natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci.
Det underrettes elektronisk om samsvar bare dersom resultatet av det elektroniske søket eller sammenligningen har gitt samsvar mellom et minste antall loci.
(e)	identifying and tracking vessels in the framework of EUROSUR in accordance with Article 49;
e)	for å identifisere og spore fartøyer gjennom EUROSUR i samsvar med artikkel 49,
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment as referred to in Article 13.
Kontaktpersonens rapport skal utgjøre en del av sårbarhetsvurderingen nevnt i artikkel 13.
Transaction Control Response (TCR)
Transaksjonskontrollsvar (Transaction Control Response — TCR)
fp.pruem.cy.eu-admin.net
fp.pruem.cy.eu-admin.net
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Dersom et transaksjonskontrollnummer ikke er tilgjengelig, fylles feltet ÅÅSSSSSSSS med nuller og kontrolltegnet genereres som angitt ovenfor.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
Bruk av XML-signatur og kryptering ved hjelp av SSL-tunnel sikrer at opplysningene ikke deles på feil måte og garanterer opplysningenes integritet.
the financial rules applicable to the Agency;
finansreglementet som får anvendelse på Kontoret,
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Medlemmene av gruppene skal, når de utfører sine oppgaver og utøver sine fullmakter, overholde unionsretten og folkeretten samt de grunnleggende rettighetene og vertsstatens nasjonale lovgivning.
Latent Identifier (MID)
Identifikasjon av latent avtrykk (Latent Identifier — MID)
In pursuit of the objectives referred to in paragraph 2, Member States may support actions in, and in relation to, third countries under their national programmes, including through information-sharing and operational cooperation.
For å nå målene som er nevnt i nr. 2, kan medlemsstatene innenfor rammen av de nasjonale programmene støtte tiltak i og i tilknytning til tredjestater, herunder gjennom utveksling av opplysninger og operativt samarbeid.
developing projects with a view to ensuring a uniform and high level of control of the external border in accordance with common Union standards and aiming at increased interoperability of border management systems between Member States;
utvikle prosjekter med sikte på å sikre en ensartet kontroll av høy kvalitet ved de ytre grensene i samsvar med felles EU-standarder og øke samvirkingsevnen mellom medlemsstatenes grenseforvaltningssystemer,
Automated searching of dactyloscopic data
Elektronisk søk i opplysninger om fingeravtrykk
In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies.
I tillegg til å være vert for TESTA-spesifikke e-postkasser gjør infrastrukturen det mulig å anvende postdistribusjonslister og strategi for ruting.
***	Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).”;
***	Rådsdirektiv 2004/82/EF av 29. april 2004 om transportørers forpliktelse til å oppgi passasjeropplysninger (EUT L 261 av 6.8.2004, s. 24).»
Field 4.005:
Felt 4.005:
(b)	costs related to vaccinations;
b)	kostnader knyttet til vaksinasjoner,
Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Nominell overføringsoppløsning (Nominal Transmitting Resolution — NTR)
The Commission shall set out, by means of implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette framgangsmåten for rapportering om anvendelsen av denne bestemmelsen og økonomiske og andre praktiske avtaler som inngås mellom Litauen og Kommisjonen for å overholde denne artikkel.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Kontoret skal ledes og representeres av daglig leder.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis  (27) which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU (28).
Med hensyn til Liechtenstein er denne forordning i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket  (27) som omfattes av området nevnt i artikkel 1, bokstav A, B og G i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2011/350/EU (28).
dna.pruem.bg.eu-admin.net
dna.pruem.bg.eu-admin.net
upgrading/replacement of equipment
opprusting/utskifting av utstyr,
Article 8(1)(q)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav q)
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration.
Innenfor rammen av Unionens politikk for eksterne forbindelser skal det ved utplasseringen av kontaktpersoner gis prioritet til de tredjestatene som ut fra en risikoanalyse utgjør et opprinnelsesland eller et transittland for ulovlig innvandring.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
En slik anmodning skal framsettes minst 21 virkedager før den planlagte utplasseringen.
Member States shall ensure transparency of the implementation of the national programmes and shall maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
Medlemsstatene skal sikre innsyn i gjennomføringen av de nasjonale programmene og skal føre en liste over tiltakene som får støtte fra hvert nasjonale program, som skal være tilgjengelig på nettstedet eller nettportalen.
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC
om opprettelse av ordningen for økonomisk støtte til ytre grenser og visum, som en del av fondet for indre sikkerhet, og om oppheving av vedtak nr. 574/2007/EF
Field 9.002:
Felt 9.002:
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 the evaluation report on the results and impact of actions co-financed under the Decision No 574/2007/EC concerning the period 2011–2013.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2015 framlegge for Kommisjonen en vurderingsrapport om resultatene og virkningen av tiltakene som samfinansieres i henhold til vedtak nr. 574/2007/EF, for tidsrommet 2011-2013.
data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
en datadel som inneholder profilspesifikke opplysninger samt selve profilen.
The Agency may provide the necessary assistance and, either at the request of the participating Member States or on the basis of its own proposal, ensure the coordination or the organisation of return operations for which the means of transport and forcedreturn escorts are provided by a third country of return (‘collecting return operations’).
Byrået kan yte den bistanden som er nødvendig, og sikre, enten på anmodning fra de deltakende medlemsstatene eller på eget initiativ, koordineringen eller organiseringen av returoperasjoner, for hvilke transportmidler og ledsagere ved tvangsretur stilles til rådighet av en tredjestat som mottar de personene som er gjenstand for et returvedtak (heretter kalt «tredjestatsassisterte returoperasjoner»).
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system.
Hver stat som er tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, tiltak tilknyttet Eurodac og tiltak tilknyttet andre store IT-systemer, og som deltar i et særlig, stort IT-system, skal utnevne et medlem til den rådgivende gruppen tilknyttet vedkommende store IT-system.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å oppfylle bestemmelsene i denne beslutning innen fristene som er nevnt i artikkel 36 nr. 1 i beslutning 2008/615/JIS.
The examination procedure should be used for implementing acts that lay down common obligations on Member States, in particular on the provision of information to the Commission, and the advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the model forms for the provision of information to the Commission, given their purely technical nature.
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør brukes til gjennomføringsrettsakter som fastsetter felles forpliktelser for medlemsstatene, særlig om formidling av opplysninger til Kommisjonen, og framgangsmåten med rådgivende komité bør brukes til å vedta gjennomføringsrettsakter som gjelder skjemaer som skal brukes ved formidling av opplysninger til Kommisjonen, ettersom de er av rent teknisk art.
the breach has affected the selection of a project under the national programme, or, in cases where, due to the nature of the breach, it is not possible to establish that impact, there is a substantiated risk that the breach has had such an effect;
bruddet har påvirket valget av et prosjekt innenfor rammen av det nasjonale programmet eller det er dokumentert risiko for at bruddet har hatt en slik virkning i tilfeller der det på grunn av bruddets art ikke er mulig å fastslå denne virkningen,
ASCII Character Set
ASCII-tegnsett
Each Member State shall lay down rules governing the relations between the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Hver medlemsstat skal fastsette regler for forbindelsene mellom myndighetene som er nevnt i nr. 1, og for deres forbindelser med Kommisjonen.
(a)	a management board;
a)	et styre,
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
De store IT-systemene skal ikke utveksle opplysninger eller gjøre det mulig å dele informasjon eller kunnskap, med mindre det er fastsatt i et særlig rettslig grunnlag.
hereinafter referred to as 'Iceland',
heretter kalt «Island»,
Field 2.012:
Felt 2.012:
Their size and content shall be defined by the user and be in accordance with the receiving agency.
Størrelsen og innholdet skal defineres av brukeren i samsvar med mottakerorganet.
Swipe
Avtrykk ved å sveipe fingeren
Field 9.130:
Felt 9.130:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 and 12 and to automated comparison pursuant to Article 4:
Følgende får anvendelse på elektroniske søk etter opplysninger i henhold til artikkel 3, 9 og 12 og på elektronisk sammenligning i henhold til artikkel 4:
Annex and Manual
Vedlegg og håndbok
For the European Parliament	For the Council
For Europaparlamentet	For Rådet
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Vinklene uttrykkes i matematisk standardformat, med null grader til høyre og vinkler som blir større i retning mot klokken.
Application, security and communication architecture
Program, sikkerhet og kommunikasjonsarkitektur
It should be ensured that such checks are also carried out systematically on exit.
Der bør sikres at disse kontrollene også utføres systematisk ved utreise.
For the purpose of this Regulation, the financial year, as referred to in Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of year ‘N-1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
I denne forordning skal regnskapsåret som nevnt i artikkel 59 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, omfatte utgifter som er betalt og inntekter som er mottatt og bokført i den utstedende myndighets regnskap i tidsrommet fra 16. oktober i år «n-1» og til 15. oktober i år «n».
A client application is provided which can be used within a Member State to query their own register or other Member States' registers.
Et klientprogram stilles til rådighet for bruk innenfor en medlemsstat til søking i eget register eller andre medlemsstaters registre.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Søkene kan foretas bare i samsvar med den anmodende medlemsstatens nasjonale lovgivning.
(d)	risk analysis by the Agency in accordance with Article 11;
d)	for byråets risikoanalyse i samsvar med artikkel 11,
(p)	adopt an antifraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
p)	vedta en strategi for bedrageribekjempelse, som står i rimelig forhold til risikoen for bedrageri, idet det tas hensyn til nytte-kostnadsforholdene for tiltakene som skal gjennomføres,
taking and coordinating the necessary policing measures within their territory in situations with a cross-border impact;
treffe og samordne de nødvendige polititiltakene på sitt territorium i situasjoner med virkning over landegrensene,
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis  (14) which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC (15).
Med hensyn til Island og Norge er denne forordning en utvikling av Schengen-regelverket som definert i avtalen inngått av Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevntes gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket  (14) som omfattes av områdene nevnt i artikkel 1 bokstav A og B i rådsbeslutning 1999/437/EF (15).
(o)	to identify the minimum number of items of technical equipment required to meet the Agency’s needs, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, return operations and return interventions, in accordance with Article 39(5);
o)	fastsette det minste antallet enheter av teknisk utstyr som kreves for å oppfylle byråets behov, særlig når det gjelder gjennomføring av fellesoperasjoner, utplassering av støttegrupper for migrasjonshåndtering, gjennomføring av raske grenseinnsatser, returoperasjoner og returinnsatser i samsvar med artikkel 39 nr. 5,
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems.
Kontoret skal overvåke utviklingen innen forskning som er relevant for den operasjonelle forvaltningen av SIS II, VIS, Eurodac og andre store IT-systemer.
Request to Core System_Request message by Client
anmodning til grunnsystemet fra en klient,
Synergies between the various actors in the maritime environment should be in line with the European integrated border management and maritime security strategies.
Synergier mellom de forskjellige aktørene i det maritime miljøet bør være i tråd med europeisk helhetlig grenseforvaltning og for sikkerheten til sjøs.
It shall also cease to be in force six months after the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement is terminated or denounced in accordance with the procedures described in Article 4(7), 7(3) or 16 of that Agreement.
Den skal også opphøre seks måneder etter at Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Sveits er hevet eller sagt opp etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 4 nr. 7, artikkel 7 nr. 3 eller artikkel 16 i nevnte avtale.
The first two items contain the ‘x’ and ‘y’ coordinate positions in pixel units.
De to første elementene inneholder x- og y-koordinatposisjonene i pikselenheter.
it has been incurred by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
en støttemottaker har pådratt seg utgiftene mellom 1. januar 2014 og 31. desember 2022, og
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Det bør bemerkes at poster av type 4 av natur er binære og ikke ASCII-baserte.
