natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building the capacity to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, taking into account in particular the analyses carried out by relevant Union agencies.
bygge opp kapasiteten til å kunne møte framtidige utfordringer, herunder nåværende og framtidige trusler og press ved de ytre grensene, idet det tas særlig hensyn til analyser som er foretatt av Unionens relevante organer.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Denne vurderingen berører ikke evalueringsmekanismen for Schengen.
Article 25 (2)
Artikkel 25 nr. 2
Article 4, third paragraph
Artikkel 4 tredje ledd
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Dette feltet kan sammen med MID (felt 2.009) brukes til å identifisere et særskilt latent avtrykk i en sekvens.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall as soon as possible exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible and proportionate use of control resources, and to avoid unjustified duplication of work.
Kommisjonen skal samarbeide med revisjonsmyndighetene med sikte på å samordne deres respektive revisjonsplaner og -metoder og skal så snart det er mulig utveksle resultatene av revisjonen av forvaltnings- og kontrollsystemene for å utnytte kontrollressursene på en best mulig og forholdsmessig måte og unngå unødig dobbeltarbeid.
illegal immigration, including incidents relating to a risk to the lives of migrants,
ulovlig innvandring, herunder hendelser der det var risiko for innvandrernes liv,
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project.
Omregningskursen for euro skal ikke endres i løpet av prosjektet.
(2)  OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
(2)  EUT L 386 av 29.12.2006, s. 89.
The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for European integrated border management including the use of advanced surveillance technology.
Byrået skal proaktivt følge med og bidra til forskning og nyskaping som er av betydning for europeisk integrert grenseforvaltning, herunder vedrørende bruken av avansert overvåkingsteknologi.
Each data protection authority may be requested by the independent data protection authority of another Member State to exercise its powers in accordance with national law.
Den uavhengige personvernmyndigheten i en annen medlemsstat kan be hver personvernmyndighet om å utøve sin myndighet i samsvar med nasjonal lovgivning.
(c)	providing support in programme implementation.
c)	gi støtte i forbindelse med gjennomføringen av programmet.
the multi-annual work programme;
det flerårige arbeidsprogrammet,
(P.1)
(P.1)
XML structure and principles
XML-struktur og XML-prinsipper
The technical equipment pool shall contain the minimum number of items of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Den tekniske utstyrsparken skal inneholde det minste antallet enheter som byrået har fastsatt som nødvendig, inndelt per type teknisk utstyr.
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav l)
The business logic to process DNA profile requests and replies at each Member States' site is described in the following diagram.
Arbeidsgangen for å behandle anmodninger om DNA-profiler og svar på disse på medlemsstatenes nettsted er beskrevet i følgende diagram.
An administrator function allows the national administrator to determine which messages are logged: requests from end-users, incoming requests from other Member States, provided information from the national registers, etc.
Ved hjelp av en administratorfunksjon kan den nasjonale administratoren bestemme hvilke meldinger som skal logges: anmodninger fra sluttbrukere, innkommende anmodninger fra andre medlemsstater, opplysninger som hentes fra de nasjonale registrene, osv.
ensure the Agency’s day-to-day administration;
sørge for Kontorets daglige ledelse,
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency.
Fyrstedømmet Liechtensteins delegasjon bør følgelig delta i Kontorets styre.
The Member State or Member States concerned shall be obliged to correct or delete the data.
Den eller de berørte medlemsstaten(e) skal være forpliktet til å rette eller slette opplysningene.
(c)	a recent digitised photograph; and
c)	et nyere digitalt fotografi,
Native Scanning Resolution
Native Scanning Resolution
(20)	This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
20)	Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Irland ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF. Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Ettersom en logisk bildepost med merkede felter kan inneholde bare ett binært felt, kreves det en enkelt post av type 15 for hver lillefingerball og en eller to poster av type 15 for hver hele håndflate.
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Dette feltet inneholder CRN-et (felt 2.010) som overføres ved en CPS- eller PMS-transaksjon uten landkode.
(51)	The Agency should be independent as regards technical and operational matters and have legal, administrative and financial autonomy.
51)	Byrået bør være uavhengig med hensyn til tekniske og operative forhold, og ha juridisk, administrativ og økonomisk handlefrihet.
