natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating  to  the  authorisation  to  use  the  comprehensive  guarantee  or  relating  to  the guarantor's undertaking.
Artikkel 23 nr. 1 og nr. 2 skal gjelde tilsvarende for tilbakekallelse og opphevelse knyttet til autorisasjonen til å benytte universalgaranti, eller knyttet til garantistens garantierklæring.
Article 7(2) is replaced by the following :
Artikkel 7 nr. 2 erstattes med følgende:
Two-wheel-driven motor vehicle, with spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 1,800 cc.
Motorkjøretøy med tohjulsdrift, med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylinderkapasitet på 1 800 cc.
(a)	to the declared customs office of destination; (b)	to each declared customs office of transit.
(a) til det anførte bestemmelsestollstedet; (b) til hvert anførte transitteringstollsted.
Such verification shall take place only in case of need.
Slik verifisering skal bare finne sted ved behov.
Non-electric domestic barbecue, of stainless steel, operating by means of steel mirrors and using only solar energy for cooking.
Ikke-elektrisk grill til husholdningsbruk, av rustfritt stål. Grillen er utstyrt med speil av stål, som fanger solens stråler og bruker disse som eneste varmekilde.
L	Ink ribbon
L	Fargebånd
Dimensions of the product examined :
Varens dimensjoner:
-	two steel side doors, lockable and removable, allowing cabinets to be placed side by side and the equipment therein to be interconnected when the facing sides are removed; and
–	to sidedører av stål, låsbare og avtakbare slik at flere kabinetter kan plasseres side om side, og utstyret i dem kan være forbundet når de felles sidene tas ut
Double tiles intended for splitting before use.
Doble fliser som er ment å splittes før bruk.
The action of the gas hitting the target disk causes neutral (uncharged) atoms of metal to be "dislodged" from the target by the kinetic (physical) force of the bombarding ions.
Virkningen av at gassen rammer emnet, er at nøytrale (uladede) metallatomer blir revet løs fra metallemnet som følge av den kinetiske (fysiske) kraften i de bombarderende ionene.
Modem-based (broadband) set top box having a communication function allowing the user to access the Internet, send and receive e-mail through a telephone line connection, containing a microprocessor, memory (128 MB RAM and 64 MB flash memory), two USB ports, audio/video output jacks, phone jack, ethernet jack and built-in operating and application software optimised for television.
Modem-basert (bredbånd) dekoder med kommunikasjonsfunksjon som gir brukeren tilgang til internett og til å sende og motta e-post via en telefonlinje. Den inneholder en mikroprosessor, et minne (128 MB RAM og 64 MB flashminne), to USB-porter, lyd-/bildekontakter, telefonkontakt, ethernetkontakt og innebygd programvare for betjening og bruk, optimalisert for fjernsyn.
When goods are moved by fixed transport installation from a common transit country where  the  common  transit  procedure  is  not  used  for  movement  by  fixed  transport installation to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said  procedure  shall  be  deemed  to  begin  when  the  goods  enter  the  territory  of  the latter Contracting Party.
Når varer transporteres med fast transportinstallasjon fra et felles transitteringsland der den felles transitteringsprosedyren ikke brukes for transport med fast transportinstallasjon til en destinasjon i en avtalepart der prosedyren brukes, skal den nevnte prosedyren anses å begynne når varene ankommer området til sistnevnte avtalepart.
The  period  of  suspension  determined  by  the  competent  customs  authority  shall correspond  to  the  period  of  time  needed  by  that  customs  authority  to  establish whether the conditions for an annulment, revocation or amendment are fulfilled.
Suspensjonsperioden fastsatt av den kompetente tollmyndigheten skal tilsvare tiden den tollmyndigheten trenger for å fastsette om vilkårene for en annullering, tilbakekalling eller endring er oppfylt.
The coolant is then returned back to the engine.
Kjølevæsken blir deretter ført tilbake til motoren.
The box is composed of a top shell, which has a streamlined design, and a bottom shell, both of moulded plastics that are attached together on one side.
Boksen består av et topplokk med strømlinjeformet utforming og en bunn. Begge deler er av formstøpt plast og er festet til hverandre langs den ene siden.
Slewing ring on ball or roller bearings, consisting of (1) one or more metal rings for mounting on the fixed part of the machine or mechanical appliance with which it is used and (2) a toothed metal ring to carry the mobile part of this machine or mechanical appliance and to turn this part when a rotary drive is applied to it by a motor.
Dreiering på kule- eller rullelager, bestående av én eller flere metallringer til montering på den faste delen av maskinen eller redskapet, som den skal brukes sammen med, og en metallring utstyrt med tenner til dels å bære den bevegelige delen av denne maskinen eller redskapet, dels til å dreie denne delen ved hjelp av en motordrevet enhet.
-	two front fork tubes, right and left;
–	to forgaffelrør, høyre og venstre
In addition to being tempered and cut to shape (including holes punched and edges rounded), the glass is subjected to the following printing process :
I tillegg til å være herdet og tilskåret til riktig størrelse (inkludert åpninger og avrundede kanter), er glasset utsatt for følgende trykkprosess:
-	Life	Up to 10 h.
–	Batteritid opptil 10 timer
Electronic system relating to guarantees
Elektronisk system knyttet til garantier
It receives digital signals and converts them for display on an external display (e.g., television set, video monitor).
Den mottar digitale signaler og konverterer dem for visning på en ekstern skjerm (f.eks. tv-skjerm eller videospiller).
“To fall in this heading petroleum jelly must have a congealing point, as determined by the rotating thermometer method (ISO 2207 equivalent to the ASTM D 938 method), of not less than 30 °C, a density at 70 °C of less tha n 0.942 g/cm3, a Worked Cone Penetration at 25 °C, as determined by the ISO 2137 method (equivalent to the ASTM D 217 method), of less than 350, a Cone Penetration at 25 °C, as determined by the ISO 2137 method (equivalent to the ASTM D 937 method), of not less than 80.”.
“For å komme inn under denne overskriften må petroleumsgele ha et stivnepunkt i henhold til metoden med det roterende termometeret (ISO 2207 tilsvarende ASTM D 938-metoden) på ikke under 30 °C, en tetthet ved 70 °C på under 0,942 g/cm3, en trykksondering ved 25 °C, i henhold til metoden i ISO 2137 (tilsvarende  ASTM D 217-metoden), på under 350, en trykksondering ved 25 °C, i henhold til metoden i ISO 2137 (tilsvarende  ASTM D 937-metoden), på ikke under 80.”.
"can not" are replaced by "cannot";
«kan ikke» med «kan ikke»;
Application of Note 5 (D) (v) to Chapter 84.
Anvendelse av note 5 (D) til kapittel 84.
Composite apparatus for treatment of water consisting of two filters (a pre-filter and a carbon filter), an ionizer and a control device, fitted on a common base.
Maskinkombinasjon til behandling av vann, bestående av to filtre (et forfilter og et kullfilter), et ioniseringsapparat og en kontrollanordning montert på en felles bunnplate.
Portable self-contained air conditioning machine consisting of two motor driven fans, an evaporator, a condenser and a compressor in a single housing.
Flyttbart frittstående luftkondisjoneringsapparat som består av to motordrevne ventilatorer, en fordamper, en kondensator og en kompressor i samme kabinett.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Kontroll av liste over manifester brukt som papirbasert transitteringsdeklarasjon for varer transportert med fly
Information received pursuant to this Agreement shall only be used for the purposes specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 of this Agreement.
Opplysninger mottatt i henhold til denne avtalen skal bare brukes til de formål som er angitt i nr. 1 og 2 i artikkel 2 i denne avtalen.
All relevant information for interpreting or utilising the information provided pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article shall be supplied at the same time.
Alle opplysninger av relevans for tolkning eller utnyttelse av opplysningene som er gitt i henhold til nr. 1 til 3 i denne artikkelen, skal gis samtidig.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office   of   departure   a   number   of   vouchers   corresponding   to   the   multiple   of EUR 10 000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Personen som har til hensikt å være brukeren av tollprosedyren skal levere til avgangstollstedet et antall garantierklæringer tilsvarende multiplumet av 10 000 EUR som kreves for å dekke hele skyldbeløpet som kan påløpe.
In point 3, the following sentence is inserted as the last paragraph:
I punkt 3 skal følgende setning settes inn som siste avsnitt:
XVI/12b
XVI/12b
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Når en av disse meldingene er blitt utstedt, skal garantisten informeres om innkreving av skyld eller avslutning av prosedyren.
These are organic compounds containing at least one phosphorus atom directly linked to a carbon atom.
Dette er organiske forbindelser som inneholder minst ett fosforatom direkte forbundet med et karbonatom.
Equally suitable for use with appliances falling within different headings of Sect.
Like egnet for bruk med maskiner som faller inn under flere numre i avsnitt
(a)          a guarantee reference number;
(a) et garantireferansenummer;
CHAPTER VI – Paper-based common transit procedure for goods carried by rail
KAPITTEL VI – Papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med jernbane
Customs office of guarantee  (name, full address and country)
Garantitollsted (navn, full adresse og land)
Period  of  validity  extended until
Gyldigheten forlenget til og med
-	oscillating double unit with 8 air-mix guns and high-pressure pump;
–	oscillerende dobbeltenhet med 8 luftblandingspistoler og høytrykkspumpe;
Place of loading, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure";
Lastested
Currency code
Valutakode
It converts analogue image and sound signals received from a VCR, laser disc player, CCD/V8 camera, or camcorder into digital signals which can be used by the ADP machine.
Det konverterer analoge bilde- og lydsignaler fra videospillere, laserdiskspillere, CCD/V8-kameraer eller videokameraer til digitale signaler som kan brukes av ADB-maskinen.
The  customs  office  of  guarantee  shall  review  the  reference  amount  on  its  own initiative or following a request from the holder of the procedure and shall adjust it if necessary.
Garantitollstedet skal gjennomgå referansebeløpet på eget initiativ eller etter anmodning fra brukeren av prosedyren, og skal justere det hvis nødvendig.
Steel cabinet (dimensions (H x W x D):
Stålkabinett (mål (H x B x D):
(v)	A stem, of plastics;
(v) 	Et innsprøytingsmunnstykke av plast;
U/1/88/Rev.
U/1/88/rev.
It is powered by a gasoline engine with a top speed of 21 kilometres per hour and has a load capacity of 545 kilograms (including operator, passenger, accessories and cargo).
Kjøretøyet drives av en bensinmotor med topphastighet på 21 kilometer i timen og har en lastekapasitet på 545 kilo (inkludert fører, passasjer, tilbehør og last).
The garment has no body-supporting function.
Plagget har ingen kroppsstøttende funksjon.
If the information provided in a reply from the holder of the procedure in accordance with paragraph 4 is not sufficient to discharge the common transit procedure, but the customs authority of the country of departure considers it sufficient in order to continue the enquiry procedure, that authority shall immediately send a request for supplementary information to the customs office involved.
Hvis informasjonen brukeren av tollprosedyren har gitt som svar i samsvar med nr. 4, ikke er tilstrekkelig til å avslutte den felles transitteringsprosedyren, men tollmyndighetene i avgangslandet anser det tilstrekkelig for å fortsette etterlysningsprosedyren, skal den myndigheten umiddelbart sende en anmodning om tilleggsinformasjon til gjeldende tollsted.
(c)	goods carried by fixed transport installation;
(c)	varer transportert med faste transportinstallasjoner;
Holder of the procedure   (surname and  forename,  or  name  of  company, full address  and country)
Bruker av tollprosedyren (etternavn og fornavn, eller firmanavn, full adresse og land)
(b)	the  goods  are  carried  by rail,  and  identification  measures  are  applied  by  the railway companies.
(b) 	varene transporteres med jernbane og identifikasjonstiltak er påført av jernbaneforetakene.
The PCB is not produced by thin- or thick-film technology.
Det trykte kretskorter er ikke produsert gjennom tynn- eller tykkfilmsteknologi.
(a)    the words "offices of departure" are replaced by "customs offices of departure"; (b)     the words "offices of transit" are replaced by "customs offices of transit";
(a) ordene «avgangstollsteder
In  Article  21  the  words  "the  Community  status  of  goods"  are  replaced  by  "the customs status of Union goods".
I artikkel 21 erstattes  «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Maksimalbeløpet for garantien består av et beløp på:
Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention).”.
kjemiske våpen samt ødeleggelse av slike våpen (kjemivåpenkonvensjoen).”.
by the customs office at ………………………………………………..
av tollstedet ved .....................................................
The attribute is used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex 1 to Appendix I."
Attributten skal benyttes når transitteringsdokumentet gjelder varer oppført på listen i Bilag I til Vedlegg I.»
* Only for the Union transit operations
* Bare for EU-transitteringer
The subject module performs switching of current in order to provide current to three-phase electric motors.
Modulen brukes til å omforme strøm for å forsyne elektriske trefasemotorer med strøm.
Used in making alloys.
Brukes til fremstilling av legeringer.
Guarantee document
Garantidokument
the whole of which is inserted into a wheel on which a tyre is mounted.
som skal settes i et hjul, som det er montert et dekk på.
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this
Hver av avtalepartene skal treffe de nødvendige tiltakene for å sikre at bestemmelsene i denne
Adoption:
Vedtatt:
In point 2.3., the words "an office of departure" are replaced by "a customs office of departure".
I punkt 2.3
A panel of plywood is placed on the floor to provide a flat floor in the cargo area and the rear part of the passenger area (dual-purpose area).
Det er lagt en finerplate på gulvet for å gjøre gulvet flatt i lasteområdet og den bakerste delen av passasjerområdet (for passasjerer eller last).
Anorak-like garment, made of woven polyester fabric, reaching down to below the waist, with a collar, a hood and side pockets.
Anorakk-lignende plagg i vevet polyester, rekker nedenfor midjen, og har krage, hette og sidelommer.
18.2	The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
18.2	Brukeren av tollprosedyren skal informere garantitollstedet når referansebeløpet ikke lenger er tilstrekkelig for å dekke hans fellestransitteringer.
Aluminium radiator (359 mm x 181 mm) for a motorcycle.
Aluminiumsradiator (359 mm x 181 mm x 145 mm) for motorsykkel.
Multi-component integrated circuits (MCOs) are a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with either silicon based sensors, actuators, oscillators, resonators and combinations thereof, or one or more components performing the functions of articles classifiable under heading 85.32, 85.33, 85.41 or inductors classifiable under
Multikomponentintegrerte kretser (MCO-er er en kombinasjon av én eller flere monolitt-, hybrid- eller multichipintegrerte kretser med enten silisiumbaserte sensorer, aktuatorer, oscillatorer, resonatorer og kombinasjoner av dette, eller én eller flere komponenter som utfører funksjonene til artiklene som kan klassifiseres under overskriften 85.32, 85.33 og 85.41 eller induktorer som kan klassifiseres under
See also Opinions 8418.99/1 and 8505.19/1.
Se også uttalelsene 8418.99/1 og 8505.19/1.
(place)	(date)
(sted)	(dato)
It can integrate multiple video, audio (including multichannel audio) and data signals in the same multiplexed output signal.
Det kan integrere flere videosignaler, lydsignaler (også flerkanallyd) og datasignaler i ett og samme utgående multiplekssignal.
The  customs  office  of  departure  shall  notify  the  arrival  to  the  customs  office  of destination declared in the transit declaration.
Avgangstollstedet skal underrette om ankomsten til bestemmelsestollstedet oppgitt i transitteringsdeklarasjonen.
The   special   circumstances,   large-scale   fraud   and   the   procedural   rules   for   temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
De spesielle tilfellene, omfattende tollsvik og regler for midlertidig forbud mot universalgarantien og universalgarantien for et redusert beløp, herunder garantifritak, er fastsatt i Bilag I.
Apparatus for heating liquids and maintaining them at constant temperature, consisting of an electric immersion heater, controlled by a thermostat, and an agitator operated by an electric motor.
Apparat for oppvarming av væsker og for å holde dem ved konstant temperatur, bestående av en elektrisk varmekolbe, styrt av en termostat, samt en omrører, drevet av en elmotor.
Upon request, the requested administration shall provide the requesting administration with the following information:
På anmodning skal den anmodede myndigheten gi den anmodende myndigheten opplysninger om
Portable air coolers, for domestic use, being self-contained units incorporating an air filter of nylon fibres, a water-circulating system (with built-in tank and pump) and an electric motor-driven fan for expelling the cooled air, but with no device specially designed for humidifying or drying the air.
Bærbare luftkjølere, til husholdningsbruk, i form av selvstendige enheter med et luftfilter av nylonfibre, et vannsirkulasjonssystem (med innebygd tank og pumpe) og en elektrisk motordrevet vifte til utskifting av den avkjølte luften, men uten noen spesiell enhet for fukting eller tørking av luften.
Filtering materials, obtained by superimposing several webs of man-made textile fibres bonded with plastics, and coated on one side with an agglutinating substance, used for filtering air :
Filtermateriale, bestående av flere lag med nett av kunstige tekstilfibre som er lagt på hverandre og limt sammen med plast, og belagt på den ene siden med et agglutinerende stoff, som brukes til luftfiltrering:
See also Opinions 4303.90/1, 9705.00/2 and 9705.00/3.
Se også uttalelsene 4303.90/1, 9705.00/2 og 9705.00/3.
(ii)	an interactive design console together with an electronic pen and tablet with the aid of which drawings are drafted on a video screen and information is fed into the "graphics processor" while at the same time being shown on the screen;
(ii)	en interaktiv konsoll som sammen med en elektronisk penn og et nettbrett brukes til tegning av utkast på en videoskjerm, mens informasjon mates inn i grafikkprosessoren og samtidig vises på skjermen.
Embroidery width 2.5 to 11.5 cm, worked on a ground of two differently coloured woven fabrics laid edge to edge and held together throughout their length because the embroidery overlaps each.
Broderi med bredde 2,5 til 11,5 cm, utført på en bunn av to forskjelligfargede vevnader som er lagt kant i kant og holdes sammen i hele lengden av broderingen.
Authorised consignor — Waiver of signature
Autorisert avsender – Fritak for underskrift
Identifiable as suitable, after fitting with shoes, as tracks for use solely or principally :
Identifisert som egnet, etter montering med bunnplater, som belter for bruk utelukkende eller hovedsakelig:
(o)	"electronic data-processing techniques" means
(o)	«elektroniske databehandlingsteknikker»:
Both categories may be made from clays or other inorganic raw materials, usually shaped by extruding or pressing at room temperature, but can be formed by other processes, then dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Begge kategorier kan lages av leire eller andre uorganiske råmaterialer, vanligvis formet via ekstrudering eller pressing ved romtemperatur, man kan formes ved andre prosesser, deretter tørkes og senere brennes ved temperaturer som er tilstrekkelige til å utvikle de ønskede egenskapene.
–	compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
–	at alle forpliktelser i forbindelse med angivelse av varene under transitteringsprosedyren er overholdt.
(iv)	A stem, of plastics;
(iv) 	Et innsprøytingsmunnstykke av plast;
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the  debt  which may  be incurred in  respect of the  goods  placed under the  common transit procedure.
Brukeren av tollprosedyren skal stille en garanti for å sikre innbetaling av skyld som kan påløpe varene underlagt den felles transitteringsprosedyren.
“(2) Mandarins (including tangerines and satsumas).
“(2) Mandariner (inkludert tangeriner og satsumaer).
Validity of seals already in use on 1 May 2016
Gyldighet for forseglinger allerede i bruk 1. mai 2016
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken  in  accordance  with  Article 11(4)  of  the  Convention  and  Article  39  of  this Appendix shall be released for the common transit procedure.
Bare varer som er forseglet i henhold til artikkel 11 nr.1, nr. 2 og nr. 3 i Konvensjonen, eller som det er brukt alternative identifikasjonstiltak for, i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i Konvensjonen og artikkel 39 i dette vedlegget, skal frigis for felles transitteringsprosedyre.
All operations are cold bending.
All bearbeidelse som utføres er kaldbøying.
(d)	in  the  data  group  GUARANTEE,  the  lower  indent  data  group  "VALIDITY LIMITATION EC" is replaced by "VALIDITY LIMITATION EU";
(d)	i datagruppen «GARANTI» erstattes underdatagruppen «BEGRENSNING AV GYLDIGHET INNEN EF» med «BEGRENSNING AV GYLDIGHET INNEN EU»;
Fabric, consisting of layers of non-interlaced, parallel polyester filament yarns, superimposed on each other at right angles and dipped in a bath of liquid poly(vinyl chloride) which bonds the yarns together at the intersections.
Vevnad, som består av lag av ikke-sammenflettede, parallelle tråder av polyesterfilament, lagt på hverandre i rette vinkler og dyppet i et bad av flytende polyvinylklorid som klistrer sammen trådene i skjæringspunktene.
CD-ROM drives, being storage units for automatic data processing machines which consist of drive-units designed for retrieving signals from CD-ROMs, audio CDs and photo-CDs.
CD-ROM-stasjoner, bestående av lagerenheter for maskiner for automatisk databehandling. De består av styreenheter, som henter tilbake signaler fra CD-ROM-plater, CD-AUDIO og CD-PHOTO.
-	interior steel panel assembly profiles;
–	monteringsprofiler i stål for det indre dørbladet;
The three-wheeled model is 650 mm in width, 1170 mm in length, and weighs 44 kg total (without batteries); it has a 100 kg maximum payload capacity, and is equipped with one 150 W electric motor.
Modellen med tre hjul er 650 mm bred, 1 170 mm lang og veier i alt 44 kg (uten batterier). Den har en maksimal nyttelast på 100 kg og er utstyrt med en elektrisk motor på 150 W.