natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle is fitted with an automatic transmission with reverse gear, chain-driven rear axle, and front and rear drum brakes.
Kjøretøyet har automatgir med revers, kjededrevet bakaksel og trommelbremser foran og bak.
2.1	The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount in application of Article 77(a) or (b) (hereinafter referred to as the "decision") shall be as follows:
2.1	Prosedyre for å vedta Felleskomitéens vedtak som midlertidig forbyr bruk av universalgarantien eller universalgarantien for et redusert beløp under henvisning til artikkel 77 bokstav a eller b (heretter kalt «vedtak»), skal være som følger:
It has an integrated lock to restrict access into the box.
Den har en integrert lås for å begrense tilgangen til boksens innhold.
The brakes are operated via the handlebars and by a pedal.
Bremsene betjenes via styrehåndtakene og med en pedal.
This subheading includes pressure sprayers (which may be marketed as “spray guns”), consisting of a pressure tank incorporating a funnel and integrated pressure pump, a carrying strap, flexible tubing and a hand-held spray arm with a brass lance and an adjustable nozzle, all of which exhibit physical characteristics which clearly render them most suitable for agricultural or horticultural use (for example, operating pressure of 3 bars, 5 litre capacity, adjustable nozzle orifice).
Denne overskriften inkluderer trykksprøyter (som kan markedsføres som “sprøytepistoler”), som består av en trykktank med en trakt og integrert trykkpumpe, en bærestropp, fleksibel slange og en håndholdt sprøytearm med en messinglanse og justerbar dyse, der alle delene har fysiske egenskaper som klart gjør dem mest egnet for jord- eller hagebruksformål (for eksempel driftstrykk på 3 bar, kapasitet på 5 liter, justerbar dyseåpning).
Insert the following new Subheading Explanatory Note :
Sett inn følgende nye forklaring til undertittel:
-	pressurised enclosure for protection from dust;
–     trykksatt innkapsling for støvbeskyttelse;
Insert the following new item (3) :
Sett inn følgende nye punkt (3):
the phosphides of arsenic, boron, silicon, barium, cadmium.
fosfider av arsenikk, bor, silisium, barium, kadmium.
(b)	the   use   of   seals   of   a   special   type,   where   sealing   is   required   to   ensure   the identification of the goods placed under the common transit;
(b) 	bruk av en spesiell type forseglinger, når forsegling kreves for å sikre identifikasjon av varene underlagt fellestransitteringen
Low-noise-block (LNB) down converter which is designed to be mounted on an aerial (dish) of a system for receiving satellite broadcasts and is used to amplify weak signals and convert frequencies from very high levels to levels within the VHF and UHF range.
Lavstøykonverter (LNB), som er konstruert for montering på en antenneskål (parabolskål) på en satellittmottaker, og som brukes til å forsterke svake signaler og omforme frekvenser fra svært høye nivåer til nivåer innenfor VHF- og UHF-området.
They shall enjoy, to the extent provided by the domestic laws and regulations applicable to the requested administration, the same protection as granted to officials of the requested administration.
De skal gis samme vern som den anmodede parts tjenestemenn gis i henhold til nasjonale lover og forskrifter for den anmodede myndigheten.
The card uses power from the appliances to which it is connected and requires no battery.
Kortet henter strøm fra apparatet det er tilkoblet, og trenger derfor ingen batterier.
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Det finansielle bidraget fra landene med fellestransittering, tilgang til CCN/CSI for landene med fellestransittering og andre relaterte saker skal avtales mellom Unionen og hvert av landene med fellestransittering.
Protection of personal data
Beskyttelse av personopplysninger
(i)	Cryotherapy chamber consisting of a pre-chamber (60 °C) and a therapy chamber (approximately -110 °C) which are connected by a door.
(i)	Kryoterapikammer bestående av et forkammer (60 °C) og et behandlingskammer (cirka -110 °C), forbundet med en dør.
(c)     the applicant  regularly  uses  the  common  transit  procedure  or  he  has  the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
(c)	søkeren benytter regelmessig den felles transitteringsprosedyren, eller søkeren har de praktiske standardene for kompetanse eller faglige kvalifikasjoner direkte knyttet til aktiviteten som utføres.
Part I. Formalities in the country of departure of Title II is amended as follows:
Del 1. Formelle vilkår i utførselslandet i Avsnitt II endres som følger:
It is used in the printing industry principally as a colour proofer and for industrial applications such as printing reflective or back-lit signage, exhibit displays, packaging, etc. The printing is effected on the basis of data provided by an external automatic data processing machine, to which the printer is connected by a parallel interface.
Den brukes i trykkeindustrien, primært til fremstilling av prøvetrykk i farger, og til industrielle formål slik som fremstilling av reflekterende eller belyste skilt, utstillingsskilt, emballasjemateriale, osv. Trykkingen skjer på basis av data fra en ekstern databehandlingsmaskin, som skriveren er tilkoblet via et parallelt grensesnitt.
(b)	the holder of the authorisation knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
(b)	innehaveren av autorisasjonen visste eller burde med rimelighet ha visst at opplysningene var uriktige eller feilaktige;
Application of GIR 1 (Note 4 to Chapter 95).
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 1 (note 4 til kapittel 95).
K	Cassette positioning section
K	Kassettplasseringsdel
-	a digital audio-digital out (optical) port.
–	en optisk digital lydutgang
445 x 450 x 505 mm. The appliance is presented with certain standard accessories but may be fitted with other (optional) accessories; it is designed to vacuum dry matter (dust and other larger materials such as paper waste, wood chips, leaves, waste of glass or other minerals, mud, waste of plastics, etc.) and liquids.
445 x 450 x 505 mm. Støvsugeren leveres med visse standardtilbehør, men kan utstyres med annet tilbehør (som tilvalg). Den er konstruert for å suge opp tørt materiale (støv og andre større objekter som papiravfall, trespon, løv, avfall fra glass eller andre mineraler, jord, plastavfall, osv.) samt væsker.
Guarantor
Garantist
(a)	a transport operation which was to end outside the customs territory of a Contracting
(a)	en transportering som skulle fullføres utenfor en avtaleparts område,
(xi)	two amplified speakers.
(xi)	to høyttalere med innebygd forsterker
This card converts digital automatic data processing machine signals into analogue signals, and vice versa, thus permitting communication with another automatic data processing machine through the telephone line system.
Dette kortet konverterer digitale datasignaler til analoge signaler og omvendt, noe som gjør det mulig for to maskiner for automatisk databehandling å kommunisere med hverandre gjennom en telefonledning.
Laminated steel products, consisting of two flat-rolled sheets of steel which constitute the outer layers of the laminated product, and one sheet or layer of plastics which constitutes the inner layer or core.
Laminerte stålprodukter, bestående av to valsede stålplater som utgjør det laminerte produktets ytre lag, samt en plate eller et lag av plast som utgjør det indre laget eller kjernen.
Identification of the debtor
Identifisering av skyldner
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it.
Personopplysninger kan bare utveksles hvis den kontraherende parten som mottar dem, forplikter seg til å beskytte dem på en måte som minst tilsvarer den beskyttelsesmåten som gjelder i det aktuelle tilfellet i den kontraherende parten som gir opplysningene.
in  the  33rd line,  the  words  "Certificate  of  origin  form  GSP"  are  replaced  by
i linje 33 erstattes ordene «Certificate of origin form GSP, GSP opprinnelsessertifikat» med
The amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Beløpet for universalgarantien skal reduseres til
Article 2(3) (b) is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 3 bokstav b erstattes med følgende:
These substances may result from any of the factors involved in the process and are principally the following :
Disse stoffene kan være resultat av enhver av de faktorene som er involvert i prosessen og er først of fremst følgende:
(i)	an indoor unit comprising a heat exchanger and a motor driven fan in a single housing designed to be fixed upon the ceiling; and
i) en innendørsenhet som består av en varmeveksler og en motordrevet elektrisk ventilator montert i samme kabinett, konstruert for montering i taket; og
-	an exhaust silencer (muffler).
–	en eksospotte (lyddemper).
Adoption :
Vedtatt:
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
Vedlegg IV til Konvensjonen og bilagene til dette Vedlegg IV endres som følger:
The unit is designed to be connected to one or more indoor evaporator units by electrical wiring and copper tubing through which the refrigerant circulates.
Enheten skal kobles til én eller flere innendørs fordamperenheter via elektriske ledninger og kobberrør som kjølemiddelet sirkulerer gjennom.
Transit accompanying document
Følgedokument
K	 Double vanne / PERC / PERC
K	 Dobbelt ventil / PERC / PERC
It is intended for fairs, stadia, exhibition centres, amusement parks, etc., for recreational purposes.