Start date status
Startdato for tilstanden
Result of request
Resultat av anmodningen
The management board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the shortfall.
Styret skal treffe hastebeslutning om prioriteringen av utplassering av det tekniske utstyret og treffe de tiltakene som er nødvendige for å avhjelpe denne mangelen.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6(1) TEU.
Denne forordning er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i TEU.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as an observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Europol kan også delta på styremøtene som observatør når spørsmål vedrørende VIS og anvendelsen av beslutning 2008/633/JIS står på dagsordenen.
After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations.
Når alle linjeendepunktene er omregnet til forgreininger, framstilles alle minutiae i fingeravtrykksbildet som forgreininger.
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
myndigheten som tjenestemennene og andre representanter for offentlige myndigheter i utsenderstaten(e) kan utøve i vertsstaten under operasjonen,
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the seven year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet senest ni måneder før utløpet av tidsrommet på sju år.
Security of the Agency
Kontorets sikkerhet
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Når lagringstiden er utløpt, skal de registrerte opplysningene slettes umiddelbart.
Without prejudice to the respective competencies of the Union institutions and the management board, the executive director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Uten at EU-institusjonenes og styrets respektive myndighet berøres, skal direktøren verken anmode om eller ta imot instrukser fra noen regjering eller fra noe annet organ.
As a rule, information shall be made public, except where it is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and the protection of personal data.
Som regel skal opplysninger offentliggjøres, unntatt dersom de er underlagt restriksjoner på grunn av sin fortrolige art, særlig når det gjelder sikkerhet, offentlig orden, strafferettslig etterforskning og vern av personopplysninger.
(12)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(12)  Rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om nærmere regler for anvendelsen av artikkel 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (EFT L 83 av 27.3.1999, s. 1).
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Det er bare begrunnede klager som gjelder konkrete overtredelser av grunnleggende rettigheter, som kan behandles.
Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Derfor er det obligatorisk å utveksle opplysningene når de er tilgjengelige.
These information separators are defined in the standard ANSI X3.4.
Disse informasjonsskilletegnene er definert i standarden ANSI X3.4.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the management board shall decide thereon.
Dersom Irland og/eller Det forente kongerike anmoder om å få delta i særlige aktiviteter, skal styret treffe beslutning om dette.
Each Member State shall allocate the basic amounts for national programmes indicated in Annex I as follows:
Hver medlemsstat skal fordele grunnbeløpene til nasjonale programmer som er angitt i vedlegg I, på følgende måte:
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (f) of Article 2.
Ordningen skal yte finansieringsbistand med sikte på å dekke akutte og særskilte behov ved nødssituasjoner som definert i artikkel 2 bokstav f).
Table A.6.3:
Tabell A.6.3:
The agreement referred to in Article 17 of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement shall also cover the consequences of termination of the present Arrangement.
Avtalen som er nevnt i artikkel 17 i Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge, skal også omfatte følgene av å heve denne avtalen.
The status agreement shall ensure the full respect of fundamental rights during these operations.
Statusavtalen skal sikre full overholdelse av grunnleggende rettigheter under disse operasjonene.
fp.pruem.lt.eu-admin.net
fp.pruem.lt.eu-admin.net
THE SWISS CONFEDERATION AND
DET SVEITSISKE EDSFORBUND,
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary;
i samsvar med reglene for anvendelse av en tilsvarende standardsats for enhetskostnader, engangsbeløp og faste satser som gjelder i Unionens politikk for en tilsvarende type prosjekt og støttemottaker,
the requesting Member State specifies the purpose for which this is required;
den anmodende medlemsstaten angir hvilket formål dette er nødvendig for,
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Kontoret skal anvende sikkerhetsprinsipper og gjeldende bestemmer i rettsaktene for utvikling, opprettelse, drift og bruk av store IT-systemer.
D5S818
D5S818
The acceptance of new Member States or a new functionality is under auspices of the Eucaris organisation.
Eucaris-organisasjonen har ansvar for å godkjenne nye medlemsstater eller nye funksjoner.