natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fig.1
Fig.1
The focus is on the built forms, while the housing qualities in compact city context are covered in chapter
Hovedvekten er lagt på bygningsformene, mens bokvaliteter i den kompakte byen dekkes av kapittel
(Nr. 7 in Fig.3) This is the first residential project built in the west part of Ensjø, in 2007.
(nr. 7 i fig. 3). Dette er det første boligprosjektet bygd i den vestre delen av Ensjø. Det ble ferdigstilt i 2007.
Solid Green:
Lyser grønt:
Preserving nature
Bevare naturen
Queen’s University Belfast expert leading €4m bid to reduce impact of chemicals on long-term health
Ekspert ved Queen’s University Belfast i spissen for anbud på €4 millioner for å redusere effekten av kjemikalier på langtidshelse
When looking at the existing urban patterns of Oslo, it is common to find modernist type of blocks.
Modernistiske kvartaler er vanlig i Oslos eksisterende bymønstre.
Years of your correspondence may be analyzed and sold, or plastered all over town.
Årevis av korrespondansen din kan bli analysert og solgt, eller slått opp over hele byen.
e) Very often
e) Veldig ofte
The peace deal included plans for reintegrating former guerrilla fighters into society that were deemed too lenient by a significant slice of a Colombian electorate fed up with the FARC.
Fredsavtalen omfattet planer for reintegrering av tidligere geriljasoldater i samfunnet, som et betydelig segment av de colombianske stemmegiverne anså som altfor lemfeldige overfor en FARC-gerilja de hadde sett seg grundig lei på.
a) Far too little
a) Altfor lite
There is a need to restrict advertising of unhealthy foods towards children
Det er behov for å begrense markedsføringen av usunne matvarer rettet mot barn
fair
Ganske dårlig
To this, an opportunity cost of spraying time, and amount spent on purchasing chemical pesticides were added for estimating total cost of pesticide use.
Til dette ble det lagt til mulighetskostnaden ved sprøytetid og kjøpsprisen på kjemiske sprøytemidler for å kunne anslå den totale kostnaden ved sprøytemiddelbruk.
Who is most responsible for making people eat healthier?
Hvem har hovedansvaret for å få folk til å spise sunnere?
c) I weigh too much
c) Jeg veier for mye
(Fig.7) It has a strongly defined form, and it is placed closer to the pre-existing volumes of similar height.
(fig. 7). Det har en strengt definert form, og det er plassert nær foruteksisterende volumer av lignende høyde.
Density can also refer to density of inhabitants in a certain area.
Tetthet kan også bety beboertettheten i et bestemt område.
Those placed centrally have a non-residential ground floor level, almost as a rule.
De som ligger sentralt, har nesten alltid andre ting enn boliger i første etasje.
7.1 The Conceptualization of the Animal–Human Bond:
7.1 Konseptualiseringen av båndet mellom dyr og mennesker:
Fig.2.
Fig.2.
Someone else does the food shopping for our family.
Noen andre tar seg av familiens matinnkjøp
Use by tomorrow
Brukes senest morgen
Political:
Politisk:
Fig.1 presents the principles of intensivering, i.e. addition to the built structures.
Fig. 1 presenterer prinsippene for intensivering, dvs. tilføyelse av elementer til eksisterende bebyggelsesstrukturer.
[X.]
[X.]
10 minutes or less
10 minutter eller mindre
Not sure
Ikke sikker
Universitet/høgskole (opptil hovedfag/mastergrad)
Universitet/høgskole (opptil hovedfag/mastergrad)
The effect of an animal on any one aspect of health will affect other aspects.
Et dyrs innvirkning på et gitt helseaspekt vil også virke inn på andre aspekter.
Imagine that your child is protesting eating what is on her/his plate at the evening meal.
Sett at barnet ditt protesterer mot å spise det som ligger på middagstallerkenen hans/hennes.
__________ days per week
__________ dager per uke
lack of food preparation skills
Vet for lite om hvordan jeg skal tilberede maten
In addition, Swat underwent two overlapping disasters, i.e. militancy and a severe flood, which created a ‘complex emergency’ and further complicated the situation.
I tillegg gjennomgikk Swat-samfunnet to overlappende katastrofer, en militær katastrofe og en alvorlig flom, som skapte en «kompleks nødhjelpssituasjon» og som til sammen gjorde situasjonen ytterligere komplisert.
c) I like vegetables more than fruit
a) Jeg liker grønnsaker bedre enn frukt
To get people to eat healthier, there need to be less advertisement for unhealthy food
Hvis folk skal få sunnere matvaner, må det reklameres mindre for usunn mat
Dis-agree
Uenig
f) I do not eat bread for lunch
f) Jeg spiser ikke brød til lunsj
If I combine all advices, I still feel I don’t know whether I have a healthy diet or not.
Hvis jeg setter sammen alle rådene jeg får, vet jeg fortsatt ikke om jeg har et sunt kosthold eller ikke.
This is the philosophy of Khudai Khidmatgar Tehreek (Servant of God movement) – a non-violent movement which began in 1928 and presented Pukhtoonwali as a discourse of human dignity, pluralist democracy, indigenous wisdom and cultural identity.
Dette er filosofien til Khudai Khidmatgar Tehreek (Guds tjener-bevegelsen) – en ikke-voldelig bevegelse som startet i 1928, og presenterte Pukhtoonwali som en diskurs om menneskelig verdighet, pluralistisk demokrati, urfolkets visdom og kulturell identitet.
As civil society groups in the cities and rural areas make clear, the citizenry were not only aware of the flaws in the referendum process, but also more seriously the lack of substantive representation in the wider national political and economic system (32% live in poverty).
Som sivile samfunnsgrupper i byene og distriktene påpeker, ble landets befolkning ikke bare bevisstgjort på svakhetene ved avstemningsprosessen, men også på det alvorligere faktum at de er underrepresentert i landets politiske og økonomiske system (32 % lever i fattigdom).
Urban block type
Kvartalstype
Outdoor areas in residential complexes.
uteområder i boligkomplekser
(Fig.6) The shape of the new volume follows those of the adjacent buildings- their wall alignment in plan, heights and the roof shape.
(fig. 6). Formen til det nye volumet følger formene til de tilliggende bygningene – deres vegginnretting i grunnplanet, deres høyde og deres takform.
Subsequently the No campaign added other demands: their arms must be handed over quickly, illegal crops must be fumigated, guerrillas must clear minefields, and they must provide “real reparations” to victims.
Deretter kom nei-kampanjen med andre krav til geriljaen: våpnene må innleveres raskt, ulovlige avlinger må destrueres, geriljaene må rydde minefelt, og de må gi ofrene «reell erstatning».
In order to meet the objectives of the research, data collection was conducted using a questionnaire survey, group discussions, key informant interviews, participant observation, a workshop, informal discussions, laboratory and field experiments and analysis, and desk studies.
Målene for forskningsarbeidet ble forsøkt nådd på ved å bruke følgende metoder for datainnsamling: spørreundersøkelse, gruppediskusjoner, intervjuer med nøkkelinformanter, deltakende observasjon, en workshop, uformelle samtaler, laboratorie- og feltforsøk/-analyse samt skrivebordsundersøkelser.
We now need to design the laws that set clear limits to ways in which our content may be used.
Nå må vi utforme lover som setter klare grenser for hvordan innholdet vårt kan brukes.
Distance to public green space
Avstand til offentlig grøntområde
100m
100 m
In your household, how probable is it that apple B would be discarded in the garbage?
Hvor sannsynlig er det at eple B ville blitt kastet hjemme hos deg?
00:13:00:15   climate change, the list goes on.
00:13:00:15	klimaendringer, listen er lang.
“This means that I’ve identified new and more creative ways for using law and policy to ensure that websites are easy to use and effective across the diversity of the human experience”.
«Dette innebærer at jeg har funnet nye og mer kreative måter som lovgivningen  og retningslinjene kan brukes på for å sikre at nettstedene blir enkle å bruke og effektive for hele mangfoldet av den menneskelige erfaring».
Master’s/PhD)
(mastergrad/doktorgrad)
01:10-01:13   specifically looking at salmonella, a bacteria,
01:10-01:13	med spesielt fokus på salmonella, en bakterie,
Male 		Female
Mann 		Kvinne
In both terms, the aimed levels of density are a matter of consensus in a particular context.
Med hensyn til begge formene for tetthet er det et spørsmål om konsensus i den aktuelle konteksten hvilken tetthet man skal ta sikte på.
(Include all children from multiple/mixed marriages, and children who no longer live at home).
(Inkluder alle barn som bor hjemme for øyeblikket.)
It is important to me that food products are fresh.
Det er viktig for meg at matvarene er ferske.
Noor Elahi
Noor Elahi
However, the crises of militant conflict, prolonged relief and rehabilitation interventions and change in the needs and priorities of the people and organizations have significantly influenced the ability to practise participatory development.
Imidlertid har krisen med militant konflikt, langvarig støtte og rehabiliteringsintervensjoner og endring i behovene og prioriteringene til folket og organisasjonene, påvirket muligheten til å praktisere deltakende utvikling betydelig.
Funksjonsblanding in space, and
funksjonsblanding i rom
A proliferation of court cases, litigation and protests has occurred as local communities attempt to claim legal and political protection.
Antallet rettssaker, prosesser og protester har også økt betydelig, idet lokalsamfunn forsøker å oppnå juridisk og politisk beskyttelse.
Indeed, the increasingly incendiary language of President Santos and other members of the conservative right in which civil society activists are characterized as fundamentalists, extremists and jihadists adds fuel this cruel mix.
Det stadig mer konfliktskapende språket til president Santos og andre medlemmer av den konservative høyresiden, som beskriver sivile aktivister som fundamentalister, ekstremister og jihadister, gir ytterligere næring til dette grufulle samrøret.
c) College/University (høyskolen/universitet)
c) Lavere grad fra høyskole/universitet
Our research findings in Copenhagen, Oslo and Hangzhou demonstrate that negative environmental impacts including residential energy consumption and land consumption are at best relatively decoupled from growth in the building stock, suggesting an increase in aggregate environmental impacts.
Våre forskningsfunn fra København, Oslo og Hangzhou viser at negative miljøpåvirkninger, inkludert energiforbruk i boliger og arealbruk, i beste fall er relativt atskilt fra vekst i bygningsmassen, og viser en økning i totale miljøpåvirkninger.
Buy this cucumber, get a standard one for free
Kjøp denne agurken, og få med en vanlig gratis
f) 6 days
b) 6 dager
The thesis recommends an increased emphasis on seeking alternative ways of controlling pests, such as the use of IPM along with further education, training and awareness for local farmers.
Det anbefales i avhandlingen av det legges større vekt på å finne alternative måter å kontrollere skadedyr på, for eksempel ved bruk av IPM i kombinasjon med utdanning, opplæring og bevisstgjøring for lokale bønder.
I hate it when I need to throw food in the bin.
Jeg misliker sterkt å måtte kaste mat.
When we design technology to be usable by the widest possible population, it enables us to achieve equality in every facet of life”.
Når vi utformer teknologien slik at den kan brukes av en størst mulig del av befolkningen, vil vi bli i stand til å oppnå likhet på alle områder av livet».
I find taste in food products important.
Jeg synes smaken på matvarer er viktig.
This is in spite of number of political, social and administrative constraints in implementation of development projects.
Dette er på tross av antallet politiske, sosiale og administrative begrensninger i gjennomføringen av utviklingsprosjekter.
Install BitLock application from App Store on iPhone and Google Play on Android
Installer BitLock-appen fra App Store på iPhone og Google Play på Android.
Our phone number is XXXX
Vårt telefonnummer er XXXX
c) Somewhat knowledgeable
c) Middels kunnskap
We are available Mon-Sat from 10am-6pm and Sunday from 12pm-5pm to assist with any problems relating to the bikes or locks.
Vi kan kontaktes mandag–lørdag kl. 10.00–18.00 og søndag kl. 12.00–17.00 hvis det oppstår problemer med syklene eller låsene.
May Snapchat keep your photo forever?
Kan Snapchat beholde bildet ditt for alltid?
This thesis analyzes the process of the adoption of agricultural intensification in a mid-hill watershed in Nepal and the impacts of soil disturbances due to chemical fertilizer inputs into intensive agriculture and livestock grazing in the forest on greenhouse gas emissions.
I denne avhandlingen analyseres intensiveringsprosessen i jordbruket i et vannskille i de mellomliggende åsene i Nepal og virkningene jordpåvirkninger som følge av bruk av kunstgjødsel i intensivt jordbruk og husdyrbeiting i utmark, har på utslipp av klimagasser.
The combination of stress and anxiety and/or depression and the physiological components of these responses enhance the risk of cardiac mortality (Lampert, Jain, & Burg, 2000; Rozanski et al., 1999).
Kombinasjonen av stress og angst og/eller depresjon og de fysiologiske komponentene ved disse reaksjonene øker risikoen for å dø av hjerte- og karsykdommer (Lampert, Jain og Burg, 2000; Rozanski mfl., 1999).
All life on earth depends on the actions of microorganisms.
Alt liv på jorden er avhengig av handlingene til mikroorganismer.
For lunch, do you prefer to eat white bread or do you prefer to eat dark bread?
Foretrekker du å spise hvitt brød eller mørkt brød til lunsj?
j) 900,000-1,000,000 Kr
j) kr 900 000–1 000 000
00:02-00:04  Well, if you look at what's happening around the world
00:02-00:04	Hvis vi ser på hva som har skjedd i verden
(Fig.11) Its spatial organization is similar to the previous case for the situation in the existing urban pattern, the physical structure and the relations of scale of the buildings.
(fig. 11). Den spatiale organiseringen ligner den i den forrige casen når det gjelder beliggenhet i det eksisterende bymønsteret, den fysiske strukturen og skalaforholdene mellom bygningene.
00:27-00:29   so-called emerging infectious diseases,
00:27-00:29	såkalte nye infeksjoner.
The compact form of Oslo is one of the compact forms out there.
Oslos kompakte form er en av mange eksisterende kompakte former.
How often do you use this label when choosing food products?
Hvor ofte bruker du dette merket når du velger matvarer?
Lock Status Indication
Status for lås
Overweight people
Overvektige personer
f) 500,000-600,000 Kr
f) kr 500 000–600 000
Dropdown box with years
Rullegardinliste med år
Considering the limited global ecological capacity, it is urgent to challenge the argument for continual economic growth in Norway where living standards are among the highest in the world.
Jordklodens miljøkapasitet er begrenset, og derfor er det viktig å stille spørsmål ved argumentet for en vedvarende økonomisk vekst i Norge, som har en av verdens høyeste levestandarder.
Block type
Kvartalstype
b) Somewhat likely
b) Litt sannsynlig
It takes too much time and effort to do things that are environmentally friendly.
Det tar for mye tid og krefter å gjøre ting som er miljøvennlige.
b) Because of the price
a) På grunn av prisen
a) Never
a) Aldri
- Single / divorced / widow: no children living at home
– Singel / skilt / enke(mann): ingen hjemmeboende barn
On the following screens we will show you some products.
På de neste bildene vil vi vise deg noen matvarer.
Which of these categories best approximates how much you earn in a year, before tax?
Hvilken av disse kategoriene tilsvarer best din årsinntekt før skatt?
The aim of this chapter is to analyse one of the possible physical forms of ‘compact city’ by looking at the outcomes of this planning policy in the case of Oslo.
I dette kapitlet skal vi analysere én av de mulige fysiske formene for "kompakt by" ved å se på resultatene av denne planleggingspolitikken for Oslos vedkommende.
01:36-01:38   and it's the same sort of cancer that we get in humans,
01:36-01:38	og det er den samme kreftformen som mennesker får,
Gendered dimensions of ownership, access and use of land-based resources in rural economies in Pakistan are still negotiable and under-researched.
Kjønnede dimensjoner ved eierskap, tilgang til og bruk av landbaserte ressurser i rurale økonomier i Pakistan er fremdeles forhandlingsbare og underutforsket.
Biomass measurements from eight plots in Kitulangalo Forest Reserve, Tanzania, were used to estimate a Verhulst growth model for miombo woodland.
Biomassemålinger fra åtte jordstykker i Kitulangalo Forest Reserve i Tanzania ble brukt til å utarbeide en Verhulst-vekstmodell for skogområdet Miombo.
Please indicate how often your children are involved in decisions regarding the meal:
Indiker hvor ofte barnet ditt / barna dine er involvert i avgjørelser som gjelder måltidet:
Solid Red:
Lyser rødt:
What post code do you live in?
Hva er postnummeret der du bor?
The findings from the Swat context are then linked to the broader debate of human security.
Funnene fra Swat-konteksten blir så knyttet til den bredere debatten om menneskelig sikkerhet.
The final study, “Distribution of costs of pesticide use by household economy” showed an uneven distribution of the cost of pesticide use between households.
Den siste undersøkelsen, "Distribusjon av kostnader ved sprøytemiddelbruk etter husholdningsøkonomi" (Distribution of costs of pesticide use by household economy), viste en ujevn fordeling av kostnader ved sprøytemiddelbruk mellom husholdninger.
This view is shared by the United Nations and leading scientists and legal scholars.
Dette synet deles av FN og ledende forskere og rettsvitere.
Evidently, in the already dense areas there is scarce vacant land available for construction, and thus the transformation of brownfield areas provides opportunities for development at a larger scale; it is here that the new structures can affect the form of the city in a much higher degree than in the dense central areas.
I de allerede tett bebygde områdene er det selvfølgelig lite ledige tomter til bygging, så transformasjon av tidligere industri-/næringsområder gir muligheter for utvikling i større skala; her kan de nye strukturene påvirke byens form i mye høyere grad enn i de tette sentrale områdene.
It also analyses the origin of these forms from the aspects of history, topography and numerous socio-economic factors.
Det analyserer også hvordan disse formene har sin opprinnelse i historie, topografi og ulike sosioøkonomiske faktorer.
1(primary school) – 2 (secondary school/not finished university) – 3 ( vocational education) – 4 (bachelor degree) – 5 (master degree) – 6 (PhD)
1 (grunnskole) – 2 (videregående / ikke fullført universitet) – 3 (yrkesskole) – 4 (bachelorgrad) – 5 (mastergrad) – 6 (doktorgrad)
This is a period of an intense building activity in Oslo, with a clear “compact city” policy orientation.
Dette har vært en periode med intensiv byggeaktivitet i Oslo, med en klar "kompakt by"-orientering.
I do, I live without spouse/partner.
Jeg gjør, jeg bor ikke sammen med ektefelle/partner
The forms of all of the new structures vary according to different spatial factors from their surroundings, besides the socio-economic factors, such as the planning requirements, investors’ demands, technological demands, designers’ preferences and so forth.
Formene på alle de nye strukturene varierer etter ulike spatiale faktorer i omgivelsene, samt etter sosioøkonomiske faktorer, så som planleggingskrav, investorkrav, teknologiske krav, utformernes preferanser osv.
(Fig.4) In relation to the entire urban block, this is a small addition of the built area, less than 50%.
(fig. 4). I forhold til hele kvartalet er dette et lite tillegg til det bebygde området, mindre enn 50 %.
New plan shapes
nye planformer
Data was collected through household surveys, group discussions, and individual interviews.
Informasjonen ble innhentet gjennom undersøkelser i husholdninger, gruppesamtaler og intervjuer med enkeltpersoner.
Its rooftop is used as outdoor green area.
Taket på garasjen brukes som utendørs grøntområde.
Buy this milk and get one with a long shelf life for free
Kjøp denne melken, og få med en med lang holdbarhetsdato gratis
Eat more whole grain bread
Spis mer fullkornsbrød
First Hour
Første time
Apparently, it is limited in the new developments, and it is a question of consensus to decide on the minimum values.
Omfanget av åpne områder ser ut til å være begrenset i de nye utviklingsprosjektene, og det er et spørsmål om konsensus hva som skal være minsteverdiene.
This topic requires an interdisciplinary approach; without this, farmers in the developing world will tend to incur economic costs as a result of health and environmental degradation.
Dette temaet krever en tverrfaglig tilnærming – uten det vil bønder i utviklingsland fortsette å generere økonomiske kostnader som følge av negativ innvirkning på helse og miljø.
Unsafe to eat/drink
Ikke trygt å spise/drikke
Trondheimsveien 2D-G
Trondheimsveien 2 D–G
Optimization was done with and without payment for reduced emissions from forest degradation under the assumption that the woodland was not reserved for environmental protection.
Optimalisering ble utført med og uten betaling for reduserte utslipp fra skogforringelse under forutsetning av at skogområdet ikke var reservert for miljøvern.
Hjemmeværende              - Annet
Hjemmeværende              – Annet
Assume that you want to go shopping for a cucumber and that you find the shown product.
Forestill deg at du skal kjøpe en agurk og at du finner produktet som vises.
b) 2 children
b) 2 barn
I buy more food than necessary when I am hungry
Jeg kjøper mer mat enn nødvendig når jeg er sulten
On how many days in the week do your children have dinner separately from either you or your partner/ spouse?
Hvor mange dager i uken spiser barnet ditt / barna dine middag alene, dvs. uten deg eller din ektefelle/partner?
DRAFT PRESS RELEASE
UTKAST TIL PRESSEMELDING
b) seldom
b) Sjelden
Discussion
Drøftelse
They are conceptualized as a means of alleviating the distress caused by loneliness, depression, and anxiety as well as decreasing physiologic stress responses.
Aktivitetene konseptualiseres som et middel til å lindre plager som skyldes ensomhet, depresjon og angst i tillegg til å dempe fysiologiske stressreaksjoner.
Mostly, the interventions are at the level of the urban block, either as addition of new volumes to the pre-existing ones, or as entirely new complexes, which thus (re)form the entire urban block.
For det meste har inngrepene vært gjort på kvartalsnivå, enten ved at man har lagt nye volumer til de foruteksisterende, eller ved at man har oppført helt nye komplekser, som dermed (om)danner hele kvartalet.
In particular, cultural barriers and narrow interpretations of religion hold sway to a large extent.
Spesielt står kulturelle barrierer og trange tolkninger av religionen sterkt.
A	     B
A	     B
Our child/children help us with food shopping
Barnet/barna hjelper oss å gjøre innkjøp
If you would try to estimate your own household, how much of the following food that you buy or cook ends up being thrown away at home?
Hvis du skal forsøke å beregne din egen husholdning – hvor mye av matvarene nedenfor som du kjøper eller tilbereder, ender med å bli kastet hjemme hos deg?
Maximal health and wellness is life lived to its fullest.
Maksimal livskvalitet er når helsen og velværet er på topp.
An AAA refers to a general category of interventions without a common protocol.
En DAA viser til en generell kategori intervensjoner uten noen felles protokoll.
Milk and dairy products 0% - 100%
Melk og meieriprodukter 0 % – 100 %
<50%
<50 %
My weight is (fill in):
Min vekt (fyll ut):
We can only get people to eat healthier by offering food with a fixed portion size
Den eneste måten vi kan få folk til å spise sunnere på, er å tilby mat med fast porsjonsstørrelse