natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system also plays audio and software CDs and records digital audio files.
Systemet tillater gjengivelse av cd med lyd og cd med programvare, samt innspilling av digitale lydfiler.
(v)	an amber blinker;
(v)	et gult blinklys;
Incurrence of the debt
Påløpning av skyld
The termination shall take effect three months from the date of notification of termination to the other Contracting Party.
Oppsigelsen trer i kraft tre måneder etter datoen for meddelelsen til den andre kontraherende parten om oppsigelsen.
The base unit can communicate wirelessly with up to 8 DECT (Digital European Cordless Telecommunications) handsets or other compatible DECT input devices, and can simultaneously communicate by cable with the USB (Universal Serial Bus) port of an automatic data processing machine.
Basestasjonen kan kommunisere trådløst med opptil 8 DECT-håndsett (Digital European Cordless Telecommunications) eller andre kompatible innenheter, og kan samtidig kommunisere via kabel med USB-porten (Universal Serial Bus) på en maskin for automatisk databehandling.
Replacement oil filter cartridges, consisting of a perforated metal or paper casing (whatever the material used as filtering medium).
Oljefilterinnsatser, som består av et perforert metall- eller papphylster med filtermateriale (uansett materialets beskaffenhet).
"Certificate of origin form A (GSP)";
«Certificate of origin form A (GSP), Opprinnelsessertifikat A (GSP)»;
Use of the CIM consignment note
Bruk av CIM-fraktbrev
The authorised railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly agreed system to check and investigate irregularities, their movement of goods and be responsible for the following:
De samarbeidende autoriserte jernbaneforetakene skal iverksette et gjensidig avtalt system for å kontrollere og undersøke uregelmessigheter og transport av varer, samt være ansvarlig for følgende:
Compound optical microscopes (other than special-purpose microscopes):
Optiske mikroskoper (unntatt mikroskoper til særskilte formål):
Packages of the MCOs can be made of several materials, have various designs and forms, and can protect the unit from mechanical and environmental influences.
Pakker med MCO-er kan lages av flere materialer, ha ulike konstruksjoner og former og kan beskytte enheten mot mekaniske og miljømessige påvirkninger.
1.2 are fulfilled.
1.2 er oppfylt.
(a) temporary storage - ….,
(a) midlertidig lagring – .....,
at…………………….on……
…………………….den……
ANNEX B9
BILAG B9
Copper phosphide (cuprophosphorus, phosphor copper).
kobberfosfid (kobberfosfor, fosforkobber).
Guarantee — Reference amount
Garanti – Referansebeløp
signature:
:
-	Surface capacitive touch-sensitive screen;
–	Kapasitiv berøringsskjerm;
4.2	Articles 59 to 72 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
4.2	Artiklene 59 til 72 skal gjelde på tilsvarende måte for søknader og autorisasjoner for de unntak nevnt i punkt 4.1.
Grounding rods welded to cables and connection wires, consisting of copper-coated carbon steel grounding rods, terminals, bronze couplings and special uncovered copper or copper-coated steel cables and wires.
Jordspyd sveiset til kabler og koblingsledninger, bestående av jordspyd av kobberbelagt karbonstål, terminaler, bronsekoblinger og spesielle kabler og ledninger av ikke-belagt eller kobberbelagt stål.
Derogation  from  the  decision  temporarily  prohibiting  use  of  the  comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount
Unntak fra vedtaket som midlertidig forbyr bruk av universalgarantien eller universalgarantien for et redusert beløp
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Flyselskapet skal angi én av de følgende kodene ved siden av de relevante postene i manifestet:
(i)	a magazine for a plain tape or strip of metal or plastics;
(i)	et magasin for en umerket tape eller strimmel av metall eller plast
In point 1.2.2., the word "principal" is replaced by the "holder of the procedure".
I punkt 1.2.1. erstattes ordene «hovedansvarlig» med «bruker av tollprosedyren».
(v)	where  applicable,  the  applicant  has  satisfactory  procedures  in  place  for the  handling  of  licences  and  authorisations  granted  in  accordance  with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
(v)	der det er aktuelt har søkeren tilfredsstillende prosedyrer på plass for å håndtere lisenser og autorisasjoner gitt i samsvar med handelspolitiske tiltak eller i tilknytning til handel med landbruksvarer;
-	a sitting room equipped with a three-seat sofa, a table, a cupboard, etc.
–	en stue utstyrt med en treseters sofa, et bord, et skap osv.
The unit is designed to be connected to the outdoor unit by electrical wiring and copper tubing through which refrigerant circulates.
Enheten er bestemt til å kobles til utendørsenheten ved hjelp av elektriske ledninger og rør som kjølemiddelet sirkulerer gjennom.
and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
og rette feil samt oppdage illegal eller irregulære transaksjoner;
XVII/7b
XVII/7b
7606.11 to 7606.92
7606.11 til 7606.92
up to a maximum amount of……………………………………………
opptil et beløp på maksimalt......................
The vehicles are designed to be used by children and young people to learn the highway code and to acquire driving skills, while having fun.
Kjøretøyene er beregnet for å bli brukt av barn og ungdom for å lære trafikkregler og tilegne seg kjøreferdigheter på en morsom måte.
(e) inward processing procedure - … ,
(e) prosedyre for innenlands bearbeiding – ...,
"Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer"
«Bevis på tollmessig status for unionsvarer fremlagt av autorisert avsender»
-	a steel panel;
–	en stålplate;
Application of GIRs 1 and 6 (Note 8 to Chapter 62 and Note 1 to Chapter 54).
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6 (note 8 til kapittel 62 og note 1 til kapittel 54).
However, other different elements that are not mentioned but which are intrinsically or necessarily part of a MCO (or of IC packages), such as substrates whether or not functioning as printed circuits, gold wires or conductive regions, or are necessary for the construction and function, e.g. mold compound or lead frames, are accepted parts/elements of the MCO.
Imidlertid er det slik at andre forskjellige elementer som ikke er nevnt, men som er en naturlig eller nødvendig del av en MCO (eller av pakker med integrerte kretser), f.eks. bærelag som fungerer eller ikke fungerer som trykte kretser, gulltråder eller ledende regioner, eller er nødvendige for oppbygning og funksjon, f.eks. støpemasse eller blyrammer, er aksepterte deler/elementer av MCO.
ANNEX C6
BILAG C6
Goods carried under Articles  102(1) or 103(1) shall be considered as moving under the T1 procedure  unless  the  customs  status  of  Union  goods  is  established  in  accordance  with  the provisions of Appendix II.
Varer transportert i henhold til artikkel 102 nr. 1 eller 103 nr. 1 skal anses som transportert under T1-prosedyren med mindre unionsvarenes tollmessige status er fastslått i samsvar med bestemmelsene i Vedlegg II.
The table is designed to be connected to a steam generator.
Bordet er utformet for å kobles til en dampgenerator.
(ii)     the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting
(ii)	søkeren har en administrativ organisasjon som er i samsvar med typen og størrelsen på virksomheten, og som er egnet for håndtering av vareflyten, og har interne kontroller som gjør det mulig å forhindre, oppdage
Movement of goods to third countries
Transport av varer til tredjeland
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that  the  successive  or  substitute  railway  undertakings  involved  in  the  use  of  the paper-based common transit operation also meet the requirements of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail.
Brukeren av denne tollprosedyren stiller seg selv ansvarlig for den implisitte erklæringen om at etterfølgende eller utførende jernbaneforetak som er involvert i anvendelsen av den papirbaserte fellestransitteringen, også oppfyller kravene til den papirbaserte fellesprosedyren for varer fraktet med jernbane.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
De kompetente myndighetene skal regelmessig overvåke sikkerheten til dataene.
The work end of the feed is fixed stationary in the scroll bending tool (tools have various forms) with the help of the eccentric, designed in the form of a lever.
Enden på emnet monteres fast til bøyeverktøyet (det finnes verktøy med forskjellige former) ved hjelp av en eksenterlås i form av en låsearm.
55(d), the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article
55 bokstav b, kan tollmyndighetene fastsette, som et unntak fra artikkel
CHAPTER II – Means of transport and declarations
KAPITTEL II
-	a seat;
–	et sete
(v)	a skim filter to filter the water and remove the foam;
(v)	et skumfilter for å filtrere vannet og fjerne skum
8519.81 (continued)
8519.81 (fortsatt)
See also Opinion 8704.90/1.
Se også uttalelse 8704.90/1.
-	open base (no plinth);
–	åpen bunn (ingen sokkel)
They can be placed in a series and used as an over current protector or they can be used as temperature sensors to protect sensitive electrical components from damage when the application exceeds a defined temperature.
De kan inngå i en serie og brukes som overspenningsvern, eller de kan brukes som temperatursensorer for å beskytte følsomme elektriske komponenter mot skade når en fastsatt temperatur overskrides.
Evacuated tubes for the collection and transport of blood, containing chemical additives, of plastics, with a pre-defined vacuum to withdraw the exact volumes of blood.
Evakuerte rør til innhenting og transport av blodprøver med kjemiske tilsetningsstoffer, av plast, med et forhåndsangitt vakuum for å trekke ut de eksakte blodvolumene.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Brukeren av prosedyren skal legge frem originalen ved avgangstollstedet, hvor den skal oppbevares.
(a)	in the second paragraph of the attribute Declaration type (ex-box 1), the word
(a)	 i andre avsnitt under attributtet Deklarasjonstype erstattes
The holder of the procedure shall enter, against the heading 'seals affixed' in box 'D.
Brukeren av prosedyren skal ved siden av rubrikken «Forseglinger» i rubrikk D.
Postoperative shoes, not covering the ankle, designed for patients recovering from foot surgery or metatarsal injury.
Postoperative sko, som ikke dekker ankelen, utformet for pasienter som har blitt operert i foten eller har skade i mellomfoten.
-	Response time :
–	Responstid:
Mats, woven, with warp of textile yarn and weft of strip of plastics; the weft strip is obtained from a stri (width :
Vevde matter, med varp av tekstilgarn og veft av plastremser. Disse utgjøres av remser med opprinnelig bredde 17 mm
(a) (b)
(a) (b)
The receiver has three output plugs for connection to other audio or video equipment.
Mottakeren er utstyrt med tre utganger for tilkobling til annet lyd- eller videoutstyr.
Execution of such request shall be at the discretion of the requested administration.
Den anmodede myndighet avgjør om en slik anmodning skal etterkommes.
New Subheading Explanatory Note.
Forklaring til ny undertittel.
(c)	the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
(c) 	forseglingenes antall og individuelle forseglingsidentifikatorer, når aktuelt.
the customs office where a transit declaration is accepted; (g)	"customs office of transit" means
tollstedet der en transitteringsdeklarasjon godkjennes;  (g)		«transitteringstollsted»:
The Contracting Party that may supply the information shall not stipulate any requirements that are more onerous than those applicable to it in its own jurisdiction.
Den kontraherende parten som kan gi opplysningene, skal ikke fastsette mer tyngende krav enn dem som gjelder den selv i dens eget myndighetsområde.
Three-wheeled vehicle that features an open rear cargo area, propelled by a four-stroke, single-cylinder, spark-ignition engine with a cylinder capacity of 175 cc.
Kjøretøy med tre hjul, med et åpent lasteplan bak, drevet av en firetakts, énsylindret gnisttenningsmotor med sylindervolum på 175 cc.
1	Feed channel with cutting assembly
1	Matekanal med skjæreapparat
Application of GIRs 1,3 (b) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1,3 (b) og 6.
Flags are larger than tiles and are usually rectangular; tiles may be of other geometric shapes (hexagonal, octagonal, etc.).
Heller er større enn fliser og er vanligvis rektangulære; fliser kan ha andre geometriske former (sekskantet, åttekantet osv.).
Once shaped, these bricks are heated to temperatures as high as 500 °C. During the heating process the resin is cured and then carbonized with the resulting loss of volatile components.
Etter at mursteinene har blitt formet, varmes de opp til en temperatur så høy som 500 °C. Under varmeprosessen herdes og karboniseres harpiksen, noe som gir tap av flyktige stoffer.
Such containers are usually discarded after one use.
Slike former blir vanligvis kastet etter én gangs bruk.
Where an application is rejected or an authorisation is annulled, revoked, amended or suspended,  the  application  and  the  decision  rejecting  the  application  or  annulling, revoking,  amending  or  suspending  the  authorisation,  where  appropriate,  and  all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the  calendar  year  in  which  the  application  was  rejected  or  the  authorisation  was annulled, revoked, amended or suspended.
Når en søknad avslås eller en autorisasjon annulleres, tilbakekalles, endres eller suspenderes, skal søknaden og vedtaket om avslag av søknaden eller annullering, tilbakekalling, endring eller suspensjon av autorisasjonen, ettersom hva som gjelder, og alle vedlagte grunnlagsdokumenter, oppbevares i minst tre år fra utgangen av kalenderåret da søknaden ble avslått eller autorisasjonen ble annullert, tilbakekalt, endret eller suspendert.
This apparatus cannot be classified in heading 84.71 by virtue of Note 5 (D) (iv) to Chapter 84.
Kameraet kan ikke klassifiseres under nummer 84.71 på grunn av note 5 (D) (iv) til kapittel 84.
7 A; electrical connection :
7 A; elektrisk tilkobling:
See also Opinion 8704.31/3.
Se også uttalelse 8704.31/3.
RAC-COM/M J5-AS5 June 2014
RAC-COM/M J5-AS5 juni 2014
In Annex II to Appendix IV the text "(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)" is replaced by "(Description of the applicant authority, address, telephone, e-mail and bank account numbers, etc.)".
I Bilag II til Vedlegg IV erstattes teksten «(Beskrivelse av anmodende myndighet, adresse, telefon, telex-, og bankkontonummere, etc ...) med «(Beskrivelse av anmodende myndighet, adresse, telefon, e-post og bankkontonumre osv.)».
The first unit comprises a processor (80486DX2), a memory (4 Mb RAM), a diskette drive (1.44 Mb), a hard disk (350 Mb), a CD-ROM drive, a colour monitor television receiver, non-interlaced in PC mode and interlaced in TV mode, and stereophonic loudspeakers.
Den første enheten består av en prosessor (80486DX2), et minne (4 Mb RAM), en diskettstasjon (1,44 Mb), en harddisk (350 Mb), en CD-ROM-stasjon, en fargemonitor for tv-mottak som arbeider uten linjefletting for databruk, og med linjefletting for TV-bruk, samt stereohøyttalere.
(d)	notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
(d) 	underrette bestemmelsestollstedet om resultatet av kontrollen av varene og informere det om eventuelle uregelmessigheter senest tre dager etter dagen den autoriserte mottakeren mottok tillatelsen om å losse varene.
When goods moved by fixed transport installation between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with  the  provisions  of  paragraph 2  and,  in  the  course  of  the  operation,  cross  the territory of a common transit country where the procedure is not used for movement by fixed transport installation, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Når varer som transporteres med fast transportinstallasjon mellom to avtaleparter, anses å være underlagt den felles transitteringsprosedyren i samsvar med bestemmelsene i nr. 2, og i løpet av operasjonen passerer territoriet til et land med fellestransittering der prosedyren ikke er brukt for transport med fast transportinstallasjon, skal den nevnte prosedyren suspenderes mens varene passerer territoriet.
The  customs  offices  which  are  to  act  as  the  customs  office  of  departure  and  the customs office of destination for transport operations which start and are to end in a third country shall be those referred to in Articles 101(2) and 102(1) respectively.
Tollstedene som skal fungere som avgangstollsted og bestemmelsestollsted for transporteringer som starter og fullføres i et tredjeland, skal være dem som nevnes i henholdsvis artikkel 101 nr. 2 og 102 nr. 1.
The thin layer (0.01 mm) of copper alloy serves only as a conductive layer for the electrodeposition of the silver.
Det tynne laget (0,01 mm) av kobberlegering fungerer som en leder for påføringen av sølv ved elektroplettering.
The airline company  shall  notify the  competent customs  authorities  of all  offences and irregularities.
Flyselskapet skal underrette de kompetente myndighetene om alle overtredelser og uregelmessigheter.
The inner part, except the part of the skull bearing the antlers, has been removed and replaced by moulded polyurethane.
Det innvendige, unntatt den delen av hodeskallen der geviret var festet, er blitt fjernet og erstattet med formstøpt polyuretan.
(b)     an access code associated with the guarantee reference number.
(b) en adgangskode knyttet til garantireferansenummeret.
They may incorporate tilt, swivel and height adjusting mechanisms, glare-free surfaces, flicker-free display, and other ergonomic design characteristics to facilitate prolonged periods of viewing at close proximity to the monitor;
De kan ha integrerte mekanismer for vipping, dreiing og høydejustering, blendingsfrie overflater, flimmerfritt display og andre ergonomiske designegenskaper for å lette lange perioder med å se på monitoren på kort avstand;
XVI/12C
XVI/12C
D	Welding electrodes
D	Sveiseelektroder
The cartridge is put up in a retail paperboard carton with appropriate text indications identifying the cartridge, stating in which printer models it is designed to be used, etc.
Patronen er pakket i en kartong til detaljsalg, påtrykt nødvendig tekst til identifikasjon av patronen, opplysning om skrivermodellen den er bestemt til, osv.
Transparent resistive touch screen (dimensions (L x W x H) :
Transparent, motstandsbasert berøringsskjerm  (mål (L x W x H) :
The  customs  office  of  guarantee  may  revoke  the  approval  of  the  guarantor  or  the approval  of  the  undertaking  by  a  guarantor  at  any  time.
Garantitollstedet kan når som helst tilbakekalle godkjennelsen av garantisten eller godkjenningen av garantierklæringen fra en garantist.
ANNEX C4
BILAG C4
Customs office of transit
Transitteringstollsted
XVI/12d
XVI/12d
The steam is suctioned into the table by means of a foot pedal attached to the table.
Dampen suges inn i brettet ved aktivering av en fotpedal montert på brettet.
The debt shall be incurred at the moment:
Skyld skal påløpe på det tidspunktet
Goods
Varebeskrivelse:
Mandarins (Citrus reticulata Blanco) under the “Common” group may be distinguished from ordinary oranges by their smaller, flattened shape, by easier peeling, by a more distinct division of their segments and by their sweeter and more perfumed taste.
Mandariner (citrus reticulata blanco) i “den alminnelige gruppen” kan skilles fra vanlige appelsiner ved at de er mindre og har en flatere form, er lettere å skrelle, har en klarere inndeling i båter og en søtere og mer parfymert smak.
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE FRONT
GARANTISERTIFIKAT/UNIVERSALGARANTI
FORSIDE
Silver pieces having been legal tender in the country of issue, including such pieces restruck (whether or not in the country of issue) after having ceased to be legal tender in the country of issue.
Sølvmynt som har vært lovlig betalingsmiddel i utstedelseslandet, inkludert slike mynter som har blitt preget (også i et annet land enn utstedelseslandet) etter at de hadde opphørt å være lovlig betalingsmiddel i utstedelseslandet.
In point 4 of part A. General description, the words "a new declaration to be lodged" are replaced by "a new form to be submitted".
I punkt 4 av del A. Generell beskrivelse erstattes ordene «et nytt dokument avgis» med «en ny blankett inngis».
On-road or off-road motor vehicle with a minimum ground clearance of 22 cm, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 2,960 cm3, two doors, with a tail-gate, two front bucket seats and foldaway rear seats.
Motorkjøretøy til bruk på vei eller i terreng med en minimum bakkeklaring på 22 cm, med stempeldrevet forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum på 2 960 cm3, to dører, bakluke, to bøtteseter foran og nedfellbare bakseter.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities  of  the  countries  referred  to  in  point  1  and  without  being  able  to  defer  payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the  abovementioned  maximum  amount,  unless  he  or  she  or  any  other  person  concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs  authorities, that the  special  procedure  other  than  the  end-use  procedure   has  been  discharged,  the  customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Undertegnede forplikter seg til å betale det krevde beløp etter første skriftlige krav fra de kompetente myndigheter i de land som er nevnt i punkt 1. Undertegnede kan ikke utsette betalingen utover en periode på 30 dager fra den dato kravet for beløpene opptil det ovennevnte maksimalbeløpet ble fremsatt, med mindre han eller hun eller en annen berørt person innen utløpet av denne perioden kan godtgjøre på en tilfredsstillende måte overfor tollmyndighetene at den særskilte prosedyren, utenom prosedyren for sluttbruk er fullført, tollmyndighetens tilsyn med varenes sluttbruk eller midlertidig lagring er fullført på riktig måte eller, i tilfelle andre operasjoner enn særskilte prosedyrer, at situasjonen til varene er brakt i samsvar med reglene.
Colour desktop LCD (liquid crystal display) projector.
Fargefremviser, bordmodell, basert på LCD (flytende krystaller).
CHAPTER IV – Guarantees
KAPITTEL IV – Garantier
Section XIV
Avsnitt XIV
13.3	Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration  bears  the  following  statement,  the  actual  customs  office  of  destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting  Party  having  jurisdiction  over  the  customs  office  of  departure,  unless specifically authorised by the latter:
13.3	Når andre avsnitt i punkt 13.2 i dette Bilaget kommer til anvendelse og dersom transitteringsdeklarasjonen er påført følgende erklæring, skal det nye bestemmelsestollstedet beholde varene under sin kontroll og ikke tillate at de videresendes til andre enn til den avtalepart som avgangstollstedet hører under, med mindre sistnevnte har gitt tillatelse til dette: