natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	Biocides which are classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 or H412 or R52/53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation 1272/2008, unless they are not potentially bioaccumulative.
•	Biocider som er klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 i henhold til direktiv 67/548/EEC, direktiv 199/45/EF eller forordning 1272/2008, med mindre de ikke er potensielt bioakkumulative.
•	Chlordane
•	Klordan
•	Ensure that any agreements or disagreements are clearly recorded on the CAP and that an outcome is achieved.
•	Sørge for at eventuelle enigheter eller uenigheter blir registrert tydelig i planen for korrigerende tiltak og at det oppnås et resultat.
Transfer them into performance based criteria.
Overfør dem til ytelsesbaserte kriterier.
1.0.3	preparing for an audit	7
1.0.3	FORBEREDELSER TIL EN REVISJON	7
•	Collective Bargaining Agreements (CBA).
•	Kollektivavtaler.
A2 All workers including employment agency staff, must be validated by the supplier for their legal right to work by reviewing original documentation.
A2 Alle arbeider samt ansatte fra vikarbyråer, må valideres av leverandøren for sin lovfestede rett til å arbeide, ved gjennomgåelse av originaldokumentasjon.
The contracting authority will need to define its electricity price and the rate at which this increases, and its interest rate on investments.
Anskaffelsesmyndigheten må definere strømprisen og hvor fort den stiger, og rentenivået på investeringene.
•	Where inconsistencies are noted, management shall be invited to provide accurate records as soon as these start to be discovered.
•	Når det noteres uoverensstemmelser, skal ledelsen inviteres til å levere nøyaktige registre så snart avvikene kommer til syne.
Therefore the criteria for this element are excluded for waste collection trucks.
Derfor er kriteriene for dette elementet utelatt for søppelbiler.
As co-designers they have an impact on what and how the public organisations want to deliver as a service in response to a specific need.
Som medutviklere har de kraft til å påvirke innholdet i offentlige tjenester og måten offentlige virksomheter skal levere dem på, som respons på et spesifikt behov.
We recommend that you choose the car with the highest energy class that fulfils your need.
Vi anbefaler deg å velge den bilen med høyest energiklasse som dekker dine behov.
This seminar is not a detailed way of doing green procurement, but rather an introduction to thinking a bit differently, knowing who to ask for help and what to do during the tendering process.
Dette seminaret er ikke en detaljert måte å gjennomføre grønne anskaffelser på, men heller en introduksjon til å tenke litt annerledes, til å vite hvem man kan spørre om hjelp og hva man skal gjøre under anbudsprosessen.
Feedback CAF users - The importance of communication to create ownership by the employees is generally underestimated
Tilbakemeldinger fra CAF-brukere: Viktigheten av kommunikasjon for å skape en følelse av eierskap hos de ansatte er generelt undervurdert
As for transport services, waste collection services are increasingly tendered out to private companies.
I likhet med transporttjenester blir tjenester for tømming av avfall i økende grad konkurranseutsatt til private selskaper.
The legal framework for public procurement is defined by the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter the Treaty) and by the EU Procurement Directives,10 as interpreted by the European Court of Justice.
Det juridiske rammeverket for offentlige anskaffelser er definert i bestemmelsene i traktaten om Den europeiske unions funksjonsmåte (heretter EUF-traktaten) og i EUs anskaffelsesdirektiver,10 som tolket av EU-domstolen.
The site should be encouraged to engage a discussion with their customer(s) on these issues.
Virksomhetsstedet bør oppmuntres til å sette i gang diskusjoner med sin(e) kunde(r) om disse sakene.
In doing so you should ensure you set out clearly what type of information is considered relevant and what means of proof will have to be provided.
Når du gjør dette, bør du sørge for å angi klart og tydelig hvilken type informasjon som anses som relevant, og hva slags dokumentasjon som må legges frem.
VII.1.3) Place of performance
VII.1.3) Sted for gjennomføring
Revision changes to report and CAPR include but are not limited to:
Revideringsendringer i rapporten og CAPR omfatter, men er ikke begrenset til:
The Latvian Ministry for the Environment awards approximately €50 million per annum under the Climate Change Financial Instrument (CCFI) for sustainable construction projects.
Det latviske miljøverndepartementet deler ut om lang 50 millioner euro per år under CCFI (Climate Change Financial Instrument) til bærekraftige bygge- og anleggsprosjekter.
The key environmental impact from indoor lighting is energy consumption in the use phase and associated greenhouse gas emissions.
Den viktigste miljøpåvirkningen fra innendørsbelysning er energiforbruket i bruksfasen og tilhørende utslipp av klimagasser.
CIE Technical Report 150.
CIE Technical Report 150.
•	The requirements must have been adopted using a participatory approach,61 and be accessible to all interested parties
•	Kravene må ha blitt innført ved hjelp av en deltakende tilnærming,61 og de må være tilgjengelige for alle interesserte parter.
R59 dangerous for the ozone layer
R59 farlig for ozonlaget
fibres
fibrer
All actions taken here will improve the environmental as well as the economic impact of the procurers’ work.
Alle tiltak som foretas her, vil forbedre både den miljømessige og den økonomiske påvirkningen av innkjøperens arbeid.
It  will  be one of the first major Swedish enterprises to have  mercury-free  displays  in  both  laptops and desktop computers.
Fylkeskommunen vil være én av de første store, svenske virksomhetene som har kvikksølvfrie skjermer i både bærbare og stasjonære datamaskiner.
Trainers
Kursholdere
What might be his/her arguments against doing GPP?
Hvilke argumenter kan han/hun ha mot å gjennomføre GPP?
Sustainable development – 20%
Bærekraftig utvikling – 20 %
A public tender with strict environmental and quality requirements – as well as documentation requirements – from the Danish State and Municipal Procurement (SKI) equals growth and innovation for the furniture manufacturer Duba-B8.
Et offentlig anbud med strenge miljø- og kvalitetskrav – samt dokumentasjonskrav – fra Statens og Kommunernes Indkøbs Service (SKI) i Danmark betyr vekst og innovasjon for møbelprodusenten Duba-B8.
In other words, the economic operator may not be requested to prove compliance with the contractual clauses during the procurement procedure.
Den kommersielle aktøren kan med andre ord ikke bes om å dokumentere oppfyllelse av kontraktsklausulene under anskaffelsesprosedyren.
All other compact fluorescent lamps
Alle andre kompakte lysrør
The approach to social issues (e.g. flexibility of working hours, work-life balance, health protection).
Holdningen til sosiale spørsmål (f.eks. fleksibel arbeidstid, balanse mellom arbeid og fritid, forebyggende helsetiltak).
logo_text_RGB
logo_text_RGB
In practice
i praksis
•	In addition, the findings on the day will be compared to the Self Assessment Questionnaire supplied by the site and any significant differences noted on the report.
•	I tillegg skal funnene på dagen sammenlignes med spørreskjemaet for egenvurdering som er levert til virksomhetsstedet, og eventuelle betydelige forskjeller som er notert i rapporten.
•	Assess the efficiency of electricity generation by requesting information from suppliers and including minimum efficiency factors into your contract.
•	Vurder hvor effektiv genereringen av elektrisiteten er, ved å be om informasjon fra leverandører og inkludere faktorer for minimum effektivitet i kontrakten.
Organic - Increase the amount of organic food.
Økologisk – Øk mengden økologisk mat.
Council staff with the responsibility of monitoring the maintainence of Errenteria’s parks and gardens emphasise the importance of looking at the fundamental procurement principle of a thorough needs definition.
Kommuneansatte med ansvar for å overvåke vedlikeholdet av Errenterias parker og hager, understreker hvor viktig det er å se på det fundamentale anskaffelsesprinsippet om en grundig behovsdefinisjon.
- Passenger cars directly purchased or contracted under leasing/renting systems
– Personbiler som kjøpes direkte eller innhentes gjennom leasingsystemer el.l.
A Handbook on Green Public Procurement
En håndbok for grønne offentlige anskaffelser
Quality control is focused on the product/service, which is controlled on the basis of written specifications and standardisations.
Kvalitetskontroll har fokus på produktet/tjenesten, som kontrolleres på basis av skriftlige spesifikasjoner og standardiseringer.
It will then be made electronically available together with other tender documents.
Den blir da gjort elektronisk tilgjengelig sammen med andre anbudsdokumenter.
A handbook on green public procurement	3
En håndbok for grønne offentlige anskaffelser
the strengths and areas for improvement for each sub-criterion supported by relevant evidence;
styrker og forbedringsområder for hvert underkriterium, støttet av relevante bevis
•	Service contracts:
•	Tjenestekontrakter:
density (W/m2/100 lux)
(W/m2/100 lux)
Today more than 90% of its energy and more than 40% of its heat come from renewable sources.
I dag kommer over 90 % av energien og 40 % av varmen fra fornybare kilder.
Persons or organisations who serve as a model, in a particular behavioural or social role for other persons to imitate or learn from.
Personer eller virksomheter som fungerer som en modell, i en bestemt atferdsmessig eller sosial rolle som andre personer kan etterligne eller lære av.
Max rolling resistance value (kg/tonne)
Verdi for maksimal rullemotstand (kg/tonn)
Products or services that do come into contact with the public are rated as higher risk again because they are more visible to stakeholders such as the general public, the media and campaigning groups.
Produkter eller tjenester som kommer i kontakt med offentligheten, er også forbundet med høy risiko siden de er mer synlige for aktører som offentligheten, media og interessegrupper.
Facility polices:
Anlegget prinsipper angående:
The assessment of the risk assessment plan is as follows:
Risikovurderingsplanen vurderes på følgende måte:
User instructions and/or training courses for IT support on green management of IT products shall be supplied.
Brukerinstruksjoner og/eller opplæringskurs for IT-støttemedarbeidere i grønn administrering av IT-produkter må fremlegges.
Award criteria or contract clauses must be linked to the contract subject
Tildelingskriteriene eller kontraktsklausulene må være knyttet til kontraktens gjenstand
a description of the processes or work packages for which the Key Officers are responsible.
en beskrivelse av prosessene eller arbeidspakkene nøkkelpersonene er ansvarlige for
The contracting authority will have to satisfy itself on a case by case basis, from a technical/legal perspective, whether the submitted proof can be considered appropriate.
Anskaffelsesmyndigheten må forsikre seg fra sak til sak, fra et teknisk/juridisk ståsted, om at den fremlagte dokumentasjonen kan anses som relevant.
Based on data and information in the Technical Background Report three sets of EU GPP criteria are proposed:
På basis av data og informasjon i den tekniske bakgrunnsrapporten foreslås tre sett med EU-kriterier for grønne offentlige anskaffelser:
For more information, please see European GPP criteria for street lighting and traffic signals – product sheet and background report.
De europeiske GPP-kriteriene for gatebelysning og trafikksignaler – databladet og bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon.
Perhaps the most important thing is that suppliers will know in which direction to develop their products’ environmental profile because they are met with the same requirements for all public procurement across the EU.
Det viktigste er kanskje at leverandørene vil vite i hvilken retning de skal utvikle produktenes miljøprofil, fordi de møtes av de samme kravene for alle offentlige anskaffelser i hele EU.
This means they must relate to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods, services or works purchased.
Det betyr at de må være relatert til de oppgavene som er nødvendige for produksjon og levering av de varene, tjenestene og arbeidene som anskaffes.
However, in recent years, competitive tendering for public bus services has considerably increased.
I de senere år har konkurranseutsetting av offentlige busstjenester økt i betydelig grad.
Identifying strengths and areas for improvement were the most significant causes; suffering financial stress is the least important driver.
Ønsket om å identifisere sterke sider og forbedringsområder, var de viktigste grunnene. Økonomisk usikkerhet er den minst viktige driveren.
(A little nervousness is good for the quality of the work, but too much is limiting.)
(Litt nervøsitet er bra for kvaliteten på arbeidet, men for mye virker begrensende.)
Formulating and developing the mission and the vision of the organisation, involving relevant stakeholders and employees.
Utarbeide og utvikle virksomhetens formålsbeskrivelse og visjon og involvere relevante interessenter og ansatte
The order of the agenda follows a pedagogical and logical structure that is meant to be a security for you as a trainer.
Rekkefølgen på dagsorden følger en pedagogisk og logisk struktur som er ment som en sikkerhet for deg som kursholder.
To fully benefit from the improvements actions they should be integrated in the ordinary processes of the organisations.
For å få full uttelling for forbedringstiltakene bør virksomhetene integrere tiltakene i sine ordinære prosesser.
22000000-0 Various types of printed matter and articles for printing
22000000-0 Diverse typer trykt materiale og artikler for trykking
Justification for the award of the concession without publication of a concession notice in accordance with Article 31(4) and (5) of
Begrunnelse for konsesjonstildeling uten utlysning av konsesjon i samsvar med artikkel 31(4) og (5) av
If a product has been rated as medium risk in the Forced Labour category, then there is some limited evidence (either reported or observed) that there is forced labour present in some supply chains for that product.
Dersom risikoen for et produkt klassifiseres som Middels i kategorien for tvangsarbeid, finnes det begrensede bevis (rapporterte eller observerte) for at tvangsarbeid forekommer i enkelte av produktets leveransekjeder.
Importance of evidence and measurements
Betydningen av bevis og målinger
III.1.9) Qualification for the system (summary of the main conditions and methods)
III.1.9) Kvalifikasjon for ordningen (sammendrag av viktigste vilkår og metoder)
•	At installation stage, ensure system works as intended, in an energy efficient way
•	Kontrollere i installasjonsfasen at systemet fungerer som tiltenkt, på en energieffektiv måte
We get our bread primarily unpackaged in clean, recyclable boxes.
Vi får nesten all brødmat levert uinnpakket, i rene, resirkulerbare kasser.
(not used as a means of calling for competition)
(ikke brukt som innbydelse til konkurranse)
The refurbishment and resurfacing of Mönckebergstrasse (of one of Hamburg’s main roads)
Sanering og reasfaltering av Mönckebergstrasse (en av hovedveiene i Hamburg)
Similarly, prior agreement regarding the acceptable indoor temperature of a building will set the parameters for implementing higher energy standards in a retrofitting or facilities management contract.
På samme måte vil det å oppnå enighet på forhånd om hva som er akseptabel innetemperatur i en bygning, fastsette parametrene for innføring av høyere energistandarder i en kontrakt om oppgradering eller fasilitetsstyring.
Lamps and luminaires
Lyspærer og armaturer
There is increasing concern regarding the use of, and increasing resistance to, herbicides and pesticides at an EU level, with harmonisation of standards across the EU.
Det er økende bekymring med hensyn til bruken av, og en økende resistens overfor, ugressmidler og plantevernmidler på EU-nivå. Standardene er derfor i ferd med å harmoniseres innenfor EU.
- Increase the level of recyclable material and waste reuse
– Øke bruken av resirkulerbare materialer og gjenbruk av avfall
Employees are supported by the leaders to reach their targets by carrying out their duties.
De ansatte får støtte fra ledelsen til å nå målene ved å utføre sine arbeidsoppgaver.
Patented technology and environmentally friendly mindset creates new jobs
Patentert teknologi og miljøvennlig tankegang skaper nye arbeidsplasser
Directive 2014/24/EU – In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 4 years:
Direktiv 2014/24/EU – Hvis det foreligger rammeavtaler, må eventuell varighet utover 4 år begrunnes:
•	Time switching where lighting is only needed at set times (for example in a museum or other building with fixed opening hours)
•	Tidsbrytere der hvor belysning bare er nødvendig til faste tider (for eksempel i et museum eller en annen bygning med faste åpningstider)
Encouraging cooperation between several smaller suppliers or simply allowing other ways to meet the demands of a tender such as splitting the tender into smaller parts might mean a great deal for SMEs and procurers will get more and maybe better solutions to choose from, which also stimulates the market and thereby the procurer in the long run.
Å oppmuntre til samarbeid mellom flere mindre leverandører eller rett og slett tillate andre måter å tilfredsstille kravene i et anbud på, som for eksempel å dele opp anbudet i mindre deler, kan bety mye for små og mellomstore bedrifter. Innkjøperne vil få flere og kanskje bedre løsninger å velge mellom, og det vil også stimulere markedet og dermed innkjøperen på lang sikt.
Rationalisation and efficiency of design reduced concrete demand by 65 000m3, saving a further 120 000 tonnes of aggregate.
Rasjonalisering og effektiv design reduserte betongkravet med 65 000 m3, en innsparing på ytterligere 120 000 tonn med tilslag.
•	R50, R50/53, R51/53, R52/53 (except for fragrances), R53 (harmful to aquatic organisms)
•	R50, R50/53, R51/53, R52/53 (unntatt parfymer), R53 (skadelig for organismer som lever i vann)
While a consideration of these laws falls outside the scope of this handbook, procurers should ensure they are up to date with national requirements.
Det ligger utenfor rammen av denne håndboken å gå inn på disse lovene, men innkjøpere må sørge for å holde seg oppdatert om nasjonale krav.
Vegetarian
Vegetarisk
The environmental aspect is one of the factors guiding the cooperation of the Procurement Centre and printing houses.
Miljøaspektet er en av faktorene som styrer samarbeidet mellom anskaffelsessentralen og trykkeriene.
High pressure sodium lamps and metal halide lamps shall have the following lamp lumen maintenance and lamp survival factors:
Høytrykksnatriumlamper og metallhalogenlamper må ha følgende lumenvedlikehold og overlevelsesfaktorer:
V.2.2) Information about tenders
V.2.2) Informasjon om tilbud
Before a corrective action can rectify the situation it is important to find out the real cause of the non compliance and whether a system change is necessary to ensure the issue will not arise again in the future.
Før et korrigerende tiltak kan rette på situasjonen, er det viktig å finne hva som er den faktiske årsaken til avviket, og om en systemendring er nødvendig for å sikre at problemet ikke vil oppstå igjen i framtiden.
Contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC may use these procedures generally.
Kontraherende enheter innenfor betydningen av direktiv 2004/17/EF kan bruke disse prosedyrene generelt.
Alternative vehicles could be - e.g. electric bicycle teleconferences or carpooling.
Alternative kjøretøy kan være – f.eks. elektriske sykler, telekonferanser eller bildeling.
C1c
C1c
We have found the right suppliers and we have made alterations in our production.
Vi har funnet de rette leverandørene, og vi har gjort endringer i produksjonen.
The EPBD provides indicators and thresholds for energy efficient construction, including future mandatory requirements for nearly zero buildings
Bygningsenergidirektivet angir indikasjoner og terskelverdier for energieffektive bygninger, inklusiv fremtidige obligatoriske krav for nesten nullenergibygg.
Does the vehicle fulfil the emission requirements according to Euro 6?
Oppfyller kjøretøyet utslippskravene i henhold til Euro 6?
⃞Electronic ordering will be used
⃞Elektronisk bestilling vil bli brukt
We consider knowledge to differ from data or information as it requires a human cognitive capacity of appropriation.
Vi ser på kunnskap som noe annet enn data eller informasjon, ettersom den krever en menneskelig mental evne til tilegnelse.
Note that the most environmentally friendly mode of transport is to use vehicles that do not use fossil fuels.
Vær oppmerksom på at den mest miljøvennlige transportmåten er å bruke kjøretøy som ikke går på fossilt drivstoff.
East  Ayrshire was one of the first councils in the UK to change its  procurement practices to reflect the Soil Association’s guidelines on sustainable food.
East  Ayrshire var et av de første fylkene i Storbritannia som endret anskaffelsespraksisen slik at den skulle gjenspeile Soil Associations retningslinjer for bærekraftig mat.
•	Contract performance clauses may not be used to introduce environmental requirements which amount to a material amendment of the contract as tendered - i.e. which would have changed the outcome of the competition.
•	Kontraktskrav må ikke brukes til å innføre miljøkrav som innebærer en betydelig endring av kontrakten ifølge tilbudet – dvs. som ville ha gitt konkurransen et annet utfall.
T8 tubular fluorescent lamps with electromagnetic ballasts (existing installations only)
T8 lysrør med elektromagnetisk ballast (bare eksisterende installasjoner)
The tenderer must use tyres with rolling noise values less than the limit values in Regulation 661/2009 Annex II Part C. (see Annex I) This is equivalent to the top two categories (of the three available) of the EU tyre label external rolling noise class.
Tilbyderen må bruke støysvake dekk med verdier for rullestøy som er lavere enn grenseverdiene i forordning 661/2009 vedlegg II del C. (se vedlegg I). Dette tilsvarer de to øverste kategoriene (av tre) i EUs merkeordning for støysvake dekk.
•	Raw material extraction
•	Utvinning av råmaterialer
Under  German  National  Law  on  Recycling   and Waste,  departments   within   local   councils   are required   to   increase   the   proportion  of  waste recycled.
I henhold til den tyske nasjonale loven om Resirkulering og avfallshåndtering, er de kommunale etatene pålagt å øke avfallsandelen som går til gjenvinning.
All products must be delivered with clear dosing instructions.
Alle produkter må leveres med klare instruksjoner for dosering.
According to estimation by the Senate Department for Urban Development and the Environment, CO2-savings of 800,000 tons a year can be achieved by the new regulation.
I henhold til byutviklings- og miljøforvaltningen vil den nye loven kunne føre til en besparelse på opptil 800 000 tonn CO2 i året.
When setting performance-based specifications, you should think carefully about how you will assess and compare tenders in a fair and transparent way.
Hvis du angir ytelsesbaserte spesifikasjoner, må du tenke grundig igjennom hvordan du skal vurdere og sammenligne tilbudene på en rettferdig og gjennomsiktig måte.
Environmental award criteria should, altogether, account for at least 15 % of the total points available.
Miljøvennlige tildelingskriterier bør samlet utgjøre minst 15 % av de totale tilgjengelige poengene.
Duration of the self-assessment exercise
Varigheten av egenvurderingsoppgaven
6.2 In any event, workers shall not on a regular basis be required to work in excess of 48 hours per week and shall be provided with at least one day off for every 7 day period on average.
6.2 Uansett skal arbeidstiden per uke på regulær basis ikke overstige 48 timer, og arbeiderne skal i gjennomsnitt ha minst en fridag for hver 7-dagersperiode.
- Reduce toxic chemical products from both production and end products
– Redusere giftige kjemiske produkter fra både produksjon og sluttprodukter