natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority and after Consulting the European Parliament, shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union.
Etter samråd med Europarlamentet skal Rådet med kvalifisert flertall vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne beslutning på unionsplan.
Article 69(2), first and third subparagraphs
Artikkel 69 nr. 2 første og tredje ledd
focus on non-development-oriented measures;
fokuserer på tiltak som ikke er rettet mot utvikling,
In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
I denne transaksjonen inneholder filen et latent avtrykk som skal brukes til å søke i en database med uidentifiserte latente avtrykk for å fastslå forbindelser mellom ulike åsteder.
Variable-Resolution Palmprint Image Record
Type 15 — Bilde av håndflateavtrykk med variabel oppløsning
The Agency shall cooperate with the Commission and, where relevant, with Member States in activities under this Regulation.
Byrået skal samarbeide med Kommisjonen, og når det er relevant, med medlemsstatene om aktiviteter i henhold til denne forordning.
It should also consult and follow up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
Den bør også, når det er hensiktsmessig, rådspørre og følge anbefalingene til Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be allowed to express opinions on all issues on which they are not entitled to vote.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal ha rett til å uttale seg om alle saker der de ikke har stemmerett.
The management board adopts the Agency’s budget.
Budsjettet skal vedtas av styret.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the relevant activities, policies and priorities of the Union and is complementary to other Union instruments, while taking into account the specific context of each Member State.
Kommisjonen og medlemsstatene skal sikre at støtten som medlemsstatene gir i henhold til særforordningene, er i samsvar med Unionens relevante virksomhet, politikk og prioriteringer, og at den utfyller Unionens øvrige ordninger samtidig som det tas hensyn til hver enkelt medlemsstats særskilte situasjon.
match_id
match_id
PP/ULP
PP/ULP
It is necessary to develop an integrated approach to issues arising from the pressure of migration and asylum applications and for the management of the external borders of the Union, and to provide a budget and adequate resources to cope with emergencies in a spirit of respect for human rights and solidarity between all Member States, while remaining aware of national responsibilities and ensuring a clear division of tasks.
Det er nødvendig å vedta en integrert tilnærming til spørsmål som oppstår i forbindelse med migrasjonspress og asylsøknader, og når det gjelder forvaltningen av Unionens ytre grenser, og sikre at det foreligger et budsjett og tilstrekkelige midler til å håndtere nødssituasjoner som et uttrykk for respekt for menneskerettighetene og solidaritet mellom alle medlemsstatene, samtidig som det er forståelse for det nasjonale ansvaret og oppgavene fordeles på en tydelig måte.
D7S820
D7S820
Field 13.010:
Felt 13.010:
In case of a HIT, the following logical records will be returned:
Dersom det er samsvar, vil følgende logiske poster bli returnert:
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the executive director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Ved utgangen av denne perioden skal Kommisjonen foreta en vurdering som tar hensyn til en evaluering av direktørens resultater og byråets framtidige oppgaver og utfordringer.
It shall also, where deemed appropriate, include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
Det skal også, der det vurderes som hensiktsmessig, omfatte relevante internasjonale organisasjoner, ikke-statlige organisasjoner og partene i arbeidslivet.
(11)  Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
(11)  Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å beskytte De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
co-locations,
samlokalisering,
He or she shall also call upon the Council to seek commitments from Member States to meet the shortage.
Han eller hun skal også oppfordre Rådet til å innhente tilsagn fra medlemsstatene for å avhjelpe denne mangelen.
Council Regulation (EC) No 407/2002 (7) lays down necessary implementing rules.
Ved rådsforordning (EF) nr. 407/2002 (7) fastsetter er det fastsatt nødvendige gjennomføringsregler.
Scale units (SLC)
Skalaenheter (Scale units — SLC)
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision, in compliance with the national law applicable to the processing.
Behandling i henhold til denne beslutning av data som er lagret i disse databasene, skal foretas i samsvar med denne beslutning og med nasjonal lovgivning som gjelder for behandlingen.
(21)  Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
(21)  Rådsbeslutning 2002/192/EF av 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket (EFT L 64 av 7.3.2002, s. 20).
Type-9 logical record: minutiae record
Logisk post av type 9: Minutiae
Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
I felt 15.001 angis postens lengde, herunder alle tegn i alle felter i posten samt skilletegnene.
This field will consist of one subfield for each delta present in the original image.
Dette feltet består av et delfelt for hvert delta i det opprinnelige bildet.
The authorities of Norway shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
Norske myndigheter skal legge til rette for kontroller på stedet og inspeksjoner, som kan, hvis disse myndighetene ønsker det, gjennomføres i fellesskap med dem.
The Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Republikken Island og Kongeriket Norge om vilkårene for disse statenes deltakelse i det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union inneholder regler for disse statenes deltaking i byråets arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
The executive director shall draw up a return plan without delay for collecting return operations.
Den daglige lederen skal straks utarbeide en returplan for tredjestatsassisterte returoperasjoner.
This is also required from the Parties legacy systems to ensure acceptable response time.
Dette kreves også av partenes eldre systemer for å sikre en akseptabel svartid.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and EU authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Contracting Parties, shall conduct consultations.
For å sikre at dette vedlegg gjennomføres på riktig måte, skal vedkommende myndigheter i Sveits og EU regelmessig utveksle opplysninger og skal holde samråd på anmodning fra en av avtalepartene.
The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
Byrået skal være uavhengig ved gjennomføringen av sitt tekniske og operative mandat.
No binary fields are permissible in this tagged-field record.
I denne posten med merkede felter er det ikke tillatt med binære felter.
In such situations Member States may recall their seconded border guards or other relevant staff.
I slike situasjoner kan medlemsstatene kalle tilbake de utstasjonerte grensevaktene eller annet relevant personale.
the distribution of Union funding between objectives in the light of the requirements of the Specific Regulations and, where relevant, the justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulations;
fordelingen av unionsfinansieringen mellom målene på bakgrunn av kravene i særforordningene og der det er relevant, begrunnelsen for eventuelle avvik fra minsteandelene som er fastsatt i særforordningene,
Locus penta_d
Locus penta_d
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council or, where relevant, any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Medlemsstatene skal registrere i den tekniske utstyrsparken alle transportmidler og alt driftsutstyr som er kjøpt inn i forbindelse med spesifikke aksjoner innenfor rammen av fondet for indre sikkerhet i henhold til artikkel 7 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 515/2014, eller, dersom det er relevant, andre øremerkede EU-midler som stilles til rådighet for medlemsstatene for å øke byråets operative kapasitet.
(15)	‘return intervention’ means an activity of the European Border and Coast Guard Agency providing Member States with enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European return intervention teams to Member States and the organisation of return operations;
15)	«returinnsats» en aktivitet utført av Det europeiske grense- og kystvaktbyrå som gir medlemsstatene teknisk og operativ forsterkning ved å utplassere europeiske innsatsgrupper for retur i medlemsstatene og organisere returoperasjoner,
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
En slik godkjenning kan gis dersom behandling for slike andre formål er tillatt i henhold til den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten som administrerer databasen.
If the existing audit and control results show that the designated body no longer complies with the designation criteria, Norway shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of that body are remedied, including by ending the designation.
Dersom de eksisterende revisjons- og kontrollresultatene viser at det utpekte organet ikke lenger oppfyller kriteriene for å bli utpekt, skal Norge treffe nødvendige tiltak for å sikre at manglene i gjennomføringen av dette organets oppgaver blir utbedret, herunder å trekke tilbake beslutningen om å utpeke dette organet.
Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
Både x- og y-koordinatene for en minutia skal angis i piksler fra origo.
(18)  OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
(18)  EFT L 131 av 1.6.2000, s. 43.
(OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
(EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation.
Registrerte vinkler peker i retning tilbake langs linjen for et linjeendepunkt og mot midten av fordypningen for en forgreining.
(44)	National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
44)	Nasjonale myndigheter som utfører kystvaktfunksjoner er ansvarlig for en lang rekke oppgaver, som kan omfatte sjøsikkerhet, sjøfartssikkerhet, lete- og redningsaksjoner, grensekontroll, fiskerikontroll, tollkontroll, generell håndheving av loven samt miljøvern til sjøs.
Generator of XML file
XML-filens generator
Article 11ca
Artikkel 11ca
The following logging levels are possible:
Følgende loggenivåer er mulige:
dna.pruem.fr.eu-admin.net
dna.pruem.fr.eu-admin.net
The Agency should also manage a pool of technical equipment provided by Member States, based on the needs identified by the Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Byrået bør også forvalte en reserve av teknisk utstyr fra medlemsstatene, på grunnlag av behovene som er identifisert av byrået, og som bør kompletteres med transportmidler og driftsutstyr innkjøpt av medlemsstatene i forbindelse med spesifikke aksjoner innenfor rammen av fondet for indre sikkerhet.
This record contains routing information and information describing the structure of the rest of the file.
Denne posten inneholder opplysninger om ruting og opplysninger som beskriver strukturen i resten av filen.
It is important to bring the achievements of Union funding to the attention of the general public.
Det er viktig å gjøre offentligheten oppmerksom på resultatene som oppnås med unionsfinansiering.
(58)	Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
58)	All behandling av personopplysninger som utføres av medlemsstatene innenfor rammen av denne forordning, bør utføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 95/46/EF.
COUNCIL DECISION 2008/615/JHA
RÅDSBESLUTNING 2008/615/JIS
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Kontoret skal med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten etter vedtektene for tjenestemenn, og som er tillagt myndigheten som kan inngå kontrakter etter ansettelsesvilkårene.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Med forbehold for artikkel 17 i vedtektene for tjenestemenn skal Kontoret anvende egnede regler for taushetsplikt eller andre tilsvarende fortrolighetskrav.
This should be without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.
Dette bør ikke berøre søk i nasjonale databaser og Interpols databaser.
The decision on what messages have to be logged clearly depends on logging facilities elsewhere in the legacy systems and connected client applications.
Beslutningen om hvilke meldinger som skal logges, avhenger selvsagt av loggefunksjonene i andre deler av de eldre systemene og de tilknyttede klientprogrammene.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States and the specific rules applicable in the host Member States to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board.
Nødvendige innkvarteringsordninger for Kontoret i vertsstatene og de særlige reglene som får anvendelse i vertsstatene for daglig leder, styremedlemmer og deres familiemedlemmer, skal fastsettes i en vertsstatsavtale vedrørende Kontorets sete og i avtaler vedrørende tekniske anlegg og reserveløsning, som inngås mellom Kontoret og vertsstatene etter å ha fått styrets godkjenning.
(a)	travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a)	reisekostnader fra hjemstaten til vertsstaten og fra vertsstaten til hjemstaten,
Article 11c(3)(b)
Artikkel 11c nr. 3 bokstav b)
Scrapped, stolen, exported, etc.
Klar for opphogging, stjålet, eksportert osv.
(28)  OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
(28)  EUT C 373 av 20.12.2013, s. 1.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the executive director, the deputy executive director, the members of the management board, the staff of the Agency and members of their families in that Member State shall be laid down in a headquarters agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
De nødvendige ordningene for å skaffe lokaler til byrået i medlemsstatene der byrået har sitt hovedkontor, og de fasilitetene som denne medlemsstaten skal stille til rådighet, samt de særlige reglene som skal gjelde for direktøren, stedfortredende direktør, medlemmene av styret, byråets personale og deres familiemedlemmer, skal fastsettes i en vertsstatsavtale mellom byrået og den medlemsstaten der byrået har sitt hovedkontor.
Respect for the principle on conflict of interest
Overholdelse av prinsippet om interessekonflikt
For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about Union funding in the field of home affairs, and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures, should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should, at least, establish a website or website portal with the necessary information.
For å sikre en bred formidling av opplysninger om unionsfinansiering av innenrikssaker, og for å opplyse mulige støttemottakere om støttemuligheter, bør det fastlegges nærmere regler for opplysnings- og kommunikasjonstiltak samt visse tekniske egenskaper ved slike tiltak på grunnlag av denne forordning, og hver medlemsstat bør opprette minst ett nettsted eller én nettportal med de nødvendige opplysningene.
Article 3a(1), second subparagraph, point (j)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav i)
CPS- and PMS-Transaction
CPS- og PMS-transaksjon
The fundamental rights officer shall be independent in the performance of his or her duties.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal være uavhengig ved utførelsen av sine oppgaver.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 33.
De tekniske detaljene for framgangsmåtene som er angitt i artikkel 3 og 4, skal fastsettes i gjennomføringstiltakene som er nevnt i artikkel 33.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Rådssekretariatet skal utarbeide og ajourføre en liste over kontaktpunktene og skal underrette vedkommende myndigheter om eventuelle endringer av listen.
This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde datoen da det latente bildet i posten ble tatt.
(c)	costs related to special insurance needs;
c)	kostnader knyttet til særlige forsikringsbehov,
The hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.
Systemet med treff/ikke treff gjør det mulig å sammenligne anonyme profiler gjennom en funksjon der ytterligere personopplysninger utveksles først etter et treff, og utlevering og mottak av opplysningene er underlagt nasjonal lovgivning, herunder bestemmelsene om juridisk bistand.
By 31 March 2016 and by 31 March of each subsequent year until and including 2022, the Responsible Authority shall submit to the Commission an annual report on the implementation of each national programme in the previous financial year and may, at the appropriate level, publish that information.
Innen 31. mars 2016 og innen 31. mars i hvert år deretter til og med 2022 skal den utstedende myndighet framlegge for Kommisjonen en årlig rapport om gjennomføringen av hvert nasjonale program i det foregående regnskapsåret og kan offentliggjøre disse opplysningene på et egnet plan.
The monitoring of forcedreturn operations shall be carried out by the forcedreturn monitor on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the predeparture phase until the handover of the returnees in the third country of return.
Overvåkingen av tvangsreturer gjennomføres av observatøren ved tvangsretur på grunnlag av objektive og gjennomsiktige kriterier og omfatter hele returoperasjonen til de personene som er gjenstand for et returvedtak, fra før avreisen til de overleveres til den tredjestaten som de sendes tilbake til.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Styret skal på grunnlag av et utkast daglig leder har utarbeidet, vedta et utkast til overslag over Kontorets inntekter og kostnader for kommende regnskapsår.
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
I dette feltet angis den normale skanneoppløsningen i systemet som transaksjonens avsender bruker.
Officers operating within another Member State's territory under this Decision, shall be treated in the same way as officers of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed by, or against them, save as otherwise provided in another agreement which is binding on the Member States concerned.
Tjenestemenn som arbeider på en annen medlemsstats territorium i henhold til denne beslutning, skal behandles på samme måte som vertsstatens tjenestemenn når det gjelder straffbare handlinger som kan bli begått av eller mot dem, med mindre annet er fastsatt i en annen avtale som er bindende for de berørte medlemsstatene.
(C.2.3)
(C.2.3)
If the Agency has substantial additional financial needs due to a situation at the external borders, it shall inform the European Parliament, the Council and the Commission thereof without delay.
Dersom byrået har betydelige ytterligere finansielle behov på grunn av en situasjon ved de ytre grensene, skal det omgående underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om dette.
d5s818
D5S818
(30)  OJ L 129, 17.5.2007, p. 27.
(30)  EUT L 129 av 17.5.2007, s. 27.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Stater tilknyttet gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket skal delta i byrået.
Authorisation of Member States and local users;
godkjenning av medlemsstater og lokale brukere,
Field Number
Feltnummer
The system supports UTF8.
Systemet er tilpasset UTF8.
Having regard to Article 33 of Council Decision 2008/615/JHA (1),
under henvisning til artikkel 33 i rådsbeslutning 2008/615/JIS (1),