natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy labelling requirements also cover packages of space heaters or combination heaters and supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Kravene til energimerking omfatter også pakkeløsninger med anlegg til romoppvarming, eller anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, supplerende varmeforsyningsanlegg, temperaturregulator  og solvarmeinnretninger.
The documentation  shall be produced before the refrigerating  appliance is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før kjøle- og fryseapparatet bringes i omsetning.
•  For ballasts for fluorescent lamps, state energy efficiency index (EEI) class
•  For strømbegrensere til lysrør: Angi EEI-klasse.
Rated useful luminous flux
Merkeverdi for nyttelysfluks
Maximum allowed annual energy consumption from 1st September 2014.
Maksimalt tillatt årlig energiforbruk fra 1. september 2014.
July 2009 implementing  Directive 2005/32/EC  of the
juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og
storage volume in litres for the refrigerated compartments and/or for the freezer compartments (when applicable)
lagringsvolumet i liter for kjøledelene og/eller for frysedelene (når relevant)
THE NORDIC REGION
NORDEN
The documentation  shall be produced before the circulator is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før sirkulasjonspumpen bringes i omsetning.
The documentation  shall be produced before the computer or computer server is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før datamaskinen eller datatjeneren bringes i omsetning.
From 26 September 2018 the maximum requirements for NOx emissions must also be met.
Fra 26. september 2018 må også kravene til maksimalt NOx-utslipp oppfylles.
Televisions (Title (max. 50 characters))
Fjernsyn (overskrift – maks. 50 tegn)
Example of an energy label for household refrigerating appliances classified in energy classes A+++ to D (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for kjøle- og fryseapparater til husholdninger klassifisert i energiklasser A+++ til D (i høyre kolonne)
Labels must include information on the hot water storage tank’s energy class, the standing energy loss and the storage capacity.
Etiketter må inneholde informasjon om varmtvannsbehodlerens energiklasse, stillstandstap og lagringskapasitet.
Directional lamps, light emitting diode lamps (LED) and related equipment are covered by ecodesign  requirements according to Regulation  (EU) No 1194/2012.
Retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 1194/2012.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model (and where applicable, all equivalent models listed in the technical documentation) shall be considered not to comply with the regulation concerning the product in question.
Hvis resultatet nevnt i nr. 5 ikke oppnås, skal modellen (og alle tilsvarende modeller som måtte være oppført i den tekniske dokumentasjonen) anses for ikke å være i samsvar med denne forordningen om det aktuelle produktet.
Technical documentation containing a product description, year of manufacturer, nominal efficiencies, efficiency level (IE2 or IE3), rated power output etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and annex 1 point 2 of regulation 640/2009).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, produksjonsår, nominelle virkningsgrader, effektivitetsnivå (IE2 eller IE3), merkeutgangseffekt osv. (ref. § 27 i den norske økodesignforskriften og vedlegg 1 punkt 2 til forordning 640/2009).
The label must provide a temperature map of Europe with the three guiding climate zones.
Etiketten må inneholde et temperaturkart for Europa med de tre veiledende klimasonene.
Energy efficiency index of the cabinet, except refrigerator-freezers
Energieffektivitetsindeks for skapet, unntatt kombinerte kjøleskap og frysere
Informations in advertisements and promotional material
Informasjon i annonser og salgsfremmende materiell
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model (and where applicable, all equivalent models listed in the technical documentation) shall be considered not to comply with the regulation concerning the product in question.
Hvis resultatet nevnt i nr. 5 ikke oppnås, skal modellen (og alle tilsvarende modeller som måtte være oppført i den tekniske dokumentasjonen) anses for ikke å være i samsvar med forordningen om det aktuelle produktet.
COMMISSION  DELEGATED REGULATION (EU) No
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr.
shall not exceed the limits for the declared energy class set
må ikke overstige grensene for den angitte energiklassen fastsatt
the annual water consumption
det årlige vannforbruket
Information to be provided in the technical documentation and on free, accessible websites
Informasjon skal gis i den tekniske dokumentasjonen og på fritt tilgjengelige nettsteder
an importer of hot water storage tanks from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA.
importør av varmtvannsbeholdere som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
COMMISSION  REGULATION (EC) No 244/2009  of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the Eu- ropean Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 244/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper
the product information requirements for special purpose products.
Kravene til produktinformasjon for spesialprodukter.
Also promotional material which describes the technical parameters of the vacuum cleaner must include the energy efficiency class.
Salgsfremmende materiell som beskriver støvsugerens tekniske parametere, skal også inneholde energieffektivitetsklassen.
Power transformers account for large energy losses.
Krafttransformatorer står for store energitap.
Small, portable heat storage ovens, ovens primarily heated with steam, and ovens without temperature control are exempted.
Små, bærbare varmelagringsovner, stekeovner primært oppvarmet med damp, og stekeovner uten temperaturkontroll er unntatt.
Furthermore the technical documentation should include a list of all vacuum cleaners, where the information is based on the same basis – also referred to as equivalent models.
I tillegg skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en liste over alle støvsugere når informasjonen er basert på det samme grunnlaget – også kalt tilsvarende modeller.
Please see more in Article 3 and 4 of Regulation 665/2013/EU.
Du finner mer informasjon i artikkel 3 og 4 i forordning 665/2013/EU.
For NRVUs specified for use indoors, the casing sound power level (LWA)
For NRVU-er spesifisert for bruk innendørs, mantelens lydeffektnivå (LWA)
•  The fluctuation  of the power supply voltage during the tests
•  Variasjoner i tilførselsspenningen under prøvingene
Guide to labelling of energy related products through the Internet
Veiledning for merking av energirelaterte produkter på Internett
See the guidelines for product fiches in Regulation of energy labelling, Annex IV.
Se veiledningene for produktdatablader i forskriften om energimerking, vedlegg IV.
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on carpets with the delivered nozzle
Når det gjelder støvsugere til harde gulv, skal det nevnes at de ikke er egnet til bruk på tepper med munnstykket som følger med.
Standard cotton programmes
Standard bomullsprogrammer
type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet
Type, navn og globalt oppvarmingspotensial (GWP) for kuldemediet i kjøleren
The largest environmental impact of household washing machines is the water and energy consumption in the use phase.
Den største miljøpåvirkningen fra husholdningsvaskemaskiner er vann- og energiforbruket i bruksfasen.
The amended verification procedure may vary slightly depending on the specific product.
Hvordan den endrede framgangsmåten ser ut, varierer noe fra produkt til produkt.
The user guide provided by the manufacturer must contain the following:
Bruksanvisningen fra produsenten må inneholde følgende:
No-load condition power consumption
Effektforbruk i ubelastet tilstand
From 1st July 2014 desktop computers, desktop thin clients, workstations, small-scale servers, and computer servers must comply with requirements concerning internal power supply efficiency and power factor (PF).
Fra 1. juli 2014 må stasjonære datamaskiner, stasjonære tynnklienter, arbeidsstasjoner, små tjenere og datatjenere oppfylle kravene til den interne strømforsyningens virkningsgrad og effektfaktor (PF).
Copy of the information that shall be provided in the manual of instruction (according to the Regulation Annex I point 3(5)).
Kopi av opplysningene som skal være gitt i bruksanvisningen (i henhold til forordningens vedlegg I nr. 3 (5)).
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 3 in the energy labelling regulation 65/2014)
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 65/2014)
User information about energy saving potential of power management and on how to enable power management*
Brukerinformasjon om energisparepotensialet ved strømsparing og hvordan strømsparing aktiveres*
Internet address for disassembly instructions for the manual pre-assembly/disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays >10 g or > 10 cm²), batteries and larger plastic parts (>100 g) for the purpose of efficient materials recycling
Internett-adresse for anvisninger om manuell førmontering/demontering av motorer med permanent magnet og av elektroniske deler (trykte koplingskort/trykte kretskort og displayer >10 g eller > 10 cm²), batterier og større plastdeler (>100 g) for å sikre effektiv materialgjenvinning
Special requirements for information and documentation for special purpose lamps.
Særlige krav til informasjon og dokumentasjon for spesiallamper.
Other networked equipment (other than HiNA and equipment with HiNA functionality)
Annet nettverksutstyr (unntatt HiNA og utstyr med HiNA-funksjonalitet)
The following requirements apply to luminaires and equipment:
Følgende krav gjelder for lysrør og utstyr:
The energy efficiency class
Energieffektivitetsklassen
•  Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps)
•  Lystilbakegangsfaktor ved utløpet av nominell levetid (unntatt glødetrådslamper)
Technical documentation containing a product description, the minimum energy efficiency of fans, the efficiency benchmark, disassembly, recycling and disposal at end-of-life information etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and annex 1 point 3 of regulation 327/2011).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, minstekrav til energieffektivitet for vifter, referanseverdien for effektivitet, opplysninger om demontering, resirkulering og disponering ved kassering, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften, og vedlegg 1 punkt 3 til forordning 327/2011).
Rated lamp life time
Merkeverdi for lampens levetid
Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions.
Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions.
and maintain the circulator in order to minimise its environ- mental impact.
må monteres, brukes og vedlikeholdes for at miljøvirkningen skal bli så liten som mulig.
Packages of water heaters and solar devices (Overskrift 3 - underscore)
Pakker med varmtvannsberedere og solvarmeinnretninger (overskrift 3 – understrek)
Date and year
Dato og år
The efficiency improvements of solar devices are calculated on the basis of the information in the product sheets.
Effektivitetsforbedringene til solvarmeinnretningene beregnes på grunnlag av informasjonen på produktdatabladene.
Verification tolerances set out in ecodesign regulations may only be used by the Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
Verifiseringstoleranser angitt i økodesignforordninger kan bare brukes av medlemsstatenes myndigheter til kontroll av samsvar.
COMMISSION REGULATION (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amend- ing Commission  Regulation  (EC) No 245/2009  as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 347/2010 av. 21. april 2010 om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 245/2009  når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd strømbegrenser, høyintensive utladningslamper og av strømbegrensere og lysarmaturer som kan drive slike lamper
Transformers specifically designed to be directly connected to a furnace
Transformatorer som er særlig utformet for å kobles direkte til en industriovn
Ecodesign requirement
Krav til miljøvennlig utforming
Domestic electric and gas ovens have energy labels with a scale from A+++ to D.
Elektriske og gassfyrte stekeovner til husholdningsbruk har energietiketter med en skala fra A+++ til D.
The energy label for water heating is based on water heating energy efficiency (ηWH) which is an expression of the supplied hot water in relation to energy input for a given consumption load profile.
Energietiketten for vannvarming er basert på energieffektiviteten ved vannvarming (ηWH), som er et uttrykk for levert varmtvann i forhold til tilført energi for en bestemt forbruksprofil.
If the lamp contains mercury
Hvis lampen inneholder kvikksølv
hot water storage tanks with a maximum storage volume of 500 litres, including tanks integrated in packages of water heaters and solar devices
varmtvannsbeholdere med lagringsvolum ≤ 500 liter, inkludert beholdere som er integrert i pakker med varmtvannsberedere og solvarmeinnretninger.
Example of an energy label for air vented household tumble driers (in right column)
Eksempel på energietikett for utluftningstørketromler til husholdningsbruk (i høyre kolonne)
•  Power consumption
•  Effektforbruk
repeals the old lamp labelling directive 98/11EC
opphever det gamle direktivet 98/11EF  vedrørende energieffektivitet av lyspærer
For heavy-duty cabinets, indicate “This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C”
For skap til kraftig bruk angis det at “Dette skapet er beregnet for bruk i omgivelsestemperaturer på opptil 40 °C”.
Phone +45 33 96 02 00
Telefon +45 33 96 02 00
•  Internal power supply efficiency at 10%, 20%, 50% and 100% of rated output power
•  Den interne strømkildens virkningsgrad ved 10 %, 20 %, 50 % og 100 % av merkeutgangseffekten
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions.
However, there are also requirements for energy labelling of packages consisting of heat pumps and electric boilers combined with temperature controllers and/or solar devises.
Det stilles imidlertid også krav til energimerking av pakker som inneholder varmepumper og elektrokjeler sammen med temperaturregulatorer og/eller solvarmeinnretninger.
without  integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts
uten innebygd strømbegrenser, høyintensive utladningslamper og strømbegrensere
The information  to be provided if relevant.
Opplysningene gis hvis de er relevante.
1016/2010/EU Annex II, or delegated Regulation 1059/2010/EU Annex VII.
(EU) nr. 1016/2010 vedlegg II, eller delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1059/2010 vedlegg VII.
The European Commission has published a consumers’ guide about energy labelling of ovens and range hoods.
Europakommisjonen har publisert en forbrukerveiledning om energimerking av stekeovner og avtrekkshetter.
The package energy label contains energy classes A+++ to F and is required from 26 September 2015.
Energietiketten for pakker inneholder energiklassene A+++ til F, og kreves fra 26. september 2015.
Results of measurements and calculations set out in ecodesign Regulation Annex III and IV or energy labelling Regulation Annex VIII and IX.
Resultater av målinger og beregninger angitt i miljøvennlig utforming i forordningens vedlegg nr. III og IV eller energimerking i forordningens vedlegg nr. VIII and IX.
A power transformer with nominal voltages between 1.1 kV and 36 kV and a rated power between 5.0 kVA and 40 MVA.
En krafttransformator med en nominell spenning på minst 1,1 kV og høyst 36 kV og en merkeeffekt mellom 5,0 kVA og 40 MVA.
Examples of the two energy labels for a residential ventilation unit (in right coloumn)
Eksempler på de to energietikettene for et ventilasjonsaggregat for bolig (i høyre kolonne)
Industrial vacuum cleaner:
Industristøvsuger:
The amendment postpones the energy efficiency requirement in stage 6 from 2016 to 2018 and amends the definition of special purpose and various other requirements.
Endringen utsetter energieffektivitetskravet for fase 6 fra 2016 til 2018, og endrer definisjonen av spesielt bruksområde og diverse andre krav.
Requirements for NOx emissions
Krav til NOx-utslipp
Capacity of storage
Lagringskapasitet
Nominal NRVU flow rate in m3 /s
Referanseverdi for NRVU-strømningsmengde i m3/s
Electric motors (Title (max. 50 characters))
Elektriske motorer (overskrift – maks. 50 tegn)
Stoves in compliance with the Nordic ecolabel 2015 requirements are in line with the ecodesign requirements to come.
Ovner som samsvarer med kravene som finnes i den frivillige nordiske merkeordningen, Svanen, er i tråd med kravene som kommer til økodesign.
Products outside the scope (overskrift 2 - bold)
Produkter som faller utenfor virkeområdet (overskrift 2 – fet skrifttype)
Electrical lamps and luminaires	X	X Electric motors	X
Elektriske lamper og lysarmaturer	X	X Elektriske motorer	X
if user replaceable lamp(s) are included in the luminaire packaging, the sentence as shown in the example to right and the energy class of the lamp(s)
hvis lampe(r) som brukeren kan bytte ut følger med i lysrørpakken, setningen som vist i eksempelet til høyre og energiklassen til lampen(e)
Packages of solid fuel boiler and supplementary heaters, temperature control and solar devices (Overskrift 3 - underscore)
Pakkeløsninger med kjel for fast brensel, supplerende varmeanlegg, temperaturregulator og solvarmeinnretninger (overskrift 3 – understrek)
The documentation  shall be produced before the air conditioner or comfort fan is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før klimaanlegget eller komfortviften bringes i omsetning.
Medium dry-type power transformers (including three-phase transformers)
mellomstore tørrisolerte krafttransformatorer (herunder trefasetransformatorer),
http://euro- pump.net/uploads/ Fingerprints.pdf
http://euro- pump.net/uploads/ Fingerprints.pdf
a supplier of energy labelled products to be placed on the market in the EEA
leverandør av energimerkede produkter som skal bringes i omsetning i EØS
In the case of energy labelling requirements the documentation must be stored in five years.
Når det gjelder krav til energimerking, skal dokumentasjonen oppbevares i fem år.
Information for special purpose products
(see also amendments in Regulation (EU) 2015/1428)
Opplysninger som gjelder spesialprodukter
(se også endringer i forordning (EU) 2015/1428)
•  Programme time
•  Programtid
Carpet cleaning performance class (if relevant)
Rengjøringsklasse gulvteppe (hvis relevant)
For hot water storages tanks there are separate requirements for ecodesign and energy labelling, see the ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’.
For varmtvannsbeholdere stilles det egne krav til miljøvennlig utforming og energimerking, se Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av varmtvannsbeholdere.
For domestic ovens and range hoods, where the printed versions of the label and the fiche must be provided from 1st January 2015, electronic versions must be made available from 1st April 2015.
For stekeovner og avtrekkshetter, som skal ha trykte versjoner av etiketten og databladet fra 1. januar 2015, må elektroniske versjoner gjøres tilgjengelig fra 1. april 2015.
The ecodesign requirements do not apply to fans for specific operating conditions.
Økodesignkravene skal ikke anvendes på vifter for spesifikke driftsforhold.
the indirect space heating output in kW
indirekte varmeytelse for rom i kW
The regulation has been amended in 2014.
Forordningen ble endret i 2014.
voltage converters
spenningsomformere
Until 1st January 2015 coffee machines are exempted from the power management requirements in Regulation 1275/2008/EC Annex II point 2.d.
Frem til 1. januar 2015 er kaffemaskiner unntatt fra kravene til strømsparing i forordning 1275/2008/EF vedlegg II punkt 2d.
It is the responsibility of the supplier to provide a printed energy label together with each heat pump or heat pump water heater.
Det er leverandørens ansvar å levere en trykt energietikett sammen med hver varmepumpe eller varmepumpevannvarmer.
Default system sleep mode set to activate within 30 minutes of user inactivity
Standard hviletilstand for systemet er satt til å aktiveres når brukeren har vært inaktiv i 30 minutter
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the calculations outlined in annex II of the ecodesign regulation 66/2014.
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde beregningene som er skissert i vedlegg II til økodesignforordningen 66/2014.
Heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings.
Varmegeneratorer konstruert for vannvarmere og yttermantler til vannvarmere som skal utstyres med slike generatorer, som bringes i omsetning før 1. januar 2018 for å erstatte identiske varmegeneratorer og identiske yttermantler til vannvarmere.
(according to Regulation 1015/2010/EU Annex 1 point 1(2)).
(i henhold til forordning (EU) nr. 1015/2010 vedlegg I nr. 1 (2)).
Is a 2, 4 or 6 pole machine
Har 2, 4 eller 6 poler
•	Product information requirements (from 1st July 2014)
•	krav til produktinformasjon (fra 1. juli 2014)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32009L0125&from=EN
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32009L0125&from=EN
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av fjernsyn
For large, dry and liquid-immersed transformers with rated power:
For tørr- eller oljeisolerte store transformatorer med merkeeffekt:
For units with integrated refrigeration system:
For enheter med integrert kjølesystem:
Efficiency shall comply with the requirement described in
Virkningsgraden skal være i samsvar med kravene angitt i
Heating capacity
Oppvarmingskapasitet
Internal pressure drop of ventilation components (∆PS,int) in Pa
Internt trykkfall i ventilasjonskomponentene (∆PS,int) i Pa
Power consumption in off mode and standby
Effektforbruk i avslått tilstand og hviletilstand
Technical parameters for measurements
Tekniske parametere for målinger