natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recognize that urban form, infrastructure, and building design are among the greatest drivers of cost and resource efficiencies, through the benefits of economy of scale and agglomeration, and fostering energy efficiency, renewable energy, resilience, productivity, environmental protection, and sustainable growth in the urban economy.
Vi erkjenner at urban form, infrastruktur og bygningsutforming er blant de største pådriverne for kostnads- og ressurseffektivitet, gjennom stordriftsfordeler og fordeler ved tett bebyggelse, og ved å fremme energieffektivitet, fornybar energi, robusthet, produktivitet, miljøvern og bærekraftig vekst i den urbane økonomien.
EU legislation is to a large extent implemented in Urban Areas and has direct and indirect implications for Urban Authorities.
EU-lovgivning er i stor grad innført i byområder og har direkte og indirekte implikasjoner for bymyndigheter.
We will encourage appropriate regulatory frameworks and support to local governments in partnering with communities, civil society, and the private sector to develop and manage basic services and infrastructure ensuring that public interest is preserved and concise goals, responsibilities, and accountability mechanisms are clearly defined.
Vi skal oppmuntre hensiktsmessige regulatoriske rammeverk og støtte lokale myndigheter med hensyn til partnerskap med lokalsamfunn, sivilsamfunn og privat sektor for å utvikle og styre grunnleggende tjenester og infrastruktur som sikrer at allmennhetens interesse ivaretas og konsise mål, ansvarsområder og ansvarlighetsmekanismer som er klart definert.
Alignment of the Urban Innovative Actions with the selected Themes for the Urban Agenda for the EU by the European Commission.
Europakommisjonens tilpassing av innovative bytiltak i forhold til de utvalgte temaene for den urbane agendaen for EU.
The Advisory Committee appreciates the existing legal framework on place names.
Den rådgivende komité setter pris på det eksisterende lovverket om stedsnavn.
We will support the development of appropriate and affordable housing finance products; and encourage the participation of a diverse range of multilateral financial institutions, regional development banks, and development finance institutions; cooperation agencies; private sector lenders and investors, cooperatives, money lenders, and microfinance banks to invest in affordable and incremental housing in all its forms.
Vi skal støtte utviklingen av hensiktsmessige og rimelige boligfinansieringsprodukter og fremme deltakelse fra en bredt utvalg multilaterale finansieringsinstitusjoner, regionale utviklingsbanker og institusjoner for utviklingsfinansiering; samarbeidsorganer; privat sektor; utlånere og investorer, kooperativer, pengeutlånere og mikrofinansbanker for å investere i rimelig og trinnvise boligprosjekter («incremental housing») i alle slags former.
We will strive to improve capacity for urban planning and design and providing training for urban planners at national, sub-national, and local levels.
Vi skal bestrebe oss på å forbedre kapasiteten til urban planlegging og prosjektering og levere opplæring til urbane planleggere på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå.
The financial capability of UN-Habitat.
UN-Habitats finansielle kapasitet
in this regard should analyze:
bør i den forbindelse inneholde en analyse av:
Impact Assessments – To reduce conflicting impacts of EU legislation on Urban Areas and burdensome implementation at local and regional level, when assessing territorial impacts, it should be explored if better methods as well as specific tools can be used on issues relevant for Urban Areas.
Konsekvensanalyser – for å redusere motstridene konsekvenser av EU-lovgivningen på byområder og byrdefull iverksettelse på lokalt og regionalt nivå, skal det, når territorielle konsekvenser vurderes, undersøkes om bedre metoder samt spesifikke verktøy kan brukes for spørsmål knyttet til byområder.
We will work to adopt, implement, and enforce policies and measures to actively protect and promote pedestrian safety and cycling mobility, with a view to broader health outcomes, particularly the prevention of injuries and non-communicable diseases, and we will work to develop and implement comprehensive legislation and policies on motorcycle safety, given the disproportionally high and increasing numbers of motorcycle deaths and injuries globally, particularly in developing countries.
Vi skal arbeide for å vedta, gjennomføre og håndheve retningslinjer og tiltak for aktivt beskytte og fremme sikkerhet for forgjengere og syklister, med sikte på bredere helseeffekter, særlig bekjempelse av skader og ikke-overførbare sykdommer, og vi skal jobbe for å utvikle og gjennomføre omfattende lovgivning og retningslinjer for motorsykkelsikkerhet, tatt i betraktning det uforholdsmessige høye og økende antallet motorsykkeldødsfall og skader globalt, særlig i utviklingsland.
The Plan applied to immigrants, the Sami and other national minorities, and it included measures covering working life, education, housing, public services, culture and the media.
Planen gjaldt innvandrere, samer og andre nasjonale minoriteter, og den omfattet tiltak som dekker arbeidsliv, utdanning, boliger, offentlige tjenester, kultur og media.
The reform undertaken to restructure the Office of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and the complaint mechanism aims to improve the performance of the former and the effectiveness of the latter.
Reformen som er gjennomført for å omstrukturere Likestillings- og diskrimineringsombudet og klagemekanismen, tar sikte på å forbedre ytelsen til førstnevnte og effektiviteten til sistnevnte.
Thematic Partnerships may then be terminated or continued, if deemed necessary and on decision by the partners.
Tematiske partnerskap kan da avsluttes eller fortsette, hvis det anses nødvendig og etter avgjørelse fra partnerne.
We acknowledge the principles and strategies for urban and territorial planning contained in the International Guidelines on Urban and Territorial Planning, adopted by the Governing Council of UN-Habitat at its 25th session in April 2015.
Vi erkjenner prinsippene og strategiene for urban og territoriell planlegging i de internasjonale retningslinjene for urban og territoriell planlegging, vedtatt av styringsorganet til FN-Habitat i det 25. rådsmøte i april 2015.
The Advisory Committee reiterates its view, as expressed in its second Thematic Commentary in 2008 that political participation of minority representatives in relevant decision-making processes is crucial for their interests to be heard.
Den rådgivende komité gjentar sin oppfatning, som uttrykt i andre tematiske kommentar fra 2008, at politisk deltakelse fra minoritetsrepresentanter i relevante beslutningsprosesser er avgjørende for at interessene deres skal bli hørt.
Legal and institutional framework for the promotion of equality of persons belonging to national minorities
Juridisk og institusjonelt rammeverk for fremming av likestilling for personer som tilhører nasjonale minoriteter
Interlocutors from these organisations indicated to the Advisory Committee that discrimination generates further mistrust in the police and a higher level of under-reporting based on the perception that their complaints are not taken seriously.
Samtalepartnere fra disse organisasjonene oppga til Den rådgivende komité at diskriminering genererer ytterligere mistillit til politiet og et høyere nivå av underrapportering, basert på oppfatningen om at klagene deres ikke blir tatt alvorlig.
protect, conserve, restore, and promote their ecosystems, water, natural habitats, and biodiversity, minimize their environmental impact, and change to sustainable consumption and production patterns.
beskytter, bevarer, gjenoppretter og fremmer økosystemene sine, vann, habitater og biodiversitet, minimerer miljøbelastningen og går over til bærekraftige forbruks- og produksjonsmønstre
We recognize that sustained, inclusive, and sustainable economic growth, with full and productive employment and decent work for all, is a key element of sustainable urban and territorial development and that cities and human settlements should be places of equal opportunities allowing people to live healthy, productive, prosperous, and fulfilling lives.
Vi erkjenner at varig, inkluderende og bærekraftig økonomisk vekst med full og produktiv sysselsetting og anstendig arbeid for alle er et nøkkelelement i bærekraftig urban og territoriell utvikling, og at byer og bosettinger skal være steder med like muligheter slik at mennesker kan leve sunne, produktive, fremgangsrike og meningsfulle liv.
The DG Meeting on Urban Matters will review the Working Programme and suggest amendments to the Ministers responsible for Urban Matters for approval.
GD-møtet om byutviklingsspørsmål skal gjennomgå arbeidsprogrammet og foreslå endringer til ministrene med ansvar for byutviklingsspørsmål for deres godkjenning.
The operational framework of the Urban Agenda for the EU:
Det operasjonelle rammeverket for den urbane agendaen for EU
The Working Programme explains the working method of the Partnerships in more detail.
Arbeidsprogrammet forklarer arbeidsmetoden til partnerskapene mer detaljert.
The media is also committed to moderating the comment section in social media connected to the press outlets, as these have become a preferred vehicle for the expression of anti-immigrants and anti-minority sentiment.
Mediene er også forpliktet til å moderere kommentarfeltene i sosiale medier knyttet til pressekanalene, da disse har blitt et foretrukket redskap for å uttrykke negative holdninger til innvandrere og minoriteter.
However, the Advisory Committee notes that the Plan was criticised by national minority organisations precisely because, notwithstanding its broad scope, its implementation focused mainly on immigrants.
Den rådgivende komité bemerker imidlertid at planen ble kritisert av nasjonale minoritetsorganisasjoner nettopp fordi implementeringen hovedsakelig var rettet mot innvandrere, trass i det brede omfanget.
Under Section 77(1), racial and xenophobic motivation is recognised as an aggravating circumstance.
I henhold til §77 (1) anerkjennes rasistisk og fremmedfiendtlig motivasjon som en skjerpende omstendighet.
In the opinion of the Advisory Committee’s interlocutors, past assimilation policies make the revitalisation of the language essential.
Samtalepartnerne til Den rådgivende komité mener at tidligere tiders assimileringspolitikk gjør det svært viktig å revitalisere språket.
Coordinating the communication on actions and results (visibility);
koordinere kommunikasjonen om tiltak og resultater (åpenhet)
reducing the hazards and social economic impacts of waste streams and increasing recycling rates through better product design.
redusere farene og de sosio-økonomiske virkningene på avfallsstrømmer og økte resirkuleringsnivåer gjennom bedre produktdesign.
To invite the EIB to support the development of better funding approaches in the urban context, including through financial instruments, in cooperation with the European Commission.
å invitere EIB til å støtte utvikling av bedre finansieringstilnærminger i bysammenheng, herunder gjennom finansielle instrumenter, i samarbeid med Europakommisjonen
As the aim is to avoid duplication but rather ensure coordination and reinforce what is already being done, this step is crucial to decide how to move forward in building the Partnership (for example: adjust the topic of the Priority Theme and assessing the relevance of main crosscutting aspects (as mentioned under C.1); limit the scope of the Partnership; organise active participation to existing strategies, actions and working groups/ networks to ensure that the urban dimension of all Member States is taken into account; etc.).
Ettersom målet er å unngå duplisering, men snarere sikre koordinering og styrke det som allerede er gjort, er dette trinnet vesentlig for å beslutte hvordan man skal gå frem videre for å bygge opp partnerskapet (f.eks.: justere emnet til det prioriterte temaet og vurdere relevans for tverrgående aspekter (som nevnt under C.1); begrense omfanget til partnerskapet; organisere aktiv deltakelse for eksisterende strategier, tiltak og arbeidsgrupper/nettverk for å sikre at den urbane dimensjonen til alle medlemsstater er tatt hensyn til osv.).
Partner States, URBACT, ESPON and EUKN participate as observers in the Urban Development Group.
Partnerstater, URBACT, ESPON og EUKN deltar som observatører i byutviklingsgruppen.
While welcoming the reconciliation process, representatives of Tater/Romani organisations alerted the Advisory Committee about certain shortcomings in this process, such as an insufficient public apology from both the church and health institutions for past abuse and the fact that the report did not examine in detail the policies of the last 30 years.
Samtidig som de ønsket forsoningsprosessen velkommen, gjorde representanter for tater/romani-organisasjonene Den rådgivende komité oppmerksom på visse mangler i denne prosessen, for eksempel en utilstrekkelig offentlig unnskyldning fra både kirken og helseinstitusjonene for tidligere krenkelser, samt det faktum at rapporten ikke undersøkte politikken de siste 30 årene i detalj.
That the Urban Agenda for the EU is a coherent set of actions of key European actors.
Den urbane agendaen for EU er et sammenhengende sett med tiltak for nøkkelaktører i Europa.
The Advisory Committee understands that the priorities of the Forest Finns include the building of a new museum (combining the existing structures) and the reopening of a Finnish language school in the Skog area.
Den rådgivende komité forstår at skogfinnenes prioriteringer omfatter bygging av et nytt museum (som kombinerer eksisterende konstruksjoner) og gjenåpning av en finsk språkskole i Skog-området.
Place-based solutions: urban regeneration of deprived neighbourhood;
Stedsbaserte løsninger: fornyelse av nødstilte nabolag
They are the main point of contact for members of the Partnership and other interested Urban Authorities, the Commission and Member States.
De er hovedkontaktpunktet for medlemmer i partnerskapet og andre interesserte bymyndigheter, Kommisjonen og medlemsstater.
More students attend the part-time, one-year long introductory course organised by the same university (there will be eight students in the academic year 2016-2017), which is often used as a qualification to teach in school, although it provides only basic training.
Det er flere studenter som deltar på det ettårige innledende deltidskurset organisert av samme universitet (det vil være åtte studenter i studieåret 2016-2017), som ofte brukes som kvalifikasjon til å undervise i skolen, selv om det bare gir grunnleggende opplæring.
Integrated and participatory approach;
integrert og deltakerorientert tilnærming
The Advisory Committee notes that consultation with national minority organisations continues to take place bilaterally, as well as in the ‘Contact Forum’ established by the Ministry of Local Government and Modernisation, which meets once a year to discuss issues relevant to persons belonging to national minorities.
Den rådgivende komité konstaterer at det fortsatt foregår bilateral konsultasjon med nasjonale minoritetsorganisasjoner, samt i ‘Kontaktforum’ etablert av Kommunal- og moderniseringsdepartementet, som møtes én gang i året for å diskutere problemer som er relevante for personer som tilhører nasjonale minoriteter.
4 The term ‘Urban Authorities’ is used to address the relevant public authorities responsible for the governance of the aforementioned ‘Urban Areas’, be it local, regional, metropolitan and/or national authorities.
4 Med «bymyndighet» menes den relevante offentlige myndigheten som er ansvarlig for styring av de tidligere nevnte «byområdene», både lokalt, regionalt, storbyregionale og/eller nasjonale myndigheter.
Other Kven speakers consider Kven as a language in its own right and support its standardisation.
Andre som snakker kvensk anser det som et helt eget språk, og støtter standardiseringen.
Challenges and opportunities of small- and medium-sized Urban Areas and polycentric development;
utfordringer og muligheter for små- og mellomstore byområder og polysentrisk utvikling
We commit to make sustainable use of natural resources and to focus on the resource-efficiency of raw and construction materials like concrete, metals, wood, minerals, and land, establish safe material recovery and recycling facilities, and promote development of sustainable and resilient buildings, prioritizing the usage of local, non-toxic and recycled materials, and lead-additive-free paints and coatings.
Vi forplikter oss til å gjøre bærekraftig bruk av naturressurser og fokusere på ressurseffektiviteten til råmaterialer og byggematerialer som betong, metaller, tre, mineraler og land, og etablere sikre anlegg for gjenvinning av materialer og resirkulering, og fremme utvikling av bærekraftige og robuste bygninger, ved å prioritere bruk av lokale, giftfrie og resirkulerte materialer og blyfri maling og overflatebehandlinger.
We recognize the significant contribution of voluntary collaborative initiatives, partnerships and coalitions that plan to initiate and enhance the implementation of the New Urban Agenda, highlighting best practices and innovative solutions including by promoting co-production networks between sub-national entities, local governments and other relevant stakeholders.
Vi erkjenner det betydelige bidraget til frivillige samarbeidstiltak, partnerskap og koalisjoner som planlegger å starte opp og forbedre gjennomføringen av den nye urbane agendaen, som kaster lys over beste praksis og innovative løsninger, herunder ved å fremme samproduksjonsnettverk mellom subnasjonale enheter, lokale myndigheter og andre relevante interessenter.
To achieve our vision, we resolve to adopt a New  Urban Agenda guided by the following  interlinked principles:
For å nå vår visjon beslutter vi å vedta den nye urbane agendaen, som er styrt av følgende sammenkoblede prinsipper:
Initiatives taken in this context will be in accordance with the relevant EU legislation on data protection, the reuse of public sector information and the promotion of big, linked and open data.
Initiativ som treffes i denne forbindelse, vil være i samsvar med den relevante EU-lovgivningen om personvern, gjenbruk av informasjon fra offentlig sektor og fremme store, sammenkoblede og åpne data.
Roma organisations expressed the view that more opportunities for members of this minority to learn Romanes would reinforce their identity and their standing in Norwegian society.
Romorganisasjoner ga uttrykk for at flere muligheter for medlemmene av denne minoriteten til å lære romanes ville styrke identiteten deres og posisjonen i det norske samfunnet.
Actions which could be, for example:
Tiltak, som for eksempel kan være:
LDO, Hate Speech and Hate Crime, 2015, p.15 and ff. at www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-ogfag/publikasjoner/hate-speech-and-hate-crime.pdf; LDO Report to the CERD 2014, p.11, n. 17.
Likestillings- og diskrimineringsombudet, Hatefulle ytringer og hatkriminalitet, 2015, s.15 og følgende sider på www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-ogfag/publikasjoner/hate-speech-and-hate-crime.pdf; Likestillings- og diskrimineringsombudets rapport til CERD 2014, s.11, n. 17.
See ACFC, Thematic Commentary on The Scope of Application, paragraphs 66, n. 5.
Se ACFCs tematiske kommentar om virkeområdet, nr. 66, n. 5.
Adaptation to demographic change and in- and out migration;
tilpassing til demografisk endring og immigrasjon og emigrasjon
We further commit to promote adequate services, accommodation, and opportunities for decent and productive work for crisis- affected persons in urban settings, working with the local communities and local governments to identify opportunities for engaging and developing local, durable, and dignified solutions, while ensuring that aid flows also to affected persons and host communities to prevent regression of their development.
Vi forplikter oss videre til å fremme tilstrekkelige tjenester, bosted og muligheter for anstendig og produktivt arbeid for katastroferammede personer i urbane omgivelser, ved å jobbe sammen med lokalsamfunn og lokale myndigheter for å identifisere muligheter for å ta i bruk og utvikle lokale, holdbare og verdige løsninger og samtidig sikre at også berørte personer og vertssamfunn mottar bistand for å forhindre utviklingstilbakegang.
We commit to embrace diversity in cities and human settlements, to strengthen social cohesion, intercultural dialogue and understanding, tolerance, mutual respect, gender equality, innovation, entrepreneurship, inclusion, identity and safety, and the dignity of all people, as well as to foster livability and a vibrant urban economy.
Vi forplikter oss til å omfavne mangfoldet i byer og bosettinger for å styrke sammenhengskraft, interkulturell dialog og forståelse, toleranse, gjensidig respekt, likestilling mellom kjønnene, innovasjon, entreprenørskap, inkludering, identitet og trygghet, verdighet for alle mennesker samt å dyrke livskvalitet og en levende urban økonomi.
We will further promote the coordination of food policies with energy, water, health, transport, and waste — and maintain genetic diversity of seeds and reduce the use of hazardous chemicals — and other policies in urban areas to maximize efficiencies and minimize waste.
Vi skal også fremme samordning av matpolitikk med energi, vann, helse, transport og avfall – og opprettholde et genetisk mangfold av frø og redusere bruken av farlige kjemikalier – og annen politikk i byområder for å maksimere effektiviteten og minimere avfall.
This report will provide a qualitative and quantitative analysis of the progress made in the implementation of the New Urban Agenda and internationally agreed goals and targets relevant to sustainable urbanization and human settlements.
Denne rapporten skal gi en kvalitativ og kvantitativ analyse av fremgangen i gjennomføringen av den nye urbane agendaen og internasjonalt avtalte mål knyttet til bærekraftig urbanisering og menneskelig bosetting.
The activities of the Urban Agenda for the EU will be coordinated by the DG meeting on Urban Matters.
Aktivitetene i den urbane agendaen for EU skal koordineres av GD-møtet for urbane saker.
See “Assimilation and Resistance” Report, n. 27.
Se rapporten «Assimilering og motstand» n. 27.
The Department of Sami and Minority Affairs in the Ministry of Local Government and Modernisation is represented in the Bufdir forum together with six directorates from the welfare sector and the Equality and Anti-discrimination Ombudsperson.
Same- og minoritetspolitisk avdeling i Kommunal- og moderniseringsdepartementet er representert i Bufdir-forumet sammen med seks direktorater fra velferdssektoren og Likestillings- og diskrimineringsombudet.
Each Partnership is made up of Urban Authorities (cities), the European
Hvert partnerskap består av bymyndigheter (byer), Europakommisjonen,
Agenda for the EU will be taken forward by Member States together with the European
agendaen for EU videreføres av medlemsstatene sammen med
It also encourages central and local authorities to ensure that knowledge about national minorities and competences to deal with cultural diversity are improved in the public sector, for instance through training.
Den oppfordrer også sentrale og lokale myndigheter til å sikre at kunnskap om nasjonale minoriteter og kompetanse til å håndtere kulturelt mangfold forbedres i offentlig sektor, for eksempel gjennom opplæring.
In this respect, the Advisory Committee was informed that the pilot project put in place in the Porsanger municipality to provide Kven language immersion in early care and kindergarten, although successful, is at risk of being stopped since funds have not been earmarked by the government for it to become permanent.
I dette henseende ble Den rådgivende komité informert om at pilotprosjektet i Porsanger kommune som tilbyr kvensk språkbad i tidlig omsorg og barnehage, står i fare for å bli stoppet, selv om det er vellykket, siden regjeringen ikke har øremerket midler slik at ordningen kan bli permanent.