natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To collect data form alternative operators to make an assessment of reasonable efficiency and to fill the gaps of lacking input data which are not provided by the SMP operator.
Samle inn data fra alternative operatører for å foreta en vurdering av rimelig effektivitet, og for å fylle hullene til manglende inngangsdata som ikke er levert av SMP-operatøren.
These working methods and procedures must be compatible with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations, and in particular Nos. 246D to 246H of the Convention.
Disse arbeidsmåtene og prosedyrene må være i samsvar med denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer og særlig punkt 246D til 246H i Konvensjonen.
This enables the assessment of whether the input parameters provided by Telenor are reasonable and reflect the cost of an efficient operator or if adjustments are necessary to ensure that an efficient alternative operator would also recover its costs.
Dette gjør det mulig å vurdere om inngangsparameterne som tilbys av Telenor er rimelige og reflekterer kostnaden for en effektiv operatør, eller om det er nødvendig med justeringer for å sikre at en effektiv alternativ operatør også vil få dekket sine kostnader.
t)	perform all other secretarial functions of the Union;
t)	sørge for all annen kontortjeneste for Unionen
Telecommunication Standardization Study Groups
Standardiseringsstudiegrupper
Where LRIC data is not available (e.g. for retail costs), FDC may be used.
Hvis LRIC-data ikke er tilgjengelig (for eksempel for sluttbrukerkostnader), kan FDC brukes.
sbis)	manage the special arrangements referred to in No. 76A of the Constitution, the cost of this management being borne by the signatories of the arrangement in a manner agreed between them and the Secretary-General;
sbis)	administrere de særavtaler som nevnes i punkt 76A i denne Konvensjonen. Kostnadene i den forbindelse skal dekkes av partene i den aktuelle avtalen på en måte de og Generalsekretæren har blitt enige om.
1	Before adopting proposals or taking decisions with financial implications, the conferences of the Union shall take account of all the Union’s budgetary provisions with a view to ensuring that they will not result in expenses beyond the credits which the Council is empowered to authorize.
1	Før de vedtar forslag eller bestemmelser som medfører økonomiske konsekvenser, skal Unionens konferanser ta hensyn til Unionens samlede budsjettmessige disposisjoner for å sikre at forslagene ikke resulterer i utgifter som går ut over den kreditt Rådet har myndighet til å godkjenne.
4	In the case of inconsistency between a provision of this Constitution and a provision of the Convention or of the Administrative Regulations, the Constitution shall prevail.
4	I tilfelle av uoverensstemmelse mellom en bestemmelse i denne Konstitusjonen og en bestemmelse i Konvensjonen eller de Administrative reglementer, skal Konstitusjonen ha forrang.
Right to Vote
Stemmerett
9ter)	Sector Members may attend, as observers, meetings of the Council, its committees and its working groups, subject to the conditions established by the Council, including conditions relating to the number of such observers and the procedures for appointing them.
9ter)	Sektormedlemmer kan delta som observatører på alle møter i Rådet, dets komitéer og dets arbeidsgrupper på de vilkår som er fastsatt av Rådet, herunder vilkår vedrørende antallet observatører og prosedyrer for utnevnelse av observatører.
If there is no robust data regarding customer lifetime for fibre-based services, the average customer lifetime for copper-based broadband services and other market data will also be considered while determining an approximation for the fibre-based broadband customer life-time.
Hvis det mangler robuste data for kundelevetid for fiberbaserte tjenester, vil den gjennomsnittlige kundelevetiden for kobberbaserte bredbåndstjenester og andre markedsdata også bli vurdert for å bestemme en tilnærmet verdi for kundelevetiden for fiberbasert bredbånd.
4	A world telecommunication standardization assembly may assign specific matters within its competence to the telecommunication standardization advisory group indicating the action required on those matters.
4	En global standardiseringsforsamling kan overføre spesifikke spørsmål innenfor sitt kompetanseområde til den rådgivende gruppen for standardisering og angi hva slags tiltak som må settes i verk i tilknytning til disse spørsmålene.
DATED	      10 February 2011
DATERT	      10. februar 2011
To include specific costs of alternative operators like co-location costs; and
Inkludere spesifikke kostnader for alternative operatører slik som samlokaliseringskostnader; og
world telecommunication standardization conferences;
globale standardiseringskonferanser;
c)	any other State, not a Member of the United Nations, which applies for membership of the Union and which, after having secured approval of such application by two-thirds of the Member States of the Union, accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution.
c)	enhver annen Stat som ikke er medlem av De forente nasjoner, men som søker medlemskap i Unionen, og som tiltrer denne Konstitusjonen og Konvensjonen i samsvar med Artikkel 53 i denne Konstitusjonen etter at søknad om medlemskap i Unionen er godkjent av to tredjedeler av Unionens Medlemsstater
So far as possible, these channels and installations must be operated by the methods and procedures which practical operating experience has shown to be the best.
Så langt som mulig, må driften av nevnte samband og dette utstyret skje etter de metoder og framgangsmåter som i praksis har vist seg å være de beste.
Provisions for Amending this Convention
Bestemmelser om endring av denne konvensjonen
Telecommunication Development
Advisory Group
Rådgivende gruppe for teknisk bistand
2)	Each Member State of the Council shall appoint a person to serve on the Council who may be assisted by one or more advisers.
2)	Hver Medlemsstat i Rådet utpeker en person som møter i Rådet, og som kan bistås av en eller flere rådgivere.
Delegate:
Delegat:
iv)	the specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency;
iv)	De forente nasjoners særorganisasjoner og Det internasjonale atomenergibyrå
Each Member shall notify the Secretary-General, within six months of the date of this communication, of the class of contribution it has chosen in accordance with the amended scale in force.
Deretter skal hvert Medlem innen seks måneder melde fra til Generalsekretæren om hvilken bidragsklasse det har valgt i henhold til den endrede skalaen som gjelder.
In the case of inconsistency between a provision of the Convention and a provision of the Administrative Regulations, the Convention shall prevail.
I tilfelle av uoverensstemmelse mellom en bestemmelse i Konvensjonen og en bestemmelse i de Administrative reglementer, skal Konvensjonen ha forrang.
3penter) Any revision of the Administrative Regulations shall apply provisionally, as from the date of entry into force of the revision, in respect of any Member State that has signed the revision and has not notified the Secretary-General of its consent to be bound in accordance with Nos. 217A and 217B above.
3penter) Enhver revisjon av de Administrative reglementer skal ha foreløpig gyldighet, fra den dato da revisjonen trer i kraft, for enhver Medlemsstat som har undertegnet revisjonen, og som ikke har gitt Generalsekretæren melding om sitt samtykke til å la seg binde i samsvar med punkt 217A og 217B over.
prepare and submit draft Rules of Procedure for approval by the Radio Regulations Board; they shall include, inter alia, calculation methods and data required for the application of the provisions of the Radio Regulations;
utarbeide og legge fram utkast til Forretningsorden for Frekvensstyret for godkjenning. Den skal bl.a. inneholde de beregningsmetoder og -data som er nødvendige for å sette bestemmelsene i Radioreglementet ut i livet;
participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the radiocommunication assembly and of the radiocommunication study groups.
automatisk delta som rådgiver på møtene til radioforsamlingen og radiostudiegruppene.
(2) However, any delegation shall have the right to require the insertion in the minutes, either summarized or in full, of any statement it has made during the debates.
(2) Delegasjonene har likevel rett til å kreve at erklæringer de har avgitt under debattene skal protokollføres i sammendrag eller i sin helhet.
in carrying out the above functions, give special attention to the requirements of the least developed countries.
når ovennevnte oppgaver utføres, skal det tas spesielt hensyn til de minst utviklede landenes behov.
establish the basis for the budget of the Union and determine, in the light of its decisions taken on the reports referred to in No. 50 above, a ceiling for the expenditure of the Union until the next Plenipotentiary Conference after considering all relevant aspects of the work of the Union in that period;
fastsette Unionens budsjettgrunnlag og bestemme en øverste grense for Unionens utgifter fram til neste Fullmaktskonferanse etter å ha vurdert alle aktuelle sider ved Unionens arbeid i perioden, på bakgrunn av de beslutninger den fatter om rapporten omtalt i punkt 50 ovenfor;
c)	maintain such essential records as may be required;
c)	opprettholde de viktigste arkivene etter behov
Their requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
Henstillingene skal rettes individuelt til Generalsekretæren, som legger saken fram for Rådet til godkjenning; eller
A person sent by either:
En person som er sendt enten av
The following are indicative periods for which Ofcom believes it will require the Employees (or some of them) to perform the Services:
Det følgende er indikative perioder når Ofcom mener det vil være behov for at de Ansatte (eller noen av dem) utfører Tjenestene:
Members of the Union shall have the rights and shall be subject to the obligations provided for in this Constitution and the Convention.
Unionens Medlemmer har de rettigheter og er underlagt de forpliktelser som er forutsatt i denne Konstitusjonen og i Konvensjonen.
Robert Smith 				………………………………
Robert Smith 				………………………………
Ofcom will keep NPTA indemnified on a continuing basis against all claims, rights, remedies, costs, expenses or liabilities of whatever nature in any jurisdiction arising from any act or omission of Ofcom or any of its other employees in relation to the Employees or the secondment.
Ofcom vil holde  PT skadesløs på løpende grunnlag mot alle krav, rettigheter, avhjelp, kostnader, utgifter eller ansvar av hvilken som helst art i alle jurisdiksjoner, som oppstår gjennom handlinger eller forsømmelser av Ofcom eller noen av deres andre Ansatte i tilknytning til de Ansatte eller sekonderingen.
If the post of a Director becomes unexpectedly vacant, the Secretary-General shall take the necessary steps to ensure that the duties of that Director are carried out until the Council shall appoint a new Director at its next ordinary session following the occurrence of such a vacancy.
Hvis en av stillingene som Direktør uventet blir ledig, skal Generalsekretæren ta de nødvendige skritt for å sikre at Direktørens plikter blir utført inntil Rådet utnevner en ny Direktør på sitt første ordinære møte etter at en slik stilling blir ledig.
For the determination of the relevant revenue, Nkom may use additional information provided by the alternative operators or market data to complement Telenor’s data.
Ved bestemmelse av den aktuelle inntekten, kan Nkom bruke ytterligere opplysninger gitt av alternative operatører eller markedsdata for å komplettere Telenors data.
A portfolio MST per wholesale product (e.g. Fibre VULA) will be conducted periodically, every 6 months, in line with the existing 6 month collection of subscriber data for Nkom’s statistics report.
Det vil bli utført en marginskvistest for portefølje for hvert grossistprodukt (f.eks. fiberbasert VULA) med jevne mellomrom, hver 6. måned, i tråd med den eksisterende innsamlingen hver 6. måned av abonnentdata til Nkoms statistiske rapport.
In the market analysis by Nkom (2014), Market 5 was defined as a national market.
I markedsanalysen utført av Nkom (2014), ble marked 5 definert som et nasjonalt marked.
Relevant wholesale products
Relevante grossistprodukter
3	A seat on the Council shall be considered vacant:
3	En plass i Rådet betraktes som ledig
foster international cooperation in the delivery of technical assistance to the developing countries and the creation, development and improvement of telecommunication equipment and networks in developing countries by every means at its disposal, including through its participation in the relevant programmes of the United Nations and the use of its own resources, as appropriate;
fremme internasjonalt samarbeid ved å yte teknisk bistand til utviklingslandene og ved å produsere, utvikle og forbedre telekommunikasjonsutstyr og -nett i utviklingsland med alle tilgjengelige midler, også gjennom Unionens deltakelse i aktuelle programmer i De forente nasjoners regi og ved bruk av egne ressurser når dette er formålstjenlig;
From a practical point of view, the ERT can be considered as a term for an ex-ante margin squeeze test applied by national regulatory authorities (NRAs) in a NGA environment.
Fra et praktisk synspunkt, kan ERT betraktes som en betegnelse for en ex-ante marginskvistest anvendt av nasjonale reguleringsmyndigheter (NRA) i et NGA-miljø.
2	1)	If, between two plenipotentiary conferences, a seat becomes vacant on the Council, it shall pass by right to the Member State from the same region as the Member State whose seat is vacated which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected.
2	1)	Hvis en plass i Rådet blir ledig mellom to fullmaktskonferanser, tilfaller den automatisk den Medlemsstat fra samme region som den Medlemsstat hvis plass er blitt ledig, som ved siste valg fikk flest stemmer blant dem som ikke ble valgt.
to harmonize the actions of Members in the attainment of those ends;
å samordne Medlemmenes anstrengelser for å nå disse mål;
and to the Administrative Regulations
og de administrative reglementer
1	As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority.
1	Delegasjoner som ikke vinner gjenklang for sine synspunkter blant de øvrige delegasjonene, skal som hovedregel gjøre sitt ytterste for om mulig å slutte seg til flertallets synspunkt.
d)	the Radiocommunication Sector, including world and regional radiocommunication conferences, radiocommunication assemblies and the Radio Regulations Board;
d)	Radiosektoren, herunder globale og regionale radiokonferanser, radioforsamlinger og Frekvensstyret
the Convention of the International Telecommunication Union, and
Den internasjonale teleunions Konvensjon, og
Depending on the business model, the alternative operator’s own network cost with respect to fibre-based retail access services may consist of the following elements:
Avhengig av forretningsmodell, kan den alternative operatørens egne nettkostnader med hensyn til fiberbaserte aksesstjenester bestå av følgende elementer:
5	A world telecommunication standardization assembly shall be presided over by a chairman designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a chairman elected by the assembly itself.
5	En global standardiseringsforsamling skal ledes av en formann utpekt av regjeringen i det land hvor møtet finner sted, eller hvis et møte blir avholdt ved Unionens sete, av en formann som forsamlingen selv velger.
In all of these cases, the members having these duties shall not participate in these conferences as members of their national delegations.
I alle tilfeller skal medlemmer med slike plikter ikke delta på konferansene som medlemmer av sine nasjonale delegasjoner.
During the secondment any out-of-pocket expenses properly incurred by you in the performance of your duties for Ofcom will be reimbursed to you directly by your employer accordance with their expenses policy as amended from time to time.
Under sekonderingen vil eventuelle kontantutlegg som du på korrekt måte pådrar deg under utøvelsen av dine plikter for Ofcom, blir tilbakebetalt til deg direkte fra din arbeidsgiver i samsvar med deres retningslinjer for utgifter, med endringer fra tid til annen.
January 2014 (see http://eng.nkom.no/market/market-regulation-smp/markets/market-4-and-5).OFCOM (2015):
January 2014 (see http://eng.nkom.no/market/market-regulation-smp/markets/market-4-and-5).OFCOM (2015):
(3) In case of a tie, a proposal or amendment shall be considered rejected.
(3) I tilfelle av stemmelikhet, anses forslaget eller endringen for forkastet.
Non-Solicitation
Ikke-rekruttering
14.2 Non-participation in voting
14.2 Delegasjoner som ikke avgir stemme
At meetings of the conference, delegations shall be seated in the alphabetical order of the French names of the Members represented.
Ved konferansens møter er delegasjonene plassert alfabetisk etter de representerte Medlemslands navn på fransk.
No delegation may interrupt once a vote has begun, unless to raise a point of order in connection with the way in which the vote is being taken.
Når voteringen har begynt, kan ingen delegasjon avbryte den med mindre det gjelder innvendinger til forretningsordenen angående voteringsmåten.
The other downstream costs will be derived via data requests from the SMP operator’s accounts complimented with provided data from the alternative operators.
De andre nedstrømskostnadene vil bli avledet via dataforespørsler fra SMP-operatørens regnskaper og komplimentert med data levert fra de alternative operatørene.
“Employees”
"Ansatte"
1)	receive and review the specific data for strategic planning that is provided by the Secretary-General as noted in No. 74A of the Constitution and, in the last but one ordinary session of the Council before the next plenipotentiary conference, initiate the preparation of a draft new strategic plan for the Union, drawing upon input from Member States, Sector Members and the Sector advisory groups, and produce a coordinated draft new strategic plan at least four months before that plenipotentiary conference;
1)	ta imot og gjennomgå de spesifikke data for strategisk planlegging som blir skaffet til veie av Generalsekretæren i samsvar med punkt 74A i Konstitusjonen og, i det nest siste ordinære møte i Rådet før neste fullmaktskonferanse, ta initiativ til at det utarbeides et utkast til ny strategisk plan for Unionen, idet man bruker innspill fra Medlemsstater, Sektormedlemmer og rådgivende grupper for Sektorer, og legge fram et samordnet utkast til ny strategisk plan minst fire måneder før den aktuelle fullmaktskonferansen
2	The Radiocommunication Sector shall work through:
2	Radiosektoren skal utføre sitt arbeid gjennom
OFCOM					……………………………
OFCOM					……………………………
the Telecommunication Standardization Bureau headed by the elected Director.
Standardiseringssekretariatet, under ledelse av dets valgte Direktør;
Principles for margin squeeze tests for fibre access in Market 5
Prinsipper for marginskvistester for fiberaksess i marked 5
A radiocommunication service in which the transmissions are intended for direct reception by the general public.
En radiokommunikasjonstjeneste hvor sendingene er beregnet på direkte mottak hjemme hos publikum.
Such arrangements shall not be in conflict with either this Constitution or the Convention.
Disse avtalene må ikke være i strid med denne Konstitusjonen eller Konvensjonen.
the Administrative Regulations.
de Administrative reglementer.
do anything which would have an adverse effect on or embarrass any Games Body, or any official supporter of sponsor of the Games in the context of its sponsorship of the Games
gjøre noe som kan ha en negativ effekt på eller sette i forlegenhet, et OL-organ eller en offisiell supporter eller sponsor av OL i sammenheng med dets sponsing av OL,
bbis)	the Telecommunication Standardization Advisory Group;
bbis)	den rådgivende gruppen for standardisering
Summons to Meetings
Sammenkalling av møter
See WIK (2013), p. 7
Se WIK (2013), s. 7
Voting
Votering
A gross margin test for the fibre based standalone broadband products is passed if
En bruttomargintest for fiberbaserte frittstående bredbåndsprodukter er bestått hvis
Before the budget approved by the Council for the conference is exhausted, the Budget Control Committee, in collaboration with the secretariat of the conference, shall present an interim statement of the expenditure to the Plenary Meeting.
Før budsjettet som Rådet har godkjent for konferansen er oppbrukt, skal Budsjettkontrollkomitéen i samarbeid med konferansens sekretariat, legge fram en foreløpig oversikt over utgiftene for Plenumsmøtet.
Any motion, whether amended or not, which has been withdrawn from debate may be resubmitted or taken up by the author of the amendment or by another delegation.
Forslag, endret eller uendret, som blir trukket tilbake på denne måten, kan fremsettes på nytt eller gjenopptas enten av den delegasjon som har foreslått endringen eller av en annen delegasjon.
b)	to promote and to offer technical assistance to developing countries in the field of telecommunications, and also to promote the mobilization of the material, human and financial resources needed for its implementation, as well as access to information;
b)	å fremme og tilby teknisk assistanse til utviklingsland i telekommunikasjonssektoren, og også å fremme mobilisering av de materielle, menneskelige og økonomiske ressurser som er nødvendige for at dette skal kunne gjennomføres, samt tilgang til informasjon
If in such circumstances the matters are not urgent, but nevertheless important, they shall be submitted for consideration by the next session of the Council.
Hvis et slikt spørsmål ikke må avgjøres umiddelbart, men likevel er viktig, skal det legges fram til vurdering på Rådets neste møte.
they confer full powers on the delegation;
gir absolutt fullmakt til delegasjonen;
e)	submit to the world telecommunication standardization assembly a report on the activities of the Sector since the last assembly; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last assembly, unless a second assembly is convened;
e)	legge fram for den globale standardiseringsforsamlingen en rapport over virksomheten i Sektoren siden forrige forsamling. Direktøren skal også legge fram en slik rapport for toårsperioden fra forrige konferanse for Rådet og for Medlemsstatene og Sektormedlemmene, med mindre det er sammenkalt til en ny forsamling.
At the end of this period, the Chairman of the Council shall invite Member States to elect a new Member State of the Council.
Ved fristens utløp skal Rådets Formann be Medlemsstatene om å velge en ny Medlemsstat i Rådet.
One year before the date of the opening of the assembly or conference, the Secretary-General, after consultation with the Director of the Bureau concerned, shall send an invitation to:
Ett år før forsamlingen eller konferansens åpningsdato, sender Generalsekretæren, etter å ha konferert med Direktøren for vedkommende Komité, invitasjon til:
If the Secretary-General receives no objection within four months after the date of dispatch of the reminder telegram, the application shall be regarded as approved.
Hvis Generalsekretæren ikke får noen innvendinger innen fire måneder etter å ha sendt påminnelsestelegrammet, skal søknaden anses som godkjent.
2)	The Council shall consider broad telecommunication policy issues in accordance with the guidelines given by the Plenipotentiary Conference to ensure that the Union’s policies and strategy fully respond to changes in the telecommunication environment.
2)	Rådet skal vurdere generelle og prinsipielle telespørsmål på bakgrunn av de retningslinjer Fullmaktskonferansen gir, og sørge for at Unionens policy og strategi fullt ut er i samsvar med endringene i telesektoren.