natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications were received for a total of 15.3 million NOK (1.7 million euros), of which 13.4 million NOK (1.5 million euros) were for operating aid.
Det ble mottatt søknader for totalt 15,3 millioner kroner (1,7 millioner euro), hvorav 13,4 millioner kroner (1,5 millioner euro) var til driftsstøtte.
We will support appropriate policies and capacities that enable sub-national and local governments to register and expand their potential revenue base, such as through multi-purpose cadasters, local taxes, fees, and service charges, in line with national policies, while ensuring that women and girls, children and youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and local communities, and poor households are not disproportionately affected.
Vi skal støtte hensiktsmessig politikk og kapasitet som setter subnasjonale og lokale myndigheter i stand til å registrere og utvide sitt potensielle inntektsgrunnlag, for eksempel gjennom flerfunksjonelle matrikler, lokale skatter, gebyrer og tjenesteavgifter, i overensstemmelse med nasjonal politikk, og samtidig sikre at kvinner, jenter, barn og unge, eldre, mennesker med funksjonsnedsettelse, urfolk og lokalsamfunn og fattige husholdninger ikke påvirkes på en uforholdsmessig måte.
People-based solutions: socio-economic integration of people living in neighbourhoods.
Menneskebaserte løsninger: sosio-økonomisk integrasjon av mennesker som bor i nabolag
We support access to different multilateral funds, including the Green Climate Fund, the Global Environment Facility, the Adaptation Fund, the Climate Investment Funds, among others, to secure resources for climate change adaptation and mitigation plans, policies, programmes, and actions for sub- national and local governments, within the framework of agreed procedures.
Vi støtter tilgang til forskjellige multilaterale fond, herunder Green Climate Fund, Global Environment Facility, Adaption Fund, Climate Investement Funds blant andre, for å sikre ressurser for til subnasjonale og lokale myndigheters planer, politikk, programmer og tiltak for tilpassing til og motvirkning av klimaendringer, innenfor rammen av avtalte prosedyrer.
A report on the amendments made will be submitted to the General Affairs Council (GAC).
En rapport om gjennomførte endringer vil leveres til rådet for alminnelige saker.
When placement in foster families occurs, the authorities should aim to preserve to the maximum extent possible family ties and cultural identities of the children, including through the recruitment of foster families belonging to the respective minority.
Når et barn blir plassert i fosterfamilie, bør myndighetene i størst mulig utstrekning ta sikte på å bevare barnets familiebånd og kulturelle identitet, blant annet gjennom rekruttering av fosterfamilier som tilhører respektive minoritet.
To call upon Urban Authorities to continue to work together with Regional Authorities, the private sector, local communities, knowledge institutions and civil society in bringing forward the Urban Agenda for the EU.
å anmode bymyndigheter om å fortsette å arbeide sammen med regionale myndigheter, privat sektor, lokalsamfunn, kunnskapsinstitusjoner og sivilsamfunnet i å bringe den urbane agendaen for EU videre
We resolve to implement the New Urban Agenda as a key instrument for national, sub-national, and local governments and all relevant stakeholders to achieve sustainable urban development.
Vi beslutter å gjennomføre den nye urbane agendaen som et nøkkelinstrument for nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter og alle relevante interessenter når det gjelder å oppnå bærekraftig byutvikling.
Institute for Social Research, 2015:1 Diskriminering av samer, nasjonale minoriteter og innvandrere i Norge, at www.socialresearch.no/Publications/Reports/2015/2015-001.
Institutt for samfunnsforskning, 2015:1 Diskriminering av samer, nasjonale minoriteter og innvandrere i Norge, på www.socialresearch.no/Publications/Reports/2015/2015-001.
Overall, from 2012-2015, the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson received 300 complaints, half of them on ethnic grounds.
Totalt mottok Likestillings- og diskrimineringsombudet 300 klager i perioden 2012–2015, halvparten av dem på etnisk grunnlag.
We will consider the establishment of appropriate financial intermediaries for urban financing, such as regional, national, sub-national, and local development funds or development banks, including pooled financing mechanisms, which can catalyze public and private, national, and international
Vi skal vurdere etableringen av hensiktsmessige finansielle formidlere for urban finansiering, slik som regionale, nasjonale, sub-nasjonale og lokale utviklingsfond eller utviklingsbanker, herunder felles (pooled) finansieringsmekanismer, som kan katalysere offentlig og privat, nasjonal og internasjonal
We will also promote differentiated analysis of housing supply and demand based on high-quality, timely, and reliable disaggregated data at the national, sub-national, and local levels, considering specific social, economic, environmental, and cultural dimensions.
Vi skal også fremme differensiert analyse av boligtilbud og etterspørsel basert på rettidige og pålitelige dissagregerte data av høy kvalitet på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, som tar i betraktning spesifikke sosiale, økonomiske, miljømessige og kulturelle dimensjoner.
The DG meeting shall be informed about any institutional changes in their Partnership.
GD-møtet kan informeres om enhver institusjonell endring i partnerskapet.
These measures should be thoroughly implemented by the various authorities responsible and adequately resourced in order to ensure effective access to rights for persons belonging to national minorities.
Disse tiltakene bør gjennomføres på en grundig måte av de ulike ansvarlige myndigheter og gis tilstrekkelige ressurser for å sikre effektiv tilgang til rettigheter til personer som tilhører nasjonale minoriteter.
SUSTAINABLE AND INCLUSIVE URBAN PROSPERITY AND OPPORTUNITIES FOR ALL
BÆREKRAFTIG OG INKLUDERENDE URBAN FRAMGANG OG MULIGHETER FOR ALLE
We commit to sustain and support urban economies to progressively transition to higher productivity through high-value-added sectors, promoting diversification, technological upgrading, research, and innovation, including the creation of quality, decent, and productive jobs, including through promoting cultural and creative industries, sustainable tourism, performing arts, and heritage conservation activities, among others.
Vi forplikter oss til å opprettholde og støtte urbane økonomier til gradvis overgang til høyere produktivitet gjennom sektorer med høy verditilvekst, som fremmer diversifisering, teknologisk oppgradering, forskning og innovasjon, herunder opprettelse av anstendige og produktive kvalitetsjobber, herunder gjennom å fremme kulturelle og kreative industrier, bærekraftig turisme, utøvende kunst og bevaring av kulturarv med mer.
To engage with Urban and Regional Authorities, the European Commission, the European Parliament, the CoR and the EIB, whilst respecting the principle of proportionality, in the debate on improving existing instruments in Cohesion Policy and other EU policies aimed at urban development, the more wide-spread and effective use of financial instruments by Urban Authorities, and the deployment of the European Fund for Strategic Investments in relation to funding in Urban Areas.
Å samarbeide med bymyndigheter og regionale myndigheter, Europakommisjonen, Europaparlamentet, CoR og EIB, samtidig som prinsippet om forholdsmessighet blir respektert i diskusjonen om å forbedre eksisterende instrumenter i kohesjonspolitikken og annen EU-politikk rettet mot urban utvikling, mer utbredt og effektiv bruk av finansielle instrumenter fra bymyndigheters side og bruk av Det europeiske fondet for strategiske investeringer i forbindelse med finansiering i byområder.
The coordinator(s) will chair the meetings of the Partnership.
Koordinatoren(e) skal lede møtene til partnerskapet.
For 	an 	overview 	in 	2016 	see 	www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonaleminoriteter/midtspalte/fordeling-av-tilskudd-til-nasjonale-mino/id516798/.
For en oversikt i 2016, se www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonaleminoriteter/midtspalte/fordeling-av-tilskudd-til-nasjonale-mino/id516798/.
Press release from the Norwegian government at www.regjeringen.no/no/aktuelt/hatytringer/id2464637/, and declaration at http://nettsteder.regjeringen.no/erklaringmothatytringer/signer-erklaeringen/.
Pressemelding fra den norske regjeringen på www.regjeringen.no/no/aktuelt/hatytringer/id2464637/, og erklæring på http://nettsteder.regjeringen.no/erklaringmothatytringer/signer-erklaeringen/.
Partnerships may ask the Commission to facilitate the process, among others concerning the coordination between Partnerships, and to provide assistance for Secretariat duties and for expertise at EU level.
Partnerskap kan be Kommisjonen om å legge til rette for prosessen, blant annet når det gjelder samordningen mellom partnerskap og gi bistand med hensyn til sekretariatsoppgaver og ekspertise på EU-nivå.
Since 2007, besides 20 complaints by Sami persons, there have been 30 complaints involving persons belonging to national minorities (eight by Tater/Romani, 21 by Roma, one by a Jew and none by Kven and Forest Finns).The complaint filed by a Jewish woman concerned harassment at work and was dismissed.
Siden 2007 har det i tillegg til 20 klager fra samiske personer vært 30 klager som involverer personer som tilhører nasjonale minoriteter (åtte fra tatere/romanifolk, 21 fra rom, en fra jøder og ingen fra kvener og skogfinner). Klagen som ble innlevert av en jødisk kvinne, omhandlet trakassering på arbeidsplassen og ble avvist.
Step up efforts to preserve and develop Tater/Romani and Roma cultural identities by combating discriminatory attitudes towards their travelling lifestyle and by facilitating access to education; ensure that alternative measures to placing children into care are put in place whenever possible and that childcare remains a measure of last resort; intensify efforts to preserve family ties and the cultural identities of the children when placement in foster families occurs, including through the recruitment of foster families belonging to the respective minority and the promotion of a broad understanding of Roma culture among child welfare services;
Øke innsatsen for å bevare og utvikle den kulturelle identiteten til tatere/romanifolk og rom ved å bekjempe diskriminerende holdninger til den reisende livsstilen deres og ved å legge til rette for tilgang til utdanning; sørge for at det benyttes alternative tiltak til plassering av barn utenfor hjemmet når det er mulig, og at plassering utenfor hjemmet er siste utvei; intensivere innsatsen for å bevare familiebåndene og den kulturelle identiteten til barn som plasseres i fosterfamilier, blant annet gjennom rekruttering av fosterfamilier som tilhører samme minoritet, samt fremme en bred forståelse av romkulturen i barnevernstjenestene;
The descriptions will not in any way restrict future work or place limitations on future partnerships.
Beskrivelsene skal ikke på noen måte begrense fremtidig arbeid eller sette begrensninger for fremtidige partnerskap.
The Ministers agree:
Ministerne er enige om
In particular, they should take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention:
Spesielt bør de gjennomføre følgende tiltak for å forbedre den videre gjennomføringen av Rammekonvensjonen:
We will support the development of these mechanisms and frameworks, based on sustainable national urban transport and mobility policies, for sustainable, open, and transparent procurement and regulation of transport and mobility services in urban and metropolitan areas, including new technology that enables shared mobility services, as well as the development of clear, transparent, and accountable contractual relationships between local governments and transport and mobility service providers including on data management, which further guarantee public interest, protect individual privacy, and define mutual obligations.
Vi skal støtte utviklingen av disse mekanismene og rammeverkene på grunnlag av en bærekraftig nasjonal politikk for urban transport og mobilitet, for bærekraftig, åpen og transparent anskaffelse og regulering av transport- og mobilitetstjenester i byer og storbyer, herunder ny teknologi som muliggjør felles mobilitetstjenester, samt utviklingen av tydelige, transparente og ansvarlige kontraktuelle relasjoner mellom lokale myndigheter og leverandører av transport- og mobilitetstjenester, herunder innen datastyring, som ytterligere sikrer offentlige interesser, verner individets rett til privatliv og fastsetter gjensidige forpliktelser.
The Education Act does not allow for more than a certain number of absences per year.
Opplæringsloven tillater ikke mer enn et visst antall fravær per år.
The DG meeting on Urban Matters will:
Aktivitetene til GD-møte om byutviklingsspørsmål skal
Both the Office of the Equality and AntiDiscrimination Ombudsperson and the authorities indicated that a reform has been undertaken in connection with the adoption of the comprehensive equality legislation to improve the performance of the ombudsperson, inter alia by drawing a distinction between its roles of enforcing and promoting equality and anti-discrimination legislation.
Både Likestillings- og diskrimineringsombudet og myndighetene anga at det har blitt gjennomført en reform i forbindelse med vedtaket av den omfattende likestillingslovgivningen for å forbedre ombudets ytelse, blant annet ved å skille mellom rollene med å håndheve og fremme lovgivning på området likestilling og anti-diskriminering.
We recognize that sustainable urban development, guided by prevailing urban policies and strategies, as appropriate, can benefit from integrated financing frameworks that are supported by an enabling environment  at  all  levels.
Vi erkjenner at bærekraftig urban utvikling, ledet av fremherskende urban politikk og urbane strategier, etter hva som er hensiktsmessig, kan dra nytte av helhetlige rammeverk for finansiering som støttes av gunstige miljøer på alle nivåer.
We will support local government associations as promoters and providers of capacity development, recognizing and strengthening, as appropriate, both their involvement in national consultations on urban policies and development priorities, and their cooperation with sub-national and local governments, along with civil society, private sector, professionals,  academia, and research institutions, and their existing networks, to deliver on capacity development programmes by means of peer-to-peer learning, subject- matter related partnerships, and collaborative actions such as inter-municipal cooperation, on a global, regional, national, sub-national, and local scale, including the establishment of practitioners' networks and science-policy interface practices.
Vi skal støtte lokale myndighetsorganisasjoner som pådrivere og leverandører av kapasitetsutvikling, ved å anerkjenne og styrke, etter hva som er hensiktsmessig, både deres deltakelse i nasjonale konsultasjoner om urban politikk og prioriteringer for utvikling og deres samarbeid med subnasjonale og lokale myndigheter, og også sivilsamfunn, privat sektor, fagfolk, akademia og forskningsinstitusjoner og deres eksisterende nettverk, for å bidra til programmer for kapasitetsutvikling ved hjelp av samlæring (peer-to-peer learning), emnerelaterte partnerskap og samarbeidstiltak slik som felleskommunalt samarbeid, på et globalt regionalt, nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, herunder etablering av praktikernettverk og samspillpraksis mellom vitenskap og politikk.
Organising the work between Partnership meetings (e.g. written consultation, asking for contributions, preparing documents, etc.);
organisere arbeidet mellom partnerskapsmøter (f.eks. skriftlige høringer, be om bidrag, forberede dokumenter osv.)
umbrella organisations (e.g. EUROCITIES, CEMR), knowledge organisations (e.g. URBACT, ESPON, EUKN) and stakeholders (NGOs, business, etc.).
paraplyorganisasjoner (f.eks. EUROCITIES, CEMR), kunnskapsorganisasjoner (f.eks. URBACT, ESPON, EUKN) og interessenter (NGO-er, bedrifter osv.).
Finally, the Advisory Committee observes that, with a few exceptions, the teaching of Romani and Romanes languages is virtually absent due to the lack of qualified teachers and teaching materials, as well as to other reasons more intrinsically related to these communities.
Endelig observerer Den rådgivende komité at undervisning i språkene romani og romanes med få unntak nesten er fraværende på grunn av mangel på kvalifiserte lærere og undervisningsmaterialer, samt av andre grunner som er mer iboende knyttet til disse samfunnene.
European Parliament
Europaparlamentet
EUROCITIES and CEMR can propose Urban Authorities for nomination to the DG meeting, which will select up to two Urban Authorities.
EUROCITIES og CEMR kan foreslå bymyndigheter for nominasjon til GD-møtet, som skal velge inntil to bymyndigheter.
Regional Policy and Representatives of the European Parliament (EP), the European Committee of the
regional politikk og representanter fra Europaparlamentet, Den europeiske komité for
It understands that the City of Oslo has decided not to adopt a comprehensive follow-up plan, but to concentrate on measures targeting the education of Roma children instead (see also Article 12) and to relocate guidance on access to welfare services at district level with a view to facilitating access to these services by the target population.
Den forstår at Oslo kommune har bestemt seg for ikke å vedta en omfattende oppfølgingsplan, men i stedet konsentrere seg om tiltak rettet mot utdanning av rombarn (se også artikkel 12), og å flytte veiledningen om tilgang til velferdstjenester til bydelsnivå med sikte på å lette tilgangen til disse tjenestene for målpopulasjonen.
In primary and secondary school, pupils with a first language other than Norwegian or Sami have the right to special instruction in Norwegian, until they have sufficient Norwegian skills to follow ordinary education in schools.
I grunnskolen har elever med annet morsmål enn norsk eller samisk rett til spesialundervisning på norsk, til de har fått tilstrekkelige norskkunnskaper til å følge ordinær undervisning i skolen.
The report stressed the harmful nature of hate speech that does not reach the threshold to be prosecuted criminally and the relevance of a government comprehensive policy answer that addresses hate speech along with the remedies offered by the judicial system.
Rapporten understreket den skadelige karakteren til hatefulle ytringer som ikke når terskelen for å bli rettslig forfulgt, og relevansen av et omfattende politisk svar fra regjeringen som tar opp hatefulle ytringer sammen med de rettsmidlene som tilbys av rettssystemet.
http://www.regjeringen.no/contentassets/b3b9e92cce6742c39581b661a019e504/education-act-norway-with-amendments-entered-2014-2.pdf
http://www.regjeringen.no/contentassets/b3b9e92cce6742c39581b661a019e504/education-act-norway-with-amendments-entered-2014-2.pdf
The Urban Agenda for the EU therefore intends to enhance a better urban policy knowledge base and the exchange of good practice.
Den urbane agendaen for EU sikter derfor på å forsterke en bedre kunnskapsbase for bypolitikk og på utveksling av god praksis.
In line with previous practice, the authorities referred to their reporting under the International Labour Organisation (ILO) Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
I tråd med tidligere praksis refererte myndighetene til sin rapportering i henhold til ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk.
Urban Authorities are among the key beneficiaries of EU funding.
Bymyndighetene er blant hovedmottakerne av EU-finansiering.
In 2016 the Netherlands has financially supported the first four (pilot) Partnerships:
I 2016 har Nederland gitt finansiell støtt til de første fire (pilot-) partnerskapene:
Access to existing funding is however sometimes administratively burdensome.
Tilgang til eksisterende finansiering representerer imidlertid noen ganger en stor administrativ byrde.
The authorities should also adopt measures to improve teacher training in the Kven language as part of the broader scheme to revitalise this language.
Myndighetene bør også innføre tiltak for å forbedre læreropplæringen for det kvenske språket som en del av den bredere ordningen for å revitalisere språket.
Measures could be put in place, as appropriate, to prevent its solely private capture as well as land and real estate speculations, such as gains-related fiscal policies.
Tiltak kan iverksettes, etter hva som er hensiktsmessig, for å hindre utelukkende privat oppsamling samt land- og eiendomsspekulasjoner, for eksempel gevinstrelatert skattepolitikk.
To promote, as appropriate and in line with the proportionality principle, the improvement of the knowledge base and the proportionate collection of data on urban development issues, referring to different types of urban units at EU level, taking into account the need to minimise administrative burdens as much as possible and using existing tools and instruments.
Å fremme, etter hva som er hensiktsmessig og i overensstemmelse med forholdsmessighetsprinsippet, forbedringen av kunnskapsbasen og den forholdsmessige innsamlingen av data om byutviklingssaker, med referanse til forskjellige typer byenheter på EU-nivå, med hensynstaken til behovet for å minimere den administrative byrden så mye som mulig og bruke eksisterende verktøy og instrumenter.
Step up efforts in co-operation with national minorities to ensure that curricula, textbooks and other teaching materials reflect appropriately the history and the diversity of society in Norway and teachers are adequately trained in order to improve their knowledge and teaching on national minorities;
Trappe opp innsatsen i samarbeid med nasjonale minoriteter for å sikre at læreplaner, lærebøker og annet undervisningsmateriale gjenspeiler historien og mangfoldet i det norske samfunnet på en hensiktsmessig måte, og at lærere gis tilstrekkelig opplæring for å forbedre deres kunnskap om og undervisning i nasjonale minoriteter;
We acknowledge the importance of local governments as active partners in the follow-up and review of the New Urban Agenda at all levels, and encourage them to jointly develop with national and sub-national governments, as appropriate, implementable follow-up and review mechanisms at the local level, including through relevant associations and appropriate platforms.
Vi anerkjenner viktigheten av lokale myndigheter som aktive partnere i oppfølgingen og gjennomgangen av den nye urbane agendaen på alle nivåer, og oppmuntrer dem i fellesskap med nasjonale og subnasjonale myndigheter, etter hva som er hensiktsmessig, til å til å utvikle gjennomførbare oppfølgings- og gjennomgangsmekanismer på lokalt nivå, herunder via relevante organisasjoner og hensiktsmessige plattformer.
Development of appropriate tools and formats to implement a transparent, inclusive and effective implementation of the EUUA.
Utvikling av hensiktsmessige verktøy og formater for å gjennomføre en transparent, fullstendig og effektiv gjennomføring av EUUA.
The scientific work and solutions developed by the Joint Programming Initiative Urban Europe in the area of research and innovation will be used to promote and exchange evidence based proposals for urban policy and urban projects.
Det vitenskapelige arbeidet og løsninger utviklet av felles programplanleggingsinitiativ for byer i Europa (Joint Programming Initiative Urban Europe) innen forskning og innovasjon skal brukes til å fremme og utveksle evidensbaserte forslag til bypolitikk og byprosjekter.
We will take measures to improve road safety and integrate it into sustainable mobility and transport infrastructure planning and design.
Vi skal treffe tiltak for å forbedre veisikkerhet og integrere veisikkerhet i mer bærekraftig planlegging og design av infrastruktur for mobilitet og transport.
Air quality;
Luftkvalitet
In line with the Council Conclusions of 19 November 2014 (Doc.
I tråd med Rådets konklusjoner av 19. november 2014 (dok.