Det er tenkt brukt på tivolier, stadioner, messehaller, fornøyelsesparker osv. til rekreasjonsformål.
- Small-fruited mandarins, which consist of many species.”.
- Mandariner med små frukter, som består av mange arter.”.
Low-density polyethylene (LDPE), i.e., polyethylene having a specific gravity at 20 °C of less than 0.94 (calculated on an additive-free polymer basis), is used largely as a packaging film especially for food products, as coating for paper, fibreboard, aluminium foil, etc., as an electric insulator, and for the manufacture of various household articles, toys, etc. High-density polyethylene (HDPE) is polyethylene having a specific gravity at 20 °C of 0.94 or more (calculated on an additive-free polymer basis).
Polyetylen med lav tetthet (LDPE), dvs. polyetylen med en spesifikk vekt ved 20 °C på under 0,94 (beregnet på basis av en additivfri polymer), brukes i stor utstrekning som plastfolie, særlig til matvarer, som belegg på papir, fiberplater, aluminiumsfolie osv., som elektrisk isolasjon og til produksjon av forskjellige husholdningsartikler, leketøy osv. Polyetylen med høy tetthet (HDPE) er polyetylen med en spesifikk vekt ved 20 °C på 0,94 eller mer (beregnet på basis av en additivfri polymer).
It is designed to be used with a hoisting device (sling end, hooks, master links, etc.) to form a hoisting assembly (with crossbeams, grabs and textile slings).
Varen brukes sammen med en løfteanordning (løftebånd, kroker, øgler, osv.) for å utgjøre en løfteenhet (med bommer, grabber og tekstilslynger).
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Når den autoriserte avsenderens elektroniske system eller den elektroniske forbindelsen mellom det elektroniske systemet og det elektroniske transitteringssystemet er utilgjengelig, skal følgende prosedyre anvendes:
If expenses of a substantial and extraordinary nature will be required to execute a request, the Customs Administrations shall consult each other to determine the conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs will be borne.
Hvis etterkommelse av en anmodning vil medføre kostnader av vesentlig og ekstraordinær art, skal tollmyndighetene rådføre seg med hverandre og fastslå på hvilke vilkår anmodningen skal etterkommes, og hvordan kostnadene skal bæres.
The maximum scanning resolution is 8,200 dots per inch (dpi).
Den maksimale oppløsningen ved skanningen er 8 200 punkter per tomme (dpi).
The apparatus offers an IF (intermediate frequency) output from 50 to 90, or 100 to 180 MHz in 100 Hz steps.
Apparatet har et smidig IF-utsignal (intermediate frequency) som kan reguleres mellom 50–90 eller 100–180 MHz i trinn på 100 Hz.
(d)	the  applicant  has  not  committed  any  serious  or  repeated  offences  against customs or tax legislation.
(d)	søkeren har ikke begått noen alvorlige eller gjentatte overtredelser av toll- eller skatteregelverket.
"Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1."
«Dokumenter benyttet som transitteringsdeklarasjoner ved bruk av prosedyren ved driftsstans for transittering eller transitteringsdeklarasjoner for reisende, skal leveres ved bruk av blanketten i SAD-konvensjonen, Vedlegg I, Bilag 1.».
8471.80 (continued)
8471.80 (fortsatt)
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
Et elektronisk manifest som transitteringsdeklarasjon for bruk av den felles transitteringsprosedyren for varer transportert med fly
(vii)	a security device to prevent electrocution;
(vii)	en sikkerhetsanordning for å hindre elektrisk støt
The vehicle has four doors and a non-collapsible bench for three persons behind the two front seats, and has a well-finished interior, e.g., upholstered seats with headrests and decorative side panels.
Kjøretøyet har fire dører og en ikke-nedfellbar seterad med plass til tre personer bak de to forsetene, og det har et forseggjort interiør, f.eks. polstrede seter med hodestøtter og dekorative sidepaneler.
in  T2F,  the  words  "Community  goods"  are  replaced  by  "Union  goods",  the
i T2F erstattes «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer»,
-	Capacity	16/32 GB
–	Kapasitet	16/32 GB
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
Søknadene om forenkling nevnt i artikkel 55 bokstav c skal leveres tollmyndighetene som er kompetente til å innvilge autorisasjonen i landet der fellestransitteringene skal begynne.
Coccinelline* (beetle); pyrazine; danaidone (African Monarch butterfly pheromone); glomerine (European millipede); epilachnene (Mexican bean beetle azamacrolide); subcoccinella 24-punctata (spotted ladybird).
Marihøner* (biller) pyrasin; danaidon (feromon fra afrikansk monarksommerfugl); glomerin (europeisk tusenbein); epilaknen (meksikansk asamakrolidbønne); subcoccinella 24-punctata (harlekinmarihøne).
Play tent of small size (0.95 m in height x 1.15 m in width at the base x 1.25 m in depth) for use by children indoors or outdoors, consisting of a sheet of nylon cover fabric, a plastic tubular frame and small metal rods for pegging down the tent when used outdoors.
Leketelt av liten størrelse (høyde 0,95 m x bredde 1,15 m nederst x dybde 1,25 m), konstruert for å brukes av barn. Teltet består av en teltduk av nylon, stenger i hul plast og små metallplugger for å holde teltet på plass utendørs.
The appliances weigh 18.1 kg and have a solution tank capacity of 41.61; they are designed and marketed for use in establishments (other than domestic premises) such as hotels, motels, hospitals, offices, restaurants and schools.
Apparatene veier 18,1 kg, og tanken kan romme 41,6 liter. Apparatene er konstruert og markedsføres til bruk i virksomheter (unntatt private husholdninger) som hoteller, moteller, sykehus, kontorer, restauranter og skoler.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
Han skal informere tollmyndigheten om sikkerhetstiltakene han iverksetter i henhold til forrige avsnitt.
(i)	in the second paragraph of the attribute Transport mode at border (box 25), the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure";
(i) 	i andre avsnitt under attributtet Transportmidlets nasjonalitet ved grensen (rubrikk 25) erstattes ordene «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet»;
-	self-cleaning conveyor belt with lacquer recovery;
–     selvrensende transportbånd med lakkgjenvinning;
It is powered by two rechargeable batteries.
Den drives av to oppladbare batterier.
-	a Blu-ray/DVD/CD drive (read-only),
–	a Blu-ray/DVD/CD-stasjon (lesemodul)
The appliance consists of a motor unit, a feeding head with two openings and pushers, and a control panel with push-type "On-Off' buttons.
Apparatet består av en motorenhet i rustfritt stål, en påfyllingstrakt med to åpninger og stappere, og et kontrollpanel med på/av trykknapper.
In  Article  6  (2),  the  words  "COMMUNITY  TRANSIT"  are  replaced  by  "UNION TRANSIT".
I artikkel 6 nr. 2 erstattes ordene «FELLESSKAPSTRANSITTERING» med «UNIONSTRANSITTERING».
Quilted pillow covering ("Sham") made from a cotton fabric, rectangular in shape (76 cm x 63 cm), consisting of a front quilted panel, a back panel, and decorative ruffles.
Vattert putetrekk («Sham») i bomullsstoff, rektangulært (76 cm x 63 cm), bestående av et vattert forstykke, et bakstykke og en dekorativ volang.
Steel cabinet (dimensions (H x W x D) :
Stålkabinett (mål (H x B x D):
Flags and paving, hearth or wall tiles are thinner in relation to their surface dimensions than are building bricks.
Heller og brolegging, peis- eller veggfliser er tynnere i forhold til overflatemålene enn murstein.
Depending on the model, these container handlers can lift up to 36 tons and can stack containers up to 13 m. They have a maximum speed of 23 - 24 km/h and a lift speed of 0.30 - 0.40 m/s.
Avhengig av modellen kan disse containerhåndteringsmaskinene løfte opptil 36 tonn, og de kan stable containere opp til en høyde av 13 meter. Den maksimale hastigheten er 23 – 24 km/t, og løftehastigheten 0,30 – 0,40 m/s.
The apparatus includes the following components :
Apparatet har følgende komponenter:
In Article 15, point (c), the word "prohibited" is replaced by "excluded".
I artikkel 15 bokstav c erstattes ordet «forbudt» med «unntatt».
Article 55 and grant authorisations before 1 May 2016.
artikkel 55 og innvilge autorisasjoner før 1. mai 2016.
–	the single transport document contains the following endorsement:
– 	dette ene transportdokumentet inneholder følgende påtegnelse:
In Article 20(1) the words "to the territories of the EFTA countries" are replaced by
I artikkel 20 nr.1 erstattes ordene «for EFTA-landene territorier» med
"Establishing the customs status of Union goods"
«Etablering av tollmessig status for unionsvarer»
In the "hybrid" system, a sophisticated controller allows the spark-ignition internal combustion piston engine and electric motor to work together.
I hybridsystemet gjør en avansert reguleringsmekanisme at den stempeldrevne forbrenningsmotoren med gnisttenning og den elektriske motoren kan fungere sammen.
(a)    'T1' where the goods move under the T1 procedure;
(a)	koden «T1», når varene transporteres under T1-prosedyren;
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure.
Autorisasjonen nevnt i artikkel 55 bokstav e knyttet til den felles transitteringsprosedyren for varer transportert med fly kan også fastsette at flyselskapene selv kan overføre listen nevnt i nr. 1 til de kompetente tollmyndighetene for hver avgangslufthavn.
Many marine organisms also contain alkaloids.
Også mange maritime organismer inneholder alkaloider.
Palm-size electronic organizer (dimensions 11.5 cm x 7.7 cm x 1 cm Weight:
Hånd-PC (dimensjoner 11,5 cm x 7,7 cm x 1 cm Vekt:
Furthermore, it converts digital signals into analogue signals that can then be sent to an amplifier, headphone or speakers.
I tillegg konverterer kortet digitale signaler til analoge signaler som kan overføres til en forsterker, hodetelefoner eller høyttalere.
Plug-in read only memory (ROM) cartridge for microcomputers (automatic data processing machines), consisting of a cartridge of plastics which contains a printed circuit board mounted with a ROM integrated circuit and two capacitors; the cartridge, when inserted into a compatible microcomputer, becomes an accessible part of the microcomputer memory, the program contained in the ROM cartridge imparting an enhanced ability for data-processing in accordance with its particular characteristics (for example, a mathematics educational program used mainly by students).
Leselager (read-only memory – ROM), utskiftbart, ment for mikromaskiner og bestående av en plastkapsel som inneholder et trykt kretskort med en påmontert ROM integrert krets og to kondensatorer. Når kapselen settes inn i en kompatibel mikromaskin, danner den en tilgjengelig del av lageret på mikromaskinen, og programmet i ROM-kapselen øker mikromaskinens kapasitet for databehandling iht. programmets spesifikke karakter (f.eks. et program for matematikkundervisning).
Front section of a used motor vehicle cut from a vehicle of unspecified make.
Forparten av et brukt motorkjøretøy avskåret fra et kjøretøy av uspesifisert merke.
The  customs  office  of  transit  shall  record  the  border  passage  of  the  goods  on  the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Transitteringstollstedet skal registrere grensepasseringen for varene på grunnlag av opplysningene fra fellestransitteringen mottatt fra avgangstollstedet.
Vegetable preparation machine with a self-contained, three phase electric motor designed for commercial use with the following technical characteristics : motor speed :
Apparat til snitting av grønnsaker med innebygd trefaset elektromotor, beregnet til ervervsmessig bruk, med følgende tekniske spesifikasjoner: motorhastighet:
-	Video features :
–	Videofunksjoner:
Guarantee, the words "the office of guarantee" are replaced by "the customs office of guarantee";
Garanti,
Decisions  rejecting  applications  shall  state  the  reasons  for  rejection  and  shall  be communicated to the applicant in accordance with the time-limits and provisions in force in the relevant Contracting Party.
Ved vedtak om å avslå søknader skal årsakene for avslaget meddeles søkeren i overensstemmelse med gjeldende tidsfrister og bestemmelser i den aktuelle avtaleparten.
XXI/1
XXI/1
T2F  Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system  of  value  added  tax  or  Council  Directive  2008/118/EC  of  16
T2F	Varer som har tollmessig status som unionsvarer, og som transporteres mellom en del av tollområdet til unionen der bestemmelsene i rådsdirektiv 2006/112/EF av 28. november 2006 om det felles merverdiavgiftssystem eller rådsdirektiv 2008/118/EF av 16.
(ii)	a sound head which writes the audio signals on the magnetic tape and reads those signals;
(ii)	et lydhode som overfører lydsignaler til magnetbåndet og leser disse signalene;
They may be extendable and are usually portable and may be equipped with a quick release device or head for easy mounting and release of the apparatus or instrument they support.
De kan være uttrekkbare og er vanligvis bærbare og kan være utstyrt med hurtigutløsere eller en topp for enkel montering og utløsning av apparatet eller instrumentet de støtter.