natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicle types acquired by public administrations vary greatly between vehicles for ordinary use (for example official vehicles, vehicles of inspection bodies, delivery vans or equipment for gardening), emergency vehicles (ambulances, fire engines, cars and police vans...), and special vehicles (sweeping trucks, garbage trucks, buses, etc.).
Det er stor variasjon mellom typene av kjøretøy som anskaffes av offentlige etater til alminnelig bruk (for eksempel offisielle kjøretøy, kjøretøy til kontrollorganer, varebiler eller kjøretøy til hage- og gartnerarbeid), utrykningskjøretøy (ambulanser, brannbiler og politibiler) og spesialkjøretøy (feiebiler, søppelbiler, busser osv.).
Take on a holistic perspective on the procurement process as well as the goods and services that is being purchased
Ha et helhetlig perspektiv på anskaffelsesprosessen og på varene og tjenestene du anskaffer.
The eESPD web form enables both buyers and participating companies to reuse the eESPD form used in previous procedures if both parties use the XML version.
Med eESPD-nettskjemaet kan både kjøpere og deltakende selskaper bruke eESPD-skjemaet som er brukt i tidligere prosesser hvis begge parter bruker XML-versjonen.
An organisation where people continually expand their capacity to achieve the results they  desire, where new and expansive patterns of thinking are fostered, where collective aspiration is set free, and where people are continually learning within the context of the whole organisation.
En virksomhet der medarbeiderne kontinuerlig utvider sin evne til å oppnå de ønskede resultatene, der det oppmuntres til å tenke på nye og ekspansive måter, der kollektive ambisjoner har fritt spillerom, og der medarbeiderne er inne i en kontinuerlig læringsprosess innenfor konteksten av virksomheten som helhet.
Three months seems to be an ideal lapse of time to remain focused.
Tre måneder ser ut til å være et ideelt tidsrom for å opprettholde fokuset.
Contracting authorities will have to indicate in the contract notice and tender documents how many additional points will be awarded for each award criterion.
Anskaffelsesmyndighetene må indikere i kontraktsutlysningen og tilbudsdokumentene hvor mange tilleggspoeng som skal gis for hvert tildelingskriterium.
The savings are partly obtained due to the improved workflows, and partly because of fewer sick days.
Besparelsene er delvis oppnådd på grunn av bedre arbeidsflyt og delvis på grunn av nedgangen i antall sykedager.
Both auditors, six records each, 12 total
Begge revisorer, seks registre hver, 12 i alt
I.1) Name and addresses
I.1) Navn og adresser
Reasons for a MEDIUM Contract Value recommendation
Begrunnelse for anbefalingen om MIDDELS kontraktsverdi
2011 — 56 pp. — 21 x 29, 7 cm
2011 — 56 s. — 21 x 29, 7 cm
(3)	Vehicles equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose permissible maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB (A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB& prime in third gear is greater than 61 km/h.
(3)	Kjøretøy som er utstyrt med en manuell girkasse med flere enn fire fremovergir og en motor som utvikler en maksimal kraft på mer enn 140 kW/t, og har et forhold mellom maksimal kraft/maksimal vekt som overstiger 75 kW/t, økes grenseverdiene med 1 dB (A) hvis hastigheten som kjøretøyets bakre del passerer linjen BB& med i tredje gir, er høyere enn 61 km/t.
•	Check relevant sources and maintain a relationship with key trade unions (where they exist) and NGOs in the countries that they carry out audits.
•	Kontrollere relevante kilder og opprettholde en forbindelse med viktige fagforeninger (dersom de finnes) og frivillige organisasjoner i de landene der de utfører revisjoner.
•	Any questions or points the site may have about the audit should be referred to the auditor for clarification.
•	Eventuelle spørsmål eller punkter som virksomhetsstedet kan ha rundt revisjonen, bør henvises til revisoren for oppklaring.
For more information, please see European GPP criteria for construction and various building materials.
De europeiske GPP-kriteriene for bygg, anlegg og eiendom og ulike bygningsmaterialer inneholder mer informasjon.
Tenderers must provide appropriate technical documentation demonstrating that these criteria are met.
Tilbydere må legge frem relevant teknisk dokumentasjon som viser at disse kriteriene er oppfylt.
Guidelines for the use of CAF
Retningslinjer for bruken av CAF
100	For further information see http://www.cpet.org.uk/uk-government-timber-procurement-policy
100	Se http://www.cpet.org.uk/uk-government-timber-procurement-policy hvis du vil ha mer informasjon
The main purpose of having a specific section for reflecting on the seminar for procurers is to encourage participants to keep working with GPP after training.
Hovedhensikten med å avsette en egen del til refleksjon om seminaret, er å oppmuntre innkjøperne til å fortsette å jobbe med grønne offentlige anskaffelser etter at opplæringen er over.
active participation in the self-assessment group;
aktiv deltakelse i egenvurderingsgruppen
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Oppdatert totalverdi av kontrakten før endringene (medregnet eventuelle tidligere kontaktendringer og prisjusteringer, og, hva angår direktiv 2014/23/EU, gjennomsnittlig inflasjon i det aktuelle medlemslandet)
Financing models:
Finansieringsmodeller:
In the Concordia Bus case, before evaluation of the tenders, the Community of Helsinki had specified and published a system for awarding extra points for certain levels of noise and nitrogen oxide emissions.78 This system was considered by the Court of Justice to be adequately specific and objective.
Før evalueringen av tilbudene i Concordia Bus-saken hadde Helsingfors kommune spesifisert og publisert et system for å gi ekstra poeng for visse støynivåer og nivåer av nitrogenoksidutslipp.78 EU-domstolen fant at dette systemet var tilstrekkelig spesifikt og objektivt.
Many of these initiatives were successful; others failed, sometimes due to the lack of a coherent and sustainable approach.
Mange av disse initiativene har lyktes, mens andre mislyktes, og i noen tilfeller fordi det har manglet en sammenhengende og bærekraftig tilnærming.
3.7	DISCRIMINATION
3.7	DISKRIMINERING
This makes it easier for tenderers to quickly identify what is wanted and conveys the message that the environmental performance of the product or service will be an important part of the contract.
Dette gjør det enklere for tilbydere å se raskt hva som ønskes, og det formidler budskapet om at produktet eller tjenestens miljøvennlighet vil være et viktig element i kontrakten.
They prepare for the future by organising the changes necessary to deliver its mission.
De forbereder virksomheten for fremtiden ved å organisere de endringene som kreves for at den skal kunne tjene formålet.
To clarify this an example for the assessment of the quality criteria for Tenderer A and B for a project with a budget ceiling of € 1.000.000.
For å avklare dette gir vi et eksempel på vurdering av kvalitetskriteriene for anbyder A og B for et prosjekt med et budsjettak på 1 000 000 euro.
3.1	EU GPP criteria for all purpose cleaners
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av universalrengjøringsmidler
IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate 5
IV.2.2) Tidsfrist for mottak av tilbud eller anmodninger om deltakelse 5
Energy   is   a   key    sector    for    addressing environmental impacts and this is reflected by  the   GPP   policies   and   methodologies adopted by Consip.
Energi er en nøkkelsektor hvis man skal gjøre noe med miljøpåvirkningen. Dette gjenspeiles også i GPP-retningslinjene og metodene som Consip har sluttet seg til.
If you as a trainer can bring cases and examples with you to the seminar, or ask participants to bring their own, this section is good for discussing and analysing them.
Hvis du som kursholder kan ta med deg tilfeller og eksempler på seminaret, eller be deltakerne om å ta med noen, er denne delen en god anledning til å diskutere og analysere dem.
3.5.1	Conditions for using eco-labels
3.5.1	Betingelser for bruk av miljømerker
What are the main obstacles for doing it on a daily basis?
Hvilke er de viktigste hindringene mot å gjøre dette daglig?
Contractor has contract with one or several authorised waste managers for the contract period or can provide proof of provisions used for collection and disposal of used lubricants oils and tyres.
Leverandøren har inngått kontrakt med én eller flere autoriserte avfallshåndteringsselskaper, eller kan legge frem dokumentasjon på bestemmelser som anvendes for innsamling og avhending av brukte smøreoljer og dekk.
GPP_0032_Layer-1.png
GPP_0032_Layer-1.png
Organic matter content of soil improvers must be derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 2006/12/EC of 5 April 2006 on waste and its Annex I).
Innhold som består av organisk materiale i jordforbedringsmidler, må være utvunnet ved behandling og/eller gjenbruk av avfall (som definert i rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall og det tilhørende vedlegg I).
Defining how ICT can be used to improve service delivery, e.g. using the enterprise architecture method for information management in public administration.
Definere hvordan IKT kan brukes til å forbedre tjenesteytelsen, for eksempel ved å bruke Virksomhetsarkitektur som metode for informasjonsstyring i offentlig forvaltning.
They should therefore only be used as GPP criteria in relation to products for cleaning operations where:
De bør derfor brukes som kriterier for grønne offentlige anskaffelser bare i relasjon til produkter for rengjøring der hvor:
•	Dinoseb and salts
•	Dinoseb og salter
3.5 The company observing the code shall assign responsibility.
3.5 Selskapet som følger retningslinjene, skal tildele ansvar.
•	The comprehensive criteria are for those who wish to purchase the best products available on the market.
•	De omfattende kravene er for dem som ønsker å kjøpe de beste produktene som finnes på markedet.
Before use (due to development, production and procurement)
Før bruk (på grunn av utvikling, produksjon og anskaffelse)
Public, sustainable buildings drives a development where private construction also becomes more environmentally friendly.
Offentlige, bærekraftige bygg fremmer en utvikling der private bygg også blir mer miljøvennlige.
Quality (in the context of the public sector)
Kvalitet (i konteksten offentlig sektor)
•	Availability of criteria.
•	Tilgjengelighet av kriterier.
Covers the entire lifecycle of a product or provision of a service, from raw material to disposal/recycling
Dekker hele levetiden til et produkt eller en tjenesteytelse, fra råmateriale til avhending/resirkulering
dieldrin,
dieldrin
EU Directives and policies
EU-direktiver og retningslinjer
The Technical Background Report outlines in more detail why high-intensity discharge (HID) lamps are the focus of these criteria, but in brief this is due to the following:
Den tekniske bakgrunnsrapporten beskriver mer detaljert hvorfor xenonpærer (HID, high-intensity discharge) er i fokus for disse kriteriene, men kort fortalt er årsaken som følger:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:208:0021:0038:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:208:0021:0038:EN:PDF
The TQM concept emerged in the 1980s.
TKL-begrepet ble lansert på 1980-tallet.
The XML file exported by the buyers is called “espd-request.xml”.
XML-filer eksportert av kjøpere kalles «espd-request.xml».
The committees have agendas for their meetings.
Komiteene har dagsordener for sine møter.
•	The comprehensive EU GPP criteria are for those who wish to purchase the best products available in the market.
•	De omfattende EU-kravene for grønne offentlige anskaffelser er for dem som ønsker å kjøpe de beste produktene som finnes på markedet.
It’s a challenge for you as a trainer to present them in a way that makes procurers understand them and how they can be transformed into useful arguments.
Det er en utfordring for deg som kursholder å presentere dem på en slik måte at innkjøperne forstår dem, og hvordan de kan gjøres om til nyttige argumenter.
Relevant stakeholders and employees at the different organisational levels should thus be well informed of the goals and targets related to them to guarantee an effective and uniform implementation of the strategy.
Relevante interessenter og ansatte på de ulike virksomhetsnivåene bør derfor være godt informert om hvilke mål som angår dem, for å garantere en effektiv og enhetlig implementering av strategier.
•	Supply contracts:
•	Leveransekontrakter:
•	Checks with workers concerning anecdotal or other evidence of corporal punishment, or of verbal or physical abuse or mental coercion.
•	Spør ut arbeidstakerne angående fortellinger om eller andre eksempler på fysisk straff, eller om verbal eller fysisk mishandling eller mental tvang.
People’s involvement in improvement activities.
Medarbeidernes involvering i tiltak for å skape forbedringer.
9.1 per cent.
9,1 %.
The EMAS Regulation provides reference to how EMAS may be taken into account in public procurement
EMAS-forskriften viser hvordan EMAS kan inngå i offentlige anskaffelser
Post rooms/ switchboards
Postrom / sentralbord
Are they sufficiently detailed for the level of risks present?
Er de tilstrekkelig detaljerte for det aktuelle risikonivået?
Discuss..
Diskuter...
Old lamps which have dimmed over time may need to be replaced before they have failed completely.
Gamle lyspærer som er blitt svekket over tid, må kanskje skiftes før de er helt utbrent.
3.3	Specifying materials and production methods
3.3	Spesifisere materialer og produksjonsmetoder
This may provide input to the physical construction such is in which direction a facade should face.
Dette kan gi idéer til den fysiske bygningen, som for eksempel hvilken vei fasaden bør være rettet.
Lessons learned
Lærdom
Trainers who train trainers
Kursholdere som lærer opp andre kursholdere
analyses the areas for improvement and suggested ideas then formulates improvement actions taking into account the strategic objectives of the organisation;
analyserer forbedringsområdene, kommer med forslag og formulerer deretter forbedringstiltak i tråd med virksomhetens strategiske mål
Energy label - New cars and vans must be equipped with an energy label (A+++ to G), which shows the energy class that the car belongs to.
Energimerke – Nye personbiler og varebiler må ha et energimerke (A+++ til G) som viser hvilken energiklasse bilen tilhører.
•	Conducting document review.
•	Utføre dokumentgjennomgang.
•	The auditor must emphasise the confidential nature of the interviews and must never mention an individual worker's identity to management.
•	Revisoren må legge vekt på at intervjuene er fortrolige, og må aldri nevne en enkelt arbeidstakers identitet til ledelsen.
Cooperate with the environment department when it comes to setting green requirements in tender documents.
Samarbeid med miljøavdelingen når du skal fastsette miljøkrav i anbudsdokumentene.
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Utslippene til luft for følgende parametre som gjelder brenningsfasen for leirfliser, må ikke overstige de spesifikke grenseverdiene som beregnes ved hjelp av følgende formel:
Safe and Hygienic Workplace
Trygge og hygieniske arbeidsforhold (HMS)
< 210 mg/Nm3
< 210 mg/Nm3
Water recycling ratio
Resirkuleringsrate for vann
Through critical assessment of their operations, printing houses can decrease their environmental load.
Ved en kritisk gjennomgang av driften kan trykkeriene redusere miljøbelastningen.
The Ecodesign Directive provides the main EC framework for the development of environmental criteria for energy-related products
Økodesigndirektivet utgjør EUs viktigste rammeverk for utarbeidelse av miljøkriterier for energirelaterte produkter
Employees avoid contact with organic solvents containing, among other things, xylene.
Ansatte unngår dermed kontakt med organiske løsemidler som blant annet inneholder xylen.
This is why CAF is often considered to be a zero-base measurement.
Det er grunnen til at CAF ofte regnes som et verktøy for null-basemåling.
Production period
Produksjonsperiode
Step 6 Draw up a report describing the results of self-assessment
Trinn 6 Utarbeide en rapport som beskriver resultatene av egenvurderingen
Award phase
Tildelingsfase
This is intended to ensure that green electricity is not sold twice, as it is physically indistinguishable from non-green electricity.
Formålet er å sikre at grønn elektrisitet ikke blir solgt to ganger, idet den er fysisk uadskillelig fra elektrisitet som ikke er grønn.
CIE, Vienna, 2003.
CIE, Wien 2003.
- A vision and a mission for the administration was elaborated three years ago.
– En visjon og en formålsbeskrivelse for forvaltningen ble utarbeidet for tre år siden.
•	Report.
•	Rapport.
These GPP criteria are regularly reviewed and updated to take into account the latest scientific product data, new technologies, market developments and changes in legislation.
Disse kriteriene for grønne anskaffelser blir med jevne mellomrom gjennomgått og oppdatert for å innlemme den nyeste vitenskapelige produktinformasjonen, teknologiske nyvinninger og endringer i lovverket.
Justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union
Begrunnelse for kontraktstildeling uten foregående kunngjøring om innbydelse til konkurranse i EUs kunngjøringsblad
The goal of Freie Universität Berlin is to reduce its IT related annual power consumption by 30 percent in total (compared to 2010), an equivalent of 2.5 million kWh.
Freie Universität Berlin har som mål å redusere universitetets årlige IT-relaterte kraftforbruk med 30 % (sammenlignet med 2010), noe som tilsvarer 2,5 millioner kWh.
12,000 (W ≤ 75)
12 000 (W ≤ 75)
the improvement in the overall performance of the organisation.
å bedre virksomhetens totale kvalitet.
Where the Sedex "A" member or other principal is known an urgent communication should be sent to that contact to ensure that action or further investigation may be undertaken as appropriate.(see GSCP Audit Reference Documents for a useful tool).
Når Sedex "A"-medlemmet eller annen oppdragsgiver er kjent, bør det sendes en hastemelding til denne kontakten for å sikre at tiltak eller ytterligere undersøkelser kan utføres etter hva som er hensiktsmessig (se GSCP Audit Reference Documents, som kan være et nyttig redskap).
3.2	EU GPP criteria for Soil Improvers
3.2	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av jordforbedringsmidler
•     Inclusion.
•     Inkludering
In terms of cost, the price of conventional cotton (Lot 1) was 2% lower than previous tenders while the cost for organic cotton was 22% higher than the conventional cotton.To verify compliance with the contract performance clauses, the Ministry relies upon the services of a firm specialising in social auditing.
Når det gjelder kostnader, var prisen på konvensjonell bomull (del 1) 2 % lavere enn for tidligere anbud, mens kostnaden for økologisk bomull var 22 % høyere enn for konvensjonell bomull. For å kunne kontrollere at det er samsvar med kontraktskravene, er departementet avhengig av tjenestene til et firma som spesialiserer seg på sosial revisjon.
Also, it is assessed whether the specified requirements of the documents required in this phase have been met.
Det vurderes også om kravene til nødvendige dokumenter i denne fasen er oppfylt.
•	Give preference to designs which incorporate renewable energy systems
•	Gi preferanse til design som inneholder systemer med fornybar energi
Monitoring compliance with CO2 reductions in Latvia
Kontroll av oppfyllelse av CO2-reduksjon i Latvia
8 [	] Number of tenders received by electronic means:
8 [	] Antall tilbud mottatt elektronisk:
Lower CO2 emissions
Lavere CO2-utslipp
Criteria and backround report
Kriterier og bakgrunnsrapport
Assessing the impacts of training and development programmes on the workplace and transfer of content to colleagues in relation to the costs of the activities through monitoring and cost/benefit analyses.
Vurdere betydningen av opplærings- og utviklingsprogrammer for arbeidsplassen og overføring av innhold til kollegaer i forhold til hva aktivitetene koster, gjennom overvåking og kost-/nytteanalyser.
As part of the tendering support service offered, technical specifications were selected from a database of GPP criteria within Baubook, an ecological building product website run by the Energy Institute of Vorarlberg and the Austrian Institute for Building and Ecology (IBO).
Som en del av anbudsstøtten som ble tilbudt, ble det valgt ut tekniske spesifikasjoner fra en database med GPP-kriterier innenfor Baubook, et nettsted med økologiske bygningsprodukter som drives av Vorarlbergs energiinstitutt og det østerrikske instituttet for bygg og økologi (IBO).
Objections were fuelled by concerns about premium prices being paid for a 100% renewable electricity service.
Innvendingene skjøt fart på grunn av bekymring for at det ble betalt høye priser for en 100 % fornybar elektrisitetstjeneste.
•	Provision to ensure the safety of the workers.
•	Forholdsregler for arbeidernes sikkerhet.
Tenderers must provide a list of all fibres that make up more than 5% by weight of the total weight of the textile fibres in the product, together with appropriate documentation demonstrating that the relevant criteria are met.
Tilbydere må legge frem en liste over alle fibrer som utgjør mer enn 5 % ut fra vekt av den totale vekten av tekstilfibrene i produktet, sammen med relevant dokumentasjon som viser at disse kriteriene er oppfylt.
•	Prepares "auditor pack".
•	Utarbeider "revisorpakke".
Even with the higher purchasing price, the lifetime cost savings for each lamp are calculated at €315.
Selv med høyere innkjøpspris er det beregnet en reduksjon i  levetidskostnader på  € 315 per lampe.
Going into specifics:
På detaljnivå:
3 	please repeat as many times as needed if this notice is for prior information only
3 	gjenta så mange ganger som det er nødvendig hvis denne kunngjøringen utelukkende er veiledende
6.4	Monitoring contract compliance	48
6.4	Kontrollere at kontrakten overholdes	48
8	11 year, net present value best estimate from Revised Government Buying Standards for Furniture:
8	11 year, net present value best estimate from Revised Government Buying Standards for Furniture:
•	Checks action taken against all levels of staff who disregard procedures for Health and Safety - is disciplinary action taken?
•	Kontrollerer tiltak som er truffet mot personale på alle nivåer, som ignorerer helse- og sikkerhetsprosedyrer – blir det da iverksatt disiplinærtiltak?
For the procurement of bus services, the Core criteria also concentrate on exhaust and noise emissions and eco-driving training for bus drivers to reduce fuel consumption.
Når det gjelder anskaffelse av busstjenester, vil kjernekravene også her fokusere på utslipp av eksos og støy, og på opplæring av bussjåfører i miljøvennlig kjøring som reduserer drivstofforbruket.
After  proof  of  performance was asserted  and  sound  experience  had  been  gained from these applications, granulated asphalt made its  way  to  the  more sophisticated  and  technically critical binder and surface courses.
Etter at ytelsen var bevist og man hadde fått solid erfaring fra denne bruken, ble granulert asfalt tatt i bruk i de mer sofistikerte og teknisk kritiske binde- og slitelagene.
When assessing this ability – you may take into account specific experience and competence related to environmental aspects relevant to the subject matter of the contract.
I vurderingen av denne evnen kan du ta i betraktning spesifikk erfaring og kompetanse relatert til miljøaspekter som er relevante for kontraktens gjenstand.
Improved environmental performance other than that established by law or in standards
Forbedret miljøprestasjon utover det som er fastsatt i lover eller standarder