natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, energy labelling requirements are set for professional storage cabinets.
I tillegg er det satt krav til energimerking for profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap.
The guide is not a substitution for the Regulation, in any case of doubt, the Regulation is applicable.
Veiledningen er ikke en erstatning for forordningen, og ved enhver tvil er det forordningen som gjelder.
legally binding as a binding interpretation  can only be made by the EU court.
rettslig bindende. En rettslig bindende tolkning kan bare gis av EU-domstolen.
for railway feeding systems
forsyningssystemer for jernbane,
Package consisting of space heater, temperature control and supplementary heater, e.g. a hybrid space heater with a gas-fired boiler and a heat pump.
pakke bestående av varmeanlegg til romoppvarming, temperaturregulator og tilleggsvarmer, for eksempel et hybrid varmeanlegg til romoppvarming med en gassfyrt kjel og en varmepumpe
The SEPR value
SEPR-verdi
‘information  on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’
"Opplysninger om referanseverdier for virkningsgrad finnes på [www.xxxxxxxxx.xxx]"
the annual energy consumption in kWh per year
årlig energiforbruk i kWh per år
and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½ )
og programtiden for normalprogrammet for bomull med halv maskin (Tdry½ )
Glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
Frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks
Refrigerator-freezers with one thermostat operating in ambient temperatures below +16°C
Kjøle- og fryseskap med én termostat som kan brukes i omgivelsestemperaturer under + 16 ° C
Table  Requirements for seasonal space heating energy efficiency.
Tabell  Krav til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming.
an importer of water heaters or heat pump water heaters from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA.
importør av vannvarmere eller varmepumpevannvarmere som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
The requirements only apply to televisions as described in Article 1 and 2 of the above mentioned regulations.
Hvilke fjernsyn kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
≤ 5minutes
≤ 5minutter
The requirements apply even for boilers fired with other liquid fossil fuels than oil such as kerosene.
Kravene gjelder også for kjeler som brukerandre flytende fossile brennstoff enn olje, for eksempel parafin.
•  For televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television should be expressed in percentage (%)
•  For fjernsyn med fabrikkinnstilt meny skal det opplyses om
forholdet, i prosent, mellom høyeste luminansverdi ved bruk av innstillingen til hjemmebruk og høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand
If the lamp contains mercury	•  Lamp mercury content expressed as X.X mg
Hvis lampen inneholder kvikksølv	•  Lampens kvikksølvinnhold uttrykt i X,X mg
workstations
arbeidsstasjoner
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Krav til energieffektivitet for kontrollutstyr for lamper
Product information and meas-
Produktopplysninger og
Residential ventilation units (Overskrift 3 - underscore)
Ventilasjonsaggregater for boliger (overskrift 3 – understrek)
In the EC declaration of conformity, the manufacturer or its authorised representative in the EEA must document and guarantee that their boilers comply with all relevant EU regulations.
I EF-samsvarserklæringen skal produsenten eller produsentens godkjente representant i EØS dokumentere og garantere at kjelene deres er i samsvar med alle relevante EU-forordninger.
A distinction is made between space heaters and combination heaters.
Det skilles mellom varmeanlegg til romoppvarming og kombinerte varmeanlegg.
Information on manufacturers webpage and in user manual
Informasjon på produsentens nettsted og i brukerhåndboken
Please notice that the product information requirements shown in table 6 are the additional requirements for networked equipment.
Vær oppmerksom på at kravene til produktinformasjon som vises i tabell 6, er tilleggskrav for nettverksutstyr.
There are requirements for energy efficiency of power transformers
at det stilles krav til energieffektivitet for krafttransformatorer
Minimum requirements for dust pick-up on carpets and hard floors.
Minimumskrav til støvopptak fra teppegulv og harde gulv.
Oven per cavity (electricity and gas)
Stekeovn per hulrom (elektrisitet og gass)
The documentation  shall be produced before the tumble dryer is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før tørketrommelen bringes i omsetning.
A copy of the calculations including energy efficiency index, cleaning efficiency index, and drying efficiency index etc. carried out in accordance with Regulation
En kopi av utregningene, herunder energieffektivitetsindeks, vaskeeffektivitetsindeks og tørkeeffektivitetsindeks osv., utført i samsvar med forordning
This is relevant for e.g. the indoor unit and the outdoor unit of ait-to-water heat pumps, where the outdoor unit is equivalent to the heat generator.
Dette er for eksempel relevant for innendørsenheten og utendørsenheten til luft-til-vann-varmepumper der utendørsenheten er varmegeneratoren.
A hot water storage tank is defined as a vessel, for storing of hot water, for water and/or space heating purposes, including potential additives.
En varmtvannsbeholder defineres som en beholder for lagring av varmt vann, for rom- og/eller vannoppvarming, inkludert mulige tillegg.
the energy efficiency class of the local space heater
energieffektivitetsklassen til det lokale romoppvarmingsproduktet
Therefore, it is recommended to have all guides available for the full benefits.
Derfor anbefales det å ha alle veiledningene tilgjengelig for å få fullt utbytte av dem.
The regulations do not make special exemptions for any televisions.
Forordningen gjør ingen spesielle unntak for noen typer fjernsyn.
The information in the technical documentation is similar to the information that must be provided on the website of the manufacturer.
Informasjonen i den tekniske dokumentasjonen ligner på informasjonen som skal oppgis på leverandørens nettsted.
Calculated at load condition 1-4 and measured at condition 5:
Beregnet ved belastningstilstand 1–4 og målt
ved belastningstilstand 5:
Ovens and hobs
Stekeovner og komfyrtopper
Example of an energy label for the solid fuel local space heaters (in right column)
Eksempel på energietikett for fastbrenselovn til lokal romoppvarming (i høyre kolonne)
Basically, space heaters and combination heaters are assumed not to be equipped with temperature controls and solar devices.
Varmeanlegg til romoppvarming og kombinerte varmeanlegg antas å ikke være utstyrt med temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
Vacuum cleaners for carpets only
Støvsugere kun til tepper
Energy Efficiency requirements
Krav til energieffektivitet
The requirements only apply to washing machines as described in Article 1 and 2 of the above mentioned regulations.
Hvilke husholdningsvaskemaskiner kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
Computer servers with more than four processor sockets
Datatjenere med mer enn fire prosessorsokler
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (ATEX)
i potensielt eksplosive atmosfærer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF (ATEX)
•  Specification of the type of the air conditioner
•  Opplysninger om type klimaanlegg
Guide to ecodesign and energy labelling requirements for oil- or gas-fired boilers
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming av olje- og gassfyrte kjeler
•  Total harmonic distortion of the electricity supply system
•  Total harmonisk forvrengning i elektrisitetsnettet
Power consumption in standby/off modes
Effektforbruk i hviletilstand/avslått tilstand
ETEC kWh/year
ETEC kWh/år
Solid fuel local space heaters specified solely for burning non-woody biomass
Ildsteder som kun er beregnet til å brenne biomasse som ikke er basert på trevirke
Product fiche supplied with the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 65/2014).
Produktdatablad levert med produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 65/2014).
This guide presents the contents of the Regula- tion and is addressed to
Denne veiledningen presenterer innholdet i forordningen og retter seg mot
are built into the luminaire
er bygget inn i lysrøret
392/2012/EU Annex VII.
(EU) nr. 392/2012 vedlegg VII.
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C
når kjølevannstemperaturen ved inntaket til et produkt er under 0 C eller over 32 C
The Regulations cover the same products and the same set of definitions and standard conditions apply.
Forskriftene omfatter de samme produktene, og de samme definisjonene og standardvilkårene gjelder.
A copy of calculations including equivalent volume and energy efficiency index etc. car- ried out in accordance with Regulation 643/2009/EC Annex IV, or delegated Regulation
En kopi av utregningene, herunder av ekvivalentvolum og energieffektivitetsindeks, utført i samsvar med forordning (EF) nr. 643/2009 vedlegg IV eller delegert kommisjonsforordning
Market surveillance authorities must apply the verification procedure set out in annex III of the regulation.
Markedstilsynsmyndighetene skal anvende framgangsmåten for verifisering som er angitt i vedlegg III i forordningen.
Technical documentation  for household tumble dryers
Teknisk dokumentasjon for husholdningstørketromler
Provision of power management that automatically, when the computer is not providing a main function, switches the computer into a power mode that has a lower power that the applicable power demand for sleep mode
strømstyring som når datamaskinen ikke utøver en hovedfunksjon, automatisk setter datamaskinen i en strømmodus som har lavere effekt enn gjeldende effektforbruk i hvilemodus
Internal specific fan power of ventilation components (SFP) in W/(m3/s)
Intern spesifikk vifteeffekt av ventilasjonskomponentene (SFP) i W/(m3/s)
•  Colour temperature(expressed in Kelvins, also graphically or in words)
•  Fargetemperatur (uttrykt i kelvin, også grafisk eller i ord)
Oil- and gas-fired boilers for combined space and water heating with a rated output up to and including 400 kW.
olje- og gassfyrte kjeler til kombinert romoppvarming og vannoppvarming med en merkeeffekt til og med 400 kW
an importer of solar devices or packages of water heaters and solar devices from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA.
importør av pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
For dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3 of the regulation.
for transformatorer med dobbelspenning, den største merkeeffekten ved den lavere spenningen, i samsvar med tabell I.3 i forordningen.
Specific requirements in the regulations for household tumble driers (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for husholdningstørketromler (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Greater than or equal to 500 hours
Mindre eller lik 500 timer
may be operated in the luminaire as user replaceable lamps
kan brukes i lysrøret som lamper som brukeren kan bytte ut
The Ecodesign and Energy Labelling directives define the general responsibilities and actions all market actors must take in order to ensure compliance.
Direktivene om økodesign og energimerking definerer det generelle ansvaret og handlingene som alle markedsaktører må gjennomføre for å sikre samsvar.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model (and where applicable, all equivalent models listed in the technical documentation) shall be considered not to comply with the regulation concerning the product in question.
Hvis resultatene nevnt i nr. 2 bokstav a) eller b) ikke oppnås, skal modellen (og alle tilsvarende modeller som måtte være oppført i den tekniske dokumentasjonen) anses for ikke å være i samsvar med forordningen om det aktuelle produktet.
Table  Maximum permissible sound power level for electric water heater from 26 September 2015
Tabell  Maksimalt tillatt lydeffektnivå for elektrisk vannvarmer fra 26. september 2015
Energy efficiency	Standalone circulators
Energieffektivitet	Frittstående sirkulasjonspumper
in maximum operating temperatures above 400 °C
ved en høyere driftstemperatur enn 400 °C
The annual energy consumption
Årlig energiforbruk
It has been shown by preparatory study that the energy consumption of dishwashers subject to ecodesign regulation can be significantly reduced.
Forberedende studier har vist at energiforbruket til oppvaskmaskiner som er underlagt økodesignforordninger, kan reduseres signifikant.
Power management enabling
Strømsparingsaktivering
Apply only to Energy Labelling
Gjelder bare for energimerking
Print/fax/copy/scan equipment
Utstyr til utskrift/faksing/kopiering/skanning
•  Total gross volume(s)
•  Samlet bruttovolum
Energy label from
Energietikett fra
Example of an energy label for general purpose vacuum cleaners (in right column)
Eksempel på energietikett for universalstøvsugere (i høyre kolonne)
The requirement for no-load condition power consumption and the average active efficiency depends on the type of the power supply and the nameplate output power.
Kravet til effektforbruk i ubelastet tilstand og gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand avhenger av typen strømkilde og utgangseffekt i henhold til merkeplaten.
The energy efficiency class of the vacuum cleaner is determined by its annual energy consumption.
Energieffektivitetsklassen til støvsugeren fastsettes på grunnlag av dens årlige energiforbruk
Internet sales etc. where the end-user does not see the product displayed require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 4 and annex VII of the energy label regulation 65/2014).
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 4 og vedlegg VII til forordning om energimerking 65/2014).
•  External power supply efficiency
•  Den eksterne strømkildens virkningsgrad
The Energy Labelling Regulations applies to:
Forordningene om energimerking gjelder for
Less than 85 (corresponds to the limits for Energy Efficiency Class C)
Mindre enn 85 (som tilsvarer grensene for energieffektivitetsklasse C)
Rated cooling capacity and power input, at full load and 32 °C ambient temperature in kW
Nominell kjølekapasitet og tilført effekt ved full last og 32 °C omgivelsestemperatur i kW
Example of amended verification procedure for energy-labelled products
Eksempel på endret framgangsmåte for verifisering for produkter som omfattes av krav til energimerking
Specific requirements in the regulations for air conditioners and comfort fans (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for klimaanlegg og komfortvifter (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Which products shall comply with the requirements?
Hvilke produkter skal oppfylle kravene?
The requirements apply to Professional process chillers as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation.
Kravene gjelder for profesjonelle væskekjøleaggregater som beskrevet i artikkel 1 og 2 av den ovennevnte forordningen.
Ecodesign
Miljøvennlig utforming
Background (Overskrift 2) (max. 70 words))
Bakgrunn (overskrift 2 – maks. 70 ord)
Example of an energy label for range hoods (in right column)
Eksempel på energietikett for avtrekkshetter (i høyre kolonne)
The requirements apply to professional blast cabinets as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation.
Kravene gjelder for profesjonelle blåsekjølere som beskrevet i artikkel 1 og 2 av den ovennevnte forordningen.
A+ - F
A+ – F
Please be aware that Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation (EC) 1275/2008 has additional networked standby requirements for electrical and electronic household and office equipment.
Vær oppmerksom på at kommisjonsforordning (EU) nr. 801/2013 av 22. august 2013 om endring av forordning (EF) nr. 1275/2008, har ytterligere krav til nettverkshviletilstand for husholdningsapparater og kontorutstyr.
The guide is not a substitution for the Regulations, in any case of doubt, the Regulations are applicable.
Veiledningen er ikke en erstatning for forordningene, og ved enhver tvil er det forordningene som gjelder.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods.
•  Rated input power
•  Nominell inngangseffekt
Ecodesign requirements for heat pumps and electric boilers for water based central heating systems with a rated output ≤ 400 kW will come into force.
Krav miljøvennlig utforming av varmepumper og elektrokjeler for vannbaserte sentralvarmeanlegg med en merkeeffekt på ≤ 400 kW vil tre i kraft.
Amended and clarified requirements for the use of tolerances (Overskrift 2 - bold - max. 120 words)
Endrede og presiserte krav til bruken av toleranser (Overskrift 2 - fet - maks. 120 ord)
For energy labelling regulations, which enter into force after the implementation of the horizontal regulation, requirements for energy labelling on the internet will be included in the regulation for the individual product.
For forordninger om energimerking som trer i kraft etter gjennomføringen av den horisontale forordningen, vil kravene til energimerking på internett inngå i forordningen for det enkelte produkt.
COMMISSION REGULA- TION (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 813/2013 av 2. august 2013 om gjennomføring av
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 of 5 March 2014 amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet.
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 of 5 March 2014 amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet.
‘Small power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment not exceeding 1,1 kV.
'Liten krafttransformator’ vil si en krafttransformator med en høyeste spenning for utstyr som ikke overstiger 1,1 kV.
Internet sales etc. where the end-user does not see the product displayed require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 3 and annex III of the energy label regulation 518/2104).
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 3 og vedlegg III til forordning om energimerking 518/2104).
•	Luminaires
•	Lysrør
(EU) No 617/2013 for computers and computer servers
(EU) nr. 617/2013 for datamaskiner og datatjenere
Number of poles of the motor
Antall poler på motoren
heaters and cogeneration space heaters
med kjel og kraftvarmeanlegg til romoppvarming
‘Guide to energy labelling requirements of packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices’ and ‘Guide to energy labelling requirements for packages of water heater and solar device’.
Veiledning til krav om energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger og Veiledning til krav om energimerking for pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning.
Product information requirements (from 1st January 2015)
krav til produktinformasjon (fra 1. januar 2015)
Set top boxes
Digitale dekodere
The text on the luminaire label must be in a relevant native language of the market addressed.
Teksten på lysrøretiketten må være på et morsmål som er relevant for det gjeldende markedet.
Fuel boiler combination heaters
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med brenselkjel
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below –10 °C:
Standardtekst for vannpumper som er konstruert utelukkende for pumping av rent vann ved temperaturer under -10 °C:
provided with an agitation d
med en omrøringsenhet
•  Technical parameters for temperature  control (see details below)
•  Tekniske parametere for temperaturstyring (se detaljer nedenfor)
Both labels can be used until 1 July 2019.
Begge etiketter kan brukes fram til 1. juli 2019.
It is estimeated that the regulations for water heaters and hot water storage tanks will result in annual energy savings of 125 TWh in 2020.
Det er anslått at forordningene for varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere vil gi årlige energibesparelser på 125 TWh i 2020.
Power transformers covered versus exempted from requirements
Power transformers covered and exempted from the requirements on maximum losses and minimum peak efficiency.
Krafttransformatorer som er omfattet av eller unntatt fra kravene
Krafttransformatorer som er omfattet av eller unntatt fra kravene til største tap og minsteverdi for høyeste effektivitet.
the rated output in kW in heating mode
nominell nytteeffekt i kW i varmemodus
Energy efficiency requirements
Krav til energieffektivitet
For unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the facade for natural air supply/extraction
For systemer med enveis ventilasjonsaggregater instruksjoner for å installere regulerte sjalusier for tilførsel/avtrekk på fasaden for å sikre naturlig tilførsel/avtrekk av luft
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the parameters outlined in annex II point 5 of the ecodesign regulation 813/2013.
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde parameterne som er skissert i vedlegg II punkt 5 til økodesignforordningen 813/2013.
Technical documentation  for electric water heaters and heat pump water heaters
Teknisk dokumentasjon for elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere
Single output AC-DC rated input > 1000 W
Single output AC-DC nominell inngangseffekt > 1000 W
•  For products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X.X mg
•  For produkter med en integrert skjerm som inneholder kvikksølv: det totale kvikksølvinnholdet som X,X mg
For storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL requirements applies for the amount of mixed water of 40C available at the end of water heating energy efficiency test.
For akkumulatortanker med angitt forbruksprofil M, L, XL, XXL, 3XL eller 4XL gjelder kravene for mengden blandet vann ved 40C tilgjengelig ved slutten av energieffektivitetstestene for vannvarming.
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4702/attachments/1/translations/en/renditions/native
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4702/attachments/1/translations/en/renditions/native
Copy of information in manual if instructions
Kopi av opplysninger i bruksanvisningen
Circulator pumps (Title (max. 50 characters))
Sirkulasjonspumper (overskrift – maks. 50 tegn)
the symbol for direct space heating
symbolet for direkte romoppvarming
Energy labelling
Energimerking
Corresponding cooling capacity and power input at full load and 43 °C ambient temperature in kW
Tilsvarende kjølekapasitet og tilført effekt ved full last og 43 °C omgivelsestemperatur i kW