natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As co-decision makers the citizens will acquire greater involvement in and ownership of the decisions that affect them.
Som medbeslutningstakere blir borgerne i større grad involvert i og føler eierskap overfor beslutninger som angår dem.
R62 possible risk of impaired fertility
R62 mulig fare for skade på forplantningsevnen
Energy performance contracts
Energiytelseskontrakter
•	Government Inspection Reports, e.g, sanitation, fire safety, structural safety, environmental compliance, etc.
•	Myndighetenes inspeksjonsrapporter, f.eks. renhold og hygiene, brannvern, bygningssikkerhet, overholdelse av miljølovgivning o.l.
The energy savings of the green version have no major influence on the overall costs, with a typical saving of €8 over 4 years.
Pengene som spares med den grønne utgaven har ingen større innflytelse på de totale kostnadene, og utgjør vanligvis rundt 8 euro løpet av en fireårsperiode.
Purchase of hard floor coverings with low life cycle environmental impacts.
Innkjøp av harde underlagsdekker med liten miljøpåvirkning i løpet av produktenes livssyklus
Action items
Tiltak
Preventive mitigation measures are mitigation measures taken by the Contractor to eliminate, avoid or reduce the risk of the Client.
Forebyggende tiltak er tiltak leverandøren setter i verk for å luke ut, unngå eller redusere risiko for klienten.
Two examples:
To eksempler:
the measurement of water used for irrigation.
måling av vannet som brukes til vanning.
•	If all IT purchases in Europe followed the example of Copenhagen City Council and the Swedish Administrative Development Agency, energy consumption would be cut by around 30 terawatt hours - roughly the equivalent of four nuclear reactors7
•	Hvis alle IT-anskaffelser i Europa hadde fulgt eksempelet til byrådet i København og det svenske direktoratet for administrativ utvikling, ville energiforbruket ha blitt redusert med omkring 30 terawattimer – rundt regnet tilsvarende fire kjernereaktorer.7
It is important that they understand that the examples given in this exercise are their tool for unleashing that power.
Det er viktig at de forstår at eksemplene i denne øvelsen er deres verktøy for å frigjøre den makten.
9 	please provide this information only if this notice is a periodic indicative notice
9 	oppgi denne informasjonen bare hvis dette er en periodisk veiledende kunngjøring
In the case of products, this will refer to branding on the product itself.
Når det gjelder produkter, gjelder dette merkingen av selve produktet.
The environmental criteria applied in the tender included maximum levels of specific chemicals in cleaning products, the reduction of generated waste and the use of micro fibre technology in specified aspects of the cleaning programme.
Miljøkriteriene som ble brukt for tilbudet, omfattet maksimumsnivåer av bestemte kjemikalier i rengjøringsprodukter, reduksjon av generert avfall, og bruk av mikrofiberteknologi til bestemte deler av rengjøringsprogrammet.
PRESENTATION NAME / AUTHOR
NAVN PÅ PRESENTASJON / FORFATTER
Buildings are responsible for 42% of EU total energy consumption and 35% of greenhouse gas emissions.
Bygninger står for 42 % av det totale energiforbruket i EU og 35 % av utslippene av drivhusgasser
V.2.1) Date of conclusion of the contract/concession award decision:
V.2.1) Dato for beslutningen om å tildele kontrakten/konsesjonen:
What do they know?
Hva kan de?
Developing and managing appropriate partnership agreements taking into account the different aspects of social responsibility, such as the socio-economic and environmental impact of the delivered products and services.
Utarbeide og administrere egnede partnerskapsavtaler som tar hensyn til ulike aspekter ved det sosiale ansvaret, for eksempel den sosioøkonomiske og miljømessige påvirkningen av produktene eller tjenestene som leveres.
Although high-pressure mercury (HPM) lamps may appear to be cheaper, it must be remembered that these types of lamps have a lower lumen efficacy; therefore they will require more watts to give the same lumen output as a high-pressure sodium (HPS) lamp or a metal halide (MH) lamp.
Selv om HPM-lamper kan fremstå som rimeligere, bør en være oppmerksom på at slike lyspærer har et lavere lysutbytte. Derfor krever de flere watt for å gi det samme lysutbyttet som en høytrykksnatriumlampe eller metallhalogenlampe.
•	When applying environmental technical standards, you can make use of the conformity assessment procedures in place for the relevant standard, by accepting certification as one form of evidence that the product conforms.
•	Når miljøvennlige tekniske standarder skal legges til grunn, kan du bruke eksisterende prosedyrer for vurdering av oppfyllelse for den relevante standarden ved å akseptere sertifisering som en form for dokumentasjon på at produktet oppfyller kravene.
The decision of the jury is binding on the contracting authority/entity   ◯ yes  ◯ no
Juryens avgjørelse er bindende for anskaffelsesmyndigheten/-enheten ◯ ja ◯ nei
Here you will find the facts and content that the presentation is based on.
Her finner du faktaene og innholdet som presentasjonen er basert på.
Additional environmental impacts to be taken into account in the construction process include waste generation and the sourcing and transportation of materials to the building site.
Andre miljøkonsekvenser det må tas hensyn til i byggeprosessen, omfatter avfall og innkjøp og transport av materialer til byggeplassen.
1.2.2	EXAMPLE PROGRAMME FOR 2 AUDIT DAY ETHICAL TRADE AUDIT
1.2.2	EKSEMPELPROGRAM FOR 2 DAGERS REVISJON AV ETISK HANDEL
Estimated Deadline
Beregnet sluttdato
EN Standard form 23 – Social and other specific services – concessions
NO Standardskjema 23 – Sosiale og andre spesifikke tjenester – konsesjoner
What are the 3 most high prioritised topics regarding Construction?
Hvilke er de tre høyest prioriterte temaene når det gjelder bygg, anlegg og eiendom?
•	When using the criteria underlying an eco-label, products or services which carry that eco-label can be deemed to comply.
•	Når kriteriene for et miljømerke brukes, kan produkter eller tjenester som er tilkjent det aktuelle merket, anses som dokumenterte.
High-profile changes like the type of vehicles used by an authority, or a switch to organic food in the canteen, can help build awareness of your GPP policy and improve the image of your organisation.
Høyprofilerte endringer som å bytte typen kjøretøy en etat bruker, eller å gå over til økologisk mat i kantinen, kan bidra til å høyne bevisstheten om innsatsen for grønne offentlige anskaffelser og gi organisasjonen et mer positivt image.
Level 3 to 4 when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Nivå 3 til 4 når stoffene både har mørke farger (standard fargedybde > 1/1) og er fremstilt av gjenvunnet ull eller mer enn 20 % silke.
The contracting authority can divide the contract clauses up throughout the performance stage so that the supplier has the chance to develop operations during the period.
Anskaffelsesmyndigheten kan dele opp kontraktskravene under gjennomføringsfasen slik at leverandøren har en sjanse til å utvikle driften i løpet av perioden.
Reasons for a LOW Contract Value recommendation
Begrunnelse for anbefalingen om LAV kontraktsverdi
Defining appropriate managerial structures (levels, functions, responsibilities and competencies) and ensuring a system for managing processes and partnerships in accordance with strategy, planning and needs and expectations of stakeholders.
Definere egnede forvaltningsstrukturer (nivåer, funksjoner, ansvars- og kompetanseområder) og sørge for et system for styring av prosesser og partnerskap i samsvar med strategi, planer og interessenters behov og forventninger.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC, is subject to the criterion.
Dette kriteriet gjelder bare primæremballasje, som definert i 94/62/EF.
At the end of each year of the contract, the contractor must disclose the origin of the electricity supplied to the contracting authority to demonstrate that 100% came from renewable energy sources.
Ved utgangen av hvert kontraktsår må leverandøren gjøre rede for opprinnelsen til den leverte elektrisiteten overfor anskaffelsesmyndigheten for å vise at minst 100% har kommet fra fornybare energikilder
Based on observations made during document review, and worker interview, it was found that some workers were working 7 days consecutively over a period of weeks.
På grunnlag av observasjoner som er gjort under dokumentgjennomgang og under intervju med arbeidstaker, ble det funnet at enkelte arbeidstakere arbeidet 7 dager sammenhengende i en periode på flere uker.
In addition, the contract encourages the use of the property as energy efficiently as possible due to the 50/50 division of savings.
I tillegg oppmuntrer kontrakten til så energieffektiv bruk av eiendommen som mulig, på grunn av 50/50-fordelingen av innsparingene.
The performance management is based on defined measurable targets reflecting outputs and outcomes of the organisation’s activities.
Resultatstyringen er basert på definerte, målbare mål som gjenspeiler virkninger og resultater av virksomhetens aktivitet.
•	Avoid certain hazardous substances in the product
•	Unngå visse farlige stoffer i produktet
improve its ability to attract and retain staff members and maintain motivation and commitment
forbedre evnen til å tiltrekke seg og holde på medarbeidere og opprettholde motivasjonen og engasjementet
Results of accessibility of the organisation
Resultater som gjelder virksomhetens tilgjengelighet
Standards are useful in public procurement as they are clear, non-discriminatory and usually developed using a process which includes a wide range of stakeholders, including national authorities, environmental organisations, consumer associations, and industry.
Standarder er nyttige for offentlige anskaffelser fordi de er klare, ikke-diskriminerende og som regel utarbeidet ved hjelp av en prosess som omfatter et bredt spekter av interessenter, blant annet nasjonale myndigheter, miljøorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner og bransjer.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the wastewater recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the EU Ecolabel Technical Appendix A3.
Gjenvinningsraten skal beregnes som forholdet mellom resirkulert avløpsvann eller vann som gjenvinnes ved å bruke en kombinasjon av optimaliseringstiltak og systemer for behandling av avløpsvann, internt eller eksternt ved anlegget, og den totale mengden av vann som kommer ut av prosessen, som definert i Teknisk vedlegg A3 til EU-blomsten.
So when we are approved, it is a mark of quality.
Så når vi blir godkjent, er det et kvalitetsmerke i seg selv.
Partnerships and Resources
Partnerskap og ressurser
Indicators of complying with gender aspects and cultural and social diversity regarding citizens/customers.
Indikatorer på overholdelse av kjønnsaspekter og aspekter for kulturelt og sosialt mangfold overfor borgere/brukere.
Many also refer to specific social considerations relating to the management of the forest such as respecting the rights of indigenous groups to manage the forest, and safeguarding the basic rights of forest workers.
Mange viser også til spesifikke sosiale hensyn i forbindelse med skogbruk, blant annet å respektere urfolks rettigheter til å drive skogbruk, og å sikre grunnleggende rettigheter for skogsarbeidere.
⃞A share of the contract will be subcontracted through a competitive procedure (see Title III of Directive 2009/81/EC)
⃞En del av kontrakten blir satt ut til underleverandør gjennom en konkurranseprosedyre (se avsnitt III i direktiv 2009/81/EF)
Is the Commission going to store the data communicated via the eESPD service?
Kommer Kommisjonen til å lagre data kommunisert via eESPD-tjenesten?
Legal, economic, financial and technical information 5, 6, 19
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon 5, 6, 19
Taking life-cycle costs into account in procurement makes clear economic sense.
Det er mye sunn økonomisk fornuft i å ta livssykluskostnadene i betraktning ved anskaffelser.
•	Previous ethical trade audit reports/Corrective Action logs.
•	Tidligere revisjonsrapporter for etisk handel / logg over korrigerende tiltak.
In the first round the procedure was unsuccessful; therefore a second procedure was needed to be able to conclude the contract.
Den første runden av prosedyren førte ikke fram, og derfor ble det nødvendig med en ekstra prosedyre for å kunne inngå en kontrakt.
Assess and evaluate how well the criteria worked.
Vurdere og evaluere hvor godt kriteriene har virket.
The most vital knowledge in most organisations is often related to: customer knowledge, knowledge in processes, knowledge in products and services customised to users’ needs, knowledge in people, organisational memory, drawing on lessons from the past or elsewhere in the organisation, knowledge in relationships, knowledge assets, and measuring and managing intellectual capital.
Den viktigste informasjonen i de fleste virksomheter er ofte knyttet til: brukerkunnskap, kunnskap i prosesser, kunnskap i produkter og tjenester som er tilpasset brukernes behov, kunnskap i medarbeidere, virksomhetens hukommelse, erfaringer fra tidligere eller fra andre deler av virksomheten, kunnskap i relasjoner, kunnskapsverdier samt måling og forvaltning av intellektuell kapital.
•	(previously designated Orange 37)
•	(tidligere Orange 37)
Quarry Impact Ratio
Steinbruddets miljøpåvirkning
The process – 15 min
Prosessen – 15 min
•	Environmental product declarations can be a useful way of assessing compliance with environmental technical specifications.
•	Produktdeklarasjoner med fokus på miljø kan også brukes til å vurdere om miljøvennlige tekniske spesifikasjoner er oppfylt.
•	Checks that the facility has a list of chemicals used in the manufacturing process and whether they are aware of how they relate to any client requirements and legislation in the destination countries.
•	Kontrollerer at anlegget har en liste over kjemikalier som brukes i produksjonsprosessen, og om de er klar over hvordan de forholder seg til eventuelle klientkrav og lovgivning i mottakerlandene.
Performing gardening tasks according to environmental criteria may lead public administrations to save money.
Gartnerarbeid som utføres i henhold til miljøvennlige kriterier, kan bety penger spart for offentlige etater.
Dimming can save energy and an award criterion for the proportion of dimmable lighting has also been included.
Dimming kan spare energi , og det er også lagt inn et tildelingskriterium for andelen av belysningen som skal være dimmbar.
•	That employment is entirely voluntary.
•	At ansettelsesforholdet er fullstendig frivillig.
⃞The contractor is an SME 8
⃞Kontrahenten er en SMB 8
For example, if an issue is found, the auditor should make it clear in the report whether this is a one-off incident or a systematic problem.
Dersom det for eksempel oppdages et problem, bør revisoren gjøre det klart i rapporten om dette er et engangstilfelle eller et systematisk problem.
Interested operators must request the contracting entity to be qualified pursuant to the qualification system.
Interesserte aktører må anmode anskaffelsesenheten om å få bli kvalifisert i samsvar med kvalifikasjonsordningen.
This document provides the EU GPP criteria developed for the Office IT equipment product group.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen IT-utstyr til kontorbruk.
•	SMETA Report Version 2.4. June 2010, replaces Version 2.3. April 2009.
•	SMETA Report, versjon 2.4. av juni 2010, erstatter versjon 2.3. av april 2009.
R53 may cause long term adverse effects in the aquatic environment
R53 kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet
If a similar approach to emergency vehicle procurement was adopted by all county councils in Sweden, the impact would be significant.
Hvis en liknende tilnærming til anskaffelse av utrykningskjøretøy ble gjennomført av alle fylkeskommuner i Sverige, ville effekten vært betydelig.
The important thing is to make the participants discuss and think about the figures and examples.
Det viktigste er å få deltakerne til å diskutere og tenke over tallene og eksemplene.
•	Record the details for all records analysed in order to ascertain the standard work week, overtime hours and holiday/weekend working.
•	Registrere detaljene for alle registre som er analysert for å fastlegge standard arbeidsuke, overtidstimer og helgearbeid.
More information is given in the chapter on scoring.
Du finner mer informasjon i kapitlet om poenggivningssystemene.
Public tenders in EU are legally obliged to follow The EU Procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Offentlige anbud i EU er juridisk forpliktet til å følge EUs anskaffelsesdirektiver 2004/17/EC og 2004/18/EC.
Poles, building mounts, or any other type of support and the required fixing mounts are not covered here (see Construction GPP).
Stolper, armaturer for bygningsmonteringer eller andre typer støtte- og festeanordninger dekkes ikke her (se grønne offentlige anskaffelser til bygg og anlegg).
This element primarily comprises a physical review of conditions and activities within the facility.
Dette elementet består i hovedsak av en fysisk gjennomgang av forhold og aktiviteter på anlegget.
Additional information can be obtained from
Du kan innhente tilleggsinformasjon på:
Can you ask for more ambitious environmental demands next time?
Kan du sette mer ambisiøse miljøkrav neste gang?
Contract notice
Kontraktsutlysning
•	Policies and any requirements for health checks prior to employment (with particular reference to any health checks to ensure that these do not discriminate against women/men (e.g. pregnancy checks and HIV testing) this includes non core workers as well as core workers (e.g. cleaners, sub-contractors, security guards).
•	Prinsipper for og alle krav om helsekontroll før ansettelse (med særlig henvisning til helsekontroller for å sikre at disse ikke diskriminerer kvinner/menn (f.eks. graviditetskontroller og HIV-testing), og dette omfatter både ikke-kjernearbeidere og kjernearbeidere (f.eks. renholdere, underleverandører, sikkerhetsvakter).
Se (*)
Se (*)
In France, legislators have gone one step further.
I Frankrike har lovgiverne gått et skritt videre.
According to the PDCA approach, regular reviews should be conducted jointly with the stakeholders to monitor their changing needs and their satisfaction.
Ifølge PDCA skal jevnlige gjennomganger utføres i samarbeid med interessentene for å overvåke deres skiftende behov og grad av tilfredshet.
•	Third-party report release approval.
•	Godkjenning av frigivelse av tredjepartsrapport.
Communicate
Kommunisere
Anne Stokvad Madsen, project and quality manager at Duba-B8
Anne Stokvad Madsen, prosjekt- og kvalitetsleder i Duba-B8
It involves them in the development of products and services and the improvement of its performance.
De involveres i utviklingen av produkter og tjenester og i virksomhetens kvalitetsforbedring.
fenvalerate,
fenvalerat
The environment is spared at least 123 tonnes of CO2 per year
Miljøet spares for minst 123 tonn CO2 i året
The purpose of this manual and guidelines is to support people working in public administrations in their day-to-day journey of delivering a quality service.
Formålet med denne veiledningen og retningslinjene er å støtte ansatte i offentlig forvaltning i deres daglige innsats for å levere tjenester av høy kvalitet.
In terms of the planning and tendering phases of construction, the service provided in Vorarlberg includes assistance with concepts for materials, construction and energy.
I forhold til planleggings- og anbudsfasene av byggingen, omfatter tjenesten i Vorarlberg hjelp med konsepter for materialer, konstruksjon og energi.
◯  open procedure
◯ åpen tilbudskonkurranse
29	For more information, see http://www.pefc.org
29	Se http://www.pefc.org hvis du vil ha mer informasjon.
The success of this procurement was driven by the involvement of parties from the various stages of the production chain in the initial consultation and pilot, as well as the initial testing done both by users and in the laboratory.
Suksessen ved denne anskaffelsen ble drevet av engasjementet fra partene på de ulike stadiene i produksjonskjeden i den første rådspørringen og i pilotforsøket, og også av den opprinnelige testingen som ble utført både av brukerne og i laboratoriet.
36900000-0 Special-purpose product
36900000-0 Produkter for spesielle formål
- The bricks met our requirements for the environmental profile of the institution; Gamle Mursten saves new resources and has a product that provides low CO2 emissions in comparison to the traditional new brick.
– Mursteinene oppfylte kravene til institusjonens miljøprofil – Gamle Mursten sparer nye ressurser og har et produkt som gir lave CO2-utslipp sammenlignet med tradisjonell ny murstein.
Currently, Gamle Mursten’s success with sales to private and public buildings has ensured an expansion of the company tin terms of a a new factory in Hedehusene.
For øyeblikket har Gamle Murstens suksess med salg til private og offentlige bygg sørget for at selskapet kan utvide med en ny fabrikk i Hedehusene.
Focus in this section is on looking at the procurement process from analysing the need to evaluation in order to change the way of thinking all the way.
I denne delen fokuserer vi på å se på anskaffelsesprosessen fra behovsanalyse til evaluering for å endre tenkemåten hele veien.
The illuminance used in the calculation shall be the recommended illuminance in EN 12464-1 or equivalent national standard, or the installed maintained illuminance if it is lower.
Belysningstettheten som brukes i beregningen, skal være som anbefalt i EN 12464-1 eller tilsvarende nasjonal standard, eller den installerte vedlikeholdte belysningstettheten hvis den er lavere.
When considering procurement targets it is important to have a clear, operational definition of what counts as green procurement.
Ved fastsettelsen av anskaffelsesmål er det viktig å ha en klar og praktisk definisjon av hva som regnes som "grønne anskaffelser".
Before carrying out an audit using the SMETA methodology, the auditor should request access to the production site's Self Assessment Questionnaire at the same time that they request the audit on the system.
Før det utføres en revisjon ved hjelp av SMETA-metoden, bør revisoren be om tilgang til virksomhetsstedets spørreskjema for egenvurdering samtidig som de ber om revisjon av systemet.
All products shall originate from a forest source where management of the forest has full regard for:
Alle produkter skal ha opphav i en kilde der skogbruket fullt ut overholder:
•	2,4-diaminoanisol (CAS no. 615-05-4)
•	2,4-diaminoanisol (CAS-nr. 615-05-4)
These represented the priority sustainability themes acrosstheentireLondon2012programme(including venues outside of London) and formed the basis of strategies and action plans.
Disse representerte de prioriterte bærekrafttemaene i hele programmet for London 2012 (inkludert arenaer utenfor London), og dannet grunnlaget for strategier og handlingsplaner.
•	lubricant oils
•	smøreoljer
Criteria for reduction of number of participants:
Kriterier for reduksjon av antall deltakere:
•	EUH029, EUH031, EUH032 (contact with water or acids liberates
•	EUH029, EUH031, EUH032 (kontakt med vann eller syrer frigjør
• Include clear targets, priorities and time frames
• Omfatte klare mål, prioriteringer og tidsrammer
The document project organization should be a maximum of two, single-side A4 sheets.
Prosjektorganisasjonsdokumentet skal være høyst to enkeltsidige A4-ark.
1.0.1	audit request	6
1.0.1	FORESPØRSEL OM REVISJON	6
⃞Accelerated procedure
⃞Fremskyndet prosedyre
Ethical Risk and the Ability to Influence Change – Graphic Representation
Etisk risiko og mulighet til å påvirke endringer – grafisk fremstilling
•	Checks the systems in place for setting piece rate pay, gathers evidence of the time and motion studies to establish rate of pay.
•	Kontrollerer systemene som finnes for å fastsette akkordpris, samler inn dokumentasjon på arbeidsstudier for å fastslå lønnssatsen.