natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Anvendelsen av denne forordningen på Gibraltars grenser skal innstilles til den datoen da det oppnås enighet om virkeområdet for de tiltak som gjelder personers passering av de ytre grensene.
Article 3(1a), fourth subparagraph
Artikkel 3 nr.1a fjerde ledd
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
I det første delfeltet beskrives typen søk som er foretatt ved hjelp av en mnemoteknisk kode på tre bokstaver som angir transaksjonstypen i TOT-feltet (felt 1.004).
This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
Denne transaksjonen returneres av mottakerorganets AFIS-system ved en transaksjonsfeil.
(e)	any voluntary contribution from the Member States.
e)	eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstatene.
To reinforce solidarity and responsibility-sharing, Member States should be encouraged to use part of the resources available under their national programmes for specific priorities defined by the Union, such as the purchase of technical equipment needed by the Frontex Agency and the development of consular cooperation for the Union.
For å styrke solidariteten og ansvarsdelingen bør medlemsstatene oppfordres til å bruke en del av de tilgjengelige midlene innenfor rammen av de nasjonale programmene til særlige prioriteringer som Unionen har fastlagt, for eksempel innkjøp av teknisk utstyr til Frontex og utvikling av Unionens konsulære samarbeid.
This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
I dette obligatoriske feltet angis visningsnummeret for fingeren som opplysningene i denne posten gjelder.
Financial management and control
Økonomisk forvaltning og -kontroll
The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
Systemet gir medlemsstatenes registreringsmyndigheter mulighet til å utveksle meldinger med anmodninger og svar på en interaktiv måte.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Ytterligere opplysninger om den tekniske og administrative gjennomføringen av beslutning 2008/615/JIS er angitt i vedlegget til denne beslutning.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Kontoret skal ikke rekruttere midlertidig ansatte til å utføre oppgaver som anses som økonomisk følsomme.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 514/2014 av 16. april 2014 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet og ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 112).
The management board shall decide, on a proposal of the executive director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Styret skal på forslag fra direktør treffe en beslutning om opplegget for den løpende operative planen.
compliance with the Union acquis on borders and visas;
samsvar med gjeldende unionsrett om grenser og visum,
The archives of the Agency shall be inviolable.
Kontorets arkiv skal være ukrenkelig.
The confirmation of a match of dactyloscopic data with reference data held by the Member State administering the file shall be carried out by the national contact point of the requesting Member State by means of the automated supply of the reference data required for a clear match.
Bekreftelse av samsvar mellom opplysninger om fingeravtrykk og referansedata i medlemsstaten som administrerer databasen, skal foretas av det nasjonale kontaktpunktet i den anmodende medlemsstaten ved at referansedataene som er nødvendige for å oppnå entydig samsvar, oversendes elektronisk.
(1)	At its meeting on 25 and 26 June 2015, the European Council called for wider efforts in resolving unprecedented migratory flows towards Union territory in a comprehensive manner, including by reinforcing border management to better manage growing mixed migratory flows.
1)	På sitt møte 25. og 26. juni 2015 etterlyste Europarådet større innsats for å finne en omfattende løsning på migrasjonsstrømmene mot Unionens territorium, som savner tidligere motstykke, herunder ved å forsterke grenseforvaltningen for bedre å kunne håndtere de voksende blandede migrasjonsstrømmene.
In relation to VIS, the Agency shall perform:
I tilknytning til VIS skal Kontoret utføre:
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the Agency should be able to deploy, in the Member States, European Border and Coast Guard teams from a rapid reaction pool which should be a standing corps composed of border guards and other relevant staff.
Når det settes inn raske grenseinnsatser på anmodning fra en medlemsstat eller i forbindelse med en situasjon som krever hastetiltak, bør byrået derfor kunne utplassere i medlemsstatene europeiske grense- og kystvaktgrupper fra en rask innsatsreserve, som bør være en fast tropp sammensatt av grensevakter og annet relevant personale.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
Logiske poster av type 4 må inneholde fingeravtrykksbildedata som overføres med en nominell pikseltetthet på 500-520 piksler per tomme.
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
PRINSIPPER FOR STØTTE
This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction.
Dette feltet inneholder en mnemoteknisk kode på tre bokstaver som angir transaksjonstypen.
the implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
gjennomføringen av det nasjonale programmet med henvisning til de finansielle data og indikatorene,
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character.
I den binære posten skal «FS»-tegnet ikke brukes som postskilletegn eller sluttegn for transaksjoner.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if:
Utgifter skal være berettiget til støtte i henhold til særforordningene dersom:
This Regulation establishes a European Border and Coast Guard to ensure European integrated border management at the external borders with a view to managing the crossing of the external borders efficiently.
Denne forordning oppretter en europeisk grense- og kystvakt som skal sikre helhetlig europeisk grenseforvaltning ved de ytre grensene for å oppnå en effektiv forvaltning av grensepassering ved de ytre grensene.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Tittelfeltene er definert spesielt for Prüm-utvekslingen av DNA-opplysninger, og datadelen er basert på datadelen for DNA-profiler i XML-skjemaet som er definert for Interpols portal for utveksling av DNA-opplysninger.
(4)	Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis – among which Norway - participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
(4)	Ved artikkel 5 nr. 7 i forordning (EU) nr. 515/2014 er det fastsatt at landene assosiert med gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket – deriblant Norge – deltar i ordningen i overensstemmelse med dens bestemmelser, og at det bør inngås avtaler for å spesifisere økonomiske bidrag fra disse landene og nødvendige tilleggsregler for slik deltagelse, herunder bestemmelser som sikrer beskyttelse av Unionens økonomiske interesser og Revisjonsrettens revisjonsmyndighet.
Collection of cellular material and supply of DNA profiles
Innsamling av cellemateriale og utlevering av DNA-profiler
Structure containing the other loci.
Struktur som inneholder de andre lociene.
These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard.
Disse kodene kan være annerledes enn kodene som brukes i andre anvendelser av ANSI/NIST-standarden.
The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.
Systemet tilrettelegger for stor spredning ved at medlemsstatene kan sende en anmodning til alle de andre medlemsstatene.
The following logical records will be returned:
Følgende logiske poster vil bli returnert:
the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting;
budsjettet for kommende år, fastsatt på grunnlag av virksomhetsbasert budsjettering,
data relating to vehicles.
opplysninger om kjøretøyer.
The powers and responsibilities of the Commission to verify the effective functioning of the management and control systems and to require Member State action should be laid down.
Det bør fastsettes hvilken myndighet og hvilket ansvar Kommisjonen har for å kontrollere at forvaltnings- og kontrollsystemene fungerer effektivt, og for å kreve tiltak fra medlemsstatene.
A maximum number of profiles within one message must be defined.
Det største antallet profiler i én enkelt melding skal fastsettes.
There should be a minimum of 1 500 border guards and other relevant staff in the pool.
Det bør være minst 1500 grensevakter og annet relevant personale i reserven.
Member States shall contribute to the pool by nominating specialists corresponding to the defined profile.
Medlemsstatene skal bidra til reserven ved å utnevne eksperter som har den profilen som er fastsatt.
The Commission shall approve each national programme not later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Kommisjonen skal godkjenne hvert enkelt nasjonalt program senest seks måneder etter at medlemsstaten formelt har framlagt det, forutsatt at det er tatt tilstrekkelig hensyn til eventuelle merknader fra Kommisjonen.
(ib)	where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of the thirdcountry national, the checks, where possible, shall include the verification of at least one of the biometric identifiers integrated into the travel documents.”.
ib)	Dersom det er tvil om reisedokumentets ekthet eller tredjestatsborgerens identitet, skal kontrollene om mulig omfatte minst ett av de biometriske kjennetegnene som er integrert i reisedokumentene.».
(e)	organise return interventions.
e)	organisering av returinnsatser.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (29).
Med hensyn til Eurodac fastsetter denne forordning et nytt tiltak tilknyttet Eurodac som definert i protokollen mellom Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union og Det sveitsiske edsforbund om vilkårene og framgangsmåtene for å fastsette hvilken stat som er ansvarlig for å undersøke en asylsøknad inngitt i en medlemsstat eller i Sveits (29).
header
header
(e)	daily subsistence allowances, including accommodation costs;
e)	dagpenger, herunder bostøtte,
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues, which amount merely to charges for public utility services.
Det skal ikke gis fritak for skatter og avgifter som bare gjelder offentlige tjenester.
FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION AGENCY.
KONTAKT MOTTAKERORGANET FOR FLERE OPPLYSNINGER.
Minutia type identification
Identifisering av minutiatypen
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall:
For å sikre at Kontoret utfører sine oppgaver skal styret:
In the event that the reasons given by the Member State concerned were not deemed adequate, the Commission might not approve the national programme.
Dersom årsakene som den berørte medlemsstaten angir, ikke anses som tilstrekkelige, vil Kommisjonen kunne unnlate å godkjenne det nasjonale programmet.
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail domains as well as application user accounts has been specified and should be set up at the corresponding Member State's site.
Et sett parametrer, herunder IP-adresser, nettinnstillinger, e-postdomener og brukerkontoer for programmer er angitt og skal installeres på disse medlemsstatenes nettsted.
Schema PRUEMDNAx
Skjemaet PRUEMDNAx
reinforcing integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve inter-agency cooperation;
styrke integrert grenseforvaltning ved å prøve ut og innføre nye verktøy, samvirkende systemer og arbeidsmetoder med sikte på å forbedre utvekslingen av opplysninger innen medlemsstaten eller forbedre samarbeidet mellom myndighetene,
M. SCHULZ	I. KORCOK
M. SCHULZ	I. KORCOK
Article 62
Functions of the management board
Artikkel 62
Styrets oppgaver
If a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide, in writing, comprehensive reasons and information on the situation to the Agency, the content of which shall be included in the report referred to in paragraph 13.
Dersom en medlemsstat påberoper seg en slik ekstraordinær situasjon, skal den gi en utførlig, skriftlig begrunnelse og opplysninger til byrået om situasjonen, hvis innhold skal inngå i den rapporten som er nevnt i nr. 13.
(a)	75% to the mid-term review referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 515/2014;
(a)	75 % til midtveisevalueringen nevnt i artikkel 8 i forordning (EU) nr. 515/2014
Within the framework of this Arrangement, the European Commission (OLAF)  may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on the territory of Liechtenstein, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96  and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Innenfor rammen av denne avtalen kan Europakommisjonen (OLAF) foreta undersøkelser, herunder kontroll og inspeksjon på stedet på Liechtensteins territorium, i samsvar med vilkårene som er fastsatt i rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 med sikte på å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Den europeiske unions finansielle interesser.
Such an arrangement shall be approved by the management board of the Agency and the administrative boards of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency.
En slik ordning skal godkjennes av byråets styre samt av styrene i Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå og i Det europeiske fiskerikontrollbyrå.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision No 574/2007/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denne forordning skal ikke berøre videreføring eller endring, herunder hel eller delvis annullering, av prosjektene og de årlige programmene til de er avsluttet, eller av finansieringsbistand som Kommisjonen har godkjent på grunnlag av vedtak nr. 574/2007/EF eller annen lovgivning som får anvendelse på denne bistanden per 31. desember 2013.
dna.pruem.lu.eu-admin.net
dna.pruem.lu.eu-admin.net
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by:
Byrået skal i samarbeid med Det europeisk fiskerikontrollbyrå og Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå støtte nasjonale myndigheter som utfører kystvaktfunksjoner på nasjonalt plan og EU-plan, og når det er relevant, på internasjonalt plan ved å:
The Agency shall comply with such restrictions.
Byrået skal overholde disse begrensningene.
OLAF shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office  or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
OLAF skal snarest mulig underrette det sveitsiske forbundsrevisjonskontoret eller andre vedkommende sveitsiske myndigheter utpekt av det sveitsiske forbundsrevisjonskontoret om uregelmessigheter eller mistanke om uregelmessigheter som det har fått kjennskap til ved kontrollen eller inspeksjonen på stedet.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems, shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption.
Metoden(e) for anvendelse av budsjettmidlene til programmet for utvikling av IT-systemer på grunnlag av eksisterende og/eller nye IT-systemer skal fastlegges i Unionens relevante regelverksakter, med forbehold for at disse vedtas.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
Europaparlamentet og Rådet skal, etter forslag fra Kommisjonen, gjennomgå denne forordning innen 30. juni 2020.
Responsibility for legal checks on the supply or receipt of personal data lies with the independent data protection authorities or, as appropriate, the judicial authorities of the respective Member States.
Ansvaret for rettslig kontroll av utleveringen eller mottaket av personopplysninger ligger hos de uavhengige personvernmyndighetene eller, der det er relevant, rettsmyndighetene i de respektive medlemsstatene.
User roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
Brukerroller, godkjenning, ruting, signering og logging defineres for hver særskilte tjeneste.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Entydig identifikasjon av personen eller selskapet
‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
«uidentifisert DNA-profil» DNA-profilen som oppnås fra spor som er samlet inn under etterforskningen av straffbare forhold, og som tilhører en person som ennå ikke er identifisert,
perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
utføre alle andre oppgaver det er pålagt i samsvar med denne forordning.
at least 10 % for actions relating to point (a) of Article 9(2);
minst 10 % til tiltak som gjelder artikkel 9 nr. 2 bokstav a),
The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
Dette feltet skal angi kvaliteten på de samlede opplysningene om fingerminutiae med en verdi mellom 0 og 100.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should adopt national rules on the eligibility of expenditure.
I samsvar med nærhetsprinsippet bør medlemsstatene vedta nasjonale regler for utgiftenes støtteberettigelse.
(35)	The assistance to Member States in carrying out return procedures should include the provision of practical information on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation, such as the provision of contact details or other logistical information necessary for the smooth conduct of return operations.
35)	Bistanden til medlemsstatenes gjennomføring av returprosedyrer bør omfatte levering av praktiske opplysninger om returtredjestater som er relevante for gjennomføring av denne forordning, som kontaktopplysninger eller andre logistikkopplysninger som er nødvendig for en smidig gjennomføring av returoperasjonene.
Articles 3 to 5
Artikkel 3-5
It shall provide the public with accurate and comprehensive information about its activities.
Det skal gi offentligheten nøyaktig og detaljert informasjon om sine aktiviteter.
It should not enter into the merits of return decisions issued by Member States.
Det bør ikke tar stilling til grunnlaget for returvedtakene truffet av medlemsstatene.
In the results of risk analyses, data shall be anonymised.
I resultatene av risikoanalysene skal dataene være anonymiserte.
e	a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of involvement of the person sought.
e	en beskrivelse av under hvilke omstendigheter forbrytelsen ble begått, herunder tidspunkt, sted og grad av involvering for den ettersøkte personen.
(b)	personal data regarding persons who cross the external borders without authorisation and whose data is collected by the European Border and Coast Guard teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b)	personopplysninger om personer som krysser de ytre grensene uten tillatelse, og hvis data innsamles av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, herunder når de handler innenfor rammen av støttegrupper for migrasjonshåndtering,
The exchange rate shall be published electronically by the Commission each month.
Kommisjonen skal hver måned offentliggjøre valutakursen elektronisk.
Supporting borders management, including through sharing information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a high level of protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
Støtte grenseforvaltning, herunder ved utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene samt mellom medlemsstatene og Frontex for å sikre både et høyt beskyttelsesnivå ved de ytre grensene, herunder ved å bekjempe ulovlig innvandring, og en smidig passering av de ytre grensene i samsvar med Schengen-regelverket
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Ved en SRE-transaksjon i forbindelse med en PMS-anmodning inneholder dette feltet opplysninger om hvilken finger som førte til det eventuelle samsvaret.
Locus penta_e
Locus penta_e
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001, the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered his opinion on 7 December 2009.
I samsvar med artikkel 28 i forordning (EF) nr. 45/2001 rådspurte Kommisjonen EUs datatilsynsmann, som gav sin uttalelse den 7. desember 2009.