natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States concerned, the relevant provisions of this Decision shall be applied instead of the corresponding provisions contained in the Prüm Treaty.
For de berørte medlemsstatene får de relevante bestemmelsene i denne beslutning anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelsene i Prüm-traktaten.
Field 1.001:
Felt 1.001:
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Kontaktpersonene skal handle på vegne av byrået, og deres rolle består i å fremme samarbeid og dialog mellom byrået og de nasjonale myndighetene som har ansvar for grenseforvaltning og retur, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver.
By 15 February of the year following the financial year, Norway shall submit to the Commission the documents and information required in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Innen 15. februar i året etter regnskapsåret skal Norge framlegge for Kommisjonen de dokumentene og opplysningene som kreves i henhold til artikkel 60 nr. 5 første ledd punkt (b) og (c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Type-1 logical record: the file header
Logisk post av type 1: Filtittel
RSV
RSV
Article 57
Headquarters agreement
Artikkel 57
Vertsstatsavtale
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Den europeiske unions domstol skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for skader nevnt i nr. 3.
dna.pruem.sk.eu-admin.net
dna.pruem.sk.eu-admin.net
Each subfield consists of three information items.
Hvert delfelt består av tre informasjonselementer.
When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
Når en medlemsstat mottar en rapport om samsvar, er det nasjonale kontaktpunktet ansvarlig for å sammenligne verdiene i profilen som ble framlagt i forespørselen, med verdiene i profilen(e) som ble mottatt som svar, med sikte på å validere og kontrollere profilens bevisverdi.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
I samsvar med rettsaktene nevnt i nr. 1, skal oppgavene tilknyttet kommunikasjonsinfrastrukturen (herunder operasjonell forvaltning og sikkerhet) fordeles mellom Kontoret og Kommisjonen.
These teams should be composed of experts to be deployed from Member States by the Agency and by EASO and from the Agency, Europol or other relevant Union agencies.
Disse gruppene bør bestå av eksperter som skal utplasseres fra medlemsstatene av byrået og EASO samt fra byrået, Europol eller andre relevante EU-kontorer.
18-U
18-U
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Kommisjonens tjenestemenn og representanter skal blant annet ikke delta i hjemmebesøk eller formelle forhør av personer innenfor rammen av nasjonal lovgivning.
(10)	‘hotspot area’ means an area in which the host Member State, the Commission, relevant Union agencies and participating Member States cooperate, with the aim of managing an existing or potential disproportionate migratory challenge characterised by a significant increase in the number of migrants arriving at the external borders;
10)	«hotspot-område» et område der en vertsstat, Kommisjonen, relevante EU-kontorer og deltakende medlemsstater samarbeider, med det formål å håndtere en eksisterende eller potensielt uforholdsmessig stor migrasjonsmessig utfordring, som kjennetegnes av en betydelig økning i antallet migranter som ankommer de ytre grensene,
by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
med understellsnummer, referansedato og referansetidspunkt (valgfritt),
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Styret skal utnevne daglig leder på grunnlag av personlig kvalifikasjon, erfaring på området store IT-systemer, administrativ, økonomisk og forvaltningsmessig kompetanse og kunnskap om vern av personopplysninger.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 515/2014 av 16. april 2014 om opprettelse av en ordning for økonomisk støtte til ytre grenser og visum, som en del av fondet for indre sikkerhet, og om oppheving av vedtak nr. 574/2007/EF (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 143).
Latent-to-Latent Search.
Latent-to-Latent Search.
An information field may also consist of one or more information items grouped together and repeated multiple times within a field.
Et informasjonsfelt kan også bestå av ett eller flere informasjonselementer som grupperes og gjentas flere ganger i et felt.
Hexadecimal Value
Heksadesimalverdi
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (13) should apply to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (14).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (13) bør få anvendelse på Kontoret, som bør tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (14).
F13B
F13B
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
å støtte tiltak i og i tilknytning til tredjestater som nevnt i artikkel 4 nr. 2.
SOURCE AGENCY/ORI
SOURCE AGENCY/ORI
Compliance with Union and national law
Samsvar med unionsretten og nasjonal lovgivning
(e)	assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate challenges, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea in accordance with Union and international law;
e)	bistå medlemsstatene i situasjoner som krever økt teknisk og operativ bistand ved de ytre grensene, ved å sette inn rask grenseinnsats ved de ytre grensen til de medlemsstatene som står overfor særlige og uforholdsmessige utfordringer, idet det tas hensyn til at enkelte situasjoner kan innebære humanitære nødsituasjoner og redning til sjøs i samsvar med unionsretten og folkeretten,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
Article 1a, point (1)
Artikkel 1a nr. 1
This is a control number for reference purposes.
Dette er et kontrollnummer for referanseformål.
The storage period shall, in any event, not exceed 90 days after the date of the collection of those data.
Oppbevaringstiden skal ikke under noen omstendighet overstige 90 dager etter datoen for innsamling av disse dataene.
Invalid record type
Ugyldig posttype
(a)	organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool, and additional European Border and Coast Guards teams as appropriate;
a)	organisering og koordinering av raske grenseinnsatser og utplassering av europeiske grense- og kystvaktgrupper fra den raske innsatsreserven, og om nødvendig ytterligere europeiske grense- og kystvaktgrupper,
It should likewise ensure that the public and any interested party are rapidly given information with regard to its work.
Det bør dessuten sikre at offentligheten og alle berørte parter raskt mottar opplysninger om byråets arbeid.
Vehicle document id 1
Kjøretøyets dokument-ID 1
Article 7
Accountability
Artikkel 7
Ansvarlighet
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
endepunktet for skjelettutløperen som forekommer mellom en avstand på 0,02" og 0,064" (fra 10. til 32. piksel). Kortere utløpere brukes ikke,
Article 32
European return intervention teams
Artikkel 32
Europeiske innsatsgrupper for retur
(6)  Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
(6)  Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 574/2007/EF av 23. mai 2007 om opprettelse av fondet for de ytre grenser for perioden 2007 til 2013 innenfor rammen av det alminnelige programmet «Solidaritet og forvaltning av migrasjonsstrømmer» (EUT L 144 av 6.6.2007, s. 22).
2	The request shall be supported by:
2	Med begjæringen skal følge:
Article 62(2), first subparagraph, point (j)
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav j)
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % in exceptional duly justified circumstances, for example when, due to economic pressure on the national budget, projects would otherwise not be implemented and the objectives of the national programme would not be achieved.
Bidraget fra Unionens budsjett kan også økes til 90 % i ekstraordinære, behørig begrunnede tilfeller, for eksempel dersom prosjektene som følge av det økonomiske presset på det nasjonale budsjettet ellers ikke ville blitt gjennomført, og målene i det nasjonale programmet ikke ville blitt nådd.
12-M
12-M
(a)	to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
a)	foreslå, forberede og gjennomføre strategiske beslutninger og programmer og aktiviteter vedtatt av styret, innenfor begrensningene fastsatt i denne forordning, dens gjennomføringsregler og gjeldende lovgivning,
Case ‘Hit’: original requesting profile and matched profiles sent back.
Ved «treff»: den opprinnelige profilen som ble brukt i søket, og profiler som samsvarer, returneres.
Article 8g(2)(b)
Artikkel 8g nr. 2 bokstav b)
In this section the main generic functions have been described in general terms.
I dette avsnittet er de viktigste allmenne funksjonene beskrevet i allmenn form.
That system includes all the measures involving policy, law, systematic cooperation, burden sharing, assessment of the situation and changing circumstances regarding crossing points for irregular migrants, personnel, equipment and technology taken at different levels by the competent authorities of the Member States, acting in cooperation with the Frontex Agency, with third countries and, where necessary, with other actors, in particular Europol and the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems, utilising, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the Union.
