natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and their competent authorities as specified in Article 25 shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstatene og deres vedkommende myndigheter som er angitt i artikkel 25, skal være ansvarlige for å gjennomføre programmene og utføre oppgavene sine i henhold til denne forordning og særforordningene på et relevant plan, i samsvar med den berørte medlemsstatens institusjonelle, rettslige og finansielle rammer, med forbehold om at denne forordning og særforordningene overholdes.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen (18) which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU (19).
Med hensyn til Liechtenstein er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket (18) som omfattes av området nevnt i artikkel 1 bokstav A og B i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2011/350/EU (19).
Evaluation visit
Vurderingsbesøk
‘DE/CPS’
«DE/CPS»
Article 8e(1)(k)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav k)
These characters are used to separate and qualify information in a logical sense.
Disse tegnene brukes til å skille og karakterisere opplysninger på en logisk måte.
The Commission shall be informed not later than three months after it has made such observations.
Kommisjonen skal underrettes senest tre måneder etter at den har kommet med slike merknader.
For effective international cooperation it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently.
For at det internasjonale samarbeidet skal være effektivt er det av avgjørende betydning at nøyaktige opplysninger kan utveksles raskt og effektivt.
The total of the annual payments of 2018, 2019 and 2020 shall be assigned as follows:
Det totale beløpet for de årlige betalingene for 2018, 2019 og 2020 fordeles på følgende måte:
Type of request (Article 3 or 4)
Type anmodning (artikkel 3 eller 4)
Field 4.002:
Felt 4.002:
Article 2(1)(a)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Styremedlemmer skal ikke være medlemmer av noen av de rådgivende gruppene.
The management board shall appoint the executive director taking these views into account.
Styret skal utnevne direktøren samtidig som det tas hensyn til disse synspunktene.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) in accordance with Article 36.
Hver medlemsstat skal underrette Rådssekretariatet om de nasjonale databasene for DNA-analyse som artikkel 2-6 får anvendelse på, og vilkårene for elektronisk søk som nevnt i artikkel 3 nr. 1, i samsvar med artikkel 36.
Article 8d(1)
Artikkel 8d nr. 1
4-D
4-D
The Agency shall take into account, where justified, the specific situation of the Member States, in particular their geographical location.
Byrået skal, når det er begrunnet, ta hensyn til den særlige situasjonen til medlemsstatene, især deres geografiske beliggenhet.
The measures referred to in paragraph 1 may include:
Tiltakene nevnt i nr. 1 kan omfatte:
Member States’ contribution of return specialists to return operations and interventions for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstatenes bidrag i form av eksperter på retur til returoperasjoner og returinnsats for det kommende året, skal planlegges på grunnlag av årlige bilaterale forhandlinger og avtaler mellom byrået og medlemsstatene.
supporting actions, after consulting the Frontex Agency, aimed at promoting further harmonisation of border management and in particular technological capabilities, in accordance with common Union standards;
støtte tiltak, etter samråd med Frontex, med sikte på å fremme ytterligere harmonisering av grenseforvaltningen og særlig den teknologiske kapasiteten i samsvar med felles EU-standarder,
Fields 15.200-998:
Felt 15.200-998:
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter vedta arbeidsprogrammet for unionstiltak og nødhjelp.
REGULATION (EU) No 1077/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1077/2011
(13)  Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
(13)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet.
Right Writer s Palm
Høyre lillefingerball
The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Opplysningene som er nødvendige for å begrense søket, er angitt i nr. 1.2.2.1.
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
dynamisk tekst er en mer detaljert dynamisk beskrivelse av feilen,
A dactyloscopic file consists of several logical records.
En fingeravtrykksfil består av flere logiske poster.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Rådsvedtak 2008/381/EF av 14. mai 2008 om opprettelse av et europeisk migrasjonsnettverk (EUT L 131 av 21.5.2008, s. 7).
(j)	support the development of technical standards for equipment, especially for tacticallevel command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
j)	støtte utviklingen av tekniske standarder for utstyr, særlig for taktisk kommandonivå, kontroll og kommunikasjon samt teknisk overvåking for å sikre driftskompatibilitet på EU-plan og nasjonalt plan,
d2s1338
d2s1338
(12)	The Agency should carry out its tasks without prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
12)	Byrået bør utføre sine oppgaver uten at det berører medlemsstatenes ansvar med hensyn til opprettholdelse av lov og orden og beskyttelse av den indre sikkerhet.
The Union’s objective of ensuring a high level of security within an area of freedom, security and justice pursuant to Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and on border controls at external borders and the common visa policy as part of a convergent multi-layer system, which would allow the exchange of data and a complete situation awareness and which aims to facilitate legitimate travel and to tackle illegal immigration.
Unionens mål om å sikre et høyt sikkerhetsnivå innenfor et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet i henhold til artikkel 67 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) bør nås blant annet gjennom felles tiltak for personers passering av de indre grensene og for grensekontroll ved de ytre grensene samt den felles visumpolitikk som en del av et ensartet flernivåsystem som kan gjøre det mulig å utveksle data og få full oversikt over situasjonen, og som har til formål å lette lovlig reisevirksomhet og bekjempe ulovlig innvandring.
The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees.
Det fjerde informasjonselementet er minutiaevinkelen angitt i enheter på to grader.
Article 3a(1), second subparagraph, point (i)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav i)
The XML file is transported as mail body.
XML-filen overføres som e-posttekst.
RESERVED FOR FUTURE DEFINITION
RESERVED FOR FUTURE DEFINITION
Upper level architecture
Overordnet arkitektur
fp.pruem.ee.eu-admin.net
fp.pruem.ee.eu-admin.net
Article 6
European Border and Coast Guard Agency
Artikkel 6
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå
It should be possible for Member States to depart from those minimum percentages, in which case they should state the reasons for the deviation in their national programme.
Det bør være mulig for medlemsstatene å avvike fra disse minste prosentdelene, og de bør i slike tilfeller angi årsakene til avviket i det nasjonale programmet sitt.
At the border crossing points where those systematic checks are not carried out, the identity of persons enjoying the right of free movement under Union law should be established on the basis of the production or presentation of an authentic travel document which is valid for crossing the border.
Ved grensepasseringsstedene der disse systematiske kontrollene ikke utføres, bør identiteten til personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, fastslås på grunnlag av framleggelse eller framvisning av et ekte reisedokument som er gyldig for grensepassering.
The system allows the National Administrators of each Member State to extract statistics of use.
Systemet gir mulighet for at hver medlemsstats nasjonale administrator kan hente ut statistikk om bruken.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Medlemmene i hver rådgivende gruppe skal gjøre sitt beste for å komme til enighet når en uttalelse utarbeides.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 concerning the obligations of Member States specified in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 58 om medlemsstatenes forpliktelser som er angitt i nr. 2 og 3 i denne artikkel.
Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Det vil bli rapportert om både fullt samsvar, nesten samsvar og «ingen treff».
(c)	coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c)	koordinering av aktiviteter for en eller flere medlemsstater og tredjestater ved de ytre grensene, herunder fellesoperasjoner med nabotredjestater,
The application can be configured to use an internal database for this logging, or an external (Oracle) database.
Programmet kan konfigureres til å bruke en intern database til denne loggingen eller en ekstern (Oracle) database.
For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000.
20000229 står for eksempel for 29. februar 2000.
The obligations on the Member States as regards management and control systems and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their national programmes.
Medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder forvaltnings- og kontrollsystemer samt forebygging, påvisning og utbedring av uregelmessigheter og overtredelser av unionsretten, bør fastlegges for å sikre en effektiv og riktig gjennomføring av de nasjonale programmene.
The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
I de to første posisjonene angis versjonsnummeret og i de to neste revisjonsnummeret.
Security features related to message exchange
Sikkerhetsfunksjoner i forbindelse med utveksling av meldinger
The Management Board should be entrusted with the necessary functions, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions relating to the Agency’s budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint an Executive Director and establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
Styret bør tillegges nødvendige funksjoner, særlig for å vedta det årlige arbeidsprogrammet, utføre sine oppgaver tilknyttet Kontorets budsjett, vedta finansielle regler for Kontoret, utnevne en daglig leder og fastsette framgangsmåter for den daglige lederens beslutninger om Kontoret.
(c)	Union funding in the form of delegation agreements or adhoc grants in accordance with the Agency’s financial rules referred to in Article 79 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c)	EU-finansiering i form av delegeringsavtaler eller adhoc-tilskudd i samsvar med byråets finansielle bestemmer nevnt i artikkel 79, og med bestemmelsene i de relevante instrumentene som støtter Unionens politikk,
Locus cd4
Locus cd4
result
result
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Byrået kan også utplassere eksperter fra sitt egen personale.
quality
quality
Member States may depart from those minimum percentages provided that an explanation is included in the national programme as to why allocating resources below those minima does not jeopardise the achievement of the relevant objective.
Medlemsstatene kan avvike fra disse minste prosentdelene, forutsatt at det nasjonale programmet inneholder en forklaring på hvorfor tildeling av midler under disse minstesatsene ikke setter oppnåelsen av det relevante målet i fare.
Upper Level Architecture
Overordnet arkitektur
The consultative forum shall be consulted on the further development and implementation of the fundamental rights strategy, on the establishment of the complaints mechanism, on codes of conduct and on common core curricula.
Det rådgivende forumet skal rådspørres om videreutvikling og gjennomføring av strategien for grunnleggende rettigheter, om opprettelse av en ordning for behandling av klager, om atferdsregler og om felles grunnleggende opplæringsprogrammer.
The executive director shall immediately inform the management board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Direktøren skal omgående underrette styret om en medlemsstats anmodning om å iverksette en rask grenseinnsats.
(50)	This Regulation should establish a complaints mechanism for the Agency in cooperation with the fundamental rights officer, to safeguard the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
50)	Denne forordningen bør opprette en ordning for behandling av klager i samarbeid med den ansvarlige for grunnleggende rettigheter, for å sikre overholdelse av grunnleggende rettigheter innen alle aktiviteter ved byrået.
The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Antallet feil på enkeltpunkter i informasjonskjeden bør være så lavt som mulig.
It should be provided with the requisite financial and human resources and equipment.
Den bør tildeles de nødvendige økonomiske og menneskelige ressurser og utstyr.
The security design is based on a combination of HTTPS and XML signature.
Sikkerhetssystemet er utformet som en kombinasjon av HTTPS og XML-signatur.
Within the framework of this Arrangement, the European Commission (OLAF)  may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on Swiss territory,  in accordance with the terms and conditions  ladi down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96  and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Innenfor rammen av denne avtalen kan Europakommisjonen (OLAF) foreta undersøkelser, herunder kontroll og inspeksjon på stedet på sveitsisk territorium, i samsvar med vilkårene som er fastsatt i rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 med sikte på å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Den europeiske unions finansielle interesser.
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Logisk post av type 4: Gråtonebilde med høy oppløsning
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional).
med registreringsnummer, understellsnummer (valgfritt), referansedato og referansetidspunkt (valgfritt).
Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Som følge av ikrafttredelsen av traktaten mellom Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Republikken Østerrike om en intensivering av samarbeidet over landegrensene, særlig ved bekjempelse av terrorisme, kriminalitet over landegrensene og ulovlig migrasjon («Prüm-traktaten»), framlegges dette initiativet i samråd med Europakommisjonen i samsvar med bestemmelsene i traktaten om Den europeiske union med sikte på å innlemme hovedinnholdet i Prüm-traktatens bestemmelser i Den europeiske unions rettslige ramme.
17-T
17-T
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
En anmodning fra en medlemsstat om å iverksette en rask grenseinnsats skal omfatte en beskrivelse av situasjonen, mulige mål og forutsette behov.
The European Border and Coast Guard Agency shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004.
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå skal være det nye navnet på Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004.
Within reasonable time, the Council will examine the evaluation mechanism described here and revise it as necessary.
Innen en rimelig frist skal Rådet undersøke vurderingsordningen som er beskrevet her, og revidere den ved behov.
Reference data which is not attributed to any individual (unidentified dactyloscopic data) must be recognisable as such.
Referansedata som ikke er knyttet til en bestemt person (uidentifiserte opplysninger om fingeravtrykk), skal kunne gjenkjennes som slike.
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures
Deltaking av stater tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak
(47)	The European Border and Coast Guard, which includes the Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, should fulfil its tasks in full respect for fundamental rights, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, relevant international law, including the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of nonrefoulement, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, and the International Convention on Maritime Search and Rescue.
47)	Den europeiske grense- og kystvakten, som omfatter byrået og de nasjonale myndighetene i medlemsstatene som har ansvar for grenseforvaltning, herunder kystvakter i den grad de utfører grensekontrolloppgaver, bør utføre sine oppgaver med full overholdelse av de grunnleggende rettigheter, særlig Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter («pakten»), Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, relevant folkerett, herunder De forente nasjoners konvensjon om barns rettigheter, konvensjonen om avskaffelse av alle former for diskriminering av kvinner, konvensjonen om flyktningers stilling samt forpliktelser i forbindelse med retten til internasjonal beskyttelse, særlig non-refoulement-prinsippet, De forente nasjoners havrettskonvensjon, Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs og Den internasjonale konvensjon om ettersøking og redning til sjøs.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Disse ordningene skal ha fått forhåndsgodkjenning av Kommisjonen.
Horizontal line length (HLL)
Horisontal linjelengde (Horizontal Line Length — HLL)
(49)	This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union (TEU) and reflected in the Charter.
49)	Denne forordning er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent i artikkel 2 og 6 i traktaten om Den europeiske union (TEU) og i pakten.
joint bodies set up by third countries and the Union or by Member States;
fellesorganer som er opprettet av tredjestater og Unionen eller av medlemsstatene,
If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by OLAF and them.
Dersom de berørte sveitsiske myndigheter ønsker det, kan kontrollen og inspeksjonen på stedet foretas i fellesskap med OLAF.
LP/PP
LP/PP
Article 1(2), second subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 annet ledd
The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record.
Det første informasjonselementet i det første delfeltet er «1» som viser til denne posten av type 1.
Print-to-Latent Search.
Print-to-Latent Search.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Definisjonen innebærer at også enkeltvise latente avtrykk skal tildeles et sekvensnummer.
The Fund should take special account of those Member States which are facing disproportionate burdens from migratory flows due to their geographical location.
Fondet bør ta særlig hensyn til medlemsstater som på grunn av den geografiske beliggenheten sin står overfor uforholdsmessige byrder som følge av migrasjonsstrømmer.
Consent shall be given when the offence for which it is requested is itself subject to extradition in accordance with the provisions of this Convention.
Samtykke skal gis når begjæringen angår en forbrytelse som selv begrunner utlevering ifølge denne konvensjons bestemmelser.
(y)	appoint the fundamental rights officer in accordance with Article 71(1);
y)	utnevne den ansvarlige for grunnleggende rettigheter i samsvar med artikkel 71 nr. 1,