natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee observes that, besides the matters mentioned above, the budget cuts imposed on the Office of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson also seems to have prevented it from carrying out its tasks effectively.
Den rådgivende komité merker seg at budsjettkuttene som er pålagt Likestillings- og diskrimineringsombudet, i tillegg til de ovennevnte forholdene, også synes å ha forhindret det i å utføre oppgavene sine på en effektiv måte.
The Advisory Committee acknowledges the positive steps taken by the government towards the Norwegian Roma since the adoption of its Third Opinion, in particular the publication of the report on past abuse suffered by this national minority, which led to the public apology by the authorities in April 2015.
Den rådgivende komité anerkjenner de positive tiltakene regjeringen har gjennomført mot norske rom siden tredje uttalelse ble vedtatt, og særlig publiseringen av rapporten om tidligere tiders krenkelser som denne nasjonale minoriteten har blitt utsatt fort, noe som førte til en offentlig unnskyldning fra myndighetene i april 2015.
The Urban Agenda for the EU will contribute to enhancing the knowledge base on urban issues and exchange of best practices and knowledge.
Den urbane agendaen for EU vil bidra til å forbedre kunnskapsbasen om byutviklingsspørsmål og utvekslingen av best praksis og kunnskap.
The list was established based on a survey among Member States and representatives of urban and regional authorities in July 2015 organised by the Netherlands and under consideration of the
Listen ble etablert på grunnlag av en undersøkelse blant medlemsstater og representanter for myndigheter for byer og regioner i juli 2015, organisert av Nederland og med hensynstaken til
Rosvoll, Maria et al., “Å bli dem kvit” – Utviklingen av en “sigøynerpolitikk” og utryddelsen av norske rom, Senter for 	studier 	av 	Holocaust 	og 	livssynsminoriteter, 	2015, 	at www.regjeringen.no/contentassets/a10ae43b518a4a80b98dd4df0f1c3964/a_bli_dem_kvit_hl_senteret.pdf.
Rosvoll, Maria et al., “Å bli dem kvit” – Utviklingen av en “sigøynerpolitikk” og utryddelsen av norske rom, Senter for 	studier av Holocaust og livssynsminoriteter, 2015, på www.regjeringen.no/contentassets/a10ae43b518a4a80b98dd4df0f1c3964/a_bli_dem_kvit_hl_senteret.pdf.
Proposals for new Partnerships have to be presented to the UDG.
Forslag om nye partnerskap må presenteres for UDG.
We will expand opportunities for North-South, South-South, and triangular regional and international cooperation, as well as sub-national, decentralized, and city-to-city cooperation, as appropriate, to contribute to sustainable urban development, developing capacities and fostering exchanges of urban solutions and mutual learning at all levels and by all relevant actors.
Vi skal utvide mulighetene for nord-sør, sør-sør og triangulær regionalt og internasjonalt samarbeid, samt subnasjonalt, desentralisert og by-til-by samarbeid, etter hva som er hensiktsmessig, for å bidra til bærekraftig urban utvikling, utvikle kapasitet og fremme utvikling av urbane løsninger og gjensidig erfaringsutveksling på alle nivåer og mellom alle relevante aktører.
According to information submitted to the Advisory Committee by the Kven Institute (letter of 9 September 2016), the pilot project succeeded in having children starting to talk in Kven.
Ifølge opplysninger fra Kvensk institutt (brev av 9. september 2016) til Den rådgivende komité, har pilotprosjektet med å få barn til å begynne å snakke kvensk, vært vellykket.
The policies were mainly implemented by a private religious organisation, the Norwegian Mission for the Homeless, under the direction of the authorities.
Politikken ble i hovedsak gjennomført av en privat religiøs organisasjon, Norsk misjon blant hjemløse, under ledelse av myndighetene.
Moreover, when foster care was the retained option, placement only exceptionally occurred in Roma families.
Når fosterfamilie var den eneste muligheten som sto igjen, skjedde dette dessuten bare unntaksvis i romfamilier.
Apparently the law is not sufficiently precise for employers to understand what is expected from them.
Loven er tilsynelatende ikke presis nok til at arbeidsgiverne forstår hva som forventes av dem.
Girls and boys, young women and young men, are key agents of change in creating a better future and when empowered, they have great potential to advocate on behalf of themselves and their communities.
Jenter og gutter, unge kvinner og unge menn er viktige katalysatorer for endring når det gjelder å skape en bedre fremtid og, når de er gitt muligheten, har de et stort potensiale de kan gjøre gjeldende på vegne av seg selv og sine lokalsamfunn.
More generally, data collection, building-up of knowledge about national minorities, including in the public services, and targeted policy making towards them are yet to be achieved in order to ensure effective access to rights for persons belonging to national minorities.
Mer generelt er det ennå ikke oppnådd datainnsamling, oppbygging av kunnskap om nasjonale minoriteter, deriblant innen offentlige tjenester, og målrettet politikkutforming rettet mot nasjonale minoriteter for å sikre effektiv tilgang til rettigheter for personer som tilhører nasjonale minoriteter.
The Advisory Committee calls on the authorities to make efforts to ensure that Roma cultural identity is preserved and developed by facilitating their travelling lifestyle, for instance with respect to access to campsites.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å gjøre en innsats for å sikre at den kulturelle identiteten til rom opprettholdes og utvikles ved å legge til rette for deres reisende livsstil, for eksempel med hensyn til adgang til campingplasser.
Call for Action
Oppfordring til handling
We reaffirm the role and expertise of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), within its mandate, as a focal point for sustainable urbanization and human settlements, in collaboration with other United Nations system entities, recognizing the linkages between sustainable urbanization, and, inter alia, sustainable development, disaster risk reduction, and climate change.
Vi bekrefter rollen og ekspertisen til FNs program for menneskelig bosetting (UN-Habitat), innenfor dets mandat, som et midtpunkt for bærekraftig urbanisering og menneskelig bosetting, i samarbeid med andre FN-enheter, og anerkjenner koblingene mellom bærekraftig urbanisering og blant annet bærekraftig utvikling, katastrofeforebygging og klimaendring.
Present situation
Dagens situasjon
FRAMEWORK CONVENTION FOR THE
RAMMEKONVENSJONEN OM BESKYTTELSE
The Advisory Committee also welcomes the cross border cooperation involving persons belonging to the Kven minority organised by the Kvenland Association (Kvenlandsforbundet) with persons belonging to minorities in Norway, Sweden and Finland.
Den rådgivende komité ser også med tilfredshet på det grenseoverskridende samarbeidet som involverer personer som tilhører den kvenske minoriteten, organisert av Kvenlandsforbundet, med personer som tilhører minoritetene i Norge, Sverige og Finland.
We will also work towards the elimination of harmful practices against women and girls, including child, early, and forced marriage, and female genital mutilation.
Vi skal også jobbe for å eliminere skadelig praksis mot kvinner og jenter, herunder barneekteskap, tidlig ekteskap og tvangsekteskap samt kjønnslemlestelse.
We take full account of the milestone achievements in the course of the year 2015, in particular the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the Sustainable Development Goals (SDGs), and the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development, the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, the Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway and the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Vi tar fullt ut hensyn til milepælene som ble oppnådd i 2015, særlig 2030-agendaen for bærekraftig utvikling (2030 Agenda for Sustainable Development), herunder bærekraftsmålene og handlingsplanen fra Addis Ababa (Addis Ababa Action Agenda) fra den tredje internasjonale konferansen om finansiering for utvikling, Paris-avtalen vedtatt under FNs rammekonvensjon om klimaendring (UNFCC), 2015–2030-rammeverket for katastrofeforebygging fra Sendai (Sendai Framework for Disaster Risk Reduction), 2014–2024-handlingsprogrammet for kystløse utviklingsland fra Wien (Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014–2024), Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway og 2011–2020-handlingsplanen for verdens minst utviklede land for tiåret fra Istanbul (Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011–2020).
Similar concerns have already been expressed by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe in his 2015 Report, see above n.37, as well as by the UN CESCR in its Concluding Observations – Norway, 13 December 2013, E/C.12/NOR/CO/5.
Det har allerede blitt uttrykt lignende bekymringer av Europarådets kommisjonær for menneskerettigheter i en rapport fra 2015, se ovenfor n. 37, samt av FNs komité for økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter (CESCR) i deres konkluderende observasjoner – Norge, 13. desember 2013, E/C.12/NOR/CO/5.
http://www.socialresearch.no/Publications/Reports/2015/2015-001
http://www.socialresearch.no/Publications/Reports/2015/2015-001
It understands, however, from some interlocutors that compliance with the legal framework differs among municipalities, although it has improved overall.68 Regulations concerning postal addresses provide that municipalities should take into account traditional names in the different languages when deciding street names.
Den forstår imidlertid fra noen samtalepartnere at overholdelse av lovverket varierer mellom kommunene, selv om det generelt er blitt bedre.68 Bestemmelser om postadresser fastsetter at kommunene bør ta hensyn til tradisjonelle navn på de forskjellige språkene når de bestemmer gatenavn.
See also the European Charter for Regional or Minority Language Report on Norway, ECRML(2015)4 of 15 September 2015, para.
Se også rapporten fra Den europeiske pakten om regions- eller minoritetsspråk om Norge, ECRML(2015)4 fra 15. september 2015, para.
Apparently, younger parents belonging to the minority who do not speak the language were also motivated to learn it along with their children.
Tilsynelatende ble yngre foreldre som tilhører minoriteten, men som ikke snakker språket, motivert til å lære det sammen med barna sine.
Kven organisations stressed that although officially recognised as a minority language in 2005, Kven is critically endangered with at present only approximately 400 fluent speakers.
Kvenske organisasjoner understreket at selv om det ble offisielt anerkjent som minoritetsspråk i 2005, er kvensk språk kritisk truet ved at det for tiden bare er 400 personer som snakker språket flytende.
Distance learning was used in nine schools in Sor-Trondelag and the project was considered successful; see Written submission by Taternes Landsforening to the public consultation, above n. 39.
Det ble brukt fjernundervisning i ni skoler i Sør-Trøndelag, og prosjektet ble ansett som vellykket; se Skriftlig anførsel fra Taternes Landsforening til den offentlige høringen, over n. 39.
Both Tater/Romani and Roma particularly resented the fact that programmes are often put in place without sufficient consultation with the minority concerned.
Både taterne/romanifolket og spesielt rom var forbitret over at det ofte blir gjennomført programmer uten tilstrekkelig samråd med minoriteten det dreier seg om.
EU.
EU.
We will support the development of housing policies that foster local integrated housing approaches by addressing the strong links between education, employment, housing, and health, preventing exclusion and segregation.
Vi skal støtte utviklingen av boligpolitikk som fremmer lokale helhetlige boligtilnærminger ved å se på de sterke forbindelsene mellom utdanning, arbeid, bolig og helse, for å forebygge ekskludering og segregering.
(a) attracting and keeping enterprises; (b) creating new enterprises; (c) producing and consuming locally; (d) supporting new ways of working; and (e) ensuring that skills meet the needs.
(a) tiltrekke seg og beholde bedrifter; (b) skape nye bedrifter; (c) produsere og forbruke lokalt; (d) støtte nye måter å jobbe på og (e) sikre at ferdighetene oppfyller behovene
The Urban Agenda for the EU focuses specifically on three pillars of EU policy making and implementation:
Den urbane agendaen for EU har spesifikt fokus på tre innsatsområder for politisk utforming og gjennomføring i EU:
Support for the preservation and development of national minority identities and cultures
Støtte til bevaring og utvikling av identiteten og kulturen til nasjonale minoriteter
It was also informed that Roma face discriminatory attitudes when looking for housing.
Det ble også opplyst at rom møter diskriminerende holdninger når de ser etter bolig.
Commission Staff Working Document, 27 June 2015 (SWD(2015) 109 final/2)
Kommisjonens arbeidsdokument, 27. juni 2015 (SWD (2015) 109 final/2)
Mapping the urban related Commission initiatives in the selected Themes of the Urban
å ordne de byrelaterte kommisjonsinitiativene etter de valgte temaene for den urbane
Roma organisations decided in dialogue with the Ministry of Local Government and Modernisation to use the funds of the collective reparation to establish and operate a Roma cultural centre in Oslo, which is due to open in 2017.
Romorganisasjoner besluttet i dialog med Kommunal- og moderniseringsdepartementet å bruke midlene fra den kollektive oppreisningen til å etablere og drive et romkulturhus i Oslo, som skal åpnes i 2017.
However, the effectiveness of the 2014 Ethnicity Anti-Discrimination Act to ensure equality of persons belonging to national minorities is questioned by the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and civil society organisations alike.
Imidlertid stiller både Likestillings- og diskrimineringsombudet og organisasjoner i sivilsamfunnet spørsmål ved effektiviteten til diskrimineringsloven om etnisitet fra 2014.
In this sense the Urban Agenda for the EU will contribute to the Better Regulation Agenda.
I denne betydningen vil den urbane agendaen for EU bidra til agendaen om bedre regulering.
However, the Advisory Committee also heard several interlocutors underlining how the lack of precise knowledge about the socio-economic situation of national minorities hinders the drafting of meaningful policies.
Den rådgivende komité hørte imidlertid at flere samtalepartnere understreket hvordan mangelen på presis kunnskap om de nasjonale minoriteters sosioøkonomiske situasjon hindrer utarbeidelsen av meningsfull politikk.
The recommendations below are listed in the order of the corresponding articles of the Framework Convention.
Anbefalingene nedenfor står oppført i samme rekkefølge som de tilsvarende artiklene i Rammekonvensjonen.
of the General Assembly, with a view towards ensuring coherence, coordination and collaborative linkages with the follow-up and review of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
generalforsamlingens beskyttelse, med sikte på å sikre sammenheng, samordning og samarbeidsrelasjoner med oppfølgingen og gjennomgangen av 2030-agendaen for bærekraftig utvikling.
We will take measures to develop mechanisms and common frameworks at the national, sub-national, and local levels to evaluate the wider benefits of urban and metropolitan transport schemes, including impacts on the environment, the economy, social cohesion, quality of life, accessibility, road safety, public health, and action on climate change, among others.
Vi skal treffe tiltak for å utvikle mekanismer og felles rammeverk på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå for å evaluere de mer generelle fordelene ved transportordninger for byer og storbyer, herunder virkningene på miljø, økonomi, sammenhengskraft, livskvalitet, tilgjengelighet, veisikkerhet, folkehelse og klimaendringstiltak med mer.
For instance, additional measures to increase resource productivity by 30% by 2030 could boost GDP by nearly 1%, while creating 2 million additional jobs.
Ytterligere tiltak for å øke ressursproduktiviteten med 30 % innen 2030 kan for eksempel øke BNP med nesten 1 %, og skape 2 millioner ekstra arbeidsplasser.
Norwegian policies towards Tater/Romani people from 1850 to the present”, Reports NOU 2015:7 (www.regjeringen.no/en/dokumenter/assimilation-andresistance/id2459458/) which highlights this lack of knowledge about and interest in this minority, including among civil servants and recommend education and training activities.
Norsk politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 til i dag», NOU-rapport 2015:7 (www.regjeringen.no/en/dokumenter/assimilation-andresistance/id2459458/) som fremhever denne mangelen på kunnskap om og interesse for denne minoriteten, også blant offentlige tjenestemenn, og anbefaler utdannings- og opplæringsaktiviteter.
Furthermore, it provided advice and guidance to those who suffered abuse from the previous assimilation policies.
I tillegg har det gitt råd og veiledning til dem som ble utsatt for krenkelser fra tidligere tiders assimileringspolitikk.
This report is also intended to be part of, and not additional to, the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in its resolution under the relevant agenda item.
Rapporten er også ment å være del av og ikke i tillegg til rapporten fra generalsekretæren som er forespurt av generalforsamling i dets resolusjon under det relevante agendapunktet.
In addition, the Advisory Committee notes with concern that the minorities themselves are not involved in decision-making process concerning the fund allocations and that the budgets, as the authorities indicated, are sometimes not even disbursed in their entirety.
I tillegg merker Den rådgivende komité seg med bekymring at minoritetene selv ikke er involvert i beslutningsprosesser knyttet til tildelingen av midler, og at budsjettene, som myndighetene antyder, noen ganger ikke engang utbetales i sin helhet.
The authorities should intensify efforts to raise public trust in the police by both improving the knowledge of law enforcement officials about minorities in close consultation with them, in particular about the Tater/Romani and the Roma minorities, and by sanctioning discriminatory attitudes.
Myndighetene bør intensivere innsatsen for å øke den allmenne tilliten til politiet både ved å forbedre kunnskapen til politimyndighetene om minoriteter i nært samråd med dem, særlig om minoriteten taterne/romanifolket og rom, og ved å straffe diskriminerende holdninger.
The authorities should support the process of standardisation of Kven that takes into account a broad range of variants, whilst reinforcing confidence that Finnish will continue to be promoted.
Myndighetene bør støtte prosessen med standardisering av kvensk språk som tar hensyn til et bredt spekter av varianter, samtidig som man forsterker tilliten til at finsk fortsatt vil bli fremmet.
Partners representing stakeholders
Partnere som representerer interessenter
Although compensation can be sought before the courts, free legal aid is not available in general for anti-discrimination proceedings.
Selv om det kan søkes erstatning fra domstolene, gis det generelt ikke fri rettshjelp i rettsforhandlinger som gjelder anti-diskriminering.
Finally, a strategy to prevent and combat hate speech is under preparation.
Til sist er en strategi for å forebygge og bekjempe hatefulle ytringer under forberedelse.
See also the status report for Kven language and culture by the Norske Kveners Forbund, at http://kvener.no/kven-language-and-culture-english/.
Se også statusrapporten for kvensk språk og kultur fra Norske Kveners Forbund, på http://kvener.no/kven-language-and-culture-english/.
The opening of the archive of the Norwegian Mission among the Homeless which was thought by the ad hoc Committee’s members to be a useful means to shed light on past abuses has been met with diffidence by part of the minority who wished this information to be kept private.
Åpningen av arkivet til Norsk misjon blant hjemløse som ble ansett av ad hoc-komitéens medlemmer for å være et nyttig middel til å kaste lys over tidligere krenkelser, har blitt møtt med mistro av en del av minoriteten som ønsket at denne informasjonen skulle holdes privat.
As regards Roma children, the authorities should step up efforts to ensure that alternative measures to placing children into care are put in place whenever possible, that adequate support is provided to families during the process and that childcare remains a measure of last resort.
Når det gjelder rombarn, bør myndighetene øke innsatsen for å sikre at det blir etablert alternative tiltak i stedet for å plassere barn utenfor hjemmet når det er mulig, at familiene får tilstrekkelig støtte under prosessen, og at plassering utenfor hjemmet fortsatt skal være siste utvei.
The number of persons belonging to national minorities in 2009 is officially estimated as follows:
Antall personer som tilhører nasjonale minoriteter i 2009 er offisielt estimert som følger:
Kvens/Norwegian Finns (10 000 to 15 000), Jews (1 100), Romani/Taters (5 000 to 30 000), Norwegian Roma
kvener/norskfinner (10 000 til 15 000), jøder (1 100), romanifolk/tatere (5 000 til 30 000), norske rom
Use of languages at local level
Bruk av språk på lokalt nivå
It should build on existing platforms and processes such as the World Urban Forum convened by UN-Habitat.
Den bør bygge på eksisterende plattformer og prosesser, slik som World Urban Forum innkalt av UN-Habitat.
By readdressing the way cities and human settlements are planned, designed, financed, developed, governed, and managed, the New Urban Agenda will help to end poverty and hunger in all its forms and dimensions, reduce inequalities, promote sustained, inclusive, and sustainable economic growth, achieve gender equality and the empowerment of all women and girls, in order to fully harness their vital contribution to sustainable development, improve human health and well-being, as well as foster resilience and protect the environment.
Ved hjelp av en ny tilnærming til hvordan byer og bosettinger planlegges, prosjekteres, finansieres, utvikles, styres og forvaltes kommer den nye urbane agendaen til å være en hjelp til å få slutt på fattigdom og sult i alle slags former og dimensjoner, redusere ulikhet, fremme vedvarende, omfattende og bærekraftig økonomisk vekst, oppnå likestilling mellom kjønnene og styrke kvinners og jenters innflytelse for fullt ut å kunne utnytte deres svært viktige bidrag til bærekraftig utvikling, bedre helse og velvære samt fremme motstandskraft og beskytte miljøet.
In 2005-2014, compensation and redress schemes provided ex gratia payments to around 1 200 persons of Tater/Romani extraction for bullying, forced sterilisation and forced settlement.
I 2005–2014 ga erstatnings- og oppreisningsordninger frivillige utbetalinger til rundt 1 200 personer med tater/romanifolk-opphav for mobbing, tvungen sterilisering og tvangsbosetting.
We also commit to address the challenges faced by local business communities, through supporting micro-, small- and medium-sized enterprises and cooperatives throughout the value chain, in particular businesses and enterprises in the social and solidarity economy, operating in both the formal and informal economies.
Vi forplikter oss også til å bekjempe de utfordringene lokalt næringsliv står overfor, gjennom å støtte mikrobedrifter, små og mellomstore bedrifter og kooperativer gjennom hele verdikjeden, særlig bedrifter og foretak innen sosial og solidarisk økonomi, som opererer både i formelle og uformelle økonomier.