natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional_loci
additional_loci
References to the repealed Regulation (EC) No 2007/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til den opphevede forordning (EF) nr. 2007/2004 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Field 4.008:
Felt 4.008:
The Agency may decide that a liaison officer covers up to four Member States which are geographically close to each other.
Byrået kan beslutte at en kontaktperson dekker opp til fire medlemsstater som ligger i nærheten av hverandre geografisk.
The Agency shall constitute a pool of forcedreturn escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 36 of this Regulation.
Byrået skal opprette en reserve av ledsagere ved tvangsretur sammensatt av personer fra nasjonale vedkommende organer som gjennomfører returoperasjoner i samsvar med kravene nevnt i artikkel 8 nr. 4 og 5 i direktiv 2008/115/EF, og som har fått opplæring i henhold til artikkel 36 i denne forordning.
“Lapse of time
“Foreldelse
General rules on civil liability
Allmenne regler om erstatningsansvar
(31)	Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large inward migratory flow, the Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in coownership with a Member State.
31)	Ettersom utstyr og personale skal kunne utplasseres raskt, særlig i områder ved de ytre grensene som kan bli utsatt for plutselige store innkommende migrasjonsstrømmer, bør byrået også kunne utplassere sitt eget tekniske utstyr, som det bør kjøpe selv eller sammen med en medlemsstat.
MISSING FINGERPRINTS
MANGLER FINGERAVTRYKK
The contribution from the Union budget to the technical assistance at the initiative of Member States may amount to 100 % of the total eligible expenditure.
Bidraget fra Unionens budsjett til faglig bistand på medlemsstatenes initiativ kan utgjøre inntil 100 % av de samlede støtteberettigede utgiftene.
IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION {GS}
IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION {GS}
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with the Commission, the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Ansvaret for å sikre at offentligheten får relevante opplysninger, bør ligge hos Kommisjonen, de utstedende myndigheter og støttemottakerne.
Transmission procedure for automated comparison of unidentified DNA profiles in accordance with Article 4 of Decision 2008/615/JHA
Framgangsmåte for overføring ved elektronisk sammenligning av uidentifiserte DNA-profiler i samsvar med artikkel 4 i beslutning 2008/615/JIS
National contact point and implementing measures
Nasjonalt kontaktpunkt og gjennomføringstiltak
the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
utviklingen av en felles kultur for grensesikkerhet, samarbeid om håndheving av loven og krisehåndtering,
Decommitment
Tilbaketrekking av forpliktelser
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Sikkerhetsregler for vern av fortrolige opplysninger og ikke-graderte sensitive opplysninger.
ANY OTHER ERROR.
DIVERSE FEIL.
separate fields will be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format will be communicated
Egne felter vil bli brukt til etternavn, stilling osv., og navnet vil framkomme i et utskriftsvennlig format
The client application connects to Eucaris.
Klientprogrammet tilkoples Eucaris.
In this assessment, the Agency shall take into account Member States’ capacity to carry out all border management tasks, including their capacity to deal with the potential arrival of large numbers of persons on their territory.
Innenfor rammen av denne vurderingen skal byrået ta hensyn til medlemsstatenes kapasitet til å utføre alle grenseforvaltningsoppgaver, herunder deres kapasitet til å håndtere det store antallet mennesker som kan ankomme deres territorium.
It consists of two information items and shall be ‘INT-I{US}4.22{GS}’.
Det består av to informasjonselementer og skal uttrykkes som «INT-I{US}4.22{GS}».
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or controls subject to giving at least 12 working days notice to the competent national authority, except in urgent cases.
Uten at det berører medlemsstatenes revisjon kan Kommisjonens tjenestemenn eller representanter for Kommisjonen foreta revisjon eller kontroll på stedet, forutsatt at de minst tolv dager i forveien har gitt varsel om dette til vedkommende nasjonale myndighet, unntatt i hastetilfeller.
Member States and the Commission shall aim to achieve a gender balanced representation on the management board.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal etterstrebe å oppnå en balansert fordeling mellom kjønnene i styret.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard teams.
Byrået kan gjennom sin koordineringsansvarlige meddele vertsstaten sine synspunkter på instruksene gitt til de europeiske grense- og kystvaktgruppene.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene til tilskudd til Kontoret.
The management board may issue recommendations regarding changes to this Regulation to the Commission.
Styret kan gi anbefalinger om endringer av denne forordning til Kommisjonen.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
europeisk kontor for operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
I tabellen nedenfor beskrives det hvilke elementer i Eucaris-systemet som er obligatoriske og/eller anbefales, og hvilke som er valgfrie og/eller fritt kan fastsettes av medlemsstatene.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II, if deemed appropriate, including in the context of the mid-term review.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 17 med sikte på å revidere de særlige tiltakene som er oppført i vedlegg II, dersom det anses som hensiktsmessig, herunder i forbindelse med vurderingen midtveis.
Width (mm)
Bredde (mm)
The header of each message contains information on the requesting Member State, the requesting organisation within that Member State and the user involved.
Hvert enkelt meldingshode inneholder opplysninger om den anmodende medlemsstaten, den anmodende organisasjonen i nevnte medlemsstat og den berørte brukeren.
In order to determine further detailed rules, for example voting rights, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
For å fastsette ytterligere utførlige regler, for eksempel for stemmerett, slik at Det sveitsiske edsforbund kan delta i Kontorets virksomhet, bør det inngås en ytterligere avtale mellom Unionen og Det sveitsiske edsforbund.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard teams with competent border guards or other relevant staff seconded by the Member States as national experts to the Agency.
Byrået skal bidra til de europeiske grense- og kystvaktgruppene med kvalifiserte grensevakter eller annet relevant personale som utstasjoneres av medlemsstatene som nasjonale eksperter i byrået.
In accordance with common Union standards, the Instrument should support measures relating to the management of external borders, to be implemented in accordance with the four-tier access control model which comprises measures in third countries, cooperation with neighbouring countries, border control measures and control measures within the area of free movement in order to prevent illegal immigration and cross-border crime inside the Schengen area.
I samsvar med de felles EU-standardene bør ordningen støtte tiltak som gjelder forvaltningen av de ytre grensene, og som skal gjennomføres i samsvar med den firedelte modellen for adgangskontroll som omfatter tiltak i tredjestater, samarbeid med nabostater, kontrolltiltak ved grensen og kontrolltiltak innenfor området med fri bevegelighet for å forebygge ulovlig innvandring og kriminalitet over landegrensene innenfor Schengen-området.
The management board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members with a right to vote.
Styret skal velge en leder og en nestleder blant medlemmene med stemmerett.
The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required.
De årlige kostnadene til vedlikehold og brukerstøtte er redusert mest mulig ved at markedsstandardene er fulgt og ved at programmet er utformet på en måte som krever minst mulig støtte fra en sentral hjelpetjeneste.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
Målet er å innføre framgangsmåter for å fremme raske, effektive og rimelige metoder for utveksling av opplysninger.
None of these fields are to be used at this revision level.
Ingen av disse feltene skal brukes i denne revisjonen.
Supply of personal data
Utlevering av personopplysninger
2	Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General of the Council of Europe.
2	Oppsigelsen skal få virkning den første dag i måneden som følger etter et tidsrom på seks måneder fra den dag generalsekretæren mottar meldingen om oppsigelse.
In this context, it should coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of the external borders, deploy liaison officers to third countries and cooperate with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
I denne forbindelse bør det koordinere det operative samarbeidet mellom medlemsstatene og tredjestater på området forvaltning av de ytre grensene, utplassere kontaktpersoner i tredjestater og samarbeide med myndighetene i tredjestater om returer, herunder når det gjelder anskaffelse av reisedokumenter.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Agreement shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the provisions applicable to the Union institutions and by the laws of Norway.
Opplysninger som formidles eller oppnås som følge av denne avtalen, uavhengig av måten de oppnås på, skal være underlagt taushetsplikt og beskyttes på samme måte som lignende informasjon beskyttes gjennom bestemmelsene som gjelder Unionens institusjoner og norsk lov.
the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
systemene og metodene som skal brukes til å offentliggjøre det nasjonale programmet.
The third information item contains the angle of the core recorded in units of 2 degrees.
Det tredje informasjonselementet inneholder kjernens vinkel angitt i enheter på to grader.
On a proposal of the executive director, the management board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers of items per type of technical equipment and the terms for the deployment and reimbursement of costs as well as on the limited number of items of technical equipment for a rapid reaction equipment pool.
