natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, in addition to the GPP criteria outlined in this Product Sheet, the contracting authority should also consider that new street lighting systems will be in place for a significant number of years, and should therefore consider choosing the best available technology available for the specific need identified.
I tillegg til kriteriene for grønne offentlige anskaffelser som er angitt i dette produktarket, skal anskaffelsesmyndigheten så langt det er mulig også ta i betraktning at nye anlegg for gate- og veibelysning skal brukes i et betydelig antall år, og at de derfor bør velge den beste tilgjengelige teknologien ut fra det spesifikke behovet som foreligger.
As described in step 7, the formulation of the prioritised improvement action plan is very important.
Som beskrevet i trinn 7, er utarbeidelsen av den prioriterte handlingsplanen svært viktig.
VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained 2
VI.4.4) Organ som kan gi informasjon om vurderingsprosedyren 2
Budgets and financial target fulfilment.
Samsvar med budsjettet og oppnåelse av økonomiske mål
21000000-3 Various types of pulp, paper and paper products
21000000-3 Diverse typer papirmasse, papir og papirprodukter
The majority of the printing work commissioned by the City of Helsinki is ordered based on agreements that were put out to tender by the Procurement Centre.
Størstedelen av trykksakene som bestilles av Helsingfors kommune, anskaffes under den kommunale anskaffelsessentralens anbudsavtaler.
IV.2.2) Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate 5
IV.2.2) Tidsfrist for mottak av søknader om en anbudsinnbydelse eller innbydelse til forhandling 5
Good street lighting design may be able to reduce costs by the resulting increase in distance between the streetlights and lower lamp power.
God design av gate- og veibelysning kan føre til reduserte utgifter som følge av økt avstand mellom lyktestolpene og lyspærer med lavere styrke.
The PDCA-cycle is the fundament of both of them.
Begge er basert på PDCA-syklusen.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement  ◯ yes  ◯ no
Anskaffelsen dekkes av avtalen om offentlige anskaffelser ◯ ja◯ nei
If public procurers honour the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination they can include ethical considerations in certain stages of the procurement process, depending on the nature of the goods and/or service.
Hvis offentlige innkjøpere verdsetter prinsippene om likebehandling, gjennomsiktighet og ikke-diskriminering, kan de inkludere etiske hensyn på enkelte trinn av anskaffelsesprosessen, avhengig av typen varer og/eller tjenester.
◯  the criteria stated in the procurement documents
◯  kriteriene som er angitt i anskaffelsesdokumentene
The tenderer must provide a written guarantee that this criterion will be met.
Anbyderen må legge frem en skriftlig garanti på at dette kriteriet vil bli oppfylt.
This type of procurement may be particularly valuable in relation to GPP, where environmental skills and knowledge of the market for green products and services may be limited.
Denne typen innkjøp kan være av særlig verdi ved grønne offentlige anskaffelser fordi miljøkompetanse og kunnskaper om markedet for grønne produkter og tjenester kan være begrenset.
Undertake citizen/customer journeys across different organisations to learn about better coordination of processes and overcome organisational boundaries.
Opptre som borgere/brukere i ulike virksomheter for å lære om bedre koordinering av prosesser og krysse grenser mellom virksomheter.
Sub-criterion 1.2.
Underkriterium 1.2.
You may ask the tenderer to indicate how the desired result will be achieved and meet the level of quality specified in the bidding documents.
Du kan be tilbyderen om å indikere hvordan sluttresultatet tenkes oppnådd, og hvordan det vil holde kvalitetsnivået som er spesifisert i tilbudsdokumentene.
Does the company have previous experience with executing environmental contracts?
Har bedriften erfaring fra tidligere med gjennomføring av miljøvennlige kontrakter?
18	http://ec.europa.eu/environment/gpp/action_plan_en.htm
18	http://ec.europa.eu/environment/gpp/action_plan_en.htm
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality.
Det er bred enighet om at bærekraftig skogbruk blant annet innebærer å opprettholde det biologiske mangfoldet, produktiviteten og vitaliteten.
The level of green ambition in the procurement of a product or service needs to be linked to the opportunities in the market and the level of environmental awareness amongst suppliers.
Det grønne ambisjonsnivået ved anskaffelse av en vare eller tjeneste må stå i forhold til mulighetene i markedet, og graden av miljøbevissthet blant leverandørene.
Finishing operations on requirements:
Overflatebehandling av naturprodukter
Reducing this consumption makes clear sense both financially and environmentally.
Å redusere dette forbruket er fornuftig ut fra både et økonomisk og et miljømessig perspektiv.
There are 3 input boxes with drop-down menus (bright yellow).
Det finnes tre inndatabokser med rullegardinmenyer (gule).
Lowest offer  [	] / Highest offer  [	]  taken into consideration
Laveste tilbud  [	] / Høyeste tilbud  [	] tatt i betraktning
An operational objective can be immediately transformed into a set of activities and tasks.
Et operativt mål kan umiddelbart omformes til et sett av tiltak og oppgaver.
The limits calculated in this way cannot exceed the limit values provided in the table above.
Grenseverdiene som beregnes på denne måten, kan ikke overstige grenseverdiene som er angitt i tabellen ovenfor.
•	Confirm who will be guides for the day.
•	Bekrefte hvem som vil være guider for dagen.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Vann må oppbevares i nærheten av stedet der det skal brukes, og føres derfra i lukkede rør til et egnet behandlingssted.
Electricity generation from fossil fuels is one of the principal sources of greenhouse gas emissions globally.
Generering av elektrisitet fra fossile brensler er en hovedkilde til utslipp av klimagasser globalt.
Periodical report
Periodisk rapport
Life cycle cost - Besides the use of environmental criteria, the calculation of life-cycle-costs is decisive for green and economic procurement.
Levetidskostnader – I likhet med bruk av miljøkriterier er beregning av levetidskostnader av avgjørende betydning for grønn og økonomisk anskaffelse.
Technical standards, eco-labels and the EU and national GPP criteria sets are all valuable sources of information when developing a specification, and can be included directly in tender documents.
Tekniske standarder, miljømerking og EU-kriterier og nasjonale kriterier for grønne offentlig anskaffelser er alle verdifulle informasjonskilder når du skal utarbeide en spesifikasjon, og kan tas rett inn i tilbudsdokumentene.
As co-producers, citizens themselves will be involved in the production and/or delivery cycle of services and their quality.
Som medprodusenter blir borgerne selv involvert i produksjons- og/eller leveringssyklusen for tjenester og tjenestenes kvalitet.
Few targets are met
Få av målene er nådd
It will also be important to make the trainers that train trainers feel and understand the material.
Det er også viktig at kursholderne som skal lære opp kursholdere, selv føler seg sikre på og forstår materiellet.
Including as many suppliers as possible is one way to ensure that you get many high quality alternative bids to choose from.
Å inkludere så mange leverandører som mulig, er én måte å sikre at du får mange anbud av høy kvalitet å velge mellom.
In addition, remember to document your experiences on the criteria used etc. so you can learn from them.
I tillegg må du huske å dokumentere dine erfaringer ved kravene som er brukt, osv. slik at du kan trekke lærdom av dem.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Tolagstypen er terrassofliser som består av et overflate- eller slitelag (med ettlagssammensetning) og et andrelag, den såkalte betongsålen eller betongunderlaget. Dette laget eksponeres ikke ved vanlig bruk, og kan delvis fjernes.
While Bitumen only constitutes approximately 5-6% by weight of the materials used in asphalt, it can contribute to over half of the total cost and this price tends to rise further according to increasing world oil prices.
Mens Bitumen bare utgjør ca 5-6 % av vekten av materialene som brukes i asfalt, kan stoffet bidra med over halvparten av den totale kostnaden. Denne prisen har dessuten en tendens til å stige ytterligere i takt med økende oljepriser på verdensbasis.
Comparing the reality and the preference, and based on the different surveys, two to three days seems to be rather short to carry out a reliable self-assessment, whilst ten days or more is considered too long.
Hvis en sammenligner folks erfaringer og preferanser og baserer seg på de ulike spørreundersøkelsene, ser det ut til at to til tre dager i minste laget for å gjennomføre en pålitelig egenvurdering, mens ti dager eller mer er for mye.
Basic Red 9
Basic Red 9
•	Toilet and potable water, showers availability.
•	Tilgang til toalett og drikkevann, dusj.
It makes a difference."
Det gjør en forskjell."
Long (final delivery takes place within 1-4 years)
Lang (endelig levering skjer innen 1–4 år)
The   city’s   master   lighting plan  included   the   illumination   of   a   number of bridges,  in  order  to  allow  safe  transit  while creating  visually  attractive  landmarks at night.
Byens hovedplan for belysning omfattet lyssetting av en rekke broer. Hensikten var å sikre trygg ferdsel over broene, og å skape visuelt attraktive landemerker om natten.
Engage SMEs – Initiate a dialogue during the pre-procurement phase, organize and adjust the tender so it is easier for the SMEs to bid
Engasjere små og mellomstore bedrifter – Ta initiativ til en dialog i planleggingsfasen og organiser og tilpass anbudet slik at det blir enklere for SMBer å legge inn anbud.
It should be noted, however, that the Court at the same time accepted the possibility of an award criterion related to the amount of electricity stemming from renewable energy sources (as part of the electricity effectively supplied to the contracting authority).
Det bør imidlertid bemerkes at domstolen samtidig godtok muligheten for et tildelingskriterium relatert til mengden av elektrisitet som kom fra fornybare energikilder (som en del av strømmen som faktisk ble levert til anskaffelsesmyndigheten).
Examples of environmental benefits achieved by green public procurement.
Eksempler på miljøgevinster som er oppnådd gjennom grønne offentlige anskaffelser.
Flat trend or modest progress
Flat trend eller beskjeden fremgang
Achievable;
Achievable (oppnåelige)
Third Party (union):
Tredje part (fagforening):
[	] / Maximum percentage:
[	] / Maksimal prosentandel:
◯  Defence
◯ Forsvar
The assessment of results requires a different set of responses, so the responses from this point onwards are based on the Results Assessment Panel (see CAF scoring and Assessment panels).
Vurderingen av resultater krever andre typer svar, så responsen baseres heretter på vurderingsskjemaet for resultater (se CAF-skår og vurderingsskjemaer).
3.5	Using eco-labels and GPP criteria	30
3.5	Bruk av miljømerker og kriterier for grønne offentlige anskaffelser	30
They are required to place at least 80 per cent of their purchases on the agreement", says Anne Stokvad Madsen.
De er pålagt å legge minst 80 prosent av innkjøpene til avtalen," sier Anne Stokvad Madsen.
•	That workers are not being exposed to risks in the workplace.
•	At arbeidstakerne ikke utsettes for risiko på arbeidsplassen.
Areas of improvement
Forbedringsområder
There is a shared willingness to use stricter environmental criteria.
Det er en felles vilje til å bruke strengere miljøkriterier.
This leads to the following possible fictitious deductions and additions to the tender price for each of the quality award criteria:
Dette fører til følgende mulige tenkte fratrekk og tillegg i anbudsprisen for hvert av kvalitetskriteriene:
In 2009, theTown Council launched an Environmental Strategy which incorporates targets on green purchasing and contracting.
I 2009 lanserte byrådet en miljøstrategi som har mål for grønne innkjøp og kontrahering.
•	If contract workers are on site, reviews contract if possible and records details if appropriate.
•	Dersom det finnes kontraktsarbeidere på virksomhetsstedet, gjennomgår kontrakten om mulig og registrer detaljer om det er hensiktsmessig.
A complete outline of the function (description of tasks, responsibilities, knowledge, competences and abilities).
En fullstendig beskrivelse av funksjonen (oppgaver, ansvarsområder, kunnskap, kompetanse og evner).
23	(Section 3.6)
23	(Avsnitt 3.6)
•	R29, R31, R32 (contact with water or acids liberates toxic gases)
•	R29, R31, R32 (kontakt med vann eller syrer frigjør giftig gass)
As a last step, if necessary, lower your ambition.
Som en siste løsning kan du vurdere å senke ambisjonsnivået.
Alternatively, a declaration of compliance with this criterion for the product packaging should be supplied.
Alternativt kan det legges frem en erklæring om oppfyllelse av dette kriteriet for produktemballasjen.
2.2	NORMAL AUDIT PROCESS
2.2	NORMAL REVISJONSPROSESS
Energy efficient lighting on Budapest’s bridges
Energieffektiv belysning på broene i Budapest
Section 3:
Del 3:
Products carrying a Type I Ecolabel will fulfil both the Core and Comprehensive criteria.
Produkter som bærer et miljømerke av type I, oppfyller både kjernekravene og de omfattende kravene.
Please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the directive:
Forklar på en tydelig og utfyllende måte hvorfor tildelingen av kontrakten uten foregående kunngjøring i EUs kunngjøringsblad er lovlig, ved å legge frem de relevante faktaopplysningene og, der det er hensiktsmessig, de lovmessige konklusjonene som samsvarer med direktivet:
http://www.ilo.org/global/standards/lang--en/index.htm
http://www.ilo.org/global/standards/lang--en/index.htm
This document provides the EU GPP criteria developed for the Cleaning Products and Services product group.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen rengjøringsprodukter og -tjenester.
Chapter 5 - Evaluating tenders
Kapittel 5 – Vurdere tilbud
For the participating company to see directly in the eESPD which evidence it can use to demonstrate fulfilment of a specific criterion, without checking the correspondent evidence in e-Certis;
for et selskap som deltar, å se direkte i eESPD hvilken dokumentasjon selskapet kan bruke for å vise oppfyllelse av et bestemt kriterium uten at det er nødvendig å kontrollere tilsvarende dokumentasjon i e-Certis
Often this will lead to 'win-win' situations whereby the greener product, work or service is also the cheaper overall.
Dette fører ofte til vinn-vinn-situasjoner der grønnere produkter, arbeider eller tjenester også viser seg å være rimeligere i et totalt perspektiv.
In the final product, the content of glass, metal and plastic (the sum of each contribution) shall be lower than 0.5% as measured in terms of dry weight.
Innholdet av glass, metall og plast (summen av hvert bidrag) i sluttproduktet må være lavere enn 0,5 %, målt ut fra tørrvekt.
Award of concession 1, 10
Konsesjonstildeling 1, 10
The machines shall allow the use of biodegradable engine lubricant oils (for 2 stroke engines) or regenerated engine lubricant oils (for 4 stroke engines).
Maskinene må tåle bruk av biologisk nedbrytbare motoroljer (totaktsmotorer) eller regenererte motoroljer (firetaktsmotorer).
•	Use low-noise, low-emission and low-consumption machinery together with
•	Bruke stillegående maskiner med lave utslipp og lavt forbruk sammen med
Life cycle costing
Beregning av livssykluskostnader
•	are linked to the subject-matter of the contract
•	er knyttet til kontraktens gjenstand
3.2.2	Environmental technical standards
3.2.2	Miljøvennlige tekniske spesifikasjoner
Lifetime costs, also called Total Cost of Ownership (TCO) only considers the costs on the owner side.
Levetidskostnader, også kalt totalkostnad for eierskap (TCO), tar bare i betraktning kostnadene på eiersiden.
This should produce a record of which tenders and/or awarded contracts included GPP criteria.
Dette bør dokumentere hvilke tilbud og/eller tildelte kontrakter som omfattet kriterier for grønne offentlige anskaffelser.
Key persons need to fulfil an important function in the daily management of the project and will actually have to be deployed in the project.
Nøkkelpersoner må fylle en viktig funksjon i den daglige prosjektledelsen og vil faktisk måtte delta i prosjektet.
LCC/TCO – You evaluate tenders based on an LCC/TCO price at the end of the procurement phase
LCC/TCO – Du evaluerer anbud basert på en LCC/TCO-pris på slutten av gjennomføringsfasen.
•	Safeguarding the basic labour rights and health and safety of forest workers.
•	Sikring av grunnleggende rettigheter og sikkerhet for skogsarbeiderne
Will the public come into direct contact with the product/service?
Vil offentligheten komme i direkte kontakt med produktet/tjenesten?
Bidders  were  required  to  demonstrate  their  technical  capacity  to  meet  the  requirements  of  regulations  SFS
Anbyderne ble pålagt å demonstrere sin tekniske kapasitet til å oppfylle kravene i regelverket  SFS
This information is indispensable to support the strategic and operational planning process.
Denne informasjonen er av uvurderlig betydning for å støtte den strategiske og operative planleggingsprosessen.
This document provides the EU GPP criteria developed for textiles.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen tekstiler.
(dd/mm/yyyy) / End:
(dd/mm/åååå) / Slutt:
The irrigation system must be adjustable in terms of volume of dispensed water by zones.
Vanningssystemet må kunne justeres når det gjelder mengden av vann til hvert vanningsområde.
b.	it receives an e-mail (immediately after the step a)) with a temporary identification number (not an OJS number).
b.	mottar kjøperen en e-post (umiddelbart etter trinn a) med et midlertidig identifikasjonsnummer (ikke et OJS-nummer).
Technical quality – 45% Price – 35%
Teknisk kvalitet – 45 % Pris – 35 %
Pre-procurement      market consultation  was carried out using online questionnaires addressed to businesses and the main trade associations in Italy.
Det ble utført en markedsundersøkelse i forkant av anskaffelsene i form av elektroniske spørreskjemaer adressert til bedrifter og de ​​viktigste bransjeforeningene i Italia.
Viima has strengthened the bottom line and thereby the possibility to develop their business further.
Viima har styrket bunnlinjen og dermed muligheten til å videreutvikle virksomheten.
Citizen/Customer focus
Fokus på borgere/brukere
The ‘classical CAF scoring’ and the ‘fine-tuned CAF scoring’.
Den "klassiske" CAF-skåren og den "finjusterte" CAF-skåren.
The conclusions of the report were clear:
Konklusjonene i rapporten var klare:
Small plants must be supplied in returnable crates or boxes.
Små planter må leveres i returnerbare kasser eller esker.
They are updated regularly and progressively translated into all official EU languages.
De blir jevnlig og fortløpende oversatt til alle de offisielle EU-språkene.
Rather, it often happens that public procurers do not ask for documentation.
Det hender derimot oftere at offentlige innkjøpere ikke ber om dokumentasjon.
See the table below for calculation of PER or ERF.
Se tabellen nedenfor for beregning av prosessenergibehovet eller energibehovet ved brenning.
•	Employee handbook (terms and conditions of employment).
•	Håndbok for ansatte (vilkår for ansettelsen).
Due to this large use of resources and chemicals in construction materials (concrete, timber, glass, metals, plastics etc.) and emissions of greenhouse gases, it is important for this sector to be constantly stimulated to develop new and innovative design, construction materials and technologies.
På grunn av denne betydelige bruken av ressurser og kjemikalier i bygningsmaterialer (betong, trevirke, glass, metall, plast, osv.) og utslipp av drivhusgasser, er det viktig at denne sektoren stadig stimuleres til utvikling av nye og innovative løsninger, både når det gjelder design, bygningsmaterialer og teknologier.
•	Checks all necessary permits and certificates relevant to that country of operation are available, e.g. fire certificate, local employment office registration, etc.
•	Kontrollerer at alle nødvendige tillatelser og sertifikater knyttet til dette virksomhetslandet er tilgjengelige, f.eks. brannsertifikat, registrering ved lokal arbeidsformidling o.l.
Does the company own or have access to the necessary technical equipment for environmental protection?
Eier bedriften, eller har den tilgang til, det nødvendige tekniske utstyret for å verne om miljøet?
Indoor lighting:
Innendørsbelysning:
•	Operational targets - e.g. all procurement staff will receive GPP training by 2013, or GPP guidance will be available to all staff on the authority intranet
•	Driftsmessige mål – f.eks. at alle innkjøpere skal få opplæring i grønne offentlige anskaffelser innen 2013, eller at veiledning i grønne offentlige anskaffelser skal være tilgjengelig for alle medarbeidere på etatens intranett.
For the success of public policies in a specific domain or sector, the collaboration between public administrations of the same institutional level (e.g. federal level) but also between organisations of different institutional levels (federal, regional and local) could be crucial.
For at de politiske beslutningene skal lykkes i en bestemt sektor, kan samarbeidet mellom offentlige forvaltninger på samme institusjonelle nivå (f.eks. på fylkesnivå), men også mellom virksomheter på ulike institusjonelle nivåer (fylkes-, regional- eller lokalnivå), være avgjørende.
Meat must be free of hormones and meet rules of EUROP classification; fish products have to comply with Marine Stewardship Council criteria (or equivalent); and organic products (according to the definition provided by Regulation EEC 2092/91) must also be included in the product assortment
Kjøttprodukter må ikke inneholde hormoner og oppfylle EUROP-klassifikasjonen, fiskeprodukter må oppfylle kriteriene for MSC-merket (eller tilsvarende), og produktutvalget skal også inneholde økologiske produkter (i henhold til definisjonen gitt i EØF-forordning 2092/91).
The heat exchanger provides an efficient evaporation of the water on the surface of the liquid rather than on the surface of the metal.
Varmeveksleren gir en effektiv fordamping av vannet på væskens overflate i stedet for på metallets overflate.
The purpose and goals definition in the material are the base that you can use as it is or adjust as you please.
Definisjonen av formål og målsettinger i materiellet er en basis som du kan bruke som den er, eller tilpasse slik du ønsker.
These criteria then become legally binding upon the beneficiary as a condition of the funding.
Disse kriteriene blir dermed juridisk bindende for mottakeren, som en betingelse for å motta midlene.
Internal and external stakeholders can be classified in four major categories:
Interne og eksterne interessenter kan inndeles i fire hovedkategorier:
Detail of non compliance:
Nærmere detaljer om avvik:
The tenderer shall provide the technical specification of the luminaire or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
Tilbyderen må legge frem armaturens tekniske spesifikasjoner eller en skriftlig egenerklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt.