natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions mentioned in Nos. 476, 477 and 478 shall be based on the free choice of a class of contribution from the scale given in No. 468 above, with the exception of the 1/4, 1/8 and 1/16 unit classes reserved for Members of the Union (the latter exception does not apply to the Telecommunication Development Sector);
Bidrag som nevnt i punkt 476, 477 og 478 skal kunne velges fritt fra bidragsklasseskalaen i punkt 468 ovenfor, med unntak av klassene på 1/4, 1/8 og 1/16 enhet, som er forbeholdt Unionens Medlemmer (dette unntaket gjelder ikke Bistandssektoren).
(2) Any amendment to a proposal accepted by the delegation submitting the proposal shall at once be embodied in the original proposal.
(2) Et endringsforslag som blir godtatt av delegasjonen som fremsatte det opprinnelige forslaget, skal straks innarbeides i dette.
The Council shall consider each year the report prepared by the Secretary-General on the recommended strategic policy and planning for the Union in keeping with the guidelines given by the Plenipotentiary Conference and shall take appropriate action.
Rådet skal hvert år behandle Generalsekretærens rapport om anbefalt strategisk policy og planlegging for Unionen i tråd med de retningslinjer Fullmaktskonferansen har gitt, samt treffe hensiktsmessige tiltak.
A Telecommunication Development Advisory Board shall be established and the members of the Board shall be appointed by the Director in consultation with the Secretary-General.
Et rådgivende Bistandsutvalg skal opprettes. Direktøren skal utpeke Utvalgsmedlemmene i samråd med Generalsekretæren.
If the parties to the dispute so agree, the decision of the arbitrator or arbitrators shall be communicated to the Secretary-General for future reference purposes.
Hvis partene i tvisten blir enige om det, skal voldgiftsavgjørelsen meddeles Generalsekretæren for fremtidig referanse.
2	1)	The radiocommunication study groups shall study questions adopted in accordance with a procedure established by the radiocommunication assembly and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in Nos. 246A to 247 of this Convention.
2	1)	Radiostudiegruppene skal utrede spørsmål vedtatt i samsvar med en prosedyre fastsatt av radioforsamlingen og utarbeide utkast til tilrådinger, som så vedtas i samsvar med prosedyren nedfelt i punkt 246A til 247 i denne Konvensjonen.
3)	Subject to confirmation prior to the signature of the Final Acts, by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above, a delegation may be provisionally accredited by the head of the diplomatic mission of the Member State concerned to the host government.
3)	Med forbehold av bekreftelse fra en av de instanser som er nevnt i punkt 325 eller 326 ovenfor, mottatt før undertegnelsen av Sluttprotokollen, kan en delegasjon midlertidig gis fullmakter av sjefen for vedkommende Medlemsstats diplomatiske representasjon til vertsregjeringen.
3	Notwithstanding the provisions of No. 501 above, a station may be assigned to a restricted international service of telecommunication, determined by the purpose of such service, or by other circumstances independent of the system used.
3	Til tross for bestemmelsene i punkt 501 ovenfor kan en stasjon bli innlemmet i en begrenset internasjonal teletjeneste på grunnlag av formålet med tjenesten eller av andre omstendigheter uavhengig av systemet som benyttes.
During your secondment you will be expected to familiarise yourself with and abide by Ofcom’s rules, policies and procedures for secondees and the London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Limited (LOCOG) rules of procedure which apply to you as if you were an employee of Ofcom.
Under sekonderingen vil det forventes at du gjør deg kjent med og overholder Ofcoms regler, retningslinjer og prosedyrer for sekonderte og med forretningsordenen til London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Limited (LOCOG), som gjelder for deg på samme måte som om du var ansatt hos Ofcom.
Summary Records and Reports of Committees and Sub-Committees
Referater og rapporter fra komitéer og underkomitéer
Each Member which has ratified, accepted, approved or acceded to this Constitution and the Convention shall have the right to denounce them.
Hvert Medlem som har ratifisert, akseptert, godkjent eller tiltrådt denne Konstitusjonen og Konvensjonen, har rett til å si dem opp.
A form of telecommunication primarily intended for the exchange of information in the form of speech.
En form for telekommunikasjon som først og fremst er beregnet på utveksling av informasjon i form av tale.
12.10 Questions of competence
12.10 Kompetansespørsmål
where applicable, unless otherwise agreed by LOCOG, to provide any goods, materials, structures, plant or equipment supplied under this agreement which will be used in venues at which the Games are taking place and will be visible to spectators, participants and/or officials attending, or broadcasters filming, the Games, free of all branding; and
når det er relevant, med mindre det på annen måte er avtalt av LOCOG, å skaffe varer, materialer, konstruksjoner, anlegg eller utstyr som skal leveres i henhold til denne avtalen, som skal brukes på arenaer der OL skal finne sted, og som vil være synlige for tilskuere, deltakere og/eller funksjonærer som er til stede, eller kringkastere som filmer OL, fri for all branding, og
Given the above and considering the current market situation regarding fibre connections in Norway, we propose to use a 20 %  share of the available homes connected by Telenor’s fibre networks on the ODPs with more than 1,000 customers connected.
På bakgrunn av ovenstående og med tanke på den nåværende markedssituasjonen for fiberforbindelser i Norge, foreslår vi å bruke en andel på 20 % av de tilgjengelige husstandene som er tilkoblet Telenors fibernett på ODP'er med mer enn 1 000 tilkoblede kunder.
2	Rights of Member States in respect of their participation in the conferences, meetings and consultations of the Union are:
2	Medlemsstatenes rettigheter vedrørende deltakelse i Unionens konferanser, møter og konsultasjoner er som følger:
take necessary action for the timely publication and distribution of service documents, information bulletins, and other documents and records prepared by the General Secretariat and the Sectors, communicated to the Union or whose publication is requested by conferences or the Council; the list of documents to be published shall be maintained by the Council, following consultation with the conference concerned, with respect to service documents and other documents whose publication is requested by conferences;
gå til de nødvendige skritt for at tjenestedokumenter, informasjonsbulletiner og andre dokumenter og rapporter utarbeidet av Generalsekretariatet og Sektorene, oversendt Unionen eller som konferansene eller Rådet har bedt ham om å offentliggjøre, utgis og distribueres innen rimelig tid. Etter å ha konsultert den angjeldende konferanse, skal Rådet oppbevare en liste over de tjenestedokumenter og andre dokumenter som konferansene ønsker utgitt;
The Telecommunication Standardization Sector shall work through:
Standardiseringssektoren skal utføre sitt arbeid gjennom:
maintain such essential records as may be required;
opprettholde de viktigste arkivene etter behov;
In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may also be provisionally accredited by the head of the permanent delegation of the Member State concerned to the United Nations Office at Geneva.
Hvis konferansen holdes i Sveits, kan en delegasjon midlertidig gis fullmakter av sjefen for vedkommende Medlemslands permanente delegasjon ved De forente nasjoners kontor i Genève.
In such cases the floor shall be given to not more than two speakers opposing the motion, after which the motion shall be put to the vote.
I så tilfelle gis ordet til maksimum to talere som er imot avslutning. Deretter skal forslaget settes under votering.
This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based and results-based budget information for the Union, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions.
Forslaget skal bestå av et konsolidert budsjett, basert på kostnads- og resultatanalyser for Unionen, utarbeidet i henhold til Generalsekretærens retningslinjer for budsjettarbeid, og det skal foreligge i to utgaver.
Reduction in the number of contributory units shall be possible only in accordance with the principles stipulated in the relevant provisions of Article 28 of the Constitution.
Reduksjon av antall bidragsenheter kan bare finne sted i samsvar med de prinsipper som er fastlagt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 28 i Konstitusjonen.
If agreement is not reached, the matter may be submitted through the Council to the Plenipotentiary Conference for decision.
Ved uenighet kan Rådet legge saken fram for vedtak på Fullmaktskonferansen.
The Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to this Constitution, to the Convention, and to the Administrative Regulations shall be applicable as between Members parties to that Protocol.
Den Fakultative Protokoll vedrørende tvangsmessig bileggelse av tvister som gjelder denne Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer, skal komme til anvendelse mellom medlemmer som har underskrevet denne protokollen.
5)	Member States which have failed to notify the Secretary-General of their decision by the date set by the plenipotentiary conference shall retain the class of contribution previously chosen.
5)	Medlemsstater som ikke har gitt melding til Generalsekretæren om sin beslutning innen den frist som er fastsatt av fullmaktskonferansen, beholder den bidragsklasse de tidligere har valgt.
Such provisional application only takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature of the revision.
Slik midlertidig gyldighet trer bare i kraft hvis den aktuelle Medlemsstaten ikke motsetter seg det ved undertegnelsen av revisjonen.
e)	in accordance with the relevant provisions of the Radio Regulations, effect an orderly recording and registration of frequency assignments and, where appropriate, the associated orbital characteristics, and keep up to date the Master International Frequency Register; review entries in that Register with a view to amending or eliminating, as appropriate, those which do not reflect actual frequency usage, in agreement with the administration concerned;
e)	i samsvar med de relevante bestemmelsene i Radioreglementet foreta en metodisk notering og registrering av frekvenstildelingene og eventuelt av de tilknyttede banekarakteristika; sørge for å holde Det internasjonale frekvensregisteret oppdatert; gjennomgå innføringer i registeret med henblikk på å endre eller fjerne dem som ikke gjenspeiler dagens frekvensbruk, i forståelse med vedkommende administrasjon
Working Methods of the Sectors
Sektorenes arbeidsmåter
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization conference and the world telecommunication development conference shall appoint a Chairman and normally one Vice-Chairman of each study group.
Radioforsamlingen, den globale standardiseringskonferansen og den globale bistandskonferansen utnevner en Formann og normalt en Viseformann for hver studiegruppe.
Stations performing radiocommunication in the mobile service shall be bound, within the limits of their normal employment, to exchange radiocommunications reciprocally without distinction as to the radio system adopted by them.
Radiostasjoner i den mobile tjenesten skal, innen grensene for sitt normale arbeidsområde, utveksle radiomeldinger med hverandre uten hensyn til det radiosystem de benytter.
Radiocommunication Sector
Radiosektoren
by carrying out studies without limit of frequency range and adopting recommendations on radiocommunication matters.
ved å foreta utredninger uten begrensning av frekvens området og å vedta tilrådinger i radiokommunikasjons spørsmål.
after considering the reports by the Council on the activities of the Union since the previous Plenipotentiary Conference and on the recommended strategic policy and planning for the Union, adopt all decisions it considers appropriate;
etter vurdering av Rådets rapport om Unionens virksomhet siden forrige Fullmaktskonferanse, vedta alle de beslutninger den finner hensiktsmessig om Unionens anbefalte strategiske policy og planlegging;
Various Provisions Related to the Operation of Telecommunication Services
Diverse bestemmelser i forbindelse med drift av teletjenester
perform all other secretarial functions of the Union;
sørge for all annen kontortjeneste for Unionen;
(2) Such voluntary contributions shall be reported by the Secretary-General to the Council in the financial operating report as well as in a summary indicating for each case the origin, proposed use and action taken with respect to each voluntary contribution.
(2) Generalsekretæren skal rapportere til Rådet om slike frivillige bidrag i den økonomiske driftsrapporten og i en oppsummering som for hvert tilfelle angir opprinnelse, foreslått bruk og tiltak i tilknytning til de frivillige bidragene.
The precise place and the exact dates of the Conference shall be fixed in accordance with the provisions of Article 1 of this Convention, following consultations with the inviting government.
Nøyaktig tid og sted for konferansen fastsettes i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 1 i denne Konvensjonen, i samråd med den regjeringen som innbyr til konferansen.
If the number of replies does not exceed one-half of the Members consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast.
Hvis tallet på innkomne svar ikke overstiger halvparten av tallet på konsulterte Medlemmer, foretas en ny konsultasjon. Resultatet av denne vil være avgjørende uansett antall avgitte stemmer.
(4) It shall contribute, in accordance with the purposes of the Union, to the development of telecommunications in the developing countries by every means at its disposal, including through the participation of the Union in the appropriate programmes of the United Nations.
(4) Rådet skal, med alle tilgjengelige midler, herunder Unionens deltakelse i De forente nasjoners aktuelle hjelpeprogrammer, bidra til å utvikle telekommunikasjonene i utviklingsland.
13)	take any necessary steps, with the agreement of a majority of the Member States, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention and the Administrative Regulations and which cannot await the next competent conference for settlement;
13)	med samtykke fra et flertall av Medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for en midlertidig løsning av spørsmål som ikke dekkes av Konstitusjonen, denne Konvensjonen og de Administrative reglementer, og som ikke kan vente til neste kompetente konferanse
or replies to government telecommunications mentioned above.
samt svar på statlige telemeldinger som definert ovenfor.
6	If more than two parties are involved in the dispute, an arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure set forth in Nos. 510 and 511 above, by each of the two groups of parties having a common position in the dispute.
6	Hvis mer enn to parter er implisert i tvisten, skal hver av de to grupper av parter som har felles interesser i tvisten, oppnevne en voldgiftsmann i samsvar med den prosedyre som er fastlagt i punkt 510 og 511 ovenfor.
(6) Such points shall be regarded as adopted when they have been approved by a majority of the Members, determined in accordance with No. 47 of this Convention.
(6) Slike punkter skal betraktes som vedtatt når de har fått tilslutning fra et flertall av Medlemmene, slik det er definert i punkt 47 i denne Konvensjonen.
If the post of Deputy Secretary-General falls vacant more than 180 days prior to the date set for the convening of the next Plenipotentiary Conference, the Council shall appoint a successor for the balance of the term.
Hvis stillingen som Visegeneralsekretær blir ledig mer enn 180 dager før den dato som er fastsatt for neste Fullmaktskonferanse, utnevner Rådet en etterfølger for resten av perioden.
There shall be, between two Plenipotentiary Conferences, one world telecommunication development conference and, subject to resources and priorities, regional telecommunication development conferences.
Mellom to Fullmaktskonferanser skal det avholdes en global bistandskonferanse og, avhengig av ressurser og prioritering, regionale bistandskonferanser.
In addition to delegates of Members and observers referred to in Nos. 259 to 262 of this Convention, the radiocommunication assemblies and the committees of the telecommunication standardization and telecommunication development conferences may be attended by representatives of any entity or organization included in the relevant list referred to in No. 237 of this Convention.
I tillegg til Medlemslandenes delegater og observatører som omtalt i punkt 259 til 262 i denne Konvensjonen, kan representanter for selskaper og organisasjoner som finnes på den listen som er nevnt i punkt 237 i denne Konvensjonen, delta på radioforsamlinger og på komitémøtene til standardiserings- og bistandskonferansene.
–	Commanders-in-Chief of military forces, land, sea or air;
–	øverstkommanderende for militære styrker, det være seg land-, sjø- eller luftstridskrefter
(6) report to the associated world radiocommunication conference on the progress in matters that may be included in the agenda of future radio-communication conferences.
(6) rapportere til den tilhørende globale radiokonferansen om fremdriften i saker som kan bli tatt med på sakslista til fremtidige radiokonferanser;
Telecommunication Development Conferences
Bistandskonferanser
The Secretary-General shall delete from the list of entities and organizations any entity or organization that is no longer authorized to participate in the work of a Sector, in accordance with criteria and procedures determined by the Council.
Selskaper og organisasjoner som ikke lenger har tillatelse til å delta i en Sektors arbeid, fjernes fra listen over godkjente selskaper og organisasjoner av Generalsekretæren, i samsvar med kriterier og fremgangsmåter fastlagt av Rådet.
However, given the current fibre rollout of Telenor, ‘national” effectively means the geographical footprint of Telenor’s fibre network for which the mandated fibre wholesale access services are available.
Gitt Telenors nåværende fiberutrulling, vil imidlertid «nasjonal» i praksis bety det geografiske nedslagsfeltet til Telenors fibernett som tjenestene med mandat for fibertilgang for grossistmarked er tilgjengelige for.
(2) Nevertheless, any delegation shall be entitled to invoke No. 450 above.
(2) Alle delegasjoner har rett til å benytte seg av den rett som gis i punkt 450 ovenfor.
1ter)	Sector Members may not select a class of contribution lower than 1/2 unit, with the exception of Sector Members of the Telecommunication Development Sector, which may select the 1/4, 1/8 and 1/16 unit classes.
1ter)	Sektormedlemmer kan ikke velge en bidragsklasse lavere enn 1/2 enhet, med unntak av Sektormedlemmer i Bistandssektoren, som kan velge klassene på 1/4, 1/8 og 1/16 enhet.
set up the conference committees and elect their respective Chairmen and Vice-Chairmen;
opprette konferansens komitéer og velge deres Formenn og Viseformenn;
after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union within the limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
etter samråd med Samordningskomitéen og etter at han har truffet alle mulige sparetiltak, utarbeide og legge fram for Rådet et toårig budsjettforslag som dekker Unionens utgifter innen de rammer som er trukket opp av Fullmaktskonferansen.
promote, with international financial and development organizations, the establishment of preferential and favourable lines of credit to be used for the development of social projects aimed, inter alia, at extending telecommunication services to the most isolated areas in countries.
fremme, i samarbeid med internasjonale økonomiske og utviklingsorganisasjoner, etableringen av gunstige preferanseordninger for kreditt som skal benyttes til å utvikle samfunnsprosjekter med sikte på å gjøre teletjenester tilgjengelige selv i de mest isolerte områdene i forskjellige land.
A delegation with the right to vote may give to another delegation with the right to vote a mandate to exercise its vote at one or more meetings at which it is unable to be present.
En delegasjon som har stemmerett, kan gi en annen delegasjon med stemmerett fullmakt til å stemme for seg på ett eller flere møter når det er umulig for den førstnevnte delegasjonen å være til stede.
– Elected officials
– Valgte tjenestemenn
A Member or an authorized entity or organization intending to send a delegation or representatives to a telecommunication standardization conference, a telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and functions of the members of the delegation or of the representatives.
Et Medlem, et godkjent selskap eller en godkjent organisasjon som har til hensikt å sende en delegasjon eller representanter til en standardiseringskonferanse, til en bistandskonferanse eller til en radioforsamling, skal underrette Direktøren for vedkommende Sektors Sekretariat om dette, og om navnene og funksjonene til delegatene eller representantene.
participate, as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the world telecommunication standardization conferences and of the telecommunication standardization study groups.
automatisk delta som rådgiver på møtene til de globale standardiseringskonferansene og standardiseringsstudiegruppene.
The texts of the Final Acts approved by the conferences referred to in No. 462 above shall be submitted for signature, in the alphabetical order of the Member's names in French, to the delegates provided with the powers defined in Article 31 of this Convention.
De endelige tekstene til Sluttprotokollen som er godkjent av de konferanser som er omtalt i punkt 462 ovenfor, skal legges fram til underskrift for de delegater som har fullmakter som definert i Artikkel 31 i denne Konvensjonen.
Telecommunication:
Telekommunikasjon:
The budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Member States;
Når budsjettforslaget er godkjent av Rådet, skal det oversendes alle Medlemsstater til underretning.
2)	Sector Members which have failed to notify the Secretary-General of their decision within this three-month period shall retain the class of contribution previously chosen.
2)	Sektormedlemmer som ikke har gitt melding til Generalsekretæren om sin beslutning innen denne tremånedersfristen, beholder den bidragsklasse de tidligere har valgt.
The Director shall, in particular,
Direktøren skal spesielt:
15 unit class
Klasse på 15 enheter
The parties shall decide by agreement whether the arbitration is to be entrusted to individuals, administrations or governments.
Partene avgjør i fellesskap om voldgiften skal overlates til enkeltpersoner, administrasjoner eller regjeringer.
(1) If, between two Plenipotentiary Conferences, a seat becomes vacant on the Council, it shall pass by right to the Member of the Union from the same region as the Member whose seat is vacated, which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected.
(1) Hvis en plass i Rådet blir ledig mellom to Fullmaktskonferanser, tilfaller den automatisk det Unionsmedlem fra samme region som det Medlemmet hvis plass er blitt ledig som ved siste valg fikk flest stemmer blant de som ikke ble valgt.
2	World telecommunication standardization assemblies shall be convened every four years; however, an additional assembly may be held in accordance with the relevant provisions of the Convention.
2	Det skal normalt sammenkalles til globale standardiseringsforsamlinger hvert fjerde år, men i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen kan det avholdes en ekstraordinær forsamling.