natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.
For å redusere datamengden mest mulig skal alle bilder av håndflateavtrykk komprimeres ved hjelp av WSQ-algoritmen.
The system makes use of certificates of a Trusted Third Party (TTP).
Systemet bruker sertifikater fra tiltrodde tredjemenn (TTP).
establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
om opprettelse av et europeisk kontor for operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.
Tegnene ÅÅÅÅ angir året da bildet ble tatt, MM angir måneden med to sifre og DD angir dagen med to sifre.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated, thereby reducing the administrative burden and facilitating efficient implementation.
Ordninger for gjennomføring og anvendelse av støtten som gis i henhold til særforordningene, og særlig de økonomiske midlene og administrative ressursene som kreves i forbindelse med rapportering, vurdering, forvaltning og kontroll, skal følge forholdsmessighetsprinsippet, idet det tas hensyn til nivået på den tildelte støtten, og dermed redusere den administrative byrden og tilrettelegge for en effektiv gjennomføring.
(4)  OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
(4)  EUT L 213 av 15.6.2004, s. 5.
To reflect those changes, it should be renamed the European Border and Coast Guard Agency, which will continue to be commonly referred to as Frontex.
For å gjenspeile disse endringene bør navnet dets derfor endres til Det europeiske grense- og kystvaktbyrå, som fortsatt i alminnelighet vil bli omtalt som Frontex.
The secretariat for the management board shall be provided by the Agency.
Byrået skal ivareta styrets sekretariatsfunksjoner.
The Agency shall put its technical equipment at the disposal of the host or participating Member States.
Byrået skal stille sitt tekniske utstyr til rådighet for verten eller deltakende medlemsstater.
(i)	within the framework of the migration management support teams at hotspot areas:
i)	innenfor rammen av støttegruppene for migrasjonshåndtering i hotspot-områder:
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
I samsvar med retten til god forvaltning skal klageren, dersom klagen kan behandles, underrettes om at en klage er blitt registrert, at en vurdering er blitt iverksatt og at et svar kan forventes så snart det er tilgjengelig.
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its bodies and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Byrået skal vedta interne regler som forplikter medlemmene av dets organer og dets personale til, i deres ansettelsestid eller mandatperiode, å unngå alle situasjoner som kan føre til interessekonflikter, og til å rapportere slike situasjoner.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
For kjøp eller leie av utstyr som medfører vesentlige kostnader for byrået, skal det foretas en grundig behovsanalyse og en nytte- og kostnadsanalyse.
In accordance with those agreements, Member States shall make the forcedreturn escorts available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I henhold til disse avtalene skal medlemsstatene stille ledsagere ved tvangsretur til rådighet for utplassering på anmodning fra byrået, med mindre de befinner seg i en ekstraordinær situasjon som i høy grad påvirker gjennomføringen av de nasjonale oppgavene.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary specialist expertise and functional independence.
Dersom revisjonen foretas av et annet organ enn revisjonsmyndigheten, skal revisjonsmyndigheten sikre at dette organet har den nødvendige sakkunnskapen og arbeider uavhengig.
Depending on budget availability, the annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in Article 44(1) and Article 54 are considered admissible by the Commission and the latest annual accounts have been cleared.
Avhengig av om det foreligger tilgjengelige budsjettmidler, skal årssaldoen utbetales senest seks måneder etter at Kommisjonen har vurdert opplysningene og dokumentene som er nevnt i artikkel 44 nr. 1 og artikkel 54, som tilfredsstillende, og det siste årsregnskapet er gjort opp.
Eligible expenditure
Støtteberettigede utgifter
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request by the Member States where the equipment is registered.
Dette tekniske utstyret skal stilles til rådighet for byrået på dets anmodning til medlemsstatene der utstyret er registrert.
Internal assignment of revenue
Interne inntekter avsatt til særskilte formål
likely political, economic and social developments in third countries, and in particular, neighbouring countries.
den sannsynlige politiske, økonomiske og sosiale utviklingen i tredjestater og særlig i nabostater.
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
DNA-profilen kan inneholde 24 tallpar som representerer allelene i 24 loci som også brukes i Interpols DNA-framgangsmåter.
(10)  Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
(10)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, hereinafter referred to as 'the Switzerland Schengen Association Agreement'.
under henvisning til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds assosiering med gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, heretter kalt «Schengen-assosieringsavtalen med Sveits»,
It also applies, both on entry and on exit, to the internal borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken.
Den gjelder også, både ved innreise og utreise, de indre grensene i de medlemsstatene for hvilke kontrollen i samsvar med de gjeldende Schengenevalueringsprosedyrene allerede er gjennomført med godt resultat, men for hvilke beslutningen om å oppheve kontrollene ved de indre grensene i henhold til de relevante bestemmelsene i de relevante tiltredelsesaktene ennå ikke er truffet.
penta_d
penta_d
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Til bekreftelse av dette har de undertegnede, som har behørig fullmakt, undertegnet denne protokoll.
This Agreement shall be drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Denne avtalen skal utarbeides i et enkelt originaleksemplar på bulgarsk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, tysk, engelsk, estlandsk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, romansk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og norsk språk, hver av disse tekstene har samme gyldighet.
That amount shall be distributed between Member States on the basis of the weighing of the following categories of borders, taking into account paragraph 6 of this Article:
Beløpet skal fordeles mellom medlemsstatene på grunnlag av vektingen av følgende grensekategorier, idet det tas hensyn til nr. 6 i denne artikkel:
Article 9
Duty to cooperate in good faith
Artikkel 9
Plikt til å samarbeide lojalt
(a)	40% to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014;
(a)	40 % til spesifikke tiltak nevnt i artikkel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards Eurodac, an annual sum, calculated in accordance with the formula described in Annex I in accordance with Article 9(1) of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and Article 6 of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal bidra til Kontorets inntekter når det gjelder Eurodac, med et årlig beløp som beregnes i samsvar med formelen som er beskrevet i vedlegg I, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Island og Norge, artikkel 8 nr. 1 i Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Sveits og artikkel 6 i Dublin/Eurodac-assosieringsprotokollen med Liechtenstein.
“2	The requested Party shall take its decision on the consent referred to in paragraph 1 as soon as possible and no later than 90 days after receipt of the request for consent, and, where applicable, of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.
“2	Den anmodede part skal treffe sin beslutning om samtykke nevnt i nr. 1, så snart som mulig og senest 90 dager etter mottak av begjæringen om samtykke, og eventuelt av dokumentene nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Employment relationship
Arbeidsforhold
‘blocking’ shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
«sperring» merking av lagrede personopplysninger med et mål om å begrense den framtidige behandlingen av opplysningene.
This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet.
Dette domenet og de tilhørende adressene vil ikke være tilgjengelige fra steder som ikke inngår i TESTAs domene som omfatter hele EU, ettersom navnene bare er kjent på TESTAs sentrale DNS-tjener som er skjermet fra Internett.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No 514/2014.
Denne forordning inneholder bestemmelser om anvendelsen av reglene som er fastsatt i forordning (EU) nr. 514/2014.
For this purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
For dette formål skal byrået etter vedtak av styret på grunnlag av direktørens forslag, opprette en felles helhetlig risikoanalysemodell, som skal anvendes av byrået og medlemsstatene.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Ytterligere opplysninger om framgangsmåten er angitt i kapittel 4 i vedlegget til denne beslutning.
(8)	‘member of the teams’ means a member of the European Border and Coast Guard teams or teams of staff involved in returnrelated tasks participating in return operations or return interventions;
8)	«medlem av gruppene» et medlem av de europeiske grense- og kystvaktgruppene eller grupper av personale som deltar i returoperasjoner eller returinnsatser,
Moreover, the Instrument should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.
Videre bør ordningen støtte tiltak på Schengen-statenes territorium som ledd i utviklingen av et felles integrert grenseforvaltningssystem som får Schengen-området til å virke bedre som helhet.
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.
Dette obligatoriske merkede feltet skal inneholde posisjonen for håndflateavtrykket som tilsvarer bildet av håndflateavtrykket.
(5)  Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 112 of this Official Journal).
(5)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 514/2014 av 16. april 2014 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet og ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 112).
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character.
Tilsvarende skal begynnelsen av en ny logisk post angis med «FS»-tegnet.
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States;
godkjenne, etter forslag fra daglig leder, vertsstatsavtalen om Kontorets sete og avtaler om tekniske anlegg og reserveløsning etablert i samsvar med artikkel 10 nr. 4, som daglig leder skal undertegne med vertsstatene,
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
Disse feilmeldingene gjelder valideringen av ANSI/NIST-poster og defineres som:
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-13 logical record.
Det obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde det samlede antallet byte i den logiske posten av type 13.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union and resulting in added value for the Union.
Særforordningene skal gjennom nasjonale programmer, unionstiltak og nødhjelp gi støtte som utfyller nasjonale, regionale og lokale aksjoner, med sikte på å nå Unionens mål og tilføre Unionen tilleggsverdi.
Hardware Security Module
Sikkerhetsmodul for maskinvare
Article 75
Budget
Artikkel 75
Budsjett
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1)
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1)
Nonlive-scan palm
Indirekte skannet håndflateavtrykk
(4)  OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
(4)  EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
Council of Europe Treaty Series - No. 212
Europarådets traktatserie - nr. 212
(26)  Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1).
(26)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1931/2006 av 20. desember 2006 om fastsettelse av regler for lokal grensetrafikk ved medlemsstatenes ytre landegrenser og om endring av Schengen-konvensjonen (EUT L 405 av 30.12.2006, s. 1).
