natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Som reaksjon på en nødssituasjon som definert i særforordningene, kan Kommisjonen vedta å gi nødhjelp.
third countries, in duly justified cases where a grant is necessary to achieve the objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
tredjestater, i behørig begrunnede tilfeller der et tilskudd er nødvendig for å nå målene i denne forordning og særforordningene,
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
En logisk post av type 15 med merkede felter skal inneholde og brukes til å utveksle bildedata for håndflateavtrykk sammen med faste og brukerdefinerte tekstfelter som gjelder det digitaliserte bildet.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
systemer og framgangsmåter for å sikre et tilfredsstillende revisjonsspor,
DAI
DAI
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders
Mål 1: Fremme utviklingen og gjennomføringen av politikk med sikte på å sikre at ingen personer, uavhengig av nasjonalitet, kontrolleres når de passerer de indre grensene, samt å foreta kontroll av personer og effektiv overvåking ved passering av de ytre grensene,
In addition to the fulfilment of national legal constraints at Member States' sites, each Member State may decide what kind of hardware and software should be deployed for the configuration at its site to comply with the requirements set out in Decision 2008/615/JHA.
Hver medlemsstat skal oppfylle de nasjonale rettslige restriksjonene på medlemsstatenes nettsteder og kan også bestemme hvilken type maskinvare og programvare som skal anvendes for å konfigurere nettstedet i samsvar med kravene i beslutning 2008/615/JIS.
PMS:
PMS:
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State may be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Etter diskusjonen kan Kommisjonen for å godkjenne budsjettstøtten innenfor rammen av en medlemsstats nasjonale program, stille krav om programplanlegging og gjennomføring av en rekke tiltak med sikte på å sikre at vilkårene som er fastsatt i nr. 2, er oppfylt fullt ut når budsjettstøtten tildeles.
It observes the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector.
Den overholder det vernet som er utformet for behandling av personopplysninger i Europarådets konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk databehandling av personopplysninger, tilleggsprotokollen til konvensjonen av 8. november 2001 og prinsippene i Europarådets rekommandasjon nr. R (87) 15 om politiets bruk av personopplysninger.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1 the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Dersom den første årlige budsjettforpliktelsen gjelder det samlede årlige bidraget for 2015, skal fristen for å trekke tilbake  forpliktelser som unntak fra nr. 1 ikke få anvendelse på den årlige budsjettforpliktelsen som gjelder det samlede årlige bidraget for 2015.
Such support consists of full reimbursement of a choice of specific costs related to the objectives under the Instrument and should form an integral part of the national programmes.
Denne støtten består av full tilbakebetaling av et utvalg av særlige kostnader i tilknytning til målene for ordningen og bør utgjøre en integrert del av de nasjonale programmene.
They shall be required to adhere to the codes of conduct of the Agency while participating in its activities.
De skal være forpliktet til å rette seg etter byråets atferdsregler når de deltar i dets aktiviteter.
at least a third of its members;
minst en tredel av medlemmene,
Field 15.008:
Felt 15.008:
Type-1
Type 1
on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
om en intensivering av samarbeidet over landegrensene, særlig ved bekjempelse av terrorisme og kriminalitet over landegrensene,
Article 58
Staff
Artikkel 58
Personale
The executive director shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future return operations.
Direktøren skal gjennomføre en omfattende sammenlignende analyse av disse resultatene for å fremme framtidige returoperasjoners kvalitet, sammenheng og effektivitet.
Eligibility of expenditure
Støtteberettigelse for utgifter
Member States should take measures to address any deficiencies identified in that assessment.
Medlemsstatene bør treffe tiltak for å avhjelpe mangler som er identifisert i denne vurderingen.
ODBC has, however, certain drawbacks.
ODBC har imidlertid visse ulemper.
1	Article 12 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
1	Artikkel 12 i konvensjonen skal lyde:
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials.
Styret skal etter avtale med Kommisjonen vedta nødvendige gjennomføringstiltak fastsatt i artikkel 110 i vedtektene for tjenestemenn.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3), including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems;
undersøkelser, opplæring, forsøksprosjekter og andre tiltak for gradvis å innføre et integrert forvaltningssystem for de ytre grensene som nevnt i artikkel 3 nr. 3, herunder tiltak for å fremme samarbeid mellom myndigheter, enten innenfor medlemsstater eller mellom medlemsstater, og tiltak som gjelder samvirkingsevne og harmonisering av grenseforvaltningssystemer,
Article 2, points (2) and (3)
Artikkel 2 nr. 2 og 3
To achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2, the Instrument shall contribute to the following operational objectives:
For å nå målene som er nevnt i nr. 1 og 2, skal ordningen bidra til følgende handlingsmål:
The executive director shall, within two working days from the date of adoption of the Council decision referred to in paragraph 1:
Direktøren skal senest to virkedager fra datoen for vedtak av rådsbeslutningen nevnt i artikkel 1:
The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of POP.
Hele kommunikasjonsmiljøet i henhold til beslutning 2008/615/JIS vil derfor omfatte POP-komponentene.
Tasks relating to SIS II
Oppgaver tilknyttet SIS II
Pilot run
Forsøksfase
The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long.
Det første informasjonselementet inneholder Interpols landkode og består av to alfanumeriske tegn.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the necessary rules aiming at achieving a uniform application of this Article.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter vedta de nødvendige reglene for å oppnå en ensartet anvendelse av denne artikkel.
It shall apply from 1 January 2014.
Den får anvendelse fra 1. januar 2014.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation after this Decision has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
kan medlemsstatene inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for samarbeid over landegrensene etter at denne beslutning er trådt i kraft, i den grad slike avtaler eller ordninger gjør det mulig å utvide eller utvikle denne beslutnings mål.
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Lovligheten av beslutningen om tvangsfullbyrdelse skal kontrolleres av Den europeiske unions domstol.
Field 9.001:
Felt 9.001:
Image designation character (IDC)
Bildeidentifikasjonstegn (Image Designation Character — IDC)
If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
Dersom det finnes flere uidentifiserte latente avtrykk, vil flere SRE-transaksjoner bli returnert, med ett latent avtrykk per transaksjon.
If damages are awarded against the receiving body because of its use of inaccurate transfer data, the body which supplied the data shall refund the amount paid in damages to the receiving body in full.
Dersom mottakerorganet dømmes til å betale skadeserstatning som følge av bruk av utleverte unøyaktige opplysninger, skal organet som utleverte opplysningene, tilbakebetale hele det utbetalte erstatningsbeløpet til mottakerorganet.
state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
at det treffes tiltak som ved hjelp av den mest avanserte teknikken skal sikre personvern og datasikkerhet, særlig opplysningenes fortrolighet og integritet,
On-the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
Kontroller og inspeksjoner på stedet av Kommisjonen (OLAF)
In the case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the executive director shall ensure appropriate followup, in consultation with the fundamental rights officer, including disciplinary measures as necessary.
Dersom det registreres en klage som gjelder en av byråets ansatte, skal direktøren sikre passende oppfølging, i samråd med den ansvarlige for grunnleggende rettigheter, herunder nødvendige disiplinære sanksjoner.
Data relating to vehicles
Opplysninger om kjøretøyer
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité (1),
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
De skal ikke avvike fra delegert forordning (EU) nr. 1271/2013 med mindre dette særlig kreves for byråets drift og Kommisjonen har gitt samtykke til dette på forhånd.
The Executive Director shall:
Daglig leder skal:
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.
De skal inngå i de lokale eller regionale samarbeidsnettverkene av kontaktpersoner for innvandringssaker og Unionens og medlemsstatenes sikkerhetseksperter, herunder nettverket som er opprettet i henhold til rådsforordning (EF) nr. 377/2004.
The management board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the data protection officer of the Agency.
Styret skal treffe tiltak for byråets anvendelse av forordning (EF) nr. 45/2001, herunder de personvernansvarlige.
(f)	costs related to the Agency’s technical equipment.
f)	kostnader knyttet til byråets tekniske utstyr.
FES
FES
Financial control as regards Swiss participants in activities of the Agency
Finansiell kontroll av sveitsiske deltakere i Kontorets virksomhet
fp.pruem.pl.eu-admin.net
fp.pruem.pl.eu-admin.net
(16)	The Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
16)	Byrået er avhengig av samarbeidet med medlemsstatene for å kunne utføre sine oppgaver på en effektiv måte.
The conditions and arrangements for this pilot run will be identified by the relevant Council Working Group and be based upon prior individual agreement with the concerned Member State.
Vilkårene for denne forsøksfasen skal fastsettes av den relevante arbeidsgruppen i Rådet og baseres på en tidligere inngått avtale med den berørte medlemsstaten.
Nothing in this Decision shall affect bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third States.
Ingenting i denne beslutning skal påvirke bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger mellom medlemsstater og tredjestater.
Article 1a, introductory part
Artikkel 1a innledning
Such a group of information items is known as a subfield.
En slik gruppe av informasjonselementer kalles et delfelt.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the executive director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
I forbindelse med fellesoperasjoner eller rask grenseinnsats kan direktøren gi den koordineringsansvarlige fullmakt til å bistå med å løse eventuelle uenigheter om utførelsen av den operative planen og utplassering av gruppene.
the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles);
typen DNA-profiler som er overført (uidentifiserte DNA-profiler eller DNA-personprofiler)
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Hvert år skal daglig leder idet det tas hensyn til Kontorets virksomhet utarbeide et utkast til overslag over Kontorets inntekter og kostnader for kommende regnskapsår, sammen med stillingsplanen, og sende den til styret.
(7)   	Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
(7)   	Ved artikkel 17 nr. 4 i forordning (EU) nr. 514/2014 er det fastsatt at utgifter betalt av en utstedende myndighet som ennå ikke er formelt utpekt, er støtteberettiget, noe som sikrer en smidig overgang mellom fondet for de ytre grensene og fondet for intern sikkerhet.
To support the opinion given in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, and on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
For å underbygge uttalelsen som avgis i samsvar med artikkel 59 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, skal revisjonsmyndigheten sikre at det foretas revisjon av forvaltnings- og kontrollsystemene og av et passende utvalg av utgiftene som inngår i årsregnskapet.
This mandatory field has six information items separated by the <US> character.
Dette obligatoriske feltet inneholder seks informasjonselementer som er skilt med <US>-tegnet.
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023:
Medlemsstatene skal framlegge følgende dokumenter innen 31. desember 2023:
Plain left four fingers
Fire flate venstrefingre
For the purposes of taking return decisions, the Agency should not be involved in the provision of information to Member States on third countries of return.
Med henblikk på å treffe returvedtak bør ikke byrået medvirke til å gi opplysninger til medlemsstater om returtredjestater.
2.003:0422{GS}
2.003:0422{GS}
Meaning (5-128)
Betydning (5-128)
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the beneficiaries.
Ingen beløp skal trekkes fra eller holdes tilbake, og det skal ikke pålegges særskilte avgifter eller andre avgifter med tilsvarende virkning som kan redusere beløpene til støttemottakerne.
1	The request shall be in writing.
1	Begjæringen skal være skriftlig.
a summary description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
en sammenfattende beskrivelse av metoden som er valgt for å gjennomføre partnerskapsprinsippet fastsatt i artikkel 12,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
under henvisning til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland,
FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED
MISLYKKET SEKVENSKONTROLL AV FINGERAVTRYKK
The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (4).
Visuminformasjonssystemet (VIS) ble opprettet ved rådsvedtak 2004/512/EF av 8. juni 2004 om opprettelsen av visuminformasjonssystemet (VIS) (4).
It is necessary to adopt an integrated approach to questions arising from the pressure of migration and asylum applications and regarding the management of the external borders of the Union, ensuring full respect for international and human rights law, including as regards actions implemented in third countries, showing solidarity amongst all Member States and demonstrating an awareness of the need to respect national responsibilities in the process of ensuring a clear definition of tasks.
Det er nødvendig å vedta en integrert tilnærming til spørsmål som oppstår i forbindelse med migrasjonspress og asylsøknader, og når det gjelder forvaltningen av Unionens ytre grenser, og samtidig sikre full overholdelse av folkeretten og menneskerettslovene, herunder når det gjelder tiltak som iverksettes av tredjestater, idet det vises solidaritet mellom alle medlemsstatene og en forståelse for behovet for å respektere det nasjonale ansvaret ved å sikre en tydelig beskrivelse av oppgavene.
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the national programme and is to be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Videre kan medlemsstatene på oppfordring fra Kommisjonen innen 1. juni 2017 tildeles et tilleggsbeløp, forutsatt at det er øremerket i det nasjonale programmet og skal brukes til særlige tiltak som skal fastsettes på bakgrunn av Unionens prioriteringer på dette tidspunktet.
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Følgende typer tilleggskostnader skal være støtteberettiget:
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay down the practical aspects of the use of arms, ammunition and equipment.
Medlemsstatene skal framlegge erklæringer som nevnt i artikkel 36, der de fastsetter de praktiske sidene ved bruk av våpen, ammunisjon og utstyr.
the reference numbers of the requesting and requested Member States;
den anmodende og den anmodede medlemsstatens referansenummer,
By 1 March of a financial year N + 1, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year N to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Byråets regnskapsfører skal senest 1. mars i et regnskapsår N + 1 sende det foreløpige regnskapet for regnskapsår N til Kommisjonens regnskapsfører og til Revisjonsretten.
Figure 6.1.2
Figur 6.1.2
The contributions of Norway for the years 2019 and 2020 shall be calculated in accordance with its respective Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all States participating in the ISF-Borders and Visa in accordance with the formula described in the Annex.
Norges bidrag for årene 2019 og 2020 skal beregnes i overensstemmelse med Norges respektive brutto nasjonalprodukt (BNP) som en prosentandel av BNP for alle statene som deltar i ISF – grenser og visum i samsvar med formelen beskrevet i vedlegget.
In accordance with the principle of shared management, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of national programmes in accordance with their respective responsibilities laid down in this Regulation and the Specific Regulations.
I samsvar med prinsippene om delt forvaltning skal medlemsstatene og Kommisjonen ha ansvar for forvaltningen og kontrollen av nasjonale programmer i samsvar med sine respektive ansvarsområder som er fastsatt i denne forordning og særforordningene.
Regulation (EC) No 1987/2006  and  Decision   2007/533/JHA provide that the Commission is to be responsible, during a tran­ sitional period,  for  the   operational  management   of Central    SIS    II.
Ved forordning (EF) nr. 1987/2006 og beslutning 2007/533/JIS er det fastsatt at Kommisjonen i en overgangsperiode skal være ansvarlig for den operasjonelle forvaltningen av det sentrale SIS II.
Error messages in the range between 100 and 199:
Feilmeldinger i intervallet mellom 100 og 199:
Member State names
Medlemsstatens navn
the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
forebygging, påvisning og korrigering av uregelmessigheter, herunder bedrageri, og innkreving av beløp som er urettmessig utbetalt, sammen med eventuelle morarenter.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
De skal omfatte bestemmelser om vilkårene for utplassering.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
I dag er de fleste SMTP-tjenere tilpasset videreutviklingen i 8BITMIME og S/MIME, som gjør det nesten like lett å overføre binære filer som klartekst.
OLAF shall report as soon as possible to the National Audit Office of Liechtenstein or other competent Liechtenstein authorities designated by the Liechtenstein Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
OLAF skal snarest mulig underrette det nasjonale revisjonskontor i Liechtenstein eller andre vedkommende myndigheter i Liechtenstein utpekt av det nasjonale revisjonskontor i Liechtenstein om uregelmessigheter eller mistanke om uregelmessigheter som det har fått kjennskap til ved kontrollen eller inspeksjonen på stedet.
As regards seconded officials and experts, the following provisions apply:
Når det gjelder utstasjonerte tjenestemenn og sakkyndige, får følgende bestemmelser anvendelse:
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Norway shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Det skal være forbudt for alle finansielle aktører og enhver annen person som er involvert i budsjettgjennomføring og -forvaltning, herunder forberedende handlinger for dette, tilsyn eller kontroll, og som handler på norsk territorium, å iverksette handlinger som kan føre til at deres egne interesser kommer i konflikt med Unionens.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Dersom en slik sak inneholder mer enn én DNA-profil eller ett sett opplysninger om fingeravtrykk eller ett sett opplysninger fra kjøretøyregistre, kan disse overføres sammen som én søkeanmodning.