natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications.
datamaskin konstruert for å støtte operativsystemer for datatjener (OS) og/eller hypervisor, og for å kjøre brukerinstallerte bedriftsprogrammer.
Cleaning efficiency
Vaskeeffektivitet
•  Colour temperature
•  Fargetemperatur
Example of an energy label for a household dishwasher (in right column)
Eksempel på energietikett for en oppvaskmaskin til husholdningsbruk (i høyre kolonne)
The guides are developed by Danish Technological Institute and Viegand Maagøe consultants, Denmark.
Veiledningene er utarbeidet av Dansk Teknologisk Institutt og Viegand Maagøe consultants, Danmark.
4000h, 6000h, 8000h, 12000h, 16000h, and 20000h
4000 t, 6000 t, 8000 t, 12000 t, 16000 t og 20000 t
Has a rated voltage up to 1000 V
Har en merkespenning på høyst 1 000 V
Welding transformers, for use in arc welding equipment or resistance welding equipment
Sveisetransformatorer som er særlig utformet for bruk i utstyr til bue- eller motstandssveising
Ecodesign requirements for electric water heaters and heat pump water heaters with a rated output ≤ 400 kW will come into force.
Krav til miljøvennlig utforming av elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere med merkeeffekt på ≤ 400 kW vil tre i kraft.
Products that do not meet the requirements cannot be CE-marked and are not allowed to be placed on the market in the EU/EEA.
Produkter som ikke tilfredsstiller kravene kan ikke CE-merkes,  og er ikke lovlig omsatt i EU eller EØS.
By testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature at frozen operating temperature.
Ved å teste rommene som bare er beregnet for drift med kjøletemperatur, ved drift med kjøletemperatur, og dem som bare er beregnet for drift med frysetemperatur, ved drift med fryse temperatur.
Battery-operated vacuum cleaners
Batteridrevne støvsugere
Mobile workstations
Mobile arbeidsstasjoner
The regulation applies to condensing units for low temperature (up to 20 kW) and medium temperature (up to 50 kW) cooling purposes.
Forordningen gjelder for kondenseringsaggregater for kjøleformål med lav temperatur (opptil 20 kW) og middels temperatur (opptil 50 kW).
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the parameters outlined in the annex IV (residential ventilation units) and annex V (non-residential ventilation units) of the ecodesign regulation 1253/2014.
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde parameterne som er skissert i vedlegg IV (ventilasjonsaggregater for boliger) og vedlegg V (ventilasjonsaggregater til «ikke-boligformål») til økodesignforordning 1253/2014.
Large liquid-immersed power transformers
store oljeisolerte transformatorer,
electric underfloor local space heater
elektrisk gulvvarmeprodukt til lokal romoppvarming
Data shall be rounded to first decimal place for power consumption up to 100 W and to the first integer for power consumption above 100 W
Dataene skal være avrundet til én desimal for effektforbruk opp til 100 watt, og til nærmeste hele tall for effektforbruk over 100 watt
the drying efficiency class
tørkeeffektivitetsklassen
Measurements must always be carried out in accordance with guidelines of the Regulation.
Målinger skal alltid foretas i samsvar med retningslinjene i forordningen.
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer
Produsentens navn eller varemerke, produsentens foretaksregistreringsnummer og forretningskontor
Technical documentation containing product type and category, annual energy consumption, internal and external power supply efficiencies, power demand in idle, sleep and off modes, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and Annex II point 7 of regulation 617/2013).
Teknisk dokumentasjon som skal inneholde produkttype og -kategori, årlig energiforbruk, interne og eksterne energieffektivitetsindekser, effektforbruk i inaktiv tilstand, hviletilstand og avslått tilstand, testrapporter, henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften og vedlegg II punkt 7 til forordning 617/2013).
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chiller.
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chiller.
Some of the information required in the technical documentation must also be durably marked on or near the rating plate of the motor.
Noe av informasjonen som kreves for den tekniske informasjonen, skal også være merket på varig måte på eller nær motorens merkeplate.
Allowance for display function in standby
Tillegg for displayfunksjon in hviletilstand
The purpose of this guide is to assist you in documenting the compliance of your products.
Formålet med denne veiledningen er å gjøre det lettere for deg å dokumentere samsvar for dine produkter.
EER for cooling mode
EER for kjølemodus
The label for combination heaters will also be introduced in two steps.
Etiketten for anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming vil også bli introdusert i to trinn.
Details of such calculations/extrapolation
Detaljer om slike beregninger/slik ekstrapolering
The requirements for energy labelling and ecodesign both apply from the 26 September 2015.
Både kravene til energimerking og kravene til miljøvennlig utforming gjelder fra 26. september 2015.
Image used to get access to the fiche.
Bilde brukt til å få tilgang til databladet.
The specific requirements are defined according to the size and type of the transformer.
De særskilte kravene er fastsatt i samsvar med transformatorens størrelse og type.
Not suitable for carpets
Ikke egnet for tepper
Table 3 Power management requirements for coffee machines
Tabell 3 Krav til strømsparing for kaffemaskiner
The ecodesign requirements cover ventilation units in general but distinguishes between:
Økodesignkravene omfatter ventilasjonsaggregater generelt, men skiller mellom:
airborne acoustical noise emissions
utslipp av luftstøy
Display the label properly in a visible and legible manner on the product at the point of sale (ref. § 9 and 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Vise etiketten ordentlig, på en synlig og leselig måte på produktet på salgsstedet (jf. § 9 og § 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
For all household tumble driers:
For alle tørketromler til husholdningsbruk:
November 2010 implementing Directive 2009/125/ EC of the European Parliament  and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
november 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av husholdningsoppvaskmaskiner
The regulations are expected to significantly reduce the energy consumption of televisions.
Forordningene forventes å redusere energiforbruket til fjernsyn signifikant.
Intended operating temperature, expressed in °C :medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C
Tiltenkt driftstemperatur, uttrykt i °C: middeltemperatur – 8 °C, lav temperatur – 25 °C
Ventilation units for residential and non-residential use (Title (max. 50 characters))
Ventilasjonsaggregater for boliger og til «ikke-boligformål» (overskrift – maks. 50 tegn)
The EU has established energy labelling requirements for energy-related products on the internet.
EU har etablert krav til energimerking for energirelaterte produkter på internett.
These programmes must be clearly indicated on the machine’s programme selection device or display.
Disse programmene skal være tydelig markert på programvalginnretningen på vaskemaskinen eller på maskinens display.
Summary							1
Sammendrag		1
Information shall be provided in the order as presented in points 1 to 14
Opplysningene skal gis i den rekkefølgen som er brukt her (punkt 1–14).
•  The length of time after user inactivity  and right before the display sleep mode will activate
•  Hvor lang tid brukeren må være inaktiv for at hviletilstanden for skjerm skal aktiveres
The requirements imply that all oil- and gas-fired boilers must be condensing with the exemption of a special type, B1, which is designed to be connected to a flue shared between multiple dwellings.
Kravene innebærer at olje- og gassfyrte kjeler må være kondenserende med unntak av en bestemt type, B1, som er konstruert for å kobles til en avtrekkskanel som deles av flere boliger.
Information  based on calcula- tions from other combinations
Opplysninger basert på utregninger fra andre kombinasjoner
From 1st September 2017
Fra 1. september 2017
This guide presents the content of the technical documentation that you have to provide if the market surveillance authorities ask for it.
Denne veiledningen viser innholdet i den tekniske dokumentasjonen som du må levere hvis markedstilsynsmyndighetene ber om det.
Total environmental impact
Samlet miljøvirkning
It is the actual measurement results without addition of tolerances that must be used for declaration of the energy efficiency class and other required declarable values.
Det er de faktiske måleresultatene uten tillegg for tillatte avvik som skal brukes ved angivelse av energieffektivitetsklasse og andre verdier som skal angis.
Electric local space heaters and commercial local space heaters are not in the scope with regard to energy labelling.
Elektriske lokale romoppvarmingsprodukter og kommersielle lokale romoppvarmingsprodukter faller ikke inn under virkeområdet når det gjelder energimerking.
The following products are outside the scope of the regulations:
Følgende produkter faller utenfor forordningenes virkeområde:
The information listed in Annex IV point 1 of Regulation 665/2013/EU
informasjonen oppgitt i vedlegg VI punkt 1 til forordning 665/2013/EU
The labelling scheme applies for electric mains-operated storage cabinets with an integrated refrigeration system (vapour compression cycle).
Merkeordningen gjelder for lagerskap med tilkobling til elnett, og med et integrert  kjølesystem (dampkompresjonssyklus).
Lead paragraph (Max 70 words - now 33 words)
Åpningsavsnitt (maks. 70 ord – nå 33 ord)
The methods are the same as the ones used for energy labelling.
Metodene er de samme som brukes ved energimerking.
Combination of product settings
Kombinasjon av produktinnstillinger
From 26 September 2015 making electronic versions of the EU energy label and product fiche available to dealers for products placed on the market with a new model identifier.
fra 26. september 2015 tilgjengeliggjøring av elektroniske versjoner av EU-energietikett og produktdatablad for forhandlere for produkter som bringes i omsetning med en ny modellbetegnelse
1st January 2015*
1. januar 2015
Responsibilities of economic operators (overskrift 2 - bold)
Ansvaret pålagt økonomiske aktører (overskrift 2 – fet skrifttype)
Networked standby mode power consumption (in regulation 801/2013)
Effektforbruk i nettverkshviletilstand (i forordning 801/2013)
Information about test parameters and measurement methodology
Informasjon om testparametere og målemetoder
Please see more detailed definitions in Article 1 of Regulation 617/2013/EU
Se nærmere definisjoner i artikkel 1 i forordning nr. 617/2013/EU.
Medium liquid-immersed power transformer (including three phase transformers)
mellomstore oljeisolerte krafttransformatorer (herunder trefasetransformatorer),
From 16 June 2011:
Fra 16. Juni 2011:
The results of the calculation including  values of EERrated , COPrated, SEER and SCOP etc. performed in accordance with Regualtion  226/2011/EU Annex VII.
Resultatene av utregningene, herunder EERrated -, COPrated-, SEER- og SCOP-verdier osv., utført i samsvar med forordning (EU) nr. 226/2011 vedlegg VII.
•	High intensity discharge lamps HID with caps E27, E40 or PGZ12.
•	Høyintensive utladningslamper (HID) med sokkel E27, E40 eller PGZ12.
Technical documentation for water pumps
Teknisk dokumentasjon for vannpumper
Type of process chiller, either air-cooled or water-cooled
Type væskekjøleaggregat, enten luftkjølt eller vannkjølt
The regulations do not specifically exclude any electric household dishwashers from the scope.
Forordningene ekskluderer ikke spesifikt noen elektriske oppvaskmaskiner til husholdningsbruk fra virkeområdet.
Large power transformers where technically feasible alternatives that meet the minimum efficiency requirements are not available
store krafttransformatorer der det ikke finnes teknisk mulige alternativer som oppfyller minstekravene til effektivitet,
From 26 September 2015 heat pump water heaters must meet certain requirements for sound.
Fra 26. september 2015 skal varmepumpevannvarmere oppfylle bestemte krav til lyd.
Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes.
Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes.
•  Describe how the appliance mode was selected or programmed
•  Beskriv hvordan apparatets tilstand er valgt eller programmert
Packages of products for space heating
Pakker med produkter for romoppvarming
Vacuum cleaners must also be energy labelled.
Støvsugere må også være energimerket.
the limits for the declared energy class set in Regulation
grensene for den angitte energiklassen fastsatt i forordning
Voltage Regulation Distribution Transformer:
Fordelingstransformator med spenningsregulering:
Furthermore, power management requirements are introduced for household coffee machines from 1st January 2015.
I tillegg innføres krav til strømsparing for kaffemaskiner til husholdningsbruk fra 1. januar 2015.
• Number of switching cycles before premature failure
• Antall tennsykluser før for tidlig svikt
Please be aware of requirements for power management enabling mentioned below.
Vær oppmerksom på aktivering av strømstyring nevnt nedenfor.
Guidelines about computers and computer servers.
Retningslinjer for datamaskiner og datatjenere.
•  Information on the efficiency of the ballast according to the Regulation Annex III point 2.2 should be provided, in accordance with the ballast manufacturer’s data, if the luminaire is placed on the market together with the ballast
•  Opplysninger om strømbegrenserens virkningsgrad i henhold til forordningens vedlegg III nr. 2.2 skal gis, i samsvar med strømbegrenserprodusentens data, hvis lysarmaturen bringes i omsetning sammen med strømbegrenseren.
All heat pumps and electric boilers for space heating or for combined space and water heating placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed energy label and product fiche.
Alle varmepumper og elektrokjeler til romoppvarming eller til kombinert rom- og vannoppvarming som bringes i omsetning fra 26. september 2015, skal leveres med en trykt energietikett og et trykt produktdatablad.
the Regulation
forordningen
Heat pumps and electric boilers are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 813/2013 and energy labelling  requirements  according to Regulation  (EU) No 811/2013.
Varmepumper og elektrokjeler er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 813/2013 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 811/2013.
Maximum sound power level
Maksimalt lydnivå
Products outside the scope (overskrift 2)
Produkter som faller utenfor virkeområdet (overskrift 2)
Annex I point 1.
vedlegg I nr. 1.
if less than 1 second)
hvis oppvarmingstiden er under 1 sekund)
Solar water heaters :
Soloppvarmede vannvarmere:
From 1st  January 2015
Fra 1. januar 2015
There are information requirements for solar devices and requirements for energy labelling of packages of water heaters and solar devices.
at det stilles krav til informasjon for solvarmeinnretninger og energimerking av pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger.
If the transformer is not placed on the market before it is put into service, the company responsible for the installation or putting into service of the transformer is responsible for elaboration of the EC declaration of conformity.
Dersom transformatoren ikke bringes i omsetning før den tas i bruk, er det selskapet som har ansvar for monteringen eller ibruktakingen av transformatoren, som er ansvarlig for å utarbeide EF-samsvarserklæringen.
Specific requirements in the regulations for ovens, hobs and range hoods (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for stekeovner, komfyrtopper og avtrekkshetter (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Models where the information in the technical documentation is obtained by calculation on the basis of another ventilation unit or/and extrapolation from other ventilation units:
Modeller der opplysningene i den tekniske dokumentasjoner er fremskaffet ved beregninger på grunnlag av et annet ventilasjonsaggregat og/eller ekstrapolering fra andre ventilasjonsaggregater:
Desktop thin clients:
Stasjonære tynnklienter:
Further product information requirements for electronic household appliances and office equipment and televisions appear from respectively Regulation 1275/2008/EC and Regulation 642/2009/EC.
Ytterligere krav til produktinformasjon for elektroniske husholdningsapparater, kontorutstyr og fjernsyn fremgår av henholdsvis forordning 1275/2008/EC og forordning 642/2009/EC.
The chromaticity coordinates if the coordinates fall within the range mentioned in Annex I point 1.
Kromatisitetskoordinatene hvis koordinatene faller innenfor området nevnt i vedlegg I nr. 1.
ments set out in the Regulation Annex III point 2.1.
angitt i forordningens vedlegg III nr. 2.1.
Another regulation (Commission Regulation (EU) No 1188/2015) sets ecodesign requirements for local electric space heaters and local space heaters using gaseous or liquid fuels.
En annen forordning (kommisjonsforordning (EU) nr. 1188/2015) stiller krav til økodesign for lokale elektriske romoppvarmingsprodukter og lokale romoppvarmingsprodukter som fyres med el, gass eller flytende brensler.
•  Average power equivalent during carpet NPc   and/or hard floor NPhf test in W (where applicable)
•  Gjennomsnittlig effektekvivalent under prøving på gulvteppe NPc   og/eller hardt gulv NPhf i W (hvis relevant)
•  Description of how the mode was selected or programmed
•  Beskrivelse av hvordan tilstanden er valgt eller programmert
Frame buffer bandwidth > 128 (with frame buffer data width < 192)
Båndbredde for bildelager ≤ 128 (med databredde for bildelager < 192)
Dust pick up on carpet
Støvopptak fra teppegulv
According to 245/2009/EC
I henhold til (EF) 245/2009
The correlation between the energy efficiency class and the annual energy consumption (AE) is shown in table 3.
Forholdet mellom energieffektivitetsklasse og årlig energiforbruk (AE) vises i tabell 3.
Space Heating Energy Efficiency
Energieffektivitet ved romoppvarming
Rated peak intensity in candela (cd)
Merkeverdi for høyeste lysstyrke i candela (cd)
It is estimated that the regulation for circulator pumps will result in annual energy savings of 23 TWh in 2020.
Det er anslått at forordningene for sirkulasjonspumper vil gi årlige energibesparelser på 23 TWh i 2020.
The maximum annual energy consumption is revised with new, lower requirements in January 2016 for computers and notebook of all types and for discrete graphic cards.
Det maksimale årlige energiforbruket blir revidert med nye, lavere krav i januar 2016 for datamaskiner og bærbare datamaskiner av alle typer og for separate grafikkort.
The horizontal regulation amends the Annex concerning verification procedure for energy-related products covered by the legal acts under the Ecodesign Directive (2009/125/EC) - with the exception of lighting.
Den horisontale forordningen endrer vedleggene om framgangsmåte for verifisering for energirelaterte produkter omfattet av rettsaktene under økodesigndirektivet (2009/125/EF) – unntatt rettsaktene på belysningsområdet.
Energy labels with energy classes according to the two step introduction for heat pump water heaters.
Energietiketter med energiklasser i henhold til innføringen i to trinn for varmepumpevannvarmere.
water pumps designed only for fire-fighting applications
vannpumper som er konstruert spesielt for bruk ved brannslokking
An SSTB has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio.
Enkle digitale dekodere har som oppgave å konvertere ukrypterte, digitale kringkastingssignaler i SD (Standard Definition) eller HD (High Definition), til analoge kringkastingssignaler for analoge TV-er og radioer.
Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the required information, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) must be marked.
Dersom størrelsen på motorens merkeplate gjør det umulig å ta med all informasjon som kreves, skal bare nominell virkningsgrad (η) ved full merkelast og merkespenning (UN) angis.
Mal for nivå 4 side for forordning (økodesign og energimerke samlet):
Mal for nivå 4 side for forordning (økodesign og energimerke samlet):
All hot water storage tanks placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed energy label and a product fiche.
Alle varmtvannsbeholdere som bringes i omsetning på markedet fra 26. september 2015 skal leveres med en trykt energietikett og et produktdatablad.
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the product with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om produktet oppfyller kravene.
Household tumble driers (EU) No 392/2012
Tørketromler til husholdningsbruk (EU) nr. 392/2012
of combination heater, temperature control and solar
med anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, temperaturstyring og
The rated power input
Nominelt effektopptak
Professional refrigerated storage cabinets must have an EU energy label with a scale from A to G or an energy label with a scale from A+++ to G starting 1 July 2016.
Profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap må ha en EU-energietikett med en skala fra A til G, eller en energietikett med en skala fra A+++ til G som starter 1. juli 2016.
Consumer electronics
Forbrukerelektronikk
•  Collector efficiency η
•  Solfangerens virkningsgrad η
There are additional requirements for ecodesign and energy labelling of combination boilers.
Det stilles tilleggskrav til miljøvennlig utforming og energimerking av kombinasjonskjeler.
From 1st January 2015 networked equipment and televisions with network connections must provide a power management function.
Fra 1. januar 2015 må nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling ha en strømsparingsfunksjon.
Class VI	 - Weather compensator and room sensor for use with modulating heaters
Klasse VI  – Værkompensasjonskontroll for bruk med regulerbare varmere
Printed label and fiche must be provided by:
Trykt etikett og datablad skal foreligge innen:
The technical documentation must also include elements of networked standby outlined in the amendment regulation 801/2013
Den tekniske dokumentasjonen må også inneholde elementer av nettverkshviletilstand som er skissert i endringen av forordning 801/2013
Maximum storage volume
Maksimalt lagringsvolum
The energy label for hot water tanks are determined from the standing energy loss (S) which is an expression of the heating power dissipated from the hot water storage tank at given water and ambient temperatures.
Energietiketten for varmtvannbeholdere fastsettes ut fra stillstandstap (S), som er et uttrykk for varmeeffekten som forsvinner fra varmtvannsbeholderen ved bestemte vann- og omgivelsestemperaturer.