natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous efforts have been undertaken to implement new techniques and methods to improve public organisations’ efficiency, effectiveness, economic and social responsibility.
Det er gjort mange forsøk på å innføre nye teknikker og metoder for å gjøre offentlige virksomheter mer effektive, formålstjenlige og bedre i stand til å ta økonomisk ansvar og samfunnsansvar.
Where
Der hvor
Environmental Impacts
Miljøpåvirkninger
To make this topic as substantial as possible, a good start is to make the audience guess the amount that public procurement costs each year.
For å gi dette temaet så stor betydning som mulig, er det en god start å spørre deltakerne om hvor mye de tror offentlige anskaffelser koster hvert år.
•	Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State
•	Kontraktsklausuler må ikke føre til diskriminering til fordel for entreprenører fra noe bestemt EU-medlemsland.
In Figure 5, the contract with the supplier of the cork notice boards is a 6 month contract.
I figur 5 er kontrakten med korktavleleverandøren av seks måneders varighet.
National and local actions
Nasjonale og lokale tiltak
and the European CAF Resource Centre at EIPA
og Det europeiske CAF-ressurssenteret ved EIPA
When this is the case, all Tenderers will receive a new Decision to designate a Preferred Tenderer (and will again have 20 days to object to this new decision).
Er dette tilfelle, får alle anbydere ny meddelelse om at en foretrukket anbyder er besluttet valgt. Også denne beslutningen kan klages inn innen 20 dager.
During the interview, in addition to an appraisal of performance, other aspects of the individual’s employment can be assessed, including level of job knowledge and competences from which training needs can be identified.
I løpet av samtalen kan også andre aspekter ved den enkeltes stilling vurderes i tillegg til prestasjonene, blant annet kunnskaps- og kompetansenivåer som kan avdekke behov for opplæring.
No substances or preparations that are assigned any of the following phrases (or combinations thereof) as laid down in Council Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments may be added to raw materials.
Ingen stoffer eller preparater som har angitt én eller flere av følgende risikosetninger, som nedfelt i rådsdirektiv 67/548/EØF og dets påfølgende endringer, kan tilsettes råmaterialer.
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds
Anskaffelsen er tilknyttet et prosjekt og/eller program som finansieres av EU-midler
Other appropriate means of proof will be also accepted such as written evidence from the manufacturer that the above clause is met.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel skriftlig dokumentasjon fra tilbyderen om at klausulen ovenfor er oppfylt
Highly dominant information is the use of verifiable, statistical performance information (metrics).
Svært dominerende informasjon er bruk av etterprøvbar, statistisk prestasjonsinformasjon (måltall).
Clarification phase and award
Avklaringsfase og tildeling
Despite a more expensive acquisition, environmentally friendly products often save money over their lifetime.
Til tross for at miljøvennlige produkter er dyrere i innkjøp, er de ofte kostnadsbesparende når hele levetiden tas i betraktning.
•	Logs the job and allocates an audit date.
•	Loggfører jobben og tildeler en revisjonsdato.
When assessing ability to perform a contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence related to environmental aspects which are relevant to the subject matter of the contract.
I sin vurdering av gjennomføringsevnen kan anskaffelsesmyndigheten ta i betraktning spesifikk erfaring og kompetanse relatert til miljøaspekter som er relevante for kontraktens gjenstand.
the political authority;
politiske myndigheter
Finally the auditor should provide guidance a relevant local office number for use by workers in the event of a complaint or victimization following worker interviews.
Til slutt bør revisoren gi veiledning om et lokalt kontornummer som arbeidstakerne kan bruke i tilfelle en klage eller represalier etter intervjuer med arbeidstakerne.
Negative trend
Negativ trend
◯  Price – Weighting:
◯ Pris – Vekting:
Planet
Miljø
Award criterion:
Tildelingskriterium:
Microbiological analyses of surfaces immensely inoculated with staphylococci has proven that the use of water and Viima can reduce the number of staphylococci from 2,000,000,000 to less than - without using disinfectants.
Mikrobiologiske analyser av overflater inokulert med stafylokokker har vist at bruk av vann og Viima kan redusere antall stafylokokker fra 2 000 000 000 til under 10 – uten bruk av desinfeksjonsmidler.
Lamp efficacy criteria:
Kriterier for lysutbytte:
⃞Non-community origin
⃞Ikke-EU-opprinnelse
It’s easy to like low initial costs but that is not always the lowest total cost.
Det er lett å like lave innkjøpspriser, men det er ikke alltid de laveste totalkostnadene.
IV.1.7) Names of participants already selected:
IV.1.7) Navn på allerede valgte deltakere:
An appropriate organisational structure with clear responsibilities for all levels of staff, as well as defined management, support and core processes, should guarantee the efficient realisation of the organisation’s strategy for outputs and outcomes.
En velfungerende organisasjonsstruktur med klare ansvarsområder for medarbeidere på alle nivåer samt definerte administrative-, støtte- og kjerneprosesser, bør være en garanti for at virksomhetens strategi for virkninger og resultater realiseres.
Identifying, mapping, describing and documenting processes on an ongoing basis.
Identifisere, kartlegge, beskrive og dokumentere prosesser kontinuerlig.
The UK's North East Improvement and Efficiency Partnership has run an integrated series of training courses on sustainable procurement for procurers, other relevant officers (including senior staff) and elected politicians for local authorities across the north-east region.
Det britiske North East Improvement and Efficiency Partnership har gjennomført en integrert rekke av opplæringskurs i bærekraftige anskaffelser for innkjøpere, andre aktuelle ledere (også på høyere nivå) og valgte politikere for lokale myndigheter i hele den nordøstlige regionen.
Context and areas for improvement
Kontekst og forbedringsområder
*Note:
*Merknad:
PLA
PLA
Degree of achievement of contracts/agreements between authorities and the organisation.
I hvilken grad kontrakter/avtaler mellom myndigheter og virksomheten blir oppfylt.
Usage:
Bruk:
The Project Capability contributes well to the realization of the project objectives and the deliverable.
Prosjektkapasitetsplanen bidrar i høy grad til gjennomføringen av prosjektmålene og leveransen.
•	Toilet paper and hand towels shall be made from recycled paper
•	Toalettpapir og papirhåndklær skal være fremstilt av resirkulert papir
Success Stories
Suksesshistorier
The active-active ones:
De aktiv-aktive:
This, however, does not mean that social and ethical considerations cannot be included in public procurement, but it must be done in accordance with the principles of the Treaty for the European Union and the Procurement Directives.
Det betyr likevel ikke at sosiale og etiske hensyn ikke kan inkluderes i offentlige anskaffelser, men det må gjøres i overensstemmelse med prinsippene i Traktaten om Den europeiske union og EUs anskaffelsesdirektiver.
This report covers the following textile products:
Denne rapporten omfatter følgende tekstilprodukter:
It covers only the conditions for participation (pre-qualification) in terms of exclusion and selection criteria.
Det dekker bare vilkårene for deltakelse (prekvalifisering) når det gjelder utelukkelse og utvelgelse.
Written declaration confirming that no propellants are used.
Skriftlig erklæring som bekrefter at det ikke brukes drivgass.
Workforce:
Arbeidsstyrke:
Ordering small amounts daily puts unnecessary strain on the environment.
da daglige småleveringer utgjør en unødvendig belastning på miljøet.
I.6) Main activity
I.6) Hovedaktivitet
74300000-2 Testing, inspection, analysis, monitoring and control services
74300000-2 Testings-, inspeksjons-, analyse-, overvåkings- og kontrolltjenester
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as:
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel:
The holistic approach of TQM and CAF does not simply mean that all aspects of the functioning of an organisation are carefully assessed, but also that all the composition elements have a reciprocal impact on each other.
Den helhetlige innfallsvinkelen i TKL og CAF betyr ikke bare at alle aspekter ved virksomhetens funksjoner blir grundig vurdert, men også at alle elementene virker inn på hverandre.
Once the improvement action plan is formulated and the implementation of changes has begun, it is important to make sure that the changes have a positive effect and are not having an adverse effect on aspects in which the organisation was previously doing well.
Så snart handlingsplanen for forbedringer foreligger, og implementeringen av endringene har begynt, er det viktig å sørge for at endringene får en positiv og ikke en negativ innvirkning på områder der virksomheten tidligere gjorde det bra.
Switching to organic agriculture, less processed food and minimising food waste can all help to reduce this burden.
Ved å gå over til økologisk landbruk, kan mindre bearbeidet mat og minimering av matavfallet bidra til å redusere denne byrden.
http://www.london2012.com/mm/Document/Publications/Sustainability/01/24/09/55/oda-sustainable-development-strategy-full-version.pdf
http://www.london2012.com/mm/Document/Publications/Sustainability/01/24/09/55/oda-sustainable-development-strategy-full-version.pdf
3.1	EU GPP criteria for street lighting equipment
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av utstyr til gate- og veibelysning
•	Checks policy concerning pay during quiet periods - if "annualised hours" are being applied, ensures that this is legal and that overtime hours during busy periods are still being paid as such.
•	Kontrollerer politikk for betaling i stille perioder – dersom "annualiserte timer" brukes, må det sikres at dette er rettmessig og at overtidstimer i travle perioder faktisk blir betalt som overtid.
•	They are accessible to all interested parties.
•	De er tilgjengelige for alle interesserte parter.
There are several standards and classifications that public procurers may use when defining demands for green buildings in actual tenders:
Det finnes flere standarder og klassifikasjoner som offentlige innkjøpere kan bruke til å fastsette krav til miljøvennlige bygninger i faktiske anbud:
Production site details as provided on Sedex, are:
Produksjonsstedsopplysninger som gitt på Sedex, er:
⃞All or certain subcontracts will be awarded through a competitive procedure (see Title III of Directive 2009/81/EC)
⃞Alle eller noen delkontrakter blir tildelt gjennom en konkurranseprosedyre (se avsnitt III i direktiv 2009/81/EF)
You should also be comfortable with the training material, exercises and related facts.
Dere skal også bli fortrolige med opplæringsmateriellet, øvelsene og tilhørende fakta.
The Envotherm plant is not completely silent, so it was decided to move it to an extension in order for the employees not to be bothered.
Envotherm-anlegget er ikke lydløst, så det ble besluttet å flytte det ut i et tilbygg, slik at det ikke skulle forstyrre de ansatte.
In terms of the planning and tendering phases of construction, the service provided inVorarlberg includes assistance with concepts for materials, construction and energy.
I forhold til planleggings- og anbudsfasene av byggingen, omfatter tjenesten i Vorarlberg hjelp med konsepter for materialer, konstruksjon og energi.
Spending on green products has increased from £215 000 (€250 000) in 2006/07 to £5 158 000 (€6 020 000) in 2010/11.
Midlene som er brukt på grønne produkter, har økt fra 215 000 GBP (250 000 euro) i 2006/07 til 5 158 000 (6 020 000 euro) i 2010/11.
•	Procurement of environmentally friendly tyres and
•	Anskaffe miljøvennlige dekk og
16:30	Auditors to prepare CAP report for closing meeting.
16.30	Revisorer forbereder plan for korrigerende tiltak til avslutningsmøtet.
The tenderer must provide for each vehicle, the name, formula and GWP of the refrigerating gas used in the air conditioning system.
Tilbyderen må legge frem for hvert enkelt kjøretøy navn, sammensetning og GWP for kjølegassen som brukes i klimaanlegget.
This highlights the potential benefit of linking construction with maintenance as part of a service contract, i.e. to make it in the interest of  service  providers  to  make  buildings  easy  to  maintain  and  repair.
Dette understreker den potensielle fordelen ved å knytte bygging sammen med vedlikehold som en del av en tjenestekontrakt, dvs. slik at det blir i tjenesteleverandørens interesse å gjøre bygningene lette å vedlikeholde og reparere.
Kolding is a partner in.
der Kolding er en av partnerne.
•     Aromatic amines in azo dyes < 30ppm
•       Aromatiske aminer i azofargestoffer < 30ppm
a  project to reduce  the  school’s  carbon  footprint  and become the  country’s  first  zero  carbon  school.
redusere skolens karbonutslipp og bli landets første nullkarbon-skole.
•	For seasonal production sites, review a 12 month cycle of records rather than 12 months of records.
•	For sesongpregede virksomhetssteder, gjennomgå en 12-måneders syklus av registre i stedet for registre for 12 måneder.
The CAF model should be introduced and the purposes and nature of the self-assessment process explained to the group.
CAF-modellen presenteres, og formålene og innholdet i egenvurderingsprosessen forklares til gruppen.
You can also give award points for percentages above the minimum.
Du kan også gi poeng for prosenter over et minimum.
Hazardous substances in soil improvers used for fertilisation
Farlige stoffer i jordforbedringsmidler til gjødsling
The Common Assessment Framework assesses only the key processes amongst these three types of processes, namely those that contribute effectively to achieving the mission and strategy of the organisation.
CAF vurderer bare nøkkelprosessene blant disse tre typene prosesser, det vil si de som bidrar til å oppfylle virksomhetens formål og strategier på en formålstjenlig måte.
This can be a useful approach if, for example, you are unsure about the cost impact of an alternative product or service, or, for example, about whether introducing higher insulation standards in a works contract will delay the completion date.
Dette kan være en nyttig fremgangsmåte hvis du for eksempel er usikker på i hvilken rolle kostnadene ved alternative produkter eller tjenester spiller for helheten. Et annet eksempel er hvis du lurer på om det å høyne standarden for isolasjon i en arbeidskontrakt, vil forskyve ferdigstillingsdatoen.
Find evidence of strengths and weaknesses and give a global judgement for each phase in the appropriate box.
Finn bevis på styrker og svakheter og gi en helhetlig vurdering av hver av fasene i den aktuelle rubrikken
34	For the conditions under which these procedures may be used, please refer to Articles 21, 29, 30 and 31 of Directive 2004/18/EC.
34	Se artiklene 21, 29, 30 og 31 i direktiv 2004/18/EF hvis du vil vite under hvilke betingelser disse prosedyrene kan brukes.
The self-declaration enables the participating companies or other economic operators to prove that:
Med egenerklæringen er de deltakende selskapene eller andre markedsdeltakere i stand til å dokumentere at
28 suppliers requested the tender documents and two bids were received for each of the two lots.
28 leverandører ba om anbudsgrunnlaget, og det ble mottatt to anbud for hver av de to delene.
Workers elect their representatives themselves.
Arbeidstakerne velger sine egne representanter.
People Results
Medarbeiderresultater
Social housing - meeting the passive house standard in Finland
Sosialboliger – overholder standarden for passivhus i Finland
Criteria used
Kriteriene som ble brukt
Consultation with the Contracting Authority’s staff and stakeholders
Samråd med oppdragsgivers personale og interessenter
66	Article 45 (2) d of Directive 2004/18/EC and Article 54(4) of Directive 2004/17/EC
66	Artikkel 45(2) d i direktiv 2004/18/EF og artikkel 54(4) i direktiv 2004/17/EF
Additional points will be awarded in proportion to the electricity to be supplied from high efficiency cogeneration above the minimum requirement in the specification.
Tilleggspoeng gis proporsjonalt med andelen elektrisitet som leveres fra høyeffektiv kogenerering ut over minstekravet i spesifikasjonen.
All the electrical parts are recycled according to WEEE.
Alle de elektriske delene gjenbrukes i henhold til WEEE.
- Procure energy efficient and communicate to the staff and the public
– Kjøp energieffektivt og kommuniser dette til personalet og offentligheten
Assessment procedure
Vurderingsprosedyre
http://w1.siemens.com/innovation/en/news events/innovationnews/innovationnews articles/lighting/smart financing for new traffic signals.htm
http://w1.siemens.com/innovation/en/news events/innovationnews/innovationnews articles/lighting/smart financing for new traffic signals.htm
Because the OJS number will be available at this time, the eESPD web form will retrieve it automatically together with the link to the published notice.
Ettersom OJS-nummeret vil være tilgjengelig på dette tidspunktet, henter eESPD-nettskjemaet det automatisk sammen med lenken til kunngjøringen.
Compact fluorescent lamps, wattage less than
Kompakte lysrør, wattforbruk mindre enn
Waste is generated when replacing a lighting system with a new one.
Det genereres avfall når et lysanlegg erstattes med et nytt.
•	Identify any specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or stipulating that a variant can only be submitted combined with a non-variant bid)
•	Identifiser eventuelle spesifikke krav som måtte gjelde for å legge frem alternativer i tilbud (for eksempel å bruke en separat konvolutt som er merket med "alternativ", eller å stipulere at et alternativ bare kan leveres sammen med et bud uten alternativer)
Any service contract following the contest will be awarded to the winner or winners of the contest   ◯ yes  ◯ no
Eventuell tjenestekontrakt i kjølvannet av konkurransen går til vinneren eller vinnerne av konkurransen ◯ ja ◯ nei
Breafly about CG Jensen
Kort om CG Jensen
Zürich’s care homes have now procured workwear for their staff based on the successful model used for the police shirts.
Sykehjemmene i Zürich har nå anskaffet arbeidsklær for sine ansatte basert på den vellykkede modellen for innkjøp av politiskjorter.
Details should be documented in the audit report and copies attached.
Nærmere opplysninger bør dokumenteres i revisjonsrapporten og kopier legges ved.
GPPIn practice
GPPI praksis
Substantiation of the documents submitted with the Tender, a Project Management Plan that meets the requirements in the Requirements Specification Process, requirement XXX, which should at least specify the processes that are important in the first six months after the Assignment is awarded;
begrunnelse av dokumentene lagt frem sammen med anbudet, en prosjektledelsesplan som oppfyller kravene i spesifikasjonsprosessen, krav XXX, som minst bør angi prosessene som er viktige de seks første månedene etter at oppdraget er tildelt
It is recommended to apply a "total cost of ownership methodology" when awarding the contract.
Det anbefales å legge de totale eierkostnadene til grunn for tildeling av kontrakten.
Requirements concerning packaging for lighting equipment.
Krav til emballasje til belysningsutstyr.
CITY OF JYVÄSKYLÄ, FINLAND
BYEN JYVÄSKYLÄ, FINLAND
The value of the contract is higher than usual contracts placed by yourself or your department.
Kontraktsverdien er høyere enn for kontraktene som du eller avdelingen normalt inngår.
This means that the product must first meet a number of criteria on quality and function, and subsequent scores on other criteria such as environment and price.
Dette betyr at produktet først må oppfylle en rekke kriterier som gjelder kvalitet og funksjon, og deretter score poeng på kriterier som miljø og pris.
Know your technical equipment - Few things are as stressful as computers, projectors, screens or internet that don’t work.
Kjenn det tekniske utstyret ditt – Få ting er mer stressende enn datamaskiner, projektorer, skjermer eller internett som ikke virker.
Document 6	Project organisation.
Dokument 6	Prosjektorganisasjonsdokument
•	Inclusion of an additional column titled "Root Cause ".
•	Innlemmelse av en ekstra kolonne kalt "Underliggende årsak".
The new emission limits, comparable in stringency to the US 2010 standards, will become effective from 2013/2014 (more information at:
De nye utslippsgrensene kan sammenlignes med standarden US 2010 når det gjelder strenghet, og skal tre i kraft fra 2013/2014 (mer informasjon på:
VI.2) Information about electronic workflows
VI.2) Informasjon om elektroniske arbeidsflyter
Quality of the relationship with relevant authorities, groups and community representatives.
Kvaliteten på forholdet til relevante myndigheter, grupper og representanter for lokalsamfunnet.
Deadline for registering to participate in the information meeting
Frist for påmelding til informasjonsmøtet
The renovation of existing real estate requires a detailed assessment of the initial state of the buildings, their respective installations, energy usage and use of the facility by the public.
Renovering av eksisterende fast eiendom krever en detaljert vurdering av den opprinnelige tilstanden til bygningene, de respektive installasjonene, energiforbruket og allmennhetens bruk av anlegget.
This should be a quick exercise that engages the audience and makes it start thinking about GPP.
Dette bør være en kort øvelse som engasjerer deltakerne og får dem til å begynne å tenke på grønne anskaffelser.
Reviewing the necessity for promoting women’s careers and develop plans accordingly.
Gjennomgå behovet for å fremme kvinners karrieremuligheter og utvikle planer deretter.
No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF.
•	Keyboard (where supplied with a computer)
•	Tastatur (som følger med en datamaskin)
It also includes the commitment to set aside the resources needed to carry out the self-assessment in a professional way.
Det innebærer også en forpliktelse til å sette av de nødvendige ressursene for å gjennomføre egenvurderingen på en profesjonell måte.
environmentally friendlier fuels
mer miljøvennlige former for drivstoff
You have (on beforehand) put up the words YES and NO on the opposite sides of the room.
Du har (på forhånd) satt opp ordene JA og NEI på motsatte sider av rommet.
A detailed and well-defined description of how activities should be carried out.
En detaljert og omhyggelig definert beskrivelse av hvordan handlinger skal utføres.
Contact Details:
Kontaktinformasjon:
Indigenous/native plants:
Opprinnelige/naturlig hjemmehørende planter:
Containers and tubing in particular are made from this plastic material, and to ensure softness and flexibility, phthalate plasticizers are added as well.
Det er særlig beholdere og slanger som fremstilles av dette plastmaterialet, og for å sikre at det er mykt og fleksibelt, tilføres bløtgjørende ftalater.
Information is a collection of data organised to form a message; it is a data that has made sense.
Informasjon er innsamlede data som er strukturert slik at de former et budskap, det vil si data som gir mening.
What is on the market today?
Hva finnes på markedet i dag?
The Preferred Tenderer should decide which other activities it should also carry out or which other documents it should draw up in light of the aim of the Clarification Phase.
Foretrukket anbyder bør avgjøre hvilke andre aktiviteter han også bør gjennomføre, eller hvilke andre dokumenter han bør utarbeide i lys av formålet med avklaringsfasen.
Multiwattage ballasts must comply with the requirements for each wattage at which they operate.
Ballaster med flere watteffekter må oppfylle kravene for hver watteffekt de kjører på.
Vehicle engines must be certified as meeting the EURO VI standard for emissions.
Kjøretøyenes motor må være sertifisert i henhold til EURO VI-standarden for utslipp.
Functional (*)
Funksjonell (*)