natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Radio Regulations Board shall not be nationals of the same Member State as the Director of the Radiocommunication Bureau; at their election, due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world and to the principles embodied in No. 93 of this Constitution.
Medlemmene av Frekvensstyret skal ikke være borgere av samme Medlemsstat som Direktøren for Radiosekretariatet. Når de velges, bør det tas behørig hensyn til rimelig geografisk fordeling blant verdens regioner og til prinsippene nedfelt i punkt 93 i denne Konstitusjonen.
b)	representatives of Sector Members concerned;
b)	representanter for de aktuelle Sektormedlemmene
Study groups may initiate action for obtaining approval from Members for recommendations completed between two assemblies or conferences.
Studiegrupper kan søke om å få godkjenning fra Medlemmer for rekommendasjoner som gjøres ferdig mellom to konferanser.
Oxera (2012): eircom’s next generations access products – Pricing principles and methodologies; Report prepared for ComReg, April 2012.
Oxera (2012): eircom’s next generations access products – Pricing principles and methodologies; Report prepared for ComReg, April 2012.
Thus, in case there is strong evidence that a new flagship product is launched, the portfolio test should be conducted within three months.
Hvis det er sterke bevis for at det er lansert et nytt flaggskipprodukt, skal porteføljetesten derfor gjennomføres innen tre måneder.
BEREC (2014) BEREC Guidance on the regulatory accounting approach to the economic replicability test (i.e. ex-ante/sector specific margin squeeze tests), 5 December 2014.
BEREC (2014) BEREC Guidance on the regulatory accounting approach to the economic replicability test (i.e. ex-ante/sector specific margin squeeze tests), 5 December 2014.
0A serious breach of any of this requirements will result in immediate termination of the secondment under section 7 below.
Et alvorlig brudd på noen av disse kravene vil føre til omgående opphevelse av sekonderingen i henhold til avsnitt 7 nedenfor.
on behalf of
på vegne av
A radiocommunication assembly shall deal with and issue, as appropriate, recommendations on questions adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, the Council or the Radio Regulations Board.
En radioforsamling skal drøfte og eventuelt gi tilrådinger om spørsmål vedtatt i henhold til dens egne prosedyrer eller som den har fått seg forelagt av Fullmaktskonferansen, en annen konferanse, Rådet eller Frekvensstyret.
k)	deal with such other telecommunication questions as may be necessary.
k)	behandle andre telespørsmål etter behov
l)	taking into account the responsibilities of the Sectors, undertake appropriate secretariat work preparatory to and following conferences of the Union;
l)	utføre sekretariatsarbeid under forberedelsene til og oppfølgingen av Unionens konferanser, idet det tas hensyn til ansvarsdelingen mellom Sektorene
The functions of the Director of the Radiocommunication Bureau are specified in the Convention.
Funksjonen til Direktøren for Radiosekretariatet er nærmere angitt i Konvensjonen.
(2) The general scope of this agenda should be established four years in advance, and the final agenda shall be established by the Council preferably two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Members of the Union, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
(2) Sakslistas generelle ramme bør fastsettes fire år i forveien, mens den endelige sakslista fastsettes av Rådet fortrinnsvis to år før konferansen, med tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer, med forbehold om bestemmelsene i punkt 47 i denne Konvensjonen.
The Secretary-General shall communicate the proposals to all Members as they are received.
Generalsekretæren gir melding til Medlemmene om forslagene etter hvert som han mottar dem.
Establishment, Operation and Protection of
Telecommunication Channels and Installations
Oppretting, drift og beskyttelse av telesamband og utstyr
consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 194 of this Convention and approve, modify or reject draft recommendations contained in those reports;
drøfte rapportene som studiegruppene har utarbeidet i samsvar med punkt 194 i denne Konvensjonen og godkjenne, endre eller forkaste forslagene til rekommendasjoner i nevnte rapporter;
represent, directly or indirectly, that NPTA, its products or services are in any way associated with the Games, or any Games Body, or that any product or service provided has been endorsed or approved by them, including by publishing or issuing any statement (factual or otherwise) about the Games or NPTA’s provision of products or services in connection with the Games, unless otherwise authorised by LOCOG in writing to do so;
fremholde, direkte eller indirekte, at PT, dets produkter eller tjenester på noen måte er tilknyttet OL eller eventuelle OL-organer, eller at noe produkt eller noen tjenester som leveres, er støttet eller godkjent av dem, herunder gjennom kunngjøring eller utstedelse av en erklæring (faktisk eller annet) om OL eller PTs levering av produkter eller tjenester i forbindelse med OL, men mindre de har skriftlig bemyndigelse fra LOCOG til å gjøre det,
b)	on a proposal of the Council.
b)	på forslag fra Rådet.
