natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)     if  the   information   had   been   correct   and   complete,   the   decision   on   the authorisation would have been different.
(c)	hvis opplysningene hadde vært riktige og fullstendige, ville autorisasjonsvedtaket vært annerledes.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Kostnader ved å tilstå denne tilleggsperioden, og spesielt renter, skal beregnes slik at beløpet svarer til det som ville ha blitt krevd under lignende forhold på den berørte stats valuta- eller finansmarked.
(b)	that  customs  authority  considers  that  the  conditions  for  the  authorisation  are not  fulfilled or  that  the  holder  of the  authorisation does  not  comply  with  the obligations imposed under that authorisation, and it is appropriate to allow the holder  of  the  authorisation  to  take  measures  to  ensure  the  fulfilment  of  the conditions or the compliance with the obligations;
(b)	tollmyndigheten anser at betingelsene for autorisasjonen ikke er oppfylt eller innehaveren av autorisasjonen overholder ikke forpliktelsene pålagt i autorisasjonen, og det er hensiktsmessig å tillate innehaveren av autorisasjonen å treffe tiltak for å sikre oppfyllelsen av vilkårene eller overholdelse av forpliktelsene;
They are specifically designed to interconnect two or more compatible automatic data processing devices so as to permit the selection of alternative combinations of these devices, e.g., to connect two terminals to one modem, two or more central processing units to one printer or several printers to one terminal.
De er spesifikt konstruert for å koble sammen to eller flere kompatible automatiske databehandlingsenheter og gjøre det mulig å velge alternative kombinasjoner av disse enhetene, f.eks. koble to terminaler til ett modem, to eller flere prosessorenheter til én skriver eller flere skrivere til én skjerm.
corresponds to a compact (vitrified) structure.
tilsvarer en kompakt (vitrifisert) struktur.
Enquiry procedure for goods moved under the common transit procedure
Etterlysningsprosedyre for varer transportert i henhold til felles transitteringsprosedyre
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs  office  of  departure  to  one  customs  office  of  destination  in  more  than  one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Transitteringsdeklarasjonen kan imidlertid inkludere varer som er flyttet, eller som skal flyttes, fra ett avgangstollsted til ett bestemmelsestollsted i mer enn én container eller i mer enn ett kolli, når containerne eller kolliene er lastet på ett enkelt transportmiddel.
Any ongoing assistance at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Bistand som er i gang når avtalen sies opp, skal likevel gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i denne avtalen.
(25)       For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
(25)	For deklarerte beløp i en tolldeklarasjon for prosedyre for sluttbruk.
Three-wheeled vehicle, enclosed for the transport of beverages and incorporating a driver's cab, propelled by a four-stroke, single-cylinder, compression-ignition engine with a cylinder capacity of 395 cc.
Kjøretøy med tre hjul, lukket for transport av drikkevarer og med et innebygd førerhus, drevet av en firetakts, énsylindret motor med kompresjonstenning og sylindervolum på 395 cc.
Incidents during movement of goods under a common transit operation
Hendelser under transport av varer under en fellestransittering
That reference shall specify the type of the transit declaration, the customs office of departure, the date and registration number of each transit declaration used.
Denne referansen skal spesifisere type transitteringsdeklarasjon, avgangstollsted, dato og registreringsnummer for hver benyttede transitteringsdeklarasjon.
They deliver seed in a measured quantity and deposit the seed into the unprepared soil by penetrating through surface mulch and plant residues, opening a narrow slot or punching a hole into soils and releasing the seed at a predetermined position and depth.”.
De leverer sæden i en utmålt mengde og plasserer sæden i den ubearbeidede jorden ved å trenge gjennom overflatelag og planterester ved å åpne en smal spalte eller ved å slå et hull i jorden og slippe sæden i en forhåndsbestemt posisjon og dybde.”.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Den felles transitteringsprosedyren gjelder ikke for postforsendelser (inkludert postpakker) utført i samsvar med bestemmelsene i Verdenspostforeningen UPU (Universal Postal Union), når de er fraktet av eller for foretak som er gitt myndighet etter bestemmelsene for UPU.
E	Reflector sheet
E	Reflektorark
Silos for unroasted or roasted coffee, consisting of a steel container in the shape of a polyhedron partitioned vertically into cells, each cell being fitted at the base with a device (electro-magnetic or operated by a hand lever according to the type of silo) for closing and opening the orifice through which the coffee is distributed, but having no other mechanical equipment.
Siloer for ubrent og brent kaffe, bestående av en stålbeholder oppdelt i vertikale rom. I bunnen av hvert rom finnes en anordning (elektromagnetisk eller hånddrevet) for åpning og lukking av åpningen der kaffen tømmes ut, men siloene har ikke noe annet mekanisk utstyr.
Transparent capacitive touch screen for a mobile phone (dimensions :
Transparent kapasitiv berøringsskjerm til en mobiltelefon (dimensjoner:
Customs authorities competent to grant the authorisation
Tollmyndigheter som er kompetente til å innvilge autorisasjon
Video card, consisting of integrated circuits and other components, intended to be incorporated in an automatic data processing (ADP) machine to enable it to produce images and sound.
Videokort, bestående av integrerte kretser og andre komponenter, beregnet for montering i automatiske databehandlingsmaskiner (ADB) for å gjøre det mulig å fremstille bilder og lyd.
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Ordninger for bruk av universalgaranti og garantifritak
Four-wheel-driven motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 2,779 cc, having a double cab and a separate loading platform, built on a separate chassis.
Firehjulsdrevet motorkjøretøy med en stempeldrevet forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 2 779 cc. Kjøretøyet har dobbelt førerhus og en separat lasteplattform, bygd på et separat understell.
Multipurpose four-wheeled utility motor vehicle that features a front seat and an open rear cargo area.
Universalt arbeidskjøretøy med fire hjul, med forsete og åpent lasteplan bak.
Obligations of the authorised railway undertakings
Det autoriserte jernbaneforetakets forpliktelser
(iv)	a trolley fitted with sliding contacts, for connection by cable to the machines, tools, etc., to be supplied with power.
(iv)	en vogn utstyrt med glidekontakter for tilkobling med kabel til maskinene, verktøyet osv. som skal forsynes med strøm
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Enkeltgarantier i form av kontant depositum
(d)     the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities."
(d)	rommene som inneholder varene, er lett tilgjengelige for tollmyndighetene.»
It is 3380 mm long, 1435 mm wide and 1545 mm high.
Lengden på kjøretøyet er 3 380 mm, bredden 1 435 mm og høyden 1 545 mm.
The apparatus has connectors for stereo head- or earphones and for a remote control, and can be connected to an automatic data processing machine for downloading or uploading MP3 or other files (using a parallel or USB port).
Apparatet har tilkoblinger for stereo hode- eller øretelefoner og for en fjernkontroll, og kan kobles til en maskin for automatisk databehandling for ned- eller opplasting av MP3-filer eller andre filer (via en parallell- eller USB-port).
Spraying appliance consisting of a valve fitted with a press-button incorporating a nozzle (spray cap), comprising the following components :
Sprøyte, bestående av en ventil utstyrt med trykknapp med en dyse (sprayhode) som består av følgende komponenter:
3	Grain storage tank
3	Korntank
The automatic data processing machine and the software are classified together in subheading 8471.49.
Den automatiske databehandlingsmaskinen og programvaren er klassifisert samlet under varenummer 8471.49.
(ii)	on the underside, an element called a "vapour shield" or "steam barrier" consisting of a sheet of paperboard or aluminium foil also covered on both sides with bitumen or similar material;
(ii) på undersiden en fuktsperre bestående av en papplate eller en aluminiumsfolie som også er dekket på begge sider med bitumen eller lignende materiale;
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Autentisering av transitteringsdeklarasjonen og brukeren av tollprosedyrens ansvar
The  data  group  TRANSIT  OPERATION  of  Section  B  of  Chapter  II  of  Title  II  is adapted as follows:
Datagruppen TRANSITTERING i Seksjon B i kapittel II i Avsnitt II tilpasses som følger:
The requested administration may allow officials of the requesting administration to be present at the inquiries conducted by the requested administration in its customs territory.
Den anmodede myndigheten kan gi tjenestemenn fra den anmodende myndigheten tillatelse til å være til stede ved undersøkelsene som gjennomføres av den anmodede myndigheten i dens tollområde.
when excited by an alternating current, these devices become luminescent over their whole surface and have many applications such as : background lighting, decoration, signalling, etc.
Ved påvirkning fra vekselstrøm blir disse enhetene selvlysende over hele overflaten og har mange bruksområder, f.eks.: bakgrunnsbelysning, dekorasjon, signalisering osv.
(b)	by an undertaking given by a guarantor; (c)	by vouchers.
(b)	en garantierklæring gitt av en garantist; (c)	garantiblankett.
The vehicle has a differential, a four-speed gear box with a reverse gear, a transmission shaft and drum brakes.
Kjøretøyet har en differensialgirkasse med fire hastigheter og revers, giraksel og trommelbremser.
These yarns are put up in balls of 50 grams for sale by retail and are used for handicraft work such as hand knitting.
Garnene pakkes i nøster på 50 gram for detaljsalg og brukes til håndarbeid som strikking.
4(1)  for  each  common  transit  operation  at  the  time  of  placing  of  goods  under  the common transit procedure.
4 nr. 1 for hver fellestransittering på det tidspunktet varene underlegges den felles transitteringsprosedyren.
ANNEX C
BILAG C
Where assistance is refused or postponed, reasons shall be given to the requesting administration by the requested administration.
Hvis bistand avslås eller utsettes, skal den anmodede myndigheten oppgi årsakene til den anmodende myndigheten.
-	Touch-sensor controls for Splendid Video Preset Mode selection, auto adjustment, brightness and contrast adjustment and input selection;
–    Berøringsfølsom kontroll for Splendid Video-forhåndsvalg, autojustering, innstilling av lysstyrke og kontrast, samt valg av signalkilde;
-	sealing gaskets;
–	pakninger;
Mounted polar bear, with a stand.
Utstoppet isbjørn, på sokkel
Stamp No 1
Stempelnr. 1
2.3	Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or
2.3	Når en slik anmodning foreligger, skal avtalepartene informere hverandre om fakta de har fastslått, og vurdere hvorvidt vilkårene i nr. 1.1 eller
CHAPTER V – Formalities at the customs office of destination
KAPITTEL V – Formaliteter ved avgangstollstedet
14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of  paragraph  5  of  that  Article  informed  about  the  modalities  regarding  the electronic  monitoring  system  and  about  the  railway  undertakings,  which  are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph.
14 i Konvensjonen eller en arbeidsgruppe nedsatt av den komitéen på grunnlag av nummer 5 i den artikkelen, informert om modalitetene som gjelder det elektroniske overvåkingssystemet og om jernbaneforetakene, som er autorisert til å bruke prosedyren nevnt i nummer 1.
The  "large-scale  fraud"  referred  to  in  Article  77(b)  means  a  situation  where  it  is established that, in spite of the application of Articles 65 or 80, the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article
Med «omfattende tollsvik» nevnt i artikkel 77 bokstav b menes en situasjon der det, til tross for anvendelse av artikkel 64 eller 80, er fastslått at universalgarantien eller universalgarantien for et redusert beløp nevnt i artikkel
(c)	under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
(c) 	varer, under tilsyn fra tollmyndigheten, overføres fra ett transportmiddel til et annet transportmiddel;
VIII/4b
VIII/4b
Usually in yellowish-grey masses or in small, very brittle ingots of crystalline structure.
Vanligvis i gul-grå masser eller i små, svært skjøre barrer med krystallinsk struktur.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Ankomstbeviset skal leveres ved bruk av blanketten i Bilag B10 til Vedlegg III.
The customs office of destination shall keep the transit accompanying document and, the control of the goods shall be carried out in general on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.
Bestemmelsestollstedet skal beholde følgedokumentet, og kontrollen av varene skal generelt sett gjennomføres på grunnlag av opplysningene fra deklarasjonen om fellestransittering mottatt fra avgangstollstedet.
(b)	30% of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
(b)	30 % av referansebeløpet fastsatt i samsvar med artikkel 74 når følgende vilkår er oppfylt:
RAC-C0M/MJ1-AS1 June 2012
RAC-C0M/MJ1-AS1 juni 2012
This group includes monitors which are capable of receiving signals when connected directly to the video camera or recorder by means of composite video, s-video or co-axial cables, so that all the radio-frequency circuits are eliminated.
Denne gruppen inkluderer monitorer som kan motta signaler når de er direkte forbundet med videokamera eller opptaker ved hjelp av komposittvideo-, s-video- eller koaksialkabler, slik at alle radiofrekvenskretser elimineres.
(i)	in Article 17(1) and (2), the words "by telex or fax" are replaced by "by e-mail or fax".
(i) 	i artikkel 17 nr. 1 og 2 erstattes ordene «ved teleks eller telefaks» med «ved e-post eller faks»;
(gross vehicle weight) of the vehicle is 1,566 kg.
totale vekt (medregnet personer og last) er 1 566 kg.
B	After cutting up
B	Etter skjæring
Where the paper-based common transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit.
Når den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane gjelder, er det ikke nødvendig å utføre noen formaliteter ved transitteringstollstedet.
The generator produces electrical power of an output of 230 MVA from the rotary motion of the steam turbine.
Generatoren produserer elektrisk kraft med en effekt på 230 MVA fra dampturbinens rotasjonsbevegelse.
-	Viewing angle 170° (H) / 160° (V);
–	Betraktningsvinkel 170° (H) / 160° (V);
Ironing machine designed for professional ironing operations, which consists of:
Strykemaskin til ervervsmessig bruk, bestående av:
Power, brightness, hotkeys (left/right - push buttons), Mode Status Red/Orange/Green Illuminated LED (light-emitting diode)-ring indicator.
På/av, lysstyrke, snarveistaster (venstre/høyre – trykknapper), indikatorring med lysdioder (rød/oransje/grønn) for innstilling av modus.
Obligation to provide a guarantee
Plikt til å stille garanti
"Central greasing systems", hand-operated or automatic, for lubricating semiautomatic machines, consisting of a special grease pump which acts as a central distributor to feed a variable number of piston-type injectors delivering predetermined quantities of grease at the points requiring lubrication.
Sentralsmøreanlegg, håndbetjent eller automatisk, til smøring av halvautomatiske maskiner. Anlegget består av en sentral distribusjonsanordning i form av en spesiell smørefettpumpe, som forsyner et variabelt antall stempeldyser med fett i avmålte mengder, slik at det kan smøres på de punktene som krever smøring.
(a)     where the authorisation will favourably affect the applicant and the applicant has  requested  a  different  date  of  effect,  in  which  case  the  authorisation  shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the  date  from  which  it  would  have  been  applicable  in  accordance  with paragraph 1;
(a)	når autorisasjonen vil ha en positiv virkning for søkeren og søkeren har anmodet om en annen dato for ikrafttredelse, i slike tilfeller trer autorisasjonen i kraft fra datoen anmodet av søkeren forutsatt at denne datoen er senere enn datoen den ville trådt i kraft i henhold til nr. 1;
See also Opinion 9503.00/6.
Se også uttalelse 9503.00/6.
Gaskets for fitting to doors of an appliance of Section XVI, being profiles of plastics incorporating a magnetic rod of barium ferrite and specially shaped to fit the door.
Pakninger tilpasset dørene til et apparat i avsnitt XVI, som er plastprofiler med innlegg av en magnetstav av bariumferritt, særskilt utformet for å passe til døren.
in T1, the words "non-community goods" are replaced by "non-Union goods".
i T1 erstattes «ikke-fellesskapsvarer» med «ikke-unionsvarer».
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Den autoriserte avsender skal iverksette alle nødvendige tiltak for å sikre en betryggende oppbevaring av spesielle stempler eller blanketter påført avgangstollstedets stempel eller et spesielt stempel.
–	the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the  entries  to  be  made  in  the  declaration  and  the  use  of  the  special  stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D;
–	den autoriserte avsenderen skal oppfylle alle forpliktelsene og vilkårene vedrørende opplysningene som må påføres deklarasjonen og bruken av det spesielle stempelet nevnt i punkt 22 til 25 i dette Bilaget ved bruk av henholdsvis rubrikkene C og D;
For the purposes of the customs control the authorised railway undertaking shall, in the  country  of  destination,  make  all  the  CIM  consignment  notes  used  as  a  transit declaration  for  the  use  of  the  paper-based  common  transit  procedure  for  goods carried  by  rail  available  to  the  customs  authority  in  the  country  of  destination,  in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
I forbindelse med tollkontrollen skal det autoriserte jernbaneforetaket i bestemmelseslandet gjøre tilgjengelig for tollmyndigheten i bestemmelseslandet alle CIM-fraktbrev brukt som transitteringdeklarasjon for bruk av den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane, i samsvar med bestemmelser fastsatt i gjensidig avtale med denne myndigheten.
(j)	in  the  third  paragraph  under  the  sub-heading  Box  33:
(j) 	i tredje avsnitt under underoverskriften Rubrikk 33:
The bottom of the machine also contains a high speed centrifuge which, if a few drops of fragrance are put into the water, permits the machine to disperse home fragrance or air freshener.
Apparatets nedre del er også utstyrt med en hurtigsentrifuge som, hvis man tilsetter noen duftdråper i vannet, gjør det mulig å spre husparfyme eller duftforbedrer.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Autorisert avsender – Forhåndsattestering og formaliteter ved avgang
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Transitteringsdeklarasjonen skal avgis ved avgangstollstedet.
However types which have to withstand heavy wear are often vitrified, for example, tiles of stoneware, or porcelain (china) or of fired steatite (e.g., tiles for lining grinding mills, etc.).
Men typer som må tåle sterk slitasje, blir ofte vitrifisert, for eksempel fliser av steingods eller porselen eller av brent steatitt (f.eks. fliser til foring av pulveriseringsmøller osv.).
This subheading does not include hot and cold foggers.”.
Denne overskriften omfatter ikke varme og kalde forstøvere.”.
(ii)	A cup gasket, of plastics;
(ii)    En pakning av plast til avdrivningsskål;
It can lift and handle industrial goods and loads weighing up to 60 tons.
Maskinen kan løfte og håndtere gods med en vekt på maksimalt 60 tonn.
TITLE IV:
AVSNITT IV:
8 grams), consisting of a single (monaural) over-the-ear earphone combined in the same housing with a microphone, a radio transceiver, a rechargeable lithium polymer battery, a power input, a LED (light emitting diode) indicator light and controls.
8 gram). Varen består av en enkelt øretelefon kombinert i samme kabinett som en mikrofon, en sender-/mottakerenhet, et oppladbart litiumpolymerbatteri, en strøminngang, en indikatorlampe i form av en lysdiode (LED, light emitting diode) og kontrollknapper.
Shorts with no fly or pockets, made wholly of a knitted fabric (100 % cotton), with an elasticated band incorporated at the waist and the leg openings simply hemmed.
Shorts uten buksesmekk eller lommer, laget helt av et strikket stoff (100 % bomull), med et elastisk bånd innlemmet i midjen og benåpninger som bare er kantet.
-	converting digital information from Blu-ray disks, DVDs or CDs into video/audio signals for reproduction by television receivers or audio systems,
–	konvertere digital informasjon fra Blu-ray-plater, DVD- eller CD-plater til lyd-/bildesignaler for avspilling på tv-mottakere eller lydanlegg
The two bench seats, for two persons each in the rear section of the vehicle, are made of the same fabric and upholstered in the same fashion as the front seats.
De to seteradene, hver med plass til to personer bak i kjøretøyet, er i samme stoff og trukket på samme måte som forsetene.
(a)     one or more of the conditions laid down for the granting of the authorisation were not or are no longer fulfilled; or
(a)	når ett eller flere av vilkårene lagt til grunn for innvilgelsen av autorisasjonen ikke var, eller ikke lenger er, oppfylt; eller
Amendments to Annex C7 to Appendix III
Endringer i Bilag C7 til Vedlegg III
The article has electrical contacts for connecting it to the electrical system of the motor vehicle.
Artikkelen har elektriske kontakter for tilkobling til motorkjøretøyets elektriske system.
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed.
Hvis en hendelse nevnt i nr. 1 bokstav c oppstår, skal ikke tollmyndighetene kreve fremlegging av varene og følgedokumentet med nødvendige påføringer, hvis varene er overført fra et transportmiddel som ikke er forseglet.
Mini-vehicles with a one- or two-seat body of high-density polyethylene on a tube-type chassis.
Miniatyrkjøretøy med karosseri av høydensitetspolyetylen og med plass ett eller to seter på et understell bygd opp av rør.