natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter the Vice-Chairman shall succeed the Chairman each year and a new Vice-Chairman shall be elected.
Deretter skal Varaformannen hvert år etterfølge Formannen, og en ny Varaformann velges.
4	To be adopted, any proposed modification to a proposed amendment as well as the proposal as a whole, whether or not modified, shall be approved, at a Plenary Meeting, by more than half of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference which have the right to vote.
4	For å bli vedtatt, må en foreslått modifikasjon av et endringsforslag, så vel som selve forslaget, modifisert eller umodifisert, få tilslutning på et Plenumsmøte av mer enn halvparten av delegasjonene som er akkreditert med stemmerett til Fullmaktskonferansen.
World Telecommunication Standardization Conferences
Globale standardiseringskonferanser
n)	provide, where appropriate in cooperation with the inviting government, the secretariat of conferences of the Union, and provide the facilities and services for meetings of the Union, in collaboration, as appropriate, with the Director concerned, drawing from the Union’s staff as he deems necessary in accordance with No. 93 above.
n)	sørge for sekretariatet ved Unionens konferanser, eventuelt i samråd med vertslandets regjering, og i samråd med vedkommende Direktør skaffe til veie det som trengs av tjenester ved møtene. Han kan her gjøre bruk av Unionens tjenestemenn i den utstrekning han finner det nødvendig, i samsvar med punkt 93 ovenfor.
The seat of the Union shall be at Geneva.
Unionens sete er i Genève.
world telecommunication development conferences;
globale bistandskonferanser;
However, an alternative access seeker should be able to economically replicate a downstream offer by the SMP operator.
Imidlertid bør en alternativ tilgangssøker kunne gjenskape et nedstrømstilbud fra SMP-operatøren økonomisk.
Members agree to take all possible measures, compatible with the system of telecommunication used, with a view to ensuring the secrecy of international correspondence.
Medlemmene er enige om å treffe alle tiltak som er forenlige med det telesystem som brukes for å sikre at internasjonal korrespondanse hemmeligholdes.
The Telecommunication Development Sector shall work through:
Bistandssektoren skal utføre sitt arbeid gjennom:
See also Ofcom (2015), p. 91.
Se også Ofcom (2015), s. 91.
For the avoidance of doubt you will remain an employee of NORWEGIAN POST AND TELECOMMUNICATIONS AUTHORITY (NPTA) (your employer) throughout the period of the secondment and the period of your secondment will count as part of the period of your continuous employment with your employer.
For at det ikke skal være tvil om det, vil du fortsatt være ansatt hos POST- OG TELETILSYNET (PT) (din arbeidsgiver) i hele tidsrommet med sekondering, og sekonderingsperioden din vil telle som del av ditt løpende ansettelsesforhold hos din arbeidsgiver.
3	A radiocommunication assembly shall be presided over by a person designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a person elected by the assembly itself.
3	En radioforsamling skal ledes av en person utpekt av regjeringen i det landet hvor møtet finner sted, eller hvis et møte blir avholdt ved Unionens sete, av en person som forsamlingen selv velger.
2	The Secretary-General or the Deputy Secretary-General may participate, in an advisory capacity, in conferences of the Union; the Secretary-General or his representative may participate in an advisory capacity in all other meetings of the Union.
2	Generalsekretæren eller Visegeneralsekretæren kan delta som rådgivere på Unionens konferanser. Generalsekretæren eller hans representant kan delta som rådgiver på alle andre møter i Unionen.
observers of Members of the Union participating in a non-voting capacity in a regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Members belong.
observatører for Unionsmedlemmer som deltar uten å ha stemmerett på en regional radiokonferanse for en annen region enn den Medlemmene tilhører.
And thirdly, there is the adjusted EEO test, which starts with the EEO setup, however allows for adjustments of the SMP operator data.
For det tredje finnes det en justert EEO-test, som starter med EEO-oppsettet, men som åpner for justeringer av SMP-operatørdata.
Sales Personnel salary/Sales commission
Lønn/provisjon til salgspersonell
Test smaller broadcasters Press and the teams at the most convenient Spectrum Services Desks
Teste de mindre kringkasternes presse og teamene på de lettest tilgjengelige Spectrum Services Desks
The principle of a positive gross margin applies to Telenor’s fibre based standalone broadband products.
Prinsippet om en positiv bruttomargin gjelder for Telenors fiberbaserte frittstående bredbåndsprodukter.
Except as provided below, your terms and conditions of employment (as set out in your Contract of Employment) with your employer remain unchanged.
Bortsett fra slik det er angitt nedenfor, vil dine ansettelsesvilkår (som fastsatt i din arbeidskontrakt) hos din arbeidsgiver være uendrede.
Employment procedures
Ansettelsesprosedyrer
14.9 Order of voting on concurrent proposals
14.9 Voteringsrekkefølge for forslag som gjelder samme spørsmål
(3) In the case of a secret ballot, the secretariat shall at once take steps to ensure the secrecy of the vote.
(3) Ved hemmelig votering skal sekretariatet straks ta forholdsregler for å sikre at stemmegivningen forblir hemmelig.
3)	decide, in the light of the approved programme of work derived from No. 132 above, on the need to maintain, terminate or establish study groups, and allocate to each of them the questions to be studied;
3)	på bakgrunn av det godkjente arbeidsprogrammet som omtalt i punkt 132 ovenfor treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette studiegrupper, og om tildeling av spørsmål som skal utredes, til de ulike gruppene
one world telecommunication development conference;
en global bistandskonferanse;
h)	collaborate with the other Sectors, the General Secretariat and other concerned bodies in developing a general plan for international and regional telecommunication networks so as to facilitate the coordination of their development with a view to the provision of telecommunication services;
h)	å samarbeide med de andre Sektorene, Generalsekretariatet og andre berørte organer om å utvikle en overordnet plan for internasjonale og regionale telenett, for å oppnå en mer samordnet utvikling av slike nett med henblikk på tilveiebringelse av telekommunikasjonstjenester
6)	prepare a report for the Director of the Telecommunication Standardization Bureau indicating action in respect of the above items.
6)	utarbeide en rapport til Direktøren for Standardiseringssekretariatet, hvor det angis hvilke tiltak som må iverksettes med hensyn til de ovennevnte spørsmålene
However, the term “financial interest” is not to be construed as applying to the continuation of retirement benefits accruing in respect of previous employment or service.
Uttrykket «økonomisk interesse» skal imidlertid ikke tolkes slik at det forhindrer en tjenestemann fra å motta pensjon fra en tidligere stilling.
2)	recommend to the Council items for inclusion in the agenda of a future conference and give its views on such agendas for at least a four-year cycle of radiocommunication conferences, together with an estimate of the financial implications;
2)	gi anbefalinger til Rådet om hvilke punkter som bør tas med på sakslisten for fremtidige konferanser, og gi sine synspunkter om slike sakslister for minst en fireårsperiode med radiokonferanser, sammen med et overslag over de økonomiske følgene
(4) If the proposal accepted is for a conference elsewhere than at the seat of the Union, the Secretary-General, with the assent of the government concerned, shall take the necessary steps to convene the conference.
(4) Hvis det godtatte forslag går ut på å kalle sammen konferansen et annet sted enn ved Unionens sete, skal Generalsekretæren i forståelse med regjeringen i vedkommende land, ta de nødvendige skritt for sammenkalling av konferansen.
8	A delegation may not exercise more than one proxy vote.
8	En delegasjon kan ikke stemme for mer enn én annen delegasjon ved fullmakt.
In the case of a regional conference, the procedure described in Nos. 300 to 305 of this Convention shall be applicable only to the Members of the region concerned.
Når det gjelder regionale konferanser, skal fremgangsmåten i punkt 300 til 305 i denne Konvensjonen bare gjelde Medlemmene i den regionen det gjelder.
The numbers of the chapters, articles and paragraphs of the texts subjected to revision shall be preserved until the first reading in Plenary Meeting.
Nummereringen av kapitler, artikler og punkter i teksten som er tatt opp til revisjon, skal beholdes fram til første gjennomgang i Plenumsmøtet.
Nothing in this letter will create the relationship of employer and employee between you and Ofcom.
Ikke noe i dette brevet skal opprette relasjonen arbeidsgiver og arbeidstaker mellom deg og Ofcom.
prepare a costbased budget estimate for the requirements of the Radiocommunication Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget.
utarbeide et kostnadsbasert budsjettoverslag for Radiosektoren og sende det til Generalsekretæren for vurdering i Samordningskomitéen og innarbeidelse i Unionens budsjett.
The Coordination Committee shall act as an internal management team which advises and gives the Secretary-General practical assistance on all administrative, financial, information system and technical cooperation matters which do not fall under the exclusive competence of a particular Sector or of the General Secretariat and on external relations and public information.
Samordningskomitéen skal være et internt styringsteam som gir råd og praktisk bistand til Generalsekretæren i alle administrative, økonomiske, informasjonsmessige og tekniske samarbeidssaker som ikke faller inn under en spesiell Sektors eller Generalsekretariatets kompetanseområde, eller i saker som gjelder samkvem utad og informasjon til publikum.
The Chairman and Vice-Chairmen of the radiocommunication assembly, or of relevant study groups, may participate in the associated world radio-communication conference.
Formannen og Varaformennene i radioforsamlingen, eller i de relevante studiegruppene, kan delta på den tilhørende globale radiokonferansen.
The final decision for appointment or dismissal rests with the Secretary-General.
Den endelige beslutning om tilsetting eller avskjed tas av Generalsekretæren.
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference may establish and adopt working methods and procedures for the management of the activities of their respective Sectors.
Radioforsamlingen, den globale standardiseringsforsamlingen og den globale bistandskonferansen kan fastsette og vedta arbeidsmåter og -prosedyrer for styring av sine respektive Sektorers virksomhet.
c)	world conferences on international telecommunications;
c)	globale telekonferanser
The adequate reference time period for the multi-period analysis of the MST in form of a steady-state analysis will be set in accordance with the estimated average customer lifetime for the fibre-based retail services.
Et hensiktsmessig referansetidsrom for flerperiodeanalyse for marginskvistest i form av en analyse av stabil tilstand, vil bli fastsatt i samsvar med den anslåtte gjennomsnittlige kundelevetiden for de fiberbaserte sluttbrukertjenestene.
With a future perspective, it might consider newly launched retail tariffs as ‘flagship products’.
Nkom kan i et fremtidsperspektiv vurdere nylanserte sluttbrukertariffer som «flaggskipprodukter».
The Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall encourage the enhanced participation in the activities of the Union of the following entities and organizations:
Generalsekretæren og Direktørene for Sekretariatene skal oppmuntre til økt deltakelse i Unionens virksomhet av følgende enheter og organisasjoner:
d)	provide any general directives dealing with the staffing of the Union and, if necessary, fix the basic salaries, the salary scales and the system of allowances and pensions for all the officials of the Union;
d)	utforme generelle retningslinjer for Unionens bemanning, og om nødvendig fastsette grunnlønn, lønnsskala, godtgjørelser og pensjonsordning for Unionens tjenestemenn
Dear Colleague
Kjære kollega
at the request of at least one-quarter of the Members belonging to the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
etter henstilling fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer, i form av individuelle henstillinger til Generalsekretæren, eller
The LRIC+ standard is consistent with market entry decisions which require all relevant costs to be covered in the long-term.
LRIC+-standarden er konsistent med beslutninger om markedsetablering som krever at alle relevante kostnader skal dekkes på lang sikt.
The business model
Forretningsmodell
The future margin squeeze approach for Luxembourg, June 2013.
The future margin squeeze approach for Luxembourg, June 2013.
Portfolio test of identified retail flagship products consisting of broadband and/or voice and/or IPTV tested against Fibre VULA.
Porteføljetest av identifiserte flaggskipprodukter for sluttbrukermarkedet som består av bredbånd og/eller tale og/eller IPTV testet mot fiberbasert VULA.
(1) During a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member, even though it may not have deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with No. 208 above, shall enjoy the rights conferred on Members of the Union in Nos. 25 to 28 of this Constitution.
(1) I et tidsrom på to år, regnet fra den dato da denne Konstitusjonen og Konvensjonen trer i kraft, skal ethvert Medlem som har undertegnet dem, ha de rettigheter som tilkommer Unionens Medlemmer ifølge punktene 25 til 28 ovenfor, selv om det ikke har deponert noe ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument i samsvar med punkt 208 ovenfor.
Further, the Members recognize the necessity of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in No. 197 above.
Videre innser Medlemmene nødvendigheten av å sette i verk alle tiltak som er praktisk mulige for å hindre at driften av elektriske apparater og installasjoner av alle slag, fører til skadelige forstyrrelser på de radiotjenester og de radiosamband som er nevnt i punkt 197 ovenfor.
the Telecommunication Development Bureau headed by the elected Director.
Bistandssekretariatet, under ledelse av dets valgte Direktør;
The estimated subscriber number in the MST is calculated by assuming 20%  share of the homes-connected on Telenor’s GPON network, which can be reached from the ODPs with more than 1,000 connections.
Det estimerte abonnentstallet i marginskvistesten er beregnet ved å anta en andel på 20 % av husstandene som er tilkoblet Telenors GPON-nettverk, som kan nås fra ODP'er med mer enn 1 000 tilkoblinger.
1	1)	The General Secretariat shall be directed by a Secretary-General, assisted by one Deputy Secretary-General.
1	1)	Generalsekretariatet ledes av en Generalsekretær assistert av en Visegeneralsekretær.
A multi-period, steady-state approach with following characteristics will be used to conduct the MST:
Det vil bli brukt en tilnærming med flerperiode og stabil tilstand med følgende egenskaper for å gjennomføre marginskvistesten:
Radiocommunication Assembly
Radioforsamlinger
14.3 Special majority
14.3 Spesielt flertall
postponement of debate on the matter under discussion;
utsettelse av debatten om den saken som er under behandling;
During the secondment, NPTA will:-
Under sekonderingen skal PT:-
(11) decide upon the implementation of any decisions which have been taken by conferences and which have financial implications;
(11) fatte beslutninger om iverksettelsen av vedtak som er fattet av konferansene og som får økonomiske følger;
The Secretary-General shall act as Secretary of the Council.
Generalsekretæren er sekretær for Rådet.
Each Member reserves to itself and to the recognized operating agencies the right to fix the conditions on which it admits telecommunications exchanged with a State which is not a Member of the Union.
Alle Medlemmer forbeholder seg selv og godkjente operatørselskaper retten til å fastsette vilkårene for å tillate utveksling av telemeldinger med en stat som ikke er Medlem av Unionen.
6)	prepare a report for the Director of the Telecommunication Development Bureau indicating action in respect of the above items.
6)	utarbeide en rapport til Direktøren for Bistandssekretariatet, hvor det angis hvilke tiltak som må iverksettes med hensyn til de ovennevnte spørsmålene
5ter)	Any provisional application within the meaning of No. 217D or any consent to be bound within the meaning of No. 221A shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the revision.
5ter)	Slik midlertidig gyldighet som er beskrevet i punkt 217D, eller et samtykke til å la seg binde i henhold til punkt 221A, skal være underlagt slike forbehold som den aktuelle Medlemsstaten tar ved undertegnelsen av revisjonen.
Such consent is subject to any reservation made at the time of signature of the Administrative Regulations or revisions thereof to the extent that the reservation is maintained at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Slikt samtykke er imidlertid underlagt eventuelle forbehold som tas ved undertegnelsen av dem, i den grad forbeholdene opprettholdes ved deponering av ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumentet.
Other costs (regulatory, number portability etc.)
Andre kostnader (regulatoriske, nummerportabilitet osv.)
two radiocommunication assemblies, associated in place and time with world radiocommunication conferences.
to radioforsamlinger, tid og sted i tilknytning til de globale radiokonferansene.
–	Head of State;
–	statsoverhoder
Constitution of the International Telecommunication Union
Den internasjonale teleunions konstitusjon
If the proposal is seconded, the floor shall be given to two speakers to oppose the suspension or adjournment and solely for that purpose, after which the motion shall be put to the vote.
Forslaget skal begrunnes. Hvis det blir støttet, gis ordet til to talere som utelukkende uttaler seg imot forslaget. Deretter skal forslaget tas opp til votering.
The results of such studies shall be included in recommendations or in the reports prepared in accordance with No. 156 below.
Resultatene av utredningene skal tas med i tilrådinger eller i rapportene utarbeidet i samsvar med punkt 156 nedenfor.
Employees of NPTA
Ansatte fra PT
Thus, the number of homes connected to Telenor’s fibre-based network determines the theoretical maximum number of subscribers for an alternative operator.
Således vil antallet husstander som er tilknyttet Telenors fiberbaserte nettverk, bestemme det teoretiske maksimale abonnentstallet for en alternativ operatør.
Fibre VULA seems to be the most relevant regulated wholesale service due to the large share of the GPON topology in Telenor’s fibre network.
Fiberbasert VULA synes å være den mest relevante regulerte grossisttjenesten på grunn av den store andelen av GPON-topologi i Telenors fibernett.
The first Plenary Meeting shall also:
Det første Plenumsmøtet skal også:
3	When a Member State is not represented by an administration at a radiocommunication assembly, a world telecommunication standardization assembly or a telecommunication development conference, the representatives of the recognized operating agencies of the Member State concerned shall, as a whole, and regardless of their number, be entitled to a single vote, subject to the provisions of No. 239 of this Convention.
3	Når en Medlemsstat ikke er representert ved sin administrasjon på en radioforsamling, en global standardiseringsforsamling eller en bistandskonferanse, har representantene for vedkommende Medlemsstats godkjente operatørvirksomheter til sammen én stemme, uansett hvor mange de måtte være, med forbehold av bestemmelsene i punkt 239 i denne Konvensjonen.
b)	subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of this Constitution, each Member State shall have one vote at all plenipotentiary conferences, all world conferences and all Sector assemblies and study group meetings and, if it is a Member State of the Council, all sessions of that Council.
b)	I henhold til bestemmelsene i punkt 169 og 210 i denne Konstitusjonen har hver Medlemsstat én stemme ved alle fullmaktskonferanser, ved alle globale konferanser og ved alle sektorforsamlinger og alle møter i studiegruppene og, hvis den er Medlemsstat i Rådet, på alle Rådets møter.
5	1)	The precise place and the exact dates of a world or regional conference or an assembly of a Sector may be fixed by a plenipotentiary conference.
5	1)	Nøyaktig tid og sted for en global eller regional konferanse eller en forsamling i en Sektor kan fastsettes av en fullmaktskonferanse.
1)	consider reports from the Director of the Radiocommunication Bureau on investigations of harmful interference carried out at the request of one or more of the interested administrations, and formulate recommendations with respect thereto;
1)	ta stilling til rapporter fra Direktøren for Radiosekretariatet om utredninger vedrørende skadelige forstyrrelser, utført etter henstilling fra en eller flere av de berørte administrasjonene, samt formulere tilrådinger i den forbindelse
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting.
Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for Sekretariatene har automatisk rett til å delta i drøftingene i Rådet, men uten å kunne stemme.
a)	by a decision of the preceding ordinary Plenipotentiary Conference;
a)	etter vedtak av den forutgående ordinære Fullmaktskonferansen
After the minutes have been distributed, delegations may submit in writing to the secretariat of the conference any corrections they consider to be justified; this shall be done in the shortest possible time.
Når referatene blir utdelt, kan delegasjonene levere til sekretariatet, skriftlig og innen kortest mulig tid, enhver rettelse de mener å ha grunnlag for.
2)	The Board shall normally hold up to four meetings a year, of up to five days’ duration, generally at the seat of the Union, at which at least two-thirds of its members shall be present, and may carry out its duties using modern means of communication.
2)	Styret skal normalt avholde inntil fire møter pr. år, av opptil fem dagers varighet, vanligvis ved Unionens sete, hvor minst to tredjedeler av medlemmene må være tilstede. Den kan ta i bruk moderne kommunikasjonsmidler for å utøve sine plikter.
In order to facilitate the application of the provisions of Article 6 of this Constitution, Member States undertake to inform and, as appropriate, assist one another with regard to infringements of the provisions of this Constitution, of the Convention and of the Administrative Regulations.
For å lette håndhevelsen av bestemmelsene i Artikkel 6 i denne Konstitusjonen, forplikter Medlemsstatene seg til å underrette hverandre om, og eventuelt bistå hverandre i forbindelse med, brudd på bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og på de Administrative reglementene.
Thus, the WACC should reflect the risk of the retail business of an efficient alternative operator.
Derfor skal WACC reflektere risikoen ved sluttbrukervirksomheten for en effektiv alternativ operatør.
The arbitrator or arbitrators shall be free to decide upon the venue and the rules of procedure to be applied to the arbitration.
Voldgiftsmannen eller -mennene står fritt i valg av sted og prosedyre for voldgiftsforhandlingene.