natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stephan Köhler / ICLEI
Stephan Köhler / ICLEI
All five of the companies invited to tender made a bid and the company that quoted the lowest price was awarded the contract.
Alle de fem inviterte bedriftene leverte inn anbud, og bedriften med den laveste prisen ble tildelt kontrakten.
www.balticgpp.eu
www.balticgpp.eu
>185 ≤ 215
> 185 ≤ 215
However, a recent analysis of current prices for conventional electricity showed that the renewable electricity used byTurku costs almost the same as conventional electricity.
Imidlertid viste en fersk analyse av gjeldende priser for konvensjonell elektrisitet at den fornybare elektrisiteten som brukes av Turku, koster nesten det samme som konvensjonell elektrisitet.
The tenderer is to provide written instructions to the contracting authority
Tilbyderen må legge frem skriftlige instruksjoner for anskaffelsesmyndigheten
It has taught the staff to consider the staff restaurant’s responsibility and to look for new targets for development and improvement.
Personalet har lært å tenke ansvarlig og alltid være på utkikk etter nye og bedre måter å gjøre tingene på.
To gain an overview of the lifetime environmental impact associated with a particular product or service, it is often worthwhile to consult relevant GPP criteria (see Section 3.5) at an early stage.
For å få oversikt over den totale miljøpåvirkningen av et produkt eller en tjeneste er det ofte nyttig å konsultere de relevante kriteriene for grønne offentlige anskaffelser (se avsnitt 3.5) på et tidlig stadium.
Acid Red 26
Acid Red 26
They write down key words of evidence about strengths and areas for improvement.
De skriver ned stikkord for bevis på styrker og forbedringsområder.
Selection of tenderers
Valg av anbydere
In 2010-2011, 12 procedures were conducted which included green criteria, with a total contract value of HUF 90 billion (€338.6 million).
I 2010–2011 ble det gjennomført 12 tilbudsprosedyrer som inneholdt grønne kriterier, til en total kontraktsverdi av 90 milliarder ungarske forinter (HUF) (338,6 millioner euro).
However, reducing the amount of meat served, in combination with serving vegetables not grown in heated greenhouses, was found to be the most environmentally preferable approach to adopt.
Det viste seg imidlertid at løsningen med å redusere mengden kjøtt samtidig som man økte mengden grønnsaker som ikke er dyrket i oppvarmede drivhus, var den mest miljøvennlige og dermed den foretrukne løsningen.
Type of space
Type areal
Added value of using information and communication technology to increase efficiency, diminish administrative burden, improve quality of service delivery (e.g. reduced costs, less paperwork, working together with other providers, interoperability, time saving).
Merverdi av å bruke informasjons- og kommunikasjonsteknologi til å øke effektiviteten, redusere den administrative belastningen, bedre kvaliteten på tjenesteytelsen (f.eks. reduserte kostnader, mindre papirarbeid, samarbeid med andre leverandører, interoperabilitet, tidsbesparelser).
The contractor will present the authority with the relevant information to demonstrate that the clause is fulfilled.
Leverandøren legger frem for innkjøperen relevant informasjon som viser at klausulen overholdes.
In the words of the Court, award criteria must be formulated in such a way that allows all "reasonably well-informed and normally diligent tenderers" to interpret them in the same way.77
Slik EU-domstolen har uttrykt det, må tildelingskriterier formuleres på en måte som gjør det mulig for alle "rimelig velinformerte og normalt årvåkne tilbydere" å tolke dem på samme måte.77
•	Explain that the selection process for employees for interview and that these are confidential.
•	Forklare utvelgingsprosessene for de ansatte som intervjues, og at disse er fortrolige.
•	Verify whether appropriate waivers are in place and agreed (if applicable) or
•	Kontrollere om fritak finnes og er avtalt (dersom det er relevant), eller
So requirements may be established for:
Slike krav kan fastsettes for:
5,5 l/100 km
5,5 l /100 km
The CDVchronic shall be determined according to the scheme outlined in the relevant EU Ecolabel (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm).
CDV kronisk skal fastsettes i henhold til prosedyren som er beskrevet i den relevante EU-miljømerkingen (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm).
Specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result.
Å spesifisere et maksimalt antall leveranser per uke eller måned kan være en annen måte å oppnå det samme resultatet på.
Unsatisfactory
Utilfredsstillende
•	Set   a   good  example   and   promote   a more environmentally-friendly cleaning service
Sette et godt eksempel og fremme mer miljøvennlige rengjøringstjenester
The lighting designer shall provide a calculation showing the installed lighting power of the entire installation (including that consumed by lamps, ballasts, sensors and controls) when those parts of the lighting that can be dimmed are fully dimmed, divided by the installed lighting power when all lamps are at full light output.
Lysdesigneren må legge frem en beregning som viser den installerte lyseffekten for hele installasjonen (inkludert det som forbrukes av lyspærer, ballaster, sensorer og kontroller) når de delene av belysningen som kan dimmes, er dimmet maksimalt, delt på den installerte lyseffekten når alle lyspærer lyser med full styrke.
"...the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;"
"... den biologisk nedbrytbare andelen av produkter, avfall og rester av biologisk opprinnelse fra jordbruk (inkludert vegetabilske og animalske stoffer), landbruk og beslektede industrier, inkludert fiske og akvakultur, samt den biologisk nedbrytbare andelen av industrielt og kommunalt avfall;"
Residential (communal spaces only)
Boligbygning (bare fellesarealer)
II.2.12) Information about electronic catalogues
II.2.12) Informasjon om elektroniske kataloger
b)	the cleaning process, conditions and equipment used are similar to those used in households.
b)	rengjøringsprosessen, forholdene og utstyret som brukes, ligner det som brukes i husholdninger.
A detailed life cycle costs analysis on street lighting can be found in EuP Lot 9 Study:
En detaljert analyse av livssykluskostnader for gate- og veibelysning finnes i EuP Lot 9 Study:
////Pictures////
////Bilder////
•	In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
•	I kriteriene for teknisk kapasitet gir et selskaps erfaring fra tidligere og medarbeidernes faglige kvalifikasjoner gode muligheter til å innarbeide miljøhensyn.
Document 5	Schedule (including the Clarification Phase);
Dokument 5	Tidsplan (herunder avklaringsfasen)
Terrazzo tiles and concrete paving units:
Terrassofliser og belegningsstein av betong:
The housing association, AAB, leads the construction of 62 family homes in Stenløse Syd.
Boligforeningen AAB står bak oppføringen av 62 familieboliger i Stenløse Syd.
10:35	Individual employee interviews (five total, fifteen minutes each), including one union representative interview of thirty minutes.
10.35	Intervjuer med individuelle ansatte (fem i alt, femten minutter hver), inkludert intervju med én fagforeningsrepresentant på tretti minutter.
◯  Regional or local authority
◯ Regional eller lokal myndighet
Start with only 1-3 criteria.
Start med bare 1– 3 krav
The prize/prizes are not awarded
Premien/premiene blir ikke delt ut
6 	as far as information is already known
6 	i den grad informasjonen allerede er kjent
A large number of eco-labels have been developed in the EU and other jurisdictions for various products and services.
Det er utarbeidet et stort antall miljømerker for diverse produkter og tjenester innenfor EU og andre rettsområder.
3.3	HEALTH AND SAFETY
3.3	HELSE OG SIKKERHET
Solutions where chemicals are used to make pollutants settle, are problematic for both the environment and the working environment.
Løsninger som bruker kjemikalier til å få forurensende stoffer til å bunnfelle, er problematiske både for miljøet og arbeidsmiljøet.
Wi = The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable.
Vi = vekten (g) av primæremballasjen (i), inklusiv etiketten hvis det er relevant.
This set out five ‘headline themes’ as key policy areas, which were:
Retningslinjene fremhevet disse fem 'hovedtemaene' som prioriterte områder:
Support as an employer for a policy on diversity and on integration and acceptance of ethnic minorities and disadvantaged people (e.g. organising specific programmes/projects to employ ethnic minorities).
Støtte som arbeidsgiver til en policy for mangfold og integrering og aksept for etniske minoriteter og vanskeligstilte medarbeidere (f.eks. organisere spesifikke programmer/prosjekter for å ansette etniske minoriteter).
Hands-on guidance on what to focus on regarding procurement of Catering Services, Construction, IT and Transport.
Praktisk veiledning i forhold til hva dere skal fokusere på når det gjelder anskaffelser for sektorene mat og serveringstjenester, bygg, anlegg og eiendom, IKT og transport.
Many authorities have their cleaning services carried out by private contractors.
Mange etater får sine rengjøringstjenester utført av private leverandører.
The advantage of exporting the eESPD as a computable file is that buyers and companies can reuse it for other procedures in the future (see also the question on the reuse of ESPD below).
Fordelen med å eksportere eESPD-dokumentet som en fil som kan behandles, er at kjøpere og selskaper kan bruke den på nytt for andre prosesser i fremtiden (se også spørsmål om gjenbruk av ESPD nedenfor).
