natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(ia)	the checks against the databases referred to in point (a)(i) and (vi) and point (g) may be carried out in advance on the basis of passenger data received in accordance with Directive 2004/82/EC or with other Union or national law.
«ia)	kontrollene av databasene nevnt i bokstav a) i) og vi) og bokstav g), kan utføres på forhånd på grunnlag av passasjeropplysninger mottatt i samsvar med rådsdirektiv 2004/82/EF eller i henhold til annen unionsrett eller nasjonal lovgivning.
3-C
3-C
The Commission shall, by way of implementing acts, lay down the arrangements for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette  ordningene for gjennomføringen av samsvarskontroll av regnskapsoppgjøret når det gjelder tiltakene som skal treffes i forbindelse med at beslutningen og gjennomføringen vedtas, herunder utvekslingen av opplysninger mellom Kommisjonen og medlemsstatene og fristene som skal holdes.
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item.
Etterfølgende delfelter vil inneholde indeksnummeret for den sentrale minutia som første informasjonselement, indeksnummeret for tilgrensende minutia som andre informasjonselement og antallet linjer som krysses, som tredje informasjonselement.
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Oppgaver tilknyttet forberedelse, utvikling og operasjonell forvaltning av andre store IT-systemer
Evaluation of the data exchange
Vurdering av den elektroniske utvekslingen av opplysninger
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Agency, as provided for in Article 24(2) and (4) of the Regulation.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal anerkjenne at Den europeiske unions domstol har domsmyndighet over Kontoret som fastsatt i artikkel 24 nr. 2 og nr. 4 i forordningen.
The application DNA data exchange will exploit the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States.
Programmet for utveksling av DNA-opplysninger vil benytte e-post, en asynkron mekanisme, til å sende anmodninger og motta svar mellom medlemsstatene.
The installation procedure shall be as much as possible automated.
Framgangsmåten for installering skal så langt som mulig være automatisert.
Article 3(1a), first subparagraph
Artikkel 3 nr. 1a første ledd
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
I det andre elementet, organ, identifiseres organet ved hjelp av fritekst på høyst 32 alfanumeriske tegn.
In Norway, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
I Norge skal tilsyn fra Revisjonsretten foretas i samarbeid med nasjonale revisjonsorganer eller hvis disse ikke har nødvendig myndighet, med vedkommende nasjonale avdelinger.
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.
Denne posten brukes til å utveksle gråtonebilder av fingeravtrykk med høy oppløsning (8-bit) som skannes med en oppløsning på 500 piksler/tomme.
(13)	The Agency should carry out its tasks without prejudice to the competence of the Member States with regard to defence.
13)	Byrået bør utføre sine oppgaver uten at det berører medlemsstatenes fullmakter på forsvarsområdet.
coefficient 3 for medium threat;
koeffisienten 3 for middels trusselnivå,
TESTA
TESTA
(1)	The carryingout of checks at the external borders remains one of the main safeguards of the area without internal border control and significantly contributes to guaranteeing the longterm security of the Union and its citizens.
1)	Gjennomføringen av kontroller ved de ytre grensene er et av de viktigste beskyttelsestiltakene for området uten kontroll ved de indre grensene og bidrar vesentlig til å garantere Unions og dens borgeres sikkerhet på lang sikt.
(o)	set up and deploy European return intervention teams during return interventions;
o)	opprette og utplassere europeiske innsatsgrupper for retur ved returinnsatser,
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Denne håndboken skal inneholde retningslinjer, anbefalinger og beste praksis for utveksling av opplysninger.
Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State
anmodning til en annen medlemsstat fra grunnsystemet i medlemsstat X,
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Dessuten har den registrerte rett til å få rettet uriktige opplysninger og til å få slettet ulovlig behandlede opplysninger.
(b)	organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool, and as appropriate additional European Border and Coast Guards teams;
b)	organisere rask grenseinnsats og utplassere europeiske grense- og kystvaktgrupper fra den raske innsatsreserven, og om relevant ytterligere europeiske grense- og kystvaktgrupper,
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems referred to in Article 1(2).
Kontoret skal utføre oppgaver tilknyttet kommunikasjonsinfrastrukturen pålagt forvaltningsmyndigheten i henhold til rettsaktene som regulerer utvikling, opprettelse, drift og bruk av store IT-systemer nevnt i artikkel 1 nr. 2.
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
Dersom mer enn ett kjøretøy er funnet, kan den anmodede medlemsstaten selv bestemme hvilke opplysninger som skal gis, alle opplysningene eller bare opplysninger som er nødvendige for å begrense søket (f.eks. av personvern- eller effektivitetshensyn).
The supplying Member State may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving Member State.
Medlemsstaten som utleverer opplysninger, kan i samsvar med nasjonal lovgivning fastsette vilkår  for hvordan mottakermedlemsstaten skal bruke disse dataene og opplysningene.
Annual implementation reports shall set out information on:
De årlige gjennomføringsrapportene skal inneholde opplysninger om:
the effective management of migration flows into the Union;
effektiv håndtering av migrasjonsstrømmene til Unionen,
Invalid date
Ugyldig dato
When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Dersom et søk foretas med referansedato og referansetidspunkt i fortiden, og historiske opplysninger ikke er tilgjengelige i den aktuelle medlemsstatens register fordi slike opplysninger ikke registreres i det hele tatt, kan de gjeldende opplysningene komme opp som søkeresultat med en angivelse av at det dreier seg om gjeldende opplysninger.
If those circumstances change substantially and structurally, including when a decision on the lifting of controls on Member States’ internal borders, pursuant to the provisions of the relevant Acts of Accession, has been taken, the Commission should propose the appropriate amendments to that Annex.
Dersom disse omstendighetene endrer seg vesentlig og strukturelt, herunder når det er truffet en beslutning om å oppheve kontrollen ved medlemsstatenes indre grenser, i henhold til bestemmelsene i de relevante tiltredelsesaktene, bør Kommisjonen foreslå passende endringer av nevnte vedlegg.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Ved mandatets utløp eller ved medlemmers avgang skal medlemmene bli sittende til utnevnelsen fornyes eller de erstattes.
datas
datas
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter and other relevant Union law has been complied with in the application of this Regulation.
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse av hvordan pakten og annen relevant unionsrett er blitt overholdt ved anvendelsen av denne forordning.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, and shall consist of the following elements:
Hvert av forslagene til nasjonalt program skal omfatte regnskapsårene for tidsrommet fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020 og skal bestå av følgende elementer:
(3)  Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
(3)  Europaparlamentets holdning av 13. mars 2014 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 14. april 2014.
Amelogenin
Amelogenin
The average of the obtained five percentages for the years 2013 to 2017 shall be applied to the sum of the actual annual appropriations for the ISF-Borders and Visa for the years 2014 to 2019 and the annual commitment appropriation for the ISF-Borders and Visa for the year 2020 as included in the draft General budget of the European Union for the financial year 2020 adopted by the Commission to obtain the total amount to be paid by Norway over the whole period of implementation of the ISF-Borders and Visa.
Gjennomsnittet av de oppnådde fem prosentene for årene 2013 til 2017 skal anvendes på summen av de faktiske årlige bevilgningene for ISF – grenser og visum for årene 2014 til 2019, og på den årlig bevilgningsforpliktelsen for ISF – grenser og visum for året 2020, som inkludert i det alminnelige budsjettet til Den europeiske unionen for regnskapsåret 2020 vedtatt av Kommisjonen for å oppnå betaling av det totale beløpet som skal betales av Norge for hele perioden for gjennomføringen av ISF – grenser og visum.
The following picture visualises this architecture.
Følgende diagram illustrerer denne strukturen.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1406/2002 om opprettelse av et europeisk sjøsikkerhetsbyrå (EFT L 208 av 5.8.2002, s. 1).
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Nesten samsvar defineres som et samsvar der verdien av bare én enkelt av alle allelene i sammenligningen er forskjellig i de to DNA-profilene (kvalitet 2, 3 og 4).
the compliance of administrative practices with Union rules;
en undersøkelse av om den administrative praksisen er i samsvar med unionsreglene,
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the first subparagraph.
Kontoret skal regelmessig underrette Europaparlamentet, Rådet og, når det gjelder problemstillinger tilknyttet vern av personopplysninger, EUs datatilsynsmann, om utviklingen av forsøksordningene nevnt i første ledd.
The delegation of power referred to in point (b) of Article 5(5) and Articles 6(4), 7(2) and 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet som nevnt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b) og artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 2 og artikkel 15, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
Count of matched profiles.
Antall profiler som samsvarer.
For the purpose of mitigating these risks, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should propose to the Council a decision identifying the measures to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Med henblikk på å redusere disse risikoene og for å sikre bedre koordinering på EU-plan, bør Kommisjonen foreslå til Rådet en beslutning som identifiserer tiltakene som byrået skal gjennomføre, og hvor det kreves at den berørte medlemsstaten samarbeider med byrået ved gjennomføringen av disse tiltakene.
Labels are also used to implement virtual private networks (VPNs).
Etiketter brukes også til å opprette virtuelle private nett (VPN).
The description of the DNA profile suitable for exchange among all Member States has been done by means of XML and XML schema in the ICD document.
Beskrivelsen av en DNA-profil som er egnet for utveksling mellom alle medlemsstatene, er utarbeidet ved hjelp av XML og XML-skjemaet i dokumentet for grensesnittkontroll.
In order to increase transparency and accountability, the Agency should report on the complaints mechanism in its annual report.
For å øke innsynet og ansvarligheten bør byrået rapportere om ordningen for behandling av klager i sin årsberetning.
The Management Board may dismiss the Executive Director.
Styret kan avskjedige daglig leder.
Administrator services are separated from the regular end-user roles.
Administratortjenestene er skilt fra de vanlige sluttbrukerrollene.
(41)	The Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for European integrated border management.
41)	Byrået bør overvåke og bidra til utviklingen av forskning som er relevant for europeisk helhetlig grenseforvaltning.
(17)	Member States should also, in their own interests and in the interests of other Member States, enter data into the European databases.
17)	Medlemsstatene bør også, i egen og de andre medlemsstatenes interesse, legge inn data i de europeiske databasene.
(p)	to prepare an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and to report on progress twice a year to the Commission and regularly to the management board;
p)	utarbeide en handlingsplan som oppfølging av konklusjonene i interne eller eksterne revisjonsrapporter og evalueringer, samt undersøkelser av OLAF, og å framlegge framdriftsrapporter to ganger i året til Kommisjonen og regelmessig til styret,
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Kommisjonen skal utnevne to medlemmer samt deres varamedlemmer.
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.
Dette frivillige feltet kan brukes til å legge inn merknader eller ASCII-tekst sammen med opplysningene om bildet av håndflateavtrykket.
The expenditure of the Agency shall include its administrative, infrastructure, operational and staffrelated expenses.
Byråets utgifter skal omfatte utgifter til administrasjon, infrastruktur, drift og personale.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifikasjons-, godtakelses- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.
Using the existing TESTA II national access points
Bruker de eksisterende nasjonale tilknytningspunktene til TESTA II
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Dette nummeret tildeles av det lokale fingeravtrykkskontoret til en samling latente avtrykk som er funnet på et åsted.
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under the Instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders for the implementation of the Schengen acquis on borders and visas and external border control.
Medlemsstater som tiltrer Unionen i tidsrommet 2012-2020, kan ikke få tildelt midler til nasjonale programmer innenfor rammen av ordningen, så lenge de er omfattet av en midlertidig unionsordning som bidrar til å finansiere de støtteberettigede medlemsstatenes tiltak ved de nye ytre grensene med sikte på å gjennomføre Schengen-regelverket for grenser, visum og kontroll ved de ytre grensene.
(h)	report regularly to the executive director on the situation at the external borders and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders; report also on the execution of return operations towards relevant third countries;
h)	regelmessige rapportere til direktøren om situasjonen ved de ytre grensene og om den berørte medlemsstatens kapasitet til å håndtere situasjonen ved de ytre grensene effektivt, samt også rapportere om gjennomføringen av returoperasjoner overfor relevante tredjestater,
Variable resolution palmprint image record
Bilde av håndflateavtrykk med variabel oppløsning
(i)	use of stateoftheart technology including largescale information systems;
i)	bruk av den nyeste teknologien, herunder store informasjonssystemer,
The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
Minutiaevinkelen bestemmes ved å trekke tre virtuelle stråler som utgår fra forgreiningspunktet og når ut til enden av hver utløper.
It can be up to four numeric characters long.
