natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the responsibility of the dealer to display the energy label and the product fiche of a package of water heater and solar device duly filled in (ref. article 4 in energy labelling regulation 811/2013).
Det er også forhandlerens ansvar å vise energietiketten og produktdatabladet behørlig utfylt for en pakke med varmtvannsbereder og solvarmeinnretning  (jf. artikkel 4 i forordningen om energimerking 811/2013).
Making electronic versions of the EU energy label and product fiche available to dealers from 26 September 2015 for products placed on the market with a new model identifier.
tilgjengeliggjøring av elektroniske versjoner av EU-energietikett og produktdatablad for forhandlere fra 26. september 2015 for produkter som er bragt i omsetning med en ny modellbetegnelse
small-scale servers
små servere
Moreover, information on water heating energy class, load profile and ability to operate only during off-peak operation must be declared.
I tillegg skal informasjon om energiklasse for vannoppvarming, belastningsprofil og evne til å operere kun i drift med lav belastning oppgis.
•  Maintenance instruction
•  Vedlikeholdsinstruks
Separate energy labels for ducted air conditioners designed for heating only or cooling only also exist.
Det finnes også egne energietiketter for klimaanlegg med kanal som bare er for varming og bare for kjøling.
The measurement and calculation methods are identical to the ones used for energy labelling.
Metodene for måling og beregning er de samme som brukes for energimerking.
Electric powered products
Elektriske produkter
Testing transformers, to be used in a circuit to produce a specific voltage or current for testing
Testtransformatorer, som skal brukes i en krets for å frembringe en bestemt spenning eller strøm for testing
Please not that networked equipment and televisions still have to comply with the requirements in respectively Regulation 1275/2008/EC and Regulation 642/2009/EC.
Vær oppmerksom på at nettverksutstyr og -fjernsyn fremdeles må oppfylle kravene i henholdsvis forordning 1275/2008/EF og forordning 642/2009/EF.
The hot water storage tank is a vessel for storing hot water for direct use and/or space heating purposes.
Varmtvannsbeholderen er en beholder for lagring av varmt vann for direkte bruk og/eller for romoppvarming.
Ecodesign requirements (Overskrift 2 (max. 120 words))
Krav til miljøvennlig utforming (overskrift 2 – maks. 120 ord)
The cleaning performance class is based on the dust pick-up (dpu) of the vacuum cleaner on respectively hard floors and carpets.
Rengjøringsklassen beregnes ut fra støvoppsamlingsevnen (dpu) for støvsugeren på henholdsvis harde gulv og tepper.
≤ 30 minutes
≤ 30 minutter
Single duct or double duct reversible air conditioners and single or double duct air conditioners for cooling or heating only (for their specific application).
Reversible klimaanlegg med enkeltkanal eller dobbeltkanal og klimaanlegg med enkeltkanal eller dobbeltkanal for bare kjøling eller bare varming (for den spesifikke anvendelsen)
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity of the lamp or related equipment with the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om lampen eller det tilhørende utstyret oppfyller kravene.
Maximum rated input power
Maksimal nominell inngangseffekt
Regulation Annex II point 2).
forordningens vedlegg II nr. 2).
Nominal external pressure (∆PS,ext) in Pa
Nominelt eksternt trykk (∆PS,ext) i Pa
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU om angivelse av energirelaterte produkters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte produktopplysninger
Product information:
Produktinformasjon:
Must offer the user the possibility to deactivate wireless network connections.
Brukeren må ha muligheten til å deaktivere trådløse nettverkstilkoblinger.
The allowance for graphic cards depends on its category*.
Tillegg for grafikkort avhenger av kategorien*.
Technical documentation for hot water storage tanks
Teknisk dokumentasjon for varmtvannsbeholdere
Product’s model number
Produktets modellnummer
The standard cotton programme dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
Normalprogrammet for bomull tørker en vask bestående av bomull (som har et fuktinnhold på 60 %) opp til et restfuktinnhold på 0 %.
Description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan
Beskrivelse av tilleggsdeler som er brukt ved bestemmelse av viftens energieffektivitet, f.eks. rør, og som ikke er beskrevet i målekategorien og ikke leveres med viften
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 1094/2015).
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 1094/2015).
(EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods.
(EU) nr. 65/2014 av 1. oktober 2013 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk.
Where applicable, state if the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer
Der det er relevant, angi om skapet er til kraftig bruk, lett bruk eller om det er en kombinasjon av kjøleskap og fryser
The regulations for ventilation units are estimated to result in annual saving of 361 TWh by 2025 - mainly due to savings on energy for space heating.
Forordningene for ventilasjonsaggregater anslås å gi årlige energibesparelser på 361 TWh innen 2025 –  i hovedsak på grunn av besparelser for energi til romoppvarming.
