natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i)	the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Contracting Party where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
(i)  	søkeren opprettholder et regnskapssystem som er i samsvar med god regnskapsskikk i avtaleparten der regnskapet føres, muliggjør revisjonsbasert tollkontroll og opprettholder historisk registrering av data som gir et revisjonsspor fra det tidspunktet dataene registreres;
Commodity  code,  the words "an EFTA country" are replaced by "a common transit country"
Varenummer, erstattes ordene «et EFTA-land» med «et land med fellestransittering».
Valve, not fitted with a press-button, consisting of the following components :
Ventil uten trykknapp, bestående av følgende komponenter:
(ii)     the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
(ii)	søkeren har en administrativ organisasjon som tilsvarer typen og størrelsen på virksomheten, og som er egnet for håndtering av vareflyten, og har interne kontroller som gjør det mulig å forhindre, oppdage og rette feil samt å oppdage illegal eller irregulære transaksjoner;
(a)	50% of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
(a) 	50 % av referansebeløpet fastsatt i samsvar med artikkel 74 når følgende vilkår er oppfylt:
(i)	on the upper side, a weatherproofing element consisting of a sheet of paper board covered on both sides with bitumen or similar material;
(i) på oversiden et vanntett lag, bestående av en papplate belagt på begge sider med bitumen eller lignende materiale;
Display:
Skjerm:
in T2, the words "Community goods" are replaced by "Union goods";
i T2 erstattes «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer»;
I	Style 80 swivel joints
I	Stil 80 svivelstykker
(h)	in Article 16, the words "by telex or fax" are replaced by "by e-mail or fax";
(h) 	i artikkel 16 erstattes ordene «ved teleks eller telefaks» med «ved e-post eller faks»;
(b)	when   the   transport   operation   starts   outside   the   customs   territory   of   the Contracting  Parties  and  the  goods  enter  that  customs  territory,  any  other authorised railway undertaking which is established in a country and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.
(b)	når transportoppdraget starter utenfor tollområdet til avtalepartene og varene ankommer det tollområdet, ethvert annet autorisert jernbaneforetak som er etablert i et land, og som et tredjelands jernbaneforetak har fylt ut rubrikk 58b på vegne av.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10 000 for which the guarantor shall be liable.
Hver garantiblankett skal dekke et beløp på 10 000 EUR som garantisten har ansvar for.
Charcoal chimney starter in the form of a steel drum with openings at both ends, fitted with a handle on the side and divided into two interior chambers by a perforated metal plate.
Grillstarter (skorsteinstenner) i form av et stålrør med åpning i begge ender og utstyrt med et håndtak på siden og adskilt i to kamre ved hjelp av en perforert metallplate.
guarantee………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
This Agreement is of unlimited duration, but either Contracting Party may terminate it at any time by giving written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Denne avtalen er av ubegrenset varighet, men begge de kontraherende partene kan si den opp når som helst ved skriftlig meddelelse til den andre kontraherende parten gjennom diplomatiske kanaler.
the  obligation on a  person  to  pay  the  amount  of  import  or  export  duties  and  other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
en persons plikt til å betale toll og avgifter ved innførsel eller utførsel av varer underlagt den felles transitteringsprosedyren;
“Polyethylene is a translucent material having a very wide range of applications.
“Polyetylen er et gjennomskinnelig materiale med en lang rekke bruksområder.
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Tollmyndigheten skal godta en papirbasert transitteringsdeklarasjon i følgende tilfeller:
The outer section of the mast telescopes vertically in and out from the inner section of the mast, raising and lowering the spreader which is additionally also lifted or lowered via the belt drive.
Den ytre seksjonen av masten skyves vertikalt opp fra og tilbake inn mot den indre seksjonen, noe som får sprederen til å løftes og senkes. Sprederen kan også løftes og senkes ved hjelp av drivremmen.
On a bulldozer.
På en bulldoser.
–       Exit     from     the    Union     subject     to     restrictions     or     charges     under
–       Utførsel fra Unionen underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til
The data group is used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the  transit  declaration  concerns  goods  referred  to  in  the  list  of  Annex  1  to Appendix I.
Datagruppen skal benyttes for å legge inn identifikasjon av følsomme varer (SGI) hvis transitteringsdokumentet gjelder varer som nevnt i listen oppført på listen i Bilag I til Vedlegg I.
It has two standard Ethernet port connections for a BNC connector and a single-mode optical fibre connector.
Det har to standard Ethernet-porter til bruk ved tilslutning av en BNC-kontakt og en monomodus fiberoptisk kontakt.
–	each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
–	hver gang prosedyren for en fellestransittering dekket av denne enkelgarantien avsluttes, skal beløpet som svarer til gjeldende transitteringen, frigis og kan da benyttes igjen for å dekke en annen transittering innenfor garantiens maksimumsbeløp.
Application of GIR 1 (text of heading 95.03 and Note 1 (t) to Section XI).
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (tekst til nummer 95.03 og note 1 (t) til avsnitt XI).
Ferrite flex (or cord) in the length (outer diameter:
Ledning (ytterdiameter:
Card designed to be inserted into an automatic data processing machine (slot-in card).
Kort til innsetting i en maskin for automatisk databehandling («slot-in card»).
It is equipped with an integrated padlock, and a zipper which runs most of the way around the base.
Den er utstyrt med en integrert hengelås og en glidelås som går mesteparten av veien rundt bunnen.
-	being programmed in Linux or other operating systems and
–	programmeres i Linux eller andre operativsystemer
HAVING REGARD also to the international conventions containing prohibitions, restrictions and control measures in respect of specific goods;
SOM OGSÅ TAR HENSYN TIL de internasjonale konvensjonene om forbud, restriksjoner og kontrolltiltak med hensyn til bestemte varer,
Type  (T1,  T2  or  T2F)  and  the number
Type  (T1,  T2  eller  T2F)  og nummer
50 kg) for storing and protecting personal effects, such as skiing equipment, camping equipment, luggage, etc., during travel.
50 kg) for sikker oppbevaring av personlige effekter, for eksempel skiutstyr, campingutstyr, bagasje osv. på reiser.
(f)	in the fourth paragraph under the sub-heading Box 21:
(f)	i fjerde avsnitt under underoverskriften Rubrikk 21:
The method of production consists of moulding the shape in wax and spraying a coating of brass (Cu-Zn) powder over the entire surface of the wax shape.
Produksjonsmetoden går ut på å forme gjenstanden i voks og spraye på et lag av messingpulver (Cu-Zn) over hele voksgjenstanden.
Ball bearing control cables:
Styrekabler til kulelager:
Mounting one or more discrete components on a support formed, for example, by a printed circuit;
Å montere én eller flere atskilte komponenter på en bærer, for eksempel dannet av en trykt krets;
(c)          the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear seals of a special   type   approved   by   the   customs   authorities   as   complying   with   the characteristics  set  out  in  Article  82  and  assigned  to  be  affixed  by  the  authorised consignor;
(c)	 identifikasjonstiltakene som skal iverksettes. I den forbindelse kan tollmyndighetene bestemme at transportmiddelet eller kolliet eller kolliene skal være påsatt spesielle forseglinger, godkjent av tollmyndighetene til å samsvare med egenskapene fastsatt i artikkel 82, og at de skal være påsatt av den autoriserte avsenderen;
The external dimensions of the chamber are 2400 mm (W) x 4200 mm (L) x 2550 mm (H).
Kammerets utvendige mål er 2 400 mm x 4 200 mm x 2 550 mm.
Other than those having the following two characteristics :
Unntatt de som har følgende to kjennetegn:
No formalities need be carried out at the customs office of departure or destination.
Ingen formaliteter trenger å utføres ved avgangs- eller bestemmelsestollstedet.
Notwithstanding  the  obligations  of  the  holder  of  the  procedure,  as  referred  to  in Article 8, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall  also  be  responsible  for  the  proper  application  of  the  use  of  the  paper-based common transit procedure for goods carried by rail.
Uten hinder for brukeren av tollprosedyrens forpliktelser, som nevnt i artikkel 8, skal andre autoriserte jernbaneforetak som tar over varene i løpet av transporteringen, og som er oppgitt i rubrikk 57 i CIM-fraktbrevet, også være ansvarlig for riktig anvendelse og bruk av den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane.
The  common  transit  procedure  shall  end  and  the  obligations  of  the  holder  of  the procedure shall be met when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination, in accordance with the customs legislation.
Den felles transitteringsprosedyren skal fullføres og forpliktelsene til brukeren av prosedyren skal være oppfylt når varene underlagt prosedyren og de påkrevde opplysningene er tilgjengelige ved bestemmelsestollstedet i samsvar med tollregelverket.
02 mm to 2.29 mm. The products are usually in coils, with a width up to approximately 1,500 mm, or may be cut into sheets.
02 mm til 2,29 mm. Produktene foreligger vanligvis i ruller med en bredde på opptil ca. 1 500 mm,  men de kan også være skåret til plater.
Loading lists complying with Annex B5 of Appendix III and provided using the form set out in  Annex  B4  of  Appendix  III  may  be  used  instead  of  continuation  sheets  as  the descriptive  part  of  a  written  transit  declaration,  of  which  they  shall  be  an  integral part.
Lastelister i overensstemmelse med Bilag B5 til Vedlegg III og utstedt ved bruk av blanketten i Bilag B4 til Vedlegg III kan brukes i stedet for tilleggsdokumenter som den beskrivende delen av en skriftlig transitteringsdeklarasjon, som de skal være en integrert del av.
The apparatus is to be connected to the motor vehicle radio.
Apparatet er ment å kobles til bilradioen.
Article 20(2) shall be applicable.
Artikkel 20 nr. 2 skal gjelde.
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
Hvis aktuelt, spesielle vilkår knyttet til transitteringsordningene utført utenfor normal arbeidstid av avgangstollstedet (/-ene).
TC 10 – TRANSIT ADVICE  NOTE
TC 10 – GRENSEPASSERINGSATTEST
Use of the electronic transit system
Bruk av det elektroniske transitteringssystemet
Multi-purpose portable apparatus, consisting of the following in the same housing :
Bærbart flerfunksjonsapparat bestående av følgende komponenter i et felles kabinett:
The labels shall be affixed or directly printed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
Etikettene skal påføres eller skrives direkte på CIM-fraktbrevet og i tilfelle full last, på jernbanevognen eller i andre tilfeller, på kolliet eller kolliene.
Reference amount
Referansebeløp
The bottom of the garment is also fitted with an elastic strip so as to hug the body.
Den nederste kanten på plagget er også utstyrt med et elastisk bånd som strammer rundt kroppen.
(l)	in the second paragraph of the attribute Authorised location of goods (box 30), the words "can not" are replaced by "cannot";
(l)  	i andre avsnitt under attributtet Autorisert lagringssted (rubrikk 30) erstattes «kan ikke» med «kan ikke»;
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, unless otherwise notified by the Customs Administration providing the information, the Customs Administration receiving the information may provide it to the relevant national law enforcement agencies, which may use the information under the conditions stipulated in paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 8, Article 9 and Article 10 of this Agreement.
Som unntak fra nr. 2 i denne artikkelen kan tollmyndigheten som mottar opplysningene, med mindre tollmyndigheten som gir opplysningene, har meddelt noen annet, gi opplysningene til relevante nasjonale rettshåndhevende organer, som kan bruke opplysningene på de vilkår som er fastsatt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen, i artikkel 8, i artikkel 9 og i artikkel 10 i denne avtalen.
Panels, square, 3 cm thick, consisting of a plaster panel with a perforated outer surface and two rectangular hollows filled with strips of mineral wool, the under side being faced with paper-backed aluminium foil, for covering walls and ceilings and providing sound and heat insulation.
Isolasjonsplater, kvadratiske, 3 cm tykke, bestående av utvendig perforerte gipsplater med to rektangulære fordypninger fylt med remser av mineralull, samt på undersiden belagt med pappforsterket aluminiumsfolie. Artikkelen skal brukes som lyd- og varmeisolerende bekledning på vegger og innertak.
Where the competent customs authority of the country of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the common transit operation, the conditions of Article 48(2) for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Når avgangslandets kompetente tollmyndighet i ettertid anmoder den kompetente tollmyndigheten om kontroll av informasjon knyttet til fellestransitteringer, skal vilkårene i artikkel 48 nr. 2 for å avslutte transitteringsprosedyren anses å ikke være oppfylt før det er bekreftet at dataene er korrekte og ekte.
The customs authorities shall  annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
Tollmyndighetene skal annullere en autorisasjon hvis alle de følgende vilkårene er oppfylt:
-	Video standards supported :
–	Videostandarder som støttes:
(ii)	Refrigeration machine. v
(ii)	Kjølemaskin.
Sect.
Avsnitt
–       Signature waived — 99207.
–       Fritatt for underskrift — 99207.
(c)	the  goods  to  which  the  transit  declaration  refers  have  been  presented  to customs during the official opening hours.
(c)	varene transitteringsdeklarasjonen refererer til, er lagt frem for tollmyndighetene i løpet av offisiell åpningstid.
"VALIDITY LIMITATION (EU)";
«BEGRENSNING AV GYLDIGHET INNEN EU»;
The card in question consists of a printed circuit in a plastic housing.
Det aktuelle kortet består av en trykt krets i et plasthus.
(f)	new trends, means or methods of committing customs offences.
(f)	nye trender, midler eller metoder når det gjelder tollovertredelser
The article is then covered with silver coating (an average of 0.184 mm in thickness) by electroplating.
Gjenstanden får deretter et sølvbelegg (med gjennomsnittlig tykkelse 0,184 mm) ved galvanisering.
17.1	Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time- limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure  was  ended  correctly,  the  customs  authority  of  the  Contracting  Party  of departure   shall   immediately   request   the   information   needed   to   discharge   the procedure.
17.1	Når avgangstollstedet ikke har mottatt bekreftelse på at prosedyren er blitt fullført på korrekt måte inne 60 dager etter fristen for fremlegging av varene ved bestemmelsestollstedet, skal tollmyndigheten for avtaleparten på avgangsstedet umiddelbart be om informasjonen som er nødvendig for å avslutte prosedyren.
No modem is used in this process.
Det brukes ingen modemer i denne prosessen.
(c)     the second paragraph under the sub-heading Box 55:
(c)	andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 55:
Storage:
Lagring:
-	a Compact Flash slot,
–	et Compact Flash-spor
Commodity code and the sub-heading First sub-division, is replaced by the following:
Varenummer og underoverskriften Første underoppdeling erstattes med følgende:
CONSIDERING the importance of the commercial links between the Kingdom of Norway and Japan, and desirous of contributing to developing benefit of both countries and to the harmonious development of those links;
SOM TAR I BETRAKTNING viktigheten av handelsforbindelsene mellom Kongeriket Norge og Japan, og som ønsker å bidra til at begge land nyter godt av disse forbindelsene, og til at forbindelsene utvikles på en harmonisk måte,
(j)	“information” shall mean any data, documents, reports, and communications in any format, including electronic or authenticated copies thereof; and
(j)	Med «opplysninger» forstås alle data, dokumenter, rapporter og meddelelser, uavhengig av format, herunder elektroniske eller bekreftede kopier.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
For hver garantierklæring skal garantisten kommunisere til personen som har til hensikt å være brukeren av tollprosedyren, følgende informasjon:
(c)     'TD'  for  goods  already  moving  under  a  transit  procedure.
(c)	«TD» for varer som allerede transporteres under en transitteringsprosedyre.
The machine is located in a room other than the cryotherapy chamber, and together with the evaporator, it brings down the temperature in the chamber to -110 °C. The dimensions of the refrigeration machine are 1600 mm (W) x 1700 mm (H) x 800 mm (D).
Maskinen skal stå i et annet rom enn kryoterapikammeret, og sammen med fordamperen senker den temperaturen i kammeret til -110 °C. Målene på kjølemaskinen er 1 600 mm (B) x 1700 mm (H) x 800 mm (D).
The porosity factor or water absorption coefficient (symbol E) is defined as the percentage of water by mass after saturating the dry sample product (tile) in water.
Porøsitetsfaktoren eller vannabsorpsjonskoeffisienten (symbol E) defineres som prosent av vann per masse etter metting av det tørre prøveproduktet (flisen) i vann.
That list shall include the following information for each manifest:
Denne listen skal inneholde følgende informasjon:
8415.90 (continued)
8415.90 (fortsatt)
The fabric has a hole constituting a finished neckline and is embroidered and decorated with beads and glass lozenges.
Stoffet har et hull som utgjør en ferdig halsringning, og er brodert og dekorert med glassperler og andre glassbiter.
3 m.
3 m
The integrated circuits and components forming a MCO are combined and interconnected physically, electrically or optically into or onto a single body (a component existing as particular or independent technical unit with common connection to the outside world through pins, leads, balls, lands, bumps, or pads) whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, and may be packaged through encapsulation or otherwise.
De integrerte kretsene og komponentene som utgjør en MCO, kombineres og koples sammen fysisk, elektrisk eller optisk til eller på ett enkelt legeme (en komponent som eksisterer som spesiell eller uavhengig teknisk enhet med vanlig forbindelse til utenverdenen via stifter, ledninger, kuler, land, kollisjoner eller puter) som enten er eller ikke er på ett eller flere isolerende bærelag, med eller uten blyrammer, og kan pakkes via innkapsling eller på annen måte.
13.1	The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
13.1	Bestemmelsestollstedet skal registrere eksemplarene av transitteringsdeklarasjonen, påføre ankomstdato og angi opplysninger om utførte kontroller.
Receiver of satellite television broadcasts, which receives amplified down-converted frequency signals from a low-noise-block (LNB) down converter and selects a single f signal (channel) for display, thus acting as a channel selector ^-or tuner.
Satellittmottaker for fjernsyn, som mottar forsterkede, konverterte frekvenssignaler fra en lavstøykonverter (LNB), og velger et enkelt f signal (kanal) for visning. Den fungerer dermed som en kanalvelger ^- eller tuner.
This product is intended to be used, after cutting, as a filter and to be installed, for example, into the ceilings of downdraught paint spray booths and to be used by automobile manufacturers as a medium to filter out the incoming air, dust and dirt particles.
Etter tilskjæring er dette produktet ment å brukes som et filter, og for å installeres for eksempel i taket av sprøytemalingskabiner med nedadgående luftstrøm, og av bilprodusenter som et medium for filtrering av tilluft, støv- og smusspartikler.
(b)     are accepted into the distribution network of the consignee; or
(b)	er opptatt i distribusjonsnettet til mottakeren; eller
Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Bilag B6 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
Measures   to  alleviate   the   financial   consequences   of   prohibiting   use   of   the comprehensive guarantee
Tiltak for å minske de økonomiske konsekvenser ved å forby bruk av universalgarantien
Application of GIR 2 (a) and Note 1 (f) to Section XV.
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 2 (a) og note 1 (f) til avsnitt XV.
It has a sensor system comprising five solid-state silicon gyroscopes, a control system comprising 10 onboard microprocessors, and an electric drive system comprising two brushless servo motors that have a maximum output of 2 hp.
Den har et sensorsystem bestående av fem halvledergyroskoper av silisium, et kontrollsystem bestående av 10 innebygde mikroprosessorer og et elektrisk drivmekanisme bestående av to børsteløse servomotorer med en maksimaleffekt på 2 hk.
(a)	in Article 4, the words "by telex or fax" are replaced by "by e-mail or fax";
(a)	i artikkel 4 erstattes ordene «ved teleks eller telefaks» med «ved e-post eller faks»;
has been lodged.
er avgitt.
Those  authorities  shall  inform  the  customs  office of  departure  and  the  customs  office  of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the customs office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Disse myndighetene skal informere avgangstollstedet og garantitollstedet om alle tilfeller hvor skyld har påløpt i forbindelse med transitteringsdeklarasjoner akseptert av avgangstollstedet, og om innkrevingstiltak iverksatt overfor skyldner.
The box can be folded up and kept in a storage bag with a carrying strap delivered with the box.
Boksen kan slås sammen og oppbevares i en medfølgende oppbevaringspose med bærestropper.
3	Tube with a fluorographic (X-ray) screen
3	Rør med fluorescerende (røntgen-) skjerm
requested administration” and “the customs territory of that Contracting Party” shall mean the territory of the Kingdom of Norway or the territory of Japan, where their respective customs legislation is applied;
anmodede myndighet» og «tollområdet til denne kontraherende parten» forstås Kongeriket Norges territorium eller Japans territorium, hvor deres respektive tollovgivning blir anvendt.