natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summer of 2012, the EU established ecodesign requirements for water pumps typically used for transport of clean water.
Sommeren 2102 etablerte EU krav til miljøvennlig utforming av vannpumper som vanligvis brukes til transport av rent vann.
A notebook computer that does not meet the definition of category B, or C notebook computers.
En bærbar datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av bærbar datamaskin i kategori B eller C.
Figure 4 Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for three-phase dry medium size power transformers
Figur 4 Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI) for tørrisolerte mellomstore trefasetransformatorer
Are you a manufacturer or importer of power transformers?
Er du produsent eller importør av krafttransformatorer?
Nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN)
Nominell virkningsgrad (η) ved full, 75 % og 50 % merkelast og merkespenning (UN)
Additional allowances for extra memory, internal storage, discrete tuner and audio cards, and discrete graphics cards.
Tillegg for ekstra minne, intern lagring, separate mottaker- og lydkort og separate grafikkort.
Lamps and light sources:
Lamper og lyskilder:
Electric local space heaters
Elektriske lokale romoppvarmingsprodukter
Consequently, the reference number of the Ecodesign Regulation EU No 813/2013 must be mentioned in the declaration of conformity.
Følgelig må referansenummeret til forordningen om miljøvennlig utforming (EU) nr. 813/2013 nevnes i samsvarserklæringen.
Electric water heaters and heat pump water heaters must also be energy labelled.
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere må også energimerkes.
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods.
om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk.
Specific requirements in the regulations for computers and computer servers (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for datamaskiner og datatjenere (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Annex I.
vedlegg I.
It is estimated that the regulations for Household refrigerating appliances will result in annual electricity savings of 6 TWh by 2020.
Det er anslått at forordningene om kjøle- og fryseapparater til husholdninger vil gi årlige energibesparelser på 6 TWh i 2020.
The Regulation does not apply to fans integrated in:
Forordningen skal ikke anvendes på vifter som er innebygget i:
Horizontal regulation on tolerances (ecodesign and energy labelling)
Horisontal forordning om toleranser (økodesign og energimerking)
Technical documentation  for gas- or oil-fired boilers
Teknisk dokumentasjon for gass- eller oljefyrte kjeler
Products not covered by the Regulation:
Produkter som ikke omfattes av forordningen:
ETEC value and capability adjustment applied  when all discrete graphic card are enabled and disabled*
ETEC -verdi og kapasitetsjustering anvendt når alle separate grafikkort aktiveres og deaktiveres*
According to regulation (EU) No1194/2012
I henhold til forordning (EU) nr. 1194/2012
•  Maximum spin speed
•  Største sentrifugeringstall
uninterruptible power supplies
avbruddsfrie strømkilder
Single output AC-DC 500 < rated input ≤ 1000 W
Single output AC-DC 500 < nominell inngangseffekt ≤ 1000 W
Specific requirements in the regulation for standby and off modes (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningen for hviletilstand og avslått tilstand (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Availability of standby and/or off mode
Avslått tilstand og/eller hviletilstand er tilgjengelig
Unidirectional ventilation unit (UVU) means a ventilation unit producing an air flow in one direction only, either from indoors to outdoors (exhaust), or from outdoors to indoors (supply), where mechanically produced air flow is balanced by natural air supply or exhaust.
Enveis ventilasjonsaggregat (UVU) er et ventilasjonsaggregat som bare gir luftstrøm i én retning, enten innenfra og ut (avtrekk) eller utenfra og inn (tilførsel), der en mekanisk frembrakt luftstrøm balanseres av naturlig lufttilførsel eller avtrekk.
(max. 70 words)
(maks. 70 ord)
Energy efficiency for heating by means of Coefficient Of Performance (COP) requirements for double duct air conditioners and single duct air conditioners
Energieffektivitet for varming ved hjelp av krav til effektfaktor (COP) for klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal
It is estimated that the regulations for televisions will result in annual energy savings of 28 TWh in 2020.
