natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start with a brief introduction to the thought that there are environmental criteria ready for procurers to use, then move along to the importance of including as many as possible and seeing how this can be done.
Start med en kort introduksjon til tanken på at det finnes miljøkriterier som er klare for bruk av innkjøperne, så går du videre til betydningen av å inkludere så mange som mulig, og å finne ut hvordan dette kan gjøres.
•	Review contracts, collective bargaining agreements and other terms and conditions of employment for signs of compulsory overtime or contract "hours required to complete the job".
•	Gjennomgå kontrakter, kollektivavtaler og andre ansettelsesvilkår for å se etter tegn på tvungen overtid eller "kontraktsfestede timer som er påkrevd for å ferdigstille arbeidet".
Initial estimates of concrete use on the Olympic Park indicated a requirement for 500 000m3 of ready mixed concrete and an equivalent aggregate requirement of 1 million tonnes.
Innledende estimater som ble gjennomført for bruken av betong i den olympiske parken, indikerte at det ville være nødvendig med 500 000 m3 ferdigbetong, som tilsvarer tilslag på rundt 1 million tonn.
Vehicle tyres - rolling resistance
Kjøretøyenes dekk – rullemotstand
The award criteria were aimed at encouraging suppliers to reduce primary energy consumption and associated CO2 emissions of the entire building/heating plant system by measures such as substitution of hot-water heating, insulation, renewable thermal sources, etc. All the suppliers involved were able to comply with the technical criteria requested.
Tildelingskriteriene var rettet mot å oppmuntre leverandørene til  å redusere det primære energiforbruket og tilhørende CO2-utslipp for hele bygningen / varmeanlegget. Dette skal skje med tiltak som ved å erstatte varmtvannsoppvarming, isolering, fornybare termiske kilder, osv. Alle de involverte leverandørene var i stand å oppfylle de tekniske kriteriene som ble etterspurt.
Eco-labels are guaranteed by third parties that the products comply with the requirements behind the label
Tredjeparter garanterer at miljømerkene samsvarer med kravene bak merket
The process for building an improvement plan could be structured as follows:
Prosessen med å utarbeide en forbedringsplan kan få følgende struktur:
2 [	] Objective criteria for choosing the limited number of candidates:
2 [	] Objektive kriterier for å velge det begrensede antallet kandidater:
In addition to being green, the product must have a significant advantage compared to competing products, for example in design or quality.
I tillegg til å være grønn må produktet ha et betydelig fortrinn sammenlignet med konkurrerende produkter, for eksempel i design eller kvalitet.
•	Polypropylene (criterion 9).
•	Polypropylen (kriterium 9).
After the quality was then tested by Hamburg’s road construction authority, the City was reassured about the use of the 100% recycling process.
Etter at kvaliteten deretter ble testet av veimyndighetene i Hamburg, fikk byen tillit til å bruke en prosess med 100 % gjenvinning.
Assessment of the Risk Assessment plan
Vurdering av risikovurderingsplanen
Strong evidence related to most areas
Sterke bevis på de fleste områder
Although the tenderers did meet all the green requirements, there were not many bids presented.
Selv om anbyderne oppfylte alle de grønne kravene, kom det ikke inn mange anbud.
Lorüns is in the district of Bludenz inVorarlberg, West Austria.The Municipality has less than 500 inhabitants and therefore benefits from operational advice offered by provincial institutions.
Lorüns ligger i distriktet Bludenz i Vorarlberg, vest i Østerrike. Kommunen har mindre enn 500 innbyggere, og drar derfor nytte av driftsmessige råd fra institusjonene i provinsen.
Dimensional changes during washing and
Dimensjonale endringer ved vasking og
The purpose of the schedule is to provide overall insight into the schedule by the Tenderer during the Clarification Phase and execution phase.
Formålet med tidsplanen er å gi helhetlig innsikt i anbyderens tidsplan under avklaringsfasen og gjennomføringsfasen.
