natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ventilation units for specific operating conditions, see article 1 of 1253/2014 and 1254/2014 for specifics.
ventilasjonsaggregater for spesifikke driftsforhold, se artikkel 1 i 1253/2014 og 1254/2014  for nærmere informasjon.
It includes the following main categories of products:
Det omfatter følgende hovedkategorier av produkter:
Household vacuum cleaners must be declared as such in the technical documentation pertaining to directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive).
Husholdningsstøvsugere må angis som dette i den tekniske dokumentasjonen i samsvar med direktiv 2006/95/EF (lavspenningsdirektivet).
An example of that is the energy labelling of the hot water function of a combination space heater, providing both heat for space heating and domestic hot water.
Et eksempel på det er energimerkingen av varmtvannsfunksjonen til et anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, som gir varme både til romoppvarming og til tappevann.
Where can I find more information					6
Hvor kan jeg finne mer informasjon?			6
Guide to energy labelling requirements of packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices
Veiledning til krav om energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of household dishwashers.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of household dishwashers.
Face velocity in m/s at design flow rate
Fronthastighet i m/s ved dimensjonerende strømningsmengde
Measurement category used to determine the energy efficiency (Category A-D)
Målekategori som er brukt for å bestemme energieffektiviteten (kategori A–D)
Information on the label
Informasjon på etiketten
The requirements only apply to electric motors as described in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 640/2009.
Hvilke elektriske motorer kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 640/2009.
COMMISSION REGULA- TION (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 107/2009 av 4. februar 2009 om gjennomføring av
For all electricity input is multiplied with the conversion coefficient CC =2.5 which reflect the power production’s estimated average efficiency of 40 % in the EU.
For all elektrisitet multipliseres tilførselen med omregningsfaktoren CC = 2,5, som gjenspeiler en estimert gjennomsnittlig effektivitet for kraftproduksjon på 40 % i EU.
the sound power level for non-ducted and one-duct connected ventilation units
lydeffektnivået for kanalmonterte og ikke-kanalmonterte aggregater
Equivalent product means a product model placed on the market with the same technical and performance characteristics, as another product placed on the market under a different commercial name by the same manufacturer.
Tilsvarende produkt betyr en produktmodell som er brakt i omsetning med samme tekniske egenskaper og ytelse som et annet produkt brakt i omsetning under et annet handelsnavn av den samme produsenten.
Space heaters:
Anlegg til romoppvarming:
For all televisions:
For alle fjernsyn:
heaters
tappevannsoppvarming
Weighted condensation efficiency
Veid kondenseringseffektivitet
Other energy labels, covering i.a. central heating technologies, have been constructed so that energy labels for different technologies can be compared directly.
Andre energietiketter, som dekker bl.a. sentralvarmeteknologi, har blitt konstruert slik at energimerking for ulike typer teknologi kan sammenlignes direkte.
Information to be provided on the circulator nameplate
Informasjon skal gis på navneplaten til sirkulasjonspumpen
Reports and certificates on RoHS, EMC, LVD, ISO 9001 or similar quality systems
Rapporter og sertifikater om RoHS, EMC, LVD, ISO 9001 eller liknende kvalitetssystemer
Except for local electric space heaters, these local space heaters are also covered by the energy labelling requirements according to Commission Delegated Regulation (EU) No 1186/2015.
Med unntak for lokale elektriske romoppvarmingsprodukter, omfattes disse lokale romoppvarmingsproduktene også av kravene til energimerking i henhold til delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1186/2015.
All packages for space heating or combined space heating and heating of domestic hot water placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed energy label and product fiche.
Alle pakker for romoppvarming eller kombinerte varmeanlegg for romoppvarming og varming av varmtvann til husholdningsbruk som bringes i omsetning fra 26. september 2015, må leveres med en trykt energietikett og produktdatablad.
September 2015
September 2015
Automatic reduction of airflow
Automatisk reduksjon av luftstrømmen
•  First-order coefficient a  in W/(m2K)
•  Førstegradskoeffisient a  i W/(m2K)
•  Root mean square (rms) output voltage (V)
•  Kvadratisk gjennomsnittsverdi (rms) utgangsspenning (V)
Industrial vacuum cleaners
Industristøvsuger
Seasonal energy performance ratio (SEPR) value
Verdi for sesongavhengig energiytelsesfaktor (SEPR)
The European Commission has published a so-called Commission communication, providing methods of measurement and calculation of the products in scope (2014/C 207/03)
Europakommisjonen har publisert en såkalt kommunikasjonsmeddelelse med metoder for måling og beregning for produktene som faller inn under virkeområdet (2014/C 207/03)
Heat pump space heaters
Anlegg til romoppvarming med varmepumpe
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for lamps, light sources and equipment for their operation and control.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for lamper, lyskilder og utstyr til drift og kontroll av disse.
