natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
ytterligere driftskostnader, herunder lønn til personale som spesifikt arbeider med å gjennomføre den særlige transittordningen.
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character.
Dersom både det andre og det tredje informasjonselementet mangler, skal det settes inn tre skilletegn — to «US»-skilletegn i tillegg til avslutningstegnet for feltet eller delfeltet.
(j)	to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 16, 17 and Article 33(4);
j)	sikre at de operative planene nevnt i artikkel 16, og17 og artikkel 33 nr. 4, gjennomføres,
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in the territory of Norway.
Kommisjonsbeslutninger som pålegger personer utenom stater en pengeforpliktelse, er tvangskraftige på norsk territorium.
Enforcement shall take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Tvangsfullbyrdelsen skal foretas i samsvar med de sveitsiske rettergangsreglene.
Reference numbers for DNA data and dactyloscopic data
Referansenumre for DNA-opplysninger og opplysninger om fingeravtrykk
It contains the following fields:
Det inneholder følgende felter:
Field 9.127:
Felt 9.127:
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the executive director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the management board for an opinion.
I henhold til artikkel 148 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal direktøren etter mottak av Revisjonsrettens synspunkter på byråets foreløpige regnskap for år N, utarbeide byråets endelige regnskap på eget ansvar og legge det fram for styret for uttalelse.
Subfields shall be separated by the <RS> separator character.
Delfelter skilles med <RS>-skilletegnet.
Image data (DAT)
Bildedata (Image data — DAT)
The incoming responses are consolidated by the core application in one response message to the client application (this functionality is called a "Multiple Country Inquiry).
De innkommende svarene samles av grunnprogrammet i én svarmelding til klientprogrammet (denne funksjonen kalles «forespørsel til flere land»).
Field 2.002:
Felt 2.002:
(45)	The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States under the Treaties, or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
45)	Gjennomføringen av denne forordning påvirker ikke fordelingen av myndighet mellom Unionen og medlemsstatene i henhold til traktatene, eller medlemsstatenes forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner som De forente nasjoners havrettskonvensjon, Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs, Den internasjonale konvensjon om ettersøking og redning til sjøs, Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip, Den internasjonale konvensjon om normer for opplæring, sertifikater og vakthold for sjøfolk, og andre relevante internasjonale maritime instrumenter.
‘border crossing point’ means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
«grensepasseringssted» ethvert passeringssted som er godkjent av vedkommende myndigheter for passering av de ytre grensene, og som er meldt i samsvar med artikkel 34 nr. 2 i forordning (EF) nr. 562/2006,
HPS
HPS
(61)	As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.
61)	Med hensyn til Island og Norge er denne forordning en utvikling av Schengen-regelverket som definert i avtalen inngått av Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om disse to statenes gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, som omfattes av områdene nevnt i artikkel 1 bokstav A og B i rådsbeslutning 1999/437/EF.
(31)  OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
(31)  EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1.
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
FINANSIELL RAMME FOR UNIONSTILTAK, NØDHJELP OG FAGLIG BISTAND
non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
ikke-statlige organisasjoner som er etablert og registrert i Unionen og i statene som deltar i gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket,
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstatenes bidrag til parken og utplassering av teknisk utstyr til spesifikke operasjoner skal planlegges på grunnlag av årlige bilaterale forhandlinger og avtaler mellom byrået og medlemsstatene.
(6)  Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
(6)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
This Arrangement shall be drawn up in one single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Denne avtalen skal utarbeides i ett enkelt originaleksemplar på bulgarsk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, islandsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, norsk, polsk, portugisisk, romansk, slovakisk, slovensk, spansk og svensk språk, hver av disse tekstene har samme gyldighet.
The Commission shall consult the Agency before making its proposal.
Kommisjonen skal rådspørre byrået før den legger fram sitt forslag.
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (3).
For å forebygge terrorhandlinger kan medlemsstatene i enkelttilfeller, også på eget initiativ, i samsvar med nasjonal lovgivning utlevere personopplysningene og de andre opplysningene som er nevnt i nr. 2, til de andre medlemsstatenes nasjonale kontaktpunkter, som nevnt i nr. 3, dersom dette er nødvendig fordi særlige omstendigheter gir grunn til å tro at de registrerte vil begå straffbare handlinger som nevnt i artikkel 1-3 i Rådets rammebeslutning 2002/475/JIS av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (3).
Encrypting and signing of the messages;
kryptering og signering av meldinger,
Decision No 574/2007/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Vedtak nr. 574/2007/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-13 logical record.
Følgende avsnitt beskriver opplysningene i hvert av feltene i logiske poster av type 13
All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
Alle nettspesifikke og e-postspesifikke områder defineres på en ensartet måte for å gi et felles teknisk grunnlag for utvekslingen av DNA-opplysninger.
Each Member State shall be responsible for its contribution to the number of border guards or other relevant staff, as referred to in paragraph 5, in accordance with Annex I.
Hver medlemsstatene er ansvarlig for sitt bidrag til det antallet grensevakter eller annet relevant personale, som nevnt i nr. 5, i samsvar med vedlegg I.
Article 16
Operational plan for joint operations
Artikkel 16
Operativ plan for fellesoperasjoner
2	Article 5 of the Second Additional Protocol to the Convention shall not apply as between Parties to the present Protocol.
2	Artikkel 5 i andre tilleggsprotokoll til konvensjonen skal ikke få anvendelse mellom partene i denne protokoll.
a Security Officer;
en sikkerhetsansvarlig,
Start date holdership
Startdato for innehaverforholdet
As regards Liechtenstein, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Liechtenstein Schengen Association Protocol is denounced by Liechtenstein or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures described in Article 3, 5(4), 11(1) or 11(3) of the Liechtenstein Schengen Association Protocol.
Når det gjelder Liechtenstein, skal denne avtalen opphøre seks måneder etter at Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein er sagt opp av Liechtenstein eller ved rådsbeslutning, eller på annen måte er hevet etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 3, artikkel 5 nr. 4, artikkel 11 nr. 1 eller artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein.
The logging is NOT available to the extract logging service but is available on a national level only, for audits and problem solving.
Loggen er IKKE tilgjengelig for søking i logger, men er bare tilgjengelig på nasjonalt plan for revisjon og problemløsing.
REGULATION (EU) 2016/1624
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) 2016/1624
There is a need to maximise the impact of Union funding by mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources.
Det er behov for å oppnå størst mulig virkning av unionsfinansieringen ved å mobilisere, samle og øke offentlige og private økonomiske midler.
LT/UL
LT/UL
Nature of the vehicle/EU Category Code
EU-kategorikode
Member States shall retain primary responsibility for the management of their sections of the external borders.
Medlemsstatene skal inneha hovedansvaret for å forvalte sine strekninger av de ytre grensene.
the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
oppgaver pålagt Kommisjonen som myndighet med ansvar for den operasjonelle forvaltningen av Eurodac i samsvar med forordning (EF) nr. 2725/2000 og (EF) nr 407/2002,
XML example:
XML-eksempel:
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Medlemsstatene skal opprette og vedlikeholde nasjonale databaser for DNA-analyse til etterforskning av straffbare forhold.
Hit
Treff
In particular, in implementing such actions, full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ved gjennomføringen av slike tiltak bør det særlig arbeides for fullstendig samsvar med prinsippene og de allmenne målene for Unionens opptreden utad og utenrikspolitikk som gjelder den aktuelle staten eller regionen.
13-N
13-N
WSS specifies how to use XML-signature.
WSS angir hvordan XML-signaturen skal brukes.
(p)	assist Member States on training of national border guards, other relevant staff and experts on return, including the establishment of common training standards;
p)	bistå medlemsstatene med opplæring av nasjonale grensevakter, annet relevant personale og eksperter på retur, herunder opprettelse av felles opplæringsstandarder,
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to staff members of the Agency solely in the interests of the Agency.
Kontorets personale skal gis privilegier, immunitet og ordninger bare når det er i Kontorets interesse.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 515/2014 av 16. april 2014 om opprettelse av ordningen for økonomisk støtte til yttergrensene og visum som en del av fondet for indre sikkerhet, og om oppheving av rådsvedtak 574/2007/EF (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 143).
