natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3)	Member States and Sector Members shall respect the exclusively international character of the duties of the members of the Board and refrain from attempting to influence them in the performance of their Board duties.
3)	Medlemsstater og Sektormedlemmer skal respektere at komitémedlemmenes oppgaver er av ren internasjonal art, og skal avstå fra å søke å påvirke komitémedlemmene når disse utfører sine plikter overfor Styret.
Definition of Certain Terms Used in this Convention and
the Administrative Regulations of the International
Telecommunication Union
Definisjon av visse termer som er brukt i denne Konvensjonen og i Den internasjonale teleunions Administrative reglementer
d)	observers from Sector Members of the Radiocommunication Sector;
d)	observatører fra Sektormedlemmer i Radiosektoren
12.4 Priority of motions of order and points of order
12.4 Prioritering av forslag og merknader til sakslista
10	After the entry into force of any such amending instrument, the Secretary-General shall register it with the Secretariat of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
10	Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, skal Generalsekretæren registrere det ved FNs sekretariat i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 102 i FN-charteret.
In general, NRAs use a 20% to 25% market share to reflect the competitive position of the modelled alternative provider.
Vanligvis bruker nasjonale reguleringsmyndigheter (NRA) en markedsandel på 20 % til 25 % for å reflektere konkurranseposisjonen til den modellerte alternative leverandøren.
observers of international organizations admitted in accordance with Nos. 273 to 275 above;
observatører fra de internasjonale organisasjoner som er gitt adgang til å delta i samsvar med punkt 273 til 275 ovenfor;
activate the mobilization of resources to provide assistance in the field of telecommunications to developing countries by promoting the establishment of preferential and favourable lines of credit, and cooperating with international and regional financial and development institutions;
øke ressursfremskaffelsen for å yte bistand til utviklingsland på telekommunikasjonsområdet ved å fremme opprettelsen av gunstige preferanseordninger for kreditt, og samarbeide med internasjonale og regionale finans- og utviklingsinstitusjoner;
The functions of the Director of the Telecommunication Development Bureau are specified in the Convention.
Funksjonen til Direktøren for Bistandssekretariatet er nærmere angitt i Konvensjonen.
In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 and 312 of this Convention, Members of the Union who have not replied within the time limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority.
I de konsultasjonene som er omtalt i punktene 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 og 312 i denne Konvensjonen, skal de av Unionens Medlemmer som ikke har svart innen en frist fastsatt av Rådet, betraktes som ikke å ha deltatt i konsultasjonene og derfor ikke tas i betraktning ved utregning av flertallet.
Accession
Tiltredelse
Between 6 to 12 weeks from July to September 2012 for assistance during the London 2012 Olympic and Paralympics Games.
Mellom 6 til 12 uker fra juli til september 2012 for bistand under de Olympiske og Paralympiske leker i London 2012.
4	The Director shall provide technical support, as necessary, to the Telecommunication Development Sector within the framework of the Constitution and this Convention.
4	Direktøren skal yte teknisk bistand til Bistandssektoren etter behov, innenfor rammen av Konstitusjonen og denne Konvensjonen.
The Director of the Telecommunication Standardization Bureau shall organize and coordinate the work of the Telecommunication Standardization Sector.
Direktøren for Standardiseringssekretariatet organiserer og samordner arbeidet til Standardiseringssektoren.
h)	elect the members of the Radio Regulations Board;
h)	velge medlemmene av Frekvensstyret
Entities whose Member State has not provided such notice to the Secretary-General shall not have the option of direct application.
Enheter hvis Medlemsstat ikke har sendt en slik melding til Generalsekretæren, har ikke anledning til å sende direkte søknader.
When adopting resolutions and decisions, the assemblies shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Når forsamlingene vedtar resolusjoner og bestemmelser, skal de ta de forventede økonomiske følgene i betraktning, og de bør unngå å vedta resolusjoner og bestemmelser som kan medføre utgifter som overskrider de økonomiske rammer som er trukket opp av Fullmaktskonferansen.
7	1)	The Secretary-General may, in agreement with the Coordination Committee, accept voluntary contributions in cash or kind, provided that the conditions attached to such voluntary contributions are consistent, as appropriate, with the purposes and programmes of the Union and with the programmes adopted by a conference and in conformity with the Financial Regulations, which shall contain special provisions for the acceptance and use of such voluntary contributions.
7	1)	Generalsekretæren kan, i forståelse med Samordningskomitéen, ta imot frivillige bidrag i kontanter eller in natura, forutsatt at vilkårene for slike frivillige bidrag er i tråd enten med Unionens formål og programmer eller med de programmer en konferanse har vedtatt, og at de er i samsvar med Finansreglementet, som skal inneholde særbestemmelser for aksept og bruk av slike frivillige bidrag.
(3) The Secretary-General shall communicate the decision of each Member as to the class of contribution chosen by it to all the Members of the Union.
(3) Generalsekretæren skal underrette alle Unionens Medlemmer om hvilken medlemsklasse hvert enkelt Medlem har valgt.
c)	exchange with members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Development Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
c)	utveksle data med medlemmene i maskinlesbar og annen form, utarbeide og holde oppdatert alle dokumenter og databaser i Bistandssektoren, og sammen med Generalsekretæren sørge for at de blir utgitt på Unionens språk i henhold til punkt 172 i Konstitusjonen
(2) The Chairman of the meeting of Heads of delegation shall be appointed in accordance with the provisions of Nos. 344 and 345 below.
(2) Formannen for møtet av delegasjonslederne skal utpekes i samsvar med bestemmelsene i punkt 344 og 345 nedenfor.
r)	with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual financial operating report in accordance with the Financial Regulations and submit it to the Council.
r)	med bistand fra Samordningskomitéen utarbeide en økonomisk driftsrapport i samsvar med Finansreglementet, som hvert år legges fram for Rådet.
regional and other international telecommunication, standardization, financial or development organizations.
regionale og andre internasjonale tele-, standardiserings-, finans- eller utviklingsorganisasjoner.
The Secretary-General shall inform Members promptly of any notification received pursuant to this Article.
Generalsekretæren skal umiddelbart underrette Medlemmene straks om enhver melding som mottas i henhold til denne Artikkelen.
–	they give the delegation, or certain members thereof, the right to sign the Final Acts.
–	De gir delegasjonen eller bestemte delegater rett til å undertegne Sluttprotokollen.
2	Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.
2	Imidlertid kan modifikasjoner av et endringsforslag som er lagt fram i samsvar med punkt 519 ovenfor, foreslås når som helst av en Medlemsstat eller av Medlemsstatens delegasjon til Fullmaktskonferansen.
a)	coordinate the preparatory work of the study groups and other groups and the Bureau, communicate to the Member States and Sector Members the results of this preparatory work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may include proposals of a regulatory nature;
a)	samordne forberedelsene til studiegruppene og andre grupper og Sekretariatet, oversende Medlemsstatene og Sektormedlemmene resultatet av forberedelsene, hente inn deres kommentarer og legge fram en konsolidert rapport på konferansen, eventuelt inneholdende regulatoriske forslag
Ofcom will pay to NPTA the following fees of NOK per day during the secondment periods:
Ofcom vil betale følgende godtgjørelser på NOK per dag til PT i sekonderingsperiodene:
However, if the vacancy occurs more than 90 days before a session of the Council or after the session of the Council preceding the next Plenipotentiary Conference, the Member of the Union concerned shall designate, as soon as possible and within 90 days, another national as a replacement who will remain in office until the new member elected by the Council takes office or until the new members of the Board elected by the next Plenipotentiary Conference take office, as appropriate.
Hvis vervet blir ledig mer enn 90 dager før Rådets neste møte eller etter Rådets siste møte forut for neste Fullmaktskonferanse, skal imidlertid det angjeldende Medlemmet av Unionen så snart som mulig og senest innen 90 dager, utpeke en annen av sine borgere som etterfølger. Etterfølgeren tjenestegjør inntil et nytt medlem valgt av Rådet tiltrer, eller eventuelt til de nye Styremedlemmene, som velges av neste Fullmaktskonferanse, tiltrer.
Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in Nos. 10 to 12 below, the Members of the Union elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected.
Med unntak av tilfeller der det oppstår ledige plasser under forhold som er beskrevet i punktene 10 til 12 nedenfor, skal de av Unionens Medlemmer som velges inn i Rådet beholde sine plasser til et nytt Råd er valgt.
Telegraphy:
Telegrafi:
You agree to familiarise yourself with and abide by the terms of Ofcom’s Non-Disclosure Agreement with LOCOG which will be provided to you at the commencement of your secondment.
Du samtykker i å gjøre deg kjent med og overholde vilkårene i Ofcoms avtale om taushetsplikt med LOCOG, som vil bli levert til deg når din sekondering starter.
6	As a general rule, Member States should endeavour to send their own delegations to conferences of the Union.
6	Som regel bør Medlemsstatene gjøre det de kan for å sende egne delegasjoner til Unionens konferanser.
They shall be eligible for re-election.
Medlemmene kan gjenvelges.
Marketing and advertising
Markedsføring og annonsering
When the number of abstentions exceeds half the number of votes cast (for, against, abstentions), consideration of the matter under discussion shall be postponed to a later meeting, at which time abstentions shall not be taken into account.
Når antallet som avstår fra å stemme overstiger halvparten av de avgitte stemmene (for, mot, avstår), skal behandlingen av spørsmålet som diskuteres utsettes til et senere møte. Under dette møtet skal de som avstår fra å stemme, ikke telle med i stemmetallet.
This will include your attendeance at training and test events as directed by Ofcom.
Dette vil inkludere oppmøte ved opplæring og testhendelser som beordres av Ofcom.
Regional Radiocommunication Conferences
Regionale radiokonferanser
Main characteristics of the business model
Hovedkjennetegn ved forretningsmodellen
Additionally, all fibre based retail products offered by Telenor which represent a revenue or subscriber share of at least 10% are treated as flagship products.
I tillegg blir alle fiberbaserte sluttbrukerprodukter som tilbys av Telenor og som representerer en inntekt eller abonnentandel på minst 10 %, behandlet som flaggskipprodukter.
(2) The Board shall normally hold up to four meetings a year, generally at the seat of the Union, at which at least two-thirds of its members shall be present, and may carry out its duties using modern means of communication.
(2) Styret skal normalt avholde inntil fire møter pr. år, vanligvis ved Unionens sete, hvor minst to tredjedeler av medlemmene må være tilstede. Den kan ta i bruk moderne kommunikasjonsmidler for å utøve sine plikter.
(2) Any such change shall require the concurrence of a majority of the Members of the Union.
(2) Enhver slik endring krever tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer.
2	Ratification, acceptance or approval of this Constitution and the Convention, or accession to these instruments, in accordance with Articles 52 and 53 of this Constitution, shall also constitute consent to be bound by the Administrative Regulations adopted by competent world conferences prior to the date of signature of this Constitution and the Convention.
2	Ratifikasjon, aksept eller godkjenning av denne Konstitusjonen og Konvensjonen eller tiltredelse til disse dokumentene i samsvar med Artikkel 52 og 53 i denne Konstitusjonen, innebærer samtykke i at de Administrative reglementer som er vedtatt av kompetente globale konferanser før undertegnelsesdatoen for denne Konstitusjonen og Konvensjonen, godtas som bindende.
A radiocommunication assembly shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures.
En radioforsamling skal fastlegge de spesielle plikter, de vilkår for deltakelse og den forretningsorden som skal gjelde i den forbindelse.
– Members of the Radio Regulations Board
– Medlemmer av Frekvensstyret
During the course of the consultation process, due to low volumes of potential available connections, Nkom has decided, for the time being, to abstain from conducting a MST for Fibre LLU in Market 4 (see also section 3.3.1 below).
På bakgrunn av det svært begrensede antallet fiberaksesser som vil være tilgjengelig, har Nkom i løpet av høringsprosessen besluttet, inntil videre, å avstå fra å gjennomføre en marginskvistest for fiberbasert LLUB i marked 4 (se også avsnitt 3.3.1 nedenfor).
Conflicts of interest during the secondment
Interessekonflikter under sekonderingen
If more than two parties are involved in the dispute, an arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure set forth in Nos. 510 and 511 above, by each of the two groups of parties having a common position in the dispute.
Hvis mer enn to parter er implisert i tvisten, skal hver av de to grupper av parter som har felles interesser i tvisten, oppnevne en voldgiftsmann i samsvar med den prosedyre som er fastlagt i punkt 510 og 511 ovenfor.
Any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems.
Enhver overføring, utsending eller mottakelse av tegn, signaler, tekst, bilder, lyd eller meldinger av enhver art via tråder, radio, optiske systemer eller andre elektromagnetiske systemer.
They shall normally remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and they shall be eligible for re-election once only for the same post.
Normalt blir de sittende i sine stillinger inntil den dato som blir fastsatt av den følgende fullmaktskonferansen. De kan gjenvelges bare én gang til samme stilling.
Mr Aasgeir Henriksen NOK 2.056 per day
Aasgeir Henriksen NOK 2 056 per dag
i)	the organizations and agencies referred to in Nos. 269A to 269D of this Convention
i)	organisasjonene og organene som er omtalt i punkt 269A til 269D i denne Konvensjonen
In such circumstances he shall report promptly in writing on such matters to the Members of the Council, setting forth his reasons for such action together with any other written views submitted by other members of the Committee.
I så fall skal han straks utarbeide en skriftlig rapport til Medlemmene av Rådet om den saken det gjelder og oppgi årsakene til at han har tatt en slik avgjørelse, samt vedlegge eventuelle skriftlige redegjørelser fra andre Komitémedlemmer om deres synspunkter.
14.8 Voting on parts of a proposal
14.8 Votering over deler av et forslag
However, small ODPs with less than 1,000 homes connected will probably not be economically attractive for an alternative operator.
Imidlertid vil små ODP'er med færre enn 1 000 tilknyttede husstander trolig ikke være økonomisk attraktive for en alternativ operatør.
The provisions regarding charges for telecommunications and the various cases in which free services are accorded are set forth in the Administrative Regulations.
Bestemmelsene vedrørende avgifter for telekommunikasjon og de forskjellige tilfeller hvor det gis avgiftsfrihet, finnes i de Administrative reglementer.
Notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector (Official Journal C 265 , 22/08/1998 P. 0002 – 0028).
Notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector (Official Journal C 265 , 22/08/1998 P. 0002 – 0028).
(1) Persons desiring to speak must first obtain the consent of the Chairman.
(1) Personer som ønsker å ta ordet, kan ikke gjøre dette før de har fått tillatelse av Formannen.
2013/466/EU:
2013/466/EU:
There is one relevant business case to be evaluated;
Det finnes ett relevant forretningsscenario som skal evalueres;
Commencement, duration and probationary period
Ikrafttredelse, varighet og prøveperiode
Dated  .....................................
Datert  .....................................
suspension of a meeting;
avbrytelse av et møte;
A world telecommunication standardization conference shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures.
En global standardiseringskonferanse skal fastlegge de spesielle plikter, vilkår for deltakelse og forretningsorden som skal gjelde i den forbindelse.
If the NPV is positive, the provision of the service/product generates value for the operator.
Hvis NPV er positiv, genererer levering av tjenesten/produktet verdi for operatøren.
Members shall safeguard these channels and installations within their jurisdiction.
Medlemmene skal sørge for sikring av samband og utstyr som ligger innenfor deres jurisdiksjon.
2	When all participants in a conference or in a meeting so agree, discussions may be conducted in fewer languages than those mentioned above.
2	Når samtlige deltakere på en konferanse eller et møte er enige om det, kan diskusjonene foregå på færre språk enn dem som er nevnt ovenfor.
1	The world telecommunication development conference is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution.
1	Den globale bistandskonferansen kan vedta arbeidsmåtene og -prosedyrene for gjennomføringen av Sektorens virksomhet i samsvar med punkt 145A i Konstitusjonen.
3)	No elected official or any member of the staff of the Union shall participate in any manner or have any financial interest whatsoever in any enterprise concerned with telecommunications, except as part of their duties.
3)	Utenfor sin tjeneste må ingen valgte tjenestemenn eller medlemmer av Unionens personale på noen måte delta i eller ha økonomisk interesse i noen virksomhet som har med telekommunikasjon å gjøre.
2	No decision of a conference shall be put into effect if it will result in a direct or indirect increase in expenses beyond the credits that the Council is empowered to authorize.
2	Et vedtak fattet av en konferanse skal ikke iverksettes hvis det vil resultere i direkte eller indirekte utgiftsøkninger ut over den kreditt Rådet har myndighet til å godkjenne.
If the Secretary-General receives no objection from the Member State within four months, a reminder telegram shall be sent.
Hvis Generalsekretæren ikke får noen innvendinger fra Medlemsstaten innen fire måneder, skal det sendes et påminnelsestelegram.
2	The General Secretariat and the three Bureaux of the Union shall be represented at the conference in an advisory capacity.
2	Generalsekretariatet og Unionens tre Sektorer skal være representert på konferansen som rådgivere.
Rendering and Settlement of Accounts
Oppsett og betaling av regninger
Unless other conditions are laid down by special arrangements, each Member shall take such steps as may be necessary to ensure maintenance of those sections of international telecommunication circuits within its control.
Hvis ikke andre vilkår er avtalt i særavtaler, skal hvert Medlem ta de nødvendige skritt for å sikre vedlikeholdet av de deler av det internasjonale telenett som det kontrollerer.
6	In the performance of their studies, the radiocommunication study groups shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly connected with the establishment, development and improvement of telecommunications in developing countries at both the regional and international levels.
6	Når studiene gjennomføres, skal radiostudiegruppene legge nødvendig vekt på utredning av spørsmål og utarbeiding av tilrådinger som direkte angår oppretting, utvikling og forbedring av teletjenestene i utviklingsland, både regionalt og internasjonalt.
These conclusions must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
Beslutningene må under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer.
(1) When an amendment to a proposal is submitted, a vote shall first be taken on the amendment.
(1) Når det blir stilt endringsforslag til et forslag, skal endringsforslaget settes under votering først.
(1) The Plenipotentiary Conference shall be convened in accordance with the relevant provisions of Article 8 of the Constitution of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as «the Constitution»).
(1) Fullmaktskonferansen trer sammen i samsvar med de relevante bestemmelsene i Artikkel 8 i Den internasjonale teleunions Konstitusjon (heretter benevnt «Konstitusjonen»).
Assist with test & tagging as follows:
Bistå med testing og tagging som følger:
It is therefore reasonable to assume that Telenor has economies of scale in respect to its network which can’t be matched by competitors in the NGA retail broadband market.
Det er derfor rimelig å anta at Telenor har stordriftsfordeler i forhold til nettet sitt som ikke kan matches av konkurrentene i NGA-bredbåndsmarkedet for sluttbruker.
–	either the monetary unit of the International Monetary Fund
–	enten myntenheten til Det internasjonale pengefond
The Secretary-General shall act as the legal representative of the Union.
Generalsekretæren opptrer som Unionens rettslige representant.
For the requirements of Nos. 149 to 154 of this Convention, the term “radiocommunication” also includes telecommunications using electromagnetic waves of frequencies above 3 000 GHz, propagated in space without artificial guide.
Når det gjelder de krav som stilles i punkt 149 til 154 i denne Konvensjonen, skal uttrykket «radiokommunikasjon» også inkludere telekommunikasjon ved hjelp av elektromagnetiske bølger med frekvenser over 3000 GHz som sendes ut og spres i rommet uten kunstig styring.
dbis)	the Radiocommunication Advisory Group;
dbis)	den rådgivende gruppe for radiokommunikasjon
Installations for National Defence Services
Radioinstallasjoner for nasjonalt forsvar
(3) In case of discrepancy or dispute, the French text shall prevail.
(3) I tilfelle uoverensstemmelse eller tvil, skal den franske teksten være avgjørende.
2)	Accreditation of delegations to the other conferences referred to in No. 324 above shall be by means of instruments signed by the Head of State, by the Head of Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Minister responsible for questions dealt with during the conference.
2)	Delegasjonene til de andre konferanser som nevnes i punkt 324 ovenfor, får sine fullmakter undertegnet av statsoverhodet, statsministeren, utenriksministeren eller av den statsråd som er ansvarlig for de spørsmål som behandles på konferansen.