Det kan bestå av inntil fire numeriske tegn.
It should make public information on all of its activities.
Det bør offentligjøre opplysninger om all sine aktiviteter.
amelogenin
amelogenin
Equipment solely owned by the Agency shall be fully available for deployment at any time as referred to in Article 38(4).
Utstyr som bare byrået eier, skal stilles til full rådighet for utplassering når som helst i henhold til artikkel 38 nr. 4.
If the executive director is absent or indisposed, the deputy executive director shall take his or her place.
Dersom direktøren er fraværende eller forhindret, skal den stedfortredende direktøren erstatte ham/henne.
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.
De framlagte dokumentene nevnt i dette punktet skal fungere som anmodning om utbetaling av årssaldoen.
The financial contributions shall be payable as from the day following the entry into force of this Arrangement, including the amounts due for the period between 1 December 2012 and the date of its entry into force.
De finansielle bidragene skal betales fra dagen etter at denne avtalen trer i kraft, herunder skyldige beløp for tidsrommet mellom 1. desember 2012 og datoen da avtalen trer i kraft.
Each Member State which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system, as well as the Commission, shall appoint one member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system, for a three-year term, which may be renewed.
Hver medlemsstat som omfattes av unionsretten ved rettsakter for utvikling, opprettelse, drift og bruk av et særlig, stort IT-system, samt Kommisjonen, skal utnevne ett medlem til den rådgivende gruppen tilknyttet det store IT-systemet for en treårsperiode som kan forlenges.
The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
Direktøren skal utarbeide et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår, herunder en stillingsoversikt, og oversende det til styret.
For CRO (Field 2.010)
For CRO (felt 2.010)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, hereinafter referred to as 'the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement'.
under henvisning til avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Republikken Island og Kongeriket Norge om vilkårene og framgangsmåtene for å fastsette hvilken stat som er ansvarlig for å undersøke en asylsøknad inngitt i en medlemsstat eller i Island eller Norge, heretter kalt «Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Island og Norge»,
Protocols and Standards to be used over the communication network
Protokoller og standarder som skal brukes i kommunikasjonsnettet
It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file.
Det etterfølges av det andre informasjonselementet som angir hvor mange andre poster filen inneholder.
The Agency may, on its own initiative or at the request of a Member State, include in the rolling operational plan the dates and destinations of return operations it considers necessary, based on a needs assessment.
Byrået kan på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, etter å ha gjennomført en behovsvurdering, legge inn datoer og bestemmelsessteder for returoperasjoner i den løpende operative planen, dersom byrået mener dette er nødvendig.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects of joint operations, pilot projects or rapid border interventions, including the presence of staff members of the Agency.
Byrået skal sikre den operative gjennomføringen av alle organisasjonsmessige aspekter av fellesoperasjoner, forsøksprosjekter eller raske grenseinnsatser, herunder tilstedeværelse av personale fra byrået.
Their term of office may be renewed once.
Mandatet kan fornyes én gang.
‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
«1» er høyeste prioritet og «9» er laveste prioritet.
Joint patrols and other joint operations
Felles patruljer og andre felles operasjoner
Responsibilities of Member States
Medlemsstatenes ansvar
Article  11
Artikkel 11
(i)	monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 19.
i)	overvåke tiltakene truffet av medlemsstaten i forbindelse med en situasjon som krever hastetiltak ved de ytre grensene som nevnt i artikkel 19.
The Instrument should be implemented in full compliance with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the Union’s international obligations, and without prejudice to the application of special provisions concerning the right to asylum and to international protection.
Ordningen bør gjennomføres i fullstendig samsvar med rettigheter og prinsipper som er nedfelt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter og med Unionens internasjonale forpliktelser og uten at det berører anvendelsen av særlige bestemmelser om retten til asyl og til internasjonal beskyttelse.
the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
en undersøkelse av om de nødvendige underlagsdokumentene finnes, og om de er i samsvar med tiltakene som støttes gjennom de nasjonale programmene,
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
internasjonale organisasjoner, herunder regionale organisasjoner, FNs organer, kontorer og stasjoner, internasjonale finansinstitusjoner og utviklingsbanker og institusjoner med internasjonal jurisdiksjon i den grad de bidrar til målene i de(n) berørte særforordningen(e),