Equal in all available alleles without wildcards
Identisk i alle tilgjengelige alleler uten jokertegn
the date of the supply; and
datoen for utleveringen og
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
Denne transaksjonen brukes når et sett avtrykk skal brukes til å søke i en database med uidentifiserte latente avtrykk.
Each Member State indicates itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
Hver medlemsstat angir selv hvilke loggede opplysninger som skal stilles til rådighet for sekretæren, og hvilke opplysninger som er «private».
d19s433
d19s433
(2)  This is the position as defined in the ASCII standard.
(2)  Dette er plasseringen slik den er definert i ASCII-standarden.
(14)	The extended tasks and competence of the Agency should be balanced with strengthened fundamental rights safeguards and increased accountability.
14)	Som motvekt til byråets utvidede oppgaver og fullmakter bør det innføres et styrket vern av de grunnleggende rettigheter og økt ansvarlighet.
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Byrået kan bare behandle personopplysninger for følgende formål:
Titles 1 and 2
Del 1 og 2
[Draft Non-paper]
[Uoffisielt utkast]
The Commission shall rely on available information, including the designation procedure, the request for payment of the annual balance as referred to in Article 44, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess whether the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation, and whether those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Kommisjonen skal på grunnlag av tilgjengelige opplysninger, herunder framgangsmåten for utvelging, anmodningen om utbetaling av årssaldoen som nevnt i artikkel 44, og de årlige gjennomføringsrapportene og revisjon som foretas av nasjonale organer og Unionens organer, vurdere om medlemsstatene har innført forvaltnings- og kontrollsystemer som er i samsvar med denne forordning, og om disse systemene fungerer effektivt under gjennomføringen av de nasjonale programmene.
is not the vehicle owner,
ikke er kjøretøyets eier,
IMPRESSION TYPE
IMPRESSION TYPE
Article 10c
Artikkel 10c
(9)  M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.
(9)  M = obligatorisk å bruke eller være i samsvar med O = valgfritt å bruke eller være i samsvar med
WHEREAS:
I BETRAKTNING AV FØLGENDE:
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for those purposes.
Den skal umiddelbart stilles til rådighet for den utstedende myndighet for dette formål.
The Commission may decide to suspend all or part of an annual balance after having given the Member State concerned the opportunity to present its observations.
Kommisjonen kan vedta å utsette utbetalingen av hele eller deler av årssaldoen etter å ha gitt den berørte medlemsstaten mulighet til å komme med merknader.
Number of staff trained and number of training courses in aspects related to border management with the help of the Instrument
Antall ansatte som har fått opplæring, og antall opplæringskurs om sider ved grenseforvaltning som er holdt ved hjelp av ordningen.
(60)	The external borders referred to in this Regulation are those to which the provisions of Title II of Regulation (EU) 2016/399 apply, which includes the external borders of Schengen Member States in accordance with Protocol 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
60)	De ytre grensene som er nevnt i denne forordning, er dem som bestemmelsene i avdeling II i forordning (EU) 2016/399 får anvendelse på, som omfatter Schengen-medlemsstatenes ytre grenser i samsvar med protokoll 19 om Schengen-regelverket integrert i rammen av Den europeiske union, vedlagt TEU og traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
b	the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
b	deponering av ethvert ratifikasjons-, godtakelses,- godkjennings- eller tiltredelsesdokument,
Article 41
Accreditation document
Artikkel 41
Akkrediteringsdokument
(4)	As regards Liechtenstein, the Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Liechtenstein Schengen Association Protocol.
4)	Når det gjelder Liechtenstein, er forordningen, i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein.
All evaluation reports pursuant to this Article shall be published in their entirety, except where information is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and protection of personal data.
Alle vurderingsrapportene i henhold til denne artikkel skal offentliggjøres i sin helhet, unntatt dersom opplysningene er underlagt restriksjoner på grunn av sin fortrolige art, særlig når det gjelder sikkerhet, offentlig orden, strafferettslig etterforskning og vern av personopplysninger.
(6)	point (h)(iii) of paragraph 3 is deleted;
6)	Nr. 3 bokstav h) iii) utgår.
agency
agency
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
Enhver forsinkelse i betalingen av bidraget skal medføre betaling av forsinkelsesrente på det utestående beløpet fra forfallsdatoen.
Request to Legacy Register_Request message by Core System
anmodning til et eldre register fra grunnsystemet,
with respect to DNA data, a code to indicate the type of DNA profile.
når det gjelder DNA-opplysninger, en kode som angir DNA-profilens type.
Greenwich mean time
Greenwich mean time
‘reference DNA profile’ means the DNA profile of an identified person;
«DNA-personprofil» DNA-profilen til en identifisert person,
Miscellaneous Identification Number (MN3)
Identifikasjonsnummer (Miscellaneous Identification Number — MN3)
Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.
Utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstatene består av flere ulike meldinger, som er framstilt skjematisk i figuren nedenfor.
The executive director shall, based on risk analysis and in consultation with the Member States concerned, make a proposal on the nature and terms of the deployment, the Member State or region to which a liaison officer may be deployed and possible tasks not covered by paragraph 3.
Direktøren skal på grunnlag av en risikoanalyse og i samråd med de berørte medlemsstatene, utarbeide et forslag om typen av utplassering og vilkårene for den, om hvilke medlemsstater eller regioner en kontaktperson skal utplasseres i, og eventuelle oppgaver som ikke omfattes av nr. 3.
Locus f13a1
Locus f13a1
The system must give stable and reproducible results.
Systemet skal gi stabile og reproduserbare resultater.
provisions on the conditions and procedure for stepping up cross-border police cooperation through various measures (Chapter 5).
bestemmelser om vilkårene og framgangsmåten for intensivering av politisamarbeidet over landegrensene gjennom ulike tiltak (kapittel 5).
In the light of the mid-term review as referred to in Article 15, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess:
På grunnlag av vurderingen midtveis som er nevnt i artikkel 15, skal følgende angis og vurderes i den årlige gjennomføringsrapporten som framlegges i 2017:
‘application-type.pruem.Member State-code.eu-admin.net’, where:
«programtype.pruem.medlemsstatskode.eu-admin.net» der:
Algorithm to be used for the compression of greyscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Algoritmen skal brukes til komprimering av gråtonebilder i poster av type 4, type 7 og type 13 til type 15.
TCR
TCR
fp.pruem.uk.eu-admin.net
fp.pruem.uk.eu-admin.net
“Friendly settlement
“Forlik
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Verdien er en eller to bokstaver der «A» tildeles det første latente avtrykket, «B» det andre og så videre opp til «ZZ».
minimum conditions for the designation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for making and ending the designation;
minstevilkår for utpeking av utstedende myndigheter når det gjelder interne forhold, kontrollvirksomhet, opplysning, kommunikasjon og overvåking samt regler for framgangsmåten for å treffe en beslutning om utpeking og for å trekke tilbake beslutningen,
Domain name (DOM)
Domenenavn (Domain name — DOM)
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the model according to which the national programmes shall be drawn up.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter vedta malen som de nasjonale programmene skal utarbeides etter.
A Member State or other Union agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
En medlemsstat eller et annet EU-kontor som leverer personopplysninger til byrået, skal fastslå for hvilket eller hvilke formål de skal behandles, som nevnt i nr. 1.
Live-scan palm
Direkte skannet håndflateavtrykk
Any processing of personal data as referred to in paragraph 1 shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in that paragraph.
All behandling av personopplysninger som nevnt i nr. 1, skal overholde proporsjonalitetsprinsippet og være strengt begrenset til personopplysninger som er nødvendige for de formål som er nevnt i dette nummeret.
Information and publicity
Opplysning og offentliggjøring
“(vi)	verification that the thirdcountry national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
«vi)	kontroll av om den berørte tredjestatsborgeren, dennes transportmidler og de gjenstandene som vedkommende bringer med seg, kan utgjøre en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser i noen av medlemsstatene.