natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include the banning of Carcinogenic, Mutagenic and Reprotoxic (CMR) substances from building materials and of halogens in any associated packaging.The specifications also stipulate that organohalogen compounds should be avoided in all waterproofing, adhesives, sealants and coatings.
Blant eksemplene er et forbud mot stoffer som kan gi kreft, forårsake mutasjoner og skade forplantningen (CMR-stoffer) i byggevarer, og også et forbud mot halogener i eventuell emballasje. Spesifikasjonene fastsetter også at organohalogenforbindelser bør unngås i alle typer impregnering, lim, fugemasse og belegg.
100% of tenders - ensuring compliance   with environmental    requirements,    as    well    as applying environmental award criteria.
i praktisk talt 100 % av anbudene – noe som sikrer samsvar med miljøkravene, samtidig som de miljømessige tildelingskriteriene blir overholdt.
The presentation material is your base.
Presentasjonsmateriellet er fundamentet ditt.
•	Air pollution, ozone formation (smog), bioaccumulation or food chain exposure and hazardous effects on aquatic organisms or the increased growth of undesirable aquatic organisms which can degrade water quality, due to the inappropriate use of certain pesticides and fertilisers in the production of fibres, and substances used during the processing of fibres and final textile products
•	Luftforurensning, ozondannelse (smog), bioakkumulering eller konsekvenser for næringskjeden, skadevirkninger på vannlevende organiser eller økt vekst av uønskede vannlevende organismer som kan skade vannkvaliteten, som følge av uhensiktsmessig bruk av visse plantevernmidler og gjødselprodukter i produksjonen av tekstilfiber og stoffer som brukes under behandlingen av fibrene og de endelige tekstilproduktene
Given the environmental, economic and social importance of the sector, many public authorities are committed to moving towards more sustainable construction.
Sektorens miljømessige, økonomiske og sosiale betydning tatt i betraktning, har mange offentlige etater blitt nødt til å bevege seg i retning av mer bærekraftige bygge- og anleggsprosjekter.
Where buses are washed during the contract period, they shall be in a wash bay that has at least a sludge and oil separator.
Stedet der bussene blir vasket i løpet av kontraktperioden, skal være en vaskehall som i det minste har en slam- og oljeutskiller.
The tenderer must provide a list of the tyres that will be used in maintenance tasks, the technical sheet or test results of the tyres where the noise emissions are displayed, and a signed declaration of commitment for the duration of the contract to use these products.
Tilbyderen må legge frem en liste over dekkene som skal brukes til vedlikeholdsarbeid, det tekniske databladet eller testresultater for dekkene der støyutslippene fremgår, og en undertegnet egenerklæring der tilbyderen forplikter seg til å bruke disse produktene i hele kontraktperioden.
The approach was informed by the EU SMART  SPP project, which
Tilnærmingen var influert av EU-prosjektet SMART  SPP ,
Environmental performance in contract clauses, Tuscany
Miljøvennlighet i kontraktskrav, Toscana
T8 tubular fluorescent lamps, wattage 70W or
T8 lysrør, wattforbruk 70 W eller
If you discover during the market dialogue that only a few suppliers can meet your requirements, the criteria can be set as award criteria instead thereby rewarding the best and still achieving competition in the tender.
Hvis du under markedsdialogen oppdager at det bare er et par leverandører som kan oppfylle kravene, kan du i stedet utforme kriteriene som tildelingskriterier og på den måten belønne de beste og fremdeles oppnå konkurranse i anbudet.
•	Nickel (Ni):
•	Nikkel (Ni):
Try to find new communication channels through central supplier organizations or other procurers.
Prøv å finne nye kommunikasjonskanaler gjennom sentrale leverandørorganisasjoner eller andre innkjøpere.
•	List of documentation that is to be available on the day of the audit.
•	Liste over dokumentasjon som skal være tilgjengelig på revisjonsdagen.
It is built upon the following three pillars
Tilbakemeldingsprosedyren bygger på tre søyler:
during the average Italian heating season (that is, eight hours for four months);
i den gjennomsnittlige italienske fyringssesongen (det vil si åtte timer i fire måneder)
by involving representative citizens/customers, associations or ad hoc panels of citizens in the design and evaluation of the organisations services and products (co-design, co-evaluation);
ved å involvere representative borgere/brukere, foreninger eller ad hoc-grupper av borgere i utformingen og evalueringen av virksomhetens tjenester og produkter (medutvikling, medvurdering)
•     HACCP systems or clear details of sourcing
•       HACCP -systemer eller klare opplysninger om innkjøpsprosessen
This is derived from EN 13201 and does not include tunnel lighting, private car park lighting, commercial or industrial outdoor lighting, sports fields or installations for flood lighting (for example monument, building or tree lighting).
Definisjonen er utledet fra EN 13201 og omfatter ikke tunnelbelysning, belysning på private parkeringsplasser, kommersiell eller industriell utendørsbelysning, belysning på idrettsbaner eller flombelysning (for eksempel av monumenter, bygninger eller trær).
ROLES
ROLLER
•	If evidence is produced which clears a non-compliance, the non-compliance can be cancelled, e.g. a fire certificate produced at the closing meeting that previously had not been seen by the auditors.
•	Dersom det framlegges dokumentasjon som oppklarer et avvik, kan avviket annulleres, det legges f.eks. fram et brannsertifikat på avslutningsmøtet, og dette sertifikatet har ikke revisorene sett før.
They advise other public authorities striving to improve the management of their parks and gardens from an environmental standpoint to design or adapt areas that require less intensive maintenance.
De råder andre offentlige myndigheter som strever med å forbedre forvaltningen av sine parker og hager fra et miljøsynspunkt, til å utforme eller tilpasse områder som krever mindre intensivt vedlikehold.
Auditor to communicate the following information regarding Sedex to the facility audited.
Revisor skal formidle følgende opplysninger om Sedex til det reviderte anlegget.
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Endringenes art og omfang (med angivelse av eventuelle tidligere endringer av kontrakten):
The NCR guidance has been produced in response to a request from members to standardise the SMETA process as far as possible including suggested timeframes for correction
NCR-veiledningen er blitt utarbeidet som svar på en anmodning fra medlemmer for å standardisere SMETA-prosessen så mye som mulig, inkludert forslag til tidsrammer for korrigering.
Example:
For eksempel:
The Sedex best practice guidance and report has been produced for guidance only.
Sedex' veiledning for beste praksis og rapport er blitt utarbeidet kun som en veiledning.
No ingredient (substance) shall be included in the product in a quantity that exceeds 0.01% by weight of the final product that is classified with any of the Hazard Statements or Risk-phrases, or combinations thereof, as outlined in the following table in accordance with Regulation (EC)
Ingen ingrediens (stoff) skal inkluderes i produktet i en mengde som overskrider 0,01 % av vekten av sluttproduktet, hvis stoffet er klassifisert med noen av fareerklæringene eller forsiktighetsutsagnene, eller en kombinasjon av disse, som beskrevet i følgende oversikt, i henhold til forordning (EF)
Go through the correct answer and ask the next question to keep them moving.
Gå gjennom det riktige svaret, og still neste spørsmål for å holde dem i gang.
The equipment and its components may not contain any of the substances of high concern listed under the EU REACH Regulation .
Utstyret og dets komponenter kan ikke inneholde noen av stoffene som gir stor grunn til bekymring ifølge kjemikalieregelverket EU REACH .
Monitoring and evaluating the impact of ICT and eServices on the organisation’s processes (e.g. in terms of efficiency, quality, effectiveness).
Overvåke og evaluere virkningen av IKT og elektroniske tjenester på virksomhetens prosesser (f.eks. når det gjelder effektivitet, kvalitet og formålstjenlighet).
http://www.celma.org/archives/temp/First edition Celma Guide on obtrusive light.pdf
http://www.celma.org/archives/temp/First edition Celma Guide on obtrusive light.pdf
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as the provision of the ingredients listed on the
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel oppføring av ingrediensene på
Limit value expressed in dB(A)
Grenseverdi uttrykt i dB(A)
XXXX determines the place, date and time of the interviews.
XXXX bestemmer sted, dato og klokkeslett for intervjuene.
Justification for the award of the concession without prior publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union
Begrunnelse for konsesjonstildeling uten foregående utlysning av konsesjon i EUs kunngjøringsblad
Start asking yourselves as public procurers, what do you find most relevant?
Begynn med å spørre dere selv som offentlige innkjøpere hva dere synes er mest relevant?
The required levels of lighting for carriageways and footpaths were specified, with reference to standard EN 13201 or equivalent.
De nødvendige belysningsnivåer for veibaner og fortau er angitt med referanse til standarden EN 13201 eller tilsvarende.
Combustion of fossil fuels during manufacturing causes the emission of carbon dioxide (CO2) and nitrogen dioxides (NO2).
Forbrenning av fossilt brensel under produksjon forårsaker utslipp av karbondioksid (CO2) og nitrogendioksid (NO2).
In spaces where dimming would be beneficial, additional credits will be awarded in proportional to the overall proportion of lighting power in such spaces that is dimmable.
På områder der dimming ville være fordelaktig, gis tilleggspoeng proporsjonalt med den generelle andelen av irradiansen som kan dimmes på slike områder.
•     Climate change;
•     Klimaendring
The nine-box structure identifies the main aspects requiring consideration in any organisational analysis.
Oppbygningen med ni elementer viser de viktigste aspektene som må vurderes i enhver virksomhetsanalyse.
They apply a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Det brukes flere kriterier for godkjenning eller ikke godkjenning, som angir standarden for det aktuelle merket.
The ecolabel helps choose products and services that are better for the environment (particularly in restaurant services).
Svanemerket gjør det enklere for forbrukeren å velge miljøvennlige produkter og tjenester (særlig i restaurantnæringen).
100% of supplied electricity must come from renewable energy sources as defined by Directive 2009/28/EC.
100 % av elektrisiteten som leveres, må komme fra fornybare energikilder som definert i direktiv 2009/28/EF.
In order to provide proof of competence, some Member States maintain licensing schemes for contractors that specialise in such work.
For at kompetansen skal være dokumenterbar, er det flere av EUs medlemsland som opererer med lisensieringsordninger for entreprenører som spesialiserer seg på slikt arbeid.
Increased revenue - so far, systems have been sold to 10 municipalities, as well as public swimming pools, the army, and several educational institutions among oth-ers.
Økte inntekter – så langt har selskapet solgt anlegg til 10 kommuner, offentlige svømmehaller, forsvaret og flere utdanningsinstitusjoner.
The records for the workers who have taken part in individual interviews should always be checked with the remainder coming from the broader pool of employees.
Registrene for arbeidstakere som har deltatt i individuelle intervjuer, bør alltid kontrolleres mot resten av de ansatte.
The tenderer must provide either a type approval certificate, a certificate of the manufacturer, or a test certificate of another testing institute.
Tilbyderen må legge frem enten et sertifikat for typegodkjenning, et produsentsertifikat eller et testsertifikat fra et annet testinstitutt.
2.1	GENERAL AuDIT GuiDELINES	19
2.1	GENERELLE RETNINGSLINJER FOR REVISJON
•	Instructions on how to operate and maintain lighting controls
•	Instruksjoner om hvordan lyskontrollene skal betjenes og vedlikeholdes
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=1086737527&r.l1=1079068363&r.l2=1082900123&r.l3=1086726920&r.s=sc&type=RESOURCES
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=1086737527&r.l1=1079068363&r.l2=1082900123&r.l3=1086726920&r.s=sc&type=RESOURCES
EURO 5 is the current standard, the EURO 6 standard becomes the limit from 2014.
EURO 5 er den gjeldende standarden, og EURO 6-standarden blir gjeldende grense fra 2014.
Interested operators must inform the contracting authority of their interest in the contract(s).
Interesserte aktører må informere anskaffelsesmyndigheten om at de er interessert i kontrakten(e).
Based on data from evidence base, existing Eco label criteria and information from stakeholders within the member states
Basert på data fra dokumentasjonsbasen, eksisterende kriterier for miljømerking og informasjon fra interessenter i medlemsstatene
◯  European institution/agency or international organisation
◯ Europeisk institusjon/byrå eller internasjonal organisasjon
Cronborg and subcontractors are expecting to create over 40 new jobs in the years 2013-2014 from sales to the public and private customers.
Cronborg og underleverandørene forventer å skape over 40 nye arbeidsplasser i årene 2013–2014 fra salg til offentlige og private kunder.
This was evident both at the individual school kitchen level and in overall contract management.
Dette var tydelig både på det enkelte skolekjøkkennivået, og i den samlede kontraktsstyringen.
This will show as follows:
Dette vises på følgende måte:
Using the SPP criteria for cleaning services has the following positive impacts on the environment:
Bruk av SPP-kriterier for rengjøringstjenester har disse positive virkningene på miljøet:
Significant resource savings
Betydelige ressursbesparelser
The cases where a contracting authority may exclude an operator are listed in full in the public procurement directives.
Tilfellene der en anskaffelsesmyndighet kan utelukke en aktør, er gjengitt i sin helhet i direktivene for offentlige anskaffelser.
organising training of the self-assessment group;
organisering av opplæring av egenvurderingsgruppen
This particular experience has created a benchmark for similar actions in Stockholm.
Denne spesielle erfaringen har blitt en rettesnor for liknende tiltak i Stockholm.
Electrical cables are not subject to this requirement.
Elektriske kabler er unntatt fra dette kravet.
effects)
virkninger)
The principal environmental impacts are related to CO2 emissions caused by energy consumption.
De viktigste miljømessige konsekvensene er knyttet til CO2-utslipp forårsaket av energiforbruk.
•       Food handling arrangements and facilities – 10%
•       Ordninger og fasiliteter for mathåndtering – 10 %
•	Gender segregation and privacy.
•	Kjønnsskille og personvern.
VASO is a non-profit company procuring social housing on behalf of a number of municipalities in  southwest Finland.
VASO er et ikke-kommersielt foretak som anskaffer sosialboliger på vegne av flere kommuner i det sørvestlige Finland.
Mercury content (mg/lamp)
Kvikksølvinnhold (mg/pære)
Clean Vehicle Directive – Be aware of the Clean Vehicle Directive by which public procurers are legally required to include GPP criteria into purchase of the following vehicles:
Direktivet om renere kjøretøy – I tillegg må du være oppmerksom på direktivet om renere og mer energieffektive kjøretøy til veitransport, som innebærer et lovfestet pålegg for offentlige innkjøpere om å ta hensyn til GPP-kriterier ved kjøp av følgende kjøretøy:
In this calculation, the energy consumption of the plant is excluded, and it does not include the CO2 savings achieved by the significantly reduced truck transportation of wastewater.
Denne beregningen omfatter ikke anleggets energiforbruk, og den tar heller heller ikke høyde for CO2-besparelsene som oppnås ved at transporten av avløpsvann er betydelig redusert.
The vehicles must be fitted with tyres with rolling noise values less than the limit values in Regulation 661/2009 Annex II Part C. (see Annex I) This is equivalent to the top two categories (of the three available) of the EU tyre label for external rolling noise class.
