natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the numerous environmental benefits, Stockholm County Council will save hundreds of thousands of Euros in the coming years, due to improved energy efficiency and reduced equipment costs.
I tillegg til de mange miljømessige fordelene, vil Stockholm fylkeskommune spare hundretusener av euro i de kommende årene, på grunn av økt energieffektivitet og reduserte utstyrskostnader.
See also ‘effectiveness’.
Se også "formålstjenlighet".
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogiseringsdata finnes i slutten av denne publikasjonen.
The Plans defined detailed measures that each authority (the Catalan Government, the Badalona City Council or the school) should implement.
Planene definerte detaljerte tiltak som hver myndighet (den catalanske regjeringen, Badalona kommune eller skolen) skulle gjennomføre.
•	Checks for registers of waste being discharged.
•	Kontrollerer om det er fortegnelser over avfall som slippes ut.
Price only.
Kun pris.
Section IV:
Del IV:
When confronted with a managerial language, many public sector organisations find it difficult to understand.
Mange virksomheter i offentlig sektor finner det vanskelig å forstå et byråkratisk språk.
This is also information you can ask for in the tender.
Dette er også informasjon du kan be om i anbudet.
List and brief description of conditions, indication of information and documentation required:
Liste og kort beskrivelse av forhold, indikasjon på informasjon og dokumentasjon som kreves:
The Tender with the lowest Notional Tender price based on this spreadsheet is the BPQR.
Anbudet med lavest nominell anbudspris på grunnlag av dette regnearket er beste forhold mellom pris og kvalitet.
14      if this is a periodic indicative notice used as call for competition – please provide this information as far as it is already known
14 hvis dette er en periodisk veiledende kunngjøring brukt som innbydelse til konkurranse – oppgi denne informasjonen i den grad den allerede er kjent
That you realize the potential of green public procurement are able to explain the basics of the topic.
At dere skal innse potensialet til grønne offentlige anskaffelser, og bli i stand til å forklare temaets  grunnleggende prinsipper.
This list is not exhaustive nor is it necessary to meet all the possible examples – only those relevant to the organisation.
Listen er ikke uttømmende, og det er heller ikke nødvendig å bruke alle eksemplene – det holder med dem som er aktuelle for virksomheten.
The new stipulations include low energy consumption, the  use  of  recycled  plastic  in new products and eliminating lead, mercury and halogenated flame retardants from new computers.
De nye bestemmelsene omfatter lavt energiforbruk, bruk av resirkulert plast i nye produkter og eliminering av bly, kvikksølv og halogenholdige flammehemmere fra nye datamaskiner.
Method used for calculating the estimated value of the concession:
Fremgangsmåte for å beregne konsesjonens estimerte verdi:
Fe emission to water
Fe-utslipp til vann
Objectives (goals/aims/targets)
Mål
This section is about GPP in four specific procurement areas on how to do it
Denne delen tar for seg bruken av grønne offentlige anskaffelser på fire spesifikke anskaffelsesområder
There are small and medium sized enterprises that never get involved in the tendering procedure since they don’t have the resources and aren’t used to this way of working.
Det finnes små og mellomstore bedrifter som aldri blir involvert i anbudsprosedyren fordi de mangler ressursene og ikke er vant til å arbeide på denne måten.
The criteria do not cover the following specialist types of lighting:
Kriteriene dekker ikke følgende spesialiserte former for belysning:
•	Office IT equipment - IT products purchased by central government authorities must meet the latest minimum energy efficiency requirements prescribed by the EU Energy Star Regulation (Regulation No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment)11
•	IT-utstyr til kontorbruk – IT-produkter som anskaffes av statlige myndigheter, må oppfylle minstekravene for energieffektivitet i Energy Star-programmet (EUs forordning nr. 106/2008 om energieffektivitetsmerking av kontorutstyr).11
Each group is given an image with an empty procurement process together with a check list containing important questions that should be considered or used somewhere in the procurement process.
Hver gruppe får et bilde med en tom anskaffelsesprosess sammen med en sjekkliste med viktige spørsmål som skal vurderes eller brukes i løpet av anskaffelsesprosessen.
For all other products at least level 4 to 5.
For alle andre produkter: minst nivå 4.til 5.
This is now reduced to four annual trips to deliver the concentrate for waste treatment.
Dette er nå redusert til fire årlige turer for å levere konsentrat til avfallsbehandling.
Systematic career and competency development.
Systematisk utvikling av karrierer og kompetanse.
In the enablers assessment panel the PDCA phase is in place only when bench learning activities are part of the continuous improvement cycle.
På vurderingsskjemaet for tilretteleggere kommer PDCA-fasen inn bare når benchlearning-aktiviteter inngår i den kontinuerlige forbedringssyklusen.
Clearly states the national law.
Den nasjonale loven angis tydelig.
The invalidity of the proposal changes the order of the Tenderers.
Forslagets ugyldighet endrer anbydernes rekkefølge.
Biogas also does not add any fossil CO2 to the atmosphere when  the vehicle is being driven.
Biogass bidrar heller ikke med noe fossilt CO2 til atmosfæren når bilen blir kjørt.
Where contracting authorities are installing or upgrading traffic signals they should include the following minimum requirements in tender documentation.
Når anskaffelsesmyndigheter skal installere eller oppgradere trafikklys, bør de inkludere følgende minstekrav i tilbudsdokumentene.
Systematic monitoring of internal indicators/drivers for change and external demands for innovation and change.
Systematisk overvåking av interne indikatorer/drivere for endring og ekstern etterspørsel etter innovasjon og endringer.
al impact
påvirkning
Click here for more information.
Klikk her for mer informasjon.
•	Promote lamps with a lower mercury content
•	Satse på lyspærer med lavt kvikksølvinnhold
•	Checks purchase records for all necessary protective equipment, ensures that there is a clear history of this being bought and replaced on a regular basis.
•	Kontrollerer kjøpsfortegnelser for alt nødvendig verneutstyr, og sikrer at det er en tydelig historikk for hva som er innkjøpt og skiftet ut på regelmessig grunnlag.
Retrofit LEDs with integrated control gear
Retrofit LED-pærer med innebygd lysstyringsutstyr
15700000-5 Animal feedstuffs
15700000-5 Dyrefôr
Scope and definition
Omfang og definisjon
A negotiated procedure followed in 2008.
En forhandlet prosedyre fulgte i 2008.
In order to establish compliance with these requirements, the auditor:
For å fastslå oppfyllelse av disse kravene, skal revisoren:
asphalt is produced at temperatures up to 180°C, warm mix asphalt needs only about 140-150°C.
asfalt produseres ved temperaturer på opptil 180°C, trenger lavtemperaturasfalt bare 140-150°C.
Djupadal School serves 500 meals daily and was chosen as the pilot school because its kitchen was due to be refurbished.
Djupadal skole serverer 500 måltider om dagen og ble valgt ut til å delta i pilotprosjektet fordi kjøkkenet der likevel skulle moderniseres.
To complete this section the auditor:
For å fullføre denne delen skal revisoren:
Examples of individual learning include training and developing skills.
Eksempler på individuell læring omfatter opplæring og ferdighetsutvikling.
CONTRACT PERFORMANCE CLAUSE (FOR LEASE CONTRACTS only)
KONTRAKTSKRAV (gjelder bare LEASINGKONTRAKTER)
In practice, environmental issues may be included in all phases of the tendering procedure:
I praksis kan miljøspørsmål inkluderes i alle faser av anskaffelsesprosessen:
Sub-criterion 5.3.
Underkriterium 5.3.
•	Discount rate - Costs in the future are not "worth" as much as those incurred today, as capital is expected to accrue a certain amount of interest over time.89 This factor needs to be taken into account when comparing the life-cycle costs.
•	Diskonteringsrenten – Fremtidige kostnader er ikke "verdt" like mye som dem som påløper i dag, idet kapitalen forventes å generere en viss rente i tidens løp.89 Dette er en faktor som må tas med i beregningen av livssykluskostnader.
If this occurs, the Contracting Authority will terminate the Clarification Phase and reserves the right to either suspend the tendering procedure or commence a new Clarification Phase with the number two (2) Tenderer in the ranking.
Dersom dette skjer, vil oppdragsgiver avbryte avklaringsfasen og forbeholde seg retten til enten å innstille anbudsprosedyren eller starte en ny avklaringsfase med den anbyderen som er ranger som nummer to (2).
The tendering procedure aimed at procuring both energy efficient and powerful devices, a combination which does not necessarily constitute a contradiction anymore today.
Målet med anbudet var å skaffe til veie enheter som både var energieffektive og kraftige, en kombinasjon som i dag ikke nødvendigvis utgjør en selvmotsigelse.
Award criteria – Example
Tildelingskriterier – Eksempel
•	Number and make-up of workforce.
•	Arbeidsstyrkens antall og sammensetning.
