natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	to maintain and extend international cooperation among all its Member States for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds;
a)	å opprettholde og utvide det internasjonale samarbeidet blant alle dens Medlemsstater for bedring og rasjonell bruk av alle slags teletjenester
b)	the Radio Regulations Board;
b)	Frekvensstyret
Where the issue arises, the Secretary-General shall indicate, in the communication referred to in No. 301 of this Convention, the probable financial consequences of a change in the place or dates, as, for example, when there has been an outlay of expenditure in preparing for the conference at the place initially chosen.
Hvis dette forslag får tilstrekkelig støtte, skal General sekretæren i den meldingen som er nevnt i punkt 301 i denne Konvensjonen, opplyse om de sannsynlige økonomiske følger en endring av tid eller sted vil få, for eksempel hvis det har ført til utgifter å forberede konferansen på det stedet som opprinnelig var bestemt.
He shall have the general direction of all the work of the conference, and shall ensure that order is maintained at Plenary Meetings.
Han har den generelle ledelse av konferansens arbeid og sørger for å opprettholde orden under Plenumsmøtene.
b)	other entities dealing with telecommunication matters which are approved by the Member State concerned;
b)	andre enheter som arbeider med telespørsmål, og som er godkjent av den aktuelle Medlemsstaten
Any organization, other than a governmental establishment or agency, which is engaged in the study of telecommunication problems or in the design or manufacture of equipment intended for telecommunication services.
Enhver organisasjon som ikke er en statlig institusjon eller et statsorgan, og som arbeider med telespørsmål eller med konstruksjon og produksjon av utstyr for teletjenester.
ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory environment, ERG (03) 30rev1.
ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory environment, ERG (03) 30rev1.
(2) The proposed changes to the agenda of a world radiocommunication conference shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Members of the Union, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
(2) De foreslåtte endringene til saksliste for en global radiokonferanse blir først endelig vedtatt når de får tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer, med forbehold om bestemmelsene i punkt 47 i denne Konvensjonen.
determine the general policies for fulfilling the purposes of the Union prescribed in Article 1 of this Constitution;
fastsette de generelle prinsipper som Unionen skal følge for å oppfylle de formål som er fastsatt i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen;
Relationship of parties
Relasjoner mellom partene
(1) As a general rule, at the beginning of each Plenary Meeting, or meeting of a committee, or sub-committee, the Chairman shall inquire whether there are any comments on the minutes of the previous meeting, or, in the case of committees or sub-committees, on the summary record of the previous meeting.
(1) Ved begynnelsen av hvert Plenumsmøte, komitémøte eller underkomitémøte, skal Formannen som en hovedregel spørre om delegasjonene har noen merknader til protokollen eller referatet fra forrige møte.
Purposes of the Union
Unionens formål
Relevant retail services
Relevante sluttbrukertjenester
The document is structured as follows:
Dokumentet er strukturert på denne måten:
Relevant time period and methodology for running the test (period-by-period, Discounted Cash Flow (DCF) or Steady-State)
Relevant tidsperiode og gjennomføringsmetode for testen (periode for periode, diskontert kontantstrøm (DCF) eller stabil tilstand (steady state)
1bis)	Only Member States listed by the United Nations as least developed countries and those determined by the Council may select the 1/8 and 1/16 unit classes of contribution.
1bis)	Bare Medlemsstater som av De forente nasjoner er oppgitt å være blant de minst utviklede landene, kan velge bidragsklassene på 1/8 og 1/16 enhet.
The provisions of this Article shall apply to the Plenipotentiary Conference, world and regional radiocommunication conferences and world conferences on international telecommunications.
Bestemmelsene i denne Artikkelen skal komme til anvendelse på Fullmaktskonferansen, på globale og regionale radiokonferanser og på globale telekonferanser.
other terms defined in the Administrative Regulations shall have the meanings therein assigned to them.
andre uttrykk som er definert i de Administrative reglementer, ha de betydninger som er gitt dem der.
both as defined in the Administrative Regulations.
begge slik de er definert i de Administrative reglementer.
In furtherance of complete international coordination on matters affecting telecommunication, the Union shall cooperate with international organizations having related interests and activities.
For å fremme samordning av alt internasjonalt arbeid når det gjelder telekommunikasjon, samarbeider Unionen med de internasjonale organisasjoner som har beslektede interesser og oppgaver.
Working Time Opt-Out
Reservasjoner angående arbeidstid
(NPTA)																		……………………………
(PT)																		……………………………
a)	at the request of at least one-quarter of the Member States in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference.
a)	etter henstilling fra minst en fjerdedel av Medlemsstatene når det gjelder en global konferanse eller en forsamling i en Sektor, eller fra minst en fjerdedel av Medlemsstatene i vedkommende region når det gjelder en regional konferanse.
In what follows, we summarise the main characteristics of the business model described in previous paragraphs, that underpin the MST in reference to the mandatory fibre-based wholesale services for Market 5 in Norway.
I det følgende oppsummerer vi de viktigste kjennetegnene til forretningsmodellen beskrevet i forrige avsnitt, som understøtter marginskvistesten med henvisning til de obligatoriske fiberbaserte grossisttjenestene for marked 5 i Norge.
Service Telecommunication:
Tjenestemelding:
the relevant time period and methodology for running the test (period-by-period, Discounted Cash Flow (DCF) or Steady State)
den relevante tidsperioden og gjennomføringsmetoden for testen (periode for periode, diskontert kontantstrøm (DCF) eller stabil tilstand (steady state)
After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of ratification, acceptance or approval, shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General.
Etter at denne Konstitusjonen og Konvensjonen er trådt i kraft i samsvar med Artikkel 58 i denne Konstitusjonen, skal hvert ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument få virkning fra den dato da det blir deponert hos Generalsekretæren.
The model will have to estimate the access buyer's margin by calculating the retail revenues that a buyer of access is expected to achieve by providing similar retail products as Telenor, and calculating the access buyer's expenses linked to providing these retail products, including access costs.
Modellen skal estimere marginen til tilgangskjøperen ved å beregne sluttbrukerinntektene som en tilgangskjøper forventes å oppnå ved å tilby tilsvarende sluttbrukerprodukter som Telenor, og beregne tilgangskjøperens kostnader knyttet til å tilby disse sluttbrukerproduktene, inkludert tilgangskostnader.
The original of this Constitution and the Convention drawn up in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages shall remain deposited in the archives of the Union.
Originalen av denne Konstitusjonen og Konvensjonen med tekst på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk skal oppbevares i Unionens arkiv.
The second is existence of indications that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, shown by very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network.
Den andre situasjonen er når det finnes indikasjoner på at objektive økonomiske forhold ikke favoriserer kjøp av skala for alternative operatører, noe som vises ved svært lave mengder med linjer og betydelig begrenset geografisk rekkevidde i forhold til SMP-operatørens NGA-nettverk.
Use of the Radio-Freqency Spectrum and of the Geostationary-Satellite Orbit
Bruk av radiofrekvensspekteret og av den geostasjonære satellittbane
Members shall take such steps as may be necessary to ensure the establishment, under the best technical conditions, of the channels and installations necessary to carry on the rapid and uninterrupted exchange of international telecommunications.
Medlemmene treffer de nødvendige tiltak for at de samband og det utstyr som skal til for å sikre en hurtig og sikker utveksling av internasjonal telekommunikasjon, blir opprettet under best mulige tekniske forhold.
b)	promote, especially by means of partnership, the development, expansion and operation of telecommunication networks and services, particularly in developing countries, taking into account the activities of other relevant bodies, by reinforcing capabilities for human resources development, planning, management, resource mobilization, and research and development;
b)	å fremme, spesielt gjennom partnerskap, utbygging, utvidelse og drift av telekommunikasjonsnett og -tjenester, spesielt i utviklingsland, ved å ta hensyn til andre relevante organers virksomhet og ved å styrke mulighetene for utvikling av menneskelige ressurser, planlegging, styring, ressursfremskaffelse, samt forskning og utvikling
3	In accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General of the Union shall register this Constitution and the Convention with the Secretariat of the United Nations.
3	I samsvar med bestemmelsene i Artikkel 102 i FN-charteret skal Unionens Generalsekretær registrere denne Konstitusjonen og Konvensjonen ved FNs sekretariat.
radiocommunication study groups;
radiostudiegrupper;
c)	the post adjustment for professional and higher categories, including posts filled by election, in accordance with decisions of the United Nations for application at the seat of the Union;
c)	stillingsgodtgjørelsene for fagpersonalet og de høyere sjefsstillingene, inkludert de stillinger som besettes ved valg, i samsvar med De forente nasjoners vedtak som gjelder for Unionens sete
The Union shall furnish all information relating to the dispute which the arbitrator or arbitrators may need.
Unionen skal skaffe tilveie alle opplysninger som har tilknytning til tvisten og som voldgiftsmannen eller -mennene kan ha bruk for.
The organizations referred to in Nos. 259 to 262 of this Convention and other organizations of an international character which participate in a Plenipotentiary Conference, in a Sector of the Union or in a world conference on international telecommunications shall share in defraying the expenses of the conference or the Sector in accordance with Nos. 479 to 481 below, as appropriate, unless they have been exempted by Council, subject to reciprocity.
Organisasjonene som det vises til i punkt 259 til 262 i denne Konvensjonen og andre organisasjoner av internasjonal karakter som deltar på en Fullmaktskonferanse, i en av Unionens Sektorer eller på en global telekonferanse, skal bidra til å dekke utgiftene til konferansen eller Sektoren i henhold til punkt 479 til 481 nedenfor, med mindre de med forbehold om gjensidighet, er blitt fritatt av Rådet.
Relations With the United Nations, Other International Organizations and Non-Member States
Forholdet til De forente nasjoner, andre internasjonale organisasjoner og ikke-medlemsland
1	The following shall be admitted to plenipotentiary conferences:
1	Følgende har adgang til fullmaktskonferanser:
SECTION 5
DEL 5
a)	of right, the administrations of all Member States;
a)	administrasjonene i alle Medlemsstatene, som uten videre har rett til å bli medlemmer
Telephony:
Telefoni:
Invitation and Admission to Radiocommunication Conferences when There is an Inviting Government
Invitasjon og adgang til radiokonferanser når det er en regjering som innbyr til konferansen
The duties of telecommunication development conferences are specified in the Convention.
Oppgavene til bistandskonferansene er nærmere angitt i Konvensjonen.
c)	the Telecommunication Standardization Bureau headed by the elected Director.
c)	Standardiseringssekretariatet, under ledelse av dets valgte Direktør
6)	report to the following world radiocommunication conference on the progress in matters that may be included in the agenda of future radiocommunication conferences;
6)	rapportere til den følgende globale radiokonferansen om fremdriften i saker som kan bli tatt med på sakslisten til fremtidige radiokonferanser
6bis)	prepare a report for the world telecommunication development conference on the matters assigned to it in accordance with No. 213A of this Convention and transmit it to the Director for submission to the conference.
6bis)	utarbeide en rapport til den globale bistandskonferansen om de spørsmål den er forelagt i samsvar med punkt 213A i denne Konvensjonen, og sende den til Direktøren for framlegging for konferansen
In appointing chairmen and vice-chairmen, particular consideration shall be given to the requirements of competence and equitable geographical distribution, and to the need to promote more efficient participation by the developing countries.
Ved utnevnelsen av formenn og varaformenn skal det tas spesielt hensyn til krav til kompetanse, rimelig geografisk fordeling og behovet for å fremme en mer effektiv deltakelse fra utviklingslandene.
International Telecommunication Union
Den internasjonale teleunion
2	So far as possible, these channels and installations must be operated by the methods and procedures which practical operating experience has shown to be the best.
2	Så langt som mulig må driften av nevnte samband og dette utstyret skje etter de metoder og fremgangsmåter som i praksis har vist seg å være de beste.
See ERG (2009), p. 15.
Se ERG (2009), s. 15.
Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member State concerned.
I påvente av Plenumsmøtets beslutning har enhver delegasjon rett til å delta på konferansen og til å utøve sin Medlemsstats stemmerett.
delegations;
delegasjoner;
This includes amongst others recurring and non-recurring charges, charges for termination of the service, service provisioning and service cancellation, if applicable.
Dette inkluderer blant annet løpende kostnader og engangskostnader, kostnader ved terminering av tjenesten, tjenesteklargjøring og tjenestekansellering, hvis det er aktuelt.
Additional terms relating to the secondment
Ytterligere vilkår i forbindelse med sekonderingen
The most updated network rollout  of Telenor will be considered in the test.
Telenors mest oppdaterte nettverksutrulling vil bli vurdert i testen.
Within three months from the date of receipt of the notification of the submission of the dispute to arbitration, each of the two parties to the dispute shall appoint an arbitrator.
Innen tre måneder fra mottakelse av meldingen om voldgift, skal hver av de to partene i tvisten utpeke en voldgiftsmann.
Definition of Certain Terms Used in this Constitution,
Definisjon av visse termer som er brukt i denne Konstitusjonen,
The working methods of the Radio Regulations Board are defined in the Convention.
Frekvensstyrets arbeidsordning er definert i Konvensjonen.
2	Nevertheless, they reserve the right to communicate such correspondence to the competent authorities in order to ensure the application of their national laws or the execution of international conventions to which they are parties.
2	Likevel forbeholder de seg retten til å oversende slik korrespondanse til de rette myndigheter for å sikre at den nasjonale lovgivningen eller de internasjonale overenskomster de er part i, blir overholdt.
promote the development, expansion and operation of telecommunication networks and services, particularly in developing countries, taking into account the activities of other relevant bodies, by reinforcing capabilities for human resources development, planning, management, resource mobilization, and research and development;
fremme utbygging, utvidelse og drift av telekommunikasjonsnett og -tjenester, spesielt i utviklingsland, ved å ta hensyn til andre relevante organers virksomhet og ved å styrke mulighetene for utvikling av menneskelige ressurser, planlegging, styring, ressursfremskaffelse, samt forskning og utvikling;
2	The expenses of the Union shall be met from:
2	Unionens utgifter dekkes ved
European Commission (2010) Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), 2010/572/EU.
European Commission (2010) Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), 2010/572/EU.
h)	undertake studies, make regulations, adopt resolutions, formulate recommendations and opinions, and collect and publish information concerning telecommunication matters;
h)	foreta utredninger, utarbeide reglementer, vedta resolusjoner, formulere tilrådinger og synspunkter, og samle og utgi informasjon om telespørsmål
The Director shall, in particular:
Direktøren skal spesielt:
These actions shall be taken:
Dette kan skje:
1	1)	The Coordination Committee shall assist and advise the Secretary-General on all matters mentioned under the relevant provisions of Article 26 of the Constitution and the relevant Articles of this Convention.
1	1)	Samordningskomitéen skal yte bistand og gi råd til Generalsekretæren i alle saker som er omtalt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 26 i Konstitusjonen og i de relevante Artiklene i denne Konvensjonen.
1	In accordance with No. 104 of the Constitution, a world telecommunication standardization assembly shall be convened to consider specific matters related to telecommunication standardization.
1	I samsvar med punkt 104 i Konstitusjonen sammenkalles en global standardiseringsforsamling for å drøfte saker som spesielt angår standardisering av telekommunikasjoner.
Role Description - Venue Engineer
Rollebeskrivelse - Arenatekniker
Nevertheless, as an exceptional measure, the Chairman may rule, if he thinks fit, that a reply may be made to any previous statement, even after the list of speakers has been closed.
Formannen kan imidlertid, hvis han ønsker det, unntaksvis gi tillatelse til å svare på tidligere innlegg selv etter at strek er satt.
See ERG (2009), p. 2.
Se ERG (2009), p. 2.
Provisions Common to the Three Sectors
Fellesbestemmelser for de tre sektorene
They shall serve until the opening of the next ordinary session and shall not be eligible for re-election.
De valgte personene fungerer til åpningen av neste ordinære møte og kan ikke gjenvelges.
Private telegrams in secret language may be admitted between all Members with the exception of those which have previously notified, through the Secretary-General, that they do not admit this language for that category of correspondence.
Private telegrammer på hemmelig språk er tillatt mellom alle Medlemsland med unntak av dem som på forhånd har meddelt gjennom Generalsekretæren at de ikke tillater hemmelig språk i slik korrespondanse.
e)	observers from the Sector Members referred to in Nos. 229 and 231 of this Convention.
e)	observatører fra Sektormedlemmene som er omtalt i punkt 229 til 231 i denne Konvensjonen
Execution of the Instruments of the Union
Overholdelse av Unionens dokumenter
The steady-state approach provides margin squeeze information for each particular period.
Tilnærmingen med stabil tilstand gir informasjon om marginskvis for hver enkelt periode.
3	Moreover, when these installations take part in the service of public correspondence or other services governed by the Administrative Regulations, they must, in general, comply with the regulatory provisions for the conduct of such services.
3	Videre skal disse anleggene, når de deltar i den offentlige teletjenesten eller andre tjenester som kommer inn under de Administrative reglementer, i alminnelighet rette seg etter reglementsforskriftene for slike tjenester.
Radio Regulations.
Radioreglementet.
5	Any request from any entity or organization listed in No. 231 above (other than those referred to in Nos. 269B and 269C of this Convention) to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General and acted upon in accordance with procedures established by the Council.
5	Enhver søknad fra en enhet eller en organisasjon som nevnt i punkt 231 ovenfor (med unntak av dem som omtales i punkt 269B og 269C i denne Konvensjonen) om å få delta i en Sektors arbeid skal oversendes Generalsekretæren og behandles i henhold til den fremgangsmåte Rådet bestemmer.
6)	adjust, as necessary, the contributions payable by the Union and its staff to the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Fund’s rules and regulations, as well as the cost of living allowances to be granted to beneficiaries of the Union Staff Superannuation and Benevolent Funds on the basis of the practice followed by the Fund;
6)	justere etter behov de innskudd Unionen og tjenestemennene betaler til den felles pensjonskassen for tjenestemenn ved De forente nasjoner, i samsvar med pensjonskassens regler og forskrifter, samt dyrtidstillegg som medlemmene av forsikringskassen for Unionens personale skal ha ifølge den praksis som følges av forsikringskassen
(2) In accordance with the relevant decisions of the Plenipotentiary Conference, these languages shall be used for drawing up and publishing documents and texts of the Union, in versions equivalent in form and content, as well as for reciprocal interpretation during conferences and meetings of the Union.
(2) I samsvar med Fullmaktskonferansens relevante beslutninger skal disse språkene benyttes ved utarbeiding og utgivelse av Unionens dokumenter og tekster, i versjoner som er likeverdige i form og innhold, samt ved innbyrdes tolkning på konferanser og møter i Unionen.
Special Arrangements
Særavtaler
(14) be responsible for effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 49 and 50 of the Constitution and to this end, conclude, on behalf of the Union, provisional agreements with the international organizations referred to in Article 50 of the Constitution, and with the United Nations in application of the Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union; these provisional agreements shall be submitted to the next Plenipotentiary Conference in accordance with the relevant provision of Article 8 of the Constitution;
(14) sikre samordningen med alle de internasjonale organisasjoner som det refereres til i Artikkel 49 og 50 i Konstitusjonen; med dette for øyet skal Rådet slutte midlertidige avtaler på Unionens vegne med de organisasjoner som er omtalt i Artikkel 50 i Konstitusjonen, og med De forente nasjoner i samsvar med avtalen mellom De forente nasjoner og Den internasjonale teleunion. Disse midlertidige avtalene skal legges fram for den påfølgende Fullmaktskonferanse som fastsatt i den relevante bestemmelsen i Artikkel 8 i Konstitusjonen;
NPT/Nkom (2014a):
NPT/Nkom (2014a):
By using a DCF approach the cash flows for the retail products under consideration will be discounted.
Ved å bruke en DCF-tilnærming, vil kontantstrømmene for sluttbrukerproduktene som er under vurdering, bli diskontert.
That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States.
Direktøren skal underrette enhetene og organisasjonene om resultatet av deres søknader og underrette de relevante Medlemsstatene.
A radiocommunication service between mobile and land stations, or between mobile stations.
En radiokommunikasjonstjeneste mellom mobile stasjoner og landstasjoner, eller mellom mobile stasjoner.