•     Contracts executed had a total (estimated) financial value of 800 million euro;
•       Kontraktene som ble effektuert, hadde en total (estimert) økonomisk verdi på 800 millioner euro
Established in 1978 on the initiative of the German Federal minister of the Interior
Etablert i 1978 på initiativ fra den tyske innenriksministeren
Develop your own criteria – mostly waste of time and resources
Utvikle dine egne kriterier – stort sett sløsing med tid og ressurser
People commitment can be attained through formal forums such as consultative committees and through daily dialogue (e.g. about ideas for improvements).
Medarbeiderengasjement kan oppnås gjennom formelle fora, for eksempel rådgivende komiteer, og gjennom daglige samtaler (f.eks. om ideer til forbedringer).
In the context of total quality management, it is important to realise that only satisfied people can bring the organisation towards satisfied customers.
I konteksten av total kvalitetsledelse er det viktig å innse at bare tilfredse medarbeidere kan føre virksomheten i retning av tilfredse brukere.
For each product / service group two sets of criteria are presented:
For hver produkt- eller tjenestegruppe presenteres to sett av kriterier:
Auto-hoes
Motorhakker
•	R50, R50/53, R51/53, R52/53 (except for fragrances), R53 (except
•	R50, R50/53, R51/53, R52/53 (unntatt parfymer), R53 (unntatt
•	Hard floor-coverings
•	Harde underlagsdekker
After use – recovery with disposal, recycling or sales revenue
Etter bruk – gjenvinning med avhending, resirkulering eller salgsinntekt
In order to ensure that environmental impacts are minimised during the maintenance of parks and gardens, requirements are made by theTown Council at various stages of the procurement process.
For å sikre at miljøpåvirkningen fra vedlikehold av parker og hager blir minst mulig, stiller kommunen krav i forskjellige stadier av anskaffelsesprosessen.
This review meeting should therefore be organised before the definitive versions of the documents are submitted to the Contracting Authority.
Granskningsmøtet bør derfor arrangeres før de endelige versjonene av dokumentene legges frem for oppdragsgiver.
Requirements for good colour rendering, high durability and high energy efficiency.
Krav til god fargegjengivelse, høy holdbarhet og høy energieffektivitet.
A description of several modes of eradication (harmonisation of standards) is available on the UK Government Business Link website.
En beskrivelse av flere former for bekjempelse (harmonisering av standarder) er tilgjengelig på nettstedet UK Government Business Link.
Publication of Information Notice 1
Offentliggjøring av informasjonsskriv 1
•	Time switches shall be set to appropriate switch off times to meet occupant needs without excessive increase in energy consumption
•	Tidsbrytere må stilles til tider for å slå av lyset, som ivaretar brukernes behov uten at energiforbruket økes i betydelig grad
There are four possibilities of using the eESPD:
Det er fire måter å bruke eESPD på:
The answers to questions submitted will be published and made available to all Tenderers in an Information Notice on <<website>>
Svar på spørsmål vil bli offentliggjort og stilt til rådighet for alle anbydere i et informasjonsskriv på <<nettsted>>
The assessment of the qualifications and experience of each of the Key Officers, and their role in the organisation will be assessed based on interviews (see section XXXX).
Kvalifikasjonene og erfaringen til hver av nøkkelpersonene, og deres rolle i organisasjonen, vil bli vurdert på grunnlag av intervjuer (se punkt XXXX).
•	Check through worker interviews:
•	Kontrollerer gjennom intervjuer med arbeidstakere:
This was in response to concern about the use of rare and endangered wood species in outdoor furniture.
Dette var en reaksjon på bekymringsmeldinger som gjaldt bruk av sjeldne og truede tresorter i hagemøbler.
•	o-toluidine (CAS no. 95-53-4)
•	o-toluidin (CAS-nr. 95-53-4)
Ask for “The best possible”
Spør etter «Det best mulige»
An in/out list;
en inn/ut-liste
Currently eight of these frameworks include green criteria, accounting for over 50% of ANCP's procurement in 2010 (measured both by number of contracts awarded and their value).
For tiden omfatter åtte av disse rammeavtalene grønne kriterier og utgjør mer enn 50 % av ANCPs anskaffelser i 2010 (målt i både antall tildelte kontrakter og verdien av dem).
Although the lamps are cheap, the cost of staff to replace them is not.
Selv om lyspærene er rimelige, gjelder ikke det samme lønnsutgiftene til dem som skifter dem.
to introduce public administrations into the culture of excellence and the principles of TQM;
å gi offentlige forvaltninger en innføring i kulturen for fremragende praksis og total kvalitetsledelse (TKL)
The material should then be transported to an asphalt mixing plant equipped with state-of-the-art RAP processing equipment.
Deretter skal materialet transporteres til et asfaltblandeanlegg som har det aller nyeste utstyret for asfaltgjenvinning.
http://www.wien.gv.at/rk/msg/2008/0326/011.html
http://www.wien.gv.at/rk/msg/2008/0326/011.html
The process of self-assessment
Egenvurderingsprosessen
•	Contract clauses must be set out clearly in the call for tenders to ensure companies are aware of all the obligations laid down in the contract and are able to reflect this in the price of their bids.91 The contracting authority may provide that economic operators will be excluded from further participation if they do not assent to the contractual clauses.
•	Kontraktsklausulene må fremgå tydelig i tilbudsutlysningen slik at selskapene er kjent med alle forpliktelsene som ligger i kontrakten, og kan la dette gjenspeiles i prisen på tilbudene.91 Anskaffelsesmyndigheten kan bestemme at kommersielle aktører kan utelukkes fra videre deltakelse hvis de ikke godtar kontraktsklausulene.
The company’s rinsing technology is patented and only Gamle Mursten can clean bricks automatically.
Selskapets renseteknologi er patentert, og bare Gamle Mursten kan rengjøre murstein automatisk.
These may require additional verification effort or a slight increase in cost compared to other products with the same functionality.
Disse kan kreve ytterligere godkjenning eller innebære en liten kostnadsøkning sammenlignet med andre produkter med samme funksjonalitet.
In this specific case, recycled asphalt was used on the same road it was originally taken from.
I dette konkrete tilfellet ble gjenbruksasfalten brukt på samme vei som den var hentet fra.
What is important is the substance of the measures to be applied, and you should consider the evidence supplied of this.
Det viktigste er innholdet i tiltakene som skal iverksettes, og du bør vurdere dokumentasjonen som fremlegges i den forbindelse.
Minimum ballast efficiency (ballast) %
Minimum ballastytelse(ballast) %
For trainers’ trainers, it’s important to spend a moment talking about which parts of the seminar they felt were useful as they were and what parts they feel should be modified to suit themselves as trainers and their target audiences.
Når det gjelder opplæring av kursholdere, er det viktig å bruke litt tid på å snakke om hvilke deler av seminaret de syntes var nyttige slik de var, og hvilke deler som trenger å endres slik at de passer bedre for dem selv som kursholdere og deres målgrupper.
Ambu estimates that the sale of the phthalate-free products will increase by 2 per cent and that the profit will be 9 per cent in the years 2012-2013.
Ambu estimerer at salget av ftalatfrie produkter vil øke med 2 prosent, og at fortjenesten vil være 9 prosent i årene 2012–2013.
During the competitive dialogue stage however, amendments took place resulting in an increase of the maintenance scope to the entire building and in the requirement for energy reduction.
I fasen med konkurransepreget dialog, derimot, skjedde det endringer som førte til en økning både av vedlikeholdsomfanget for hele bygningen, og av kravet til energireduksjon.
This issue will require consideration when evaluating bids and life cycle costs will be taken into account.
Dette problemet må tas i betraktning ved vurdering av anbud og levetidskostnader.
It should be noted that the Balanced Scorecard can be used within the CAF assessment.
Vær oppmerksom på at Balanced Scorecard kan brukes innenfor CAF-vurderingen.
Contractors could also be asked to offer automatic mixers for dilution of the cleaning products to ensure optimal use of the cleaning products.
Leverandører kan også bes om å tilby automatiske blandemaskiner til fortynning av rengjøringsproduktene, for å sørge for optimal bruk av rengjøringsproduktene.
5.1.1	Award criteria
5.1.1	Tildelingskriterier
The qualifications and experience of the Key Officer, and his/her role in the organisation, contributes adequately to the realization of the project objectives and the deliverable.
Kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonen, og hans rolle i organisasjonen, bidrar i tilstrekkelig grad til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen.
The purchase of “green” cleaning products can be achieved easily thanks to certain criteria used in ecolabels.
Takket være visse kriterier for miljømerker, er det enkelt å kjøpe inn «grønne» rengjøringsprodukter.
◯  to the abovementioned address
◯ til adressen ovenfor
The County Council owns about 40,000 desktop and laptop  computers.
Fylkeskommunen eier ca. 40 000 stasjonære og bærbare datamaskiner.
Figure 2 – Product Risk – Cork Notice Board
Figur 2 – produktrisiko – korktavle
Maximum admissible value of sound power level LWA (dB/1pW)
Maksimal tillatt verdi for lydstyrke (dB/1pW)
Since the two cases are not always clearly separable, this complex relationship will be described as a citizen/customer relationship
Siden de to aspektene ikke alltid lar seg skille fra hverandre, beskrives dette komplekse forholdet som et borger/brukerforhold.
GPP_0027_Vector-Smart-Object.png
GPP_0027_Vector-Smart-Object.png
Two European procurement directives give more in-depth opportunities for environmental considerations
To EU-anskaffelsesdirektiver gir mer detaljerte muligheter for å ta miljøhensyn
Check) before reaching the next phase (e.g.:
evaluering) før du kan gå videre til neste fase (f.eks.
Results of performance improvements and innovations of products and services.
Konsekvenser av forbedringer og innovasjoner som gjelder produkter og tjenester.
The European Commission has commissioned several studies aimed at monitoring the implementation of GPP at all governmental levels.
EU-kommisjonen har bestilt flere undersøkelser som har til formål å kontrollere implementeringen av grønne offentlige anskaffelser på alle myndighetsnivåer.
W is the lamp power in Watts.
W er lyspærens styrke i watt.
[	]	Lot No:
[	]	Delkontraktsnr.:
Generally, contract management in public procurement has many similarities with private firm contract management in a social and ethical context.
Generelt sett har kontraktsledelse for offentlige anskaffelser mange likhetstrekk med kontraktsledelse for private firmaer i en sosial og etisk sammenheng.
The quantities of luminaries, lamps and supports were set out in a schedule, along with the specific design and durability requirements identified.
Mengden av armaturer, lamper og støtter ble fastsatt i en plan, sammen med kravene som ble identifisert for den konkrete utformingen og holdbarheten.
Leaf blowers
Løvblåsere
Generally, the high priority topics for IT are:
Som regel er dette de viktigste temaene for IT:
I.4) Type of the contracting authority
I.4) Type anskaffelsesmyndighet
•       230 Volt light bulbs
•       230 Volt lyspærer
We have a plan to do this.
Vi har en plan for dette.
This includes requirements for energy consumption in the house, that no environmentally damaging or health hazardous construction products are used, and that requirements for ventilation and noise have been made.
Disse kravene omfatter husets energiforbruk, fravær av miljøskadelige og helseskadelige byggeprodukter samt ventilasjon og støy.
This may be of particular use if you wish to apply ambitious environmental requirements, or consider innovative solutions relatively new to the market.
Dette kan være spesielt nyttig hvis du ønsker å stille ambisiøse miljøkrav eller å vurdere innovative løsninger som er relativt nye i markedet.
The EU Ecolabel also has developed criteria for growing media products.
EU-blomsten har også utarbeidet kriterier for dyrking av mellomprodukter.
◯  Health
◯ Helse
Legal Framework for doing GPP
Juridisk rammeverk for å gjennomføre GPP
http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6457&amp;langId=en
http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6457&amp;langId=en
The cork notice board has been rated as High risk because:
Risikoen for korktavlen er klassifisert som Høy fordi:
EN Standard form 7 – Qualification system – utilities
NO Standardskjema 7 – Kvalifikasjonsordning – offentlige tjenester
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/statistical_information.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/statistical_information.pdf
Variants are a means of introducing greater flexibility into your specification, which may result in a more environmentally-friendly solution being proposed.
Alternativer kan gjøre spesifikasjonene mer fleksible og føre til at det blir foreslått en mer miljøvennlig løsning.
Framework contracts were set up to allow the municipalities to choose between fossil-fuel based electricity and electricity generated from renewable sources.
Det ble utarbeidet rammekontrakter som gjorde det mulig for kommunene å velge mellom elektrisitet basert på fossilt brensel og elektrisitet generert fra fornybare kilder.
•	That union officials/site of employment representatives are freely elected and allowed to perform their duties.
•	At fagforeningsfunksjonærer / representanter for arbeidsstedet er fritt valgt og tillates å utøve sine plikter.
The weight utility ratio (WUR) for the primary packaging must not exceed the following values:
Vekt-/nytteforholdet (VNF) for primæremballasjen må ikke overstige følgende verdier:
Waste management All Products:
Avfallsbehandling – alle produkter
The tenderer shall also supply a list of lighting schemes the contractor has installed over the last three years.
Tilbyderen må også legge frem en liste over belysningsplaner som operatøren har installert i løpet av de siste tre årene.
Dialogue with furniture suppliers in the Basque country
Forhandlinger med møbelleverandører i Baskerland