natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical specifications need to be related to characteristics of the work, supply or service being purchased itself - and not to the general capacities or qualities of the operator.43 It is also very important that they be clear, understood by all operators in the same way, and that you will be able to verify compliance when assessing tenders (see Section 3.6) The obligation of transparency implies that technical specifications will be clearly indicated in the tender documents themselves.44
Tekniske spesifikasjoner må relateres til aspekter ved selve arbeidet, leveransen eller tjenesten som skal anskaffes – og ikke til leverandørens generelle kapasitet eller egenskaper.43 Det er også svært viktig at de er klart utformet og vil oppfattes på samme måte av alle leverandører, og at du vil være i stand til å vurdere om tilbudene oppfyller spesifikasjonene (se avsnitt 3.6). Kravet til gjennomsiktighet tilsier at tekniske spesifikasjoner skal fremgå tydelig i selve tilbudsdokumentene.44
What follows are the main points.
Hovedpunktene er gjengitt nedenfor.
3.5	LIVING WAGE	33
3.5	LEVELØNN	33
Sustainable school meals
Bærekraftige skolemåltider
•	There should be a contact within the site for the workforce if they have any questions or worries about the audit e.g. HR Manager.
•	Det bør finnes en kontaktperson for arbeidsstyrken dersom de har spørsmål eller de engster seg for revisjonen, f.eks. personalsjefen.
Ensuring that HR capability (recruitment, allocation, development) is available to achieve the mission, as well as balancing tasks and responsibilities.
Sørge for at HR-funksjonene (rekruttering, ansettelse, utvikling) er tilgjengelige for å oppnå formålet, i tillegg til å fordele oppgaver og ansvarsområder.
Furthermore, as the criteria are not complicated for tenderers to prove compliance with or difficult for contracting authorities to check, it was deemed unnecessary to differentiate.
Og siden kriteriene verken er vanskelige for tilbydere å dokumentere samsvar med eller for anskaffelsesmyndighetene å kontrollere, anses differensieringen som unødvendig.
It should lead directly to a report of actions to improve the performance of the organisation.
Den bør føre direkte til en rapport som beskriver tiltak for å forbedre kvaliteten på virksomheten.
- Use environmental requirements as technical specifications.
– Bruk miljøkrav som tekniske spesifikasjoner.
Besides communicating with suppliers and encouraging them to do better, you can also have a more holistic perspective on the goods and services that you purchase.
Ved siden av å kommunisere med leverandørene og oppmuntre dem til å gjøre det bedre, kan du også ha et mer helhetlig perspektiv på varene og tjenestene du anskaffer.
Ensure political support – Unlike with "normal" public procurement, investment decisions for new or refurbished buildings are made by politicians, and therefore it’s necessary to ensure political support for environmental ambitions.
Sikre politisk støtte – Avgjørelser om investering i nye eller rehabiliterte bygninger tas ofte av politikere, og det er derfor nødvendig å sikre politisk støtte for miljømål.
Passenger cars and light-duty vehicles
Personbiler og lette kjøretøy
Total value of the contract/lot/concession:
Kontraktens/delkontraktens/konsesjonens totale verdi:
GPP_0033_Layer-1.png
GPP_0033_Layer-1.png
will reduce bioaccumulation, air pollution, for instance.
vil for eksempel bioakkumuleringen og luftforurensningen bli redusert.
Cleaning products: the use of official ecolabels
Rengjøringsprodukter: bruk av offisielle miljømerker
For more information, please see European GPP criteria for Textiles, as well as the Background Report.
De europeiske GPP-kriteriene for tekstiler og Bakgrunnsrapport inneholder mer informasjon.
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
Innholdet av følgende grunnstoffer i sluttproduktet må være lavere enn verdiene nedenfor, målt ut fra tørrvekt.
Decision makers, such as politicians, environmental and procurement managers, have the responsibility to decide on procurement policies and setting the organization’s ambition for green procurement.
Beslutningstakere, som politikere, miljøledere og innkjøpsledere, har ansvar for å ta avgjørelser om anskaffelsesstrategier. De skal også definere organisasjonens ambisjoner når det gjelder grønne anskaffelser.
1.2.3	EXAMPLE PROGRAMME FOR 2 PERSON 2 DAY ETHICAL TRADE AUDIT
1.2.3.	EKSEMPELPROGRAM FOR 2 PERSONER 2 DAGERS REVISJON AV ETISK HANDEL
A common methodology for calculating lifetime operational costs is provided (Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles)
Det er utarbeidet en felles fremgangsmåte for å beregne driftskostnadene for kjøretøyets levetid (direktiv 2009/33/EF om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy til veitransport).
