natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.
Artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 2002/90/EF tillater imidlertid at medlemsstatene unnlater å ilegge sanksjoner når målet med handlingene er å gi humanitær bistand til migranter.
The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Transaksjonstypen MPS er sammenfattet i tabell A.6.4 (tillegg 6).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), Article 79(2) and (4), Article 82(1), Article 84 and Article 87(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 78 nr. 2, artikkel 79 nr. 2 og 4, artikkel 82 nr. 1, artikkel 84 og artikkel 87 nr. 2,
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
I samsvar med beslutning 2008/615/JIS brukes kodene i ISO 3166-1 alfa-2-standarden til domenenavn og andre konfigurasjonsparametrer som kreves i Prüm-traktatens programmer for utveksling av DNA-opplysninger via et lukket nett.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.  1052/2013 av 22. oktober 2013 om opprettelse av Det europeiske system for overvåking av grenser (EUROSUR) (EUT L 295 av 6.11.2013, s. 11).
In addition, the Agency should perfom tasks relating to training on the technical use of SIS II, VIS and Eurodac and other large-scale IT systems which might be entrusted to it in the future.
I tillegg bør Kontoret utføre oppgaver tilknyttet teknisk bruk av SIS II, VIS og Eurodac og andre store IT-systemer som det kan bli pålagt i framtiden.
Quality of Hit
Kvaliteten på treffet
Article 34
Protection of fundamental rights and a fundamental rights strategy
Artikkel 34
Vern av og en strategi for grunnleggende rettigheter
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Dersom den midlertidige daglige lederen ikke oppfyller forpliktelsene fastsatt i denne forordning, kan styret be Kommisjonen utpeke en ny midlertidig daglig leder.
If the abovementioned decisions are taken in the context of the multiannual and/or the annual work programme, the voting procedures in the Management Board shall ensure that Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are enabled to vote.
Dersom ovennevnte beslutninger treffes i forbindelse med det flerårige og/eller årlige arbeidsprogrammet, skal framgangsmåten ved avstemming i styret sikre at Norge, Island, Sveits og Liechtenstein får mulighet til å stemme.
(c)	a consultative forum; and
c)	et rådgivende forum og
Field 2.015:
Felt 2.015:
tasks relating to the communication infrastructure, namely: supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider; and
oppgaver tilknyttet kommunikasjonsinfrastrukturen, det vil si: tilsyn, sikkerhet og samordning av forhold mellom medlemsstater og leverandøren, og
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
For at modellene skal være i samsvar med avsnitt 5 i standarden ANSI INCITS 378-2004, skal følgende metode som er en forbedring av den gjeldende standarden INCITS 378-2004, brukes til å bestemme posisjonen (plassering og retning) til enkeltminutae.
The Agency and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the EU budget, or subcontractors.
Kontoret og Europakommisjonen skal kommunisere direkte med alle personer eller foretak som er etablert i Sveits, og som deltar i Kontorets virksomhet, som leverandører, deltakere i Kontorets programmer, mottakere av utbetalinger fra Kontoret eller EU-budsjettet eller underleverandører.
The same XML schema shall be used for request and response.
Samme XML-skjema skal brukes til anmodning og svar.
Request for payment of the annual balance
Anmodning om utbetaling av årssaldoen
DACTYLOSCOPIC DATA
OPPLYSNINGER OM FINGERAVTRYKK
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures;
et bidrag fra statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak,
Unknown Palm
Ukjent håndflate
Unit Separator
Enhetsskilletegn
Article 70(5) and Article 71(3)
Artikkel 70 nr. 5 og artikkel 71 nr. 3
Beneficiaries shall fully cooperate with the Commission and competent authorities when they carry out their functions and tasks in relation to this Regulation and the Specific Regulations.
Støttemottakerne skal samarbeide fullt ut med Kommisjonen og vedkommende myndigheter når de utfører de funksjonene og arbeidsoppgavene de har i forbindelse med denne forordning og særforordningene.
‘Schengen evaluation and monitoring mechanism’ means the verification of the correct application of the Schengen acquis as laid down in Regulation (EU) No 1053/2013;
«ordning for vurdering og overvåking av Schengen-regelverket» kontroll av at Schengen-regelverket som er fastsatt i forordning (EU) nr. 1053/2013, anvendes riktig,
Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation.
Minutiaretningen kan utledes fra hver av skjelettforgreiningene.
(7)	European integrated border management does not alter the respective competences of the Commission and Member States in the customs area, in particular regarding controls, risk management and the exchange of information.
7)	Europeisk helhetlig grenseforvaltning endrer ikke Kommisjonens og medlemsstatenes respektive fullmakter på tollområdet, særlig med hensyn til kontroller, risikostyring og informasjonsutveksling.
Cooperation referred to in paragraph 1 shall take place within the framework of working arrangements concluded with the entities referred to in paragraph 1.
Samarbeid som nevnt i nr. 1, skal finne sted innenfor rammen av de samarbeidsordningene som er inngått med de enhetene som er nevnt i nr. 1.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5
EUT L 53 av 27.2.2008, s. 5.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 15. mai i år n + 2 meddele daglig leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år n.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
Økonomiske bevilgninger til forsøksordninger som Kommisjonen har anmodet om, skal ikke oppføres i budsjettet i mer enn to etterfølgende regnskapsår.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and which shall be responsible for issuing annually the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
en revisjonsmyndighet: en nasjonal offentlig myndighet eller et nasjonalt offentlig organ som arbeider uavhengig av den utstedende myndighet, og som skal ha ansvar for å avgi den årlige uttalelsen som er nevnt i artikkel 59 nr. 5 annet ledd i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012,
Article 16(3)(k)
Artikkel 16 nr. 3 bokstav k)
That report shall be made publicly available.
Rapporten skal offentliggjøres.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 29, 30 and 31, tailormade European return intervention teams for deployment during return interventions.
Fra de reservene som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 31, skal byrået fastsette skreddersydde europeiske innsatsgrupper for retur for utplassering i forbindelse med returinnsatser.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal of the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
Europaparlamentet og Rådet skal, etter forslag fra Kommisjonen, gjennomgå denne forordning innen 30. juni 2020.
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23
(ÅÅ * 106 + NNNNNN) Modulo 23
This includes reporting on the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming or any other matter related to the activities of the Agency.
Dette omfatter rapportering av gjennomføringen og overvåkingen av strategien for grunnleggende rettigheter, byråets årlige aktivitetsrapport for foregående år, arbeidsprogrammet for kommende år og byråets flerårige program eller andre forhold knyttet til byråets aktiviteter.
Statistics and report
Statistikk og rapport
In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
Dersom det ikke er samsvar, vil følgende logiske poster bli returnert:
Recording shall include the following information:
Registreringen skal omfatte følgende opplysninger:
Since a closed network is used that mitigates threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
Ettersom det brukes et lukket nett som effektivt begrenser trusler, er det bestemt at HSM ikke skal brukes innledningsvis.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 5 nr. 5, artikkel 26 nr. 4, artikkel 29 nr. 1, artikkel 53 nr. 4 og artikkel 55 nr. 4 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før utløpet av nevnte tidsrom har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
SRE-Transaction
SRE-transaksjon
The management board shall take its decision on a casebycase basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Styret skal treffe sin beslutning fra sak til sak med et absolutt flertall av alle medlemmer med stemmerett.
However, the courts of Norway shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Norske domstoler har domsmyndighet med hensyn til klager om at tvangsfullbyrdelse er foretatt på en uriktig måte.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
Europaparlamentet eller Rådet kan be daglig leder rapportere om gjennomføringen av sine oppgaver.
A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers.
En sikkerhetsmodul for maskinvare (HSM) gir god beskyttelse for nøkkelen som brukes til å signere meldinger og identifisere tjenere.
Regulations (EC) No 2007/2004, (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC are repealed.
Forordning (EF) nr. 2007/2004 og (EF) nr. 863/2007 samt vedtak 2005/267/EF oppheves.
establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of:
opprette og implementere et effektivt system for regelmessig overvåking og vurdering av:
If this Agreement does not enter in force or is not applied on a provisional basis by 1 June 2017, the full contribution of Norway shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
Hvis denne avtalen ikke trer i kraft eller ikke anvendes på en foreløpig basis innen 1. juni 2017, skal hele Norges bidrag brukes i henhold til nr. 2 i denne artikkelen.
When concluding bilateral agreements with third countries, Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Når medlemsstatene inngår bilaterale avtaler med tredjestater, kan de etter avtale med byrået ta med bestemmelser om byråets rolle og myndigheter i samsvar med denne forordning, særlig når det gjelder hvordan medlemmer av de europeiske grense- og kystvaktgruppene som er utplassert av byrået under fellesoperasjoner, forsøksprosjekter, raske grenseinnsatser, returoperasjoner eller returinnsatser, skal utøve sin utøvende myndighet.
Having regard to the provisions of the European Convention on Extradition (ETS No. 24) opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as “the Convention”), as well as the three Additional Protocols thereto (ETS Nos. 86 and 98, CETS No. 209), done at Strasbourg on 15 October 1975, on 17 March 1978 and on 10 November 2010, respectively;
som tar hensyn til bestemmelsene i Den europeiske konvensjon om utlevering  (ETS nr. 24), som ble åpnet for undertegning i Paris 13. desember 1957 (heretter kalt ”konvensjonen”), samt dens tre tilleggsprotokoller (ETS nr. 86 og 98 og CETS nr. 209), utferdiget i Strasbourg henholdsvis 15. oktober 1975, 17. mars 1978 og 10. november 2010,
Article 77
Combating fraud
Artikkel 77
Bedrageribekjempelse
Status/Error Message Field
Status/Error Message Field
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Dersom en medlemsstat ikke framlegger de påkrevde opplysningene innen fristen som Kommisjonen har fastsatt, kan Kommisjonen treffe beslutningen om regnskapsoppgjøret på grunnlag av de opplysningene den har.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
I slike tilfeller skal det stå flere skilletegn ved siden av hverandre i stedet for at det settes inn opplysninger uten betydning mellom skilletegnene.
Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance, inter alia, actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visas and external border control.
En medlemsstat bør ikke samtidig delta i fondet og i en av Unionens midlertidige finansieringsordninger som hjelper de støtteberettigede medlemsstatene med blant annet å finansiere tiltak ved Unionens nye ytre grenser med sikte på å gjennomføre Schengen-regelverket om grenser, visum og kontroll ved de ytre grensene.
The executive director shall inform the Member State concerned prior to such termination.
Direktøren skal underrette de berørte medlemsstatene før dette opphøret.
ARRANGEMENT
AVTALE
(b)	search and rescue operations for persons in distress at sea launched and carried out in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and the Council and with international law, taking place in situations which may arise during border surveillance operations at sea;
b)	lete- og redningsaksjoner for personer i havsnød, som utføres i samsvar med Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 656/2014 og med folkeretten, og som finner sted i situasjoner som kan oppstå under grenseovervåkingsoperasjoner til sjøs,
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Kommisjonens regnskapsfører skal sammenstille de foreløpige regnskapene til institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 147 i Europaparlament- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
dna.pruem.lv.eu-admin.net
dna.pruem.lv.eu-admin.net
With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of those large-scale IT systems in a single entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
Med hensyn til synergi må den operasjonelle forvaltningen av de store IT-systemene samles i én enkelt enhet for å oppnå stordriftsfordeler, skape kritisk masse og sikre best mulig utnytting av kapital og menneskelige ressurser.
The system responds rapidly to user requests irrespective of any background tasks.
Systemet reagerer raskt på anmodninger fra brukere uavhengig av eventuelle bakgrunnsoppgaver.
Appropriate measures shall be taken to ensure confidentiality and integrity for data being sent to other Member States, including their encryption.
Det skal treffes egnede tiltak for å sikre opplysningenes fortrolighet og integritet når de overføres til andre medlemsstater, herunder kryptering av opplysningene.
Article 74
Transparency and communication
Artikkel 74
Åpenhet og kommunikasjon
The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol,
Medlemsstatene i Europarådet som har undertegnet denne protokoll,
fp.pruem.lu.eu-admin.net
fp.pruem.lu.eu-admin.net
Field 4.007:
Felt 4.007:
Table of contributions, to be provided by each Member State, 
to the minimum total number of 1 500 border guards and other relevant staff, 
in accordance with Article 20(5)
Tabell over de bidrag som hver medlemsstat skal stille til rådighet 
til det minste samlede antall på 1500 grensevakter og annet relevant personale 
i samsvar med artikkel 20 nr. 5
The Executive Director shall not vote.
Daglig leder skal ikke stemme.
f13a1
f13a1
Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
der ÅÅ og NNNNNN er numeriske verdier for henholdsvis de to siste sifrene i året og serienummeret.
Such Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
En slik unionsfinansiering vil være mer effektiv og målrettet dersom samfinansieringen av de støtteberettigede tiltakene er basert på et strategisk flerårig program som hver enkelt medlemsstat utarbeider i dialog med Kommisjonen.
dna.pruem.es.eu-admin.net
dna.pruem.es.eu-admin.net
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level.
Den vil som sådan basere seg på felles bruk av opplysninger, kapasitet og systemer på nasjonalt plan og innsatsen fra byrået på EU-plan.
The Executive Director of the Agency shall be required to waive the immunity accorded to one of its staff members in all cases where such immunity would impede the course of justice and wherever he considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Agency or the Union.
Kontorets daglige leder må oppheve immuniteten som er gitt til en ansatt i alle tilfeller der denne immuniteten kan hindre en rettslig saksgang, og dersom han mener at det ikke strider mot Kontorets eller Unionens interesser å oppheve denne immuniteten.
This convention is 180 degrees opposite of the angle convention described in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
I henhold til denne konvensjonen avviker vinklene 180 grader fra det som beskrives i definisjonen av poster av type 9 i ANSI/NIST-ITL I-2000.
(9)  Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8).
(9)  Rådsforordning (EF) nr. 693/2003 av 14. april 2003 om innføring av et særlig forenklet transittdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransittdokument (FRTD) samt om endring av Den konsulære fellesinstruks og Felleshåndboken (EUT L 99 av 17.4.2003, s. 8).
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Kontoret skal også anvende sikkerhetsprinsippene som Kommisjonen har vedtatt og gjennomført for behandling av ikke-graderte sensitive opplysninger.
Type-13 variable-resolution latent record layout
Oversikt over post av type 13: Bilde av latent avtrykk med variabel oppløsning
The format of the field is:
Feltets format er som følger:
Field 9.139:
Felt 9.139:
investment in infrastructures;
investering i infrastruktur,
The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU.
Hver medlemsstats datasentral er koplet til EUs TESTA-nett.
(46)	The Agency should facilitate and encourage technical and operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union.
46)	Byrået bør tilrettelegge for og oppfordre til teknisk og operativt samarbeid mellom medlemsstater og tredjestater innenfor rammen av Unionens politikk for eksterne forbindelser.
Article 2(1)(h)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav h)
The Mixed Committee shall have ninety days from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Samarbeidsutvalget skal løse tvisten innen 90 dager fra datoen da dagsordenen som tvisten er oppført på, ble vedtatt.
Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
Hver medlemsstat skal sikre at søkeanmodningene ikke overstiger søkekapasiteten som den anmodede medlemsstaten har angitt.
Monitoring and help desk functions are managed centrally by an appointed Member State.
Overvåking og brukerstøttefunksjoner håndteres sentralt av en utpekt medlemsstat.
Each Member State should be responsible for establishing the practical arrangements for setting up the monitoring committee.
Hver medlemsstat bør være ansvarlig for å fastsette de praktiske ordningene for nedsettelse av overvåkingskomiteen.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activitybased budgeting and management.
Programmet skal også inneholde en angivelse av økonomiske og menneskelige ressurser som er tilordnet hver aktivitet, i samsvar med prinsippene for aktivitetsbasert budsjettering og forvaltning.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514/2014.
Utpekingen nevnt i nr. 1 skal foretas med forbehold om at organet oppfyller kriteriene for å bli utpekt når det gjelder interne forhold, kontrollvirksomhet, opplysning, kommunikasjon og overvåking som er fastsatt i eller på grunnlag av forordning (EU) nr. 514/2014.
% 2010-2012 with Croatia
% 2010-2012 med Kroatia
Following the review- referred to in paragraph 1, and in the light of its outcome, national programmes may be revised.
Etter vurderingen nevnt i nr. 1 og på bakgrunn av resultatet av denne kan de nasjonale programmene revideres.
Example data
Dataeksempel
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairperson shall be 2 years.
Lederens og stedfortrederens mandat skal vare i to år.
fp.pruem.fr.eu-admin.net
fp.pruem.fr.eu-admin.net