natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical specifications may be formulated by reference to European, international or national standards and/or in terms of performance or functionality.45 They may also refer to appropriate specifications that are defined in eco-labels.46 The procurement directives allow you to formulate technical specifications in terms of environmental performance levels of a material, product, supply or service.47 For example, you may require that a computer not consume more than a certain amount of energy per hour; or that a vehicle does not emit more than a certain quantity of pollutants.
Tekniske spesifikasjoner kan utformes med henvisning til europeiske, internasjonale eller nasjonale standarder og/eller til ytelse eller funksjonalitet.45 De kan også vise til relevante spesifikasjoner som er definert for miljømerker.46 Ifølge anskaffelsesdirektivene kan du utforme tekniske spesifikasjoner ut fra miljøegenskapene til et materiale, et produkt, en leveranse eller en tjeneste.47 Det kan for eksempel kreves at en datamaskin ikke bruker mer enn en viss mengde strøm per time, eller at et kjøretøy ikke avgir mer enn en viss mengde forurensende stoffer.
This includes returns of material from the distribution chain."
Dette omfatter retur av materiale fra distribusjonskjeden.
Disposal costs are easily forgotten when procuring a product or tendering for a construction project.
Det er fort gjort å glemme avhendingskostnadene når en anskaffer et produkt eller utlyser et tilbud for et bygge- og anleggsprosjekt.
The Common Assessment Framework (CAF) is a total quality management tool developed by the public sector for the public sector, inspired by the Excellence Model of the European Foundation for Quality Management (EFQM®).
CAF (Common Assessment Framework) er et komplett kvalitetsledelsesverktøy som er utviklet av offentlig sektor og for offentlig sektor, inspirert av Excellence-modellen i European Foundation for Quality Management (EFQM®).
•	Working hours of facility (not currently a question on Sedex).
•	Arbeidstid på anlegget (for tiden ikke et spørsmål i Sedex).
Tyre class
Dekklasse
Bidders are required to submit method statements detailing their approach to all aspects of supply, including:
Budgiverne er pålagt å levere metoderedegjørelser med opplysninger om tilnærmingen til alle sider av forsyningen, inkludert:
⃞The contest involves joint procurement
⃞Konkurransen omfatter felles innkjøp
EU GPP Criteria for Transport
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser til transportsektoren
That bid was ranked fifth relative to price but obtained the highest total score and was thus awarded the contract.
Dette anbudet ble rangert som nummer fem i forhold til pris, men fikk den høyeste totalsummen og ble dermed tildelt kontrakten.
School classrooms
Klasserom
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specific material, or contain a certain percentage of recycled or reused content.
Som offentlig innkjøper har du rett til å insistere på at produktet du skal anskaffe, er lagd av et bestemt materiale, eller har en viss prosentandel resirkulert eller gjenbrukt innhold.
Selection criteria:
Kvalifikasjonskrav:
If the pre-audit information requested from the client is not provided in advance then the audit should not normally take place.
Dersom opplysningene som det er bedt om fra klienten før revisjonen, ikke er levert på forhånd, bør revisjonen normalt ikke finne sted.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Fliser kan være glaserte eller uglaserte. De er ikke brennbare og påvirkes som regel ikke av lys.
Organisations could use the Plan-Do-Check and Act cycle (PDCA) to manage improvements actions.
Virksomheter kan bruke PDCS-syklusen (Plan-Do-Check-Act) i forvaltningen av forbedringstiltakene.
Communicate and implement strategy and planning in the whole organisation and review it on a regular basis.
Formidle og implementere strategier og planer i hele virksomheten, og gjennomgå dem jevnlig.
On top of knowing what to say and do and how, here is further good advice.
I tillegg til å vite hva du skal si og gjøre og hvordan, får du noen flere gode råd her.
- What are our organization’s environmental goals and procurement strategy?
– Hva er organisasjonens miljømålsettinger og anskaffelsesstrategi?
1.0.3.1	Actions for the Auditor	7
1.0.3.1	Tiltak for revisoren	7
◯ another address:
◯ en annen adresse:
All products must be tested to standard ISO 105 E04 or equivalent.
Alle produkter må være testet i henhold til standarden ISO 105 E04 eller tilsvarende.
It is also essential at this stage to communicate the main results to people in the organisation and other participating stakeholders.
På dette stadiet er det også helt avgjørende at de viktigste resultatene blir formidlet til medarbeiderne i virksomheten og andre interessenter som deltar.
Decision-makers set the procurement policy and thereby the organizations’ ambition for green procurement.
Beslutningstakerne fastsetter retningslinjene for anskaffelser, og dermed også organisasjonens ambisjoner når det gjelder grønne anskaffelser.
SCH&EP can be carried out via complex chains of agents.
UH&EB kan utføres gjennom kompliserte kjeder av agenter.
http://www.motiva.fi/koti_ja_asuminen/taloyhtiot/energiatodistus
http://www.motiva.fi/koti_ja_asuminen/taloyhtiot/energiatodistus
for optical brighteners for heavy duty detergents) (harmful to aquatic organisms)
optiske blekemidler til kraftige vaskemidler) (skadelig for organismer som lever i vann)
Ambu’s equipment includes the invention of the first ventilation bag, reputable ECG electrodes as well as aScope ™ - the first disposable flexible video scope.
Ambus utstyr omfatter oppfinnelsen av den første ventilasjonsbagen, velansette ECG-elektroder samt aScope ™ – verdens første fleksible videoskop til engangsbruk.
⃞The notice involves the termination of the dynamic purchasing system published by the above contract notice
⃞Kunngjøringen gjelder opphevelse av den dynamiske innkjøpsordningen som er publisert i kontraktskunngjøringen ovenfor
Purchase of energy efficient traffic signals.
Innkjøp av energieffektive trafikklys.
Obviously where fittings allow, more efficient lamps should be used depending on the location and specific light use requirements.
I de tilfellene armaturene gjør det mulig, bør selvsagt mer effektive lyspærer brukes, avhengig av sted og hvilke spesifikke krav som stilles til belysningen.
•	rotary cultivators
•	rulleharver
•	Check if workers receive information explaining their payment details.
•	Kontrollere om arbeiderne får informasjon som forklarer deres betalingsdetaljer.
•	Ballast efficiency (ballast) means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
•	Ballastytelse (ballast) betyr forholdet mellom pærens styrke (ballastens utgangseffekt) og inngangseffekten i lampe-ballastkretsen med eventuelle sensorer, nettverksforbindelser og andre tilleggsbelastninger koblet fra.
Measured along the border of quarry area (dB(a)).
Målt langs grensen for steinbruddsområdet (dB(a)).
Award of concession 1
Tildeling av konsesjon 1
Planning is based on stakeholders’ needs and expectations.
Planlegging baseres på interessenters behov og forventninger.
The management should ensure that the right processes, project and programme management, and organisational structures are put into place to ensure an effective and timely implementation.
Ledelsen må sørge for at riktige prosesser, prosjekt- og programadministrasjon og organisasjonsstrukturer innføres for å sikre en effektiv implementering til rett tid.
The policy and implementation plan should then be communicated as widely as possible, particularly to the staff most affected.
Retningslinjene og implementeringsplanen bør formidles så bredt som mulig, og spesielt til de medarbeiderne som i sterkest grad blir berørt.
•	How to integrate environmental considerations into tender procedures (see Chapters 2 - 7)
•	Hvordan miljøhensyn kan integreres i tilbudsprosedyrer (se kapitlene 2–7)
Another barrier for sale to the public is that RECOOL is not included in the ESCO solutions; i.e. solutions where the property owner enters into a collaboration with a private energy provider, who plans and implements energy optimizing renovations in buildings and finance the investments through the energy savings achieved.
En annen faktor som hindrer salg til det offentlige, er at RECOOL ikke inngår i ESCO-løsningene, dvs. løsninger hvor eieren av bygget inngår samarbeid med en privat kraftleverandør, som planlegger og implementerer energioptimaliserende renoveringer i byggene og finansierer investeringene gjennom de oppnådde energibesparelsene.
•	Payee of the audit.
•	Revisjonens betaler.
KH-30-11-071-EN-C
KH-30-11-071-EN-C
Purchase of environmentally friendly dishwasher detergents and rinse aids.
Innkjøp av miljøvennlige maskinoppvaskmidler og skyllemidler.
•	Occupancy sensors shall be checked to ensure that they are working properly and are sensitive enough to detect typical occupant movements
•	Bevegelsessensorer må kontrolleres for å sikre at de fungerer som de skal, og at de er tilstrekkelig følsomme til å registrere brukernes vanlige bevegelser
These measurements are built up around four viewpoints: innovation and learning (people management); internal processes; customers; and financial management.
Disse målingene er bygd opp rundt fire områder: innovasjon og læring (personalbehandling), interne prosesser, brukere samt økonomistyring.
These are summarised in the table below:
Disse er oppsummert i tabellen nedenfor:
The agenda also gives the audience some comfort in knowing that their time is planned and ordered.
Dagsorden gir også deltakerne en trygghet ved å vite at tiden deres er planlagt og strukturert.
The sustainability and cost of  the  lighting  solution were key  concerns  for the city.
Bærekraften og kostnaden ved belysningsløsningen var viktige faktorer for byen.
Results of inspections and audits on outputs and outcomes.
Konsekvenser av kontroller og revisjoner for virkninger og resultater.
A Key Officer offered by the Preferred Tenderer is, without a reasonable explanation (left the company etc.), not involved in the execution as indicated in the Tender or the interview;
En nøkkelperson for foretrukket anbyder er, uten rimelig forklaring (sluttet i selskapet osv.), ikke involvert i gjennomføringen slik det står angitt i anbudet eller intervjuet.
36300000-4 Musical instruments and parts
36300000-4 Musikkinstrumenter og -deler
35	See Article 29 of Directive 2004/18/EC.
35	Se artikkel 29 i direktiv 2004/18/EF.
•	R45 (may cause cancer).
•	R45 (kan forårsake kreft).
What ideas did you get?
Hvilke idéer fikk du?
•	Workers selected for interview should be questioned to ensure that they understand the procedures and what to do when problems occur and that they have received training.
•	Arbeidstakere som er valgt ut til intervjuer, bør bli spurt ut for å sikre at de forstår prosedyrene og hva de må gjøre når problemer oppstår, og at de har fått opplæring.
◯ yes ◯ no
◯ ja ◯ nei
Other justification for the award of the concession without prior publication of a concession notice in the Official Journal of the
Annen begrunnelse for konsesjonstildeling uten foregående utlysning av konsesjon i EUs
Managing the organisation and managing people is increasingly important in times of change.
Forvaltningen av virksomheten og dens medarbeidere får enda større betydning når det er endringer på gang.
You can also specify that none of the materials or chemical substances contained should be detrimental to the environment or health.
Du kan også spesifisere at ingen materialer eller kjemiske stoffer skal være helseskadelige eller skadelige for miljøet.
In order to reduce these impacts, the contract  included  a  performance  clause  requiring  a  minimum  amount  of  energy  saved  (375 TOE).
For å redusere denne påvirkningen, har kontrakten et minstekrav til energimengden som skal spares (375 TOE).
V.2.4) Information on value of the contract/lot  (excluding VAT) (Agree to publish?
V.2.4) Kontraktens/delkontraktens totale verdi (ekskl. MVA) (Kan publiseres?
By showing the procurement process and talking about when the different methods can be used, you place the knowledge into a bigger picture that helps participants to use this knowledge.
Ved å vise dem anskaffelsesprosessen og snakke om når de ulike metodene kan brukes, plasserer du kunnskapen i en større sammenheng som hjelper deltakerne til å benytte denne kunnskapen.
Toxicity: hazardous substances must not be used in the production process or present in the final product in amounts above the below thresholds:
Giftighet: farlige stoffer må ikke benyttes i produksjonsprosessen eller være til stede i sluttproduktet i mengder som overskrider terskelverdiene nedenfor:
Machine
Maskin
TRENDS
TRENDER
In any event wages should always be enough to meet basic needs and to provide some discretionary income.
I alle tilfeller skal lønnen alltid være tilstrekkelig til å oppfylle grunnleggende behov og gi litt til overs.
The levels defined by law for vehicle noise emissions can be found in Annex 1of these EU GPP criteria.
De lovpålagte grensene for støyutslipp fra kjøretøy kan ses i Vedlegg 1i disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser.
•	Establishing initial contact with the auditee.
•	Opprette første kontakt med parten som skal revideres.
The Council  has  also  taken  steps  to green  other contracts, as set out in its procurement strategy.
Fylket har også tatt skritt for å gjøre andre kontrakter grønnere, som angitt i anskaffelsesstrategien.
Buying green!
Kjøp grønt!
You will find more information on how the exercises are performed in the manual.
Du finner mer informasjon om hvordan øvelsene skal utføres i håndboken.
Activities vary from the creation of national resource centres to dedicated websites – from national or regional projects or programmes, to national awards or quality conferences based on the model.
Aktivitetene varierer fra opprettelse av nasjonale ressurssentre til egne nettsteder – fra nasjonale eller regionale prosjekter eller programmer til nasjonale pristildelinger eller kvalitetskonferanser med utgangspunkt i modellen.
