natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements must have been adopted using a participatory approach, and be accessible to all interested parties
Kravene må ha blitt innført ved hjelp av en deltakende tilnærming, og de må være tilgjengelige for alle interesserte parter
Reduce toxic chemical products from both production and end products
Redusere giftige kjemiske produkter fra både produksjon og sluttprodukter
•	Human health
•	Menneskers helse
Hydraulic fluids and greases should have no Health or Environmental Hazard statement or R-phrase at the time of application (Lowest classification limit in Regulation (EC) No. 1272/2008 or Council Directive 99/45/EC).
Hydraulikkvæsker og smøreoljer må ikke ha noen tilknyttede risikosetninger eller R-setninger for helse eller miljø når de tas i bruk (laveste klassifiseringsgrense i forordning (EF) nr. 1272/2008 eller rådsdirektiv 99/45/EF).
09:00	Opening meeting (management team including H&S, environmental, union and HR representatives)
09.00	Åpningsmøte (ledelsesgruppe, inkludert representanter for HMS, fagforening og personalavdeling)
(quite quickly, about 30 sec a person) state their name, what they do, what they expect to take home from the seminar.
(ganske raskt, ca. 30 sek per person) si navnet sitt, hva de jobber med, hva de forventer å få med seg hjem fra seminaret.
- Chose a multifunction device, which consumes less energy than the sum of the various machines it is designed to replace.
– Velg en multifunksjonsenhet. Slike enheter krever mindre energi enn hva de ulike enhetene ville brukt til sammen.
Selection  criteria:
Kvalifikasjonskrav:
The evaluation panels of the CAF are simple but powerful tools to use when assessing the ongoing progress of the improvement action plan.
Evalueringsskjemaene i CAF er enkle, men svært nyttige for å vurdere fremdriften til handlingsplanen for forbedringer.
•	Evacuation plan.
•	Evakueringsplan.
95	http://www.cen.eu for further information on the development and application of these standards.
95	http://www.cen.eu hvis du vil ha mer informasjon om utviklingen og bruken av disse standardene.
The specific application of eco-labels in developing specifications, 22 verifying compliance with specifications,23 and awarding points for environmental characteristics24 are considered in the relevant sections of this handbook.
Den spesifikke bruken av miljømerker ved utarbeidelse av spesifikasjoner, 22 bekreftelse av samsvar med spesifikasjoner,23 og tildeling av poeng for miljøvennlige egenskaper24 blir behandlet i de relevante delene av denne håndboken.
When many buyers across the EU use the same environmental requirements, a powerful message is sent to suppliers pointing out the direction they need to go in in order develop their goods and services.
Når mange innkjøpere i hele EU bruker de samme miljøkravene, sender dette et sterkt budskap til leverandørene om hvilken retning de må ta for å utvikle varene og tjenestene sine.
Proving their financial, technical and professional capacity; supplying two professional references; and providing information on their environmental and social or ethical credentials
Dokumentasjon av økonomisk, teknisk og faglig kapasitet, to profesjonelle referanser, dokumentasjon om miljømessige, sosiale eller etiske kvalifikasjoner.
For example if the buyer wishes to have both product and commercial risk weighted equally, they should type 50 into the yellow box.
Dersom innkjøperen for eksempel ønsker å legge like stor vekt på produktrisiko og kommersiell risiko, skriver hun eller han inn tallet 50 i den gule boksen.
Every public organisation needs values that build the framework for all activities of the organisation – values in line with its mission and vision.
Alle offentlige virksomheter trenger verdier som en ramme for all aktivitet i virksomheten – verdier i tråd med formålet og visjonen.
More information is available on the CAF website:
Du finner mer informasjon på CAFs nettsted:
Invest in green solutions that are suitable for the Smart Grid!
Invester i grønne løsninger som egner seg til Smart Grid!
•	Present an overview of the ETI Base code, local law and/or client's coc (clarify issue/date status).
•	Framlegge en oversikt over ETIs retningslinjer for etisk handel, lokal lovgivning og/eller klientens coc (atferdsregler) (avklar status for utstedelse/dato).
The  Hungry   for   Success  initiative  aimed  to promote  healthy  eating  in  Scotland’s  schools through improved nutritional standards and a more  integrated  approach  to  school  meals  as part  of the  learning  experience.
Initiativet Sulten på suksess sikter på å fremme sunt kosthold i Skottlands skoler gjennom forbedrede ernæringsmessige standarder, og ved en mer integrert tilnærming til skolemat som en del av læringsprosessen.
Envotherm is a small company ,founded in 2006, that has developed a resource efficient technology to treat and reuse wastewater.
Envotherm er et lite selskap etablert i 2006 som har utviklet en ressurseffektiv teknologi som behandler og gjenbruker avløpsvann.
French city sets high standards for wood purchases
Fransk by setter en høy standard for anskaffelser av trevarer
•	EUH029, EUH031, EUH032 (contact with water or acids liberates toxic gases)
•	EUH029, EUH031, EUH032 (kontakt med vann eller syrer frigjør giftig gass)
Audit undertaken by a retailer/vendor upon the factory/facility.
Revisjon gjennomført av en forhandler/selger overfor fabrikken/anlegget.
Short (final delivery takes place within 2 mths)
Kort (endelig levering skjer innen 2 måneder)
The Clean Vehicles Directive makes it mandatory for contracting authorities to take energy and environmental impacts into account when purchasing road transport vehicles - either in the specifications or the award criteria.
Ifølge direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy er anskaffelsesmyndigheten pålagt å ta hensyn til energiforbruk og miljøpåvirkning når de kjøper kjøretøy til veitransport. Dette kan gjøre i spesifikasjonene eller tildelingskriteriene.
◯  Open procedure
◯ Åpen tilbudskonkurranse
In this section you can also use the opportunity to talk about what kind of seminar you want it to be.
I denne delen kan du også benytte sjansen til å snakke om hvilken type seminar du ønsker at dette skal være.
Taking in a lot of information in a short period of time could mean your cup gets full.
Når man tar inn mye informasjon på kort tid, kan begeret bli fullt.
Vehicle with seating for max. four persons in addition to the driver, powered by gasoline or diesel shall emit max. 110 g carbon dioxide per kilometer.
Kjøretøy med maksimum fire seter i tillegg til sjåføren, som kjører på bensin eller diesel, skal ha et utslipp på maksimum 110 g karbondioksid per kilometer.
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed:
Utslippene til luft for følgende parametre som gjelder hele produksjonsprosessen, må ikke overstige:
300mm Red Ball
300 mm rød sirkel
It is not a problem for the company to meet these requirements.
Det er ikke noe problem for selskapet å etterkomme disse kravene.
[  ].[  ].[   ] Place of text to be modified:
[  ].[  ].[   ] Plassering av tekst som skal endres:
2.2.2	SITE TOUR
2.2.2	OMVISNING PÅ VIRKSOMHETSSTEDET
If you need new equipment, several decisions relevant to the environment can be made during the pre-procurement phase.
Hvis du trenger nytt utstyr, kan mange miljørelevante beslutninger fattes i planleggingsfasen.
Preparing the bidding documents the objective was to include environmental and energy efficiency criteria in the performance description.
Da anbudsdokumentene ble utarbeidet, var målet å inkludere krav til miljøhensyn og energieffektivitet i produktenes kravspesifikasjoner.
In accordance with the ETI Base Code Clause 7.1, there is no discrimination in hiring, compensation, access to training, promotion, termination or retirement based on race, caste, national origin, religion, age, disability, gender, marital status, sexual orientation, union membership or political affiliation.
I samsvar med ETIs retningslinjer, punkt 7.1, skal det ikke foregå noen diskriminering når det gjelder ansettelser, godtgjørelser, tilgang til opplæring, forfremmelser, oppsigelser eller avskjed basert på rase, kaste, nasjonal opprinnelse, religion, alder, funksjonshemming, kjønn, sivilstand, seksuell legning, fagforeningsmedlemskap eller politisk tilhørighet.
AWARD CRITERION
TILDELINGSKRITERIUM
II.2.7) Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
II.2.7) Varigheten av kontrakten, rammeavtalen, den dynamiske innkjøpsordningen eller konsesjonen
What do they want to learn?
Hva ønsker de å lære?
Next year, when Errenteria releases a new tender for this service, contract managers anticipate that there will be an improved response from the market, and that information such as the environmental characteristics of machinery and transportation will be better documented.
Når Errenteria sender ut et nytt anbud for denne tjenesten neste år, forventer prosjektlederne at det vil bli bedre respons fra markedet, og at informasjon om for eksempel de miljømessige egenskapene til maskiner og transportordninger, vil bli bedre dokumentert.
Only if it is documented that the packaging component is re-used for the same purpose can a higher value of r be used in the calculation.
Det kan bare brukes en høyere verdi for r i beregningen hvis det er dokumentert at emballasjekomponenten gjenbrukes til samme formål.
The manufacturing and end-of-life phases of the 15 million devices sold every year throughout Europe account for the largest environmental impacts.
Produksjons- og avhendingsfasen for de 15 millioner enhetene som selges hvert år over hele Europa, står for de største miljøkonsekvensene.
Besides RECOOL for server rooms, the company also produces heat recycling solutions for swimming pools, food business and other manufacturing companies.
I tillegg til RECOOL for serverrom produserer selskapet varmegjenbruksløsninger til svømmehaller, matindustrien og andre produksjonsselskaper.
Nonetheless, at any moment of the procedure the buyer still has the right to ask also other participating companies to submit evidence in order to ensure a proper conduct of the procedure.
Likevel har kjøperen til enhver tid under prosessen fortsatt rett til å be andre deltakende selskaper om å sende inn dokumentasjon for å sikre at prosessen går riktig for seg.
•	Take immediate action to remove any child from any hazardous situation.
•	Treffe omgående tiltak for å fjerne barnet fra farlige situasjoner.
http://www.east-ayrshire.gov.uk/Resources/PDF/P/ProcurementStrategy.pdf
http://www.east-ayrshire.gov.uk/Resources/PDF/P/ProcurementStrategy.pdf
45400000-1 Building completion work
45400000-1 Arbeid med ferdigstilling av bygg
Find out if the organisation is installing TQM values as the result of the CAF application.
Finne ut om virksomheten innfører TKL-verdier som et resultat av å ha brukt CAF.
CAF classical scoring
Klassisk CAF-skåring
Procurement of garden machinery with reduced environmental impact, of the type and technology specified in Section 1 of this document.
Anskaffelse av maskiner til hagearbeid med redusert miljøpåvirkning, av den type og teknologi som er spesifisert i del 1 av dette dokumentet.
Staff training
Opplæring av medarbeidere
These were worked out in a dialogue process with the suppliers since no bids were presented in the first open procurement round.
Disse ble utarbeidet i en dialog med leverandørene, siden det ikke kom inn noen anbud i den første åpne anskaffelsesrunden.
3.0	MANAGEMENT SYSTEMS AND ODE IMPLEMENTATIQN
3.0	LEDELSESSYSTEMER OG IVERKSETTELSE AV RETNINGSLINJER
When the organisation creates frameworks to allow people to continually develop their own competencies, to assume greater responsibility and to take more initiative, people contribute to the development of the workplace.
Når virksomheten skaper rammer som gjør at medarbeiderne kontinuerlig kan utvikle sin egen kompetanse, påta seg større ansvar og utvise mer initiativ, bidrar medarbeiderne til utviklingen av arbeidsplassen.
They can be selected on a voluntary basis, but the project leader and the management remain responsible for the quality, the diversity and credibility of the self-assessment group.
De kan velges på frivillig basis, men prosjektlederen og ledelsen har fortsatt ansvaret for kvaliteten, mangfoldet og troverdigheten til egenvurderingsgruppen.
TCO-calculations only include direct monetary expenses for the owner of the product.
TCO-beregninger omfatter bare de direkte økonomiske utgiftene for eieren av produktet.
•	Any deductions and arrangements for items such as travel, accommodation and equipment.
•	Eventuelle fratrekk og ordninger for poster som reise, losji og utstyr.
The time span given in the presentation material is not exact and depends on a variety of factors such as your experience and knowledge and the experience and knowledge of the audience.
Tidsrommet som er oppgitt i presentasjonsmateriellet, er ikke eksakt. Det avhenger av en rekke faktorer, slik som din erfaring og kunnskap og erfaringen og kunnskapen til deltakerne.
•	Is to ensure that where SCH&EP are in place this is with the knowledge / agreement of the main client.
•	Er å sikre at dersom UH&EB finnes, så har hovedklienten kjennskap til / samtykket i dette.
A intelligent technique management system to be used to enable controlling the percentage of light exerted by the lamp.
Et intelligent styringssystem for teknikk skal brukes for å gjøre det mulig å kontrollere prosentandelen av lys som nyttes av lampen.
Other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report of an independent body, will also be accepted,
Annen relevant dokumentasjon, for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et uavhengig organ, kan også godtas
The preparatory stage of any procurement procedure is crucial.
Forberedelsesfasen er avgjørende for enhver anskaffelsesprosedyre.
The EU criteria are free and available, ready to use in your tender material
EU-kriteriene er gratis og tilgjengelige, klare til å settes inn i anbudsmateriellet
http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm
Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
Direktiv 2009/28/EF om å fremme bruken av energi fra fornybare kilder
Environmental performance equivalent to eco-labels
Miljøprestasjon som tilsvarer miljømerkene
Any kind of information, knowledge, material and other resources used for production.
Alle typer informasjon, kunnskap, materialer og andre typer ressurser som brukes i produksjon.
The tenderer must demonstrate its capacity to carry out the service in an environmentally sound manner.
Tilbyderen må dokumentere sin evne til å utføre tjenesten på en miljøvennlig måte.
Interested operators must request the contracting entity to be qualified pursuant to the qualification
Interesserte aktører må anmode anskaffelsesenheten om å få bli kvalifisert i samsvar med kvalifikasjons-
•	Clearly states the law of the country/region in respect of this issue.
•	Fastslår tydelig hva lovgivningen angir i landet/regionen med hensyn til dette.
The organisation’s differentiation of services related to different needs of customers (e.g. gender, age, etc.).
Virksomhetens tilpasning av tjenester til ulike brukerbehov (f.eks. kjønn, alder osv.).
Subject Matter of the Contract:
Kontraktens gjenstand:
In addition to the criteria listed in Section 3, the contracting authority may optionally wish to carry out a life cycle cost assessment, or to require the contractor to carry out such an assessment (see Section "Cost Considerations" below) using available methodologies for the calculation of life cycle costs.
I tillegg til kriteriene som er oppgitt i del 3, kan anskaffelsesmyndigheten eventuelt foreta en beregning av livssykluskostnader, eller kreve at operatøren skal foreta en slik beregning (se avsnittet "Kostnadshensyn" nedenfor) ved hjelp av tilgjengelige metoder for beregning av livssykluskostnader.
over
mer
This Directive obliges public authorities and operators under a public service contract to consider, when purchasing road transport vehicles, the operational life time energy and environmental impacts which shall include at least energy consumption, emissions of CO2 and emissions of pollutants, including NOx, NMHC, and particulate matter.
Dette direktivet forplikter offentlige myndigheter og leverandører som anskaffer kjøretøy til veitransport under en offentlig tjenestekontrakt, å ta i betraktning energiforbruket ved drift for kjøretøyets levetid og miljøpåvirkningene. Disse skal som et minimum omfatte energiforbruk, CO2-utslipp og forurensning, inkludert utslipp av NOx, NMHC og partikkelstoffer.
In order to achieve the biggest impact from your decisions, you have to start early but also evaluate the procurement afterwards.
For at avgjørelsene dine skal få størst mulig påvirkning, må du starte tidlig, men også kontrollere anskaffelsen etterpå.
THE ESSENTIALS	8
DET GRUNNLEGGENDE	8
This process of determination will generally result in a description of the product, service or work, but it can also take the form of a functional or performance-based definition (see section 3.2.3).
Denne beslutningsprosessen vil som regel munne ut i en beskrivelse av produktet, tjenesten eller arbeidet, men kan også anta form av en funksjonell eller ytelsesbasert definisjon (se avsnitt 3.2.3).
EU/Country/City/Operation?
EU/Land//By/Operasjon?
This is where the real savings or potential value is hidden.
Det er her de virkelige innsparingene eller den potensielle verdien ligger skjult.
Create a culture for working across borders in the process management, getting out of the silos thinking, coordinating processes across the organisation or developing cross organisational processes (e.g. undertake self-assessment for the whole organisation rather than different units).
Skape en kultur for å arbeide på tvers av grenser i prosesstyringen, frigjøre seg fra båstenkning og koordinere eller utvikle prosesser på tvers av virksomheten (f.eks. gjennomføre egenvurdering for virksomheten under ett i stedet for per enhet).
Material - When choosing materials, it is important to remember the LCC approach and choose materials with long lifespan, and with lowest use of chemicals and hazardous substances.
Materialer – Ved valg av materialer er det viktig å ta hensyn til levetidskostnadene (LCC) og velge materialer med lang levetid, og med minst mulig bruk av kjemikalier og skadelige stoffer.
Study on costs/benefits of Green public procurement in Europe, Oko-Institut & ICLEI 2007, available at http://ec.europa.eu/environment/gpp/index en.htm.
Study on costs/benefits of Green public procurement in Europe, Oko-Institut & ICLEI 2007, tilgjengelig på http://ec.europa.eu/environment/gpp/index en.htm.
Leaders are responsible for improving performance.
Lederne har ansvaret for å høyne kvaliteten på resultatene.
Products holding a relevant Type 1 Eco label fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Produkter som har en relevant miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
The three aspects you focus on regarding green procurement.
Det er disse tre aspektene vi fokuserer på ved grønne anskaffelser.
http://www.ifz.tugraz.at/
http://www.ifz.tugraz.at/
•	That there is no evidence of children employed/working in the facility, this is in accordance to the ILO Conventions for minimum ages (C138) and child labour (C182).
•	At det ikke finnes noe som tyder på at barn er ansatt/arbeider på anlegget. Dette er i samsvar med ILO-konvensjonene om minstealder (C138) og barnearbeid (C182).
Having environmental contract clauses is only effective if compliance with these clauses is properly monitored.
Miljøvennlige kontraktskrav er bare til nytte i den grad oppfyllelsen blir kontrollert på en god måte.
The aggregation of these requirements at national level has lead to considerable cost savings (estimated at €168 million in 2010) -as well as the opportunity to introduce ambitious green criteria.
Samordningen av disse kravene på nasjonalt nivå har ført til betydelige innsparinger (anslått til 168 millioner euro i 2010) – og muligheten til å innføre ambisiøse grønne kriterier.
Not taking these costs into account when you buy can in some cases turn a bargain into an expensive purchase.
Hvis du kjøper uten tanke for disse kostnadene, kan det enkelte ganger bli dyrt å kjøpe billig.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/textiles_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/textiles_en.htm
Public sector procurement directive
Direktivet for offentlige anskaffelser
43	Annex VI of Directive 2004/18/EC and Annex XXI of Directive 2004/17/EC.
43	Vedlegg Vl til direktiv 2004/18/EF og vedlegg XXI til direktiv 2004/17/EF.
The assessment committee assesses the Specific, Measurable, Acceptable, Realistic and Time-bound (SMART) substantiation of Risk Assessment Plan positively.
Vurderingsutvalget vurderer begrunnelsen av risikovurderingsplanen positivt i henhold til SMART-kriteriene (spesifikk, målbar, akseptabel, realistisk og tidfestet).
The unstructured interview of personnel responsible for these areas under review and examination of pertinent records supplements this physical review process.
Det ustrukturerte intervjuet med personale som er ansvarlig for disse områdene som gjennomgås, og undersøkelse av relevante registre, utfyller denne fysiske kontrollprosessen.
It starts by gathering reliable information on the present and future needs of all relevant stakeholders, on outputs and outcomes and developments in the external environment.
Den starter med at det innhentes pålitelig informasjon om alle relevante interessenters nåværende og fremtidige behov, og om virkninger, resultater og utviklinger i det eksterne miljøet.
Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles
Direktiv 70/220/EØF av 20. mars 1970 om medlemsstatenes tilpasning av lover til tiltak som skal innføres mot luftforurensning av gasser fra gnisttenningsmotorer i motorkjøretøy
The on-site audit will usually follow a number of steps:
Revisjonen på stedet vil vanligvis følge flere etapper:
This is assessed as part of the technical capacity criteria, and EMAS, ISO 14001 or other equivalent certification or evidence is accepted.
Dette vurderes som en del av kriteriene for teknisk kapasitet, og EMAS, ISO 14001 eller tilsvarende sertifisering godtas som dokumentasjon.
Incentives in the contract are a good way for continuous improvement.
Insentiver i kontrakten er en god måte å fremme kontinuerlig forbedring på.
By looking at a product’s entire lifecycle, you ensure that the best alternative wins the tender.
Ved å se på hele levetiden til et produkt, sikrer du at det er det beste alternativet som vinner anbudet.
Step 7 Draft an improvement plan, based on the accepted self-assessment report
Trinn 7 Lage utkast til en forbedringsplan, basert på den godkjente egenvurderingsrapporten
Many such examples are featured in this handbook, and more good practices are continuously being put into place across the EU.
Denne håndboken inneholder mange slike eksempler, og flere former for god praksis blir kontinuerlig innført over hele EU-området.
You can find a list of these countries at http://www.wto.org/english/trctop_e/gproc_e/memobs_e.htm
Du kan se en liste over disse landene på http://www.wto.org/english/trctop_e/gproc_e/memobs_e.htm
Extended life span through the possible implementation of updates; and uses less harmful batteries.
Utvidet levetid gjennom muligheten for oppdateringer; bruk av mindre skadelige batterier.
The calculated differences between the green and the non-green version amount to between 10% to 22%, with the green version being less expensive than the non-green version.
For dataskjermer er differansen mellom grønne og ikke-grønne utgaver beregnet til å utgjøre fra 10 % til 22 %, der de grønne utgavene er rimeligere enn de ikke-grønne.
The aim of the audit is to ensure that:
Målet med revisjonen er å sikre at: