natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These heightened disclosure standards reflect the international consensus that transparency is an important driver of improved governance and, ultimately, performance.
De høynede standardene for offentliggjøring av opplysninger gjenspeiler enigheten landene imellom om hvor viktig det er med åpenhet for at selskapene skal bli styrt på en god måte og skape gode resultater.
There is no question selected.
Det er ikke valgt noe spørsmål.
But if SOEs benefit from undue advantages in their home economies – such as below market financing costs – then there is a risk of resource misallocation and, in the longer term, a protectionist backlash from other countries.
Men hvis de statlig eide selskapene får urettmessige fordeler i sine hjemlige økonomier – som finansiering til under markedspris – er det fare for feilallokering av ressurser og, på lengre sikt, motreaksjoner fra andre land i form av proteksjonistiske tiltak.
Questions and comments about attached document
Spørsmål og kommentarer om vedlagt dokument
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] sign the annual accounts on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] undertegne årsregnskaper på vegne av tjenesteyteren?
Is credit institution/insurance provider [${InstNameQ13}] authorised as credit institution or insurance provider in your Member State?
Har kredittinstitusjonen/forsikringsgiveren [${InstNameQ13}] fullmakt som kredittinstitusjon eller forsikringsgiver i deres medlemsstat?
Request overview
Anmodningsoversikt
Request concerning cross-border service provision of a company / partnership (Real case)
Anmodning om tjenesteytelser på tvers av landegrensene for et selskap/partnerskap (reelt tilfelle)
Authority's Website
Myndighetens nettsted
No item found
Ingen elementer funnet
No, the document has not been issued by the competent authority above.
Nei, dokumentet er ikke utstedt av ovennevnte vedkommende myndighet.
Any other mark, test or quality label that may be present on the product under investigation.
Ev. øvrig merke, test eller kvalitetsmerking som kan finnes på produktet som undersøkes.
The due date must be more than {0} days in the future
Forfallsdatoen må være mer enn {0} dager fram i tid
In such a case ICSMS must clearly record the result of the initial investigation.
I slike tilfeller må ICSMS tydelig gjengi resultatet av den opprinnelige undersøkelsen.
Additional information about the registration number entered above (e.g. exact type):
Tilleggsopplysninger om registreringsnummeret som er innført over (f.eks. nøyaktig type):
Indicative date for reply
Veiledende dato for svar
As a safety precaution the invitations have been blocked.
Som en sikkerhetsforanstaltning er invitasjonene blitt blokkert.
Your registration details will be saved in IMI.
Dine registreringsopplysninger vil bli lagret i IMI.
Please try again!
Prøv igjen!
The reference used in the notification to the European CommissionIf if the Safeguard Clause was invoked regarding the product.
Referanse brukt i varsel til Europakommisjonen dersom beskyttelsesklausul er blitt benyttet for produktet.
This authority is still a linked coordinator
Denne myndigheten er fortsatt en koblet koordinator
We cannot definitely exclude that no insolvency/bankruptcy proceedings of the assets of the service provider have been instituted for the reason(s) specified below:
Vi kan ikke definitivt utelukke at ingen insolvens-/konkursbehandling knyttet til tjenesteyterens eiendeler er åpnet av den/de grunnen(e) som er angitt nedenfor:
IMI
IMI
No invitation has been selected.
Ingen invitasjon er blitt valgt.
We need this information on the basis of our legislation /administrative rules and have not been able to ascertain it by checking in online registers, where available.
Vi trenger disse opplysningene på grunnlag av vår lovgivning / våre forvaltningsmessige regler og har ikke vært i stand til å fastslå dem ved å kontrollere det i elektroniske registre, når disse finnes.
[${MediaQ32}]?
[${MediaQ32}]?
Please enter a value between between {0} and
Sett inn en verdi mellom  {0} and
Send date from
Sendt dato fra
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] purchase real property on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] kjøpe fast eiendom på vegne av tjenesteyteren?
No, the body/provider is not accredited/designated/authorised to carry out conformity assessment or certification services/ to carry out this conformity assessment or certification service.
Nei, organet/tjenesteyteren er ikke akkreditert/utpekt/bemyndiget til å utføre denne samsvarsvurderingen eller sertifiseringstjenesten.
Request has been allocated to the selected user(s)
Anmodning er blitt tildelt utvalgt(e) bruker(e)
Sat
Lør
Submit selected invitations
Lever utvalgte invitasjoner
Are you sure you do not want to give your approval for this reply?
Er du sikker på at du ikke vil godkjenne dette svaret?
The indicative date for reply has not been specified.
Angitt dato for svar er ikke fastsatt.
If possible, provide an indication of the date when decision on appeal is expected:
Dersom mulig, gi en angivelse av datoen da kjennelsen angående anke er forventet:
Are you sure you do not accept that additional information is unavailable?
Er du sikker på at du ikke godtar at tilleggsopplysninger er utilgjengelige?
Trading name
Handelsnavn
Search
Søk
Request number {0}
Anmodningsnummer {0}
One or several internal documents concerning the investigation case, i.e. documents are intended for internal use only, that will not be visible to the public, even if you select 'public' in the visibility field above.
Et eller flere interne dokumenter om undersøkelsessaken, dvs. dokumenter som bare er ment for intern bruk, som ikke vil være synlig for publikum, selv om du velger "offentlig" i synlighetsfeltet over.
Are you sure you want to request additional information ?
Er du sikker på at du vil be om tilleggsopplysninger?
Access to the legislative area cannot be removed as it has more than one associated referral handler
Tilgang til det lovgivende området kan ikke fjernes ettersom det har mer enn én tilknyttet henvisningsbehandler
Please enter exactly the same security code in both fields (new code and confirm code)
Sett inn nøyaktig samme sikkerhetskode i begge felt (ny kode, og bekreft kode)
Time selection:
Tidsvalg:
We have made our best efforts to find out but we could not definitely ascertain whether the service provider effectively carries out his activities from his establishment in our Member State.
Vi har gjort vårt ytterste for å finne ut av det, men vi kunne ikke definitivt bekrefte om tjenesteyteren faktisk utfører sin virksomhet fra sitt etableringssted i vår medlemsstat.
List of additional distributors if the product is known to be distributed by more distributors than only the official ones identified above.
Liste over andre distributører dersom produktet har vært distribuert av flere distributører enn dem som er angitt ovenfor.
Question set
Spørsmålssett
Select the type of e-mail you would like to send to the selected authorities
Velg den typen e-post du ønsker å sende til de utvalgte myndighetene
No. He/She is not mandated/authorised to act on behalf of the service provider on his/her own.
Nei. Han/hun har ikke mandat/fullmakt til å opptre på vegne av tjenesteyteren for eget formål.
Tue
Tir
Due date from
Forfallsdato fra
Proposed due date for reply
Foreslått dato for svar
If you have not saved your data, please click on Cancel and return to the Request Management screen to save your data.
Hvis du ikke har lagret dine data, klikk på Avbryt og gå tilbake til anmodningsbehandling for å lagre dine data.
Sub categories
Underkategorier
No, the service provider is not entitled to use this commercial communication.
Nei, tjenesteyteren har ikke rett til å bruke denne kommersielle kommunikasjonen.
The body is lawfully established in our Member State but we do not specifically authorise bodies to carry out such technical controls.
Organet er lovlig etablert i vår medlemsstat, men vi godkjenner ikke organer som skal utføre slike kontroller.
We cannot confirm this, because this information is not registered in our Member State.
Vi kan ikke bekrefte dette, ettersom opplysningene ikke er registrert i vår medlemsstat.
To our best knowledge, this document is not registered in our Member State.
Så vidt vi vet er ikke dette dokumentet registrert i vår medlemsstat.
Does the attached copy / document correspond to a document which has been issued by a competent authority/ by competent authority [${AuthorityName}] in your Member State?
Motsvarer vedlagte kopi/dokument et dokument som er utstedt av en vedkommende myndighet / av den vedkommende myndigheten [${AuthorityName}] i deres medlemsstat?
Select the keyword(s) which indicate the Authority's area of competence
Velg nøkkelord som angir myndighetens kompetanseområde
Invite for Legislative Area(s)
Inviter for lovgivende område(r)
Name or reference of any test or examination report available in connection with the product under investigation.
Navn på eller referanse for ev. test eller granskingsrapport som er tilgjengelig i forbindelse med produktet som undersøkes.
Agree to removal of personal data
Samtykk i fjerning av personopplysninger
No policy area
Ikke noe politikkområde
(If this is set to NO, the Coordinator will only see the standard request overview)
(Hvis dette er angitt som NEI, vil koordinatoren bare se standard anmodningsoversikt)
The name of the market surveillance authority that created the CI in ICSMS.
Navn på markedstilsynsmyndigheten som opprettet CIen i ICSMS.
Unselect all
Opphev merking
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] sign financial statements on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] undertegne regnskaper på vegne av tjenesteyteren?
IMI also offers machine translation for uploaded files and free text.
IMI tilbyr også maskinoversettelse for opplastede filer, og fri tekst.
Select the economic activity(s) which indicate the Authority's area of competence
Velg næringsgren(er) som angir myndighetens kompetanseområde
In this case the Ministry for Education can be registered once in IMI and assigned the role of Competent Authority for Services and DIMIC for Professional Qualifications.
I dette tilfellet kan Kunnskapsdepartementet være registrert en gang i IMI og tildelt rollen som ansvarlig myndighet for tjenester og DIMIK for faglige kvalifikasjoner.
The Working Party was the driving force behind the revision of the SOE Guidelines and is further tasked with monitoring and supporting the implementation of the SOE Guidelines in OECD countries and elsewhere.
Forumet var pådriveren bak revideringen av retningslinjene for statlig eide selskaper og har også fått i oppdrag å overvåke og støtte implementeringen av de nye retningslinjene i OECD-landene og ellers i verden.
We have made our best efforts to find out but we could not definitely ascertain whether the service provider provides these services in our Member State.
Vi har gjort vårt ytterste for å finne ut av det, men vi kunne ikke definitivt bekrefte om tjenesteyteren leverer disse tjenestene i vår medlemsstat.
Disclaimer
Ansvarsfraskrivelse
The question that arises is if and how the ICSMS file has to be updated in order to reflect the fact the "non-compliance" is eliminated.
Spørsmålet som oppstår, er hvis og hvordan ICSMS-filen skal oppdateres for å gjenspeile det faktum at avviket er eliminert.
Request deadline
Frist for anmodning
Wed
Ons
Question on work equipment (A7)
Spørsmål om arbeidsutstyr (A7)
Requesting Coordinator
Anmodende koordinator
Confirm you do not approve
Bekreft at du ikke samtykker
This question refers to final and binding administrative/disciplinary measures that are relevant to assess competence or reliability for the provision of the particular services which are the reason for the information request.
Dette spørsmålet viser til endelige og bindende forvaltningsmessige/disiplinære tiltak som er relevante for å vurdere kompetanse eller pålitelighet for ytelse av de særlige tjenestene som er grunnlag for informasjonsanmodningen.
The service provider was declared insolvent/bankrupt.
Tjenesteyteren ble erklært insolvent/konkurs.
Please note that an authority may play the role of DIMIC in one legislative area and the role of Competent Authority in a second legislative area.
Bemerk at en myndighet kan spille rollen som DIMIK i et lovgivende område og rollen som ansvarlig myndighet på et annet lovgivende område.
Settings for the Legislative Area
Innstillinger for det lovgivende området
Enter the above text:
Sett inn ovennevnte tekst:
Are you sure you want to request reactivation of your access to this legislative area?
Er du sikker på at du vil be om at din tilgang til dette lovgivende området aktiveres på nytt?
Question on certification (A6)
Spørsmål om sertifisering (A6)
Please choose
Velg
The official name or designation of the product in English
Formelt navn på eller formål med produktet, på engelsk.
If yes, please specify when and what kind of measures were taken (10/1):
Dersom ja, angi når og hvilke tiltak som ble truffet (10/1):
Accept request for additional information
Godta anmodning om tilleggsopplysninger
Access to Legislative Areas in IMI
Tilgang til lovgivende områder i IMI
Please enter a value greater than 0
Sett inn en verdi som er større enn 0
No, the attached copy / document does not correspond to the document available to us.
Nei, vedlagte kopi/dokument motsvarer ikke det dokumentet vi har tilgang til.
The name of the specific user within the selected Processing Member State authority, who is currently responsible for processing the PI.
Navn på bruker i valgt behandlende medlemsstat som er ansvarlig for behandling av PIen.
Inactive
Inaktiv
Way to proceed
Hvordan skal man gå frem?
Are you sure you want to delete these invitations?
Er du sikker på at du vil slette disse invitasjonene?
Is the service provider entitled to exercise the activity of [${ServiceActivityFT}] in your Member State?
Har tjenesteyteren rett til å utøve virksomheten [${ServiceActivityFT}] i deres medlemsstat?
Question on solvency of the service provider (A4)
Generelle spørsmål om tjenesteyterens solvens (A4)
Cancel
Avbryt
Administrative or disciplinary measures directly relevant for his/her competence or professional reliability have been taken against this person, as specified below:
Forvaltningsmessige eller disiplinære tiltak som direkte angår vedkommendes kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet, er blitt truffet mot denne personen, som angitt nedenfor:
Documents attached by the Responding Authority
Dokument vedlagt av besvarende myndighet
Remove personal data
Fjern personopplysninger
Select the parties involved in the request to which you would like to send an e-mail
Velg partene involvert i anmodningen som du ønsker å sende en e-post til
Go to questions
Gå til spørsmål
This is an authority with general horizontal competence
Dette er en myndighet med generell horisontal kompetanse
It is recommended that only large Authorities with many users choose to use the allocation process)
Det anbefales at bare større myndigheter med mange brukere velger å bruke tildelingsprosessen)
Unique RAPEX reference number, if an alert was issued about the product in RAPEX.
