natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last month the negotiating team have re-entered talks recognizing that it was the terms of the deal, not peace itself that the public had rejected.
I løpet av den siste måneden har forhandlingsgruppen gjenopptatt forhandlingene, ettersom det var vilkårene i avtalen og ikke freden som sådan folket hadde avvist.
Strict gender roles, highly gendered access to resources, and legal pluralism attached to various dimensions of ownership, inheritance and access, make the situation challenging to study and understand.
Strenge kjønnsroller, svært kjønnet tilgang til ressurser og juridisk pluralisme knyttet til ulike dimensjoner ved eierskap, arv og tilgang, gjør situasjonen utfordrende å studere og forstå.
(remember, your identity will be anonymous).
(Husk at identiteten din er anonym.)
If we can identify chemicals and mixtures of concern, we can use this knowledge to inform legislators, improve monitoring and reduce exposure.”
Hvis vi kan identifisere relevante kjemikalier og blandinger, så kan vi bruke denne kunnskapen til å informere lovgivende myndigheter, bedre overvåkingen og redusere eksponeringen.»
More specifically, the question is:
Mer spesifikt er spørsmålet følgende:
I rather discard a food than use it when I am unsure whether it is still good.
Jeg kaster heller en matvare fremfor å bruke den hvis jeg er usikker på om den fremdeles er bra.
Psychological, social, and physiological challenges play important roles in the pathogenesis of chronic disease (Thomas, Friedmann, Wimbush, & Schron, 1997).
Psykiske, sosiale og fysiologiske utfordringer spiller viktige roller i utviklingen av kroniske sykdommer (Thomas, Friedmann, Wimbush og Schron, 1997).
A detailed discussion is given in Section 3
Del 3 inneholder en detaljert diskusjon.
Peace may look to be just around the corner in Colombia, but take a closer look at social and economic dynamics in the country and it becomes visible that the current brokering of a political peace with the FARC (the Revolutionary Armed Forces of Colombia) is but one of several "peace/s" still to be reached:
Det ser muligens ut som om freden er like om hjørnet i Colombia, men med et nærmere blikk på landets sosiale og økonomiske dynamikk oppdager man snart at den pågående meklingen for en politisk fred med FARC (Colombias revolusjonære væpnede styrker) bare er én av flere «freder» som fortsatt gjenstår å oppnås:
c) 3 children
b) 3 barn
It significantly lowered the net CH4 uptake in disturbed forest areas.
Det har ført til en signifikant reduksjon av CH4-opptaket i berørte skogsområder.
I do not enjoy shopping for food at all.
Jeg liker overhodet ikke å handle matvarer.
a) I am the only person in my household
a) Jeg er den eneste personen i husholdningen
b) Slightly
b) Litt godt
00:11-00:12   Increase in population, globalisation,
00:11-00:12	Befolkningsvekst, globalisering,
Constitution of Swat before the merger with Pakistan
Swats grunnlov før sammenslåingen med Pakistan
c) 3 days
b) 3 dager
i) 800,000-900,000 Kr
i) kr 800 000–900 000
Material possessions, money
Materielle verdier, penger
n) Eating disorder
n) Spiseforstyrrelse
In the last year how often have you felt nervous and “stressed”?
Hvor ofte har du følt deg nervøs og stresset det siste året?
New peace talks now aim to re-negotiate the term of a territorial peace with the guerilla, and to do so by taking into account the perspectives of the No campaign.
Nye fredsforhandlinger tar nå sikte på å reforhandle vilkårene for en territoriell fred med geriljaen og tar i den sammenheng også hensyn til nei-kampanjens synspunkter.
Often, besides housing, they accommodate other functions, e.g. offices, kindergartens, shops and cafés.
Mange av dem rommer ikke bare boliger, men også andre funksjoner, som kontorer, barnehager, butikker og kafeer.
The cases are analysed for their plan shapes and their types are assessed.
Casene blir analysert med hensyn til planform, og typene blir vurdert.
Which of the following reasons best apply to your household?
Hvilke av grunnene nedenfor passer best hjemme hos deg?
Thesis number 2015:95
Avhandling nummer 2015:95
Shrimp
Reker
“This newly established consortium is an exciting opportunity as it provides unique, world-leading and cutting-edge training for a new generation of experts who will have the ability to develop innovative analysis tools which will help protect the world from the real-life risks of these chemicals, improving health now and in the future.”
«Det nyopprettede konsortiet utgjør en spennende mulighet som sikrer unik, verdensledende og topp moderne utdanning til en ny generasjon fagkyndige. Disse ekspertene vil kunne utvikle innovative analyseverktøy som kan bidra til å beskytte verden mot reelle risikoer fra disse kjemikaliene og sikre bedre helse nå og i tiden fremover.»
For example, the digestion system of humans depends on a vital relationship with a community of microorganisms that control the breakdown of ingested food whilst forming a protective barrier against disease and infection.
For eksempel er fordøyelsessystemet hos mennesket avhengig av et vitalt forhold til et samfunn av mikroorganismer som styrer nedbryting av inntatt mat, samtidig som det danner en beskyttende barriere mot sykdom og infeksjon.
Eat more potatoes
Spis mer poteter
The country is also a significant oil exporter, ranking as the fifth-largest crude oil exporter to the United States in 2015.
Landet er også en betydelig oljeeksportør, rangert som den femte største eksportøren av råolje til USA i 2015.
Queen’s University Belfast will be awarded €1.2m of the funding with three researchers based at its world-leading Institute for Global Food Security.
Queen’s University Belfast vil motta €1,2 millioner til tre forskere ved det verdensledende Institute for Global Food Security.
The gender role and relations interpreted under the patriarchal structure of the pukhtoonwali embody the theoretical perspective of social and cultural constructionism.
Kjønnsroller og relasjoner tolket under den patriarkalske strukturen i pukhtoonwali legemliggjør det teoretiske perspektivet for sosial og kulturell konstruktivisme.
Santos himself was also quick to state following the announcement of his win that "I accept it not on my behalf but on behalf of all Colombians".
Santos selv var også raskt ute med følgende erklæring da tildelingen ble kjent: «Jeg mottar ikke prisen i mitt navn, men i navnet til alle colombianere».
d) often
d) Ofte
I prefer to choose foods with the longest freshness date.
Jeg foretrekker å velge matvarer med lengst mulig «siste forbruksdag».
e) I like to eat dark bread much more than white bread
a) Jeg liker mørkt brød mye bedre enn hvitt brød
I find it very disgusting to discover food that has gone bad in my fridge or storage.
Jeg synes det er veldig ekkelt når jeg oppdager mat som er blitt dårlig i kjøleskapet eller matskapet.
It is currently one of the fastest growing cities in Europe and a city that is implementing the compact development policy.
Oslo er for tiden en av Europas raskest voksende byer og en by som implementerer kompakt utvikling-politikken.
Significance of the existing built structure for spatial outputs of densification
betydningen av eksisterende bebyggelsesstruktur for fortettingens spatiale resultater
Rental Rate
Leiepriser
The development of the fertilizer policy and subsidy schemes in Nepal occurred in four phases: without subsidy (from 1952 to 1972); with subsidy (from 1973/74 to 1996/97); with deregulation of fertilizer trade (from 1997/98 to 2007/08); and with the current policy on fertilizer subsidies (from 2009 to the present).
Utviklingen av gjødselpolicyen og subsidieringsordningene i Nepal foregikk i fire faser: uten subsidier (fra 1952 til 1972), med subsidier (fra 1973/74 til 1996/97), med privatisering av kunstgjødselomsetningen (fra 1997/98 til 2007/08) og med gjeldende policy med gjødselsubsidier (fra 2009 til i dag).
The dominant approach to urban sustainability is the compact city model, which aims at accommodating growth in the building stock and increasing the accessibility to facilities while reducing negative environmental impacts resulting from this growth.
Den rådende holdningen til bærekraftig byutvikling er den kompakte bymodellen, der målet er å tilpasse veksten i bygningsmassen og gjøre tilbudene mer tilgjengelige, og samtidig redusere negative miljøpåvirkninger som skyldes denne veksten.
It gives me the opportunity to transform simple ingredients into something that warms the heart.
Det gir meg mulighet til å forvandle enkle ingredienser til noe som varmer hjertet».
Cost-of-illness, defensive expenditures, and willingness to pay (WTP) approaches were applied for valuing health and environmental costs of pesticide use.
Tilnærminger som kostnader ved sykdom, forsvarsutgifter og villighet til å betale (WTP) ble brukt til å vurdere helse- og miljøkostnadene ved sprøytemiddelbruk.
COSUS WP 2.2 Survey
COSUS WP 2.2 Undersøkelse
To be used in cooking
Bør brukes i matlaging
Such issues become more complicated and complex in traditional and culturally strict societies like those present in the Swat Valley, Pakistan.
Slike spørsmål blir mer kompliserte og sammensatte i tradisjonelle og kulturelt strenge samfunn som de som finnes i Swat-dalen i Pakistan.
Where would you place yourself on this ladder?
Hvor ville du plassere deg selv på denne stigen?
Select those that apply to you, multiple answers are possible
Kryss av for dem som gjelder deg. Det er mulig å krysse av for flere.
Please select all messages that would make you buy the milk.
Merk av for alle opplysningene som ville fått deg til å kjøpe melken.
a) I would encourage the child to finish what is on the plate.
a) Jeg ville oppmuntre barnet til å spise opp det som ligger på tallerkenen
>50%
>50 %
What is your approximate yearly income?
Omtrentlig årsinntekt
What is your highest level of education attained?
Hva er det høyeste utdanningsnivået ditt?
Map of Oslo and situation of the cases within the city (source: finn.no)
Kart over Oslo og casenes beliggenhet innenfor byen (kilde: finn.no)
The microbial breakdown of organic material is typically not performed by one bacteria, but rather a complex network of different microbial populations that collectively work together by carrying out various complementary tasks.
Den mikrobielle nedbrytningen av organisk materiale blir vanligvis ikke utført av én bakterie, men snarere av et komplekst nettverk av ulike mikrobielle populasjoner som arbeider sammen ved å utføre forskjellige oppgaver som utfyller hverandre.
The extent of densification is <50%.
Omfanget av fortettingen er <50 %.
I rather take second helpings than having more on my plate than I want to eat.
Jeg forsyner meg heller en ekstra gang enn å ha mer mat på asjetten enn jeg vil spise.
Jin Xue
Jin Xue
The ground level contains a non-residential function, and the outdoor space is located on its rooftop.
Bakkenivået inneholder en ikke-boligfunksjon, og uteområdet befinner seg på taket av den.
The adjacent block types- in the aforementioned two cases villa areas, are the reason why the new blocks have a more open structure towards them.
De tilliggende kvartalstypene – i de ovennevnte to casene villaområder – er årsaken til at de nye kvartalene har en mer åpen struktur mot dem.
e) A lot
e) Veldig godt
Think about only those physical activities that you did for at least 10 minutes at a time.
Regn bare med fysiske aktiviteter som du utførte i minst 10 minutter om gangen.
The objectives were (i) to review factors affecting pesticide use in developing countries; (ii) to assess risks of pesticide use for farmers by assessing erythrocyte acetylecholinesterase activity (AChE); (iii) to value the risk of pesticide use for farmers and for environmental health; and (iv) to assess the impact of the associated economic costs of pesticide use for vulnerable populations within an agrarian society.
Formålet var (i) å gjennomgå faktorer som påvirker bruk av sprøytemidler i utviklingsland; (ii) å gjennomgå risikoen ved bruk av sprøytemidler for bønder ved å vurdere acetylcholinesterase-aktivitet (AChE) i røde blodceller; (iii) å verdsette risikoene ved sprøytemiddelbruk for bønder og miljøet; og for (iv) å vurdere påvirkningen av den resulterende økonomiske kostnaden ved sprøytemiddelbruk for sårbare befolkningsgrupper i et jordbrukssamfunn.
This chapter studies the form of compact cities from the viewpoint of typo-morphology , which concerns the scale of architectural objects in the urban context.
Dette kapitlet studerer kompakte byers form med utgangspunkt i typomorfologi , som har å gjøre med arkitektoniske objekters skala i den urbane konteksten.
Moreover, the lives of men and women have shifted in regard to livelihood changes, gender roles and power dynamics.
Dessuten har menns og kvinners liv endret seg når det gjelder levekårsendringer, kjønnsroller og maktdynamikk.
After incorporating the effect of fire, a non-linear programming model was used to determine economically optimal harvest of such woodland for charcoal production.
Etter at virkningen av brann var blitt innlemmet, ble en ikke-lineær programmeringsmodell brukt til å bestemme økonomisk optimal utnyttelse av det aktuelle skogområdet for produksjon av trekull.
facebook.com/getbitlock
facebook.com/getbitlock
The crises in the area have raised awareness and opened new ways of thinking for men and women.
Krisene i området har økt bevisstheten, og åpnet opp for nye tankemåter for menn og kvinner.
Specifically, these activities entail enhanced production of bioethanol and biogas and agricultural feed production and conversion.
Konkret innebærer disse aktivitetene økt produksjon av bioetanol og biogass, og produksjon og omdanning av landbruksfôr.
As the extractive frontier has grown local communities dedicated to other economic activities such as subsistence farming have been pushed off their land adding to the over 5 million already displaced by war).
Etter hvert som utvinningsområdene er blitt større, har innbyggere i lokalsamfunn som livnærer seg ved andre former for økonomisk aktivitet, for eksempel selvbergingsjordbruk, blitt fordrevet og lagt til de over 5 millioner flyktningene fra krigen.
On how many days in the week do your children eat dinner in front of the television or computer?
Hvor mange dager i uken spiser barnet ditt / barna dine middag foran fjernsynet eller datamaskinen?
h) Obsessive-compulsive disorder
h) Tvangslidelse
Please indicate how much you agree or disagree with the following statements:
Indiker i hvor stor grad du er enig eller uenig med følgende utsagn:
Information about food products is confusing me
Informasjon om matvarer forvirrer meg
purchase for a specific recipe that required just a partial amount of the ingredient
Innkjøp til en bestemt oppskrift som trengte bare ørlite av en ingrediens
e) Extremely
e) Ekstremt
Regarding the plan shapes of the new blocks in Oslo, most of them are variations of the perimeter block, and many have volumes in the middle part, as a way to maximise the use of the available land and attain density of inhabitants.
Når det gjelder planformer på de nye kvartalene i Oslo, er de fleste av dem varianter av perimeterkvartalet, og mange har volumer i midten, for at arealbruken skal bli mest mulig effektiv, og for at beboertettheten skal bli så høy som mulig.
d) I like to eat dark bread somewhat more than white bread
a) Jeg liker mørkt brød litt bedre enn hvitt brød
Mount the lock back on the bike using the transit bracket on the bike frame and ride the bike to your destination.
Fest låsen på sykkelen med overgangsbraketten på sykkelrammen, og bruk sykkelen dit du skal.
Perimeter block infill
Innfylling av perimeterkvartal
This block is a combination of the defined street front as in perimeter block, with volumes in the entire inner area, which are organized by the principles of a modernist block- parallel volumes of the same width and interior structures.
Dette kvartalet er, med sin definerte gatefront og et indre område helt fylt opp av parallelle volumer av samme bredde og indre struktur, en kombinasjon av et perimeterkvartal og et modernistisk kvartal.
Online companies resort to their user agreements – those long contracts with dense text and an “I Agree” button – to obtain the right to use your content in different ways.
Nettselskapene tyr til brukeravtalene sine – disse lange kontraktene med tettskrevet tekst og en «Jeg godtar» knapp – for å få rett til å bruke innholdet ditt på forskjellige måter.
The government needs to regulate the promotion of unhealthy foods
Myndighetene må regulere markedsføringen av usunne matvarer
We are interested in what messages would motivate people to buy this milk.
Vi vil gjerne vite hvilke opplysninger som kan få folk til å kjøpe denne melken.
Frustrated by the dead-lock thousands of university students, indigenous peoples, and working people have marched through the streets of Bogota and other world cities carrying flowers and signs saying "no more war".
I frustrasjon over den fastlåste situasjonen har tusenvis av universitetsstudenter, urfolk og arbeidsfolk marsjert i gatene i Bogota og andre verdensbyer med blomster i hendene og plakater med budskapet «få slutt på krigen».
I dislike anything that might change my eating habits.
Jeg misliker alt som kan endre matvanene mine.
01:23-01:26   So here we have New World South American camelids,
01:23-01:26	Her har vi kameldyr fra Sør-Amerika,
Major findings reveal that the crises have heavily influenced not only societal structures, but also access and ownership issues.
Hovedfunnene viser at krisene har hatt sterk påvirkning ikke bare på samfunnsmessige strukturer, men også på spørsmål som gjelder tilgang og eierforhold.
a) Taste
a) Smak
Without democratic political support for the agreement there could be no territorial peace.
Uten demokratisk politisk støtte for avtalen kunne det ikke bli noen territoriell fred.
The study addresses the following four objectives in individual but interrelated papers, where gender and development, gender relations in livelihood and development, and social cultural transformation in the context of crisis are central:
Studien tar for seg følgende fire mål i enkeltstående men beslektede artikler, hvor kjønn og utvikling, kjønnsrelasjoner når det gjelder levekår og utvikling, og sosiokulturell transformasjon sett i sammenheng med krisen, er sentrale:
00:17-00:19   And with the changing relationship with nature,
00:17-00:19	Og med endringene i vårt forhold til naturen
m) Chronic health condition
m) Kronisk syk
I make a point of using organic food products.
Jeg er nøye med å bruke økologiske matvarer.
Colombia´s drug war is now significantly embedded in its extractive economy.
Colombias kamp mot narkotika er nå i betydelig grad integrert i landets utvinningøkonomi.
There is not much innovation of food products in Norway
Det skjer ikke mye innovasjon når det gjelder matvarer i Norge
The study revealed that irrigation, crop yield, landholding size and access to credit increased the likelihood of adoption behaviour significantly, whereas distance to the chemical fertilizer store has significant negative influence.
Studien avdekket at vanning, avlingens størrelse, størrelsen på arealene og tilgangen til kreditt økte sannsynligheten for omstilling i betydelig grad, mens avstand til utsalgsstedet for kunstgjødsel har en signifikant negativ innvirkning.
Unless affluent societies are prepared to pay more than 10–20 USD MgCO2e− 1, degradation of miombo woodlands in Tanzania and other sub-Saharan countries is likely to continue in the absence of some alternate measures.
Med mindre velstående samfunn er villige til å betale mer enn 10–20 USD per mg CO2e− 1, vil forringelsen av skogområdet Miombo i Tanzania og andre land sør for Sahara sannsynligvis fortsette i fravær av alternative tiltak.
Both fringes and Mie-type scattering seriously hinder the interpretation of chemical bands because of changing the relative peak heights of chemical spectral bands.
Både frynser og spredning av Mie-typen er alvorlige hindringer for kjemiske bindinger fordi de endrer det relative toppnivået til kjemiske spektralbånd.
These are examples of densification of only one type of urban block- perimeter block.
Dette er eksempler på fortetting av bare én type kvartal – "perimeterkvartalet" (eng. perimeter block).
Universal design means that we, as a society, have an obligation to create technology that is usable by the widest possible population.
Universell utforming betyr at vi, som samfunn, har en forpliktelse til å skape teknologi som kan brukes av en størst mulig del av befolkningen.
An example of the new block built next to a pre-existing building of non-residential use (Fig.8) is situated in Hans Nielsen Hauges gate in Torshov, Oslo.
Et eksempel på et nytt kvartal bygd ved siden av en foruteksisterende bygning som ikke brukes til boliger (fig. 8), finner vi i Hans Nielsen Hauges gate på Torshov
Disagree strongly
Veldig uenig
Food industry
Matvareindustrien
However, the adoption behaviour of farmers is determined by several socio-economic and institutional factors.
Bøndenes omstillingsatferd bestemmes imidlertid av flere sosioøkonomiske og institusjonelle faktorer.
Expert views about healthy food all seem to contradict each other.
Ekspertrådene om sunn mat spriker i alle retninger.
Noble Peace Prize winner Juan Manuel Santos is as much hawk as he is dove, and the ongoing peace negotiations with FARC is but one of three difficult peace deals that need to be brokered if Colombians are to have any real hope of peace.
Nobels fredsprisvinner Juan Manuel Santos er like mye hauk som due, og de pågående fredsforhandlingene med FARC er bare én av tre krevende fredsavtaler som må forhandles frem hvis colombianerne skal ha et reelt håp om fred.
The majority of the farmers (88%) were not aware of recent change in fertilizer policy.
Majoriteten av bøndene (88 %) var ikke kjent med den nylige endringen av gjødselpolicyen.
Some people just don’t want to eat healthier
En del mennesker vil bare ikke ha et sunnere kosthold
I always buy more food than I was planning to buy before I entered the shop
Jeg kjøper alltid mer mat enn jeg hadde planlagt før jeg gikk i butikken
Chronic stimulation of these responses increases the likelihood of chronic disease morbidity and mortality (McEwen, 1998).
Kronisk stimulering av disse reaksjonene øker sannsynligheten for kronisk sykdom og død (McEwen, 1998).
Would definitely be consumed
Ville helt klart blitt spist
Press either of the buttons again to lock back.
Trykk på en av knappene igjen for å låse den fast.
[X].
[X.]
You read in a newspaper article that people who eat a lot of a certain type of food live longer than people who do not eat so much of this food.
I en avisartikkel leser du at folk som spiser mye av en bestemt matvare, lever lenger enn folk som ikke spiser så mye av denne matvaren.
Recipes and articles on food from other culinary traditions make me experiment in the kitchen.
Oppskrifter og artikler om mat fra andre kulinariske tradisjoner får meg til å eksperimentere på kjøkkenet.
Food information and knowledge
Informasjon og kunnskap om mat
To wake up the lock, you must press either of the buttons again before you can lock and unlock.
Du må trykke på en av knappene for å få kontakt med låsen igjen før du kan låse eller låse opp.
Which of the following statements are true for you?
Hvilke av følgende utsagn er riktige for deg?
Grunnskole 	        - Gymnas
Grunnskole 	        – Videregående skole
Universal design of technology
Universell utforming av teknologi
a) Not at all knowledgeable
a) Ingen kunnskap
quick and easy to buy new foods
Raskt og enkelt å kjøpe nye matvarer