The energy effici- ency index shall not exceed the limits
Energieffektivitetsindeksen skal ikke overstige grensene
Requirements on storage water heaters capacity
Kapasitetskrav for akkumulatortanker.
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the information and documentation required in the ecodesign regulation 1194/2012 (when relevant).
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde informasjonen og dokumentasjonen som kreves i økodesignforordning 1194/2012 (når relevant).
The ecodesign and energy labelling requirements cover space heaters and combination heaters such as electric and fossil fuel boilers, heat pumps and cogeneration space heaters.
Kravene til miljøvennlig utforming og energimerking omfatter anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, slik som kjeler til fyring med elektrisitet og fossilt brensel, varmepumper og kraftvarmeanlegg til romoppvarming.
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods.
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods.
and heat pump water heaters
og varmepumpevannvarmere
Fuel supplied products
Brenselfyrte produkter
The functionality requirements for luminaires and other equipment, tightening the requirements for compatibility with energy efficient lamps in both stage 2 and 3 of regulation 1194/2012.
Kravene til funksjonalitet for armaturer og annet utstyr, som skjerper kravene til kompatibilitet med energieffektive pærer i både fase 2 og 3 av forordning 1194/2012.
1,0 W < PO ≤ 51,0 W
1,0 W < PO ≤ 51,0 W
Beware of rounding rules
Husk på reglene for avrunding
Even if a water heater is included in a package and it is labeled as a package, the water heater must also be provided with an energy label as an individual product.
Selv om en vannvarmer er inkludert i en pakke og er merket som en pakke, skal vannvarmeren også leveres med en energietikett som et individuelt produkt.
A power transformer with a rated power of up to 315 kVA suitable for outdoor service and designed to be mounted on the support structures of overhead power lines.
En krafttransformator med en merkeeffekt på inntil 315 kVA som er egnet for utendørs bruk og beregnet på montering på luftledningers støttestruktur.
Docking stations.
Dokkingstasjoner
Internal pressure drop of non-ventilation components (∆PS,add) in Pa
Internt trykkfall i ikke-ventilasjonskomponentene (∆PS,add) i Pa
Type B1 combination boiler with a rated output ≤ 30 kW
Type B1-kombinasjonskjel med merkeeffekt ≤ 30 kW.
Whether the calculation of fan efficiency assumed use of a variable speed drive (VSD) and if so, whether the VSD is integrated in the fan or must be installed with the fan.
Om viftens beregnede virkningsgrad forutsetter at det brukes en turtallsregulator, og i så fall om turtallsregulatoren er innebygd i viften eller må installeres sammen med den.
Reliable, accurate and reproducible measurement methods based on generally accepted measurement techniques must be used.
Det skal brukes pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder basert på allment anerkjente måleteknikker.
The load profiles are described by a number of ‘water draw-off’s’ and the requirements for water temperature and flow are spread over a day from 7:00 a.m. to 22:00 p.m. with defined intervals.
Forbruksprofilene beskrives ved hjelp et antall «vannavtappinger» og kravene til vanntemperatur og strømning er spredt over en dag fra kl. 07.00 til 22.00 med fastsatte intervaller.
Technical documentation  for standby and off mode electric power consump- tion of electrical and electronic household appliances and office equipment
Teknisk dokumentasjon for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
Amended verification procedure by market surveillance authorities (overskrift 1 – max 1000 words)
Endret framgangsmåte for markedstilsynsmyndigheters verifisering (overskrift 1 – maks 1000 ord)
COMMISSION REGULATION (EU)
KOMMISJONSFORORDNING (EU)
Production information
Produktopplysninger
The layout of the electronic energy label must be identical with the printed label and the electronic versions of the label and the fiche must include the same information as the printed versions
Oppsettet til den elektroniske energietiketten skal være identisk med den trykte etiketten og de elektroniske versjonene av etiketten og databladet skal inneholde den samme informasjonen som de trykte versjonene.
•  Idle state power demand in Watts
•  Effektforbruk i inaktiv tilstand i watt)
Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EU) No 547/2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps.
Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EU) No 547/2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps.
Less than 1 600 W
Mindre enn 1 600 W
Figure 1 outlines three different types of hot water storage tanks: a) is a storage tank for domestic hot water supplied with heat from a space heater e.g. a boiler, b) is a storage tank for space heating purposes e.g. a buffer tank for a heat pump, c) is a solar hot water storage tank for domestic hot water with a back-up immersion heater.
