natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (currently under revision)
Forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, evaluering, autorisasjon og begrensning av kjemikalier (REACH) (for tiden under revisjon)
See also Case C-532/06, Emm.
Se også Sak C-532/06, Emm.
Input (Rows 10,11,12)
Inndata (rad 10, 11 og 12)
But during the same period the LED will not have to be replaced, but the halogen lamp will need replacing 14 times.
Men i løpet av den samme perioden trenger ikke LED-pæren å skiftes ut, mens halogenpæren må skiftes hele 14 ganger.
They ought to be long-life, low-maintenance and easy-to-repair items which are inexpensive to dispose.
Varene bør ha lang levetid, kreve lite vedlikehold og være enkle å reparere og rimelige å avhende.
Initial estimates made for the Park indicated that 500 000m3  of ready-mix concrete would be   required  to   build   both   the   sporting venues  and  supporting  infrastructure  with an   equivalent aggregate requirement of approximately 1 million tonnes.
Innledende estimater som ble gjennomført for parken, indikerte at det ville være nødvendig med 500 000 m3 ferdigbetong for å bygge både sportsarenaene og den støttende infrastrukturen. Dette tilsvarer tilslag på rundt 1 million tonn.
"It also gives us an advantage in relation to the export market, where it is an advantage to be able to provide costumers with green solutions", says Anne Stokvad Madsen
"Det gir oss også et fortrinn i forhold til eksportmarkedet, hvor det er en fordel å kunne tilby kundene grønne løsninger," sier Anne Stokvad Madsen
The assignment is to perform excellent GPP procurement with the challenge to create a future good example, based on a case brought to the seminar by the participants themselves, or one handed out by you.
Oppgaven består i å gjennomføre grønne offentlige anskaffelser på en fremragende måte. Utfordringen ligger i å skape et godt eksempel for fremtiden, basert på enten et eksempeltilfelle som deltakerne selv har hatt med til seminaret, eller ett som du har delt ut.
Balanced Scorecard
Balanced Scorecard
These people must have a significant role in the execution of the project.
Disse menneskene må ha en vesentlig rolle i gjennomføringen av prosjektet.
Start with the products that have criteria ready to use in tender.
Start med produktene som har ferdig utarbeidede kriterier for bruk i anbudet.
(please complete Annex D2)
(fyll ut vedlegg D2)
High pressure sodium lamps designed to operate on high pressure mercury ballasts are exempted.
Høytrykksnatriumlamper som er utviklet for bruk på høytrykk kvikksølvballaster, er unntatt.
For example, the framework agreement established in 2011 for paper and stationery awarded marks based upon the percentage of recycled fibres included in products and the percentage of fibres sourced from sustainably managed forests.
For eksempel ga rammeavtalen som ble inngått for papir og kontorrekvisita i 2011, poeng ut fra prosentandelen resirkulerte fibrer i produktene og prosentandelen fibrer som hadde sitt opphav i skog som ble drevet på en bærekraftig måte.
•	Ask workers about why people have left the company.
•	Spørre arbeidstakere om hvorfor personer har sluttet i selskapet.
Methods – 2 h
Metoder – 2 t
Seeking active input from the local community through extensive consultation may have avoided the refusal.
Hvis man hadde tatt lokalsamfunnet med på råd og latt dem komme med aktive innspill, kunne kanskje dette avslaget vært unngått.
Simple online market research can help to provide some basic information.36 To get a more detailed picture from the market you can also engage in dialogue with potential suppliers prior to tendering.
Enkle markedsundersøkelser online kan gi en del grunnleggende informasjon.36 Det går også an å skaffe seg et mer detaljert bilde av markedet ved å inngå forhandlinger med potensielle leverandører før tilbudet legges ut.
The cardboard packaging shall consist of   80% recycled material.
Pappemballasjen må bestå av minst 80 % resirkulert materiale.
The sum total content of the following substances does not exceed 2 ppm:
Det totale innholdet av følgende stoffer overstiger ikke 2 mg/kg:
www.eipa.eu/CAF.
www.eipa.eu/CAF.
V.2.3) Name and address of the contractor/concessionaire 1
V.2.3) Navn og adresse på kontrahenten/konsesjonsinnehaveren1
Although most  of  the  design  plans  were  delivered  smoothly,  the  school  was  ultimately  denied  planning  permission  for the installation of a wind turbine, due mainly to the objection of the local community.
Selv om de fleste av designplanene ble gjennomført uten problemer, ble skolen til slutt nektet byggetillatelse for installasjon av en vindturbin, hovedsakelig på grunn av innvendinger fra lokalsamfunnet.
5.2	REPoRT FoRMAT AND ALL FoRMS	42
5.2	RAPPORTFORMAT OG ALLE SKJEMAER	42
A criterion for the total sale of electricity during the previous three years was set at a minimum of 3,000 GWh.
Et kriterium for det totale salget av elektrisitet i løpet av de tre foregående årene ble satt til 3000 GWh.
•	Unreasonable restriction on workers' freedoms or rights.
•	Urimelig begrensning av arbeidstakernes frihet eller rettigheter.
2,000 billion euros is a lot of money.
2 000 milliarder euro er mye penger.
Where lighting can be dimmed, the average system power is the mean power consumed by the system averaged for periods with different consumptions.
I de tilfellene der belysningen kan dimmes, er gjennomsnittlig strømforbruk for anlegget det gjennomsnittlige forbruket fordelt over perioder med forskjellig forbruk.
◯  Access to the procurement documents is restricted.
◯ Tilgangen til anskaffelsesdokumentene er begrenset.
•	The facility is aware of any client-specific requirements and has systems in place to be able to ensure that they meet these.
•	Anlegget har kjennskap til eventuelle klientspesifikke krav og har på plass systemer for å kunne sikre at de oppfyller disse.
Finding the right level of ambition
Finn riktig ambisjonsnivå
In 2009 eight municipalities in the Dutch region of Gooi en Vechtstreek decided to join forces in renewing their cleaning services contracts for municipal buildings.
I 2009 besluttet åtte kommuner i den nederlandske regionen Gooi en Vechtstreek å slå seg sammen da kontraktene for renhold av kommunale bygninger skulle fornyes.
•	That training schemes/apprenticeships are not being used as a way to avoid paying the full wage for the job.
•	At opplæringsordninger/lærlingkontrakter ikke blir brukt som et middel for å unngå å betale full lønn for arbeidet.
The procurement directives specifically allow for "technical dialogue" with suppliers in order to get advice which may be used in the preparation of the tender documents.37 Such a process must be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Anskaffelsesdirektivene åpner spesifikt for "tekniske forhandlinger" med leverandører for å innhente råd som kan brukes under forberedelsen av tilbudsdokumentene.37 En slik prosess må gjennomføres på en gjennomsiktig og ikke-diskriminerende måte.
3 juvenile workers were not registered.
3 unge arbeidere var ikke registrert.
•	Checks that the facility maintains control of agencies that they may use to provide temporary labour.
•	Kontrollerer at anlegget beholder kontrollen over byråer som de kan bruke for å skaffe midlertidig arbeidskraft.
This will give each part of the training chain a good understanding of the topic as well as the target audience.
Dermed vil hvert ledd i opplæringskjeden få en god forståelse av både temaet og målgruppen.
The additional costs caused by the use of social and environmental criteria remained within the available budget, and the contract enables the municipalities to meet their SPP obligations.
Merkostnadene ved bruk av sosiale og miljømessige kriterier holdt seg innenfor det tilgjengelige budsjettet, og kontrakten gjør det mulig for kommunene å oppfylle sine SPP-forpliktelser.
•       Use of resources – 10%
•       Ressursbruk – 10 %
How can catering services procurement contribute to fulfilling them?
Hvordan kan anskaffelse av cateringtjenester bidra til å oppfylle disse?
•	Textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
•	Klær og tilbehør: klær og tilbehør (for eksempel lommetørklær, skjerf, vesker, handlenett, ryggsekker, belter osv.) som består av minst 90 % tekstilfiber ut fra vekt
Specific calculations have not yet been made by Kolding City Council to quantify the environmental savings from the procurement action.
Kolding kommune har ennå ikke utført konkrete beregninger for å tallfeste de miljømessige besparelsene som anskaffelsen har gitt.
By building a Swann labeled (the official ecolabel in the Nordic countries) kindergarten, the Municipality of Odense saved money on energy, and secured a much better indoor climate for the children and staff.
Ved å bygge en barnehage med det nordiske miljømerket «Svanen», sparte Odense kommune penger på energi, samtidig som barna og de ansatte fikk et mye bedre inneklima .
Frequently, disposal is governed by very strict regulations, such as those in place under the WEEE Directive.87
Avhendingen er ofte underlagt svært strenge regler, for eksempel de som er angitt i WEEE-direktivet.87
Criteria for air conditioning systems seem also less relevant as only the driver's cabin would be climatised and in several countries the service is carried out during the night or early morning when it is unnecessary to use the air conditioning.
Kriterier for klimaanlegg virker også mindre relevant siden det bare er førerhuset som ville bli berørt. I flere land utføres dessuten tjenesten om natten eller tidlig om morgenen når avkjøling er unødvendig.
Sectoral requirements and other relevant regulations
Sektorvise krav og andre relevante forskrifter
•	The comprehensive criteria are for those who wish to purchase the best environmental products available on the market.
•	De omfattende kravene er for dem som ønsker å kjøpe de mest miljøvennlige produktene som finnes på markedet.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No. 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No. 1907/2006, when present in mixtures, in concentrations higher than 0.010% (w/w).
Det kan ikke gis noen innskrenkning av avvisningen i artikkel 6(6) av forordning (EF) nr. 66/2010 av stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til stor bekymring, og står på listen i artikkel 59 av forordning (EF) nr. 1907/2006, når de er til stede i blandinger, i konsentrasjoner som er høyere enn 0,010 % (w/w).
- Tap water instead of bottled water, if possible
– Vann fra springen istedenfor flaskevann, om mulig
This section is about making procurers realize the potential in asking for “The best possible solution” instead of using specific standards and requirements.
Denne delen handler om å få innkjøperne til å innse potensialet som ligger i å be om «den best mulige løsningen» i stedet for å benytte spesifikke standarder og krav.
•	Visibility.
•	Synlighet.
Results of design contest
Resultat av designkonkurranse
Main International Labour Organisation (ILO) conventions must be respected along the whole supply chain.
Hovedkonvensjonene til den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO) skal respekteres langs hele leveringskjeden.
Improved working environment has provided bottom line results
Bedre arbeidsmiljø har gitt resultater på bunnlinjen
These may then be evaluated alongside other costs in order to determine the lowest offer.
Da kan de evalueres på lik linje med øvrige kostnader for å finne frem til det laveste tilbudet.
Analysing the need:
Behovsanalyse:
However as a minimum 10 records or 1 % of the workforce if above 1,000 workers should be reviewed.
Imidlertid bør det som et minimum gjennomgås 10 registre eller 1 % av arbeidsstyrken dersom den teller mer enn 1 000 arbeidstakere.
The EU criteria are free to download on the EU GPP website, http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm, and they can be pasted into a tender document.
Du kan laste ned EU-kriteriene gratis fra EUs GPP-nettside, http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm, og du kan kopiere dem rett til et anbudsdokument.
The basic steps are listed below with a link to the section of the handbook providing more information.
De grunnleggende trinnene står oppført nedenfor med en kobling til den delen av håndboken der du finner mer informasjon.
This is a non-exhaustive list of tools available for calculating LCC:
Dette er en ufullstendig liste over verktøy som er tilgjengelig for å beregne livssykluskostnader:
Traction tyres
Drivdekk
This means that they develop the mission (why do we exist/what is our mandate?), the vision (where do we want to go/what is our ambition?) and the values (what steers our behaviour?)
Dette innebærer at de utvikler formålsbeskrivelsen (hvorfor er vi til/hvilket mandat har vi?), visjonen (hvor ønsker vi å gå/hvilke ambisjoner har vi?) og verdiene (hva er det som styrer vår atferd?)
By clarifying this, you have made the seminar something you do together as a group instead of just being something that you alone are responsible for.
Ved å klargjøre dette, har du gjort seminaret til noe dere gjør sammen som en gruppe, i stedet for noe som du alene har ansvaret for.
Pre-commercial Procurement:
Før-kommersielle anskaffelser:
City of Jyväskylä has been recognised in Finland for its consistent work on implementing GPP policies.
Byen Jyväskylä er anerkjent i Finland for sitt konsekvente arbeid med å implementere GPP-retningslinjer.
The process of improvement actions
Gjennomføringen av forbedringstiltak
When achieving an environmental benefit on a product or in the production on the basis of a requirement from a customer, the company ensures that other products live up to the same requirements.
Når selskapet oppnår en miljøfordel på et produkt eller i produksjonen med utgangspunkt i et krav fra en kunde, sørger selskapet for at andre produkter oppfyller de samme kravene.
Key Environmental Impacts
De viktigste miljøpåvirkningene
Laminates and composite plastics shall not be used.
Laminater og komposittplast skal ikke brukes.
The Dutch Sustainable Procurement Programme (SPP) has set challenging targets.
Det nederlandske programmet for bærekraftige offentlige anskaffelser (SPP) har satt ambisiøse mål.
•	Know the local laws and workers rights concerning discrimination.
•	Ha kjennskap til lokal lovgivning og arbeidstakerrettigheter angående diskriminering.
For best practice ethical trade audits, worker interviews must include a representative sample of people and departments within the production site including agency and migrant workers.
For beste praksis for revisjon av etisk handel, må intervjuer med arbeidstakere omfatte et representativt utvalg personer og avdelinger på produksjonsstedet, herunder vikarer og vandrearbeidere.
Contract award notice  ◯
Kunngjøring om kontraktstildeling ◯
•	Innovation was limited by the fact that many requirements had to be specific in order to allow for quantitative comparison between tenders.
•	Innovasjonen ble begrenset av det faktum at mange krav måtte være spesifikke for at det skulle gå an å sammenlikne anbud kvantitativt.
The  12- City Purchasing Group is comprised of the cities Esbjerg, Fredericia, Herning, Holstebro, Ikast-Brande,  Kolding,  Middelfart,  Odense, Randers, Silkeborg, Svendborg , Sønderborg, Vejle and Århus.
De 12 byene i innkjøpsgruppen er Esbjerg, Fredericia, Herning, Holstebro, Ikast-Brande,  Kolding, Middelfart, Odense, Randers, Silkeborg, Svendborg, Sønderborg, Vejle og Århus.
Leading by example, thus personally acting in accordance with established objectives and values.
Gå foran med et godt eksempel, hvilket vil si å opptre personlig i samsvar med etablerte mål og verdier.
When a mop or cloth with the composite fibres is used on a dry surface, the fibres are electrically charged and attract the particles of dirt and bacteria.
Når en mopp eller klut med sammensatte fibre brukes på en tørr overflate, blir fibrene elektrisk ladet og tiltrekker seg partikler med smuss og bakterier.
4.2 Companies shall develop or participate in and contribute to policies and programmes which provide for the transition of any child found to be performing child labour to enable her or him to attend and remain in quality education until no longer a child.
4.2 Selskaper skal utvikle eller delta i og bidra til politikk og programmer som sørger for at alle barn som finnes å utføre barnearbeid, får mulighet til å delta i og forbli i kvalitetsutdanning helt fram til han/hun ikke lenger er barn.
It may also be appropriate to interview middle managers e.g. Supervisors and department heads.
Det kan også være hensiktsmessig å intervjue mellomledere, f.eks. inspektører og avdelingsledere.
•     Increasing energy efficiency
•     Energieffektivisering
If you decide to buy new vehicles, you should select the right vehicle for the right task.
Hvis du bestemmer deg for å kjøpe inn nye kjøretøy, må du velge riktig kjøretøy for riktig oppgave.
Freephone number (*):
Grønt nummer (*):
Material – Remember the LCC approach and choose materials with long lifespan, and with lowest use of chemicals and hazardous substances.
Materiale  – Huske LCC-tilnærmingen (levetidskostnadene) og velge materialer med lang levetid, og med minst mulig bruk av kjemikalier og skadelige stoffer.
Aligning financial management with strategic objectives in an efficient, effective and economic way.
Innrette økonomistyringen etter de strategiske målene på en effektiv, formålstjenlig og økonomisk måte.
The goal for this section is for the audience to know and understand how and when to use LCC and TCO when doing GPP.
Målet med denne delen er at deltakerne skal vite og forstå hvordan og når de skal bruke levetidskostnad (LCC) og totalkostnad for eierskap (TCO) ved grønne offentlige anskaffelser.
Such lists are generally readily available.
Slike lister er som regel enkle å få tak i.
This exclusion ground may not be used by purchasers if no national legislation equates the specific breach with professional misconduct.
Innkjøpere kan ikke bruke dette grunnlaget for utelukkelse hvis den nasjonale lovgivningen ikke anser det spesifikke avviket som profesjonell uredelighet.
•	For daylight linked controls, instructions on how to recalibrate and adjust them, for example to take into account changes to room layout.
•	For dagslysstyringer: instruksjoner om hvordan de kan rekalibreres og justeres, for eksempel for å ta hensyn til rommets utforming.
The Technical Background Report gives more information about the power density criteria and how they were derived.
Den tekniske bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon om kriteriene for luminans og hvordan de ble fastsatt.
(500 words maximum)
(maks. 500 ord)
Best value not only measures the cost of goods and services, but also takes account factors such as quality, efficiency, effectiveness and fitness for purpose.
Best verdi for pengene innebærer ikke bare å se på prisen for varene og tjenestene, men også å ta hensyn til faktorer som kvalitet, effektivitet og egnethet.
2 per cent
2 %
Section VII:
Del VII:
Waiting rooms
Venterom
http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm
13:00	Lunch
13.00	Lunsj
•	The supplier may be requested to supply evidence of compliance
•	Leverandøren kan bli bedt om å legge frem dokumentasjon på oppfyllelse
Article 50 Directive 2004/18/EC and Article 52 (3) Directive 2004/17/EC refer to environmental management standards such as EMAS.
I artikkel 50 direktiv 2004/18/EF og artikkel 52 (3) direktiv 2004/17/EF henvises til miljøstyringsstandarder som EMAS.
Total construction costs
Totale byggekostnader
The recycling of reusable waste decreases the energy needed for their manufacturing.
Resirkulering av avfall reduserer energien som trengs i produksjonen av nye varer.
http://sll.se/upload/Infomaterial/miljosteg5.pdf
http://sll.se/upload/Infomaterial/miljosteg5.pdf
office supplies,
kontorrekvisita
•	The ratio of individual and group interviews is for guidance only, and may be modified depending on circumstances, but the total number should be adhered to.
•	Andelen intervjuer med enkeltpersoner og grupper er kun veiledende, og kan endres avhengig av omstendighetene, men det totale antallet bør overholdes.
These can then be compared with the needs you have identified.
Disse kan så sammenholdes med behovene du har identifisert.
Developing managerial and leadership skills as well as relational competences of management regarding the people of the organisation, the citizens/customers and the partners.
Utvikle ledelsens administrative- og lederegenskaper samt deres relasjonskompetanse overfor virksomhetens medarbeidere, borgere/brukere og partnere.
There are two signature lines on the CAP.
Det er to linjer for underskrift i planen for korrigerende tiltak.
A  successful  pilot  in  2009  led  to  the decision  to  switch  to  100% organic  cotton  shirts  for Zürich’s police force.
Et vellykket pilotforsøk i 2009 førte til en bestemmelse om at politiet i Zürich skal gå over til skjorter i 100 % økologisk bomull.
The auditor should not be purely guided by management on areas to visit and should freely investigate all areas that they feel applicable.
Revisorer bør ikke kun instrueres av ledelsen angående områder som skal besøkes, og bør fritt undersøke alle områder som de mener er aktuelle.
•	4,4'-thiodianiline (CAS no. 139-65-1)
•	4,4'-tiodianilin (CAS-nr. 139-65-1)
Contracting authorities have an obligation to get the best value for taxpayers' money for everything they procure.
Anskaffelsesmyndigheten er forpliktet til å få best mulig verdi for skattebetalernes penger, og dette gjelder alle anskaffelser.
The approach taken in 2009 and 2010 was to set maximum threshold amounts for average CO2 emissions for six categories of vehicles.
Fremgangsmåten de brukte i 2009 og 2010, var å angi maksimale terskelverdier for gjennomsnittlig CO2-utslipp, gjeldende for seks kategorier av kjøretøy.
13 (URL)
13 (URL)
Extending the lifetime of furniture and on recycling as much as possible
Gjenbruk og så lang levetid som mulig
Exercises based on tasks, challenges and experience will be the key.
Nøkkelen til dette er øvelser basert på oppgaver, utfordringer og erfaring.
CG Jensen is an experienced company in sustainable construction with special focus on energy and resource savings.
CG Jensen er et erfarent selskap innenfor bærekraftig anleggsvirksomhet med spesielt fokus på energi- og ressursbesparelser.
Focus on the actual need and how it can be met in the most sustainable way.
Fokuser på det faktiske behovet og finn ut hvordan det kan dekkes på den mest mulig bærekraftige måten.
The service provided by theVorarlberg Environmental Association has been used in over 50 projects inVorarlberg to date.
Tjenesten som tilbys av miljøsammenslutningen i Vorarlberg, har til nå vært benyttet i mer enn 50 prosjekter i Vorarlberg.
If two or more Tenders have the same and lowest notional tender price, the Tender with the highest notional deduction (total quality value) of these two is the BPQR.
Dersom to eller flere anbydere har samme og laveste nominelle anbudspris, har anbyderen med høyeste nominelle fratrekk (samlet kvalitetsverdi) beste forhold mellom pris og kvalitet.
It also requires that a system is in place for monitoring cleaning quality, written work instructions, transport, and waste requirements.
Det krever også at det er på plass et system for å overvåke rengjøringskvaliteten, og krav til skriftlige arbeidsinstrukser, transport og avfall.
- Less meat, especially beef and lamb
– Mindre kjøtt, spesielt storfe og lam
•	Give importance to indoor air quality, occupant wellbeing and adequate ventilation
•	Legg vekt på inneklima, brukernes velvære og tilstrekkelig ventilasjon
If a workers' committee exists (regardless of the legal status of unions).
Dersom det eksisterer en arbeidstakerkomité (uavhengig av juridisk status for fagforeninger):
In properly assessing LCC, certain issues must be considered:
Det er visse aspekter som må tas i betraktning hvis beregnede livssykluskostnader skal brukes: