natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will take measures to establish legal and policy frameworks, based on the principles of equality and non- discrimination, to better enable prevailing governments to effectively implement national urban policies, as appropriate, and to empower them as policy and decision-makers, ensuring appropriate fiscal, political, and administrative decentralization based on the principle of subsidiarity.
Vi skal treffe tiltak for å etablere juridiske og politiske rammeverk, basert på prinsippene om likestilling og ikke-diskriminering, for bedre å legge til rette for at rådende myndigheter effektivt kan implementere nasjonal urban politikk, etter hva som er hensiktsmessig, og gi dem myndighet som beslutningstakere, og sikre hensiktsmessig skattemessig, politisk og administrativ desentralisering basert på subsidiaritetsprinsippet.
These could be at EU, national or local level.
Dette kan være på EU-nivå, nasjonalt eller lokalt nivå.
These strategies should include, as applicable, access to sustainable, adequate, safe, and affordable housing; basic and social services; and safe, inclusive, accessible, green, and quality public spaces; and they should promote security of tenure and its regularization, as well as measures for conflict prevention and mediation.
Disse strategiene bør omfatte, etter hva som er hensiktsmessig, tilgang til bærekraftige, adekvate, sikre og rimelige boliger; grunnleggende og sosiale tjenester; trygge, inkluderende, tilgjengelige, grønne offentlige rom av høy kvalitet; og de bør fremme sikker tilgang til bolig og regulering, samt tiltak for megling og bekjempelse av konflikter.
We will encourage national, sub-national, and local governments to develop and expand financing instruments, enabling them to improve their transport and mobility infrastructure and systems, such as mass rapid transit systems, integrated transport systems, air and rail systems, and safe, sufficient and adequate pedestrian and cycling infrastructure and technology-based innovations in transport and transit systems to reduce congestion and pollution while improving efficiency, connectivity, accessibility, health, and quality of life.
Vi skal oppmuntre nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter til å utvikle og utvide finansielle instrumenter, ved å gi dem mulighet til å forbedre infrastrukturen og systemene for transport og mobilitet, for eksempel offentlige hurtigtransittsystemer, helhetlige transportsystemer, luft- og skinnesystemer og sikker, tilstrekkelig og adekvat infrastruktur for gående og syklende og teknologibaserte innovasjoner i transport og transittsystemer for å redusere overbelastning og forurensning, samtidig som effektiviteten, forbindelsene, tilgjengeligheten, helseaspektene og livskvaliteten bedres.
We also commit to promote sustainable land use, combining urban extensions with adequate densities and compactness preventing and containing urban sprawl, as well as preventing unnecessary land use change and the loss of productive land and fragile and important ecosystems.
Vi forplikter oss også til å fremme bærekraftig arealbruk, som kombinerer byutvidelser med tilstrekkelig tetthet og kompakthet til å forhindre og begrense diffus byvekst, samt hindre unødvendig endring av arealbruk og tap av produktive landområder og skjøre og viktige økosystemer.
Furthermore, organisations representing the Kven minority were of the opinion that the annual procedure did not ensure regular funding and therefore the sustainability of projects.
Videre var organisasjoner som representerte den kvenske minoriteten av den oppfatning at den årlige prosedyren ikke sørget for regelmessig finansiering og dermed bærekraftige prosjekter.
A balanced, sustainable and integrated approach towards urban challenges should, in line with the Leipzig Charter on sustainable European cities, focus on all major aspects of urban development (in particular economic, environmental, social, territorial, and cultural) in order to ensure sound urban governance and policy.
En balansert, bærekraftig og integrert tilnærming til urbane utfordringer, i overensstemmelse med Leipzig-charteret om bærekraftige europeiske byer, har fokus på alle hovedaspektene for byutvikling (særlig det økonomiske, sosiale, territorielle og kulturelle) for å sikre sunn bystyring og -politikk.
We will promote capacity development initiatives to empower and strengthen skills and abilities of women and girls, children and youth, older persons and persons with disabilities, indigenous peoples and local communities, as well as persons in vulnerable situations for shaping governance processes, engaging in dialogue, and promoting and protecting human rights and anti-discrimination, to ensure their effective participation in urban and territorial development decision-making.
Vi skal fremme kapasitetsutviklingstiltak for å øke innflytelsen, og styrke ferdighetene og evnene, til kvinner og jenter, barn og unge, eldre personer og personer med nedsatt funksjonsevne, urfolk og lokalsamfunn samt personer i sårbare situasjoner, for å forme styringsprosesser, inngå dialog og fremme og beskytte menneskerettigheter og bekjempelse av diskriminering, for å sikre deres effektive deltakelse i beslutningstaking med hensyn til urban og territoriell utvikling.
Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions (CoR), the European Economic and Social Committee (EESC), the European Investment Bank (EIB), representatives of European Urban Authorities and other relevant stakeholders.
Europakommisjonen, Europaparlamentet, Regionkomitéen (CoR), Den europeiske økonomiske og sosiale komité (EESC), Den europeiske investeringsbank (EIB), representanter for europeiske bymyndigheter og andre relevante interessenter.
Placement of children in non-Roma families has adversely affected the development of their cultural identities, the continuation of family ties and language acquisition and use.
Plassering av barn i familier som ikke tilhører romkulturen, har påvirket utviklingen av deres kulturelle identitet, videreføringen av familiebånd og tilegning og bruk av språket på en negativ måte.
Cooperation with the other Partnerships, when deemed of added value;
samarbeide med andre partnerskap, når det anses å gi tilleggsverdi
Develop a comprehensive and adequately resourced plan to revitalise and promote the Kven language including through developing language teaching in education, teacher training, language centres and an increased presence in the media so as to ensure that persons belonging to the Kven minority can maintain and develop their cultural identities and actively use their language in the public sphere;
Utvikle en omfattende plan med tilstrekkelige ressurser for å revitalisere og fremme det kvenske språket, blant annet gjennom å utvikle språkundervisningen i skolen, lærerutdanning, språksentre og økt tilstedeværelse i media for å sikre at personer som tilhører den kvenske minoriteten, kan opprettholde og utvikle sin kulturelle identitet og bruke språket sitt aktivt i det offentlige rom;
Urban poverty refers to issues related to structural concentration of poverty in deprived neighbourhoods and solutions that need to be designed and applied with integrated approach:
Fattigdom i byer viser til problemer knyttet til strukturell konsentrasjon av fattigdom i nødstilte nabolag og løsninger som må utformes og gjennomføres med en helhetlig tilnærming:
Themes, Vertical and Horizontal Coordination, Impact Assessments and Knowledge.
tema, vertikal og horisontal samordning, konsekvensanalyser og kunnskap.
Relevant progress has been accomplished lately through the publication of reports shedding light on past assimilation practices vis-à-vis the Tater/Romani and the Roma minorities and the ensuing apologies by the authorities.
I det siste har det blitt oppnådd relevante fremskritt gjennom publisering av rapporter som kaster lys over tidligere tiders assimileringspraksis overfor tater/romanifolk og rom, og de påfølgende unnskyldningene fra myndighetene.
Policy measures have been taken to monitor hate speech on the internet (2014 Action Plan against Radicalisation and Violent Extremisms) and to emphasise investigation and prosecution of hate crimes (2016 LGBT Action Plan).
Det er truffet politiske tiltak for å overvåke hatefulle ytringer på internett (Handlingsplanen mot Radikalisering og voldelig ekstremisme fra 2014) og å legge vekt på etterforskning og rettsforfølgelse av hatkriminalitet (Handlingsplanen for LHBT fra 2016).
A general consensus was forged that there was a need to stop using derogatory language and mitigate the anti-immigrant rhetoric.
Det ble utformet en generell konsensus om at det var et behov for å slutte å bruke nedsettende språk og å redusere anti-innvandrer-retorikken.
The European Union is one of the most urbanised areas in the world.
Den europeiske union er ett av de mest urbaniserte områdene i verden.
We adopt this New Urban Agenda as a collective vision and a political commitment to promote and realize sustainable urban development, and as a historic opportunity to leverage the key role of cities and human settlements as drivers of sustainable development in an increasingly urbanized world.
Vi vedtar denne nye urbane agendaen som en felles visjon og en politisk forpliktelse til å fremme og gjennomføre bærekraftig byutvikling, og som en historisk mulighet til å utnytte byer og bosettingers nøkkelrolle som drivkrefter for bærekraftig utvikling i en stadig mer urbanisert verden.
We will work to equip public water and sanitation utilities with the capacity to implement sustainable water management systems, including sustainable maintenance of urban infrastructure services, through capacity development with the goal of progressively eliminating inequalities, and promoting both the universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all, and adequate and equitable sanitation and hygiene for all.
Vi skal arbeide for å utstyre offentlige anlegg for vann og sanitæranlegg med kapasitet til å innføre bærekraftige vannstyringssystemer, herunder bærekraftig vedlikehold av infrastrukturtjenester i byområder, gjennom kapasitetsutvikling med mål om gradvis å eliminere urettferdighet og fremme både universell og rettferdig tilgang til trygt og rimelig drikkevann for alle, og adekvate og rettferdige sanitære installasjoner og hygiene for alle.
commitment refers to endorsement, active involvement and leadership by people in positions of authority
Engasjement viser til støtte, aktiv deltakelse og lederskap fra mennesker med myndighet.
The Urban Agenda for the EU strives to establish a more effective integrated and coordinated approach to EU policies and legislation with a potential impact on Urban Areas and also to contribute to territorial cohesion by reducing the socioeconomic gaps observed in urban areas and regions.
I den urbane agendaen for EU vektlegges det å etablere en mer effektiv helhetlig og samordnet tilnærming til EU-politikk og -lovgivning med en potensiell virkning på byområder, og også å bidra til territoriell sammenhengskraft ved å redusere sosio-økonomisk avstand i byområder og regioner.
In total, out of 228 cases of alleged violation of Section 185, 156 cases were registered as relating to race or ethnicity in general.
I alt ble det av 228 tilfeller av påstått brudd på §185 registrert 156 saker som relatert til rase eller etnisitet generelt.
Environmental sustainability, by promoting clean energy, sustainable use of land and resources in urban development as well as protecting ecosystems and biodiversity, including adopting healthy lifestyles in harmony with nature; promoting sustainable consumption and production patterns; building urban resilience; reducing disaster risks; and mitigating and adapting to climate change.
Bærekraftig miljø, ved å fremme ren energi, bærekraftig bruk av land og ressurser i byutvikling samt ved å beskytte økosystemer og biologisk mangfold, herunder føre en sunn livsstil i harmoni med naturen; ved å fremme bærekraftige forbruks- og produksjonsmønstre; bygge urban robusthet; redusere katastroferisiko og motvirkning av og tilpasning til klimaendringer.
Development) of the UN and the Paris Agreement on climate change of December 2015.
utvikling) og Paris-avtalen om klimaendringer fra desember 2015
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/activities/Themes/Ethnic_statistics_and_data_protection.pdf
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/activities/Themes/Ethnic_statistics_and_data_protection.pdf
This plan aims to build on the activities carried out so far concerning, inter alia early childhood education and culture and language development.
Denne planen tar sikte på å bygge videre på de aktivitetene som hittil er utført med hensyn til blant annet opplæring i tidlig barndom og kultur- og språkutvikling.
However, despite the mainstreaming, the NRK noted in its 2010-2014 report that overall the programming for national minorities and in minority languages was limited.61 On the positive side, the NRK has introduced a diversity plan to recruit employees with multicultural knowledge and background to ensure that programmes reflect the needs of ethnic/national minorities.
Til tross for alminneliggjøringen bemerket NRK i sin rapport for 2010–2014 at det var begrenset med programmer for nasjonale minoriteter og minoritetsspråk.61 På den positive siden har NRK innført en mangfoldsplan for å rekruttere ansatte med flerkulturell kunnskap og bakgrunn for å sikre at programmene gjenspeiler behovene til etniske/nasjonale minoriteter.
http://www.regjeringen.no/no/aktuelt/hatytringer/id2464637/
http://www.regjeringen.no/no/aktuelt/hatytringer/id2464637/
This informal guidance is formed by consensus.
Denne uformelle veiledningen dannes ved konsensus.
The centre will promote Roma culture and history, provide a meeting place for persons belonging to this minority and also be a venue where Norwegian society can become better acquainted with Roma culture.
Senteret vil fremme kulturen og historien til rom, og utgjøre en møteplass for personer som tilhører denne minoriteten, og også være et sted der det norske samfunnet kan bli bedre kjent med romkulturen.
Responsibilities of the Coordinators:
Koordinatorenes ansvar:
Themes – The Urban Agenda for the EU will focus on a limited number of Priority Themes (see chapter II).
Temaer – Den urbane agendaen for EU vil fokusere på et begrenset antall prioriterte temaer (se kapittel II).
Applications are submitted by organisations considered to represent a national minority if they have more than 100 members, which appears to be non-problematic for certain smaller minorities (e. g. Jews) and problematic for others (in particular the Tater/Romani who are less organised).
Søknader sendes inn av organisasjoner som anses å representere en nasjonalt minoritet hvis de har mer enn 100 medlemmer, noe som synes å være ikke-problematisk for visse mindre minoriteter (f.eks. jøder), og problematisk for andre (spesielt tatere/romanifolk som er mindre organisert).
We underscore the need for enhanced cooperation and knowledge exchange on science, technology and innovation to the benefit of sustainable urban development, in full coherence, coordination and synergy with the processes of the Technology Facilitation Mechanism established under the Addis Ababa Action Agenda and launched under the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Vi understreker behovet for utvidet samarbeid og kunnskapsutveksling innen vitenskap, teknologi og innovasjon til fordel for bærekraftig urban utvikling i fullstendig sammenheng, koordinasjon og synergi med prosesser for den teknologiske tilretteleggingsmekanismen, Technology Facilitation Mechanisme, etablert under Addis Ababa Action Agenda og lansert under 2030-agendaen for bærekraftig utvikling.
and black carbon emissions, ensure sustainable consumption and production patterns, and help to create new decent jobs, improve public health, and reduce the costs of energy supply.
og sot, sikre bærekraftige mønstre for forbruk og produksjon og bidra til å lage nye, anstendige arbeidsplasser, forbedre folkehelsen og redusere energikostnadene.
To call upon the European Commission to align its actions on strengthening the urban dimension of EU policies to the Urban Agenda for the EU.
Å anmode Den europeiske kommisjonen om å justere sine tiltak for å styrke bydimensjonen til EU-politikken for den urbane agendaen for EU.
Finally, the Advisory Committee observed that opinions differed between the authorities and minority representatives on the existence of sufficient teaching materials in Kven and to what extent the existing material is brought to the attention of municipalities and schools.
Endelig merket Den rådgivende komité seg at myndighetene og minoritetsrepresentantene hadde delte meninger i spørsmålet om det finnes tilstrekkelig undervisningsmateriale for kvensk, og i hvilken grad kommuner og skoler blir gjort oppmerksomme på det materialet som finnes.
It should not be the members of the UDG, but persons from the Member State with expertise in the Priority Theme and sufficient authority to take decisions (typically someone from a Ministry which is in charge of the theme concerned).
Det skal ikke være medlemmene av UDG, men personer fra medlemsstaten med ekspertise innen det prioriterte temaet og med tilstrekkelig myndighet til å treffe beslutninger (vanligvis noen fra et departement som har ansvar for det berørte temaet).
We will support leveraging cultural heritage for sustainable urban development, and recognize its role in stimulating participation and responsibility, and promote innovative and sustainable use of architectural monuments and sites with the intention of value creation, through respectful restoration and adaptation.
Vi skal støtte bruk av kulturarven for bærekraftig byutvikling og anerkjenner kulturarvens rolle når det gjelder å stimulere til deltakelse og ansvarlighet og fremme innovativ og bærekraftig bruk av arkitektoniske monumenter og steder, med sikte på verdiskaping gjennom respektfull restaurering og tilpassing.
Today, the EU Ministers responsible for Urban Matters have reached, at their informal meeting in Amsterdam, agreement on the establishment of the Urban Agenda for the EU as set out in the ‘Pact of Amsterdam’.
I dag har EU-ministrene med ansvar for byutviklingsspørsmål vedtatt på sitt uformelle møte i Amsterdam en avtale om etableringen av den urbane agendaen for EU, som beskrevet i «Amsterdam-pakten».
Some actions in the Action Plan may require funding.
Noen tiltak på handlingsplanen kan kreve finansiering.
Oslo municipality did not offer numbers, but it appears that the number of children of Roma families taken into care is disproportionally higher than the average.
Oslo kommune kom ikke med tall, men det ser ut som at antallet barn av romfamilier som plasseres utenfor hjemmet, er uforholdsmessig høyere enn gjennomsnittet.
Measures to promote the full and effective equality of persons belonging to national minorities
Tiltak for å fremme full og effektiv likestilling for personer som tilhører nasjonale minoriteter
We commit to promote conservation and sustainable use of water by rehabilitating water resources within the urban, peri-urban, and rural areas, reducing and treating waste water, minimizing water losses, promoting water reuse, and increasing water storage, retention, and recharge, taking into consideration the water cycle.
Vi forplikter oss til å fremme bevaring og bærekraftig bruk av vann ved å rehabilitere vannressurser i byer, bynære områder og distriktene, redusere og behandle avløpsvann, minimere vanntap, fremme gjenbruk av vann og øke vannoppbevaring, -opptakelse og -oppfyllelse, og ta hensyn til vannets kretsløp.
In the fourth step, the members of the Partnership should coordinate the work (aimed at Better Regulation, Better Funding and Better Knowledge) on the implementation of the Action Plan with partners of the partnership and other  interested parties i.e. other Member States, Urban Authorities and existing Urban Networks concerned, etc. (once the Action Plan has been designed and agreed).
I det fjerde trinnet skal medlemmene av partnerskapet koordinere arbeidet (med sikte på bedre regulering, bedre finansiering og bedre kunnskap) for å gjennomføre handlingsplanen med partnere i partnerskapet og andre interesserte parter, det vil si andre medlemsstater, bymyndigheter og eksisterende berørte bynettverk osv. (når handlingsplanen er utformet og avtalt).
The Advisory Committee was informed about the lack of qualified Kven language teachers.
Den rådgivende komité ble informert om mangelen på kvalifiserte lærere i kvensk språk.
We encourage spatial development strategies that take into account, as appropriate, the need to guide urban extension prioritizing urban renewal by planning for the provision of accessible and well-connected infrastructure and services, sustainable population densities, and compact design and integration of new neighborhoods in the urban fabric, preventing urban sprawl and marginalization.
Vi oppfordrer til strategier for arealutvikling som tar hensyn til, etter hva som er hensiktsmessig, behovet for å lede urban utvidelse som prioriterer byfornyelse ved å planlegge for leveranse av tilgjengelig infrastruktur og tjenester med gode forbindelser, bærekraftig befolkningstetthet og kompakt prosjektering og integrasjon av nye nabolag i bystrukturen, som forhindrer diffus byspredning og marginalisering.
Tater/Romani and Roma minorities experienced particular hostility and strong forms of prejudice.
Minoritetene tater/romanifolk og rom opplevde spesielt fiendtlighet og sterke former for fordommer.
We will support sub-national and local governments to implement transparent and accountable expenditure control instruments for assessing the necessity and impact of local investment and projects, based on legislative control and public participation, as appropriate, in support of open and fair tendering processes, procurement mechanisms, and reliable budget execution, as well as preventive anti-corruption measures to promote integrity, accountability, effective management, and access to public property and land, in line with national policies.
Vi skal støtte subnasjonale og lokale myndigheter i arbeidet med å implementere transparente og ansvarlige kontrollinstrumenter for kostnader med sikte på å vurdere nødvendigheten og virkningen av lokale investeringer og prosjekter, basert på juridisk kontroll og offentlig deltakelse, etter hva som er hensiktsmessig, til støtte for åpne og rettferdige anbudsprosesser, anskaffelsesmekanismer og pålitelige budsjettgjennomføring samt preventive tiltak for bekjempelse av korrupsjon for å fremme integritet, ansvarlighet, effektiv styring og tilgang til offentlig eiendom og land, i overensstemmelse med nasjonal politikk.
NGOs/ economic and social partners (at European level) notably the EESC/ civil society organisations;
NGO-er / økonomiske og sosiale partnere (på europeisk nivå), særlig EESC / organisasjoner i sivilsamfunnet
We commit to give particular consideration to urban deltas, coastal areas, and other environmentally sensitive areas, highlighting their importance as ecosystems’ providers of significant resources for transport, food security, economic prosperity, ecosystem services and resilience, and integrating appropriate measures to factor them into sustainable urban and territorial planning and development.
Vi forplikter oss til å være særlig oppmerksomme på elvemunninger, kystområder og andre miljøsensitive områder i byer ved å fremheve disse områdenes sentrale betydning som økosystemets leverandører av betydelige ressurser for transport, matsikkerhet, økonomisk velferd, økosystemtjenester og robusthet, og ved å integrere passende verktøy for å ta hensyn til disse områdene i bærekraftig urban og territoriell planlegging og utvikling.