natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each single year from 2013 to 2017, the final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of 2019 shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the ISF-Borders and Visa for the respective year.
For hvert enkelt år fra 2013 til 2017 skal de endelige tallene for Norges bruttonasjonalprodukt (BNP) tilgjengelig den 31. mars 2019 deles med summen av BNP-tallene for alle statene som deltar i ISF – grenser og visum for de respektive årene.
The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field.
De to registreringene i «Feltstørrelse per forekomst» omfatter alle skilletegn som er brukt i feltet.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented either directly, by the Commission or through executive agencies, or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionstiltak, nødhjelp og faglig bistand på Kommisjonens initiativ kan gjennomføres enten direkte av Kommisjonen eller av forvaltningsorganer eller indirekte av andre enheter og personer enn medlemsstater i samsvar med artikkel 60 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Overføring og håndtering av opplysninger og dokumenter som er overført til Europaparlamentet i samsvar med denne forordning, skal skje i samsvar med reglene for overføring og håndtering av graderte opplysninger som gjelder mellom Europaparlamentet og Kommisjonen.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Utbetalingene som den utstedende myndighet har foretatt fra 16. oktober 2022 til 30. juni 2023, skal inngå i det siste årsregnskapet.
L_2011286EN.01000101.xml
L_2011286EN.01000101.xml
The terms of office shall be extendable.
Mandatet skal kunne fornyes.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal sende overslaget til budsjettmyndigheten sammen med forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
utarbeiding av en felles ramme for vurdering og overvåking samt et system for indikatorer, idet det tas hensyn til nasjonale indikatorer der det er relevant,
E.g. (exclusive) users of the ‘“Treaty of Eucaris” — functionality’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.
For eksempel kan brukere som (utelukkende) bruker Eucaris-traktatfunksjonen, ikke bruke Prüm-funksjonen.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Revisjon av regnskapene bør utføres av Revisjonsretten.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse for Kontoret.
The deployment of liaison officers shall be approved by the management board.
Utplasseringen av kontaktpersoner skal godkjennes av styret.
(32)	On 15 October 2015, the European Council called for an enlargement of Frontex’s mandate on return, to include the right to organise joint return operations on its own initiative and an enhancement of its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
32)	15. oktober 2015 etterlyste Europarådet en utvidelse av Frontex’ mandat angående retur, til også å omfatte retten til å organisere felles returoperasjoner på eget initiativ, og en styrking av dets rolle med hensyn til anskaffelse av reisedokumenter for personer som er gjenstand for returvedtak.
(21)	As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC.
21)	Med hensyn til Island og Norge er denne forordning en utvikling av Schengen-regelverket som definert i avtalen inngått av Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om disse to statenes gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, som omfattes av områdene nevnt i artikkel 1 bokstav A og B i rådsbeslutning 1999/437/EF.
Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Medlemsstatene utveksler meldinger ved å sende dem direkte til mottakeren.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to exchange accurate information in a timely manner.
Det er derfor viktig at byrået og medlemsstatene handler i god tro og utveksler korrekte opplysninger i rett tid.
5-E
5-E
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the annual activity report and the work programme referred to in points (i) and (j) of Article 62(2) shall be produced in all official languages of the Union.
Med forbehold for beslutninger truffet på grunnlag av artikkel 342 i TEUV skal den årlige aktivitetsrapporten og arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 62 nr. 2 bokstav i) og j), utarbeides på alle Unionens offisielle språk.
The management board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Styret skal fastsette de praktiske ordningene for anvendelse av nr. 1 og 2.
Field length too long
For langt felt
General description of the Eucaris application
Allmenn beskrivelse av Eucaris-programmet
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Tilleggsbeløpene i henhold til denne artikkel skal tildeles de berørte medlemsstatene i de enkelte finansieringsbeslutningene om godkjenning eller revisjon av det nasjonale programmet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Considering it desirable to modernise a number of provisions of the Convention and supplement it in certain respects, taking into account the evolution of international co-operation in criminal matters since the entry into force of the Convention and the Additional Protocols thereto;
som anser det ønskelig å modernisere en rekke bestemmelser i konvensjonen og å utfylle den i visse henseender, idet det tas hensyn til utviklingen av internasjonalt samarbeid i straffesaker etter ikrafttredelsen av konvensjonen og dens tilleggsprotokoller,
As more digits are used for the field number, the maximum byte count will also increase.
