natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.5 The Contractor is not entitled to suspend or terminate its work on account of the Contracting Authority’s failure to pay an invoice within the stipulated time limit, or if the Contracting Authority does not pay an invoice because it suspects that the invoice is inaccurate or because the Services have not been properly performed.
18.5 Kontraktøren har ikke rett til å utsette eller avslutte arbeidet sitt på grunnlag av Den Offentlige Oppdragsgiverens manglende betaling av en faktura innen den fastsatte fristen, eller hvis den Offentlige Oppdragsgiveren ikke betaler en faktura fordi han mistenker at fakturaen er feil eller fordi Tjenestene ikke er riktig oppfylt.
Gender drop-down list
Nedtrekkslisten Kjønn
field:Recurring Curfew Buffer End Time
felt:Gjentagende periode buffertid slutt
Those vulnerable individuals who find themselves under the influence of the above mentioned situational/contextual factors and enablers, (1) begin to explore extremist ideologies/religions; (2) begin to gravitate away from their old identities, and (3) begin to associate themselves with like-minded extremists and adopt their ideology as their own.
De sårbare personene som befinner seg under påvirkning av de ovennevnte situasjonsmessige/kontekstuelle faktorene og muliggjørerne, (1) begynner å utforske ekstremistiske ideologier/religioner; (2) begynner å bevege seg bort fra sine tidligere identiteter, og (3) begynner å knytte seg til likesinnede ekstremister og tar til seg deres ideologi som sin egen.
The report now appears on the right-hand side of the Reports sheet, like so:
Rapporten blir nå vist på høyre side av Rapporter-skjemaet, slik:
You should now be able to see the items of equipment you have imported on the Manage Equipment page.
Du skal nå kunne se utstyrsenhetene du har importert, på Administrere utstyr-siden.
Hampshire:
Hampshire:
This drop-down list displays the native language of the officer.
Denne nedtrekkslisten viser morsmålet til brukeren.
Woordzoeker 3* - large, Issue No.:
Woordzoeker 3* – stor, nr.:
What we've learned since 9/11 Cato Institute.
What we've learned since 9/11 Cato Institute.
The default is for the box to be unchecked, which means that the buzzer is switched off.
Standard er at boksen ikke er merket, som betyr at lydvarslingen er slått av.
Equipment panel
Utstyr-ruten
Until now, there haven’t been identified any extremist groupings or any trends in this direction within the Romanian Prison Service.
Hittil har det ikke blitt identifisert noen ekstremistiske grupperinger eller noen trender i denne retningen innenfor den rumenske fengselstjenesten.
Skillicorn et al., 2015, p. 9)
Skillicorn et al., 2015, p. 9)
Autohandled [= Automatisk logget] (see page )
Automatisk logget (se side )
Selling newspapers to prisoners is not possible by the prison shop Veenhuizen.
Fengselsbutikk Veenhuizen har ikke mulighet for å selge aviser til de innsatte.
This is followed by a chronological listing of the inclusion, no restriction and exclusion periods that apply to the subject between the dates displayed in the Startdato and Sluttdato boxes of the parameter bar (see page ).
Denne følges av en kronologisk liste over aktivitetene med tvungen innetid, valgfri tid og tvungen utetid som gjelder for personen mellom datoene som blir vist i Startdato- og Sluttdato-boksene på parameterlinjen (se side ).
On this page you can view all the alarms that have not yet been processed.
På denne siden kan du se alle alarmene som ennå ikke er behandlet.
However, if you change the callback period to 43,200 (12 hours), EMSYS waits for 12 hours to elapse before generating an alarm.
Hvis du derimot endrer tilbakeringintervallet til 43 200 (12 timer), venter Emsys til det har gått 12 timer før det utløser en alarm.
Move the cursor to where you want the new position of the centre point of the zone to be on the map.
Flytt markøren dit du vil at midtpunktet til sonen skal være på kartet.
Tembaco Javaanse Jongens 40 g NP	7.20
Tembaco Javaanse Jongens, 40 g NP	7,20
Installation Support Unit
Støtteenhet for installasjon (Installation Support Unit)
Personal Moral Obligation (red):
Personlig moralsk forpliktelse (rød):
Takes pride in criminal exploits
Er stolt av forbrytelser
'Reject' if they consider it to be unimportant
'Avvist' hvis den blir ansett som uviktig
You mark an alarm with one of these statuses by highlighting it in the Alarms table (see page ) and clicking one of these processing buttons:
Du merker en alarm med en av disse statusene ved å utheve den i Alarmer-tabellen (se side ) og klikke på én av disse behandlingsknappene:
editing tracker zones:reshaping a polygonal zone
redigere soner:endre formen på en mangekantet sone
This pattern is disrupted on Friday by an absolute period of exclusion that extends from 11:00 to 14:00, which has the text 'Tvungen utetid' in the Type column.
På fredag blir dette mønsteret brutt av en enkeltaktivitet med tvungen utetid fra 11:00 til 14:00, som vist ved teksten 'Tvungen utetid' i Type-kolonnen.
Inhibitors/Interventions I/I
Inhibitorer/Intervensjoner I/I
Other field
Annet-feltet
[= Etternvavn]
Etternavn
In '' we describe how you launch and exit EMSYS, introduce you to the user interface, the EMSYS Window, look at the basic concepts behind the way in which EMSYS operates, and provide overviews on the monitoring equipment and the way in which you set up this equipment and the subjects they are monitoring in EMSYS.
I '' beskriver vi hvordan du starter og går ut av Emsys, vi introduserer deg for brukergrensesnittet, Emsys-vinduet, ser på de grunnleggende begrepene bak måten Emsys fungerer på, og gir oversikter over overvåkingsutstyret og hvordan du setter opp dette utstyret og personene som overvåkes i Emsys.
alarms:marking with Reject status
alarmer:merke med status 'avvist'
Belmont, CA:
Belmont, CA:
You obtain the Overview of subjects under electronic monitoring report from the Global Reports section of the menu on the Reports page (see page ) by clicking the Node Report [= Oversikt domfelte med elektronisk kontroll] hyperlink.
Du får frem Oversikt domfelte med elektronisk kontroll-rapporten fra Globale rapporter-delen av menyen på Rapporter-siden (se side ), ved å klikke på snarveien Oversikt domfelte med elektronisk kontroll.
The four pathways are:
De fire veiene er:
Drawing zones for a tracker curfew
Trekke opp soner for GPS-basert kontroll
tracking modes
sporingsmoduser
editing subjects:editingabsolute curfew periods
redigere personer:endre enkeltaktiviteter
The fields of the Address panel are described in the table below.
Feltene i ruten Adresse er beskrevet i tabellen nedenfor.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting the number of days that the PID with ID [Device ID] has been active since the last battery replacement
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer antall dager at PID med ID [enhets-ID] har vært aktiv siden siste batteribytte
an entry for this new curfew appears in the Curfews table
det vises en oppføring for dette nye aktivitetsskjemaet i tabellen Gjennomføringsdetaljer
This means that as soon as an MU (or TRAK or SOLO communicating with an HS) installed at the curfew site that the subject themselves is responsible for sends data to EMSYS, you cannot delete that curfew.
Det betyr at så snart en MU (eller TRAK eller SOLO som kommuniserer med en HS) som installert på kontrollstedet og som personen selv er ansvarlig for, sender data til Emsys, så kan du ikke slette det aktivitetsskjemaet.
This causes the '-' sign to change to a '+'.
Da endres '-'-tegnet til et '+'-tegn.
An officer who is not a system user cannot access EMSYS, but is still recorded as an officer in the EMSYS database.
En bruker som ikke er en systembruker, har ikke tilgang til Emsys, men er likevel registrert som en bruker i Emsys-databasen.
It is NOT part of the process of completing the setup details for the curfew order.
Dette er IKKE en del av prosessen med å  fullføre oppsettsdetaljene for gjennomføringsperioden.
importing alarm configurations
importere alarmkonfigurasjoner
Notice that in the illustration the first two days of the week are empty (coloured white) and the remainder of the week is coloured light grey.
Legg merke til at i illustrasjonen er de to første dagene i uken tomme (farget hvit), og resten av uken er farget lysegrått.
The prison staff on the special sections has started with training/education about Radical Extremism.
Fengselspersonellet i spesialavdelingene har startet med opplæring/utdanning om radikal ekstremisme.
administration:alarm configurations
administrasjon:alarmkonfigurasjoner
The first group that should be assessed in regards to the risk of terrorism includes those prisoners who entered prison already holding extremist views and who had engaged in various extremist actions in the outside world.
Den første gruppen som bør vurderes i forhold til risikoen for terrorisme, omfatter de fangene som allerede hadde ekstremistiske holdninger da de kom til fengselet, og som hadde engasjert seg i ulike ekstremistiske handlinger i verdenen utenfor.
Cursor to a point on the map that represents the general location in which you want the centre of the circle to appear.
Sett markøren på et punkt på kartet som representerer den generelle plasseringen der du vil at sentrum av sirkelen skal være.
This number identifies the device within its device type.
Dette nummeret identifiserer utstyret innenfor utstyrstypen.
Click the Update [= Oppdater] button.
Klikk på Oppdater-knappen.
The address here is likely to be the address to which the subject is confined during periods outlined in their curfew order.
Adressen her er sannsynligvis adressen som personen er begrenset til i periodene som er skissert i gjennomføringsperioden.
14	Processing of personal data
14	Behandling av personopplysninger
Perhaps the most widely used term in EMSYS is 'subject'.
Den mest brukte termen i EMSYS er kanskje 'domfelt'.
Email Address window
E-postadresse-vinduet
This operation is known as a 'range survey' (or 'site survey'), and it enables the equipment to automatically calibrate its range settings.
Denne operasjonen er kjent som en 'rekkeviddeoppmåling' (eller 'oppmåling'), og gjør at utstyret automatisk kalibrerer innstillingene for rekkevidden.
A typical Subjects to be commissioned report is shown below.
Du ser en typisk Domfelte som skal pålenkes-rapport nedenfor.
1	Definitions
1	Definisjoner
By default the report shows details of all curfews that have already begun or are scheduled to begin before the current time on tomorrow's date.
Standarden er at rapporten viser detaljer om alle elektroniske kontroller som allerede har begynt eller som skal begynne før det gjeldende klokkeslettet på morgendagens dato.
Low-fat quark, 500 g	1.08
Lett kvarg, 500 g	1,08
recurring periods
gjentagende aktiviteter
Right-click on the segment of the recurring curfew period that you want to delete.
Høyreklikk på segmentet i den gjentagende aktiviteten som du ønsker å slette.
Predisposing factors
Predisponerende faktorer
Inevitably many terrorists and violent extremists end up in prison where they can pose formidable challenges.
Det er ikke til å unngå at mange terrorister og voldelige ekstremister havner i fengsel, der de kan utgjøre formidable utfordringer.
Low Priority Queue Full
Kø med lav prioritet er full
temporarily suppressing a recurring curfew period
undertrykke en gjentagende aktivitet midlertidig
View link
Lesetilgang-lenken
An MU is a device that looks something like a large telephone, which is installed at a curfew site, such as a subject's home, a hostel or a work place, and which detects the presence or absence of a subject wearing a PID (see page ) or a SOLO (see page ).
En MU er en enhet som likner litt på en stor telefon, og som er installert på et kontrollsted, for eksempel i boligen, på et hospits eller på sysselsettingsstedet til en person, og som oppdager om en person som bærer en PID (se side ) eller en SOLO (se side ), er på kontrollstedet eller ikke.
The terrorist is presumed to be a radical, but the radical is not presumed to be a terrorist, or at least not yet.
Terroristen antas å være en radikal person, men den radikale personen antas ikke å være en terrorist, eller i det minste ikke ennå.
When the Norwegian management wants the prison shop to sell pornographic magazines than it is possible to sell only Dutch pornographic magazines.
Hvis den norske ledelsen ønsker at fengselsbutikken skal selge pornoblader, er det bare mulig å selge nederlandske pornoblader.
Reducing radicalisation risks through reassurance orientated policing.
Reducing radicalisation risks through reassurance orientated policing.
Clause 14 (Contacts)
Artikkel 14 (Konfidensialitet)
Here the officer has permission to both view and edit alarms, equipment, regions (that is, nodes), sites, subjects, officers and notifications, and can transfer subjects between nodes.
Her har brukeren tillatelse både til å vise og redigere alarmer, utstyr, områder (dvs. EK-grupper), kontrollsteder, personer, brukere og varsler, og kan flytte personer til en annen EK-gruppe.
Phone Number panel
Telefon-ruten
Bourjois shower gel scrub, 250 ml	3.65
Bourjois dusjgelé skrubb, 250 ml	3,65
column:Alarm triggered date and time
kolonne:Alarm utløst dato og klokkeslett
This theoretical framework provides an understanding of how personal factors from phase 1 of Sinai’s (2014) model of prisoner radicalisation are activated as starters in the radicalisation process and how the progression to phase 3 – self-identification – is likely to develop.
Dette teoretiske rammeverket gir en forståelse av hvordan personlige faktorer fra fase 1 i Sinais (2014) modell for fangeradikalisering aktiveres som startere i radikaliseringsprosessen, og hvordan progresjonen til fase 3 – selvidentifikasjon - sannsynligvis vil utvikle seg.
As an administrator you can identify the sheet of alarm configurations that determine how EMSYS treats each type of event that it comes across and export this sheet to a file, and you can do the converse, importing a file of alarm configurations into your version of EMSYS.
Som administrator kan du identifisere skjemaet med alarmkonfigurasjoner som bestemmer hvordan Emsys behandler hver type hendelse som det kommer over, og eksportere dette skjemaet til en fil. Du kan også gjøre det motsatte, nemlig importere en fil med alarmkonfigurasjoner inn i din versjon av Emsys.
However it is possible to sell Dutch magazines although we think this isn’t of any use for the Norwegian prisoners.
Det er imidlertid mulig å selge nederlandske magasiner, men vi tror ikke dette er noe nyttig for de norske innsatte.
Tiger prawns, 250 g	4.81
Tigerreker, 250 g	4,81
Classic Cigarillos, 5 pack	1.10
Classic Cigarillos, 5-pakning	1,10
You might have to scroll down the Equipment slider pane to see the device in its new location.
Det kan hende du må bla nedover i glidefeltet Søk etter utstyr for å få sett enheten i den nye plasseringen.
DJI,
DJI
Ceza Ve Tevkifevleri Genel Mudurlugu (CTGM), Turkey
Ceza Ve Tevkifevleri Genel Mudurlugu (CTGM), Tyrkia
As an administrator you can import a file of alarm configurations into your version of EMSYS, so that EMSYS takes its instructions on how to treat each alarm it comes across from the details in this file.
Som administrator kan du importere en fil med alarmkonfigurasjoner inn i din versjon av Emsys, slik at Emsys tar sine instruksjoner om hvordan det skal behandle hver alarm det kommer over, fra detaljene i denne filen.
Here the underlying period of inclusion that covers each morning from midnight to 08:30 is overridden on Friday by an absolute period of no restriction, lasting from 7:00 to 08:30.
Her er den underliggende aktiviteten med tvungen innetid som dekker hver morgen fra midnatt til 08:30, overstyrt på fredag av en enkeltaktivitet med valgfri tid, som varer fra 07:00 til 08:30.
Editing tracker zones
Redigere soner
Alternatively, you can click the spin buttons, the up and down arrows, to the right of the time box in order to scroll backwards or forwards in time.
Alternativt kan du klikke på spinnknappene, pilene opp og ned, til høyre for tidsboksen for å bla bakover eller framover i tid.
You control almost everything you want to view or set up in EMSYS from this menu bar.
Du styrer nesten alt du ønsker å vise eller sette opp i Emsys fra denne menylinjen.
22.5 If the Contract is dissolved, the Contractor will repay any undue amounts already paid by the Contracting Authority, plus the statutory interest on those amounts from the date on which they were paid.
22.5 Hvis kontrakten heves skal Kontraktøren tilbakebetale alle beløp som den Offentlige Oppdragsgiveren har innbetalt og som ikke er forfalt, pluss lovbestemt rente på disse beløpene fra datoen de ble betalt.
c)	Double-click on the file.
c)	Dobbeltklikk på filen.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that is back in normal mode having been in survey mode
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer at den er tilbake i normalmodus etter å ha vært i oppmålingsmodus
International Institute for Counter-Terrorism.
International Institute for Counter-Terrorism.
This section applies to you if you are an officer from the Monitoring group with the task of processing new alarms.
Denne delen gjelder for deg hvis du er en bruker på kontrollsentralen med oppgave å behandle nye alarmer.
All of these setup tasks are the responsibility of your system administrator, and are described in the '' chapter on page .
Alle disse oppsettingsoppgavene er det systemadministrator som er ansvarlig for, og de beskrives i kapittelet '' på side .
The Stationery Office.
The Stationery Office.
& Dubouloz, C.J.
& Dubouloz, C.J.
Musa, S., & Bendett, S. (2010).
Musa, S., & Bendett, S. (2010).
APS can engage Agents for this purpose and, in that case, will guarantee the actions and inactions (or neglect) of the Agents engaged, including any financial obligations entered into by these Agents towards third parties in the context of the fulfilment of this Contract;
APS kan engasjere Agenter for dette formålet og vil i så tilfelle garantere for de engasjerte Agentenes handlinger eller manglende handlinger (eller forsømmelser), herunder enhver finansiell forpliktelse disse Agentene har inngått med tredjeparter i forbindelse med oppfyllelsen av denne Kontrakten;
Parameters for the Tracker Positions sheet
Parametere for Posisjoner-skjemaet
Statement to the Committee on Homeland Security and Governmental Affairs on Prison Radicalization:
Statement to the Committee on Homeland Security and Governmental Affairs on Prison Radicalization:
In the majority of cases the individual being radicalized did not have contact with an influential cleric.
I de fleste tilfeller hadde personen som ble radikalisert, ikke kontakt med en innflytelsesrik geistlig.
5-euro top-up card	5.00
5-euro påfyllkort	5,00
alarms:marking with Violate status
alarmer:merke alarmer med status 'registrert avvik'
column:Event Description
kolonne:Hendelsesbeskrivelse
For instance, you might want to change a curfew period that lasts for the whole of the curfew order so that for one particular week the parameters of the curfew period are different.
Det kan for eksempel hende at du vil endre en aktivitet som varer i hele gjennomføringsperioden, slik at parameterne for aktiviteten er annerledes i én uke.
1.8   Contracting Authority’s Staff: the staff made available by the Contracting Authority under the Contract;
1.8   den Offentlige Oppdragsgiverens Personell: personellet som er gjort tilgjengelig av den Offentlige Oppragsgiveren med sikte på oppfyllelse av Kontrakten;
You can, though, order subjects according to the details in any of these columns:
Du kan imidlertid ordne personene etter opplysningene i en av disse kolonnene:
The report now shows details of the device you selected.
Rapporten viser nå detaljer for enheten som du har valgt.
For more on these parameters, see '' on page , particularly the table on page .
Du kan lese mer om disse parametrene under '' på side  (spesielt tabellen på side ).
Click the Latest [= Siste] radio button.
Klikk på Siste-valgknappen.
For details, see these sections:
Du finner mer informasjon i disse avsnittene:
ungrouping alarms
løse opp gruppe
Feta soft cheese - 40%, 400 g	5.21
Myk fetaost – 40 %, 400 g	5,21
GPS Interference Start
GPS-forstyrrelse start
It also enables you to select any one of the alarms shown in order to obtain details of that alarm and any others generated for the person associated with that alarm.
Du kan også velge én av alarmene som blir vist, for å få informasjon om alarmen og om eventuelle andre alarmer for samme person.
MU with ID [Device ID] at [Site] is reporting that its incoming voice number has been dialled
MU med ID [enhets-ID] på [kontrollsted] rapporterer at den har blitt oppringt på det inngående talenummeret
Extra thick sketch book	3.90
Ekstra tykk skissebok	3,90
Hair clip	3.78
Hårspenne	3,78
Olaz sensitive night cream 50 ml	8.35
Olaz Sensitive nattkrem, 50 ml	8,35
These circles appear for security reasons, making it difficult for someone else to copy the password.
Disse sirklene vises av sikkerhetsårsaker, og gjør det vanskelig for andre å kopiere passordet.
an Equipment slider pane on the left-hand side, containing the items of equipment that belong to each node
et Søk etter utstyr-glidefelt på venstre side, som inneholder utstyrsenhetene som tilhører hver EK-gruppe
managing officers
administrere brukere
In this panel you can change the default settings for the device you currently have highlighted in the Subject Devices panel or the Site Devices panel.
I denne ruten kan du endre standardinnstillingene for enheten som du har uthevet i Kontrollutstyr person-ruten eller Kontrollutstyr kontrollsted-ruten.
column:Notes
kolonne:Merknader
ACCEPTANCE
AKSEPT
Recruiter
Rekrutterer
Show On Mapbutton
knappen Vis i kart
Alarms tab
Alarmer kontrollsentral-fanen
We understood that a prisoner is able to earn money by exercising labor.
Vi forstår at en innsatt kan tjene penger ved å arbeide.
In reality there are two buffer zones:
Det er i virkeligheten to buffersoner:
In the following example we have performed a less precise search, with search text of 'ann':
I følgende eksempel har vi utført et mindre presist søk, med søketeksten 'bill':
In R. Rosenfeld, K. Quinet and C. Garcia (Eds.)
In R. Rosenfeld, K. Quinet and C. Garcia (Eds.)
If, for instance, you want the period to be suspended during the weekend, uncheck the Saturday [= Lørdag] and Sunday [= Søndag] check boxes.
Hvis du for eksempel vil at aktiviteten skal undertrykkes i helgen, fjerner du markeringen i avmerkingsboksene Lørdag og Søndag.
Locking Up Terrorists:
Locking Up Terrorists:
Oké coffee creamer, 400 g	1.48
Oké Coffee Creamer, 400 g	1,48
You first type the text of the name you want to see details for in the filter text box at the top of the Name column.
Først skriver du navnet du vil vise opplysninger for i filtreringsboksen øverst i Person-kolonnen.
Tuesday is different, leaving the subject unrestricted all day, while Wednesday returns to the pattern of Monday.
Tirsdag er annerledes, da har personen ingen restriksjoner hele dagen, mens mønsteret fra mandagen blir gjentatt på onsdag.
By default EMSYS sets the date and time to the current time tomorrow (that is the time at which you clicked the Domfelte som skal avlenkes hyperlink on tomorrow's date).
Standardverdien som Emsys setter inn, er det gjeldende klokkeslettet i morgen (dvs. klokkeslettet da du klikket på snarveien Domfelte som skal avlenkes brukt på morgendagens dato).
VERA-2 Indicator Items (Pressman and Flockton)
VERA-2-indikatorelementer (Pressman og Flockton)
30	Publicity
30	Reklame
The date on which the curfew started (or is due to start).
Datoen da gjennomføringsperioden startet (eller skal starte).
This Contract is governed by the Terms and Conditions and other Schedules and these constitute an integral part of this Contract.
Denne Kontrakten er underlagt Vilkårene og andre Bilag, og disse er en integrert del av denne Kontrakten.