natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In performing of its tasks, the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to, or otherwise handed over or returned to, the authorities of a country in contravention of the principle of nonrefoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå skal når det utfører sine oppgaver, sikre at ingen personer settes i land, tvinges til innreise, føres til eller på annet vis overlates eller sendes tilbake til myndighetene i et land i strid med non-refoulement-prinsippet, eller hvorfra personen risikerer å bli utvist eller sendt tilbake til et annet land i strid med nevnte prinsipp.
an interim evaluation report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018.
en foreløpig vurderingsrapport om gjennomføringen av denne forordning og særforordningene på unionsplan innen 30. juni 2018.
He or she shall report directly to the management board and cooperate with the consultative forum.
Han eller hun skal rapportere direkte til styret og samarbeide med det rådgivende forumet.
Descriptive Text
Beskrivende tekst
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield.
«US»-tegnet skal skille enkeltvise informasjonselementer innen et felt eller delfelt.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (16) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should apply to the Agency.
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (16) om rammefinansreglementet for organene nevnt i artikkel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør få anvendelse på Kontoret.
The following shall be regarded as internal assigned revenue within the meaning of Article 21 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012:
Følgende skal anses som interne inntekter avsatt til særskilte formål i henhold til artikkel 21 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012:
Field 15.013:
Felt 15.013:
If any of these fields are present, they are to be ignored.
Dersom disse feltene forekommer, skal de ikke tas hensyn til.
Left Full Palm
Venstre hele håndflate
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the management board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Representanter for Irland og Det forente kongerike kan med henblikk på dette bli invitert til å delta på styrets møter, slik at de kan delta fullt ut i forberedelsen til slike særlige aktiviteter.
By 15 February of the year following the financial year, each Member State shall submit to the Commission the documents and information required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Innen 15. februar året etter regnskapsåret skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen de dokumentene og opplysningene som kreves i henhold til artikkel 59 nr. 5 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
(b)	the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks;
b)	virkningen og effektiviteten av byråets arbeid og dets arbeidsmetoder i tilknytning til dets mål, mandat og oppgaver,
the information required for the last annual accounts, in accordance with Article 44(1);
opplysningene som kreves til det siste årsregnskapet, i samsvar med artikkel 44 nr. 1,
The forcedreturn monitor shall submit a report on each forcedreturn operation to the executive director, the fundamental rights officer and to the competent national authorities of all the Member States involved in the given operation.
Observatøren ved tvangsretur skal sende inn en rapport om hver tvangsretur til direktør, den ansvarlige for grunnleggende rettigheter og vedkommende nasjonale myndigheter i alle de medlemsstatene som er involvert i den aktuelle operasjonen.
Budget commitments
Budsjettforpliktelser
The list of actions shall include updated information on the final beneficiaries, the names of the projects and the amount of Union funding allocated to them.
Listen over tiltak skal inneholde ajourførte opplysninger om de endelige støttemottakerne, navnene på prosjektene og hvor mye de tildeles i form av unionsfinansiering.
The fifth information item is the minutiae type.
Det femte informasjonselementet er minutiaetypen.
IT and communication systems for the efficient management of migration flows across borders, including investment in existing and future systems;
IT- og kommunikasjonssystemer for effektiv håndtering av migrasjonsstrømmer over grensene, herunder investering i eksisterende og framtidige systemer,
The Agency shall communicate in accordance with the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and on its own initiative in the fields within its tasks.
Kontoret skal på eget initiativ og innenfor rammen av sine oppgaver gi opplysninger i henhold til rettsaktene for utvikling, opprettelse, drift og bruk av store IT-systemer.
The Commission shall, in cooperation with the host Member State and the relevant agencies, establish the terms of cooperation at the hotspot area and be responsible for the coordination of the activities of the migration management support teams.
Kommisjonen skal, i samråd med vertsstaten og de relevante kontorene, fastsette vilkårene for samarbeid i hotspot-området, og er ansvarlig for koordineringen av aktivitetene i støttegruppene for migrasjonshåndtering.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 40, at the latest when the national programme is closed.
Beløpet som er utbetalt som første forhåndsfinansiering, skal være fullstendig avregnet i Kommisjonens regnskap i samsvar med artikkel 40, senest når programmet avsluttes.
Destination Agency
Destination Agency
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects;
å støtte særlig nyskapende prosjekter for utvikling av nye metoder og/eller ny teknologi som kan overføres til andre medlemsstater, særlig prosjekter med sikte på å prøve og validere forskningsprosjekter,
This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal brukes til å identifisere bildet av håndflatetrykket i posten.
For the chairmanship of the Advisory Groups, Article 14 shall apply mutatis mutandis.
Med hensyn til styrets leder får artikkel 14 tilsvarende anvendelse for de rådgivende gruppene.
The Agency shall provide the Management Board with a secretariat.
Kontoret skal nedsette et sekretariat for styret.
The management board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointingauthority powers to the executive director and setting out the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styret skal, i samsvar med artikkel 110 i vedtektene, vedta en beslutning basert på artikkel 2 nr. 1 i vedtektene og på artikkel 6 i ansettelsesvilkårene, som delegerer som ansettelsesmyndighet relevante fullmakter til direktøren og fastsetter vilkårene for å innstille denne delegeringen av fullmakter.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchanges of experience, including with third countries.
tiltak for å formidle opplysninger, støtte nettverksarbeid, gjennomføre kommunikasjonstiltak, øke bevisstheten og fremme samarbeid og utveksling av erfaringer, herunder med tredjestater.
(a)	a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a)	en beskrivelse av situasjonen, med angivelse av framgangsmåte og mål for utplasseringen, herunder det operative målet,
The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State communicates directly to another Member State.
Eucaris-programmet kopler sammen alle deltakende medlemsstater i et maskenett der hver medlemsstat kommuniserer direkte med en annen medlemsstat.
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Ellers angir feltet den horisontale delen av pikselsideforholdet.
OTHER FORMS OF COOPERATION
ANDRE FORMER FOR SAMARBEID
TESTA provides a number of added-value services through its e-mail relay.
TESTA inneholder en rekke tilleggstjenester via e-posttjeneren.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget.
Dokumentet som er nevnt i nr. 1, blir endelig når det alminnelige budsjettet er endelig vedtatt.
Type-13 variable-resolution latent image record
Logisk post av type 13: Bilde av latent avtrykk med variabel oppløsning
The executive director shall simultaneously notify the Member State concerned and the management board in writing of the decision.
Direktøren skal samtidig underrette den berørte medlemsstaten og styret skriftlig om beslutningen.
The Agency shall finance or cofinance the activities referred to in paragraph 2 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrået skal finansiere eller samfinansiere aktivitetene nevnt i nr. 2, gjennom sitt budsjett i samsvar med de finansielle reglene som gjelder for byrået.
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to the programme, actions or projects, including expenditure resulting from the application of Article 53 and expenditure on campaigns to inform and raise awareness about the programme’s purpose, organised, inter alia, at a local level;
utgifter til opplysning, formidling og innsyn i forbindelse med programmet, tiltak eller prosjekter, herunder utgifter som følge av anvendelsen av artikkel 53 og utgifter til opplysnings- og holdningskampanjer om programmets formål som blant annet organiseres på lokalt plan,
The Chairperson and the deputy Chairperson shall be elected only from among those members of the Management Board who are appointed by Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all large-scale IT systems managed by the Agency.
Lederen og stedfortrederen skal bare velges blant de styremedlemmene som er utnevnt av medlemsstater som er fullstendig omfattet av unionsretten ved rettsaktene som regulerer opprettelse, drift og bruk av alle store IT-systemer som Kontoret forvalter.
Article 13(5) to (9)
Artikkel 13 nr. 5-9
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
En fullstendig registrering av et håndflateavtrykk fra en enkeltperson vil normalt omfatte lillefingerballen og bildet eller bildene av hele håndflaten i hver hånd.
Such a risk assessment should be transmitted to the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’), established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and the Council, and be the subject of regular reporting both to the Commission and to the Agency.
En slik risikovurdering bør overføres til Det europeiske grense- og kystvaktbyrå («byrået»), som er opprettet ved Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/1624, og skal være gjenstand for regelmessig rapportering både til Kommisjonen og byrået.
To ensure the smooth functioning of the Special Transit Scheme the Commission may make specific interim payment arrangements which derogate from the provisions of Regulation (EU) No 514/2014.
For å sikre at den særlige transittordningen fungerer smidig kan Kommisjonen innføre særskilte ordninger for a konto-betaling som fraviker bestemmelsene i forordning (EU) nr. 514/2014.
In exceptional cases, where, at a particular airport, there are specific infrastructural difficulties requiring a longer period of time for adaptations in order to allow for the carryingout of systematic checks against the databases without having a disproportionate impact on the flow of traffic, the sixmonth transitional period referred to in the first subparagraph may be prolonged for that particular airport by a maximum of 18 months in accordance with the procedure specified in the third subparagraph.
I unntakstilfeller, når det i en bestemt lufthavn finnes særlige infrastrukturproblemer som krever lengre tid for tilpasninger for å utføre systematiske kontroller av databasene uten at dette har uforholdsmessig stor innvirkning på trafikkstrømmen, kan den overgangsperioden på seks måneder som er nevnt i første ledd, forlenges for denne bestemte lufthavnen med høyst 18 måneder i samsvar med fremgangsmåten angitt i tredje ledd.
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types.
Postens samlede lengde (herunder feltnumre, koloner og skilletegn) skal angis i det første ASCII-feltet i begge disse posttypene.
Article 52
Cooperation with Union institutions, bodies, offices, agencies,
 and international organisations
Artikkel 52
Samarbeid med EU-institusjoner, -organer, -kontorer, -byråer
og internasjonale organisasjoner
The maximum vertical size is limited to 65 534 pixels.
Den vertikale størrelsen er begrenset til høyst 65 534 piksler.
IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
GJENNOMFØRING OG SLUTTBESTEMMELSER
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Ved et medlems fravær skal hans/hennes varamedlem ha rett til å utøve stemmeretten.
Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State
anmodning til grunnsystemet i medlemsstat X fra en annen medlemsstats grunnsystem,
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency’s internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Styret skal i henhold til artikkel 2 og artikkel 12 nr. 1 bokstav p) treffe nødvendige beslutninger om Kontorets interne struktur for å oppfylle gjeldende sikkerhetsprinsipper.
Locus d2s1338
Locus d2s1338
Request
Anmodning (Request)
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Ettersom en transaksjon med håndflateavtrykk kan brukes til forskjellige formål, kan den inneholde ett eller flere unike bildeområder som er registrert fra håndflaten eller hånden.
compile statistics on the work of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
utarbeide statistikk om virksomheten til Eurodacs sentrale enhet i henhold til artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2725/2000,
Equipment to be acquired by the Agency, be it as sole or coowner, and equipment owned by Member States which is listed in the technical equipment pool shall meet these standards.
Utstyr som byrået erverver alene eller i fellesskap, og utstyr som medlemsstatene eier, og som er registrert i den tekniske utstyrsparken, skal oppfylle kravene i disse standardene.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by those countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union’s financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Det skal inngås avtaler om disse statenes finansielle bidrag til ordningen og tilleggsreglene som er nødvendige for at statene kan delta, herunder bestemmelser som sikrer beskyttelse av Unionens økonomiske interesser og Revisjonsrettens revisjonsmyndighet.
Article 22
Coordinating officer
Artikkel 22
Koordineringsansvarlig
Field 15.020:
Felt 15.020:
The Commission should examine whether the national programme is consistent with those objectives and with the outcome of the policy dialogue.
Kommisjonen bør undersøke om det nasjonale programmet er i samsvar med disse målene og med resultatet av den politiske dialogen.
Article 287(1), (2) and (3) TFEU;
artikkel 287 nr.1, nr. 2 og nr. 3 i TEUV
The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
Postens samlede lengde skal angis i det første binære feltet med fire byte i hver post.
Article 11c(1)
Artikkel 11c nr. 1
The system can be expanded to new Member States.
Systemet kan utvides til å omfatte nye medlemsstater.
Field 15.004:
Felt 15.004:
Latent Identifier
Latent Identifier
A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles, including the prevention and detection of irregularities and fraud.
Gjennom en felles ramme bør det fastsettes prinsipper for støtte og medlemsstatenes og Kommisjonens ansvar for å sikre at disse prinsippene anvendes, herunder forebygging og påvisning av uregelmessigheter og bedrageri.
(C in case of latent hits)
(C ved samsvar med latente avtrykk)
The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
En felles ramme bør sikre den nødvendige sammenheng, forenkling og ensartede gjennomføring av denne finansieringen på de berørte politikkområdene.
Article 8(1)(e)
Artikkel 8 nr.1 bokstav e)
Locus d18s51
Locus d18s51
COM
COM
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of expenditure affected.
Den anvisningsberettigede ved delegering skal begrense avbruddet til å gjelde den delen av utgiftene som er omfattet av utbetalingsanmodningen som er berørt av elementene nevnt i nr. 1 første ledd, med mindre det ikke er mulig å fastslå hvilke deler av utgiftene som er berørt.
High Resolution GreyScale Image
Gråtonebilde med høy oppløsning
Both requesting and replying flows interact with a neutral data area comprising different data pools with a common data structure.
Både anmodnings- og svarstrømmer passerer via et nøytralt dataområde som består av ulike datalagre med en felles datastruktur.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
EUT L 160 av 18.6.2011, s. 21.
This is a structure describing the XML file header.
Denne strukturen beskriver XML-filens tittel.
Respondents List (RLS)
Svarliste (Respondents List — RLS)
To determine the SMTP server for a given domain name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems) record is used.
Når SMTP-tjeneren for et visst domenenavn skal bestemmes, brukes DNS-opplysningene (Domain Name Systems) ved MX (Mail eXchange).
Article 59
Privileges and immunities
Artikkel 59
Privilegier og immunitet
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records.
De fire tegnene gir mening bare når de brukes som skilletegn mellom informasjonselementer i felter i poster med ASCII-tekst.
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
Anmodninger i henhold til artikkel 3 i beslutning 2008/615/JIS bør nå den anropte databasen i kronologisk rekkefølge etter når hver anmodning ble sendt, og svarene bør sendes slik at de når fram til den anmodende medlemsstaten innen 15 minutter etter at anmodningen er mottatt.
Field 15.010:
Felt 15.010:
(h)	return of thirdcountry nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State;
h)	retur av tredjestatsborgere som er gjenstand for returvedtak utstedt av en medlemsstat,
2.063:Additional Information 123{GS}
2.063: Additional Information 123{GS}
The executive director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Direktøren skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for å utføre arbeidet med meddelelsen av ansvarsfrihet for år N, som fastsatt i artikkel 165 nr. 3 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
CNT
CNT
Member States shall allocate adequate resources for each competent authority to carry out their functions throughout the programming period.
Medlemsstatene skal tildele tilstrekkelige ressurser til at hver enkelt vedkommende myndighet kan utføre arbeidsoppgavene sine i hele programperioden.
(27)	In hotspot areas the different agencies and Member States should operate within their respective mandates and powers.
27)	I hotspot-områdene bør de forskjellige byråene og medlemsstatene handle innenfor sine respektive mandater og fullmakter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 of this Regulation on the status of the Audit Authorities and the conditions which their audits shall fulfil.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 58 i denne forordning om revisjonsmyndighetenes status og vilkårene som revisjonen skal oppfylle.
JPEG 2000
JPEG 2000
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 57.
Byråets hovedkontor skal ligge i Warszawa i Polen, med forbehold om gjennomføringen av artikkel 57.
Cond. code
Statuskode
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States (in EUR)
Beløp som utgjør grunnlaget for medlemsstatenes nasjonale programmer (i euro)
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Utpekingen nevnt i nr. 1 skal foretas med forbehold om at organet oppfyller kriteriene for å bli utpekt når det gjelder interne forhold, kontrollvirksomhet, opplysning, kommunikasjon og overvåking som er fastsatt i eller på grunnlag av denne forordning.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of onthespot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Revisjonsretten skal ha myndighet til å foreta revisjon av dokumenter og inspeksjon på stedet hos alle støttemottakere, leverandører og underleverandører som har mottatt EU-midler fra byrået.
Field 1.013:
Felt 1.013:
Field 13.014-019:
Felt 13.014-019:
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
utgifter til flerårige tiltak innenfor rammen av de nasjonale programmene, der støttemottakerens siste forpliktelse ble inngått mer enn 36 måneder før Kommisjonen skriftlig underretter medlemsstaten om resultatene av kontrollen sin,
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
På anmodning fra Kommisjonen og med samtykke fra den berørte medlemsstaten skal medlemsstatens vedkommende myndigheter foreta ytterligere kontroll eller undersøkelser av tiltak som er omfattet av denne forordning.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate selfdefence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons in accordance with the national law of the host Member State.
Tjenestevåpen, ammunisjon og utstyr kan brukes til lovlig selvforsvar og til lovlig forsvar av medlemmer av grupper eller andre personer i samsvar med vertsstatens nasjonale lovgivning.