natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Styret bør dersom det er mulig, bestå av de operative lederne for de nasjonale myndighetene som har ansvar for grensevaktforvaltningen eller deres representanter.
Member States shall provide the Commission with the necessary information to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen de opplysningene som er nødvendige for at denne forordning og særforordningene kan overvåkes og vurderes.
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale Fingerprint Image Compression Specification
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale Fingerprint Image Compression Specification
(1)  See page 1 of this Official Journal.
(1)  EUT L 210 av 6.8.2008, s. 1.
Article 12 – Territorial application
Artikkel 12 – Territorial anvendelse
The Commission and the Member States, together with the EEAS where appropriate, shall ensure that actions in and in relation to third countries are carried out in synergy and in coherence with other actions outside the Union supported through Union instruments.
Kommisjonen og medlemsstatene skal sammen med utenrikstjenesten når det er hensiktsmessig, sikre at tiltak i og i tilknytning til tredjestater gjennomføres i synergi og sammenheng med andre tiltak utenfor Unionen som støttes gjennom unionsordninger.
The fundamental rights officer shall submit that form and such further detailed rules to the executive director and to the management board.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal oversende dette skjemaet og slike ytterligere nærmere regler til direktøren og styret.
The results of such checks shall be kept for inspection for 18 months by the independent data protection authorities.
Resultatene av denne kontrollen skal oppbevares for kontroll i 18 måneder av de uavhengige personvernmyndighetene.
Management and Control
Forvaltning og kontroll
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, Article 37 shall apply.
Med hensyn til stater tilknyttet gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak skal artikkel 37 få anvendelse.
Request to Core System_Request message by Legacy Register
anmodning til grunnsystemet fra et eldre register,
It shall be interpreted as an unsigned integer field number.
Det skal tolkes som et feltnummer i positivt heltall.
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.
Hver piksel av ukomprimerte gråtonedata skal normalt angis med åtte bit (256 gråtonenivåer) i én enkelt byte.
Half of this amount shall be paid in 2019 and the other half in 2020.
Halvparten av dette beløpet skal betales i 2019 og den andre halvparten i 2020.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the GCA field.
Dersom det brukes komprimering, skal pikseldataene komprimeres i samsvar med komprimeringsmetoden som er angitt i CGA-feltet.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interests of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration into the Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
En effektiv forvaltning av virksomhet som organiseres av medlemsstatenes tjenester i tredjestater, er viktig for den felles visumpolitikken som ledd i et system med flere bestanddeler som har som mål å lette den lovlige reisevirksomheten og bekjempe ulovlig innvandring til Den europeiske union, og utgjør en integrert del av det felles integrerte grenseforvaltningssystemet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne fristen skal forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
ERR:
ERR:
In order to determine further detailed rules, for example voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
For å fastsette ytterligere utførlige regler, for eksempel for stemmerett, slik at Fyrstedømmet Liechtenstein kan delta i Kontorets virksomhet, bør det inngås en ytterligere avtale mellom Unionen og Fyrstedømmet Liechtenstein.
It should provide training at Union level for national instructors of border guards.
Det bør tilby opplæring på EU-plan for nasjonale instruktører for grensevakter.
The financial contribution of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein to the revenue of the Agency referred to under Article 32(1)(b) of the Regulation is calculated as follows:
Det finansielle bidraget fra Norge, Island, Sveits og Liechtenstein til Kontorets inntekter som er nevnt i artikkel 32 nr. 1 bokstav b) i forordningen, beregnes på følgende måte:
When a complainant submits a complaint, that complainant shall be understood to consent to the processing of his or her personal data by the Agency and the fundamental rights officer within the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001.
Når en klager innleverer en klage, skal klageren anses for å ha gitt sitt samtykke til at byrået og den ansvarlige for grunnleggende rettigheter behandler hans eller hennes personopplysninger som definert i bokstav d) i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 45/2001.
These statistics will be forwarded annually to the General Secretariat, which will produce a summary overview for the elapsed year, and to the Commission.
Statistikken skal hvert år framlegges for Rådssekretariatet som skal utarbeide et sammendrag over det foregående året, og for Kommisjonen.
Member States should make full use of the knowledge, expertise and experience gained by public and/or private bodies in implementing earlier funds in the field of home affairs.
Medlemsstatene bør utnytte kunnskapen, sakkunnskapen og erfaringene som offentlige og/eller private organer har oppnådd ved anvendelsen av tidligere fond for innenrikssaker.
Pre-financing arrangements
Ordninger for forhåndsfinansiering
38 % for external land borders;
38 % til ytre landegrenser,
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
I samsvar med artikkel 287 nr. 3 i TEUV og med del 1, avdeling X, kapittel 1 i forskrift (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Revisjonsretten ha mulighet til å gjennomføre tilsyn i lokalene til ethvert organ som forvalter inntekter eller utgifter på vegne av Unionen på norsk territorium med hensyn til ISF – Grenser og Visum, herunder lokalene til enhver fysisk eller juridisk person som mottar betalinger fra budsjettet.
Article 39
Technical equipment pool
Artikkel 39
Teknisk utstyrspark
standard scales of unit costs;
standardsatser for enhetskostnader,
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Medlemsstatene skal underrette byrået om det operative samarbeidet med andre medlemsstater og/eller tredjestater ved de ytre grensene og på returområdet.
Article 8e(1)(e)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav e)
dna.pruem.fi.eu-admin.net
dna.pruem.fi.eu-admin.net
Field 1.012:
Felt 1.012:
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
O = valgfri, M = obligatorisk, C = avhengig av om transaksjonen er et svar til avsenderorganet
If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Dersom opplysningene i det andre informasjonselementet mangler, vil det stå to «US»-skilletegn ved siden av hverandre mellom det første og det tredje informasjonselementet.
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Enhver ikke-numerisk verdi i profilen, unntatt amelogenin, (f.eks. «o», «f», «r», «na», «nr» eller «un») skal ved eksport automatisk konverteres til et jokertegn (*) og søkes på i forhold til alle.
In addition, Member States will be requested on a regular basis not to exceed once per year to provide further information on the administrative, technical and financial implementation of automated data exchange as needed to analyse and improve the process.
Medlemsstatene vil dessuten  regelmessig, men høyst én gang hvert år, bli bedt om å framlegge ytterligere opplysninger om den administrative, tekniske og økonomiske gjennomføringen av den elektroniske utvekslingen av opplysninger som er nødvendig for å analysere og forbedre prosessen.
In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and organise and conduct return interventions to reinforce the return systems of Member States requiring increased technical and operational assistance to comply with their obligation to return thirdcountry nationals in accordance with that Directive.
Det bør særlig koordinere og organisere returoperasjoner fra en eller flere medlemsstater, og organisere og gjennomføre returinnsatser for å styrke systemet for retur i medlemsstatene som har behov for økt teknisk og operativ bistand for å oppfylle sin plikt til å returnere tredjestatsborgere i samsvar med dette direktiv.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Den anmodede medlemsstaten skal foreta søkene i den rekkefølgen den mottar anmodningene.
If the Member State does not implement the measures within the time limit foreseen in that decision, the management board shall notify the Council and the Commission and further action may be taken in accordance with Article 19.
Dersom medlemsstaten ikke gjennomfører tiltakene innen fristen fastsatt i denne beslutningen, skal styret underrette rådet og kommisjonen, og det kan bli iverksatt ytterligere tiltak i samsvar med artikkel 19.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Uten at andre typer inntekter berøres, skal byråets inntekter bestå av:
The Commission should monitor the implementation of the Instrument, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 514/2014, with the aid of key indicators for evaluating results and impacts.
Kommisjonen bør overvåke gjennomføringen av ordningen i samsvar med de relevante bestemmelsene i forordning (EU) nr. 514/2014 ved hjelp av sentrale indikatorer for vurdering av resultater og virkninger.
fp.pruem.de.eu-admin.net
fp.pruem.de.eu-admin.net
The mechanism should be effective, ensuring that complaints are properly followed up.
Ordningen bør være effektiv og sikre at klagene følges opp på riktig måte.
<header>
<header>
Field 15.009:
Felt 15.009:
In order to supplement or amend provisions in this Regulation regarding the definition of specific actions under the national programmes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
For å utfylle eller endre bestemmelsene i denne forordning om definisjonen av særlige tiltak i henhold til de nasjonale programmene, bør Kommisjonen gis myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Det skal også underrette Kommisjonen og statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak, om dette.
Section 2
Monitoring and Crisis Prevention
Avsnitt 2
Overvåking og kriseforebygging
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that those are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
For å gjøre kommunikasjonen med offentligheten mer effektiv og styrke synergiene mellom kommunikasjonstiltak som iverksettes på Kommisjonens initiativ, skal midlene som tildeles kommunikasjonstiltak i henhold til denne forordning, også bidra til å dekke informasjon om Unionens politiske prioriteringer, forutsatt at de gjelder de allmenne målene i denne forordning og særforordningene,
Article 11b(1)
Artikkel 11b nr. 1
Type-2
Type 2
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 33.
De tekniske detaljene for framgangsmåten som er angitt i artikkel 9, skal fastsettes i gjennomføringstiltakene som er nevnt i artikkel 33.
“Transit
“Transitt
The provisions of the TFEU and of the secondary law referred to in the first sub-paragraph  are the following:
Bestemmelsene i TEUV og avledet regelverk som er nevnt i nr.1, er følgende:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (11) should apply to the processing of personal data by the Agency.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med elektronisk databehandling av personopplysninger i fellesskapsorganer og om fri bevegelse av slike opplysninger (11) bør få anvendelse på Kontorets behandling av personopplysninger.
In any case, the Party concerned shall, upon request and at any time, submit the originals or authenticated copies of documents.
I alle tilfeller skal den berørte part, på anmodning og på ethvert tidspunkt, legge frem originaldokumenter eller bekreftede kopier.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards and other relevant staff corresponding to the required profiles.
Medlemstatene skal bidra til de europeiske grense- og kystvaktgruppene gjennom en nasjonal reserve på grunnlag av de ulike fastsatte profilene, ved å utpeke grensevakter og annet relevant personale som svarer til de påkrevde profilene.
Article 3a(1), second subparagraph, point (e)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav e)
establishing  a  European  Agency  for  the  operational  management  of  large-scale  IT  systems  in  the area  of  freedom,  security  and  justice
om opprettelse av et europeisk kontor for operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
any other regulation which provides for the application of this Regulation;
alle andre forordninger med bestemmelser om anvendelsen av denne forordning,
Where the necessary measures are not taken within the set timelimit, the matter should be referred to the management board for a further decision.
Dersom de nødvendige tiltakene ikke er truffet innen den fastsatte tidsfristen, bør saken henvises til styret for en ny beslutning.
Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
Formålet er delvis å unngå unødig dobbel utførelse av AFIS-kodingen og delvis å gjøre det mulig å overføre AFIS-koder som inneholder færre data enn de tilsvarende bildene.
Routing of messages;
ruting av meldinger,
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the Union are concerned.
Unionens budsjettbehandling bør gjelde for Unionens bidrag og enhver annen støtte som belastes Unionens alminnelige budsjett.
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
utgifter til anskaffelse, installering og vedlikehold av edb-baserte systemer for forvaltning, overvåking og vurdering av denne forordning og særforordningene,
profile_id
profile_id
Direct communication
Direkte kommunikasjon
adopt the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000;
vedta den årlige rapporten om virksomheten til Eurodacs sentrale enhet i henhold til artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2725/2000,
1 Type-2 Record.
1 post av type 2.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Disse tiltakene skal fastsettes etter samråd med EUs datatilsyn,
Article 81
Evaluation
Artikkel 81
Evaluering
Additional Information (INF)
Tilleggsopplysninger (Additional Information — INF)
After the conclusion of the policy dialogues, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome.
Når de politiske dialogene er avsluttet, skal Kommisjonen underrette Europaparlamentet om det samlede resultatet.
Where possible, such verification shall also be carried out in relation to travel documents not covered by that Regulation.
Denne kontrollen skal om mulig også utføres i forbindelse med reisedokumenter som ikke omfattes av nevnte forordning.
Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci).
Struktur som inneholder ISSOL-loci (Interpols standardsett av loci).
The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Transaksjonstypen CPS er sammenfattet i tabell A.6.1 (tillegg 6).
fp.pruem.mt.eu-admin.net
fp.pruem.mt.eu-admin.net
Transmission procedure for automated search of reference DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Framgangsmåte for overføring ved elektronisk søk med DNA-personprofiler i samsvar med artikkel 3 i beslutning 2008/615/JIS
hereinafter referred to as 'Liechtenstein',
heretter kalt «Liechtenstein»,
fp.pruem.pt.eu-admin.net
fp.pruem.pt.eu-admin.net
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards SIS II and VIS, an annual sum calculated in accordance with the percentage of the Gross Domestic Product (GDP) of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula described in Annex I, pursuant to Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and Article 3 of the Liechtenstein Schengen Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and by way of derogation from Article 12(1) of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, which refers to Gross National Product.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal bidra til Kontorets inntekter når det gjelder SIS II og VIS, med et årlig beløp som beregnes i samsvar med prosentandelen av bruttonasjonalprodukt (BNP) i statene i forhold til BNP i alle deltakende stater i samsvar med formelen som er beskrevet i vedlegg I, i henhold til artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits og artikkel 3 i Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein som viser til bidragsmetoden som er nevnt i artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits, og som unntak fra artikkel 12 nr. 1 i Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge som viser til bruttonasjonalinntekt.
(2)	Interpol’s SLTD database;
2)	Interpols SLTD-database,
The relevant Member State shall report back to the fundamental rights officer as to the findings and followup made in response to the complaint within a determined time period, and if necessary, at regular intervals thereafter.
Den berørte medlemsstaten skal rapportere tilbake til den ansvarlige for grunnleggende rettigheter om resultatet og om oppfølging av klagen innenfor en fastsatt frist, og om nødvendig med jevne mellomrom deretter.
Every six months, he or she shall transmit a detailed evaluation report covering all return operations conducted in the previous semester to the management board, together with the observations of the fundamental rights officer.
Hver sjette måned skal vedkommende oversende til styret en detaljert evalueringsrapport som omfatter alle returoperasjoner som er blitt gjennomført i forrige periode, sammen med synspunktene som den ansvarlige for de grunnleggende rettighetene har lagt fram.
Automatic border control gates could be relevant in that context.
Automatiske grensekontrollposter kan være relevante i denne sammenheng.
The executive director shall also make a statement before the European Parliament, if requested and report to it regularly.
Direktøren skal dessuten etter anmodning avgi en uttalelse til Europaparlamentet, og regelmessig rapportere til det.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Byrået skal anvende Kommisjonens sikkerhetsregler som fastsatt i beslutning (EU, Euratom) 2015/444.
lump sums;
engangsbeløp,
the information referred to in paragraph 2;
opplysningene som er nevnt i nr. 2,
The exemption from VAT, excise duty and any other indirect taxes shall be granted by way of remit on presentation to the goods or services supplier of the Swiss forms provided for the purpose.
Fritak for merverdiavgift, særavgifter og annen indirekte beskatning skal gis i form av ettergivelse når det framlegges sveitsiske skjemaer for dette formål for vare- eller tjenesteleverandøren.
The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Transaksjonstypen PMS er sammenfattet i tabell A.6.1 (tillegg 6).
This time-window (24x7) is then also required from the Member States' legacy systems.
Det kreves da også at medlemsstatenes eldre systemer er tilgjengelige i samme tidsrom.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Kontoret bør også være ansvarlig for tekniske tiltak som er nødvendige for de oppgaver det er pålagt, og som ikke er normative.
Max byte count
Største antall byte
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in returnrelated tasks.
Vertsstaten kan imidlertid forby dem å bære bestemte typer tjenestevåpen, ammunisjon eller utstyr, forutsatt at samme forbud gjelder i henhold til vertsstatens nasjonale lovgivning for dens egne grensevakter eller personale som er involvert i returrelaterte oppgaver.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff of the rapid reaction pool.
Den samme prosedyren skal gjelde for eventuelle senere endringer i profilene til og det samlede antallet grensevakter eller annet relevant personale i den raske innsatsreserven.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (6).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 (6).