natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	For ETI compliance it is necessary that employees are paid a living wage, and the auditor should seek to establish if there is a defined local living wage.
•	For overholdelse av ETIs retningslinjer er det nødvendig at arbeidstakerne får utbetalt en levelønn, og revisoren bør søke å fastslå om det finnes en definert lokal levelønn.
Ensuring the cost-efficient, effective and economic management of financial resources by using effective financial cost accounting and controlling systems.
Sørge for kostnadseffektiv, formålstjenlig og økonomisk styring av finansielle ressurser ved hjelp av effektive systemer for regnskapsføring og kontroll.
•	Discrimination and harassment.
•	Diskriminering og trakassering.
However, awareness of the importance of such involvements arose two years ago, when some managers of our administration participated in TQM Seminars, particularly one dedicated to the CAF model.
Hvor viktig dette er, ble man imidlertid klar over for to år siden, da noen av lederne i virksomheten deltok på TKL-seminarer, og spesielt et som dreide seg spesielt om CAF-modellen.
The Tenderer does not need to include the costs of corrective mitigation measures in its price.
Anbyderen trenger ikke å ta med kostnadene ved avhjelpende tiltak i prisen.
1.6	Networking	15
1.6	Nettverksbygging	15
Additional Features – Amending risk weightings & Re-setting the form
Flere funksjoner – endre risikoevaluering og nullstille skjemaet
Where a new lighting system is being designed, a system approach has been adopted based on the maximum energy efficiency indicator.
I de tilfellene det skal utformes et nytt lysanlegg, brukes en tilnærming som er basert på indikatoren for maksimal energieffektivitet.
•	Avoidance of early failure and consequent waste of textiles by promoting colour -fast fabrics that do not shrink during use
•	Unngåelse av tidlig slitasje og påfølgende kassering av tekstiler gjennom å fremme bruken av fargesikre tekstiler som ikke krymper ved bruk
I.5) Main activity
I.5) Hovedaktivitet
Strengths as defined in self-assessment
Styrker ifølge egenvurderingen
There shall be no interference with any deep confined waterbed (see EU Ecolabel Technical Appendix A1):
Det må ikke forekomme interferens med noe dyptliggende vannreservoar (se Teknisk vedlegg A1 til EU-blomsten):
There is no set maximum on the weighting you can give to environmental criteria.
Det er ingen fastsatt øvre grense for hvor stor vekt du kan tillegge miljøkriterier.
Some public authorities have also produced guidance on how GPP should be implemented within the authority's procurement activities.
Noen offentlige etater har også utarbeidet veiledninger for hvordan grønne offentlige anskaffelser bør implementeres innenfor etatens anskaffelsesaktiviteter.
Results of benchmarking (comparative analysis) in terms of outputs and outcomes.
Konsekvenser av benchmarking (sammenlignende analyse) når det gjelder virkninger og resultater.
◯  to the following address:
◯ til følgende adresse:
2.2.1	oPENING MEETING	20
2.2.1	ÅPNINGSMØTE	20
In preparing for the audit, the breakdown of the audit team, audit plan should take account of the risks already identified from the information received.
Ved forberedelsene til revisjonen bør inndelingen av revisjonsgruppen og revisjonsplanen ta hensyn til de risikoene som allerede er identifisert ut fra de mottatte opplysningene.
It should be noted that even if a valid waiver is in place which overrides local law, there could still be a non compliance against ETI base code.
Det bør bemerkes at selv om det finnes et gyldig fritak, som overstyrer lokal lovgivning, kan det fortsatt være et avvik i forhold til ETIs etiske retningslinjer.
35000000-4 Transport equipment
35000000-4 Transportutstyr
•     Azo dyes <1000 ppm
•       Azofargestoffer <1000 ppm
Briefly about Viima
Kort om Viima
Purpose and goal
Formål og målsetting
Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast)
Direktiv 2009/125/EF etablerer et rammeverkt for angivelse av krav til miljøvennlig design av energirelaterte produkter (revidert)
A facility manager, foreman/forewoman or co-ordinator should be nominated to organise and supervise the cleaning.
En anleggsleder, formann/-kvinne eller koordinator bør utpekes til å organisere og lede rengjøringen.
•	Explain where instances have been observed that the facility is not in compliance with ETI Base Code (clarify issue/date status) with local law (if applicable) and with the other requirements of the Sedex members best practice guidance.
•	Forklar dersom det er observert tilfeller hvor anlegget ikke oppfyller ETIs retningslinjer for etisk handel (avklar status for utstedelse/dato) med lokal lovgivning (dersom relevant) og med de andre kravene i Sedex-medlemmenes veiledning for beste praksis.
Viima is a product and a service of the Danish company De Forenede Dampvaskerier (DFD).
Viima er et produkt og en tjeneste som tilbys av det danske selskapet De Forenede Dampvaskerier (DFD).
The participating company to fill in, reuse, download and print the ESPD for a given procedure.
det deltakende selskapet fylle ut, gjenbruke, laste ned og skrive ut ESPD for en bestemt prosedyre
(dd/mm/yyyy) 4, 14
(dd/mm/åååå) 4, 14
If they are not clear and correct, they will inevitably lead to unsuitable offers.
Hvis spesifikasjonene ikke er klare og korrekte, fører de nødvendigvis til uegnede tilbud.
For some lamp types the Ecodesign requirements may be more stringent than the minimum efficacy of the lamp class set in lamp criteria 1a and 1b above.
For enkelte typer lyspærer kan kravene i økodesigndirektivet være strengere enn minsteutbyttet for energiklassen som er angitt i kriterier for lyspærer 1a og 1b ovenfor.
Having a list of scientifically sound GPP criteria which can be selected as technical specifications according to each building project is very useful.
Det er svært nyttig å ha en liste over vitenskapelig sterke GPP-kriterier som kan velges som tekniske spesifikasjoner i henhold til hvert byggeprosjekt.
•	Reviewing relevant management system documents, including records, and determining their adequacy with respect to audit criteria.
•	Gjennomgå relevante ledelsessystemdokumenter, herunder registre og fortegnelser, og avgjøre om de er tilstrekkelige med hensyn til revisjonskriteriene.
•     Installation of a wind turbine
•     Installasjon av en vindturbin
When purchasing high-intensity discharge (HID) lamps, it is important to not only consider the initial cost of the lamps, but also the lamp efficacy.
Ved innkjøp av xenonpærer er det viktig ikke bare å vurdere lyspærenes innkjøpspris, men også hvor effektive de er.
c.	Open source version of the first option, i.e. of the eESPD service.
c.	Åpen kilde-versjon av det første alternativet, dvs. av eESPD-tjenesten.
Environmental criteria
Miljøkriterier
Exercise
Øvelse
Requiring a certain percentage of organically produced cotton or other natural fibres and recycled fibres can lead to a substantial reduction of the environmental impact.
Når det stilles krav om en viss prosentandel økologisk fremstilt bomull eller andre naturfibrer og resirkulerte fibrer, kan det føre til en betydelig reduksjon av miljøpåvirkningen.
Input (Rows 33, 34, 35)
Inndata (rad 33, 34 og 35)
The total contract value is low, therefore Low has been selected.
Da den samlede kontraktsverdien er lav, er Lav valgt.
•	Optimising the range of cleaning products used:
•	Optimalisere utvalget av rengjøringsprodukter som brukes:
Mid
Middels
This includes government action, inaction, decisions and non-decisions, and it implies choices between competitive alternatives.
Det omfatter statlige inngrep, fravær av inngrep, beslutninger og manglende beslutninger, og det antyder et valg mellom konkurrerende alternativer.
A way to define what’s wanted instead of describing in details the exact product – Ask for a transport solution from A to B instead of a car
En måte å beskrive hva du ønsker i stedet for å beskrive de nøyaktige detaljene for et produkt – Be om en transportløsning fra A til B i stedet for en bil
Besides these issues of personal behaviour, central factors for motivation and support of employees can also be found in the organisation’s leadership and management system.
I tillegg til aspektene som gjelder personlig atferd, finnes sentrale faktorer for motivasjon og støtte også i virksomhetens system for ledelse og forvaltning.
Developing and maintaining partnerships and networks with important stakeholders (citizens, Non-Government Organisations (NGOs), interest groups and professional associations, industry, other public authorities, etc.).
Utvikle og opprettholde partnerskap og nettverk med viktige interessenter (borgere, ikke-statlige organisasjoner, interessegrupper og faglige organisasjoner, bransjer, andre offentlige myndigheter osv.).
•	For time switches, instructions on how to adjust the switch off times, and advice on how best to do this to meet occupant needs without excessive increase in energy consumption
•	For tidsbrytere: instruksjoner for justering av tidspunktene lyset slås av, samt råd om hvordan dette kan utføres på best mulig måte for å ivareta brukernes behov uten at energiforbruket økes i betydelig grad
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final product shall not exceed 70 ppm for products that come into direct contact with the skin and 300 ppm for all other products.
Mengden av fritt og delvis hydrolyserbart formaldehyd i sluttproduktet må ikke overstige 70 mg/kg i produkter som kommer i direkte kontakt med huden, og 300 mg/kg for alle andre produkter.
•	Copper (Cu):
•	Kobber (Cu):
http://ec.europa.eu/environment/air/transport/road.htm).
http://ec.europa.eu/environment/air/transport/road.htm).
It is a self-declaration of suitability, financial status and abilities of companies used as preliminary evidence in all public procurement procedures above the EU threshold.
Det er en egenerklæring om selskapers egnethet, finansiell status og kompetanse som brukes som innledende dokumentasjon i alle offentlige innkjøpsprosesser over EU-terskelverdien.
Directly derived possibility of exporting the solution to England
Direkte avledet mulighet for eksport av løsningen til England
Securing long life
Sikre lang levetid
Identifying process owners (the persons who control all the steps in the process) and assigning responsibilities and competences to them.
Identifisere prosesseierne (menneskene som styrer alle trinnene i prosessen) og tilordne ansvar og kompetanse til dem.
•	020403 sludges from on-site effluent treatment in sugar processing
•	020403 slam fra behandling av spillvann på stedet ved sukkerproduksjon
For products made from cotton or other natural cellulosic fibres, the final product   shall not contain more than 0.5 parts per million of pentachlorophenol.
Når det gjelder produkter av bomull eller andre naturlige cellulosefibrer, må sluttproduktet ikke inneholde mer enn 0,5 mg pentaklorofenol per kg.
4.3	COMMUNITY BENEFITS
4.3	FORDELER FOR SAMFUNNET
•	Non Compliance Process.
•	Avviksbehandling.
At least level 4 for staining.
Minst nivå 4 for fargesmitte.
EN Standard form 20 – Modification notice
NO Standardskjema 20 – Endringskunngjøring
The main contractor will be required to tender for civil engineering works, energy solutions and HVAC systems.
Hovedentreprenør skal levere inn anbud for anleggsarbeider, energiløsninger og ventilasjonssystemer.
•	4.0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
•	4,0 B(A) ved tilgang til en harddiskstasjon (tilsvarende 40 dB (A)).
logo_RGB
logo_RGB
1.d– The above mentioned surveys should guarantee that in the future the vision and mission statements will be periodically reviewed and updated taking into accounts customer/stakeholder needs and expectations; that employee’s involvement will increase as well as communication within the organization.
1.d – Undersøkelsene som er nevnt ovenfor, bør være en garanti for at fremtidige visjons- og formålsbeskrivelser blir gjennomgått og oppdatert med jevne mellomrom, at de tar hensyn til brukernes/interessentenes behov og forventninger, at de ansatte blir involvert i større grad, og at den interne kommunikasjonen i virksomheten blir bedre.
In public procurement, procurers may require that the criteria underpinning a certain ecolabel must be met, and that the ecolabel may be used as one form of proof of compliance.
Ved offentlige anskaffelser kan innkjøperne kreve at kriteriene som ligger til grunn for et visst miljømerke må oppfylles, og at miljømerket kan brukes som én form for dokumentasjon på samsvar.
Therefore special monitoring efforts will be needed during the management of the contract.
Det vil derfor kreves spesiell overvåking under gjennomføringen av kontrakten.
Gamle Musten has good experience in sales to the public sector and has delivered bricks to a number of public buildings.
Gamle Musten har gode erfaringer med salg til offentlig sektor og har levert murstein til en rekke offentlige bygg.
•	Office IT equipment
•	IT-utstyr til kontorbruk
Replacement lamps for existing installations shall have a lamp luminous efficacy equal to or greater than the minimum efficacy of the relevant energy class given in the table below.
Erstatningspærer til eksisterende installasjoner skal ha et lysutbytte som er lik eller større enn minsteutbyttet for den relevante energiklassen som er oppgitt i tabellen nedenfor.
Phase 3 – Improvement plan/ prioritisation
Fase 3 – Forbedringsplan/prioriteringer
As the planning authority, Egedal Municipality has decided to develop a local plan with technical specification requirements for improved indoor air quality, low energy and water consumption, and the reduction of hazardous materials in the construction.
Som planmyndighet har Egedal kommune besluttet å utarbeide en lokal plan med tekniske spesifikasjonskrav som skal gi forbedret innendørs luftkvalitet, lavt forbruk av energi og vann samt en reduksjon av farlige materialer i bygningene.
A contract performance clause requires installers to reuse or recover waste materials as appropriate.
Et kontraktskrav er at installatørene skal gjenbruke eller gjenvinne avfallsmateriale der det er hensiktsmessig.
It would create 400 new jobs, and the resulting energy savings would be equivalent to heating 3,000 homes annually.
Det ville skape 400 nye arbeidsplasser og resultere i energibesparelser som ville tilsvare oppvarmingen av 3 000 boliger årlig.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) > or = to 3,0 (unless the experimentally determined BCF < or = 100).
I denne sammenhengen anses en biocid som potensielt bioakkumulativ hvis log POW (log oktanol/vannfordelingskoeffisienten) er > eller = 3,0 (med mindre den eksperimentelt fastsatte biokonsentrasjonsfaktoren (BCF) < eller = 100).
(for framework agreements – estimated total maximum value for the entire duration of this lot)
(for rammeavtaler – estimert total maksimumsverdi for hele varigheten av den aktuelle delkontrakten)
It is not necessary for this to be in strict numerical order.
Dette behøver ikke å foregå i kronologisk rekkefølge.
The guidance presented in this chapter is applicable to any individual public authority wishing to implement GPP.
Rådene som gis i dette kapitlet, kan brukes av alle offentlige etater som ønsker å implementere grønne offentlige anskaffelser.
Do not put too much focus on the slides.
Ikke legg for mye vekt på lysbildene.
•	The International Labour Office of the country.
•	Det internasjonale arbeidskontor i landet.
Information on the GWP of gases can be found at:
Informasjon om gassers potensial for global oppvarming (GWP) finnes på:
•	A quiet room free from interruptions and large enough to accommodate both group and individual interviews should be reserved for the auditors use through out the audit (this should be a place where workers will feel comfortable, near a canteen or a workers' area is preferred).
•	Et stillerom uten avbrytelser og som er stort nok til intervjuer både med grupper og enkeltpersoner, bør reserveres for revisorene i hele revisjonsprosessen (dette bør være et sted der arbeidstakere føler seg vel, fortrinnsvis i nærheten av en kantine eller fasiliteter for arbeidstakerne).
It will always be relevant to use demands in relation to energy performance, dangerous substances in construction materials and waste.
Det vil alltid være relevant å sette krav til energibruk, skadelige stoffer i bygningsmaterialer og avfall.
Luminaires shall be designed and installed to ensure that ULR, the proportion of light emitted by the luminaire going above the horizon is limited as specified in the table below, without detriment to the overall energy efficiency of the system for which it is designed.
Armaturer må utformes og installeres på en måte som sikrer at ULR, som er andelen lys som armaturen sender over horisonten, er begrenset som angitt i tabellen nedenfor, uten at det går på bekostning av den totale energieffektiviteten til anlegget som den er designet for.
In   preparation   for   an   upcoming   tendering   action,   the Municipality  of  Cascais  undertook  a  market  engagement process, which saw 11 suppliers of light emitting diodes (LEDs) participatinginone-to-onemeetingswithrepresentativesfrom the Environment and Procurement departments, and from the Local Energy Agency.
Som forberedelse til et kommende anbud gjennomførte Cascais kommune en prosess med markedsengasjement. 11 leverandører av lysdioder (LED) deltok i én-til-én møter med representanter fra miljø- og innkjøpsavdelingene og fra det lokale energibyrået.
How can networking help in upholding and developing GPP skills in the procurement community?
Hvordan kan nettverksbygging hjelpe deg til å opprettholde og utvikle ferdigheter innen grønne offentlige anskaffelser i anskaffelsesmiljøet?
Viima is a product and a service at the Danish company DFD.
Viima er et produkt og en tjeneste som tilbys av det danske selskapet DFD.
Direct land use
Direkte bruk av land
The demolition of old buildings means not only removing a large quantity of debris, but also managing hazardous materials, like asbestos.
Riving av gamle bygninger innebærer ikke bare å fjerne en stor mengde avfall, men også å håndtere farlige materialer, for eksempel asbest.
Time limit for receipt of expressions of interest 19
Tidsfrist for mottak av henvendelser fra interesserte parter 19
This product will be used in schools as display boards, and therefore will come into direct contact with the public.
Dette produktet skal benyttes som informasjonstavler på skoler og vil derfor komme i direkte kontakt med offentligheten.
•	A thorough needs analysis involving the relevant stakeholders will help you to define the scope for greening the contract - as well as avoiding unnecessary purchases.
•	En grundig behovsanalyse som omfatter de relevante interessentene, vil hjelpe deg med å definere omfanget av avtalens grønne profil – og å unngå unødige anskaffelser.
All comments raised at the interviews must be thoroughly investigated before the closing meeting.
Alle kommentarer som kom fram i intervjuene, må granskes nøye før avslutningsmøtet.
The DIFI Ethical Risk Assessment Tool has been designed for DIFI public sector buyers to allow the quick and easy input of contract information that links automatically with an ethical risk rating for that contract.
DIFIs verktøy for etisk risikovurdering er utformet for DIFIs innkjøpere i offentlig sektor og skal gjøre det raskt og enkelt å registrere kontraktsinformasjon som automatisk kobles opp mot en etisk risikovurdering for den aktuelle kontrakten.
Communication is a core field in all change management projects, but especially when an organisation is performing self-assessment.
Kommunikasjon er et kjerneområde i all endringsledelse, men spesielt når en virksomhet skal gjennomføre et egenvurderingsprosjekt.
One of the most interesting effects of the sale to Karup Air Base is that an English airbase has turned their attention to Envotherm.
En av de mest interessante effektene av salget til Flyvestation Karup er at en engelsk flystasjon har henvendt seg til Envotherm.
Also full details of the waiver and its actual application in the facility should be recorded, ideally in English or as a minimum a brief summary in English of key points within an attachment.
Fullstendige opplysninger om fritaket og dets faktiske anvendelse på anlegg bør også registreres, helst på engelsk eller minst med et kort sammendrag på engelsk, av viktige punkter, i et vedlegg.
Many public contracts involve the procurement of wood or wood products, for example as part of construction works, furniture or flooring.
Mange offentlige kontrakter innebærer anskaffelse av tre eller treprodukter, for eksempel som et ledd i byggearbeidet, til møbler eller til gulvmaterialer.
They may differ quite significantly between non-profit organisations and private businesses.
De kan variere i betydelig grad mellom ideelle organisasjoner og private bedrifter.
Type of lamp
Type lyspære
In the absence of a defined process for establishing the living wage, this will be taken as National Minimum Wage.
I fravær av en definert prosess for å fastslå levelønnen, vil dette forstås som en nasjonal minstelønn.
•	Encourage the use of dimmable ballasts where circumstances allow
•	Oppmuntre til bruk av ballaster som kan dimmes, der forholdene tillater det
Directive 2014/25/EU – In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 8 years:
Direktiv 2014/25/EU – Hvis det foreligger rammeavtaler, må eventuell varighet utover 8 år begrunnes:
Different criteria are given for replacement lamps and lamps in new installations, in order to minimise the need to replace fittings.
Det er angitt ulike kriterier for erstatningspærer og pærer i nye installasjoner for å minimere behovet for å skifte ut armaturer.
The main mission of a public organisation is always dedicated to satisfying a category of needs and expectations of the society.
Hovedformålet til en offentlig virksomhet er alltid å tilfredsstille en kategori av behov og forventninger i samfunnet.
Productive exchange of knowledge and information with others (number of open conferences organised, number of interventions in national and international colloquia).
Produktiv utveksling av kunnskap og informasjon med andre (antall åpne konferanser som er arrangert, antall innlegg på nasjonale og internasjonale konferanser).
The ongoing improvement of organisational processes in terms of quality, economy or cycle time.
Den løpende forbedringen av virksomhetens prosesser hva angår kvalitet, økonomi eller syklustid.
Use of certain specified production processes
Bruk av bestemte, spesifiserte produksjonsprosesser
•	R46, R68 (mutagenic)
•	R46, R68 (mutagene)
the future these criteria will be used as a national standard in Austria.
disse kriteriene skal brukes som en nasjonal standard i Østerrike i fremtiden.
Organisations want to use CAF in the first instance for themselves, and to improve their organisations – which is exactly the purpose of a self-assessment tool.
Virksomheter ønsker å bruke CAF først og fremst for sin egen del og for å forbedre virksomheten – og det er akkurat det som er formålet med et verktøy for egenvurdering.
The Green IT Action Program was developed in 2010 by the department for Environment and Energy and the university’s data centre (ZEDAT).
Den grønne handlingsplanen ble utarbeidet i 2010 i et samarbeid mellom universitetets miljø- og energiavdeling og datasenteret (ZEDAT).
The assessment committee assesses the Value add plan in an integral way (and does not rate each value added option separately)
Vurderingsutvalget vurderer merverdiplanen på en helhetlig måte, dvs. det rangerer ikke hvert merverdialternativ separat.
This facts doc is a part of the seminar material for training trainers and public procurers within the Baltic GPP project.
Dette faktadokumentet er en del av seminarmateriellet for opplæring av kursholdere og offentlige innkjøpere innenfor prosjektet Baltic GPP.