natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compression Codes
Komprimeringskoder
The Instrument should build on the capacity-building process developed with the assistance of the External Borders Fund for the period 2007-2013, established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council (6), and should extend it to take into account new developments.
Ordningen bør bygge på kapasitetsutbyggingen som er utviklet med støtte fra fondet for de ytre grenser for perioden 2007-2013 som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 574/2007/EF (6), og bør utvide den slik at den tar hensyn til den siste utviklingen.
4	Any State may wholly or partially withdraw a reservation or declaration it has made in accordance with this Protocol, by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.
4	Enhver stat kan helt eller delvis trekke tilbake et forbehold den har tatt eller en erklæring den har avgitt i samsvar med denne protokoll, ved en erklæring rettet til Europarådets generalsekretær, som skal få virkning fra den dag den mottas.
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav o)
This should include training on relevant Union and international law and on fundamental rights.
Dette bør omfatte opplæring i relevant unionsrett og folkerett og om grunnleggende rettigheter.
an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time-table and examples of actions envisaged to meet those objectives;
en egnet strategi som fastslår hvilke mål som skal søkes oppnådd med støtten fra Unionens budsjett, med konkrete målsettinger for hvordan de skal nås, en veiledende tidsplan og eksempler på planlagte tiltak for å nå disse målene,
The Agency shall carry out such monitoring and assessment at least once a year, unless the executive director, based on risk assessments or a previous vulnerability assessment, decides otherwise.
Byrået skal utføre slik overvåking og vurdering minst én gang i året, med mindre direktøren på grunnlag av risikovurderinger eller en tidligere sårbarhetsvurdering, beslutter noe annet.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the management board shall amend the annual work programme.
Dersom styret etter vedtak av et årlig arbeidsprogram får tildelt en ny oppgave, skal styret endre det årlige arbeidsprogrammet.
This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003.
Dette tallet er også det samme som antallet gjenværende delfelter i feltet 1003.
The Agency shall make the forcedreturn monitors available upon request to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and return interventions throughout their duration.
Byrået skal på anmodning stille observatører ved tvangsretur til rådighet for deltakende medlemsstater, som på medlemsstatenes vegne overvåker at returoperasjonen og returinnsatsene gjennomføres på en korrekt måte hele den tiden de varer.
This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record.
I dette feltet angis det samlede antallet byte i hele den logiske posten av type 1.
Moreover, in the interests of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible risks are identified, in particular following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its national programme by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.
Videre bør den berørte medlemsstaten med det formål å forbedre solidariteten i Schengen-området som helhet, dersom svakheter eller mulig risiko fastslås, særlig i forbindelse med en vurdering av Schengen-samarbeidet, følge opp saken på en passende måte ved å bruke midler innenfor rammen av det nasjonale programmet etter prioritet, der det er relevant, for å utfylle tiltakene i nødssituasjoner.
In circumstances where a Member State is facing a burden when implementing the obligation to return thirdcountry nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State, the Agency shall, upon request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Når en medlemsstat opplever at det er krevende å oppfylle forpliktelsen om å sende tilbake tredjestatsborgere som er gjenstand for et returvedtak gjort av en medlemsstat, skal byrået på anmodning fra nevnte medlemsstat yte egnet teknisk og operativ bistand i form av en returinnsats.
The Agency may, on its own initiative, propose to Member States that it coordinate or organise return operations.
Byrået kan på eget initiativ foreslå for medlemsstatene å koordinere eller organisere returoperasjonene.
European integrated border management shall consist of the following components:
Europeisk helhetlig grenseforvaltning skal bestå av følgende:
The Member States shall ensure that requests comply with declarations issued pursuant to Article 2(3) of Decision 2008/615/JHA.
Medlemsstatene skal sikre at anmodninger er i samsvar med erklæringene som er framlagt i henhold til artikkel 2 nr. 3 i beslutning 2008/615/JIS.
provisions on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences (Chapter 4);
bestemmelser om vilkårene for utlevering av opplysninger med sikte på å forebygge terrorhandlinger (kapittel 4),
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europakommisjonen,
The Agency and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Liechtenstein and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in the Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the EU budget, or subcontractors.
Kontoret og Europakommisjonen skal kommunisere direkte med alle personer eller foretak som er etablert i Liechtenstein, og som deltar i Kontorets virksomhet, som leverandører, deltakere i Kontorets programmer, mottakere av utbetalinger fra Kontoret eller EU-budsjettet eller underleverandører.
reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States;
styrke situasjonsforståelsen ved de ytre grensene og medlemsstatenes reaksjonsevne,
‘DNA reference data’ mean DNA profile and reference number;
«DNA-referansedata» en DNA-profil og et referansenummer,
Article 10b
Artikkel 10b
For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
I hver logiske post i filen skal det finnes flere informasjonsfelter som er tilknyttet nevnte type post.
Article 20(11), second and third subparagraph
Artikkel 20 nr. 11 annet og tredje ledd
Locus d7s820
Locus d7s820
Equipment coowned by the Agency at a share of more than 50 % shall also be available for deployment in accordance with an agreement between a Member State and the Agency as referred to in 38(4).
Utstyr, som byrået i fellesskap med andre eier mer enn 50 % av, skal også stilles til rådighet for utplassering i samsvar med en avtale mellom medlemsstaten og byrået som nevnt i artikkel 38 nr. 4.
a	when the request for extradition is based on offences for which that State has jurisdiction under its own criminal law; and/or
a	dersom begjæringen om utlevering er basert på forbrytelser underlagt denne stats jurisdiksjon i henhold til dens egen straffelovgivning, og/eller
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
feil_kode er en entydig kode som er knyttet til en særskilt årsak (se tabell 3),
dna.pruem.uk.eu-admin.net
dna.pruem.uk.eu-admin.net
With a view to simplifying the use of funding and reducing the risk of error, while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of policy, it is appropriate to define the forms of support and the harmonised conditions for the eligibility of expenditure grants, including simplified costs options.
Med sikte på å forenkle bruken av midlene og redusere risikoen for feil og samtidig muliggjøre differensiering når det er nødvendig for å avspeile særegenhetene ved politikken, er det hensiktsmessig å fastlegge støtteformene og de harmoniserte vilkårene for utgiftenes støtteberettigelse, herunder forenklede kostnadsalternativer.
by 31 March each year, adopt the Agency’s annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
innen 31. mars hvert år vedta Kontorets årlige virksomhetsrapport for forrige år, særlig med sammenligning av resultatene som er oppnådd i forhold til målene i det årlige arbeidsprogrammet, og innen 15. juni samme år sende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten; den årlige virksomhetsrapporten skal offentliggjøres,
Exceed the maximum occurrence
Overstiger høyeste antall forekomster
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in returnrelated tasks who are allocated to the pools referred to in Articles 29, 30 and 31.
Byrået skal ta de initiativene som er nødvendige for å sikre opplæring av personale involvert i returrelaterte oppgaver, som tildeles de reservene som er nevnt i artikkel 29, 30 og 31.
The executive director shall include that analysis in the Agency’s annual activity report.
Direktøren skal ta med denne analysen i byråets årlige aktivitetsrapport.
An entry of ‘NONE’ in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed.
Verdien «NONE» i dette feltet angir at dataene i denne posten ikke er komprimert.
As regards the Parties to this Protocol, the provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
For partene i denne protokoll skal bestemmelsene i konvensjonen gjelde tilsvarende, i den grad de er
forenlige med bestemmelsene i denne protokoll.
The budget allocated to countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis referred to in paragraph 7 of this Article shall be implemented under indirect management in accordance with point (c)(i) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Budsjettmidlene som tildeles stater som deltar i gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket som nevnt i nr. 7 i denne artikkel, skal anvendes ved indirekte forvaltning i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) punkt i) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Article 10a(1)(c)
Artikkel 10a nr. 1 bokstav c)
(d)	fees for services provided;
d)	gebyrer for tjenester som er ytt,
The Commission shall be informed of such activities.
Kommisjonen skal underrettes om slike aktiviteter.
L 286/1
L 286/1
The executive director shall propose at least three candidates for the post of deputy executive director.
Direktøren skal foreslå minst tre kandidater til stillingen som stedfortredende direktør.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure its security and that of large-scale IT systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Kommunikasjonsinfrastrukturen skal forvaltes og kontrolleres på en tilfredsstillende måte for å verne den mot trusler og garantere dens sikkerhet samt sikkerheten til store IT-systemer, herunder data som utveksles gjennom kommunikasjonsinfrastrukturen.
EUR 264 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission, of which at least 30 % shall be used for Union actions.
264 millioner euro til unionstiltak, nødhjelp og faglig bistand på Kommisjonens initiativ, der minst 30 % skal brukes til unionstiltak.
Group of loci corresponding to the ISSOL (standard group of Loci of Interpol)
Locisett som tilsvarer ISSOL (Interpols standardsett av loci)
That explanation will be assessed by the Commission in the context of its approval of national programmes as referred to in Article 9(2).
Kommisjonen vil vurdere forklaringen i forbindelse med godkjenningen av de nasjonale programmene som nevnt i artikkel 9 nr. 2.
The system only gives access to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
Systemet gir tilgang bare til de andre medlemsstatenes Eucaris-programmer, ikke til enkeltorganisasjoner i disse medlemsstatene, dvs. at hver registreringsmyndighet fungerer som eneste portal mellom de nasjonale sluttbrukerne og tilsvarende myndigheter i de andre medlemsstatene.
It shall always be assigned field number 999 and must be the last physical field in the record.
Det skal alltid ha feltnummer 999 og være det siste fysiske feltet i posten.
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 concerning:
For å sikre at systemet fungerer godt skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 58 om:
In such cases, the Commission shall calculate the amount under paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016-20 budget commitments.
I slike tilfeller skal Kommisjonen beregne beløpet i henhold til nr. 1 ved å legge til en femdel av den årlige budsjettforpliktelsen som gjelder det samlede årlige bidraget for 2015, til hver av budsjettforpliktelsene for 2016-2020.
Simple Mail Transfer Protocol is the de facto standard for e-mail transmission across the Internet.
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) er i praksis den gjeldende standarden for å sende e-post via Internett.
L_2014150EN.01014301.xml
L_2014150EN.01014301.xml
Core information
Kjerneopplysninger (Core information)
WSQ
WSQ
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute — in accordance with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat assessments and risk assessments — to meeting the following specific objectives:
Innenfor rammen av det allmenne målet som er fastsatt i nr. 1, skal ordningen — i samsvar med prioriteringene som er fastslått i relevante unionsstrategier, programmer, trusselvurderinger og risikovurderinger — bidra til å nå følgende særskilte mål:
The Eucaris software application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Eucaris-programmet sørger for sikker kommunikasjon med de andre medlemsstatene og kommuniserer med medlemsstatenes eldre endesystemer ved hjelp av XML.
This separator must be included in the length field of the Type-15 record.
Dette skilletegnet skal inngå i lengdefeltet for posten av type 15.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Tiltak som finansieres gjennom særforordningene, skal være i samsvar med gjeldende unionsrett og nasjonal lovgivning.
L  286/10
L  286/10
Respondents List
Respondents List
The recovery time after a severe failure should be less than one day.
Gjenopprettingstiden etter en alvorlig hendelse bør være mindre enn én dag.
Member States exchange messages by directly sending them to the recipient.
Medlemsstatene utveksler meldinger ved å sende dem direkte til mottakeren.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any event shall not be less than 30 days, except if the operation of which the deployment is a part has a shorter duration than 30 days.
Utplasseringens varighet skal bestemmes av hjemstaten, men skal ikke i noe tilfelle være under 30 dager, med mindre varigheten av den operasjonen som utplasseringen er en del av, er under 30 dager.
Supply of information in order to prevent terrorist offences
Utlevering av opplysninger for å forebygge terrorhandlinger
Overview Application Workflow at each Member State's site
Oversikt over arbeidsgangen i databehandlingen på medlemsstatenes nettsted
Information request from Member State Z to Member State X — red arrows.
anmodning om opplysninger fra medlemsstat Z til medlemsstat X — røde piler.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
For å sikre full handlefrihet og uavhengighet bør Kontoret gis et selvstendig budsjett med inntekter fra Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Given that this Regulation, insofar as it relates to SIS II and VIS, builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months of the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Ettersom denne forordning, i den grad den vedrører SIS II og VIS, bygger på Schengen-regelverket, skal Danmark i samsvar med artikkel 4 i protokollen innen en periode på seks måneder etter at forordningen er vedtatt, beslutte om staten vil gjennomføre den i sin nasjonale lovgivning.
the competent authorities of the Member States for the operation;
vedkommende myndigheter i medlemsstatene som har ansvar for operasjonen,
These are listed in table 6.
Disse er oppført i tabell 6.
The users of the Eucaris web application authenticate themselves using a username and password.
Brukerne av Eucaris-nettprogrammet autentiseres ved hjelp av et brukernavn og passord.
(7)  Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 62, 5.3.2002, p. 1).
(7)  Rådsforordning (EF) nr. 407/2002 av 28. februar 2002 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 2725/2000 om opprettelsen av «Eurodac» for sammenligning av fingeravtrykk for effektiv anvendelse av Dublin-konvensjonen (EFT L 62 av 5.3.2002, s. 1).
The Management Board shall appoint the Executive Director for a term of office of 5 years from a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Styret skal utnevne daglig leder til et mandat på fem år fra en liste over egnede kandidater identifisert i en åpen konkurranse arrangert av Kommisjonen.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 33.
De tekniske detaljene for framgangsmåten skal fastsettes i gjennomføringstiltakene som er nevnt i artikkel 33.
Synergies, consistency and complementarity should be sought with other funds and programmes, including with a view to allocating funding to common objectives.
Synergi, konsekvens og komplementaritet med andre fond og programmer bør søkes oppnådd, blant annet med sikte på tildeling av midler til felles mål.
Article 11a, first paragraph
Artikkel 11a første ledd
The liaison officers shall, in particular:
Kontaktpersonene skal særlig:
Each subfield contains two items of information.
Hvert delfelt inneholder to informasjonselementer.
d	the nature and legal description of the offence, including the maximum penalty or the penalty imposed in the final judgment;
d	forbrytelsens art og juridiske beskrivelse, herunder strengeste straff eller straff ilagt i rettskraftig dom,
The fundamental rights officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 16, 17 and 28 and Article 33(4).
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal rådspørres om operative planer som utarbeides i samsvar med artikkel 16, 17, 28 og artikkel 33 nr. 4.
The amounts still committed after the balance is paid shall, without prejudice to Article 52, be decommitted by the Commission within a period of six months.
Beløpene som det fremdeles finnes forpliktelser for etter at saldoen er utbetalt, skal Kommisjonen med forbehold for artikkel 52 trekke tilbake innen seks måneder.
The Member States participating in a joint operation, rapid border intervention or migration management support team deployment may request that the executive director terminate that joint operation, or rapid border intervention or migration management support team deployment.
Medlemsstatene som deltar i en fellesoperasjon, en rask grenseinnsats eller utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, kan anmode om at direktøren bringer denne fellesoperasjonen, raske grenseinnsatsen eller utplasseringen av støttegruppe for migrasjonshåndtering til opphør.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission not later than three months after the conclusion of the policy dialogue referred to in Article 13.
Medlemsstatene skal framlegge forslaget til nasjonalt program for Kommisjonen senest tre måneder etter at den politiske dialogen nevnt i artikkel 13 er avsluttet.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
For hvert nasjonale program skal budsjettforpliktelsen for første avdrag følge etter Kommisjonens godkjenning av det nasjonale programmet.
the period covered by the operation;
tidsrommet som operasjonen omfatter,
The Secretary General of the Council of the Union shall act as depositary of this Agreement.
Generalsekretæren i Unionen skal fungere som depositar for denne avtalen.
- as regards decisions on tasks relating to training on the technical use of other large-scale information systems, under Article 6 of the Regulation except on establishment of the common core curriculum;
- når det gjelder beslutninger om oppgaver tilknyttet opplæring i teknisk bruk av andre store IT-systemer i henhold til artikkel 6 i forordningen, unntatt om utarbeiding av den felles grunnleggende opplæringsplanen,
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
I et land kan en person ikke ha mer enn ett CRN eller dele det med en annen person.
If the quality of the latent image is sufficient it shall be compressed using WSQ-algorithm.
Dersom kvaliteten på det latente bildet er tilstrekkelig, skal det komprimeres ved hjelp av WSQ-algoritmen.
As far as Switzerland is concerned the provisions with regard to Article 35 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the Swiss participants in the activities of the Agency are set out in Annex III.
Når det gjelder Sveits, er bestemmelsene vedrørende artikkel 35 i forordningen i forbindelse med EUs finansielle kontroll i Sveits med hensyn til de sveitsiske deltakerne i Kontorets virksomhet, fastsatt i vedlegg III.
expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
utgifter til revisjon og kontroll på stedet av tiltak eller prosjekter,
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Utsenderstatens tjenestemenn skal være underlagt vertsstatens nasjonale lovgivning.
Conditional on whether data is available,
Avhengig av om opplysningene er tilgjengelige
Proposals for decisions of the management board as referred to in paragraph 2 on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external borders of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the management board representing that Member State.
Alle forslag til styrets beslutninger som nevnt i nr. 2, om særlige aktiviteter som byrået skal gjennomføre ved eller i nærheten av de ytre grensene til en bestemt medlemsstat, skal bare vedtas dersom styremedlemmet som representerer denne medlemsstaten, stemmer for forslaget.