Det er anslått at forordningene om fjernsyn vil gi årlige energibesparelser på 28 TWh i 2020.
This about three times the annual electricity consumption of Denmark today.
Dette er omlag tre ganger det årlige elektrisitetsforbruket i Danmark i dag.
Use of nested display
Bruk av nestet skjermvisning
One of the scales is identical to the scale for packages containing space heaters and the other scale covering water heating.
Én av skalaene er identisk til skalaen for pakker som inneholder varmeanlegg for romoppvarming og den andre skalaen dekker vannoppvarming.
Determination of the energy classes
Fastsettelse av energiklasse
Carpet performance class
Rengjøringsklasse gulvteppe
The water heating energy efficiency should be at least as shown in the table.
Energieffektivitet for romoppvarming skal minst tilsvare kravene i tabellen.
an importer of power transformers from a country outside of EEA to be placed on the market
importør av krafttransformatorer som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning,
Hot water storage tanks must also be energy labelled.
Varmtvannsbeholdere skal også være energimerket.
A minimum of 2 physical cores in the CPU, a minimum of 2 GB of system memory, and a discrete graphics card in the category G3 (with frame buffer data width > 128 bit), G4, G5, G6 or G7.
Minst 2 fysiske kjerner i prosessorenheten, systemminne på minst 2 GB og et separat grafikkort i kategori G3 (med databredde for bildelager  > 128 bit), G4, G5, G6 eller G7.
•  Mixed water at 40 °C (V40) in litres
•  Blandet vann ved 40 °C (V40) i liter
Point 2(c):
Nr. 2 (c):
A distinction is made between water heaters, combination heaters and hot water storage tanks.
Det skilles mellom vannvarmere, kombinerte varmeanlegg og varmtvannsbeholdere.
After no more than 4 hours in on-mode, the television must automatically switch into standby, off-mode or networked standby mode or modes with similar conditions.
Etter ikke mer enn 4 timer i påslått tilstand, må fjernsynet automatisk settes i hviletilstand, avslått tilstand eller  nettverkshviletilstand, eller en annen tilstand med liknende betingelser.
Drying Efficiency Index and Cleaning Efficiency Index requirements for dishwashers
Krav til tørkeeffektivitetsindeks og vaskeeffektivitetsindeks for oppvaskmaskiner
The market surveillance authorities of EEA countries may request the technical documentation, and the supplier must provide it within a maximum of ten days after receiving the request.
Markedstilsynsmyndighetene i EØS-landene kan be om den tekniske dokumentasjonen, og leverandøren må framlegge den innen ti dager etter at anmodningen er mottatt.
20th February 2015
20. februar 2015
*Internal power supplies for desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation and small-scale server with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
*Intern strømforsyning for stasjonær datamaskin, integrert stasjonær datamaskin, stasjonær tynnklient, arbeidsstasjon og liten server med maksimal nominell utgangseffekt på mindre enn 75 W er unntatt fra kravet om effektfaktor.
Background (max. 70 words)
Bakgrunn (maks. 70 ord)
Packages with space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices
Pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters.
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters.
Sauna stoves
Saunaovner
•  Storage volume V in litres
•  Lagringsvolum V i liter
HiNA equipment and equipment with HiNA functionality is allowed higher power consumption in networked standby because this type of equipment should be able to respond immediately to a signal from the network.
HiNA-utstyr og utstyr med HiNA-funksjonalitet tillates høyere effektforbruk i hviletilstand med nettverkstilkobling fordi denne typen utstyr skal være i stand til å reagere umiddelbart på et signal fra nettverket.
Example of an energy label for lamps (in right column)
Eksempel på energietikett for lamper (i høyre kolonne)
The delegated regulation (EU) No 65/2014 repeals the Commission Directive of 2002 regarding energy labelling of household electric ovens.
Delegert forordning (EU) nr. 65/2014 opphever kommisjonsdirektiv av 2002 om energimerking av elektriske ovner til husholdningsbruk.
tele-presence systems
system for telenærvær
Power consumption of the product if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated
Effektforbruk for produktet hvis alle trådløse nettverksporter er tilkoblet og alle trådløse nettverksporter er aktivert.
Sound power level for heat pump water heaters
Lydeffektnivå for varmepumpevannvarmere
•  Measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system, dpuref
•  Målt støvoppsamling for referansestøvsugersystemet, dpuref
•  State if it is not suitable for household room illumination
•  Angi hvis den ikke er egnet for rombelysning i boliger
Information about net volume
Informasjon om nettovolum
Supplementary requirements on water heating energy efficiency for water heaters equipped with smart control
Tilleggskrav for energieffektivitet ved vannvarming for vannvarmere med intelligent styring
Fuel supplied air heating and cooling products:
Brenselfyrte luftoppvarmings- og kjøleprodukter:
Integrated hard disk
Integrert harddisk
http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Consumer guide - vacuum cleaners FIN.pdf
http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Consumer guide - vacuum cleaners FIN.pdf
c	hf
c	hf
Household washing  machines are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 1015/2010 and requirements by energy labelling  according to Regulation  (EU) No 1061/2010.
Husholdningsvaskemaskiner er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 1015/2010 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 1061/2010.
Display the label properly in a visible and legible manner on the product or unambiguously related to the product at the point of sale (ref. § 9 and § 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Vise etiketten ordentlig, på en synlig og leselig måte på produktet eller entydig relatert til produktet på salgsstedet (jf. § 9 og § 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
Products that do not meet the ecodesign requirements cannot be CE-marked and are not allowed to be placed on the market in EU/EEA.
Produkter som ikke tilfredsstiller kravene til miljøvennlig utforming, kan ikke CE-merkes,  og er ikke lovlig omsatt i EU eller EØS.
Provision of sleep mode or similar condition (from 1st July 2014)
levering av hviletilstand eller lignende tilstand (fra 1. juli 2014)
The storage temperature variations and control of the compartment humidity of wine storage appliances
Variasjoner i oppbevaringstemperatur og kontroll av fuktighet i avdeling for oppbevaring av vin
The water heater generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water and includes a heat generator.
Vannvarmeren genererer og overfører varme for å levere varmt drikkevann eller sanitærvann og omfatter en varmegenerator.
Water heaters under average climate conditions:
Vannvarmere under gjennomsnittlige klimaforhold:
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for space heaters and combination heaters such as gas- and oil-fired boilers, electric boilers and heat pumps.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, slik som gass- eller oljefyrte kjeler, elektrokjeler og varmepumper.
XXS og XS
XXS og XS
A circulator is defined as an impeller pump, which has a rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems.
En sirkulasjonspumpe er definert som en roterende pumpe, som har en hydraulisk merkeeffekt på mellom 1 W og 2 500 W, og er konstruert  for bruk i varmeanlegg eller i sekundærkretser i kjøleanlegg.
Consequently EU has decided to reduce the energy consumption for oil-and gas-fired boilers by introducing requirements for energy efficiency and by introducing energy labelling with new energy classes.
Derfor har EU besluttet å redusere energiforbruket for olje- og gassfyrte kjeler ved å innføre krav til energieffektivitet, og ved å innføre energimerking med nye energiklasser.
A product fiche may include several models of boilers for space heating from the same supplier, see the guidelines for product fiches in the Regulation of energy labelling, Annex IV.
Et produktdatablad kan omfatte flere kjelmodeller for romoppvarming fra den samme leverandøren, se retningslinjene for produktdatablad i forordningen om energimerking, vedlegg VI.
Additional for LED (non- directional)
I tillegg for LED-lamper (ikke-retningsbestemte)
From 26 September 2018 emission limits for nitrogen oxides (NOx) in terms of nitrogen dioxide.
Fra 26. september 2018 utslippsgrenser for nitrogenoksider (NOx) i form av nitrogendioksid.
Example of an energy label for hot water storage tanks.
Eksempel på energietikett for varmtvannsbeholdere.
heaters and combination
anlegg til kombinert rom- og
A - G
A–G
The requirements will be applicable from 1 January 2018.
Virkningsdato for kravene er 1. januar 2018.
Intended operating temperature(s) of the cabinet: chilled, frozen or multi-use
Tiltenkt driftstemperatur for skapet: kjøletemperatur, frysetemperatur eller flere typer bruk
The regulation applies to professional refrigerated storage cabinets with integrated refrigeration systems powered by electricity.
Forordningen gjelder for profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap med integrerte kjølesystemer drevet av elektrisitet.
energy consumption limits set in Regula- tion Annex II.
grensene for energiforbruk fastsatt i forordningens vedlegg II.
Example of an energy label for washing machines (in right column)
Eksempel på energietikett for vaskemaskiner (i høyre kolonne)
Figure  Examples of packages containing space heaters
Figur 1  Eksempler på pakker som inneholder varmeanlegg til romoppvarming
The ecodesign requirements have phased out (ordinary) incandescent lamps and mercury lamps (high intensity) and removed the most ineffective types of other lamps from the market.
Økodesignkravene har faset ut (vanlige) glødelamper og kvikksølvlamper (høyintensive), og fjernet de mest ineffektive andre lampetypene fra markedet.
0.50 W.
0,50 W.
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for water heaters and hot water storage tanks.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere.
(a) from 1st  January 2015 for motors with a rated output of 7.5-375 kW
(a) fra 1. januar 2015 for motorer med en merkeeffekt på 7,5–375 kW
Instrument transformers, specifically designed to supply measuring instruments
Instrumenttransformatorer, som er særlig utformet for å mate måleinstrumenter
The regulation applies to space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 400 kW.
Forordningen omfatter anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med en nominell nytteeffekt ≤ 400 kW.
The lamps shall comply with the func- tionality requirements in Annex II point 2.
Lampene skal oppfylle funksjonalitetskravene i vedlegg II nr. 2.
Specific requirements in the regulations for televisions (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for fjernsyn (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Electric power input
Elektrisk inngangseffekt
Power consumption in any off-mode condition must not exceed 0.5 W
Effektforbruk i en avslått tilstand må ikke overskride 0,5 W
•  Input  signals  in RF (for digital  terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
•  Inngangssignaler i RF (for digital landbasert kringkasting) eller IF (for satellittkringkasting)
For other energy labelled products under directive 2010/30/EU the requirements for online labelling are included in the product specific regulation.
For andre energimerkede produkter i henhold til direktiv 2010/30/EU, er kravene til merking på internett tatt med i den produktspesifikke forordningen.
without  integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts
uten innebygd strømbegrenser, høyintensive utladningslamper og strømbegrensere
Ash cleaners
Askestøvsugere
Space heaters and water heaters
Anlegg til romoppvarming og varmtvannsberedere
Nordic surveillance cooperation for green products (Nordsyn) 2014
Nordisk tilsynssamarbeid for miljøprodukter (Nordsyn) 2014
2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space
europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av anlegg til romoppvarming og
Different types of boiler systems
Forskjellige typer kjelesystemer
Energy consumption and energy efficiency
Energiforbruk og energieffektivitet
Average illumination of the lighting system
Gjennomsnittlig belysning i belysningssystem
Commission Regulation (EU) 2016/2282 of 30 November 2016 amending Regulations (EC) No 1275/2008, (ec) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures.
Kommisjonsforordning (EU) 2016/2282 av 30. november 2016 om endring av forordning (EF) nr. 1275/2008, (EF) nr. 107/2009, (EF) nr. 278/2009, (EF) nr. 640/2009, (EF) nr. 641/2009, (EF) nr. 642/2009, (EF) nr. 643/2009, (EU) nr. 1015/2010, (EU) nr. 1016/2010, (EU) nr. 327/2011, (EU) nr. 206/2012, (EU) nr. 547/2012, (EU) nr. 932/2012, (EU) nr. 617/2013, (EU) nr. 666/2013, (EU) nr. 813/2013, (EU) nr. 814/2013, (EU) nr. 66/2014, (EU) nr. 548/2014, (EU) nr. 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 og (EU) 2016/2281 når det gjelder bruken av toleranser til verifiseringsformål.
The EU has established ecodesign requirements for computers and computer servers.
EU har fastsatt krav til miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere.
Boilers designed for heaters and heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical heater housings.
Kjeler konstruert for varmere og yttermantler til slike varmegeneratorer som bringes i omsetning før 1. januar 2018 for å erstatte identiske varmegeneratorer og identiske yttermantler.
The energy label is identical in all the EU countries and it includes pictograms instead for text so that the label is easy to understand in all the countries.
Etiketten er identisk i alle EU-land og inneholder piktogrammer i stedet for tekst, slik at etiketten er enkel å forstå i alle land.
Instrument transformers, specifically designed to supply measuring instruments, meters, relays and other similar apparatus
instrumenttransformatorer, som er særlig utformet for å mate måleinstrumenter, målere, releer og andre lignende apparater,
Household tumble dryers are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 932/2012 and requirements by energy labelling  according to Regulation  (EU) No 392/2012.
Husholdningstørketromler er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 932/2012 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 392/2012.
Winding:
Vikling:
Simple set-top boxes (title)
Enkle digitale dekodere (overskrift)
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of air conditioners.
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of air conditioners.
Maximum allowed load losses, annex 1 tables 1.1 and 1.2 in the regulation
Maksimale tillatte belastningstap, vedlegg 1 tabell 1.1 og 1.2 til forskriften
Boilers within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council about industrial emissions.
Kjeler som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU om industriutslipp.
Not amended regulations (lighting):
Forordninger som ikke endres (forordninger om belysning):
Information in technical promotion material and in advertisements
Informasjon i teknisk salgsfremmende materiell og annonser
•  True power factor
•  Faktisk effektfaktor
Transformers specifically designed for deep water (submerged) applications
Transformatorer som er særlig utformet for anvendelse på dypt vann
From 26 September 2015 provision of printed EU energy label and product fiche.
fra 26. september 2015 trykt EU-energimerke og produktdatablad
Annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Energiforbruk for skapet i kWh/år
SCF = Smart Control Factor- the water heating efficiency gain due to to smart control under the the conditions set out in point 3 of Annex II in the COMMISSION REGULATION (EU) No 814/2013
SCF = Smart Control Factor (faktor for intelligent styring) – effektivitetsgevinsten ved vannvarming takket være intelligent styring under forholdene beskrevet i punkt 3 i vedlegg II til KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 814/2013.
No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods.
nr. 66/2014 av 14. januar 2014 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av stekeovner, kokeplater og avtrekkshetter til husholdningsbruk.
Product information and energy efficiency are required.
Det stilles krav til både produktopplysninger og energieffektivitet.
Hvordan skal energietikettene leses?
Hvordan skal energietikettene leses?
Space heaters, combination heaters and packages (Title (max. 50 characters))
Anlegg til romoppvarming, anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming og pakker (overskrift – maks. 50 tegn)
the type of tumble drier
typen tørketrommel
The supplier is responsible for making sure that the temperature controls and solar devices as well as packages of space heaters/combination heaters, have a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren skal sørge for at temperaturregulatorene og solvarmeinnretningene samt pakkene med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg har teknisk dokumentasjon når utstyret bringes i omsetning i EØS-markedet.
G5:
G5:
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter:
Max-load loss, W
Største belastningstap, W
halogen lighting converters (these are covered by the ecodesign regulations for lamps)
halogentransformatorer (disse omfattes av økodesignforordningene for lamper)
PF = 0.9*
PF = 0,9*