natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a few suppliers had to prove that their cleaning products complied with tender requirements by using another, equivalent, verification method.
Det var bare noen få leverandører som måtte bevise at deres rengjøringsprodukter overholdt anbudskravene ved hjelp av en annen, tilsvarende verifiseringsmetode.
It is really important for us to have showcases placed in public areas."
Det er veldig viktig for oss å 'være utstilt' i offentlige rom."
For both core and comprehensive criteria, further reductions in power density are the subject of award criteria.
Ytterligere reduksjon av luminansen er gjenstand for tildelingskriterier for både kjernekravene og de omfattende kravene.
Using an environmental title sends out a message not only to potential suppliers, but also to the local community and other contracting authorities.
En miljøvennlig tittel sender ikke bare ut et budskap til potensielle leverandører, men også til lokalsamfunnet og andre anskaffelsesmyndigheter.
Citizen/Customer
Borger/bruker
•	Purchase organically produced textiles
•	Kjøpe økologisk produserte tekstiler
Reclaimed asphalt pavement (RAP) consists of approximately
Gjenvunnet asfalt (RAP) består av ca.
The  tender was presented in cooperation with the Danish 12-City Purchasing Group.
Anbudet ble presentert i samarbeid med en innkjøpsgruppe bestående av 12 danske byer.
This cumulative way of scoring helps the organisation to become more acquainted with the PCDA-cycle and directs it more positively towards a quality approach.
Denne kumulative måten å tildele poeng på hjelper virksomheten å bli bedre kjent med PCDA-syklusen og styrer den mot en kvalitetstilnærming på en mer positiv måte.
•	DIBP (Diisobutylphthalat)
•	DIBP (diisobutylftalat)
III.2.3) Information about staff responsible for the performance of the contract
III.2.3) Informasjon om medarbeidere med ansvar for gjennomføring av kontakten
No matter if you are looking at it on a local, national or EU level, there is money to be saved.
Det er penger å spare, uansett om vi ser på lokalt, nasjonalt eller EU-nivå.
Plant characteristics
Vekstenes egenskaper
In particular high pressure sodium and metal halide lamps are the focus of the lamp efficacy criteria.
Fokuset i kriteriene for lysutbyttet er spesielt rettet mot høytrykksnatrium- og metallhalogenlamper.
Not for sale in Denmark
Ikke til salgs i Danmark
You may also consider publishing information on your website, or holding an information day for interested suppliers.
Du kan også vurdere å publisere informasjon på nettstedet ditt, eller å arrangere et informasjonsseminar for interesserte leverandører.
•	Tyres without harmful highly-aromatic (HA) oils (HA oils get into lakes and oceans via surface water and are toxic to aquatic organisms)
•	Dekk uten skadelige høyaromatiske (HA) oljer.  (HA-oljer kommer inn i innsjøer og hav via overflatevann og er giftig for vannlevende organismer)
Public tenders can both generate greater demand and drive innovation
Offentlige anbud kan både generere større etterspørsel og fremme innovasjon
Accessibility (e.g. accessibility with public transport, disabled access, opening and waiting times, one-stop-shops, cost of the services, etc.).
Tilgjengelighet (f.eks. tilgjengelighet med kollektivtransport, adgang for personer med funksjonsnedsettelser, åpnings- og ventetider, helhetlig saksbehandling, prisen på tjenestene osv.).
•	The world Health Organisation through its local office.
•	Verdens helseorganisasjon, gjennom dens lokalkontor.
Action 1.1.
Tiltak 1.1:
•	Labour contracts.
•	Arbeidsavtaler.
The approaches outlined are based on the EU GPP criteria.92
Innfallsvinklene som beskrives, er basert på EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser.92
1d
1d
•	Procurement of vehicles with air-conditioning systems with low GWP (Global Warming Potential) coolers
•	Anskaffe kjøretøy som har klimaanlegg med lavt potensial for global oppvarming
seeking fresh approaches to bring about improvements in performance;
å søke nye innfallsvinkler for å skape forbedringer
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=lighting.pr_what_are
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=lighting.pr_what_are
Divide the group into smaller groups.
Del gruppen inn i mindre grupper.
•	Review and discuss the evidence presented.
•	Gjennomgå og diskutere den framlagte dokumentasjonen.
The tender was   presented   in   cooperation  with   the Danish  12-City  Purchasing Group.
Anbudet ble presentert i samarbeid med en innkjøpsgruppe bestående av 12 danske byer.
2  (dd/mm/yyyy) (in the case of a restricted contest)
2  (dd/mm/åååå) (hvis konkurransen er begrenset)
The guarantees of origin (article 15 of the Directive 2009/28/EC) will have a legal status only from the beginning of 2014 although the mechanism has been in use in Finland already.
Opprinnelsesgarantiene (artikkel 15 i direktiv 2009/28/EF) vil ha juridisk status først fra begynnelsen av 2014, selv om mekanismen har vært i bruk i Finland allerede.
In terms of cost, the price of conventional cotton (Lot 1) was 2% lower than previous tenders while the cost for organic cotton was 22% higher than the conventional cotton.
Når det gjelder kostnader, var prisen på konvensjonell bomull (del 1) 2 % lavere enn for tidligere anbud, mens kostnaden for økologisk bomull var 22 % høyere enn for konvensjonell bomull.
GPP Case studies
GPPTilfellestudier
Blue Angel (Blauer Engel)
Blå engel (Blauer Engel)
36800000-9 Handicraft and art supplies
36800000-9 Kunsthåndverk og kunstgjenstander
The reduction in the use of cleaning chemicals through using appropriate dosages or new cleaning techniques is a particularly efficient way to reduce the environmental impacts of cleaning.
Reduksjon i bruken av kjemikalier til rengjøringen gjennom riktig dosering eller nye rengjøringsteknikker er en spesielt effektiv måte å redusere miljøpåvirkningen av renholdet på.
Other type I Ecolabels fulfilling the above criteria can also be accepted.
Andre miljømerker av type I, som oppfyller kriteriene ovenfor, kan også godtas.
The Project Capability contributes adequately to the realization of the project objectives and the deliverable.
Prosjektkapasitetsplanen bidrar i tilstrekkelig grad til gjennomføringen av prosjektmålene og leveransen.
According to the directives, environmental concerns should be taken into account when tendering, in line with a number of other considerations such as price, quality and delivery.
Ifølge direktivene skal det tas hensyn til miljøspørsmål ved anskaffelser, på linje med en rekke andre faktorer, slik som pris, kvalitet og levering.
Documents submitted by the Preferred Tenderer turns out not to be realistic or feasible;
Dokumenter som legges frem av foretrukket anbyder, viser seg ikke å være realistiske eller gjennomførbare.
1.4.2	GuiDANcE NoTES	15
1.4.2	VEILEDNINGER	15
The ESPD has to be submitted by all participating companies in the first stage.
ESPD må sendes inn av alle de deltakende selskapene i det første trinnet.
Refurbishment works began on the site by mid-2009 and were completed by September 2010.
Renoveringsarbeidet begynte på stedet i midten av 2009, og ble ferdigstilt i september 2010.
Envotherm is not the only system on the market that makes use of evaporation techniques, but their solution is very energy efficient.
Envotherm er ikke det eneste systemet på markedet som bruker fordampingsteknikk, men selskapets løsning er svært energieffektiv.
•	For occupancy sensors, sensitivity and time delay shall be set to appropriate levels to meet occupant needs without excessive energy consumption
•	For bevegelsessensorer: følsomhet og tidsforsinkelse skal stilles til nivåer som er tilpasset brukernes behov uten at energiforbruket økes i betydelig grad
[	]   ◯ one lot only 5
[	]   ◯ bare én delkontrakt 5
Replacing the lamps is difficult and costly due to their mounting on the bridge and the disruption to traffic, and these costs have been avoided.
Monteringen på broen og avbrudd i trafikken gjør det vanskelig og kostbart å bytte lampene, og disse kostnadene er nå unngått.
To alert you to what you might want to add in terms of localized examples and your own exercises.
Gjøre dere klar over at dere kan føye til egne, tilpassede eksempler og øvelser.
Product Risk and Commercial Risk.
produktrisiko og kommersiell risiko.
Health and safety related to soil improvers used for fertilisation
Helse- og sikkerhetsaspekter ved jordforbedringsmidler til gjødsling
Effectiveness
Formålstjenlighet
3.3	EU GPP criteria for installation of street lighting
3.3	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av installasjon av gate- og veibelysning
•	There is a specific limit on the application of plant fertilizer both in terms of the areas upon which it is used and the concentration.The dose is limited to 50gr/m2 and fertilizer may only be applied more than once a year if given express permission by municipal contract managers.
•	Det er en spesifikk grense for bruk av plantegjødsel, både i form av hvilke områder det skal brukes på, og konsentrasjonen. Dosen er begrenset til 50gr/m2 , og gjødsel kan bare brukes mer enn én gang i året hvis det er gitt uttrykkelig tillatelse fra kommunens prosjektledere.
This will include greater discussions with a wider number of suppliers prior to tender on the strategy and the process.
Dette vil omfatte større diskusjoner med et større antall leverandører før anbudet, om strategien og prosessen.
Eleven bids were submitted but only one was awarded with points for environmental management.
Det ble sendt inn elleve anbud, men bare ett ble belønnet med poeng for miljøstyring.
It emphasises that improvement programmes must start with careful planning, must result in effective action, be checked and eventually adapted, and must move on again to careful planning in a continuing cycle.
Her legges vekt på at forbedringsprogrammet må starte med omhyggelig planlegging, føre til formålstjenlige tiltak, evalueres og til slutt forbedres, for deretter å gå videre til omhyggelig planlegging i neste syklus.
In  order  to  combine  cost  savings   and incentives    for     innovation     in     public procurement,       Consip,       the       Italian central    purchasing    body,    launched    a framework contract on “Integrated  Energy Management    Services”   (heating   services including improvement of energy efficiency, consumption reduction and CO2  emissions avoidance).
For å kunne kombinere kostnadsbesparelser og insentiver for innovasjon i offentlige anskaffelser, har Consip (det sentrale, italienske innkjøpsorganet) lansert en rammekontrakt for «Integrerte energi-styringstjenester»    (oppvarmingstjenester, deriblant energieffektivitet, forbruksreduksjon og unngåelse av CO2-utslipp).
The CAF External Feedback Procedure and the CAF Effective User Label are under the responsibility of the Member States.
Prosedyren for eksterne CAF-tilbakemeldinger og "Effective CAF User"-merket ligger under ansvarsområdet til EUs medlemsstater.
The quality of this information and systematic analysis of feedback from stakeholders is a prerequisite for the quality of the intended results.
Kvaliteten på denne informasjonen og den systematiske analysen av tilbakemeldinger fra interessenter er avgjørende for kvaliteten på de forventede resultatene.
•     Transport 50 percent of materials (by weight) to the site by sustainable means i.e. water or rail;
•     Transportere 50 % av materialene (etter vekt) til området på en bærekraftig måte, dvs. med jernbane eller på vann
Qualification system – utilities
Kvalifikasjonsordning – offentlige tjenester
Fluorides (as HF)
Fluorider (i form av HF)
The three-year contract was awarded to a regional social employment organisation: the Tomin groep.
Den treårige kontrakten ble tildelt en regional organisasjon som tar sosiale hensyn: Tomin groep.
Submission of documents
Fremlegging av dokumenter
For each product/service group two sets of criteria are presented:
For hver produkt- eller tjenestegruppe presenteres to sett av kriterier:
Staff uniforms:
Medarbeideres uniformer:
In multi-fuel plants using a mix of renewable and conventional sources only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
I anlegg som bruker en blanding av fornybare og tradisjonelle energikilder, blir bare den delen av elektrisiteten som produseres fra fornybare kilder, regnet med.
Communicate your organization’s environmental objectives regarding procurement.
Kommuniser organisasjonens miljømål når det gjelder anskaffelser.
Verification of the substantiation of performance information
Etterprøving av prestasjonsinformasjonens begrunnelse
For design-build contracts it is the contractor who is responsible for fulfilling the contract.
Ved totalentreprisekontrakter er det entreprenøren som er ansvarlig for at kontrakten oppfylles.
It is a general, simple, accessible and easy-to-use model for all public sector organisations across Europe, and deals with all aspects of organisational excellence.
Det er en generell, enkel, tilgjengelig og brukervennlig modell som kan brukes av enhver virksomhet innenfor offentlig sektor over hele Europa, og den behandler alle aspekter ved fremragende praksis for virksomheter.
Consider separately the trend of your results for 3 years and the targets achieved in the last year.
Vurder hver for seg trenden i resultatene for tre år hver og målene som ble nådd siste år.
Further reductions were realised by the use of 20% hydropower at the spinning mill and heat recovery at the dyehouse.
Det ble oppnådd ytterligere reduksjoner ved bruk av 20 % vannkraft i spinneriet og varmegjenvinning i fargeriet.
Where fluorescent lamps are being replaced, the contracting authority is advised to ensure the most energy efficient versions are used as replacements.
I de tilfellene der lysrør skal skiftes ut, bør den offentlige innkjøperen anskaffe de mest energieffektive versjonene som erstatninger.
Wattage (W)
Watteffekt (W)
The objective is to establish as effective a group as possible, while at the same time a group which is able to provide the most accurate and detailed internal perspective of the organisation.
Målet er å opprette en mest mulig formålstjenlig gruppe, og samtidig en gruppe som kan innta det mest nøyaktige og detaljerte interne perspektivet på virksomheten.
During the application process, CG Jensen offered further resource-savings and environment-friendly solutions regarding the choice of materials and energy solutions.
I løpet av anbudsprosessen tilbød CG Jensen ytterligere ressursbesparende og miljøvennlige løsninger når det gjelder valg av materialer og energiløsninger.
The following year, sales are expected to increase by 10 per cent and the profit is expected to be 15 per cent.
Året etter forventes salget å øke med 10 prosent og fortjenesten forventes å ligge på 15 prosent.
Ask questions right away or at the end of each section?
Stille spørsmål med det samme, eller på slutten av hver del?
Recycled content and recyclability (for PCs, notebooks and monitors)
Resirkulert innhold og resirkulerbarhet (gjelder PC-er, bærbare datamaskiner og dataskjermer)
It could, however, also be a plausible explanation that demonstrates that the performance will be achieved in the future.
Men det kan også være en sannsynlig forklaring som viser at prestasjonen vil bli oppnådd i fremtiden.
Reflection
Refleksjon
Green considerations were introduced (benchmarked against international best practice) in the following elements of the tender.
Det ble innført grønne hensyn (målt mot beste praksis internasjonalt) i følgende elementer i anbudet.
3.3 Access to clean toilet facilities and to potable water, and, if appropriate, sanitary facilities for food storage shall be provided.
3.3 Tilgang til rene toalettanlegg og til drikkevann, og dersom det er relevant, til sanitære lokaler for oppbevaring av mat.
Assessment phase
Vurderingsfase
1) External results: outputs and outcomes to goals, focusing on the link with/between the mission and vision (criterion 1) strategy and planning (Criterion 2), processes (Criterion 5) and the achieved results for the external stakeholders.
1) Eksterne resultater: virkninger og resultater relatert til mål, med fokus på koblingen til/mellom formålet og visjonen (kriterium 1) strategi og planlegging (kriterium 2), prosesser (kriterium 5) og oppnådde resultater for de eksterne interessentene.
Social aspects might be difficult to transform into figures but these benefits still exist, and count.
Sosiale aspekter kan være vanskelige å omgjøre til tall, men disse fordelene finnes og teller.
The criterion distinguishes two kinds of people results: on the one hand perception measurements where the people are asked directly (e.g. via questionnaires, surveys, focus group, appraisals, interviews, consultation of staff representatives), and on the other hand performance measurements used by the organisation itself to monitor and improve people satisfaction and performance results.
Kriteriet skjelner mellom to typer medarbeiderresultater: på den ene siden opplevelsesmålinger hvor medarbeiderne stilles direkte spørsmål (f.eks. via spørreskjemaer, spørreundersøkelser, medarbeidersamtaler, intervjuer, konsultasjoner med tillitsvalgte), og på den andre siden måling av indirekte resultater, som virksomheten selv utfører for å overvåke og forbedre medarbeidernes tilfredshet og indirekte resultater.
People’s involvement in the organisation, the decision-making process and their awareness of its mission, vision and values.
Medarbeidernes involvering i virksomheten og beslutningsprosessen og hvor bevisste de er på dens formål, visjon og verdier.
This way, public procurement can become a driving force for innovation in many product and service areas, if it supports the use of long-life, energy-efficient products, which are environmentally friendly.
På denne måten kan offentlige anskaffelser – ved å støtte bruk av miljøvennlige produkter som er energieffektive og har lang levetid – bli en drivkraft for innovasjon på mange produkt- og tjenesteområder.
- More bread and cereals
– Mer brød og kornprodukter
In fact, when adding up the total consumption of goods and services in the public sector, it makes up almost up 17% of the EU´s GDP.
Hvis man legger sammen det totale forbruket av varer og tjenester i offentlig sektor, utgjør det faktisk nesten 17 % av EUs bruttonasjonalprodukt.
This document provides the EU GPP criteria developed for the electricity product group.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen elektrisitet.
•	Employee interviews of a selected sample of the workforce both individually and in groups, the selection process to include a supervisor and a union representative and/or members of any worker committee.
•	Intervjuer med ansatte gjennom et utvalg av arbeidsstyrken både individuelt og i grupper, og utvelgingsprosessen skal omfatte en inspektør og en fagforeningsrepresentant og/eller medlemmer av eventuelle arbeidstakerkomiteer.
•	C. I. Direct Black 38
•	C. I. Direct Black 38
Previously, Hedensted Municipality cooled the servers by letting the heat out through regular ventilation, but after having purchased Cronborgs RECOOL technology and reusing the server generated heat, the municipality is saving DKK 73,000 per year, and the environment is annually relieved of 28 tonnes of CO2.
Tidligere kjølte Hedensted kommune ned serverne ved å slippe varmen ut gjennom det ordinære ventilasjonsanlegget, men etter å ha gått til anskaffelse av Cronborgs RECOOL-teknologi – som innebærer gjenbruk av varmen som genereres av serverne – sparer kommunen DKK 73 000 i året, og miljøet spares for 28 tonn CO2.
•	Apply, where appropriate, selection criteria based on environmental technical capacity or environmental management measures and exclude tenderers who have committed serious breaches of environmental requirements ( Chapter 4).
•	Bruk eventuelt kvalifikasjonskrav som er basert på miljøvennlig teknisk kapasitet eller miljøstyringstiltak, og avvis tilbydere som har gjort seg skyldig i alvorlige brudd på miljøkravene ( kapittel 4).
The costs to be taken into account with LCC do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified – for example, emissions of greenhouse gases and of other pollutants and the costs of mitigating climate change.
Kostnadene som må tas i betraktning med LCC, omfatter ikke bare direkte økonomiske utgifter, men også eksterne miljøkostnader hvis disse kan beregnes i penger og verifiseres. Det kan for eksempel være utslipp av klimagasser og annen forurensning, og kostnadene ved å dempe klimaendringene.
•	Put in place information, training, networking and monitoring activities to ensure you reach your goals ( Chapter 1).
•	Planlegg tiltak som gjelder informasjon, opplæring og nettverksbygging samt kontroll, for å være sikker på å at målene blir nådd ( kapittel 1).
The Common Assessment Framework (CAF)
CAF (Common Assessment Framework)
The procurement decision making process must also be transparent, to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority.
Beslutningsprosessen for anskaffelsen må også være gjennomsiktig for å utelukke enhver fare for favorisering eller vilkårlighet fra anskaffelsesmyndighetens side.
Detailed information about the indoor lighting product group, including the information about related legislation and other sources can be found in the Technical Background Report.
Detaljert informasjon om produktgruppen innendørsbelysning, inkludert informasjon om tilknyttet lovgivning og andre kilder finnes i den tekniske bakgrunnsrapporten.
What would be a few key changes in society (to the better) where green public procurement would play an essential  and absolutley vital role?
Nevn noen få nøkkelendringer i samfunnet (til det bedre) der grønne anskaffelser ville spilt en viktig og helt avgjørende rolle?
•	High potable water consumption
•	Høyt forbruk av drikkevann
Proportion of vehicles equipped with TPMS (Tyre pressure monitoring system).
Andelen kjøretøy som er utstyrt med TPMS (system for dekktrykkovervåking).
The financial support to the producers of renewable electricity arises from the sale of these certificates in addition to the revenues from the sale of the produced electricity on the power market.
Den økonomiske støtten til produsenter av fornybar elektrisitet kommer fra salget av disse sertifikatene, i tillegg til inntekten fra salget av produsert elektrisitet i kraftmarkedet.
•	Air leakage rate n50 ≤ 0.6 1/h
•	Luftlekkasjemengde n50 ≤ 0.6 1/h
The tenderer must provide the technical sheet of the vehicle where the CO2 emissions are stated.
Tilbyderen må legge frem kjøretøyets tekniske datablad der CO2-utslippet er angitt.
Information about national procedures is available at:
Informasjon om nasjonale prosedyrer finnes på:
Formulating and aligning the eGov strategy with the strategic and operational objectives of the organisation.
Formulere en strategi for e-forvaltning og innrette den etter virksomhetens strategiske og operative mål.
Sedex members include leading global brands and thousands of suppliers already registered in 163 countries.
Sedex-medlemmer omfatter ledende globale merkevarer og tusenvis av leverandører som allerede er registrert i 163 land.
•	Emission of carbon dioxide from energy consumption used in extraction and production processes
•	Utslipp av karbondioksid fra bruk av energi til utvinnings- og produksjonsprosesser
•	3,3'-dimethylbenzidine (CAS no. 119-93-7)
•	3,3'-dimetylbenzidin (CAS-nr. 119-93-7)
In addition, since April 2010 this policy has been expanded to require the inclusion of contract clauses addressing specific social issues.
Siden april 2010 har dessuten disse retningslinjene blitt utvidet til å kreve at det skal tas med kontraktsklausuler som tar hensyn til spesifikke sosiale forhold.
Retail
Butikk
•	Re-confirm the purpose and scope of the audit.
•	Bekrefte på nytt formålet og omfanget av revisjonen.
•	Public purchasers have an obligation to get the best value for money and to be fair in procurement procedures.
•	Offentlige innkjøpere er forpliktet til å få den beste verdien for pengene, og å opptre rettferdig i anskaffelsesprosesser.
T8 tubular fluorescent lamps, wattage 70W or over, lifetime less than 25000 hours
T8 lysrør, wattforbruk 70 W eller mer, levetid mindre enn 25 000 timer