natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been accomplished to officially acknowledge and remedy past, heavy-handed assimilation policies, in particular against the Tater/Romani and the Roma.
Det har blitt oppnådd fremskritt når det gjelder å offisielt anerkjenne og rette opp fortidens hardhendte assimileringspolitikk, spesielt mot tatere/romanifolk og rom.
Consider alternative ways of gathering disaggregated, anonymous data on persons belonging to national minorities to enable the adoption and implementation of effective policies for the protection of national minorities;
Vurdere alternative metoder for å samle inn disaggregerte, anonyme data om situasjonen til personer som tilhører nasjonale minoriteter, for å muliggjøre vedtak og gjennomføring av effektiv politikk for beskyttelse av nasjonale minoriteter.
International dimension: link with the New Urban Agenda (Habitat III) of the UN (to be agreed upon), the Sustainable Development Goals (SDGs, 2030 Agenda on Sustainable
internasjonal dimensjon: forbindelse med FNs nye urbane agenda (Habitat III) (skal vedtas), bærekraftsmålene (SDG-er, FNs 2030-agenda om bærekraftig
The findings are based on information contained in the fourth State Report, submitted by the authorities on 10 July 2015, and other written sources and information obtained by the Advisory Committee from governmental and non-governmental sources, including during its visit to Storslett, Tromsø and Oslo from 20 to 24 June 2016.
Funnene er basert på informasjonen i den fjerde statsrapporten, som ble levert av myndighetene 10. juli 2015, og andre skriftlige kilder samt på informasjon som Den rådgivende komité har innhentet fra kontakter i og utenfor regjeringen under besøkene til Storslett, Tromsø og Oslo fra 20. til 24. juni 2016.
Serious concerns persist regarding the ongoing discrimination of Roma in access to campsites and services, education, housing and employment, as well as in treatment by the police.
Det er fortsatt alvorlige bekymringer rundt den pågående diskrimineringen av rom når det gjelder adgang til campingplasser og tjenester, utdanning, boliger og sysselsetting, samt i behandlingen fra politiets side.
The ‘Pact of Amsterdam’ describes the main features of the Urban Agenda for the
«Amsterdam-pakten» beskriver hovedtrekkene i den urbane agendaen for
We recognize that the implementation of the New Urban Agenda requires an enabling environment and a wide range of means of implementation including access to science, technology, and innovation and enhanced knowledge sharing on mutually agreed terms, capacity development, and mobilization of financial resources, taking into account the commitment of developed countries and developing countries, tapping into all available traditional and innovative sources at the global, regional, national, sub-national, and local levels as well as enhanced international cooperation and partnerships among governments at all levels, the private sector, civil society, the United Nations system, and other actors, based on the principles of equality, non-discrimination, accountability, respect for human rights, and solidarity, especially with those who are the poorest and most vulnerable.
Vi erkjenner at gjennomføringen av den nye urbane agendaen krever et gunstig miljø og et bredt utvalg av verktøy og metoder for gjennomføring, herunder tilgang til vitenskap, teknologi og innovasjon og forbedret kunnskapsdeling på gjensidig avtalte vilkår, kapasitetsutvikling og mobilisering av finansielle ressurser, under hensyntaken til bidrag fra industriland og utviklingsland, anvendelse av alle tilgjengelige tradisjonelle og innovative kilder på globalt, regionalt, nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå samt forbedret internasjonalt samarbeid og partnerskap mellom myndigheter på alle nivåer, privat sektor, sivilsamfunn, FN-systemet og andre aktører, basert på prinsippene om likestilling, ansvarlighet, respekt for menneskerettigheter og solidaritet, særlig med de fattigste og mest sårbare.
http://www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-og-fag/publikasjoner/hate-speech-and-hate-crime.pdf
http://www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-og-fag/publikasjoner/hate-speech-and-hate-crime.pdf
According to academic research, policies for Roma have always been based on a ‘superficial understanding’ of the Romani way of life and culture, limited to expressions such as music, dress, art and language.
Ifølge akademisk forskning har politikken når det gjelder rom alltid vært bygget på en overfladisk forståelse av livsstilen og kulturen til rom, begrenset til uttrykk som musikk, klesdrakt, kunst og språk.
Although thinking about how to combat this surge in hate speech, which contributes to inciting intolerance and prejudice, started in the wake of the Breivik attack, the Advisory Committee notes and appreciates the recently intensified initiatives by the government.
Selv om vi tenker på hvordan vi skal bekjempe denne bølgen av hatefulle ytringer, som bidrar til å stimulere til intoleranse og fordommer, og som startet i etterkant av Breivik-angrepet, har den Rådgivende komité merket seg og anerkjenner de nylige intensiverte initiativene fra regjeringen.
Policy measures taken to combat increasing manifestations of intolerance and hate speech, including on the internet, against immigrants, ethnic and national minorities and to improve investigation and prosecution of hate crimes, must now be implemented.
Det må nå gjennomføres politiske tiltak for å bekjempe økende manifestasjoner av intoleranse og hatefulle ytringer, herunder på internett, mot innvandrere og etniske og nasjonale minoriteter, og for å forbedre etterforskningen og rettsforfølgelsen av hatkriminalitet.
Since responsibility of the media for the comment section is less precisely defined, and users have the possibility of remaining anonymous, it proves more difficult to protect ethnic/national minorities from hostile language.
Siden medias ansvar for kommentarfeltene er mindre presist, og brukerne har mulighet til å være anonyme, er det vanskeligere å beskytte etniske/nasjonale minoriteter mot fiendtlig språk.
We share a vision of cities for all, referring to the equal use and enjoyment of cities and human settlements, seeking to promote inclusivity and ensure that all inhabitants, of present and future generations, without discrimination of any kind, are able to inhabit and produce just, safe, healthy, accessible, affordable, resilient, and sustainable cities and human settlements, to foster prosperity and quality of life for all.
Vi har en felles visjon om byer for alle, med det mener vi lik bruk og glede av byer og bosettinger, der vi søker å fremme inkludering og sikre at alle innbyggere, nåværende og fremtidige, uten diskriminering av noe slag, er i stand til å bo i og produsere rettferdige, sikre, sunne, tilgjengelige, rimelige, robuste og bærekraftige byer og bosettinger, for å fremme velstand og livskvalitet for alle.
We urge all national, sub-national, and local governments, as well as all relevant stakeholders, in line with national policies and legislation, to revitalize, strengthen, and create partnerships, enhancing coordination and cooperation to effectively implement the New Urban Agenda and realize our shared vision.
Vi oppfordrer alle nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter samt alle relevante interessenter til, i tråd med nasjonal politikk og lovgivning, å revitalisere, styrke og opprette partnerskap, styrke samordning og samarbeid for effektivt å iverksette den nye urbane agendaen og realisere vår felles visjon.
The Advisory Committee encourages the authorities to engage in a dialogue with the Sami Parliament and other Sami representatives on an article-by-article application of the Framework Convention, in particular in relation to the additional protection the Convention may provide in terms of substantive rights, for instance linguistic rights, including for those living outside the Sami administrative area so as to enable them to maintain and develop their cultural identities.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å gå inn i en dialog med Sametinget og andre samiske representanter om en anvendelse av Rammekonvensjonen artikkel for artikkel, særlig i forhold til den ekstra beskyttelse konvensjonen kan gi når det gjelder materielle rettigheter, for eksempel språklige rettigheter, inkludert for de som bor utenfor det samiske administrasjonsområdet, slik at de kan opprettholde og utvikle sin kulturelle identitet.
We also recognize that urban centers worldwide, especially in developing countries, often have characteristics that make them and their inhabitants especially vulnerable to the adverse impacts of climate change and other natural and man-made hazards, including earthquakes, extreme weather events, flooding, subsidence, storms, including dust and sand storms, heat waves, water scarcity, droughts, water and air pollution, vector borne diseases, and sea level rise particularly affecting coastal areas, delta regions, and small island developing States, among others.
Vi erkjenner også at urbane sentre over hele verden, særlig i utviklingsland, ofte har egenskaper som gjør dem og innbyggerne særlig sårbare for de negative virkningene av klimaendringer og andre naturlige og menneskeskapte farer, herunder jordskjelv, ekstremvær, flom, innsynkning, stormer, herunder støv og sandstormer, hetebølger, vannmangel, tørke, vann- og luftforurensning, smittebærende sykdommer, havstigning som særlig berører kystområder, deltaområder og små utviklingsøyer, blant annet.
The work of UN-Habitat with national, sub-national, and local governments and with relevant stakeholders in order to tap the full potential of partnerships.
UN-Habitats samarbeid med nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter og relevante interessenter for å kunne utnytte det fulle potensialet i partnerskap
Ensure that the actions are organised in such a way that they are transparent, conceived with and supported by (representatives of) Member States, Urban Authorities and the European Commission, mutually reinforcing and having the most effective impact on EU policy making;
sørge for at tiltakene er organisert på en slik måte at de er transparente, utformet med og støttet av (representanter fra) medlemsstatene, bymyndigheter og Europakommisjonen, som gjensidig styrker og har den mest effektive innvirkningen på EUs politikkutforming
Supervision of the Code of Ethics, which provides for the respect of ethnicity in the media, was broadly endorsed in 2015 (radio, television, daily press, the weekly press, periodical publications and online publications).
Tilsyn med etikkreglene, som sørger for respekt for etnisitet i media, ble i store trekk godkjent i 2015 (radio, fjernsyn, dagspresse, ukepresse, periodiske publikasjoner og nettpublikasjoner).
It also understands that individuals living outside the Sami administrative area are also interested in maintaining and developing their cultural identity and provisions exist to achieve this goal.
Den forstår også at personer som bor utenfor det samiske administrasjonsområdet, også er interessert i å opprettholde og utvikle sin kulturelle identitet, og det finnes bestemmelser for å nå dette målet.
The authorities should also ensure that national minority programmes are mainstreamed to expand knowledge and awareness of national minorities among the general public.
Myndighetene bør også sørge for at nasjonale minoritetsprogrammer alminneliggjøres for å utvide kunnskapen og bevisstheten om nasjonale minoriteter blant allmennheten.
Experts (e.g., Universities etc.);
eksperter (f.eks. universiteter osv.)
In other stages, the Partnership could meet at least every six months to debate progress on the Action Plan.
I de andre trinnene kan partnerskapet møtes minst hver sjette måned for å drøfte fremdrift for handlingsplanen.
It considers that a future action plan to revitalise the Kven language should include the development of teaching and learning materials in cooperation with the national minority.
Den anser at en fremtidig handlingsplan for å revitalisere det kvenske språket bør omfatte utvikling av undervisnings- og læringsmateriale i samarbeid med den nasjonale minoriteten.
Equal access to education
Lik tilgang til utdanning
Representatives of the Ministry of Culture informed the Advisory Committee that both programmes on national minorities and in the languages of national minorities were mainstreamed into general programming.
Representanter fra Kulturdepartementet informerte Den rådgivende komité om at begge programmene for nasjonale minoriteter og på språkene til nasjonale minoriteter er integrert i det generelle programtilbudet.
http://www.urbanagenda.nl/
http://www.urbanagenda.nl/
Ibid, n. 3.
Samme sted, n. 3.
We will encourage implementing sustainable urban and territorial planning, including city-region and metropolitan plans, to encourage synergies and interactions among urban areas of all sizes, and their peri- urban, and rural surroundings, including those that are cross-border, and support the development of sustainable regional infrastructure projects that stimulate sustainable economic productivity, promoting equitable growth of regions across the urban-rural continuum.
Vi skal oppmuntre til å gjennomføre bærekraftig urban og territoriell planlegging, herunder planer for byregion og storbyområder, for å fremme synergieffekter og samhandling mellom urbane områder av alle størrelser og tilhørende bynære områder og omkringliggende distrikter, herunder de som er grenseoverskridene, og støtte utviklingen av prosjekter for bærekraftig regionale infrastrukturprosjekter som stimulerer til bærekraftig økonomisk produktivitet, fremmer likestilt vekst av regioner innenfor det sammenhengende by-land-området.
In addition to Part III of the Pact about the Operational Framework of the Urban Agenda for the EU, the Working Programme gives a further description of the Governance of the Urban Agenda for the EU:
I tillegg til del III i pakten om det operasjonelle rammeverket for den urbane agendaen for EU inneholder arbeidsprogrammet ytterligere beskrivelse av styringen av den urbane agendaen for EU.
The development of Urban Areas will have a major impact on the future sustainable development (economic, environmental, and social) of the European Union and its citizens.
Utviklingen av byområder vil ha stor innvirkning på den fremtidige bærekraftige utviklingen (økonomisk, miljømessig og sosialt) i Den europeiske union og for dens innbyggerne.
That, taking into account the priorities of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the initial list of Priority Themes (in no particular order) for the Urban Agenda for the EU is as follows (see Work Programme of the Urban Agenda for the EU for an indicative description of the themes):
I betraktning av prioriteringene i EU 2020-strategien for smart, bærekraftig og inkluderende vekst er den innledende listen over prioriterte temaer (i vilkårlig rekkefølge) for den urbane agendaen for EU følgende (arbeidsprogrammet til den urbane agendaen for EU inneholder en veiledende beskrivelse av temaene):
Give informal guidelines for future developments of the Urban Agenda for the EU;
gi uformelle retningslinjer for fremtidig utvikling av den urbane agendaen for EU
However, some of the Advisory Committee’s interlocutors were of the opinion that local authorities seldom have the necessary competence to comply with national and international standards in their equality policies.
Imidlertid var enkelte av Den rådgivende komités samtalepartnere av den oppfatning at lokale myndigheter sjelden har den nødvendige kompetansen for å overholde nasjonale og internasjonale standarder i sin likestillingspolitikk.
f. In addition, the Partnership may include some observers (e.g. URBACT, EUKN).
f. I tillegg kan partnerskapet omfatte noen observatører (f.eks. URBACT, EUKN).
We decide to hold a two-day High-Level Meeting of the General Assembly, convened by the President of the General Assembly during the 71st session, to discuss the effective implementation of the New Urban Agenda and the positioning of UN-Habitat in this regard.
Vi beslutter å holde et møte av høyt nivå for generalforsamlingen, innkalt av generalforsamlingens formann i løpet av det 71. møtet, for å diskutere effektiv gjennomføring av den nye urbane agendaen og UN-Habitats posisjon i dette henseende.
The Advisory Committee urges the authorities to take action in order to enhance significantly the presence of TV and radio broadcasting in Kven, as well as to secure support for all minorities to increase their media presence in broadcasting, printed and online media.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å iverksette tiltak for å øke tilstedeværelsen av TV- og radiosendinger på kvensk språk betydelig, samt å sikre støtte til alle minoriteter for å øke tilstedeværelsen deres i kringkasting, trykte medier og nettmedier.
In all cases the work of each Partnership will be focused on measures to make better use of existing EU regulations and funding in relation to Urban Areas and to showcase and share best practice, knowledge and evidence of what works.
I alle tilfeller skal arbeidet til de enkelte partnerskapene fokusere på tiltak for bedre å utnytte eksisterende EU-regelverk og -finansiering knyttet til byområder og vise frem og dele beste praksis, kunnskap og dokumentasjon på hva som fungerer.
We will promote planned urban extensions, infill, prioritizing renewal, regeneration, and retrofitting of urban areas, as appropriate, including upgrading of slums and informal settlements, providing high-quality buildings and public spaces, promoting integrated and participatory approaches involving all relevant stakeholders and inhabitants, avoiding spatial and socio-economic segregation and gentrification, while preserving cultural heritage and preventing and containing urban sprawl.
Vi skal fremme planlagte byutvidelser, fortettinger, prioritering av fornyelse, gjenskaping og ombygging av byområder, etter hva som er hensiktsmessig, herunder oppgradering av slumområder og uformelle bosettinger, levere bygninger og offentlige rom av høy kvalitet, fremme helhetlige og deltakerorienterte tilnærminger som involverer alle relevante interessenter og innbyggere, unngå romlig og sosio-økonomisk segregering og gentrifisering, og samtidig bevare kulturarv og forhindre og begrense diffus byvekst.
We commit to stimulate the supply of a variety of adequate housing options that are safe, affordable, and accessible for members of different income groups of society, taking into consideration socio-economic and cultural integration of marginalized communities, homeless persons, and those in vulnerable situations, preventing segregation.
Vi forplikter oss til å stimulere til levering av et variert utvalg adekvate boligalternativer som er sikre, rimelige og tilgjengelige for medlemmer av ulike inntektsgrupper i samfunnet, som tar hensyn til sosio-økonomisk og kulturell integrasjon av marginaliserte grupper, hjemløse og dem som er i sårbare situasjoner, og slik forhindrer segregering.
We will develop and implement housing policies at all levels, incorporating participatory planning, and applying the principle of subsidiarity, as appropriate, in order to ensure coherence among national,  sub-national, and local development strategies, land policies, and housing supply.
Vi skal utvikle og gjennomføre boligpolitikk på alle nivåer, som omfatter deltakerorientert planlegging og bruk av nærhetsprinsippet, etter hva som er hensiktsmessig, med sikte på å sikre sammenheng mellom nasjonale, subnasjonale og lokale utviklingsstrategier, arealpolitikk og boligtilbud.
The so-called ‘Gipsy clause’, introduced in the Aliens Act in 1927, which prevented them from re-entering Norway before and after the war, was abolished only in 1956 and their nationality was reinstated only in the 1970s.
Den såkalte ‘sigøynerparagrafen’ som ble innført i Fremmedloven i 1927, og som forhindret dem fra å komme inn i Norge før og etter krigen, ble først avskaffet i 1956, og de fikk først tilbake statsborgerskapet på 1970-tallet.
See LDO, CERD 2014 Report to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination supplementing Norway’s 21/22 periodic report, at www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-og-fag/publikasjoner/cerd2014_web_engelsk_ny1.pdf.
Se Likestillings- og diskrimineringsombudets CERD-rapport fra 2014 til FNs komité mot rasediskriminering (CERD) som supplerer Norges periodiske rapport 21/22, på www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-og-fag/publikasjoner/cerd2014_web_engelsk_ny1.pdf.
We commit to promote a safe, healthy, inclusive, and secure environment in cities and human settlements for all to live, work, and participate in urban life without fear of violence and intimidation, taking into consideration that women and girls, and children and youth, and persons in vulnerable situations are often particularly affected.
Vi forplikter oss til å fremme et sikkert, sunt, inkluderende og trygt miljø i byer og bosettinger, der alle kan bo og arbeide og delta i bylivet uten frykt for vold og trusler, der det tas i betraktning at kvinner og jenter, barn og ungdom og personer i sårbare situasjoner ofte er særlig berørt.
Better knowledge (base and knowledge exchange):
Bedre kunnskap (kunnskapsbase og kunnskapsutveksling):
Leave no one behind, by ending poverty in all its forms and dimensions, including the eradication of extreme poverty, by ensuring equal rights and opportunities, socio-economic and cultural diversity, integration in the urban space, enhancing liveability, education, food security and nutrition, health and well-being; including by ending the epidemics of AIDS, tuberculosis, and malaria, promoting safety and eliminating discrimination and all forms of violence; ensuring public participation providing safe and equal access for all; and providing equal access for all to physical and social infrastructure and basic services as well as adequate and affordable housing.
Ikke la noen sakke akterut, ved å få slutt på fattigdom i alle dens former og dimensjoner, herunder å utrydde ekstrem fattigdom, ved å sikre like rettigheter og muligheter, sosio-økonomisk og kulturelt mangfold, integrering i byrommet, ved å forbedre livskvalitet, utdanning, matsikkerhet og ernæring, helse og velferd; herunder ved å få slutt på epidemier med AIDS, tuberkulose og malaria, ved å fremme sikkerhet og eliminere diskriminering og alle typer vold; sikre offentlig deltakelse gjennom sikker og lik tilgang for alle; og ved å gi alle lik tilgang til fysisk og sosial infrastruktur og grunnleggende tjenester i tillegg til passende og rimelig bolig.
Participation is voluntary and open to all those interested, committed and ready to dedicate resources, taking into account the need for balanced composition indicated below.
Deltakelse er frivillig og åpent for alle som er interessert, engasjert og klar til å dedikere ressurser, hensyntatt behovet for en balansert sammensetning som angitt nedenfor.
Ministry of Children and Equality, 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, at www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/rapporter/2010/cedaw_rapporten/annex_14.pdf.
Barne- og likestillingsdepartementet, Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009, på www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/rapporter/2010/cedaw_rapporten/annex_14.pdf.
We will also consider establishing urban and territorial transport infrastructure and service funds at the national level, based on a variety of funding sources, ranging from public grants to contributions from other public entities and the private sector, ensuring coordination among actors and interventions as well as accountability.
Vi skal også vurdere å etablere urbane og territorial transportinfrastruktur og tjenestefond på nasjonalt nivå, basert på en rekke finansieringskilder, fra offentlige tildelinger til bidrag fra andre offentlige enheter og privat sektor, som sikrer samordning mellom aktører og intervensjoner samt ansvarlighet.
The Tater/Romani minority considered that their interests had not been sufficiently taken into consideration.
Tater/romanifolk-minoriteten mente at deres interesser ikke var tatt tilstrekkelig i betraktning.