•       Cleaning products:
•       Rengjøringsprodukter:
•	Ensure that working hours are accurately recorded and that double books are not being kept.
•	Sikre at arbeidstid registreres korrekt og det ikke skjer dobbelt bokføring.
•	≥ 45 % (m/m) for greases
•	≥ 45 % (m/m) for smørefett
•	Low-duty laundry detergent - 17.0 g/kg wash (powders/tablets) or 17.0 ml/kg wash (liquids).
•	Mildt klesvaskemiddel – 17,0 g/kg tøy (pulver/tabletter) eller 17,0 ml/kg tøy (flytende vaskemidler).
4.3	coMMuNITY BENEFITS	41
4.3	FORDELER FOR SAMFUNNET	41
Workers expressed dissatisfaction with performance of the welfare committee citing ineffective representation and delays in receiving feedback from management.
Arbeidstakerne ga uttrykk for misnøye med prestasjonene til velferdskomiteen, og nevnt lite effektiv representasjon og sene tilbakemeldinger fra ledelsen.
Successful bidders were contracted in March 2012.
Det ble inngått kontrakt med de utvalgte leverandørene i mars 2012.
A competitive dialogue procedure was chosen to appoint the main contractor.
Det ble valgt en prosedyre med konkurransepreget dialog for å utnevne hovedentreprenør.
V.2.4) Information on value of the concession and main financing terms  (excluding VAT) Initial estimated total value of the contract/lot/concession:
V.2.4) Informasjon om konsesjonens verdi og viktigste finansieringsvilkår (ekskl. MVA) Innledende estimert totalverdi av konsesjonen:
If you have not received an ESPD, you can still use the eESPD service and fill in an ESPD accordingly.
Hvis du ikke har mottatt et ESPD-dokument, kan du likevel bruke eESPD-tjenesten og fylle ut et ESPD-dokument.
For more information on relevant EU legislation see accompanying technical background report.
Se den vedlagte tekniske bakgrunnsrapporten hvis du vil ha mer informasjon om relevant EU-lovgivning.
• Include a mechanism for appropriately monitoring performance
•	Omfatte en egnet mekanisme for å kontrollere resultatene
REGION GOOI EN VECHTSTREEK, THE NETHERLANDS
REGIONEN GOOI EN VECHTSTREEK, NEDERLAND
EU GPP Criteria for Office IT equipment
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av IT-utstyr til kontorbruk
EN13284-1 or equivalent
EN13284-1 eller tilsvarende
Requiring Building information modelling (BIM) throughout a construction process may therefore optimize information flows between all the involved project partners.
Krav om bygningsinformasjonsmodellering (BIM) gjennom hele byggeprosessen kan gi optimal informasjonsflyt mellom alle involverte prosjektpartnere.
Questions to verify effectiveness can include how are grievances raised, to whom, how are they resolved, and if workers feel they are listened to and supported.
Spørsmål for å kontrollere effektiviteten kan dreie seg om hvordan klager tas opp, overfor hvem, hvordan de løses, og om arbeidstakerne føler at de blir hørt og får støtte.
93000000-8 Miscellaneous services
93000000-8 Diverse tjenester
This is most commonly done by reference to legislation which restricts hazardous or dangerous substances, for example the RoHS Directive57 or REACH and CLP Regulations.58
Dette gjøres som regel ved å henvise til lovgivning som begrenser bruken av helseskadelige eller farlige stoffer, for eksempel RoHS-direktivet 57 eller REACH- og CLP-forordningene.58
Instead, the Tenderer has to state in the Risk Assessment plan how much each corrective measure will cost.
I stedet må anbyderen i risikovurderingsplanen angi hvor mye hvert avhjelpende tiltak vil koste.
Programmes to prevent health risks and accidents for citizens/customers and employees (number and type of prevention programmes, assistance in the fight against smoking, healthy food education, the number of beneficiaries and the relation to cost/quality of these programmes).