Figur 1 viser tre forskjellige typer varmtvannsbeholdere: a) er en beholder for varmtvann til husholdningsbruk forsynt med varme fra et varmeanlegg for romoppvarming, f.eks. en kjel; b) er en beholder til romoppvarmingsformål, f.eks. en buffertank for en varmepumpe; c) er en soloppvarmet varmtvannsbeholder for varmtvannforsyning til husholdninger med en reservevarmekolbe.
integrated in products
sirkulasjonspumper uten pakkboks
Equipment that can connect to a network and has one or more network ports.
utstyr som kan kobles til et nettverk, og som har én eller flere nettverksporter
Information  relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life
Opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering ved kassering
2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF
However, the dealer must still provide the end-user with information about energy class and other specific parameters.
Forhandleren må likevel gi sluttbrukeren informasjon om energiklasse og andre spesifikke parametere.
It is the responsibility of the supplier to provide the energy label together with the hot water storage tank.
Det er leverandørens ansvar å levere energietiketten sammen med varmtvannsbeholderen.
the energy consumption for a standard use with forced air (convection)
energiforbruk for standard bruk med  viftedrevet oppvarming  (varmestrømming)
•  Sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes
•  Beskrivelse av de trinnene som må gjennomføres for å komme i den
tilstanden der fjernsynet automatisk endrer tilstand
The hot water storage tank is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters.
Varmtvannsbeholderen er ikke utstyrt med noen varmegenerator, unntatt muligens en eller flere reserve varmekolber.
Commission Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Commission Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
•  Annual total energy consumption  ETEC in kWh and capability adjustments applied when
•  Samlet årlig energiforbruk ETEC i kWh og kapasitetsjusteringer anvendt når
Consequently, EU has decided to establish ecodesign requirements for power transformers.
Derfor har EU besluttet å fastsette krav til miljøvennlig utforming av krafttransformatorer.
•  The power consumption data in Watt including consumption data for the different additional functions and/or components*
•  Opplysninger om effektforbruk i watt, herunder opplysninger om de ulike ekstrafunksjonenes og/eller ekstrakomponentenes forbruk*
•  Rated useful luminous flux
•  Merkeverdi for nyttelysfluks
Table  Examples of products covered by the requirements
Tabell  Eksempler på produkter som omfattes av kravene
range hoods covered by Regulations 65/2014 and 66/2014
avtrekksvifter som omfattes av forordningene 65/2014 og 66/2014
The requirements  only apply to circulators as described in Article 1 and 2 of Regulation  (EU) No 622/2012.
Hvilke sirkulasjonspumper kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordning (EU) nr. 622/2012.
The European Commission has published a guideline for the regulation on electric motors.
Europakommisjonen har publisert retningslinjer for forordningen om elektriske motorer.
The regulations do not differentiate between household and commercial vacuum cleaners and are applicable to both.
Forordningene skiller ikke mellom støvsugere til husholdningsbruk og kommersielle støvsugere, og gjelder for begge.
The examples are:
Eksemplene er:
For some regulations there are as well amendments to the tolerances.
I noen av forordningene er det også gjort endringer i toleransene.
EC of the European Parliament  and of the Council  with regard to ecodesign requirements for water pumps
og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vannpumper
Please see the exact description of the exemptions in article 1 point 2 of the regulation.
Artikkel 1 punkt 2 i forordningen inneholder presise beskrivelser av unntakene.
2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water
europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vannvarmere og varmtvannsbeholdere
The requirements are also less stringent for transformers with voltage regulation functions where these are necessary for integrating renewable power sources (e.g. wind turbines) into the distribution grid.
Kravene er også mindre strenge for transformatorer med spenningsreguleringsfunksjoner der disse er nødvendige for å integrere fornybare energikilder (f.eks. vindturbiner) i fordelingsnettet.
•  Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time)
•  Lampens nominelle levetid i timer (ikke lengre enn merkeverdien for levetid)
Minimum durability of the hose
minimum holdbarhet for støvsugerslangen
Wet vacuum cleaner:
Våtstøvsuger:
Besides providing space heating, the combination heaters must also be designed for supplying hot water and for connection to an external water supply.
Kombinerte varmeanlegg må i tillegg til å levere romoppvarming også være konstruert for å levere varmtvann og for tilkobling til en ekstern vannforsyning.
This means that the products must be designed to provide power management and meet requirements for energy efficiency and maximum allowed energy consumption.
Det betyr at produktene må utformes med strømsparing og oppfylle kravene til energieffektivitet og maksimalt tillatt energiforbruk.
The energy labelling requirements for heat pumps and electric boilers include:
Kravene til energimerking av varmepumper og elektrokjeler omfatter
Standard temperature cycle: state from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes
Standard temperatursyklus: Angi fra hvilken temperatur i °C ned til hvilken temperatur i °C det er tiltenkt at matvarene skal kjøles og i hvor mange minutter
Legislations
Lovgivning
In addition to the information on the space heater label, the combination heater label shows:
I tillegg til informasjonen på etiketten for anlegget til romoppvarming, viser etiketten for anlegget til kombinert rom- og tappevannoppvarming:
Product information and energy efficiency etc.
Produktopplysninger og energieffektivitet osv.
The requirements for space heater and combination heater products  are described in the guidelines ‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pump water heaters and electric conventional water heaters’ and ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of oil- and gas-fired boilers’
Kravene til varmeanlegg til romoppvarming og kombinerte varmeanlegg er beskrevet i Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av elektriske varmepumper og elektrokjeler og i Veiledning til krav om miljøvennlig utforming av olje- og gassfyrte kjeler.
The energy labelling requirements for hot water storage tanks includes:
Kravene til energimerking av varmtvannbeholderen omfatter:
Emission limits (does not apply to the electric space heaters)
Utslippsgrenser (gjelder ikke de elektriske ovnene)
Requirements regarding durability of the hose and motor life time from 1st September 2017.
Krav med hensyn til slitestyrke for slange og motorlevetid fra 1. september 2017.
Commission Regulation (EC) No 245/2009 (of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council).
Commission Regulation (EC) No 245/2009 (of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council).
•  Ambient temperature
•  Omgivelsestemperatur
Hot water storage tanks are covered by the requirements of energy labelling ecodesign, which is described in the guidelines, ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’.
Varmtvannsbeholdere omfattes av kravene til miljøvennlig utforming med energimerking, som beskrives i Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av varmtvannsbeholdere.
Figure 3 Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for three-phase liquid-immersed medium size power transformers with rated power > 3150 kVA
Figur 3 Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI) for oljeisolerte mellomstore trefasetransformatorer med merkeeffekt ≤ 3150 kVA
The information requirements of ecodesign regulation 206/2012 differ from the technical documentation requirement in regulation 626/2011.
Informasjonskravene i økodesignforordning 206/2012 er annerledes enn kravet til teknisk dokumentasjon i forordning 626/2011.
A vacuum cleaner designed to remove soil that is principally dry (dust, fibre, threads), including types equipped with a battery operated active nozzle
en støvsuger som er utformet for å fjerne smuss som hovedsakelig er tørt (støv og fibre), også typer utstyrt med et batteridrevet aktivt munnstykke
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Guidance document_Lot 26_Networked Standby_clean FIN.pdf
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Guidance document_Lot 26_Networked Standby_clean FIN.pdf
The luminous flux of the fluorescent lamp shall
Lysrørets lysfluks fås
The documentation must be stored for a period of five years after the last model of that product has been manufactured.
Dokumentasjonen skal oppbevares i fem år etter at den siste modellen av produktet ble produsert.
Water heating energy efficiency is calculated on the basis of tests at a load profile that fits the water heaters hot water production capacity.
Energieffektivitet for vannoppvarming beregnes på grunnlag av tester med en forbruksprofil som passer vannvarmerens produksjonskapasitet for varmtvann.
Information technology (except computers)
informasjonsteknologi (unntatt datamaskiner)
’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of oil- and gas-fired boilers’
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming av olje- og gassfyrte kjeler
The values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and
verdiene som er offentliggjort på etiketten og i databladet, ikke er gunstigere for leverandøren enn de oppgitte verdiene og den angitte energieffektivitetsklassen ikke er gunstigere for leverandøren enn klassen fastsatt på grunnlag av de oppgitte verdiene og
Information in part for professionals of the websites of the suppliers:
Informasjon til profesjonelle på leverandørens nettsteder:
a manufacturer in the EEA, that produces heat pumps or electric boilers to be placed on the market in the EEA.
produsent i EØS av varmepumper eller elektrokjeler som skal bringes i omsetning i EØS
Category of the appliance: vertical or counter
Apparattype: stående eller liggende
Specific precautions
Særlige forholdsregler
Dealers, who offer products for sale, hire or hire-purchase through the Internet must show the label and the fiche in proximity to the price.
Forhandlere som tilbyr produkter for salg, leie eller avbetaling via Internett, må vise produktenes etikett og datablad i nærhet av prisen.
The technical documentation must show that the hot water storage tank is constructed in conformity with the ecodesign requirements and that the energy labelling of the hot water storage tanks is correct.
Den tekniske dokumentasjonen skal vise at varmtvannsbeholderen er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming, og at energimerkingen av varmtvannsbeholderen er korrekt.
In addition, for water heaters under average climate conditions:
I tillegg, for vannvarmere under gjennomsnittlige klimaforhold: