natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure focus and real impact on the ground, Partnerships should have a bottom-up approach analysing, inter alia, concrete cases in Urban Areas which exemplify bottlenecks and potentials.
For å sikre fokus og reell innvirkning i praksis bør partnerskapene ha en tilnærming som går nedenfra og opp når de analyserer blant annet konkrete tilfeller i byområder som eksemplifiserer flaskehalser og potensiale.
To welcome the progress of the European Commission as set forth in the Staff Working Document on the Results of the Public Consultation on the Key Features of an Urban Agenda for the EU.
Å ønske fremgangen til Europakommisjonen velkommen, som fastlagt i Kommisjonens arbeidsdokument om resultatene fra den offentlige konsultasjonen om de sentrale aspektene i en urban agenda for EU.
Urban Authorities therefore need to cooperate within their functional areas and with their surrounding regions, connecting and reinforcing territorial and urban policies.
Urbane myndigheter må derfor samarbeide med deres funksjonelle områder og med omkringliggende regioner, som forbinder og styrker territoriell og urban politikk.
We will support the creation of robust legal and regulatory frameworks for sustainable national and municipal borrowing, on the basis of sustainable debt management, supported by adequate revenues and capacities, by means of local creditworthiness as well as expanded sustainable municipal debt markets when appropriate.
Vi skal støtte opprettelsen av robuste juridiske og lovmessige rammeverk for bærekraftig nasjonal og kommunal lånevirksomhet, på grunnlag av bærekraftig gjeldsstyring, støttet av tilstrekkelige inntekter og kapasitet, ved hjelp av lokal kredittverdighet samt utvidede bærekraftige kommunale gjeldsmarkeder når det er hensiktsmessig.
It also calls on the authorities to acknowledge the trans-generational effects of past traumatising policies of assimilation and to improve the understanding of discriminatory patterns still affecting the Tater/Romani minority.
Den oppfordrer også myndighetene til å anerkjenne transgenerasjonelle virkninger av tidligere tiders traumatiserende politikk når det gjelder assimilering, og til å forbedre forståelsen av diskriminerende mønstre som fortsatt påvirker minoriteten taterne/romanifolket.
The study revealed strong prejudices in the population against minorities: while 3% of the respondents would strongly dislike having Jews as their neighbours, figures were higher, respectively, to 12% for Muslims, and 27% for Roma.
Studien avslørte sterke fordommer i befolkningen mot minoriteter: mens 3 % av respondentene sterkt misliker å ha jøder som naboer, var tallene henholdsvis 12 % for muslimer og 27 % for rom.
As a consequence of the fact that the Sami Parliament continues to be of the opinion that the Framework Convention does not apply to the Sami inasmuch as they are an indigenous people and not a national minority, the visit in Troms County focused mainly on the Kven minority and the opinion does not deal in any depth with issues relevant to the Sami.
Som en følge av at Sametinget fortsetter å anse at Rammekonvensjonen ikke gjelder for samene, fordi de er et urfolk og ikke en nasjonalt minoritet, hadde besøket i Troms fylke hovedsakelig fokus på den kvenske minoriteten, og uttalelsen går ikke i dybden med problemstillinger som er relevante for samene.
Recommendations for immediate action:
Anbefalinger for umiddelbare tiltak:
notwithstanding the pivotal role media play for awareness raising, identity building, language training and policy work.
til tross for den sentrale rollen media spiller når det gjelder bevisstgjøring, identitetsbygging, språkopplæring og arbeid med politikk.
Impact on societal change, including behavioural change, promoting, among other things, equal access to information, gender equality and women empowerment;
virkning på samfunnsmessige endring, herunder atferdsendring, promotering, blant annet, lik tilgang til informasjon, likestilling mellom kjønnene og styrke kvinners posisjon
The following are protected under the category of ‘ethnic grounds’: national background (but not citizenship), origin (tribe, family), skin colour, ethnicity and language.
Følgende er beskyttet under kategorien etnisk grunnlag: nasjonal bakgrunn (men ikke statsborgerskap), opprinnelse (stamme, familie), hudfarge, etnisitet og språk.
We will promote housing policies based on the principles of social inclusion, economic effectiveness, and environmental protection.
Vi skal fremme en boligpolitikk som er basert på prinsipper om sosial inkludering, økonomisk effektivitet og miljøvern.
The latest one, the Riga declaration (June 2015), provides political support for the development of the Urban Agenda for the EU, acknowledging its potential contribution to balanced territorial and sustainable development and the achievement of common European goals.
Den nyeste, Riga-erklæringen (2015), gir politisk støtte til utviklingen av den urbane agendaen for EU, ettersom den anerkjenner dens potensielle bidrag til balansert territoriell og bærekraftig utvikling og til oppnåelse av felleseuropeiske mål.
The term ‘Urban Areas’ is used in the Pact to denote all forms and sizes of urban settlement and their citizens, since the precise definition of a ‘City’ and an ‘Urban Area’ differs from one Member State to another.
Med termen «byområde» menes i pakten alle former og størrelser av urban bosetting og innbyggerne der, ettersom den nøyaktige definisjonen av en «by» og «byområde» varierer fra ett medlemsland til et annet.
The Advisory Committee understands that there has only been a limited number of prosecutions under Section 185, which may be partially due to the strict interpretation of that provision by courts giving priority to freedom of expression and in consequence the high threshold required for a crime to fall under the definition.
Den rådgivende komité forstår at det bare har vært et begrenset antall tiltaler i henhold til §185, noe som delvis kan skyldes den strenge tolkningen av denne bestemmelsen ved domstoler som prioriterer ytringsfriheten, og den derav følgende høye terskelen som kreves for at en forbrytelse skal falle inn under definisjonen.
Cultural co-operation in term of projects, festivals and contacts between the Kvens in Norway and minorities in neighbouring countries also expanded covering Norway, Sweden, Finland, the Baltic states and the Republic of Karelia in Russia.
Kulturelt samarbeid i form av prosjekter, festivaler og kontakter mellom kvenene i Norge og minoritetene i nabolandene har også blitt utvidet til å omfatte Norge, Sverige, Finland, Baltikum og Republikken Karelen i Russland.
The Advisory Committee reiterates its call on the authorities to increase opportunities and enhance mechanisms for persons belonging to national minorities to participate in decision-making processes, in particular when measures targeting them are planned and implemented.
Den rådgivende komité oppfordrer på nytt myndighetene til å øke mulighetene og forbedre mekanismene for personer som tilhører nasjonale minoriteter, til å delta i beslutningsprosesser, særlig når tiltak som retter seg mot dem, planlegges og gjennomføres.
Urban Areas are, however, also places where challenges such as segregation, unemployment, and poverty are concentrated.
Byområder er imidlertid også steder der utfordringer som segregering, arbeidsløshet og fattigdom konsentrerer seg.
The Advisory Committee understands from the City of Oslo municipality that there have been initiatives to improve the protection of the cultural identity of children in foster care.
Den rådgivende komité forstår fra Oslo kommune at det har vært initiativer for å forbedre beskyttelsen av den kulturelle identiteten til fosterbarn.
Urban regeneration, including social, economic, environmental, spatial and cultural aspects, also linked to the brownfield redevelopment with the objective of limiting greenfield consumption;
urban regenerering, herunder sosial økonomisk, miljømessig, romlige og kulturelle aspekter, også knyttet til ny utvikling av tidligere industriområder med mål om å begrense bruken av ubebygde områder
See ACFC Thematic Commentary on The Scope of Application, paragraph 48, n. 5.
Se ACFCs tematiske kommentar om virkeområdet, nr. 48, n. 5.
Neither fines, nor monetary compensation may be imposed, but compensation may be pursued in courts.
Det kan verken ilegges bøter eller gis monetær erstatning, men erstatning kan forfølges i domstolene.
Each Partnership will decide how often it convenes.
Hvert partnerskap skal avgjøre hvor ofte det kommer sammen.
The Roma expressed particular concern as regards placement of children in childcare which, in its current approach, prevents the children from preserving their cultural identities, family ties and language skills.
Rom har uttrykt særlig bekymring med hensyn til plassering av barn utenfor hjemmet, som i sin nåværende tilnærming forhindrer barna i å bevare sin kulturelle identitet, familiebånd og språkferdigheter.
The government recognised its responsibility for past exclusion policies, such as the stripping of nationality, before and in the aftermath of the Second World War and for the tragic consequences Norwegian Roma had to endure during the Holocaust due to this policy.
Regjeringen anerkjenner sitt ansvar for tidligere tiders ekskluderingspolitikk mot romminoriteten, for eksempel ved at de ble fratatt statsborgerskapet, før og etter andre verdenskrig, og for de tragiske konsekvensene som norske rom måtte tåle på grunn av denne politikken under Holocaust.
By identifying and striving to overcome unnecessary obstacles in EU policy, the Urban Agenda for the EU aims to enable Urban Authorities to work in a more systematic and coherent way towards achieving overarching goals.
Ved å identifisere og bestrebe seg på å overvinne unødvendige hindringer i EU-politikken har den urbane agendaen for EU som mål å sette urbane myndigheter i stand til å arbeide på en mer systematisk og sammenhengende måte mot overgripende mål.
We will promote the development of adequate and enforceable regulations in the housing sector, including, as applicable, resilient building codes, standards, development permits, land use by-laws and ordinances, and planning regulations, combating and preventing speculation, displacement, homelessness, and arbitrary forced evictions, ensuring sustainability, quality, affordability, health, safety, accessibility, energy and resource efficiency, and resilience.
Vi skal fremme utvikling av adekvat og tvangskraftig regulering av boligsektoren, herunder, etter hva som er hensiktsmessig, tilpasningsdyktige byggeforskrifter, standarder, utbyggingstillatelser, vedtekter og forskrifter for arealbruk, reguleringsbestemmelser, bekjempe og forhindre spekulasjon, tvangsflytting, hjemløshet og vilkårlige tvangsutkastelser og sørge for bærekraftighet, kvalitet, rimelige priser, helse, sikkerhet, tilgjengelighet, energi- og ressurseffektivitet og robusthet.
The complaints were mainly filed by Roma or Tater/Romani and dealt with access to goods and services, housing, education, employment and equal treatment in connection with authorities, police and the judicial system.
Klagene ble hovedsakelig fremmet av rom eller tatere/romanifolk og gjaldt tilgang til varer og tjenester, boliger, utdanning, sysselsetting og likebehandling i forbindelse med myndigheter, politiet og rettssystemet.
The post-Breivik debate and the campaign against ‘new Roma’ also highlighted the impact of the attitudes of some politicians and journalists.
Debatten etter Breivik og kampanjen mot ‘nye rom’ understreket også virkningen av holdninger fra enkelte politikere og journalister.
Effective urban governance, including citizens participation and new models of governance;
effektiv urban styring, herunder deltakelse fra innbyggere og nye styremodeller
Each stakeholder is free to determine its own level of participation in the Urban Agenda for the EU.
Den enkelte interessent står fritt til å bestemme sitt deltakelsesnivå i den urbane agendaen for EU.
Ensuring more and better opportunities for their meaningful participation will be essential for the implementation of the New Urban Agenda.
Å sikre at de får flere og bedre muligheter for meningsfull deltakelse vil være avgjørende for gjennomføringen av den nye urbane agendaen.
We also recognize that the growing inequality and the persistence of multiple forms and dimensions of poverty, including the rising number of slum and informal settlement dwellers, is affecting both developed and developing countries, and that the spatial organization, accessibility, and design of urban space, as well as infrastructure and basic service provision, together with development policies, can promote or hinder social cohesion, equality, and inclusion.
Vi anerkjenner også at økende ulikhet og utbredelsen av fattigdom i mange former og dimensjoner, herunder det økende antallet innbyggere i slumområder og uformelle bosettinger, påvirker både industriland og utviklingsland og at byers romlig organisering, tilgjengelighet og utforming samt infrastruktur og grunnleggende tjenesteyting sammen med utviklingspolitikk kan styrke eller svekke sammenhengskraft, likeverdighet og inkludering.
It also calls on the authorities to earmark sufficient resources for this purpose, and to monitor regularly the results of such measures in order to ensure that persons belonging to the Kven minority can maintain and develop their cultural identities and actively use their minority languages in the public sphere.
Den oppfordrer også myndighetene til å øremerke tilstrekkelige ressurser til dette formålet og til å følge opp resultatene av slike tiltak regelmessig for å sikre at personer som tilhører den kvenske minoriteten, kan opprettholde og utvikle sin kulturelle identitet og bruke minoritetsspråket sitt aktivt i det offentlige rom.
European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities established by the Commission Communication nof 10.7.2012 (C(2012)4701 final); http://ec.europa.eu/eip/smartcities/
EUs innovasjonspartnerskap om smarte byer og samfunn etablert i Kommisjonens meddelelse av 10.7 2012 (C(2012)4701 endelig); http://ec.europa.eu/eip/smartcities/
It would be beneficial to the Roma, whose representatives pointed out the need to spread knowledge about their minority in society at large.
Det ville vært gunstig for rom, representantene deres har påpekt behovet for å spre kunnskap om minoriteten deres i storsamfunnet.
We commit to preserve and promote the ecological and social function of land, including coastal areas which support cities and human settlements, and foster ecosystem-based solutions to ensure sustainable consumption and production patterns; so that the ecosystem’s regenerative capacity is not exceeded.
Vi forplikter oss til å bevare og fremme den økologiske og sosiale funksjonen til landområder, herunder kystområder, som bærer byer og bosettinger og fremme økosystembaserte løsninger for å sikre bærekraftige mønstre for forbruk og produksjon, slik at økosystemets evne til å reprodusere seg selv ikke overskrides.
We will support science, research, and innovation, including a focus on social, technological, digital and nature-based innovation, robust science-policy interfaces in urban and territorial planning and policy formulation, as well as institutionalized mechanisms for sharing and exchanging information, knowledge and expertise, including the collection, analysis, standardization and dissemination of geographically-based, community-collected,  high-quality,  timely  and  reliable  data,  disaggregated  by  income,  sex,  age,  race,
Vi skal støtte vitenskap, forskning og innovasjon, herunder et fokus på sosial, teknologisk, digital og naturbasert innovasjon, robust samspill mellom vitenskap og politikk i urban og territoriell planleggings- og politikkutforming, samt institusjonaliserte mekanismer for deling og utveksling av informasjon, kunnskap og ekspertise, herunder innsamling, analyse, standardisering og utbredelse av geografisk baserte, fellesskapsinnsamlede, rettidige og pålitelige data av høy kvalitet, inndelt etter inntekt, kjønn, alder, rase,
When deemed necessary, the meeting of the Urban Development Group will be divided in two different parts in line with the abovementioned objectives.
Når det anses som nødvendig, skal byutviklingsgruppen deles inn i to forskjellige deler i overensstemmelse med tidligere nevnte formål.
Governance across administrative boundaries and inter-municipal cooperation: urbanrural, urban-urban and cross-border cooperation; link with territorial development and the Territorial Agenda 2020 (well-balanced territorial development);
styring på tvers av administrative grenser og samarbeid mellom kommuner: by-land, by-by og samarbeid over grenser; forbindelse med territoriell utvikling og den territorielle agendaen 2020 (velbalansert territoriell utvikling)
strengthening urban governance, with sound institutions  and mechanisms  that empower and include urban stakeholders, as well as appropriate checks and balances, providing predictability and coherence in the urban development plans to enable social
styrke urban styring med sunne institusjoner og mekanismer som styrker og inkluderer urbane interessenter, samt passende kontroller, som gir forutsigbarhet og sammenheng i byutviklingsplanene for å muliggjøre sosial
22 See the LDO CERD Report 2014, p. 17, n. 17.
22 Se Likestillings- og diskrimineringsombudets CERD-rapport fra 2014, s. 17, n. 17.
This report will also feed into the High-Level Political Forum on Sustainable Development under the auspices
Rapporten skal også inngå i High-Level Political Forum on Sustainable Development under
Article 4.3 of the Code of Ethics provides for respect for the identity, ethnicity and nationality of individuals and warns against using any stigmatising terminology.
Artikkel 4.3 i de etiske normene fremmer respekt for menneskers identitet, etnisitet og nasjonalitet, og advarer mot bruk av begreper som kan virke stigmatiserende.
We will also support urban agriculture and farming as well as responsible, local, and sustainable consumption and production, and social interactions through enabling accessible networks of local markets and commerce as an option to contribute to sustainability and food security.
Vi skal også støtte urbant landbruk samt ansvarlig, lokalt og bærekraftig forbruk og produksjon, i tillegg til sosial samhandling gjennom å legge til rette for tilgjengelige nettverk for lokale markeder og handel som en mulighet til å bidra til bærekraftighet og matsikkerhet.
The Advisory Committee recalls that it is important to ensure that public debates are held in a responsible manner, respecting those belonging to minority groups.
Den rådgivende komité minner om at det er viktig å sikre at offentlige debatter holdes på en ansvarlig måte, og med respekt for dem som tilhører minoritetsgrupper.
14 TFEU in conjunction with Protocol Number 26);
14 TFEU sammen med protokoll nr. 26)
Therefore, in the Advisory Committee’s opinion the potential separation of tasks may be beneficial, but the resulting new mechanism will have to be provided with the necessary powers and adequate financial and human resources.
Den rådgivende komité mener derfor at den potensielle adskillelsen av oppgaver kan være gunstig, men at den nye mekanismen må gis de nødvendige fullmakter og tilstrekkelige økonomiske og menneskelige ressurser.
To invite the EESC to contribute, within its competence, to the further development of the Urban Agenda for the EU.
å invitere EESC til å bidra, innen sitt kompetansefelt, til videre utvikling av den urbane agendaen for EU
We invite international multilateral financial institutions, regional development banks, development finance institutions, and cooperation agencies to provide financial support, including through innovative financial mechanisms, to programmes and projects to implement the New Urban Agenda, particularly in developing countries.
Vi inviterer internasjonale multilaterale finansinstitusjoner, regionale utviklingsbanker, institusjoner for utviklingsfinansiering og samarbeidsbyråer til å levere finansiell støtte, herunder gjennom innovative finansielle mekanismer til programmer og prosjekter for gjennomføring av den nye urbane agendaen, særlig i utviklingsland.
The Advisory Committee calls on the authorities to ensure that increased attention is given in future to the adoption of measures which effectively and appropriately address the needs of persons belonging to all national minorities and specifically those of women, within the broader framework of measures targeting the fight against ethnic discrimination.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å sikre at det blir viet økt oppmerksomhet fremover til innføring av tiltak som på en effektiv og hensiktsmessig måte retter seg mot behovene til personer som tilhører alle nasjonale minoriteter, og særlig kvinner, innenfor det bredere rammeverket av tiltak i kampen mot etnisk diskriminering.
The Advisory Committee recalls that it has consistently encouraged the authorities to adopt an inclusive approach towards groups – especially vulnerable groups – who are not formally recognised as national minorities and that Article 6 of the Framework Convention applies to “all persons” living in the territory of state parties.5
Den rådgivende komité minner om at den konsekvent har oppmuntret myndighetene til å innta en inkluderende tilnærming til grupper – spesielt sårbare grupper – som ikke formelt anerkjennes som nasjonale minoriteter, og at Rammekonvensjonens artikkel 6 gjelder «alle personer» som bor på statenes territorium.5
In 2014, the legal framework on equality was strengthened by amending the constitution and the adoption of four acts, including a law prohibiting discrimination on the basis of ethnicity, religion and belief.
I 2014 ble lovverket om likestilling styrket ved å endre grunnloven og ved å vedta fire lover, herunder en lov som forbyr diskriminering på grunnlag av etnisitet, religion og tro.
We will promote the safe and healthy journey to school for every child as a priority.
Vi skal fremme sikker og helsefremmende skolevei for alle barn som en prioritet.
The report recommends that the government adopts robust implementation measures in order to achieve reconciliation and to build trust through improving knowledge about the Tater/Romani.
Rapporten anbefaler at regjeringen vedtar robuste implementeringstiltak for å oppnå forsoning, og å bygge tillit gjennom bedre kunnskap om taterne/romanifolket.
Its outcomes should be presented to the DG meeting.
Resultatene skal presenteres for GD-møtet.
We will promote the development of infrastructure that is resilient, resource- efficient, and which will reduce the risks and the impact of disasters, including the rehabilitation and upgrading of slums and informal settlements.
Vi skal fremme utvikling av infrastruktur som er robust og ressurseffektiv, og som vil redusere risikoene og virkningene ved katastrofer, herunder rehabilitering og oppgradering av slumområder og uformelle bosettinger.
We will support the implementation of urban planning strategies, as appropriate, that facilitate a social mix through the provision of affordable housing options with access to quality basic services and public spaces for all, enhancing safety and security, favoring social and inter-generational interaction and the appreciation of diversity.
Vi skal støtte gjennomføringen av strategier for urban planlegging, etter hva som er hensiktsmessig, som legger til rette for sosialt mangfold gjennom levering av rimelige boliger med tilgang til grunnleggende tjenester av høy kvalitet og offentlige rom for alle, og slik forbedre sikkerheten, fremme samhandling mellom sosiale lag og generasjoner og verdsettelse av mangfold.
A Jewish minority organisation informed the Advisory Committee that the government had taken responsibility to fight anti-Semitism through measures with the aim of  improving dialogue and acceptance of diversity.
En jødisk minoritetsorganisasjon informerte Den rådgivende komité om at regjeringen hadde tatt ansvar for å bekjempe antisemittisme gjennom tiltak for å bedre dialog og aksept av mangfold.