natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, contracts below the threshold or only partly covered by the EU Procurement Directive must still comply with the general rules and principles of The Treaty for the European Union.
Kontrakter som ligger under terskelverdien, eller som bare delvis dekkes av EUs anskaffelsesdirektiv, må imidlertid likevel samsvare med de generelle reglene og prinsippene i Traktaten om Den europeiske union.
PROCURERS
INNKJØPERE
The tenderer must provide the technical documents of the vehicle where it states that it meets the standard.
Tilbyderen må legge frem teknisk dokumentasjon for kjøretøyet, der det fremgår at kjøretøyet overholder standarden.
02400000-8 Forestry products
02400000-8 Skogbruksprodukter
Bernhard Benke / Flickr.com
Bernhard Benke / Flickr.com
Energy efficient design and specifying less harmful construction materials and packaging goes some way towards reducing these negative effects.
Energieffektiv design og spesifisering av mindre skadelige byggevarer og emballasje bidrar til å redusere disse negative effektene.
The specific system in Hedensted has an annual operational cost of DKK 32,000 in electricity consumption.
Det spesifikke systemet i Hedensted har årlige driftskostnader på DKK 32 000 i strømforbruk.
It is also fundamental to steer planned improvements in organisational performance.
Den er også grunnleggende i styringen av planlagte forbedringer av kvaliteten på virksomheten.
Support the quality of the CAF implementation and its impact on the organisation.
Støtte kvaliteten på gjennomføringen av CAF og virkningen det har på virksomheten.
Contract notice  ◯
Kontraktskunngjøring ◯
For some specialist applications, lamps with efficacies of Class A +10% may not be available, and the contracting authority may specify Class A lamps instead.
Til enkelte spesialiserte formål er lyspærer med lysutbytte i klasse A + 10 % ikke alltid tilgjengelige, og anskaffelsesmyndigheten kan spesifisere lyspærer av klasse A i stedet.
Develop and manage partnerships with relevant organisations
Utvikle og administrere partnerskap med relevante virksomheter
This allows for areas within which habitats can be created to promote increased urban biodiversity.
Dermed kan det innenfor disse områdene skapes habitater som fremmer økt urbant biologisk mangfold.
Toxic substances:
Giftige stoffer:
They support the implementation of strategy and planning and the effective operation of its processes.
De støtter implementeringen av strategier og planer og bidrar til at prosesser fungerer effektivt.
Information and training of management
Informasjon til og opplæring av ledelsen
I.3) Communication 5, 9, 11
I.3) Kommunikasjon 5, 9, 11
2.5	Making a business case for GPP
2.5	Dokumentere lønnsomheten av grønne offentlige anskaffelser
The essentials
Det grunnleggende
Information regarding hazardous substances shall be provided to the authority in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Informasjon om farlige stoffer må legges frem for anskaffelsesmyndigheten i form av en materialliste som viser type materiale, mengden som er brukt, og hvor materialet er brukt.
Systems and processes should be in place to manage sub-contracting, homeworking and external processing.
Det bør finnes systemer og prosesser for å håndtere underleveranser, hjemmearbeid og ekstern bearbeiding.
The   tendering   process   was   an   open procedure    with    12    lots    awarded    to five   different   suppliers;   the  framework was  awarded  on  the  basis  of  the  most economically advantageous tender (MEAT), with  70%  of  marks  allocated  to  price and
Anbudsprosessen var en åpen prosedyre med 12 deler som ble tildelt til fem ulike leverandører; rammeverket ble tildelt på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige tilbudet (MEAT), med 70 % av poengene tildelt for pris og
Subsequently, the Contracting Authority will make known which Value Adds it will assign via a change after the Award.
Deretter vil oppdragsgiver kunngjøre hvilke merverdier han vil tildele via en endring etter tildelingen.
By examining what is available in the market and how existing solutions can be adapted to your needs, a market dialogue can lead to innovative and environmentally sound solutions.
Ved å undersøke hva som finnes tilgjengelig i markedet og hvordan eksisterende løsninger kan tilpasses dine behov, kan en markedsdialog føre til innovative og miljøvennlige løsninger.
⃞The procurement involves the setting up of a dynamic purchasing system
⃞Anskaffelsen innebærer at det opprettes en dynamisk innkjøpsordning
The concessionaire is an SME ◯ yes  ◯ no
Konsesjonsinnehaveren er en SMB ◯ ja ◯ nei
56	Annex VI of Directive 2004/18/EC and Annex XXI of Directive 2004/17/EC
56	Vedlegg Vl til direktiv 2004/18/EF og vedlegg XXI til direktiv 2004/17/EF.
Policy and vision
Retningslinjer og visjon
At least 70% is sourced locally, although this was not a requirement under the tender.
Minst 70 % er hentet lokalt, selv om dette ikke var et krav i henhold til anbudet.
The policy expresses management's support.
Retningslinjene uttrykker ledelsens støtte
•	For heavy-duty laundry detergents and colour-safe detergents (all types) the CDVchronic shall not exceed 35,000 litres per kg wash.
•	For kraftige klesvaskemidler og vaskemidler uten blekemiddel (alle typer) skal CDVkronisk ikke overskride 35 000 liter per kilo tøy.
Compact fluorescent lamps
Kompakte lysrør
In that case, this means that the participating company needs to first download the XML file and then use its e-signature tool to sign it.
Det betyr at det deltakende selskapet først må laste ned XML-filen og deretter bruke sitt verktøy for elektronisk signatur for å underskrive det.
This is in accordance with EN12368:2006 Traffic Control Equipment - Signal Heads.
Dette er i samsvar med EN12368:2006 Trafikkreguleringsutstyr – signalhoder.
Third Party (NGO):
Tredje part (frivillig organisasjon):
The Risk Assessment Plan contributes poorly to the minimization of the Contracting Authority's risks.
Risikovurderingsplanen bidrar i lav grad til å begrense oppdragsgivers risikoer.
•	Lead (Pb):
•	Bly (Pb):
•	Practical considerations.
•	Praktiske hensyn.
IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate
IV.2.2) Tidsfrist for å motta tilbud eller anmodninger om deltakelse
Start with products where greening actions are easy, inexpensive/free and most effective in terms of environmental benefits.
Begynn med produkter der miljøtiltak er enkle å få til, billige/gratis og mest effektive med tanke på miljøgevinst.
Where permits or consents are required, these should be viewed and their validity checked.
Når det kreves tillatelse eller samtykke, bør disse gjennomgås, og deres gyldighet kontrolleres.
•	Products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor
•	Produkter eller emballasje som leverandøren tar bort for gjenbruk, resirkulering eller avhending på riktig måte
Inspection on site – Common to invite for an inspection at a location or several locations if this has not been decided yet.
Besiktigelse av tomt – Det er vanlig å invitere til besiktigelse av én eller flere tomter hvis det endelige tomtevalget ikke er fastsatt.
Public   swimming pools were identified as key facilities for potential improvement.
Offentlige svømmebassenger ble identifisert som viktige anlegg for mulige forbedringer.
3.5	EU GPP criteria for Machinery Lubricant Oils (Except 4-stroke Engine Lubricants)
3.5	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av smøreolje til maskiner (unntatt motorolje til firetaktsmotorer)
•	DINP (Di-isononylphthalat)
•	DINP (di-isononylftalat)
Bioethanol can be derived from crops such as sugar cane and corn. Biogas is formed from biodegrading materials such as sewage, municipal wastes and plant matter.
Bioetanol kan utvinnes fra vekster som sukkerrør og mais. Biogass dannes ved biologisk nedbryting av materialer som kloakk, husholdningsavfall og plantemateriale.
Risto Veivo, City of Turku, risto.veivo@turku.fi
Risto Veivo, Byen Turku, risto.veivo@turku.fi
Water Use Processed Products Only:
Bare produkter der vann inngår i behandlingen
The criteria applied relate to energy consumption, noise, recycling and dangerous substances.
De anvendte kriteriene gjaldt strømforbruk, støy, gjenvinning og farlige stoffer.
Reducing toxic chemical products from both production and products
Redusere giftige kjemiske produkter fra både produksjon og produkter
Step 4 Organise training
Trinn 4 Organisere opplæring
In such cases it would be best for the supplier for there to be an option to extend the contract for 2 – 3 years, for example.
I slike tilfeller ville det være best for leverandøren om det var en mulighet for å forlenge kontrakten med f.eks. 2 – 3 år.
Any other details relevant to the value of the concession according to Art. 8(3) of the directive:
Eventuell annen informasjon som er relevant for verdien av konsesjonen i henhold til direktivets art. 8(3):
CHAPTER 7 - KEY GPP SECTORS	49
KAPITTEL 7 – VIKTIGE SEKTORER FOR GRØNNE OFFENTLIGE ANSKAFFELSER	49
Detailed information about Hard Floor Coverings can be found in the Technical Report, including the information about related legislation and other sources:
Detaljert informasjon om harde underlagsdekker finnes i den tekniske rapporten, inkludert informasjon om tilhørende lovgivning og andre kilder:
The total annual photovoltaic generation represented around 33% of the electricity delivered to this area.
Den totale årlige fotovoltaiske genereringen representerte rundt 33 % av elektrisiteten som ble levert til dette området.
- Increasing the level of recyclable material and the re-use of waste
– Øke nivået av resirkulerbare materialer og gjenbruken av avfall
The assessment committee assesses to which extent the Tenderer has substantiated the identification of the most important risks for the Contracting Authority, based on the given argumentation (dominant information
Vurderingsutvalget vurderer på grunnlag av den fremlagte argumentasjonen (dominerende informasjon) i hvilken grad anbyderen har begrunnet identifiseringen av de viktigste risikofaktorene for oppdragsgiver.
The innovation of the Park planners, engineers, contractors and their supply chain eliminated the quarrying of over 289 000 tonnes of primary material.
Takket være nytenkningen som planleggerne, ingeniørene, entreprenørene og deres leverandørkjeder har utført for parken, har man sluppet å utvinne over 289 000 tonn primærmateriale.
The purpose is to learn how to identify the greatest impact of the service from a social and ethical point of view.
Formålet er å lære å identifisere den største påvirkningen til tjenesten fra et sosialt eller etisk ståsted.
Key performance indicators
Nøkkelindikatorer
The purchase of cleaning products presents a particular challenge to contracting authorities given the complexity of the substance information to be assessed.
Innkjøp av rengjøringsprodukter utgjør en spesiell utfordring for offentlige innkjøpere fordi informasjonen om stoffene som skal vurderes, er temmelig kompleks.
The prior conditions that must be fulfilled in order that an intended strategic goal can be achieved.
Forutsetningene som må være til stede for at et tilsiktet strategisk mål skal kunne nås.
Proof of compliance may include third party verification through certification schemes such as FSC or PEFC or licensing schemes such as FLEGT.
Dokumentasjon på oppfyllelse kan omfatte tredjepartsgodkjenning gjennom godkjenningsordninger som FSC og PEFC eller lisensieringsordninger som FLEGT.
List the products to be supplied in the contract (Product Risk Rating)
Registrer produktene som skal leveres i henhold til kontrakten (risikovurdering for produkter)
In addition the lifetime of thin clients is 7 years in average, while computers have an average lifetime of only 4 years.
I tillegg er tynnklienters gjennomsnittlige levetid 7 år, mens datamaskiner har en gjennomsnittlig levetid på bare 4 år.
Four different energy providers expressed an interest in this contract, however only one submitted a tender.
Fire ulike energileverandører uttrykte interesse for denne kontrakten, men bare én leverte inn anbud.
Vehicle Type
Type kjøretøy
In order to make this material relevant and vivid for you as a trainer, it focuses on learning by doing.
For å gjøre dette materiellet relevant og levende for deg som kursholder, har det fokus på erfaringslæring.
You could ask what they expect to get out of the seminar.
Du kan spørre dem hva de forventer å få ut av seminaret.
The municipality of Albertslund, in collaboration with their signs manufacturer found a new glue for signs.
Albertslund kommune fant, i samarbeid med sin skiltprodusent, en ny type lim for skiltene sine.
The minimum requirements used in the tender documents cover the performance of the cleaning activities, the maximum levels of specific chemical components, the reduction of generated waste and waste disposal.
Minstekravene som brukes i anbudsgrunnlaget, dekker utførelsen av rengjøringsaktivitetene, maksimumsnivåene for spesifikke kjemiske komponenter, reduksjon av avfall og avfallshåndtering.
Limit values in dB(A)
Grenseverdier dB(A)
Purchase or lease of low-emission vehicles.
Innkjøp eller leasing av lavutslippskjøretøy.
This document provides the GPP criteria developed for transport.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for transportsektoren.
II.2) Description
II.2) Beskrivelse
GPP has been endorsed in a number of EU policies and strategies, reflecting its recognised potential to encourage a more sustainable use of natural resources, establish behavioural changes for sustainable consumption and production, and drive innovation.
Grønne offentlige anskaffelser inngår i flere av EUs retningslinjer og strategier, noe som gjenspeiler unionens erkjente potensial for å fremme en mer bærekraftig bruk av naturressurser, legge til rette for atferdsendringer som gir et mer bærekraftig forbruk og en mer bærekraftig produksjon, og for å være en pådriver for innovasjon.
Within the report of the EuP Preparatory Studies Lot 9 (published January 2007) LED technology was still assessed as the best ‘not yet available’technology.
I  rapporten til den forberedende EuP-studien, del 9 (publisert i januar 2007), ble LED-teknologien likevel vurdert som den beste 'ennå ikke tilgjengelige' teknologien.
(for contracts based on framework agreements, if required – value of contract(s) for this lot not included in previous contract award notices)
(for kontrakter basert på rammeavtaler, om nødvendig – verdi av kontrakt(er) for denne delkontrakten, som ikke er inkludert i tidligere kunngjøringer om kontraktstildeling)
for contracts based on framework agreements, if required – value of contract(s) for this lot not included in previous contract award notices
for kontrakter basert på rammeavtaler, om nødvendig – verdi av kontrakt(er) for denne delkontrakten, som ikke er inkludert i tidligere kunngjøringer om kontraktstildeling)
A Type I Ecolabel constitutes a useful and reliable verification instrument, as it implies third-party verification.
Et miljømerke av type I utgjør et nyttig og pålitelig godkjenningsinstrument fordi det innebærer godkjenning fra en tredjepart.
You will also be able to use the eESPD service to view the content of the “espd-response.xml” file.
Du kan også bruke eESPD-tjenesten for å se innholdet i «espd-response.xml»-filen.
The Hungarian Public Procurement and Supply Directorate General is responsible for concluding contracts used by about 1000 public authorities across the country.
Det ungarske generaldirektoratet for offentlige anskaffelser og forsyning har ansvaret for kontrakter som er inngått på vegne av rundt 1000 offentlige etater landet over.
The procurement of energy efficient, demand-operated IT equipment is expected to make a considerable contribution to achieve this goal.
Anskaffelsen av energieffektivt, behovsdrevet IT-utstyr forventes å utgjøre et betydelig bidrag i så måte.
•	Emphasise that the audit is conducted on a sampling basis.
•	Vektlegg at revisjonen utføres på et utvalgsgrunnlag.
The CAF External Feedback Procedure
Prosedyren for eksterne CAF-tilbakemeldinger
Do the subcontractors have to submit an ESPD as well?
Må underleverandører også sende inn et ESPD-dokument?
Have a link to the subject matter of the contract
Være relevante for kontraktens gjenstand
These criteria are regularly updated and available for some 20 different areas, e.g. IT, Construction, Transport and Food/Catering Services, which are all linked to this educational webpage.
Disse kriteriene oppdateres regelmessig og finnes tilgjengelig for omtrent 20 områder, f.eks. IKT, bygg og anlegg, transport og mat- og serveringstjenester. Alle områdene har lenker til dette opplæringsnettstedet.
Number of participants from other countries:
Antall deltakere fra andre land:
(please select the relevant option and provide an explanation)
(velg det aktuelle alternativet og gi en forklaring)
"...energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;"
"... energi fra fornybare ikke-fossile kilder, nemlig vind, sol, luftvarme, jordvarme, vannvarme og bølgekraft, vannkraft, biomasse, deponigass, gass fra kloakkgjenvinningsanlegg og biogass;"
•	Packaging waste must be separated into the existing urban waste fractions and placed into the corresponding street containers (paper, plastic, etc.).
•	Emballasjeavfall må sorteres i henhold til eksisterende regler for byer og tettsteder og plasseres i riktige avfallsdunker (papir, plast osv.).
Assistance in interpreting and applying the criteria is available from the GPP Helpdesk.
Du kan få hjelp til å tolke og anvende kriteriene fra brukerstøtten til grønne offentlige anskaffelser.
Under the public procurement directives, you have two options: you can either compare offers on the basis of lowest price only, or you may choose to award the contract to the 'most economically advantageous' tender (MEAT), which implies that other award criteria will be taken into account, as well as the price.
Ifølge direktivene for offentlige anskaffelser har du to muligheter: Du kan enten sammenligne tilbudene utelukkende ut fra pris, eller du kan velge å gi kontrakten til det "mest økonomisk lønnsomme" tilbudet. Dette siste innebærer å ta i betraktning andre tildelingskriterier i tillegg til prisen.
Short contracting period - bigger risk for supplier when investing into a new product or service solution - desirable for supplier if the contract have the option of being prolonged
Kort kontraktsperiode – større risiko for leverandøren ved investering i et nytt produkt eller en ny tjenesteløsning – ønskelig for leverandøren hvis kontrakten har mulighet for forlengelse
There is also a lot of work done at a national level.
Det er også gjort svært mye arbeid på det nasjonale nivået.
If the suppliers were not able to meet the objectives with their products and services, they could not pass the selection criteria and be allowed to provide an actual tender.
Hvis leverandørenes produkter og tjenester ikke oppfylte disse målene, oppfylte de ikke utvalgskriteriene og kunne heller ikke legge inn et faktisk anbud.
•	Ascertain and notes as a non-compliance where sub-contracting is taking place without express permission from any retailers concerned.
•	Fastslår og noterer som et avvik når underleveranse foregår uten uttrykkelig samtykke fra berørte forhandlere.
15800000-6 Miscellaneous food products
15800000-6 Diverse matprodukter
Following the principle of evidence-based management, it is not the organisation making assumptions on the satisfaction level; instead, direct information from the customer/citizen themselves provides the objective information.
I tråd med prinsippene for evidensbasert ledelse dreier dette seg ikke om virksomhetens antakelser om graden av tilfredshet, men om at borgerne/brukerne selv leverer den objektive informasjonen.
Suppliers must undertake to comply with sustainability criteria for each stage in the lifetime of the furniture concerned: origin of the wood used, absence of heavy metals, elimination of manufacturing waste not reused on site, reduction of volatile organic compound (VOC) and formaldehyde emissions, packaging systems, optimisation in respect of congestion during transport and storage, and use of road-rail integrated transport.
