natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(C.1 (7)) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
(C.1 (7)) Opplysningene gjelder innehaveren av det aktuelle vognkortet.
3	Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right not to apply paragraph 2:
3	Enhver stat kan på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, erklære at den forbeholder seg retten til ikke å anvende nr. 2:
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (26).
Med hensyn til Eurodac fastsetter denne forordning et nytt tiltak tilknyttet Eurodac som definert i avtalen mellom Den europeiske union og Det sveitsiske edsforbund om vilkårene og framgangsmåtene for å fastsette hvilken stat som er ansvarlig for å undersøke en asylsøknad inngitt i en medlemsstat eller i Sveits (26).
(68)	The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, on terms to be decided on a casebycase basis by the management board.
68)	Byrået bør legge til rette for særlige aktiviteter der medlemsstatene kan utnytte den fagkunnskap og de fasiliteter som Irland og Det forente kongerike er villige til å stille til rådighet, på vilkår som skal fastsettes i hvert enkelt tilfelle av styret.
Number of border crossings of the external borders through ABC gates supported from the Instrument out of the total number of border crossings
Antall grensepasseringer ved de ytre grensene med automatisk grensekontroll (ABC) med støtte fra ordningen i forhold til det samlede antallet grensepasseringer.
That initial pre-financing amount shall represent 4 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Dette første forhåndsfinansieringsbeløpet skal utgjøre 4 % av det samlede bidraget fra Unionens budsjett til det berørte nasjonale programmet.
The standardised complaint form shall be made available on the Agency’s website and in hardcopy during all activities of the Agency, in languages that thirdcountry nationals understand or are reasonably believed to understand.
Det standardiserte klageskjemaet skal gjøres tilgjengelig på byråets nettsted og i papirutgave i forbindelse med alle byråets aktiviteter, på språk som tredjestatsborgere forstår eller med rimelighet kan forventes å forstå.
2.010:DE/E999999999{GS}
2.010:DE/E999999999{GS}
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Dette feltet inneholder SQN-et (felt 2.008) som overføres ved en MPS- eller MMS-transaksjon.
Configuration Parameters
Konfigurasjonsparametrer
This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies.
Denne posten inneholder tekstopplysninger av interesse for avsenderorganet og mottakerorganet.
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
effektiv og økonomisk ansvarlig forvaltning av store IT-systemer,
CD4
CD4
It shall also carry out the vulnerability assessment in accordance with Article 13.
Det skal også gjennomføre sårbarhetsvurderingen i samsvar med artikkel 13.
After transmission of  the  draft  legislative  act  to  the  national parliaments,
etter oversending av utkast til regelverksakt til de nasjonale parlamentene,
The Agency shall, for the purpose of applying the provisions of this Annex, cooperate with the responsible authorities of the associated countries or Member States concerned.
Kontoret skal ved anvendelse av bestemmelsene i dette vedlegg samarbeide med de utstedende myndigheter i de berørte assosierte statene eller medlemsstatene.
The National Audit Office of Liechtenstein shall be informed in advance of audits conducted on the territory of Liechtenstein.
Det nasjonale revisjonskontor i Liechtenstein skal underrettes på forhånd om revisjon som foretas på Liechtensteins territorium.
The data protection provisions contained in this Decision also include data protection principles which were necessary due to the lack of a Framework Decision on data protection in the Third Pillar.
Bestemmelsene om vern av personopplysninger i denne beslutning omfatter også de prinsippene for vern av personopplysninger som var nødvendige i mangel av en rammebeslutning om vern av personopplysninger i den tredje søylen.
1	The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.
1	De ord og uttrykk som benyttes i denne protokoll, skal tolkes i henhold til konvensjonen.
When these formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Når disse formalitetene er fullført etter anmodning fra Kommisjonen, kan Kommisjonen gjennomføre tvangsfullbyrdelse i samsvar med nasjonal lovgivning ved å bringe saken direkte inn for vedkommende myndighet.
data relating to owners or operators; and
opplysninger om eiere eller innehavere og
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Referansedata skal bare omfatte opplysninger om fingeravtrykk og et referansenummer.
Article 8g(2), introductory part
Artikkel 8g nr. 2 innledning
The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a crossborder dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Målet er å forvalte passeringen av de ytre grensene effektivt og å håndtere migrasjonsutfordringer og mulige framtidige trusler ved disse grensene, og dermed bidra til å bekjempe alvorlig kriminalitet med en grensekryssende dimensjon og sikre et høyt nivå av indre sikkerhet i Unionen.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice other than those referred to in paragraph 2, only if so provided by relevant legislative instruments, based on Articles 67 to 89 TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Kontoret kan også gis ansvaret for forberedelse, utvikling og operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet utover de som er nevnt i nr. 2, men bare dersom det er fastsatt i gjeldende rettsakter på grunnlag av artikkel 67 til 89 i TEUV, idet det tas hensyn til, dersom det er relevant, utviklingen innen forskning nevnt i artikkel 8 i denne forordning og resultatet av forsøksordninger nevnt i artikkel 9 i denne forordning.
The supplied data shall be deleted immediately following data comparison or automated replies to searches unless further processing is necessary for the purposes mentioned under points (b) and (c) of the first subparagraph.
Når opplysningene er sammenlignet eller søket er besvart elektronisk, skal de utleverte opplysningene slettes umiddelbart, med mindre ytterligere behandling er nødvendig for formålene som er nevnt i første ledd bokstav b) og c).
The consultative forum shall prepare an annual report of its activities.
Det rådgivende forumet skal utarbeide en årsrapport om sine aktiviteter.
Java DataBase Connectivity (JDBC) is an API for the Java programming language that defines how a client may access a database.
Java DataBase Connectivity (JDBC) er et programmeringsgrensesnitt (API) til programmeringsspråket Java som definerer hvordan en klient kan få tilgang til en database.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Byrået skal gjøre denne informasjonen tilgjengelig for medlemsstatene som deltar i utplasseringen.
Article 65
Chairmanship of the management board
Artikkel 65
Formannskap i styret
the officer in charge of the operation;
tjenestemannen som skal lede operasjonen,
hereinafter referred to as 'Norway',
heretter kalt «Norge»,
MN2
MN2
Pilot schemes
Forsøksordninger
Local e-mail clients use the Post Office Protocol version 3 (POP3), an application-layer Internet standard protocol, to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection.
Lokale e-postklienter bruker protokollen POP3 (Post Office Protocol-versjon 3) som er en Internett-standardprotokoll for programlag for å hente e-post fra en ekstern tjener via en TCP/IP-forbindelse.
BPX
BPX
Article 37
Research and innovation
Artikkel 37
Forskning og nyskaping
Automated data exchange shall be re-established as quickly as possible.
Den elektroniske utvekslingen av opplysninger skal gjenopprettes snarest mulig.
Where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of its holder, at least one of the biometric identifiers integrated into the passports and travel documents issued in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004 shall be verified.
Dersom det er tvil om reisedokumentets ekthet eller innehaverens identitet, skal minst ett av de biometriske kjennetegnene som er integrert i passene og reisedokumentene som er utstedt i samsvar med forordning (EF) nr. 2252/2004, kontrolleres.
The executive board shall not take decisions that must be passed by either a twothirds or threequarters majority of the management board.
Forretningsutvalget skal ikke treffe beslutninger som skal vedtas med enten to tredelers eller tre firedelers flertall i styret.
In order to ensure comparability, the model for statistics will be compiled by the relevant Council Working Group.
For å sikre at statistikken kan sammenlignes skal den relevante arbeidsgruppen i Rådet utarbeide statistikkmodellen.
The annual implementation report submitted in 2020 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraph 2, include information on and assess the progress towards achieving the objectives of the national programme, bearing in mind the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1).
Den årlige gjennomføringsrapporten som  framlegges i 2020, og den endelige gjennomføringsrapporten skal sammen med opplysningene og vurderingen som er angitt i nr. 2, inneholde opplysninger om og en vurdering av framdriften mot å nå målene i det nasjonale programmet, idet det tas hensyn til resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 nr. 1.
(5)	To ensure the effective implementation of European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
5)	For å sikre en effektiv gjennomføring av den europeiske helhetlige grenseforvaltningen bør det opprettes en europeisk grense- og kystvakt.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I samsvar med artikkel 1 og 2 i protokoll nr. 2 om Danmarks holdning, som er vedlagt TEU og TEUV, deltar ikke Danmark i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
Minutia types
Minutiatyper
The funds allocated to Norway under the ISF-Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Midlene tildelt Norge under ISF – grenser og visum skal brukes i henhold til prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, EASO, Europol, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union bodies, offices and agencies in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of better addressing migratory challenges and preventing and detecting crossborder crime such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism.
Byrået skal samarbeide med Kommisjonen, andre EU-institusjoner, Den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser, EASO, Europol, Den europeiske unions kontor for grunnleggende rettigheter, Eurojust, Den europeiske unions satellittsenter, Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå og Det europeiske fiskerikontrollbyrå samt andre EU-organer, -kontorer og -byråer på områder som omfattes av denne forordning, og særlig med det formål å forbedre håndteringen av migrasjonsutfordringer og forebygge og oppdage grensekryssende kriminalitet, som smugling av migranter, menneskehandel og terrorisme.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
Normalt bør det ikke være noen tomme felter eller informasjonselementer, og derfor bør det være bare ett skilletegn mellom to informasjonselementer.
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
I dette feltet på fem byte angis den nominelle overføringsoppløsningen for bildene som overføres.
1-A
1-A
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of information between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information.
Eucaris-systemets virkeområde er begrenset til prosessene som inngår i utveksling av opplysninger mellom medlemsstatenes registreringsmyndigheter, og en grunnleggende presentasjon av disse opplysningene.
PRUEM_datas_type
PRUEM_datas_type
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis  (20).
I den grad bestemmelsene vedrører SIS II i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006 og VIS, er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket der Irland ikke deltar, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF av 28. februar 2002 om Irlands anmodning om å delta i enkelte av bestemmelsene i Schengen-regelverket  (20).
(b)	keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing a point of contact designated by the Member State concerned.
b)	holde regelmessig kontakt med nasjonale myndigheter som har ansvar for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver, samtidig med at de informerer et kontaktpunkt som er utpekt av den berørte medlemsstaten.
For example, ‘13.999:’ is followed by image data in a binary representation.
For eksempel følges «13.999» av bildedata i binært format.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation and taking into account the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, pursue in particular objectives from the following:
Innenfor rammen av de nasjonale programmene som Kommisjonen skal undersøke og godkjenne i henhold til artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014, skal medlemsstatene i henhold til målene nevnt i artikkel 3 i denne forordning og idet de tar hensyn til resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 514/2014, særlig arbeide mot følgende mål:
The Member State concerned may decide to classify the notification or parts thereof.
Den berørte medlemsstaten kan beslutte å sikkerhetsgradere underretningen eller deler av den.
This cooperation shall be without prejudice to the existing competences of the Commission and of the Member States.
Dette samarbeidet skal ikke berøre Kommisjonens og medlemsstatenes eksisterende fullmakter.
Interest generated on the initial pre-financing shall be posted to the national programme concerned and shall be deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Rentene på den første forhåndsfinansieringen skal føres på det berørte nasjonale programmet og trekkes fra de offentlige utgiftene som er angitt i anmodningen om sluttbetaling.
Requested Member State info
Opplysninger om den anmodede medlemsstaten
The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following:
De mulige meldingstypene (som i figuren vises for Eucaris' grunnsystem i medlemsstat X) er som følger:
(e)	contribute to promoting the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights;
e)	bidra til å fremme anvendelsen av Unionens regelverk i forbindelse med forvaltningen av de ytre grensene, herunder når det gjelder overholdelsen av grunnleggende rettigheter,
Each cluster of services has its own authorisation.
Hver gruppe av tjenester har en egen godkjenning.
(6)	The Association Agreements do not address the modalities of the association of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein with the activities of new bodies set up by the European Union in the framework of further development of the Schengen and Eurodac related measures, and certain aspects of the association with the Agency should be settled in an additional arrangement between the Contracting Parties to the Agreements.
6)	Assosieringsavtalene tar ikke for seg reglene for assosieringen av Island, Norge, Sveits og Liechtenstein med virksomheten til nye organer som Den europeiske union oppretter innenfor rammen av ytterligere utvikling av Schengen- og Eurodac-tilknyttede tiltak, og særlige aspekter ved assosieringen med Kontoret bør fastsettes i en tilleggsavtale mellom avtalepartene.
2.015:A{GS}
2.015:A{GS}
It should also offer additional training courses and seminars related to integrated border management tasks, including for officers of the competent national bodies.
Det bør også tilby videregående opplæringskurs og seminarer i tilknytning til helhetlige grenseforvaltningsoppgaver, herunder for ansatte i vedkommende nasjonale organer.
The Agency’s Accounting Officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Senest 31. mars i påfølgende år skal Kontorets regnskapsfører også sende budsjettmyndigheten rapporten om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen.
PRUEM header info
PRUEM_header_info
d18s51
d18s51
(24)  Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
(24)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 810/2009 av 13. juli 2009 om innføring av fellesskapsregler for visum (visumreglene) (EUT L 243 av 15.9.2009, s. 1).
Also the reason of the request is indicated.
Årsaken til anmodningen angis også.
Having regard to technical capabilities, routine searches of new DNA profiles will in principle be carried out by means of single searches, and appropriate solutions for this will be found at the technical level,
Med hensyn til den tekniske kapasiteten vil rutinemessige søk i nye DNA-profiler i prinsippet bli gjennomført ved hjelp av enkeltsøk, og det vil bli funnet egnede løsninger for dette på teknisk plan —
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position.
Kode «20» for «Ukjent håndflate» («Unknown Palm») skal brukes til å registrere alle oppførte håndflateposisjoner.
(b)	monitor the correct implementation of the operational plan, including as regards the protection of fundamental rights and report to the Agency on this;
b)	overvåke at den operative planen gjennomføres på korrekt måte, herunder når det gjelder vern av grunnleggende rettigheter, og rapportere til byrået om dette,
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Medlemmene av gruppene skal bare søke de opplysningene som kreves for at de skal kunne utføre sine oppgaver og utøve sine fullmakter.
With regard to air borders, paragraphs 2a and 2b shall apply for a maximum transitional period of six months from … [date of entry into force of this Regulation].
Når det gjelder luftgrenser, skal nr. 2a og 2b gjelde i en overgangsperiode på høyst seks måneder fra … [dato for denne forordnings ikrafttredelse].
(m)	procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against all persons participating in a joint operation or rapid border intervention, including border guards or other relevant staff of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard teams alleging breaches of fundamental rights in the context of their participation in a joint operation or rapid border intervention;
m)	prosedyrer som oppretter en ordning for å motta og oversende til byrået klager rettet mot alle personer som deltar i fellesoperasjoner eller raske grenseinnsatser, herunder grensevakter eller annet relevant personale i vertsstaten og medlemmer av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, med påstand om brudd på de grunnleggende rettighetene i forbindelse med deres deltakelse i en fellesoperasjon eller en rask grenseinnsats,
Article 4
European integrated border management
Artikkel 4
Europeisk helhetlig grenseforvaltning
The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
Det europeiske råd slo derfor fast at utvekslingen av slike opplysninger bør være i samsvar med vilkårene som gjelder for tilgjengelighetsprinsippet.
Type-13
Type 13
The management board should be entrusted with the necessary powers to establish the Agency’s budget, verify its execution, adopt appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decisionmaking by the Agency and appoint the executive director and the deputy executive director.
Styret bør gis de nødvendige fullmakter til å utarbeide byråets budsjett, kontrollere gjennomføringen av det, vedta hensiktsmessige finansielle regler, utarbeide åpne arbeidsprosedyrer for byråets beslutningstaking og utnevne direktør og stedfortredende direktør.
In accordance with Article 20(1) and 37 of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and the rules adopted by the Agency according to Article 20(8) of the Regulation shall apply to nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein recruited as staff of the Agency.
I samsvar med artikkel 20 nr. 1 og artikkel 37 i forordningen skal vedtektene for tjenestemenn og ansettelsesvilkårene for andre ansatte i Den europeiske union, reglene som er vedtatt i fellesskap av Den europeiske unions institusjoner med sikte på å anvende disse vedtektene, og reglene som Kontoret har vedtatt i samsvar med artikkel 20 nr. 8 i forordningen, få anvendelse på borgere i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein som rekrutteres som Kontorets personale.
Article 8e(1)(i)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav i)
This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information.
Denne posten beskriver filens struktur og type og inneholder andre viktige opplysninger.