natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiaries have signed this Protocol in each of the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, in a single copy within which, in case of discrepancy, the French text shall prevail, and which shall remain deposited in the archives of the International Telecommunication Union, which shall forward a copy to each of the signatory countries.
SOM BEVITNELSE PÅ DETTE, har de undertegnede Fullmaktsrepresentanter underskrevet denne Protokollen på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk i en og samme kopi. I tilfelle uoverensstemmelse, skal den franske teksten være avgjørende. Protokollen skal oppbevares i arkivene til Den internasjonale teleunion, som skal sende en beriktiget kopi til hvert land som har underskrevet den.
ensure the application of any regulations adopted by the Council;
sørge for håndhevelsen av ethvert reglement som er vedtatt av Rådet;
Structure of the Union
Unionens struktur
the second world radiocommunication conference may be cancelled together with its associated radiocommunication assembly; alternatively, either one may be cancelled even if the other is held;
den andre globale radiokonferansen avlyses, sammen med den tilhørende radioforsamlingen; alternativt kan den ene av disse avholdes, mens den andre avlyses;
The following provisions shall apply to contributions by the organizations referred to in Nos. 259 to 262 and to entities authorized to participate in the Union's activities in accordance with the provisions of Article 19 of this Convention.
Følgende bestemmelser skal anvendes for bidrag fra de organisasjoner som er omtalt i punkt 259 til 262 og fra selskaper som har fått adgang til å ta del i Unionens virksomhet i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 19 i denne Konvensjonen.
The Radiocommunication Sector shall have as members:
Medlemmer i Radiosektoren er:
The offering of a telecommunication capability between telecommunication offices or stations of any nature that are in or belong to different countries.
Et tilbud om telekommunikasjon mellom telekontorer eller -stasjoner av enhver art som ligger i eller tilhører forskjellige land.
Members which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the case of suspension of service provided for in Article 35 of the Constitution.
Medlemmer som ikke tillater hemmelig språk i private telegrammer innlevert eller adressert til deres eget land, må tillate dem i transitt, unntatt når tjenesten er suspendert i samsvar med Artikkel 35 i Konstitusjonen.
3	The members of the Board shall participate, in an advisory capacity, in radiocommunication conferences.
3	Medlemmene i Styret skal delta på radiokonferanser som rådgivere.
g)	ensure the application of any regulations adopted by the Council;
g)	sørge for håndhevelse av ethvert reglement som er vedtatt av Rådet
BEREC (2014) believes that it is appropriate for each NRA to determine what the appropriate level of aggregation should be when carrying out the MST in the context of identified competition problems in the market analysis.
BEREC (2014) mener at hver nasjonale reguleringsmyndighet (NRA) bør bestemme hva som er det riktige aggregeringsnivået ved gjennomføring av marginskvistesten i sammenheng med identifiserte konkurranseproblemer i markedsanalysen.
c)	to promote the development of technical facilities and their most efficient operation with a view to improving the efficiency of telecommunication services, increasing their usefulness and making them, so far as possible, generally available to the public;
c)	å fremme utviklingen av tekniske hjelpemidler og å effektivisere driften av disse med sikte på å øke utnyttelsen av teletjenestene, utvide bruken av dem og, så langt råd er, gjøre dem allment tilgjengelige
b)	participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of radiocommunication conferences, of the radiocommunication assembly and of the radiocommunication study groups and other groups.
b)	automatisk delta som rådgiver på møtene til radiokonferanser, radioforsamlingen og radiostudiegruppene og andre grupper.
c)	enhance the growth of telecommunications through cooperation with regional telecommunications organizations and with global and regional development financing institutions, monitoring the status of projects included in its development programme to ensure that they are properly executed;
c)	å fremme utviklingen av telekommunikasjoner ved å samarbeide med regionale telekommunikasjonsorganisasjoner og med globale og regionale finansinstitusjoner for utvikling og ved å overvåke fremdriften av prosjekter som inngår i sektorens utviklingsprogram, for å sikre at de gjennomføres på en skikkelig måte
9	After entry into force of any such amending instrument, the Secretary-General shall register it with the Secretariat of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
9	Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, skal Generalsekretæren registrere det ved FNs sekretariat i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 102 i FN-charteret.
8	Member States and Sector Members shall pay in advance their annual contributory shares, calculated on the basis of the biennial budget approved by the Council as well as of any adjustment adopted by the Council.
8	Medlemsstatene og Sektormedlemmene skal betale sine årlige tilskudd forskuddsvis. Disse blir fastsatt på grunnlag av det toårige budsjett Rådet har godkjent, samt enhver justering Rådet har foretatt.
1	Government telegrams and service telegrams may be expressed in secret language in all relations.
1	Statstelegrammer og tjenestetelegrammer kan under alle omstendigheter skrives på hemmelig språk.
k)	make, in agreement with the Director of the Bureau concerned, the necessary administrative and financial arrangements for the conferences and meetings of each Sector;
k)	treffe de nødvendige administrative og finansielle tiltak i forbindelse med Sektorenes konferanser og møter, i forståelse med Direktøren for det aktuelle Sekretariatet
3	Exceptionally, in the interval between two ordinary Plenipotentiary Conferences, it shall be possible to convene an extraordinary Plenipotentiary Conference with a restricted agenda to deal with specific matters:
3	Unntaksvis skal det, i perioden mellom to ordinære Fullmaktskonferanser, være mulig, for å behandle spesielle saker, å sammenkalle til en ekstraordinær Fullmaktskonferanse med begrenset saksliste
At the time of signing the Constitution of the International Telecommunication Union and the Convention Of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes.
I forbindelse med undertegnelsen av Den internasjonale teleunions Konstitusjon og Den internasjonale teleunions Konvensjon (Genève 1992), har undertegnede fullmaktsrepresentanter underskrevet denne Fakultative protokoll om tvungen bileggelse av tvister.
A member of the Radio Regulations Board is considered no longer in a position to perform his duties after repeated consecutive absences from the Board meetings.
Et medlem av Frekvensstyret betraktes som uskikket til å ivareta sine plikter etter gjentatte fravær fra Styrets møter.
Being an ambassador and role model for Ofcom at the Olympics.
Være ambassadør og rollemodell for Ofcom under OL.
Secrecy of Telecommunications
Hemmeligholdelse av telekommunikasjon
4quater) When authorizing direct application, a Member State may notify the SecretaryGeneral that it assigns authority to the Secretary-General to approve any application by an entity under its jurisdiction or sovereignty.
4quater) Når den gir tillatelse til direkte søknader, kan en Medlemsstat gi Generalsekretæren melding om at den gir Generalsekretæren fullmakt til å godkjenne eventuelle søknader fra enheter under Medlemsstatens jurisdiksjon eller suverenitet.
2	The elected officials, the General Secretariat and the Bureaux of the Union, as appropriate, shall be represented at the assembly or conference in an advisory capacity.
2	De valgte tjenestemennene, Generalsekretariatet og Unionens Sekretariater skal, etter behov, være representert på konferansen som rådgivere.
Each Member reserves the right to suspend the international telecommunication service, either generally or only for certain relations and/or for certain kinds of correspondence, outgoing, incoming or in transit, provided that it immediately notifies such action to each of the other Members through the medium of the Secretary-General.
Hvert Medlem forbeholder seg retten til å innstille den internasjonale teletjeneste, enten for alle typer samband eller bare for visse samband og/eller for visse kategorier utgående, inngående eller transittsamband. Medlemmet må imidlertid straks varsle de øvrige Medlemmer om suspensjonen gjennom Generalsekretæren.
A category-by-category approach supported by a mandatory accounting separation requirement to the SMP operator seems to be the adequate approach.
En kategori for kategori-tilnærming støttet av et obligatorisk krav til SMP-operatøren om regnskapsmessig skille synes å være en adekvat tilnærming.
Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member concerned.
I påvente av Plenumsmøtets beslutning, har enhver delegasjon rett til å delta på konferansen og til å utøve vedkommende Medlems stemmerett.
8)	arrange for the annual audit of the accounts of the Union prepared by the Secretary-General and approve them, if appropriate, for submission to the next Plenipotentiary Conference;
8)	sørge for at Unionens regnskaper, utarbeidet av Generalsekretæren, blir revidert hvert år, og godkjenne dem hvis de er i orden, slik at de kan legges fram på neste Fullmaktskonferanse
The Chairman of each committee shall propose to his committee the choice of the Chairmen and Vice-Chairmen of the subcommittees which may be set up.
Formannen for hver komité foreslår for sin komité valg av Formenn og Viseformenn for de underkomitéene som eventuelt blir opprettet.
3	The quorum required at any Plenary Meeting of the Plenipotentiary Conference for consideration of any proposal for amending this Convention or modification thereto shall consist of more than one half of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference.
3	For at et forslag om endring av denne Konvensjonen eller en modifikasjon av et slikt forslag skal kunne tas opp til diskusjon på et Plenumsmøte på Fullmaktskonferansen, må mer enn halvparten av delegasjonene som er akkreditert til Fullmaktskonferansen, være representert.
This is then caused by an unequal distribution of non-recurring costs and revenues over time.
Dette skyldes da en skjev fordeling av engangskostnader og inntekter over tid.
This Constitution, the provisions of which are complemented by those of the Convention, is the basic instrument of the Union.
Denne Konstitusjonen, hvis bestemmelser utfylles av bestemmelsene i Konvensjonen, er Unionens grunnleggende dokument.
Relations With Non-Member States
Forholdet til ikke-medlemsland
In the absence of the support of the majority in the Committee, its Chairman may in exceptional circumstances take decisions, on the Chairman’s own responsibility, when judging that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of the Council.
Ved manglende støtte fra flertallet i Komitéen kan Formannen unntaksvis ta avgjørelser, på eget ansvar, når han finner at en avgjørelse i vedkommende sak er tvingende nødvendig og ikke kan vente til Rådets neste møte.
They may set up study groups, as necessary;
De kan opprette studiegrupper etter behov;
In the absence of special arrangements concluded between Members, the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be:
Dersom ingen spesielle ordninger er avtalt mellom Medlemmene, skal myntenheten til bruk ved utarbeidelse av avregningstakstene for internasjonale teletjenester og ved oppsetting av internasjonale avregninger være:
Since the MST is restricted to ‘flagship products’, this requires that a ‘flagship product’ is identified.
Siden marginskvistesten er begrenset til «flaggskipprodukter», krever dette at det er identifisert et «flaggskipprodukt».
g)	prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the telecommunication development advisory group in accordance with Article 17A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
g)	årlig utarbeide en fireårig rullerende driftsplan, som skal dekke det etterfølgende året og den følgende treårsperioden og omtale de økonomiske følgene av de aktiviteter som skal gjennomføres av Sekretariatet til støtte for Sektoren som helhet. Denne fireårige driftsplanen skal gjennomgås av den rådgivende gruppen for teknisk bistand i samsvar med Artikkel 17A i denne Konvensjonen og årlig gjennomgås og godkjennes av Rådet.
–	International Telecommunication Regulations,
–	Det internasjonale telereglement
In addition, retail products with a market share of 10 % either with respect to subscriber numbers or revenue will also be labelled as flagship products.
I tillegg vil sluttbrukerprodukter med en markedsandel på 10 %, enten med hensyn til antall abonnenter eller inntekter, også betegnes som flaggskipprodukter.
See European Commission (2013)
Se Europakommisjonen (2013)
Mr Nils Tapio NOK 2.260 per day
Nils Tapio NOK 2 260 per dag
Aggregation level
Aggregeringsnivå
Subject to the provisions of Articles 40 and 46 of this Constitution, government telecommunications (see Annex to this Constitution, No. 1014) shall enjoy priority over other telecommunications to the extent practicable upon specific request by the originator.
