natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don’t request these specific labels (since that is not allowed), but paste the label criteria into the tender document and chose a label as a verification, although “equivalent” proof must be accepted.
Du kan ikke sette krav om disse spesifikke miljømerkene (siden dette ikke er tillatt), men du kan oppgi de underliggende kravene i anbudsdokumentet og bruke et miljømerke som bevis på oppfyllelse av kriteriene, selv om «tilsvarende» dokumentasjon også må godtas.
300mm Green Ball
300 mm grønn sirkel
As facilitators they support the people in their organisation and assure effective relationships with all stakeholders, in particular with the political hierarchy.
Som tilretteleggere støtter de medarbeiderne i virksomheten og sørger for formålstjenlige relasjoner med alle interessenter, og spesielt med det politiske hierarkiet.
Luminaires shall have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
Lysarmaturer skal ha et optisk system med følgende IP-klassifisering:
The ability of the buyer to encourage and influence change amongst suppliers and/or service providers.
kjøperens mulighet til å oppmuntre til og påvirke endringer blant leverandører av produkter og/eller tjenester
If so, this means that the most relevant aspects of sustainability are already covered in these criteria and by using them you will green your procurement.
I så fall betyr det at de meste relevante bærekraftaspektene allerede er dekket i disse kriteriene, og at du gjør anskaffelsen din grønnere ved å benytte disse.
The   Hungry   for    Success   initiative   aimed   to promote healthy  eating  in Scotland’s  schools through  improved  nutritional  standards  and a more  integrated  approach  to  school meals as part  of  the  learning  experience.
Initiativet Sulten på suksess sikter på å fremme sunt kosthold i Skottlands skoler gjennom forbedrede ernæringsmessige standarder, og ved en mer integrert tilnærming til skolemat som en del av læringsprosessen.
The audit body shall, as a minimum be certified against a recognised quality management system, such as ISO9001:2000 and should ideally be accredited to the requirements of Guide 62, 65 or ISO17020.
Revisjonsorganet skal minst være sertifisert i henhold til et anerkjent kvalitetsstyringssystem, som ISO9001:2000, og bør ideelt være akkreditert etter kravene i Guide 62, 65 eller ISO17020.
The results panel shows you if you have to accelerate the trend or focus on the targets achievement.
Vurderingsskjemaet for resultater viser deg om du må forsterke trenden eller fokusere på måloppnåelsen.
In 2012  75%  of  the  contracts  made  by the City took environmental considerations into account.
I 2012 ble det tatt miljøhensyn i 75 % av kontraktene som byen inngikk.
It is the contracting authority's/contracting entity's responsibility to ensure compliance with European Union law and any applicable laws.
Det er anskaffelsesmyndighetens/-enhetens ansvar å sørge for overholdelse av EU-lovgivning og annen relevant lovgivning.
Contract Performance Clauses
KONTRAKTSKRAV
•	Wage and hours of work.
•	Lønn og arbeidstid.
◯  Award procedure with prior publication of a concession notice
◯ Tildelingsprosedyre med foregående konsesjonsutlysning
15400000-2 Animal or vegetable oils and fats
15400000-2 Animalske og vegetabilske oljer og fett
Perception of the approach to environmental issues (e.g. perception of the ecological footprint, energy management, reduced electricity and water consumption, protection against noise and air pollution, stimulating mobility by public transport, waste management of potentially toxic waste).
Oppfatninger angående miljøspørsmål (f.eks. oppfattet økologisk fotavtrykk, energistyring, redusert forbruk av strøm og vann, beskyttelse mot støy og luftforurensning, stimulering til mobilitet med kollektivtransport, håndtering av potensielt giftig avfall).
Environmental benefits, money saved and social aspects or ‘Planet, profit and people’ are the three areas you usually speak about when it comes to benefits from green procurement.
Miljøfordeler, innsparinger og sosiale aspekter – eller miljø, fortjeneste og mennesker – er de tre områdene man vanligvis snakker om når det gjelder fordelene ved grønne offentlige anskaffelser.
Ui = The weight (g) of non-recycled (virgin) material in the primary packaging (i).
Ui = vekten (g) av ikke-resirkulert (ubrukt) materiale i primæremballasjen (i).
Manufacturer's lamp efficacy statement (lumens per Watt) and a calculation showing that it is at least 110% of the minimum value for the stated energy class.
Produsentens egenerklæring om lysutbytte (lumen per watt) og en beregning som viser at det er minst 110 % av minimumsverdien for den oppgitte energiklassen
If a Key Officer does not show up at the set place, date and time, the Key Officer in question will score a two (2).
Dersom en nøkkelperson ikke møter til fastsatt sted, dato og klokkeslett, vil den aktuelle nøkkelpersonen få en poengsum på to (2).
In preparation of the current call for tender, for example, Kolding prepared a list of the light bulbs they would aim to replace with LED technology, during the course of the contract period.
I forberedelsen av den aktuelle anbudsinnbydelsen for eksempel, utarbeidet Kolding en liste over de lyspærene de ønsket å erstatte med LED-teknologi i løpet av kontraktsperioden.
Environmental competence - It is also crucial to include demands for the environmental competence of the engineer and the contractor in design-build contracts, for example an environmental management system or specific environmental skills.
Miljøkompetanse – Det er også svært viktig å sette krav til miljøkompetanse hos ingeniør og entreprenør i totalentreprisekontrakter, for eksempel et miljøstyringssystem eller spesifikk fagkunnskap innen miljø.
Gardening services using products and practices with reduced environmental impacts
Gartnertjenester som bruker produkter og metoder med redusert miljøpåvirkning
What can be done in such cases – in addition to the training efforts that are later described – is to ‘adapt’ the model to the language of the organisation.
Det som kan gjøres i slike tilfeller – i tillegg til opplæringsinnsatsen som skal beskrives senere – er å "tilpasse" modellen til språket i virksomheten.
Total of 31 dwellings ranging from 2-5 rooms (57 -105 m2)
Totalt 31 boliger med fra 2 til 5 rom (57 –105 m2)
Objectives state what an organisation has set out to achieve.
Mål forteller hva en virksomhet har satt seg fore å oppnå.
- strategic weight of the action (a combination of impact on the stakeholders, impact on the results of the organisations, internal/external visibility);
– strategisk vekting av tiltaket (en kombinasjon av konsekvenser for interessenter, hvordan resultatet vil påvirke virksomhetene, intern/ekstern synlighet)
the individuals identified to work in implementing the action; can be people from inside and/or outside the organisation
Enkeltpersonene som er plukket ut til å implementere tiltaket. Kan være interne medarbeidere og/eller personer utenfra
69	Article 50 of Directive 2004/18/EC and Article 52(3) of Directive 2004/17/EC – other evidence of the ability to apply equivalent environmental management measures must also be accepted.
69	Artikkel 50 i direktiv 2004/18/EF og artikkel 52(3) i direktiv 2004/17/EF – annen dokumentasjon på evne til å bruke tilsvarende miljøstyringstiltak må også godtas.
•	In the long term, at the end of the contract, the public administration owns the equipment installed by the suppliers (for example, boilers).
•       På lang sikt, når kontrakten har utløpt, eier forvaltningen utstyret som leverandørene har installert (for eksempel kjeler)
•	Give advice on improving age verification systems to ensure that no new child workers are hired.
•	Gi råd om hvordan man kan forbedre systemene for kontroll av alder for å sikre at ingen nye barnearbeidere ansettes.
> 50
> 50
26000000-8 Non-metallic mineral products
26000000-8 Ikke-metalliske mineralprodukter
images.jpeg
images.jpeg
Public sector customers as Lolland Municipality indirectly market Viima when they disseminate their positive experiences with the cleaning system
Offentlige kunder som Lolland kommune markedsfører Viima indirekte når de videreformidler sine positive erfaringer med rengjøringssystemet.
1.2.1	How to prioritise
1.2.1	Hvordan prioritere
Briefly about Gamle Mursten
Kort om Gamle Mursten
IV.2.9) Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice
IV.2.9) Informasjon om opphevelse av innbydelse til konkurranse i form av en periodisk veiledende kunngjøring
Where street lighting is upgraded to improve energy efficiency, the contracting authority should normally seek to renegotiate the electricity charges.
Der hvor gate- og veibelysningen oppgraderes til å bli mer energieffektiv, bør anskaffelsesmyndigheten i de fleste tilfeller prøve å reforhandle strømprisen.
An important reason is that they no longer carry heavy buckets of water.
En viktig grunn til dette er at de ikke lenger bærer tunge bøtter med vann.
This is an important factor in ensuring the credibility of green energy supply.
Dette er en viktig faktor for troverdigheten til grønn energiforsyning.
Period of time in which results should be achieved
Tidsrom som resultater bør oppnås innenfor
The EU GPP criteria include two 'levels' for each sector covered:
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser inneholder to "nivåer" for hver sektor som dekkes:
This document provides the EU GPP criteria developed for the Hard Floor Coverings product group.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen harde underlagsdekker.
Same GPP criteria – clear message to suppliers that will meet the same set of criteria from all over Europe
Samme GPP-kriterier – klar melding til leverandørene, som blir møtt med det samme kriteriesettet i hele Europa
It is expected, that the binding agreement with the municipalities will provide more than 200 million DKK in turn over during the four years of the agreement.
Det forventes at den bindende avtalen med kommunene vil gi mer enn DKK 200 millioner i omsetning i løpet av de fire årene avtalen løper.
In the Risk Assessment Plan the Tenderer should use the form in Annex XXX to:
I risikovurderingsplanen bør anbyderen bruke skjemaet i vedlegg XXX for å
•	Eutrophication
•	Eutrofiering
Innovative solutions might not reach the public
Nyskapende løsninger når kanskje ikke frem til offentligheten
First Party: a supplier audits or assesses his own site using his own auditor resource.
Første part: en leverandør reviderer eller vurderer sitt eget produksjonssted ved å bruke sin egen revisorressurs.
5.4	SEDEX AND UPLOADING THE AUDIT
5.4	SEDEX OG OPPLASTING AV REVISJONEN
The 2006 French public procurement code calls for the integration of sustainable development principles into public contracts.
Det franske regelsystemet for offentlige anskaffelser fra 2006 krever integrering av prinsipper for bærekraftig utvikling i offentlige kontrakter.
Will product/service be public sector 'branded'?
Vil produktet/tjenesten bære virksomhetens logo?
In this way they help determine the level of competition.
På denne måten bidrar de til å bestemme nivået i konkurransen.
This implies:
Dette innebærer:
Available on the members section of the web site (for wider consultation).
Tilgjengelig på medlemsområdet av nettstedet (for mer inngående konsultasjon).
This will also reduce the indirect impacts incurred through replacement and maintenance, such as vehicular emissions and the associated impacts from manufacturing and distributing more components, mainly lamps.
Dette vil også redusere de indirekte virkningene som følge av utskiftninger og vedlikehold, blant annet utslipp fra kjøretøy og virkningene av produksjon og distribusjon av flere komponenter, hovedsakelig lyspærer.
•	4.5 B (A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB (A)).
•	4,5 B(A) ved bruk av en harddiskstasjon (tilsvarende 45 dB (A)).
[	] 7    TED eSender customer login:
[	] 7 Kundepålogging til TED eSender:
Required illuminance (lux)
Nødvendig belysningstetthet (lux)
3.4	Use of variants	29
3.4	Bruk av alternativer	29
The public sector procurement directive contains an exhaustive list of means of evidence which can be required by the contracting authority to check the technical capacity of companies to execute the contract.67
Direktivet for offentlige anskaffelser inneholder en fullstendig liste over dokumentasjonsmateriale som anskaffelsesmyndigheten kan kreve fremlagt for å kontrollere bedrifters tekniske kapasiteten til å gjennomfører kontrakten.67
The person to whom the services are addressed has to be considered as a citizen, a member of a democratic society with rights and duties (e.g. tax payer, political actor, etc.).
Personen som tjenestene rettes mot, må anses som en borger, et medlem av et demokratisk samfunn med rettigheter og plikter (f.eks. skattebetaler, politisk aktør osv.).
The following ingredients must not be included in the product (exceeding 0.01% by weight of the product unless otherwise indicated):
Produktet må ikke inneholde følgende ingredienser (ut over 0,01 % av produktets vekt med mindre noe annet er angitt):
After successfully verifying the substantiation of performance information of the Tenderer with the BPQR, XXXX will announce the name of the Tenderer with the BPQR to all participating Tenderers.
Etter å ha etterprøvd anbyderens begrunnelse av prestasjonsinformasjonen med beste forhold mellom pris og kvalitet vil XXXX kunngjøre navnet på anbyderen med beste forhold mellom pris og kvalitet for alle deltagende anbydere.
Which are the functionalities provided by the eESPD service?
Hvilke funksjoner leveres av eESPD-tjenesten?
•	Increase the use of recycled packaging
•	Øke bruken av resirkulerte emballasjematerialer
For companies
For selskaper
http://www.recs.org
http://www.recs.org
to identify good practices as indicated by high scoring for Enablers and Results;
å identifisere god praksis, som indikert ved en høy skår for tilrettelegging og resultater
•	check that overtime is compensated at the legally mandated rates or where there is no legal requirement for this, at a premium in line with industry best practice.
•	Kontrollere at overtid godtgjøres med lovlig påbudte satser, eller dersom det ikke finnes noen lovlige krav om dette, med overtidstillegg i tråd med beste praksis i industrien.
The contract involved guaranteed energy savings, building condition and comfort, all subject to penalties.
Kontrakten omfattet garantert energisparing, byggets tilstand og komfort, og alle kravene er gjenstand for bøter.
The weight utility ratio (WUR) for the primary packaging must not exceed the following value - WUR 1.20 g packaging per litre use solution (dishwashing water).
Vekt-/nytteforholdet (VNF) for primæremballasjen må ikke overstige følgende verdi – VNF 1,20 g emballasje per liter bruksløsning (oppvaskvann.
Sub-criterion 9.1:
Underkriterium 9.1:
•	The contracting authority can specify that goods are to be supplied or services/works performed in a way that minimises environmental impact, and environmental performance may be linked to penalties or bonuses under the contract.
•	Anskaffelsesmyndigheten kan spesifisere hvilke varer som skal leveres, eller tjenester/arbeider som skal utføres, på en måte som gir minst mulig miljøpåvirkning, og miljøinnsatsen kan knyttes til fratrekk av poeng eller bonuser under kontrakten.
GPP   criteria   for   7   product groups are mandatory for local and regional   authorities.
GPP-kriterier for 7 produktgrupper er obligatoriske for lokale og regionale myndigheter.
This was conveyed by the Council through the media to address the concerns of the general public.
Kommunen formidlet dette til befolkningen gjennom mediene som et svar på allmennhetens bekymring.
•	Receives quote approval from the client.
•	Mottar godkjenning av pristilbudet fra klienten.
⃞The contest is organised by a central purchasing body
⃞Konkurransen organiseres av et sentralt innkjøpsorgan
How to develop your own criteria
Slik utvikler du dine egne kriterier
Accountability is the obligation to answer for responsibilities that have been conferred and accepted, and to report on the utilisation and management of resources entrusted.
Ansvarlighet er forpliktelsen til å påta seg ansvar som er delegert og akseptert, og å rapportere om forvaltningen og styringen av betrodde ressurser.
With regard to bench learning however, it should be noted that comparing CAF scores has limited value and carries a risk, particularly if it is done without experienced external assessors trained to validate the scores in a homogeneous way in different public organisations.
Når det gjelder benchlearning, bør du imidlertid være oppmerksom på at CAF-skåren er av begrenset verdi og medfører en risiko, spesielt hvis den beregnes av andre enn erfarne, eksterne vurderere som har fått opplæring i å validere skåren på en ensartet måte, i ulike offentlige virksomheter.
how it is connected (for example as the first step to) to a general effort for improvement in the organisation’s performance, for instance through the implementation of an innovative operational reform programme.
hvordan det henger sammen med (for eksempel som et første steg i retning av) en generell innsats for å forbedre kvaliteten på virksomheten, for eksempel gjennom implementering av et innovativt program for omlegging av driften
You are allowed to include environmental and social aspects when relevant and in accordance with the Directive and the Treaty.
Du har lov til å ta med miljømessige og sosiale aspekter når det er relevant, og i henhold til direktivet og traktaten.
Watering practices
Vanningspraksis
IV.2.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
IV.2.6) Minste tidsramme tilbyderen må opprettholde tilbud for
List and brief description of rules and criteria:
Oversikt og kort beskrivelse av regler og kriterier:
SCORE
SKÅR
Delivering a public service with a set of characteristics/features that meet or satisfy, in a sustainable way:
Å yte en offentlig tjeneste med et sett av kjennetegn/funksjoner som oppfyller eller tilfredsstiller, på en bærekraftig måte:
This decision should clearly illustrate the willingness of the management to be actively involved in the process by recognising the added value of the self-assessment and guaranteeing the openness of mind, respect for the results and readiness to start improvement actions afterwards.
Denne beslutningen bør være en tydelig illustrasjon på ledelsens vilje til å involvere seg aktivt i prosessen, og at de erkjenner hvilken merverdi som ligger i egenvurderingen, garanterer å ha et åpent sinn og respektere resultatene, og at de er klare for å iverksette forbedringstiltak etterpå.
You have (beforehand) put up the words YES and NO on the opposite sides of the room.
Du har (på forhånd) satt opp ordene JA og NEI på motsatte sider av rommet.
The inclusion of maintenance responsibility and  energy  saving  bonuses  within  this  contract  means  that  the  contractor  has  a  clear  incentive  for  ensuring  newly  installed equipment is performing correctly and achieving energy savings.
Ved å inkludere vedlikeholdsansvar og bonuser for energisparing i denne kontrakten, har entreprenøren et klart insentiv for å sikre at nyinstallert utstyr fungerer som det skal, og for å spare energi.
If the non-conformity of project results continues, the resources disbursed from the CCFI for the project can be considered ineligible and recovered.
Hvis avviket i prosjektresultatene fortsetter, kan ressursene som er utbetalt fra CCFI til prosjektet, bli ansett som ufortjente og tilbakekalles.
Assessment of Proposals
Vurdering av forslag
Appraisal/ Performance appraisal
Evaluering/medarbeidersamtale
Italian public buildings save with energy services framework
Italienske offentlige bygninger sparer med rammeverk for energitjenester
2 (in the case of a restricted contest)
2 (hvis konkurransen er begrenset)
East Ayrshire Council is responsible for 44 primary andninesecondaryschools,offeringapproximately
East Ayrshire fylke har ansvar for 44 grunnskoler og ni videregående skoler, og tilbyr ca.
15% of the budget ceiling
15 % av budsjettaket
Different sets of criteria are established for each product or service group covered.
Det er utarbeidet ulike sett av kriterier for hver produkt- eller tjenestegruppe som omfattes av ordningen.
Credit will be awarded if lamp luminous efficacies are at least 110% of the minima given in the relevant table for comprehensive criteria 1A or 1B above.
Lysutbytter på minst 110 % av det minimum som er angitt i den relevante tabellen for omfattende krav 1A eller 1B ovenfor, blir honorert.
For buildings that have been built or renovated with the support of the Vorarlberg Environmental Association, energy savings of around
For bygninger som er bygget eller renovert med støtte fra miljøsammenslutningen i Vorarlberg, er det oppnådd energibesparelser på rundt
•       Aerodynamic alarm/light system with LEDs (uses 5-10%less fuel)
Aerodynamisk alarm-/ lyssystem med lysdioder (bruker 5-10 % mindre drivstoff)
If it is not possible, the ESPD should be printed as a PDF and signed manually.
Hvis det ikke er mulig, skal ESPD-dokumentet skrives ut som en PDF og underskrives manuelt.
93	Examples of such tools include LEED, BREEAM and klima:aktiv.
93	Eksempler på slike verktøy omfatter LEED, BREEAM og klima:aktiv.
The criteria applied relate, for example, to maximum energy consumption levels for personal computers and compliance with the criteria underlying green certification schemes for paper products (e.g. FSC, ECF, eco-labels).
Kriteriene som ble brukt, gjaldt blant annet maksimalt strømforbruk for personlige datamaskiner og overholdelse av kriteriene som ligger til grunn for grønne godkjenningsordninger for papirprodukter (f.eks. FSC, ECF, miljømerker).
A government resolution recommends serving vegetarian, organic or seasonal meals twice weekly by 2015.
De finske myndighetene anbefaler at det serveres vegetarmåltider, økologiske måltider eller sesongavhengige måltider to ganger i uken innen 2015.
In addition the comprehensive criteria include a requirement for lighting some types of space to be dimmable.
I tillegg inneholder de omfattende kravene en klausul om at belysningen i enkelte typer rom skal kunne dimmes.
It  also  has high  CO2   reduction   targets.
Kommunen har også store mål for CO2-reduksjon.
Store rooms
Lagerrom
The Flying Dutchman / istockphoto.com, dobrinov / istockphoto.com, Stephan Kohler (ICLEI)
The Flying Dutchman / istockphoto.com, dobrinov / istockphoto.com, Stephan Kohler (ICLEI)
The latter helps to ensure a stable utilisation of the production.
Sistnevnte bidrar til å sikre stabil utnyttelse av produksjonen.
•	Check how workers are selected for interviews.
•	Kontrollere hvordan arbeidstakerne velges ut til intervjuer.
However, in line with the Clean Vehicles Directive authorities should consider the lifetime energy consumption and CO2 emissions of the particular vehicles under consideration.
I tråd med direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy bør myndighetene ta i betraktning energiforbruket og CO2 -utslippene for hele levetiden til de bestemte kjøretøyene som vurderes.
Environmental competence – Include demands for the environmental competence of the engineer and the contractor in design-build – contracts, for example an environmental management system or specific environmental skills.
Miljøkompetanse – Sette krav til miljøkompetanse hos ingeniør og entreprenør i totalentreprisekontrakter, for eksempel et miljøstyringssystem eller spesifikk fagkunnskap innen miljø.
If no worker representative is present, then details of how information will be communicated further needs to be ascertained and noted on the CAPAR.
Dersom ingen arbeidstakerrepresentanter er til stede, må nærmere detaljer om hvordan opplysningene skal videreformidles, være fastlagt og notert i CAPAR.
5.1 Wages and benefits paid for a standard working week meet, at a minimum, national legal standards or industry benchmark standards, whichever is higher.
5.1 Lønn og ytelser som betales for en standardarbeidsuke, skal minst oppfylle nasjonale legale standarder eller referansestandarder i industrien, etter hva som er høyest.