Dette systemet omfatter alle tiltak som gjelder politikk, lovgivning, systematisk samarbeid, fordeling av byrder, vurdering av situasjonen og skiftende omstendigheter med hensyn til grensepasseringssteder for ulovlige innvandrere, personale, utstyr og teknologi, som treffes på ulike plan av medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samarbeid med Frontex, tredjestater og om nødvendig med andre aktører, særlig Europol og Byrået for den operasjonelle forvaltningen av store IT-systemer, blant annet ved hjelp av Unionens firedelte grensesikkerhetsmodell og integrerte risikoanalyse.
Article 8e(1)(c)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav c)
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and respecting fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees.
Oppgavene til byråets kontaktpersoner omfatter, i samsvar med unionsretten og med overholdelse av grunnleggende rettigheter, opprettelse og ivaretakelse av kontakten med vedkommende myndigheter i tredjestater som de er tilordnet, med sikte på å bidra til å forebygge og bekjempe ulovlig innvandring og til å returnere personer som er gjenstand for returvedtak.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the consultative forum and the fundamental rights officer.
Byrået skal utarbeide de felles grunnleggende opplæringsprogrammene etter å ha rådført seg med det rådgivende forumet og den ansvarlige for grunnleggende rettigheter.
(39)	Special provision should be made for staff involved in activities relating to return to specify their tasks, powers and responsibilities.
39)	Det bør fastsettes særlige bestemmelser for personale som deltar i returrelaterte aktiviteter, om deres oppgaver, myndigheter og ansvarsområder.
Article 28(3) to (5)
Artikkel 28 nr. 3-5
They shall have one representative and one alternate each on the management board.
De skal ha én representant og ett varamedlem hver i styret.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein and Member States of the Union, staff members of the Agency within the meaning of Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Agency, establish their residence in the territory of a Member State of the Union which was not their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Agency , shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a Member State of the Union, or that it is Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
Ved anvendelse av inntektsskatt, formuesskatt og arveavgifter og ved anvendelse av avtaler til unngåelse av dobbeltbeskatning som er inngått mellom Norge, Island, Sveits eller Liechtenstein og Unionens medlemsstater, skal Kontorets personale i henhold til artikkel 3 i rådsforordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 av 25. mars 1969 som bare som følge av at de utfører sine oppgaver i tjeneste for Kontoret, bosetter seg på territoriet til en av Unionens medlemsstater som skattemessig ikke var bostedsstaten deres da de begynte tjenesten for Kontoret, anses både i den faktiske bostedsstaten og i den skattemessige bostedsstaten å ha beholdt bostedet sitt i sistnevnte stat, forutsatt at det er en medlemsstat i Unionen eller at det er Norge, Island, Sveits eller Liechtenstein.
That outcome shall be recorded in agreed minutes.
Dette resultatet skal nedtegnes i en godkjent protokoll.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every 6 months.
Styret skal holde minst ett ordinært møte hver sjette måned.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the executive director, the management board shall decide by a threequarters majority on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to those profiles to be made available for a rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams.
Når det gjelder raske grenseinnsatser, skal styret på forslag fra direktøren beslutte med tre firedelers flertall om profilene til og minsteantallet av grensevakter eller annet relevant personale som svarer til de profilene som skal stilles til rådighet for en rask innsatsreserve av europeiske grense- og kystvaktgrupper.
Article 3b(3), first and second subparagraph
Artikkel 3b nr. 3 første og annet ledd
The Management Board shall take such a decision by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Styret skal treffe en slik beslutning ved et flertall på to tredeler av alle medlemmer med stemmerett.
(30)	Annex I sets out the contributions of Member States to the rapid reaction pool on the basis of pledges in light of the circumstances pertaining at the time of the entry into force of this Regulation.
30)	Vedlegg I fastsetter medlemsstatenes bidrag til den raske innsatsreserven på grunnlag av tilsagn i lys av omstendighetene som råder når denne forordning trer i kraft.
training of staff implementing the special transit scheme;
opplæring av personale som arbeider med å gjennomføre den særlige transittordningen,
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Styret skal treffe beslutningen om å utnevne daglig leder ved et flertall på to tredeler av alle medlemmer med stemmerett.
An identifier that uniquely identifies the company.
Entydig identifikasjon av selskapet
Destination Agency Identifier (DAI)
Identifikasjon av mottakerorganet (Destination Agency Identifier — DAI)
Version Number (VER)
Versjonsnummer (Version Number — VER)
The Commission shall consult the Frontex Agency on draft national programmes, in particular on the activities financed under the operating support, submitted by the Member States in order to develop complementarity between the mission of the Frontex Agency and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders as well as to ensure consistency and to avoid cost inefficiency.
Kommisjonen skal rådspørre Frontex om utkastene til nasjonale programmer som medlemsstatene framlegger, særlig om virksomheten som finansieres ved hjelp av driftsstøtte, med sikte på å utvikle komplementaritet mellom Frontex' oppdrag og medlemsstatenes ansvar for kontroll og overvåking av de ytre grensene samt sikre sammenheng og unngå kostnadsineffektivitet.
Regular, transito, etc.
Vanlig, midlertidig osv.
(e)	the financial implications of any such modification.
e)	de finansielle følgene av en slik endring.
The Commission shall draw up a model status agreement for actions on the territory of third countries.
Kommisjonen skal utarbeide en mal for statusavtalen for aksjoner på tredjestaters territorier.
This value shall range from 1 as a minimum to 100 as a maximum.
Denne verdien går fra 1 som laveste verdi til 100 som høyeste verdi.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I samsvar med artikkel 3 i protokoll nr. 21 om Det forente kongerikes og Irlands holdning når det gjelder området med frihet, sikkerhet og rettferdighet, som er vedlagt TEU og TEUV, har disse medlemsstatene meddelt at de ønsker å delta i vedtakelsen og anvendelsen av denne forordning.
Section 3
Cooperation by the Agency
Avsnitt 3
Byråets samarbeid
The Union needs a more coherent approach to the internal and external aspects of migration management and internal security, and should establish a correlation between the fight against illegal immigration and the improvement of the security of the external borders of the Union, and better cooperation and dialogue with third countries for the purposes of dealing with illegal immigration and promoting legal migration.
Unionen trenger en mer sammenhengende tilnærming til de indre og ytre forholdene ved håndtering av migrasjon og indre sikkerhet og bør fastsette en sammenheng mellom bekjempelse av ulovlig innvandring og forbedring av sikkerheten ved Unionens ytre grenser samt bedre samarbeid og dialog med tredjestater med sikte på å håndtere ulovlig innvandring og fremme lovlig migrasjon.
(23)  Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
(23)  Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 562/2006 av 15. mars 2006 om innføring av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grenser (Schengen-grenseregler) (EUT L 105 av 13.4.2006, s. 1).
service costs, such as maintenance and repair
kostnader til tjenesteytelser, for eksempel vedlikehold og reparasjoner,
Such persons may send directly to the European Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them.
Disse personene kan sende direkte til Europakommisjonen og Kontoret alle relevante opplysninger og all relevant dokumentasjon som de er forpliktet til å framlegge på grunnlag av ordningene som er nevnt i denne avtalen, og kontrakter eller avtaler som er inngått, og beslutninger som er truffet i henhold til disse.
11-L
11-L
As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Med hensyn til SIS II bør Det europeiske politikontor (Europol) og Den europeiske enhet for rettslig samarbeid (Eurojust), som begge har rett til å få tilgang til og søke direkte etter opplysninger registrert i SIS II i henhold til beslutning 2007/533/JIS, ha observatørstatus på styrets møter når spørsmål tilknyttet anvendelsen av beslutning 2007/533/JIS står på dagsordenen.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 10.
EUT C 186 av 25.5.2016, s. 10.
measures within the territory relating to the management of external borders and the necessary flanking measures on document security, identity management and the interoperability of acquired technical equipment;
tiltak innenfor territoriet som gjelder forvaltningen av de ytre grensene, og nødvendige utfyllende tiltak som gjelder dokumentsikkerhet, identitetshåndtering og samvirkingsevnen til innkjøpt teknisk utstyr,
Minutiæ direction
Minutiaeretning
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Byrået kan organisere opplæringsvirksomhet i samarbeid med medlemsstatene og tredjestater på deres territorium.