natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up, the analysis of the physical form of densified structures delves into the type of the blocks- design and spatial organisation of the pre-existing and the new, while the analysis of the extents of densification entails quantification, assessment of the amount of the new in a block.
Oppsummeringsvis kan vi si at man når man skal analysere fortettede strukturers fysiske form, ser på typen kvartal – utforming og spatial organisering av det foruteksisterende og det nye, mens man når man skal analysere fortettingens omfang, foretar en kvantifisering, en vurdering av mengden av det nye i et kvartal.
This chapter is based on Urban Morphology, which is a study of the physical form of cities.
Dette kapitlet er basert på bymorfologi, studiet av byers fysiske form.
I tend to buy the lowest-prices food that will fit my needs
Jeg pleier å kjøpe den maten som har lavest pris og tilfredsstiller mine behov
G. Anthony Giannoumis, HiOA
G. Anthony Giannoumis, HiOA
b) Eating food relaxes me
b) Å spise får meg til å slappe av
This study explores societal change in the Swat valley of Khyber Pakhtunkhwa KPK, Pakistan in light of two interlinked processes: how livelihood development projects and their implementation strategies since 2001 have influenced gender relations, and how the conflict as well as flood crises (2008–2010) have affected the social and cultural system of the pukhtoonwali (a code of ethics).
Denne studien utforsker samfunnsmessig endring i Swat-dalen i Khyber Pakhtunkhwa KPK, Pakistan, i lys av to prosesser som er innbyrdes forbundet: hvordan utviklingsprosjekter for levekår og deres implementeringsstrategier siden 2001 har påvirket kjønnsrelasjonene, og hvordan konflikten samt flomkriser (2008–2010 ) har påvirket det sosiale og kulturelle systemet i pukhtoonwali (et sett med etiske retningslinjer).
During the PhD project, the new methods for spectra treatment from scattering effects were created.
I løpet av ph.d.-prosjektet ble det utviklet nye metoder for spekterbehandling fra spredningseffekter.
Prepared dishes/meals (leftovers) 0% - 100%
Tilberedte matretter/måltider (rester) 0 % – 100 %
The implications may include capping urban land consumption, introducing maximum housing standard, banning construction of single-family houses, limiting mobility and constraining car ownership
Konsekvensene kan være å begrense bruken av byområder, innføre en øvre boligstandard, forby bygging av eneboliger, begrense mobilitet og innskrenke muligheten til egen bil.
False
Feil
Indicate whether each of the statements below is what Norwegian experts advise you to eat.
Indiker om utsagnene nedenfor er eksempler på det norske eksperter anbefaler deg å spise.
01:34-01:35   it'd been described from llamas,
01:34-01:35	det er oppdaget hos lamaer,
NOK5
Kr 5,-
They are characteristic for the elongated rectangular volumes with the same widths, repeated at regular distances, and linear outdoor spaces in between.
De kjennetegnes av de lange, jevnbrede rektangulære volumene som gjentas med jevne mellomrom, og av de lineære uteområdene mellom volumene.
The choice of food products in Norway is quite limited.
Utvalget av matvarer i Norge er temmelig begrenset.
Men are therefore represented as front-runners for satisfying the livelihood needs of their family members.
Mennene blir derfor fremstilt som frontløpere for å tilfredsstille familiemedlemmenes behov for livsopphold.
http://www.bitlock.co
http://www.bitlock.co
Vegetable production is an important source of farm income, but this has become increasingly reliant on the excessive use of chemical pesticides.
Grønnsaksproduksjon er en viktig inntektskilde for bønder, men det har blitt stadig mer avhengig av et overforbruk av kjemiske sprøytemidler.
(Nr. 5 in Fig.3) The block is designed with an underground garage, the rooftop of which is used as the private outdoor space.
(nr. 5 i fig. 3). Kvartalet er utformet med en underjordisk garasje, og det private uteområdet ligger på taket av den.
The existing built context plays the major role in creation of new forms.
Den eksisterende bygningskonteksten spiller en viktig rolle når det gjelder å skape nye former.
a) Because of the taste
a) På grunn av smaken
c) I like to eat fish and meat equally
c) Jeg liker fisk og kjøtt like godt
The people themselves
Hver enkelt person
Rules on challenging unfair contractual terms are limited in scope, and it is doubtful to which extent the courts would be willing to invalidate a copyright license found in a user agreement.
Reglene som utfordrer urimelige kontraktsvilkår er begrensede i omfang, og det er tvilsomt i hvilken grad domstolene ville være villige til å oppheve en lisens om opphavsrett funnet i en brukeravtale.
Imagine that you’re in your home, ready to select [an apple/cucumber/milk/yoghurt/juice or rice/biscuits].
Se for deg at du er hjemme og skal ta en/et [eple/agurk/melk/yoghurt/juice eller riskjeks/kjeks].
What country were you born in?
I hvilket land ble du født?
Environmental gains from lowering building energy intensity are offset by growth in the volume of building stock.
Miljøgevinster ved å senke energiintensiteten i bygninger blir slukt av vekst i bygningsmassen.
00:20-00:21   we're seeing an increased contact
00:20-00:21	kommer mer kontakt
Regional farmer’s product
Produkt fra lokal bonde
Would definitely be discarded
Ville helt klart blitt kastet
Year of building
Byggeår
Correcting injustice, care for the weak
Rette opp i urettferdighet, hjelpe de svakeste
There is a great deal of variety in the implementation of AAA.
DAA kan gjennomføres på en rekke forskjellige måter.
I compost fruit and vegetable kitchen waste or food scraps from plates.
Jeg komposterer matavfall fra frukt og grønnsaker eller rester fra asjettene.
b) Not married, but live with partner
b) Ikke gift, men bor sammen med partner
It is high time for politicians and urban planners to reflect on the dominant urban sustainability paradigm and broaden their horizons to think out of the box.
Det er på høy tid at politikere og byplanleggere reflekterer over den rådende modellen for bærekraftig byutvikling og utvider horisonten for å kunne tenke ut nye løsninger.
Eat more red meat
Spis mer rødt kjøtt
Results after corrections are more accurate now.
Resultater etter korreksjoner er nå mer nøyaktige.
Locked
Låst
Suitable for serving to guests
Passer for å serveres til gjester
Gender (tick appropriate box)
Kjønn (kryss av i riktig boks)
01:06-01:07  so diseases that spread between humans and animals,
01:06-01:07	altså sykdommer som smitter mellom mennesker og dyr,
I just love shopping for food.
Jeg liker veldig godt å kjøpe matvarer.
a) Primary (Barneskolen/Ungdomsskolen)
a) Barneskolen/ungdomsskolen
This is the case in Rolf Hofmos gate 13-19 (Nr. 6 in Fig.3), where three new buildings were added.
Dette er tilfellet for Rolf Hofmos gate 13–19 (nr. 6 i fig. 3), der det er lagt til tre nye bygninger
I re-use food leftovers for new meals.
Jeg bruker rester når jeg tilbereder nye måltider.
Important fragments of DNA (called genes) and proteins will be examined in detail and their suitability to industrial applications will be assessed.
Viktige DNA-fragmenter (kalt gener) og proteiner vil bli undersøkt i detalj, og vi vil vurdere hvor egnet de er til industriell bruk.
d) I am retired
d) Jeg er pensjonist
Economic & Environmental:
Økonomisk og miljømessig:
There is a need to restrict children’s access to unhealthy food at schools
Det er behov for å begrense barns tilgang til usunne matvarer på skolen
Our child/children decide on the composition of the dinner
Barnet/barna avgjør hva middagen skal bestå av
When you arrive at your final destination, lock up the bike with steps similar to 7a, 7b.
Når du kommer frem, låser du opp som vist under trinn 7a og 7b.
7b
7b
When it is about the existing built forms, it is notable that they largely influence the new forms, as it is also concluded in the study by Børrud and Syvertsen (2012).
Når det gjelder eksisterende bygningsformer, er det verdt å merke seg at de i høy grad påvirker de nye formene, noe det også konkluderes med hos Børrud and Syvertsen (2012).
(eiendoms
(eiendoms
In my house, nibbling has taken over and replaced set eating hours.
Hjemme hos oss har småspising overtatt og erstattet de faste måltidene.
There is a need for more food education aimed towards parents
Det er behov for mer kostholdsopplæring rettet mot foreldre
The total replacement of the block, evidently, entails 100% of the new built form.
Total utskiftning av kvartalet betyr, selvfølgelig, at den nye bygningsformen utgjør 100 %.
They have also witnesses the links between extraction and the poisoning of rivers, land and air.
De kan også bevitne sammenhengene mellom utvinning og forgiftning av elver, jord og luft.
The Foundation for Understanding Animal-Assisted Therapy
Grunnlaget for å forstå dyreassistert terapi
Miloš Novović, Doctoral research fellow, University of Oslo, Faculty of Law, Institute for Private Law
Miloš Novović, stipendiat, Universitetet i Oslo (UiO), Det juridiske fakultet, Institutt for privatrett
Cases and analyses- summary
Caser og analyser – oppsummering
Suitable for adults
Passer for voksne
Please select the best 5 alternatives.
Velg de 5 viktigste årsakene.
Do you consider yourself to be knowledgeable about nutrition?
Ser du på deg selv som en som har mye kunnskap om ernæring?
Increased average affluence level facilitated by economic growth also tends to heighten housing consumption per capita and the need for personal mobility.
Økt gjennomsnittlig velstand som følge av økonomisk vekst høyner også ofte boligforbruket per innbygger og behovet for individuell mobilitet.
An interesting finding comes from here, as the volumes within the block create a combination of multi-storey housing and single-family row housing (Fig. 10 and Fig. 11).
Det er interessant å merke seg at disse indre volumene skaper en kombinasjon av leilighetsblokker og rekkehus (fig. 10 og fig. 11).
Urban Infill
Urban innfylling
Slow Blink Blue:
Blinker sakte blått:
Below we have enlisted a number of common reasons for throwing food in the garbage.
Nedenfor har vi satt opp en rekke vanlige årsaker til at mat blir kastet.
66 years and older
66 år og eldre
Expansion- new building in St. Halvardsgate 75 (finished in 2011); sources: finn.no and Bing maps
Utvidelse – ny bygning i St. Halvards gate 75 (ferdigstilt i 2011); kilder: finn.no og Bing maps
Peace 1:
Fred 1:
In addition, secondary sources such as project appraisal and completion reports, historical literature and NGO progress reports have been consulted.
I tillegg har sekundærkilder som evalueringsrapporter og sluttrapporter for prosjekter, historisk litteratur og fremdriftsrapporter fra frivillige organisasjoner også blitt konsultert.
The timer will appear below the screen to show the rental duration.
Tidtakeren viser påløpt leietid nederst på skjermen.
Do you feel you get enough information about nutrition?
Synes du at du får nok informasjon om ernæring?
Foods that have specific health benefits are the best way to get people to eat healthier
Den beste måten å få folk til å spise sunnere på er å tilby mat med spesifikke helsebringende egenskaper
Within Oslo, a number of sub-cases of residential complexes is selected for the study of the ways compact urban form is being created.
Innenfor Oslo har vi valgt et antall boligkomplekser som undercaser til studien av måtene kompakt urban form skapes på.
Many of the recently built residential areas are entirely new blocks, built on a previous brownfield area.
Mange av boligområdene som er bygd i det siste, er helt nye kvartaler bygd på tidligere industri-/næringsområder.
I don’t know
Jeg vet ikke
(Drop-down option with all countries)
(rullegardinmeny med alle land)
c) Sometimes
c) Av og til
I like buying food products in specialty stores where I can get expert advice.
Jeg liker å kjøpe matvarer i spesialforretninger der jeg kan få fagkyndig hjelp.
Densification of these will take different shapes.
Fortetting av disse kvartalstypene vil anta ulik form.
I have no difficulties deciding what snacks are healthy or not for my child(ren)
Jeg har ingen problemer med å avgjøre hvilke snacks som er sunne eller ikke for barna mine
o) Migraine / severe headaches
o) Migrene / alvorlig hodepine
Activities with animals can moderate or mediate the effect of these challenges on health and QOL.
Aktiviteter med dyr kan moderere eller formidle disse utfordringenes innvirkning på helse og livskvalitet.
We are aware that this information is publicly available on the internet, but we ask that you please not look up the answers.
Vi er klar over at denne informasjonen er offentlig tilgjengelig på Internett, men vi ber deg likevel om ikke å sjekke svarene.
The linear spaces serve mainly as “corridors”, for access to the dwellings, while the more open, rectangular spaces can host different activities- meeting points, playgrounds, seating, etc. The analysis of cases shows that common open areas are present in the new designs, though their area per inhabitant can be discussed in relation to the questions of density.
De lineære rommene fungerer hovedsakelig som "korridorer" for tilgang til husværene, mens de mer åpne, rektangulære rommene kan romme ulike aktiviteter – møtesteder, lekeplasser, sitteområder osv. Analysen av casene viser at felles åpne områder er til stede i de nye formene, selv om arealet per beboer kan diskuteres i tilknytning til spørsmålene om tetthet.
However, this chapter focuses on the new forms in terms of spatial and functional organization, and their relations with the existing urban patterns.
Dette kapitlet fokuserer imidlertid på de nye formene når det gjelder spatial og funksjonell organisering, og på deres forhold til eksisterende bymønstre.
Concerning the spatial factors, the elementary and most influential aspect in the densification process is the amount of available land.
Når det gjelder de spatiale faktorene, er det grunnleggende og mest innflytelsesrike aspektet i fortettingsprosessen tilgangen på tomter.
Health comprises the integration of psychological, physical, social, environmental, and spiritual aspects of an individual into a functional whole (Audy, 1971; Sterling, 2003; Thomas, Friedmann, Khatta, Cook, & Lann, 2003; Thomas, Liehr, DeKeyser, Frazier, & Friedmann, 2002).
Begrepet helse omfatter å integrere et individs psykiske, fysiske, sosiale, miljømessige og åndelige aspekter i en funksjonell helhet (Audy, 1971; Sterling, 2003; Thomas, Friedmann, Khatta, Cook og Lann, 2003; Thomas, Liehr, DeKeyser, Frazier og Friedmann, 2002).
00:45-00:47   look at White Nose Syndrome in bats,
00:45-00:47	hvit nese-syndromet blant flaggermus.
The degree and type of densification depend on the position in the urban fabric.
Graden av og typen fortetting avhenger av posisjonen i bystrukturen.
Several improvements were done also for Resonant Mie scatter correction algorithm.
Det er også gjort flere forbedringer av Resonant Mie-algoritmen for spredningskorreksjon.
Eat more fish
Spis mer fisk
Authenticating user
Godkjenner bruker
Modernist block (lameller)
Modernistisk kvartal (lameller)
Densification of urban fabric
Fortetting av bebyggelse
I compare product appearance to decide which fruit and vegetable to buy.
Jeg sammenlikner hvordan matvaren ser ut når jeg skal velge hvilken frukt eller grønnsak jeg skal kjøpe.
Indicate your highest acceptable price.
Oppgi den høyeste prisen du ville godtatt.
I prefer larger units for a better price.
Jeg foretrekker større forpakninger til bedre pris.
products with this label contain less salt than other products
Produkter med dette merket inneholder mindre salt enn andre produkter
The study was carried out in the Ansikhola watershed in the mid-hill region of central Nepal and the Biligiri Rangaswamy Temple wildlife sanctuary in India during 2009 and 2010.
Studien ble gjennomført i vannskillet Ansikhola i de mellomliggende åsene i det sentrale Nepal, og i dyrereservatet Biligiri Rangaswamy Temple i India, i løpet av 2009 og 2010.
Suitable for children
Passer for barn
Is Google allowed to analyze the objects that appear in photos taken with your Android phone, and use the findings to target you with advertising?
Har Google lov til å analysere objektene som vises på bilder tatt med Android-telefonen din, og bruke resultatene til å sende deg målrettet reklame?
Inner courtyard infill- Schouskvartalet (finished in 2009); sources: finn.no and Bing maps
Innfylling av indre gårdsrom – Schouskvartalet (ferdigstilt i 2009); kilder: finn.no og Bing maps
(Regular price)
(Vanlig pris)
Although they experienced elements of frustration, the merger provided a constitutional and statutory vehicle for women to access and own property.
Selv om de opplevde elementer av frustrasjon, har innlemmingen gitt kvinnene et konstitusjonelt og lovfestet redskap for å få tilgang til og eie eiendom.
Sustainable agricultural intensification can be achieved by improving the effectiveness of the country’s extension services and their approaches, especially those related to fertilizer inputs and new technology.
Bærekraftig intensivering av jordbruket kan oppnås ved å gjøre landets tjenester for jordbruksekspansjon mer formålstjenlige, og spesielt når det gjelder bruken av kunstgjødsel og ny teknologi.
I ignore nutrition information at food packages
Jeg leser ikke informasjonen om næringsinnhold på matemballasjen
products with this label contain less sugar than other products
Produkter med dette merket inneholder mindre sukker enn andre produkter
The internationally emerging degrowth debates as an alternative and radical sustainability discourse is inspiring in framing prosperity and well-being beyond a growth society.
Det internasjonalt fremvoksende begrepet «degrowth» diskuteres som et alternativ, og radikal drøfting av bærekraft inspirerer til å skape velstand og velferd utover et vekstsamfunn.
Current levels of use of pesticides were sufficient to cause acute health symptoms and AChE depressions.
De gjeldende nivåene for bruk av sprøytemidler var tilstrekkelige til å forårsake akutte helsemessige symptomer og AChE-depresjon.
every day
Hver dag
Most of these studies are of a ‘prescriptive’ character, providing guiding principles for future practice, e.g. Sonne (2009).
De fleste av disse studiene, f.eks. Sonne (2009), er preskriptive; de gir veiledende prinsipper for framtidig praksis.
Check out the following video
Se på opplæringsvideoene
Dropdown box with increments 100.000 NOK
Rullegardinliste med trinn på 100 000 NOK
addition of new into the existing, and total replacement of the urban block.
tilføyelse av nytt i det eksisterende og total utskiftning av kvartalet.
e) Very knowledgeable
e) Mye kunnskap
Protecting natural resources
Beskytte naturressurser
To not lose or gain weight, how many kilocalories/ day should an adult consume?
Hvor mange kilokalorier bør en voksen innta hver dag for ikke å gå ned eller opp i vekt?
Eat more vegetables
Spis mer grønnsaker
The synthesis of these studies revealed that farmers were significantly exposed to chemical pesticides.
Undersøkelsene viser at bøndene ble utsatt for kjemiske sprøytemidler i betydelig grad.
products with this label are the healthiest products
Produkter med dette merket er de sunneste produktene
The benefits demonstrated from AAA are important components of benefits that can be derived from AAT.
De påviste fordelene ved DAA er viktige komponenter i fordeler som kan utledes fra DAT.
The lock won’t open if the locking mechanism is under tension.
Låsen åpnes ikke hvis det legges press på låsemekanismen.
On 10 December Juan Manuel Santos, the President of Colombia, will receive the Nobel Peace Prize for his efforts to establish an end to the country´s 52 year-long armed conflict.
Den 10. desember blir Colombias president, Juan Manuel Santos, tildelt Nobels fredspris for sin innsats for å få slutt på landets 52 år lange væpnede konflikt.
The government should take a very active role in preventing overeating
Myndighetene bør spille en svært aktiv rolle i å forebygge overspising
Media and press
Media og pressen
d) Too much
d) For mye
Rank
Rangering
I feel personally helpless to have much of an impact on a problem as large as the environment.
Jeg føler meg personlig hjelpeløs over å ha så stor innvirkning på et problem som er så stort som miljøet.
Food packaging is a waste of resources and should be minimized.
Matvareemballasje er sløsing med ressurser og bør begrenses til et minimum.
00:54-00:55   is critical both for us and for the wildlife.
00:54-00:55	er avgjørende både for oss og for dyrelivet.
With its excellent academic record in food security and health, Queen’s University Belfast is ideally suited for co-ordinating the project, further strengthening its leadership position in this field internationally.
Med fremragende forskningsresultater innen matvaresikkerhet og helse er Queen’s University Belfast særdeles godt skikket til å koordinere prosjektet, og dette styrker instituttets ledende posisjon på feltet internasjonalt.
The law exerts a powerful influence on the market and on individual behavior.
Lovgivningen utøver en sterk innflytelse på markedet og på individuell atferd.
In both cases of the entirely new urban blocks (Nr. 7 and  Nr. 8 in Fig.3), there are larger volumes placed along the main street lines, while at the same time there are additional, smaller ones inside the block.
I begge casene med helt nye kvartaler (nr. 7 og nr. 8 i fig. 3) er det større volumer plassert langs hovedgatelinjene, mens det samtidig er ytterligere, mindre volumer inni kvartalet.
50% off
50 % avslag
When having guests, I like to have plenty of food to offer.
Jeg liker at det er nok mat på bordet når vi har gjester.
Colombia is now South America's largest coal producer, and the region's third-largest oil producer after Venezuela and Brazil.
Colombia er nå Sør-Amerikas største produsent av kull og regionens tredje største produsent av olje etter Venezuela og Brasil.
In addition, it examined the experienced\perceived changes in gender relations and livelihoods in upper and lower Swat, due to conflict and flood.
I tillegg har studien undersøkt opplevde\oppfattede endringer i kjønnsrelasjoner og levekår i den øvre og nedre delen av Swat-dalen, på grunn av konflikt og flom.
The urban block is understood as a group of plots circumscribed by streets .
Et kvartal forstås som en gruppe tomter avgrenset av gater .
He objected to “total impunity” for FARC leaders as conveyed in the agreement.
Han motsatte seg «full straffefrihet» for FARC-ledere slik dette var uttrykt i avtalen.
When eating dinner, the most important thing is that we are together.
Det viktigste når vi spiser middag, er at vi samles.
However, the increased dependency on chemical fertilizers with intensive cultivation practices appears to lead to soil acidification.
Den økte avhengigheten av kunstgjødsel ved intensive dyrkingsmetoder ser imidlertid ut til å føre til at jordsmonnet forsures.
Finally, apropos density of the built fabric in general, it is not possible to speak about a dense or compact form as a uniform matter.
Endelig er det, apropos bebyggelsens tetthet generelt, ikke mulig å snakke om en tett eller kompakt form som én ting.
What is most important to you when deciding to either choose between white bread and dark bread?
Hva er viktigst for deg når du skal velge mellom å spise hvitt brød eller mørkt brød?
Three new volumes were added, following the same rules of spatial organization.
De tre nye volumene følger den samme spatiale organiseringen som de volumene som sto fra før.
For which discount would you purchase apples B?
Til hvilken rabatt ville du kjøpt eple B?
Universitet/høgskole (opptil cand.
Universitet/høgskole (opptil cand.
Infrared microscopy has become an attractive tool for the analysis of single cells and tissues in biological and medical sciences.
Infrarød mikroskopi er blitt et interessant redskap for analyse av enkeltceller og vev innenfor biologi og medisin.
Your vacation photos may be e-mailed to your cousins who are about to book a vacation”, Miloš Novović UiO.
Feriebildene dine kan bli sendt til søskenbarna dine som er i ferd med å bestille ferie», sier Miloš Novović ved UiO.
Student/elev                      - Uføretrygdet
Student/elev                      – Uføretrygdet