natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given cities’ demographic trends and their central role in the global economy in the mitigation and adaptation efforts related to climate change and in the use of resources and ecosystems, the way they are planned, financed, developed, built, governed, and managed has a direct impact on sustainability and resilience well beyond the urban boundaries.
Gitt de demografiske trendene i byene og byenes sentrale rolle i den globale økonomien når det gjelder motvirkning av og tilpassing til klimaendringer og bruk av ressurser og økosystemer, har måten byene er planlagt, finansiert, utviklet, bygget, styrt og forvaltet på en direkte innvirkning på bærekraftighet og robusthet langt utover bygrensene.
We commit to strengthen the resilience of cities and human settlements, including through the development of quality infrastructure and spatial planning by adopting and implementing integrated, age- and gender-responsive policies and plans and ecosystem-based approaches in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, mainstreaming holistic and data-informed disaster risk reduction and management at all levels, reducing vulnerabilities and risk, especially in risk-prone areas of formal and informal settlements, including slums, enabling households, communities, institutions and services to prepare for, respond to, adapt to, and rapidly recover from the effects of hazards, including shocks or latent stresses.
Vi forplikter oss til å styrke byenes og bosettingenes robusthet, herunder gjennom utvikling av infrastruktur og arealplanlegging av høy kvalitet, ved å ta i bruk og innføre politikk, planer som er helhetlige og alders- og kjønnstilpassede samt økosystembaserte tilnærminger i overensstemmelse med 2015–2030-rammeverket for katastrofeforebygging, ved systematisk integrasjon av helhetlig og databasert katastrofeforebygging og katastrofehåndtering på alle nivåer, som reduserer sårbarheter og risiko, særlig i risikoutsatte områder med formelle og uformelle bosettinger, herunder slumområder, ved å sette husholdninger, lokalsamfunn, institusjoner og tjenester i stand til å forberede seg på, tilpasse seg og raskt restitueres etter farenes virkninger, herunder sjokk eller latent stress.
Review the initial list of Priority Themes which will be revised by the Informal Meeting of Ministers responsible for Urban Matters.
gjennomgå den innledende listen over prioriterte temaer som skal gjennomgås av det uformelle ministermøtet for ministere med ansvar for byutviklingsspørsmål
Hence, the limited awareness on Kvens/Norwegian Finns, Tater/Romani and Roma (as well as Sami) in society at large.
Derfor er det en begrenset bevissthet om kvener/norskfinner, tatere/romanifolk og rom (samt samer) i storsamfunnet.
Academic research also indicates that Roma children rarely complete schooling because of much more complex factors inherent in the Roma culture.
Akademisk forskning angir også at rombarn sjelden fullfører skolegangen på grunn av mye mer komplekse faktorer som er knyttet til romkulturen.
That the complexity of urban challenges requires integrating different policy aspects to avoid contradictory consequences and make interventions in Urban Areas more effective.
Kompleksiteten i urbane utfordringer gjør det påkrevd å integrere forskjellige politiske aspekter for å unngå motstridende konsekvenser og gjøre inngrep i byområder mer effektive.
http://nettsteder.regjeringen.no/erklaringmothatytringer/signer-erklaeringen/
http://nettsteder.regjeringen.no/erklaringmothatytringer/signer-erklaeringen/
Participation in public life, decision-making processes, and public administration
Deltakelse i det offentlige liv, beslutningsprosesser og offentlig forvaltning
Partner States, EESC, EP, EIB, URBACT, ESPON and EUKN participate as observers in the DG meeting.
Partnerstater, EESC, EP, EIB, URBACT, ESPON og EUKN deltar som observatører på GD-møtet.
Alignment of the work of the Urban Development Network (UDN) of the European Commission to the framework of the Urban Agenda for the EU by the European Commission.
Tilpassing av arbeidet til byutviklingsnettverket (Urban Development Network, UDN) til Europakommisjonen i forhold til rammeverket til den urbane agendaen for EU av Europakommisjonen.
The Advisory Committee calls on the authorities to engage in a dialogue with both the Tater/Romani and the Roma minorities in order to consider flexible and pragmatic solutions to allow for the provision of teaching and learning of Romani and Romanes languages for those interested in receiving such an education.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å engasjere seg i dialog med minoritetene taterne/romanifolket og rom for å vurdere fleksible og pragmatiske løsninger for å tilby undervisning på og læring av språkene romani og romanes for de som er interessert i å få slik opplæring.
Similarly, the wide discretion enjoyed by teachers on how to use this material, as well as their lack of knowledge and training as regards national minorities, are deemed to have a strong impact on learning.
På samme måte vurderes det store skjønnet som lærere har i forhold til hvordan de bruker dette materialet, samt deres manglende kunnskap og opplæring når det gjelder til nasjonale minoriteter, til å ha stor innvirkning på læringen.
We support context-sensitive approaches in financing urbanization and in enhancing financial management capacities at all levels of government, adopting specific instruments and mechanisms necessary to achieve sustainable urban development, recognizing that each country has the primary responsibility for its own economic and social development.
Vi støtter kontekstavhengige tilnærminger til finansiering av urbanisering og til forbedring av finansiell styringskapasitet på alle myndighetsnivåer, som tar i bruk spesifikke instrumenter og mekanismer som er nødvendig for å oppnå bærekraftig urban utvikling, ettersom vi anerkjenner at det enkelte land har hovedansvaret for sin egen økonomiske og sosiale utvikling.
This includes simplification of rules across funding programmes and instruments.
Dette inkluderer forenkling av regler på tvers av finansieringsprogrammer og -instrumenter.
In the 2014 Report on the Review of the Sami Language Act Regulations, prepared by the Ministry of Local Government and Modernisation, the provisions of the Framework Convention dealing with language are taken into consideration as a legal framework Norway must abide by.
I rapporten fra 2014 om gjennomgangen av samelovens språkregler, utarbeidet av Kommunal- og moderniseringsdepartementet, er det tatt hensyn til bestemmelsene om språk i Rammekonvensjonen som et lovverk som Norge må rette seg etter.
We will foster the progressive realization of the right to adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living.
Vi skal fremme gradvis realisering av retten til passende bolig, som en del av retten til en tilstrekkelig levestandard.
The meeting was also attended by the Vice President for Energy Union, the European Commissioner for
Til stede på møtet var også nestformannen for energiunionen, den europeiske kommissæren for
In addition, public recognition of prejudice and discrimination caused by former harsh assimilation policies vis-àvis the Kven is still outstanding.
I tillegg mangler det fortsatt en offentlig anerkjennelse av fordommene og diskrimineringen som ble forårsaket av tidligere tiders harde assimileringspolitikk overfor kvenene.
Identifying the main actors, networks and platforms within the selected themes with a view to streamlining cooperation and exchange of good practice.
identifisere hovedaktørene, nettverk og plattformer innenfor de valgte temaene med sikte på å strømlinjeforme samordningen og utvekslingen av god praksis.
We will support sub- national and local governments in developing the necessary knowledge and capacity to implement and enforce such plans.
Vi skal støtte subnasjonale og lokale myndigheter i utviklingen av nødvendig kunnskap og kapasitet for å gjennomføre og håndheve slike planer.
The Advisory Committee recognises that the government is facing a difficult challenge to strike a delicate balance between the needs of both parts of the community and the aim of promoting an integrated society where persons belonging to the minority enjoy access to rights.
Den rådgivende komité innser at regjeringen står overfor en vanskelig utfordring når den skal komme frem til en hårfin balanse mellom behovene til begge delene av samfunnet, og målet om å fremme et integrert samfunn hvor personer som tilhører minoriteten, har tilgang til rettigheter.
The Sami Parliament has declared that it does not consider the Framework Convention to be applicable to the Sami since as an indigenous people they have legal and political rights protected by other international instruments, in particular ILO Convention No. 169.
Sametinget har erklært at det ikke anser Rammekonvensjonen å være anvendelig for samene siden de som urfolk har juridiske og politiske rettigheter som er beskyttet av andre internasjonale instrumenter, særlig ILO-konvensjon nr. 169.
It also contributes to the reconciliation process.
Det bidrar også til forsoningsprosessen.
Comprehensive equality legislation should be adopted without delay and address the problem of possible compound multiple and intersecting forms of discrimination.
Det bør vedtas omfattende likestillingslovgivning umiddelbart, og problemet med mulige sammensatte og kryssende former for diskriminering bør tas opp.
On 22 July 2011, A.B.
22. juli 2011, angrep A.B.
Civil Society, Knowledge Institutions and Business
Sivilsamfunn, kunnskapsinstitusjoner og foretak
The objectives are to manage integration of incoming migrants and refugees (extra-EU) and to provide a framework for their inclusion based on willingness and integration capacity of local communities.
Målene er å håndtere integrasjon av innvandrere og flyktninger (utenfor EU) som kommer, og levere et rammeverk for inkludering av dem på grunnlag av lokalsamfunns villighet og kapasitet.
1 This report is intended to replace the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
1 Denne rapporten er ment å erstatte rapporten fra generalsekretæren til det økonomiske og sosiale råd om samordnet gjennomføring av Habitat-agendaen.
University education in Kven is offered only in Tromsø (see Article 14).
Universitetsutdanning i kvensk tilbys bare i Tromsø (se artikkel 14).
Finally, the Advisory Committee notes with regret that only one county out of six in the North of the country has a language centre, the Storfjord Språksenter, which promotes the Kven (and Sami) languages.
Til slutt ser Den rådgivende komité med beklagelse på at bare ett fylke av seks i den nordlige delen av landet har et språksenter, Storfjord Språksenter, som fremmer språkene kvensk og samisk.
A website has been  created (www.urbanagenda.nl) where general information on the Urban Agenda for the EU can be found as well as information on each Partnership, such as participating partners, working documents, gatherings, outcomes of actions, news, dates of meetings, etc. The website will create an opportunity for other interested stakeholders to provide an input to the ongoing work of partnership or the Action Plans, as well as express their willingness to join / contribute to the Partnership.
Et nettsted er opprettet (www.urbanagenda.nl) der det finnes generell informasjon om den urbane agendaen for EU samt informasjon om hvert partnerskap, slik som deltakende partnere, arbeidsdokumenter, samlinger, resultater av tiltak, nyheter, møtedatoer osv. Nettstedet vil gi andre interesserte interessenter mulighet til å gi et bidrag til det pågående arbeidet til partnerskap eller handlingsplanene, samt uttrykke deres villighet til å ta del i / bidra til partnerskapet.
Ensure that increased attention is given in future to adopting measures which effectively and appropriately address the needs of persons belonging to all national minorities and specifically those of women, within the broader framework of measures targeting to fight against ethnic discrimination and that these measures are adequately resourced and thoroughly implemented; improve knowledge relating to national minorities and competences to deal with cultural diversity in public services;
Sikre at det i framtiden blir viet økt oppmerksomhet til å vedta tiltak som på en effektiv og hensiktsmessig måte retter seg mot behovene til personer som tilhører alle nasjonale minoriteter, og særlig kvinner, innenfor det bredere rammeverket for tiltak som tar sikte på å bekjempe etnisk diskriminering. Videre at disse tiltakene blir tilstrekkelig finansiert og gjennomført på en grundig måte; forbedre kunnskapen om nasjonale minoriteter og kompetansen når det gjelder å håndtere kulturelt mangfold i offentlige tjenester;
We will also strive to build in flexibility in our plans in order to adjust to changing social and economic conditions over time.
Vi skal også bestrebe oss på å skape fleksibilitet i planene med sikte på tilpassing til endrede sosiale og økonomiske vilkår over tid.
We commit to promote equitable and affordable access to sustainable basic physical and social infrastructure for all, without discrimination, including affordable  serviced land, housing, modern and renewable energy, safe drinking water and sanitation, safe, nutritious and adequate food, waste disposal, sustainable mobility, healthcare and family planning, education, culture, and information and communication technologies.
Vi forplikter oss til å fremme likeverdig og rimelig tilgang til bærekraftig grunnleggende fysisk og sosial infrastruktur for alle, uten diskriminering, herunder rimelige tjenesteforsynte tomter, boliger, moderne og fornybar energi, trygt drikkevann og sanitærforhold, sikker, næringsrik og tilstrekkelig mat, avfallshåndtering, bærekraftig mobilitet, helsevesen og familieplanlegging, utdanning, kultur og informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
As 	regards 	education, 	for 	instance, 	Section 	6.2 	of 	the 	Education 	Act
Når det gjelder utdanning for eksempel, sier paragraf 6.2 i Utdanningsloven
The objective is to provide better public services to citizens and create business opportunities.
Målet er å levere bedre offentlige tjenester til innbyggere og skape forretningsmuligheter.
In this regard we will promote urban-rural partnerships and inter-municipal cooperation mechanisms based on functional territories and urban areas as effective instruments to perform municipal and metropolitan administrative tasks, deliver public services, and promote both local and regional development.
I den forbindelse skal vi fremme partnerskap mellom by og land og interkommunale samarbeidsmekanismer basert på funksjonelle territorier og byområder som effektive instrumenter for å utføre administrative oppgaver i kommuner og storbyer, levere offentlige tjenester og fremme både lokal og regional utvikling.
are participatory, promote civic engagement, engender a sense of belonging and ownership among all their inhabitants, prioritize safe, inclusive, accessible, green, and quality public spaces, friendly for families, enhance social and intergenerational interactions, cultural expressions, and political participation, as appropriate, and foster social cohesion, inclusion, and safety in peaceful and pluralistic societies, where the needs of all inhabitants are met, recognizing the specific needs of those in vulnerable situations;
er deltakerorienterte og fremmer samfunnsengasjement, skaper en følelse av tilhørighet og eierskap blant alle innbyggerne, prioriterer trygge, inkluderende, tilgjengelig, grønne og familievennlige offentlig rom av god kvalitet, styrker sosial samhandling og samhandling mellom generasjoner, kulturuttrykk og politisk deltakelse, når det er aktuelt, og stryker sammenhengskraft, inkludering og sikkerhet i fredelige og pluralistiske samfunn, der behovene til alle innbyggerne er oppfylt og de spesifikke behovene til de som er en utsatt posisjon, anerkjennes
In 2012-2015, only 16 complaints were filed.
I 2012–2015 kom det bare inn 16 klager.
Tater/Romani
Taterne/romanifolket
Article 35 of ILO Convention No. 169 points to the same direction, where it reads:
Artikkel 35 i ILO-konvensjon nr. 169 peker i samme retning, der det står:
We will promote the integration of food security and nutrition needs of urban residents, particularly the urban poor, in urban and territorial planning, to end hunger and malnutrition.
Vi skal fremme innlemming av matsikkerhet og ernæringsbehov for innbyggere i byer, særlig de fattige, i urban og territoriell planlegging, for å gjøre slutt på sult og feilernæring.
We will anchor the effective implementation of the New Urban Agenda in inclusive, implementable, and participatory urban policies, as appropriate, to mainstream sustainable urban and territorial development as part of integrated development strategies and plans, supported, as appropriate, by national, sub-national, and local institutional and regulatory frameworks, ensuring that they are adequately linked to transparent and accountable finance mechanisms.
Vi skal forankre en effektiv gjennomføring av den nye urbane agendaen i en helhetlig, gjennomførbar og deltakerorientert urban politikk, etter hva som er hensiktsmessig, for systematisk å gjennomføre bærekraftig urban og territoriell utvikling som en del av helhetlige utviklingsstrategier og planer, støttet, etter hva som er hensiktsmessig, av nasjonale, subnasjonale og lokale institusjonelle og forskriftsmessige rammeverk, og sikre at de er hensiktsmessig forbundet til åpne og ansvarlige finansmekanismer.
It is imperative that each Partnership keeps this website up to date to guarantee transparency.
Det er svært viktig at hvert partnerskap holder nettstedet oppdatert for å sikre transparens.
Kven is not a subject offered at teacher training college.
Kvensk er ikke et fag som tilbys på lærerhøgskolene.
http://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3493.pdf
http://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_3493.pdf
Partners representing Member States
Partnere som representerer medlemsstater
The Urban Agenda for the EU will not initiate new regulation, but will be regarded as an informal contribution to the design of future and revision of existing EU regulation, in order for it to better reflect urban needs, practices and responsibilities.
Den urbane agendaen for EU skal ikke innføre ny regulering, men skal anses som et uformelt bidrag til utforming av fremtidig, og redigering av eksisterende, EU-regulering, for bedre å gjenspeile urbane behov, urban praksis og ansvar.
Our principles and commitments
Våre prinsipper og løfter
In addition, even equality in the workplace on ethnic grounds within the public sector is weakly implemented due to an unclear division of responsibility.22 Bearing in mind that persons belonging to national minorities are also covered by the equality legal framework under the notion of ethnicity, the Advisory Committee is of the opinion that this framework is not applied as effectively as it should be with regard to these persons (see also paragraphs 24 and 28-30 below).
I tillegg er også likestilling på arbeidsplassen på etnisk grunnlag i offentlig sektor svakt implementert på grunn av en uklar ansvarsfordeling.22 Med tanke på at personer som tilhører nasjonale minoriteter, også er omfattet av det juridiske rammeverket for likestilling under begrepet etnisitet, er Den rådgivende komité av den oppfatning at dette rammeverket ikke brukes så effektivt som det burde med hensyn til disse personene (se også punkt 24 og 28–30 nedenfor).
That these Priority Themes will guide the actions of the Urban Agenda for the EU as listed under 14b, c, and d).
Disse prioriterte temaene skal være veiledende for tiltakene i den urbane agendaen for EU som oppført under 14b, c og d).
We also take account of the Rio Declaration on Environment and Development, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development Programme of Action, the Beijing Platform for Action, and the United Nations Conference on Sustainable Development, and the follow up to these conferences.
Vi tar også hensyn til Rio-erklæringen om miljø og utvikling (Rio Declararation on Environment and Development), verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling (World Summit on Sustainable Development), verdenstoppmøtet for sosial utvikling (World Summit for Social Development), den internasjonale konferansen om befolkning og handlingsplan for utvikling (International Conference on Population and Development Programme of Action), Beijing-plattformen for handling (Beijing Platform for Action) og FN-konferansen om bærekraftig utvikling (United Nations Conference on Sustainable Development), og oppfølgingen av disse konferansene.
Contrary to the opinion of the authorities, the minority representatives wish the museum to remain organisationally independent from other similar regional institutions.
I motsetning til myndighetene, ønsker minoritetsrepresentantene at museet skal forbli organisatorisk uavhengig av andre tilsvarende regionale institusjoner.
We commit to take appropriate steps to strengthen national, sub-national, and local institutions to support local economic development, fostering integration, cooperation, coordination, and dialogue across levels of governments and functional areas and relevant stakeholders.
Vi forplikter oss til å treffe hensiktsmessige tiltak for å styrke nasjonale, subnasjonale og lokale institusjoner for å støtte lokal økonomisk utvikling, fremme integrasjon, samarbeid, samordning og dialog på tvers av myndighetsnivåer og funksjonelle områder og relevante interessenter.
We will support local governments in determining their own administrative and management structures, in line with national legislation and policies, as appropriate, in order to adapt to local needs.
Vi skal støtte lokale myndigheter i fastsettelsen av egne strukturer for administrasjon og styring, i tråd med nasjonal lovgivning og politikk, etter hva som er hensiktsmessig, for å tilpasse til lokale behov.
The government is currently working on a Bill based on a proposal prepared by the Discrimination Act Committee in 2009.
Regjeringen arbeider for tiden med et lovforslag basert på et forslag utarbeidet av diskrimineringslovutvalget i 2009.
For instance, the standardisation of the Kven language managed by the Kven Language Council under the Kven Institute is progressing; a grammar book is available and an online dictionary is being developed; a language nest for language learning through immersion has been established in Porsanger and teaching in Kven occurs in preschool, primary and secondary education.
For eksempel går det fremover med standardiseringen av det kvenske språket som forvaltes av Kvensk språkråd under Kvensk institutt; en grammatikkbok er tilgjengelig og det blir utviklet en nettbasert ordbok; det er etablert et språkreir for språkopplæring gjennom språkbad i Porsanger, og det undervises på kvensk i førskolen, grunnskolen og i videregående opplæring.
We commit to support the medium- to long-term adaptation planning process, as well as city-level climate vulnerability and impact assessments to inform adaptation plans, policies, programmes, and actions that build resilience of urban inhabitants, including through the use of ecosystem-based adaptation.
Vi forplikter oss til å støtte den langsiktige til mellomlangsiktige planprosessen for tilpassing, samt vurderinger av klimasårbarhet på bynivå og konsekvensutredninger som grunnlag for tilpassingsplaner, retningslinjer, programmer og tiltak som skaper motstandskraft for urbane innbyggere, herunder gjennom bruk av økosystembasert tilpassing.