natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 According to the Institute for Social Research report on “Discrimination among the indigenous Sami population, national minorities and immigrants and their descendants in Norway” (2015), studies directly examining discrimination of persons belonging to national minorities are few, but there is some research-based evidence on the incidence of discrimination against Jews, Roma and Romani, at www.socialresearch.no/Publications/Reports/2015/2015-001.
26 I henhold til Institutt for samfunnsforsknings rapport om «Diskriminering av samer, nasjonale minoriteter og innvandrere i Norge» (2015), finnes det få studier som direkte undersøker diskriminering av personer som tilhører nasjonale minoriteter, men det finnes noe forskningsbasert bevis på forekomst av diskriminering mot jøder, rom og romanifolk, på www.socialresearch.no/Publications/Reports/2015/2015-001.
Coordinators to discuss the progress of the work, identify synergies between Partnerships and raise organisational issues which the Commission and Member States could facilitate.
koordinatorene for å diskutere fremskritt i arbeidet, identifisere synergieffekter mellom partnerskap og fremme organisatoriske utfordringer som Kommisjonen og medlemsstatene kan forenkle.
In the framework of the Urban Agenda for the EU, the UDG will work both as an advisory and monitoring body for the DG meeting.
Innenfor rammen av den urbane agendaen for EU skal UDG både fungere som et rådgivende organ og kontrollorgan for GD-møtet.
THE TRANSFORMATIVE COMMITMENTS FOR SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT
DE TRANSFORMATIVE FORPLIKTELSENE FOR BÆREKRAFTIG BYUTVIKLING
The Advisory Committee welcomes the authorities’ constructive and co-operative approach towards the monitoring process and the remarkable assistance provided by them before, during and after the fourth cycle visit.
Den rådgivende komité ser med tilfredshet på myndighetenes konstruktive og samarbeidende tilnærming til overvåkingsprosessen og den bemerkelsesverdige bistanden de har gitt før, under og etter besøket i fjerde syklus.
In 2015, in a second public apology, the government recognised its responsibility for past exclusion policies towards the Roma minority, such as the denial of documenting their nationality, before and in the aftermath of the Second World War, and for the tragic consequences that Norwegian Roma had to endure due to this policy during the Holocaust.
I en offentlig unnskyldning nummer to i 2015 anerkjente regjeringen sitt ansvar for tidligere tiders ekskluderingspolitikk mot romminoriteten, for eksempel ved at de ble nektet dokumentasjon av sin nasjonalitet før og etter andre verdenskrig, og for de tragiske konsekvensene som norske rom måtte tåle på grunn av denne politikken under Holocaust.
The report complemented previous measures, such as financial compensation for past abuses, and the recognition of this group as a national minority in 1999.
Rapporten supplerte tidligere tiltak, for eksempel økonomisk erstatning for tidligere tiders krenkelser, og anerkjennelse av denne gruppen som nasjonal minoritet i 1999.
In the first step, the members of the Partnership would identify the existing work carried out on the Priority Theme (strategies, actions and working groups/ networks covering these issues at EU level).
I det første trinnet skal medlemmene i partnerskapet identifisere det eksisterende arbeidet som er gjennomført med hensyn til det prioriterte temaet (strategier, tiltak og arbeidsgrupper/nettverk som dekker disse spørsmålene på EU-nivå).
Implementing a research project to find possible solutions and/or fill EU wide knowledge gaps.
å gjennomføre et forskningsprosjekt for å finne mulige løsninger og/eller fylle kunnskapshull i EU.
We will take measures to promote women’s full and effective participation and equal rights in all fields and in leadership at all levels of decision-making, including in local governments.
Vi skal treffe tiltak for å fremme effektiv og fullstendig deltakelse fra kvinner og like rettigheter på alle områder og ledelse på alle beslutningsnivåer, herunder i lokale styringsorganer.
http://www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/siste_evaluering_av_handlingsplan.pdf
http://www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/siste_evaluering_av_handlingsplan.pdf
The Advisory Committee finally notes that measures are in place to improve the understanding of cultural diversity in schools both by pupils and teachers, and to develop good practices.75 It recalls that it is essential that all teachers be adequately trained to promote respect for different ethnic, cultural and linguistic backgrounds and to promote inclusion and dialogue in the classroom and throughout regular school routines, including extracurricular activities.
Den rådgivende komité konstaterer til slutt at det er iverksatt tiltak for å forbedre forståelsen av kulturelt mangfold i skolene både blant elever og lærere, og for å utvikle god praksis.75 Den minner om at det er avgjørende at alle lærere er tilstrekkelig opplært til å fremme respekt for ulike etniske, kulturelle og språklige bakgrunner, og til å fremme inkludering og dialog i klasserommet og gjennom regelmessige skolerutiner, inkludert fritidsaktiviteter.
If needed, the supporting budget can be used to (partly) reimburse partners.
Hvis nødvendig kan støttebudsjettet brukes for (delvis) å tilbakebetale partnere.
Those expressing a preference for the latter option fear stigmatisation based on being recognised as belonging to the national minority (see Article 5).
De som foretrekker sistnevnte alternativ, frykter stigmatisering ved å bli gjenkjent som en del av den nasjonale minoriteten (se artikkel 5).
See 	the 	Norway 	report 	2015, 	International 	Holocaust 	Remembrance 	Alliance, 	p. 	9, 	at www.holocaustremembrance.com/sites/default/files/final_country_report_norway_0.pdf.
Se rapporten om Norge fra 2015 fra International Holocaust Remembrance Alliance, s. 9, på www.holocaustremembrance.com/sites/default/files/final_country_report_norway_0.pdf.
Regions (CoR), the European Economic and Social Committee (EESC), the European Investment Bank (EIB), candidate countries for EU membership, Norway and Switzerland, UN Habitat and relevant stakeholder organisations such as EUROCITIES and Council of European Municipalities and Regions (CEMR), as well as the European Urban Knowledge Network (EUKN), URBACT, European Observation Network for Territorial Development and Cohesion (ESPON), European Council of Spatial Planners (ECTP) and European Council of Spatial Planners (EFAP).
regioner (CoR), Den europeiske økonomiske og sosiale komité (EESC), Den europeiske investeringsbank (EIB), kandidatstater for EU-medlemsskap, Norge og Sveits, UN Habitat og relevante interesseorganisasjoner, slik som EUROCITIES og Rådet for europeiske kommuner og regioner (CEMR), det europeiske nettverket for urban kunnskap (EUKN), URBACT, European Observation Network for Territorial Development and Cohesion (ESPON), European Council of Spatial Planners (ECTP) og EFAP.
The Commission will contribute by providing the stocktaking at EU level.
Kommisjonen skal bidra gjennom å levere oversikt på EU-nivå.
This analysis will be based on the activities of national, sub-national, and local governments, UN-Habitat, other relevant entities of the United Nations system, relevant stakeholders in support of the implementation of the New Urban Agenda, and the reports of the UN-Habitat Governing Council.
Analysen skal være basert på aktivitetene til nasjonale, subnasjonale og lokale myndighet, UN-Habitat, andre relevante enheter i FN-systemet, relevante interessenter til støtte for gjennomføringen av den nye urbane agendaen og rapportene fra UN-Habitat-rådet.
The Role of Partners:
Partnernes rolle:
66 Ibid, para.
66 Samme sted, para.
If a Partnership is not complete at the start, during their first meeting, partners will decide on how to proceed on finding the additional partners.
Hvis et partnerskap ikke er fullstendig ved oppstart, skal partnere i løpet av deres første møte avgjøre hvordan de skal gå frem for å finne flere partnere.
However, both the legal (the Ethnicity Anti-Discrimination Act) and the policy framework (2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination) have not been fully effective in ensuring the equality of persons belonging to national minorities.
Imidlertid har verken lovverket (anti-diskrimineringsloven om etnisitet) eller det politiske rammeverket (Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009) vært fullt ut effektive når det gjelder å sikre likeverdigheten til personer som tilhører nasjonale minoriteter.
http://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168046fc85
http://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168046fc85
The Advisory Committee learnt from national minority organisations that, with the exception of a few education-related measures, overall the 2009 Plan had not been successful in improving the disadvantaged situation of the Roma.
Den rådgivende komité lærte fra nasjonale minoritetsorganisasjoner at 2009-planen generelt ikke hadde vært vellykket når det gjelder å forbedre den vanskelige situasjonen til rom. Unntakene fra dette var noen få utdanningsrelaterte tiltak.
An increased presence of persons belonging to national minorities in police ranks may have a positive impact on the willingness of persons belonging to national minorities to address law enforcement officers when they require assistance (see also Article 6).
En økt tilstedeværelse av personer som tilhører nasjonale minoriteter i politiets rekker kan ha en positiv innvirkning på viljen til personer som tilhører nasjonale minoriteter, til å oppsøke politiet når de trenger hjelp (se også artikkel 6).
The Advisory Committee finally notes that the government works on the presumption that each component of the administration (both central and local) takes responsibility for promoting the legal equality framework.
Endelig bemerker Den rådgivende komité at regjeringen arbeider med den antagelse at hver del av administrasjonen (både sentralt og lokalt) tar ansvar for å fremme det juridiske rammeverket for likestilling.
Fafo-rapport 	2014:50, 	Et 	skritt 	på 	veien, 	2014, 	www.fafo.no/index.php/nb/zoo-publikasjoner/faforapporter/item/et-skritt-pa-veien.
Fafo-rapport 2014:50, Et skritt på veien, 2014, 	www.fafo.no/index.php/nb/zoo-publikasjoner/faforapporter/item/et-skritt-pa-veien.
We also commit to take steps to ensure that our local institutions promote pluralism and peaceful co-existence within increasingly heterogeneous and multi-cultural societies.
Vi forplikter oss også til å treffe tiltak for å sikre at våre lokale institusjoner fremmer pluralisme og fredelig sameksistens i stadig mer heterogene og flerkulturelle samfunn.
See ACFC, Second Commentary on the Effective Participation of Persons belonging to National Minorities in Cultural, Social, and Economic Life and in Public Affairs of 27 February 2008, ACFC/31/DOC(2008)001, at www.coe.int/minorities.
Se ACFC, Andre kommentar om effektiv deltakelse for personer som tilhører nasjonale minoriteter i det kulturelle, sosiale og økonomiske liv og i offentlige anliggender fra 27. februar 2008, ACFC/31/DOC(2008)001, på www.coe.int/minorities.
Innovative and responsible public procurement;
Innovative og ansvarlige offentlige innkjøp
Partnerships
Partnerskap
Energy transition;
Energiovergang
The EU level results, however, are almost identical to results from the “degree of urbanisation” definition.
EU-nivåresultatene er imidlertid nesten identiske med resultater fra «urbaniseringsgrad»-definisjonen.
Delivering the full potential of Urban Areas requires a joint approach between both sectoral policies and the different levels of government.
For å oppnå det fulle potensialet til byområder er det nødvendig med en felles tilnærming mellom både sektoriell politikk og forskjellige myndighetsnivåer.
In order to realise the full potential of the European Union and deliver on its strategic objectives, the Urban Agenda for the EU strives to involve Urban Authorities in achieving Better Regulation, Better Funding and Better Knowledge (knowledge base and exchange):
For å virkeliggjøre det fulle potensialet til Den europeiske union og oppnå resultater med hensyn til de strategiske målene blir det i den urbane agendaen for å EU lagt vekt på å involvere bymyndigheter i å oppnå bedre regulering, bedre finansiering og bedre kunnskap (kunnskapsbase og utveksling):
The objective is to increase the re-use, repair, refurbishment and recycling of existing materials and products to promote new growth and job opportunities.
Målet er å øke gjenbruk, reparasjon, rehabilitering og resirkulering av eksisterende materialer og produkter med sikte på å fremme nye muligheter for vekst og sysselsetting.
We will mobilize endogenous resources and revenues generated through the capture of benefits of urbanization, as well as the catalyzing effects and maximized impact of public and private investments in order to improve the financial conditions for urban development and open access to additional sources recognizing that, for all countries, public policies and the mobilization and effective use of domestic resources, underscored by the principle of national ownership, are central to our common pursuit of sustainable urban development, including implementation of the New Urban Agenda.
Vi skal mobilisere de endogene ressursene og inntektene som oppstår når man drar nytte av fordelene med urbanisering, samt de katalyserende virkningene og den maksimerte virkningen av offentlige og private investeringer for å forbedre de finansielle vilkårene for urban utvikling og åpne tilgang til ekstra kilder, ettersom vi anerkjenner at for alle land er offentlig politikk og mobilisering og effektiv bruk av innenlandske ressurser, understreket av prinsippet om nasjonalt eierskap, sentralt for vår felles innsats for bærekraftig urban utvikling, herunder gjennomføring av den nye urbane agendaen.
Other stakeholders may be invited by the Council Presidency as observers.
Andre interessenter kan inviteres som observatører av Rådets formannskap.
Enhance significantly the presence of TV and radio broadcasting in Kven, as well as secure support for all minorities to increase their media presence in broadcasting, printed or online media; pursue the implementation of the existing legal framework on place name signs;
Forbedre tilstedeværelsen av TV- og radiosendinger på kvensk signifikant, samt sikre støtte til alle minoriteter for å øke  medietilstedeværelsen deres i kringkasting, trykte medier eller nettmedier; følge opp gjennomføringen av eksisterende lovverk om flerspråklige skilt for stedsnavn;
This can be done by taking the possible impact of EU legislation on Urban Areas more into account, both in EU policy making and the legislative process.
Dette kan gjøres ved å ta mer hensyn til de mulige konsekvensene av EU-lovgivning på byområder, både i EUs politikkutforming og den lovgivende prosessen.
developing and implementing urban policies at the appropriate level including within local-national and multi-stakeholder partnerships, building integrated systems of cities and human settlements, promoting cooperation among all levels of government to enable them to achieve sustainable integrated urban development;
utvikle og gjennomføre urban politikk på hensiktsmessig nivå, herunder innenfor partnerskap mellom lokalt og nasjonalt nivå og partnerskap med flere interessenter, ved å bygge helhetlige systemer av byer og bosettinger, ved å fremme samarbeid mellom alle myndigheter på alle nivåer, slik at de kan oppnå en bærekraftig helhetlig byutvikling;
To fully harness the potential of sustainable urban development, we make the following transformative commitments through an urban paradigm shift grounded in the integrated and indivisible dimensions of sustainable development: social, economic, and environmental.
For i størst mulig grad utnytte potensialet som ligger i bærekraftig byutvikling, inngår vi de transformative forpliktelsene nedenfor gjennom et urbant paradigmeskifte på grunnlag av de helhetlige og udelelige dimensjonene til bærekraftig utvikling: den sosiale, den økonomiske og den miljømessige.
The governance structure of UN-Habitat for more effective, accountable, and transparent decision- making, considering alternatives including universalization of the membership of its Governing Council.
styringsstrukturen til UN-Habitat for mer effektiv, ansvarlig og transparent beslutningstaking, tatt i betraktning alternativer, inkludert generalisering av medlemskap i rådet
for adoption in Quito, October 2016
for vedtak i Quito, oktober 2016
We commit to promote international, national, sub-national, and local climate action, including climate change adaptation and mitigation, and to support cities and human settlements, their inhabitants and all local stakeholders to be important implementers.
Vi forplikter oss til å fremme internasjonale, nasjonale, subnasjonale og lokale klimatiltak, herunder tilpassing til og reduksjon av klimaendringer og støtte byer og bosettinger, deres innbyggere og alle lokale interessenter i å spille en viktig rolle i gjennomføringen.
We will support local governments and relevant stakeholders, through a variety of mechanisms, in developing and using basic land inventory information, such as a cadaster, valuation and risk maps, as well as land and housing price records to generate the high-quality, timely, and reliable disaggregated data by income, sex, age, race, ethnicity, migration status, disability, geographic location, and other characteristics relevant in national context, needed to assess changes in land values, while ensuring that these data will not be used for discriminatory policies on land use.
Vi skal støtte lokale myndigheter og relevante interessenter gjennom en rekke mekanismer i utvikling og bruk av grunnleggende arealoversiktinformasjon, slik som en matrikkel, vurderings- og risikokart samt prisregistre for land og boliger for å skape rettidige, pålitelige og disaggregerte data av høy kvalitet etter inntekt, kjønn, alder, rase, etnisitet, innvandrerstatus, funksjonsnedsettelse, geografisk plassering og andre egenskaper som er relevante i en nasjonal kontekst, og som er nødvendige for å vurdere endringer i tomteverdier, og samtidig sikre at disse opplysningene ikke blir brukt til en diskriminerende politikk for arealbruk.
The Urban
Den urbane
We commit to the generation and use of renewable and affordable energy and sustainable and efficient transport infrastructure and services, where possible, achieving the benefits of connectivity and reducing the financial, environmental, and public health costs of inefficient mobility, congestion, air pollution, urban heat island effect, and noise.
Vi forplikter oss til å skape og bruke fornybar og rimelig energi og transportinfrastruktur og -tjenester som er bærekraftige og effektive, når det er mulig, slik at fordelene med gode forbindelser utnyttes og de økonomiske og miljømessige kostnadene samt helsekostnadene ved ineffektiv mobilitet, overbelastning, luftforurensning, urban varmeøyeffekt og støy reduseres.
We commit to increase economic productivity, as appropriate, by providing the labor force with access to income-earning opportunities, knowledge, skills and educational facilities that contribute to an innovative and competitive urban economy.
Vi forplikter oss til å øke økonomisk produktivitet, etter hva som er hensiktsmessig, ved å gi arbeidsstyrken tilgang til inntektsmuligheter, kunnskap, ferdigheter og utdanningsfasiliteter som bidrar til en innovativ og konkurransedyktig urban økonomi.
A significant growth was reported in recent years.
Det har blitt rapportert en betydelig vekst de senere årene.
However, the Advisory Committee understands that the standardisation process is causing some concern among certain organisations representing the Kven minority who wish to continue writing in Finnish, as it was the case for the Kvens before a written language was developed.
Den rådgivende komité forstår imidlertid at standardiseringsprosessen skaper noe bekymring blant visse organisasjoner som representerer den kvenske minoriteten som ønsker å fortsette å skrive på finsk, slik tilfellet var før det ble utviklet et skriftlig kvensk språk.
Coordinators:
Koordinatorer:
We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development.
Vi anerkjenner at å utrydde fattigdom i alle sine former og dimensjoner, herunder ekstrem fattigdom, er den største globale utfordringen og en absolutt nødvendighet for bærekraftig utvikling.
Similarly, their recruitment to the administration and the police should be promoted in order to send a clear message that diversity as an integral part of the society is valued across Norway.
Tilsvarende bør rekrutteringen til administrasjon og politi fremmes for å sende en klar melding om at mangfold som en integrert del av samfunnet er verdsatt over hele Norge.
With the exception of the Sami who are politically organised, the level of participation of minorities in public life still seems to remain low.
Med unntak av samene, som er politisk organisert, synes nivået på minoritetsdeltakelsen i det offentlige livet fortsatt å være lavt.
Relevant legislation respects the principle that multiple forms of place names in multilingual areas shall be used on maps, road signs and in official documents according to traditional use and in conformity with inherited name usage.
Relevant lovgivning respekterer prinsippet om at det i flerspråklige områder skal brukes flere former for stedsnavn på kart, veiskilt og i offisielle dokumenter i henhold til tradisjonell bruk og i samsvar med nedarvet navnebruk.
ESTABLISHING A SUPPORTIVE FRAMEWORK
ETABLERE ET STØTTENDE RAMMEVERK
e. The coordinators of the Partnership may propose others for nomination to the DG meeting5 such as:
e. Koordinatorene for partnerskapet kan foreslå andre for nominasjon til GD-møtet5 for eksempel:
QUITO IMPLEMENTATION PLAN FOR THE NEW URBAN AGENDA
QUITO-GJENNOMFØRINGSPLAN FOR DEN NYE URBANE AGENDAEN
A link to the Opinion is to be inserted in the draft resolution before submission to the GR-H.
Det skal settes inn en lenke til uttalelsen i utkastet til resolusjon før den sendes til GR–H.
https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=2751937&SecMode=1&DocId=2272542&Usage=2
https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=2751937&SecMode=1&DocId=2272542&Usage=2
A grammar book is available and an online dictionary is being developed.
En grammatikkbok er tilgjengelig, og det utvikles en nettbasert ordbok.
The authorities are invited to take account of the detailed observations and recommendations contained in Sections I and II of the Advisory Committee’s Fourth Opinion.
Myndighetene er invitert til å ta hensyn til de detaljerte observasjonene og anbefalingene i avsnitt I og II i den fjerde uttalelsen fra Den rådgivende komité.
The Advisory Committee notes with concern that the authorities indicated that the specific aid scheme for printed minority media had been discontinued during the period under examination, because it allegedly proved ineffective in reaching broadly the targeted groups and funds had not been allocated.
Den rådgivende komité har med bekymring merket seg at myndighetene oppga at det spesifikke støttesystemet for trykte minoritetsmedier hadde blitt avviklet i perioden som ble undersøkt, fordi det angivelig i store trekk viste seg å være ineffektivt når det gjaldt å nå de målrettede gruppene, og at det ikke var tildelt midler.
The Jewish minority is also considered to be affected by the shortcomings described above, although more systematic attention is now devoted to the Holocaust at school and university level.74
Den jødiske minoriteten anses også å være berørt av manglene beskrevet ovenfor, men det rettes nå mer systematisk oppmerksomhet mot Holocaust på skole- og universitetsnivå.74
National Police Directorate, Citizens survey 2015, www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3493.pdf.
Politidirektoratet, Innbyggerundersøkelse 2015, www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3493.pdf.