•     Ability to supply to deadline – 15%
•       Evne til å levere innen tidsfristen – 15 %
◯  Indefinite duration
◯ Ubestemt varighet
•	lawn-mowers (including lawn tractors) and scarifiers
•	gressklippere (inkludert plentraktorer) og jordfresere
1.1	GPP Policy	9
1.1	Retningslinjer	9
The unsustainable use of marine resources and packaging waste are also important considerations.
Den ikke-bærekraftige bruken av marine ressurser og sløsingen med emballasje er også viktige elementer å ta i betraktning.
According to the new public procurement directives, the ESPD shall be provided exclusively in an electronic form.
I henhold til de nye direktivene for offentlige innkjøp skal ESPD-dokumentet kun leveres i elektronisk format.
Where national legislation allows this, the ESPD can also be used below the threshold, and for concessions (below and above the threshold), wherever there is a case for simplification.
Når nasjonal lovgivning tillater det, kan ESPD også brukes under terskelverdien og for konsesjoner (under og over terskelverdien), i alle tilfeller for forenkling.
See www.cleanvehicle.eu for vehicle type examples.
Du finner eksempler på typer av kjøretøy på www.cleanvehicle.eu .
In order to control the potential release of dangerous substances from glazed tiles, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
For å kontroller potensielle utslipp av farlige stoffer fra glaserte fliser, må produktene godkjennes ved hjelp av testen EN ISO 10545-15.
What local differences are there that might call for local adaptation of the section?
Hvilke lokale forskjeller finnes det som kan gjøre det nødvendig å tilpasse denne delen?
Additional points will be awarded if the irrigation system can collect and use water from locally recycled sources, such as rain water, ground water and filtered grey water.
Det gis tilleggspoeng hvis vanningssystemet kan hente og bruke vann fra lokalt resirkulerte kilder, for eksempel regnvann, grunnvann og filtrert avløpsvann.
The distinction between specificity and discrimination in the Concordia Bus case
Forskjellen på spesifisitet og diskriminering i Concordia Bus-saken
The Court of Justice ruled that the fact that full marks under one of the award criteria set by the contracting authority were only attained by one company did not in itself make this discriminatory.
Domstolen avgjorde at det faktum at full skår under ett av tildelingskriteriene som var angitt av anskaffelsesmyndigheten, bare ble oppnådd av ett selskap, i seg selv ikke innebar noen diskriminering.
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats including the driver's seat (M2) and vehicles intended for the carriage of goods (N1) with a maximum permissible mass 2 ≥ t<3,5:
Kjøretøy som er beregnet for persontransport, med flere enn ni seter inkludert førersetet (M2), og kjøretøy som er beregnet for varetransport (N1) med en maksimal tillatt vekt på 2 ≥ t < 3,5:
We are implementing/doing this.
Vi er i ferd med å implementere/gjennomføre dette.
1.6	Networking
1.6	Nettverksbygging
It includes descriptions of how processes, information and information systems form a unity to reach the targets set for the organisation.
Den omfatter beskrivelser av hvordan prosesser, informasjon og informasjonssystemer danner en enhet for å nå målene som er satt for virksomheten.
You cannot require tenderers to be registered under a certain eco-label scheme but you can ask for the product or service to live up to selected criteria behind the eco-labeling scheme.
Du kan ikke kreve at anbyderne skal være registrert under et bestemt miljømerke. Du kan imidlertid be om at produktet eller tjenesten skal leve opp til utvalgte kriterier som ligger bak miljømerkene.
For Lot 2 the EU Ecolabel will be accepted as will other equivalent forms of evidence.
For del 2 vil EUs miljømerke bli godtatt, og det vil også andre former for bevis.
02200000-6 Gums
02200000-6 Gummi
For aspects relating to garden furniture, some information can be found in the Furniture EU GPP criteria and accompanying background reports.
Når det gjelder aspekter knyttet til utendørsmøbler, finnes noe informasjon i EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av møbler og tilhørende bakgrunnsrapporter.
Conditions to be fulfilled by economic operators in view of their qualification:
Vilkår som må oppfylles av kommersielle aktører med henblikk på kvalifisering:
External auditing carried out by an independent body from outside the organisation.
Ekstern revisjon utført av et uavhengig organ utenfor virksomheten.
Taking part in the activities of professional associations, representative organisations and interest groups.
Delta i aktiviteter i regi av faglige organisasjoner, representative organisasjoner og interessegrupper.
National organizations for organic labelling, eco-labelling and environmental management schemes can be a useful source of information.
Nasjonale organisasjoner for økologisk merking, miljømerking og miljøstyringssystemer kan være nyttige informasjonskilder.
GPP_0026_Vector-Smart-Object.png
GPP_0026_Vector-Smart-Object.png
Most economically advantageous tender in terms of:
Det økonomisk mest fordelaktige tilbudet vurdert på grunnlag av:
⃞Selection criteria as stated in the procurement documents
⃞Kvalifikasjonskrav som beskrevet i anskaffelsesdokumentene
Manage effective relations with political authorities and other stakeholders
Opprettholde formålstjenlige relasjoner med politiske myndigheter og andre interessenter
Promoting a culture of mutual trust and respect between leaders and employees with proactive measures to counter any kind of discrimination.
Fremme en kultur for gjensidig tillit og respekt mellom ledere og medarbeidere med offensive tiltak mot enhver form for diskriminering.
Planning of training activities and developing communication techniques in the areas of risk, conflict of interest, diversity management, gender mainstreaming and integrity or ethics.
Planlegge opplæringsaktiviteter og utvikle kommunikasjonsteknikker innenfor områdene risiko, interessekonflikter, mangfoldsledelse, likestilling og integritet eller etikk.
We are in a continuous improvement cycle on this issue.
Vi er inne i en god sirkel av kontinuerlig forbedring på dette området.
Social Responsibility Results
Resultater for samfunnsansvar
Buildings account for a large percentage of energy consumption and CO2 emissions.Works contracts are also major sources of waste to landfill and other environmental impacts.
Bygninger står for en stor andel av energiforbruk og CO2-utslipp. Works contracts are also major sources of waste to landfill and other environmental impacts.
70	Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
70	Forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisasjoners frivillige deltakelse i en fellesskapsordning for miljøledelse og miljørevisjon (EMAS)
The choice of food is the best way of ensuring a more environmentally friendly kitchen
Valg av mat er den beste måten å skape et mer miljøvennlig kjøkken på
Hamburg prescribes the use of a minimum 35% white aggregates in order to brighten road surfaces and to have a colder, deformation resistant road surface in summer.
Hamburg krever bruk av minimum 35 % hvitt tilslag for å gjøre veidekket lysere, og for å få et kaldere veidekke som er mer motstandsdyktig mot deformasjon om sommeren.
This plan must at least include the activities mentioned in this paragraph <<>>.
Denne planen må minst omfatte aktivitetene nevnt i dette punktet <<>>.
Remember to follow-up.
Husk å følge opp.
•	Advise the management that it is not acceptable to dismiss them.
•	Gi ledelsen råd om at det ikke er akseptabelt å sparke dem.
•	Ballast efficiency (ballast) means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
•	Ballastytelse (ballast) betyr forholdet mellom pærens styrke (ballastens utgangseffekt) og inngangseffekten i lampe-ballastkretsen med eventuelle sensorer, nettverk koblinger og andre tilleggsbelastninger koblet fra.
•	Standard information regarding Sedex and this Best Pratice Guidance.
•	Standardopplysning om Sedex og denne veiledningen for beste praksis.
Also, the traditionally very high temperatures associated with heating bitumen consumes a large amount of energy.
I tillegg krever de tradisjonelt svært høye temperaturene i forbindelse med oppvarming av bitumen, en stor mengde energi.
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include:
Eksempler på mulige kontraktsklausuler for arbeids- eller tjenestekontrakter:
The concentration the nitrogen in the product shall not exceed 3% total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20% total N (or organic N ≥  80%).
Konsentrasjonen av nitrogen i produktet må ikke overstige 3 % totalt N (ut fra vekt), og uorganisk N må ikke overstige 20 % totalt N (eller organisk N ≥  80 %).
Including as many suppliers as possible is one way to ensure that you get many high quality alternatives to choose from.
Å inkludere så mange leverandører som mulig, er én måte å sikre at du får mange kvalitetsalternativer å velge mellom.
Therefore criteria are provided for both the direct purchase of trucks as well as for the procurement of waste collection services.
Derfor angis det kriterier for både direkte innkjøp av søppelbiler og for anskaffelse av tjenester for tømming av avfall.
3.3	EU GPP criteria for Public Transport Services
3.3	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av offentlige transporttjenester
In preparing an improvement plan, the management might wish to consider the use of a structured approach, including the questions:
Når de skal utarbeide en forbedringsplan, ønsker ledelsen kanskje å bruke en strukturert tilnærming, som omfatter følgende spørsmål:
•	The use of renewable raw materials in making the product
•	Bruken av fornybare råvarer i produktfremstillingen