natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authority user
Myndighetsbruker
Withdrawal justification is required.
Det er påkrevd med begrunnelse for tilbaketrekkingen.
You are now leaving the request management screen to access translation management.
Du forlater nå anmodningsbehandling for å få tilgang til oversettelsesbehandling.
Select the policy area(s) for which the authority has competence
Velg politikkområde(r) som myndigheten har kompetanse for
Security check failed!
Sikkerhetskontroll mislyktes!
No, the content is inaccurate.
Nei, innholdet er ikke korrekt.
Open Authority
Åpen myndighet
No, this person has been working for the service provider in the past but does no longer work for him/her.
Nei, denne personen har arbeidet for tjenesteyteren tidligere, men arbeider ikke lenger for ham/henne.
A request for additional information to authority  has been submitted
En anmodning om tilleggsopplysninger til myndighet  er blitt levert
It has to take all possible measures necessary for effective cooperation.
Den må treffe alle mulige tiltak som er nødvendige for effektivt samarbeid.
The answer to this question should include information that can be drawn from official debtors' registers or pursuant to administrative/judicial proceedings declaring that the service provider is incapable of paying its debts when they are due or that its assets are less than the debts; that the service provider is bankrupt/wound up and/ or provided for a special administration of its assets or restructuring of finances, with the view of settling the creditors.
Svaret på dette spørsmålet bør omfatte informasjon som kan hentes ut fra offentlige skyldnerregistere eller i henhold til forvaltningsmessig/rettslig prøving som erklærer at tjenesteyteren ikke er i stand til å betale sin gjeld når den forfaller, eller at vedkommende har mindre eiendeler enn gjeld; at tjenesteyteren er konkurs/avviklet eller satt under administrasjon eller gjennomgår finansiell omstrukturering, med sikte på å gjøre opp mellomværender med kreditorene.
The OECD Foreign Bribery Report notably found that the employees of SOEs represented nearly one third of all individuals promised, offered or given bribes in the 427 concluded cases of foreign bribery since the entry into force of the OECD Anti-Bribery Convention.
I rapporten «Foreign Bribery Report» ble det for eksempel slått fast at ansatte i statlig eide selskaper utgjorde nesten en tredel av dem som hadde blitt lovet, tilbudt eller gitt bestikkelser i de 427 sakene om bestikkelser i utlandet som hadde blitt avsluttet etter at OECD-konvensjonen mot bestikkelser trådte i kraft.
Does the service provider comply with information requirements provided for in your legislation / professional rules when providing the following information to recipients of services [${InformationQ30}]?
Oppfyller tjenesteyteren informasjonskravene fastsatt i deres lovgivning / yrkesmessige regler ved levering av følgende opplysninger til tjenestemottakere [${InformationQ30}]?
Block
Blokker
Additional address (if known)
Tilleggsadresse (dersom den er kjent)
Working languages
Arbeidsspråk
No, there have been specific problems.
Nei, det har vært særlige problemer.
Indicates whether CE marking is affixed to a product under investigation.
Viser om produktet som undersøkes er utstyrt med CE-merking.
The service provider is in principle entitled to exercise this activity but is restricted in its exercise.
Tjenesteyteren har i prinsippet rett til å utøve denne virksomheten, men det finnes restriksjoner på denne utøvelsen.
Edit authority user
Rediger myndighetsbruker
In such a case the following scenario takes place in the relevant ICSMS file:
I et slikt tilfelle finner følgende scenario sted i den relevante ICSMS-filen:
Where the Machinery Directive 98/37/EC is concerned, this field indicates the Certificate of Incorporation evaluation: either 'no objections' or 'faulty', for example if the certificate is invalid or contains missing mandatory information.
Når det gjelder direktiv 98/37/EF om maskiner, indikerer dette feltet evaluering av firmaattesten: enten "ingen innvendinger" eller "ukorrekt", for eksempel hvis firmaattesten er ugyldig eller mangler obligatorisk informasjon.
We attach a copy /document of the original document.
Vi vedlegger en kopi / et eksemplar av originaldokumentet.
Many countries have also made significant progress in enhancing transparency and accountability, including by developing state ownership policies.
Mange land har også gjort betydelige framskritt i arbeidet med å gjøre selskapene mer åpne og ansvarlige, for eksempel ved å utarbeide en politikk for det statlige eierskapet.
Fri
Fre
The name of the market surveillance authority that created the  Product Information File  in ICSMS.
Navn på markedstilsynsmyndigheten som opprettet produktinformasjonsfilen i ICSMS.
List of companies or private persons known to use or operate the product under investigation.
Liste over virksomheter eller privatpersoner som har brukt eller operert produktet som undersøkes.
Closing down the authority is irreversible.
Å lukke myndigheten er ugjenkallelig.
Previous page
Forrige side
The date should be in the past
Datoen skal være i fortiden
Customizable report
Tilpassbar rapport
Unblock
Opphev blokkering
Competent Authority
Ansvarlig myndighet
SOEs should conduct business responsibly and should not be subject to political capture
Statlig eide selskaper skal utøve sin virksomhet ansvarlig og ikke la seg styre av politiske interesser
Invalid registration code.
Ugyldig registreringskode.
Official Informal Titles
Offisielle uformelle titler
User management
Brukerorganisering
Internal Market Information System
Informasjonssystemet for det indre marked
Competent for all domains
Ansvarlig for alle områder
Could you please confirm whether the service provider uses the following machine/equipment [${MachinesFTQ47}] No. [${MachineNoQ47}] when providing his services in your Member State and provide all relevant information to us so that we can, as the case may be, take necessary actions/measures?
Kan dere bekrefte om tjenesteyteren bruker følgende maskin/utstyr [${MachinesFTQ47}] No. [${MachineNoQ47}] når vedkommende yter tjenester i deres medlemsstat, og framlegge alle relevante opplysninger slik at vi eventuelt kan treffe nødvendige tiltak?
An attachment is required
Et vedlegg kreves
Delete authority
Slett myndighet
Save comment
Lagre kommentar
Confirm request for reactivation
Bekreft anmodning om aktivering på nytt
The date as of which the measure(s) were supposed to be implemented.
Frist for iverksetting av tiltak.
Are you sure you do not want to give your approval for this request?
Er du sikker på at du ikke vil godkjenne denne anmodningen?
The screens and the question sets in IMI have been translated by professional translators of the European Commission.
Bildene og spørsmålssettene i IMI er oversatt av kvalifiserte oversettere i Europakommisjonen.
Does the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ26}] work for the service provider?
Arbeider personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ26}] for tjenesteyteren?
Referral handler
Henvisningsbehandler
They should disclose information on their financial and operating results, but also on any financial assistance or guarantees received from the state, as well as any foreseeable risk factors or potential liabilities arising from public-private partnerships.
De skal offentliggjøre opplysninger om finans- og driftsresultater, om finansiell støtte og garantier de har mottatt fra staten, og om mulige risikofaktorer og forpliktelser knyttet til offentlig-private samarbeid.
The provider is no longer entitled to exercise his activities.
Nei, tjenesteyteren har ikke lenger rett til å utøve sine virksomheter.
All the information you have entered will be lost.
All informasjon du har lagt inn, vil gå tapt.
Forward request to selected authority
Videresend anmodning til utvalgt myndighet
Yes, the service provider has provided evidence of sufficient insurance coverage/financial guarantee (including for the provision of services in your territory).
Ja, tjenesteyteren har dokumentert tilstrekkelig forsikringsdekning/finansiell garanti (herunder for tjenesteyting på deres territorium).
Required question parameters missing
Obligatoriske spørsmålsparametrer mangler
Is the machine/equipment [${MachinesFTQ33}] No.:[${MachineNoQ33}] which the service provider uses when providing services in our Member State, in compliance with requirements on technical controls provided for in your legislation?
Overholder maskinen/utstyret [${MachinesFTQ33}] No.:[${MachineNoQ33}] som tjenesteyteren bruker når vedkommende yter tjenester i vår medlemsstat, kravene til tekniske kontroller fastsatt i deres lovgivning?
Last action taken
Siste handling utført
Criteria to identify the other Authority
Kriterier for å identifisere den andre myndigheten
Ensuring that SOEs are not subject to political capture is also essential.
Det er også viktig å sikre at de statlig eide selskapene ikke blir kapret av politiske interesser.
Please delete or change your keyword.
Slett eller endre nøkkelordet.
Recent work by the OECD has shed light on corruption risks within the state-owned sector.
Nylig gjennomførte studier fra OECD har kastet lys over risikoen for korrupsjon i den statlig sektoren.
Sun
Søn
Request status
Be om status
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] lease the business on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] lease foretaket på vegne av tjenesteyteren?
Request for legislative area {0} to authority  has been deleted
Anmodning om lovgivende område {0} til myndighet  er blitt slettet
No, the correct seat / registered office is specified below:
Nei, det riktige hovedkontoret/forretningskontoret er angitt nedenfor:
The action requested cannot be completed as the authority has active requests
Handlingen det er bedt om, kan ikke fullføres fordi myndigheten har aktive anmodninger
On the basis of our data protection rules, we cannot answer this question.
På grunnlag av våre personvernregler kan vi ikke svare på dette spørsmålet.
Highlight questions containing words
Marker spørsmål som inneholder ordene
IMI Coordinator
IMI-koordinator
Is this service provider lawfully established in your Member State?
Er denne tjenesteyteren lovlig etablert i deres medlemsstat?
Ensuring that SOEs operate efficiently, transparently and on equal footing with private companies is therefore crucial for maintaining an open global economy, which is in the interest of us all.
Det er i alles interesse å opprettholde en åpen global økonomi. Det er derfor viktig at man sørger for at de statlig eide selskapene driver sin virksomhet effektivt, er åpne om virksomheten sin og opererer i markedet på samme vilkår som private selskaper.
{0} is a required field.
{0} er et obligatorisk felt.
<br/>If you cancel the registration, all information will be discarded.
<br/>Hvis du avbryter registreringen, vil all informasjon bli slettet.
Blank e-mail (for your own text)
Tom e-post (plass til egen tekst)
Indication of whether a Declaration of Conformity exists for the product unde investigation, or whether it is not available, not necessary or other.
Informasjon om hvorvidt produktet som undersøkes, har en samsvarserklæring, eller om denne er utilgjengelig, unødvendig eller annet.
Date is invalid
Dato er ugyldig
If you suspect unauthorized use, please contact your coordinator.
Om du har mistanke om urettmessig bruk, ta kontakt med din koordinator.
Clear criteria
Fjern kriterier
EN Information
NO informasjon
The Requesting Authority has indicated that it understands the following languages
Anmodende myndighet har angitt at den forstår følgende språk
All authority types
Alle myndighetstyper
The source and the target can not be the same
Kilden og målet kan ikke være det samme
registered office
forretningskontor
Upon your confirmation, the Authority will be reactivated.
Etter bekreftelse fra deg vil myndigheten bli aktivert på nytt.
Address type:
Adressetype:
Please provide the code you received in your invitation email.
Vennligst oppgi koden du mottok i e-posten med invitasjonen.
Next page
Neste side
Does the  [${Q61}] :
Samsvarer [${Q61}] :
Answer
Svar
Policy areas
Politikkområder
The name or reference the specific product type or model.
Navn eller referanse for spesifikk produkttype eller modell.
Please enter a new security code
Sett inn en ny sikkerhetskode
Are you sure you wish to delete this attachment ?
Er du sikker på at du vil slette dette vedlegget?
The provision of (national) data protection law pursuant to which this information cannot be communicated is specified below:
Bestemmelsen i (nasjonal) personvernlovgivning som gjør at det ikke kan redegjøres for denne informasjonen, er angitt nedenfor:
– public: the full CI will be visible to all registered users connected to the internal area of ICSMS.
– Offentligheten: hele CIen vil være synlig for alle registrerte brukere på det interne området i ICSMS.
We can confirm that the service provider is not registered in a debtors register.
Vi kan bekrefte at tjenesteyteren ikke er registrert i et skyldnerregister.
On the basis of information in your criminal register, has any (final) criminal sanction which is directly relevant to his/her competence or professional reliability been imposed on [${WhoQ11}] [name: ${NameQ11}] (only in relation to measures which can no longer be challenged in the courts and which are still active against this person)?
På grunnlag av opplysninger i deres strafferegister, er [${WhoQ11}] [name: ${NameQ11}] ilagt noen (endelig) strafferettslig sanksjon som direkte angår vedkommendes kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet (bare i tilknytning til tiltak som ikke lenger kan prøves for retten og som stadig pågår mot denne personen)?
An authority with the same email is already registered in the system.
En myndighet med samme e-post er allerede registrert i systemet.
A partial reply to the request has been sent
Et ufullstendig svar på anmodningen er sendt
A comment is required when the only questions are those related to attachments
En kommentar kreves når de eneste spørsmålene er dem som er knyttet til vedleggene
Data subject consent form
Samtykkeerklæring for den registrerte
Criteria for choosing the Access Coordinator
Kriterier for valg av tilgangskoordinatoren
Chosen Language
Valgt språk
The last 5 passwords cannot be re-used.
De siste 5 passordene kan ikke brukes om igjen.
The current compliance status of the CI.
Gjeldende oppfyllelsesstatus for CIen.
Show translations
Vis oversettelser
Yes, the service provider is in principle entitled to exercise this activity but is restricted in its exercise.
Ja, tjenesteyteren har i prinsippet rett til å utøve denne virksomheten, men det er restriksjoner på utøvelsen.
Do not accept that information is unavailable
Godta ikke at informasjon ikke er tilgjengelig
Go today
Gå til i dag
Show requests where my authority is a access coordinator
Vis anmodninger der min myndighet er en tilgangskoordinator
The authority's registration has been refused
Myndighetens registrerting er blitt avslått
The product brand or trade name.
Produktnavn eller handelsnavn.
The generated username displayed at the end of the summary should be kept safely as it will be required when logging in to IMI once your access has been approved.
Det genererte brukernavnet som vises ved slutten av sammendraget, bør oppbevares trygt ettersom det kreves når du logger inn på IMI etter at tilgangen din er blitt godkjent.
Please contact the person responsible for registering users in your organization.
Kontakt personen som har ansvar for å registrere brukere i din organisasjon.
Developments such as the elimination of the initial non-compliance do not affect the outcome of the investigation that detected this non-compliance.
Utvikling som eliminering av det opprinnelige avviket påvirker ikke resultatet av undersøkelsen der avviket ble oppdaget.
Select e-mail to send
Velg e-post som skal sendes
Is this company/partnership incorporated in your Member State?
Er dette selskapet/partnerskapet stiftet i deres medlemsstat?
The desired recipients of email notification informing that this investigation case was created in ICSMS i.e.
– Notify selected authority: a few selected authorities should to be informed by email.
Ønskede mottakere av e-postvarsel om at undersøkelsessaken ble opprettet i ICSMS, dvs.
– Varsle valgt instans: noen få, utvalgte instanser skal varsles på e-post.
Access to the legislative area cannot be removed as it has more than one associated allocator
Tilgang til det lovgivende området kan ikke fjernes ettersom det har mer enn én tilknyttet tilordner
Please enter a value greater than {0}
Sett inn en verdi som er større enn {0}
Request nr.
Anmodning nr.
Search for invalid e-mail
Søk etter ugyldig e-post
Machine translation cannot compete with the accuracy or quality offered by professional translators.
Maskinoversettelse kan ikke konkurrere med den nøyaktigheten og kvaliteten som en kvalifisert oversetter kan tilby.
We have made our best efforts we did not find the machine.
Vi har gjort vårt ytterste, men vi fant ikke maskinen.
[${SPPhoneNumber}] of the service provider correspond to the one that has been registered/is held by public authorities in your Member State?
[${SPPhoneNumber}] til tjenesteyteren det som er registrert/innehas av offentlige myndigheter i deres medlemsstat?
Modification by
Endring av
Other, as specified below.
Annet, som angitt nedenfor.
Block all
Blokker alt
We attach a copy of the original document.
Vi vedlegger en kopi av originaldokumentet.
<br/>If you confirm registration, the data will be sent to your coordinator for validation.
<br/>Hvis du bekrefter registreringen, vil dataene bli sendt til din koordinator for validering.
No, the service provider is required to take out insurance/financial guarantee.
Nei, det kreves at tjenesteyteren tegner forsikring/finansiell garanti.
The reply from authority  for legislative area {0} has been accepted
Svaret fra myndighet  for lovgivende område {0} er blitt godtatt
This Registration Code has expired, please contact your coordinator.
Denne registreringskoden har utløpt, så ta kontakt med din koordinator.
Select Request Coordinator
Velg anmodningskoordinator
This question should only be asked in case the requesting competent authority has substantiated doubts as to whether a service provider is entitled to exercise a given service activity in his Member State of establishment (i.e. the Member State from which information is requested).
Dette spørsmålet bør bare stilles i tilfelle den anmodende vedkommende myndighet har begrunnet tvil om hvorvidt en tjenesteyter har rett til å utøve en bestemt tjenestevirksomhet i sin etableringsstat (dvs. den medlemsstaten som det anmodes om informasjon fra).
Justify request
Begrunn anmodning
Accept reply
Godta svar
Your authority has been successfully registered in IMI with the following details:<br/>
Din myndighet er blitt registrert i IMI med følgende opplysninger:<br/>
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] make payments of the value of [${ValueQ911}] [${Currency}] on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] foreta betalinger til en verdi av [${ValueQ911}] [${Currency}] på vegne av tjenesteyteren?
