natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person sent by:
En person som er sendt av:
ComReg (2013):
ComReg (2013):
A periodically conducted steady-state MST appropriately can also take into account market developments as it allows Nkom to adjust subscriber numbers, price changes etc. according to real market data instead of uncertain forecasts.
En periodisk gjennomført marginskvistest for stabil tilstand kan også ta markedsutviklingen med i  betraktningen, ettersom det gir Nkom mulighet til å justere abonnentstallet, prisendringer osv. i henhold til reelle markedsdata i stedet for usikre prognoser.
The Board is composed of nine members elected by the Plenipotentiary Conference.
Styret består av ni medlemmer valgt av Fullmaktskonferansen.
In case of Fibre VULA, we consider the footprint of Telenor’s fibre GPON network.
Når det gjelder fiberbasert VULA, vurderer vi nedslagsfeltet til Telenors fiberbaserte GPON-nettverk.
In such circumstances the Chairman shall report promptly in writing on such matters to the Member States of the Council, setting forth the reasons for such action together with any other written views submitted by other members of the Committee.
I så fall skal Formannen straks utarbeide en skriftlig rapport til Medlemsstatene i Rådet om den sak det gjelder, og oppgi årsakene til at avgjørelsen er tatt, samt vedlegge eventuelle skriftlige redegjørelser fra andre Komitémedlemmer om deres synspunkter.
on the expiry of one week’s notice in writing from either party; or
ved utløpet av én ukes skriftlig varsel fra en av partene, eller
1bis)	The Radio Regulations Board is composed of not more than either 12 members, or of a number corresponding to 6% of the total number of Member States, whichever is the greater.
1bis)	Frekvensstyret kan ha inntil tolv medlemmer eller et antall medlemmer tilsvarende 6 % av det totale antallet Medlemsstater.
b)	consider the reports by the Council on the activities of the Union since the previous plenipotentiary conference and on the policy and strategic planning of the Union;
b)	gå igjennom rapportene fra Rådet om Unionens virksomhet siden forrige fullmaktskonferanse og om Unionens policy og strategiske planlegging
a duly authorised person
en behørig bemyndiget person
any other State, a Member of the United Nations, which accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution;
enhver annen Stat som er medlem av De forente nasjoner, og som tiltrer denne Konstitusjonen og Konvensjonen i samsvar med Artikkel 53 i denne Konstitusjonen;
Capital cost of own infrastructure
Kapitalkostnader for egen infrastruktur
p)	publish periodically, with the help of information put at his disposal or which he may collect, including that which he may obtain from other international organizations, a journal of general information and documentation concerning telecommunication;
p)	periodisk utgi et tidsskrift med nyheter og dokumentasjon om teletjenester på basis av opplysninger som er samlet eller stilt til Generalsekretærens rådighet, eller som han kan ha fått fra andre internasjonale organisasjoner
This Protocol may be amended by the Parties hereto during a Plenipotentiary Conference of the Union.
Denne Protokollen kan endres av de kontraherende Parter på en av Unionens Fullmaktskonferanser.
The Chairman of the conference or of a committee, a sub-committee or a working group may at any time submit proposals likely to accelerate the debates.
Formannen for konferansen eller for en komité, en underkomité eller en arbeidsgruppe kan når som helst sette fram forslag som kan påskynde debattene.
Observer:
Observatør:
Relying on Fibre VULA, alternative operators are enabled to provide a variety of retail services.
Fiberbasert VULA setter alternative operatører i stand til å tilby en rekke sluttbrukertjenester.
They shall conduct their work giving due consideration to the work of national, regional and other international standardization organizations, and cooperate with them, keeping in mind the need for the Union to maintain its pre-eminent position in the field of worldwide standardization for telecommunications.
I sitt arbeid skal de ta behørig hensyn til det arbeid som utføres av nasjonale, regionale og andre internasjonale standardiseringsorganisasjoner, og samarbeide med dem, uten å glemme at Unionen må sørge for å beholde sin ledende stilling innen standardiseringen av telekommunikasjoner på verdensbasis.
However, if a Member is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member powers to vote and sign on its behalf.
Hvis et Medlem likevel av spesielle grunner ikke kan sende en egen delegasjon, kan det gi et annet Medlems delegasjon fullmakt til å stemme og undertegne på sine vegne.
Such functional privileges and immunities are granted to members of the Board for the purposes of the Union and not for their personal advantage.
Disse embetsmessige privilegiene og immunitetene gis medlemmene av Styret av hensyn til Unionen og ikke for at medlemmene av Styret skal ha noen personlig fordel av det.
2)	Recommendations resulting from the study of the above questions are adopted by a study group in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate.
2)	Tilrådinger etter utredning av de ovennevnte spørsmålene vedtas av studiegruppen i samsvar med prosedyrer fastsatt av den relevante konferansen eller forsamlingen.
The following shall be admitted to radiocommunication conferences:
Følgende har adgang til radiokonferanser:
1	The Coordination Committee shall consist of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the three Bureaux.
1	Samordningskomitéen skal bestå av Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for de tre Sektorene.
Any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, shall enter into force on the date or dates specified therein only for the Member States which, prior to such date or dates, have notified the Secretary-General of their consent to be bound by that revision.
Enhver fullstendig eller delvis revisjon av de Administrative reglementer skal tre i kraft på den eller de datoer som er angitt i det aktuelle dokumentet, men bare for de Medlemsstater som før denne datoen eller disse datoene har gitt Generalsekretæren melding om sitt samtykke til å la seg binde av revisjonen.
It shall be the responsibility of any Member proposing a change in the precise place or exact dates of a conference to obtain for its proposal the support of the requisite number of other Members.
Ethvert Medlem som foreslår å endre nøyaktig tid eller sted for en konferanse, må selv sørge for å få støtte for forslaget fra det nødvendige antall andre Medlemmer.
use best endeavours to ensure that the Employees comply with any other relevant legislation, rules, policies and procedures which may be relevant from time to time to the operation of Ofcom and the secondment;
gjøre sitt ytterste for å sørge for at de Ansatte overholder alle andre relevante lover, regler, retningslinjer og prosedyrer som fra tid til annen kan være relevant for Ofcoms drift og sekonderingen.
o)	take necessary action for the timely publication and distribution of service documents, information bulletins, and other documents and records prepared by the General Secretariat and the Sectors, communicated to the Union or whose publication is requested by conferences or the Council; the list of documents to be published shall be maintained by the Council, following consultation with the conference concerned, with respect to service documents and other documents whose publication is requested by conferences;
o)	gå til de nødvendige skritt for at tjenestedokumenter, informasjonsbulletiner og andre dokumenter og rapporter utarbeidet av Generalsekretariatet og Sektorene, oversendt Unionen eller som konferansene eller Rådet har bedt ham om å offentliggjøre, utgis og distribueres innen rimelig tid. Etter å ha konsultert den aktuelle konferansen skal Rådet oppbevare en liste over de tjenestedokumenter og andre dokumenter som konferansene ønsker utgitt.
2	Private telegrams in secret language may be admitted between all Member States with the exception of those which have previously notified, through the Secretary-General, that they do not admit this language for that category of correspondence.
2	Private telegrammer på hemmelig språk er tillatt mellom alle Medlemsstater med unntak av dem som på forhånd, gjennom Generalsekretæren, har meddelt at de ikke tillater hemmelig språk i slik korrespondanse.
The design of the principles must be seen in the context of the regulation of Market 5 and the	 specific market characteristics.
Utformingen av prinsippene må ses i sammenheng med reguleringen av marked 5 og de spesifikke markedskjennetegnene.
The following five kinds of cost categories - own network cost, costs for terminating traffic in other networks; other costs (regulatory, number portability etc.), retail costs and common costs will be considered in the MST.
Følgende fem typer kostnadskategorier – egne nettverkskostnader, kostnader ved å terminere trafikk i andre nettverk; andre kostnader (regulatoriske, nummerportabilitet osv.), sluttbrukerkostnader og felleskostnader vil bli vurdert i marginskvistesten.
Hours of work
Arbeidstid
2	The Directors of the Bureaux shall maintain close working relations with those entities and organizations which are authorized to participate in the activities of one or more of the Sectors of the Union.
2	Direktørene for Sekretariatene skal samarbeide nært med de enheter og organisasjoner som er godkjent for deltakelse i virksomheten til én eller flere av Unionens Sektorer.
Members reserve for themselves, for the operating agencies recognized by them and for other agencies duly authorized to do so, the right to make special arrangements on telecommunication matters which do not concern Members in general.
Medlemmene forbeholder seg retten til på egne vegne, samt på vegne av de operatørselskaper de har godkjent og andre behørig autoriserte selskaper, å inngå særavtaler om telespørsmål som ikke angår Medlemmene generelt.
Salary, benefits and other remuneration during the secondment
Lønn, ytelser og andre godtgjørelser under sekonderingen
1bis)	review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director on the necessary corrective measures;
1bis)	gjennomgå iverksettingen av driftsplanen for den foregående perioden og identifisere områder hvor Sekretariatet ikke har oppnådd eller ikke har vært i stand til å oppnå målsettingene fastsatt i planen, og gi Direktøren råd om nødvendige korrigerende tiltak
2	Provisions relating to taking up duties, vacancy and re-eligibility are contained in the Convention.
2	Bestemmelser om tiltredelse, ledige plasser og gjenvalg finnes i Konvensjonen.
a)	world and regional radiocommunication conferences;
a)	globale og regionale radiokonferanser
2	The Director shall, in particular,
2	Direktøren skal spesielt
During the secondment you will work such hours as may be necessary in order to perform your role.
Under sekonderingen vil du ha en slik arbeidstid som er nødvendig for å kunne utøve din rolle.
Proposals or amendments presented after the opening of the conference shall be delivered to the Chairman of the conference, to the Chairman of the appropriate committee or to the secretariat of the conference for publication and distribution as conference documents.
Forslag eller endringsforslag som blir fremsatt etter åpningen av konferansen, skal leveres til Formannen for konferansen, Formannen for den aktuelle komité eller konferansens sekretariat for utgivelse og utdeling som konferansedokumenter.
b)	on the recommendation of a previous world or regional radiocommunication conference if approved by the Council;
b)	etter tilråding fra en forutgående global eller regional radiokonferanse, forutsatt at tilrådingen godkjennes av Rådet,
Basic Provisions
Grunnleggende bestemmelser
Relations With the United Nations, Other International
Organizations and Non-Member States
Forholdet til De forente nasjoner, andre internasjonale organisasjoner og ikke-medlemsland
These committees may in turn set up sub-committees.
Disse komitéene kan opprette underkomitéer.
Written matter intended to be transmitted by telegraphy for delivery to the addressee.
Skriftlige meldinger beregnet på telegrafisk overføring for levering til adressaten.
1	The Directors of the Bureaux may agree, after appropriate consultation and coordination as required by the Constitution, the Convention and the decisions of the competent conferences or assemblies, to organize joint meetings of study groups of two or three Sectors, in order to study and prepare draft recommendations on questions of common interest.
1	Direktørene for Sekretariatene kan samtykke i at det avholdes fellesmøter mellom studiegrupper fra to eller tre Sektorer, etter å ha fulgt den konsultasjons- og samordningsprosedyre Konstitusjonen, Konvensjonen og vedtakene til de kompetente konferansene foreskriver. Dette for å studere og utarbeide utkast til tilrådinger om spørsmål av felles interesse.
1	1)	The number of Member States of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years.
1	1)	Antallet Medlemsstater i Rådet skal fastsettes av Fullmaktskonferansen, som avholdes hvert fjerde år.
If the post of Secretary-General falls vacant, the Deputy Secretary-General shall succeed to it and shall remain in office until a date determined by the following Plenipotentiary Conference.
Hvis stillingen som Generalsekretær blir ledig, overtar Visegeneralsekretæren og beholder generalsekretærstillingen til den dato som blir fastsatt av den følgende Fullmaktskonferanse.
The Secretary-General shall take the necessary steps to convene and organize it at the seat of the Union, after agreement with the Government of the Swiss Confederation.
I forståelse med regjeringen i Det sveitsiske edsforbund, skal Generalsekretæren ta de nødvendige skritt til sammenkalling og organisering av konferansen ved Unionens sete.
12	The Union shall furnish all information relating to the dispute which the arbitrator or arbitrators may need.
12	Unionen skal skaffe til veie alle opplysninger som har tilknytning til tvisten, og som voldgiftsmannen eller -mennene kan ha bruk for.
The working methods of the Board shall be as follows:
Arbeidsmåten i Styret er den følgende:
The provisions governing the procedure for amending those Rules and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves.
Bestemmelsene om prosedyrene for endring av disse Reglene og for endringenes ikrafttredelse finnes i Reglene selv.
Principle 1
Prinsipp 1
The Secretary-General may also, when so requested, provide the secretariat of other telecommunication meetings on a contractual basis;
Generalsekretæren kan også på forespørsel og på kontraktsbasis sørge for sekretariat for andre møter som gjelder teletjenester.
This includes access to co-location, information and support systems and if necessary backhaul.
Dette gjelder også tilgang til samlokalisering, informasjons- og støttesystemer og om nødvendig backhaultjenester.
1)	review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Development Sector;
1)	gjennomgå prioriteringer, programmer, virksomhet, økonomiske spørsmål og strategier for virksomheten i Bistandssektoren
At least the following aspects have to be specified as main principles for a MST:
Som hovedprinsipper for en marginskvistest, må minst følgende aspekter angis:
Instruments of the Union
Unionens instrumenter
–	they authorize the delegation to represent its government, without restrictions;
–	De gir delegasjonen myndighet til å representere sin regjering uten restriksjoner.
Any operating agency, as defined above, which operates a public correspondence or broadcasting service and upon which the obligations provided for in Article 6 of this Constitution are imposed by the Member State in whose territory the head office of the agency is situated, or by the Member State which has authorized this operating agency to establish and operate a telecommunication service on its territory.
Enhver operatørvirksomhet som definert ovenfor som driver en tjeneste for offentlig telekorrespondanse eller en kringkastingstjeneste, og som er pålagt forpliktelsene i Artikkel 6 i denne Konstitusjonen av den Medlemsstat på hvis territorium virksomheten har sitt hovedkontor, eller av den Medlemsstat som har gitt operatørvirksomheten tillatelse til å etablere og drive en telekommunikasjonstjeneste på sitt territorium.
As of 1 January 2015, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has changed its name to the Norwegian Communications Authority (Nkom).
Fra 1. januar 2015 har det norske Post- og teletilsynet (NPT) skiftet navn til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
Public Correspondence:
Offentlig korrespondanse:
the basic salary scales for staff in the general services categories to accord with changes in the rates applied by the United Nations and the specialized agencies at the seat of the Union;
lønnsplassering for kontorpersonalet for å bringe deres lønn i samsvar med endringer i de satser som De forente nasjoner og særorganisasjonene benytter på stedet der Unionen har sitt sete;
c)	other terms defined in the Administrative Regulations shall have the meanings therein assigned to them.
c)	andre uttrykk som er definert i de Administrative reglementer, ha de betydninger som er gitt dem der
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Når konferansene vedtar resolusjoner og bestemmelser, skal de ta de forventede økonomiske følgene i betraktning, og de bør unngå å vedta resolusjoner og bestemmelser som kan medføre utgifter som overskrider de økonomiske rammer som er trukket opp av Fullmaktskonferansen.
1	1)	Telecommunication standardization study groups shall study questions adopted in accordance with a procedure established by the world telecommunication standardization assembly and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in Nos. 246A to 247 of this Convention.
1	1)	Standardiseringsstudiegruppene skal utrede spørsmål vedtatt i samsvar med en prosedyre fastsatt av den globale standardiseringsforsamlingen og utarbeide utkast til tilrådinger, som skal vedtas i samsvar med prosedyren nedfelt i punkt 246A til 247 i denne Konvensjonen.
12.1 Quorum
12.1 Beslutningsdyktighet
NPTA acknowledges and agrees that, although NPTA is providing Services in connection with activities relating to the London 2012 Olympic Games and Paralympic Games (the “Games”), it shall not:
PT erkjenner og samtykker i at selv om PT leverer Tjenester i forbindelse med virksomhet knyttet til de Olympiske og Paralympiske leker i London 2012 ("OL"), skal det ikke:
c)	the Radio Regulations Board, in accordance with No. 141A of this Convention, in an advisory capacity;
c)	Frekvensstyret, i samsvar med punkt 141A i denne Konvensjonen, som rådgivere
For comparing the pros and cons of a DCF and a period-by-period approach see ERG (2009), p.14f.
For en sammenligning av fordeler og ulemper med en DCF-tilnærming og en tilnærming med periode for periode, se ERG (2009), s.14f.
Notwithstanding any other provision of this Agreement, this Agreement may be terminated at any time by summary notice in writing
Uansett andre bestemmelser i denne avtalen, kan denne avtalen når som helst bringes til opphør ved summarisk skriftlig varsel
b)	regional telecommunication development conferences shall consider questions and priorities relating to telecommunication development, taking into account the needs and characteristics of the region concerned, and may also submit recommendations to world telecommunication development conferences;
b)	Regionale bistandskonferanser skal drøfte spørsmål og prioriteringer vedrørende teknisk bistand og i den forbindelse ta hensyn til den aktuelle regionens behov og særtrekk, og kan i tillegg legge fram tilrådinger for globale bistandskonferanser.
3	In accordance with No. 104 of the Constitution, the assembly shall:
3	Forsamlingen skal, i samsvar med punkt 104 i Konstitusjonen
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference.
For å sikre at et endringsforslag skal kunne sendes til og vurderes av alle Medlemsstatene i god tid, må ethvert forslag være mottatt av Generalsekretæren senest åtte måneder før den fastsatte åpningsdatoen for neste Fullmaktskonferanse.
(1) The General Secretariat shall be directed by a Secretary-General, assisted by one Deputy Secretary-General.
(1) Generalsekretariatet ledes av en Generalsekretær assistert av en Visegeneralsekretær.
2. if the procedure under a) shows no clear majority;
2. hvis fremgangsmåten i punkt a) ikke gir noe klart flertall;
We find that the term reasonable profit rate should be determined in reference to an alternative operator that uses wholesale fibre access services (e.g. VULA) offered by Telenor to provide retail fibre broadband services.
Vi mener at begrepet rimelig fortjeneste bør bestemmes med referanse til en alternativ operatør som bruker grossisttjenester for fiberaksess (f.eks. VULA) som tilbys av Telenor til å levere fiberbredbåndstjenester til sluttbrukere.
–	by carrying out studies without limit of frequency range and adopting recommendations on radiocommunication matters.
–	ved å foreta utredninger uten begrensning av frekvensområdet og å vedta tilrådinger i radiokommunikasjonsspørsmål
Every proposal or amendment shall give, in precise and exact terms, the text to be considered.
Alle forslag eller endringsforslag skal i konkrete og presise formuleringer inneholde teksten som skal studeres.
At the opening of each conference, the Plenary Meeting shall appoint a Budget Control Committee to determine the organization and the facilities available to the delegates, and to examine and approve the accounts for expenditure incurred throughout the duration of the conference.
Ved åpningen av enhver konferanse, skal Plenumsmøtet utpeke en Budsjettkontrollkomité som har til oppgave å fastslå hvilken organisasjon og hvilke hjelpemidler som står til rådighet for delegatene, og å granske og godkjenne regnskapene for de utgifter som påløper under konferansen som helhet.
Such arrangements, however, shall not be in conflict with the terms of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations, so far as concerns the harmful interference which their operation might cause to the radio services of other Member States, and in general so far as concerns the technical harm which their operation might cause to the operation of other telecommunication services of other Member States.
Slike avtaler må imidlertid ikke være i strid med bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer med hensyn til skadelige forstyrrelser som kan oppstå for andre Medlemsstaters radiotjenester som følge av at avtalene blir satt i kraft, og generelt med hensyn til tekniske forstyrrelser som iverksettelsen av avtalene kan forårsake for driften av andre Medlemsstaters øvrige teletjenester.
8	After entry into force of any such amending instrument, ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 52 and 53 of this Constitution shall apply to the Constitution as amended.
8	Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, gjelder ratifikasjon, aksept, godkjenning og tiltredelse i samsvar med Konstitusjonens Artikkel 52 og 53 i Konstitusjonen med endringer.
The Secretary-General shall:
Generalsekretæren skal: