natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the personal data of returnees are not transmitted to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Dersom personopplysningene for personer som er gjenstand for returvedtak, ikke overføres til transportøren av en medlemsstat, kan byrået overføre disse opplysningene.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Styremedlemmene, daglig leder og medlemmene av de rådgivende gruppene forplikter seg til å handle i offentlighetens interesse.
EUR 1 276 million, as indicated in Annex I;
1 276 millioner euro som angitt i vedlegg I,
Field 2.010:
Felt 2.010:
The Agency may deploy experts from its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection when carrying out their duties in third countries.
Byrået kan utplassere eksperter fra sitt eget personale som kontaktpersoner, som bør ha fordel av størst mulig beskyttelse når de utfører sine oppgaver i tredjestater.
If required, the executive director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Direktøren kan, dersom det er påkrevd, umiddelbart sende eksperter fra byrået for å vurdere situasjonen ved den berørte medlemsstatens ytre grenser.
Amounts set out in national programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payments, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Beløp i de nasjonale programmene som medlemsstatene framlegger, kostnadsprognoser, kostnadsoversikter, utbetalingsanmodninger, årsregnskaper og utgifter i de årlige og endelige gjennomføringsrapportene skal oppgis i euro.
Finger quality
Fingerkvalitet (Finger quality)
A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation.
Verdien «0» brukes til å angi minutiae av typen «OTHER» (annen), verdien «1» et linjeendepunkt og «2» en forgreining.
To that end, the officials of the competent authorities in Liechtenstein may participate in the on-the-spot checks and inspections.
For dette formål kan tjenestemenn fra vedkommende myndigheter i Liechtenstein delta i kontrollen og inspeksjonen på stedet.
Appendix 8 Mailspecification
Tillegg 8 E-postspesifikasjon
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Dette feltet brukes på samme måte som sekvensnummeret for latente avtrykk som det er redegjort for i beskrivelsen av SQN (felt 2.008).
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Det endelige regnskapet skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende senest 15. november i år N + 1.
The underlying certificate used by s/MIME mechanism has to be in compliance with X.509 standard.
Det underliggende sertifikatet som S/MIME-protokollen benytter, skal være i samsvar med X.509-standarden.
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
de særlige våpnene, den særlige ammunisjonen og det særlige utstyret som tjenestemennene fra utsenderstaten(e) kan bruke under operasjonen i samsvar med beslutning 2008/615/JIS,
By means of these search criteria, information related to one and sometimes more vehicles will be returned.
Ved hjelp av disse søkekriteriene vil det framkomme opplysninger om ett eller noen ganger flere kjøretøyer.
Article 2, point (1)
Artikkel 2 nr. 1
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Dersom det er bekreftet samsvar, angis verdien i delfeltet som «999999».
PALMPRINT POSITION
PALMPRINT POSITION
The duration of the terms of office shall be four years.
Mandatet skal vare i fire år.
These fields are user-definable fields and will be used for future requirements.
Disse feltene er brukerdefinerte felter og vil bli brukt ved framtidige behov.
Field 13.999:
Felt 13.999:
The features of the technical specification of the automated search procedure are regulated in the implementing measures as referred to in Article 33 which guarantee that:
Elementene i den tekniske spesifikasjonen av framgangsmåten for elektroniske søk fastsettes i gjennomføringstiltakene som er nevnt i artikkel 33, som sikrer:
The Commission shall be assisted by the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee’ established by Article 59(1) of Regulation EU No 514/2014.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet og fondet for indre sikkerhet nedsatt ved artikkel 59 nr. 1 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
Enhver fysisk eller juridisk person skal ha rett til å henvende seg skriftlig til byrået på et av Unionens offisielle språk.
Field 9.126:
Felt 9.126:
Horizontal pixel scale (HPS)
Horisontal pikselskala (Horizontal pixel scale — HPS)
5	Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right to grant transit of a person only on some or all of the conditions on which it grants extradition.
5	En stat kan imidlertid på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, erklære at den forbeholder seg retten til å tillate transitt av en person bare på de vilkår som kreves oppfylt for utlevering, eller på noen av disse vilkår.
D21S11
D21S11
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
Etter overgangsperioden skal en forvaltningsmyndighet være ansvarlig for den operasjonelle forvaltningen av det sentrale SIS II og særlige aspekter ved kommunikasjonsinfrastrukturen.
It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data.
Den kan brukes til digitalt å signere, gjengi, autentisere eller kryptere alle former for digitale data.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Byrået kan få tildelt EU-midler i samsvar med bestemmelser i de relevante instrumentene som støtter Unionens politikk for eksterne forbindelser.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions organer.
The documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission on the basis of Article 44(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Dokumentene nevnt i nr. 1 skal utarbeides i samsvar med modellene vedtatt av Kommisjonen på grunnlag av artikkel 44 nr. 3 av forordning (EU) nr. 514/2014.
(b)	adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme;
b)	vedta virkemidler for gjennomføring av budsjettet når det gjelder inntekter og utgifter, og treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å forvalte programmet,
Vertical line length (VLL)
Vertikal linjelengde (Vertical Line Length — VLL)
Personal data regarding persons referred to in point (b) of paragraph 1 shall only be transferred to law enforcement authorities in specific cases and when strictly necessary for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious crime.
Personopplysninger om personer som er omtalt i bokstav b) i nr. 1, skal bare overføres til straffemyndighetene i særlige tilfeller og når det er strengt nødvendig for å forebygge, oppdage, etterforske eller straffeforfølge alvorlig kriminalitet.
the complementarity with support provided by other Union funds, including the European Social Fund;
om det er komplementaritet med støtten som gis fra andre unionsfond, herunder fra Det europeiske sosialfond,
(37)	The Agency should establish pools of forcedreturn monitors, forcedreturn escorts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and who should form part of tailormade European return intervention teams deployed in return interventions.
37)	Byrået bør opprette reserver av overvåkere ved tvangsreturer, ledsagere ved tvangsreturer og returspesialister, som stilles til rådighet av medlemsstatene, og som bør utplasseres under returoperasjoner og utgjøre en del av de skreddersydde europeiske innsatsgruppene for retur som utplasseres ved returinnsatser.
The second subfield contains a single character.
Det andre delfeltet inneholder ett enkelt tegn.
(24)	In cases where there is a specific and disproportionate challenge at the external borders, the Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy both European Border and Coast Guard teams from a rapid reaction pool and technical equipment.
24)	I situasjoner med spesifikke og uforholdsmessige utfordringer ved de ytre grensene, bør byrået på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, organisere og koordinere raske grenseinnsatser og utplassere både europeiske grense- og kystvaktgrupper fra en rask innsatsreserve samt teknisk utstyr.
The system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or Member States are added.
Systemet er utformet slik at det kan utvides fortløpende og håndtere en mulig økning av antallet meldinger når nye funksjoner legges til eller nye organisasjoner eller medlemsstater tilføyes.
promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, and to carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;
fremme utviklingen, gjennomføringen og håndhevingen av politikk med sikte på å sikre at ingen personer, uavhengig av nasjonalitet, kontrolleres når de passerer de indre grensene, samt å foreta kontroll av personer og effektiv overvåking ved passering av de ytre grensene,
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and challenges at the external borders; to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate challenges, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area; and to assess their capacity to contribute to the rapid reaction pool referred to in Article 20(5).
Målet med sårbarhetsvurderingen er at byrået skal vurdere kapasiteten og beredskapen i medlemsstatene til å møte framtidige utfordringer, herunder nåværende og framtidige trusler og utfordringer ved de ytre grensene; til å identifisere, særlig for de medlemsstatene som står overfor spesifikke og uforholdsmessige utfordringer, mulige umiddelbare konsekvenser ved de ytre grensene og påfølgende konsekvenser for Schengenområdets funksjon; og å vurdere medlemsstatenes kapasitet til å bidra til den raske innsatsreserven nevnt i artikkel 20 nr. 5.
In the context of a return intervention, the executive director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member State and the participating Member States.
I forbindelse med en returinnsats skal direktøren umiddelbart utarbeide en operativ plan etter avtale med vertsstaten og deltakende medlemsstater.
Field 1.006:
Felt 1.006:
the date, time and indication number of the answer;
svarets dato, tidspunkt og referansenummer,
1 hellip 500
1 hellip 500
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Tvister mellom medlemsstatene om anvendelsen av nr. 2 og 3 i denne artikkel som ikke kan løses gjennom forhandlinger mellom partene, skal partene innbringe for Den europeiske unions domstol i samsvar med artikkel 237 i TVEU.
Field 15.021-199:
Felt 15.021-199:
The Agency should determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Council decision.
Byrået bør fastsette hvilke tiltak som skal treffer for den praktiske gjennomføringen av tiltakene angitt i rådsbeslutningen.
Declarations submitted in accordance with paragraph 2 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Erklæringene som er framlagt i samsvar med nr. 2, kan når som helst endres ved hjelp av en erklæring som framlegges for Rådssekretariatet.
In particular, the coordinating officer shall:
Den koordineringsansvarlige skal særlig:
Establishment of national DNA analysis files
Opprettelse av nasjonale databaser for DNA-analyse
As regards Switzerland, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis  (24) which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC (25).
Med hensyn til Sveits er denne forordning i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket  (24) som omfattes av området nevnt i artikkel 1, bokstav A, B og G i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2008/146/EF (25).
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
Behandling i henhold til denne beslutning skal også omfatte underretning av om det er fastslått samsvar,
In accordance with the Specific Regulations, for expenditure to be eligible, it must be:
I samsvar med særforordningene skal utgifter være støtteberettiget dersom de er:
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
mandatet for vurderingen nevnt i artikkel 31,
(t)	ensure adequate followup to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the OLAF;
t)	sikre passende oppfølging av resultater og anbefalinger som stammer fra interne eller eksterne revisjonsrapporter og evalueringer, samt fra undersøkelser utført av OLAF,
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
O = valgfri, M = obligatorisk, C = avhengig av om opplysningene er tilgjengelige
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Ved mottak av Revisjonsrettens merknader til Kontorets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal daglig leder på eget ansvar utarbeide Kontorets endelige regnskap og legge det fram for styret for uttalelse.
The Commission will be invited to join the evaluation team as observer.
Kommisjonen skal inviteres til å delta i vurderingsgruppen som observatør.
End date holdership
Sluttdato for innehaverforholdet
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Norway in the ISF- Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Denne avtalen fastsetter de nødvendige tilleggsreglene for Norges deltagelse i ISF – grenser og visum i samsvar med forordning (EU) nr. 515/2014.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation and the Specific Regulations are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks, by the recovery of the amounts wrongly paid if irregularities are detected, and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Når det gjennomføres tiltak som finansieres i henhold til denne forordning og særforordningene, skal Kommisjonen treffe egnede tiltak for å sikre at Unionens økonomiske interesser blir beskyttet ved forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, ved effektiv kontroll, ved innkreving av beløp som er urettmessig utbetalt dersom det påvises uregelmessigheter, og der det er relevant, ved administrative og økonomiske sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
The Annex to this Decision contains implementing provisions of a technical nature.
Vedlegget til denne beslutning inneholder gjennomføringsbestemmelser av teknisk art.
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance”>
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance”>
Article 26
Evaluation of activities
Artikkel 26
Evaluering av aktiviteter
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with Article 58 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 58 for å fastsette regler for opplysnings- og offentliggjøringstiltak rettet mot offentligheten og opplysningstiltak rettet mot støttemottakerne.
The deputy executive director shall be appointed by the management board on the proposal of the executive director.
Den stedfortredende direktøren skal utnevnes av styret etter forslag fra direktøren.
Place of Birth
Fødested
The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file.
Personens avtrykk skal tas med i filen som WSQ-komprimerte bilder.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted at bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites.
Den videre etterforskningen etter at det er underrettet om samsvar vil foregå på bilateralt plan i henhold til de eksisterende nasjonale lovbestemmelser og organisatoriske regler for de respektive medlemsstatenes nettsteder.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
I hver medlemsstat skal byrået ha den mest omfattende rettslige handleevne som en juridisk person kan ha i henhold til nasjonal lovgivning.
For TCN and TCR (Fields 1.09 and 1.10):
For TCN og TCR (felt 1.09 og 1.10):
It specifies the number of pixels contained in each scan line.
I feltet angis antallet piksler i hver skannet linje.
Article 12
Liaison officers in Member States
Artikkel 12
Kontaktpersoner i medlemsstatene
coefficient 5 for high threat.
koeffisienten 5 for høyt trusselnivå.
Section 4
General Framework and Organisation of the Agency
Avsnitt 4
Byråets allmenne ramme og organisering
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European return intervention teams to the host Member State and the organisation of return operations from the host Member State.
En slik rask innsats kan bestå i raskt å utplassere europeiske innsatsgrupper for retur til vertsstaten og organisere returoperasjoner fra vertsstaten.
Article 80
Amendment to Regulation (EU) 2016/399
Artikkel 80
Endring av forordning (EU) 2016/399
(3)  OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
(3)  EFT L 164 av 22.6.2002, s. 3.
(1)	The second-generation Schengen  Information   System (SIS	II)   was    established    by     Regulation     (EC) No 1987/2006 of  the  European  Parliament  and  of  the Council of  20 December  2006  on  the  establishment, operation and  use of  the  second  generation  Schengen Information  System  (SIS  II) (2)  and  by  Council  Decision 2007/533/JHA of 12  June  2007  on  the  establishment, operation  and  use  of  the  second  generation Schengen Information	System                      (SIS II) (3).
(1)	Annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II) ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1987/2006 av 20 desember 2006 om opprettelse, drift og bruk av annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II) (2) og ved rådsbeslutning 2007/533/JIS av 12. juni 2007 om opprettelse, drift og bruk av annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II) (3).
ERR
ERR
This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Denne posten skal brukes til å utveksle bilder av latente fingeravtrykk og latente håndflateavtrykk med variabel oppløsning sammen med alfanumeriske tekstopplysninger.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
Dersom det er berettiget, kan styret pålegge begrensninger på den midlertidige daglige lederens myndighet.
With a view to strengthening accountability for expenditure co-financed by the Union budget in any given year, an appropriate framework should be created for the annual clearance of accounts.
Med sikte på å styrke ansvarligheten for utgifter som samfinansieres over Unionens budsjett i et gitt år, bør det fastsettes en egnet ramme for det årlige regnskapsoppgjøret.
File Content Overview
Oversikt over filinnhold
In fulfilment of security concerns, the mechanism s/MIME as extension to the SMTP functionality will be used to establish a true end-to-end secure tunnel over the network.
Av hensyn til sikkerheten vil S/MIME-standarden bli brukt som tillegg til SMTP-funksjonene for å opprette en ubrutt, sikker tunnel i nettet.
as far as possible, dispatching officers, specialists and advisers and supplying equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
sende tjenestemenn, sakkyndige og rådgivere og levere utstyr så langt det er mulig og på anmodning fra medlemsstaten på hvis territorium situasjonen har oppstått.
AN
AN
Percentage and number of consulates developed or upgraded with the help of the Instrument out of the total number of consulates
Prosentdel og antall konsulater som er opprettet eller opprustet ved hjelp av ordningen, i forhold til det samlede antallet konsulater.
Having regard to the Agreement between the European Community and Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, hereinafter referred to as 'the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement'.
under henvisning til avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om vilkårene og framgangsmåtene for å fastsette hvilken stat som er ansvarlig for å undersøke en asylsøknad inngitt i en medlemsstat eller i Sveits, heretter kalt «Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Sveits»,
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Kontoret skal være et unionsorgan og ha status som juridisk person.
Article 8(1)(s)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav s)
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Avtalepartene skal godkjenne denne avtalen i samsvar med deres egne prosedyrer.
The XML-messages sent over the network are encrypted.
XML-meldinger som sendes via nettet, er kryptert.
PRUEM header
PRUEM_header