natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum energy efficiency (SEPR) are set for air cooled chillers and water cooled chillers and for low temperature and medium temperature process chillers for the two implementation steps.
Sesongeffektivitetsfaktor (SEPR) (årseffektfaktor) er fastsatt for luftavkjølte kjølere og vannavkjølte kjølere og for væskekjøleaggregater for prosesskjøling for lav temperatur og for middels temperatur for de to stegene i implementeringen.
0,063 · ln(PO ) + 0,622
0,063 · ln(PO ) + 0,622
Energy labelling requirements (Overskrift 2- bold (max. 120 words))
Krav til energimerking (overskrift 2 – fet skrifttype) (maks. 120 ord)
The two tier implementation of requirements is shown in the below figures 1-7.
De to trinnene for innføring av kravene er angitt i figur 1-7 nedenfor.
Starting time expressed in X.X seconds
Starttid uttrykt i X,X sekunder
List of applied standards
Liste over anvendte standarder
Vacuum cleaners placed on the market from 1st September 2014 must be provided with a printed energy label and product fiche.
Støvsugere som er bragt i omsetning fra 1. september 2014, skal leveres med en trykt energietikett og produktdatablad.
The power consumption of vacuum cleaners must be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Effektforbruket til støvsugere skal måles ved hjelp av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar framgangsmåte for måling som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
The requirements are graphically illustrated in the figures below.
Kravene blir illustrert grafisk i figurene nedenfor.
Is rated based on continuous duty operation
Har merkeverdier basert på kontinuerlig drift
Information on manufacturers webpage
Informasjon på produsentens hjemmeside
•  Product type and category as defined in Article 2 of this regulation
•  Produkttype og -kategori som definert i forordningens artikkel 2
Total losses from the transformers used in the EU27 in 2008 amounted to 93,4 TWh per year.
Det samlede tapet fra transformatorene som ble brukt i EU-27 i 2008, utgjorde 93,4 TWh per år.
Air conditioners and comfort fans (Title (max. 50 characters))
Klimaanlegg og komfortventilatorer (overskrift – maks. 50 tegn)
Measurements and calculations must always be carried out in accordance with guidelines of the Regulation.
Målinger og beregninger skal alltid foretas i samsvar med retningslinjene i forordningen.
Printed versions should already be provided (now)
Trykte versjoner skal allerede foreligge (nå)
•  Dust re-emission
•  Støvutslipp
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 5 in the amending regulation 518/2014).
Nettsalg osv. der sluttbrukeren  ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 5 i endring av forordning 518/2014).
‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter.
"En pumpe med trimmet pumpehjul har vanligvis lavere virkningsgrad enn en pumpe med full pumpehjuldiameter.
Central vacuum cleaners
Sentralstøvsugere
Reduction of the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode
reduksjon i hastighet på eventuelle aktive Ethernet-nettverksforbindelser med 1 Gigabit per sekund (Gb/s) ved overgang til hviletilstand eller avslått tilstand med WOL-modus
The layout of the electronic energy label must be identical with the printed label and it must include the same information as the printed label.
Oppsettet til den elektroniske energietiketten skal være identisk med den trykte etiketten og skal inneholde den samme informasjonen som den trykte etiketten.
The guides are not a substitution for the Regulations, in any case of doubt, the Regulations are applicable.
Veiledningene er ikke en erstatning for forordningene, og ved enhver tvil er det forordningene som gjelder.
Please see more details in Regulation 617/2013/EU Annex II point 6.
Du finner flere opplysninger i forordning 617/2013/EU vedlegg II punkt 6.
Additional requirements enter into force from 1st January 2017 and 1st January 2019.
Tilleggskrav trer i kraft fra 1. januar 2017 og 1. januar 2019.
Computers and computer servers must meet ecodesign requirements.
Datamaskiner og datatjenere må oppfylle krav til miljøvennlig utforming.
The dust re-emission class
Støvgjenutslippsklasse
which are battery-operated and can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately
batteridrevne kjøle- og fryseapparater som kan koples til strømnettet med en AC/DC-omformer,
som kjøpes separat
Low temperature heat pumps are space heating units which are specifically designed for low temperature application and which cannot supply heated water at an outlet temperature of 52°C. This means that low temperature heat pumps cannot be used for combined space and water heating.
Varmepumper med lav temperatur er romoppvarmingsenheter som er konstruert spesielt for bruk med lav temperatur, og som ikke kan levere varmtvann med en utgangstemperatur på 52°C. Det betyr at varmepumper med lav temperatur ikke kan brukes til kombinert rom- og vannoppvarming.
Range hoods designed solely for recirculation, and which do not have an internal exhaust duct, are exempted from the regulation.
Avtrekkshetter som er utformet utelukkende for resirkulering, og som ikke har en intern avtrekkskanal, er unntatt fra forordningen.
This guide is not legally binding as a binding interpretation can only be made by the EU court.
Denne veiledningen er ikke rettslig bindende. En rettslig bindende tolkning kan bare gis av EU-domstolen.
for earthing or grounding transformers, this is, three-phase transformers intended to provide a neutral point for system grounding purposes
jordingstransformatorer, det vil si trefasetransformatorer som er beregnet på å levere et nullpunkt for jording av systemer,
•  Water consumption
•  Vannforbruk
*The requirements do not apply to water filter vacuum cleaners
*Kravene gjelder ikke for støvsugere med vannfilter
By establishment of requirements to display the energy label and the product fiche when selling through the internet, the end-users will be able to make better nformed decisions about their purchase when buying on the internet.
Ved å etablere krav om å vise energietikett og datablad for et produkt som selges via internett, vil sluttbrukerne kunne ta bedre informerte beslutninger når de kjøper på nettet.
The requirements pay particular attention to the boilers designed to be connected to a flue shared between multiple dwellings, the so-called B1-boilers.
Kravene legger spesielt vekt på kjeler konstruert for å kobles til en avtrekkskanal som deles av flere boliger, såkalte B1-kjeler.
Household refrigerating appliances are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 643/2009 and requirements by energy labelling  according to Regulation  (EU) No 1060/2010.
Kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 643/2009 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 1060/2010.
check-box for solar device
avmerkingsboks for solvarmeinnretning
The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
Medlemsstatenes myndigheter skal kontrollere én enkelt enhet av modellen.
The information  may be displayed using graphs, figures or symbols
Opplysningene kan gis i form av grafer, figurer eller symboler.
•  Annual non-solar heat contribution Qnonsol  in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions
•  Årlig varmetilskudd fra andre kilder enn sola Qnonsol i kWh primærenergi til elektrisitet og/eller i kWh brutto brennverdi for brensler, for forbruksprofilene M, L, XL og XXL under gjennomsnittlige klimaforhold
•  Water heating energy efficiency ηwh in %
•  Energieffektivitet ved vannvarming ηwh i %
•  The sequence of steps for achieving a stable condition  with respect to power demand
•  Beskrivelse av de trinnene som må gjennomføres for å oppnå en stabil
tilstand med hensyn til effektforbruk
In 2020 the saving potential is estimated to be approximately 12.5 to 16.3 TWh.
I 2020 er sparepotensialet beregnet til å utgjøre ca. 12,5 til 16,3 TWh.
≤ 80 dB(A)
≤ 80 dB(A)
Some products are exempted from the requirements until 1st January 2019.
Enkelte produkttyper er unntatt fra kravene frem til 1. januar 2019.
Specific requirements in the regulation for networked standby (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningen om hviletilstand med nettverkstilkobling (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
The image used to get access to the product fiche must clearly indicate:
Bildet som brukes til å få tilgang til produktdatabladet, må klart angi:
Technical documentation for domestic ovens
Teknisk dokumentasjon for stekeovner til husholdningsbruk
Please see overview in table 4.
Se en oversikt over i tabell 4.
Table 5 Various requirements for networked equipment and televisions with network connections
Tabell 5 Diverse krav til nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling
An appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit
et apparat som fjerner smuss fra en overflate som skal rengjøres, ved hjelp av en luftstrøm dannet av undertrykk laget i enheten
•  Warm-up time up to 60%  of the full light output  (may be indicated as “instant full light”
•  Oppvarmingstid til 60 % av full lysstyrke (kan angis som "øyeblikkelig full lysstyrke"
The parameters declared or published by the supplier should not be more favourable for the supplier than the values contained in the technical documentation.
Parameterne leverandøren oppgir eller offentliggjør, skal ikke være gunstigere for leverandøren enn verdiene i den tekniske dokumentasjonen.
Responsibilities of manufacturers, importers, dealers and installers (for general requirements see link)
Ansvar pålagt produsenter, importører, forhandlere og installatører (for generelle krav, se lenke)
the same information as for product information requirements (above list)
samme informasjon som i kravene til produktinformasjon (listen ovenfor).
≤ 30 minutes, or
≤ 30 minutter eller
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/guidelines_ecodesign_televisions_may_2011.pdf
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/guidelines_ecodesign_televisions_may_2011.pdf
Ecodesign requirements for medium power transformers:
Krav til miljøvennlig utforming for mellomstore
The ecodesign regulations cover:
Økodesignforordningene får anvendelse på:
•  Information  relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
•  Opplysninger om demontering, resirkulering og/eller disponering ved kassering.
the product fiche must clearly indicate:
produktdatabladet må klart angi:
Arithmetic average at load condition 1-4:
Aritmetisk gjennomsnitt ved belastningstilstand 1-4
The ecodesign requirements are introduced in three steps from respectively 17th July 2013, 1st July 2014 and 1st January 2016.
Kravene til miljøvennlig utforming innføres i tre trinn fra henholdsvis 17. juli 2013, 1. juli 2014 og 1. januar 2016.
primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied petroleum gas (LPG), kerosene and bio-diesel fuels
kjøle- og fryseapparater som hovedsakelig drives av andre energikilder enn elektrisitet, for eksempel flytende petroleumsgass (LPG), parafin og biodrivstoff
Flourescent lamps	X	X
Lysrør	X	X
The 60 °C and 40 °C cotton programmes, stating that their names are ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and specifying that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing normally soiled cotton laundry.
At standard 60 ºC- og standard 40 ºC-bomullsprogrammene, omtalt som standard 60 ºC bomullsprogram og standard 40 ºC bomullsprogram, er passende til å vaske normalt tilsmusset bomullsvask og at disse er de mest effektive programmene med hensyn til kombinasjonen av energi- og vannbruk for vask av den type bomullsvask.
of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires
og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av elektriske lamper og lysarmaturer
The technical documentation must show that the energy labelling of the temperature controls and solar devices as well as packages of space heaters/combination heaters is correct.
Den tekniske dokumentasjonen må vise at energimerkingen til temperaturregulatorene og solvarmeinnretningene samt pakker med varmeanlegg for romoppvarming / kombinerte varmeanlegg er korrekt.
Equipment with HiNA functionality:
Utstyr med HiNA-funksjonalitet:
Find relevant regulations on the last page of this guide, or read more about ecodesign on {insert national webpage}
Du finner de relevante forordningene på siste side i denne veiledningen, eller du kan lese mer om miljøvennlig utforming på {sett inn nasjonal nettside}.
have one of the two formats shown in figure 1
ha ett av de to formatene som vises i figur 1
Specify at least one realistic combination  of products settings and conditions in which the product complies with the Regulation.
Angi minst én realistisk kombinasjon av produktinnstillinger og -vilkår som gjør at produktet oppfyller forordningen.
Methods for measurement and calculation of different parameters are found in annex III of the Ecodesign Regulation 813/2013.
Metoder for måling og beregning av forskjellige parametere finnes i vedlegg III til forordning 813/2013 om miljøvennlig utforming.
Household tumble dryers
Husholdningstørketromler
The energy labelling requirements cover regular air conditioners as well as single and double duct air conditioners.
Kravene til energimerking omfatter vanlige klimaanlegg, samt klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal.
There are new requirements for energy efficiency, maximum sound power level and energy labelling.
at det stilles nye krav til energieffektivitet, maksimumsverdier for lydnivå og energimerking.
Energy consumption and other technical parameters set out in Regulation Annex I Table 4.
Energiforbruk og andre tekniske parametere angitt i forordningens vedlegg I tabell 4.
The energy efficiency  index (EEI) for circulators integrated in products shall be indicated as
Energieffektivitetsindeksen (EEI) til produktintegrerte sirkulasjonspumper skal angis som
Energy performance, preferably energy classification of the filters (information about the calculation of the declared energy consumption)
Energiytelse, fortrinnsvis energiklassifiseringen av filter (opplysninger om beregning av angitt energiforbruk)
Description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit
Beskrivelse av advarsel for visuelt filter for NRVU-er som skal utstyres med filter, inkludert tekst som peker på viktigheten av regelmessige filterbytter av hensyn til aggregatets ytelse og energieffektivitet
The guide
Veiledningen
•  Lamp dimensions in mm (length and diameter)
•  Lampens dimensjoner i millimeter (lengde og diameter)
Heating function(s) per cavity.
Oppvarmingsfunksjon(er) per rom.
the energy efficiency class of the lamp
energieffektivitetsklassen til lampen
• Nominal useful luminous flux
• Nominell nyttelysfluks
From 1st July 2016
Fra 1. juli 2016
Hot water storage tanks
Varmtvannsbeholdere
Table  Plan for the introduction of energy classes
Tabell  Plan for innføring av energiklasser
Technical documentation containing a product description, energy use, energy efficiency index, calculations, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 9 in the Norwegian energimerkeforskift for produkter and annex V in the energy labelling regulation 65/2014).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, energieffektivitetsindeks, beregninger, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 9 i den norske energimerkeforskriften for produkter og vedlegg V til forordningen for energimerking 65/2014).
Other products for space and water heating are also covered by the Ecodesign and Energy labelling Regulations.
Andre produkter til rom- og vannoppvarming omfattes også av forordninger for miljøvennlig utforming og energimerking.
Copy of information	Productinformation  1-12 shall be public available on a website.
Kopi av opplysninger	Produktopplysningene 1–12 skal være offentlig tilgjengelige på et nettsted.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing (where applicable, alternatively one or more equivalent models listed in the technical documentation).
Hvis resultatet nevnt i nr. 2 bokstav c) ikke oppnås, skal medlemsstatenes myndigheter teste ytterligere tre enheter av samme modell (eller, alternativt, av en eller flere av de tilsvarende modellene som måtte være oppført i den tekniske dokumentasjonen).
Residential ventilation units (maximum flow rate ≤ 1000 m3/h)
Ventilasjonsaggregater for boliger (maksimal strømningsmengde  ≤ 1 000 m3/t)
End suction close coupled inline (ESCCi)
helstøpt med aksialt innløp og utløp («end suction close coupled inline», ESCCi)
For instance, LED
For eksempel inneholder
Equivalent product means
Tilsvarende produkt betyr
COMMISSION REGULATION (EU) No 1194/2012  of 12 December 2012 implementing  Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1194/2012 av 12. desember 2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og tilhørende utstyr
In 2009, the EU established ecodesign requirements for circulators typically used in closed circuits for heating or cooling systems.
I 2009 etablerte EU krav til miljøvennlig utforming av sirkulasjonspumper, som vanligvis brukes i lukkede kretser i varme- eller kjøleanlegg.
Be aware that the networked standby requirements also apply to all equipment covered by the standby regulation.
Vær oppmerksom på at kravene til nettverkshviletilstand også gjelder for alt utstyr som omfattes av forordningen om hviletilstand.
The product information  above may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configurations available within that product category.
De ovennevnte produktopplysningene kan rapporteres én gang pr. produktkategori (som definert i artikkel 2), for de mest effektkrevende konfigurasjonene tilgengelige innenfor produktkategorien.
In addition, a heat generator designed for a supply system and a heater housing to be equipped with such heat generators must be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
I tillegg skal en varmegenerator konstruert for et tilførselssystem og en yttermantel som skal utstyres med slike varmegeneratorer testes med henholdsvis en passende yttermantel og en passende varmegenerator.
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the elements outlined in part 5, point 1 in Annex I of the ecodesign regulation 642/2014.
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde elementene som er skissert i del 5, punkt 1 i vedlegg I til økodesignforordningen 642/2014.
It is estimated that the regulations for air conditioners will result in annual energy savings of 11 TWh in 2020.
Det er anslått at forordningene for klimaanlegg vil gi årlige energibesparelser på 11 TWh i 2020.
The temperature control communicates with the space heater/combination heater and helps to regulate the indoor temperature based on outdoor temperature measurements, room temperature measurements or a combination of the two.
Temperaturregulatoren kommuniserer med varmeanlegget til romoppvarming / det kombinerte varmeanlegget og hjelper med å regulere innetemperaturen basert på målinger av utetemperatur, romtemperatur eller en kombinasjon av begge.
If this is the case the reference numbers for the product specific regulations must also be mentioned in the EC declaration of conformity.
Hvis det er tilfelle, skal referansenummeret for de produktspesifikke forordningene også nevnes i EF-samsvarserklæringen.
Combination heaters (Overskrift 3 - underscore)
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming (overskrift 3 – understrek)
Televisions (EU) No 1062/2010
Fjernsyn (EU) nr. 1062/2010
Figure  Brine-to-water/water-to-water heat pump for combined space and water heating.
Figur  Saltvann-til-vann/vann- til-vann varmepumpe for kombinert rom- og vannoppvarming
‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pump water heaters and electric conventional water heaters’
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av vannvarmere med elektriske varmepumper og konvensjonelle elektriske vannvarmere
Harmonised methods will be published at the earliest in the second half of 2015.
Harmoniserte metoder blir tidligst publisert i andre halvdel av 2015.
A medium power transformer equipped with additional components, to automatically control the input or output voltage of the transformer for on-load voltage regulation purposes.
En mellomstor krafttransformator som er utstyrt med ytterligere komponenter for automatisk kontroll av transformatorens inngangs- eller utgangsspenning med sikte på å regulere driftsspenningen.
The energy label and product fiche may be shown using a nested display, including a link to the label or the fiche.
Energietiketten og produktdatabladet kan vises ved hjelp av nestet skjermvisning, som inkluderer en lenke til etiketten eller databladet.
Use of a energy label with energy classes for packages of products is required
Bruk av en energietikett med energiklasser for produktpakker er påkrevd.
The energy efficiency index shall not exceed the limits for the declared energy
Den oppgitte energieffektivitetsindeksen skal ikke overstige grensene for den oppgitte energiklassen
1194/2012, Annex III, p. 3.1.3
1194/2012, vedlegg III, nr. 3.1.3:
A second  tuner
Ekstra tuner
Find requirement for the contents of EC declaration of conformity in the Ecodesign Directive 2009/125/EC Annex VI.
Krav til innholdet i EF-samsvarserklæringen finnes i vedlegg VI til direktiv 2009/125/EF om miljøvennlig utforming.
Toys, hobby- and sport equipment
Leker, hobby- og sportsutstyr
Televisions as defined in the regulation 642/2009 are outside the scope, because the requirements for standby and off modes are included in the regulation 642/2009 for televisions.
Fjernsyn som definert i forordning 642/2009 faller utenfor virkeområdet, fordi kravene til hviletilstand og avslått tilstand er inkludert i forordning 642/2009 for fjernsyn.
Models where the information in the technical documentation is obtained by calculation on the basis of another domestic hob, details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations.
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning på grunnlag av en annen kokeplate til husholdningsbruk, skal dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene og om tester som leverandøren har utført for å kontrollere at de utregningene som er gjort, er riktige.
Energy classes for water heating
Energiklasser for vannvarming