natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find the new requirements and guidelines here:
Du finner de nye kravene og retningslinjene her:
The sound power level for heat pumps must not exceed the values provided in Table 8.
Lydeffektnivået for varmepumper skal ikke overskride verdiene oppgitt i tabell 8.
The power management function must be activated before delivery.
Strømsparingsfunksjonen skal aktiveres før levering.
Contents page 1
Innhold side 1
www.norden.org
www.norden.org
Local space heaters for indoor domestic and professional use (Title (max. 50 characters))
Romoppvarmingsprodukter til lokal og kommersiell bruk (overskrift – maks. 50 tegn)
AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Eksterne strømkilder (AC/DC), unntatt eksterne strømkilder med lav spenning
*The requirement does not apply to workstations, desktop thin clients, small-scale servers and computer servers.
* Kravet gjelder ikke for arbeidsstasjoner, stasjonære tynnklienter, små tjenere og datatjenere.
The requirements apply to products placed on the market or put into service wherever they are installed.
Kravene gjelder produkter som bringes i omsetning eller tas i bruk, uavhengig av hvor de monteres.
The period of time after which the power management or similar function automatically switches equipment into this mode.
Tidsperiode før funksjonen for strømstyring eller en lignende funksjon automatisk setter utstyret i denne tilstanden.
SSTB
Enkle digitale dekodere
The regulation was amended in 2012.
Forordningen ble endret i 2012.
Annual electricity consumption in kWh/year
Energiforbruk i kWh/år
Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) 2015
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) 2015
minimum efficiency at the over load (OL) duty point of at least (ηΟL) min requ calculated with the C-value for MEI = 0.1
med overbelastning (OL) på minst (ηOL) min requ beregnet med C-verdien for MEI = 0,1
The technical documentation should show that the product is constructed in conformity with the requirements in all relevant ecodesign regulations.
I den tekniske dokumentasjonen skal det angis at produktet er konstruert i samsvar med kravene i alle relevante forordninger om miljøvennlig utforming.
Mobile workstation
Mobile arbeidsstasjoner
The ecodesign regulation sets requirements for electric motors:
Økodesignforordningen stiller krav til elektriske motorer:
the energy efficiency class of the water heater
energieffektivitetsklassen til varmtvannsberederen
‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pumps and electric boilers’ and ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of oil- and gas-fired boilers’ describe the requirements.
Kravene er beskrevet i Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av elektriske varmepumper og elektrokjeler og Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av olje- og gassfyrte kjeler.
dpuhf ≥ 1.11
dpuhf ≥ 1,11
ETEC is calculated using power consumption in off, sleep and idle mode, and hours in a year the computer spends in that mode.
ETEC blir beregnet  ved hjelp av effektforbruket i avslått tilstand, hviletilstand og inaktiv tilstand, og timer i et år som datamaskinen er i den tilstanden.
(iv) maximum operating temperature
(iv) høyeste driftstemperatur
“Carry over” means the percentage of the exhaust air which is returned to
 the supply air for a regenerative heat exchanger according to the
 reference flow
“Overføring” betyr den prosentvise delen av avtrekksluften som returneres til tilførselsluften til en regenerativ varmeveksler i samsvar med referansestrømningen
August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
august 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming
A++ – E
A++ – E
Besides the energy labelling requirements of individual water heaters, packages consisting of water heaters with a rated output (heating capacity) ≤ 70 kW and solar devices are also subject to energy labelling requirements concerning the entire package.
I tillegg til kravene om energimerking av individuelle vannvarmere er pakker bestående av vannvarmere med merkeeffekt (varmekapasitet) ≤ 70 kW og solvarmeinnretninger også underlagt krav til energimerking for hele pakken.
July 2009 implementing  Directive 2005/32/EC  of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions
juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av fjernsyn
Package consisting of boiler/heat pump combination heater with control, solar devices (storage tank, solar collectors, pumps etc.) used for hot water, supplementary heater and solar devices (storage tank, solar collectors, pumps etc.) used for space heating
pakker som inneholder kombinert varmeanlegg med kjel/varmepumpe, temperaturregulator, solvarmeinnretninger (beholder, solfangere, pumper osv.) brukt til varmtvann, tilleggsvarmer og solvarmeinnretninger (beholder, solfangere, pumper osv.) bruk til romoppvarming
(i) The luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
(i) lysstyrken i alle retninger rundt rørets akse ikke avviker med mer enn 25 % fra den gjennomsnittlige lysstyrken rundt røret og
Technical documentation  for external power supplies
Teknisk dokumentasjon for eksterne strømkilder
Commission Regulation (EU) No 666/2013 with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners:
Kommisjonsforordning (EU) nr. 666/2013 om krav til miljøvennlig utforming av støvsugere:
•  Root mean square (rms) output current (mA)
•  Kvadratisk gjennomsnittsverdi (rms) utgangsstrøm (mA)
•  Sound power levels expressed in dB(A) re 1 pW
•  Lydeffektnivåer uttrykt i dB(A) re 1 pW
•  For heat generators designed for heaters, and heater housings, state their characteristics, requirements for assembly so it complies with ecodesign requirement, and where ap- propriate the list of combinations recommended.
•  For varmegeneratorer konstruert for varmeanlegg og yttermantler til varmeanlegg: Angi deres egenskaper, monteringskrav med henblikk på oppfyllelse av kravene til miljøvennlig utforming, og, hvis relevant, listen over anbefalte kombinasjoner.
Summary	1
Sammendrag	1
The implementation of these regulations runs parallel to those for space- and combination heaters and the provisions are to some extent similar.
Implementeringen av disse forordningene foregår parallelt med dem for anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, og bestemmelsene er til en viss grad like.
This nearly corresponds to the annual electricity consumption of Denmark in 2015.
Dette tilsvarer nesten det årlige elektrisitetsforbruket i Danmark i 2015.
For electric boilers: the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηson) is divided with the conversion coefficient CC and corrected for contributions for temperature control and supplementary electricity consumption and heat losses at standby mode.
For elektrokjeler: Sesongavhengig energieffektivitet i aktiv tilstand (ηson) divideres med omregningsfaktoren (CC) og justeres for temperaturstyringens bidrag og tilleggsforbruk av elektrisitet og varmetap i hviletilstand.
Small-scale server:
Liten server:
The absorbed power (at rated frequency and reference temperature) associated with a pair of windings when the rated current is flowing through the terminals of one of the winding, and the terminals of the other winding are in short-circuit.
Effektopptak (ved merkefrekvens og referansetemperatur) for et viklingspar når merkestrømmen går gjennom en av viklingenes klemmer, og den andre viklingens klemmer er kortsluttet.
Figure 1 shows a package of a water heater and solar device as well as a so-called ‘solar water heater’:
Figur 1 viser en pakke med en vannvarmer og solvarmeinnretning samt en såkalt «soloppvarmet vannvarmer»:
Vacuum cleaners must meet ecodesign requirements.
Støvsugere må oppfylle krav til miljøvennlig utforming.
•  If equivalence with an incandescent lamp is claimed, the claimed equivalent incandes- cent lamp power  (rounded  to 1 W) shall be the value in Table 6 of Regulation  (EC) No
•  Hvis det angis at lampen kan likestilles med en glødelampe, skal glødelampeeffekten som oppgis (avrundet til 1 W), være den effekten i tabell 6 i forordning (EF) nr.
In the case of nested display the image use to get access to the label must:
Hvis det blir brukt nestet skjermvisning, må bildet som brukes for å få tilgang til etiketten, oppfylle følgende:
The energy label is identical in all the EU countries and it includes pictograms instead of text so that the label is easy to understand in all the countries.
Etiketten er identisk i alle EU-land og inneholder piktogrammer i stedet for tekst, slik at etiketten er enkel å forstå i alle land.
Directional lamps, light emitting diode lamps (LED) and related  equipment  are covered by ecodesign  requirements according to Regulation  (EU) No 1194/2012.
Retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 1194/2012.
are contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load
er innesluttet i en fysisk innkapsling atskilt fra innretningen som utgjør det primære produktet
Class VII	 - Weather compensator and room sensor for use with on/off output heaters
Klasse VII  – Værkompensasjonskontroll og romsensor for bruk med av/på utgangsvarmere
From 26 September 2015 requirements for water heating energy efficiency for electric water heaters and heat pump water heaters with a rated output up to and including 400 kW.
Fra 26. september 2015 krav til energieffektivitet for elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere med merkeeffekt til og med 400 kW.
G1:
G1:
Peak luminance ratio of the on-mode or home-mode condition must not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Spissverdiforholdet for luminans ved påslått tilstand eller ved bruk av innstillingen til hjemmebruk må ikke være mindre enn 65 % av den høyeste luminansverdien for fjernsynets mest lyssterke innstilling.
Functionality or performance requirements
Krav til funksjonalitet eller ytelse
where ambient air temperatures exceed 60 °C
der omgivelsestemperaturen er over 60 °C
Domestic ovens
Stekeovner til husholdningsbruk
•  Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer
•  Datamaskinens støynivå (oppgitt A-veid lydnivå)
Example of an energy label for solid fuel boilers (in right column)
Eksempel på energietikett for kjeler for fast brensel (i høyre kolonne)
This information must also be included on the rating plate at the power transformer.
Denne informasjonen skal også stå på krafttransformatorens merkeplate,
A++
A++
Net volume of each compartment in litres
Nettovolum for hvert rom i liter
•  Wine storage compartment humidity
•  Fuktighet i avdeling for oppbevaring av vin
One of these scales covers space heating efficiency while the other scale covers water heating efficiency.
Én av disse skalaene dekker romoppvarmingseffektivitet, mens den andre skalaen dekker vannvarmingsseffektivitet.
Air flow value of the domestic range hood at intensive or boost setting, in m3/h, if present.
Luftstrømverdien til avtrekkshetten til husholdningsbruk ved en eventuell innstilling for intensiv tilstand eller hurtigtilstand, uttrykt i m3/h.
The requirements apply to professional refrigerated storage cabinets as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations.
Kravene gjelder for profesjonelle lagerkjøleskap som beskrevet i artikkel 1 og 2 av de ovennevnte forordningene.
Example of an energy label for wine storage appliances (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for vinskap (i høyre kolonne)
The energy labelling requirements also cover packages of space heaters or combination heaters and temperature controls, solar devices and/or supplementary heaters.
Kravene til energimerking omfatter også pakkeløsninger med anlegg til romoppvarming eller anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming og temperaturregulatorer, solvarmeinnretninger og/eller supplerende varmeforsyningsanlegg.
Requirements on durability and lifetime
Krav til holdbarhet og levetid
Durability of hose (if any)
Varighet for slange (hvis det finnes)
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality
produkter, som kun har én enkelt elektrisk motor på høyst 3 kW, og hvor viften er festet til den samme  aksel, som driver produktets hovedfunksjon
The image used to get access to the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
På bildet som brukes for å få tilgang til databladet, skal teksten «Produktdatablad» være tydelig og leselig.
Desktop computers and integrated desktop computers are hereafter referred to as desktop computers.
Stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm kalles i det følgende for bærbare datamaskiner.
In the EC declaration of conformity, the manufacturer or its authorised representative in the EEA must document and guarantee that their vacuum cleaner complies with all relevant EU regulations.
I EF-samsvarserklæringen skal produsenten eller produsentens godkjente representant i EØS dokumentere og garantere at støvsugerne deres er i samsvar med alle relevante EU-forordninger.
For integral equipment
For integrert utstyr
All IE efficiency levels are in tables inside the regulation and follow the International IEC standard of motor efficiency:
Alle IE-effektivitetsnivåer finnes i tabeller i forordningen, og følger den internasjonale IEC-standarden for motoreffektivitet:
It is the actual measurement results without addition of tolerances that must be used for declaration of the energy efficiency class, cleaning performance class and dust re-emission class of the vacuum cleaner.
Det er de faktiske måleresultatene uten tillegg for tillatte avvik som skal brukes når det opplyses om støvsugerens energieffektivitetsklasse, rengjøringsklasse og støvgjenutslippsklasse.
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW
of ballasts with which the lamp can operate (according to Regulation 347/2010/EU).
strømbegrensere som lampen kan drives med (i henhold til forordning (EU) nr. 347/2010)
Figure 7 Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for three-phase dry large power transformers
Figur 7 Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI) for tørrisolerte store trefasetransformatorer
Goss calorific value versus net calorific value
Brutto brennverdi versus netto brennverdi
Presence and indication of certain washing programs on the programme selection device or display
Tilstedeværelse og angivelse av visse vaskeprogrammer på programvalginnretningen på vaskemaskinen eller på maskinens display.
It is the responsibility of the supplier of the entire package to provide a printed energy label together with each package.
Det er leverandøren av hele pakken som har ansvar for å levere energietiketten sammen med kjelen.
The requirements for directional lamps and modules will be tightened in 2016 and for high intensity discharge lamps in 2017.
Kravene til retningsbestemte lamper og moduler vil bli skjerpet i 2016, og i 2017 for høyintensive utladningslamper.
Transformers specifically designed for offshore applications and floating offshore applications
Transformatorer som er særlig utformet for offshoreanvendelse og flytende offshoreanvendelse
Rounded to 2 decimal places
Avrundet til to desimaler
(iii) The wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp
(iii) LED-lampens effekt ikke er høyere enn effekten til lysrøret
The European Commission has published a guideline about the ecodesign and energy labelling regulations for televisions:
Europakommisjonen har publisert retningslinjer om forordningene om økodesign og  energimerking for fjernsyn.
Annual total energy consumption (ETEC)
Totalt årlig energiforbruk (ETEC)
Technical documentation  for televisions
Teknisk dokumentasjon for fjernsyn
NOx emissions must not exceed the values in the table
NOx-utslipp må ikke overstige verdiene i tabellen.
minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ calculated with the C-value for MEI = 0.1
ved punktet for beste virkningsgrad (BEP) på minst (ηΒΕΡ) min requ beregnet med C-verdien for MEI = 0,1
The allowed delay time vary between 5 and 60 minutes depending on the type of coffee machine and the latest performed function/activity.
Tillatt forsinkelsesperiode varierer mellom 5 og 60 minutter avhengig av typen kaffemaskin og funksjonen/aktiviteten som ble utført sist.
•	Table 5c for mixed hobs.
•	Tabell 5c for kombinerte kokeplater.
Efficiency ≥ 82 %
Effektivitet ≥ 82 %
Please see more details in Annex VI point 4 of Regulation 665/2013/EU.
Du finner mer informasjon i vedlegg VI punkt 4 til forordning 665/2013/EU.
large format printing equipment
skriverutstyr for storformat
point 1(b).
nr. 1 (b).
Market actors must take into account both the responsibilities in the directive and in the product regulations, which set more product specific and detailed requirements for the individual products.
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivet og i produktforordningene, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til de enkelte produktene.
For circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended.
For produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. januar 2020 som erstatning for identiske produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. august 2015, skal det angis tydelig på erstatningsproduktet eller dets emballasje hvilket produkt eller hvilke produkter det er beregnet på.
October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
oktober 2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av husholdningstørketromler
Type of coffee machines
Type kaffemaskin
Solid fuel boilers with a rated output up to and including 70 kW
Kjeler for fast brensel med nominell nytteeffekt til og med 70 kW
Large power transformer replacements, where disproportionate costs will be associated to their transportation and/or installation if regulation demands have to be met
Store krafttransformatorer som erstatter andre når disse ikke kan erstattes uten at det medfører uforholdsmessig store kostnader til transport og/eller montering
Figure 1 Energy label for general purpose vacuum cleaner from 1st September 2014
Figur 1 Energietikett for støvsugere til allmenn bruk fra 1. september 2014
Desktop computers
Stasjonære datamaskiner
Heat pumps and electric boilers for space heating and for combined space and water heating with a rated output ≤ 400 kW must meet the requirements for seasonal space heating energy efficiency in Table 5:
Varmepumper og elektrokjeler for romoppvarming og for kombinert rom- og vannoppvarming med en merkeeffekt på ≤ 400 kW må oppfylle kravene til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming i tabell 5:
Minimum dust pick-up on carpet and hard floor
Minimum støvopptak fra teppegulv og harde gulv
Small-scale servers
Små tjenere
Commercial vacuum cleaners are intended to be used by for instance cleaning staff and contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments.
Støvsugere til yrkesbruk er ment å brukes av for eksempel rengjøringspersonell og innleid rengjøringshjelp på kontorer, butikker, sykehus og hoteller.
Are you a manufacturer or importer of packages of water heaters and solar devices?
Er du produsent eller importør av pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger
Technical parameters 	For packages of space heater, temperature control and solar devices:
Tekniske parametere 	For pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning:
Declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units
Angitte maksimale interne og eksterne lekkasjemengder (%) for toveis ventilasjonsaggregater eller overføring (bare for regenerative varmevekslere) og eksterne lekkasjemengder (%) for enveis ventilasjonsaggregater med kanal
Additional requirements apply from 1st July 2014, and 1st July 2016.
Tilleggskrav trer i kraft fra 1. juli 2014 og 1. juli 2016.
Heat pumps and electric boilers for water based central heating systems must meet the ecodesign requirements.
Varmepumper og elektrokjeler for vannbaserte sentralvarmeanlegg må oppfylle krav til miljøvennlig utforming.
Power consumption in networked standby must not exceed the following limits:
Effektforbruk i nettverkshviletilstand må ikke overskride disse grensene:
Annual energy consumption (AE)
Årlig energiforbruk
Further information is available in Regulation 811/2013/EU, Article 3 and 4.
Ytterligere informasjon er tilgjengelig i forordning 811/2013/EU, artikkel 3 og 4.
The label has the recognizable red and green arrows and the A-G scale is expanded with the energy class   A⁺.
Etiketten har de gjenkjennelige røde og grønne pilene, og A-G-skalaen er utvidet med energiklassen A⁺.
Airborne acoustical A-weighted sound power emissions at intensive or boost setting, in dB, if present.
Akustiske A-veide lydeffektutslipp via luft ved en eventuell innstilling for intensiv tilstand eller hurtigtilstand
Model information
Modellopplysninger
Less than 76 (corresponds to the limits for Energy Efficiency Class B)
Mindre enn 76 (som tilsvarer grensene for energieffektivitetsklasse B)
Hobs
Komfyrtopper
Figure 2 shows an example of an air-to-water heat pump.
Figur 2 viser et eksempel på en luft-til-vann-varmepumpe.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label
være en pil i den fargen som tilsvarer energieffektivitetsklassen til produktet på etiketten
In this respect  it is important that test reports are included in the technical documentation.
I dette henseendet er det viktig at prøvingsrapporter tas med i den tekniske dokumentasjonen.
For household and commercial vacuum cleaners:
For støvsugere til husholdningsbruk og kommersiell bruk:
Robot vacuum cleaner:
Robotstøvsuger:
A manufacturers’ guide that describes the main elements in the ecodesign and energy labelling regulations for vacuum cleaners
En produsentveiledning som beskriver hovedelementene i forordningene om miljøvennlig  utforming og energimerking for støvsugere
Technical parameters and measurement results
Tekniske parametere og måleresultater
The product price is shown in the red box and the nested displays just below.
Produktprisen vises i den røde boksen og nestede skjermvisninger vises rett under.
Stereo systems
Stereoanlegg
The EU has established ecodesign and energy labelling requirements for household tumbler driers.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for tørketromler til husholdningsbruk.
Product and reference to the Labelling Regulation regarding the product
Produkt og henvisning til energimerkeforordningen vedrørende produktet
Special purpose lamps	•  A list of the technical parameters that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging
Spesiallamper	•  En liste over de tekniske parameterne som gjør lampens utforming egnet til det spesielle bruksområdet som er angitt på emballasjen.
•  Annual axillary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy
•  Årlig forbruk av tilleggselektrisitet Qaux i kWh sluttenergi