natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the scope of the actions and the ceiling for resources which remain available to the Union (‘Union actions’) should be increased to enhance the capacity of the Union to carry out, in a given budget year, multiple activities for the management of external borders and the common visa policy in the interests of the Union as a whole, when and insofar as the needs arise.
Tilsvarende bør virkeområdet for tiltakene og den øvre grensen for midler som Unionen fortsatt har til rådighet («unionstiltak»), økes for å forbedre Unionens kapasitet til i et gitt budsjettår å gjennomføre en rekke former for virksomhet i forbindelse med forvaltningen av de ytre grensene og den felles visumpolitikken til beste for Unionen som helhet, når og i den grad behovet oppstår.
Article 14
Actions by the Agency at the external borders
Artikkel 14
Byråets tiltak ved de ytre grensene
It is based on the Interpol-Implementation of ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, Version 4.22b).
Det er basert på Interpols gjennomføring av ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, versjon 4.22b).
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
De nasjonale myndighetene som har ansvar for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver, skal opprette sine nasjonale strategier for helhetlig grenseforvaltning.
Palm code
Håndflatekode
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensive effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Beløp som gjelder tiltak som er utsatt på grunn av en rettssak eller klage til overordnet forvaltningsmyndighet med oppsettende virkning, skal ikke tas i betraktning ved beregningen av beløpet som skal trekkes tilbake automatisk.
fp.pruem.it.eu-admin.net
fp.pruem.it.eu-admin.net
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
For å sikre at fingeravtrykkssystemer som skal kommunisere med hverandre, er kompatible, er det nødvendig at posten inneholder bare feltene som er oppført nedenfor.
the clearance of accounts.
regnskapsoppgjør.
2	Reservations and declarations made by a State to any provision of the Convention which is amended by this Protocol shall not be applicable as between the Parties to this Protocol.
2	Forbehold og erklæringer fra en stat vedrørende enhver bestemmelse i konvensjonen som endres ved denne protokoll, skal ikke få anvendelse mellom partene i denne protokoll.
The remaining two information items of the first subfield shall both contain ‘0’.
De gjenværende to informasjonselementene i det første delfeltet skal begge inneholde «0».
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Finansielle korrigeringer skal innebære at hele eller deler av bidraget fra Unionens berørte budsjett tilbakekalles.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union institutions, bodies, offices and agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Videresending eller annen kommunikasjon av personopplysninger som behandles av byrået, til andre EU-institusjoner, -organer, -kontorer og ‑byråer, skal være underlagt særlige samarbeidsordninger om utveksling av personopplysninger, og forutsetter forhåndsgodkjenning fra EUs datatilsyn.
In order to establish the financial relationship between the Responsible Authorities and the Union budget, the Commission should clear the accounts of those authorities annually.
For å fastslå det økonomiske forholdet mellom de utstedende myndigheter og Unionens budsjett bør Kommisjonen hvert år gjøre opp regnskapet for disse myndighetene.
the financing of expenditure;
finansiering av utgifter,
<error_code 1>:
<feil_kode 1>:
the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
virkeområdet og formålet for de ulike særskilte metodene for finansiering av utgiftene til forvaltning av de ytre grensene og den felles visumpolitikken.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they list the arms, ammunition and equipment that may be used only in legitimate self-defence or in the defence of others.
Medlemsstatene skal framlegge erklæringer som nevnt i artikkel 36, der de oppfører våpnene, ammunisjonen og utstyret som kan brukes bare til lovlig selvforsvar eller forsvar av andre.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Europol og Eurojust bør begge kunne utnevne en representant til den rådgivende gruppen nedsatt for SIS II i henhold til denne forordning.
Upon the request of the European Parliament, the Executive Director shall submit the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
På anmodning fra Europaparlamentet skal daglig leder framlegge alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 146 nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Type-2 record definitions
Definisjoner i poster av type 2
The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for creating special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
XML (eXtensible Markup Language) er et W3C-anbefalt allment markeringsspråk for utforming av markeringsspråk for særlige formål som kan beskrive mange ulike former for data.
publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
offentliggjøre statistikk tilknyttet SIS II i henhold til artikkel 50 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikkel 66 nr. 3 i beslutning 2007/533/JIS,
gradually establishing an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, in particular by means of:
gradvis innføre et integrert forvaltningssystem for de ytre grensene på grunnlag av solidaritet og ansvarlighet, særlig ved hjelp av:
Ridge count information
Opplysninger om linjeantall
Article 2(1)(i)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav i)
at least 5 % for actions relating to points (c), (d), (e) and (f) of Article 9(2).
minst 5 % til tiltak som gjelder artikkel 9 nr. 2 bokstav c), d), e) og f),
The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
Forbindelsen til en bruker kan krypteres, men dette har hver enkelt medlemsstat ansvar for.
It shall do so without revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Byrået skal gjøre dette uten å avsløre operative opplysninger som dersom de blir offentliggjort, vil sette målet for operasjonene i fare.
(2)	Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Iceland and Norway.
(2)	Forordning (EU) nr.515/2014 er en utvikling av Schengen-regelverket i henhold til assosieringsavtalen med Island og Norge.
A ‘0’ in this field indicates no scale is given.
«0» i dette feltet betyr at det ikke er angitt noen skala.
actions suspended by legal proceedings or by an administrative appeal having suspensive effect; or
tiltak er blitt utsatt på grunn av en rettssak eller klage til overordnet forvaltningsmyndighet med oppsettende virkning eller
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 41.
medlemsstaten ikke har truffet de nødvendige tiltakene for å utbedre forholdet som førte til avbruddet i henhold til artikkel 41,
(9)  Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (see page 93 of this Official Journal).
(9)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 513/2014 av 16. april 2014 om opprettelse, som en del av fondet for indre sikkerhet, av ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering og om oppheving av rådsvedtak 2007/125/JHA (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 93).
(13)  OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
(13)  EFT L 136 av 31.5.1999, s. 1.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Uten at de eksisterende kontraktene om nettet SIS II, VIS og Eurodac berøres, skal forvaltningen av krypteringsnøklene forbli under Kontorets kompetanse og ikke settes ut til eksterne enheter i privat sektor.
Article 1 – Lapse of time
Artikkel 1 - Foreldelse
of the other part
på den annen side har
the reinforcement of external border checks and surveillance systems and of inter-agency cooperation between border guards, customs, migration, asylum and law enforcement authorities of Member States at the external borders, including in the maritime border area;
forsterking av systemene for kontroll og overvåking ved de ytre grensene og av samarbeidet ved de ytre grensene, herunder i området ved sjøgrensene, mellom medlemsstatenes grensekontrollører, toll-, migrasjons- og asylmyndigheter samt myndigheter med ansvar for håndheving av loven,
The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.
Konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Tammerfors i oktober 1999 bekreftet behovet for forbedret utveksling av opplysninger mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter med sikte på å oppdage og etterforske straffbare forhold.
The Commission shall, by … [two years after the date of entry into force of this Regulation], transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation and consequences of paragraph 2.
Kommisjonen skal senest … [to år etter datoen da denne forordningen trer i kraft], sende Europaparlamentet og Rådet en evaluering av gjennomføringen og konsekvensene av nr. 2.
Policy dialogue
Politisk dialog
The system is able to handle different certificates per Member State, depending on the type of message or service.
Systemet kan håndtere ulike sertifikater for hver medlemsstat, avhengig av typen melding eller tjeneste.
Invalid record data
Ugyldige postdata
The management board shall have the power to dismiss the deputy executive director in accordance with the procedure set out in the first subparagraph.
Styret skal ha myndighet til å avsette den stedfortredende direktøren etter framgangsmåten fastsatt i første ledd.
(c)	monitor the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States;
c)	overvåke forvaltningen av de ytre grensene gjennom byråets kontaktpersoner i medlemsstatene,
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Det består av inntil 32 alfanumeriske tegn og kan inneholde tilleggsopplysninger om anmodningen.
The management board on a proposal of the executive director shall determine the profile and the number of forcedreturn escorts to be made available to that pool.
Styret skal på forslag fra direktøren fastsette antallet og profilen til de ledsagerne ved tvangsretur som skal stilles til rådighet for denne reserven.
(d)	tasks authorised to be performed during the deployment.
d)	de oppgavene som medlemmene har tillatelse til å utføre under utplasseringen.
(a)	the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
a)	de resultatene som byrået har oppnådd med hensyn til dets mål, mandat og oppgaver,
Latent tracing
Manuell gjengivelse av latent fingeravtrykk
(g)	technical and operational measures within the Schengen area which are related to border control and designed to address illegal immigration and to counter crossborder crime better;
g)	tekniske og operative tiltak innenfor Schengen-området som er knyttet til grensekontroll og som er utformet for å håndtere ulovlig innvandring og bekjempe grensekryssende kriminalitet på en bedre måte,
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.
Det betyr at en tjenestemann med ansvar for håndheving av loven i en av Unionens medlemsstater som trenger opplysninger for å kunne utføre arbeidsoppgavene sine, kan få disse fra en annen medlemsstat, og at myndighetene med ansvar for håndheving av loven i medlemsstaten som har disse opplysningene, vil stille dem til rådighet for det angitte formålet, idet det tas hensyn til behovene i forbindelse med pågående etterforskning i nevnte medlemsstat.
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
for poster av type 1 har ICD verdien «-1».
The fundamental rights officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal være ansvarlig for å behandle klager som er mottatt av byrået i samsvar med retten til god forvaltning.
Anyone can request these authorities to check the lawfulness of the processing of data in respect of their person in compliance with national law.
I samsvar med nasjonal lovgivning kan enhver person be disse myndighetene om å kontrollere om behandlingen av opplysninger om vedkommende er lovlig.
Such assistance should be without prejudice to the relevant national authorities’ competence to initiate criminal investigations.
Slik bistand skal ikke berøre de relevante nasjonale myndighetenes myndighet til å innlede strafferettslig etterforskning.
(17)  Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
(17)  Rådsbeslutning 2008/146/EF av 28. januar 2008 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap av avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (EUT L 53 av 27.2.2008, s. 1).
Designation of Responsible Authorities
Utpeking av utstedende myndigheter
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Styret kan invitere andre personer som kan komme med uttalelser av interesse, til å delta på møter som observatører.
22-Y
22-Y
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Av hensyn til sammenhengen skal det umiddelbart etter siste byte i felt 15.999 settes inn et «FS»-skilletegn for å skille den fra den neste logiske posten.
amending Regulation (EU) 2016/399 
as regards the reinforcement of checks 
against relevant databases at external borders
om endring av forordning (EU) 2016/399 
med hensyn til styrking av kontrollene 
av relevante databaser ved de ytre grensene
Case Number
Case Number
Uniform and high-quality external border control is essential for strengthening the area of freedom, security and justice.
Ensartet kontroll av høy kvalitet ved de ytre grensene er avgjørende for å styrke området med frihet, sikkerhet og rettferdighet.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Unionens budsjettforpliktelser i forbindelse med de enkelte nasjonale programmene skal utbetales i årlige avdrag i tidsrommet fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
1.003:1{US}15{RS}2{US}00{RS}4{US}01{RS}4{US}02{RS}4{US}03{RS}4{US}04{RS}4{US}05{RS}4{US}06{RS}4{US}07{RS}4{US}08{RS}4{US}09{RS}4{US}10{RS}4{US}11{RS}4{US}12{RS}4{US}13{RS}4{US}14{GS}
1.003:1{US}15{RS}2{US}00{RS}4{US}01{RS}4{US}02{RS}4{US}03{RS}4{US}04{RS}4{US}05{RS}4{US}06{RS}4{US}07{RS}4{US}08{RS}4{US}09{RS}4{US}10{RS}4{US}11{RS}4{US}12{RS}4{US}13{RS}4{US}14{GS}
Type-15 tagged field image records shall be used to exchange variable-resolution palmprint images together with textural alphanumerical information.
Poster av type 15 med merkede felter skal brukes til å utveksle bilder av håndflateavtrykk med variabel oppløsning sammen med alfanumeriske tekstopplysninger.
To that extent, this implies that this Regulation can establish a link with and can have a direct impact on the provisions of the Specific Regulations developing the Schengen acquis, thus affecting the latter’s legal framework.
I denne sammenheng innebærer dette at denne forordning kan opprette en forbindelse til og ha direkte innvirkning på bestemmelsene i særforordningene om utvikling av Schengen-regelverket, og dermed påvirke sistnevntes rettslige ramme.
Greenwich Mean Time
Greenwich Mean Time
(v)	appoint an accounting officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
v)	utnevne en regnskapsansvarlig, som omfattes av vedtektene og ansettelsesvilkårene, som skal være helt uavhengig ved utførelsen av sine oppgaver,
(e)	finance or cofinance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
e)	Finansiere eller samfinansiere operasjoner, innsatser og aktiviteter nevnt i dette kapittel over sitt budsjett i henhold til de finansielle bestemmelsene som gjelder for byrået.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
et overslag over saldoen for resultatkontoen for år n – 1.
This complexity can increase system administration overhead.
Denne sammensatte strukturen kan øke kostnadene ved administrasjon av systemet.
Mid-term review
Vurdering midtveis
Member States shall be responsible for contributing to the pool by nominating forcedreturn monitors corresponding to the defined profile.
Medlemsstatene skal være ansvarlige for å bidra til reserven ved å utnevne observatører ved tvangsretur som har den profilen som er fastsatt.
Principles for the exchange of dactyloscopic data
Prinsipper for utveksling av opplysninger om fingeravtrykk
‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
«behandling av personopplysninger» all behandling eller en rekke behandlinger av personopplysninger, med eller uten bruk av elektroniske midler, f.eks. innsamling, registrering, systematisering, lagring, tilpasning eller endring, sortering, søking, rådspørring, bruk, utlevering ved overføring, formidling eller tilgjengeliggjøring på andre måter, sammenstilling, kombinasjon, sperring, sletting eller tilintetgjøring av data.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, and in particular Section 8 concerning the Data Protection Officer.
Styret skal treffe tiltak for anvendelsen av forordning (EF) nr. 45/2001 på Kontoret, særlig nr. 8 om personvernansvarlig.
a code to indicate the national origin of the DNA profile or dactyloscopic data; and
en kode som angir den nasjonale opprinnelsen til DNA-profilen eller opplysningene om fingeravtrykk, og
Furthermore, insofar as its provisions relate to Eurodac, the United Kingdom has notified, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU (Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland).
I den grad bestemmelsene vedrører Eurodac, har Det forente kongerike i et brev av 23. september 2009 dessuten underrettet Rådets formann om sitt ønske om å delta i vedtakelsen og anvendelsen av denne forordning i samsvar med til artikkel 3 i protokoll (nr. 21) om Det forente kongerike og Irlands standpunkt tilknyttet området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, vedlagt TEU og TEUV (protokoll om Det forente kongerike og Irlands standpunkt).
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Kommisjonen kan vedta å finansiere unionstiltak og nødhjelp i eller i tilknytning til tredjestater i samsvar med målene og tiltakene som er angitt i særforordningene.
a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
en rimelig, rettferdig og kontrollerbar beregningsmetode basert på:
(e)	within the framework of operations mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph and in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, provide technical and operational assistance to Member States and third countries, in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea;
e)	innenfor rammen av operasjonene nevnt i bokstav a), b) og c) i dette punkt, og i samsvar med forordning (EU) nr. 656/2014 og folkeretten, gi operativ og teknisk bistand til medlemsstater og tredjestater, i forbindelse med lete- og redningsaksjoner etter personer i havsnød, som kan oppstå under grenseovervåkingsoperasjoner til sjøs,
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
FINANSIELL RAMME OG GJENNOMFØRINGSRAMME
Therefore, Regulation (EU) 2016/399 should be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 2016/399 bør derfor endres.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Kommisjonen og medlemsstatene kan utstasjonere tjenestemenn eller nasjonale sakkyndige på midlertidig grunnlag.
(29)  Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession (OJ L 161, 30.4.2004, p. 128).
(29)  Rådsforordning (EF) nr. 866/2004 av 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikkel 2 i protokoll nr. 10 til tiltredelsesakten (EUT L 161, 30.4.2004, s. 128).
Article 11a, second paragraph
Artikkel 11a annet ledd
2	The request for transit shall contain the following information:
2	Begjæringen om transitt skal inneholde følgende opplysninger: