natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the customs authority of the country of departure has not received that information within 28 days, it shall all immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Hvis tollmyndigheten i avgangslandet ikke har mottatt denne informasjonen innen 28 dager, skal den umiddelbart fortsette etterlysningsprosedyren eller starte innkrevingen.
The cargo area is open and has a drop-down tailgate to facilitate the loading or unloading of cargo.
Lasteområdet er åpent og har en baklem som kan legges ned ved lasting og lossing.
Chemically produced "ceramic" oxide fibres (consisting mainly of alumina) produced by extruding and subsequently firing a solution of minerals and a small amount of organic binder (sol process).
«Keramiske» oksidfibre (bestående i hovedsak av aluminiumoksyd) fremstilt på kjemisk vis gjennom ekstrudering og etterfølgende brenning av en løsning av mineralsalter og en mindre mengde organisk bindemiddel (sol-prosess).
(b)	the  time-limit  when  the  authorised  consignee  is  to  receive  the  permission  to unload the goods from the office of destination ;
(b) 	tidsfristen for når den autoriserte mottakeren skal motta tillatelsen til å losse varene fra bestemmelsestollstedet;
(b)	the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
(b)	dokumenter vedlagt transitteringsdeklarasjonen er ekte, korrekte og gyldige;
Request to transfer recovery of the debt
Anmodning om å overføre innkrevingen av skyld
(q)	in the first paragraph under the sub-heading Box 53:
(q)  i første avsnitt under underoverskriften Rubrikk 53:
(iv)	printing the touch icons, using non electro-conductive and heat-resistant ink.
(iv) trykking av berøringsikonene ved bruk av ikke elektrisk ledende og varmebestandig blekk.
–        Alternative proof – 99202
–        Alternativt bevis – 99202
Automatic finishing line for top coat, base coat and staining for furniture manufacture, comprising:
Automatisk overflatebehandlingslinje for påføring av toppstrøk, understrøk og  beis ved møbelproduksjon, bestående av:
(a)	examine the declaration and the supporting documents; (b)	require the declarant to provide other documents;
(a) 	undersøke deklarasjonen og vedlagte dokumenter; (b)	anmode deklarenten om å fremskaffe andre dokumenter;
Those authorisations shall be granted
Slike autorisasjoner skal innvilges
Responsibility of the applicant
Søkerens ansvar
The touch IC senses the distortion of the electrostatic field, calculates where the touch occurred and sends that information to the application processor of the mobile phone.
Den kapasitive berøringsskjermen registrerer endringen av det elektrostatiske feltet, beregner hvor berøringen har funnet sted, og sender opplysningene til prosessoren i mobiltelefonen.
1	System for the control of industrial drafting instruments (Computer Aided Design (CAD) system) consisting of the following components :
1	Styringssystem for industrielle tegneinstrumenter (system for datamaskinassistert konstruksjon (DAK) system) bestående av følgende komponenter:
In Article 13(3) the words "the Community status of the goods" are replaced by "the customs status of Union goods".
I artikkel 13 nr. 3 erstattes ordene «varenes Fellesskapsstatus» med «unionsvarenes tollmessige status».
These shoes, which are closed at the front by two hook and loop fasteners (Velcro strips), are massproduced.
Disse skoene, som lukkes foran med to borrelåser, er masseprodusert.
Three- or four-wheeled vehicles, driven by battery-powered electric motors (150 W continuous and 1700 W maximum power), having a horizontal platform which joins their front and rear portions, small tyres (290 mm in diameter), a rotating adjustable seat with foldable armrests at the rear, and handgrips on a steering column.
Kjøretøy med tre eller fire hjul, med batteridrevet elektrisk motor (150 W kontinuerlig og 1 700 W maksimal effekt) og en horisontal plattform mellom front- og bakdelen, små hjul (290 mm i diameter), et sving- og justerbart sete med sammenleggbare armlener bak og med håndgrep på rattstammen.
Behind the bench is a loading space, which is separated from the passenger area by a removable partition (metal plate in the lower part and grill in the upper part).
Bak seteraden er det et lasteområde som er adskilt fra passasjerområdet med en skillevegg som kan tas ut (metallplate nederst og gitter øverst).
any person liable for a debt; (m)	"release of goods" means
enhver person ansvarlig for en skyld; (m) «frigivelse av varer»:
The  holder  of  the  authorisation  shall  be  notified  of  the  annulment,  revocation  or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
Innehaveren av autorisasjonen skal underrettes om annulleringen, tilbakekallelsen eller endringen av autorisasjonen i samsvar med gjeldende tidsfrister og bestemmelser i avtalelandet.
Hand-operated labelling appliance, consisting of a sheet-steel casing containing a printing device with inking pad, a roll of paper tape 2 cm wide coated with adhesive on one side, a tape-cutter to separate the labels and an operating ^ handle; the operation of this handle causes the simultaneous printing and cutting of the tape and the affixing of the detached (printed) portion on to the article to be labelled.
Manuell etikettmaskin, bestående av en ramme av valset stål, som inneholder en skriverenhet med blekkpute, en rull med papirtape 2 cm bred og belagt med lim på den ene siden, en tapekutter til å separere etikettene og et betjeningshåndtak ^; Bruken av dette håndtaket gjør at tapen skrives og kuttes samtidig, og fester den avkuttede (påtrykte) delen til artikkelen som skal merkes.
D	Separating panel
D	Skillevegg
Title I is amended as follows:
Avsnitt I endres som følger:
(ix)	the applicant is not subject to bankruptcy proceedings;
(ix)	søkeren er ikke gjenstand for konkursbehandling;
(e)	enforcement techniques that have proved their effectiveness; and
(e)	 håndhevelsesmetoder som har vist seg effektive
SIMPLIFICATIONS USED FOR THE COMMON TRANSIT PROCEDURE
FORENKLINGER I FELLES TRANSITTERINGSPROSEDYRE
(b)     observance of the customs provisions relating to the common transit procedure; (c)    unless otherwise  provided  for  in  the  Convention,  provision  of  a  guarantee  in
(b)	overholdelse av tollbestemmelsene vedrørende den felles transitteringsprosedyren; (c)	med mindre noe annet er fastsatt i Konvensjonen, fremskaffing av en garanti for
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Varelisten skal utgjøre en integrert del av følgedokumentet.
The unit is also used for "reading" drawings, the data thus collected from the drawings being fed into the "graphics processor";
Enheten brukes også til å "lese" tegninger. Data som på denne måten innhentes fra tegningene, blir matet inn i grafikkprosessoren.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Dette tollstedet skal formidle identifikasjonsnummeret til hver garantiblankett til garantitollstedet angitt på blanketten.
(b)	goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in the commission of a customs offence within the customs territory of the requesting administration;
(b)	varer som transporteres eller kan transporteres på en slik måte at det er rimelig grunn til å tro at det er meningen at de skal brukes i forbindelse med en tollovertredelse innenfor tollområdet til den anmodende myndigheten
-	electrical connectors to the telephone,
–	elektriske kontakter til telefonen,
(vi)	A housing, of plastics;
(v) 	Et plasthus;
(iii)	Switching cabinet.
(iii)	Kontrollskap.
It has no displaying capabilities itself.
Den har ingen egen visningsfunksjon.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties under any other international agreements.
Bestemmelsene i denne avtalen skal ikke ha noen innvirkning på de kontraherende partenes rettigheter og forpliktelser etter eventuelle andre internasjonale avtaler.
Where   the  customs   authority  of  the   country  of  departure   during  the   enquiry procedure  and  before  the  time  limit  referred  to  in  Article 114(2)  expires,  obtain evidence that the place where the events from which the debt arises occurred is in another country, that customs authority shall immediately, and in any event within the time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
Dersom tollmyndigheten i avgangslandet i løpet av etterlysningsprosedyren og før tidsfristen nevnt i artikkel 114 nr. 2 utløper, innhenter bevis på at stedet der hendelsene som førte til at skyld oppstod, er i et annet land, skal den tollmyndigheten umiddelbart, og i alle tilfeller innenfor tidsfristen, sende all tilgjengelig informasjon til den kompetente tollmyndigheten på det stedet.
(b)	the  data  group  "TRADER  principal"  is  replaced  by  "TRADER  holder  of  the procedure";
(b) 	datagruppen «NÆRINGSLIVET hovedansvarlig» erstattes med «NÆRINGSLIVET bruker av prosedyren»;
When  the  customs  office  of  destination  has  received  notification  of  arrival  of  the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Når bestemmelsestollstedet har mottatt ankomstmelding for varene ved den autoriserte mottakerens lokaler, skal den autoriserte mottakeren underrette avgangstollstedet om varenes ankomst.
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Bilag B3 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
"ANNEX B7
«BILAG B7
The MCOs can have different features (e.g., a package can be solid, or have holes, windows or membranes) or attachments that are necessary for specific functions.
MCO-ene kan ha ulike funksjoner (f.eks. kan en pakke vær hel, eller ha hull, vinduer eller membraner) eller tillegg som er påkrevde for spesifikke funksjoner.
In practical terms, if the investigation demonstrated non-compliance and the manufacturer subsequently eliminated it, the initial outcome of the investigation cannot be over-written or modified.
I praksis betyr det at hvis undersøkelsen viste avvik og produsenten senere eliminerte avviket, kan ikke det opprinnelige resultatet av undersøkelsen overskrives eller endres.
Is the service provider in compliance with your legislation / professional rules on commercial communications when using the following communication [${CommunicationQ31}]?
Overholder tjenesteyteren deres lovgivning / yrkesmessige regler for kommersiell kommunikasjon ved bruk av følgende kommunikasjon [${CommunicationQ31}]?
Granting this access will allow the Authority to send and receive Information Requests.
Å gi denne tilgangen vil gjøre det mulig for myndigheten å sende og motta informasjonsanmodninger.
Rationale for the compulsory measure(s) adopted in order to remedy the identified defect(s) or shortcoming(s).
Begrunnelse for obligatoriske tiltak som er iverksatt for å utbedre avdekkede feil eller mangler.
Please note that only documents in .rtf, .doc, and .txt format can be translated.
Bemerk at bare dokumenter i formatene .rtf, .doc og .txt kan oversettes.
Please enter a value between 0 and {0}
Sett inn en verdi mellom 0 og {0}
The authority's status has been set to inactive
Myndighetens status er angitt som inaktiv
Machine translation Disclaimer:
Ansvarsfraskrivelse vedrørende maskinoversettelse:
Is [${SPBusinessName}] the correct business name of the service provider?
Er [${SPBusinessName}] korrekt firmanavn på tjenesteyteren?
All roles
Alle roller
Details of the Professional
Nærmere opplysninger om fagpersonen
Yes, the service provider is effectively providing these services in our Member State.
Ja, tjenesteyteren yter faktisk disse tjenestene i vår medlemsstat.
Request for additional information has been accepted
Anmodning om tilleggsopplysninger er blitt godtatt
Should you have any queries or need assistance you may contact your IMI Coordinator.
Dersom du har spørsmål eller trenger hjelp, kan du kontakte din IMI-koordinator.
Confirm request for additional information
Bekreft anmodning om tilleggsopplysninger
Are you sure you want to forward this request ?
Er du sikker på at du vil videresende denne anmodningen?
(only in relation to measures which can no longer be challenged in the courts) --- [${ProviderConsentQ10}] (10)
(bare i forbindelse med tiltak som ikke lenger kan prøves for retten) --- [${ProviderConsentQ10}] (10)
Show all
Vis alt
Action list
Handlingsliste
Member State of establishment of the provider
Tjenesteyterens etableringsstat
No. The service provider is not obliged to register in our Member State.
Nei. Tjenesteyteren er ikke pliktig å registrere seg i vår medlemsstat.
Legislative area / Role
Lovgivende område/rolle
Is the content of the copy / document attached accurate?
Er innholdet i vedlagte kopi/dokument korrekt?
No. The service provider has not complied with the obligation to register.
Nei. Tjenesteyteren har ikke oppfylt sin registreringsplikt.
Confirm reactivation
Bekreft ny aktivering
Does the Coordinator wish to approve Competent Authority requests before they are sent?
Ønsker koordinatoren å godkjenne ansvarlig myndighets anmodninger før de sendes?
Available
Tilgjengelig
Your 12-character security code must contain at least 1 uppercase (A-Z), at least 1 lowercase (a-z) and at least 1 numeric (0-9) character
Din sikkerhetskode består av 12 tegn, og må inneholde minst én stor bokstav (A-Z), minst én liten bokstav (a-z) og minst ett talltegn (0-9)
Select the keyword(s) which indicate the authority's area of competence
Velg nøkkelord som angir myndighetens kompetanseområde
If you need further information about the request you may contact the Authorities involved in the information exchange.
Dersom du trenger flere opplysninger om anmodningen, kan du kontakte de myndighetene som er involvert i informasjonsutvekslingen.
The password must contain at least:
Passordet må minst inneholde:
It also calls for state-owned enterprises’ economic activities to be subject to market consistent rate-of-return requirements.
I kapitlet bes det også om at statlig eide selskapers økonomiske virksomhet blir underlagt krav om normal markedsmessig avkastning.
Modify request
Endre anmodning
You should by now have received an automatic e-mail from the IMI system advising you of your temporary system password and containing instructions for logging on to IMI.
Du skulle nå ha mottatt en automatisk e-post fra IMI-systemet som informerer deg om ditt midlertidige systempassord, og som inneholder instrukser for å logge deg på IMI.
Original file
Originalfil
This includes all SOEs active in the marketplace, regardless of whether they also pursue a public policy objective.
Det slås fast at alle statlig eide selskaper som er aktive i markedet, er omfattet av retningslinjene, uansett om de også er underlagt politiske målsettinger eller ikke.
Confirm refusal
Bekreft avslag
Your new password must contain at least 8 characters.
Ditt nye passord må inneholde minst 8 tegn.
A dependency rule has to be defined
En avhengighetsregel må defineres
Address of the service provider
Tjenesteyterens adresse
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Når dette gjøres, skal vedkommende myndigheter handle i den grad det er tillatt gjennom den myndighet de har fått tildelt i sin medlemsstat.
IMI Registration code expired:
IMI-registreringskode er utløpt:
List of any standard(s) relevant to the product under investigation, and applied by the manufacturer.
Liste over ev. standarder som er relevante for produktet som undersøkes, og som er implementert av produsenten.
Questions to identify the service provider and to assess whether it is a case of cross-border service provision (B1.1)
Spørsmål for å identifisere tjenesteyteren og vurdere om dette er et tilfelle av tjenesteytelse på tvers av landegrensene (B1.1)
Administration
Organisering
The decision is final.
Beslutningen er endelig.
More information about OECD work on state-owned enterprises, including the full text of the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises, can be found at www.oecd.org/daf/ca/soemarket.htm.
Hele teksten til OECDs retningslinjer for eierstyring og selskapsledelse i statlig eide selskaper og annen informasjon om OECDs arbeid med statlig eide selskaper kan leses på www.oecd.org/daf/ca/soemarket.htm.
Welcome to the Internal Market Information System
Velkommen til Informasjonssystemet for det indre marked
Are you sure you wish to delete this authority?
Er du sikker på at du vil slette denne myndigheten?
Show requests that are awaiting acceptance for more than
Vis anmodninger som har ventet på godtakelse i mer enn
Register new Competent Authority
Registrer ny ansvarlig myndighet
The scope of the tests that were carried out on the product, e.g. temperature testing, visual testing, EMC immunity testing, etc.
Omfanget av utførte tester på produktet, som temperaturkontroll, visuell kontroll, kontroll av EMC-vern osv.
Request management
Anmodningsbehandling
We have taken necessary action/measures to ensure that the service provider complies with relevant information requirements (as specified below).
Vi har truffet nødvendige tiltak for å sikre at tjenesteyteren oppfyller de relevante informasjonskravene (som angitt nedenfor).
Exit
Avslutt
Edit deadline
Rediger frist
invitation(s) have been submitted and
invitasjon(er) er blitt levert og
Based on our check (12/2)
På grunnlag av vår kontroll (12/2)
Additional text to be included in the standard invitation email
Tilleggstekst skal tas med i e-post med standardinvitasjon
Accept proposed due date
Godta foreslått forfallsdato
No, the service provider is not entitled to jointly exercise these activities.
Nei, tjenesteyteren har ikke rett til i fellesskap å utøve disse virksomhetene.
Questions on the good repute of the service provider (A3)
Spørsmål om tjenesteyterens gode vandel (A3)
IMI consent form
IMI samtykkeerklæring
Justify reactivation
Begrunn aktivering på nytt
Legislative area
Lovgivende område
Please fill in all required parameters
Fyll inn alle påkrevde parametrer
\nDo you want to continue?
\nØnsker du å fortsette?
No, the document has expired.
Nei, dokumentet er utløpt.
Display invitations for
Vis invitasjon til
By way of illustration, among the world’s largest 50 companies today, about a dozen are state-owned, compared to only one a little over a decade ago.
noe som blant annet gjenspeiler seg i at det i dag er rundt et dusin statlig eide selskaper blant verdens 50 største selskaper, mens det for bare litt over ti år siden bare var ett.
User Details
Brukeropplysninger
Select Authorities
Velg myndigheter
This person has been subject to a criminal sanction which is directly relevant to his/her competence or professional reliability and can no longer be challenged in the courts (and which is still active against him/her).
Denne personen er ilagt en strafferettslig sanksjon som direkte angår vedkommendes kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet, og som ikke lenger kan prøves for retten (og som stadig pågår mot ham/henne).
Invitation Details
Invitasjonsopplysninger
Access removed
Tilgang fjernet
We have made our best efforts to find out but we could not definitely ascertain whether this person (really) works for the service provider.
Vi har gjort vårt ytterste for å finne ut av det, men vi kunne ikke definitivt bekrefte om denne personen (faktisk) arbeider for tjenesteyteren.
Region / Area
Region/område
Setting the status of the authority to Inactive is irreversible.
Å angi myndighetens status som inaktiv er ugjenkallelig.
Any relevant picture(s) of the product under investigation, or any drawings or images of its packaging if available.
Ev. relevante bilder av produktet som undersøkes, eller skisser eller bilder av emballasjen hvis dette er tilgjengelig.
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] create a secondary establishment on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] opprette et sekundært etableringssted på vegne av tjenesteyteren?
No, the body is not authorised to carry out such technical controls.
Nei, organet har ikke fullmakt til å utføre slike tekniske kontroller.
Request additional information
Be om tilleggsopplysninger
State-owned enterprises and the global economy
Statlig eide selskaper og den globale økonomien
Town
Poststed
Select other languages understood by the authority's users
Velg andre språk som forstås av myndighetens brukere
The service provider
Tjenesteyteren
No, the content has been accurate at the time of issuing the document but is no longer accurate.
Nei, innholdet var korrekt da dokumentet ble utstedt, men er ikke lenger korrekt.
Delete attachment
Slett vedlegg
Document attached by the Requesting Authority
Dokument vedlagt av anmodende myndighet
Comments about the attached document
Kommentarer angående det vedlagte dokumentet
Authority status
Myndighetens status
6 MB.
6 MB.
Could you please confirm whether the service provider provides services of [${ServiceActivityFTQ45}] in your Member State and provide all relevant information so that we can, as the case may be, take necessary actions/measures?
Kan dere bekrefte om tjenesteyteren yter tjenestene [${ServiceActivityFTQ45}] i deres medlemsstat, og framlegge alle relevante opplysninger slik at vi eventuelt kan treffe nødvendige tiltak?
There are no authorities with valid e-mail addresses in the list
Det finnes ingen myndigheter med gyldige e-postadresser i listen
Question on insurance/financial guarantees (A5)
Spørsmål om forsikring/finansielle garantier (A5)
Justify suspension
Begrunn innstilling
The authority will be permanently removed from IMI.
Myndigheten vil bli permanent fjernet fra IMI.
Display invitations
Vis invitasjoner
The assessment whether a particular measure is relevant should be made diligently and on a case-by-case basis, taking into account the specific circumstances of each case.
Vurderingen av om et særlig tiltak er relevant, bør gjøres grundig og for hvert enkelt tilfelle, idet det tas hensyn til de særlige omstendighetene ved hvert tilfelle.
Your new password must contain at least 8 characters
Ditt nye passord må inneholde minst 8 tegn
Are you sure you wish to withdraw this request ?
Er du sikker på at du vil trekke tilbake denne anmodningen?
Taking into account the arguments mentioned under §2, inspectors must not modify the status of a completed investigation, after the end of this investigation.
Tatt i betraktning argumentene nevnt under punkt 2, må inspektørene ikke endre status for en fullført undersøkelse, etter at denne undersøkelsen er ferdig.
Enter a number
Sett inn et tall
Can the person (please provide first name and surname) [${SomebodyQ9}] fulfil the following act on behalf of the service provider?
Kan personen (sett inn fornavn og etternavn) [${SomebodyQ9}] fullføre følgende handling på vegne av tjenesteyteren?
Create new invitation
Opprett ny invitasjon
Save changes
Lagre endringer
Required field(s)
Obligatoriske felt
Search on EUROPA
Søk på EUROPA
Due date proposed by the Requesting Authority
Forfallsdato foreslått av den anmodende myndighet
Available keywords
Tilgjengelige nøkkelord
The official name or designation of the product in the original language of the notifying Member State.
Formelt navn på eller formål med produktet, på originalspråket i varslende medlemsstat.
Information needs only to be given pursuant to your national legislation.
Informasjon trenger bare å gis i henhold til deres nasjonale lovgivning.
He/she is only mandated/authorised to act jointly with another person, as specified below:
Vedkommende har bare mandat/fullmakt til å opptre sammen med en annen person, som angitt nedenfor:
Send date
Sendt dato
Selected economic activity areas
Utvalgte næringsgrener
cessation of the business/liquidation/winding-up on behalf of the service provider?
opphør av driften / avvikling / oppløsning på vegne av tjenesteyteren?