natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the press and the public shall in no way disturb the normal conduct of the work of the meeting.
Generalsekretæren ordner det praktiske.
d)	organize the work of the General Secretariat and appoint the staff of that Secretariat in accordance with the directives of the Plenipotentiary Conference and the rules established by the Council;
d)	organisere Generalsekretariatets arbeid og tilsette Sekretariatets tjenestemenn i samsvar med de instrukser som er gitt av Fullmaktskonferansen, og de regler som er utarbeidet av Rådet
Notwithstanding any other provision in this letter Ofcom will have the right to terminate the secondment immediately at any time if:-
Uansett andre bestemmelser i dette brevet, har Ofcom rett til å heve sekonderingen omgående til enhver tid, dersom:-
However, BEREC has expressed that revenue and cost components of IPTV services can represent a significant portion of downstream costs so these could therefore be considered as a non-regulated input in the MST.
BEREC har imidlertid uttrykt at inntekts- og kostnadskomponenter for IPTV-tjenester kan representere en betydelig del av nedstrømskostnadene, slik at disse derfor kan betraktes som en ikke-regulert tilførsel i marginskvistesten.
As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority.
Delegasjoner som ikke vinner gjenklang for sine synspunkter blant de øvrige delegasjoner, skal som hovedregel gjøre sitt ytterste for om mulig å slutte seg til flertallets synspunkt.
(1) A majority shall consist of more than half the delegations present and voting.
(1) Flertallet består av mer enn halvparten av de delegasjoner som er til stede og avgir stemme.
All relevant revenues should be considered including recurring and non-recurring price elements.
Alle relevante inntekter skal vurderes, inkludert gjentakende og ikke-gjentakende priselementer.
5	Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible; to that end, Member States should send their credentials, prior to the opening date of the conference, to the Secretary-General who shall transmit them to the secretariat of the conference as soon as the latter has been established.
5	Fullmaktene skal deponeres i konferansens sekretariat så tidlig som mulig. Medlemsstatene bør sende sine fullmakter, før åpningsdatoen for konferansen, til Generalsekretæren, som sender dem til konferansens sekretariat så snart dette er etablert.
1	The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election.
1	Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for Sekretariatene tiltrer sine stillinger fra den dato som blir fastsatt av Fullmaktskonferansen når de velges.
Telenor has very high markets shares in the Norwegian retail markets for both copper based services, cable-TV, fibre and mobile services and does also have an integrated core and aggregation network supplying those services, (see figure 1 in Annex 4).
Telenor har svært høye markedsandeler i det norske sluttbrukermarkedet for både kobberbaserte tjenester, kabel-TV, fiber og mobile tjenester, og har også et integrert kjerne- og aggregeringsnett som leverer disse tjenestene, (se figur 1 i vedlegg 4).
Price, cost and demand changes over time should be covered in MST calculations within reasonable time periods.
Endringer i pris, kostnad og etterspørsel over tid skal dekkes i MST-beregningene innen rimelige tidsperioder.
Own network cost
Egne nettkostnader
12.8 Limitation of speeches
12.8 Begrensning av innlegg
(4) also undertake the following:
(4) samt for øvrig:
In so far as the Working Time Regulations 1998 may apply to the Employees, Ofcom will ask the Employees to agree by signing an appropriate waiver that Regulation 4(1) will not apply to their appointment, and NPTA will use its best endeavours to ensure that each Employee signs the waiver to be provided by Ofcom.
I den grad Working Time Regulations 1998 (forskrift om arbeidstid) vil gjelde for de Ansatte, vil Ofcom be om samtykke fra de Ansatte ved at de undertegner en relevant fraskrivelse om at forskrift 4(1) ikke gjelder for deres oppdrag, og PT vil gjøre sitt ytterste for å sikre at hver Ansatt undertegner denne fraskrivelsen som leveres av Ofcom.
5	If the post of a Director becomes unexpectedly vacant, the Secretary-General shall take the necessary steps to ensure that the duties of that Director are carried out until the Council shall appoint a new Director at its next ordinary session following the occurrence of such a vacancy.
5	Hvis en av stillingene som Direktør uventet blir ledig, skal Generalsekretæren ta de nødvendige skritt for å sikre at Direktørens plikter blir utført inntil Rådet utnevner en ny Direktør på sitt første ordinære møte etter at en slik stilling blir ledig.
The duties of the telecommunication standardization study groups are specified in the Convention.
Oppgavene til standardiseringsstudiegruppene er nærmere angitt i Konvensjonen.
Except as provided for in clause 15 a person who is not a party to this Agreement may not enforce any of its terms under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
Bortsett fra slik det er fastsatt i avsnitt 15, kan en person som ikke er part i denne avtalen, ikke håndheve noen av dens vilkår i henhold til Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (lov om kontrakter (tredjeparters rettigheter)).
4	The Telecommunication Development Sector shall have as members:
4	Medlemmer i Bistandssektoren er
the request for a repetition of the vote is made at least one full day after the vote has been taken.
kravet om ny votering fremsettes minst ett døgn etter at voteringen er foretatt.
Execution of the Instruments of the Union
Overholdelse av Unionens instrumenter
c)	decide, in the light of the approved programme of work derived from No. 188 above, on the need to maintain, terminate or establish study groups and allocate to each of them the questions to be studied;
c)	på bakgrunn av det godkjente arbeidsprogrammet som omtalt i punkt 188 ovenfor treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette studiegrupper, og om tildeling av spørsmål som skal utredes til de ulike gruppene
a)	consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 194 of this Convention and approve, modify or reject draft recommendations contained in those reports, and consider the reports of the telecommunication standardization advisory group in accordance with Nos. 197H and 197I of this Convention;
a)	drøfte rapportene studiegruppene har utarbeidet i samsvar med punkt 194 i denne Konvensjonen, og godkjenne, endre eller forkaste utkast til tilrådinger i disse rapportene, og drøfte rapportene fra den rådgivende gruppen for standardisering i samsvar med punkt 197H og 197I i denne Konvensjonen
When all participants in a conference or in a meeting so agree, discussions may be conducted in fewer languages than those mentioned above.
Når samtlige deltakere på en konferanse eller et møte er enige om det, kan diskusjonene foregå på færre språk enn de som er nevnt ovenfor.
1	The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference shall appoint the chairman and one vice-chairman or more for each study group.
1	Radioforsamlingen, den globale standardiseringsforsamlingen og den globale bistandskonferansen utnevner formannen og én varaformann for hver studiegruppe.
Relations With Other International Organizations
Forholdet til andre internasjonale organisasjoner
Member States reserve for themselves, for the operating agencies recognized by them and for other agencies duly authorized to do so, the right to make special arrangements on telecommunication matters which do not concern Member States in general.
Medlemsstatene forbeholder seg retten til på egne vegne, samt på vegne av de operatørvirksomheter de har godkjent og andre behørig autoriserte virksomheter, å inngå særavtaler om telespørsmål som ikke angår Medlemsstatene generelt.
b)	any entity or organization which becomes a Sector Member in accordance with the relevant provisions of the Convention.
b)	enhver enhet eller organisasjon som blir Sektormedlem i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen
4	Such provisional application shall continue for a Member State until it notifies the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound by any such revision.
4	Slik midlertidig gyldighet skal for en Medlemsstat vare til Medlemsstaten gir Generalsekretæren melding om sin beslutning vedrørende samtykke til å la seg binde av revisjonen.
(1) Any proposal for modification consisting only of a deletion from, an addition to, or a change in, a part of the original proposal shall be considered an amendment.
(1) Et forslag til endring som utelukkende består i en utelatelse, tilføyelse eller endring av en del av originalforslaget, skal betraktes som et endringsforslag.
The sale price of publications shall be determined by the Secretary-General, bearing in mind that the cost of reproduction and distribution should, in general, be covered by the sale of the publications.
Salgsprisen for publikasjoner fastsettes av General sekretæren, idet det skal tas hensyn til at prisen vanligvis skal dekke utgiftene til trykking og utsending.
to promote the use of telecommunication services with the objective of facilitating peaceful relations;
å fremme bruken av teletjenester som et middel til fredelig samkvem;
The first is where market entry or expansion has been frustrated in the past.
Den første er en situasjon hvor markedsinngang eller utvidelse tidligere har blitt forhindret.
No decision of a conference shall be put into effect if it will result in a direct or indirect increase in expenses beyond the credits that the Council is empowered to authorize.
Et vedtak fattet av en konferanse skal ikke iverksettes dersom det vil resultere i direkte eller indirekte utgiftsøkninger ut over den kreditten som Rådet har myndighet til å godkjenne.
Such arrangements shall be published as part of the Board’s Rules of Procedure.
Denne arbeidsordningen skal offentliggjøres som en del av Styrets Forretningsorden.
8	The conditions of participation in the Sectors by entities and organizations contained in the lists referred to in No. 237 above are specified in this Article, in Article 33 and in other relevant provisions of this Convention.
8	Vilkårene for deltakelse i Sektorene fra de enheter og organisasjoners side som er oppført i listene nevnt i punkt 237 ovenfor, er angitt i denne Artikkelen, i Artikkel 33 og i andre relevante bestemmelser i Konvensjonen.
The expenses of the Union shall be met from the contributions of its Members and of entities and organizations authorized to participate in the Union's activities in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Unionens utgifter dekkes ved tilskudd fra Medlemmene og fra selskaper og organisasjoner som er autorisert til å delta i Unionens virksomhet i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
f)	the Telecommunication Development Sector, including world and regional telecommunication development conferences;
f)	Bistandssektoren, herunder globale og regionale bistandskonferanser
However, if the vacancy occurs more than 90 days before a session of the Council or after the session of the Council preceding the next plenipotentiary conference, the Member State concerned shall designate, as soon as possible and within 90 days, another national as a replacement who will remain in office until the new member elected by the Council takes office or until the new members of the Board elected by the next plenipotentiary conference take office, as appropriate.
Hvis vervet blir ledig mer enn 90 dager før Rådets neste møte eller etter Rådets siste møte forut for neste fullmaktskonferanse, skal imidlertid den aktuelle Medlemsstaten så snart som mulig og senest innen 90 dager utpeke en annen av sine borgere som etterfølger. Etterfølgeren tjenestegjør inntil et nytt medlem valgt av Rådet tiltrer, eller eventuelt til de nye Styremedlemmene, som velges av neste fullmaktskonferanse, tiltrer.
Other details of this account are described in the Financial Regulations.
Andre detaljer i tilknytning til denne kontoen er beskrevet i Finansreglementet.
Radiocommunication Study Groups
Radiostudiegrupper
A flagship product can be a standalone or a bundled retail product based on fibre broadband access.
Et flaggskipprodukt kan være et frittstående eller samlet sluttbrukerprodukt som er basert på bredbåndstilgang over fiber.
(2) Should the Constitution and this Convention be denounced by a Member, its contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effect.
(2) Dersom et Medlem sier opp Konstitusjonen og denne Konvensjonen, skal det fortsette å betale bidrag fram til siste dag i den måneden da oppsigelsen trer i kraft.
2)	The Secretary-General shall inform the Member States and Sector Members of the provisional amount of the contributory unit as determined under No. 161B above and invite the Member States to notify, no later than four weeks prior to the date set for the opening of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have provisionally chosen.
2)	Generalsekretæren skal informere Medlemsstatene og Sektormedlemmene om det midlertidige bidragsenhetsbeløpet som er fastsatt i samsvar med punkt 161B over, og be Medlemsstatene og å gi melding, senest fire uker før den dato som er fastsatt for fullmaktskonferansens åpning, om hvilken bidragsklasse de midlertidig har valgt.
After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of accession shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General, unless otherwise specified therein.
Etter at denne Konstitusjonen og Konvensjonen er trådt i kraft i samsvar med Artikkel 58 i denne Konstitusjonen, skal et tiltredelsesdokument ha virkning fra den dato da det deponeres hos Generalsekretæren hvis ikke noe annet er spesifisert i dokumentet.
Interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.
Forstyrrelser som truer med å sette en radionavigasjonstjeneste eller andre tjenester av betydning for sikkerheten, ut av funksjon, eller som alvorlig reduserer kvaliteten av, forstyrrer eller gjentatte ganger avbryter en radiotjeneste som drives i samsvar med Radioreglementet.
See BEREC Opinion, BoR (13) 41, chapter 2.2.5.2 (page 13).
Se BEREC Opinion, BoR (13) 41, kapittel 2.2.5.2 (side 13).
2	Taking into account No. 119 of the Constitution, the Radiocommunication, Telecommunication Standardization and Telecommunication Development Sectors shall keep the matters under study under continuing review with a view to reaching agreement on the distribution of work, avoiding duplication of effort and improving coordination.
2	Idet det tas hensyn til punkt 119 i Konstitusjonen, skal Radiosektoren, Standardiseringssektoren og Bistandssektoren hele tiden føre tilsyn med hvilke saker som er under utredning, med henblikk på å komme til enighet om arbeidsdelingen, unngå overlapping og bedre samordningen.
Such reports shall include a list of the recommendations approved in conformity with No. 247 above. These reports shall be sent as soon as possible and, in any event, in time for them to be received at least one month before the date of the next session of the conference concerned.
Rapportene skal inneholde en liste over rekommendasjoner godkjent i samsvar med punkt 247 ovenfor og de skal sendes ut så snart som mulig, i hvert fall tidlig nok til at de når fram til adressatene minst en måned før datoen for vedkommende konferanses neste møte.
Denunciation of this Constitution and the Convention
Oppsigelse av denne konstitusjonen og konvensjonen
e)	observers of Member States participating in a non-voting capacity in a regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Member States belong;
e)	observatører for Medlemsstater som deltar uten å ha stemmerett på en regional radiokonferanse i en annen region enn den region den aktuelle Medlemsstaten tilhører
Two members of the Radio Regulations Board, designated by the Board, shall participate in radiocommunication assemblies in an advisory capacity.
To medlemmer av Frekvensstyret, utpekt av Styret, skal delta i radioforsamlinger som rådgivere.
If within one month after notice of submission of the dispute to arbitration, the parties have been unable to agree upon this point, the arbitration shall be entrusted to governments.
Hvis partene ikke har kommet til enighet på dette punktet innen en måned fra den dag da meldingen om voldgift ble sendt, skal voldgiften overlates til regjeringene.
The provisions of Article 3 of the Constitution do not apply to them.
Bestemmelsene i Artikkel 3 i Konstitusjonen kommer ikke til anvendelse på dem.
the Telecommunication Development Sector, including world and regional telecommunication development conferences;
Bistandssektoren, herunder globale og regionale bistandskonferanser;
6	Study groups may initiate action for obtaining approval from Member States for recommendations completed between two assemblies or conferences.
6	Studiegrupper kan søke om å få godkjenning fra Medlemsstater for tilrådinger som gjøres ferdig mellom to konferanser.
(2) The Secretary-General, with the assistance of the Coordination Committee, shall prepare strategic policies and plans for the Union and shall coordinate its activities.
(2) Med bistand fra Samordningskomitéen, skal Generalsekretæren forberede alle Unionens strategiske politiske prinsipper og planer, og samordne dens virksomhet.
prepare recommendations for the first meeting of the Heads of delegations referred to in No. 342 of this Convention, taking into account the results of any regional consultation;
utarbeide anbefalinger til det første møtet blant delegasjonsledere som er nevnt i punkt 342 i denne Konvensjonen, idet det tas hensyn til resultatene av eventuelle regionale konsultasjoner;
In these cases, the two members designated by the Board shall not participate in these conferences or assemblies as members of their national delegations.
De to medlemmene utpekt av Styret skal ikke samtidig delta på den aktuelle konferansen eller forsamlingen som medlemmer av sine nasjonale delegasjoner.
The same majority as indicated above will be required.
Det er nødvendig å oppnå samme flertall som ovenfor.
4	The conference shall also:
4	Konferansen skal også
one world telecommunication standardization conference;
en global standardiseringskonferanse;
Where necessary, joint working parties may be established for the study of questions requiring the participation of experts from several study groups.
Blandede arbeidsgrupper kan opprettes etter behov for å utrede spørsmål som krever deltakelse av eksperter fra flere studiegrupper.
Telegram:
Telegram:
Final Approval
Endelig godkjenning
2	The paramount consideration in the recruitment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing for the Union the highest standards of efficiency, competence and integrity.
2	Det overordnede hensyn ved rekruttering av personale og ved fastsettelse av arbeidsbetingelser skal være nødvendigheten av å sikre Unionen den høyeste standard i effektivitet, dyktighet og integritet.
The provisions contained in Nos. 118 to 123 of this Convention shall apply to a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Member States of the region concerned.
Bestemmelsene i punkt 118 til 123 i denne Konvensjonen kommer til anvendelse på regionale radiokonferanser, men bare for Medlemsstatene fra vedkommende region.
f)	foster collaboration among Member States and Sector Members with a view to the establishment of rates at levels as low as possible consistent with an efficient service and taking into account the necessity for maintaining independent financial administration of telecommunications on a sound basis;
f)	fremme samarbeid mellom Medlemsstater og Sektormedlemmer med sikte på å fastsette takstene på et nivå som er så lavt som mulig, men samtidig forenlig med en effektiv tjeneste, og ta hensyn til behovet for å opprettholde en sunn og uavhengig forretningsdrift
In order to monitor compliance of the non-discrimination obligation on price between Telenor's own operations and external providers, accounting separation and a margin squeeze test (MST) is applied for fibre based services in Market 4 and 5.
For å vurdere oppfyllelsen av kravet om ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen virksomhet og eksterne tilbydere, skal det benyttes regnskapsmessig skille og en marginskvistest (MST) for fiberbaserte tjenester i marked 4 og 5.
TELECOMMUNICATIONS AUTHORITY
TELETILSYNET
Radiocommunication assemblies shall provide the necessary technical bases for the work of the world radiocommunication conferences and respond to all requests from world radiocommunication conferences.
Radioforsamlingene skal legge det nødvendige tekniske grunnlaget for arbeidet til de globale radiokonferansene og ellers svare på alle henvendelser fra disse.
The staff appointed to assist directly the Directors of the Bureaux shall be under the administrative control of the Secretary-General and shall work under the direct orders of the Directors concerned but in accordance with administrative guidelines given by the Council;
De tjenestemenn som er tilsatt for direkte å assistere Direktørene for Sekretariatene, står under Generalsekretærens administrative kontroll og arbeider etter direkte ordre fra de nevnte direktørene, men i samsvar med de generelle administrative retningslinjer fra Rådet.
All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other Members or of recognized operating agencies, or of other duly authorized operating agencies which carry on a radio service, and which operate in accordance with the provisions of the Radio Regulations.
Alle stasjoner uansett formål må opprettes og drives på en slik måte at de ikke er årsak til skadelige forstyrrelser på radiotjenestene eller radiosambandet til andre Medlemmer, godkjente operatørselskaper eller andre behørig autoriserte selskaper som driver radiotjeneste i samsvar med bestemmelsene i Radioreglementet.
Technical or operating questions specifically related to radiocommunication as enumerated in Nos. 151 to 154 of this Convention shall be within the purview of the Radiocommunication Sector.
Spørsmål av teknisk og driftsmessig karakter som spesielt er tilknyttet radiokommunikasjoner, som nevnt i punkt 151 til 154 i denne Konvensjonen, hører inn under Radiosektoren.
As Telenor uses its integrated core network and distribution channels also for its fibre connections, this scale advantage applies to the specific fibre segment as well as to the overall NGA retail broadband market.
Ettersom Telenor bruker sitt integrerte kjernenett og distribusjonskanaler også til fiberforbindelsene sine, gjelder denne skalafordelen for det spesifikke fibersegmentet også, i tillegg til for det generelle NGA-bredbåndsmarkedet for sluttbrukere.
Only the companies Viken, Lyse, Get and NTE have a share of total fibre connections in Norway which is above 5%.
Det er bare selskapene Viken, Lyse, Get og NTE som har en andel av totale fiberforbindelser på over 5 %.
In the performance of their studies, the radiocommunication study groups shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly connected with the establishment, development and improvement of telecommunications in developing countries at both the regional and international levels.
Når studiene gjennomføres, skal radiostudiegruppene legge nødvendig vekt på utredning av spørsmål og utarbeiding av rekommendasjoner som direkte angår oppretting, utvikling og forbedring av teletjenestene i utviklingsland, både regionalt og internasjonalt.