Leverandører må påta seg å oppfylle kriterier for bærekraft i alle faser av levetiden for de aktuelle møblene: opprinnelsen til treet som brukes, fravær av tungmetaller, fjerning av produksjonsavfall som ikke gjenbrukes på stedet, redusert utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) og formaldehyd, emballeringssystemer, optimalisering for å unngå flaskehalser under transport og lagring, og bruk av integrert vei-/jernbanetransport.
They are available for a large number of products, particularly products with the greatest impact on the environment.
Slike kriterier er tilgjengelige for et stort antall produkter, og særlig for de produktene med størst miljøpåvirkning.
6,2 m3/100km
6,2 m3 /100 km
The monitoring system which will be put in place addresses not only the energy efficiency and emissions of the houses, but also the residents’ experiences of living there.
Overvåkningssystemet som vil bli tatt i bruk, skal ikke bare se på energieffektiviteten og utslippene fra husene, men også beboernes erfaringer med å bo der.
Assessment of the qualifications and experience of each of the Key Officers, and their role in the organisation
Vurdering av kvalifikasjonene og erfaringen til hver av nøkkelpersonene, og deres rolle i organisasjonen
•	Emergency escape lighting
•	Nødutgangslys
GPP_0024_Vector-Smart-Object.png
GPP_0024_Vector-Smart-Object.png
•	Cobalt (Co):
•	Kobolt (Co):
The contracting authority will need to draw up a list with the most common plant species that are adapted to the soil acidity, average rainfall, range of temperature over the year, etc. of the region.
Anskaffelsesmyndigheten må utarbeide en liste over de vanligste planteartene som er tilpasset jordas surhet, gjennomsnittlig nedbør, temperatur i løpet av året osv., for regionen.
EAST AYRSHIRE COUNCIL, SCOTLAND
EAST AYRSHIRE FYLKE, SKOTTLAND
Meeting the environmental criteria is essential for printing houses’ advancement to the comparison stage of competitive tendering.
Trykkeriene må dokumentere at de oppfyller miljøkriteriene for å få være med i anbudskonkurransene.
The company's experience with sustainable construction has resulted in an increasing number of assignments, mainly from the public sector where the requirement for sustainability is included in the tenders.
Selskapets erfaring med bærekraftige bygg har ført til en økning i antall oppdrag, hovedsakelig fra offentlig sektor hvor kravet om bærekraft inngår i anbudene.
It may be by talking straight out, by notes, by a show of hands or walking to different stations in the room.
Det kan være ved å si det høyt, ved notater, ved håndsopprekning eller ved å gå til ulike stasjoner i rommet.
Descriptionofworks:Afterthegeneralpropertiesofthematerialforreusingaretested,thesurfacecourseofthecurrentasphaltconcrete must be milled to a depth of 4cm.The material should then be transported to an asphalt mixing plant equipped with state-of-the-art RAP processing equipment.
Beskrivelse av arbeidene: Når de generelle egenskapene til materialet som skal gjenbrukes, er testet, må overflatelaget på den aktuelle asfaltbetongen freses i 4 cm dybde. Deretter skal materialet transporteres til et asfaltblandeanlegg som har det aller nyeste utstyret for asfaltgjenvinning.
Thirty companies were admitted to the framework, which is worth approximately €30 million per annum.
Tretti selskaper ble innlemmet i rammeavtalen, som har en verdi på om lag 30 millioner euro per år.
Action that can be realised easily and quickly (within a few weeks) and which encourages staff to implement actions that are strategically more important but also more difficult.
Tiltak som kan realiseres enkelt og raskt (i løpet av et par uker), og som oppmuntrer medarbeiderne til å implementere tiltak som er strategisk viktigere, men også vanskeligere å gjennomføre.
II.2.8) Duration of the qualification system
II.2.8) Kvalifikasjonsordningens varighet