natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal Reference Number (CRN)
Strafferettslig referansenummer (Criminal Reference Number — CRN)
This field shall contain two information items separated by the <US> character.
Dette feltet skal inneholde to informasjonselementer som er skilt med <US>-tegnet.
Member States shall also provide information on their contingency plans on border management at the Agency’s request.
Medlemsstatene skal også, på anmodning fra byrået, framlegge opplysninger om sine beredskapsplaner for grenseforvaltning.
(5) 	The Regulation provides that, under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for the participation of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
5)	Forordningen fastsetter at det skal utarbeides ordninger i henhold til de relevante bestemmelser i assosieringsavtalene med de statene som er tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak, blant annet for å angi en beskrivelse av, omfanget av og nærmere regler for disse statenes deltaking i Kontorets arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag, personale og stemmerett.
Having regard to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning association of those States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, hereinafter referred to as 'the Iceland and Norway Schengen Association Agreement'.
under henvisning til avtalen inngått av Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om disse statenes assosiering med gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, heretter kalt «Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge»,
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record.
ASCII-filskilletegnet «FS» (som angir slutten av den logiske posten eller transaksjonen) skal følge umiddelbart etter siste byte i ASCII-opplysningene og skal medregnes i postens lengde.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the executive director.
Byrået bør derfor ha mulighet til å utplassere kontaktpersoner i medlemsstatene i et tidsrom hvor kontaktpersonen rapporterer til direktøren.
support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
støtte fra Unionens budsjett har ikke bidratt til å anskaffe de avskrevne eiendelene.
The first byte will be the most significant.
Den første byten er den viktigste.
‘project’ means the specific practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of a Union contribution;
«prosjekt» de særskilte praktiske midlene som en støttemottaker av et bidrag fra Unionen anvender for å gjennomføre et tiltak helt eller delvis,
(r)	to prepare an antifraud strategy for the Agency and present it to the management board for approval.
r)	utarbeide en strategi for å bekjempe bedrageri for byrået og framlegge det for styret for godkjenning.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows.
Anmodning om opplysninger fra et eldre register til grunnsystemet (dette kan også omfatte en anmodning fra en spesialtilpasset klient lenger tilbake enn det eldre registret) — grønne piler.
The Agency shall make the forcedreturn escorts available upon request to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return operations and interventions.
Byrået skal på anmodning stille ledsagere ved tvangsretur til rådighet for deltakende medlemsstater, som på deres vegne skal ledsage de personene som er gjenstand for et returvedtak, og delta i returoperasjoner og returinnsatser.
Field 2.003:
Felt 2.003:
Latent lift
Overføring av latent fingeravtrykk
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project shall be deducted from the eligible expenditure of the project at the latest in the final payment request submitted by the beneficiary.
Nettoinntekter som opptjenes direkte ved gjennomføringen av et prosjekt, og som det ikke er tatt hensyn til da prosjektet ble godkjent, skal trekkes fra prosjektets støtteberettigede utgifter senest i anmodningen om sluttbetaling som støttemottakeren sender inn.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter.
Byrået skal sikre at det i avtalene med medlemsstatene om økonomisk støtte forutsettes at en eventuell støtte utbetales utelukkende dersom pakten overholdes fullt og helt.
The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
Oppløsningen angis som et tosifret tall etterfulgt av desimaltegn og deretter ytterligere to sifre.
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA;
vedta rapportene om den tekniske funksjonen til SIS II i henhold til artikkel 50 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikkel 66 nr. 4 i beslutning 2007/533/JIS, og til VIS i henhold til artikkel 50 nr. 3 i forordning (EF) nr. 767/2008 og artikkel 17 nr. 3 i beslutning 2008/633/JIS,
Response from Core System_Request message by Legacy Register
svar fra grunnsystemet på en anmodning fra et eldre register.
c	any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 9 and 10;
c	enhver ikrafttredelsesdato for denne protokoll, i samsvar med artikkel 9 og 10,
Appendix 1 ASCII Separator Codes
Tillegg 1 ASCII-koder for skilletegn
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
En kopi av den operative planen skal også sendes til dem.
These declarations shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2) of this Decision.
Disse erklæringene skal gjengis i håndboken som er nevnt i artikkel 18 nr. 2 i denne beslutning.
Fields
Felt
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations;
tiltak som gjelder det operative samarbeidet mellom medlemsstater og tredjestater, herunder felles operasjoner,
CC/number
CC/nummer
(70)	The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
70)	Utsettelsen av anvendelsen av denne forordning på Gibraltars grenser innebærer ingen endring av de berørte statenes respektive holdninger.
fp.pruem.se.eu-admin.net
fp.pruem.se.eu-admin.net
Date of Transaction (DAT)
Transaksjonsdato (Date of Transaction — DAT)
(62)	As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
62)	Med hensyn til Sveits er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, som omfattes av området nevnt i artikkel 1 bokstav A i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2008/146/EF.
In addition to improving the exchange of information, there is a need to regulate other forms of closer cooperation between police authorities, in particular by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
I tillegg til å bedre utvekslingen av opplysninger, er det behov for å regulere andre former for nærmere samarbeid mellom politimyndighetene, særlig gjennom felles sikkerhetsoperasjoner (f.eks. felles patruljer).
1.1 As regards SIS II and VIS and any other large-scale information systems which are entrusted to the Agency and constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol, the most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of each associated country available when the invoicing is done in year n+1 for year n shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Agency available for year n. The obtained percentage will be multiplied by the total payments for title 3 of the Agency budget for the above mentioned systems executed in year n in order to obtain the contribution for each associated country.
1.1 Når det gjelder SIS II og VIS og andre store IT-systemer som er tildelt Kontoret og er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge, Schengen-assosieringsavtalen med Sveits og Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein, skal de mest ajourførte endelige tallene for bruttonasjonalprodukt (BNP) for hver assosierte stat som er tilgjengelige når faktureringen foretas i år n+1 for år n, deles med summen av BNP-tallene for alle statene som deltar i Kontoret, for år n. Den oppnådde prosenten multipliseres med de samlede innbetalingene for del 3 i Kontorets budsjett for de ovennevnte systemene som er gjennomført i år n, for å komme fram til bidraget for hver assosierte stat.
Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p. 48).
Rådsvedtak 2005/267/EF av 16. mars 2005 om opprettelse av et sikkert, nettbasert informasjons- og samordningsnettverk for medlemsstatenes innvandringsmyndigheter (EUT L 83 av 1.4.2005, s. 48).
The European Data Protection Supervisor should be able to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
EUs datatilsynsmann bør få tilgang til all informasjonen hun eller han trenger til sine undersøkelser fra Kontoret.
The system is compliant with the existing HW/SW in the Member States by interacting with those registration systems using open standard web service technology (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, etc.).
Systemet er i samsvar med medlemsstatenes eksisterende maskinvare/programvare ved at det samhandler med registreringssystemene som bruker nettjenesteknologi med åpne standarder (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(er), nettjenester, WSS, X.509, osv.).
(j)	regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to national, international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
j)	når det gjelder operasjoner til sjøs, spesifikke opplysninger om anvendelse av relevant domsmyndighet og lovgivning i det geografiske området der fellesoperasjonen finner sted, herunder henvisninger til nasjonal rett, internasjonal rett og unionsrett angående oppbringing, redning til sjøs og ilandstigning.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2015 the ex-post evaluation report under Decision No 574/2007/EC concerning the period 2011-2013.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2015 framlegge for  Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen sluttvurderingsrapporten i henhold til vedtak nr. 574/2007/EF for perioden 2011-2013.
In any event OLAF shall inform the aforementioned authorities of the result of such checks and inspections.
I alle tilfeller skal OLAF underrette ovennevnte myndigheter om resultatet av denne kontrollen og inspeksjonen.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards and other relevant staff for the purposes of deploying European Border and Coast Guard teams, including the rapid reaction pool:
Byrået skal dekke følgende kostnader i sin helhet, som medlemsstatene pådrar seg når de stiller sine grensevakter og annet relevant personale til rådighet for utplassering av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, herunder den raske innsatsreserven:
This Decision establishes those common normative provisions which are indispensable for administrative and technical implementation of the forms of cooperation set out in Decision 2008/615/JHA.
Ved denne beslutning fastsettes de felles normative bestemmelsene som er absolutt nødvendige for den administrative og tekniske gjennomføringen av formene for samarbeid som er fastsatt i beslutning 2008/615/JIS.
For example, the original 1986 Standard would be considered the first version and designated ‘0100’ while the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
For eksempel vil den opprinnelige 1986-standarden anses som første versjon og angis som «0100», mens den nåværende standarden ANSI/NIST-ITL 1-2000 vil angis som «0300».
It may be split into two instalments, depending on budget availability.
Det kan deles i to avdrag, avhengig av om det foreligger tilgjengelige budsjettmidler.
This includes addressing migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a crossborder dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it.
Dette omfatter håndtering av migrasjonsmessige utfordringer og mulige framtidige trusler ved disse grensene, ved at man bidrar til å bekjempe alvorlig kriminalitet med en grensekryssende dimensjon, for å sikre et høyt nivå av indre sikkerhet i Unionen med full overholdelse av grunnleggende rettigheter, samtidig som den frie bevegeligheten for personer i Unionen ivaretas.
Type of Transaction (TOT)
Transaksjonstype (Type of Transaction — TOT)
The evaluation to be carried out in 2017 shall contribute to improving the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Vurderingen som skal foretas i 2017, skal bidra til å forbedre kvaliteten på utformingen og gjennomføringen av de nasjonale programmene i samsvar med den felles rammen for overvåking og vurdering.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Nasjonale regler skal avgjøre om utgifter er støtteberettiget, unntatt når det er fastsatt særlige regler i denne forordning eller særforordningene.
the requested and matching DNA profiles; and
DNA-profilene i anmodningen og DNA-profilene som samsvarer, og
(19)	Given its activities at the external borders, the Agency should contribute to preventing and detecting serious crime with a crossborder dimension, such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism, where it is appropriate for it to act and where it has obtained relevant information through its activities.
19)	Med tanke på dets aktiviteter ved de ytre grensene, bør byrået bidra til å bekjempe og oppdage alvorlig kriminalitet med en grensekryssende dimensjon, som smugling av migranter, menneskehandel og terrorisme, når det er hensiktsmessig for byrået å handle, og når det gjennom sine aktiviteter har fått relevante opplysninger.
CRN
CRN
Resources for specific actions
Midler til særlige tiltak
(c)	to prepare each year the programming document and to submit it to the management board after consulting the Commission;
c)	hvert år utarbeide programdokumentet og framlegge dette for styret etter samråd med Kommisjonen,
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Protokollen skal ratifiseres, godtas eller godkjennes.
dna.pruem.it.eu-admin.net
dna.pruem.it.eu-admin.net
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske union, særlig artikkel 30 nr. 1 bokstav a) og b), artikkel 31 nr. 1 bokstav a), artikkel 32 og artikkel 34 nr. 2 bokstav c),
Whenever there is a risk of application of decommitment under Article 50, the Commission shall inform the Member States as soon as possible.
Når det er fare for at en forpliktelse må trekkes tilbake i henhold til artikkel 50, skal Kommisjonen underrette medlemsstatene så snart som mulig.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité(),
For the definition of a field that consists of three information items, the following applies.
Følgende gjelder for definisjonen av et felt som består av tre informasjonselementer.
Field 13.001:
Felt 13.001:
Insofar as its provisions relate to Eurodac, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I den grad bestemmelsene vedrører Eurodac i samsvar med artikkel 1 og 2 i protokollen om Det forente kongerike og Irlands standpunkt, deltar ikke Irland i vedtakelsen av denne forordning, omfattes ikke av den og er ikke gjenstand for dens anvendelse.
Section 3
External Border Management
Avsnitt 3
Forvaltning av de ytre grensene
Article 8b(1)
Artikkel 8b nr. 1
rules relating to supervision and the procedure for reviewing the designation of Responsible Authorities;
regler for tilsyn og framgangsmåten for å vurdere utpekingen av utstedende myndigheter,
In accordance with those agreements, Member States shall make the forcedreturn monitors available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I henhold til disse avtalene skal medlemsstatene stille observatører ved tvangsretur til rådighet for utplassering på anmodning fra byrået, med mindre de befinner seg i en ekstraordinær situasjon som i høy grad påvirker gjennomføringen av de nasjonale oppgavene.
Properties of DNA-profiles
Egenskaper ved DNA-profiler
Using the existing TESTA II national access point
Bruker det eksisterende nasjonale tilknytningspunktet til TESTA II
(C.2.2)
(C.2.2)
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal, så snart som mulig underrette budsjettmyndigheten om sin hensikt om å gjennomføre ethvert prosjekt som kan ha betydelige økonomiske konsekvenser for finansieringen av budsjettet, særlig prosjekter knyttet til fast eiendom, som leie eller kjøp av bygninger.
Article 68
Functions and powers of the executive director
Artikkel 68
Direktørens oppgaver og myndigheter
YYYYMMDD
ÅÅÅÅMMDD
COMPRESSION ALGORITHM
COMPRESSION ALGORITHM
The Audit Authority shall ensure that audit work meets internationally accepted auditing standards.
Revisjonsmyndigheten skal sikre at revisjonsarbeidet oppfyller internasjonalt anerkjente revisjonsstandarder.
(3)	The travel documents of persons enjoying the right of free movement under Union law should therefore be checked systematically, on entry into and on exit from the territory of Member States, against relevant databases for stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents in order to ensure that such persons do not hide their real identity.
3)	Reisedokumentene til personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, bør derfor kontrolleres systematisk ved innreise til og utreise fra medlemsstatenes territorium, mot relevante databaser med opplysninger om stjålne, urettmessig tilegnede, tapte og ugyldiggjorte reisedokumenter for å sikre at disse personene ikke skjuler sin egentlige identitet.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådsbeslutning 2008/146/EF av 28. januar 2008 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap av avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (EUT L 53 av 27.2.2008, s. 1).
(a)	appoint the executive director on a proposal from the Commission in accordance with Article 69;
a)	utnevne direktøren etter forslag fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 69,
2.001:909{GS}
2.001:909{GS}
Type-15 variable-resolution palmprint record layout
Oversikt over post av type 15: Bilde av håndflateavtrykk med variabel oppløsning
Minutiæ extraction
Framskaffelse av minutiae
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Medlemmene av gruppene skal når de utfører sine oppgaver og utøver sine myndigheter, fullt ut overholde grunnleggende rettigheter, herunder adgangen til asylprosedyrer og respekten for menneskeverdet.
Financial corrections by Member States
Medlemsstatenes finansielle korrigeringer
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other relevant staff of the Member States who participate in the European Border and Coast Guard teams, as well as the staff of the Agency, have received training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection and where appropriate search and rescue, prior to their participation in operational activities organised by the Agency.
Byrået skal ta de initiativene som er nødvendige for å sikre at alle grensevakter og annet relevant personale fra medlemsstatene, som deltar i de europeiske grense- og kystvaktgruppene, samt byråets eget personale, har fått opplæring i relevant unionsrett og folkerett, herunder om grunnleggende rettigheter, adgang til internasjonal beskyttelse og, når det er hensiktsmessig, lete- og redningsaksjoner, før de deltar i de operative aktivitetene som byrået organiserer.
Member State code number table
Tabell over medlemsstatskoder
Within the relevant Council Working Group, experts will meet regularly to organise and implement the abovementioned evaluation procedures as well as to share experience and discuss possible improvements.
Sakkyndige skal møtes regelmessig i den relevante arbeidsgruppen i Rådet med sikte på å organisere og gjennomføre ovennevnte framgangsmåter for vurdering samt utveksle erfaringer og diskutere mulige forbedringer.
Impression Type (IMP)
Avtrykkstype (Impression Type — IMP)
ORI
ORI