According to the Recommendation, the test procedure can be started at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product.
Ifølge Anbefalingen kan testprosedyren startes når som helst, men ikke senere enn tre måneder etter lanseringen av det relevante sluttbrukerproduktet.
(2) This choice shall be made within six months following the end of a Plenipotentiary Conference in accordance with the scale of classes of contribution contained in the Convention.
(2) Valg av bidragsklasse skal foretas innen seks måneder etter avslutningen av en Fullmaktskonferanse i henhold til bidragsklasseskalaen i Konvensjonen.
the Government or the administration of his country, or
sitt lands regjering eller administrasjon, eller
the Council, which acts on behalf of the Plenipotentiary Conference;
Rådet, som handler på vegne av Fullmaktskonferansen;
2	Upon the date of entry into force specified in No. 238 above, this Constitution and the Convention shall, as between Parties thereto, abrogate and replace the International Telecommunication Convention (Nairobi, 1982).
2	På den dato for ikrafttreden som er fastsatt i punkt 238 ovenfor, skal denne Konstitusjonen og Konvensjonen, i likhet med Partene til disse, oppheve og erstatte Den internasjonale telekonvensjonen (Nairobi, 1982).
provide, where appropriate in cooperation with the inviting government, the secretariat of conferences of the Union, and provide the facilities and services for meetings of the Union, in collaboration, as appropriate, with the Director concerned, drawing from the Union's staff as he deems necessary in accordance with No. 93 above.
sørge for sekretariatet ved Unionens konferanser, eventuelt i samråd med vertslandets regjering, og skaffe til veie i samråd med vedkommende Direktør, det som trengs av tjenester ved møtene. Han kan her gjøre bruk av Unionens tjenestemenn i den utstrekning han finner det nødvendig, i samsvar med punkt 93 ovenfor.
The SecretaryGeneral shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, publish any such proposal for the information of all the Member States.
Generalsekretæren skal så snart som mulig, men ikke senere enn seks måneder før den nevnte dato, offentliggjøre forslaget til underretning for alle Medlemsstatene.
the International Court of Justice,
Den internasjonale domstolen,
1	The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups and other groups, and will act through the Director.
1	Den rådgivende gruppen for teknisk bistand er åpen for representanter for Medlemsstatenes administrasjoner og representanter for Sektormedlemmene og for formennene og varaformennene i studiegrupper og andre grupper, og handler gjennom Direktøren.
(4) group questions of interest to the developing countries as far as possible, in order to facilitate their participation in the study of those questions;
(4) i størst mulig grad, samle opp spørsmål som er av interesse for utviklingslandene, slik at de lettere kan delta i utredningen av disse spørsmålene;
To be adopted, any proposed modification to a proposed amendment as well as the proposal as a whole, whether or not modified, shall be approved, at a Plenary Meeting, by at least two-thirds of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference which have the right to vote.
For å bli vedtatt, må en foreslått modifikasjon av et endringsforslag, såvel som forslaget i sin helhet, modifisert eller umodifisert, få tilslutning på et Plenumsmøte av minst to tredjedeler av delegasjonene som er akkreditert med stemmerett til Fullmaktskonferansen.
1	1)	The functions of the Telecommunication Standardization Sector shall be, bearing in mind the particular concerns of the developing countries, to fulfil the purposes of the Union relating to telecommunication standardization, as stated in Article 1 of this Constitution, by studying technical, operating and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.
1	1)	Standardiseringssektoren har som oppgave, under hensyntaken til utviklingslandenes særskilte interesser, å oppfylle Unionens formål, slik de kommer til uttrykk i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen, på området standardisering av telekommunikasjoner, ved å foreta utredninger om tekniske, driftsmessige og takstmessige spørsmål og ved å vedta tilrådinger om dem med henblikk på standardisering av telekommunikasjoner på verdensbasis.
8	The Director of the relevant Bureau shall send the final reports of the study groups to the administrations, organizations and entities participating in the Sector.
8	Direktøren for det aktuelle Sekretariatet skal sende sluttrapportene fra studiegruppene til administrasjoner, organisasjoner og enheter som tar del i Sektoren.
j)	promote participation of concerned entities in the activities of the Union and cooperation with regional and other organizations for the fulfilment of the purposes of the Union.
j)	fremme berørte enheters deltakelse i Unionens virksomhet og samarbeid med regionale og andre organisasjoner for å oppfylle Unionens formål
Constitution of the International Telecommunication Union,
Den internasjonale teleunions konstitusjon,
an international organization to participate, in an advisory capacity, in a conference or a meeting of a Sector, or
en internasjonal organisasjon for å delta som rådgiver på en konferanse eller et møte i en Sektor, eller
abis)	decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen;
abis)	treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette andre grupper og utnevne deres formenn og varaformenn
This shall apply irrespective of the voting procedure chosen.
Dette skal gjelde uansett hvilken voteringsprosedyre som er valgt.
(1) A delegation whose credentials are found to be in order by the Plenary Meeting shall be entitled to exercise the right to vote of the Member concerned, subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of the Constitution, and to sign the Final Acts.
(1) Når en delegasjons fullmakter er funnet å være i orden av Plenumsmøtet, har den rett til å stemme, med forbehold om bestemmelsene i punkt 169 og 210 i Konstitusjonen, og til å undertegne Sluttprotokollen.
the level of efficiency
effektivitetsnivået
3)	provide guidelines for the work of study groups;
3)	gi retningslinjer for arbeidet i studiegruppene
The quorum required at any Plenary Meeting of the Plenipotentiary Conference for consideration of any proposal for amending this Constitution or modification thereto shall consist of more than one half of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference.
For at et forslag om endring av denne Konstitusjonen eller en modifikasjon av et slikt forslag skal kunne tas opp til diskusjon på et Plenumsmøte på Fullmaktskonferansen, må mer enn halvparten av delegasjonene som er akkreditert til Fullmaktskonferansen, være representert.
Case no. 1103342, Appendix 1:
Case no. 1103342, Appendix 1:
The high markets shares also imply that Telenor has superior economies of scope compared to its competitors related to the provisioning and distribution of NGA retail services.
De høye markedsandelene innebærer også at Telenor har overlegne breddefordeler sammenlignet med konkurrentene når det gjelder å tilby og distribuere NGA-sluttbrukertjenester.
(2) Accreditation of delegations to the other conferences referred to in No. 324 above shall be by means of instruments signed by the Head of State, by the Head of Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Minister responsible for questions dealt with during the conference.
(2) Delegasjonene til andre konferanser som nevnt i punkt 324 ovenfor, får sine fullmakter undertegnet av statsoverhodet, statsministeren, utenriksministeren eller av den statsråd som er ansvarlig for de spørsmålene som behandles på konferansen.
The relevant cost standard
Relevant kostnadsstandard
The final decision on appointment or dismissal rests with the Secretary-General.
Den endelige beslutning om tilsetting eller avskjed tas av Generalsekretæren.
5	Taking into account No. 79 of the Constitution, the tasks enumerated in Nos. 151 to 154 above and in No. 193 of this Convention in relation to the Telecommunication Standardization Sector shall be kept under continuing review by the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Standardization Sector with a view to reaching common agreement on changes in the distribution of matters under study.
5	Idet det tas hensyn til punkt 79 i Konstitusjonen, skal Radiosektoren og Standardiseringssektoren hele tiden føre tilsyn med de oppgaver som er omtalt under punkt 151 til 154 ovenfor og under punkt 193 i denne Konvensjonen i tilknytning til Standardiseringssektoren, slik at de i fellesskap kan bli enige om å endre arbeidsdelingen for de saker som er under utredning.
Telecommunication Development Sector
Bistandssektoren
world conferences on international telecommunications;
globale telekonferanser;
See BEREC (2014).
Se BEREC (2014).
3	The provisions of both this Constitution and the Convention are further complemented by those of the Administrative Regulations, enumerated below, which regulate the use of telecommunications and shall be binding on all Member States:
3	Bestemmelsene både i denne Konstitusjonen og Konvensjonen utfylles videre av bestemmelsene i de nedenfor nevnte Administrative reglementer, som regulerer bruken av telekommunikasjoner, og som er bindende for alle Medlemsstater:
14.5 Voting procedures
14.5 Voteringsregler
If a telecommunication originating in the territory of such a State is accepted by a Member, it must be transmitted and, in so far as it follows the telecommunication channels of a Member, the obligatory provisions of this Constitution, of the Convention and of the Administrative Regulations and the usual charges shall apply to it.
Dersom en telemelding fra en slik stat blir akseptert av et Medlem, må den videresendes, og i den utstrekning meldingen gjør bruk av et Medlems telesamband, skal de obligatoriske bestemmelser i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer foruten vanlig takster, gjøres gjeldende.
(3) This agenda shall include any question which a Plenipotentiary Conference has directed to be placed on the agenda.
(3) Sakslista skal omfatte alle spørsmål som en Fullmaktskonferanse har besluttet å ta med.
ARTICLE 2
ARTIKKEL 2
In this context three different approaches are applied by NRAs and/or competition authorities to identify a margin squeeze: the equally efficient operator (EEO) test, which assumes the same scale and efficiency as the SMP operator and hence the data set of the SMP operator is used.
I denne sammenheng benyttes tre ulike tilnærminger av nasjonale reguleringsmyndigheter (NRA) og/eller konkurransemyndigheter for å identifisere en marginskvis: en test av en like effektiv operatør (EEO), som forutsetter samme skala og effektivitet som SMP-operatøren, og dermed blir datasettet til SMP-operatøren brukt.
Up to 3 weeks between February and December 2011 for training and test events;
Opp til 3 uker mellom februar og desember 2011 for opplæring og testhendelser,
This Committee shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified by the latter.
Komitéen skal legge fram sine konklusjoner for Plenumsmøtet innen den frist Plenumsmøtet har bestemt.
1	The Director of the Telecommunication Development Bureau shall organize and coordinate the work of the Telecommunication Development Sector.
1	Direktøren for Bistandssekretariatet organiserer og samordner arbeidet til Bistandssektoren.
4	Unless other conditions are laid down by special arrangements, each Member State shall take such steps as may be necessary to ensure maintenance of those sections of international telecommunication circuits within its control.
4	Hvis ikke andre vilkår er avtalt i særavtaler, skal hver Medlemsstat ta de nødvendige skritt for å sikre vedlikeholdet av de deler av det internasjonale telenett det kontrollerer.
The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Telecommunication Standardization Bureau within the framework of the budget as approved by the Council.
Direktøren velger ut det tekniske og administrative personalet for Standardiseringssekretariatet innenfor rammen av det budsjettet Rådet har godkjent.
For the purpose of facilitating the review of activities in the Radiocommunication Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with radiocommunication and with the Telecommunication Standardization Sector and the Telecommunication Development Sector.
For å lette gjennomgangen av virksomheten innenfor Radiosektoren, skal det treffes tiltak for å fremme samarbeid og samordning med andre organisasjoner på radiokommunikasjonsområdet og med Standardiserings- og Bistandssektoren.
a)	coordinate the Union’s activities, with the assistance of the Coordination Committee;
a)	samordne Unionens virksomhet med bistand av Samordningskomitéen
enhance the growth of telecommunications through cooperation with regional telecommunications organizations and with global and regional development financing institutions, monitoring the status of projects included in its development programme to ensure that they are properly executed;
fremme utviklingen av telekommunikasjoner ved å samarbeide med regionale telekommunikasjonsorganisasjoner og med globale og regionale finansinstitusjoner for utvikling og ved å overvåke fremdriften av prosjekter som inngår i sektorens utviklingsprogram for å sikre at de gjennomføres på en skikkelig måte;
Such denunciation shall take effect at the end of six months from the date when notification is received by the Secretary-General.
Oppsigelsen trer i kraft seks måneder etter den dag da Generalsekretæren mottok meldingen.
a)	prepare and submit draft Rules of Procedure for approval by the Radio Regulations Board; they shall include, inter alia, calculation methods and data required for the application of the provisions of the Radio Regulations;
a)	utarbeide og legge fram utkast til Forretningsorden for Frekvensstyret for godkjenning. Den skal bl.a. inneholde de beregningsmetoder og -data som er nødvendige for å sette bestemmelsene i Radioreglementet ut i livet
1ter)	approve and revise the Staff Regulations and the Financial Regulations of the Union and any other regulations as it may consider necessary, taking account of current practice of the United Nations and of the specialized agencies applying the common system of pay, allowances and pensions;
1ter)	godkjenne og revidere Unionens Personalreglement og Finansreglement og ethvert annet reglement det måtte finne nødvendig, idet det tas hensyn til vanlig praksis i De forente nasjoner og i særorganisasjonene som benytter fellesregulativet for lønninger, godtgjørelser og pensjoner
c)	process information received from administrations in application of the relevant provisions of the International Telecommunication Regulations or decisions of the world telecommunication standardization assembly and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication;
c)	bearbeide den informasjon som kommer fra administrasjonene i henhold til de relevante bestemmelsene i Det internasjonale telereglementet eller vedtak fattet av den globale standardiseringsforsamlingen, og eventuelt redigere den i en form som passer for offentliggjøring
observers of organizations and agencies invited in accordance with Nos. 259 to 262 above.
observatører fra organisasjoner og organer som er innbudt i samsvar med punkt 259 til 262 ovenfor.
11)	decide upon the implementation of any decisions which have been taken by conferences and which have financial implications;
11)	fatte beslutninger om iverksettelsen av vedtak som er fattet av konferansene, og som får økonomiske følger
7bis)	Following a procedure developed by the Sector concerned, the Director of a Bureau may, in consultation with the chairman of the study group concerned, invite an organization which does not participate in the Sector to send representatives to take part in the study of a specific matter in the study group concerned or its subordinate groups.
7bis)	Direktøren for et Sekretariat kan, etter en prosedyre utarbeidet av den aktuelle Sektoren, i samråd med formannen i den aktuelle studiegruppen, be en organisasjon som ikke deltar i Sektoren, om å sende representanter som kan delta i utredningen av et spesifikt spørsmål i den aktuelle studiegruppen eller i underordnede grupper.
the Telecommunication Standardization Sector, including world telecommunication standardization conferences;
Standardiseringssektoren, herunder globale standardiseringskonferanser;
(1) At conferences and meetings of the Union, languages other than those mentioned in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be used:
(1) Under Unionens konferanser og møter, kan andre språk enn de som er nevnt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 29 i Konstitusjonen, brukes:
2	If, in the interval between two plenipotentiary conferences, a member of the Board resigns or is no longer in a position to perform his duties, the Secretary-General, in consultation with the Director of the Radiocommunication Bureau, shall invite the Member States of the region concerned to propose candidates for the election of a replacement at the next session of the Council.
2	Hvis et Styremedlem, i perioden mellom to fullmaktskonferanser, frasier seg vervet eller ikke lenger er i stand til å ivareta sine plikter, skal Generalsekretæren, i samråd med Direktøren for Radiosekretariatet, be Medlemsstatene i den aktuelle regionen om å foreslå kandidater til valg av vedkommendes etterfølger på Rådets neste møte.
It must be decided if the efficiency level of the reference operator should be comparable to the scale (and implicitly the efficiency level) of the SMP operator or the scale (and implicitly the efficiency level) of  a generic (alternative) operator.
Det må avgjøres om effektivitetsnivået for referanseoperatøren skal være sammenlignbart med skalaen (og implisitt effektivitetsnivået) for SMP-operatøren, eller skalaen (og implisitt effektivitetsnivået) for en generisk (alternativ) operatør.
The MST is affected by the number of estimated subscribers and the related market share an alternative operator can gain in the retail market.
Marginskvistesten påvirkes av det estimerte abonnentstallet og den tilhørende markedsandelen en alternativ operatør kan få i sluttbrukermarkedet.
Costs for terminating traffic in other networks
Kostnader ved å terminere trafikk i andre nett
e)	examine the accounts of the Union and finally approve them, if appropriate;
e)	granske Unionens regnskaper og gi endelig godkjenning hvis de er i orden
1	The purposes of the Union are:
1	Unionens formål er