natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The many documentation processes the company went through in relation to the joint agreement are thereby not only useful for sales to the state – they are also useful for sales to private costumers.
De mange dokumentasjonsprosessene selskapet gikk gjennom i forbindelse med fellesavtalen, er dermed ikke bare nyttige når det gjelder salg til det offentlige – de kan også brukes i salg til privatkunder.
Workers shall be provided with one day off in seven.
Arbeidstakerne skal få en fridag hver 7. dag.
The Tenderer should include the main activities and the critical processes in the Schedule.
Anbyderen må innlemme hovedaktivitetene og de kritiske prosessene i tidsplanen.
Ask your management to set a target for reducing CO2 emissions for the next whole year.
Be ledelsen din om å sette et mål for reduksjon av CO2-utslipp for det neste hele året.
What is the role of public procurement?
Hvilken rolle har offentlige anskaffelser?
Standards and classifications
Standarder og klassifikasjoner
•	More detailed examples of GPP from contracting authorities across Europe
•	Mer detaljerte eksempler på grønne offentlige anskaffelser fra anskaffelsesmyndigheter over hele Europa
The tenderer shall guarantee the availability of spare parts for at least 3 years from the time that production ceases.
Tilbyderen må garantere at reservedeler er tilgjengelige i minst 3 fra det tidspunkt produksjonen opphører.
1) carry out an initial environmental review of the service; 2) initialise an environmental programme; 3) ensure steps are taken to monitor the programme.
1) gjennomføre en innledende gjennomgang av tjenesten, 2) starte opp et miljøvernprogram og 3) sørge for at det ble iverksatt tiltak for å kontrollere programmet.
Alternatively any other equivalent proof will be accepted.*
Alternativt kan annen tilsvarende dokumentasjon godtas.*
II.2.7) Duration of the concession
II.2.7) Konsesjonens varighet
Setting strategic objectives includes making choices, setting priorities based on the public policies and objectives and the other stakeholders’ needs, taking into account the available resources.
Å sette strategiske mål innebærer å foreta valg, prioritere ut fra offentlig politikk og målsettinger og andre interessenters behov, og å ta i betraktning hvilke ressurser som er tilgjengelige.
And do they think that they have anything to gain from such a process?
Og tror de at de har noe å tjene på en slik prosess?
At the award stage – evaluate the quality of tenders and compare costs
I tildelingsfasen – evaluer kvaliteten på anbudene og sammenlign kostnadene
Or if you had contact with your group beforehand and know of expectations and needs that made you add content to the curriculum.
Eller hvis du har hatt kontakt med gruppen din i forkant og kjenner til forventninger og behov som har gjort at du har lagt til innhold i kursplanen.
ENVIRONMENTAL EXPERTESE
KLIMAANSVARLIGE
Section 1:
Del 1:
‘individual case’, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1) of Decision 2008/615/JHA, means a single investigation or prosecution file.
«enkelttilfelle» som nevnt i artikkel 3 nr. 1 annet punktum, artikkel 9 nr. 1 annet punktum og artikkel 12 nr. 1 i beslutning 2008/615/JIS, en enkelt etterforsknings- eller straffesak.
IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {LF} 115:
IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {LF} 115:
compliance with the principle of separation of functions between and within such authorities;
samsvar med prinsippet om å skille arbeidsoppgaver mellom og innenfor slike myndigheter,
Vehicle/owner/holder search
Søk etter kjøretøy/eier/innehaver
(b)	an executive director;
b)	en direktør,
the sequence of the operations is: first encryption and then signing,
operasjonenes rekkefølge er: først kryptering, så signering,
Article 8g(2)(a)
Artikkel 8g nr. 2 bokstav a)
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems.
Systemet tilrettelegger for logging av meldinger som utveksles mellom de ulike medlemsstatene og mellom grunnprogrammet og de nasjonale registreringssystemene.
Topology of DNA Data Exchange
Skjematisk oversikt over utvekslingen av DNA-opplysninger
(a)	interpreting services;
a)	tolketjenester,
the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
regler og metoder for rapportering om kontrollen som foretas, og resultatene av denne.
Without prejudice to the exercise of its rights visàvis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Med forbehold for eventuelle rettigheter overfor tredjeparter frafaller hver medlemsstat alle sine krav mot vertsstaten eller en annen medlemsstat for skade som den har lidt, med unntak av tilfeller av grov uaktsomhet eller bevisst forsømmelse.
