natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-	Concrete Paving (CEN/TC 178) units are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravels, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
–	Belegningsstein av betong (CEN/TC 178) er produkter til utendørs underlagsdekker som utvinnes ved å blande sand, grus, sement, uorganiske pigmenter og tilsetninger, og ved vibrokomprimering som definert i CEN/TC 178.
In this example Tenderer A receives a deduction of € 300.000 on his price and Tenderer B receives an addition of € 225.000 to his price.
I dette eksempelet mottar anbyder A et fratrekk på 300 000 euro i sin pris, og anbyder B mottar et tillegg på 225 000 euro i sin pris.
Calculation as specified in the relevant criterion above.
Beregning som spesifisert i det relevante kriteriet ovenfor.
•	State that this is not a pass or fail audit process, but about continual improvement.
•	Fastslå at dette ikke er en revisjonsprosess man består eller ikke, men at det handler om kontinuerlig forbedring.
Committing to GPP in Cyprus
Satsing på grønne offentlige anskaffelser i Kypros
Corrective measures may not conflict with the Requirements Specification.
Avhjelpende tiltak må ikke stride mot kravspesifikasjonen.
Lighting in infrequently occupied spaces to be controlled by occupancy sensors which turn off the lighting after the space becomes unoccupied, unless this would endanger safety or security.
Belysning på områder som sjelden er i bruk, skal styres av bevegelsessensorer som slår av lyset når området ikke er i bruk, med mindre dette utgjør en sikkerhetsrisiko.
•	That young workers, defined as children under the age of eighteen, do not engage in any dangerous / hazardous (such as including with or near chemicals, with dangerous machines, heavy work or in an environment that is excessively noisy, it would also include night work and working excessive hours) that might jeopardise their health or safety or harm their development.
•	At unge arbeidstakere, definert som barn under 18 år, ikke er engasjert i noe farlig / risikabelt arbeid (som omfatter med eller i nærheten av kjemikalier, med farlige maskiner, tungt arbeid eller i omgivelser som er svært støyende, og dette kan også omfatte nattarbeid og svært lang arbeidstid) som kan være helsefarlig for dem, eller skade dem i deres utvikling.
The competitive dialogue started with three competitors, with one dropping out before the end.
Den konkurransepregede dialogen startet med tre konkurrenter, én av dem falt ut før dialogen var fullført.
15:30	H&S documentation and further tour/interviews if required.
15.30	H&S-dokumentasjon og ytterligere omvisning/intervjuer ved behov.
Turnover 2011:
Omsetning i 2011:
Market Dialogue is a tool you can use to clarify your needs even prior to deciding how and what to procure.
Markedsdialog er et verktøy du kan bruke til å avklare behovene dine selv før du har bestemt hva du skal anskaffe og hvordan.
Intelligent energy in Luxembourg
Smart energi i Luxembourg
Try to dig even deeper into this and hopefully end up with issues of democracy and public sector being role models and in the forefront of society) Ask them to reflect on how the role of public procurement may change in the future – and what factors and trends influence public procurement today?
Prøv å grave enda dypere ned i dette for forhåpentligvis å ende opp med temaer som at demokrati og offentlig sektor er rollemodeller og i forkanten av samfunnet). Be dem reflektere over hvordan rollen til offentlige anskaffelser kan komme til å endres i fremtiden – og hvilke faktorer og trender som påvirker offentlige anskaffelser i dag?
This will significantly reduce the administrative burden related to proving the eligibility of participants.
Dette vil redusere den administrative byrden knyttet til å dokumentere at deltakere er kvalifisert.
All other lamps
Alle andre lyspærer
CHAPTER 6 - CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES	46
KAPITTEL 6 – KONTRAKTSKRAV	46
6.3	Contract performance clauses for the provision of works or services
6.3	Kontraktskrav for levering av arbeid eller tjenester
"The sale to Hedensted Municipality helps ensure the positive development", says Hanne Kronborg.
"Salget til Hedensted kommune bidrar til å sikre en positiv utvikling," sier Hanne Kronborg.
Successful human resource management and leadership promote people’s engagement, motivation, development, and retention.
En vellykket personalpolitikk og -ledelse fremmer medarbeidernes engasjement, motivasjon og utvikling, og gjør at de ikke forlater virksomheten.
The TQM maturity of the organisation
Virksomhetens modenhet når det gjelder kvalitetsledelse
Results are achieved which please all of the organisation’s stakeholders (authorities, citizens/customers, partners and people working in the organisation) with respect to the targets that have been set.
Det oppnås resultater som alle virksomhetens interessenter er tilfredse med (myndigheter, borgere/brukere, partnere og medarbeiderne i virksomheten), ut fra de fastsatte målene.
Cost savings by focusing on expenses for operation and not just for purchasing
Kostnadsbesparelser ved å fokusere på driftskostnader og ikke bare på anskaffelseskostnader
α-hexachlorocyclohexane,
α-hexachlorocyclohexan
Purchasing as the lowest price does not always provide the cheapest option when seen in a total cost perspective.
Innkjøp til den laveste prisen viser seg ikke alltid å være det billigste alternativet sett fra et totalkostnadsperspektiv.
So, it’s the day of the seminar.
Så har dagen for seminaret kommet.
Social responsibility should be an integral part of the strategy of the organisation.
Samfunnsansvar bør være en integrert del av virksomhetens strategi.
Directive 2014/24/EU  ◯
Direktiv 2014/24/EU ◯
In any communication about results it is always good practice to highlight the things that the organisation does well and how it intends to further improve.
I all kommunikasjon som gjelder resultater, er det lurt å fremheve de tingene som virksomheten gjør på en god måte, og hvordan den har til hensikt å skape ytterligere forbedringer.
How they answer is less important.
Hvordan de svarer er mindre viktig.
SMETA provides experienced ethical trade/social auditors with a template for conducting ethical trade audits that will meet the requirements of multiple retailer and brand members of Sedex.
SMETA gir erfarne etiske/sosiale revisorer en mal for å utføre etisk revisjon som oppfyller kravene til mange forhandlere og merkevaremedlemmer i Sedex.
For example, the same deadlines must be applied to all tenderers and the same information provided to each, but tenders with different prices should receive different marks in the cost evaluation.
For eksempel må de samme tidsfristene gjelde for alle tilbydere, og den samme informasjonen må formidles til samtlige. Men tilbydere med ulike priser skal vurderes ulikt i evalueringen av kostnader.
The lighting designer should also show that the lighting meets the relevant performance standards in EN 13201, equivalent national standards or best practice guides, or those set by the public authority.
Lysdesigneren må også vise at belysningen overholder de relevante ytelsesstandardene i EN 13201, tilsvarende nasjonale standarder eller veiledninger for beste praksis, eller standarder fastsatt av den offentlige etaten.
Increasing organisational capacity by exploiting the possibilities of work placement.
Øke virksomhetens kapasitet ved å utnytte mulighetene som ligger i arbeidsutplassering.
There is always room for improvement.
Det er alltid rom for forbedringer.
Set environmental criteria as definitions.
Formuler konkrete miljøkrav.
One can also include other incentives, such as performance payments for key performance indicators (KPIs), to increase the level of innovation.
Andre insentiver som resultatbasert betaling i henhold til nøkkelindikatorer (KPIer), kan også brukes til å øke innovasjonsgraden.
The method advocates not requesting specific levels or solutions, even if they are good ones, but requesting the best possible levels or solutions.
Med denne metoden krever man ikke spesifikke nivåer eller løsninger, selv om de er gode, men best mulige nivåer eller løsninger.
(TCO Displays 5) or equivalent
(TCO-sertifiserte skjermer 5) eller tilsvarende
What did you get out of it?
Hva fikk du ut av den?
4.1	Introduction	33
4.1	Innledning	33
If you want to keep offices in a building at a certain temperature you could do this by setting very detailed specifications for a heating system.
Hvis du ønsker en viss stabil temperatur i en kontorbygning, kunne du angi svært detaljerte spesifikasjoner for et varmeanlegg.
Number and value of the prize(s) to be awarded:
Antall premier og deres respektive verdi:
This guidance document will introduce the Ethical Risk Analysis Tool to public sector buyers, will guide users on how to use the tool and how best to interpret the outputs.
Denne veiledningen gir innkjøpere i offentlig sektor en innføring i verktøyet for etisk risikoanalyse, beskriver hvordan verktøyet brukes, og forklarer hvordan resultatene bør tolkes.
(Case T-331/06 EvropaTki Dynamiki v European Environment Agency, at para 76)
(Sak T-331/06 EvropaTki Dynamiki mot Det europeiske miljøbyrå, i avsnitt 76)
However, for the majority of organisations a duration of up to five days is the norm.
For flertallet av virksomheter ligger normen imidlertid på inntil fem dagers varighet.
To obtain a rating on the ability to influence change the sheet requires information on:
For å få en vurdering av muligheten til å påvirke endringer, må det oppgis informasjon om:
•	First aid equipment and facilities.
•	Førstehjelpsutstyr og -anlegg.
1.0.3.3	Required Document List
1.0.3.3	Liste over påkrevde dokumenter
1.2	audit PLANS	12
1.2	REVISJONSPLANER	12
•	Checks training records.
•	Kontrollerer opplæringsjournaler.
Organisations that are starting to implement the CAF have the ambition to grow towards excellence in their performance and want to introduce a culture of excellence in the organisation.
Virksomheter som tar i bruk CAF, har ambisjoner om å høyne kvaliteten og ønsker å innføre en kultur for fremragende praksis i virksomheten.
At least level 3.
Minst nivå 3.
No Discrimination
Diskriminering
Therefore criteria are provided for both the direct purchase of buses as well as for the procurement of public transport services.
Derfor angis det kriterier for både direkte innkjøp av busser og for anskaffelse av offentlige transporttjenester.
It is recommended to include in the management decision the choice of the scoring panel to be used.
Ledelsen anbefales å la sin beslutning omfatte hvilket vurderingsskjema som skal brukes.
Envisage the process: what is the long-term vision for the process and what do we have to do to reach it?
Forestille seg prosessen: Hva er den langsiktige visjonen for prosessen, og hva må vi gjøre for å oppfylle den?
Allocating a score to each sub criterion and criterion of the CAF model has 4 main aims:
Tildelingen av en skår for hvert underkriterium og kriterium i CAF-modellen har fire hovedformål:
Enable more sustainable and innovative approaches to construction by expanding and using Lifecycle Cost calculations.
Legge til rette for mer bærekraftige og innovative tilnærminger gjennom økt bruk av beregninger av levetidskostnader.
TCO-calculations only include the direct monetary expenses for the owner of the product.
TCO-beregninger omfatter bare de direkte økonomiske utgiftene for eieren av produktet.
It is significantly improved in comparison to traditional cleaning.
Det er blitt mye bedre enn ved tradisjonell rengjøring.
The  Municipality  of  Rotterdam  identified   the need to make cost, resource and energy savings in  its  €2  billion  worth  of  real  estate.
Rotterdam kommune identifiserte et behov for å gjennomføre kostnads-, ressurs- og energisparing for sine faste eiendommer til en verdi av 2000 milliarder euro.
The definition of ‘main’ is left to the judgement of the buyer, however this may be by volume, or by value for example.
Definisjonen av "hoved" overlates til innkjøperen, men dette kan for eksempel baseres på enten volum eller verdi.
TARGETS
MÅL
Stockholm’s  Public  Healthcare  and  Service  Committee  Administration (Hälso- och sjukvårdsförvaltningen) have also required that all suppliers of ambulance services follow the green ambulance requirements when buying new vehicles.
Stockholms helse- og omsorgsforvaltning (Hälsö- och sjukvårdsförvaltningen) krever også at alle leverandører av ambulansetjenester følger kravene til grønne ambulanser når de skal kjøpe inn nye biler.
•	The contracting authority may carry out spot checks
•	Anskaffelsesmyndigheten kan utføre punktkontroller
These criteria do not apply to biocides, which are dealt with separately below:
Disse kriteriene gjelder ikke biocider, som blir behandlet separat nedenfor:
The  12- City  Purchasing  Group is comprised  of  the cities Esbjerg, Fredericia, Herning, Holstebro, Ikast-Brande,  Kolding, Middelfart,  Odense, Randers, Silkeborg, Svendborg , Sønderborg, Vejle and Århus.
De 12 byene i innkjøpsgruppen er Esbjerg, Fredericia, Herning, Holstebro, Ikast-Brande,  Kolding, Middelfart, Odense, Randers, Silkeborg, Svendborg, Sønderborg, Vejle og Århus.
•	Windows, glazed doors and skylights
•	Vinduer, glassdører og takluker
•	A new box for "Evidence of Compliance and Current Status " where the auditor should record details of the evidence seen to confirm compliance.
•	Et nytt felt med "Dokumentasjon av overholdelse og gjeldende status" der revisoren bør registrere detaljer om dokumentasjonen som ser ut til å bekrefte overholdelse.
For many of the targets set at the national level by Member States, tenders are considered green if they include the national or EU GPP criteria.
For mange av målene som angis av medlemsstatene på nasjonalt nivå, regnes tilbudene som "grønne" hvis de oppfyller de nasjonale kriteriene eller EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser.
Using the CAF Model is a learning process for each organisation.
Bruken av CAF-modellen er en læringsprosess for den enkelte virksomhet.
The plant's purchase price incl. assem-bly was around DKK 400,000, providing a payback period of approximately 5.5 years.
Anleggets innkjøpspris inkl. montering var rundt DKK 400 000, som gir en tilbakebetalingstid på ca. 5,5 år.
◯  Economic and financial affairs
◯ Økonomiske og finansielle tjenester
•	SMETA CAPR Version 2.4. June 2010, replaces Version 2.3. April 2009.
•	SMETA CAPR, versjon 2.4. av juni 2010, erstatter versjon 2.3. av april 2009.
What is difficult about doing the exercises?
Hva er det som er vanskelig med å gjennomføre øvelsene?
Bioaccumulation occurs when an organism absorbs a toxic substance at a rate greater than that at which the substance is excreted or degraded biologically.
Bioakkumulering inntreffer når en organisme absorberer et giftig stoff raskere enn stoffet kan skilles ut eller brytes ned biologisk.
1.1	Cleaning products
1.1	Rengjøringsprodukter
Score
Skår
Seeking agreement/consensus between managers and employees on goals and on ways of measuring goal achievement.
Søke enighet/konsensus mellom administratorer og ansatte om mål og måter å måle graden av måloppnåelse på.
Use EU, national or other ready-made criteria in your tender document
Bruk EUs, nasjonale eller andre ferdig utarbeidede kriterier i anbudsdokumentet
Ensure there is a system for monitoring these commitments ( Chapter 6).
Sørg for at det finnes et system for å kontrollere at disse forpliktelsene overholdes ( kapittel 6).
ISO 105 B02 or equivalent
ISO 105 B02 eller tilsvarende
•	check system for wages.
•	Kontrollere lønnssystemet.
4	http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6457&langId=en
4	http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6457&langId=en
The supplier that won the contract met all the requirements.
Leverandøren som vant kontrakten, oppfylte alle kravene.
Examples of such issues would include working hours and wage related issues, non-compliances raised as a result of evidence from employee interviews.
Eksempler på slike forhold kan omfatte arbeidstids- og lønnsrelaterte forhold, avvik som tas opp som følge av eksempler fra intervjuer med ansatte.
•	Noise and atmospheric pollution from
•	Støy og forurensning av atmosfæren fra
triflumuron,
triflumuron
Prior to conducting an audit, auditors should:
Før det gjennomføres en revisjon, bør revisorer:
T8 tubular fluorescent lamps, wattages less than 70W, lifetime less than 25000 hours
T8 lysrør, wattforbruk mindre enn 70 W, levetid mindre enn 25 000 timer
As other suppliers are likely to take steps to meet the sustainability requirements indicated in the tender, Stockholm County Council would employ the same procedure again.
Ettersom andre leverandører sannsynligvis vil gjøre tiltak for å oppfylle kravene til bærekraft som ble angitt i anbudet, vil Stockholm fylkeskommune benytte samme prosedyre på nytt.
It should be noted that limited information and data is available regarding the costs considerations for street lighting.
Det bør bemerkes at det foreligger begrenset informasjon og data om kostnadshensyn for gate- og veibelysning.
This may include access to public transport or consideration due to climate change adaptation.
Det kan for eksempel dreie seg om tilgang til kollektivtransport eller vurderinger med hensyn til klimatilpasning.
Lounges - large area
Vestibyler – stort areal
Kick-off meeting and planning
Oppstartsmøte og planlegging
•	Metamidophos
•	Metamidofos
Hanne Kronborg, Cronborg
Hanne Kronborg, Cronborg
4	Buying green!
4	Kjøp grønt!
Implementation of CAF action plans facilitates the permanent use of management tools such as Balanced Scorecard, customer and employee satisfaction surveys, performance management systems, etc.
Implementering av handlingsplaner i CAF fremmer permanent bruk av styringsverktøy som Balanced Scorecard, spørreundersøkelser som kartlegger brukernes og de ansattes tilfredshet samt systemer for resultatstyring.
Questions need to be formulated in a clear and unambiguous manner with a referral to the document the question is referring to.
Spørsmål må formuleres klart og utvetydig og må henvise til relevant dokument.
•	There are no deposits of money or ID on commencement of employment.
•	At det ikke leveres noe depositum eller identitetspapirer når arbeidet starter.
Public Street Lighting, VITO, January 2007, http://www.eup4light.net
Public Street Lighting, VITO, januar 2007, http://www.eup4light.net
In criteria 6-9, Results achieved in the fields of citizens/customers, people, social responsibility and key performance are measured by perception and performance measurements.
I kriteriene fra 6 til 9 måles resultater som oppnås innenfor områdene borgere/brukere, medarbeidere, samfunnsansvar og nøkkelresultater, ved hjelp av opplevelses- og resultatmålinger.
These 3 questions will be discussed individually in the following sections.
Disse tre punktene er beskrevet nærmere i følgende avsnitt.
It is hard to give a seminar on a new subject and the aim is to make this easier by having trainers try everything out for themselves.
Det er tøft å holde et seminar om et nytt tema, og målet er å gjøre dette enklere ved at kursholderne får prøve ut alt selv.
Stakeholders are all those who have an interest, whether financial or not, in the activities of the organisation.
Interessenter er alle de som har en interesse, økonomisk eller på annen måte, i virksomheten.
*Note:The relevant directive was not implemented in Finland until 2013.The guarantees of origin (article 15 of the Directive 2009/28/EC) will have a legal status only from the beginning of 2014 although the mechanism has been in use in Finland already.
*Merk: Opprinnelsesgarantiene (artikkel 15 i direktiv 2009/28/EF) vil ha juridisk status først fra begynnelsen av 2014, selv om mekanismen har vært i bruk i Finland allerede.
For the comparison of the offers the purchasing, operating and disposal costs are evaluated over the expected useful lifetime (lifecycle costs).
For å sammenligne anbudene, evalueres innkjøps-, drifts- og avhendingskostnader gjennom produktets forventede nyttige levetid (levetidskostnader).
At Lolland Municipality, it was consensus that the employees' working environment, the external environment (use of resources), hygiene, quality and economy were the key parameters of the tendering selection criteria.
I Lolland kommune var det enighet om at medarbeidernes arbeidsmiljø, det ytre miljøet (ressursbruk), hygiene, kvalitet og økonomi skulle være de viktigste parameterne i anbudets utvalgskriterier.
•	That all hourly and piece rate employees are paid at least the legal minimum wage rate.
•	At alle arbeidstakere på timelønn og akkordlønn får betalt minst den legale minstelønnen.
Scarifiers
Jordfresere
Legal = comply with rules in EU procurement directives
Lovlige = samsvare med reglene i EUs anskaffelsesdirektiver
Total value of the concession/lot:
Konsesjonens/delkontraktens totalverdi:
As many requirements will be fixed as contract performance clauses, it will be essential to properly manage, supervise and control the performance of the contract once awarded.
Idet mange krav blir fastsatt som kontraktskrav, vil det være avgjørende at oppfyllelsen av kontrakten kan administreres, veiledes og kontrolleres når kontrakten først er tildelt.
•       Multiple services offered by the  supplier  (for example, energy certification)
•       Leverandøren tilbyr flere tjenester  (for eksempel energisertifisering)
It is the work-through on strategies and action plans that creates a framework for the measurement of the results to be assessed in the criteria on citizen/customers (criterion 6), people (criterion 7), social responsibility (criterion 8) and key performance (criterion 9).
Det er arbeidet med strategier og handlingsplaner som skaper et rammeverk for å måle resultatene som skal vurderes etter kriteriene for borgere/brukere (kriterium 6), medarbeidere (kriterium 7), samfunnsansvar (kriterium 8) og nøkkelresultater (kriterium 9).
However, for many products and works, costs incurred during use and disposal may also be highly significant - e.g. energy consumption, maintenance, disposal of hazardous materials.
For mange produkter og arbeider kan imidlertid også kostnadene som påløper ved bruk og avhending ha stor betydning – f.eks. energiforbruk, vedlikehold, avhending av farlige materialer.
What parts of the training material can and should be localised?
Hvilke deler av opplæringsmateriellet kan og bør tilpasses lokalt?
Tenderers were able to present different solutions for achieving this goal.
Deltakerne i tilbudskonkurransen kunne presentere ulike løsninger for å nå dette målet.
Sprays containing propellants must not be used.
Spray som inneholder drivgass, må ikke brukes.
Equally important was to achieve this in a sustainable manner, provide value  for  money,  and  to  leave  a  lasting legacy for east London.
Like viktig var det å oppnå dette på en bærekraftig måte, å sørge for valuta for pengene, og å etterlate en varig arv til Øst-London.
•	It is possible to exclude companies that have breached environmental law if this constitutes professional misconduct according to national legislation.
•	Det er mulig å utelukke selskaper som har brutt miljøvernlovgivningen, hvis dette anses som profesjonell uredelighet i henhold til nasjonal lovgivning.
hand pumps/spraying devices) by using the following formula:
håndpumper/spraypumper) ved hjelp av følgende formel:
To assist contracting authorities in identifying and procuring greener products, services and works, environmental procurement criteria have been developed for 18 product and service groups, which can be directly inserted into tender documents.17
For å hjelpe anskaffelsesmyndigheter med å identifisere og anskaffe grønnere produkter, tjenester og arbeid, er det utarbeidet grønne kriterier for anskaffelse av 18 produkt- og tjenestegrupper. Kriteriene kan settes direkte inn i tilbudsdokumenter.17
Public organisations are increasingly seen as part of a chain of organisations that all together are working towards a specific outcome on citizens (e.g. in the area of security or health).
Offentlige virksomheter ses i økende grad som ledd i en kjede av virksomheter, der samtlige arbeider for et spesifikt resultat for landets borgere (f.eks. innenfor sikkerhet eller helse).
•	Reuse or recover installation waste
•	Gjenbruke eller gjenvinne avfallsmateriale fra installasjonen
Out loud?
Høyt?