natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenderer must provide a list of all the vehicles that will be used to carry out the service with the noise levels for each one and the average noise emissions.
Tilbyderen må legge frem en liste over alle kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, påført støynivå for hvert enkelt kjøretøy samt gjennomsnittlige støyutslipp.
V.2.7) Number of contracts awarded:
V.2.7) Antall tildelte kontrakter:
"The requirements for the products’ environmental characteristics are increasing in the regional tenders and these requirements will start to include phthalate-free products.
"Kravene til produktenes miljøegenskaper øker i de regionale anbudene, og disse kravene vil etter hvert omfatte ftalatfrie produkter.
The eESPD is the electronic version of this self-declaration, provided as a web-form by the European Commission (see the next question).
eESPD er den elektroniske versjonen av denne egenerklæringen, som leveres som et nettskjema av Europakommisjonen (se neste spørsmål).
The contracting authority will verify compliance during the contract period.
Anskaffelsesmyndigheten vil kontrollere overholdelsen i løpet av kontraktsperioden.
The tenderer must provide the technical documents of the vehicle where it states that it meet that standard.
Tilbyderen må legge frem teknisk dokumentasjon for kjøretøyet, der det fremgår at kjøretøyet overholder den standarden.
In the explanation all key persons are mentioned.
I forklaringen nevnes alle nøkkelpersoner.
Tenderers must provide the detailed composition of the product, the origin of organic matter and a declaration of compliance with the above requirements.
Tilbydere må legge frem en detaljert oversikt over produktets bestanddeler, opprinnelsen til organisk materiale og en samsvarserklæring relatert til kravene ovenfor.
5.3	communication of results with client	46
5.3	FORMIDLING AV RESULTATENE TIL KLIENTEN	46
- Availability/market situation
– Tilgjengelighet/markedssituasjon
The above-mentioned framework establishes a number of rules and principles which must be observed in the award of public contracts.
Rammeverket ovenfor etablerer flere regler og prinsipper som må overholdes for å få tildelt offentlige kontrakter.
2.2.4	PRE-CLOSING MEETING
2.2.4	MØTE FØR AVSLUTNING
Image: kiankhoon / istockphoto.com
Bilde: kiankhoon / istockphoto.com
Another company now shreds its hardwood waste materials for use in its own heating system.
En annen bedrift kverner nå opp trevirkeavfall og bruker det som brensel i sitt eget varmeanlegg.
Info and online forms: http://simap.ted.europa.eu
Informasjon og elektroniske skjemaer: http://simap.ted.europa.eu
•	Identifies in which part of the production process SCH&EP are used and which period of the year.
•	Identifiserer i hvilken del av produksjonsprosessen UH&EB benyttes, og i hvilken periode av året.
You should procure cars to the municipality where you’re working.
Du skal kjøpe inn biler til kommunen der du arbeider.
74	Judgment of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus, at para 65
74	EU-domstolens dom i sak C-513/99 Concordia Bus, i avsnitt 65
The former cooling system was placed outside the office windows and was a disturbance to the employees.
Det tidligere kjølesystemet var plassert utenfor kontorvinduene og forstyrret medarbeiderne.
http://www.sisailmayhdistys.fi/portal/terveelliset_tilat/sisailmasto/terve_talo__kriteerit/
http://www.sisailmayhdistys.fi/portal/terveelliset_tilat/sisailmasto/terve_talo__kriteerit/
It was split up in several lots according to the different types of devices.
Anbudet ble delt inn i flere delanbud i henhold til de ulike utstyrstypene.
•	Generation of waste material including packaging and final disposal
•	Generering av avfall, inkludert emballasje og endelig avhending
•       For screen-printed garments, the absence of cadmium should be established
•       For påtrykte plagg, bør det bevises at det ikke er brukt kadmium
N.B. auditors must not share the site names with outside agencies.
N.B. Revisorer må ikke oppgi navn på virksomhetssteder til eksterne byråer.