2-B
2-B
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Europaparlamentet og Rådet skal godkjenne de årlige bevilgningene innenfor den flerårige finansielle rammen.
representations,
representasjoner,
The ending is established according to the event that occurs first.
Endepunktet fastslås ut fra hendelsen som først inntreffer.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Ved mulig samsvar skal det fjerde delfeltet inneholde resultatet i form av et sekssifret tall.
Programming and Implementation framework
Ramme for programplanlegging og gjennomføring
Done at Strasbourg, 25 October 2011.
Utferdiget i Strasbourg, 25. oktober 2011.
d7s820
d7s820
(3) 	As regards Switzerland, the Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Switzerland Schengen Association agreement.
3)	Når det gjelder Sveits, er forordningen, i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsavtalen med Sveits.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Dette feltet inneholder CNO-et (felt 2.007) som overføres ved en MPS- eller MMS-transaksjon uten landkode.
To do this a mail client must use POP3 or IMAP.
For å kunne gjøre dette må postklienten bruke POP3 eller IMAP.
Field 4.006:
Felt 4.006:
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 39.
Beløpet som er utbetalt som årlig forhåndsfinansiering, skal være avregnet i Kommisjonens regnskap i samsvar med artikkel 39.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskapet skal gjennomføres i fullstendig samsvar med den respektive institusjonelle, rettslige og økonomiske jurisdiksjonen for hver partnerkategori.
Begin date insurance
Startdato for forsikringen
Article 38
Acquisition or leasing of technical equipment
Artikkel 38
Kjøp eller leie av teknisk utstyr
Given that this Agreement will not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Ettersom denne avtalen ikke trer i kraft før utgangen av 2014, er det vesentlig å sikre at utgifter som påløper frem til den formelle utpekingen av den utstedende myndigheten, er støtteberettiget, forutsatt at forvaltnings- og kontrollsystemene som brukes før den formelle utpekingen av den utstedende myndigheten i hovedsak er de samme som de som gjelder etter utpekingen.
Migration management support teams shall, where necessary, include staff with expertise in child protection, trafficking in human beings, protection against genderbased persecution and/or fundamental rights.
Støttegrupper for migrasjonshåndtering skal når det er nødvendig, omfatte personale med særlige kunnskaper om beskyttelse av barn, menneskehandel, beskyttelse mot kjønnsbasert forfølgelse og/eller grunnleggende rettigheter.
Type-2 — Descriptive text
Type 2 — Beskrivende tekst
1* allowed characters for agency name are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’]
1* Tillatte tegn for organets navn er [«0..9», «A..Z», «a..z», «_», «.», « », «-»]
Palmprint position (PLP)
Posisjon for håndflateavtrykk (Palmprint position — PLP)
Union actions shall be implemented in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 514/2014.
Unionstiltak skal gjennomføres i samsvar med artikkel 6 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Palm Impression Type
Håndflateavtrykkstype
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
I beslutninger om finansiering og i avtaler og dokumenter som følger av gjennomføringen av dem, skal det uttrykkelig fastsettes at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroll på stedet hos mottakere av midler fra Kontoret og hos de organer som er ansvarlige for å fordele dem.
Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p.1).
Rådsforordning (EF) nr. 2252/2004 av 13. desember 2004 om standarder for sikkerhetselementer og biometriske identifikatorer i pass og reisedokumenter som medlemsstatene utsteder (EUT L 385 av 29.12.2004, s. 1).
Those IT systems should comply with fundamental rights, including the protection of personal data.
Disse IT-systemene bør være i samsvar med grunnleggende rettigheter, herunder retten til vern av personopplysninger.
OLAF may carry out investigations, including onthespot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the Agency.
OLAF kan foreta undersøkelser, herunder kontroll og inspeksjon på stedet, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, med sikte på å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller andre ulovlige aktiviteter som påvirker Unionens økonomiske interesser i forbindelse med en tilskuddsavtale, et tilskuddsvedtak eller en kontrakt som er finansiert av byrået.
Excise duties and any other indirect taxes shall be granted by way of refund.
Fritak for særavgifter og annen indirekte beskatning skal gis i form av tilbakebetaling.
Article 14(2)(c) to (e) and Article 14(2)(g)
Artikkel 14 nr. 2 bokstav c)-e) og artikkel 14 nr. 2 bokstav g)
(c)	facilitating the exchange of information with Member States, EASO, Europol or Eurojust in accordance with Article 47;
c)	for å forenkle informasjonsutveksling med medlemsstatene, EASO, Europol eller Eurojust i samsvar med artikkel 47,
Article 8 of Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
I artikkel 8 i forordning (EU) 2016/399 gjøres følgende endringer:
d8s1179
d8s1179
Inclusion Rules:
Regler for innlemming: