natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What you get out of this exercise is often completely new angles to your challenge and new insights into how to overcome them.
Denne øvelsen gir ofte fullstendig nye innfallsvinkler til utfordringene, og ny innsikt i hvordan de kan overvinnes.
Involvement should ideally be pursued through personal motivation.
Deltakelsen bør ideelt sett springe ut fra personlig motivasjon.
From  the  outset,  the  ODA set  challenging sustainability   targets   for   all   projects   on the  Park,  which  were  outlined  in  the  2007
Helt fra starten av satte ODA  ambisiøse bærekraftmål for alle prosjektene i den olympiske parken, som skissert i dokumentet
Moucher / dreamstime.com
Moucher / dreamstime.com
It is recommended that objectives should be SMART:
Det anbefales å bruke SMARTe mål:
CG Jensen has extensive experience in sustainable construction, focusing on energy and resource savings through design and the choice of materials.
CG Jensen har omfattende erfaring med bærekraftige bygg og fokuserer på energi- og ressursbesparelser gjennom konstruksjon og valg av materialer.
Sub-criterion 6.1.
Underkriterium 6.1.
The moral nature of these values/norms, which may be stated or implicit, refer to what is considered to be right, wrong, good or bad behaviour.
Den underliggende moralen for disse verdiene/normene, som kan være uttalt eller implisitt, angir hva som anses som riktig eller galt, god eller dårlig atferd.
The majority of users reached consensus after discussions.
Majoriteten av brukerne nådde frem til enighet etter diskusjoner.
Profit margin in 2012:
Resultatmargin i 2012:
New ornamental plants
Nye prydvekster
These products are pharmaceuticals, IT, instruments and stainless steel medical products, disposable surgical items, gloves, dressings and textiles and they are mainly produced in South and East Asia.
Disse produktene er legemidler, IKT, instrumenter og medisinske produkter i rustfritt stål, engangsprodukter for kirurger, hansker og bandasjer samt tekstiler. Disse produktene produseres for det meste i Sør- og Øst-Asia.
The audit company supplies the client with a quotation for the service and contract details for approval.
Revisjonsselskapet gir klienten et pristilbud for tjenesten samt kontraktopplysningene som skal godkjennes.
3.3	Specifying materials and production methods	28
3.3	Spesifisere materialer og produksjonsmetoder	28
Reduce the percentage of dangerous substances and materials in buildings, and ensure environmentally sound waste management during construction and demolition.
Redusere andelen skadelige stoffer og materialer i bygninger, og sikre miljøbevisst avfallshåndtering under bygging og riving.
EN Standard form 22 – Social and other specific services – utilities
NO Standardskjema 22 – Sosiale og andre spesifikke tjenester – offentlige tjenester
These are broken down by: purchase price (35%), lifetime (35%) and operating costs (30%)
•	Disse er fordelt på: innkjøpspris (35 %), levetid (35 %) og driftskostnader (30 %)
50 < L < 120 cm
50 < L < 120 cm
In order to set out the key policy priorities to reach these goals, the Olympic Board published the London 2012 Sustainability Policy in
For å klargjøre de viktigste politiske prioriteringene for å nå disse målene, publiserte det olympiske styret «Retningslinjer for bærekraft for OL i London 2012» i
•	ornamental plants (an ornamental plant is one that is not indigenous to the site)
•	prydvekster (en prydvekst er en plante som ikke vokser vilt på stedet)
•	Use of energy, finite resources and harmful emissions related to the production of IT products (raw material acquiring, manufacture of components)
•	Bruk av energi og lagerressurser, samt skadelige utslipp i forbindelse med produksjonen av IT-produkter (innhenting av råmaterialer, produksjon av komponenter)
Gardening services may be carried out directly by the contracting authority's own staff or through a service company.
Gartnertjenester kan utføres direkte av anskaffelsesmyndighetens egne medarbeidere, eller via et selskap som leverer tjenesten.
Acting fairly means applying the principles of the internal market, which form the basis for the public procurement directives and the national legislation based on these directives.
Rettferdig saksbehandling betyr å legge til grunn prinsippene for EUs indre marked, som utgjør grunnlaget for direktivene for offentlige anskaffelser, og det nasjonale lovverket som er basert på disse direktivene.
One sub-criterion from the enablers criteria and one from the results criteria could be assessed in common.
Ett underkriterium fra tilretteleggingskriteriene og ett fra resultatkriteriene bør gjennomgås og vurderes i fellesskap.
long term:
lang sikt:
⃞The procurement involves the establishment of a framework agreement
⃞Anskaffelsen innebærer at det opprettes en rammeavtale
Coordinating and linking processes to key partners in the private, NGO and public sector.
Koordinere og knytte prosesser til nøkkelpartnere i privat, ikke-statlig og offentlig sektor.
Any labour standards breaches at manufacturing sites or by service providers, are thus more easily attributable to the ‘brand’ or organisation.
Ethvert brudd på arbeidsstandardene hos produsenter eller tjenesteleverandører kan da lettere tilskrives merket eller organisasjonen.
Overall Risk Rating
Samlet risikovurdering
•	Monitoring
•	Kontroll
Claus Juul Nielsen, Gamle Mursten
E-mail
Claus Juul Nielsen, Gamle Mursten
E-post
Duba-B8 takes back the table, breaks it down and recycles the parts in different ways.
Duba-B8 tar benken i retur, demonterer den og gjenbruker delene på forskjellige måter.
The criteria presented here are based on the EU Ecolabel for cleaning products.
Kriteriene som presenteres her, er basert på EU-blomsten for rengjøringsprodukter.
This sub-criterion assesses how well the processes are coordinated within the organisation and with the processes of other organisations functioning within the same service chain.
Dette underkriteriet vurderer hvor godt prosessene koordineres internt i virksomheten, og med prosesser i andre virksomheter som fungerer innenfor samme tjenestekjede.
Analysing risks and opportunities of financial decisions.
Analysere risiko og muligheter ved økonomiske beslutninger.
Copper (Cu):
Kobber (Cu):
•	If the committee is representative of the whole workforce and not management grade.
•	Om komiteen er representativ for hele arbeidsstyrken og ikke for ledelsen.
The invitation or rejections will be sent to the Tenderers simultaneously and in writing.
Innbydelsen eller avslagene sendes til anbyderne samtidig og skriftlig.
•	check that employees are paid at least at the local minimum wage rate.
•	Kontrollere at de ansatte minst får den lokale minstelønnssatsen.
Lamp Type
Type pære
(L = cutting width)
(L = klippebredde)
This spend constitutes a high proportion of your departments budget (>5%).
Denne utgiften utgjør en høy andel av avdelingens budsjett (< 5 %).
Important knowledge on different aspects of green public procurement.
Viktig ekspertise om ulike aspekter ved grønne offentlig anskaffelser.
II.2.9) Information about the limits on the number of candidates to be invited (except in open procedures)
II.2.9) Informasjon om begrensningene på antall kandidater som skal inviteres (unntatt i åpne tilbudskonkurranser)
This is the area that focusses on potential.
Dette er det området som fokuserer på potensiale.
It is advisable that the decision to engage in social and ethical procurement is political and linked to commitment, leadership and a clear strategy on how to achieve the goals.
Det er tilrådelig at avgjørelsen om å innføre sosiale og etiske anskaffelser er politisk og knyttet til  engasjement, lederskap og en tydelig strategi for hvordan målene skal nås.
Requirements will also be included for avoiding waste and light pollution.
Det vil også være krav for å unngå avfall og lysforurensning.
3.1	EU GPP criteria for textiles
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av tekstiler
This is equivalent to the top two categories (of the three available) of the EU tyre label external rolling noise class.
Dette tilsvarer de to øverste kategoriene (av tre) i EUs merkeordning for støysvake dekk.
In the results assessment panel a distinction is made between the trend of the results and the achievement of the targets.
På vurderingsskjemaet for resultater skilles det mellom trender og måloppnåelse.
•	Impurities in dyes (criterion 17).
•	Urenheter i fargestoffer (kriterium 17).
A collection of these examples can be found at:
Et utvalg av disse eksemplene finnes på:
11      only if this notice concerns a qualification system
11 bare hvis denne kunngjøringen gjelder en kvalifikasjonsordning
In terms of competition, it was a concern for Turku that only one provider bid for the contract.
Med tanke på konkurransen, var Turku bekymret over at det bare kom inn ett anbud for kontrakten.
CG Jensen also expects the private market to increasingly demand sustainable construction – a process the public focus can help initiate.
CG Jensen forventer at etterspørselen etter bærekraftige bygg også kommer til å øke i det private markedet – en prosess som det offentlige fokuset kan bidra til å sparke i gang.
In agreement with the contracting authority, precise work instructions on environmental protection and on health and safety standards in carrying out the service shall be produced and displayed in the buildings in a way that they can be consulted by cleaning staff at any time.
I overensstemmelse med anskaffelsesmyndigheten bør det utarbeides presise arbeidsinstrukser for vern av miljøet og standarder for helse og sikkerhet i utførelsen av tjenesten. Disse bør henges opp i bygningene på godt synlige steder der renholdsmedarbeiderne til enhver tid kan konsultere dem.
Voluntary ex ante transparency notice Directive 2014/23/EU ◯ Directive 2014/24/EU  ◯
Frivillig intensjonskunngjøring Direktiv 2014/23/EU ◯ Direktiv 2014/24/EU ◯
http://www.oeko-tex.com/OekoTex100_PUBLIC/content1.asp?area=hauptmenue&amp;site=grenzwerte&amp;cls=02
http://www.oeko-tex.com/OekoTex100_PUBLIC/content1.asp?area=hauptmenue&amp;site=grenzwerte&amp;cls=02
•     Food handling arrangements and facilities – 10%
•       Ordninger og fasiliteter for mathåndtering – 10 %
Where:
Der hvor:
The tenderer must provide the technical sheet of the vehicle.
Tilbyderen må legge frem det tekniske databladet for kjøretøyet.
III.1.2) Economic and financial standing
III.1.2) Økonomisk og finansiell status
risto.veivo@turku.fi
risto.veivo@turku.fi
This means that one year of cleaning 100 m2 floor reduces the use of mops by 5/6  and the amount of laundry by 2/3.
Dette betyr at ett års rengjøring av 100 kvm gulv reduserer bruken av mopper med 5/6 og mengden moppevask med 2/3.
Deadline for submitting Proposals
Frist for innlevering av forslag
Correction and improvement actions are taken following the check results throughout the relevant parts of the organisation on a regular basis
Korrigeringer og forbedringstiltak følger jevnlig i kjølvannet av kontrollresultater i de relevante delene av virksomheten
Total /400
Totalt /400
The contribution of employees should be maximised through their development and involvement and the creation of a working environment of shared values and a culture of trust, openness, empowerment and recognition.
De ansattes innsats bør maksimeres ved at de får utvikle seg og involvere seg i å skape et arbeidsmiljø med felles verdier og en kultur preget av tillit, åpenhet, handlingsevne og anerkjennelse.
A better menu - The choice of food is the best way of ensuring a more environmentally friendly kitchen
En bedre meny – Valg av mat er den beste måten å skape et mer miljøvennlig kjøkken på
Sub-criterion 1.3.
Underkriterium 1.3.
Contracting authority/entity
Anskaffelsesmyndighet/-enhet
1.1	Street Lighting
1.1	Gate-og veibelysning
The aim is to bring benefits both for organisations and the wider society.
Målet er å skape fordeler for både virksomheter og storsamfunnet.
The potential – 40 min
Potensialet – 40 min
The procurer can, however, require the underlying demands, of course strictly related to the subject matter of the contract.
Han/hun kan likevel stille de underliggende kravene, forutsatt at de er strengt knyttet til kontraktens gjenstand.
•	R40, R45, R49 (carcinogenic)
•	R40, R45, R49 (kreftfremkallende)
Achieved a financial advantage by solving a major environmental challenge
Oppnådde en økonomisk fordel ved å løse en stor miljøutfordring
Promoting a culture of open communication and dialogue and the encouragement of team work.
Fremme en kultur for åpen kommunikasjon og dialog og oppmuntre til samarbeid.
•	to have hygrometers that measure soil humidity levels and automatically block irrigation when the humidity level of soil is high enough (for example after rain)
•	være utstyrt med hygrometere som måler fuktigheten i jorda og automatisk blokkerer vanntilførselen når jorda inneholder tilstrekkelig fuktighet (for eksempel når det har regnet)
to facilitate bench learning between public sector organisations.
å legge til rette for benchlearning (målestokkslæring) mellom virksomheter i offentlig sektor
It might also be a good idea to work around the same goods/service throughout this section.
Det kan også være en god idé å arbeide rundt de samme varene/tjenestene gjennom hele denne delen.
The vehicle's exhaust pipe must not be located on the same side as the passenger door.
Kjøretøyets eksosrør må ikke være plassert på samme side som passasjerdøren.
Commercial Risk (rows 33 to 35)
Kommersiell risiko (rad 33–35)
However, you can also reflect after some (or all) of the exercises.
Du kan imidlertid også reflektere etter noen (eller samtlige) av øvelsene.
Start this slide with the exercise in Why/potential – look in the manual for details
Start dette lysbildet med øvelsen i Hvorfor/potensial – du finner detaljene i håndboken
LCC/TCO
LCC/TCO
What methods could you use to green your procurement and which did you find most appealing?
Hvilke metoder kan du bruke for å gjøre dine anskaffelser grønnere, og hvilke liker du best?
Buyers will be able to use the review function of the service to view the XML response file submitted by the companies.
Kjøpere kan bruke gjennomgangsfunksjonen til tjenesten for å se XML-svarfilen som er sendt inn av selskapene.
Also, a more detailed explanation of the merits of such a contract would be communicated to the public at an earlier stage.
Dessuten ville kommunen formidlet en mer detaljert forklaring av fordelene ved en slik kontrakt, til publikum på et tidligere stadium.
The audit planning ensures that:
Revisjonsplanleggingen sikrer at:
Purchase of ornamental plants and trees
Innkjøp av prydplanter og -trær
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Håndboken er et veiledende dokument for EU-kommisjonens tjenester og kan på ingen måte anses som bindende for denne institusjonen.
These may include aspects such as hospitals, schools, community centre, sports/health programmes, transport to local facilities such as doctors and markets/shops, AIDS programme, etc.
Det kan omfatte elementer som sykehus, skoler, samfunnshus, sport-/helseprogrammer, transport til lokale fasiliteter som lege og markeder/butikker, AIDS-programmer o.l.
⃞The execution of the concession is restricted to the framework of sheltered employment programmes
⃞Realiseringen av konsesjonen er begrenset til rammeverket for vernede sysselsettingsprogrammer
Effective human resource management and leadership of people allow the organisation to accomplish its strategic objectives, and to take advantage of the strengths of people and their ability to contribute to the accomplishment of strategic objectives.
Effektiv personalpolitikk og -ledelse gjør det mulig for virksomheten å nå sine strategiske mål, og å utnytte medarbeidernes sterke sider og deres evne til å bidra til å nå de strategiske målene.
51	More information can be found at http://www.cenelec.org
51	Du finner mer informasjon på http://www.cenelec.org
•	check wages in conjunction with hours of work.
•	Kontrollere lønn sammenlignet med arbeidstid.
The charter sets out ambitious conditions including those relating to overall energy demand, protection of the environment on site, indoor air quality, accessibility, flexibility of use, use of renewable energy sources, and waste and noise during construction.
Kontrakten fastsetter ambisiøse betingelser, også når det gjelder generelt energibehov, beskyttelse av miljøet på byggeplassen, innendørs luftkvalitet, tilgjengelighet, fleksibel bruk, bruk av fornybare energikilder, samt avfall og støy i byggeperioden.
CAF distinguishes between perception and performance results.
CAF skjelner mellom resultater slik de oppleves av borgere/brukere, og resultater som måler deres tilfredshet indirekte.
Constantly monitoring the organisation’s information and knowledge, ensuring its relevance, correctness, reliability and security.
Overvåke virksomhetens informasjon og kunnskap kontinuerlig, og sikre at den er relevant, korrekt, pålitelig og sikker.
The product must meet the following minimum requirements for colour fastness and dimensional stability:
Produktet må oppfylle følgende minstekrav til fargefasthet og dimensjonal stabilitet:
Introduce them to the task:
Introduser dem for oppgaven:
The public institutions are willing to invest in solutions that both save CO2 and turn expenses into an income", says Hanne Kronborg.
De offentlige institusjonene er villige til å investere i løsninger som både sparer CO2 og gjør utgifter om til inntekter," sier Hanne Kronborg.
Further, some people will not follow you with their eyes.
I tillegg er det enkelte mennesker som ikke kommer til å følge deg med øynene.
Calculation of life-cycle costs and CO2  emissions for proposed energy production method (e.g. geothermal, wood chips/pellets).
Beregning av livsløpskostnader og CO2-utslipp for foreslåtte produksjonsmetoder for energi (for eksempel jordvarme, flis/pellets).
•	Checks for test results on waste discharge - who is conducting the tests?
•	Kontrollerer testresultater av utslipp av avfall – hvem utfører testene?
Citizens/customers are the recipients or beneficiaries of the activity, products or services of the public sector organisations.
Borgere/brukere er mottakere eller begunstigede i forbindelse med tiltak, produkter eller tjenester fra virksomheter i offentlig sektor.
EU GPP Criteria for Gardening Products and Services
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av hageartikler og gartnertjenester
For all other categories of C2 and C3 tyres, and additional 1 dB (A) shall be allowed for snow tyres.
For alle andre kategorier av C2- og C3-dekk skal ytterligere 1 dB(A) tillates for vinterdekk.
Customers, including the City of Helsinki Procurement Centre, are paying more and more attention to environmental considerations.
Kundene, herunder Helsingfors' kommunes anskaffelsessentral, legger stadig større vekt på miljøhensyn.
It should be clearly indicated whether non-compliances are contrary to local law as well as the ETI Base code.
Det bør angis tydelig om avvik er i forhold til lokal lovgivning samt til ETIs retningslinjer for etisk handel.
It is not serious and it damages serious suppliers.
Det er useriøst, og det skader seriøse leverandører.
•	Avoid the use of peat as a soil improver
•	Unngå bruk av torv som jordforbedringsmiddel
Ask for a solution for transport from A to B instead of asking for a car.
Spør om en transportløsning fra A til B, i stedet for å spørre om en bil.
These EU GPP criteria cover the purchase of electricity.
Disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser gjelder kjøp av elektrisitet.
This is linked to training personnel in self-monitoring and the principles and practices of responsible action.
I den forbindelse har personalet fått opplæring i egenkontroll og prinsippene om og praksisen med ansvarlige handlinger.
◯  Negotiated procedure without prior publication (in accordance with Article 32 of Directive 2014/24/EU)
◯ Forhandlingsprosedyre uten foregående kunngjøring (i samsvar med artikkel 32 i direktiv 2014/24/EU)
Large public kitchens and restaurants in Norway, Sweden, Finland and Denmark discard the equivalent of 18 kilograms of food per person per year.
Store offentlige kjøkken og restauranter i Norge, Sverige, Finland og Danmark kaster årlig 18 kilo mat per person.
Cost effectiveness
Kostnadseffektivitet
•	use automatic irrigation systems as specified by the  contracting authority
•	bruke automatiske vanningssystemer som spesifisert av anskaffelsesmyndigheten
LEDs have a number of potential benefits, which include savings on power consumption and associated reductions in GHG emissions, reduced investment payback times, maintained brightness over their lifetime and reduced maintenance as a result of longer lamp lifetimes.
LED-pærer har mange potensielle fordeler, blant annet redusert strømforbruk og tilsvarende reduksjoner av klimagassutslipp, kortere inntjeningstid, vedlikeholdt lysstyrke gjennom lampens levetid og redusert vedlikehold som følge av lengre levetid for pærene.
The European Public Administration Network, the meeting place of civil servants of the Member States of the European Union, was aware of this missing link and invited its experts to develop a holistic tool to assist public administrations in their quest for continuous improvement.
EUPAN-nettverket (European Public Administration Network), som er møteplassen for offentlig ansatte i EUs medlemsstater, var oppmerksom på denne mangelen og inviterte sine eksperter til å utvikle et helhetlig verktøy for kontinuerlig kvalitetsheving innen offentlig forvaltning.
Based on the documents to be provided by the Preferred Tenderer, the Contracting Authority will verify whether the Tender meets all of the set requirements at a more detailed level also.
På grunnlag av dokumentene som skal legges frem av foretrukket anbyder, vil oppdragsgiver etterprøve om anbudet oppfyller alle de fastsatte kravene på et mer detaljert nivå også.
•	The road category is important in making purchasing decisions, as different lamp types for the same road category have comparable environmental impacts.
•	Veikategori er viktig for kjøpsbeslutningen, idet ulike typer lyspærer til samme type vei har sammenlignbare miljøpåvirkninger.
When it comes to money saved there is also a great potential in GPP.
Når det gjelder innsparinger, ligger det også et stort potensiale i grønne offentlige anskaffelser.
One way was to reduce the amount of meat served by replacing it with seasonal fruit and vegetables.
Det ble for eksempel servert mindre kjøtt og mer av årstidens frukt og grønnsaker.
Nordic Eco label
Det nordiske miljømerket
They create the practical modalities based on a commonly agreed framework, but at their own rhythm.
De oppretter praktiske løsninger basert på et felles avtalt rammeverk, men i sitt eget tempo.
γ-hexachlorocyclohexane (lindane),
γ-hexachlorocyclohexan (lindane)
Basing investment decisions and financial control on cost/benefit-analysis, sustainability and ethics.
Basere investeringsbeslutninger og økonomistyring på kost-/nytteanalyser, bærekraft og etikk.
Guidelines by Clause
Retningslinjer punkt for punkt
A copy of the instruction manual shall be supplied to the authority.
En kopi av brukerhåndboken skal leveres til anskaffelsesmyndigheten.
•	Include contract clauses related to waste and resource management and transport of construction materials
•	Inkluder kontraktskrav relatert til avfallshåndtering og ressursstyring, og transport av byggematerialer