Programmer for å forebygge helserisiko og ulykker for borgere/brukere og ansatte (antall og type forebyggende programmer, hjelp til røykeslutt, opplysningsarbeid om sunt kosthold, antall mottakere og forhold til kostnader/kvalitet på disse programmene).
Two versions of the exercise, but do try going for the first one!
Det er to versjoner av denne øvelsen, men prøv å bruke den første!
At European level, standards are prepared by the European standards bodies: the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)51 and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).52 These bodies actively promote the inclusion of environmental considerations in standards.
På europeisk nivå utarbeides standarder av europeiske standardiseringsorganer: Den europeiske komiteen for standardisering (CEN), Den europeiske komiteen for elektroteknisk standardisering (Cenelec)51 og Instituttet for europeiske telekommunikasjonsstandarder (ETSI).52 Disse organene går aktivt inn for å innlemme miljøhensyn i standardene.
Proportion of vehicles designed to be powered by alternative fuel types or systems.
Andelen kjøretøy som er utformet for å kjøre på alternative typer drivstoff eller systemer
•	Noise emissions
•	Støyutslipp
V.2.4) Information on value of the contract/lot  (excluding VAT) Initial estimated total value of the contract/lot:
V.2.4) Informasjon om kontraktens/delkontraktens verdi (ekskl. MVA) Innledende estimert total verdi av kontrakten/delkontrakten:
Besides the focus on reuse of materials, a wide range of environmental and climate conditions are integrated in the building in order to comply with the criteria of the Nordic eco-label.
I tillegg til fokuset på gjenbruk av materialer er en lang rekke miljø- og inneklimakrav innarbeidet i bygget, slik at det oppfyller kriteriene til det nordiske miljømerket Svanen.
•	The time spent on interviews has been based on an estimation of 15 minutes for individual interview with no issues, 30 minutes for individual interview where issues are raised.
•	Tiden som brukes på intervjuer, er basert på et anslag på 15 minutter for intervjuer med enkeltpersoner, uten noen spesielle temaer, 30 minutter for intervjuer med enkeltpersoner, der problemer tas opp.
Step 10  Plan next self-assessment
Trinn 10  Planlegge neste egenvurdering
1.4.7.1	Auditor evaluation
1.4.7.1	Revisorevaluering
•	Opportunities for recycling/reusing the product at the end of life
•	Muligheter for å resirkulere/gjenbruke produktet når levetiden er omme
Make sure that there is enough material for everyone and that it is handed out at the right time.
Pass på at det er nok materiell til alle, og at det blir delt ut til rett tid.
C. VW Golf 1.2 TSI (Diesel)
C. VW Golf 1.2 TSI (Diesel)
This calculation includes green procurement of heating systems from both public and private clients.
Denne beregningen omfatter grønne anskaffelser av varmesystemer fra både offentlige og private kunder.
(lm/W) - Coated
(lm/W) – matt
Cleaning services
Rengjøringstjenester
Let’s get some adrenaline flowing!
La oss få fart på adrenalinet!
•	Biocides which are classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 in accordance with Directive 67/548/EC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, unless they are not potentially bioaccumulative.
•	Biocider som er klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 i henhold til direktiv 67/548/EF, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, med mindre de ikke er potensielt bioakkumulative.
The purpose of the visual assessment is for the audit team to review physical conditions and implemented practices in all areas of the facility to establish evidence that activities are conducted in a manner consistent with the facility policies, stated practice, client code, legal and regulatory requirements and other relevant requirements.
Formålet med den visuelle vurderingen er at revisjonsgruppen skal kunne gjennomgå fysiske forhold og gjennomført praksis på alle områder av anlegget for å etablere dokumentasjon på at aktivitetene utføres på en måte som er i samsvar med anleggets politikk, definerte praksis, klientkode, juridiske og forskriftsmessige krav og andre relevante krav.
Burning Hours
Brenntid
A further monitoring study is being carried out in 2011.
En ytterligere kontrollundersøkelse ble gjennomført i 2011.
•	A new section " Section 0 Management systems and Code Implementation " - see P.26 of this guide.
•	En ny del, "Del 0 Ledelsessystemer og iverksettelse av retningslinjer" – se side 26 i denne veiledningen.
International train-the-trainer seminar 24/25/4 2013
Internasjonalt seminar for kursholdere som skal lære opp kursholdere 24/25/4 2013
•	The workforce should be informed about the audit including the code to which the audit is conducted.
•	Arbeidsstyrken bør bli informert om revisjonen samt retningslinjene som revisjonen følger.
2.1	Introduction
2.1	Innledning
Very strong evidence related to all areas
Svært sterke bevis på alle områder
The buyer has a choice of Yes or No.
Innkjøperen velger Ja eller Nei.
This means that in this phase the Tenderer will elaborate on the ‘mini business cases’ (as submitted in the Value Added Plan).
Det betyr at i denne fasen vil anbyderen videreutvikle «minivirksomhetstilfellene» (som levert inn i merverdiplanen).
•	R42, R43 (sensitising), except for enzymes
•	R42, R43 (aktiverende), unntatt enzymer
It is not permitted to ask for compliance with selection criteria which are unrelated to the performance of the contract.
Det er ikke tillatt å etterspørre oppfyllelse av kvalifikasjonskrav som ikke er tilknyttet gjennomføringen av kontrakten.
They were harmonised in 2011 with criteria developed by ÖkoKauf (EcoBuy) Vienna and are free to use by any party.
I 2011 ble de harmonisert med kriterier utviklet av ÖkoKauf (EcoBuy) Wien, og kan benyttes gratis av alle parter.
Public entities can neither make overall ethical requirements to the supplier (only to the production of the actual product purchased) nor can they demand that the supplier meet the requirements at the time of the tender.
Offentlige instanser kan ikke stille overordnede etiske krav til leverandøren (bare for produksjonen av de faktiske anskaffelsene), heller ikke kan de kreve at leverandøren oppfyller kravene på anbudstidspunktet.
•	Electricity
•	Elektrisitet
For the municipalities the agreement presents a possibility to save 26 per cent compared to the market price.
for kommunene er det en mulighet til å spare 26 prosent sammenlignet med markedsprisen.
Any other appropriate proof shall be accepted.
All annen relevant dokumentasjon skal godtas.*
The fact that Duba-B8 meets all the environmental requirements benefits them in regards to sales to private costumers.
Det faktum at Duba-B8 oppfyller alle miljøkravene, er en fordel i salget til privatkunder.
This is a good way of realizing the benefits in both small and larger perspectives.
Dette er en god måte å bli klar over fordelene i både små og større perspektiver på.
2.2.3.2	Interview process	23
2.2.3.2	Intervjuprosess	23
The internal results are related to the efficiency, the effectiveness of internal processes and the economy measures of the functioning of the organisation.
De interne resultatene henger sammen med effektiviteten, formålstjenligheten til interne prosesser og økonomitiltakene for virksomhetens funksjoner.
Afterwards, Lolland Municipality has saved DKK 1.3 million in man-hours, spared the environment for chemicals, saved vast amounts of water, and the employees have today better working conditions and fewer sick days.
Det har ikke bare spart Lolland kommune for DKK 1,3 millioner i timeverk – kommunen har også spart miljøet for kjemikalier og enorme mengder vann i tillegg til at de ansatte i dag har bedre arbeidsforhold og færre sykedager.
Periodic indicative notice (Directive 2014/25/EU) ◯
Periodisk veiledende kunngjøring (direktiv 2014/25/EU) ◯
" We are medium priced, compared to new bricks.
"Vi er middels priset sammenlignet med nye murstein.
In the criteria concerning technical capacity, a useful instrument for integration of environmental criteria is the records of contracts carried out.
Oversikten over gjennomførte kontrakter er et nyttig redskap for å integrere miljøkriterier i kriteriene som gjelder teknisk kapasitet.
Step 4  Organise training
Trinn 4  Organisere opplæring
•	Use of dosage indicators to ensure appropriate quantities of cleaning products etc.
•	Bruk av doseringsindikatorer for å sikre passende mengder av rengjøringsprodukter osv.
Market Dialogue is a tool you can use to clarify your needs even before deciding what to procure and how.
Markedsdialog er et verktøy du kan bruke til å avklare behovene dine selv før du har bestemt hva du skal anskaffe og hvordan.
3.5	EU GPP criteria for Waste Collection Services
3.5	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av tjenester for tømming av avfall
Location
Beliggenhet
5 	Balancing tasks and resources, long- and short-term pressures and stakeholder requirements.
5 	Skape balanse mellom oppgaver og ressurser og langt- og kortsiktig press og krav fra interessenter.
An administration wide self-assessment is also being planned.
En egenvurdering for alle i ledelsen er også under planlegging.
⃞                                                                                                                                                                                                        The periods for the restricted procedure and the negotiated procedure with prior publication of a contract notice are incompatible with the urgency resulting from a crisis
⃞                                                                                                                                                                                                        Varigheten av den begrensede prosedyren og forhandlingsprosedyren med foregående kontraktskunngjøring er ikke forenlig med den ekstreme tidsnøden som følger av en krisesituasjon
Public  swimming pools were identified as key facilities for potential improvement.
Offentlige svømmebassenger ble identifisert som viktige anlegg for mulige forbedringer.
Credit will be awarded if lamp mercury content is at most 80% of the maximum given in the table for comprehensive criterion 3 above.
Det honoreres hvis lyspærens kvikksølvinnhold er maksimalt 80 % av det maksimum som er angitt i tabellen for omfattende krav 3 ovenfor.
It was acknowledged that performance monitoring systems should be considered an essential feature that should be included in the design phase of refurbishment projects of this nature.
Man erkjente at systemer for resultatoppfølging har en viktig funksjon, og bør inkluderes i designfasen av denne typen rehabiliteringsprosjekter.
The use of efficient irrigation systems and a rational use of compost, soil improvers and plant protection products are clear examples of how costs can be reduced.
Bruk av effektive vanningssystemer og rasjonell bruk av kompost, jordforbedringsmidler og plantevernprodukter er gode eksempler på hvordan kostnader kan reduseres.
The Procurement Directives (Article 48, 2004/18/EC) contains an exhaustive list of selection criteria relating to technical capacity.
Anskaffelsesdirektivene (Artikkel 48, 2004/18/EC) inneholder en uttømmende liste med kvalifikasjonskrav når det gjelder teknisk kapasitet.
Involve employees by developing open dialogue and empowerment, supporting their well-being
Involvere ansatte ved å utvikle en åpen dialog og handlingsevne som øker trivselen
Thorough analysis and planning is essential before launching a tender if environmental goals are to be achieved.
Grundig analyse og planlegging er helt nødvendig før et tilbud legges ut, hvis miljømessige mål skal kunne nås.
7.1	Buildings	49
7.1	Bygninger	49
As (*)
As (*)
The Value Added Plan contributes well to achieving the project objectives, beyond the obligations based on the Contract at a proportional cost.
Merverdiplanen bidrar i høy grad til å nå prosjektmålene ut over de kontraktsbaserte forpliktelsene til en forholdsmessig kostnad.
The most direct way to reduce the environmental impact of electricity consumption is to reduce demand - through energy efficiency improvements in public buildings and the purchase of more energy efficient products and through measures aimed at consumer behaviour.
Den mest direkte fremgangsmåten for å redusere miljøpåvirkningen som følge av elektrisitetsforbruket, er å redusere etterspørselen – gjennom å bedre energieffektiviten til offentlige bygninger og kjøpe mer energieffektive produkter, og gjennom tiltak som er rettet mot forbrukernes atferd.
1.1.1	sample size audit days for full initial and re-audit
1.1.1	UTVALGSSTØRRELSE OG REVISJONSDAGER FOR FULLSTENDIG FØRSTE OG NY REVISJON
A  principle  aim  of  the  City  Council  is  to “reduce GHG emissions to a level that is sustainable from the climate’s perspective”.
For kommunen er det et hovedmål å «redusere klimagassutslippene til et nivå som er bærekraftig fra et klimaperspektiv».
However where such measures are not in place, public authorities are encouraged to obtain such an audit.
Der hvor slike tiltak ikke er iverksatt, oppfordres offentlige etater imidlertid til å gjennomføre slike revisjoner.
•	Lighting for plant growth
•	Vekstlys til planter
3.2	EU GPP criteria for Public Transport Vehicles (Bus Procurement)
3.2	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av kjøretøy til offentlig transport (bussanskaffelser)
1.3m  school  meals  per  year.
1,3 millioner skolemåltider per år.
V.2.1) Date of conclusion of the contract:
V.2.1) Dato for inngåelse av kontrakten:
•     Lower wear and tear on mixing plants
•       Mindre slitasje på blandeanleggene
Environmental and human health hazards
Farer for helse og miljø
Schedule of installed lighting equipment with appended manufacturers' invoices or delivery notes, and confirmation that the equipment is as originally specified.
Oversikt over installerte belysningselementer vedlagt fakturaer eller pakksedler fra produsenten, samt en bekreftelse på at utstyret er slik det opprinnelig ble beskrevet.
VI.5) Date of dispatch of this notice:
VI.5) Utstedelsesdato for denne kunngjøringen:
This section is about making procurers realise the potential there is in green public procurement in terms of economic, social and environmental aspects.
Denne delen handler om å få innkjøpere til å erkjenne potensialet som ligger i grønne offentlige anskaffelser når det gjelder økonomiske, sosiale og miljømessige aspekter.
Procurement of buildings differs from other procurements in that it often includes various contracts.
Anskaffelse av bygninger skiller seg fra andre typer anskaffelser ved at det ofte omfatter flere kontrakter.
http://www.salsafood.co.uk/
http://www.salsafood.co.uk/
Note any endorsement or certification by local government.
Bemerk eventuelle påtegninger eller sertifiseringer av lokale myndigheter.
eESPD -
eESPD -
The main feature of social responsibility translates the will of the organisation, on the one hand, to integrate social and environmental aspects in its decision-making considerations (criterion 2), and on the other hand, to be able to respond to the impact of its decisions and activities on society and the environment.
Det viktigste aspektet ved samfunnsansvar er på den ene siden at det realiserer virksomhetens vilje til å integrere sosiale og miljømessige aspekter i beslutningsprosesser (kriterium 2), og på den andre siden viljen til å reagere på virkningene dens beslutninger og aktiviteter har på samfunnet og miljøet.
Treaty on the Functioning of the European Union
Traktaten om Den europeiske unions funksjonsmåte (EUF-traktaten)
You can find material for the exercises attached to this document, which you should print and hand out to the participants when you start the different exercises.
Du kan finne materiell til øvelsene som vedlegg til dette dokumentet, som du bør skrive ut og gi til deltakerne når du starter de ulike øvelsene.
Where tenderers have an EMS (such as EMAS, ISO 14001, or other national or regional official system) for gardening services they must provide the certificate of the scheme and the procedures in place.
I de tilfellene hvor tilbyderen har et miljøstyringssystem (for eksempel EMAS, ISO 14001, eller et annet nasjonalt eller regionalt offisielt system) for gartnertjenester, må de legge frem sertifiseringen av opplegget og prosedyrene.
•	H350, H350i, H351 (carcinogenic)
•	H350, H350i, H351 (kreftfremkallende)