Når flere sifre brukes til feltnummeret, øker også det største antallet byte.
The executive director shall have the following functions and powers:
Direktøren skal ha følgende oppgaver og myndigheter:
CETS 212 – Extradition (Fourth Additional Protocol), 20.IX.2012
CETS 212 – Utlevering (fjerde tilleggsprotokoll), 20.IX.2012
The Commission may ask a Member State to provide further information for the purpose of the annual clearance of the accounts.
Kommisjonen kan be en medlemsstat om ytterligere opplysninger til det årlige regnskapsoppgjøret.
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal immigration
Støtte en felles visumpolitikk for å lette lovlig reisevirksomhet, sikre likebehandling av tredjestatsborgere og bekjempe ulovlig innvandring.
If the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Dersom Kommisjonen ikke har kommet med merknadene sine innen denne fristen, anses rapporten å være godkjent.
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
(ÅÅ * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
Det obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde det samlede antallet byte i den logiske posten av type 15.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Bestemmelsene i forordning nr. 1 får anvendelse på byrået.
Count of matched Alleles
Antall alleler som samsvarer
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Protokoller og standarder som skal brukes til kryptering: S/MIME og tilknyttede pakker
Article 7(5), fourth subparagraph
Artikkel 7 nr. 5 fjerde ledd
Decisions to refuse entry in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Beslutninger om å nekte innreise etter artikkel 14 i forordning (EU) 2016/399 skal treffes bare av vertsstatens grensevakter eller av medlemmene av gruppene dersom vertsstatens har gitt dem tillatelse til å opptre på dens vegne.
(43)	For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
43)	Med henblikk på å utføre sitt oppdrag, og i det omfang som er nødvendig for å ivareta sine oppgaver, kan byrået samarbeide med EU-institusjonene, - organene, -kontorene og ‑byråene samt med internasjonale organisasjoner om spørsmål som omfattes av denne forordning, innenfor rammen av samarbeidsavtaler inngått i samsvar med unionsretten og ‑politikken.
Tasks relating to Eurodac
Oppgaver tilknyttet Eurodac
The executive director shall, based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Direktøren skal, på grunnlag av resultatene av sårbarhetsvurderingen, og idet det tas hensyn til byråets risikoanalyse og analyselaget i det europeiske situasjonsbildet som er opprettet i samsvar med forordning (EU) nr. 1052/2013, anbefale den berørte medlemsstaten å iverksette og gjennomføre fellesoperasjoner eller raske grenseinnsatser.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational reinforcements, including through technical equipment.
Byrået skal utarbeide en løpende operativ plan for å gi de medlemsstatene som anmoder om det, den operative forsterkningen som er nødvendig, herunder i form av teknisk utstyr.
The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).
Transaksjonstypen ERR er sammenfattet i tabell A.6.3 (tillegg 6).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion has been taken into account.
Styret skal underrette Europaparlamentet om hvordan det har tatt hensyn til uttalelsen.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Personen har krav på svar på samme språk.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Vertsstaten kan forby utsenderstatens tjenestemenn å bære spesielle typer våpen, ammunisjon eller utstyr.
Information items shall be separated by the <US> separator character.
Informasjonselementer skal skilles med <US>-skilletegnet.
supporting and expanding the existing capacity at national level in visa policy and in the management of the external borders, as well as supporting and expanding measures within the area of free movement relating to the management of external borders, bearing in mind in particular, new technology, developments and/or standards in relation to the management of migration flows;
støtte og utvikle den eksisterende kapasiteten på nasjonalt plan innen visumpolitikk og forvaltning av de ytre grensene samt støtte og utvikle tiltak på området med fri bevegelighet som gjelder forvaltningen av de ytre grensene, idet det særlig tas hensyn til ny teknologi, utvikling og/eller standarder i tilknytning til håndteringen av migrasjonsstrømmer,
Exceptions to decommitment
Unntak fra tilbaketrekkingen av forpliktelser
operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
driftsstøtte innenfor rammen av de nasjonale programmene og på vilkårene som er fastsatt i artikkel 10,
(g)	to adopt a recommendation on measures in accordance with Article 13(6), including decisions proposing that Member States initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 14(2);
g)	vedta en rekommandasjon om tiltak i samsvar med artikkel 13 nr. 6, herunder beslutninger med forslag om at medlemsstatene iverksetter og gjennomfører fellesoperasjoner, raske grenseinnsatser eller andre tiltak nevnt i artikkel 14 nr. 2),
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Byrået skal forvalte registrene over den tekniske utstyrsparken som følger:
The executive director shall take a decision on the request to launch a rapid border intervention within two working days from the date of receipt of the request.
Direktøren skal treffe en beslutning om anmodningen om å iverksette en rask grenseinnsats innen to virkedager fra datoen for mottak av anmodningen.
Security Concern
Sikkerhetsspørsmål
Where there is reason to believe that deletion would prejudice the interests of the data subject, the data shall be blocked instead of being deleted in compliance with national law.
Dersom det er grunn til å tro at den registrertes interesser vil skades dersom opplysningene blir slettet, skal opplysningene sperres i stedet for å slettes i samsvar med nasjonal lovgivning.
Type-1 Logical Record: the File Header
Logisk post av type 1: Filtittel
1 Type-4 or Type-15 Record.
1 post av type 4 eller type 15.
Taken together these items are used to convey different aspects of the data contained in that field.
Til sammen brukes disse elementene til å formidle ulike sider ved opplysningene i feltet.
burden in border management at the external borders;
byrde i forbindelse med grenseforvaltning ved de ytre grensene,
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha myndighet til å foreta revisjon av dokumenter og på stedet hos alle støttemottakere, leverandører og underleverandører som har mottatt midler fra Unionen i samsvar med denne forordning og særforordningene.
Within 3 years from 1 December 2012, and every 4 years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
Innen tre år fra 1 desember 2012, og deretter hvert fjerde år, skal Kommisjonen i nært samråd med styret gjøre en vurdering av Kontorets virksomhet.
Transaction information
Transaksjonsopplysninger
PRY
PRY
TCN
TCN
1.014:20050101125959Z
1.014:20050101125959Z
The European Union, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall approve this Arrangement in accordance with their own procedures.
Den europeiske union, Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal godkjenne denne avtalen i samsvar med sine egne framgangsmåter.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council (8);
europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 516/2014 (8),
The searching body shall also record the reason for the search or supply as well as an identifier for the official who carried out the search and the official who ordered the search or supply.
Organet som foretar søket, skal også registrere årsaken til søket eller utleveringen samt en referanse for tjenestemannen som foretok søket, og tjenestemannen som gav ordre til søket eller utleveringen.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Søkene kan foretas bare i enkelttilfeller og i samsvar med den anmodende medlemsstatens nasjonale lovgivning.
Article 47(2), first subparagraph, point (a)
Artikkel 47 nr. 2 første ledd bokstav a)
There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data.
Tegnene har ingen spesiell betydning når de forekommer i binære bildeposter og binære felter — de er bare en del av opplysningene som utveksles.
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Dette obligatoriske feltet angir lengden på denne posten av type 2 i samlet antall byte, herunder alle tegn i alle felter og informasjonsskilletegnene.
Administering a large number of client machines can involve a diversity of drivers and DLLs.
Ved administrasjon av et stort antall klientmaskiner kan det forekomme mange ulike styreprogrammer og bibliotek for dynamiske koplinger (DLL).
Right ring finger
Høyre ringfinger
developing Eurosur in accordance with Union law and guidelines;
utvikle Eurosur i samsvar med unionsretten og Unionens retningslinjer,
the multi-annual Staff Policy Plan;
den flerårige planen for personalpolitikk,
(4)  Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(4)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglement for Unionens alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
Member States shall ensure the management of their external borders, in their own interests and in the common interest of all Member States in full compliance with Union law and in line with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), in close cooperation with the Agency.
Medlemsstatene skal sikre forvaltningen av sine ytre grenser, i egen interesse og i alle medlemsstaters felles interesse, i fullt samsvar med unionsretten og i tråd med den tekniske og operative strategien nevnt i artikkel 3 nr. 2, i nært samarbeid med byrået.
Common Communication Network:
Felles kommunikasjonsnett:
If a Member State does not comply within 30 days with that Council decision and does not cooperate with the Agency in the implementation of the measures contained in that decision, the Commission should be able to trigger the specific procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council to face exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk.
Dersom en medlemsstat ikke overholder denne rådsbeslutningen innen 30 dager og ikke samarbeider med byrået for å gjennomføre tiltakene i denne beslutningen, bør Kommisjonen kunne utløse den særlige prosedyren fastsatt i artikkel 29 i Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399 for å møte de ekstraordinære omstendighetene som setter den generelle funksjonen til området uten kontroll av de indre grensene, i fare.
2.010:NL/2222222222{GS}
2.010:NL/2222222222{GS}
Image Designation Character
Image Designation Character
a Responsible Authority: a public sector body of the Member State concerned, which is the designated body within the meaning of Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
en utstedende myndighet: et offentlig organ i den berørte medlemsstaten som er det utpekte organ i henhold til artikkel 59 nr. 3 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og som skal ha eneansvar for at det nasjonale programmet forvaltes og kontrolleres på en riktig måte og skal håndtere all kommunikasjon med Kommisjonen,
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
det geografiske området i vertsstaten der operasjonen skal finne sted,
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Operasjonell forvaltning skal omfatte alle oppgaver som er nødvendige for at store IT-systemer skal fungere i samsvar med de særlige bestemmelsene som får anvendelse på hvert enkelt av dem, herunder ansvaret for kommunikasjonsinfrastrukturen som brukes.
Palm Codes, Areas and Sizes
Håndflatekoder, områder og størrelser
Occurs:
Antall:
(a)	a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a)	et tilskudd fra Unionen oppført i Den europeiske unions budsjett (Kommisjonens avsnitt),
This field will consist of one subfield for each core present in the original image.
Dette feltet består av et delfelt for hver kjerne i det opprinnelige bildet.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall participate fully in the activities of the Agency as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by the present Arrangement.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal delta fullt ut i Kontorets virksomhet som beskrevet i forordningen, og i samsvar med vilkårene som er fastsatt i denne avtalen.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and uptodate risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact on external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Forut for fellesoperasjoner og rask grenseinnsats skal det foretas en grundig, pålitelig og oppdatert risikoanalyse, slik at byrået kan fastsette en prioriteringsrekkefølge for de foreslåtte fellesoperasjonene og de raske grenseinnsatsene, samtidig som det tas hensyn til påvirkningen på de ytre grensestrekningene i samsvar med forordning nr. 1052/2013 og de tilgjengelige ressursene.
They shall have voting rights as regards the opinions of the Advisory Groups on the decisions referred to under Article 2.
De skal ha stemmerett når det gjelder uttalelser fra de rådgivende gruppene om beslutningene som er nevnt i artikkel 2.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Management Board in accordance with Article 18, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
For dette formål kan Kommisjonen inntil daglig leder innleder sitt arbeid etter at han eller hun er utnevnt av styret i samsvar med artikkel 18, midlertidig utpeke et begrenset antall tjenestemenn, herunder en som skal utføre daglig leders oppgaver.
Mail specification
E-postspesifikasjon
User roles
Brukerroller
In their absence, members shall be represented by their alternates.
Varamedlemmene skal representere medlemmer som ikke er til stede.