natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier is responsible for making sure that the boiler has a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at kjelen har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
The label to the right is required from stage two, in 2019.
Etiketten til høyre er påkrevd fra trinn to, i 2019.
Circulators
Sirkulasjonspumper
Oil- and gas-fired boilers for space heating with a rated output up to and including 70 kW.
Olje- og gassfyrte kjeler til romoppvarming med en merkeeffekt til og med 70 kW.
Maximum allowed Energy efficiency index (EEI)
Maksimalt tillatt energieffektivitetsindeks (EEI)
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the technical documentation must provide the model identifier of that other model as well as details of how the information is derived from the technical documentation of that model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculation or extrapolations.
Dersom (deler av) den tekniske dokumentasjonen er basert på (deler av) den tekniske dokumentasjonen for en annen modell, skal modellidentifikasjonen for denne andre modellen angis, og det skal beskrives i den tekniske dokumentasjonen hvordan denne informasjonen er hentet fra den tekniske dokumentasjonen for nevnte modell, f.eks. ved beregninger eller ekstrapoleringer, herunder prøvingene som er foretatt av produsenten for å kontrollere beregningene eller ekstrapoleringene.
Furthermore, electronic versions of the energy label and the product fiche must be made available to dealers for products placed on the market with a new model identifier.
I tillegg skal elektroniske versjoner av energietiketten og databladet til produkter som bringes i omsetning med en ny modellbetegnelse, gjøres tilgjengelig for forhandlere.
•  The measurement method used to determine information above
•  Målemetoden som er brukt til å bestemme de ovennevnte verdiene
The supplier can choose to use one of the two labels.
Produsenten kan velge å bruke én av de to etikettene.
3 See article  5 (b) of DIRECTIVE 2010/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19
3 Se artikkel 5 (b) i EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2010/30/EU av 19.
The requirements appear from table 3.
Kravene fremgår av tabell 3.
Water pumps (Title (max. 50 characters))
Vannpumper (overskrift – maks. 50 tegn)
Furthermore a list of all other equivalent washing machines where the information  is obtained on the same basis.
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende vaskemaskiner det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
It is estimated that the number of SSTBs in Europe would grow from 28 million in 2008 to 56 million in 2014, raising the annual electricity consumption from 6 TWh to 14 TWh in that period.
Det er anslått at antall enkle digitale dekodere i Europa vil øke fra 28 millioner i 2008 til 56 millioner i 2014, og at dette vil øke det årlige elektrisitetsforbruket fra 6 TWh til 14 TWh i den perioden.
The water heater generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water and includes a heat generator, which uses electricity, oil or gas to generate the heat.
Varmtvannsberederen genererer og overfører varme for å gi varmt drikkevann eller sanitærvann, og omfatter en varmegenerator som bruker elektrisitet, olje eller gass til å generere varme.
The European Commission has published a so-called Commission communication providing methods of measurements and calculation of the products in scope (2014/C 207/02).
Europakommisjonen har publisert en såkalt kommunikasjonsmeddelelse med metoder for måling og beregning for produktene som faller inn under virkeområdet (2014/C 207/02)
The EEI should not be confused with the boiler’s efficiency, which is expressed in percentage and is normally below 100 %.
EEI må ikke forveksles med kjelens effektivitet, som uttrykkes i prosent og vanligvis ligger under 100 %.
Electric water heaters
Elektriske varmtvannsberedere
Consumer equipment (except televisions that are covered by Regulation (EC) No 642/2009)
Forbrukerutstyr (unntatt fjernsyn, som omfattes av forordning (EU) nr. 642/2009)
The requirements will be tightened from 26 September 2017.
Kravene blir skjerpet fra 26. september 2017.
Sound power level (in dB)
lydeffektnivå (i dB)
In addition, a heat generator designed for a supply system and a water heater housing to be equipped with such heat generators must be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively.
I tillegg skal en varmegenerator konstruert for et tilførselssystem og en vannvarmeryttermantel som skal utstyres med slike varmegeneratorer, testes med henholdsvis en passende vannvarmeryttermantel og en passende varmegenerator.
Display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity (as default)
Hviletilstand for skjerm er satt til å aktiveres når brukeren har vært inaktiv i maksimalt 10 minutter (som standard).
external power supplies for medical devices
eksterne strømkilder for medisinsk utstyr
It is also the responsibility of the dealer to display the energy label and the product fiche of a package of water heater and solar device duly filled in (ref. article 4 in energy labelling regulation 812/2013).
Det er også forhandlerens ansvar å vise energietiketten og produktdatabladet behørlig utfylt for en pakke med varmtvannsbereder og solvarmeinnretning  (jf. artikkel 4 i forordningen om energimerking 812/2013).
•  Annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh
•  Årlig forbruk av tilleggselektrisitet Qaux i kWh
Name and signature of person responsible for the product.
Navnet på og underskriften til den ansvarlige for produktet.
Thermal by-pass facility for bi-directional ventilation units
Toveisventilasjonsaggregater skal ha en termisk bypass
•  The term “energy  saving lamp”  or similar promotional  statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non- clear lamps in Stage 1 according to Annex II, Tables 1, 2 and 3 of Regulation 244/2009/EC
•  Uttrykket "energisparelampe" eller liknende salgsfremmende erklæringer om lampens lysutbytte kan bare brukes hvis lampen oppfyller kravene til lysutbytte for matte lamper i fase 1 i henhold til vedlegg II, tabell 1, 2 og 3 i forordning nr. 244/2009/EF
http://euro-/
http://euro-/
•  Daily electricity consumption Qelec in kWh
•  Daglig elektrisitetsforbruk Qelec i kWh
Slik overholder du de nye opplysningskravene når du selger varmeanlegg
Slik overholder du de nye opplysningskravene når du selger varmeanlegg
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices.
Muligheten for å redusere energiforbruket er betydelig og omfatter både å kombinere varmeanleggene med hensiktsmessige temperaturregulatorer og med solvarmeinnretninger.
From 1st January 2013:
Fra 1. januar 2013:
The energy classes for the two scales are different from each other, as shown in Table 1.
Energiklassene for de to skalaene er forskjellige fra hverandre, som vist i tabell 1.
From 26 September 2015 requirements for information with regard to the properties of oil-and gas-fired boilers for space heating and combined space and water heating.
Fra 26. september 2015 krav til informasjon med hensyn til egenskapene til olje- og gassfyrte kjeler for romoppvarming og kombinert rom- og vannoppvarming.
The EU compliance date of this act is 07/03/2017.
Rettsakten får anvendelse i EU fra 7.3.2017.
COMMISSION REGULATION (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances.
COMMISSION REGULATION (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances.
Requirements for product information to be provided in the technical documentation and on free, accessible websites
Krav til produktinformasjon i teknisk informasjon og på fritt tilgjengelige nettsteder
Amended ecodesign requirements (Overskrift 2 (max. 120 words))
Bakgrunn (overskrift 2 –maks. 120 ord)
Furthermore a list of all other equivalent professional storage cabinets where the information is obtained on the same basis.
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende profesjonelle lagerkjøleskap som det er fremskaffet opplysninger om på det samme grunnlaget.
811/2013 of 18 February
811/2013 av 18. februar
In accordance with methods set in ecodesign Regulation Annex IV and the energy labelling
I samsvar med metoder fastsatt i økodesignforordningens vedlegg IV og energimerkeforordningen
Information for LED replac- ing fluorescent lamps without integrated ballast
Opplysninger for LED-lamper som erstatter lysrør uten innebygd strømbegrenser
The efficiency improvements produced by the solar heating system are added and the resulting (improved) water heating energy efficiency of the package is assessed according to the same scale as the one for the individual combination heaters.
Effektivitetsforbedringene som produseres av solvarmesystemet legges til, og (det forbedrede) resultatet for energieffektivitet ved vannvarming vurderes i henhold til den samme skalaen som for den som gjelder for individuelle kombinerte varmeanlegg.
This also applies if the electric water heater or the heat pump water heater is part of a package together with other products for water heating.
Dette gjelder også hvis den elektriske vannvarmeren eller varmepumpevannvarmeren er del av en pakke sammen med andre produkter til vannvarming.
January 2014  amending  Regulation  (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
januar 2014 om endring av forordning (EF) nr. 640/2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske motorer
Boiler function
Kjelfunksjon
•  The energy efficiency index (rounded to two decimal places)
•  energieffektivitetsindeksen (avrundet til to desimaler)
whether the oven is electric or gas
om ovnen går på elektrisitet eller gass
Further, requirements for solar devices include:
I tillegg omfatter kravene for solvarmeinnretninger:
16.0 < AE ≤ 22.0
16,0 < AE ≤  22,0
Responsibilities of installers:
Ansvar pålagt installatører:
Annex II 1.d of Regulation 245/2009/EC shall be indicated
forordning (EF) nr. 245/2009 vedlegg II nr. 1.d angis.
The documentation relating to ecodesign requirements must be stored for a period of ten years after the last model of that product has been manufactured.
Dokumentasjonen som gjelder krav til miljøvennlig utforming, skal oppbevares i ti år etter at den siste modellen av produktet er produsert.
Measurements must always be carried out in accordance with the Regulations.
Målinger skal alltid gjennomføres i samsvar med forordningene.
Pole mounted
mastetransformatorer
Technical documentation for household refrigerating appliances
Teknisk dokumentasjon for kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk
The documentation  shall be produced before the fan is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før viften bringes i omsetning.
To find the demands for exactly your product group, you can use the interactive links in this table.
For å finne kravene til din produktgruppe, kan du bruke hyperkoblingene i denne tabellen.
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters.
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters.
The energy labelling requirements apply to:
Kravene til energimerking gjelder for:
Without regulations, the annual consumption is estimated to be 35 TWh in 2020.
Uten forordninger, blir det årlige forbruket anslått til 35 TWh i 2020.
From 26 September 2015 provision of product fiche
fra 26. september levering av produktdatablad
From 26 September 2015 requirements for water heating energy efficiency for heat pumps for combined space and water heating with a rated output up to and including 400 kW.
Fra 26. september 2015 krav til energieffektivitet ved vannvarming for varmepumper for kombinert rom- og vannoppvarming med merkeeffekt på til og med 400 kW.
Requirements on motor drive
Krav til motordrift
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/254 is amending all existing Energy Labelling regulations under Directive 2010/30/EU.
Delegert kommisjonsforordning (EU) 2017/254 endrer alle eksisterende forordninger under energimerkedirektivet, 2010/30/EU.
•  The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient  of performance  (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners
•  Energieffektivitetsfaktoren (EERrated) og effektfaktor (COPrated) for klimaanlegg med enkeltkanal eller dobbeltkanal, eller sesongavhengig energieffektivitetsfaktor (SEER) og sesongavhengig effektfaktor (SCOP) for andre klimaanlegg
It also depends highly on the category of the computer (A to D) and additional functionalities.
Tillatt EETEC avhenger også i høy grad av kategorien til datamaskinen (A til D) og tilleggsfunksjoner.
Domestic ovens using electricity and gas are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 66/2014 and energy labeling requirements according to Regulation (EU) No 65/2014.
Stekeovner til husholdningsbruk som bruker elektrisitet og gass, er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 66/2014 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 65/2014.
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the electrical lamps and luminaires with the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om de elektriske lampene og lysarmaturene oppfyller kravene.
Mal for nivå 4 og 5 sider for forordning (økodesign og energimerke samlet):
Mal for nivå 4 og 5 sider for forordning (økodesign og energimerke samlet):
For all small, medium and large power transformers:
For alle små, mellomstore og store krafttransformatorer:
Standby mode power consumption limits
Grenser for effektforbruk i hviletilstand
•  For heat generators designed for water heaters, and water heater housings, state their characteristics, requirements for assembly so it complies with ecodesign requirement, and where appropriate the list of combinations recommended.
