natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In drawing up the work instructions the contractor should be encouraged to consider the appropriate cleaning frequency for different areas of the building.
Når arbeidsinstruksene utarbeides, bør leverandøren oppmuntres til å vurdere en passende rengjøringsfrekvens for ulike deler av bygningen.
missing after the application period has expired, this may lead to exclusion.
etter at søknadsperioden er utløpt, kan forslaget bli avvist.
Defining the framework to actively seek ideas, suggestions and complaints of citizens/customers, collecting them by appropriate means (e.g. surveys, consultation groups, questionnaires, complaints boxes, opinion polls, etc.).
Definere et rammeverk for aktivt å innhente ideer, forslag og klager fra borgere/brukere, innhente dem på egnede måter (f.eks. spørreundersøkelser, høringsgrupper, spørreskjemaer, klagepostkasser, meningsmålinger osv.).
1.4.5	AUDITOR TRAINING AND QUALIFICATIONS
1.4.5	REVISOROPPLÆRING OG -KVALIFIKASJONER
In regional public procurement, procurers are beginning to focus on the purchase of phthalate-free products for the hospital sector.
I regionale offentlige anskaffelser til sykehussektoren er man begynt å rette oppmerksomheten mot anskaffelser av ftalatfrie produkter.
64	For example, if the company or one of its representatives has been convicted of participation in a criminal organisation, corruption, fraud or money laundering (Article 54 of Directive 2004/17/EC and Article 45 of Directive 2004/18/EC)
64	Hvis selskapet eller en av selskapets representanter for eksempel er blitt dømt for medvirkning i en kriminell organisasjon, korrupsjon, bedrageri eller hvitvasking av penger (artikkel 54 i direktiv 2004/17/EF og artikkel 45 i direktiv 2004/18/EF)
In this situation it may be even more important to establish what the ethical risks are and to including clauses or caveats on specific areas of concern in the purchase contract to encourage suppliers to meet ethical obligations.
I dette tilfellet kan det være enda viktigere å fastslå hva den etiske risikoen går ut på, og inkludere klausuler eller betingelser for spesifikke aspekter i kontrakten for å oppfordre leverandører til å oppfylle etiske forpliktelser.
A frequently asked question is whether the self-assessment has to cover the whole organisation or if separate parts, such as units or departments, can undertake self-assessment.
Et vanlig spørsmål er om egenvurderingen må gjennomføres for hele virksomheten, eller om den kan avgrenses til noen deler, for eksempel enheter eller avdelinger.
Assessment and verification:
Vurdering og godkjenning
The new requirements established strict rules regarding application and documentation when the products are used for pregnant and nursing women as well as children.
De nye kravene fastslo strenge regler for bruk og dokumentasjon når produktene brukes til gravide og ammende kvinner og barn.
http://www.smart-spp.eu/index.php?id=7633
http://www.smart-spp.eu/index.php?id=7633
A measured achievement at a high level (sometimes referred to as ‘best-in-class’: see Benchmarking below); a reference or measurement standard for comparison; or a performance level which is recognised as the standard of excellence for a specific process.
En registrert prestasjon på et høyt nivå (av og til omtalt som "klassens beste"; se Benchmarking nedenfor); en referanse eller målestandard til sammenligning, eller et prestasjonsnivå som er anerkjent som standarden for fremragende praksis for en bestemt prosess.
A set of coordinated activities to direct and control an organisation in order to continually improve the effectiveness and efficiency of its performance.
Et sett av koordinerte aktiviteter for å styre og kontrollere en virksomhet for å gjøre den kontinuerlig mer formålstjenlig og effektiv.
A remote-controlled public lighting system has been installed in several villages, which allows for a significant reduction in energy consumption.
Et fjernstyrt system for offentlig belysning er installert i flere landsbyer, og dette gir en betydelig reduksjon av energiforbruket.
50.0 ppm
50,0 mg/kg
24500000-9 Glycerol, soaps, detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
24500000-9 Glyserol, såper, vaskemidler, rengjørings- og poleringsløsninger, parfymer og toalettpreparater
Indicate profession:
Oppgi yrkesgruppe:
Please note, if the contract value entered in the ‘ability to influence change’ section is different to that entered in the Commercial Risk section, then a warning will appear that states:
Vær oppmerksom på at dersom kontraktsverdien som angis under mulighet til å påvirke endringer, ikke samsvarer med den som er angitt under kommersiell risiko, vil følgende advarsel vises:
Wherever possible, examples of good practice should be given.
Når det er mulig, bør det gis eksempler på god praksis.
If all public procurers use the same GPP criteria as a base, suppliers have only to meet one set of criteria.
Hvis alle offentlige innkjøpere bruker de samme kriteriene for grønne offentlige anskaffelser som et fundament, trenger leverandørene bare oppfylle ett sett med krav.
Delivery of the products will be staggered over 6 months.
Leveransen av produktene vil ta seks måneder.
Provide direction for the organisation by developing its mission, vision and values
Stake ut kursen for virksomheten ved å utvikle dens formålsbeskrivelse, visjon og verdier
F (*)
F (*)
For comprehensive criteria, tougher power density limits are proposed.
Når det gjelder de omfattende kravene, er det foreslått strengere grenser for luminans.
e-Services
E-tjenester
In 2010 the most frequent requirements were for waste management, recycled materials, reduced energy consumption, noise reduction and lower levels of hazardous substances.
I 2010 gjaldt de hyppigst anvendte kravene avfallshåndtering, resirkulerte materialer, redusert energiforbruk, støyreduksjon og lavere innhold av farlige stoffer.
The members of the assessment committee will rate each interview individually and independently from each other.
Medlemmene av vurderingsutvalget vil rangere hvert intervju individuelt og uavhengig av hverandre.
You may also specify the production processes or methods for a good, service or work -this possibility is discussed in Section 3.3 below.
Du kan også spesifisere produksjonsprosesser eller -metoder for en vare, en tjeneste eller et arbeid. Denne muligheten diskuteres i avsnitt 3.3 nedenfor.
IV.1.1) Type of procedure 5
IV.1.1) Type prosedyre 5
The  City of Zürich  purchases  a  wide  variety  of  textiles to meet  the  needs  of its  police  department  and  other municipal    services.
Byen Zürich kjøper inn et bredt utvalg av tekstilvarer for å dekke behovet til politi og andre kommunale tjenester.
•	CFLs are mainly used for domestic and office lighting applications, which would represent a different product group to street lighting and traffic signals.
•	Sparepærer brukes hovedsakelig til belysning av private boliger og kontorer, noe som utgjør en annen produktgruppe enn gate- og veibelysning og trafikklys.
The Preferred Tenderer will start the Weekly Risk Report as soon as possible in the clarification phase.
Foretrukket anbyder vil starte den ukentlige risikorapporten så snart som mulig i avklaringsfasen.
Innovation is the process of translating good ideas into new services, processes, tools, systems and human interaction.
Innovasjon er prosessen med å omsette gode ideer til nye tjenester, prosesser, verktøy, systemer og menneskelig samhandling.
You will find this material attached to this presentation material.
Du finner dette materiellet som vedlegg til presentasjonsmateriellet.
14200000-3 Sand and clay
14200000-3 Sand og leire
Pentachlorophenol,tetrachlorophenol and 2,4,6-Trichlorophenol
Pentaklorofenol, tetraklorofenol og 2,4,6-triklorofenol
•	Lighting for visually impaired persons with special lighting needs
•	Belysning for synshemmede med spesielle lysbehov
•	For low-duty laundry detergents (all forms) the CDVchronic shall not exceed 20,000 litres per kg wash.
•	For milde klesvaskemidler (alle former) skal CDVkronisk ikke overskride 20 000 liter per kilo tøy.
•	Natural Products
•	Naturprodukter
ISO 14021:2001 defines recycled content as follows:
ISO 14021:2001 definerer resirkulert innhold som følger:
The context of this dream and aspiration is determined by the mission of the organisation.
Konteksten for denne drømmen eller ambisjonen bestemmes av virksomhetens formålsbeskrivelse.
Where alternative lamps to MH and HPS are identified as suitable for the intended use the contracting authority should ensure they choose the best available technology.
I de tilfellene der alternativer til metallhalogenlamper og høytrykksnatriumlamper er funnet egnet for den tiltenkte bruken, bør anskaffelsesmyndigheten sørge for å velge den beste tilgjengelige teknologien.
Additional criteria (production process and fibre-specific criteria) based on the EU Ecolabel are also suggested.
Det er også foreslått ytterligere kriterier (spesifikke for produksjonsprosess og enkelte fibrer) som skal baseres på EU-blomsten.
II.2.4) Description of the procurement at the time of conclusion of the contract:
II.2.4) Beskrivelse av anskaffelsen da kontrakten ble inngått:
•     Cadmium (in polymer coating) <100 ppm
•       Kadmium (i polymerbelegg) <100 ppm
For products that come into direct contact with the skin the following phthalate softeners shall not make up more than 0.1% by weight of the final product:
Når det gjelder produkter som kommer i direkte kontakt med huden, må følgende ftalater til mykgjøring ikke utgjøre mer enn 0,1 % av sluttproduktet ut fra vekt:
Plastic components weighing more than 50 g must be marked according to ISO 11469 or equivalent.
Plastkomponenter som veier mer enn 50 g må være merket i samsvar med ISO 11469 eller tilsvarende.
•	All monitors must comply with the latest environmental and usability criteria under the TCO Development certification scheme
Alle skjermer må være i samsvar med de nyeste miljø- og formålskriteriene til sertifiseringsordningen TCO Development
Assessing your actual needs
Vurdere de faktiske behovene
Kitchens (restaurants)
Kjøkken (restauranter)
•	Electric, hybrid or low-emission vehicles
•	Elektriske-, hybrid- eller lavutslippskjøretøy
The CDVchronic shall be determined according to the scheme      outlined in the relevant EU Ecolabel
CDVkronisk skal fastsettes i henhold til prosedyren som er beskrevet i den relevante EU-miljømerkingen
The role of the citizens/customers in general can be approached from four angles: as co-designers, co-decision makers, co-producers and co-evaluators.
Rollen som borgerne/brukerne spiller generelt, kan vurderes fra fire innfallsvinkler: som medutviklere, medbeslutningstakere, medprodusenter og medvurderere.
10000000-3 Coal, lignite, peat and other coal-related products
10000000-3 Kull, lignitt, torv og andre kullrelaterte produkter
V.1) Information on non-award 8
V.1) Informasjon om manglende tildeling 8
It will also aim to establish a further commitment to consider improvements and identify benefits through all aspects of farm to fork process with an emphasis on supporting  educational, health and social outcomes.
Det er også en målsetting å etablere en videre satsing for å vurdere forbedringer og identifisere fordeler gjennom alle aspekter av prosessen fra gård til gaffel, med vekt på å støtte resultater når det gjelder utdanning, helse og sosiale aspekter.
82	Article 53 (2) Directive 2004/18/EC; Article 55 (2) Directive 2004/17/EC.
82	Artikkel 53 (2) i direktiv 2004/18/EF og artikkel 55 (2) i direktiv 2004/17/EF.
Vehicles' exhaust pipes must not be located on the same side as the passenger door.
Kjøretøyets eksosrør må ikke være plassert på samme side som passasjerdøren.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Mer informasjon om Den europeiske union finnes på Internett (http://europa.eu).
•	Promote the use of LEDs in traffic signals
•	Satse på bruk av LED-pærer i trafikklys
Equipment must  comply  with  EU   Directive   2002/95/CE  regarding  restriction  of  the  use  of  certain  hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Utstyret må være i samsvar med EU-direktiv  2002/95/CE   om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS).
This allows the selected participants to propose solutions which can then be refined in successive stages leading to selection of the most economically advantageous tender.35
Dette gjør det mulig for de valgte deltakerne å foreslå løsninger som deretter kan bearbeides i påfølgende faser frem til valget av det mest økonomisk fordelaktige tilbudet.35
Energy Consumption
Energiforbruk
Contract notice – utilities
Kontraktskunngjøring – offentlige tjenester
Total contract value after the modifications
Kontraktens totalverdi etter endringene
mg/kg (dry weight)
mg/kg (tørrvekt)
The contract/lot is not awarded
Kontrakten/delkontrakten er ikke tildelt
This sub-criterion assesses whether the organisation performs these measurements and shows the results of these measurements.
Dette underkriteriet vurderer om virksomheten gjennomfører disse målingene og viser resultatene av dem.
Although the risk of ethical and labour standards issues is higher, the buyer will have more scope to encourage suppliers to ensure that these risks are suitably managed.
Selv om risikoen for problemstillinger relatert til etikk og arbeidsstandarder er høyere, vil innkjøperen ha større mulighet til å påvirke leverandørene og påse at risikoen kontrolleres tilfredsstillende.
Portable signal lights are specifically excluded."
Flyttbare signallys er spesifikt utelukket."
The municipality expects to save a total of 3.6 million kWh (630 tonnes CO2) and 22,000 m3 of water per year compared to conventional construction.
Kommunen forventer å spare i alt 3,6 millioner kWh (630 tonn CO2) og 22 000 m3 vann per år sammenlignet med konvensjonelle bygg.
R68 possible risk of irreversible effects
R68 mulig fare for varig helseskade
Machine materials and components
Maskinmaterialer og -komponenter
62	ISO/TR 14025 Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures
62	ISO/TR 14025 Miljømerker og deklarasjoner – miljødeklarasjoner type III – prinsipper og prosedyrer
The legal framework
Det juridiske rammeverket
Ask the audience if they think that they could do more to involve this group of suppliers?
Spør deltakerne om de kunne gjort mer for å involvere denne leverandørgruppen?
Log Pow = log octanol/water partition coefficient.
Log POW = log oktanol/vannfordelingskoeffisienten.
Noise level of the vehicles to be used in carrying out the service lower than the noise levels established by law.
Støynivået for kjøretøyene som brukes til å utføre tjenesten, må ligge under de lovpålagte støygrensene.
Nutrients can come from many anthropogenic (human) sources, such as fertilisers applied to fields; erosion of soil; deposition of nitrogen from the atmosphere; sewage treatment plant discharges and untreated urban waste water.
Næringssalter kan komme fra mange antropogene (menneskelige) kilder, for eksempel gjødsling av landbruksarealer, jorderosjon, avsetning av nitrogen fra atmosfæren, utslipp fra kloakkrenseanlegg og ubehandlet avløpsvann fra byer og tettsteder.
GuiDELINES BY cLAuSE	27
RETNINGSLINJER PUNKT FOR PUNKT	27
•	Specify minimum percentages and/or award points for the use of fruit and vegetables that are in season, and sustainably harvested marine products
•	Angi minimum prosentandeler og/eller gi poeng for bruk av sesongens frukt og grønnsaker, og marine produkter som er høstet på en bærekraftig måte
Ensuring good environmental working conditions throughout the organisation including taking care of health and safety requirements.
Sørge for gode arbeidsforhold overalt i virksomheten, blant annet gjennom å oppfylle HMS-krav.
/ Weighting:
/ Vekting:
The sale of a waste water treatment plant to Karup Air Base opened an export opportunity to England.
Salget av et behandlingsanlegg for avløpsvann til Flystation Karup åpnet en eksportmulighet til England.
The surplus is invested in development, marketing and sales.
Overskuddet investeres i utvikling, markedsføring og salg.
Procurement objectives Commissioned    by    the    Southend-on-Sea    Borough Council and the  Governors  of  Westborough  Primary
Anskaffelsesmål Bestilt av Southend-on-Sea kommune og styret for Westborough barneskole
Local government is encouraged to comply.
Lokale myndigheter oppfordres til å gjøre det samme.
The auditor should investigate and document how compliance will be maintained.
Revisoren bør undersøke og dokumentere hvordan overholdelse skal opprettholdes.
Image: janda75 / istockphoto.com
Bilde: janda75 / istockphoto.com
By limiting the number of competitors however, it is possible that you will miss out on offers with high environmental performance.
Hvis du begrenser antallet tilbydere, er det imidlertid en viss risiko for å gå glipp av tilbud med en høy grad av miljøvennlighet.
Success requires commitment
Suksess krever engasjement
Green Public Procurement makes a difference for Gamle Mursten
Offentlige grønne anskaffelser gjør en forskjell for Gamle Mursten
•	Potential pollution of air, land and water due to the use of hazardous materials e.g. mercury
•	Potensiell forurensning av luft, jord og vann fordi det brukes farlige materialer, f.eks. kvikksølv
•	Use cleaning products that are effective at lower temperatures
•	Bruke rengjøringsprodukter som er effektive ved lavere temperaturer
VASO SOCIAL HOUSING, FINLAND
VASO SOSIAL BOLIGBYGGING, FINLAND
Concession notice; Voluntary ex ante transparency notice)
Konsesjonsutlysning; Frivillig intensjonskunngjøring)
This is usually personally rewarding for them and boosts their confidence and morale.
Det vil vanligvis oppleves som en personlig gevinst og styrke selvtilliten og arbeidsmoralen.
•	4,4'-diaminodiphenylmethane (CAS no. 101-77-9)
•	4,4'-diaminodifenylmetan (CAS-nr. 101-77-9)
Compliance with the contractual clauses should only be monitored during the execution of the contract.
Oppfyllelse av kontraktsklausulene skal bare overvåkes under gjennomføringen av kontrakten.
Alternatively, the contracting authority could also specify that certain species have to be 100% organically produced.
Alternativt kan anskaffelsesmyndigheten også spesifisere at visse arter må være 100 % økologisk dyrket.
•	Invite the management team to the closing meeting.
•	Inviter ledelsesgruppen til avslutningsmøtet.
The  need for greening  public  procurement was identified when, after a market demand analysis performed by Consip in 2006, it was found  that  heating  services accounted  for
Behovet for grønnere offentlige anskaffelser ble identifisert da en analyse av markedsetterspørselen utført av Consip i 2006, avdekket at oppvarming sto for
For the buyer to upload all received eESPDs from the participating companies in order to generate an overview of the submitted self-declarations in one table.
for kjøperen å laste opp alle mottatte eESPD-skjema fra deltakende selskaper for å generere en oversikt over innsendte egenerklæringer i én tabell.
Adopting the ICT framework and resources needed to deliver intelligent and effective services online, so as to improve service delivery to the customers.
Ta i bruk IKT-rammeverket og ressursene som behøves for å levere smarte og formålstjenlige tjenester online, for å tilby brukerne bedre tjenester.
Monitoring green spend in London
Kontroll av grønn satsing i London
Give a score between 0 and 100 according to the level that you have reached inside the phase.
Gi en poengsum mellom 0 og 100 ut fra hvilket nivå du har kommet til innenfor fasen.
Optimize information flows
Optimalisere informasjonsflyt
Obtaining reliable data from suppliers, and especially data regarding embedded emissions, can be difficult.
Det kan være vanskelig å hente inn pålitelige data fra leverandører, og spesielt data om innebygde utslipp.
Above: an overview of the flow in the seminar and how you can utilize the different documents when preparing and performing the seminar.
Over: en oversikt over flyten i seminaret og hvordan du kan benytte de ulike dokumentene når du forbereder og gjennomfører seminaret.
Other appropriate means of proof will also be accepted, including reports based on the standards above or their equivalents
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, inkludert rapporter basert på standardene ovenfor, eller tilsvarende.
The criterion of sustainable development was divided into two sub-criteria, relating to i) control of substances used in production and ii) environmental management along the entire supply chain for the products being purchased.
Kriteriet for bærekraftig utvikling ble delt inn i to delkriterier, knyttet til i) kontroll av stoffer som brukes i produksjonen og ii) miljøstyring langs hele leveringskjeden for de produktene som blir kjøpt.
What plans are in place for action to be taken in the event that acceptable limits are exceeded?
Hvilke planer finnes det for tiltak som skal treffes i tilfelle grenseverdiene overskrides?
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/module1 factsheet ecolabels.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/module1 factsheet ecolabels.pdf
•	Ensure the recyclability of the packaging used
•	Sørge for at emballasjen som brukes, kan resirkuleres
Study on costs/benefits of Green public procurement in Europe, Oko-Institut & ICLEI 2007, available at:
Study on costs/benefits of Green public procurement in Europe, Oko-Institut & ICLEI 2007, tilgjengelig på:
The companies can reuse the data only with the XML version.
Selskapene kan bare gjenbruke opplysninger med XML-versjonen.
The Contracting Authority may decide that the Contractor will not implement the value, in which case the price associated with the Value Add is not paid to the Contractor.
Oppdragsgiver kan bestemme at leverandøren ikke skal gjennomføre verdien. I så fall betales ikke prisen forbundet med merverdien til leverandøren.
[  ][   ][   ][   ]/S [   ][   ][   ]–[   ][   ][   ][   ][   ][   ][   ]
[  ][   ][   ][   ]/S [   ][   ][   ]–[   ][   ][   ][   ][   ][   ][   ]
It is recognised that environmental and social considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law.90
Det er akseptert at miljømessige og sosiale hensyn kan inkluderes i kontraktskravene, såfremt de bekjentgjøres i utlysningen av kontrakten eller spesifikasjonene og er i tråd med EU-lovgivningen.90
•	Occupancy sensing in parts of a space, where parts of a space may be unoccupied for long periods
•	Bevegelsessensorer i visse deler av et område, der disse delene kan stå ubrukt i lengre perioder
R20 (H332), R21 (H312), R22 (H302), R23 (H330 & H331), R24 (H311), R25 (H301), R26 (H330), R27 (H310), R28 (H300), R33 (H373), R34 (H314), R35 (H314), R36 (H319), R37 (H335), R38 (H315), R39 (H370), R40 (H351), R41 (H318), R42 (H334), R43 (H317), R45 (H350), R46 (H340), R48 (H372 & H373), R49 (H350i), R50 (H400), R51 (H411), R52 (H412), R53 (H413), R59 (EUH059), R60 (H360F), R61 (H360D & H360FD), R62 (H361f, H360FD & H360Df), R63 (H361d & H360Fd), R64 (H362), R65 (H304), R66 (EUH066), R67 (H336), R68 (H371) and combinations thereof.
R20 (H332), R21 (H312), R22 (H302), R23 (H330 & H331), R24 (H311), R25 (H301), R26 (H330), R27 (H310), R28 (H300), R33 (H373), R34 (H314), R35 (H314), R36 (H319), R37 (H335), R38 (H315), R39 (H370), R40 (H351), R41 (H318), R42 (H334), R43 (H317), R45 (H350), R46 (H340), R48 (H372 & H373), R49 (H350i), R50 (H400), R51 (H411), R52 (H412), R53 (H413), R59 (EUH059), R60 (H360F), R61 (H360D & H360FD), R62 (H361f, H360FD & H360Df), R63 (H361d & H360Fd), R64 (H362), R65 (H304), R66 (EUH066), R67 (H336), R68 (H371) og kombinasjoner av disse.
Most of the received offers proposed cleaning products labelled with one of the ecolabels mentioned above.
De fleste av anbudene som kom inn, foreslo rengjøringsprodukter merket med ett av miljømerkene som er nevnt ovenfor.
•	Closing meeting.
•	Avslutningsmøte.