natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must include evidence of the regular training of staff on health, safety and environmental aspects of cleaning activities and evidence of compliance with environmental and health and safety obligations.
Dette må omfatte jevnlig opplæring av medarbeidere i helse-, miljø- og sikkerhetsaspektene ved rengjøringen og dokumentasjon på overholdelse av forpliktelser som gjelder helse, miljø og sikkerhet.
0.5 ppm
0,5 mg/kg
List and brief description of selection criteria:
Oversikt og kort beskrivelse av kvalifikasjonskrav:
Assessment score
Poengsum
It is easy to like low initial costs but that is not always the lowest actual cost– the cheapest price is often just the tip of the iceberg, what goes on under the surface often represents the majority of the total cost – but that is also where the potential savings are hidden, –look at the entire lifecycle to ensure the best price in the long run
Det er lett å like lave innkjøpspriser, men det er ikke alltid de laveste faktiske kostnadene. Den billigste prisen er ofte bare toppen av isfjellet. Det er det som skjer under vannoverflaten, som ofte representerer mesteparten av totalkostnaden. Det er også her de potensielle innsparingene ligger skjult – se på hele levetiden for å sikre at du får den beste prisen i det lange løp
A reference building will be nominated for the purpose of monitoring energy efficiency and CO2 emissions.
Det vil bli valgt en referansebygning i den hensikt å overvåke energieffektivitet og CO2-utslipp.
Knowledge management
Kunnskapsforvaltning
The procurement procedure chosen – involving suppliers throughout the process, has aimed to stimulate the market and thus ensure that a range of contractors are able to put forward innovative solutions for the construction of the houses.
Det ble valgt en anskaffelsesprosedyre som involverer leverandørene gjennom hele prosessen. Målet med dette er å stimulere markedet og dermed sikre at en rekke oppdragstakere er i stand til å utvikle innovative løsninger for byggingen av husene.
Euro norm - At present Euro norm 5 applies to new passenger cars, but many automakers is already delivering cars that meet Euro 6.
EuronormFor øyeblikket gjelder Euro 5-kravet nye personbiler, men mange bilprodusenter leverer allerede biler som oppfyller Euro 6.
The content is a brief introduction to what Green Public Procurement is and thereby what the seminar will be based on.
Innholdet er en kort introduksjon til hva grønne offentlige anskaffelser er, og dermed også hva seminaret vil bli basert på.
Manage the organisation, its performance and its continuous improvement
Forvalte virksomheten, dens resultater og dens kontinuerlige forbedringsprosess
(Substance X2 % x GWP(X2)) + ...
(stoff X2 % x GWP (X2)) + ...
The document also suggests how a member may decide on severity of issue by indicating a consensus position on the rating of Sedex issue titles as critical, major, minor.
Dokumentet foreslår også hvordan et medlem kan bestemme hvor alvorlig et forhold er ved å angi samtykke på ratingen for Sedex-utstedelsen, med betegnelser som kritisk, viktig, lite viktig.
Some countries have developed criteria for you to use directly in the tender, other countries have chosen to focus on other kinds of support.
Enkelte land har utviklet kriterier som du kan bruke direkte i anbudet, mens andre land har fokusert på annen type støtte.
We minimise transport distances by favouring local suppliers.
Vi minimerer transportavstander ved å velge lokale leverandører.
Implementing strategy and planning by setting priorities, establishing time frames, appropriate processes and projects and the organisational structure.
Implementere strategier og planer ved å sette prioriteringer, og ved å opprette tidsrammer, relevante prosesser og prosjekter og organisasjonsstrukturer.
Finally the recycled mix is manufactured at lower than conventional temperatures, which reduces energy consumption for manufacturing and paving.
Endelig blir den resirkulerte blandingen produsert ved lavere temperaturer enn den konvensjonelle asfalten, noe som reduserer energiforbruket for produksjon og asfaltering.
If the contract involves more than 3 types of product/service then it is recommended that the buyer select the three main component products/services.
Dersom kontrakten omfatter mer enn tre typer produkter/tjenester, anbefales innkjøperen å velge de tre hovedkomponentene i produktene/tjenestene.
deltamethrin,
deltametrin
Procurement – Environmental requirements specification
Gjennomføringsfasen – Spesifisering av miljøkrav
•	Date of audit or date of when this will be known.
•	Revisjonsdato eller dato når denne vil bli gjort kjent.
Tungsten halogen lamps
Halongenpærer
Tyre pressure monitoring systems (TPMS)
Systemer for dekktrykkovervåking (TPMS)
The term "GPP criteria" includes not only selection and award criteria, but also specifications and contract performance clauses which can help green your contract.
Begrepet "kriterier for grønne offentlige anskaffelser" omfatter ikke bare kriterier for utvelgelse og tildeling av tilbud, men også spesifikasjoner og kontraktskrav, som kan bidra til å gjøre kontrakten "grønnere".
Additional points will be awarded in proportion to the electricity to be supplied from renewable energy sources above the minimum requirement in the specification.
Tilleggspoeng gis proporsjonalt med andelen elektrisitet som leveres fra fornybare energikilder ut over minstekravet i spesifikasjonen.
Turku  used  a restricted  tendering  procedure  enabling  only companies that were able to provide electricity at the capacity required to service the city to express an interest.
Turku benyttet en begrenset anbudskonkurranse, slik at det bare var bedrifter som var i stand til å levere nok strøm til å dekke byens behov, som kunne melde sin interesse.
When the outdoor temperature increases, the system provides up to 75 percent of the town hall’s heating.
Når temperaturene ute stiger, leverer systemet varme som tilsvarer opptil 75 prosent av rådhusets varmeforbruk.
50000000-5 Repair, maintenance and installation services
50000000-5 Reparasjons-, vedlikeholds- og installasjonstjenester
II.2.8) Duration of the qualification system 11
II.2.8) Kvalifikasjonsordningens varighet11
Liberty Bridge is one of the key crossing points over   the  Danube,   and   an   iconic   site   within central  Budapest.
Frihetsbroen er ett av de viktigste krysningspunktene over Donau, og et ikonisk sted i sentrale Budapest.
The print products range from small orders of business cards to brochures and annual reports and all the way to the programmes of cultural institutions and study guides of which tens of thousands of copies are printed.
Trykksakene er alt fra visittkort, som trykkes i små volum, brosjyrer og årsrapporter til programmer for kulturinstitusjoner og studieveiledninger som trykkes i tusenvis av eksemplarer.
to help to find valid partners to learn from (Benchmarking:
å hjelpe med å finne gode læringspartnere (benchmarking:
All material nice and tidy - It might be a good idea to hand out material for the seminar.
Alt materiell skal være fint og ryddig – Det kan være en god idé å dele ut materiell til seminaret.
The glossary has been updated accordingly.
Ordlisten er oppdatert tilsvarende.
Gardening products
Hageartikler
β-hexachlorocyclohexane,
β-hexachlorocyclohexan
Performance management
Resultatstyring
Performance: the degree to which the Tenderer demonstrates that it is capable of realizing the deliverable and the degree to which the Tenderer can contribute to realising the project objectives.
oppfyllelse: i hvilken grad anbyderen viser at han kan gjennomføre leveransen, og i hvilken grad anbyderen kan bidra til å gjennomføre prosjektmålene
Award criteria must have a link to the subject matter of the contract
Tildelingskriteriene må være relevante for kontraktens gjenstand
Social and other specific services – concessions
Sosiale og andre spesifikke tjenester – konsesjoner
Meat products have the highest environmental impact of foodstuff; start with them to achieve the highest environmental benefits.
Kjøttprodukter er de matvarene som har størst miljøpåvirkning. Begynn derfor med disse for å oppnå størst miljøgevinst.
FAQ
Vanlige spørsmål
Are greener alternatives likely to be cost neutral or will they affect your budget?
Er det sannsynlig at de grønnere alternativene vil være kostnadsnøytrale, eller vil de innvirke på budsjettet?
No. of Workers (excl. Managers)
Ant. arbeidstakere (ekskl. ledere)
Energy labelling - New cars and vans must be equipped with an energy label (A+++ to G), which shows the energy class that the car belongs to.
Energimerke – Nye personbiler og varebiler må ha et energimerke (A+++ til G) som viser hvilken energiklasse bilen tilhører.
These qualities are especially important in contracts that can only achieve their environmental objectives through the proper training of personnel.
Disse kvalitetene er særlig viktige ved kontrakter der miljømålene bare kan nås gjennom grundig opplæring av personell.
The Technical/Background Report gives more information about the power density criteria and how they were derived.
Den tekniske bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon om kriteriene for luminans og hvordan de ble fastsatt.
Tasks that are normally performed by the project leader include:
Oppgaver som vanligvis tilfaller prosjektlederen, omfatter:
Excellent evidence, compared with other organisations, related to all areas.
Førsteklasses bevis, sammenlignet med andre virksomheter, på alle områder
Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed.
Det er ikke tillatt å angi kriterier som krever samsvar med et bestemt miljøstyringssystem.
Using competence profiles and job and function descriptions for (a) recruiting and (b) personal development plans, for both employees and managers.
Bruke kompetanseprofiler og stillings- og funksjonsbeskrivelser ved (a) rekruttering og (b) planer for personlig utvikling, for både medarbeidere og ledere.
If the buyer requests it, the eESPD must be signed.
Hvis kjøperne ber om det, må eESPD-dokumentet underskrives.
Each section in the PPT that suggests an exercise will have the green dot, see above).
Hver del av powerpoint-presentasjonen som foreslår en øvelse, er merket med en grønn prikk (se ovenfor).
IV.3.3) Follow-up contracts
IV.3.3) Oppfølgingskontrakter
Personnel should be given Worker Education Materials (leaflets or DVD) as the ETI Base Code requires that all employees are fully aware of the code.
Personalet bør få utdelt utdanningsmateriell for ansatte (brosjyrer eller DVD) siden ETIs retningslinjer for etisk handel krever at alle ansatte har godt kjennskap til retningslinjene.
This is also a good section to introduce other resources such as the Buying Green Handbook.
Dette er også et godt tidspunkt for å introdusere andre ressurser, slik som Håndboken Kjøp grønt.
Communication with the market
Kommunikasjon med markedet
Plant rooms
Anleggsrom
Metal parts that are worn out are re-melted and thus recycled.
Metalldeler som er slitt ut, smeltes om og gjenbrukes på den måten.
3.1	EU GPP criteria for PC's, Notebooks and Monitors
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av stasjonære PC-er, bærbare datamaskiner samt dataskjermer
•	Purchase textiles with lower residues of substances harmful to human health
•	Kjøpe tekstiler som inneholder færre rester av stoffer som er skadelige for menneskers helse
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/food_GPP_product_sheet.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/food_GPP_product_sheet.pdf
Make sure you can direct any detailed questions that you can’t answer yourself to a national expert or have one present during the training if possible.
Sørg for at du kan rette eventuelle detaljspørsmål som du ikke kan svare på selv, videre til en nasjonal ekspert. Hvis det er mulig, kan du også ha en ekspert til stede under opplæringen.
Each product area will follow the same structure.
Hvert produktområde vil følge samme struktur.
Section 4: other Issues
Del 4: Andre forhold
•	Antimony (Sb):
•	Antimon (Sb):
Noise level of the vehicles to be used in carrying out the service shall be below 102 dB (A) measured according to Directive 2000/14/EC.
Støynivået for kjøretøyene som brukes til å utføre tjenesten, må ligge under 102 dB(A), målt i henhold til direktiv 2000/14/EF.
This guidance is not intended to be used as a stand-alone document to conduct an audit, but rather as a common set of criteria to supplement professional audit companies' own systems.
Denne veiledningen er ikke ment å bli brukt som et frittstående dokument for å utføre en revisjon, men som et felles sett av kriterier for å supplere de profesjonelle revisjonsselskapenes egne systemer.
•	Life-cycle costing, joint procurement, framework agreements or energy performance contracting, for example, may help to demonstrate cost savings through GPP, or lower investment barriers.
•	Beregning av livssykluskostnader, felles innkjøp, rammeavtaler og energikontrakter er eksempler på tiltak som kan bidra til å påvise kostnadsbesparelser gjennom grønne offentlige anskaffelser, eller til å senke investeringsbarrierene.
There is however an EU wide agreement for central government departments to procure office IT equipment that meets Energy Star efficiency requirements.
Det foreligger imidlertid en avtale som gjelder hele EU-området, om at statlige departementer skal anskaffe IT-utstyr til kontorbruk som oppfyller kravene for energieffektivitet i Energy Star-programmet.
•	Supply of constructive, factual report with emphasis on positive reporting.
•	Tilgang på konstruktive, faktiske rapporter med vektlegging av positiv rapportering.
•	Approval certificates of the building/construction, equipment and special process operators, as necessary.
•	Godkjenningsattest for bygningen/konstruksjonen, utstyret og spesielle prosessoperatører, etter hva som er nødvendig.
Performance measurements
Måling av indirekte resultater
Step 10 Plan next self-assessment
Trinn 10 Planlegge neste egenvurdering
The project was carried out in 2009 at a cost of €1.66 million.
Prosjektet ble gjennomført i 2009 til en kostnad på 1,66 millioner euro.
An award criterion for the proportion of dimmable lighting has also been included.
Det er også lagt inn et tildelingskriterium for andelen av belysningen som skal kunne dimmes.
Social and other specific services – utilities
Sosiale og andre spesifikke tjenester – offentlige tjenester
[     ] Number of tenders received by electronic means:
[     ] Antall tilbud mottatt elektronisk:
Information on the recommended wash temperatures should be provided for laundry detergents.
Det bør opplyses om anbefalte vasketemperaturer sammen med klesvaskemidler.
facilitation of the consensus process;
bidra til å skape konsensus om prosjektet
Evidence of compliance and current status
Dokumentasjon på samsvar og gjeldende status
Contracting authorities can use contract clauses to include environmental considerations at the performance stage.
Anskaffelsesmyndigheten kan bruke kontraktskrav for å innlemme miljøhensyn i gjennomføringsfasen.
A wide variety of practices and processes are used in knowledge management.
Et bredt spekter av praksiser og prosesser inngår i kunnskapsforvaltningen.
The scale on 100 allows you to specify the degree of deployment and implementation of the approach.
Skalaen opp til 100 gjør det mulig å spesifisere graden av utvikling og implementering av opplegget.
To make GPP work it is essential to know how to make the most of public procurement procedures.
Hvis grønne offentlige anskaffelser skal fungere, er det viktig å vite hvordan offentlige anskaffelsesprosedyrer kan gjøres så effektive som mulig.
•	Purchase textiles with a reduced use of environmentally harmful substances in production
•	Kjøpe tekstiler som er produsert med redusert bruk av stoffer som skader miljøet
The eESPD form appears after clicking on the "Print" button (as a PDF file).
eESPD-skjemaet vises når du klikker på «Print» (Skriv ut)-knappen (som en PDF-fil).
Any public sector organisation should assess to what extent its key activity goals are achieved, as defined in the strategic plan in terms of outputs – services and products – and outcomes – impact of the organisation’s core activities on external stakeholders and on society, in order to be able to improve its performance in an effective way.
Alle virksomheter i offentlig sektor bør vurdere i hvilken grad målene for nøkkelaktivitetene blir nådd, som definert i strategiplanen når det gjelder virkninger – tjenester og produkter – og resultater – påvirkningen av virksomhetens kjerneaktiviteter på eksterne interessenter og på samfunnet, for å kunne høyne kvaliteten på virksomheten på en formålstjenlig måte.
16:30	Raise findings, best practice and issues with management, with presentation of plan for the next day.
16:30	Ta opp funn, beste praksis og problemer med ledelsen, samt presentasjon av planen for neste dag.
This can be via guidance notes.
Dette kan være via veiledninger.
2006/C 179/2
2006/C 179/2
•	Establishes what actions the facility is taking to communicate and roll out the code to its own supply chain.
•	Fastslå hvilke tiltak anlegget treffer for å formidle og rulle ut retningslinjene til sin egen leverandørkjede.
Extraction Natural Products:
Utvinning av naturprodukter:
Present each example from the presentation material, one at the time, to the participants and ask them if they think that the EU in total, one country, a city or region or one specific operation did the savings.
Presenter ett og ett eksempel fra presentasjonsmateriellet for deltakerne og spør dem om de mener at det var EU som helhet, et land, en by, en region eller en bestemt operasjon som gjennomførte besparelsene.
Pre-procurement
Planleggingsfasen
An important component of criterion 2 is assessing how the organisation identifies, develops and maintains people’s competencies.
Et viktig element i kriterium 2 er å vurdere hvordan virksomheten utvikler og opprettholder medarbeidernes kompetanse.
Level 2 is allowed for indigo dyed denim.
Nivå 2 er tillatt for indigofarget denim.
•	Having the product delivered in the appropriate quantity.
•	Å få produktet levert i passende mengder.
•	where appropriate that minutes show evidence of discussions highlighting issues which may have been found at audit,
•	Når det er relevant, at dagsorden viser at det har vært diskusjon, med utheving av saker som kan ha blitt funnet under revisjonen.
Alternatively tenderers can be asked to present their own list of appropriate plants, and the different bids can be compared based on a list of comparison criteria initially provided to tenderers by the contracting authority.
Alternativt kan tilbydere bli bedt om å legge frem sin egen liste over egnede planter, og de ulike tilbudene kan sammenlignes på basis av en liste over sammenligningskriterier som de i utgangpunktet har fått fra anskaffelsesmyndigheten.
Image: wbritten / istockphoto.com
Bilde: wbritten / istockphoto.com
4.2	Exclusion criteria
4.2	Avvisning på grunn av forhold ved leverandøren
This is obtained by deducting the "Total quality value" from the amount of the Tender.
Dette oppnås ved å trekke «samlet kvalitetsverdi» fra prisen på anbudet.
VII.2.1) Description of the modifications
VII.2.1) Beskrivelse av endringene
Use a few criteria with high impact that you are able to follow up on rather than many.
Bruk heller få kriterier med stor påvirkning som du er i stand til å følge opp, enn mange.
Directive 2014/24/EU This notice is for prior information only  ◯
Direktiv 2014/24/EU Denne kunngjøringen er utelukkende veiledende ◯
•	The reporting processes and usability and functionality assessment mechanisms have the potential to be more innovative than they were in this case.
•	Rapporteringsprosessene og mekanismene for evaluering av brukervennlighet og funksjonalitet  har potensiale for å bli mer innovative enn de var i dette tilfellet.
"In addition, a public building has many users who see our product.
"I tillegg har et offentlig bygg mange brukere, så det er mange som ser produktet vårt.
Guidance notes about the specific working conditions and legislation in that country/ region should be reviewed annually.
Veiledninger om de særlige arbeidsforholdene og lovgivningen i landet/regionen bør gjennomgås årlig.
An organisation may be described as innovative when an existing task is performed in a way new at the workplace, or when the organisation offers customers a new service in a different way.
En virksomhet kan sies å være innovativ når en foreliggende oppgave utføres på en ny måte på arbeidsplassen, eller når virksomheten tilbyr kundene en ny tjeneste på en annen måte.
The carbon reduction concept of the project was based on three key principles:
Prosjektets konsept med reduksjon av karbonutslipp var tuftet på tre hovedprinsipper:
The overview of typical audit activities is based on the BS EN ISO 19011:2002 guidelines, Figure 2, page 10, in the document:
Oversikten over typiske revisjonsaktiviteter bygger på NS EN ISO 19011:2002 retningslinjer, figur 2, side 10, i dokumentet:
Construction is taking place between March 2012 and July 2015, and maintenance, management and refurbishment services will be provided by the contractor until 2033.
Byggingen finner sted mellom mars 2012 og juli 2015, og entreprenøren leverer vedlikeholds-, forvaltnings- og renoveringstjenester fram til 2033.
It includes organisations that deal with development of policy and enforcement of law, i.e. matters that could not be regarded strictly as services.
Det omfatter virksomheter som driver med utvikling av retningslinjer og håndheving av lover, dvs. fagfelt som strengt tatt ikke kan anses som tjenester.
•	Waste generation
•	Avfallsgenerering
For example, for winter defrosting of roads the city switched from sodium chloride to calcium magnesium acetate (CMA), a less corrosive substance which does not increase sodium levels in drinking water.
For eksempel byttet byen ut natriumklorid med CMA (kalsium magnesium acetat) til veisalting om vinteren. CMA er et mindre etsende stoff og fører ikke til økt innhold av natrium i drikkevann.
This will give suppliers sufficient time to prepare for your requirements.
Dette gir leverandørene bedre tid til å forberede seg på disse kravene.
16      only for works concessions
16 gjelder bare arbeidskonsesjoner
Working on increasing the results of internal indicators should lead to higher satisfaction of the customers/citizens.
Arbeid for å bedre resultatene for interne indikatorer bør føre til økt tilfredshet hos borgerne/brukerne.
The GPP policy should be aligned with any existing policies and strategies and developed in consultation with key stakeholders such as internal users, suppliers and management.
Retningslinjene for grønne offentlige anskaffelser må tilpasses gjeldende retningslinjer og strategier, og utarbeides i samråd med viktige interessenter, som interne brukere, leverandører og ledelsen.
Step 9  Implement the Improvement Plan
Trinn 9  Implementere forbedringsplanen
Energy audits can be very valuable in identifying possible ways in which the energy efficiency of a public authority's buildings and equipment could be improved.
Energirevisjoner kan være et nyttig redskap for å identifisere mulige forbedringer av energieffektiviteten til bygninger og utstyr som tilhører en offentlig etat.
Local law or ETI requirement:
Lokal lovgivning eller ETI-krav:
This action plan is one of the main goals of the CAF self-assessment effort and also the means to feed vital information to the strategic programming system of the organisation.
En slik handlingsplan er et av de mange målene for CAF-egenvurderingen, og også et middel til å formidle avgjørende informasjon til virksomhetens system for strategisk planlegging.
If the GWP is higher, the leakage rate from the system must not exceed 40g of fluorinated greenhouse gases per year for a single evaporator system, or 60g of fluorinated greenhouse gases per year for a dual evaporator system.
Hvis GWP er høyere, må systemets lekkasjerate ikke overstige 40 g fluorerte klimagasser per år for et enkelt fordampningssystem, eller 60 g fluorerte klimagasser per år for et dobbelt fordampningssystem.
CAF provides two ways of scoring.
Skåren kan beregnes på to måter i CAF.