natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric water heaters and heat pump water heaters are covered by ecodesign requirements according to ecodesign Regulation (EU) No 814/2013 and energy labelling requirements according to Regulation (EU) No 812/2013.
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 814/2013 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 812/2013.
What are the requirements for energy labelling?
Hvilke krav stilles til energimerking?
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 3 and annex III in 518/2014).
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 3 og vedlegg III til 518/2014).
The information must among other things include information concerning disas- sembly, recycling, or disposal at end-of-life, and information on how to install, use
Det skal blant annet gis opplysninger om demontering, resirkulering og disponering ved kassering, og opplysninger om hvordan sirkulasjonspumpen
Heat pumps:
Varmepumper:
TIER III
TRINN III
SEER for cooling
SEER for kjøling
it is claimed to replace
det angis å erstatte
Maximum wake up time of 5 seconds from sleep mode to full usability
Maksimal oppvåkningstid på 5 sekunder fra hviletilstand til full anvendbarhet
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling
når temperaturen i omgivelsesluften er under –30 C for alle motorer, eller under 0 C for motorer med luftkjøling
Table 6 and 7 show the minimum requirements from 26 September 2015 and the tightened requirements from 26 September 2017.
Tabell 6 og 7 viser minimumskravene fra 26. september 2015 og de skjerpede kravene fra 26. september 2017.
For computer servers, desktop thin clients, workstations, and small-scale servers the requirements include:
Kravene til datatjenere, stasjonære tynnklienter, arbeidsstasjoner og små tjenere omfatter:
Additional allowances for extra memory, internal storage, tuner and audio cards and discrete graphics card.
Tillegg for ekstra minne, intern lagring, mottaker- og lydkort og separate grafikkort.
The usage profile varies between the types of computers defined in Article 2 of Regulation 617/2013/EU.
Bruksprofilen varierer mellom typene datamaskiner som er definert i artikkel 2 i forordning (EU) nr. 617/2013.
(Please see link on the last page of this guide).
(Se kobling på siste side i denne veiledningen.)
Be aware that the Regulation also covers lamp functionality requirements for non- directinal LED.
Vær oppmerksom på at forordningen også omfatter krav til funksjonalitet for ikke-retningsbestemte LED-lamper.
For desktop computers and notebooks the requirements include:
Kravene til stasjonære datamaskiner og bærbare datamaskiner omfatter:
From 26 September 2015 energy classes from A to G must be used for water heating efficiency and from 26 September 2019 energy classes from A⁺ to F apply.
Fra 26. september 2015 må energiklassene fra A til G brukes for vannoppvarming, og fra 26. september gjelder energiklassene fra A⁺ til F.
The requirements appear from regulation 66/2014 annex I point 1.3.
Kravene fremgår av forordning 66/2014 vedlegg I punkt 1.3.
Availability of off mode and/or standby mode
Avslått tilstand og/eller hviletilstand er tilgjengelig
A low voltage power supply is a power supply with a nameplate output voltage of less than 6 V and a nameplate output current greater than or equal to 550 mA.
En strømkilde med lav spenning er en strømkilde med en utgangsspenning i henhold til merkeplaten på mindre enn 6 V, og en utgangsstrøm i henhold til merkeplaten større enn eller lik 550 mA.
Regular air conditioners for heating only (Overskrift 3 - underscore)
Vanlige klimaanlegg bare for varming (overskrift 3 – understrek)
State whether  the washing  machine releases or not silver ions during washing  cycle as follows:
Angi om vaskemaskinen frigir sølvioner eller ikke under vaskesyklusen, som følger:
Maximum sleep mode energy consumption
Maksimalt energiforbruk i hviletilstand
Electric hob
Elektrisk komfyrtopp
The main benefit is a reduction in harmful air pollutants, such as particulates, organic gaseous compounds (OGC) and carbon monoxides (CO).
Den største fordelen er en reduksjon i skadelig luftforurensning, for eksempel partikler, uforbrente hydrokarboner  (OGC) og karbonmonoksyder (CO).
The EU has adopted two horizontal regulations containing amended and clarified requirements for the use of tolerances in the verification procedures for the majority of energy-related products covered by the legal acts under the Ecodesign Directive (2009/125/EC) and for all energy-related products covered by the legal acts under the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
EU har vedtatt to horisontale forordninger som endrer og presiserer kravene til bruken av toleranser til verifiseringsformål for de fleste energirelaterte produkter som omfattes av rettsaktene under økodesigndirektivet (2009/125/EF), og for alle energirelaterte produkter som omfattes av rettsaktene under energimerkedirektivet (2010/30/EU).
Two brochures from the Danish Energy Agency describe what information must be provided to the end-user about the products in scope (see links to the right):
To brosjyrer fra det danske energibyrået (Energistyrelsen) beskriver hvilken informasjon som må gis til sluttbrukeren om produktene som faller inn under virkeområdet (se lenker til høyre):
Copy of information	Copy of information that shall be public available on the manufacturers website
Kopi av opplysninger	Kopi av opplysninger som skal være offentlig tilgjengelige på produsentens nettsted
The energy efficiency index shall not exceed the limits for the declared energy class set in Regulation
Energieffektivitetsindeksen skal ikke overstige grensene for den angitte energiklassen fastsatt i forordning
Dust re-emission (dre)
Støvgjenutslipp (dre)
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the computers or computer server with the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om datamaskinen eller datatjeneren oppfyller kravene.
Medium power pole mounted transformer:
Mellomstor mastetransformator:
The technical documentation3   must be suf- ficient to show evidence that declared values and other information given for the product are correct and that minimum requirements from the ecodesign regulations are met.
Den tekniske dokumentasjonen3   må være tilstrekkelig til å vise at angitte verdier og andre opplysninger gitt for produktet er riktige, og at minstekravene i økodesignforordningene er oppfylt.
Requirements for information on websites, written material and lamp packages
Krav til informasjon på nettsteder, skriftlig materiale og lampeemballasje
Desktop, integrated desktop and notebook computers covered by regulation 617/2013 are outside the scope.
Stasjonære datamaskiner, datamaskiner med integrert skjerm og bærbare datamaskiner som omfattes av forordning 617/2013, faller utenfor virkeområdet.
The measured power consumption for load condition 5 (no-load) shall not exceed
Det målte effektforbruket for belastningstilstand 5 (ubelastet tilstand) skal ikke overstige
This includes condenser, air-vented or not air vented household tumble driers.
Dette inkluderer  kondenstørketromler til husholdningsbruk, utluftningstørketromler til husholdningsbruk og husholdningstørketromler som ikke er av utluftningstypen.
Copy of information	•  Copy of product information that must be provided on free-access websites (according to Regulation 244/2009/ EC Annex II point 3).
Kopi av opplysninger	•  Kopi av produktopplysninger som må gis på nettsteder med gratis tilgang (i henhold til forordning nr. 244/2009/EF, vedlegg II nr. 3)
Household washing machines must be labelled with a scale of energy efficiency classes from A+++ to D. More information of the label appear from nivå 4.
Husholdningsvaskemaskiner skal være merket med en skala for energieffektivitetsklasser fra A +++ til D. Mer informasjon på etiketten vises fra nivå 4.
For additional products to be included in the labelling scheme electronic versions of the label and the fiche must be made available in parallel with the printed versions.
For tilleggsprodukter som skal inkluderes i merkeordningen, skal elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet gjøres tilgjengelig parallelt med de trykte versjonene.
Electric boiler combination heaters
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med elektrisk kjel
The requirements only apply to household dishwashers as described in Article 1 and 2 of the above mentioned regulations.
Hvilke husholdningsoppvaskmaskiner kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
The rated voltage(s) or range of rated voltage (V)
Merkespenning uttrykt som enkeltverdi(er) eller intervall (V)
Overview						1
Oversikt			1
The EU has established ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods and energy labelling requirements for domestic ovens and range hoods.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming for stekeovner, komfyrtopper og avtrekkshetter for husholdningsbruk, og krav til energimerking for stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk.
20th February 2019
20. februar 2019
Availability of
Avslått tilstand og/eller
Please see more details in Annex II of Regulation 666/2013/EU.
Du finner mer informasjon i vedlegg II til forordning 666/2013/EU.
The ecodesign regulation sets minimum requirements for the following:
Økodesignforordningen stiller minstekrav til følgende:
From 1st September 2014*
Fra 1. september 2014*
Indication of silver ion and measurement results
Angivelse av sølvioner og måleresultater
The heat source comes in different shapes; ground heat in terms of horizontal tubes or vertical boreholes, heat exchange with ground water, sea water, waste water etc.
Varmekilden kommer i ulike former; jordvarme i form av horisontale slanger eller vertikale borehull, varmeveksling med grunnvann, sjøvann, spillvann osv.
Portable electric heaters:
Transportable elektriske romoppvarmingsprodukter:
Please see requirements for the energy label and content of the product fiche in respectively Annex II and III of Regulation 665/2013/EU.
Kravene til energietiketten og innholdet på produktdatabladet finner du i henholdsvis Vedlegg II og III i forordning 665/2013/EU.
For a bi-directional ventilation unit, this corresponds to less than 60 W in total (measured at maximum flow rate).
For et toveisventilasjonsaggregat, tilsvarer dette mindre enn 60 W samlet (målt ved maksimal strømningsmengde).
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
Det skal ikke anvendes andre toleranser, f.eks. toleranser angitt i harmoniserte standarder eller i andre målemetoder.
From 26 September 2017, there will be ecodesign requirements for hot water storage tanks with a maximum storage capacity under 2.000 litres will come into force.
Fra september 2017 vil krav til miljøvennlig utforming av varmtvannsbeholdere med en maksimal lagringskapasitet under 2000 liter tre i kraft.
(according to Regulation 643/2009/EC Annex II point 1).
(i henhold til forordning (EU) nr. 643/2009 vedlegg II nr. 1).
last brewing cycles
siste traktesykluser
Information about the “standard cotton programme”, specifying that it is suitable for drying normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry
Informasjon om «normalprogrammet for bomull», som angir at det er egnet for tørking av normal våt vask i bomull, og at det er det mest effektive programmet i forhold til energiforbruk for tørking av våt vask i bomull.
Number of cavities.
Antallet rom.
energy efficiency class.
energieffektivitetsklasse
the annual energy consumption
det årlige energiforbruket
Domestic hobs using electricity and gas are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 66/2014.
Kokeplater til husholdningsbruk som bruker elektrisitet og gass, er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 66/2014.
the direct heat output in kW
direkte varmeytelse i kW
minimum efficiency at the part load (PL) duty point of at least (ηΡL) min requ calculated with the C-value for MEI = 0.1
med delbelastning (PL) på minst (ηΡL) min requ beregnet med C-verdien for MEI = 0,1
Mobile workstations have integrated display and are capable of operation on an integrated battery
Mobile arbeidsstasjoner har integrert skjerm og kan fungere ved hjelp av et integrert batteri.
Combination heaters as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 813/2013 ( 2 );
Kombinerte varmeanlegg som definert i artikkel 2 av kommisjonsforordning (EU) nr. 813/2013.
From 1 September 2017 the vacuum cleaners must meet the following requirements:
Fra 1. september 2017 må støvsugere innfri følgende krav:
The power consumption allowances depend highly on the type of equipment; networked equipment with high network availability, such as routers, network switches, network access points have higher maximum power consumption allowances than those without these functionalities.
Tillatt effektforbruk avhenger i stor grad av utstyrstype: Nettverksutstyr med høy nettverkstilgjengelighet, for eksempel rutere, nettverkssvitsj, tilknytningspunkt for nettverk, har høyere maksimalt tillatt effektforbruk ennutstyr som ikke har denne funksjonaliteten.
Be aware:
Vær oppmerksom på følgende:
•  Active output power (W)
•  Utgangseffekt i aktiv tilstand (W)
Boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air.
Kjeler for oppvarming og distribusjon av gassformig varmeoverføringsmedier, for eksempel luft.
the requirements.
kravene.
To verify compliance with the requirements, the energy losses and Peak Efficiency Index for transformers must be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Med sikte på å verifisere at kravene er oppfylt skal det foretas målinger av energitap og indeks for høyeste effektivitet ved hjelp av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar framgangsmåte for måling som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
There is however other information requirements and requirements on web-information that you always need to fulfil according to the regulations.
Imidlertid er det også krav til andre opplysninger og krav til nettbaserte opplysninger som du alltid må oppfylle i henhold til forordningene.
Where the information  in the technical documentation is based on calculation or extrapolation from another air conditioner appliance model, details of such calculations or extrapolations shall be included.
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning eller ekstrapolering fra en annen klimaanleggmodell, må dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene eller ekstrapoleringene.
1060/2010/EU Annex VIII.
(EU) nr. 1060/2010 vedlegg VIII.
The rated input frequency(s) of the motor (Hz)
Motorens merkeinngangsfrekvens(er) (Hz)
A+++ to D
A+++ til D
Television sets
Fjernsynsapparater
Certain types of vacuum cleaners are not covered by the requirements.
Enkelte typer støvsugere er ikke omfattet av kravene.
The requirement is tightened from 1st September 2017
Kravet blir strengere fra 1. september 2017.
point (QBEP) in m3/h.
(QBEP) uttrykt i m3/h.
Please see an overview of power management requirements in table 2.
Se en oversikt over kravene til strømsparing i tabell 2.
Energy label and product fiche
Energietikett og produktdatablad
•  Lamp efficacy (lm/W) of the lamp should be provided, in accordance with the lamp manufacturer’s data, if the luminaire is placed on the market together with the lamp
•  Lampens
lysutbytte (lm/W) i henhold til lampeprodusentens data skal gis hvis lysarmaturen bringes i omsetning sammen med lampen.
Information to be provided in any product information, including websites
Informasjon skal gis i all produktinformasjon og på nettsteder
Rounded to 1 decimal place
Avrundet til én desimal
The regulation is an amendment to regulation 1275/2008 on standby and 642/2009 on TVs.
Forordningen er en endring av forordning 1275/2008 om hviletilstand og 642/2009 om fjernsyn.
the energy efficiency class of tumble drier
energieffektivitetsklassen til tørketrommelen
ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive
strømbegrensere og lysarmaturer som kan drive slike lamper, og om oppheving av
1061/2010  of 28 September 2010 supplementing
1061/2010 av 28. september 2010 om supplering av
Lead paragraph:
Åpningsavsnitt:
Display the label properly, in a visible and legible manner on the product at the point of sale (ref. § 9 and 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Vise etiketten ordentlig, på en synlig og leselig måte på produktet på salgsstedet (jf. § 9 og 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
screens do not contain mercury.
LED-skjermer ikke kvikksølv.
Energy efficiency requirements are set for condensing units.
Det er stilt krav til energieffektivitet for kondenseringsaggregater.
Hot water storage tanks with a maximum storage volume of 500 litres.
varmtvannsbeholdere med maksimalt lagringsvolum på 500 liter
The final step was reached on 1 July 2015.
Det siste trinnet ble gjennomført 1. juli 2015.
The mechanical requirements for ecodesign compliancy rely solely on motor efficiency and must be applied in accordance with the following timetable:
De mekaniske kravene til samsvar med økodesign er utelukkende avhengig av motoreffektivitet, og må brukes i samsvar med følgende tidsskjema:
The most basic package consists of a space heater/combination heater and a temperature control.
Den mest grunnleggende pakken består av et varmeanlegg til romoppvarming / kombinert varmeanlegg og en temperaturregulator.
urement results
målingsresultater
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the simple set-top box with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om den enkle digitale dekoderen oppfyller kravene.
The computer shall comply with the mini- mum internal power supply efficiency requirements set in Regulation Annex II.
Datamaskinen skal oppfylle de minstekravene til interne strømkilders virkningsgrad som er fastsatt i forordningens vedlegg II.
Local space heaters where the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output
Lokale romoppvarmingsprodukter hvor den direkte varmeytelsen ved nominell varmeytelse er mindre enn 6 % av den direkte og indirekte varmeytelsen tilsammen
From 1st July 2014 product information must be shown on a freely accessible website of the manufacturer.
Fra 1. juli 2014 må produktinformasjon vises på et fritt tilgjengelig leverandørnettsted.
Domestic coffee machines other than drip filter coffee machines
Andre kaffemaskiner til husholdningsbruk enn kaffetraktere
A more efficient scale could be used on a voluntary basis
Det kan brukes en mer effektiv skala på frivillig basis
Description of the model so that it is easily identified and distinguished from other models (model name and number, size etc.)
Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere og skille fra andre modeller (modellens navn, nummer, størrelse osv.).
811/2013, 812/2013, 813/2013 and 814/2013).
811/2013, 812/2013, 813/2013 og 814/2013).
The label for space heating is based on the seasonal space heating energy efficiency (ηs) which is an expression for the delivered heat in relation to the energy input during the heating season.
Etiketten for romoppvarming er basert på sesongavhengig energieffektivitet (ηs) som er et uttrykk for levert varme i forhold til tilført energi i varmesesongen.
•  Seasonal space heating energy efficiency ηs  in %
•  Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ηs  in %
•  For ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in
•  For strømbegrensere til høyintensive utladningslamper skal strømbegrenserens virkningsgrad som definert i
In 2018, requirements will be tightened for clear non-directional domestic lamps (household lamps).
I 2018 vil kravene bli skjerpet for klare ikke-retningsbestemte lamper til bruk i boliger.
In 2009, the EU established ecodesign requirements for standardized electric motors, typically used in industry.
I 2009 etablerte EU krav til miljøvennlig utforming av standardiserte elektriske motorer, som vanligvis brukes i industrien.
Televisions (EU) No1062/2010
Fjernsyn (EU) nr. 1062/2010
Guidelines from the EU commission (Overskrift 2 - bold)
Retningslinjer fra EU-kommisjonen (overskrift 2 – fet skrifttype)
Copy of information	Product information 1-15 shall also be public available on a website (according to the
Kopi av opplysninger	Produktopplysningene 1–15 skal også være offentlig tilgjengelige på et nettsted (i henhold til
Annual Energy Consumption (AEChood) in kWh/a.
Årlig energiforbruk (AEChette) i kWh/a.
Load conditions
Belastningstilstander
Maximum level of power consumption in “off mode” and “standby mode”
Maksimalt nivå for effektforbruk i avslått tilstand og hviletilstand
•  ‘Left-on’ mode duration
•  Hviletilstandens varighet
•  Energy consumption (rounded to two decimal places)
•  energiforbruk (avrundet til to desimaler)
Ability to enable and disable WOL functions for sleep mode and off-mode (if WOL function is available and supported)
Evne til å aktivere og deaktivere WOL-funksjoner for hviletilstand og avslått tilstand (hvis WOL-funksjonen er tilgjengelig og støttes)
When the installer acts as a dealer, the end-user cannot expect to see the products displayed.
Når installatøren opptrer som forhandler, kan ikke sluttbrukeren forvente å se produktene utstilt.
The requirements for energy labelling of hot water storage tanks only apply to hot water storage tanks with a maximum storage volume of 500 litres.
Kravene som stilles til energimerking av varmtvannsbeholdere gjelder bare for varmtvannsbeholdere med et maksimalt lagringsvolum på 500 liter.
Roof top air conditioners
Takmonterte klimaanlegg
Responsibilities of suppliers (manufacturer or manufacturer’s representative)
Ansvar pålagt leverandører (produsenten eller produsentens representant)
The table below shows the maximum allowed power consumption in networked standby mode (per network port):
Tabellen nedenfor viser maksimalt tillatt effektforbruk i hviletilstand med nettverkstilkobling (per nettverksport):
The following lamps are exempted or not in the scope of the ecodesign requirements:
Følgende lamper er unntatt fra eller faller utenfor virkeområdet for økodesignkravene:
•  Standing  loss S of the solar hot water storage tank in W
•  Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens stillstandstap S i W
Tables 4 and 5 in Annex V of the Regulation provide an indicative layout for some of the requested information
Tabell 4 og 5 i forordningens vedlegg nr. V gir et indikativt oppsett for noen av de ønskede opplysningene
check-box for additional storage tank
avmerkingsboks for ekstra beholder
“This
"Denne
Regular reversible air conditioners (Overskrift 3 - underscore)
Vanlige reversible klimaanlegg (overskrift 3 – understrek)
There are however other information requirements and requirements on web-information that you always need to fulfil according to the regulations.
Men det er også krav til andre opplysninger og krav til nettbaserte opplysninger som du alltid må oppfylle i henhold til forordningene.
1st September 2017
1. september 2017
Furthermore, an EC declaration of conformity must be available from which is must appear that the product complies with the requirements of the Regulation.
I tillegg skal EF-samsvarserklæringen være tilgjengelig; der skal det fremgå at produktet oppfyller kravene i forordningen.
The guides present the contents of the Regulations and are addressed to manufacturers, importers and others interested.
Veiledningene presenterer innholdet i forordningene og retter seg mot produsenter, importører og andre interesserte.
Computers and notebooks must comply with requirements.
Datamaskiner og bærbare datamaskiner må oppfylle kravene.