natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the production of the good, service or work being purchased, without necessarily being visible.
Siden alle tekniske spesifikasjoner må være knyttet til kontraktens gjenstand, kan du bare inkludere krav som er relatert til produksjonen av varen, tjenesten eller arbeidet som skal anskaffes, uten at dette nødvendigvis er synlig.
The form can be reused as long as the data remain correct and pertinent.
Skjemaet kan gjenbrukes så lenge opplysningene er korrekte og relevante.
Besides complying with any environmental requirements of the costumer, CG Jensen advises the customers on possible environmental improvements and alternatives.
I tillegg til å overholde kundens miljøkrav gir CG Jensen kundene råd om mulighetene for miljøforbedrende alternativer.
These benefits will however depend on other factors, for example, are the sockets the same and will the light distribution change therefore requiring other changes to the street light system e.g. a different luminaire/ballast.
Disse fordelene vil imidlertid avhenge av flere faktorer, for eksempel om kontaktene er de samme, og om lysdistribusjonen vil endres og dermed kreve flere endringer av gate- og veibelysningsanlegget, f.eks. annen armatur/ballast.
Sustainability criteria were included in various areas of the tendering procedure Among others:
Bærekraftskriterier ble inkludert i ulike områder av anbudsprosedyren, blant annet:
45100000-8 Site preparation work
45100000-8 Anleggsrydding
•	020305 sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation
•	020305 slam fra behandling av spillvann på stedet ved tilberedning og behandling av frukt, grønnsaker, kornprodukter, matoljer, kakao, kaffe, te og tobakk, produksjon av hermetikk; produksjon av gjær og gjærekstrakt, tilberedning og fermentering av melasse
⃞                                                                                                                                                                                                        The contract is reserved to sheltered workshops and economic operators aiming at the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons
⃞                                                                                                                                                                                                        Kontrakten er reservert for vernede bedrifter og økonomiske aktører som tar sikte på sosial og faglig integrering av vanskeligstilte eller personer med nedsatt funksjonsevne
D2 The supplier shall be aware of and comply with their end clients' environmental requirements.
D2 Leverandøren skal være kjent med og oppfylle sine sluttklienters miljøkrav.
ENABLERS PANEL - CLASSICAL SCORING
VURDERINGSSKALA FOR TILRETTELEGGERE – KLASSISK SKÅR
•       Enhanced competition on technical features included in the tender;
•       Forsterket konkurranse for de tekniske funksjonene som er inkludert i tilbudet
They meet the relevant exclusion and selection criteria.
de oppfyller relevante kriterier for utelukkelse og utvelgelse
Vehicle materials
Materialene i kjøretøyene
Notes for Buyers:
Informasjon til innkjøpere:
Report and evaluate results.
Rapportere og evaluere resultater
AuDIT EXEcuTioN	19
GJENNOMFØRE REVISJON	19
Lighting in daylit circulation areas and reception areas to be controlled by automatic daylight linked control (either switching or dimming).
Belysning i sirkulasjonsarealer og resepsjonsområder med dagslys skal styres av automatiske dagslysstyringer (slås av og på eller dimmes).
Offices (cellular)
Kontorer (celler)
Recommended corrective action
Anbefalt korrigerende tiltak:
The chair is responsible and has a key role in conducting this process and arriving at a group consensus.
Lederen har ansvaret for og spiller en nøkkelrolle i å styre denne prosessen og nå frem til en gruppekonsensus.
achieve excellence in an effective way, without judging their obtained level of excellence.
oppnå en fremragende praksis på en effektiv måte, uten å bedømme det oppnådde kvalitetsnivået.
For the Comprehensive criteria, the specifications recommend 100% RES-E.
Når det gjelder de omfattende kravene, anbefaler spesifikasjonene 100 % RES-E.
87	Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
87	Direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter.
•	For rinse aids the CDVchronic shall not exceed 10,000 litres per wash.
•	For skyllemidler skal CDVkronisk ikke overskride 10 000 liter per oppvask.
An Investigation should be undertaken to establish the underlying cause and whether this is due to poor record keeping, isolated incidents or repeated occurrences.
Det bør gjennomføres en undersøkelse for å fastslå den underliggende årsaken og om dette skyldes dårlige registreringsrutiner, enkeltstående hendelser eller gjentatte hendelser.
The  requirement  for  renewable  electricity  only  had  a  minor  impact  on  the  purchase  price,  which  is  encouraging  for  future development of green procurement at the City.
Kravet om fornybar elektrisitet hadde bare en mindre innvirkning på innkjøpsprisen, noe som er oppmuntrende for fremtidig utvikling av grønne anskaffelser i byen.
Eco-labels can be used in two different ways in the context of technical specifications:
Miljømerking kan brukes på to forskjellige måter i forbindelse med tekniske spesifikasjoner:
GPP_0016_Vector-Smart-Object.png
GPP_0016_Vector-Smart-Object.png
The contract began in January 2013 and will run until 2015 (optionally until 2016) and covers all electricity that the City, as a legal entity, purchases.
Kontrakten startet i januar 2013, og vil løpe fram til 2015 (eventuelt fram til 2016). Den dekker all elektrisitet som byen, som en juridisk enhet, kjøper.
Ambu has developed a business case for their phthalate-free product that shows the benefits they expect to achieve globally.
Ambu har utviklet en forretningscase for det ftalatfrie produktet som viser hvilke fordeler de forventer å oppnå globalt.
•	If the site has an active Trade Union.
•	Om virksomhetsstedet har en aktiv fagforening.
Sedex strongly recommend that external audits are uploaded by the auditing company as this provides greater independence.
Sedex anbefaler sterkt at eksterne revisjoner lastes opp av revisjonsselskapet, noe som gir større uavhengighet.
christian.denck@bwvi.hamburg.de
christian.denck@bwvi.hamburg.de
•	Potential pollution of air, land and water -
•	Potensiell forurensning av luft, jord og vann –
If the corrective action evidence cannot be effectively verified by desktop review then a follow-up audit is required.
Dersom dokumentasjonen på korrigerende tiltak ikke kan kontrolleres effektivt gjennom en skrivebordsgjennomgang, er en oppfølgingsrevisjon påkrevd.
What we learn from each other).
Hva vi lærer av hverandre).
Value added plan
merverdiplan
Assessing the need to reorganise and improve strategies and methods of planning involving stakeholders.
Vurdere behovet for å omorganisere og forbedre strategier og planleggingsmetoder som angår interessenter.
Did it raise any new questions?
Brakte det noen nye spørsmål på banen?
1.4.4	Other Labels
1.4.4	Annen merking
A notice was published in the Official Journal in April 2010 to establish a single-operator framework agreement.
Det ble publisert en melding i departementets kunngjøringsblad i april 2010 om at det skal etableres en rammeavtale med én enkelt leverandør.
Authorities who implement GPP will be better equipped to meet evolving environmental challenges, as well as political and binding targets for reduction of greenhouse gas emissions, energy efficiency and in other environmental policies.
Myndigheter som implementerer grønne offentlige anskaffelser, står bedre rustet til å møte stadig nye miljøutfordringer i tillegg til å nå politiske og bindende mål for reduksjon av klimagassutslipp, og for energieffektivitet og andre miljøtiltak.
2.2.3.3	Interview technique	24
2.2.3.3	Intervjuteknikk	24
The tendering procedure for selecting the contractor offers opportunities for improving the environmental and health performance of these services.
Tilbudsprosedyren for å velge leverandør åpner for å gjøre disse tjenestene bedre hva angår helse og miljø.
•	Cotton and other natural cellulosic side fibres (including kapok) (criterion 2).
•	Bomull og andre naturlige cellulosefibrer i tillegg (inkludert kapok) (kriterium 2).
The joint municipal procurement contract is expected to provide DKK 200 mil. in turn over during in a course of four years.
Den felleskommunale innkjøpsavtalen forventes å gi en omsetning på DKK 200 millioner i løpet av fire år.
Results of participation in competitions, quality awards and the quality management system certification (Excellence Awards, etc.).
Konsekvenser av deltakelse i konkurranser, priser for høy kvalitet og sertifisering av kvalitetsstyringssystemer (Excellence Awards osv).
•	Corrective Actions should be agreed upon and should reflect long term sustainable solutions which take account of the root cause of the problem.
•	Korrigerende tiltak bør avtales og bør gjenspeile langsiktige bærekraftige løsninger som tar hensyn til den dypereliggende årsaken til problemet.
3.3	EU GPP criteria for Irrigation Systems
3.3	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av vanningssystemer
The product shall not contain substances that have been identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 (the REACH Regulation) in a quantity that exceeds 0.01% by weight of the final product.
Produktet skal ikke inneholde stoffer som er blitt identifisert som stoffer som gir grunn til stor bekymring, og som står på listen i artikkel 59 av forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen), i en mengde som overskrider 0,01 % av vekten av sluttproduktet.
These should detail:
Disse bør spesifisere:
Internal results: level of efficiency
Interne resultater: effektivitet
Through this, 1 tonne of CO2 is saved, every time 2,000 bricks are recycled.
På denne måten sparer man 1 tonn CO2 hver gang 2 000 murstein resirkuleres.
All vehicles used in carrying out the service must have engines meeting EURO V standards.
Alle kjøretøy som brukes til å utføre tjenesten, må ha motorer som overholder EURO V-standarden.
The assessment of actions relating to the Enablers should be based on the Enablers Panel (see CAF scoring and Assessment panels).
Vurderingen av tiltak som gjelder tilretteleggere, skal baseres på vurderingsskjemaet for tilretteleggere (se CAF-skår og vurderingsskjemaer).
This should be added to the costs of transportation, says Michael Damkjer.
I tillegg kom utgiftene til transport, sier Michael Damkjer.
to help the organisation to find valid partners to learn from.
å hjelpe virksomheten med å finne aktuelle partnere å lære av
Stands for ‘Political, Economic, Social, and Technological analysis’ and describes a framework of macro-environmental factors used in the environmental scanning component of strategic management.
Står for Political (politisk), Economic (økonomisk), Social (sosial) og Technological (teknologisk) analyse og beskriver et rammeverk for faktorer i makroomgivelsene som brukes i komponenten miljøgranskning i strategisk ledelse.
This precludes award criteria related, for example, to the previous experience of tenderers or their technical and financial capacity.83
Dette utelukker tildelingskriterier som for eksempel er relatert til tilbyderens tidligere erfaring eller deres tekniske eller økonomiske kapasitet.83
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=oj:l:2006:396:0001:0849:en:pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=oj:l:2006:396:0001:0849:en:pdf
Cross-functions inside the model
Funksjoner på tvers av modellen
•	Air, soil and water pollution, ozone formation (smog), bioaccumulation or food chain exposure and effects on aquatic organisms due to hazardous constituents e.g. mercury content of LCD displays and flame retardants
•	Forurensning av luft, jord og vann, ozondannelse (smog), bioakkumulering eller konsekvenser for næringskjeden, skadevirkninger på vannlevende organismer grunnet bruk av farlige komponenter, f.eks. kvikksølv i LCD-skjermer og flammehemmere
Assessment of the proposals takes place in accordance with the following three steps:
Forslagene vurderes i samsvar med følgende tre trinn:
http://www.cleanvehicle.eu/?id=427
http://www.cleanvehicle.eu/?id=427
Costs of disposal will eventually have to be paid, although sometimes with a longer delay.
Avhendingskostnadene må nødvendigvis betales før eller senere, selv om dette noen ganger kan være langt frem i tid.
Viimas chemical free cleaning system won a tender for cleaning services in Lolland Municipality.
Viimas kjemikaliefrie rengjøringssystem vant et anbud om rengjøringstjenester i Lolland kommune.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/guideline_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/guideline_en.htm
You have checked all the technical equipment and also decided on what materials to print out and give the group to keep (sometimes a good psychological tool to make them feel they are “taking knowledge back with them”).
Du har kontrollert alt det tekniske utstyret og også bestemt hvilket materiell som skal skrives ut og deles ut til gruppen, og som de kan beholde (noen ganger kan det være et godt psykologisk verktøy å la dem føle at «de tar med seg kunnskap hjem»).
Auto-scythes
Motorljåer
Gunilla Andersson, Project Manager, City of Malmö
Email:
Gunilla Andersson, prosjektleder, Malmö Kommune
E-post:
Consultants
Rådgivere
•       Contracts executed had a total (estimated) financial value of 800 million euro;
•       Kontraktene som ble effektuert, hadde en total (estimert) økonomisk verdi på 800 millioner euro
The organisation should also ensure that it shares critical information and knowledge with key partners and other stakeholders according to their needs.
Virksomheten må også sørge for å dele viktig informasjon og kunnskap med nøkkelpartnere og andre interessenter ved behov.
•	Discusses whether there have been cases of complaints made about inappropriate disciplinary action and the outcome.
•	Drøfter om det har vært tilfeller av klager på upassende disiplinærtiltak samt utfallet av dem.
•	Measure standard and overtime hours against the local laws and the ETI Base code.
•	Måle standard- og overtidstimer mot lokal lovgivning og ETIs retningslinjer.
3.4 Accommodation, where provided, shall be clean, safe, and meet the basic needs of the workers.
3.4 Losji, dersom det tilbys, skal være rent, trygt og oppfylle arbeidstakernes grunnleggende behov.
It represents a type of charter between the organisation and the holder of the position.
Den er en form for kontrakt mellom virksomheten og den som innehar stillingen.
The Municipality  of  Budapest  aims  to  act  in a  way  which   is   environmentally   responsible, motivate  contracting  authorities  to  take part in  environmental  issues,  and  set  an  example by   establishing   and   realising   environmental targets.
Budapest kommune ønsker å opptre på en måte som er miljømessig forsvarlig, motivere oppdragsgivere til å ta del i miljøspørsmål, og å gå foran med et godt eksempel ved å etablere og realisere miljømål.
Such products include toilet bowl freshener, cistern additives, deodorising blocks for urinals, air freshener, chemical drain cleaners, fabric softeners, floor finish based on water insoluble polymers, disinfectants, aerosol cans and propellants.
Slike produkter omfatter blant annet wc-blokker, sisterneblokker, urinalblokker, luftfriskere, kjemisk avløpsrens, tøymyknere, gulvpleieprodukter basert på ikke-vannoppløselige polymerer, desinfeksjonsmidler, aerosolspray og spray med drivgass.
•	DEHP (Di-(2-ethylhexyl)-phthalate) CAS no. 117-81-7
•	DEHP (di-(2-etylhexyl)-fthalat) CAS-nr. 117-81-7
•	States the location and number of SCH&EP suppliers are sourcing from and provide the name of whom through if via a contractor, subcontractor, sub-subcontractor.
•	Angir sted og antall for UH&EB som leverandørene får leveranser fra, og oppgi navnet på dem dersom det skjer via en leverandør, underleverandør, underunderleverandør.
Electrolysis-based technologies could not remove enough cadmium to make the wastewater comply with the limit values.
Elektrolysebaserte teknologier kunne ikke fjerne nok kadmium til at avløpsvannet overholdt grenseverdiene.
In order to use the report as a basis for improvement actions, it is crucial that senior management officially accepts the self-assessment report, and ideally endorses and approves it.
For at rapporten skal kunne brukes som grunnlag for forbedringstiltak, er det svært viktig at toppledelsen offisielt aksepterer egenvurderingsrapporten og helst også stiller seg bak den.
All of these elements may form part of a GPP policy.
Alle disse elementene kan inngå i retningslinjene for grønne offentlige anskaffelser.
Romania trains public purchasers in GPP
Romania gir offentlige innkjøpere opplæring i grønne offentlige anskaffelser
The core criteria are suitable for use by any contracting authority in the EU and address key environmental impacts.
Kjernekriteriene er egnet for bruk av alle som har kontrakttildelende myndighet i EU, og tar for seg de viktigste miljøkonsekvensene.
Communicating with the market
Kommunikasjon med markedet
Investigate the impact a specific environmental requirement has on the market – if only a few can meet this requirement, use it as an award criteria instead, reward the best without excluding competition
Undersøk virkningen som et spesifikt miljøkrav har på markedet – hvis det bare er noen få som kan oppfylle kravet, kan du i stedet utforme kriteriet som et tildelingskriterium, belønne de beste og fremdeles oppnå konkurranse i anbudet
•	Health, safety and emergency equipment, working environment and conditions including fire, first aid, mechanical, electrical, hazardous materials, personal protective equipment, etc.
•	Helse, sikkerhet og nødutstyr, arbeidsmiljø og forhold som omfatter brann, førstehjelp, mekanisk, elektrisk, farlig materiell, personlig verneutstyr o.l.
Buildings are responsible for 42% of total energy use in the EU and 35% of its greenhouse gas emissions.
Bygninger står for 42 % av det totale energiforbruket i EU og 35 % av utslippene av drivhusgasser.
Waste Water Treatment
Avløpsvannbehandling
Kolding’s  first   GPP   activities   began   in   1998 with the adoption  of  a  municipal  GPP  policy.
Koldings første GPP-aktiviteter startet i 1998, da de vedtok kommunale retningslinjer for GPP.
The committee meets with management to review labour and welfare conditions at the work place.
Komiteen har møter med ledelsen for å gjennomgå arbeidsforholdene og velferden på arbeidsplassen.
There was a prospect of a financial saving and an opportunity to improve the city's climate records.
Det var utsikter til økonomiske besparelser og en mulighet til å forbedre kommunens klimaregnskap.
With Euro 6 will the difference between petrol and diesel be marginal.
Med Euro 6 vil forskjellen mellom bensin og diesel bli marginal.
The criteria applied for individual contracts address energy performance, eco-design (to minimise end-of-life impacts and facilitate recycling), restriction of hazardous substances and disposal of waste equipment.
Kriteriene som anvendes for hver enkelt kontrakt, omfatter strømforbruk, miljøvennlig design (for å redusere til et minimum miljøpåvirkningen når utstyret kasseres, og å fremme resirkulering), begrensninger på bruk av farlige stoffer, og avhending av kassert utstyr.
Table 1 below shows the maximum quality value that can be awarded per component of the quality documents.
Tabell 1 viser største kvalitetsverdi som kan tildeles per komponent i kvalitetsdokumentene.
In 2005, energy consumption for public lighting in the municipality  of  Cascais  represented 79 percent  of  total  electricity  consumed by the local   government   (for   public  infrastructure).
I  2005 utgjorde energiforbruket til offentlig belysning i kommunen Cascais 79 % av det totale , offentlige strømforbruket  (til offentlig infrastruktur).
◯ Open
◯ Åpen
The effectiveness of public organisations often largely depends on the way they collaborate with the other public organisations, with whom they form a kind of a service delivery chain, oriented to a common outcome.
Effektiviteten til offentlige virksomheter avhenger ofte i stor grad av hvordan de samarbeider med andre offentlige virksomheter, som de ofte inngår i en slags kjede med for å levere tjenestene, rettet mot et felles resultat.
•	Emergency action procedures.
•	Beredskapsplaner.
http://www.fsc.org/
http://www.fsc.org/
Economically, money can be saved by procuring products that have reduced costs over their life-cycle.
Økonomisk sett kan man spare penger ved å gå til anskaffelse av produkter hvor kostnadene reduseres i løpet av livssyklusen.
Each criterion is further broken down into a list of sub-criteria.
Hvert kriterium brytes videre ned til en liste over underkriterier.
The high cost of these aggregate materials increased the incentive to recycle more than just base courses.
Den høye kostnaden for disse tilslagene økte motivasjonen for å resirkulere mer enn bare bærelagene.
Defining each partner’s responsibilities in managing partnerships including controls as well as evaluation and review.
Definere den enkelte partners ansvar for å forvalte partnerskap, herunder kontrollrutiner så vel som evaluering og gjennomgåelse.
Do (execution phase)
Do (gjennomføring; gjennomføringsfase)
The main goal is to make them feel inspired and ready to start procuring green after attending this seminar.
Hovedmålet er å gjøre dem motiverte og klare til å begynne med grønne anskaffelser etter å ha vært på dette seminaret.
Savings for biogas operation were calculated at:
Innsparingen på grunn av driften på biogass ble beregnet til:
Vegetarian - Define a minimum requirement of vegetarian options.
Vegetarisk - Definer et minimumskrav for vegetariske valgmuligheter.
Procurers are used to procure, so you should focus on making them understand the green parts and how that can be done in their working day.
Innkjøpere er vant til å anskaffe, så du bør fokusere på å få dem til å forstå de grønne delene og hvordan det kan gjøres i deres arbeidsdag.
When it comes to GPP these suppliers might have more innovative solutions or adding other kind of value to the goods/service that the procurers are about to purchase.
Når det gjelder grønne offentlige anskaffelser, kan disse leverandørene ha mer innovative løsninger eller tilføye andre typer verdier til varene/tjenesten som innkjøperne er i ferd med å kjøpe.
Calculation of life-cycle costs and CO2 emissions for proposed energy production method (e.g. geothermal, wood chips/pellets).
Beregning av livsløpskostnader og CO2-utslipp for foreslåtte produksjonsmetoder for energi (for eksempel jordvarme, flis/pellets).
Food production has a massive impact in terms of greenhouse gas emissions, soil and water pollution, depletion of natural resources and biodiversity.
Matproduksjon har en massiv påvirkning i form av klimagassutslipp, jord- og vannforurensning, utarming av naturressurser og biologisk mangfold.
5.3	Life-cycle costing (LCC)
5.3	Beregning av livssykluskostnader (LCC)
Availability of information concerning management responsibilities of the different services.
Tilgjengelighet av informasjon om forvaltningsansvaret for de ulike tjenestene.
Ask the group to reflect on what the purpose is of public procurement?
Be gruppen reflektere over hva som er hensikten med offentlige anskaffelser?
•	3,3'-dimethoxybenzidine (CAS no. 119-90-4)
•	3,3'-dimetoksibenzidin (CAS-nr. 119-90-4)
We choose domestic products,” Food Service Manager Irma Taka-Prami explains.
Og vi velger finskproduserte produkter,” forklarer kantineansvarlig Irma Taka-Prami.
•	Ensures contracts are provided and copies held and that these are in understandable language.
•	Sikrer at kontrakter blir brukt, og at det oppbevares kopier som også er på et forståelig språk.