På forslag fra direktøren skal styret hvert år treffe beslutning om reglene som gjelder for teknisk utstyr, herunder det minste samlede antall enheter av teknisk utstyr som kreves per type teknisk utstyr, og vilkårene for utplassering og refusjon av utgifter samt det begrensede antall enheter av teknisk utstyr for en utstyrspark for rask innsats.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Byrået kan treffe alle nødvendige tiltak for å tilrettelegge for utveksling av opplysninger som er relevante for dets oppgaver, med Kommisjonen og medlemsstatene, og ved behov med relevante EU-kontorer.
exercise with respect to the Agency’s staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
utøve myndigheten fastsatt i artikkel 20 nr. 3 med hensyn til Kontorets ansatte og behandle personalsaker,
A State wishing to designate another competent authority than the Ministry of Justice shall notify the Secretary General of the Council of Europe of its competent authority at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as well as of any subsequent changes relating to its competent authority.
En stat som ønsker å utpeke en annen vedkommende myndighet enn Justisdepartementet, skal varsle generalsekretæren i Europarådet om dens vedkommende myndighet på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, samt om eventuelle senere endringer knyttet til dens vedkommende myndighet.
The system is suited (e.g. in its security measures) for the exchange of messages containing privacy-sensitive personal data (e.g. car owner/holders), classified as EU restricted.
Systemet er egnet (f.eks. når det gjelder sikkerhetstiltak) for utveksling av meldinger som inneholder følsomme personopplysninger (f.eks. om eiere/brukere av kjøretøyer) som klassifiseres som «EU RESTREINT».
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double-spending.
Der det er relevant, skal det arbeides for synergi med eksisterende IT-systemer for å unngå doble utgifter.
(3)  OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
(3)  EUT L 205 av 7.8.2007, s. 63.
Article 3b(3), third subparagraph
Artikkel 3b nr. 3 tredje ledd
Minimum amount
Minstebeløp
The user interface is multi-lingual and offers facilities for the end-user to select a preferred language.
Brukergrensesnittet er flerspråklig og gir sluttbrukeren mulighet til å velge et favorittspråk.
The European Parliament shall be kept fully informed of those activities without delay.
Europaparlamentet skal umiddelbart holdes fullt underrettet om disse aktivitetene.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I samsvar med disse avtalene skal medlemsstatene stille grensevaktene til rådighet for utplassering på anmodning fra byrået, med mindre de står overfor en ekstraordinær situasjon som påvirker utøvelsen av nasjonale oppgaver i betydelig grad.
The second information item shall contain the Capture Equipment ID which is a vendor-assigned product number of the capture equipment.
Det andre informasjonselementet skal inneholde opptaksutstyrets ID som er selgerens produktnummer på opptaksutstyret.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay.
For hvert lokale domene vil det bli lagt til et postobjekt på TESTAs sentrale DNS-tjener som videresender alle e-postmeldinger som sendes til TESTAs lokale domener, til TESTAs sentrale posttjener.
The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Styret kan, i samsvar med sin forretningsorden, invitere andre personer som kan komme med uttalelser av interesse, til å delta på møter som observatører.
Seconded officials and experts
Utstasjonerte tjenestemenn og sakkyndige
The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the deliverance as soon as the recipient is up again.
Systemet legger asynkrone meldinger i kø dersom mottakerstaten er midlertidig utilgjengelig, og garanterer at meldingen blir levert så snart mottakeren igjen er tilgjengelig.
CHAPTER 1:
KAPITTEL 1:
In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Instrument should bear any additional cost incurred in implementing the specific provisions of the Union acquis covering such transit, i.e. Council Regulation (EC) No 693/2003 (9) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (10).
I samsvar med protokoll nr. 5 til tiltredelsesakten om persontransitt over land mellom Kaliningrad-regionen og andre deler av Den russiske føderasjon bør ordningen dekke eventuelle tilleggskostnader knyttet til gjennomføringen av de særlige bestemmelsene i Unionens regelverk som omfatter slik transitt, dvs. rådsforordning (EF) nr. 693/2003 (9) og rådsforordning (EF) nr. 694/2003 (10).
Where a project is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of paragraph 1 shall apply.
Dersom et prosjekt gjennomføres utelukkende gjennom offentlige innkjøp av anleggsarbeid, varer eller tjenester, får bare nr. 1 bokstav a) anvendelse.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
Kommisjonen skal, i nært samarbeid med medlemsstatene, byrået, Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå og Det europeiske fiskerikontrollbyrå, stille til rådighet en praktisk håndbok om europeisk samarbeid om kystvaktfunksjoner.
Undefined field
Udefinert felt
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives;
å øke de europeiske nettverkenes evne til å vurdere, fremme, støtte og videreutvikle Unionens politikk og mål,
(2)	The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
2)	Formålet med Unionens politikk på området forvaltning av ytre grenser er å utvikle og gjennomføre en europeisk helhetlig grenseforvaltning på nasjonalt plan og EU-plan, som er en nødvendig følge av den frie bevegelighet for personer i Unionen og en grunnleggende del av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet.
Date of creation of message
Datoen da meldingen ble opprettet
Hit with Deviation (Microvariant)
Treff med avvik (mikrovariant)
For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded.
Verken postnummeret med etterfølgende punktum eller feltidentifikasjonsnummeret med etterfølgende kolon skal angis for denne binære posten.
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards areas with a higher level of risk.
Medlemsstatene skal sørge for effektiv forebygging av bedrageri, særlig når det gjelder områder med høyere risikonivå.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Hver medlemsstat skal utpeke et nasjonalt kontaktpunkt for utleveringen av opplysninger som er nevnt i artikkel 3 og 4.
The host Member State shall assume responsibility for their actions.
Vertsstaten skal ha ansvar for handlingene deres.
The provisions of this subparagraph shall apply, mutatis mutandis, to the members of the family forming part of the household of the seconded experts, unless they are employed by an employer other than the Agency or receive social security benefits from a host country of the Agency.
Bestemmelsene i dette ledd får tilsvarende anvendelse på familiemedlemmer som inngår i husholdningen til de utstasjonerte sakkyndige, med mindre de er ansatt av en annen arbeidsgiver enn Kontoret eller mottar trygdeytelser fra en av Kontorets vertsstater.
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established in one of the following ways:
Beløpene som er nevnt i nr. 1 bokstav b), c) og d), skal fastsettes på en av følgende måter:
‘non-coding part of DNA’ means chromosome regions not genetically expressed, i.e. not known to provide for any functional properties of an organism;
«ikke-kodende DNA» kromosomområder som ikke har et genetisk uttrykk, dvs. ingen opplysninger om en organismes funksjonelle egenskaper,
7-bit ANSI code for information interchange
7-bits ANSI-kode for utveksling av opplysninger
On 23 June 2008 the Council adopted Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
23. juni 2008 traff Rådet beslutning 2008/615/JIS om en intensivering av samarbeidet over landegrensene, særlig ved bekjempelse av terrorisme og kriminalitet over landegrensene.
Not all Member States are required to support all message types.
Det kreves ikke at alle medlemsstater kan håndtere alle meldingstyper.
THE REPUBLIC OF ICELAND,
REPUBLIKKEN ISLAND,
The specifications can only be changed by the Eucaris organisation in consultation with the Member States.
Spesifikasjonene kan endres bare av Eucaris-organisasjonen i samråd med medlemsstatene.
The Agency shall make this information available to Member States.
Byrået skal gjøre disse opplysningene tilgjengelig for medlemsstatene.
the necessary security measures including a security plan, and a business continuity and disaster recovery plan;
de nødvendige sikkerhetstiltak, herunder en sikkerhetsplan og en plan for videreført virksomhet og katastrofeberedskap,
Alphanumeric persons/case data
Alfanumeriske opplysninger om personer/saker
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1271/2013 av 30. september 2013 om rammefinansforordning for de organer som er nevnt i artikkel 208 i Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 328 av 7.12.2013, s. 42).
reinforcing actions by the Member States contributing to enhancing the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries in that respect in full coherence with the objectives and principles of Union external action and humanitarian policy.
styrke medlemsstatenes tiltak som bidrar til å forbedre samarbeidet mellom medlemsstater med virksomhet i tredjestater når det gjelder tilstrømming av tredjestatsborgere til medlemsstatenes territorium, herunder forebygging og bekjempelse av ulovlig innvandring, samt samarbeidet med tredjestater om dette i fullstendig samsvar med målene og prinsippene for Unionens opptreden utad og humanitære politikk.