natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5)	examine and decide on plans concerning Union posts and staff and human resources development programmes covering several years, and give guidelines for the staffing of the Union, including on staffing levels and structures, taking into account the guidelines given by the Plenipotentiary Conference and the relevant provisions of Article 27 of the Constitution;
5)	gå gjennom og treffe beslutninger om planer vedrørende Unionens stillinger, personale og utviklingsprogrammer for menneskelige ressurser som strekker seg over flere år, og gi retningslinjer for bemanning av Unionen, herunder bemanningsnivå og struktur, idet det tas hensyn til de retningslinjer som er gitt av Fullmaktskonferansen og de relevante bestemmelsene i Artikkel 27 i Konvensjonen
On the other hand, IPTV as an additional service is quite popular in Norway; over 71% of fibre broadband customers have IPTV in their bundle.
På den annen side er IPTV som tilleggstjeneste ganske populært i Norge, over 71 % av kundene med fiberbredbånd har IPTV i pakken sin.
The duties of the Bureau are supplemented by those specified in provisions of the Radio Regulations.
Sekretariatets plikter suppleres av dem som er angitt i bestemmelsene i Radioreglementet.
iii)	intergovernmental organizations operating satellite systems;
iii)	mellomstatlige organisasjoner som driver satellittsystemer
Each Member undertakes to require the operating agencies which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to observe the provisions of No. 197 above.
Hvert Medlem forplikter seg til å kreve at de godkjente operatørselskapene og andre autoriserte selskaper retter seg etter bestemmelsene i punkt 197 ovenfor.
Geographical footprint
Geografisk nedslagsfelt
Regarding the details of the ERT, point 56 of the Recommendation states a minimum number of parameters that should be set, in accordance with the guidance provided in Annex II to the Recommendation.
Når det gjelder detaljene i replikerbarhetstesten, angir punkt 56 i Anbefalingen et minimum antall parametere som skal fastsettes, i samsvar med veiledningen som er gitt i vedlegg II til Anbefalingen.
The Director shall make all necessary preparations for conferences and meetings of the Telecommunication Development Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council in carrying out these preparations;
Direktøren skal sørge for de nødvendige forberedelsene til konferanser og møter i Bistandssektoren i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer etter behov, i samsvar med punkt 94 i denne Konvensjonen. Det skal tas behørig hensyn til de retningslinjer Rådet har gitt for disse forberedelsene;
In furtherance of complete international coordination on matters affecting telecommunication, the Union should cooperate with international organizations having related interests and activities.
For å fremme samordning av alt internasjonalt arbeid når det gjelder telekommunikasjon, bør Unionen samarbeide med de internasjonale organisasjoner som har beslektede interesser og oppgaver.
c)	at the proposal of the Council with the approval of at least twothirds of the Member States.
c)	etter forslag fra Rådet med godkjenning fra minst to tredjedeler av Medlemsstatene
If such application for membership is made during the interval between two Plenipotentiary Conferences, the Secretary-General shall consult the Members of the Union; a Member shall be deemed to have abstained if it has not replied within four months after its opinion has been requested.
Hvis slik søknad om medlemskap blir framlagt i perioden mellom to Fullmaktskonferanser, skal General-sekretæren konsultere Unionens Medlemmer. Et Medlem anses å ha avstått fra å stemme hvis svar ikke foreligger innen fire måneder fra den dato medlemmet ble konsultert.
Within the foregoing framework, the specific functions of the Telecommunication Development Sector shall be to:
Innenfor denne rammen, skal de spesifikke funksjonene til Bistandssektoren være å:
2)	bearing in mind the need to keep the demands on the resources of the Union to a minimum, approve the programme of work arising from the review of existing questions and new questions and determine the priority, urgency, estimated financial implications and time-scale for the completion of their study;
2)	under hensyntaken til at Unionens ressurser bør belastes minimalt, godkjenne arbeidsprogrammet som følger av gjennomgangen av eksisterende og nye spørsmål, og fastsette studiespørsmålenes rekkefølge alt etter om de skal prioriteres, hvor presserende de er, hvilke økonomiske følger de får, og hvilken tidsfrist det er snakk om for ferdigstillelsen av utredningen
A world radiocommunication conference may partially or, in exceptional cases, completely, revise the Radio Regulations and may deal with any question of a worldwide character within its competence and related to its agenda; its other duties are specified in the Convention.
En global radiokonferanse kan delvis eller, i helt spesielle tilfeller, fullstendig revidere Radioreglementet og behandle ethvert spørsmål av verdensomspennende karakter som faller inn under dens kompetanseområde og er tilknyttet sakslista. Konferansens andre oppgaver er nærmere angitt i Konvensjonen.
Rules of Procedure of Conferences and Other Meetings
Forretningsorden for konferanser og andre møter
in the interest of the Union as a whole and in consultation with the Directors of the Bureaux concerned, temporarily reassign staff members from their appointed position as necessary to meet fluctuating work requirements at headquarters;
i Unionens generelle interesse og i samråd med vedkommende Sekretariatsdirektører, overføre tjenestemenn midlertidig fra deres egne stillinger som følge av svingninger i arbeidsbyrden ved Unionens hovedkvarter;
3	The quorum required at any Plenary Meeting of the Plenipotentiary Conference for consideration of any proposal for amending this Constitution or modification thereto shall consist of more than one half of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference.
3	For at et forslag om endring av denne Konstitusjonen eller en modifikasjon av et slikt forslag skal kunne tas opp til diskusjon på et Plenumsmøte på Fullmaktskonferansen, må mer enn halvparten av delegasjonene som er akkreditert til Fullmaktskonferansen, være representert.
(1) The functions of the Radiocommunication Sector shall be to fulfil the purposes of the Union, as stated in Article 1 of this Constitution, relating to radiocommunication:
(1) Radiosektoren har som oppgave å oppfylle Unionens formål på radiokommunikasjonsområdet, slik de kommer til uttrykk i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen:
3)	A recommendation requiring formal consultation of Member States shall be either treated in accordance with No. 247 below or transmitted to the relevant conference or assembly, as appropriate.
3)	Tilrådinger som krever formell konsultasjon av Medlemsstatene, skal enten behandles i samsvar med punkt 247 nedenfor eller sendes til den relevante konferansen eller forsamlingen.
Therefore, if in the absence of robust data for fibre-based subscription times, Nkom will consider information regarding the average customer life time for copper-based broadband subscriptions in Norway and other market data to determine an approximation for the fibre-based broadband customer life-time.
Hvis det mangler robuste data for fiberbaserte abonnementstidsrom, vil Nkom derfor vurdere informasjon om den gjennomsnittlige kundelevetiden for kobberbaserte bredbåndsabonnementer i Norge og andre markedsdata for å bestemme en tilnærmet verdi for kundelevetiden for fiberbasert bredbånd.
1	The members of the Radio Regulations Board shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election.
1	Medlemmene av Frekvensstyret tiltrer sine stillinger fra den dato som fastsettes av Fullmaktskonferansen når de velges,
See European Commission (2013).
Se Europakommisjonen (2013).
representatives of entities or organizations referred to in No. 286 above.
representanter for selskaper eller organisasjoner som er omtalt i punkt 286 ovenfor.
a)	they may provide chairmen and vice-chairmen of Sector assemblies and meetings and world telecommunication development conferences;
a)	De kan stille formenn og varaformenn til rådighet for sektorforsamlinger og -møter og globale bistandskonferanser.
Early termination
Tidlig opphør
elect the Vice-Chairmen of the conference;
velge konferansens Viseformenn;
The procedures for these elections shall be established by the Plenipotentiary Conference.
Fullmaktskonferansen skal bestemme framgangsmåten for disse valgene.
(2) The precise responsibilities of the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Standardization Sector shall be subject to continuing review, in close cooperation, with regard to matters of common interest to both Sectors, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
(2) Den nøyaktige ansvarsfordelingen mellom Radiosektoren og Standardiseringssektoren skal vurderes fortløpende i nært samarbeid med de to sektorene hva gjelder spørsmål som er av interesse for begge Sektorer, i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
In accordance with No. 118 of the Constitution, the duties of the telecommunication development conferences shall be as follows:
I henhold til punkt 118 i Konstitusjonen, har bistands konferansene følgende oppgaver:
The Director of the Radiocommunication Bureau shall organize and coordinate the work of the Radiocommunication Sector.
Direktøren for Radiosekretariatet organiserer og samordner arbeidet til Radiosektoren.
The overall objective of the MSTs is to ensure that buyers of wholesale fibre access can replicate Telenor’s fibre based retail products without a negative total margin, while still considering a reasonable rate of return on the retail operations.
Det overordnede målet for marginskvistestene er å sikre at kjøpere av fiberaksess til  grossistmarkedet skal kunne tilby produkter som tilsvarer Telenors fiberbaserte sluttbrukerprodukter, uten en negativ total margin, mens det fremdeles tas hensyn til en rimelig avkastning på sluttbrukervirksomheten.
The duties of the radiocommunication assemblies are specified in the Convention.
Radioforsamlingenes oppgaver er nærmere angitt i Konvensjonen.
The Chairman shall be assisted by Vice-Chairmen elected by the assembly.
Formannen assisteres av Varaformenn valgt av forsamlingen.
prepare a costbased budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget.
utarbeide et kostnadsbasert budsjettoverslag for Bistandssektoren og sende det til Generalsekretæren for vurdering i Samordningskomitéen og innarbeidelse i Unionens budsjett.
Therefore, the MST will focus on the standardised residential and business products which can be offered based on wholesale Fibre VULA.
Derfor vil marginskvistestene fokusere på de standardiserte privat- og bedriftsproduktene som kan tilbys basert på fiberbasert VULA for grossistmarkedet.
1	The following shall be admitted to radiocommunication conferences:
1	Følgende har adgang til radiokonferanser:
d)	apply the Rules of Procedure approved by the Board, prepare and publish findings based on those Rules, and submit to the Board any review of a finding which is requested by an administration and which cannot be resolved by the use of those Rules of Procedure;
d)	iverksette den Forretningsorden Styret har godkjent, forberede og offentliggjøre resultater som er basert på denne Forretningsordenen, samt legge fram for vurdering av Styret ethvert resultat som en administrasjon har anmodet om, og som ikke kan oppnås ved hjelp av nevnte Forretningsorden
expressing the desire to resort to compulsory arbitration, so far as they are concerned, for the settlement of any disputes concerning the interpretation or application of the Constitution, the Convention or of the Administrative Regulations mentioned in Article 4 of the Constitution,
og som for sin egen del uttrykker ønske om å bruke tvungen voldgift for bileggelse av tvister som gjelder tolkningen eller håndhevelsen av Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer som er omtalt i Artikkel 4 i Konstitusjonen,
either the monetary unit of the International Monetary Fund
enten myntenheten til Det internasjonale pengefond
Member States agree to take the steps required to prevent the transmission or circulation of false or deceptive distress, urgency, safety or identification signals, and to collaborate in locating and identifying stations under their jurisdiction transmitting such signals.
Medlemsstatene forplikter seg til å ta de nødvendige skritt for å hindre overføring eller spredning av falske eller villedende nød-, haste-, sikkerhets- eller identifikasjonssignaler, og til å samarbeide for å lokalisere og identifisere stasjoner under deres jurisdiksjon som sender slike signaler.
Study prepared for Nkom
Studie utarbeidet for Nkom
If the motion succeeds, the Chairman will immediately call for a vote on the point at issue.
Hvis det får flertall, vil Formannen straks ta saken som ble debattert opp til votering.
If it fails in that endeavour, a decision shall be valid only if at least two-thirds of the members of the Board vote in favour thereof.
Hvis det ikke lykkes med å fatte et enstemmig vedtak, må minst to tredjedeler av Styremedlemmene stemme for vedtaket for at det skal være gyldig.
the relevant cost standard (LRIC+ or FDC, current or historical costs)
den relevante kostnadsstandarden (LRIC+ eller FDC, nåverdikostnad eller historiske kostnader)
2	Any of the documents referred to in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be published in languages other than those specified therein, provided that the Member States requesting such publication undertake to defray the whole of the cost of translation and publication involved.
2	Alle dokumenter som er omtalt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 29 i Konstitusjonen, kan utgis på andre språk enn dem som er spesifisert der, forutsatt at de Medlemsstater som ber om dette, påtar seg alle utgifter i forbindelse med oversetting og utgivelse.
2	Administrations of Member States and Sector Members which operate international telecommunication services shall come to an agreement with regard to the amount of their debits and credits.
2	Medlemsstatenes og Sektormedlemmenes administrasjoner som formidler internasjonale teletjenester, skal komme til enighet om størrelsen på sine fordringer og sin gjeld.
Government telegrams and service telegrams may be expressed in secret language in all relations.
Statstelegrammer og tjenestetelegrammer kan under alle omstendigheter skrives på hemmelig språk.
operation of radio stations;
drift av radiostasjoner;
1	1)	Languages other than those mentioned in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be used:
1	1)	Andre språk enn dem som er nevnt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 29 i Konstitusjonen, kan brukes
(5) Other common costs
(5) Andre felleskostnader
Proposals or Amendments Passed Over or Postponed
Forslag eller endringsforslag som er blitt utelatt eller utsatt
Adhere to LOCOG’s accreditation and security procedures and codes of conduct at all times
Overholde LOCOGs akkrediterings- og sikkerhetsprosedyrer og atferdsregler til enhver tid.
10)	take decisions in relation to No. 28 of this Convention;
10)	fatte beslutninger i tilknytning til punkt 28 i denne Konvensjonen
Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity with the above procedure.
Rådet skal gjennomgå alle slike søknader for å kontrollere at de er i samsvar med ovennevnte fremgangsmåte.
The Sectors shall adopt procedures to conduct such reviews and reach such agreement in a timely and effective manner.
Sektorene skal vedta arbeidsordninger som gjør at de raskt og effektivt kan foreta en slik gjennomgang og komme til enighet.
The MST will be conducted each time a new wholesale price in Market 5 is determined and/or when a new wholesale product is being introduced.
Marginskvistesten vil bli utført hver gang det bestemmes en ny grossistpris i marked 5, og/eller når det blir innført et nytt grossistprodukt.
Hence, we find an adjusted EEO test approach as the best way to proceed in order
Derfor mener vi at en justert EEO-testtilnærming er den beste måten å gå fram på for å
The wholesale services subject to a NGA MST are the mandatory wholesale services which have to be provided by Telenor according to the market analysis of Market 4 and 5.
Grossisttjenestene som er underlagt en NGA marginskvistest, er de obligatoriske grossisttjenestene som Telenor må levere ifølge markedsanalysen av marked 4 og 5.
c)	process information received from administrations in application of the relevant provisions of the Radio Regulations and regional agreements and their associated Rules of Procedure and prepare it, as appropriate, in a form suitable for publication;
c)	bearbeide den informasjon som kommer fra administrasjonene i henhold til de relevante bestemmelsene i Radioreglementet og regionale avtaler og deres tilhørende Forretningsorden, og eventuelt redigere den i en form som passer for offentliggjøring
Revisions have been made based on responses to the consulted draft version of this document.
Det er gjort forandringer basert på tilsvarene til utkastet til dette dokumentet.
The determination of flagship products will be done in the process of applying the  MST.
Fastsettingen av flaggskipprodukter vil bli gjort i prosessen med å gjennomføre marginskvistesten.
carry out studies to furnish advice to Members with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where harmful interference may occur, and with a view to the equitable, effective and economical use of the geostationary-satellite orbit, taking into account the needs of Members requiring assistance, the specific needs of developing countries, as well as the special geographical situation of particular countries;
gjennomføre studier for å gi medlemmene råd om drift av flest mulig radiokanaler i de delene av spekteret hvor skadelige forstyrrelser kan forekomme, og videre med henblikk på en rettferdig, effektiv og økonomisk utnyttelse av den geostasjonære satellittbanen, idet det tas hensyn til medlemmer som trenger bistand, utviklingslandenes spesielle behov, og enkelte lands spesielle geografiske beliggenhet;
1)	An entity or organization referred to in Nos. 229 to 231 above may apply to participate in the work of a given study group as an Associate.
1)	Enheter eller organisasjoner som er nevnt i punkt 299 til 231 ovenfor, kan søke om å få delta i arbeidet til en gitt studiegruppe som Assosiert deltaker.
world telecommunication development conferences shall establish work programmes and guidelines for defining telecommunication development questions and priorities and shall provide direction and guidance for the work programme of the Telecommunication Development Sector.
de globale bistandskonferansene skal utarbeide arbeidsprogrammer og retningslinjer som definerer spørsmål og prioriteringer innen området teknisk bistand. Disse skal være retningsgivende for arbeidsprogrammet til Bistandssektoren.
Close coordination shall be carried out between the Radiocommunication, Telecommunication Standardization and Telecommunication Development Sectors.
Det skal være god samordning mellom Radio-, Standardiserings- og Bistandssektoren.
1	Any conference may submit to another conference of the Union recommendations within its field of competence.
1	Enhver konferanse kan legge fram for Unionens øvrige konferanser de tilrådinger som hører inn under vedkommende konferanses kompetanseområde.
2)	The study of the above questions and topics shall, subject to No. 158 below, focus on the following:
2)	Utredningen av ovennevnte spørsmål skal, med forbehold av punkt 158 nedenfor, fokusere på følgende:
c)	regional and other international telecommunication, standardization, financial or development organizations.
c)	regionale og andre internasjonale tele-, standardiserings-, finans- eller utviklingsorganisasjoner
(3) No proposal for modification shall be regarded as an amendment if the meeting considers it to be incompatible with the original proposal.
(3) Ingen forslag til endringer skal betraktes som endringsforslag hvis møtet anser dem for uforenlige med det opprinnelige forslaget.
It is conducted periodically and therefore allowing the consideration of market developments.
Den gjennomføres periodisk, og gjør det derfor mulig å ta hensyn til markedsutviklingen.
Where no such arrangements have been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 42 of the Constitution, these settlements shall be effected in accordance with the Administrative Regulations.
Hvor ingen slike avtaler foreligger, og heller ingen spesielle avtaler under Konstitusjonens Artikkel 42, skal slik betaling foretas i samsvar med de Administrative reglementer.
d)	to promote the extension of the benefits of the new telecommunication technologies to all the world’s inhabitants;
d)	å sørge for at fordelene ved ny teleteknologi kommer alle verdens innbyggere til gode
The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously.
Komitéen skal bestrebe seg på å oppnå enstemmighet i sine konklusjoner.
Radiocommunication Conferences and Radiocommunication Assemblies
Radiokonferanser og radioforsamlinger
(1) The Council shall hold an ordinary session annually at the seat of the Union.
(1) Rådet kommer sammen til et ordinært møte hvert år ved Unionens sete.
Rules for Debates and Voting Procedures in Committees and Sub-Committees
Debattregler og fremgangsmåte for votering i komitéer og underkomitéer
g)	offer advice, carry out or sponsor studies, as necessary, on technical, economic, financial, managerial, regulatory and policy issues, including studies of specific projects in the field of telecommunications;
g)	å gi råd og foreta eller finansiere utredninger etter behov om tekniske, økonomiske og regulatoriske spørsmål og spørsmål om finansiering, ledelse og strategi, herunder utredning av spesifikke prosjekter innenfor telekommunikasjon
THIS AGREEMENT is made on 	 10 February 2011
DENNE AVTALEN er utferdiget den 	 10. februar 2011
A form of telecommunication in which the transmitted information is intended to be recorded on arrival as a graphic document; the transmitted information may sometimes be presented in an alternative form or may be stored for subsequent use.
En form for telekommunikasjon hvor den overførte informasjonen er beregnet på å bli nedtegnet ved mottak som et grafisk dokument; den kan imidlertid også presenteres på andre måter eller lagres for senere bruk.
The Employees' employment contracts with NPTA will remain in force during the Secondment Periods.
De Ansattes arbeidskontrakter med PT vil fortsette å gjelde i sekonderingsperiodene.
Subject to the provisions of Nos. 356 and 357 above, the following committees shall be set up:
Følgende komitéer skal opprettes i samsvar med bestemmelsene i punkt 356 og 357 ovenfor:
report to the Council any decisions taken by the United Nations and the specialized agencies which affect common system conditions of service, allowances and pensions;
rapportere til Rådet om alle vedtak som blir gjort av De forente nasjoner og særorganisasjonene, og som innvirker på tjenestevilkår, godtgjørelser og pensjonsforhold i fellesregulativet;
(2) However, as regards questions of procedure, the Chairman shall limit the time allowed for a speech to a maximum of five minutes.
(2) Når det gjelder spørsmål om prosedyre, skal Formannen begrense taletiden til maksimum fem minutter pr. innlegg.