natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will thus have access to the maximum choice of potential environmentally friendly solutions - but will not be able to select who you invite to tender based on their environmental technical capacity, for example.
Du har dermed tilgang til det maksimale utvalget av potensielt miljøvennlige løsninger – men kan ikke velge hvem du skal invitere til å delta i tilbudskonkurransen ut fra deres miljøvennlige tekniske kapasitet, for å ta ett eksempel.
Strengths
Styrker
This is not a mandatory column at this stage, but it is included to encourage sites and auditors to consider the root cause of any non compliances found and whether a system change is required.
Dette er ikke en obligatorisk kolonne på dette trinnet, men den er tatt med for å oppmuntre virksomhetssteder og revisorer til å vurdere de underliggende årsakene til eventuelle avvik som oppdages, og om det er påkrevd med en systemendring.
Set a target for reducing CO2 emissions for the next whole year.
Sett et mål for reduksjon av CO2 -utslipp for det neste hele året.
http://www.sll.se/
http://www.sll.se/
Furthermore, using lamps that have longer lifetimes and better lumen maintenance will result in longer maintenance times, therefore reducing costs.
Bruk av lyspærer med lengre levetid og bedre lumenvedlikehold vil dessuten gi lengre vedlikeholdsintervaller og dermed reduserte kostnader.
Eco-labels and GPP criteria are a useful source, as they are based on scientific information and life-cycle assessment of the materials and substances found in the covered products and services.
Miljømerker og kriterier for grønne offentlige anskaffelser er en nyttig kilde, idet de er basert på vitenskapelig informasjon og livssyklusvurderinger av materialer og stoffer som finnes i de produktene og tjenestene som er dekket.
Danish Regions confirms that future tenders will demand increasingly higher standards for a product’s environmental performance.
Danske Regioner bekrefter at de i fremtidige anbud vil stille større krav til produkters miljøytelse.
For more information, please see European GPP criteria for Construction and the corresponding Background Report
De europeiske GPP-kriteriene for bygge- og anleggsvirksomhet og den tilsvarende Bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon.
Esbjerg aimed to provide a good example for their citizens and private businesses by showing them that it  is  possible  to  purchase  cleaning  products  with  the lowest      possible      environmental      impact.
Esbjerg ønsket å gå foran som et godt eksempel for sine innbyggere og private virksomheter ved å vise dem at det er mulig å kjøpe rengjøringsprodukter med lavest mulig miljøbelastning.
Do think about that you then miss out on strengthening the group, giving them more oxygen/energy, perhaps getting a few laughs, etc.
Vær klar over at du da mister sjansen til å styrke gruppen, gi dem mer oksygen/energi og kanskje få dem til å le, osv.
The Clarification Phase starts with a meeting between the Contracting Authority and the Preferred Tenderer: the kick-off meeting.
Avklaringsfasen starter med et møte mellom oppdragsgiver og foretrukket anbyder: oppstartsmøtet.
https://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/home
https://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/home
In 2005, energy consumption for public lighting in the municipality of Cascais represented 79 percent  of  total  electricity  consumed  by  the local  government  (for  public  infrastructure).
I  2005 utgjorde energiforbruket til offentlig belysning i kommunen Cascais 79 % av det totale , offentlige strømforbruket  (til offentlig infrastruktur).
The large majority of organisations completed the whole CAF application process in three months, including the preparation, the self-assessment, the drawing of conclusions and the formulation of an action plan.
Det store flertallet av virksomheter gjennomførte hele CAF-prosessen i løpet av tre måneder, inkludert forberedelse, egenvurdering, konklusjoner og utarbeidelse av en handlingsplan.
Regular Employment
Regulære arbeidsforhold
Ideally, the monitoring system you put in place should also include information about the environmental impact of purchasing decisions made.
Ideelt sett bør kontrollsystemet som innføres, også gi informasjon om miljøpåvirkningen som følge av kjøpsbeslutninger.
Evidence
Bevis
IV.2.4) Languages in which projects or requests to participate may be drawn up:
IV.2.4) Språk som prosjekter eller anmodninger om deltakelse kan være på:
The order of precedence of the tenders will be determined on the basis of the Best Price Quality Ratio (BPQR).
Anbudene vil bli rangert på grunnlag av beste forhold mellom pris og kvalitet.
European Union
kunngjøringsblad
The weighting of price/quality takes place on the basis of the lowest notional tender price whereby the scores on the quality criteria are given a 'financial value' and, by doing so, generate deduction or addition to the price of the tenderer in question.
Pris og kvalitet vektes på grunnlag av laveste nominelle anbudspris. Poengene for kvalitetskriteriene gis en «økonomisk verdi», og denne verdien legges til eller trekkes fra prisen til den aktuelle anbyderen.
Stimulating, encouraging and empowering the employees through the delegation of authority, responsibilities and competencies, including accountability.
Stimulere, oppmuntre og gi de ansatte handlekraft gjennom å delegere myndighet, ansvar og kompetanse, herunder ansvarlighet.
•	Commit to the process, and secure political support, by adopting a GPP policy with clear definitions and targets appropriate to your organisation ( Chapter 1).
•	Engasjer deg i prosessen, og sørg for å få politisk støtte ved å innføre retningslinjer for grønne offentlige anskaffelser med klare definisjoner og målsettinger som er relevante for organisasjonen du representerer ( kapittel 1).
cause-effect relationship between the left part of the model (the enablers – causes) and the right part (the results – effects); and
årsaks- og virkningsforholdet mellom den venstre siden av modellen (tilretteleggerne – årsaker) og den høyre siden (resultatene – virkningene); og
Address of the buyer profile:
Kjøperprofilens adresse:
TQM (Total Quality Management)
TKL (total kvalitetsledelse)
Product performance of soil improvers used for fertilisation
Produktegenskaper for jordforbedringsmidler til gjødsling
This document is intended to supplement the knowledge of experienced trained ethical trade auditors; it is not intended to be used as a standalone, complete set of instructions.
Dette dokumentet har til hensikt å supplere kunnskapene til erfarne, kvalifiserte etiske revisorer. Det er ikke ment å fungere som et fullstendig sett av frittstående instruksjoner.
Questions relating to the tendering procedure or the documents provided must be submitted via <<website>> by the specified time and date.
Spørsmål om anbudsprosedyren eller de fremlagte dokumentene må leveres inn via <<nettsted>> innen fristen.
This longer lifespan means lower replacement rates, bringing considerable direct and indirect economic benefits and reduced waste.
Denne lengre levetiden innebærer lavere utskiftingstakt, noe som gir betydelige direkte og indirekte økonomiske fordeler og redusert avfallsmengde.
- Reduce energy use in the production and user phases
– Redusere energibruken i produksjons- og bruksfasene
•	Where the right to Freedom of Association (FOA) and collective bargaining is restricted under law, workforce rights are recognised under parallel means.
•	Dersom retten til organisasjonsfrihet og kollektivavtaler er pålagt begrensninger ifølge lovgivningen, er arbeidsstyrkens rettigheter anerkjent gjennom parallelle ordninger.
In many cases these are similar to the EU GPP criteria, with adjustments to reflect the particular circumstances or priorities of the authorities developing them.
Disse ligner i mange tilfeller EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, men inneholder justeringer som gjenspeiler konkrete forhold eller prioriteringene til myndighetene som har utarbeidet dem.
Identifying and incorporating the public policies relevant to the organisation.
Identifisere og integrere offentlig politikk som er relevant for virksomheten.
If there is any uncertainty – for example on the proportion of budget that the contract represents, on the value of the contract to the supplying company, or on the overall value of the contract, then it is recommended that the buyer selects the option that will have the higher risk level.
Ved eventuell usikkerhet, for eksempel tilknyttet kontraktens andel av budsjettet, kontraktens verdi eller leverandøren, bør innkjøperen velge alternativet med høyere risikonivå.
The criteria underlying each of the labels mentioned above are publicly available.
Kriteriene som ligger til grunn for merkene ovenfor, er offentlig tilgjengelige.
Purchase of readily biodegradable lubricants
Innkjøp av smøremidler som er lett biologisk nedbrytbare
The goal is to create a seminar that feels relevant and as close as possible to the workday of the participants, the trainers and the main target group, the procurers.
Målsettingen er å skape et seminar som føles relevant og som er så tett som mulig opp til arbeidsdagen til deltakerne, kursholderne og hovedmålgruppen, innkjøperne.
•	Review, for selected employees, a relevant sample out of a full 12 months' wage records in conjunction with time card and pay records.
•	Gjennomgå, for utvalgte ansatte, et relevant utvalg ut fra et fullt 12-måneders lønnsregister i forbindelse med timesedler og lønnsoppgaver.
Methods to make sure you get the full picture:
Metoder som skal sikre at du får det fulle og hele bildet:
◯  Electricity
◯ Elektrisitet
3.6	Verifying compliance	32
3.6	Dokumentere oppfyllelse	32
The vehicles offered are equipped with a mechanism to display to the driver fuel consumption figures.
Kjøretøyet som tilbys, er utstyrt med en mekanisme som gjør at sjåføren kan følge med på drivstofforbruket.
Pre-procurement – Contract notice
Planleggingsfasen - Kontraktsutlysning
Identifying the outputs (services and products) of the core processes.
Identifisere virkningene (tjenester og produkter) av kjerneprosessene.
2.2 The employer adopts an open attitude towards the activities of trade unions and their organisational activities.
2.2 Arbeidsgiveren skal ha en åpen innstilling til aktivitetene til fagforeninger og deres organisatoriske aktiviteter.
•	Computers must have a 20% better Typical Electricity Consumption (TEC) than the Energy Star criteria and contain at least 10%
Datamaskiner må ha 20 % bedre typisk strømforbruk (TEC) enn Energy Star-kriteriene, og inneholde minst 10 %
After this process of applying the CAF and launching improvement actions, CAF users can apply for the CAF External Feedback Procedure.
Når prosessen med å bruke CAF og lanseringen av forbedringstiltakene er over, kan CAF-brukere søke om prosedyren for eksterne CAF-tilbakemeldinger.
•	The packaging and transportation of the product
•	Emballasje og transport av produktet
the people working in the organisation;
medarbeiderne i virksomheten
Most of these pesticides listed in the table are already banned from placing on the market and use.
De fleste plantevernmidlene som er oppført i tabellen, er allerede forbudt å legge ut på markedet og bruke.
Is there a legal arena for doing proactive GPP?
Finnes det en juridisk arena for å utføre proaktive grønne offentlige anskaffelser?
Other compact fluorescent lamps with integral ballast
Andre kompakte lysrør med integrert ballast
62000000-2 Air transport services
62000000-2 Lufttransporttjenester
For products made from cotton or other natural cellulosic fibres, the final product shall not contain more than 0.05 ppm (parts per million) of each of the following substances The total sum content of the following substances shall not exceed 0.5 ppm:
Når det gjelder produkter av bomull eller andre naturlige cellulosefibrer, må sluttproduktet ikke inneholde mer enn 0,05 mg/kg (ppm) av hvert av de følgende stoffene. Det totale innholdet av følgende stoffer må ikke overstige 0,5 mg/kg:
There are many different terms used for total economic principles such as Total Cost of Ownership (TCO), Lifetime Cost and Life Cycle Costs (LCC).
Det brukes mange betegnelser på prinsippene for totaløkonomi, slik som totalkostnad for eierskap (TOC), levetidskostnad og livssykluskostnad (LCC).
GPP approaches typically aim to address both the overall impact of a building, and the environmental characteristics of individual components.
Ved grønne offentlige anskaffelser tas det som regel hensyn til både bygningens totale miljøpåvirkning og miljøegenskapene til den enkelte komponent.
1.0.3.2	Actions for the Site
1.0.3.2	Tiltak for virksomhetsstedet
And a fourth group could be asked to define products or services where a lifecycle analysis would be less relevant or irrelevant.
En fjerde gruppe kan bli spurt om å definere produkter eller tjenester hvor en levetidsanalyse ville være mindre relevant eller irrelevant.
In the example shown in Figure 3 this has been answered “Yes”, therefore a high commercial risk has been assigned.
I eksemplet vist i figur 3 er spørsmålet besvart med "Ja", noe som gir en høy kommersiell risiko.
At least 50% of supplied electricity must come from renewable energy sources and/or high efficiency cogeneration as defined by Directive 2009/28/EC and Directive 2004/8/EC respectively.
Minst 50 % av levert elektrisitet må komme fra fornybare energikilder og/eller høyeffektiv kogenerering som definert i henholdsvis direktiv 2009/28/EF og direktiv 2004/8/EF.
The sub-criterion assesses whether the organisation aligns its strategic objectives with its human resources so that they are identified, developed, deployed and improved transparently and taken into account to achieve optimum success.
Underkriteriet vurderer om virksomheten innretter de strategiske målsettingene etter de menneskelige ressursene, slik at de blir identifisert, utviklet, tatt i bruk og forbedret på en gjennomsiktig måte, og regnes med for å oppnå en størst mulig grad av suksess.
For this reason using available products rather than buying new ones is the easiest way to be green.
Derfor er den enkleste måten å være miljøvennlig på, å bruke tilgjengelige produkter fremfor å kjøpe nye.
•	All organic waste (dry leaves, pruning, grass) must be composted "in-situ", in the company facilities or by contracting out this practice to a waste treatment enterprise.
•	Alt organisk avfall (tørre blader, kvister, gress) må komposteres i bedriftens anlegg på stedet, eller settes ut på tilbud til et avfallshåndteringsselskap.
•	Workers who look particularly young should be prioritised for interview.
•	Arbeidstakere som ser spesielt unge ut, bør prioriteres ved intervjuene.
Manufacturers are required to register the details of the properties of their chemical substances and safety information in a central database.
Produsenter pålegges å registrere detaljert informasjon og sikkerhetsinformasjon om de kjemiske stoffene de produserer, i en sentral database.
•	Depletion of resources (especially non renewable fuels)
•	Uttømming av ressurser (spesielt ikke-fornybare drivstoffkilder)
Improved health
Forbedret helse
After proof of performance was asserted and sound experience had been gained from these applications, granulated asphalt made its way to the more sophisticated and technically critical binder and surface courses.
Etter at ytelsen var bevist og man hadde fått solid erfaring fra denne bruken, ble granulert asfalt tatt i bruk i de mer sofistikerte og teknisk kritiske binde- og slitelagene.
Therefore, you generally assess whether transportation needs can be met through the use of an alternative to a conventional car or whether you can use the existing fleet more efficiently and thus avoid buying new vehicles altogether.
Derfor bør du alltid vurdere om transportbehovene kan dekkes med bruk av alternativer til vanlig bil, eller om du kan bruke den eksisterende kjøretøyparken mer effektivt og dermed unngå å kjøpe nye kjøretøyer.
These can be obtained from many different sources including from interested parties, unions, NGOs which will represent the issues related to SA, e.g. child labour, human rights, labour working conditions.
Disse kan fås fra mange forskjellige kilder, herunder fra interessenter, fagforeninger, frivillige organisasjoner som vil representere temaene som angår sosialt ansvar, f.eks. barnearbeid, menneskerettigheter, arbeidsmiljø.
Therefore the lubricants must have a carbon content derived from renewable raw materials (derived from vegetal oils or animal fats) that shall be:
Smøremidlene må derfor ha et karboninnhold som er utvunnet fra fornybare råmaterialer (utvunnet fra vegetabilske oljer eller animalsk fett), på:
People development and involvement
Utvikle og involvere medarbeidere
Among other things, products must meet a number of requirements of the Nordic Ecolabel criteria for furniture and fixtures, and 70 per cent of the wood used must be either sustainable or recycled.
Produktene må blant oppfylle en rekke av Svanemerkets kriterier for møbler og inventar, og 70 prosent av treet som brukes, må enten være bærekraftig eller resirkulert.
Results regarding the transparency of the delivery of services and products
Resultater angående gjennomsiktighet i leveringen av tjenester og produkter
They are a concrete formulation of the strategic objectives, e.g. at unit level.
De er en konkret utforming av de strategiske målene, for eksempel på enhetsnivå.
Time to outshine – 1 h
Tid for å stråle – 1 t
Igñaki Azkarate, Errenteria Town Council, +34 943 449603, Email:
Igñaki Azkarate, Errenteria kommune, +34 943 449603, E-post:
Innovation can occur in several ways:
Innovasjon kan foregå på flere måter:
manage projects and tasks;
administrere prosjekter og oppgaver
Key external stakeholders may have a role to play, particularly in data collection and processing information, and they can also potentially benefit from changes regarding some of the areas of improvement that may be identified.
Eksterne nøkkelinteressenter kan komme til å spille en rolle, spesielt i datainnsamling og informasjonsbehandling, og de kan muligens være tjent med endringer innenfor noen av områdene som identifiseres som potensielle forbedringsområder.
Envisaged number of candidates:
Planlagt antall kandidater:
The nature of these core processes in public service organisations may vary greatly, from relatively abstract activities, such as support for policy development, or regulation of economic activities, to very concrete activities of service provision.
Slike kjerneprosesser i offentlige tjenesteytende virksomheter kan være av svært varierende karakter, fra relativt abstrakte aktiviteter, som å støtte utviklingen av offentlig politikk eller regulering av økonomiske aktiviteter, til svært konkrete aktiviteter i forbindelse med tjenesteytelsen.
•	Cleaning products:
•	Rengjøringsprodukter:
Guarantee of Origin:
Opprinnelsessertifikat:
Value added plan
Merverdiplan
A long-term plan of prioritised actions designed to achieve a major or overall goal or to fulfil a mission.
En langsiktig plan for prioriterte tiltak som har til hensikt å nå et større eller helhetlig mål eller oppfylle en funksjon.
85	In the EVN Wienstrom case (C-448/01), it was found that a weighting of 45% of the total marks available for a criterion related to the production of electricity from renewable sources was acceptable, provided the other rules regarding award criteria were met.
85	I EVN Wienstrom-saken (C-448/01) ble det funnet at en skår på 45 % av den totale tilgjengelige skåren for et kriterium relatert til produksjon av strøm fra fornybare kilder, var akseptabelt, forutsatt at de andre reglene for tildelingskriterier ble oppfylt.
http ://ec.europa.eu/environment/ gpp/.
http ://ec.europa.eu/environment/ gpp/.
This notice aims at reducing time limits for receipt of tenders   ◯
Denne kunngjøringen tar sikte på å redusere tidsfristen for mottak av anbud ◯
•     230 Volt halogen light bulbs and pins
•       230 Volt halogenpærer og pærer med pin
•	Specialist medical lighting to carry out examination or surgery, for example in hospitals, medical centres, or doctors' and dentists' surgeries
•	Medisinsk belysning til gjennomføring av undersøkelser eller operasjoner, for eksempel ved sykehus, legesentre, eller lege- og tannlegekontorer
This handbook is designed to help public authorities successfully plan and implement GPP.
Denne håndboken er utarbeidet til hjelp for offentlige innkjøpere som skal implementere grønne offentlige anskaffelser.
The public authority may accept higher values of SLEEC where there are particular constraints, for example unusual mounting heights or locations for columns, or where the street lighting is intended to be ornamental or decorative, or where there are unusually strict limits on spill light or demanding colour rendering requirements.
Offentlige myndigheter må akseptere høyere SLEEC-verdier i de tilfellene der det er bestemte begrensninger, for eksempel uvanlige monteringshøyder eller plasseringer av stolper, eller der gatebelysningen har som formål å være utsmykkende eller dekorativ, eller der det er uvanlig strenge grenser for strølys eller høye krav til fargegjengivelse.
1.4.8	AuDIT TYPE DEFINITioN	18
1,4.4.8	DEFINISJON AV REVISJONSTYPE	18
Bedrooms
Soverom
The construction of a public building is based on a political decision, and both users politicians and officials have had requirements.
Oppføringen av et offentlig bygg er basert på en politisk beslutning, og både brukere, politiker og embedsverket har vært med på å stille kravene.
In  2009  a  procurement  process was launched to  install  lighting  that  would  fit the aesthetics of the bridge, allow for the safe transit of trams, cars  and  pedestrians  and  withstand  humidity and heavy vibrations.
I 2009 ble det lansert en anskaffelsesprosess for å installere belysning som ville passe til broens estetikk, sikre trygg transport av trikker, biler og fotgjengere, samt tåle fuktighet og kraftige vibrasjoner.
34000000-7 Motor vehicles, trailers and vehicle parts
34000000-7 Motorkjøretøy, tilhengere og deler til kjøretøy
-	Natural stones (CEN TC 246) are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
-	Naturstein (CEN TC 246) er naturlig forekommende stein, og inkluderer marmor, granitt og andre naturlige steinsorter.
The interviews are held by an interviewer who is not a member of the assessment committee.
Intervjuene gjennomføres av en intervjuer som ikke er medlem av vurderingsutvalget.
The vehicles to be used in carrying out the service shall at a minimum fulfil the exhaust emission requirements of EURO 5 or V.
Kjøretøyene som skal brukes under utførelsen av tjenesten, må som et minstekrav oppfylle kravene for utslipp av eksos i EURO 5 eller V.
Action Plan
Handlingsplan
a score which is justified on the basis of the scoring panel;
en skår som kan forsvares ut fra vurderingsskjemaet
Version B
Versjon B
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Produkter må ikke overskride det maksimale nivået for primærpatogener, som følger:
Where there is new lighting in a particular space in a building, the criterion is for the normalised power density in W/m2/100 lux.
Der hvor det dreier seg om ny belysning i et bestemt område av en bygning, gjelder kriteriet normalisert luminans i W/m2/100 lux.
The  total value  of  all  lots  is  approximately  £400,000  (€480,000)  per  annum.
Den totale verdien av alle delene er ca. £ 400 000 (€ 480 000) per år.
Procurement:
Anskaffelse:
http://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm
http://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm
www.b8.com
www.b8.com
Date/period
Dato/periode
Term
Kort/lang sikt
The auditor should check that the management system is appropriate for the size and nature of the business - formal documented systems are not necessarily expected for smaller organizations.
Revisoren bør kontrollere at ledelsessystemet passer til virksomhetens størrelse og art – formelle dokumenterte systemer er ikke nødvendigvis forventet for mindre organisasjoner.
•	The use of flame retardants with certain risk-phrases (carcinogenic, mutagenic or harmful to reproduction) in plastic parts
•	Bruken av flammehemmere tilknyttet visse risikosetninger (kreftfremkallende, mutagen, eller skadelig for reproduksjon) i plastdeler