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] create a branch on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] opprette en filial på vegne av tjenesteyteren?
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] fulfil the following act:
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] fullføre følgende handling:
Your session has expired, please login again.
Sesjonen din er utløpt, så du må logge på igjen.
Confirm withdrawal
Bekreft tilbaketrekking
The current completeness status of the Product File in ICSMS.
Gjeldende fullstendighetsstatus for produktfilen i ICSMS.
There are questions in one of the attachments.
Det finnes spørsmål i ett av vedleggene.
Add selected
Legg til utvalgt
Add legislative area access
Legg til tilgang til lovgivende område
Selected Request Coordinator
Utvalgt anmodningskoordinator
As an attorney-in-fact
Som fullmektig
Request handler for
Anmodningsbehandler for
Selected languages
Utvalgte språk
Yes, we have no indications that he exercises his activities in an unlawful manner.
Ja, vi finner ingen ting som tyder på at han utøver sine virksomheter på en ulovlig måte.
The European Commission may not invite CAs to register.
Europakommisjonen vil kanskje ikke invitere AM-er til å registrere seg.
Does the phone number:
Motsvarer telefonnummeret:
No authority selected
Ingen myndighet valgt
Request comments
Be om kommentarer
Validate Authority
Valider myndighet
Informal title
Uformell tittel
In this context it may be useful to add an option to the selection box of the data field "PI relation - PROD 26" of the product information file in order to reflect more clearly that the "new" product information file was created because it "is an evolution" of the product referred to under the "old" product information file.
I denne sammenhengen kan det være nyttig å legge til et alternativ i valgboksen til datafeltet «PI relation – PROD 26» («PI-relasjon – PROD 26») i produktinformasjonsfilen slik at det fremkommer tydeligere at den «nye» produktinformasjonsfilen ble opprettet fordi det «er en utvikling» av produktet det henvises til i den «gamle» informasjonsfilen.
Value is not within expected range
Verdien er ikke innenfor forventet område
Invitation details
Invitasjonsopplysninger
Requesting Authority
Anmodende myndighet
We can confirm that no insolvency/bankruptcy proceedings of the assets of the service provider have been instituted.
Vi kan bekrefte at ingen insolvens-/konkursbehandling knyttet til tjenesteyterens eiendeler er åpnet.
No, the service provider is not entitled to exercise this activity.
Nei, tjenesteyteren har ikke rett til å utøve denne virksomheten.
The answer(s) related to the attachment have been saved.
Svaret/svarene knyttet til vedlegget er lagret.
There is no question set selected.
Det er ikke valgt noe spørsmålssett.
As a hypothetical example; the Ministry for Education may be a DIMIC for Professional Qualifications but have no IMI coordination responsibility for Services.
Som et tenkt eksempel kan Kunnskapsdepartementet være DIMIK for faglige kvalifikasjoner, men har ikke noe IMI-koordineringsansvar for tjenester.
New authority successfully registered
Ny myndighet er registrert
Confirm Suspension
Bekreft innstilling
Responding Authority
Besvarende myndighet
Additional details about the product, its packaging and dimensions (if appropriate).
Tilleggsinformasjon om produktet, emballasje og mål (hvis relevant).
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] file for insolvency on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] inngi konkursbegjæring på vegne av tjenesteyteren?
All legislative areas
Alle lovgivende områder
Request for additional information has been refused
Anmodning om tilleggsopplysninger er blitt avslått
Delete user
Slett bruker
Show requests where my authority is the Request Coordinator
Vis anmodninger der min myndighet er anmodende koordinator
Authorities list
Liste over myndigheter
Please enter the character at position {0},  and  of your security code
Sett inn tegnet i posisjon {0},  og  i din sikkerhetskode
No. The service provider is no longer lawfully established in our Member State.
Nei. Tjenesteyteren er ikke lenger lovlig etablert i vår medlemsstat.
The reply to the request for legislative area {0} has been saved
Svaret på anmodningen om lovgivende område {0} er blitt lagret
Validating Coordinator – responsible for registration and data management
Valideringskoordinator – ansvarlig for registrering og datahåndtering
Requests of other authorities
Anmodninger fra andre myndigheter
partner of the service provider
tjenesteyterens partner
Choose Competent Authority
Velg ansvarlig myndighet
A short description of any injury or ccident(s) (if any) that were reported in connection with the product.
En kort beskrivelse av ev. skader eller ulykker (om noen) som ble rapportert i forbindelse med produktet.