natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in the private sector purchases of organic clothing tend to be approximately twice as expensive, the one example of public procurement identified (City Police of Zurich) indicated that the price differences for police uniforms were negligible - possibly as the costs for textile finishing are lower than for conventional products, offsetting the additional price paid for organic fibres.
Selv om anskaffelser av økologisk fremstilt bekledning i privat sektor ofte var om lag dobbelt så kostbare, indikerte det ene eksempelet på offentlige anskaffelser som ble funnet (politietaten i Zürich), at prisforskjellene for politiuniformer var ubetydelige. Dette kunne muligens være fordi kostnadene ved overflatebehandling av tekstiler er lavere enn for tradisjonelle produkter, og dermed veier opp for den opprinnelige prisen som ble betalt for økologisk fremstilte fibrer.
•	Contribution to climate change through the emission of greenhouse gases
•	Bidrag til klimaendringer gjennom utslipp av klimagasser
For you as a trainer, the exercise is fairly simple since you can choose a presentation method that suits you.
For deg som kursholder er øvelsen ganske enkel, da du kan velge en presentasjonsmetode som passer deg.
The suppliers could then opt for innovative heating and ventilation systems which reduce dependence on fossil fuels.
Leverandørene har da mulighet til å velge innovative varme- og ventilasjonssystemer som reduserer behovet for fossilt brensel.
The depreciation time is five years.
Avskrivningstiden er fem år.
Feedback CAF users:
Tilbakemeldinger fra CAF-brukere:
Furthermore, the situation might have changed between the start and the end of the self-assessment process.
Situasjonen kan dessuten ha endret seg i løpet av den tiden som egenvurderingsprosessen har pågått.
This can be done through the organisation responsible for disseminating CAF in your country or by the CAF Resource Centre at EIPA.
Det kan gjøres gjennom virksomheten som har ansvaret for formidlingen av CAF i landet der du holder til, eller av CAF-ressurssenteret ved EIPA.
(dd/mm/yyyy)	Local time:
(dd/mm/åååå)	Lokal tid:
5.2.3	Using eco-labels
5.2.3	Bruk av miljømerker
These criteria are being progressively translated into all official EU languages.
Disse kriteriene blir fortløpende oversatt til alle de offisielle EU-språkene.
V.1)Information on non-award
V.1) Informasjon om manglende tildeling
The cost of providing lighting to a building tends to be dominated by energy costs.
Kostnadene ved å skaffe belysning til en bygning domineres som regel av energiutgiftene.
• All public buildings should be nearly zero energy buildings by 2018
• Alle nye offentlige bygninger skal være nesten nullenergi-bygg innen 2018
The fuel consumption of four-stroke engines at 50% loading shall not be higher than 500-g/kWh fuel, measured according to ISO 8178 or equivalent.
Drivstofforbruket til firetaktsmotorer ved 50 % belastning må ikke være på mer enn 500 g/kWh drivstoff, målt i henhold til ISO 8178 eller tilsvarende.
For each product area, there’s technical information and guidance on how to verify the demands and consider costs.
For hvert produktområde finnes det teknisk informasjon og veiledning i hvordan du kan kontrollere krav og vurdere kostnader.
http://www.alois-info.de/
http://www.alois-info.de/
Specific methodologies have been developed for the purchase of IT products and furniture with reduced environmental impacts.
Det er blitt utviklet spesifikke metoder for anskaffelse av IT-produkter og møbler med mindre miljøpåvirkning.
All are available for download from the website:
Alt kan lastes ned fra webområdet:
In order to respond to their expectations and to align the Model to cater for the development and evolutions in society and public management, the CAF was revised twice, namely in 2002 and 2006.
For å møte forventningene og tilpasse modellen til ulike utviklingstrender i samfunnet og offentlig forvaltning har CAF blitt revidert to ganger, i henholdsvis 2002 og 2006.
The person should also be considered as a customer, not only in the context of service delivery where he adopts the position of a beneficiary of services, but also in a context where he has to fulfil duties (taxpayer or payment of fines), where he has the right to be treated with fairness and courtesy without neglecting the interests of the organisation.
Personen må også anses som en bruker, ikke bare i kontekst av tjenesteytelsen, der han/hun opptrer som mottaker av tjenester, men også i en kontekst der han/hun har forpliktelser som skal oppfylles (betale skatt eller bøter), og har krav på rettferdig og høflig behandling uten at dette går på bekostning av virksomhetens interesser.
•	Apply selection criteria for caterers based on applying appropriate environmental management measures, such as training for staff
•	Bruk kriterier for utvelgelse av matvareleverandører basert på egnede miljøstyringstiltak, for eksempel opplæring av medarbeidere
1.0.2	quote generation and basic audit information
1.0.2	UTFORMING AV PRISTILBUD OG GRUNNLEGGENDE REVISJONSOPPLYSNINGER
TED eSender login:
Pålogging til TED eSender:
EN 14791 or equivalent
EN 14791 eller tilsvarende
In the development of the budget for the construction of Brobækken, Odense Municipality expected that the eco-labelled kindergarten would cost 10 percent more than a traditional institution.
I budsjetteringen av Brobækken forventet Odense kommune at den svanemerkede barnehagen ville være 10 prosent dyrere å oppføre enn en tradisjonell institusjon.
Westborough School provides a  good example of how retrofitting existing structures can contribute to significant reductions in energy consumption, and consequently, CO2 emissions.
Westborough barneskole er et godt eksempel på hvordan modernisering av eksisterende strukturer kan bidra til betydelige reduksjoner i energiforbruk, og dermed også CO2-utslipp.
Hedensted Municipality wished to benefit both economy and climate
Hedensted kommune ønsket fordeler for både økonomi og klima
⃞                                                                                                                                                                                                        The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the directive (for supplies only)
⃞                                                                                                                                                                                                        De aktuelle produktene fremstilles utelukkende med henblikk på forskning, eksperiment, studie eller utvikling under forholdene som er beskrevet i direktivet (gjelder bare varer)
to give an indication of the direction to follow for improvement activities;
å indikere i hvilken retning forbedringstiltakene bør gå
To give you a basic understanding of green public procurement and hands-on guidance on how to start procuring green in your work.
Å gi dere en grunnleggende forståelse av grønne offentlige anskaffelser, og enpraktisk veiledning i hvordan dere kan begynne å gjennomføre grønne anskaffelser.
Certification systems such as the FSC (Forestry Stewardship Council) or PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes) exist, and may be used to demonstrate compliance with some or all of these criteria.
Det finnes sertifiseringssystemer, for eksempel FSC (Forestry Stewardship Council) og PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes), og disse kan brukes til å dokumentere overholdelse av noen av eller alle disse kriteriene.
II.2.10) Information about variants
II.2.10) Informasjon om alternativer
Simplify the processes on a regular basis, proposing changes in the legal requirements if necessary.
Forenkle prosessene med jevne mellomrom, og om nødvendig foreslå endringer i de juridiske kravene.
8 	optional information
8 	valgfrie opplysninger
Contract for the provision of bus services in an environmentally friendly manner.
Kontrakt for levering av miljøvennlige busstjenester.
Comply with the principles of community law and principle of non-discrimination
Etterkomme prinsippene i EU-lovgivningen og prinsippet om ikke-diskriminering
This can be done either by including requirements for energy and environmental performance on each of the impacts considered (as minimum technical specifications or as award criteria) or by monetising these impacts in the purchasing decision according to a calculation methodology provided for in the Directive.
Dette kan gjennomføres enten ved å inkludere krav til energibruk og miljøvennlighet for hver enkelt påvirkning (som minimum tekniske spesifikasjoner eller som tildelingskriterier), eller ved å ta hensyn pengeverdien av disse påvirkningene i kjøpsbeslutningen ut fra en beregningsmetode som er angitt i direktivet.
Vehicles must comply with the EURO 5 standard.
Kjøretøy må overholde EURO 5-standarden.
Performance based criteria
Ytelsesbaserte kriterier
IT was chosen in addition to them, as greening the use of IT is an increasingly important issue for the public sector.
IKT ble valgt i tillegg til disse. En mer miljøvennlig bruk av IKT er nemlig et stadig viktigere tema for offentlig sektor.
•	Opening meeting.
•	Åpningsmøte.
They have the potential to become the most motivated candidates for improvement teams and should be treated in accordance with this role.
De har potensiale til å bli de mest motiverte kandidatene for forbedringsteam, og bør behandles i tråd med en slik rolle.
•	Requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging)
•	Å kreve at leverandøren tar tilbake (og resirkulerer eller gjenbruker) all emballasje som følger med produktet (dette har den doble fordelen at det sentraliserer emballasjen før gjenbruk eller resirkulering og oppmuntrer leverandørene til å skjære ned på eventuell unødvendig emballasje)
The assessment of the project capability is as follows:
Prosjektkapasitetsplanen vurderes på følgende måte:
There shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water Policy
Det må ikke forekomme interferens med overflatevann med uttak til husholdningsbruk eller vannkilder, eller hvis vannkilden inngår i et register for verneområder som en av EUs medlemsstater har opprettet i henhold til EU-parlamentet og Rådets direktiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000, som utgjør rammeverket for EU-tiltak som gjelder vannforvaltning.
A copy of the layout of the packaging and a link to the manufacturer's website where the mercury content is specified can be requested as verification.
En kopi av utformingen av emballasjen og en kobling til produsentens nettsted der kvikksølvinnholdet er spesifisert, kan bes fremlagt som dokumentasjon.
V.2.2) Information about tenders (Agree to publish?
V.2.2) Informasjon om tilbud (Kan publiseres?
•       Stud-free tyres (studded tyres contribute to high particle levels in the air during the winter)
•       Piggfrie dekk (piggdekk bidrar til høye partikkelnivåer i luften om vinteren)
Sales for the slow road category is limited (13%) compared to HID lamps (87%).
Salget til kategorien veier med lav fartsgrense er begrenset (13 %) sammenlignet med xenonpærene (87 %).
100% recycled and totally chlorine free for plain/copy paper; certified as sustainably harvested virgin fibres
100 % resirkulert og helt uten klor for vanlig papir/ kopipapir, sertifisert som nyfiber høstet på en bærekraftig måte
Quality value awarded
Tildelt kvalitetsverdi
Consider the evidence of the goals achieved by the organisation in relation to the …
Tenk igjennom bevisene på målene som virksomheten har oppnådd når det gjelder …
1.4.3	Eco-labels
1.4.3	Miljømerker
The passive house standard applied in Finland reflects the climate but still represents a significant reduction from these levels of energy consumption – and a corresponding reduction in CO2 emissions.
Passivhusstandarden som brukes i Finland gjenspeiler klimaet, men utgjør likevel en betydelig reduksjon i forhold til disse nivåene av energiforbruk – og en tilsvarende reduksjon i CO2-utslipp.
Directive 2010/31/EU on the Energy Performance of Buildings
Direktiv 2010/31/EU om bygningers energiytelse
The Contracting Authority, together with the Tenderer, will investigate the composition based on the clarification that has been received.
Oppdragsgiver skal, sammen med anbyderen, undersøke sammensetningen på grunnlag av den avklaringen som er mottatt.
These suggested man-days are only guidelines.
De foreslåtte dagsverkene er kun veiledende.
•	Daylight linked switching or dimming in other daylit spaces as well as reception and circulation areas
•	Dagslysstyrte brytere eller dimmere i andre områder med dagslys i tillegg til resepsjon og sirkulasjonsarealer
If you are training trainers, this is a good thing to pass on.
Hvis du lærer opp kursholdere, er det lurt å bringe dette poenget videre.
2.2	Basic principles of public procurement	16
2.2	Grunnleggende prinsipper for offentlige anskaffelser	16
Place yourself where the correct answer is and say that the ones above you are probably right for next year (or something similar).
Plasser deg selv der det riktige svaret er, og si at de som ligger over deg, sannsynligvis vil få rett neste år (eller noe liknende).
Lowest offer:
Laveste tilbud:
Plan, manage and improve human resources transparently with regard to strategy and planning
Planlegge, forvalte og forbedre menneskelige ressurser på en gjennomsiktig måte når det gjelder strategier og planer
3.1	forced labour
3.1	TVANGSARBEID
Strategic benchmarking is used where organisations seek to improve their overall performance by examining the long-term strategies and general approaches that have enabled high performers to succeed.
Strategisk benchmarking brukes av virksomheter som søker å heve den totale kvaliteten ved å granske langsiktige strategier og generelle innfallsvinkler som har bidratt til suksessen for virksomheter med høy kvalitet.
The discussions are the most important part of this exercise and there is no exact answer to this question even if energy use is the main thing when it comes to servers.
Diskusjonene er den viktigste delen av denne øvelsen, og det er ikke noe eksakt svar på spørsmålet, selv om energibruk er hovedtemaet når det gjelder servere.
•	For products which are diluted with water prior to use, the CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water shall not exceed 18,000 litres.
•	For produkter som fortynnes med vann før bruk, skal CDVkronisk for anbefalt dose uttrykt for 1 liter vaskevann ikke overskride 18 000 liter.
The recommended dosage for medium water hardness must be provided for normally soiled textiles and lightly soiled textiles.
Anbefalt dosering for middels hardt vann må oppgis for normalt skitne tekstiler og lite skitne tekstiler.
At the European level, the Procura+ Campaign aims to share GPP experiences across borders, and supports individual participants in local implementation (http://www.procuraplus.org).
På europeisk nivå tar kampanjen Procura+ sikte på å dele erfaringer med grønne offentlige anskaffelser på tvers av landegrensene, og støtter individuelle deltakere i å innføre konseptet lokalt (http://www.procuraplus.org).
Auditors will rely on their training and experience to determine the length of actual interviews with individual employees).
Revisorer vil ut fra sin kompetanse og erfaring fastslå lengden på de faktiske intervjuene med de enkelte ansatte.)
⃞                                                                                                                                                                                                        Extreme urgency brought about by events unforeseeable for the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the directive
⃞                                                                                                                                                                                                        Ekstrem tidsnød som skyldes hendelser anskaffelsesenheten ikke kunne forutse, og som oppfyller de strenge vilkårene i direktivet
Zürich   is   also   a   founding member  and  active  participant  in  the  Procura+ Campaign,   which   supports   public   authorities implementing SPP.
Zürich er også en av grunnleggerne av og en aktiv deltaker i  Procura+ Campaign,   som støtter offentlige myndigheter som implementerer bærekraftige offentlige anskaffelser (SPP).
Assessment Phase
Vurderingsfase
•     Healthy materials.
•     Sunne materialer
If eco-labels contain criteria that relate to the general management practice of the company making the product or offering the service, these generally are ineligible as technical specifications.
Hvis miljømerkene angir kriterier som er relatert til den generelle driften av selskapet som fremstiller produktet eller tilbyr tjenesten, kvalifiserer disse generelt ikke til å brukes i tekniske spesifikasjoner.
"The measures taken to facilitate the cooperation referred to in Article 20 of the Convention should include, where appropriate and necessary, the appointment, in accordance with national practice, of workers' safety delegates, of workers' safety and health committees and/or joint safety and health committees; in joint safety and health workers should have at least equal representation with employers' representatives".
"Tiltakene som treffes for å tilrettelegge for samarbeidet omtalt i artikkel 20 i konvensjonen skal omfatte, når det er hensiktsmessig og nødvendig, utpekingen, i samsvar med nasjonal praksis, av sikkerhetsrepresentanter for de ansatte, av sikkerhets- og helsekomiteer for de ansatte og/eller felles sikkerhets- og helsekomiteer; i felles sikkerhet og helse bør arbeidstakerne minst ha tilsvarende representasjon som representantene for arbeidsgiver".
All Tenderers will receive a notice in which the Decision to designate a Preferred Tenderer is announced.
Alle anbydere vil få meddelelse om at en foretrukket er besluttet valgt.
You are about to start a procurement process for IT server services for the municipality where you are working.
Dere er i ferd med å starte en anskaffelsesprosess for IT-servertjenester for kommunen der dere arbeider.
Products and services awarded the Ecolabel carry the flower logo, allowing consumers - including public and private purchasers - to identify them easily.
Produkter og tjenester som oppfyller kravene til EU-blomsten, påføres blomsterlogoen som gjør dem enkle å identifisere for forbrukerne – i både offentlig og privat sektor.
For passenger cars and Light-Duty Vehicles (LDV) EURO levels 1-6 have been defined.
EURO-nivåene 1–6 er definert for personbilder og lette kjøretøy.
Use the room and yourself to visualize the correct answer.
Bruk rommet og deg selv til å visualisere det rette svaret.
The tenderer must supply a list of the products that will be used, together with proof of compliance with the specifications for core criteria contained in sections 3.1 to 3.6 above.
Tilbyderen må fremlegge en liste over produktene som skal brukes, sammen med dokumentasjon på overholdelse av spesifikasjonene for kjernekravene som beskrevet i avsnittene 3.1 til 3.6 ovenfor.
Criteria 1-5 deal with the managerial practices of an organisation: the so-called Enablers.
Kriteriene fra 1 til 5 gjelder virksomhetens ledelse: de såkalte tilretteleggerne.
"In addition to the developments in France, we also see an important market in other countries, such as Sweden", says Lars Nilaus from Ambu.
"I tillegg til utviklingen i Frankrike ser vi også et viktig marked i andre land, som Sverige," sier Lars Nilaus fra Ambu.
Legal Framework – 40 min
Juridisk rammeverk – 40 min
The specific construction in Stenløse Syd gave a lower profit margin than conventional construction, as new procedures for environmentally friendly buildings needed to be incorporated.
Oppføringen av byggene i Stenløse Syd ga en lavere resultatmargin enn konvensjonelle bygg, da nye prosedyrer for miljøvennlige bygg måtte innarbeides.
It could be useful to have an LCC model that covers:
Det kan være hensiktsmessig å bruke en LCC-modell som dekker:
•	Give contractors responsibility within the contract for monitoring energy performance for several years after construction, and for training users of the building on sustainable energy use
•	Gi leverandørene kontraktfestet ansvar for å kontrollere energiytelsen i flere år etter at bygget er ferdigstilt, og for å gi brukerne opplæring i bærekraftig bruk av energi
•	Whether the contract will be awarded on the basis of lowest price only or MEAT
•	Om kontrakten tildeles utelukkende på basis av laveste pris eller det mest økonomisk lønnsomme.
The Municipality also requires a min. of 3 m2 solar panels on every roof, intelligent control and data acquisition of energy and water consumption, and heat recovery via the ventilation system.
Kommunen krever også minst 3 m2 solpaneler på hvert tak, intelligent kontroll og datainnhenting av energi- og vannforbruk samt varmegjenvinning via ventilasjonssystemet.
GPP_0022_Vector-Smart-Object.png
GPP_0022_Vector-Smart-Object.png
Although the risk of ethical and labour standards issues is high, there is less scope for the buyer to influence change in any areas that are higher risk.
Risikoen for problemstillinger relatert til etikk og arbeidsstandarder er høy, og innkjøperen har liten mulighet til å påvirke endringer på områder med høyere risiko.
Action team:
Tiltaksteam:
Then interview them about their experience while they are standing up.
Så intervjuer du dem om erfaringene deres mens de står der.
International standards (and often local laws) may require that workers should not be fined for disciplinary reasons.
Internasjonale standarder (og ofte lokal lovgivning) kan kreve at arbeiderne ikke bøtelegges av disiplinære grunner.
Do windows facing north lead to higher energy consumption?
Gir vinduer på nordveggen høyere energiforbruk?
•	Total time and wage records are selected from peak and current periods.
•	Samlede time- og lønnsrapporter velges fra topperioder og inneværende perioder.
•	Auditor pre-closing meeting.
•	Revisormøte før avslutning.
•	Does the company own or have access to the necessary technical equipment for environmental protection?
•	Eier selskapet, eller har det tilgang til, det nødvendige tekniske utstyret for å verne om miljøet?
Issue 2, April 2010
2. utgave, april 2010
The tenderer shall provide a description setting out how the waste is to be separated, recovered or recycled.
Tilbyderen må legge frem en beskrivelse av hvordan avfall skal sorteres, gjenvinnes eller resirkuleres.
The LFB mainly uses the EU GPP criteria, the UK Government Buying Standards and other eco-label criteria to define and classify a product as green.
Brannetaten i London bruker hovedsakelig EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, UK Government Buying Standards og andre kriterier for miljømerking for å definere og klassifisere et produkt som "grønt".
Concrete example:
Konkret eksempel:
R51 toxic to aquatic organisms
R51 giftig for vannlevende organismer
Tenderers must indicate the percentage of ornamental plants to be used in carrying out the service that will be organically produced according to Regulation (EC) No 834/2007.
Tilbydere må indikere prosentandelen av økologisk dyrkede prydvekster som skal brukes i utførelsen av tjenesten, i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007.
For comprehensive criteria, tougher energy efficiency limits are proposed.
Når det gjelder de omfattende kravene, er det foreslått strengere grenser for energieffektivitet.
Process owner
Prosesseier
Anne Stokvad Madsen says:
Anne Stokvad Madsen sier:
A cheap product which needs to be replaced frequently may well cost more over the long term than a higher-priced product which lasts for many years.
Et billig produkt som må skiftes ut ofte, kan godt falle dyrere i det lange løp enn et produkt med en høyere pris, som varer i mange år.