Headquarters Agreement and Agreements concerning the technical and backup sites
Vertsstatsavtaler og avtaler om tekniske anlegg og reserveløsning
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices resulting from operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
undersøkelser, seminarer, arbeidsgrupper, konferanser, opplæring, utstyr og forsøksprosjekter med sikte på å gjennomføre særlige anbefalinger, driftsstandarder og beste praksis som er et resultat av det operative samarbeidet mellom medlemsstatene og Unionens organer.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Hensikten er å tilby et enkelt, brukervennlig API til e-postklienter som vil sende og motta kryptert e-post i et av de to mest populære krypteringsformatene for e-post.
COMMON PROVISIONS FOR DATA EXCHANGE
FELLES BESTEMMELSER OM UTVEKSLING AV OPPLYSNINGER
partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
partnerskap, programplanlegging, rapportering, overvåking og vurdering,
Member States shall observe common technical specifications in connection with all requests and answers related to searches and comparisons of DNA profiles, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Medlemsstatene skal overholde de felles tekniske spesifikasjonene i forbindelse med alle anmodninger og svar som gjelder søk i og sammenligninger av DNA-profiler, opplysninger om fingeravtrykk og opplysninger i kjøretøyregistre.
“(i)	verification of the identity and the nationality of the thirdcountry national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
«i)	kontroll av tredjestatsborgerens identitet og nasjonalitet og av reisedokumentets ekthet og gyldighet for grensepassering, herunder ved søk i relevante databaser, særlig:
The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi.
Pikselantallet er basert på en skanningsoppløsning på 500 DPI.
(c)	technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c)	teknisk og operativ bistand på returområdet, herunder forberedelse og organisering av returoperasjoner.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
Denne avtalen skal inngås for et ubegrenset tidsrom.
This version shall cover all basic definitions for Logical Records Type-1, Type-2, Type-4, Type-9, Type-13 and Type-15 required for image and minutiæ based dactyloscopic processing.
Denne versjonen skal omfatte alle de grunnleggende definisjonene for logiske poster av type 1, type 2, type 4, type 9, type 13 og type 15 som kreves for behandling av fingeravtrykk på grunnlag av bilder og minutiae.
The Agency shall ensure the compatibility and interoperability of the equipment listed in the technical equipment pool.
Byrået skal sikre at det utstyret som er registrert i den tekniske utstyrsparken, er driftskompatibelt og interoperativt.
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission’s Accounting Officer, the Court of Auditors as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Senest 1. juli i påfølgende år skal daglig leder sende det endelige regnskapet og styrets uttalelse til budsjettmyndigheten, Kommisjonens regnskapsfører, Revisjonsretten og statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak.
This request and response consists of message types 1, 2, 7 and 6, respectively,
Anmodningen og svaret består av henholdsvis meldingstype 1, 2, 7 og 6,
EUR 791 million for developing IT systems, based on existing and/or new IT systems, supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts;
791 millioner euro til utvikling av IT-systemer på grunnlag av eksisterende og/eller nye IT-systemer, til støtte for håndtering av migrasjonsstrømmer over de ytre grensene, med forbehold for at Unionens relevante regelverksakter vedtas.
Article 1(1)
Artikkel 1 nr. 1
Type-4
Type 4
This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.”;
Dette berører ikke søk i nasjonale databaser og Interpols databaser.»;
D16S539
D16S539
Queuing of asynchronous messages if the recipient service is temporally unavailable;
køordning for asynkrone meldinger dersom mottakertjenesten er midlertidig utilgjengelig,
Entrusting the Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice should not affect the specific rules applicable to those systems.
Det at Kontoret pålegges den operasjonelle forvaltningen av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet bør ikke berøre de særlige reglene som gjelder for disse systemene.
any measures also contributing to the prevention and fight against cross-border crime at external borders relating to the movement of persons, including trafficking in human beings and human smuggling;
alle tiltak som ellers bidrar til å forebygge og bekjempe kriminalitet over landegrensene ved de ytre grensene i forbindelse med personbevegelse, herunder menneskehandel og menneskesmugling,
The processing rules for s/MIME operations are described in the section s/MIME (see Chapter 5.4).
Reglene for behandling av S/MIME-operasjoner er beskrevet i avsnittet om S/MIME (se kapittel 5.4).
Field 1.009:
Felt 1.009:
Article 3a(1), second subparagraph, point (h)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav h)
The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States.
Systemet har funksjoner for overvåking fra en sentral hjelpetjeneste og/eller sentrale operatører når det gjelder nettet og tjenerne i de ulike medlemsstatene.
The headquarters agreement shall be concluded after obtaining the approval of the management board and no later than [six months after entry into force of this Regulation].
Vertsstatsavtalen skal inngås etter styrets godkjenning og senest [seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft].
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
Medlemsstatene kan kontrollere avsenderens identitet (på medlemsstatsplan) ved hjelp av XML-signatur.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of the Instrument is concerned;
å støtte og overvåke gjennomføringen av unionsretten og Unionens politiske mål i medlemsstatene og vurdere hvor effektive de er og hvilken virkning de har, herunder når det gjelder respekt for menneskerettigheter og grunnleggende friheter, i den grad de er omfattet av ordningens virkeområde,
Moreover, the Commission should examine whether the distribution of Union funding between the objectives complies with the minimum percentage set per objective in the relevant Specific Regulation.
Videre bør Kommisjonen undersøke om fordelingen av unionsfinansieringen mellom målene er i samsvar med den minste prosentdelen som er fastsatt per mål i den relevante særforordningen.
</PRUEMDNA>
</PRUEMDNA>
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation of their national programmes.
Medlemsstatene bør vedta passende tiltak for å sikre et velfungerende forvaltnings- og kontrollsystem og kvalitet i gjennomføringen av de nasjonale programmene.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Byrået kan behandle personopplysninger som er nevnt i nr. 1, i følgende tilfeller:
is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner.
ikke er angitt som kjøretøyets eier i vognkortet
Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application.
Medlemsstatene kan velge enten å bruke klientfunksjonen i Eucaris eller å utvikle sitt eget spesialtilpassede klientprogram.
(15)	This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
15)	Denne forordningen berører ikke anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF.
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images.
For de bildene som skal komprimeres, skal feltet inneholde den foretrukne metoden for å komprimere fingeravtrykksbilder av ti fingre.
Type of data contained in message, value can be:
Datatypen i meldingen. Verdien kan være:
It may also deploy experts from among its own staff.
Det kan også utplassere eksperter fra sitt egen personale.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Dersom linjens tre utløpere reduseres til et skjelettbilde med en bredde på bare én piksel, vil skjæringspunktet for de tre utløperne være minutiaens posisjon.
Member States should ensure that there is no conflict of interest among the partners at the different stages of the programming cycle.
Medlemsstatene bør sikre at det ikke er noen interessekonflikt mellom partnerne i de forskjellige fasene av programplanleggingssyklusen.
EU Category Code
EU-kategorikode
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States.
TESTA-systemet (Trans European Services for Telematics between Administrations) som allerede er i drift, brukes som kommunikasjonsnett for utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene.
Close coordination between the Agency and those institutions should be guaranteed.
Det bør sikres et nært samarbeid mellom byrået og disse institusjonene.
It shall promote and support the implementation of European integrated border management in all Member States.
Den skal fremme og støtte gjennomføringen av europeisk helhetlig grenseforvaltning i alle medlemsstater.
b	if its domestic legislation explicitly prohibits extradition when the prosecution or punishment of the person claimed would be statute-barred according to its law.
b	dersom dens nasjonale lovgivning uttrykkelig forbyr utlevering når adgangen til straffeforfølgning eller fullbyrdelse av straffen vil være foreldet etter dens lovgivning.
The use of passenger data received in accordance with Council Directive 2004/82/EC, or in accordance with other Union or national law, could also contribute to speeding up the process of carrying out the required checks during the bordercrossing process.
Bruken av passasjeropplysninger som er mottatt i samsvar med rådsdirektiv 2004/82/EF, eller i samsvar med annen unionsrett eller nasjonal lovgivning, kan også bidra til å framskynde prosessen med å utføre de nødvendige kontrollene under grensepasseringene.
Originating Agency Identifier (ORI)
Identifikasjon av avsenderorganet (Originating Agency Identifier — ORI)
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency’s establishment plan.
Den midlertidige daglige lederen kan godkjenne alle betalinger som omfattes av bevilgningene i Kontorets budsjett, når styret har gitt sin godkjenning, og kan inngå kontrakter, herunder ansettelseskontrakter etter at Kontorets stillingsplan er vedtatt.
Image area (mm2)
Bildeområde (mm2)
The Member State concerned shall comply with the Council decision referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal overholde rådsbeslutningen angitt i nr. 1.
The executive director should identify the measures to be taken and recommend them to the Member State concerned.
Direktøren bør identifisere de tiltakene som skal treffes og anbefale dem til den berørte medlemsstaten.
J2K
J2K
Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
Bare seks posttyper brukes til å utveksle opplysninger mellom avsenderorganet og mottakerorganet:
adopt, by 22 May 2012, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
innen 22. mai 2012 vedta de praktiske ordningene for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1049/2001,
Common rules for payments
Felles regler for utbetaling
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for the evaluations referred to in paragraph 1, including data related to indicators in the common monitoring and evaluation framework.
Medlemsstatene skal sikre at det innføres framgangsmåter for å framskaffe og samle inn opplysningene som er nødvendige for vurderingene nevnt i nr. 1, herunder opplysninger som gjelder indikatorene i den felles rammen for overvåking og vurdering.
An annual pre-financing amount of 3 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be paid before 1 February 2015.
Et årlig forhåndsfinansieringsbeløp på 3 % av det samlede bidraget fra Unionens budsjett til det berørte nasjonale programmet skal utbetales innen 1. februar 2015.
Where appropriate, technical assistance could cover the costs incurred by the competent authorities in third countries.
Der det er relevant, kan den faglige bistanden omfatte kostnader som vedkommende myndigheter i tredjestater har pådratt seg.
Field 15.005:
Felt 15.005:
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
I særlige tilfeller kan de berørte medlemsstatene avtale andre ordninger.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of thirdcountry nationals for officers of the competent national services of Member States and where appropriate of third countries.
Byrået skal også tilby videregående opplæringskurs og seminarer for personale i vedkommende nasjonale myndigheter i medlemsstatene, og eventuelt i tredjestater, om emner i tilknytning til kontroll av de ytre grensene og retur av tredjestatsborgere.
LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent
LT/UL: latent fingeravtrykk mot uløst latent fingeravtrykk
If the Joint/Mixed Committee has not taken a decision at the end of that period, this Arrangement shall be considered terminated with respect to the State the dispute concerns at the end of the last day of that period.
Dersom Felleskomiteen/Samarbeidsutvalget ikke har truffet en beslutning i løpet av nevnte tidsrom, skal denne avtalen anses som hevet for staten som tvisten gjelder, når den siste dagen av nevnte tidsrom er over.
The Commission may make observations on issues in the Responsible Authority’s annual implementation report which affect the implementation of the national programme.
Kommisjonen kan komme med merknader til problemstillinger i den utstedende myndighets årlige gjennomføringsrapport som påvirker gjennomføringen av det nasjonale programmet.
ERROR:
FEIL:
national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
nasjonale programmer i samsvar med artikkel 9 og 12,
‘emergency assistance’ means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
«nødhjelp» et prosjekt eller en gruppe prosjekter som skal håndtere en nødssituasjon som definert i særforordningene,
The system can be used 24x7.
Systemet kan brukes døgnet rundt, sju dager i uken.
Article 11 – Temporal scope
Artikkel 11 - Midlertidig virkeområde
50 % on the basis of the number of persons crossing the external borders;
50 % på grunnlag av antall personer som passerer de ytre grensene,
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme once the programme is approved.
Utbetalingen av forhåndsfinansiering ved begynnelsen av programmene sikrer at medlemsstatene har midler til å gi støtte til støttemottakerne ved gjennomføringen av programmet når programmet er godkjent.
No Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Ingen medlemsstater bør være forpliktet til å levere opplysninger som de anser å være i strid med deres vesentlige sikkerhetsinteresser.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 19.
EUT L 188 av 20.7.2007, s. 19.
Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State
svar fra grunnsystemet i medlemsstat X på en anmodning fra en annen medlemsstat,
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Kontorets ledelses- og forvaltningsstruktur skal bestå av:
(13)	‘returnee’ means an illegally staying thirdcountry national who is the subject of a return decision issued by a Member State;
13)	«person som er gjenstand for et returvedtak» en tredjestatsborger med ulovlig opphold, som er gjenstand for et returvedtak utstedt av en medlemsstat,
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State’s obligation to pursue recoveries under point (h) of Article 21 of this Regulation and to recover State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 (12).
En finansiell korrigering som foretas av Kommisjonen, skal ikke berøre medlemsstatens forpliktelse til å sørge for innkreving i henhold til artikkel 21 bokstav h) i denne forordning, og til å innkreve statsstøtte i henhold til artikkel 107 nr. 1 i TEUV og artikkel 14 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 (12).