• An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the reference luminous flux indicated in Table 6 for the smallest wattage among the lamps
• En angivelse av at lampen er av en type oppført i første kolonne i tabell 6 kan bare gis hvis lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ90°) ikke er lavere enn den referanselysfluksen som er angitt i tabell 6 for den minste effekten blant lampene
Energy efficiency classes on the label
Energieffektivitetsklasser på etiketten
The following information must be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products:
Følgende opplysninger skal gis på frittstående sirkulasjonspumper og på produktintegrerte sirkulasjonspumper:
Motor drive
Motordrift
The energy classes for space heating follow the space heater labels.
Energiklassene for romoppvarming følger etikettene for anlegg til romoppvarming.
• A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers, in latter case a list of compatible dimmers to be provided
• En advarsel hvis lampen ikke kan dempes eller bare kan dempes med spesielle lysdempere. Hvis det sistnevnte er tilfellet, må det tas med en liste over kompatible lysdempere
Are you a manufacturer or importer of computers and/or computer servers
Er du produsent eller importør av datamaskiner og/eller datatjenere?
Computers and computer servers		X Diretcional lamps, LED and related  equipment	X	X
Datamaskiner og datatjenere		X Retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr	X	X
Products covered by Directive 2010/75/EU
produkter som dekkes av direktiv 2010/75/EU
COMMISSION REGULATION (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
COMMISSION REGULATION (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
Technical documentation  for non-directional  household lamps
Teknisk dokumentasjon for ikke-retningsbestemte husholdningslamper
Guidelines from the European Commission (Overskrift 2 - bold)
Retningslinjer fra Europakommisjonen (overskrift 2 – fet skrifttype)
The SSTB must automatically switch from active mode to standby mode after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change.
Enkle digitale dekodere må automatisk skifte fra aktiv tilstand til hviletilstand innen tre timer i aktiv tilstand etter siste brukerhandling og/eller kanalbytte.
Professional condensing units
Profesjonelle kondenseringsaggregater
A desktop computer with 2 physical cores within the CPU and a minimum of 2 GB of system memory.
En stasjonær datamaskin med 2 fysiske kjerner i prosessorenheten og systemminne på minimum 2 GB.
Apart from limits on power consumption, the regulation also sets the following requirements:
I tillegg til grensene om energiforbruk, stiller forordningen også følgende krav:
Provision of printed EU energy label and product fiche from 1st September 2014.
trykt energiforbruksetikett og produktdatablad fra 1. september 2014
This guide is not
Denne veiledningen er ikke
Demands	How to comply
Krav	Slik overholder du kravene
The requirements for networked products are estimated to result in annual energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025.
Kravene til produkter med nettverkstilkobling er anslått å gi årlige energibesparelser på 36 TWh i 2020 og 49 TWh i 2025.
a graphical indication of whether the unit is uni-directional (one arrow) or bi-directional (two arrows) .
en grafisk indikasjon på om enheten er enveis (én pil) eller toveis (to piler).
Fluid dynamic efficiency (in 3 steps from 20th February 2015, 2017 and 2019)
Fluiddynamisk effektivitet (i 3 trinn fra 20. februar 2015, 2017 og 2019)
Packages with water heater and solar devices
Pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning
Single and double duct air conditioners for cooling only and for heating only
Klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal som bare er for kjøling og bare for varming
Maximum allowed sound power level from 1st September 2017.
Maksimalt tillatt lydeffektnivå fra 1. september 2017.
If the transformer is not placed on the market before it is put into service, the company responsible for the installation or putting into service of the transformer is responsible for establishment of the technical documentation.
Dersom transformatoren ikke bringes i omsetning før den tas i bruk, er det selskapet som har ansvar for monteringen eller ibruktakingen av transformatoren, som er ansvarlig for å utarbeide den tekniske dokumentasjonen.
Space cooling products and high temperature process chillers with a cooling capacity less than 2 MW
produkter til romkjøling og høytemperatur prosesskjølere med en kjølekapasitet på under 2 MW
Technical documentation  for vacuum cleaner
Teknisk dokumentasjon for støvsugere
List of applied  standards 	Applied measurement standards (harmonised standards and/or other standards).
Liste over anvendte standarder 	Anvendte målestandarder (harmoniserte standarder og/eller andre standarder).
For the dishwasher’s rated capacity ≥ 8 place settings, the Drying Efficiency Index must be greater than 1.08 (corresponding to the limit for Drying Efficiency Class A).
For oppvaskmaskinens nominelle kapasitet for ≥ 8 kuverter, må tørkeeffektivitetsindeksen være større enn 1,08 (som tilsvarer grensen for tørkeeffektivitetsklasse A).
Transformers with low-voltage windings specifically designed for use with rectifiers
Transformatorer med lavspenningsviklinger som er særlig utformet for bruk med likerettere
The label for water heaters and hot water storage tanks are introduced in two steps according to the schedule below.
Etiketten for varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere blir introdusert i to trinn i henhold til tidsplanen nedenfor.
Vacuum cleaners for hard floors only
Støvsugere kun til harde gulv
a. The values given in the technical documentation (and where applicable, the values used to calculate these values), are not more favourable for the manufacturer or importer than the results of the corresponding measurements carried out.
a. verdiene i den tekniske dokumentasjonen (og eventuelt verdiene brukt til å beregne disse verdiene) ikke er gunstigere for produsenten eller importøren enn resultatene fra de aktuelle målingene
If the model does not meet the requirements, it is considered not to comply with the regulation.
Dersom modellen ikke oppfyller kravene, anses den ikke å være i samsvar med forordningen.
to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
miljøvennlig utforming av kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk
Notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients)
Bærbare datamaskiner (inkludert nettbrett, datamaskiner med elektronisk penn og mobile tynnklienter)
•  Annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV
•  Årlig brenselforbruk AFC i kWh brutto brennverdi
(i) altitudes above sea-level
(i) høyde over havet
From 26 September 2015 an energy label with energy classes from A⁺⁺ to G is required, and from 26 September 2019 a label with energy classes A⁺⁺⁺ to D is required.
Fra 26. september 2015 kreves det en energietikett med energiklasser fra A++ til G, og fra 26. september 2019 kreves det en etikett med energiklasser fra A+++ til D.
Hot water storage tanks are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 814/2013 and energy labelling requirements  according to Regulation  (EU) No 812/2013.
Varmtvannsbeholdere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 814/2013 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 812/2013.
Specific requirements in the regulation for simple set-top boxes (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningen for enkle digitale dekodere (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
It is estimated that the annual electricity consumption of household dishwashers in the EU has been 25 TWh in 2005.
Det er anslått at det årlige elektrisitetsforbruket til husholdningsoppvaskmaskiner i EU var 25 TWh i 2005.
Power management (from 17th July 2013, and tightened from 1st July 2014)
strømsparing (fra 17. juli 2013, og strengere krav fra 1. juli 2014)
By this time, mains voltage halogen lamps (except lamps with G9 or R7s sockets) will probably be removed from the market.
Innen den tid vil trolig halogenglødelamper til nettspenning (unntatt lamper med G9- eller R7-sokler) være fjernet fra markedet.
For the following products, a warning must be applied to the product packaging, the user manual and any freely accessible web site of the manufacturer:
For følgende produkter må emballasjen, bruksanvisningen og fritt tilgjengelige nettsider fra produsenten forsynes med en advarsel:
The guide is not a substitution for Regulations, in any case of doubt, The regulations are applicable.
Veiledningen er ikke en erstatning for forordningene, og ved enhver tvil er det forordningene som gjelder.
Requirem
Krav
The European Commission has published two sets of guidelines about the ecodesign regulation for ovens, hobs and range hoods and the energy labelling regulation for ovens and range hoods:
Europakommisjonen har publisert to sett med retningslinjer om økodesignforordningen for stekeovner, komfyrtopper og avtrekkshetter:
The power absorbed (at rated frequency) when the transformer is energized and the secondary circuit is open.
Effektopptak (ved merkefrekvens) når transformatoren er spenningsførende og sekundærkretsen er åpen.
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers.
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers.
Products covered by ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the EEA market.
Produkter som omfattes av krav til miljøvennlig utforming, skal være CE-merket når de bringes i omsetning på EØS-markedet.
The hot water storage tank is not a part of the package in that the package is only for space heating systems
Varmtvannsbeholderen er ikke en del av pakken ettersom pakken bare er for romoppvarmingssystemer.
However these categories are exempted from the energy efficiency requirements in the ecodesign regulation.
Disse kategoriene er imidlertid unntatt fra kravene til energieffektivitet i økodesignforordningen.
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination  heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages
europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av anlegg til romoppvarming, anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning samt pakker
The EU has established ecodesign requirements for standby and off modes for electrical and electronic household and office equipment.
EU har fastsatt krav til miljøvennlig utforming av hviletilstand og avslått tilstand for elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr.
New regulations are regularly implemented on more product categories.
Det kommer stadig forordninger for nye produktkategorier.
The requirements apply to computers and servers, which can be powered directly from the mains alternating current including via an external or internal power supply.
Kravene gjelder datamaskiner og tjenere som kan drives direkte fra vekselstrøm på nettet, også via en ekstern eller intern strømforsyning.
The EU has established ecodesign requirements for residential and non-residential ventilation units and energy labelling requirements for residential ventilation units.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming for ventilasjonsaggregater for boliger og til «ikke-boligformål», og krav til energimerking for ventilasjonsaggregater for boliger.
From 26 September 2015, the energy classes A+++ to G must be applied for water heating – the energy classes E, F and G can be left out of the scale.
Fra 26. september 2015 er en energietikett med energiklassene A⁺⁺⁺ til G påkrevd – energiklassene E, F og G kan utelates fra skalaen.
Point 2(d):
Nr. 2 (d):
Equipment with one or more standby modes must comply with requirements for these modes when wired network ports are disconnected and wireless network ports are deactivated.
Utstyr med én eller flere hviletilstander må oppfylle kravene for disse tilstandene når alle nettverksportene er deaktivert.
(according to Regulation 1016/2010/EU Annex I point 1(2)).
(i henhold til forordning (EU) nr. 1016/2010 vedlegg I nr. 1 (2)).
Rated cooling capacity, rated power input, in kW
Nominell kjølekapasitet, nominell tilført effekt i kW
•  Average power during carpet test Pc and/or hard floor test Phf in W
•  Gjennomsnittlig effekt under prøving på gulvteppe Pc og/eller hardt gulv Phf i W
Guide to manufacturers  or importers  on the necessary content of technical documentation
Veiledning for produsenter eller importører i krav til innhold i teknisk dokumentasjon
Where the information  in the technical documentation is based on calculation or extrapola- tion from another tumble dryer model, details of such calculations or extrapolations shall be included.
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning eller ekstrapolering fra en annen tørketrommelmodell, må dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene eller ekstrapoleringene.
Maximum allowed power consumption in networked standby (from 1st January 2015 and tightened in 2017 and 2019)
maksimalt tillatt nivå for effektforbruk i nettverkshviletilstand (fra 1. januar 2015, og strengere krav fra 2017 og 2019)
Sound power  level
Lydeffektnivå
Table  Maximum permissible sound power level for heat pumps from 26 September 2015
Tabell  Maksimalt tillatt lydeffektnivå for varmepumper fra 26. september 2015
The technical documentation must be compiled by the manufacturer.
Den tekniske dokumentasjonen skal utarbeides av produsenten.
The Regulation covers air heating products designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity with a heating capacity less than 1 MW
Forordningen dekker luftoppvarmingsprodukter som er utformet for å bruke gassformig brensel, flytende brensel eller elektrisitet, og som har en oppvarmingskapasitet på under 1 MW.
Example of an energy label for electric ovens (in right column)
Eksempel på energietikett for elektriske stekeovner (i høyre kolonne)
For residential ventilation units (RVU)
For ventilasjonsaggregat til boliger (RVU)
The requirements are tightened from 1st July 2016.
Kravene blir strengere fra 1. juli 2016.
For the latter only the largest water heaters.
Det sistnevnte gjelder bare de største vannvarmerne.
Toys, leisure and sports equipment
leker, fritids- og sportsutstyr
The requirements for energy labelling and ecodesign are based on the same principles and calculation methods.
Kravene til energimerking og miljøvennlig utforming er basert på de samme prinsippene og beregningsmetodene.
Maximum allowed sound power level
maksimalt tillatt lydeffektnivå
Ovens
Stekeovner
The model complies with the requirements if:
Modellen oppfyller kravene dersom:
•  Declared load profile, in accordance with Regulation Table 3
•  Angitt forbruksprofil, i samsvar med forordningen tabell 3
Relevant promotion material and advertisements for packages shall include information of the energy class of the package.
Relevant teknisk salgsfremmende materiell og annonser skal inneholde informasjon om pakkens energiklasse.
For combination boilers the label includes two scales.
For kombinasjonskjeler inneholder etiketten to skalaer.
Ecodesign:
Økodesign:
Air conditioners and comfort fans
Klimaanlegg og komfortvifter
The technical documentation must show that the boiler is constructed in conformity with the ecodesign requirements and that the energy labelling of the boiler is correct.
Den tekniske dokumentasjonen skal vise at kjelen er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming, og at energimerkingen av kjelen er korrekt.
The seasonal space heating energy efficiency is based on an average European climate similar to the climate of Strasbourg.
Sesongavhengig energieffektivitet er basert på et gjennomsnittlig europeisk klima, lignende klimaet i Strasbourg.
http://www.norden.org
http://www.norden.org
Solar devices placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed product fiche.
Solvarmeinnretninger som er bragt i omsetning fra 1. september 2014, skal leveres med et trykt produktdatablad.
From 1st  January 2017
Fra 1. januar 2017
For hot water storages tanks there are separate requirements for ecodesign and energy labelling, see ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’.
For varmtvannsbeholdere stilles det egne krav til miljøvennlig utforming og energimerking, se europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU.
The EU has established ecodesign requirements for electrical and electronic household and office equipment designed for operation in wired and/or wireless networks.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr utformet for bruk i kablede og/eller trådløse nettverk.
However, the regulations also apply to other solid fuel boilers like those stoked with coal, coke etc.
Forordningene gjelder imidlertid også for andre kjeler for fast brensel, som koks, kull osv.