Med forbehold av bestemmelsene i Artikkel 40 og 46 i denne Konstitusjonen skal statlig telekommunikasjon (se punkt 1014 i Vedlegget til denne Konstitusjonen) når senderen ber om det, gis prioritet foran annen telekommunikasjon i den grad det er praktisk mulig.
the members of the Radio Regulations Board shall be elected, in their individual capacity, from the candidates proposed by the Members of the Union; each Member may propose only one candidate who shall be one of its nationals.
medlemmene av Frekvensstyret velges på individuell basis, blant de kandidater som Unionens Medlemmer foreslår. Hvert Medlem kan bare foreslå én kandidat, som må være en av dets egne borgere.
1	Member States reserve the right to stop, in accordance with their national law, the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency, provided that they immediately notify the office of origin of the stoppage of any such telegram or any part thereof, except when such notification may appear dangerous to the security of the State.
1	Medlemsstatene forbeholder seg retten til, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, å stanse private telegrammer som kan synes farlige for statens sikkerhet, eller som strider mot landets lover, offentlig orden eller anstendighet. Senderen må til gjengjeld straks varsles om stansingen av et slikt telegram eller deler av det, med mindre en slik melding kan synes farlig for statens sikkerhet.
a)	delegations;
a)	delegasjoner
2)	The functions of the Secretary-General are specified in the Convention.
2)	Generalsekretærens oppgaver er nærmere angitt i Konvensjonen.
Members reserve the right to stop the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency, provided that they immediately notify the office of origin of the stoppage of any such telegram or any part thereof, except when such notification may appear dangerous to the security of the State.
Medlemmene forbeholder seg retten til å stanse private telegrammer som kan synes farlige for statens sikkerhet, eller som strider mot landets lover, offentlig orden eller anstendighet. Senderen må til gjengjeld straks varsles om stansing av et slikt telegram eller deler av det, med mindre en slik melding kan synes farlig for statens sikkerhet.
elect the members of the Radio Regulations Board;
velge medlemmene av Frekvensstyret;
Coordination Committee
Samordningskomitéen
The relationship between the United Nations and the International Telecommunication Union is defined in the Agreement concluded between these two organizations.
Forholdet mellom De forente nasjoner og Den internasjonale teleunion er fastlagt i den avtale som er inngått mellom disse to organisasjonene.
World telecommunication standardization conferences shall be convened every four years; however, an additional conference may be held in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Det skal normalt sammenkalles til globale standardiserings konferanser hvert fjerde år, men i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen, kan det avholdes en ekstraordinær konferanse.
(2) Each Member of the Council shall appoint a person to serve on the Council who may be assisted by one or more advisers.
(2) Hvert Medlem av Rådet utpeker en person som møter i Rådet og som kan bistås av en eller flere rådgivere.
In appointing Chairmen and Vice-Chairmen, particular consideration shall be given to the requirements of competence and equitable geographical distribution, and to the need to promote more efficient participation by the developing countries.
Ved utnevnelsen av Formenn og Viseformenn, skal det tas spesielt hensyn til krav til kompetanse, rimelig geografisk fordeling og behovet for å fremme en mer effektiv deltakelse fra utviklingslandene.
The appointment of the technical and administrative personnel is made by the Secretary-General in agreement with the Director.
Generalsekretæren tilsetter det tekniske og administrative personalet i forståelse med Direktøren.
Study groups shall conduct their work as far as possible by correspondence, using modern means of communication.
Arbeidet i studiegruppene skal i størst mulig grad skje gjennom korrespondanse, ved hjelp av moderne kommunikasjonsmidler.
(4) The Secretary-General shall act as the legal representative of the Union.
(4) Generalsekretæren opptrer som Unionens rettslige representant.
Below the 2 unit class, as follows:
Under to enheter finnes følgende klasser:
The test then requires that cost and revenues generate a positive margin over the whole period considered.
Testen krever da at kostnader og inntekter genererer en positiv margin gjennom hele den perioden som vurderes.
The Secretary-General shall notify the Members of each deposit of any such instrument.
Generalsekretæren skal gi melding til Medlemmene om hvert slikt instrument som deponeres.
f)	to harmonize the actions of Member States and promote fruitful and constructive cooperation and partnership between Member States and Sector Members in the attainment of those ends;
f)	å samordne Medlemsstatenes anstrengelser for å nå disse målene og å fremme et fruktbart og konstruktivt samarbeid og partnerskap mellom Medlemsstatene og Sektormedlemmene i forbindelse med slike anstrengelser
The Directors of the Bureaux shall maintain close working relations with those entities and organizations which are authorized to participate in the activities of one or more of the Sectors of the Union.
Direktørene for Sekretariatene skal samarbeide nært med de selskaper og organisasjoner som er godkjent for deltakelse i virksomheten til én eller flere av Unionens Sektorer.
Mobile Service:
Mobil tjeneste:
1	The Director of the Radiocommunication Bureau shall organize and coordinate the work of the Radiocommunication Sector.
1	Direktøren for Radiosekretariatet organiserer og samordner arbeidet til Radiosektoren.
This comprises combinations of broadband internet access, voice services and IPTV services.
Dette omfatter kombinasjoner av internettilgang via bredbånd, taletjenester og IPTV-tjenester.
(3) In the case provided for in No. 492 above, the delegation concerned may, furthermore, if it wishes, arrange at its own expense for oral translation into its own language from one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution.
(3) I de tilfeller som er beskrevet i punkt 492 ovenfor, kan dessuten vedkommende delegasjon etter eget ønske og for egen regning, sørge for muntlig oversettelse til sitt eget språk fra ett av de språkene som er nevnt i den relevante bestemmelsen i Artikkel 29 i Konstitusjonen.
Thus the starting point in the Recommendation for the use of the ERT is an EEO test.
Således er utgangspunktet i Anbefalingen for bruk av replikerbarhetstest, at det brukes en EEO-test.
The duties of the Radio Regulations Board shall consist of:
Frekvensstyret har i oppgave:
The texts shall be submitted by the Editorial Committee to the Plenary Meeting, which shall approve them, or refer them back to the appropriate committee for further examination.
Redaksjonskomitéen legger tekstene fram for Plenumsmøtet, som enten godkjenner dem eller sender dem tilbake til den aktuelle komitéen for videre gjennomgang.
Each Member State reserves the right to suspend the international telecommunication service, either generally or only for certain relations and/or for certain kinds of correspondence, outgoing, incoming or in transit, provided that it immediately notifies such action to each of the other Member States through the Secretary-General.
Hver Medlemsstat forbeholder seg retten til å innstille den internasjonale teletjenesten, enten for alle typer samband eller bare for visse samband og/eller for visse kategorier utgående, inngående eller transittsamband. Medlemmet må imidlertid straks varsle de øvrige Medlemsstatene om suspensjonen gjennom Generalsekretæren.
ERG (2004):
ERG (2004):
There are areas in Telenor’s fibre network based on P2P topology and hence access to these customers is only possible with Fibre LLU.
Det finnes områder i Telenors fibernett som er basert på P2P-topologi, og dermed vil tilgang til disse kundene bare være mulig med fiberbasert LLUB.
(2) It shall consider broad telecommunication policy issues in keeping with the guidelines given by the Plenipotentiary Conference in order to ensure that the Union's policies and strategy fully respond to the constantly changing telecommunication environment.
(2) Det skal vurdere generelle og prinsipielle telespørsmål på bakgrunn av de retningslinjer Fullmaktskonferansen gir, slik at Unionens politikk og strategi fullt ut er i samsvar med de hyppige endringer på telesektoren.
3	The Telecommunication Development Sector shall work through:
3	Bistandssektoren skal utføre sitt arbeid gjennom
Nevertheless, these installations must, so far as possible, observe statutory provisions relative to giving assistance in case of distress and to the measures to be taken to prevent harmful interference, and the provisions of the Administrative Regulations concerning the types of emission and the frequencies to be used, according to the nature of the service performed by such installations.
Disse anlegg må likevel, så langt råd er, rette seg etter reglementsbestemmelsene om hjelp i nødstilfelle og etter tiltak for å hindre skadelige forstyrrelser. Dette gjelder også bestemmelsene i de Administrative reglementer med hensyn til bruk av strålingsklasse og frekvenser, avhengig av den tjeneste slike anlegg skal utføre.