Support dedicated to socially disadvantaged citizens (e.g. estimation of the cost price of this help, the number of beneficiaries).
Spesifikk støtte til sosialt vanskeligstilte borgere (f.eks. anslag av kostprisen for denne hjelpen, antall mottakere).
Please note:
Merk:
When deciding which products to start with, think of:
Når du skal bestemme deg for hvilke produkter du vil starte med, bør du tenke på:
This common Best Practice Guidance was developed by the Sedex Associate Auditor Group (AAG) in response to the challenge from Sedex members to provide a report format for ethical trade audits that could more easily be shared and to give greater transparency into the auditor qualifications and practices that underpin reports.
Denne felles veiledningen for beste praksis ble utarbeidet av Sedex Associate Auditor Group (AAG) som svar på oppfordringen fra medlemmene av Sedex om å opprette et rapportformat for revisjon av etisk handel, som enkelt kunne deles og gi bedre innsyn i revisorenes kvalifikasjoner og praksis, som understøtter rapportene.
IV.1.10) Identification of the national rules applicable to the procedure:
IV.1.10) Identifisering av de nasjonale reglene som gjelder for prosedyren:
VASO  is  a  non-profit  company  procuring  social housing on behalf of a number of municipalities in southwest Finland.
VASO er et ikke-kommersielt foretak som anskaffer sosialboliger på vegne av flere kommuner i det sørvestlige Finland.
Expert advice on  methods  to  verify  energy  company  claims about green electricity was also sought as it was the first time the City had stipulated these requirements.
Det ble også søkt ekspertråd om metodene for å kontrollere energiselskapenes påstander om grønn elektrisitet, ettersom det var første gang byen hadde fastsatt slike krav.
Other appropriate means of proof such as a technical dossier or accepted a test report from an independent body will also be accepted.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel teknisk dokumentasjon eller en testrapport fra et uavhengig organ.
It is important for the construction sector to avoid substances on REACH’s candidate list.
For bygg- og anleggssektoren er det viktig å unngå stoffer på REACHs kandidatliste.
Keep them informed on what you need and maintain a dialogue so you know what they can deliver.
Hold dem informert om hva du trenger, og oppretthold en dialog slik at du vet hva de kan levere.
Common criteria – reduces administrative burden for companies and public administrations implementing GPP.
Felles kriterier – reduserer den administrative belastningen for bedrifter og offentlig forvaltning som innfører GPP.
Karup Air Base is being used as a "show case" for new clients and employees at the airfield praise the plant when public purchasers inquire.
Flyvestation Karup brukes som et "utstillingssted" for nye klienter, og ansatte på flystasjonen omtaler anlegget i positive vendinger på spørsmål fra andre offentlige innkjøpere.
Understanding concrete and aggregate needs at the early design stage enabled the production of clear specifications that would meet sustainability objectives.
Ved å forstå behovene for betong og tilslag på et tidlig stadium av designprosessen, var det mulig å lage klare spesifikasjoner som oppfylte kravene til bærekraft.
•	Ask the management team if they have any questions.
•	Spør ledelsesgruppen om de har noen spørsmål.
Ensuring that externally available relevant information is acquired, processed, used effectively and stored.
Sørge for at eksternt tilgjengelig relevant informasjon blir innhentet, behandlet, brukt på en formålstjenlig måte og lagret.
•	Joint procurement - Joint procurement means combining the procurement activities of a group of public authorities to achieve savings through bulk buying, reduced administrative costs, and pooling environmental, technical, and market knowledge.
•	Felles innkjøp – Felles innkjøp innebærer å slå sammen anskaffelsesaktivitetene til en gruppe offentlige etater for å oppnå innsparinger gjennom å kjøpe store kvanta, redusere utgiftene til administrasjon og dra nytte av felles kunnskap om miljø, teknologi og marked.
Suppliers deliver products less often and in larger batches than before.
leverandører leverer større og sjeldnere leveranser enn tidligere.
Since our new product will not be commercially available for another few months, we sadly ended up losing the job to a competing product, which also contained phthalate", says Lars Nilaus, Vice President of Corporate Marketing, Ambu.
Siden det nye produktet vårt ikke vil være kommersielt tilgjengelig før om et par måneder, tapte vi dessverre anbudet til et konkurrerende produkt, som også inneholdt ftalat," sier Lars Nilaus, Vice President of Corporate Marketing, Ambu.
Although there were often price premiums for organic food items, the new restaurant menus made it possible to purchase organic food with largely unchanged budgets.
Selv om det ofte var dyrere å kjøpe økologiske matvarer, klarte kantinen å sette sammen måltider som gjorde at de kunne kjøpe økologisk matvarer med et i hovedsak uendret budsjett.
An assessment score awarded by the assessment committee is a again a consensus-based score and not an average of the individual assessment scores.
En poengsum fra vurderingsutvalget er også her konsensusbasert og ikke et gjennomsnitt av de enkelte poengsummene.
The collaboration between the different  stakeholders  as  part  of  the procurement process has been documented and is being made fully available to the public via the project website.
Samarbeidet mellom de ulike interessentene som en del av anskaffelsesprosessen, er dokumentert og gjort fullt tilgjengelig for allmennheten via prosjektets nettside.
background
BAKGRUNN
•	Report receivership especially any 3rd parties.
•	Rapportere om konkurs, særlig hos tredjeparter.
The tool is located on the ‘Risk Tool’ worksheet.
Verktøyet ligger i regnearket "Risikoverktøy".
•	Improve the training of cleaning staff
•	Gi renholderne bedre opplæring
(for dynamic purchasing systems – value of contract(s) for this lot not included in previous contract award notices)
(for dynamiske innkjøpsordninger – verdi av kontrakt(er) for denne delkontrakten, som ikke er inkludert i tidligere kunngjøringer om kontraktstildeling)
As managers, they establish an environment in which the organisation and its people can excel, and they ensure the functioning of an appropriate steering mechanism.
Som administratorer oppretter de et miljø der virksomheten og dens medarbeidere kan utmerke seg, og de sørger for å få på plass en velegnet styringsmekanisme som fungerer.
(2)	For vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB (A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB (A) if their engine power is 150 kW or more.
(2)	For kjøretøy med en maksimal tillatt vekt på mer enn to tonn økes grenseverdiene med 1 dB (A) hvis motorkraften er på mindre enn 150 kW, og med 2 dB (A) hvis motorkraften er på 150 kW eller mer.
Technical report required containing an environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report
Påkrevd teknisk rapport som inneholder en plan for miljøvennlig utvinning og/eller en rapport som vurderer miljøpåvirkningen
All vehicles purchased from new after the award of the contract and used in carrying out the service during the contract period must comply with the EURO VI standard (where applicable) and be fitted with TPMS (Tyre pressure monitoring system).
Alle kjøretøy som kjøpes nye etter at kontrakten er tildelt, og som brukes til å utføre tjenesten i løpet av kontraktperioden, må overholde EURO VI-standarden (hvis relevant) og være utstyrt med TPMS (system for dekktrykkovervåking).
Having a more holistic perspective on the goods and services that they purchase will result not only in more environmentally friendly goods and services but also in better use of the money spent.
Et mer helhetlig syn på varene og tjenestene de kjøper inn, vil ikke bare gi mer miljøvennlige varer og tjenester, men også bedre bruk av pengene.
Design contests - A good way for construction projects to get input from the market on the most innovative and green approaches available are through design contests.
Designkonkurranser – Designkonkurranser er en god metode for å få idéer fra markedet når det gjelder innovative og miljøbevisste tilnærminger til byggeprosjekter.
Engine power P(kW)
Motorkraft P (kW)
The strategy defines the outputs (products and services) and outcomes (impact) it wants to obtain, whilst taking into account relevant critical success factors.
Strategien definerer virkningene (produkter og tjenester) og resultatene (påvirkning) som virksomheten ønsker å oppnå, samtidig som den tar i betraktning relevante faktorer som er avgjørende for å lykkes.
•	Allowing tenderers to submit variant bids can assist in finding the most economically advantageous tender which also delivers high environmental performance.
•	Hvis tilbyderne får levere inn alternative tilbud, kan dette være til hjelp for å finne frem til det mest økonomisk lønnsomme tilbudet som også inneholder en høy grad av miljøvennlighet.
IV.2.5) Scheduled date for start of award procedures:
IV.2.5) Planlagt startdato for tildelingsprosedyrer:
•	Ask workers about experiences relating to people reporting issues of discrimination and action taken as a result.
•	Spørre arbeidstakere om de har opplevd at personer melder om tilfeller av diskriminering, og hva slags tiltak som blir truffet som følge av det.
Greek city saves on lighting costs
Gresk by sparer utgifter til belysning
Indicate the main points of the technical specifications of the subject matter of the contract
Indikere hovedpunktene i de tekniske spesifikasjonen for kontraktens gjenstand
Now that suitable products are on the market, it is theoretically possible for any road construction company to carry out these works, but they will need to acquire additional skills to use them correctly.
Nå som det finnes egnede produkter på markedet, kan i teorien alle selskaper innen veibygging utføre disse arbeidene, men de må skaffe seg ytterligere kompetanse for å kunne bruke produktene riktig.
-     economic impact as effects of organisational behaviours.
-     økonomisk påvirkning som effekt av virksomhetens atferd
Other appropriate means of proof such as a technical dossier or a test report from an independent body will also be accepted.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel teknisk dokumentasjon eller en testrapport fra et uavhengig organ.
It also saved more than 46 500 tonnes of CO2 , which is equivalent to almost six years of the Park’s operation.
Det har også gitt en reduksjon i CO2-utslipp på 46 500 tonn, noe som tilsvarer nesten seks års parkdrift.
To assist members in their selection of auditors the AAG have produced a "SMETA Guide to Auditor Competencies" available on the members section of the Sedex web site.
For å bistå medlemmene i deres valg av revisorer, har AAG utarbeidet "SMETA Guide to Auditor Competencies", som er tilgjengelig på medlemsområdet av Sedex' nettsted.
Exhibition space, museum
Utstillingslokale, museum
•	Encourage vehicles made with recycled/bio-materials
•	Fremme bruken av kjøretøy som er lagd av resirkulerte/biologisk nedbrytbare materialer
A new lighting installation should remain in place until its replacement with a more efficient solution is economically and environmentally viable, and during this time it will consume energy.
En ny lysinstallasjon bør ikke flyttes før en erstatning med en mer effektiv økonomisk og miljømessig løsning foreligger, og i løpet av denne tiden vil det forbruke energi.
This is given by the average system power divided by the area to be lit and the required road surface luminance (classes ME or MEW in EN 13201-1) or the required horizontal illuminance (classes CE or S in EN 13201-1).
Den finnes ved å dele anleggets gjennomsnittlige energiforbruk på arealet som skal belyses, og veibanens nødvendige luminans (klassene ME eller MEW i EN 13201-1) eller den nødvendige horisontale belysningstettheten (klassene CE eller S i EN 13201-1).
19kW ≤ P < 37kW
19 kW ≤ P < 37 kW
Energy performance contracts (EPCs) are an alternative financing mechanism designed to accelerate investment in cost-effective energy efficiency measures in existing buildings.
Energisparekontrakter (EPC) er en alternativ finansieringsmekanisme som er utviklet for å skape økte investeringer i kostnadseffektive energieffektiviseringstiltak i eksisterende bygninger.
27	For more information, see http://www.blauer-engel.de/en
27	Se http://www.blauer-engel.de/en hvis du vil ha mer informasjon.
environment
miljø-
Choose your actual requirements when creating the tender
Velg de faktiske kravene når du utarbeider anbudet
For gardening services, as regards the products used, reference can be made to the above documentation.
Når det gjelder produkter som brukes til utførelse av gartnertjenester, kan det henvises til dokumentasjonen ovenfor.
More and more buildings have requirements for indoor air quality tests, and in this regard Duba-B8 proves that they meet the conditions.
Flere og flere bygg stiller krav til tester av innendørs luftkvalitet, og i så henseende kan Duba-B8 dokumentere at de oppfyller vilkårene.
After completing a fact or exercise section, there will be a section with reflections on how that section went.
Alle deler med fakta eller øvelser vil være etterfulgt av en del med refleksjoner om hvordan delen gikk.
Location - The actual location is very important for the total environmental impact of a building, and this is crucial to consider in the early phase of a project.
Beliggenhet – Beliggenhet har stor betydning for en bygnings totale miljøpåvirkning, og det er svært viktig å ta dette i betraktning i en tidlig fase av prosjektet.
In this way, Ambu’s environmental initiatives have the potential to spread to other parts of the industry.
På denne måten har Ambus miljøtiltak potensial til å spre seg til andre deler av industrien.
In this case the supplier can use their eco-labelling certificate as proof that they comply with the requirement.
I dette tilfellet kan leverandøren bruke miljømerkesertifikatet sitt som bevis på at de oppfyller kravene.
Age discrimination.
Aldersdiskriminering.
They are designed to be used with minimum additional verification effort or cost increases.
De er utarbeidet for å brukes med minst mulig kostnadsøkning eller ekstra innsats i forbindelse med godkjenning.
This document provides the GPP criteria developed for the Street Lighting and Traffic Signals product group.
Dette dokumentet inneholder EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen gate- og veibelysning og trafikklys.