Criminal investigations should be conducted by the Member States.
Strafferettslig etterforskning bør utføres av medlemsstatene.
(n)	establish its rules of procedure;
n)	fastsette sin forretningsorden.
Article 72
Complaints mechanism
Artikkel 72
Ordning for behandling av klager
Member States shall contribute to the pool by nominating forcedreturn escorts corresponding to the defined profile.
Medlemsstatene skal bidra til reserven ved å utnevne ledsagere ved tvangsretur som har den profilen som er fastsatt.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Alle tiltak som treffes under utførelsen av deres oppgaver og utøvelsen av deres myndigheter, skal stå i rimelig forhold til målene for slike tiltak.
In the case of noncontractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal byrået, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som dens avdelinger eller personale volder i tjenesten.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Selv om medlemsstatene skal inneha hovedansvaret for å forvalte sine ytre grenser i egen og alle medlemsstaters interesse, bør byrået støtte anvendelsen av EU-tiltak i tilknytning til forvaltning av de ytre grensene ved å forsterke, vurdere og koordinere medlemsstatenes arbeid med å gjennomføre disse tiltakene.
‘programming’ means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
«programplanlegging» prosessen med å organisere, treffe beslutninger og tildele finansiering i flere faser for at Unionen og medlemsstatene i et tidsrom på flere år skal gjennomføre felles tiltak for å nå målene i særforordningene,
VER
VER
its Chairperson;
lederen,
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Ved å sammenholde linjestrukturene og detaljene i dette felles området kan en spesialist med sikkerhet fastslå at begge bildene kommer fra samme håndflate.
Invalid item value
Ugyldig elementverdi
Before appointment, the candidates proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Før utnevnelsen skal kandidatene styret har foreslått, anmodes om å avgi en erklæring til Europaparlamentets vedkommende komité(er) og besvare spørsmål fra komitémedlemmene.
</datas>
</datas>
The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
Medlemsstatene skal bruke medlemsstatskoder i samsvar med ISO 3166-1 alfa-2-standarden.
Additional deployment of European Border and Coast Guard teams, shall take place where necessary, within seven working days of the deployment of the rapid reaction pool.
Ytterligere utplassering av europeiske grense- og kystvaktgrupper skal om nødvendig finne sted senest sju virkedager etter utplasseringen av den raske innsatsreserven.
Article 13 – Declarations and reservations
Artikkel 13 - Erklæringer og forbehold
In addition, as regards Denmark, it may vote on a question which concerns such a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
Danmark kan dessuten stemme i saker vedrørende et stort IT-system dersom staten i samsvar med artikkel 4 i protokollen om Danmarks standpunkt beslutter å gjennomføre rettsakten for utvikling, opprettelse, drift og bruk av vedkommende store IT-system i sin nasjonale lovgivning.
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
et tilskudd fra unionen oppført i Den europeiske unions budsjett (Kommisjonens seksjon),
If the Member State concerned does not comply with the Council decision referred to in paragraph 1 within 30 days and does not cooperate with the Agency as provided for under paragraph 8 of this Article, the Commission may trigger the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399.
Dersom de berørte medlemsstatene ikke overholder rådsbeslutningen nevnt i nr. 1, innen 30 dager og ikke samarbeider med byrået som fastsatt i nr. 8 i denne artikkel, kan Kommisjonen utløse prosedyren i artikkel 29 i forordning (EU) 2016/399.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 44 is sent within 36 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial pre-financing amount.
Det samlede beløpet som er utbetalt som forhåndsfinansiering, skal tilbakebetales til Kommisjonen dersom det ikke er sendt en utbetalingsanmodning i samsvar med artikkel 44 innen 36 måneder etter at Kommisjonen har utbetalt første avdrag av det første forhåndsfinansieringsbeløpet.
Criminal Reference Number
Criminal Reference Number
It shall make available forcedreturn monitors with specific expertise in child protection for any return operation involving children.
Byrået skal stille til rådighet observatører ved tvangsretur som har særlig fagkunnskap om vern av barn ved alle returoperasjoner som omfatter barn.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
Irland har ikke anmodet om å delta i vedtakelsen av denne forordning i samsvar med artikkel 4 i protokollen om Schengen-regelverket.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Ved gjennomføringen av artikkel 12 i beslutning 2008/615/JIS kan medlemsstatene prioritere søk som gjelder bekjempelsen av alvorlig kriminalitet.
Matching rules
Regler for samsvar
The Parties shall settle by mutual agreement any other consequences of termination.
Avtalepartene skal enes om eventuelle andre konsekvenser av avslutningen ved hjelp av gjensidig avtale.
record within the meaning of Article 30.
foreta registrering i henhold til artikkel 30.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Når det gjelder den elektroniske utvekslingen av opplysninger i samsvar med kapittel 2 i beslutning 2008/615/JIS, skal vurderingsrapporten også baseres på et vurderingsbesøk og en forsøksfase som skal gjennomføres når den berørte medlemsstaten har underrettet Rådssekretariatet i samsvar med artikkel 36 nr. 2 første punktum i beslutning 2008/615/JIS.
Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
Utveksling av opplysninger om fingeravtrykk (dokument for grensesnittkontroll)
The Agency may propose on its own initiative to provide that Member State with such technical and operational assistance.
Byrået kan på eget initiativ foreslå at det skal yte en slik teknisk og operativ bistand til nevnte medlemsstat.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
undersøkelser, forsøksprosjekter og tiltak med sikte på å gjennomføre anbefalinger, driftsstandarder og beste praksis som er et resultat av det operative samarbeidet mellom medlemsstatene og Unionens organer.
All fields of the Type-9 records shall be recorded as ASCII text.
Alle felter i poster av type 9 skal registreres som ASCII-tekst.
If the receiving body has reason to believe that the supplied data are incorrect or should be deleted the supplying body shall be informed forthwith.
Dersom mottakerorganet har grunn til å tro at de utleverte opplysningene er uriktige eller bør slettes, skal organet som utleverer opplysningene, omgående underrettes om dette.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Den kan innlede og finansiere prosjekter for teknisk bistand i tredjestater på områder som omfattes av denne forordning.
counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in Norway;
bekjempe bedrageri og andre ulovlige aktiviteter som påvirker Unionens økonomiske interesser, ved hjelp av tiltak som har en preventiv effekt og gir effektiv beskyttelse i Norge;
Article 5, seventh paragraph
Artikkel 5 sjuende ledd
an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
en analyse av behovene i medlemsstaten og de nasjonale målene som er utformet for å dekke disse behovene i tidsrommet som programmet omfatter,
IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF
IDC <idc_nummer 1> FIELD <felt_id 1> <dynamisk tekst 1> LF
The need for continued financial support for foregone fees, however, should be dependent upon the visa regime of the Union in force with the Russian Federation.
Behovet for fortsatt finansiell støtte ved tapte avgifter bør imidlertid være avhengig av den gjeldende visumordningen mellom Unionen og Den russiske føderasjon.
The Agency may acquire, either on its own or as coowner with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions, migration management support team deployments or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrået kan enten selv eller i fellesskap med en medlemsstat, kjøpe eller leie teknisk utstyr for utplassering i forbindelse med fellesoperasjoner, forsøksprosjekter, raske grenseinnsatser, returoperasjoner, returinnsatser, utplasseringer av støttegrupper for migrasjonshåndtering eller prosjekter vedrørende teknisk bistand i henhold til de finansielle bestemmelsene som gjelder for byrået.
(d)	adopt decisions on the establishment of a common integrated risk analysis model in accordance with Article 11(1);
d)	vedta beslutninger om utarbeidelse av en felles helhetlig risikoanalysemodell i samsvar med artikkel 11 nr. 1,
The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field.
Formatet for hvert felt skal bestå av den logiske postens typenummer etterfulgt av et punktum «.», et feltnummer etterfulgt av et kolon «:», og deretter de opplysningene som er relevante for feltet.
Article 35
Codes of conduct
Artikkel 35
Atferdsregler
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Dersom det finnes flere kandidater, vil det bli returnert flere meldinger.
(All amounts in EUR)
(Alle beløp er i euro)
Member State/associated state
Medlemsstat/assosiert stat
the specific purpose of the operation;
det særlige formålet med operasjonen,
Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Algoritme for komprimering av gråtoner (Compression Algorithm — GCA)
Number of border control (checks and surveillance) infrastructure and means developed or upgraded with the help of the Instrument
Antall infrastrukturer og midler til grensekontroll (kontroller og overvåking) som er utviklet eller opprustet ved hjelp av ordningen.
Administrative measures and penalties
Forvaltningsmessige tiltak og administrative sanksjoner
(a)	coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard teams;
a)	koordinere fellesoperasjoner for en eller flere medlemsstater og utplassere europeiske grense- og kystvaktgrupper,
This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another Member State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving Member States.
