natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the two preceding paragraphs.
Dersom et bosted anskaffes bare som følge av oppgaver som skal utføres i tjeneste for andre internasjonale organisasjoner, skal dette ikke tas hensyn til ved anvendelse av de to foregående ledd.
Latent capture date (LCD)
Opptaksdato for latent bilde (Latent capture date — LCD)
Any other indirect taxes payable by the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be refunded or remitted.
All annen indirekte beskatning som Kontoret skal betale i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal tilbakebetales eller ettergis.
The return plan of collecting return operations shall be binding on the Agency and any participating Member State.
Returplanen for tredjestatsassisterte returoperasjoner er bindene for byrået og alle deltakende medlemsstater.
The draft arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Utkastet til samarbeid skal forhåndsgodkjennes av Kommisjonen.
Latent palm lift
Overføring av latent håndflateavtrykk
1.4 Should there be any additional large-scale IT systems entrusted to the Agency in which the associated countries would not participate, the calculation regarding the contribution of the associated countries to titles 1 and 2 shall be revised accordingly.
1.4 Dersom Kontoret tildeles ytterligere store IT-systemer som de assosierte statene ikke deltar i, skal beregningen av bidraget fra de assosierte statene til del 1 og 2 revideres tilsvarende.
SLC
SLC
Field 13.007:
Felt 13.007:
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in the event of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Kommisjonen og Litauen skal gjennomgå anvendelsen av denne artikkel ved endringer som påvirker den særlige transittordningen og/eller ordningens virkemåte.
Such intervention may consist of the deployment of European return intervention teams to the host Member State and the organisation of return operations from the host Member State.
En slik innsats kan bestå i å utplassere europeiske innsatsgrupper for retur til vertsstaten og organisere returoperasjoner fra vertsstaten.
(17)	Since the objective of this Regulation, namely reinforcing the checks against databases at external borders in response, in particular, to the increased threat of terrorism, concerns one of the safeguards of the area without internal border control and, therefore, the proper functioning of the Schengen area, it cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but can rather be better achieved at Union level.
17)	Ettersom formålet med denne forordning, som er en styrking av kontrollene av databaser ved de ytre grensene som følge av særlig den økte terrortrusselen, vedrører ett av beskyttelsestiltakene for området uten kontroll ved de indre grensene, og dermed for at Schengenområdet fungerer som det skal, kan det ikke i tilstrekkelig grad oppnås av medlemsstatene hver for seg, men kan bedre oppnås på EU-plan.
d	any reservation made in accordance with Article 10, paragraph 3, and Article 21, paragraph 5, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 6, paragraph 3, of this Protocol, and any withdrawal of such a reservation;
d	ethvert forbehold tatt i samsvar med artikkel 10 nr. 3 og artikkel 21 nr. 5 i konvensjonen, som endret ved denne protokoll, samt artikkel 6 nr. 3 i denne protokoll, og enhver tilbaketrekking av et slikt forbehold,
The Agency shall communicate on matters falling within the scope of its tasks on its own initiative.
Byrået skal på eget initiativ sørge for kommunikasjon på områder innenfor sitt ansvarsområde.
A second document ID as printed on the vehicle document.
Den andre entydige ID-en som er angitt i kjøretøydokumentet
The national programme to be prepared, taking into account the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No 513/2014 shall be proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Det nasjonale programmet som skal utarbeides innenfor rammene av ordningen, idet det tas hensyn til resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 514/2014, og programmet som skal utarbeides i henhold til forordning (EU) nr. 513/2014, skal framlegges for Kommisjonen som ett enkelt nasjonalt program for fondet og i samsvar med artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
The Agency shall, in cooperation with the consultative forum, draw up and further develop a code of conduct for the return of returnees, which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Byrået skal i samarbeid med det rådgivende forumet utarbeide og videreutvikle atferdsregler for tilbakesending av personer som er gjenstand for et returvedtak, som får anvendelse under alle de returoperasjonene og returinnsatsene som byrået koordinerer eller organiserer.
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest upon communication from the Member State concerned.
Kommisjonen kan unntaksvis forlenge fristen på 15. februar til senest 1. mars etter underretning fra den berørte medlemsstaten.
Generic functionality
Allmenne funksjoner
an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
en vurdering av om tiltakene og/eller det nasjonale programmet har en god økonomistyring.
other types of coordination centres.
andre typer samordningssentre.
A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
Nesten samsvar godtas bare dersom det er minst seks fullstendig angitte loci som samsvarer, i de to DNA-profilene som sammenlignes.
Global resources and implementation
Samlede midler og gjennomføring
As far as titles 1 and 2 of the Agency budget are concerned, the financial contribution mentioned under paragraphs 2 and 3 is due as of 1 December 2012, date on which the agency took up its responsibilities.
Når det gjelder del 1 og 2 i Kontorets budsjett, skal det finansielle bidraget som er nevnt i nr. 2 og 3, betales fra og med 1. desember 2012, den datoen da Kontoret innledet sitt arbeid.
Article 10
Obligation to exchange information
Artikkel 10
Plikt til å utveksle informasjon
The options referred to in paragraph 1 may be combined where each option covers different categories of costs, or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Alternativene som er nevnt i nr. 1, kan kombineres dersom hvert enkelt alternativ omfatter ulike kostnadskategorier, eller dersom de brukes til ulike prosjekter som inngår i et tiltak, eller til faser i et tiltak som følger etter hverandre.
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (10).
Finansieringen av Kontoret bør skje med forbehold om en avtale med budsjettmyndigheten som fastsatt i punkt 47 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forsvarlig finansiell forvaltning (10).
Protection of the financial interests of the Union
Beskyttelse av Unionens økonomiske interesser
Functions and powers of the Executive Director
Daglig leders arbeidsoppgaver og myndighet
Information on the requesting Member State, organisation and end user are included in the messages.
Meldingene inneholder opplysninger om den anmodende medlemsstaten, organisasjonen og sluttbrukeren.
Minutiæ Record
Minutiae
ONLINE ACCESS AND FOLLOW-UP REQUESTS
DIREKTEKOPLET TILGANG OG OPPFØLGINGSANMODNINGER
In order to exploit synergies, the Agency should take over the Commission’s tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
For å unytte synergier bør Kontoret overta Kommisjonens oppgaver tilknyttet den operasjonelle forvaltningen av Eurodac, herunder særskilte oppgaver tilknyttet kommunikasjonsinfrastrukturen fra den datoen da Kontoret overtar ansvaret.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each large-scale IT system the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
Særlig får de særlige reglene for formål, tilgangsrett, sikkerhetstiltak og ytterligere krav til vern av personopplysninger for hvert store IT-system som Kontoret er pålagt operasjonell forvaltning av, anvendelse fullt ut.
Payment to beneficiaries
Utbetaling til støttemottakere
penta_e
penta_e
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Dette settet skal omfatte lillefingerballen som et enkelt skannet bilde og hele håndflaten fra håndleddet til fingertuppene som ett eller to skannede bilder.
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
oppdatert, flerårig plan for personalpolitikken, utarbeidet i samsvar med retningslinjene Kommisjonen har fastsatt,
The Agency’s Accounting Officer shall send to the Commission’s Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year the Agency’s provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Senest 1. mars i påfølgende år skal Kontorets regnskapsfører sende Kommisjonens regnskapsfører og Revisjonsretten Kontorets foreløpige regnskap og rapporten om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende år.
(m)	exercise disciplinary authority over the executive director and over the deputy executive director, in agreement with the executive director;
m)	utøve disiplinærmyndighet overfor direktøren og den stedfortredende direktøren, i forståelse med direktøren,
Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency (Agency) having legal personality.
Ettersom forvaltningsmyndigheten bør ha juridisk, administrativ og økonomisk handlefrihet, bør den etableres i form av en reguleringsmyndighet (Kontoret) med status som juridisk person.
adopt a multi-annual work programme based on the tasks referred to in Chapter II on the basis of a draft submitted by the Executive Director as referred to in Article 17, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 19, and following receipt of the Commission’s opinion.
vedta et flerårig arbeidsprogram basert på oppgavene nevnt i kapittel II på grunnlag av et utkast inngitt av daglig leder som nevnt i artikkel 17, etter samråd med de rådgivende gruppene nevnt i artikkel 19, og etter at Kommisjonens uttalelse er mottatt.
Type-1 — File header
Type 1 — Filtittel
STRUCTURE AND ORGANISATION
STRUKTUR OG ORGANISASJON
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Kommisjonen skal komme med merknader innen tre måneder etter at forslaget til nasjonalt program ble framlagt.
Article 26a(2), third subparagraph
Artikkel 26a nr. 2 tredje ledd
(c)	advice on the implementation and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
c)	råd om gjennomføring og håndtering av returprosedyrer i samsvar med direktiv 2008/115/EF,
Technical assistance at the initiative of the Member States
Faglig bistand på medlemsstatenes initiativ
Field 9.004:
Felt 9.004:
Stain
Spor
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Ordningen skal også bidra til å finansiere faglig bistand på medlemsstatenes og Kommisjonens initiativ.
1 Type-1 Record,
1 post av type 1,
(g)	adopt a decision on the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(2);
g)	vedta en beslutning om profiler og samlet antall av grensevakter eller annet relevant personale som skal stilles til rådighet for de europeiske grense- og kystvaktgruppene, i samsvar med artikkel 20 nr. 2,
It shall be updated regularly.
Den skal oppdateres regelmessig.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by designated Responsible Authorities can be reimbursed from the Union budget.
Det bør derfor uttrykkelig fastsettes at bare utgifter som betales av utpekte utstedende myndigheter, kan tilbakebetales over Unionens budsjett.
For that purpose, those persons should be subject to a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border, and of the presence of signs of falsification or counterfeiting, where appropriate by using technical devices, and, in cases where there are doubts about the travel document or where there are indications that such a person could represent a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of the Member States, the border guard should consult all relevant databases in accordance with this Regulation.
For dette formål bør disse personene underlegges en rask og enkel kontroll av reisedokumentets gyldighet for grensepassering, og om det finnes tegn på at dokumentet er forfalsket eller etterlignet, om nødvendig ved hjelp av tekniske hjelpemidler, og i tilfeller hvor det er tvil om reisedokumentet eller dersom det er tegn på at denne personen kan utgjøre en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser i medlemsstatene, bør grensevakten søke i alle relevante databaser i samsvar med denne forordning.
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B).
Det første informasjonselementet skal inneholde verdien «27» (0x1B).
The actions of which the exclusive aim or effect is the control of goods shall not be eligible.
Tiltak der varekontroll er det eneste målet eller den eneste virkningen, skal ikke være støtteberettiget.
For example, ‘15.999:’ is followed by image data in a binary representation.
For eksempel følges «15.999» av bildedata i binært format.
Representatives of Member States of the Union, as well as those of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein taking part in the work of the Agency, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Representanter for Unionens medlemsstater samt Norge, Island, Sveits og Liechtenstein som deltar i Kontorets arbeid, deres rådgivere og tekniske sakkyndige skal når de utfører sine oppgaver og på reise til og fra møtestedet, være omfattet av vanlige privilegier, immunitet og ordninger.
The recording body shall immediately communicate the recorded data upon request to the competent data protection authorities of the relevant Member State at the latest within four weeks following receipt of the request.
Registreringsorganet skal på anmodning umiddelbart oversende de registrerte opplysningene til den berørte medlemsstatens vedkommende personvernmyndigheter senest fire uker etter at anmodningen er mottatt.
The executive director shall, after consulting the fundamental rights officer and informing the Member State concerned, withdraw the financing of a joint operation, rapid border intervention, pilot project, migration management support team deployment, return operation, return intervention or working arrangement or suspend or terminate, in whole or in part such activities, if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist.
Direktøren skal, etter samråd med den ansvarlige for grunnleggende rettigheter og etter å ha underrettet den berørte medlemsstaten, trekke tilbake finansieringen av en fellesoperasjon, en rask grenseinnsats, et forsøksprosjekt, en utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, en returoperasjon, en returinnsats eller en samarbeidsordning, eller helt eller delvis innstille eller bringe slike aktiviteter til opphør, dersom han eller hun anser at det har skjedd overtredelser av grunnleggende rettigheter eller plikten til å yte internasjonal beskyttelse, som er av alvorlig art og sannsynligvis vil vedvare.
a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
en avstand på 0,064" (32. piksel),
Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders and their activities with regard to return.
Medlemsstatene skal ta hensyn til resultatene av risikoanalysen når de planlegger sine operasjoner og aktiviteter ved de ytre grensene samt sine aktiviteter med hensyn til retur.
if the transmission of the data is in accordance with national law (not covered by the Council Decision 2008/615/JHA)
dersom overføringen av opplysningene er i samsvar med nasjonal lovgivning (ikke omfattet av rådsbeslutning 2008/615/JIS)
1.012:19,68{GS}
1.012:19,68{GS}
The phenomenon of foreign terrorist fighters, many of whom are Union citizens, demonstrates the need to reinforce checks at external borders with regard to persons enjoying the right of free movement under Union law.
Fenomenet med fremmedkrigere, hvorav mange er unionsborgere, viser behovet for å styrke kontrollene ved de ytre grensene når det gjelder personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten.
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Dette feltet med fast lengde på 6 byte opptar posisjon 7-12 i en post av type 4.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
tiltak som gjelder analyse, forvaltning, overvåking, informasjonsutveksling og gjennomføring av denne forordning og særforordningene, samt tiltak som gjelder gjennomføringen av kontrollsystemer og faglig og administrativ bistand,
Article 2(1)(b)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Håndboken skal ha form av et rådsdokument.
Without prejudice to Article 43, for the purpose of paragraph 8 of this Article the Member States whose currency is not the euro may use the euro conversion rate fixed on the date of project approval or project agreement signature based on the monthly accounting exchange rate published electronically by the Commission.
Uten at artikkel 43 berøres kan medlemsstater som ikke har euro som valuta, i henhold til nr. 8 i denne artikkel bruke omregningskursen for euro som er fastsatt på datoen da prosjektet ble godkjent eller prosjektavtalen ble undertegnet på grunnlag av den månedlige valutakursen for regnskapet som Kommisjonen offentliggjør elektronisk.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be represented in the Advisory Groups of the Agency as laid down in Article 19(2) of the Regulation.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal være representert i Kontorets rådgivende grupper som fastsatt i artikkel 19 nr. 2 i forordningen.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect for fundamental rights, the principle of nonrefoulement, and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire return operation.
De deltakende medlemsstatene og byrået skal sikre at de grunnleggende rettighetene og non-refoulement-prinsippet overholdes, og at det er en forholdsmessig bruk av tvangsmidler gjennom hele returoperasjonen.
This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde datoen da bildet av håndflateavtrykket ble tatt.
It may not delegate to the executive board tasks related to decisions that must be passed by either a twothirds or threequarters majority of the management board.
Det kan ikke delegere oppgaver til forretningsutvalget vedrørende beslutninger som må vedtas med enten to tredelers eller tre firedelers flertall i styret.
Section 1
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Avsnitt 1
Det europeiske grense- og kystvaktbyrås oppgaver
(r)	exercise, in accordance with paragraph 8, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
r)	i samsvar med nr. 8, med hensyn til byråets personale, utøve de fullmakter som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene, og som i ansettelsesvilkårene er tillagt den myndigheten som kan inngå en ansettelseskontrakt («ansettelsesmyndighetens fullmakter»),
The scope and duration of the temporary reduction to targeted checks against the databases shall not exceed what is strictly necessary and shall be defined in accordance with a risk assessment carried out by the Member State concerned.
Omfanget og varigheten av den midlertidige begrensningen av målrettede kontroller av databasene skal ikke overskride det som er strengt nødvendig og skal defineres i samsvar med en risikovurdering som utføres av den berørte medlemsstaten.
The management board shall forward annually to the European Parliament and the Council (‘the budgetary authority’) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Styret skal hvert år oversende Europaparlamentet og Rådet («budsjettmyndigheten») alle opplysninger som har betydning for resultatet av de evalueringsprosedyrene som byrået har gjennomført.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 TFEU.
Kommisjonen skal på grunnlag av overslaget føre opp i Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den mener er nødvendige for stillingsplanen, samt størrelsen på tilskuddet som skal belastes det alminnelige budsjett, som den skal framlegge for budsjettmyndigheten i samsvar med artikkel 314 i TEUV.
the objectives of financial support and the eligible actions;
målene for den økonomiske støtten og de støtteberettigede tiltakene,
Functions of the audit authority
Revisjonsmyndighetens arbeidsoppgaver
The payment deadline following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for a maximum period of six months, when at least one of the following conditions is met:
Betalingsfristen som begynner å løpe etter en utbetalingsanmodning, kan avbrytes av den anvisningsberettigede ved delegering i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 i et tidsrom på høyst seks måneder når minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
on Extradition
om utlevering
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Dersom det forekommer tre alleler for ett locus, vil det første allelet bli godtatt og de to andre allelene skal ved eksport automatisk konverteres til et jokertegn (*) og søkes på i forhold til alle.
The executive director should also set a timelimit within which those measures should be taken.
Direktøren bør også fastsette en tidsfrist for når disse tiltakene skal treffes.