natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3	If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference and which has given that delegation proxy powers to sign the final acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention.
3	Hvis en delegasjon finner at et vedtak er slik at det vil hindre dens regjering i å kunne akseptere revisjonen av de Administrative reglementer som bindende, kan vedkommende delegasjon, ved slutten av konferansen som vedtar revisjonen, ta midlertidig eller endelig forbehold om vedtaket. Slikt forbehold kan tas av en delegasjon på vegne av en ikke-tilstedeværende Medlemsstat som har gitt delegasjonen fullmakt til å undertegne sluttprotokollen på sine vegne i samsvar med Artikkel 31 i denne Konvensjonen.
an entity or an organization authorized in accordance with Article 19 of this Convention, or
et selskap eller en organisasjon som er godkjent i samsvar med Artikkel 19 i denne Konvensjonen, eller
After entry into force of any such amending instrument, ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 52 and 53 of the Constitution shall apply to this Convention as amended.
Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, skal ratifikasjon, aksept, godkjenning eller tiltredelse i samsvar med Konstitusjonens Artikkel 52 og 53 gjelde for Konvensjonen med endringer.
the services specified in Schedule IV;
tjenestene angitt i Tillegg IV,
3	In the performance of their studies, the telecommunication standardization study groups shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly connected with the establishment, development and improvement of telecommunications in developing countries at both the regional and international levels.
3	Når studiene gjennomføres, skal standardiseringsstudiegruppene legge nødvendig vekt på utredning av spørsmål og utarbeiding av tilrådinger som direkte angår oppretting, utvikling og forbedring av teletjenestene i utviklingsland, både regionalt og internasjonalt.
The Secretary-General shall, after consultation with the Board’s Chairman as well as the member of the Board and the Member State concerned, declare existence of a vacancy in the Board and shall proceed as stipulated in No. 21 above.
Generalsekretæren skal, i samråd med Styrets formann, Styremedlemmet selv og den berørte Medlemsstaten, erklære at det er en ledig plass i Styret, og videre følge fremgangsmåten i punkt 21 ovenfor.
by a roll call in the alphabetical order of the French names of the Members present and entitled to vote:
ved navneopprop i alfabetisk rekkefølge etter de franske navnene på Medlemmene som er til stede og har stemmerett:
elect the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux of the Sectors as elected officials of the Union;
velge Generalsekretær, Visegeneralsekretær og Direktører for Sektorene som Unionens valgte tjenestemenn;
b)	characteristics and performance of radio systems;
b)	radiosystemers karakteristika og egenskaper
The same applies for promotions in which certain pricing elements (e.g. connection fees) are not charged or certain give-aways (e.g. routers, modems) are provided free of charge.
Det samme gjelder for kampanjer der enkelte priselementer (f.eks. tilkoblingsavgifter) ikke blir belastet, eller visse vareprøver (f.eks. rutere, modemer) blir levert kostnadsfritt.
Fibre VULA for point-to-multipoint (GPON) networks.
Fiberbasert VULA for punkt-til-multipunkt (GPON) nettverk.
3	1)	Member States and Sector Members shall be free to choose their class of contribution for defraying Union expenses.
3	1)	Medlemsstatene og Sektormedlemmene står fritt ved valg av bidragsklasse for dekning av Unionens utgifter.
This is of particular importance if large initial investments like expenditures for marketing are required.
Dette er spesielt viktig hvis det kreves store initielle investeringer, som utgifter til markedsføring.
a)	by a decision of a Plenipotentiary Conference;
a)	etter vedtak av en Fullmaktskonferanse,
(1) This agenda may be changed:
(1) Sakslista kan endres:
c)	observers of other international organizations invited in accordance with the relevant provisions of Chapter I of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, to participate in an advisory capacity;
c)	observatører fra andre internasjonale organisasjoner invitert i samsvar med de relevante bestemmelsene i Kapittel I i de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter, som rådgivere
According to BEREC, retail costs include the following cost categories:
Ifølge BEREC omfatter sluttbrukerkostnadene følgende kostnadskategorier:
i)	in carrying out the above functions, give special attention to the requirements of the least developed countries.
i)	å ta spesielt hensyn til de minst utviklede landenes behov når ovennevnte oppgaver utføres
dbis)	prepare annually a four-year rolling operational plan of activities to be undertaken by the staff of the General Secretariat consistent with the strategic plan, covering the subsequent year and the following three-year period, including financial implications, taking due account of the financial plan as approved by the plenipotentiary conference; this four-year operational plan shall be reviewed by the advisory groups of all three Sectors, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
dbis)	årlig utarbeide en fireårig rullerende driftsplan, som er i samsvar med den strategiske planen, for aktivitetene som skal gjennomføres av personalet i Generalsekretariatet. Denne rullerende driftsplanen skal omfatte det etterfølgende året og den følgende treårsperioden og omtale de økonomiske følgene under behørig hensyntaken til den finansieringsplan fullmaktskonferansen har godkjent. Denne fireårige driftsplanen skal gjennomgås av alle de tre Sektorenes rådgivende grupper og årlig gjennomgås og godkjennes av Rådet.
Continued employment
Fortsatt ansettelse
h)	provide legal advice to the Union;
h)	sørge for juridisk rådgivning til Unionen
Gather and provide operational reports at the end of each shift.
Samle inn og fremlegge driftsrapporter ved slutten av hvert skift.
b)	participate, as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of world telecommunication standardization assemblies and of the telecommunication standardization study groups and other groups.
b)	automatisk delta som rådgiver på møtene til globale standardiseringsforsamlinger og til standardiseringsstudiegruppene og andre grupper.
Operating for network services
Drift for nettverkstjenester
–	Head of government or members of a government;
–	regjeringsoverhoder eller -medlemmer
Members agree to take the steps required to prevent the transmission or circulation of false or deceptive distress, urgency, safety or identification signals, and to collaborate in locating and identifying stations under their jurisdiction transmitting such signals.
Medlemmene forplikter seg til å ta de nødvendige skritt for å hindre overføring eller spredning av falske eller villedende nød-, haste-, sikkerhets- eller identifikasjonssignaler, og til å samarbeide for å lokalisere og identifisere stasjoner under deres jurisdiksjon som sender slike signaler.
Priority of Telecommunications Concerning
Safety of Life
Prioritet for telekommunikasjon som gjelder trygging av menneskeliv
1	Each Member State which has ratified, accepted, approved or acceded to this Constitution and the Convention shall have the right to denounce them.
1	Hver Medlemsstat som har ratifisert, akseptert, godkjent eller tiltrådt denne Konstitusjonen og Konvensjonen, har rett til å si dem opp.
4)	decide on proposals for major organizational changes within the General Secretariat and the Bureaux of the Sectors of the Union consistent with the Constitution and this Convention, submitted to it by the Secretary-General following their consideration by the Coordination Committee;
4)	treffe beslutninger om forslag til større organisasjonsmessige endringer i Generalsekretariat og i Sekretariatene i Unionens Sektorer i samsvar med Konstitusjonen og denne Konvensjonen, som forelegges Rådet av Generalsekretæren etter vurdering i Samordningskomitéen
The Director of the Telecommunication Development Bureau shall organize and coordinate the work of the Telecommunication Development Sector.
Direktøren for Bistandssekretariatet organiserer og samordner arbeidet til Bistandssektoren.
(13) take any necessary steps, with the agreement of a majority of the Members of the Union, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention, the Administrative Regulations and their annexes and which cannot await the next competent conference for settlement;
(13) med samtykke fra et flertall av Unionens Medlemmer, treffe de nødvendige tiltak for en midlertidig løsning av spørsmål som ikke dekkes av Konstitusjonen, denne Konvensjonen eller de Administrative reglementer med vedlegg, og som ikke kan vente til neste kompetente konferanse;
The expectation is that the majority of the local energy companies deploying fibre will not significantly expand their scale beyond their current geographical area in the next years.
Det forventes at flertallet av de lokale energiselskapene som distribuerer fiber, ikke vil utvide skalaen vesentlig utover det nåværende geografiske området de neste årene.
Total monthly Retail Price – Total monthly Wholesale Price  ≥ 0
Total månedlig sluttbrukerpris - total månedlig grossistpris ≥ 0
Collected subscriber numbers of Telenor are used to determine the  relevance of each individual product in the portfolio.
Innsamlede abonnentstall fra Telenor blir benyttet for å bestemme relevansen av hvert enkelt produkt i porteføljen.
The purposes of the Union are:
Unionens formål er:
2	The Coordination Committee shall act as an internal management team which advises and gives the Secretary-General practical assistance on all administrative, financial, information system and technical cooperation matters which do not fall under the exclusive competence of a particular Sector or of the General Secretariat and on external relations and public information.
2	Samordningskomitéen skal være et internt styringsteam som gir råd og praktisk bistand til Generalsekretæren i alle administrative, økonomiske, informasjonsmessige og tekniske samarbeidssaker som ikke faller inn under en spesiell Sektors eller Generalsekretariatets kompetanseområde, eller i saker som gjelder samkvem utad og informasjon til publikum.
A lack of economic replicability can according to the Recommendation be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the SMP operator.
En mangel på økonomisk replikerbarhet kan i henhold til Anbefalingen demonstreres ved å vise at SMP-operatørens egen nedstrøms sluttbrukervirksomhet ikke kunne drive lønnsomt på basis av oppstrømsprisen som SMP-operatøren krever fra konkurrentene.
7	For the purpose of facilitating the review of activities in the Radiocommunication Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with radiocommunication and with the Telecommunication Standardization Sector and the Telecommunication Development Sector.
7	For å lette gjennomgangen av virksomheten innenfor Radiosektoren bør det treffes tiltak for å fremme samarbeid og samordning med andre organisasjoner på radiokommunikasjonsområdet og med Standardiserings- og Bistandssektoren.
The procedures indicated in Nos. 301 to 307 above, with the exception of No. 306, shall also be applicable when the proposal to convene a second world telecommunication standardization conference or to cancel a second world radiocommunication conference or a second radiocommunication assembly is initiated by the Council.
Den fremgangsmåte som er beskrevet i punkt 301 til 307 ovenfor, med unntak av punkt 306, gjelder også når det er Rådet som tar initiativ til et forslag om sammenkalling av den andre globale standardiseringskonferansen eller om avlysing av den andre globale radiokonferansen eller den andre radioforsamlingen.
c)	by authorized Sector Members and other authorized organizations which have participated in such conferences, in accordance with the provisions of the Convention.
c)	av godkjente Sektormedlemmer og andre godkjente organisasjoner som har deltatt på den aktuelle konferansen, i samsvar med bestemmelsene i Konvensjonen
The author of a motion may withdraw it before it is put to a vote.
En forslagsstiller kan trekke et forslag tilbake før det går til votering.
the Member notifies the Secretary-General of its consent to be bound by any such revision and indicates, if appropriate, the extent to which it maintains any reservation made in respect of that revision at the time of signature of that revision; or
det aktuelle Medlemmet underretter Generalsekretæren om at det godtar revisjonen som bindende, og gir beskjed om i hvilken grad det opprettholder eventuelle reservasjoner overfor den revisjonen som ble gjort ved undertegnelsen av den reviderte versjonen; eller
Elected officials and staff members of the Union, as well as those observers and representatives that may attend conferences in accordance with the relevant provisions of this Convention, shall not be entitled to submit proposals.
Unionens valgte og ansatte tjenestemenn, samt de observatører og representanter som har rett til å være til stede på konferansene i samsvar med de relevante bestemmelsene i denne Konvensjonen, er ikke berettiget til å fremme forslag.
Members accept no responsibility towards users of the international telecommunication services, particularly as regards claims for damages.
Medlemmene påtar seg intet ansvar overfor brukerne av de internasjonale teletjenester, og spesielt ikke med hensyn til erstatningskrav.
Telecommunication Standardization Sector
Standardiseringssektoren
Conditions Required for Discussion of or Decision or Vote on any Proposal or Amendment
Vilkår for drøfting av, vedtak eller votering over forslag eller endringsforslag
(1) The Secretary-General may, in agreement with the Coordination Committee, accept voluntary contributions in cash or kind, provided that the conditions attached to such voluntary contributions are consistent, as appropriate, with the purposes and programmes of the Union and with the programmes adopted by a conference and in conformity with the Financial Regulations, which shall contain special provisions for the acceptance and use of such voluntary contributions.
(1) Generalsekretæren kan, i forståelse med Samordnings komitéen, ta imot frivillige bidrag i kontanter eller in natura, forutsatt at vilkårene for slike frivillige bidrag er i tråd enten med Unionens formål og programmer eller med de programmer en konferanse har vedtatt og at de er i samsvar med Finansreglementet, som skal inneholde særbestemmelser for aksept og bruk av slike frivillige bidrag.
The steady state approach as well as the DCF approach avoid such accounting distortions.
Både tilnærmingen med stabil tilstand og DCF-tilnærmingen unngår slike regnskapsskjevheter.
1)	consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 157 of this Convention and approve, modify or reject the draft recommendations contained in those reports, and consider the reports of the radiocommunication advisory group prepared in accordance with No. 160H of this Convention;
1)	drøfte rapportene studiegruppene har utarbeidet i samsvar med punkt 157 i denne Konvensjonen, og godkjenne, endre eller forkaste utkastene til tilrådinger i de nevnte rapportene, og drøfte rapportene den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon har utarbeidet i samsvar med punkt 160H i denne Konvensjonen
The replacement shall be eligible for election by the Council or by the Plenipotentiary Conference, as appropriate.
Etterfølgeren skal kunne velges inn i Styret av Rådet eller Fullmaktskonferansen.
(1) consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 157 of this Convention and approve, modify or reject the draft recommendations contained in those reports;
(1) vurdere rapportene fra studiegruppene, utarbeidet i samsvar med punkt 157 i denne Konvensjonen og godkjenne, endre eller forkaste forslagene til rekommendasjoner i nevnte rapporter;
the terms – other than those defined in the Annex to this Constitution – used in the Convention and defined in the Annex thereto, which forms an integral part of the Convention, shall have the meanings assigned to them in that Annex;
de uttrykk som ikke er definert i Vedlegget til denne Konstitusjonen, men som er benyttet i Konvensjonen og definert i dens Vedlegg, som utgjør en integrert del av Konvensjonen, ha de betydninger som er gitt dem i Vedlegget;
7ter)	An Associate, as referred to in No. 241A of this Convention, will be permitted to participate in the work of the selected study group without taking part in any decision-making or liaison activity of that study group.
7ter)	En assosiert deltaker, jf. punkt 241A i denne Konvensjonen, skal tillates å delta i den aktuelle studiegruppens arbeid, men skal ikke være med på å treffe beslutninger i studiegruppen eller delta i studiegruppens samarbeidsaktiviteter.
3	Credentials shall be accepted if they are signed by one of the competent authorities mentioned in Nos. 325 to 327 above, and fulfil one of the following criteria:
3	Fullmakter blir godkjent hvis de er undertegnet av en av de instanser som er nevnt i punkt 325 til 327 ovenfor, og oppfyller følgende kriterier:
In particular, each member of the Board shall refrain from intervening in decisions directly concerning the member’s own administration.
Det enkelte komitémedlem skal spesielt avholde seg fra å ta del i vedtak som direkte berører dets egen administrasjon.
to take reasonable steps to ensure that any of its contractors or agents providing goods or services specifically in relation to the Services shall also abide by the provisions of this clause.
å treffe rimelige tiltak for å sikre at dets leverandører eller agenter som skaffer varer eller tjenester særlig i tilknytning til Tjenestene, også overholder bestemmelsene i dette avsnittet.
4	1)	A delegation whose credentials are found to be in order by the Plenary Meeting shall be entitled to exercise the right to vote of the Member State concerned, subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of the Constitution, and to sign the final acts.
4	1)	Når en delegasjons fullmakter er funnet å være i orden av Plenumsmøtet, har den rett til å stemme, med forbehold om bestemmelsene i punkt 169 og 210 i Konstitusjonen, og til å undertegne sluttprotokollen.
The Union shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Innenfor hvert Medlemsland skal Unionen ha den juridiske stilling som er nødvendig for å kunne utføre de funksjoner og oppfylle de mål den er tillagt.
the adoption of questions to be studied by the radiocommunication assembly, as well as matters that the assembly shall consider in relation to future radiocommunication conferences.
vedtak om hvilke spørsmål radioforsamlingen skal drøfte, samt hvilke saker forsamlingen skal vurdere i tilknytning til fremtidige radiokonferanser.
1	1)	The Council shall be composed of Member States elected by the Plenipotentiary Conference in accordance with the provisions of No. 61 of this Constitution.
1	1)	Rådet er sammensatt av Medlemsstater valgt av Fullmaktskonferansen i samsvar med bestemmelsene i punkt 61 i denne Konstitusjonen.
e)	coordinate efforts to harmonize the development of telecommunication facilities, notably those using space techniques, with a view to full advantage being taken of their possibilities;
e)	samordne tiltak for å harmonisere utviklingen av teleteknologi, særlig den som innebærer bruk av romteknikk, for best mulig å utnytte de muligheter som ligger i teknologien
In such a case it shall, in good time, notify the Chairman of the conference in writing.
I et slikt tilfelle skal den i god tid underrette konferansens Formann skriftlig.
d)	assemble and prepare for publication, in cooperation with the General Secretariat and the other Sectors of the Union, both technical and administrative information that might be especially useful to developing countries in order to help them to improve their telecommunication networks.
d)	i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer samle inn og forberede utgivelsen av tekniske og administrative opplysninger som kan være av spesiell nytte for utviklingsland når de skal forbedre sine telenett.
When a conference is to be held without an inviting government, the provisions of Articles 23, 24 and 25 of this Convention shall apply.
Når en konferanse skal holdes uten at en regjering innbyr til den, kommer bestemmelsene i Artikkel 23, 24 og 25 i denne Konvensjonen til anvendelse.
b)	the General Secretariat and the Sectors of the Union;
b)	Generalsekretariatet og Unionens Sektorer
Such accession shall be made simultaneously in the form of one single instrument covering both this Constitution and the Convention.
Slik tiltredelse skal skje i form av ett enkelt dokument som dekker både denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
3)	include, in its decisions, instructions or requests, as appropriate, to the Secretary-General and the Sectors of the Union.
3)	ta med i sine vedtak eventuelle pålegg eller anmodninger til Generalsekretæren eller Unionens Sektorer
(2) In computing a majority, delegations abstaining shall not be taken into account.
(2) De som avstår fra å stemme, teller ikke med i flertallsberegningen.
2)	From the end of a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member State which has not deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with No. 208 above, shall no longer be entitled to vote at any conference of the Union, at any session of the Council, at any meeting of any of the Sectors of the Union, or during any consultation by correspondence conducted in accordance with the provisions of this Constitution and of the Convention until it has so deposited such an instrument.
2)	Etter utløpet av et tidsrom på to år, regnet fra den dato da denne Konstitusjonen og Konvensjonen trer i kraft, har en Medlemsstat som har undertegnet dem, men som ikke har deponert noe ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument i samsvar med punkt 208 ovenfor, ikke lenger noen stemmerett på noen konferanse i Unionen eller på noe møte i Rådet eller i Unionens Sektorer, og heller ikke ved noen konsultasjon ved korrespondanse som foretas i samsvar med bestemmelsene i denne Konstitusjonen og Konvensjonen. Dette gjelder så lenge ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokumentet ikke er deponert.
Recommendations from One
Conference to Another
Tilrådinger fra en konferanse til en annen
(SUP)	ARTICLE 26
(SUP)	ARTIKKEL 26
(3) If a Plenipotentiary Conference adopts an amendment to the scale of classes of contribution in the Convention, the Secretary-General shall inform each Member of the date of the entry into force of the amendment.
(3) Hvis en Fullmaktskonferanse vedtar å endre bidragsklasseskalaen i Konvensjonen, skal Generalsekretæren informere hvert Medlem om datoen for ikrafttreden av endringene.
jbis)	adopt and amend the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union;
jbis)	vedta og endre de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter
g)	promote the adoption of measures for ensuring the safety of life through the cooperation of telecommunication services;
g)	fremme vedtak av forholdsregler for trygging av menneskeliv gjennom samvirke av teletjenester
1bis)	The radiocommunication study groups shall also study topics identified in resolutions and recommendations of world radiocommunication conferences.
1bis)	Radiostudiegruppene skal også utrede spørsmål identifisert i resolusjoner og tilrådinger fra globale radiokonferanser.