This can help to uphold the level of energy.
Dette kan bidra til å opprettholde energinivået.
The ‘job description’ is a fundamental instrument for human resources management.
"Stillingsbeskrivelsen" er et grunnleggende redskap i personalledelse.
This overall effort may include the following steps:
Denne overordnede planen kan bestå av følgende trinn:
Malmö's goal is to serve 100% organic food in all of its public catering services by 2020.
Malmö har som mål at alle deres offentlige cateringtjenester skal servere 100 % økologisk mat  innen 2020.
Ensuring that conditions are conducive to achieving a reasonable work-life balance for employees (e.g. the possibility to adapt working hours) as well as paying attention to the need for part-time workers or people on maternity or paternity leave to have access to relevant information and be involved in appropriate organisational matters and education.
Sørge for at forholdene bidrar til å gi de ansatte en rimelig balanse mellom arbeid og fritid (f.eks. mulighet til å tilpasse arbeidstiden), og være oppmerksom på behovet som deltidsansatte eller medarbeidere i mamma- eller pappapermisjon har for tilgang til relevant informasjon og for å involvere seg i aktuelle organisatoriske saker og utdanning.
Appendix – List of Product/Service Areas
Vedlegg – liste over produkt-/tjenestekategorier
The use of recycled and secondary aggregate led to savings of approximately 30 000 tonnes (24 percent) of embodied CO2 and the elimination of over 70 000 road vehicle movements.
Bruk av resirkulert og sekundært tilslag førte til besparelser på ca. 30 000 tonn (24 %) av CO2 fra materialenes produksjonsfase, og over 70 000 kjøretøybevegelser ble unngått.
Social and ethical responsibility in public procurement is about taking these areas into account.
Sosialt og etisk ansvar i offentlige anskaffelser handler om å ta hensyn til disse områdene.
◯  No plans or projects were received or all were rejected
◯ Ingen planer eller prosjekter ble mottatt, eller samtlige ble avvist
Does the company have the means to ensure the quality of the environmental aspects of the contract (e.g. access to relevant technical bodies and measures)?
Har bedriften midler til å kvalitetssikre miljøaspektene ved kontrakten (f.eks. tilgang til relevante tekniske instanser og tiltak)?
The concept is based on the use of microfibre cloths and mops of unique, thin composite fibres.
Konseptet er basert på bruk av mikrofiberkluter og -mopper bestående av unike, tynne sammensatte fibre.
This Product sheet covers procurement actions for the purchase of both cleaning products and cleaning services.
Dette produktarket dekker anskaffelser som gjelder innkjøp av både rengjøringsprodukter og rengjøringstjenester.
Is the ESPD applicable also for below the threshold procurement and concessions?
Gjelder ESPD også for innkjøp og konsesjoner under terskelverdien?
Assessment Panels:
Vurderingsskjemaer:
Disperse Blue 3 C.I.
Disperse Blue 3 C.I.
•	Adhesive free of solvents and isocyanates (these substances are primarily a work-environment problem, as they can cause asthma)
•	 Lim som ikke inneholder løsemidler og isocyanater (disse stoffene er primært et arbeidsmiljøproblem, da de kan forårsake astma)
All drivers involved in carrying out the service for the duration of the contract period  must be trained in a recognised institution on environmentally-conscious driving on a regular basis to increase fuel efficiency.
Alle sjåfører som er engasjert i utførelsen av tjenesten i kontraktperioden,  må få opplæring på en anerkjent institusjon i  miljøbevisst kjøring for å øke drivstoffeffektiviteten på jevnlig basis.
5.2 All workers shall be provided with written and understandable information about their employment conditions in respect to wages before they enter employment and about the particulars of their wages for the pay period concerned each time that they are paid.
5.2 Alle arbeidere skal få skriftlig og forståelig informasjon om sine ansettelsesvilkår med hensyn til lønn før de inngår i ansettelsesforholdet, og om detaljene i lønnen for den berørte betalingsperioden hver gang de mottar utbetaling.
Physical contaminants in soil improvers used for fertilisation
Fysiske kontaminanter i jordforbedringsmidler til gjødsling
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren
To ensure that it is the right car for the job, consider the following:
For å sørge for at du får riktig bil for jobben, bør du tenke på følgende:
A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Det må legges frem en testrapport der informasjonen om bruken omfatter detaljert informasjon om demontering av den personlige datamaskinen.
Note that after 31st December 2011 this issue will be regulated through Regulation 2011/65/EU (3.a)
Vær oppmerksom på at dette etter 31. desember 2011 blir regulert gjennom forordning 2011/65/EF (3.a)
•	Preparing for the on-site audit activities.
•	Forberede revisjonsaktiviteter på stedet.
74700000-6 Cleaning services
74700000-6 Rengjøringstjenester
Leaders
Ledere
Maintenance of the Parks and Gardens in Errenteria.
Vedlikehold av parker og hager i Errenteria.
In kitchen appliances, technologies that conserve electricity and water are preferred.
Når det gjelder kjøkkenapparater, favoriseres teknologier som er strøm- og vannbesparende.
At the same time, responsible action is emphasised with the health aspect.
Symbolet er også et tegn på produktet er et ansvarlig valg.
e.	After publication of the tender notice, the companies will open the XML file in the eESPD web form.
e.	Etter publisering av kunngjøringen åpner selskapene XLM-filen i eESPD-nettskjemaet.
Organic matter content must be derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 2006/12/EC of 5 April 2006 on waste and its Annex I).
Innhold som består av organisk materiale, må være utvunnet ved behandling og/eller gjenbruk av avfall (som definert i rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall og det tilhørende Vedlegg I).
GPP resources at EU level16
Ressurser for grønne offentlige anskaffelser på EU-nivå16
Products used by the cleaning company must meet the relevant core criteria as contained in sections 3.1 to 3.6 above.
Produkter som brukes av rengjøringsselskapet, må oppfylle de relevante kjernekravene som beskrevet i avsnittene 3.1 til 3.6 ovenfor.
This allows ample scope for including environmental considerations, provided that this is done without distorting the market, i.e. by limiting or hindering access to it.
Dette gir et stort spillerom for å legge inn miljøhensyn, såfremt dette gjøres uten markedsvridning, det vil si uten å begrense eller hindre tilgangen til markedet.
She explains that RECOOL takes the heat into the heating system, regardless of the temperature in the system, and of how the heat in the system is generated.
Hun forklarer at RECOOL tar varmen inn i varmesystemet, uavhengig av temperaturen i systemet og hvordan varmen i systemet er generert.
III.2) Conditions related to the contract
III.2) Forhold knyttet til kontrakten
Version A
Versjon A
•	020705 sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa)
•	020705 slam fra behandling av spillvann på stedet ved produksjon av alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikkevarer (unntatt kaffe, te og kakao)
13:00	Review H&S documentation and further tour/interviews if required.
13.00	Gjennomgå H&S-dokumentasjon og ytterligere omvisning/intervjuer ved behov.
⃞Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the concession
⃞Det er obligatorisk å oppgi navn og faglige kvalifikasjoner for medarbeidere som skal stå for realiseringen av konsesjonen
This is done via social contract clauses.
Dette gjøres via sosiale kontraktskrav.
Actively encouraging citizens/customers to organise themselves, express their needs and requirements and supporting partnerships with citizens, representative citizen groups and civil society organisations.
Aktivt oppfordre borgere/brukere til å organisere seg og gi uttrykk for sine behov og krav, og støtte partnerskap med borgere, representative grupper av borgere og organisasjoner i det sivile samfunn.
•	Checks accident books and ensures that reviews of accidents and trends exist and are actioned.
•	Kontrollerer ulykkesopptegnelser og sikrer at gjennomganger av ulykker og tendenser finnes og blir fulgt opp.
(The figures are the Danish average for 2012, price need to be adjusted for each country since the tax for cars is 180 % in Denmark)
(Tallene er det danske gjennomsnittet for 2012, prisen må justeres for hvert enkelt land fordi skatten på biler er på  180 % i Danmark)
Gardening vehicles:
Kjøretøy til gartnerarbeid:
Evaluate the offers on the basis of the most cost-effective approach by using Life Cycle Costs (LCC) or Total Cost of Ownership (TCO) instead of the basis of price only
Evaluer tilbudene på basis av den mest kostnadseffektive tilnærmingen ved å bruke levetidskostnad (LCC) eller totalkostnad for eierskap (TCO) i stedet for utelukkende ut fra pris
These beneficiaries can be internal or outside the administration
Disse mottakerne kan være interne eller befinne seg utenfor forvaltningen
Lamps for new and renovated installations, and replacement lamps in existing installations, shall have a lifetime not less than that given in the table below.
Lyspærer til nye og renoverte installasjoner, og erstatningspærer til eksisterende installasjoner skal minst ha en levetid som oppgitt i tabellen nedenfor.
In practice, the clause in the contract is a way to employ long-term unemployed and newly arrived refugees.
I praksis er klausulen en måte å sysselsette langtidsledige og nyankomne flyktninger.
The following green criteria were used during the second phase of the procurement:
Følgende grønne kriterier ble brukt under den andre fasen av anskaffelsen:
G. Lianakis AG v Dimos Alexandroupolis, at paras 25-32.
G. Lianakis AG mot Dimos Alexandroupolis, i avsnittene 25–32.
construction products and services,
produkter og tjenester innenfor bygg og anlegg
Bioaccumulation occurs within an organism, and biomagnification occurs across trophic (food chain) levels.
Bioakkumulering opptrer innenfor en organisme, mens biomagnifisering opptrer mellom trofiske nivåer (ledd i næringskjeden).
24700000-1 Man-made fibres
24700000-1 Menneskelagde fibre
Multi-stakeholder: an audit carried out by a group of stakeholders including NGO's and /or trade unions where the NGO and/or union has been involved in a shared decision making process on inspection methods.
Flere interessenter: en revisjon som utføres av en gruppe interessenter, herunder frivillige organisasjoner og/eller fagforeninger, der frivillige organisasjoner og/eller fagforeninger er blitt involvert i felles beslutningsprosesser eller inspeksjonsmetoder.
0.4 Suppliers should, where reasonably practicable, extend the principles of this Ethical Code through their supply chain.
0.4 Leverandører bør, når det er praktisk mulig, formidle prinsippene i disse etiske retningslinjene i hele sin leverandørkjede.
The document will therefore provide criteria both for the direct procurement of the main products/elements used in garden maintenance: plant species, soil improvers, gardening materials and tools, machinery (lawnmowers, shredders) and irrigation systems; and for the procurement of gardening services for which additional specifications on transport and other contract performance clauses will be defined.
Dokumentet vil derfor angi kriterier både for direkte anskaffelse av de viktigste produktene/elementene som brukes til vedlikehold av utendørsområder: planter, jordforbedringsmidler og -redskaper, maskiner (gressklippere, kompostkverner) og vanningssystemer; og for anskaffelse av gartnertjenester, der ytterligere spesifikasjoner for transport og andre kontraktskrav vil bli definert.
Stockholm County Council owns about 40,000 computers (about 25% of all the computers in the county), and is renewing it on a rolling basis.
Stockholm fylkeskommune eier ca. 40 000 datamaskiner (ca. 25 % av alle datamaskinene i fylket), og fornyer dem på rullerende basis.
It is important to emphasise that the advice given here is based on the experience of the many organisations that have used CAF.
Det er viktig å understreke at rådene som gis her, er basert på erfaringene fra de mange virksomhetene som har brukt CAF.
It has been replaced by the concept of total quality management.
Det er blitt erstattet av begrepet total kvalitetsledelse.
ri = Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1 if the packaging is not reused for the same purpose).
ri = tallet for resirkulering, dvs. antall ganger som primæremballasjen (i) blir brukt til samme formål gjennom et retur- eller refillsystem (ri = 1 hvis emballasjen ikke gjenbrukes til samme formål).
European Lamp Companies Federation, 'Saving Energy through Lighting'.
European Lamp Companies Federation, 'Saving Energy through Lighting'.
It is important for all kinds of public sector organisations to directly measure the satisfaction of their citizens/customers (perception results).
Det er viktig at alle typer virksomheter i offentlig sektor måler tilfredsheten til borgere/brukere direkte (opplevde resultater).
•       Low voltage lights bulbs
•       Lavspenningspærer
Time to Outshine
Tid for å stråle
It also leads to a reduction in negative ecological impacts as well as the need for human and financial resources.
Det fører også til en reduksjon av negative økologiske effekter, så vel som av behovet for menneskelige og økonomiske ressurser.
CAF stimulates public sector organisations to gather and use information, but very often this information is not available at a first self-assessment.
CAF stimulerer virksomheter i offentlig sektor til å innhente og bruke informasjon, men denne informasjonen er svært ofte ikke tilgjengelig ved den første egenvurderingen.
Additional points will be awarded for the use of ornamental plants that are organically produced.
Det gis tilleggspoeng for bruk av prydvekster som er økologisk dyrket.
38% of the total energy consumption of the Italian  public  administration  with  costs  of about 2.4 billion euro per year, including 1.4 billion for gas, 0.6 billion for diesel oil and 0.4 billion for heating services.
38 % av det totale energiforbruket i den italienske forvaltningen med kostnader på ca. 2,4 milliarder euro per år. Dette omfatter 1,4 milliarder for gass, 600 millioner for dieselolje og 400 millioner for oppvarmingstjenester.
Results from market dialogue - Remember to incorporate useful information obtained through market dialogue.
Resultater av dialog med markedet – Husk å ta i bruk nyttig informasjon som er innhentet gjennom dialog med markedet.
The model is still composed of 9 criteria and 28 sub-criteria, but some have been reformulated.
Modellen består fortsatt av ni kriterier og 28 underkriterier, men noen av dem er blitt omformulert.
•	Verifies that any fines should be clearly documented and the amount calculates as a percentage of the wage.
•	Kontrollerer at eventuelle bøter er klart dokumentert, og om beløpet er beregnet som en prosentdel av lønnen.
One way of increasing the efficiency of tendering while implementing GPP can be to award framework agreements.39 A framework agreement may be established with one or multiple operators and allows for multiple contracts to be awarded without repeating the whole procurement process.40 Frameworks can contribute to GPP by allowing greater flexibility in the award of contracts, and in some cases by pooling demand between a number of authorities or over time.
Rammeavtaler kan være et middel til å gjøre tilbudskonkurransen mer effektiv under implementeringen av grønne offentlige anskaffelser.39 En rammeavtale kan opprettes for én eller flere leverandører og gjør det mulig å inngå flere kontrakter uten å måtte gjenta hele anskaffelsesprosessen.40 Rammeavtaler kan bidra til grønne offentlige anskaffelser ved å åpne for større fleksibilitet ved tildelingen av kontrakter, og i noen tilfeller ved å fordele etterspørselen på flere etater over tid.
This includes hybrid systems.
Dette omfatter hybridsystemer.
The remaining records to be reviewed per the sample size in the table should be taken from the broader population of workers.
De gjenværende registrene som skal gjennomgås i henhold til utvalgsstørrelsen i tabellen, skal hentes fra det samlede utvalget av arbeidstakere.
Joint energy performance contracting in Styria
Felles energikontrakter i Styria
REACH is the European Community Regulation on chemicals and their safe use.
REACH er EUs regelverk for kjemikalier og trygg bruk av disse.
http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_management
http://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_management
The follow-up is not a full audit, but a shorter visit to verify if corrective actions have been taken in response to a full initial audit.
Oppfølgingen er ikke en full revisjon, men et kortere besøk for å kontrollere om det er truffet korrigerende tiltak som respons på en full første revisjon.
IV.1) Description 10
IV.1) Beskrivelse 10
Both the environmental and the financial benefits of procuring energy efficient appliances should be evaluated and communicated to the staff and the public.
Både miljø- og finansgevinstene ved å kjøpe energieffektive apparater bør evalueres og kommuniseres til personalet og offentligheten.
Contracting authorities are thus allowed to evaluate the overall capacity of the potential supplier, but the technical selection criteria must be relevant to the performance of the specific contract.
Anskaffelsesmyndighetene kan derfor evaluere den samlede kapasiteten til den potensielle leverandøren, men de tekniske kvalifikasjonskravene må være relevante for gjennomføringen av den spesifikke kontrakten.
Was this a useful exercise?
Var dette en nyttig øvelse?
All of Stenløse Syd is constructed as low-energy houses, making it one of the largest overall low energy residential areas.
Samtlige boliger i Stenløse Syd oppføres som lavenergiboliger, noe som gjør bydelen til et av de største områdene med lavenergiboliger.
On the basis of better performance and user satisfaction, a tender procedure for the annual purchase of approximately 4,000 shirts was launched, using the following criteria:
På grunnlag av bedre ytelse og brukertilfredshet, ble det lansert en anbudsprosedyre for årlig innkjøp av omtrent 4 000 skjorter, med disse kriteriene:
Non-compliances against the ETI Base Code should be noted on the report in the relevant section.
Avvik fra ETIs retningslinjer bør noteres i rapporten i den relevante delen.
Reducing energy consumption from both production and usage
Redusere energibruk fra både produksjon og bruk
•	Request evidence to show they've communicated the code of conduct.
•	Ber om dokumentasjon på at de har informert om regelverket.
•	Gardening products and services
•	Hageartikler og gartnertjenester
The eESPD service enables:
Med eESPD service kan
The sample size of these reviews will be determined by nature and corrective actions being verified.
Utvalgsstørrelsen av disse gjennomgangene vil bli bestemt etter art og korrigerende tiltak som kontrolleres.