Construction
Bygg, anlegg og eiendom
Knowledge resources cover the knowledge and experience of organisation employees, its strategic partners, customers and citizens.
Kunnskapsressurser omfatter kunnskaper og erfaringer hos virksomhetens medarbeidere, strategiske partnere, brukere og borgere.
GPPIn
GPP i
Sector-specific EU legislation also creates certain mandatory obligations for the procurement of specific goods and services, for example by setting minimum energy-efficiency standards which must be applied.
Sektorspesifikk EU-lovgivning skaper også visse obligatoriske forpliktelser som gjelder anskaffelse av bestemte varer og tjenester, for eksempel ved å angi minimumsstandarder for energieffektivitet, som må overholdes.
IHOBE now regularly holds supplier seminars where environmental criteria to be applied in upcoming tenders are presented and discussed with interested suppliers.
IHOBE arrangerer nå jevnlige leverandørseminarer der miljøkravene som skal brukes i fremtidige tilbud, presenteres og diskuteres med interesserte leverandører.
All suppliers were able to meet the requirement to provide, on request, desktop computers without cables in order to reduce the amount of electronic waste associated with the contract.
Alle leverandører var i stand til å oppfylle kravet om å levere, på forespørsel, stasjonære datamaskiner uten kabler for å redusere mengden av elektronisk avfall i forbindelse med kontrakten.
http://w1.siemens.com/innovation/en/news
http://w1.siemens.com/innovation/en/news
Step 6  Draw up a report describing the results of self-assessment
Trinn 6  Utarbeide en rapport som beskriver resultatene av egenvurderingen
defining the requirements of the contract
defineringen av kontraktskravene
1.4.3	DETERMINING LIVING WAGE, MINIMUM WAGE, WORKER AGE AND HOURS WORKED
1.4.3	FASTSETTELSE AV LEVELØNN, MINSTELØNN, MINSTEALDER FOR ARBEID OG TIMEVERK
So in your call for tenders you could ask builders how much hazardous waste they expect to produce during demolition and the cost of removing it.
Så når du lyser ut tilbud, kan du spørre de bygningsansvarlige hvor mye farlig avfall de regner med å produsere under rivingen, og hva det vil koste å fjerne dette avfallet.
•	Use compost from separately collected waste as a soil improver and fertiliser with high
•	Bruke kompost fra separat innsamlet avfall til jordforbedring, og gjødselprodukter med høy
Environmental management:
Miljøstyring:
Freedom of Association is a complex area to audit as the laws and regulations are different between countries and also between Export Processing Zones.
Organisasjonsfrihet er et komplisert område å revidere, ettersom lover og forskrifter er forskjellige fra land til land, og også i de forskjellige importbehandlingssoner.
The Value Added Plan contributes outstandingly to achieving the project objectives, beyond the obligations based on the Contract at a proportional cost.
Merverdiplanen bidrar i svært høy grad til å nå prosjektmålene ut over de kontraktsbaserte forpliktelsene til en forholdsmessig kostnad.
The Preferred Tenderer's strategy and Project Management Plan in relation to the project objectives;
sin strategi og prosjektledelsesplan i sammenheng med prosjektmålene
Where possible the first round of interviews should take place at the beginning of the audit to give the maximum time to investigate the points raised prior to the closing meeting.
Når det er mulig bør den første runden av intervjuer finne sted i begynnelsen av revisjonen, slik at det blir mest mulig tid til å undersøke punktene som er tatt opp før avslutningsmøtet.
For this reason it is important that:
Derfor er det viktig at:
VASOwasformedin1990andisownedbytheCityofTurku andothermunicipalitiesintheTurkuregion.Itisresponsible for  2,392  dwellings  in  99  buildings  in  the  region.
VASO ble dannet i 1990, og eies av byen Turku og andre kommuner i Turku-regionen. Foretaket har ansvar for  2 392 boliger i  99  bygninger i regionen. Foretaket har ansvar for  2 392 boliger i  99  bygninger i regionen.
•	Any requests concerning date of audit.
•	Eventuelle anmodninger om revisjonsdato.
Environment and climate responsible employees – Often have in-depth knowledge of environmental impact, Important that they are involved in the GPP work and that co-operation is established with the procurers at an early stage.
Miljø- og klimaansvarlige – Disse personene har ofte grundig kjennskap til miljøkonsekvenser. Det er viktig at de er involvert i arbeidet med grønne offentlige anskaffelser, og at samarbeidet med innkjøperne blir etablert i en tidlig fase.
Based on these measurements lessons about the quality of the service delivery can be learnt.
På basis av disse målingene kan en lære mye om kvaliteten på ytelsen av tjenestene.
Note that the most environmentally friendly mode of transport is to use vehicles that do not use fossil fuels or fuels with a high climate impact from a lifecycle perspective.
Vær oppmerksom på at den mest miljøvennlige transportmåten er å bruke kjøretøy som ikke går på fossilt drivstoff, eller drivstoff med stor grad av klimapåvirkning i et livssyklusperspektiv.
The following site provides useful information on union activity, campaigns, and reported issues concerning FoA www.ituc-csi.org/-human-trade-union-rights-.html
Følgende nettsted gir nyttige opplysninger om fagforeningsvirksomhet, kampanjer og innrapporterte saker angående organisasjonsfrihetwww.ituc-csi.org/-human-trade-union-rights-.html
Giving your suppliers the freedom to be innovative can be an advantage for both the supplier and your organization.
At du gir leverandørene frihet til å være nyskapende, kan være en fordel både for leverandøren og for organisasjonen din.
•	Production and implementation of SOPs for all functions related to delivery of the SA audit service.
•	Utforming og gjennomføring av standardprosedyrer (SOP) for alle funksjoner knytter til levering av revisjonstjenester i sosialt ansvar.
•	Does the company employ or have access to personnel with the required educational and professional qualifications and experience to deal with the environmental elements of the contract?
•	Har selskapet egne medarbeidere eller tilgang til personell med de nødvendige utdanningsmessige og profesjonelle kvalifikasjonene og den erfaringen som kreves for å håndtere miljøelementene i kontrakten?
Section V:
Del V:
The company generally expects increased sales and a marketing advantage.
Selskapet forventer generelt et økt salg samt en markedsføringsfordel.
⃞Options
⃞Valgmuligheter
Buildings and equipment must be effectively maintained in order to optimise efficiency.
Bygninger og utstyr må vedlikeholdes godt for å fungere mest mulig effektivt.
You call out the FAQs (see the FAQ-section on legal issues in the web training) one by one.
Du roper opp de vanlige spørsmålene (se avsnittet 'Vanlige spørsmål' om rettsspørsmål i e-læringsverktøyet) ett etter ett.
Value or proportion likely to be subcontracted to third parties 4
Verdi eller andel som sannsynligvis blir satt ut til tredjepartsleverandører 4
Index
Innhold
Unfortunately as there were hardly any products on the market carrying the European Ecolabel relevant for contracting authorities in the areas researched (in fact only one supplier), it was not possible to find comparative information.
Siden det knapt fantes EU-blomstmerkede produkter på markedet innenfor de områdene som var relevante for anskaffelsesmyndighetene (faktisk bare én leverandør), var det dessverre ikke mulig å skaffe til veie sammenlignbar informasjon.
The automatic lighting controls may save 30-40% of electricity cost with no additional capital cost.
De automatiske lysstyringene kan redusere strømutgiftene med 30 til 40 % uten økte kapitalkostnader.
It describes the final results or effects (outcomes) it wants to pursue.
De beskriver de endelige resultatene eller virkningene den ønsker å oppnå.
Offroad/Family Wagon
Offroad/stasjonsvogn
All the targets are met
Alle målene er nådd
Too much time left?:
For mye tid til overs?:
Involving employees and relevant external stakeholders in the design and improvement of processes on the basis of their measured efficiency, effectiveness and results (outputs and outcomes).
Involvere ansatte og relevante eksterne interessenter i utviklingen og forbedringen av prosesser på basis av deres målte effektivitet, formålstjenlighet og resultater (virkninger og resultater).
The Liberty Bridge was a pilot project for these ambitions.
Frihetsbroen var et pilotprosjekt for disse ambisjonene.
Work as a group, do not just lecture
Arbeid som en gruppe, ikke bare foreles
Ranking of the proposals
Rangering av forslagene
Energy labelling according to the energy efficiency directive classifies energy consumption in buildings as A, B, C, D or E.
Energimerking i henhold til direktivet for energieffektivitet, klassifiserer energiforbruk i bygninger som A, B, C, D eller E.
Baltic GPP
Baltic GPP
All worker interviews will be conducted in a place selected by the auditor, preferably away from the work stations and in a place where the workers feel comfortable and a relaxed and informal setting can be created.
Alle intervjuer med arbeidstakere vil bli utført på et sted som revisoren har valgt ut, fortrinnsvis på annet sted enn arbeidsstasjonene, og på et sted der arbeidstakerne føler seg vel og hvor det kan skapes en uformell stemning.
•	Corrective Action Plan (CAP).
•	Plan for korrigerende tiltak (CAP).
For the procurement of buses, the Core criteria focus on the main environmental and health related aspects of buses, which are exhaust gas and noise emissions (by defining certain technical characteristics of the vehicles).
Når det gjelder anskaffelse av busser, fokuserer kjernekravene på de viktigste miljø- og helsemessige aspektene ved bussene, som er utslipp av eksos og støy (ved å definere visse tekniske egenskaper ved kjøretøyene).
•	Records details of seasonal or contract workers and compare this with national law.
•	Registrer nærmere opplysninger om sesong- eller kontraktsarbeidere, og sammenlign dette med nasjonal lovgivning.
Based on documentation reviewed, it was found that entitlement to work documentation had not been collected for employees who commenced work after 1st May 2004.
På grunnlag av dokumentasjonen som er gjennomgått, ble det funnet at dokumentasjon på rett til arbeid ikke var samlet inn for ansatte som begynte å arbeide etter 1. mai 2004
GPP_0034_Layer-1.png
GPP_0034_Layer-1.png
employment opportunities, decent work, compliance with social and labor rights, human rights, child labor, forced labor, corruption, social dumping etc.
jobbmuligheter, anstendig arbeid, overholdelse av sosiale og faglige rettigheter, menneskerettigheter, barnearbeid, tvangsarbeid, korrupsjon, sosial dumping , osv.
For more information, please see European GPP criteria for Transport, as well as the Background Report explaining the main
De europeiske GPP-kriteriene for Transport inneholder mer informasjon, og Bakgrunnsrapport forklarer de viktigste
This is conducted in two ways, by using ecological assurance control (e.g. indoor air quality and blower door tests) and by having a person responsible for checking products at the building site itself.
Dette gjøres på to måter, både ved å benytte økologisk kvalitetskontroll (for eksempel kvaliteten på inneklimaet og testing av lufttetthet), og ved å ha en person som er ansvarlig for å kontrollere produktene på byggeplassen.
The same approach can be used for the reduction of energy and water use.
Samme tilnærming kan brukes for å redusere bruken av strøm og vann.
It can be useful to link the ongoing improvement actions to the CAF structure in order to keep a clear overview.
Det kan være en fordel å knytte de pågående forbedringstiltakene til CAF-strukturen for å beholde oversikten.
The City’s final goal  is  to  proceed from  using  less  than  50%  RAP in these layers to recycling of 100% of the original construction materials when refurbishing and resurfacing roads.
Hamburgs endelige mål er å gå fra å bruke mindre enn 50 % gjenbruksasfalt i disse lagene, til gjenvinning av 100 % av de opprinnelige byggematerialene ved sanering og reasfaltering av veier.
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Standardverdien for r er satt til 1 (= ingen gjenbruk).
Eutrophication is the process whereby bodies of water (such as lakes, estuaries, or slow-moving streams) become over-enriched with nutrients which results in the excessive growth of plants (algae, nuisance plants weeds).
Eutrofiering er en prosess der ferskvann (for eksempel innsjøer, elvemunninger eller sakteflytende bekker) får økt produksjon av planter (alger, vasspest) som følge av økt tilførsel av næringssalter.
45000000-7 Construction work
45000000-7 Bygningsarbeid
Competences include the knowledge, skills and attitudes of an individual used in practice in a job situation.
Kompetanse omfatter kunnskaper, ferdigheter og holdninger som en person anvender i en jobbsituasjon.
The EU and also several member states have developed GPP criteria for design, construction, management, operation and waste management.
EU og flere medlemsstater har utviklet kriterier for grønne offentlige anskaffelser når det gjelder prosjektering, bygging, forvaltning, drift og avfallshåndtering.
In some particularly serious criminal cases, exclusion is mandatory.64
I enkelte tilfeller som utgjør alvorlig kriminalitet, er utelukkelse obligatorisk.64
The Free Hanseatic City of Hamburg was selected the  European    Environmental    Capital    in   2011.
Den frie hanseatiske byen Hamburg ble utpekt til  Europas miljøhovedstad i 2011.
•       Organic certification
•       Økologisk sertifisering
While the total volume of GHG emissions saved is relatively low, the cost per tonne of CO2e  reduction compares favourably with other possible measures (such as building improvements), making the purchase of textiles a ‘low-hanging fruit’ for authorities wishing to implement greener purchasing.
Mens det totale volumet på innsparingen av GHG-utslipp er relativt lavt, kommer kostnaden per tonn for CO2e -reduksjon gunstig ut sammenliknet med andre mulige tiltak (for eksempel bygningsforbedringer), noe som gjør innkjøp av tekstiler til ‘lavthengende frukt’ for myndigheter som ønsker å implementere grønnere innkjøp.
Since procurers need to focus really hard on costs in their daily work, it might be quite an eye-opener for them to realize that there are economic benefits to be made from green procurement.
Siden innkjøpere må fokusere sterkt på kostnader i sitt daglige arbeid, kan det være en tankevekker for dem å innse at grønne innkjøp faktisk kan gi økonomiske fordeler.
the provision of public services.Therefore the smaller businesses often associated with maintaining parks and gardens, which may have needed more time to adapt to these requirements, should now be better prepared.
gjennomføringen av de offentlige tjenestene. Derfor skulle mindre bedrifter, som ofte utfører vedlikehold av parker og hager, og som kan ha behov for mer tid til å tilpasse seg disse kravene, nå være bedre forberedt.
This states that no person will be employed or engaged in work if they are younger than 15 (or 14 in some developing countries).
De fastslår at ingen personer skal være ansatt eller engasjert i arbeid dersom de er yngre enn 15 år (eller 14 år i enkelte utviklingsland).
The tenderer must provide a list of all the vehicles to be used in the service with their standard and their respective technical sheets where emission standards are defined.
Tilbyderen må legge frem en liste over kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, påført standarden og deres respektive tekniske datablad, der utslippsstandarden er definert.
school materials,  building  maintenance,  cleaning,  food  and  IT products.
skolemateriell, bygningsvedlikehold, rengjøring, mat og IKT-produkter.
Thousands all over Europe have already started their journey towards excellence using the CAF Model and have proved that it works.
Tusenvis av mennesker over hele Europa har allerede lagt ut på en kvalitetsreise ved hjelp av CAF-modellen og bevist at den fungerer.
In addition linked half-day courses for elected members and a train-the-trainer course have been run, as well as more specialised sessions on timber and wood procurement, the use of life-cycle costing and carbon footprinting.
I tillegg er det gjennomført halvdagskurs for utvalgte medlemmer og et opplæringskurs for kursholdere, samt mer spesialiserte opplæringsøkter om anskaffelse av tømmer og tre, beregning av livssykluskostnader og av CO2-fotavtrykk.
However in some exceptional circumstances, changes in light fitting may be required when replacement lamps are not available for the existing fittings.
Unntaksvis kan imidlertid endringer i armaturer kreves hvis det ikke lenger går an å få tak i erstatningspærer til de eksisterende armaturene.
A consensus has to be reached on how to evaluate evidence of strengths and areas for improvement and how to assign scores.
Det bør oppnås enighet om hvordan bevis på styrker og forbedringsområder skal evalueres, og om poenggivningen.
Moreover, the construction method is economically viable.
I tillegg er byggemåten økonomisk levedyktig.
Contract performance clauses:
Kontraktskrav:
This made it an easier task for Cronborg to assure the municipality of the profitable and environmental advantages of buying and installing a RECOOL solution.
Dette gjorde det enklere for Cronborg å overbevise kommunen om det var lønnsomt og miljømessig forsvarlig å kjøpe og installere en RECOOL-løsning.
One means of demonstrating the ability to apply such measures is certification under an environmental management system.69
Ett middel til å dokumentere evne til å iverksette slike tiltak er sertifisering under et miljøstyringssystem.69
Tenderers must provide a list of the vehicles to be used in carrying out the service and the respective technical sheets of these vehicles where emissions levels are stated.
Tilbydere må legge frem en liste over kjøretøy som skal brukes under utførelsen av tjenesten, og kjøretøyenes respektive tekniske datablader der utslippsnivåene er angitt.
description of the action
Beskrivelse av tiltaket
Selection criteria focus on the supplier’s capacity to perform the contract.
Kvalifikasjonskravene fokuserer på leverandørens evne til å gjennomføre kontrakten.
GPP can be a major driver for innovation, providing industry with real incentives for developing green products and services - particularly in sectors where public purchasers represent a large share of the market (e.g. construction, health services, or public transport).
Grønne offentlige anskaffelser kan være en viktig pådriver for innovasjon og gi næringslivet viktige insentiver til å utvikle grønne produkter og tjenester – spesielt innen sektorer der offentlige innkjøpere utgjør en stor andel av markedet (f.eks. bygg og anlegg, helsetjenester eller offentlig transport).
7.2.1	GPP approach
7.2.1	Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
However, the higher initial purchase price must be assessed in light of the improved quality and corresponding longer life expectancy of the shirts.1,000 police officers have benefited from these higher-quality and lower-impact garments since 2009.
Den høyere opprinnelige innkjøpsprisen må imidlertid vurderes i lys av bedre kvalitet og tilsvarende lengre forventet levetid for skjortene. Siden 2009 har 1 000 politifolk dratt nytte av disse plaggene med høyere kvalitet og lavere miljøpåvirkning.
•	R61 (may cause harm to the unborn child).
•	R61 (kan gi fosterskader).
Accordingly it is usually cost effective to use a more expensive luminaire even if it is only 10-20% more efficient.
Følgelig lønner det seg vanligvis å bruke en dyrere armatur selv om den er bare 10 til 20 % mer effektiv.
•	R39-41 (toxic by eye contact)
•	R39-41 (giftig ved kontakt med øynene)
II.2.13) Information about European Union funds
II.2.13) Informasjon om EU-midler
Using environmental criteria in the procurement of raw materials means favouring local products and knowing the origin of products.
Når man bruker miljøkriterier i anskaffelser, er det viktig å ha kjennskap til produktenes opprinnelse, og lokale produkter favoriseres.