Produktets unike RAPEX-referansenummer, hvis et varsel er blitt utstedt om produktet i RAPEX.
Close all
Lukk alle
It will be used for important communication from IMI to the authority.
Den vil bli brukt til viktige meddelelser fra IMI til myndigheten
Withdrawal justification
Trekk tilbake begrunnelse
Competent Authority to Contact
Ansvarlig myndighet som skal kontaktes
Main categories
Hovedkategorier
Available policy areas
Tilgjengelige politikkområder
Please justify your request for reactivation.
Begrunn din anmodning om aktivering på nytt.
The reasons are the following.
Årsakene er som følger:
Thu
Tor
Are you sure you want to request removal of personal data from this request?
Er du sikker på at du vil be om at personopplysninger fjernes fra denne anmodningen?
Try another text
Prøv en annen tekst
Delete Invitation
Slett Invitasjon
Please do not be alarmed if you receive such a message.
Det er ingen grunn til bekymring om du mottar en slik melding.
Grant access
Gi tilgang
Confirm new password
Bekreft nytt passord
This issue of equal treatment also extends to the investors in state-owned enterprises.
Prinsippet om likebehandling gjelder også dem som investerer i statlig eide selskaper.
<br/> Do you wish to proceed?
<br/> Ønsker du å  fortsette?
In case the requested information is not readily available, it may have to carry out factual checks, inspections or investigations.
I tilfelle informasjonen det anmodes om ikke er lett tilgjengelig, må den kanskje utføre faktiske kontroller, inspeksjoner eller undersøkelser.
Edit user
Rediger bruker
Does the email address:
Motsvarer e-postadressen:
Enter the Registration Code that you received in the email 'Invitation to register in the Internal Market Information System (IMI)'.
Sett inn den registreringskoden du mottok i e-posten "Invitasjon til registrering i Informasjonssystemet for det indre marked (IMI)".
Does the  [${Q61}] : [${SPSeat}] of the service provider correspond to the one that has been registered/is held by public authorities in your Member State?
Motsvarer tjenesteyterens [${Q61}] : [${SPSeat}] den som er registrert/innehas av offentlige myndigheter i deres medlemsstat?
Basic information
Grunnleggende informasjon
Authority's Full Names
Myndighetens fulle navn
Authority has been closed down
Myndigheten er blitt nedlagt
Manage Invitations
Organiser invitasjoner
Commercial register:
Handelsregister:
Question on multidisciplinary activities (B1.2.2)
Spørsmål om virksomheter innen flere disipliner (B1.2.2)
The time period for reply cannot be increased
Perioden for svar kan ikke økes
The 'baton' recipient authority i.e. the surveillance authority to which responsibility for the PI is to be transferred.
Neste myndighet som skal ta over "stafettpinnen", altså instansen som ansvaret for PIen skal overføres til.
General question on the exercise of the activity (B.1.2.1)
Generelt spørsmål om utøvelse av virksomheten (B.1.2.1)
Your session will timeout in {0} minutes.
Din sesjon utløper i løpet av {0} minutter.
Are you sure you want to proceed?
Er du sikker på at du vil fortsette?
Invalid e-mail address
Ugyldig e-postadresse
Forgot your password?
Har du glemt passordet?
It is founded on the principle that any costs related to public policy activities should be separately and transparently funded by the state – and not cross-subsidised from commercial activities – to avoid distortions to the competitive landscape.
Kapitlet bygger på prinsippet om at kostnader til offentlig virksomhet skal finansieres separat av staten – og ikke subsidieres av kommersiell virksomhet – slik at man unngår konkurransevridninger i markedet.
Please note that branches of companies from third countries are not covered by the Services Directive.
Bemerk at filialer av selskaper fra tredjestater ikke omfattes av tjenestedirektivet.
New request status
Ny anmodningsstatus
It is up to the competent authority of the Member State that received a request to decide on the appropriate means to carry out checks and inspections and to decide, in each individual case, on the most appropriate way to collect the requested information.
Det er opp til vedkommende myndighet i medlemsstaten som mottok en anmodning, å fastslå hensiktsmessig framgangsmåte for å utføre kontroller og inspeksjoner, og i hvert enkelt tilfelle beslutte den mest hensiktsmessige måten for å samle inn informasjon som det anmodes om.
The justification will be sent to your Access Coordinator.
Begrunnelsen vil bli sendt til din tilgangskoordinator.
Translate all from
Oversett alt fra
Motivation for the request:
Begrunnelse for anmodningen:
No, the correct e-mail address is specified below:
Nei, den riktige e-postadressen er angitt nedenfor:
and Commission Decision 49/2008 of 12 December 2007).
og kommisjonsvedtak 49/2008 av 12. desember 2007).
Authority :
Myndighet:
Your security code must contain 12 characters.
Din sikkerhetskode må inneholde 12 tegn
All questions
Alle spørsmål
Request for legislative area {0} to authority  has been saved as draft
Anmodning om lovgivende område {0} til myndighet  er blitt lagret som utkast
Find questions containing the words
Finn spørsmål som inneholder ordene
Select the type of authority you want to register
Velg den typen myndighet du ønsker å registrere
Your non-approval of request for legislative area {0} to authority  has been recorded
Din manglende godkjenning av anmodning om lovgivende område {0} til myndighet  er blitt registrert
Security code
Sikkerhetskode
The Requesting Authority confirms that
Anmodende myndighet bekrefter at
A question parameter is required
En spørsmålsparameter kreves
Could you please confirm whether the service provider really provides services of [${ServiceActivity1FTQ46}] and services of [${ServiceActivity2FTQ46}] jointly in your Member State and provide all relevant information so that we can, as the case may be, take necessary actions/measures?
Kan dere bekrefte om tjenesteyteren yter tjenestene [${ServiceActivity1FTQ46}] og tjenestene [${ServiceActivity2FTQ46}] i fellesskap i deres medlemsstat, og framlegge alle relevante opplysninger slik at vi eventuelt kan treffe nødvendige tiltak?
The due date must be between {0} and  days in the future
Forfallsdatoen må være mellom {0} og  dager fram i tid
- The service provider has provided this document as proof that a technical control of this equipment/machine [${MachinesFTQ15}] No.:
- Tjenesteyteren har levert dette dokumentet som dokumentasjon på at teknisk kontroll av dette utstyret / denne maskinen [${MachinesFTQ15}] No.:
Is the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ251}] a partner of the service provider?
Er personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ251}] en partner av tjenesteyteren?
Edit Competent Authority
Rediger ansvarlig myndighet
Acting as
Fungerer som
The product manufacturer(s) or its authorised representative(s).
Produsent(er) eller dennes formelle representant(er).
Are you sure you want to continue?
Er du sikker på at du vil fortsette?
Prev. month
Forr. måned
List of the Linked Competent Authorities
Liste over de koblede ansvarlige myndighetene
The SOE Guidelines also contain more explicit standards on corporate disclosure, reflecting the recommendations laid down in the G20-OECD Principles of Corporate Governance.
De nye retningslinjene inneholder også mer eksplisitte standarder for offentliggjøring av opplysninger om selskapene i samsvar med anbefalingene i G20 og OECDs prinsipper for eierstyring og selskapsledelse.
Attached file
Vedlagt fil
Request concerning cross-border service provision of an individual service provider (Fictional case)
Anmodning om tjenesteytelser på tvers av landegrensene for en enkelt tjenesteyter (tenkt tilfelle)
Tax registration number:
Skatteregistreringsnummer:
Are you sure you want to delete this user?
Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?
Reactivate
Aktiver på nytt
You have not been granted access rights to this application.
Du har ikke fått tilgangsrettigheter til dette programmet.
This authority is still a validating authority
Denne myndigheten er fortsatt en valideringsmyndighet
No,the company/partnership is in the process of establishing but not all procedures have been completed yet.
Nei, selskapet/partnerskapet er i ferd med å etablere seg, men ikke alle prosedyrer er fullført ennå.
Rejected Invitations
Avslåtte invitasjoner
Request Coordinator(s) – may be linked to information requests of this Authority in this Legislative Area
Anmodningskoordinator(er) – kan være knyttet til anmodninger om informasjon fra denne myndigheten på dette lovgivende området
on the basis of the Services Directive, the Member State that receives a request is under a legal obligation to cooperate and to reply to the request.
på grunnlag av tjenestedirektivet er medlemsstaten som mottar en anmodning, rettslig forpliktet til å samarbeide og å svare på anmodningen.
Add selected Coordinator to the list
Legg til utvalgt koordinator til listen
Please press OK to proceed.
Trykk OK for å fortsette.