•  For varmegeneratorer konstruert for vannvarmere og vannvarmeryttermantler: Angi deres egenskaper, monteringskrav med tanke på oppfyllelse av kravene til miljøvennlig utforming, og, hvis relevant, listen over anbefalte kombinasjoner.
•  Standby power consumption solstandby in W
•  Effektforbruk i hviletilstand solstandby i W
Energy efficiency index (EEI) for each cavity.
Energieffektivitetsindeks (EEI) for hvert rom.
The oven label shows:
Etiketten på stekeovnen viser:
•  Mercury content as X.X mg
•  Kvikksølvinnhold i X,X mg
Test conditions:
Prøvingsvilkår:
•  If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the
•  Hvis lampesokkelen er en standardtype som også brukes sammen med glødetrådslamper, men lampens dimensjoner er annerledes enn dimensjonene til glødetrådslampen(e) lampen er ment å erstatte: en tegning der lampens dimensjoner blir sammenliknet med dimensjonene til
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products on the market.
I forordningen fastsettes det krav til miljøvennlig utforming ved omsetning av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks.
For medium-power, liquid immersed, pole-mounted transformers, with power ratings between 25 kVA and 315 kVA:
For mellomstore oljeisolerte mastetransformatorer, med merkeeffekt mellom 25 kVA og 315 kVA:
Example of an energy label for package and temperature control, solar device supplementary heater etc. (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for pakke og temperaturregulator, solvarmeinnretning, supplerende varmeanlegg osv. (i høyre kolonne)
This means that the products must be designed in order to meet e.g. requirements for energy efficiency, cleaning performance, and maximum permissible sound power levels.
Det betyr at produktene skal utformes slik at de oppfyller kravene til energieffektivitet, rengjøringsevne og maksimalt tillatt lydeffektnivå.
Lighting Products (Title (max. 50 characters))
Belysningsprodukter (overskrift – maks. 50 tegn)
Networked equipment with high network availability means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point hub, modem, VoIP telephone, video phone.
Med nettverksutstyr med høy nettverkstilgjengelighet menes utstyr med én eller flere av følgende funksjoner, men ingen andre, som hovedfunksjon(er): ruter, nettverkssvitsj, tilknytningshub for trådløst nettverk, modem, VoIP-telefon, videotelefon.
Annex I table 1.
vedlegg I tabell 1.
The label for electric boilers for space heating includes one single scale, and energy classes will be introduced in two steps according to the schedule in Table 1.
Etiketten for elektrokjeler for romoppvarming inneholder en enkelt skala, og energiklasser innføres i to trinn i samsvar med planen i tabell 1.
Are you a supplier or dealer of energy labelled products?
Er du produsent eller forhandler av energimerkede produkter?
There are also requirements for energy labelling of packages consisting of electric water heaters and solar devices.
Det stilles også krav til energimerking av pakker som inneholder elektriske vannvarmere og solvarmeinnretninger.
manufacturers, importers and others interested.
produsenter, importører og andre interesserte.
Computer that typically uses desktop computer components (stored within one box) but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/ media
datamaskin som vanligvis bruker komponenter fra stasjonære komponenter (lagret i én boks), men er konstruert til primært å være en lagringsvert for andre datamaskiner og utføre oppgaver som å levere nettverksinfrastrukturtjenester og fungere som en datavert for data/medier.
Simple set-top boxes are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 107/2009.
Enkle digitale dekodere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 107/2009.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in the Annex.
Modellen skal anses for å oppfylle gjeldende krav hvis det aritmetiske gjennomsnittet av verdiene man kommer fram til for disse tre enhetene, er i samsvar med de respektive verifiseringstoleransene slik de er angitt i vedlegget.
•  Colour temperature  (expressed in Kelvin)
•  Fargetemperatur (uttrykt i kelvin)
Annual energy consumption in kWh per year
årlig energiforbruk i kWh per år
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Modellen skal anses for å oppfylle gjeldende krav hvis
on-mode power consumption in Watts
effektforbruk i påslått tilstand i watt
•  Zero-loss efficiency η0
•  Optisk virkningsgrad η0
the power range P in kW (0,125 ≤ P ≤ 10 or 10 < P ≤ 500)
effektområdet P i kW (0,125 ≤ P ≤ 10 eller 10 < P ≤ 500)
Information about energy efficiency class in advertisements and in technical promotion material from 1st September 2014.
informasjon om energieffektivitetsklasse i annonser og teknisk salgsfremmende materiell fra 1. september 2014
Space heaters and combination heaters account for a large share of the energy consumption in the European households.
Varmeanlegg til romoppvarming og kombinerte varmeanlegg står for en stor andel av energiforbruket til europeiske husholdninger.
•  Data supporting claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without  integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
•  Det kan bare angis at en LED-lampe erstatter et lysrør uten innebygd strømbegrenser med en bestemt effekt, hvis:
The regulations do not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Forordningene omfatter ikke vaskemaskin-tørketrommel i kombinasjon for husholdningsbruk, og  sentrifuger til husholdningsbruk.
the energy efficiency class of the water heater function
energieffektivitetsklassen til vannoppvarmingsfunksjonen
EER and test data for another three specified test points
EER og testdata for ytterligere tre spesifiserte testpunkter
The regulation applies to air conditioners with a rated heat output ≤ 12 kW and comfort fans with an electric fan power ≤ 125 W.
Forordningen omfatter klimaanlegg med nominell kapasitet ≤ 12 kW, og komfortvifter med elektrisk inngangseffekt  ≤ 125 W.
If stage 6 instead was abolished it would result in an increased energy consumption be approximately 45 TWh during the period until 2025.
Hvis fase 6 i stedet ble avskaffet, ville det resultere i et økt energiforbruk på cirka 45 TWh i perioden fram til 2025.
1 on page 2 you will find a list of the products that today are covered by ecodesign and/or energy labelling requirement.
1 på side 2 finner du en liste over produktene som i dag er omfattet av krav til miljøvennlig utforming og/eller energimerking.
Relevant promotion material and advertisements for packages shall include information of the energy class of the package.
Relevant teknisk salgsfremmende materiell og annonser for kjeler skal inneholde informasjon om energiklassen til pakken.
It does not include the heating- or cooling source or the outdoor side of the heat exchanger.
De omfatter ikke varme- eller kuldekilden eller utendørsdelen av varmeveksleren.
•  Annual non-solar heat contribution Qnonsol  in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels
•  Årlig varmetilskudd fra andre kilder enn sola Qnonsol  i kWh primærenergi til elektrisitet og/eller i kWh brutto brennverdi for brensler
Household tumble driers (Title (max. 50 characters))
Tørketromler til husholdningsbruk (overskrift – maks. 50 tegn)
SCOP is an expression of a unit’s reference annual space heating efficiency under average climate conditions.
SCOP er et uttrykk for referanseeffektiviteten for årlig romoppvarming i gjennomsnittlige klimaforhold.
Products designed for using more than 50% liquid or gaseous biomass fuels
produkter som er utformet for å bruke mer enn 50 % flytende eller gassformig biomassebrensel
Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pump water heaters and electric conventional water heaters
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av vannvarmere med elektriske varmepumper og konvensjonelle elektriske vannvarmere
Any fuelled local space heaters without a fixed connection to the flue:
Lokale drivstoffdrevne romoppvarmingsprodukter uten fast forbindelse til avtrekk:
Provision of a power management function that automatically switches the computer to the lowest power mode when the computer is not providing a main function
Strømsparingsfunksjon som gjør at datamaskinen automatisk går over til laveste effektforbruk når datamaskinen ikke utfører en hovedfunksjon
The energy labelling requirements apply to local space heaters with up to 50 kW heat output.
Kravene til energimerking omfatter lokale romoppvarmingsprodukter med en nominell ytelse ≤ 50 kW.