Denne oppbygningen sikrer et tilfredsstillende system for personvern, idet utlevering av personopplysninger til en annen medlemsstat forutsetter et tilstrekkelig vern av personopplysninger i mottakermedlemsstaten.
In circumstances where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return thirdcountry nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State, the Agency shall, upon the request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Når en medlemsstat står overfor spesifikke og uforholdsmessige store utfordringer når den skal oppfylle sin forpliktelse om å sende tilbake tredjestatsborgere som er gjenstand for et returvedtak gjort av en medlemsstat, skal byrået på anmodning fra nevnte medlemsstat yte egnet teknisk og operativ bistand i form av en rask returinnsats.
It shall make available forcedreturn escorts with specific expertise in child protection for any return operation involving children.
Byrået skal stille til rådighet ledsagere ved tvangsretur som har særlig fagkunnskap om vern av barn, ved alle returoperasjoner som omfatter barn.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 514/2014.
Nødhjelp skal gjennomføres i samsvar med artikkel 6 og 7 i forordning (EU) nr. 514/2014.
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Nestlederen skal automatisk ta lederens plass dersom han/hun er forhindret fra å ivareta sine plikter.
If present they shall contain ASCII textual information.
Dersom de forekommer, skal de inneholde ASCII-tekst.
Agency and European Commission officials and other persons mandated by the Agency and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form.
Kontorets og Europakommisjonens tjenestemenn og andre personer med fullmakt fra Kontoret og Europakommisjonen skal ha egnet adgang til arbeidssteder, arbeider og dokumenter og til alle opplysninger som kreves for å foreta slik revisjon, herunder i elektronisk form.
(b)	rank or job title;
b)	grad eller stilling,
“(ii)	verification that the thirdcountry national concerned is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases.
«ii)	kontroll av at den berørte tredjestatsborgeren ikke anses som en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser med noen av medlemsstatene, herunder ved søk i SIS og andre relevante EU-databaser.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 863/2007 av 11. juli 2007 om innføring av en ordning for opprettelse av raske grenseinnsatsgrupper og om endring av rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til en slik ordning og om regulering av utsendte tjenestemenns oppgaver og myndighet (EUT L 199 av 31.7.2007, s. 30).
actions related to fraud detection and prevention;
tiltak som gjelder påvisning og forebygging av bedrageri,
Right Other
Annet, høyre hånd
(d)	cooperation between Member States supported and coordinated by the Agency;
d)	samarbeid mellom medlemsstatene med støtte og koordinering fra byrået,
The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate.
Klientene identifiseres ved hjelp av bruker-ID/passord eller et klientsertifikat.
1.002:0300{GS}
1.002:0300{GS}
On 1 October each year, at least onequarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Minst en firedel av reserven bør 1. oktober hvert år fortsatt være tilgjengelig for å dekke behov som oppstår fram til utgangen av året.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Kontorets budsjett skal gjennomføres av daglig leder.
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular cooperation
Mål 2: Fremme utviklingen og gjennomføringen av den felles politikken for visum og andre oppholdstillatelser for kortvarige opphold, herunder konsulært samarbeid,
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Unionens bidrag i finansieringsplanen vil bli redusert forholdsmessig, med mindre medlemsstaten utarbeider en revidert finansieringsplan.
Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
Flere delfelter i et felt som er skilt med «RS»-tegnet, angir begynnelsen på neste gruppe av gjentatte informasjonselementer.
Separates subfields
Skiller delfelter
Greenwich mean time (GMT)
Greenwich middeltid (Greenwich mean time — GMT)
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Byrået skal utplassere grensevakter og annet relevant personale som medlemmer i de europeiske grense- og kystvaktgruppene ved fellesoperasjoner, rask grenseinnsats og innenfor rammen av støttegrupper for migrasjonshåndtering.
If a rapid border intervention takes place, Article 17(11) will apply accordingly.
Dersom en rask grenseinnsats finner sted, får artikkel 17 nr. 11 tilsvarende anvendelse.
(ii) for as long as they remain covered by the social security system in the country from which they are seconded to the Agency, they shall be exempt from all compulsory contributions to the social security organisations of the host countries of the Agency.
ii) så lenge de er omfattet av trygdeordningen i staten som har utstasjonert dem til Kontoret, skal de være fritatt for alle obligatoriske bidrag til trygdeorganisasjonene i Kontorets vertsstater.