Kjøretøyene må være utstyrt med støysvake dekk med verdier for rullestøy som er lavere enn grenseverdiene i forordning 661/2009 vedlegg II del C. (se vedlegg I). Dette tilsvarer de to øverste kategoriene (av tre) i EUs merkeordning for støysvake dekk.
Cross-connection between criteria and sub-criteria on the enabler side: since the quality of results is to a large extent determined by the type and intensity of the relationships between enablers, this type of relationship must be explored in self-assessment.
Krysskobling mellom kriterier og underkriterier på tilretteleggersiden: Ettersom kvaliteten på resultatene i stor grad bestemmes av typen og intensiteten i relasjonene mellom tilretteleggerne, må denne typen relasjoner granskes i egenvurderingen.
•     Quality and range of foods – 15%
•       Kvalitet og matvareutvalg – 15 %
After showing the green actions here, it is logical to reveal the possibilities in the pre- and post-procurement phases, starting where they feel at home and slowly expanding their mind set.
Når du har vist de grønne tiltakene her, er det logisk å avsløre fordelene i fasene før og etter gjennomføringsfasen. Da starter du der de føler seg trygge, og utvider tenkesettet deres gradvis.
III.2) Conditions related to the concession 2
III.2) Forhold knyttet til konsesjonen 2
Scheme A – Pro forma self-assessment sheet for classical scoring
Skjema A – proforma egenvurderingsskjema for klassisk skår
•       Capability to run on renewable fuels.
•      Evne til å kjøre på fornybare drivstoff.
Targeting user behaviour, e.g. switching off lights when leaving rooms.
Fokusere på brukeratferd, f.eks. å slå av lyset når man forlater et rom.
•	Understand the local context in practice, site/sector/regional issues.
•	Forstå den lokale sammenhengen i praksis, i saker knyttet til sted/sektor/region.
•	That there is a clear policy concerning young workers and that policies relating to children and young workers are displayed and communicated.
•	At det finnes en klar politikk angående unge arbeidstakere, og at politikken med hensyn til barn og unge arbeidstakere er vist på oppslag og blir kommunisert.
If this is the case, the buyer must retrieve it directly from the indicated source.
Hvis det er tilfellet, kan kjøperen hente dokumentasjon direkte fra oppgitt kilde.
Audit findings may be read by people who have not visited the facility, so findings should be as clear as possible.
Revisjonsfunn kan leses av personer som ikke har besøkt anlegget, så funnene bør være så tydelige som mulige.
•	Checks that the facility has applicable records relating to these agencies such as contracts (Service Level Agreement) and invoices.
•	Kontrollerer at anlegget har relevante registre/fortegnelser knyttet til disse byråene, som kontrakter (tjenestenivåkontrakter) og fakturaer.
1.1.2	some detailed guidance	11
1.1.2	NOEN DETALJERTE OPPLYSNINGER	11
Statement of requirements:
Kravspesifikasjon:
1.2 Workers are not required to lodge "deposits" or their identity papers with their employer and are free to leave their employer after reasonable notice.
1.2 Arbeiderne må ikke levere depositum eller identitetspapirer til arbeidsgiver, og skal være fri til å avslutte arbeidsforholdet med rimelig oppsigelsestid.
◯  Criteria below
◯ Kriteriene nedenfor
•	Detergents and rinse aids for dishwashers
•	Maskinoppvask- og skyllemidler
Make sure they work before you start your seminar.
Vær sikker på at alt fungerer før du starter seminaret.
To give smaller sized companies (or SMEs) the possibility to participate in the bidding process, the tender was divided into three sub-groups :
For  at små og mellomstore bedrifter (eller SMBer) også skulle ha mulighet til å delta i anbudsprosessen, ble anbudet delt inn i tre undergrupper:
The EU criteria are developed on two levels, core and advanced.
EU-kriteriene er utviklet på to nivåer: kjernenivå og avansert nivå.
Do the same as A but instead of having everyone moving around, give them pieces of paper to hold up with YES or NO.
Gjør det samme som i A, men i stedet for at de skal løpe rundt, gir du dem papirlapper med JA og NEI som de skal holde opp.
The planning of the Clarification Phase is changed without agreement from the Contracting Authority with regard to this;
Planlegging av avklaringsfasen endrer seg uten samtykke fra oppdragsgiver med hensyn til dette.
Reduce printing; energy saving by switching off monitors when they are temporarily not in use; obsolete equipment donated for recycling to NGOs working on social inclusion projects
Redusere utskrifter, energisparing ved å slå av skjermer som midlertidig ikke er i bruk, donere foreldet utstyr for gjenvinning til frivillige organisasjoner som arbeider med prosjekter for sosial inkludering
Efficient use of money
Effektiv bruk av penger
(please select the relevant option and provide an explanation)
((velg det aktuelle alternativet og gi en forklaring))
doi:
doi:
•	The hard disk (or parts that perform functions of hard disk), and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
•	Harddisken (eller deler som fungerer som harddisk) og eventuelt CD-stasjonen og/eller DVD-stasjonen kan skiftes ut.
•	Type of audit requested (standard, special scheme, retailer).
•	Type revisjon som det er bedt om (standard, spesialordning, forhandler).
http://www.sll.se/upload/Infomaterial/miljosteg5.pdf
http://www.sll.se/upload/Infomaterial/miljosteg5.pdf
the person or service who is in charge of the action
Personen eller tjenesten som har ansvaret for tiltaket
•	Scope of audit requested i.e. does it include Environment and Business Integrity.
•	Omfang av revisjon som det er bedt om, dvs. omfatter den miljø og forretningsintegritet.
After  Hungary  joined  the  EU, the  Municipality  of  Budapest  created  its  own Green Public  Procurement  Regulation  in  2006.
Etter at Ungarn ble medlem av EU, opprettet Budapest kommune sin egen forskrift for grønne offentlige anskaffelser (GPP) i 2006.
When seeking to fulfill purchasing needs with more innovative solutions, it can be very difficult to obtain a complete overview of what the market has to offer, particularly in terms of product performance.
Når man prøver å oppfylle innkjøpsbehov med mer innovative løsninger, kan det være svært vanskelig å få en fullstendig oversikt over hva markedet har å tilby, særlig når det gjelder produktytelse.
Best Value Approach
«Best value»-metode
Power density criteria:
Kriterier for luminans:
usage
BRUKSOMRÅDER
20	These factors were considered by the European Commission and most EU Member States when selecting product and service groups for the development of GPP criteria.
20	Disse faktorene ble tatt i betraktning av EU-kommisjonen og de fleste av EUs medlemsstater da de valgte produkt- og tjenestegrupper for å utvikle kriteriene for grønne offentlige anskaffelser.
Purchase of renewable electricity in Rivierenland
Anskaffelse av fornybar elektrisitet i Rivierenland
Depending on the requirements of the space and its occupants, these could include:
Avhengig av behovene som følger av områdene og brukerne, kan disse omfatte:
Many of the examples in the CAF model can be considered as a first move towards improvement actions.
Mange av eksemplene i CAF-modellen kan ses på som et første skritt i retning av forbedringstiltak.
The tenderer must provide the name, formula and GWP of the refrigerating gas used in the air conditioning system.
Tilbyderen må legge frem navn, sammensetning og GWP for kjølegassen som brukes i klimaanlegget.
You can find the calculator here:
Du finner kalkulatoren her:
gardening machinery, fuel used
maskiner til hagearbeid og drivstoff som brukes
36600000-7 Miscellaneous manufactured and other goods
36600000-7 Diverse fremstilte og andre varer
toxic gases)
giftig gass)
+358 40 830 6379, mikko.lepo@jkl.fi
+358 40 830 6379, mikko.lepo@jkl.fi
It is intended that in
Intensjonen er at