natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computers – If suitable, buy thin clients that use a lot less energy and have a longer lifetime
Datamaskiner – hvis det er hensiktsmessig, bør du kjøpe tynnklienter som bruker mye mindre energi og har lengre levetid
•     Improved health conditions for operating staff
•       Bedre helsemessige forhold for driftspersonalet
The assessment committee assesses the Risk assessment plan in an integral way (and does not rate each risk separately)
Vurderingsutvalget vurderer risikovurderingssplanen på en helhetlig måte, dvs. det rangerer ikke hver risiko separat.
The large, public customers provide stable revenues and ensure that Viima can invest in product development", Jan Matthiesen concludes.
De store offentlige kundene gir stabile inntekter og bidrar til at Viima kan investere i produktutvikling," konkluderer Jan Matthiesen.
The tenderer must provide the technical sheets of the vehicles where emission standards are defined.
Tilbyderen må legge frem kjøretøyenes tekniske datablad der standarden for utslipp er definert.
•	Approval certificates of kitchen, as necessary.
•	Godkjenningsattester av kjøkken, etter hva som er nødvendig.
•	That there are adequate systems in place to ensure that proper procedures will be followed and that H&S will not be compromised in the future.
•	At det finnes tilstrekkelige systemer for å sikre at korrekte prosedyrer følges, og at helse og sikkerhet ikke settes på spill i framtiden.
Assuring updated information on how citizens’/customers’ individual and social behaviour evolves, to avoid installing outdated processes of consultation or producing outdated services.
Sørge for oppdatert informasjon om hvordan borgeres/brukeres individuelle og sosiale atferd utvikler seg, for å unngå at det opprettes foreldede høringsprosesser eller produsere foreldede tjenester.
Their heat pump system, RECOOL, can collect excess heat from for instance a server and reuse it for space heating and domestic hot water through the existing heating system of a building.
Varmepumpesystemet, RECOOL, kan samle opp overskuddsvarme fra for eksempel en server og gjenbruke den til oppvarming av rom og vann i huset gjennom byggets eksisterende varmesystem.
DIFI Ethical Risk Assessment Process
DIFIs prosess for etisk risikovurdering
Choose the level that you have reached:
Velg det nivået du er på:
•	Purchase products with a restricted noise level
•	Kjøpe produkter med et begrenset støynivå
Where cardboard and corrugated paper boxes are used, they shall be made of at least 50% post-consumer recycled material.
I de tilfellene der det brukes esker av papp og bølgepapp, skal de være fremstilt av minst 50 % materiale som er resirkulert etter forbruk.
For example, training and guidance may be needed on:
Det vil for eksempel være behov for opplæring og veiledning om:
This is an example of how an award criterion on compliance with product specific requirements in an Eco label may by established
Dette er et eksempel på hvordan man kan fastsette et tildelingskriterium om samsvar med produktspesifikke krav i et miljømerke.
Where a new lighting system is being provided, credit will be awarded if energy efficiency indicators are less than 90% of those given in the relevant table for core criteria 1 and 2 above.
I de tilfellene der et nytt lysanlegg skal anskaffes, gis det poeng hvis indikatorene for energieffektivitet er under 90 % av dem som er oppgitt i den relevante tabellen for kjernekravene 1 og 2 ovenfor.
For the implementation of the purchasing policies trainings have been conducted and a website been set up.
I forbindelse med innføringen av den nye anskaffelsespolitikken har det vært organisert opplæring, og kommunen har opprettet et nettsted.
Ensuring budgetary and financial transparency.
Sikre innsyn i budsjett og økonomi.
The contracting authority may optionally wish to carry out a life cycle cost assessment, or to require the contractor to carry out such an assessment.
Anskaffelsesmyndigheten kan, hvis de ønsker, foreta en beregning av livssykluskostnader, eller kreve at operatøren foretar en slik beregning.
Kolding’s  first GPP  activities  began  in  1998 with the adoption of a municipal GPP policy.
Koldings første GPP-aktiviteter startet i 1998, da de vedtok kommunale retningslinjer for GPP.
Results of
Resultater for
The people who accept accountability are responsible for answering questions and reporting on resources and operations that are under their control to those people who have to hold accountability.
Medarbeiderne som aksepterer ansvarlighet, har ansvaret for å svare på spørsmål og utarbeide rapporter om ressurser og operasjoner som er underlagt deres kontroll, overfor de personene har det overordnede ansvaret.
Step 8  Communicate the improvement plan
Trinn 8  Formidle forbedringsplanen
SLL not only set new, tougher requirements when it came to environmental adaptation, it also worked alongside the supplier – ambulance builder Euro-Lans – to find new solutions to meet those requirements.
SLL stilte ikke bare nye, strengere krav til miljøtilpasning, de  jobbet også sammen med leverandøren – ambulanseprodusenten Euro-Lans  – for å finne nye løsninger som kunne oppfylle disse kravene.
It also offers legal and operational guidance.
Dokumentet gir også juridisk og praktisk veiledning.
Sedex, Suppliers Ethical Data Exchange is a not for profit membership organisation for businesses committed to continuous improvement of the ethical and responsible practices in their supply chains.
Sedex, Suppliers Ethical Data Exchange, er en medlemskapsorganisasjon med ideelt formål, for virksomheter som har forpliktet seg til kontinuerlig forbedring av etisk og ansvarlig praksis i sine leverandørkjeder.
They also require their business partners and suppliers to respect and comply with their environmental policy.
De stiller også krav til at forretningspartnere og leverandører overholder deres miljøpolitikk.
Everyday responsibility
Ansvarlig hverdag
Ambu has already experienced procurement processes where the newly developed mask could have given them a competitive advantage, had it been commercially avaliable.
Ambu har allerede opplevd anbudsprosesser hvor den nyutviklede masken kunne ha gitt dem et konkurransefortrinn, hadde den vært tilgjengelig kommersielt.
Structure CAF 2006 versus structure CAF 2013
Strukturen i CAF 2006 sammenlignet med CAF 2013
GPP_0010_Vector-Smart-Object.png
GPP_0010_Vector-Smart-Object.png
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF) is defined as the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
Pærens lumenvedlikeholdsfaktor (LLMF) defineres som forholdet mellom lysstrømmen pæren avgir på et gitt tidspunkt i sin levetid og den opprinnelige lysstrømmen.
Extraction Management
Utvinning
Social and other specific services – public contracts
Sosiale og andre spesifikke tjenester – offentlige kontrakter
The Vorarlberg Environmental Association has a green procurement advisory service which offers support in the renovation and construction of sustainable public buildings to all 96 member communities in the province.
Vorarlbergs miljøsammenslutning har en rådgivningstjeneste for grønne anskaffelser. Denne tjenesten tilbyr støtte til renovering og bygging av bærekraftige offentlige bygninger til alle de 96 lokalsamfunnene i provinsen som er medlemmer av sammenslutningen.
Relevant labels to use - There are several labels, which can provide criteria for the procurement.
Relevante miljømerker – Det finnes flere miljømerker som kan brukes til å fastsette kriterier for anskaffelsen.
•	Noise pollution
•	Støyforurensning
TCO is the sum of:
TCO er summen av:
No. of workers
Ant. arbeidstakere
Children, parents and staff at Brobækken say that the indoor climate in the house is comfortable, and there have been examples of children with asthma who have improved their condition, after attending Brobækken.
Barn, foreldre og personalet i Brobækken sier at inneklimaet i huset er behagelig, og det har vært eksempler på at barn med astma har fått det bedre helsemessig etter at de begynte i Brobækken.
Noise emission levels:
Nivåer for støyutslipp:
Some product areas still don’t have ready-made criteria and you have to develop your own.
Enkelte produktområder har fremdeles ikke ferdig utarbeidede kriterier, og du må lage dine egne.
Concession award notice  ◯
Kunngjøring om tildeling av konsesjon ◯
In Denmark, the increase in purchases of phthalate-free hospital products is primarily driven by the regions.
I Danmark drives økningen i kjøp av ftalatfrie sykehusprodukter primært frem av regionene,
•	CHP based on non-renewable energy sources has only limited impact on CO2 reduction
•	Kogenerering (CHP) basert på ikke-fornybare energikilder har bare begrenset innvirkning på reduksjonen av CO2
Sedex suggest providing maximum detail on the non compliance action in the report, which should include a description of the non compliance, the Local law or ETI requirement, the recommended corrective action as well as the objective evidence observed.
Sedex foreslår at det gis mest mulig detaljer om avviket i rapporten, som bør omfatte en beskrivelse av avviket, den lokale lovgivningen eller ETI-kravet, det anbefalte korrigerende tiltaket samt de objektive eksemplene som er observert.
Award meeting
Tildelingsmøte
A tender for cleaning services had four winners:
Et anbud om rengjøringstjenester fikk fire vinnere:
In the above example, you might ask tenderers to describe how they would maintain the desired room temperature, and provide technical data to confirm the feasibility of their proposed methods.
I eksempelet ovenfor kunne du kanskje be tilbyderne om å beskrive hvordan de tenker å opprettholde den ønskede romtemperaturen, og be dem legge frem tekniske data som støtter de foreslåtte fremgangsmåtene.
Of course there are many views, perspectives and examples on this but the idea is to start the seminar with a rather simple presentation, giving the audience a few clear examples rather than many more complex ones.
Det finnes selvsagt mange meninger, perspektiver og eksempler på dette, men idéen er å starte seminaret med en ganske enkel presentasjon, som gir deltakerne noen få, klare eksempler heller enn mange mer komplekse.
When that is achieved, the aim is to gradually build knowledge and confidence to see what the bigger picture looks like and how it works - showing what methods there are to make GPP easier and applying their knowledge practically.
Når dette er oppnådd, er målsettingen å bygge kunnskap og tiltro gradvis for å se helhetsbildet og hvordan det virker – vise hvilke metoder som finnes for å gjøre grønne anskaffelser enklere, og anvende kunnskapen deres praktisk.
Tyre noise emission levels:
Nivåer for støyutslipp fra dekk:
Engage SMEs – Initiate a dialogue during the pre-procurement phase and organize and adjust the tender so it is easier for SMEs to bid
Engasjere små og mellomstore bedrifter – Ta initiativ til en dialog i planleggingsfasen, og organiser og tilpass anbudet slik at det blir enklere for SMBer å legge inn anbud.
General constituents of soil improvers used for fertilisation
Generelle trekk ved jordforbedringsmidler til gjødsling
That means focusing on the needs to be met or the function wanted rather than describing the exact details of a product or service.
Det innebærer at du fokuserer på behovene som skal oppfylles eller funksjonen som du ønsker, i stedet for å beskrive de nøyaktige detaljene for et produkt eller en tjeneste.
It was an annual cost of about DKK 1.1 million.
Det utgjorde en årlig kostnad på ca. DKK 1,1 millioner.
The key message here is that there is a lot that can be done both before and after the actual procurement and tendering phases.
Nøkkelbudskapet her er at det er mye som kan gjøres både før og etter de faktiske gjennomførings- og anbudsfasene.
•	Through employee interview checks that the wage paid is the same as documented in the employee's payroll record.
•	Kontrollere gjennom intervjuer med ansatte at lønnen som utbetales, er den samme som er dokumentert i den ansattes lønnsregister.
The only difference is that for trucks it is recommended to exclude the criteria on GWP (Global Warming Potential).
Den eneste forskjellen er at det for søppelbilene anbefales å utelukke kriteriene som gjelder potensial for global oppvarming (GWP, Global Warming Potential).
General aspects of using the eESPD service
Generelle aspekter ved å bruke eESPD-tjenesten
Products    and    services purchased  are  required  to  meet  high  economic, ecological    and    social    standards    over    their complete   life   cycle.
Produktene og tjenestene som kjøpes inn, må tilfredsstille strenge økonomiske, økologiske og sosiale standarder gjennom hele livssyklusen.
Good examples can be collected through on-site observation and interviews, and can be summarised under the section "best practices observed" of the SMETA report.
Gode eksempler kan samles inn gjennom observasjon og intervjuer på virksomhetsstedet, og kan oppsummeres i avsnittet "beste praksis observert" i SMETA-rapporten.
All products must be tested to standard ISO 105 X12 or equivalent.
Alle produkter må være testet i henhold til standarden ISO 105 X12 eller tilsvarende.
A graphical representation of the series of actions taking place within a process.
En grafisk fremstilling av serien av handlinger som finner sted i løpet av en prosess.
To ensure that devices are not oversized and meet the technical requirements of the next few years ZEDAT defined different usage categories and put particular emphasis on expandability.
For å sikre at enhetene ikke var for store og at de var i stand til å oppfylle tekniske krav flere år frem i tid, definerte ZEDAT forskjellige brukskategorier og la særlig vekt på at produktene skal kunne bygges ut.
CAF fine-tuned scoring
Finjustert CAF-skåring
Environmental criteria need to be clear, verifiable and justifiable, and may be directed at all types of goods and services.
Miljøkriterier må være tydelige, verifiserbare og berettigede, og kan stilles til alle typer varer og tjenester.
Annex D1 – General procurement
Vedlegg D1 – Generelt om anskaffelser
Czech GPP includes eco-labelled products
Tsjekkiske grønne offentlige anskaffelser omfatter miljømerkede produkter
The site will not be required to enter an action for a GE.
Virksomhetsstedet vil ikke være nødt til å angi et tiltak for en GE.
The level of green ambition needs to be connected to the opportunities in the market – market dialogue a way to do this
Det grønne ambisjonsnivået må stå i forhold til mulighetene i markedet – markedsdialog er en måte å oppnå dette på
Trimmers and hedge trimmers
Sakser og hekkesakser
The main aim of bench learning is to compare the different ways of managing the enablers and achieving results.
Hovedformålet ved benchlearning er å sammenligne de ulike måtene å forvalte tilretteleggerne på for å oppnå resultater.
In   2009 a  project   was   started   to   encourage   GPP   in public  schools,  with  the  support  of  Ecoinstitut Barcelona.
I 2009 ble det startet et prosjekt for å fremme GPP i offentlige skoler, med støtte fra Ecoinstitut Barcelona.
Now we will go through the sections in the PPT and describe how you can work with them and the suggested exercises.
Nå skal vi gå gjennom delene i powerpoint-presentasjonen, og beskrive hvordan du kan arbeide med dem og de foreslåtte øvelsene.
These sectors have been selected according to the criteria outlined in Chapter 1 - their environmental impact, their budgetary importance, the potential to influence the market, as well as the availability of greener alternatives.
Disse sektorene er valgt ut fra kriteriene som ble beskrevet i kapittel 1 – miljøpåvirkning, budsjettmessig betydning, potensiell markedsinnflytelse samt tilgjengeligheten av grønnere alternativer.
The total quantity of elementary phosphorus must be given (per 100g of product).
Den totale mengden elementært fosfor må oppgis (per 100 g av produktet).
•	Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie) (criterion 4).
•	Lin og andre bastfibrer (inkludert hamp, jute og rami) (kriterium 4).
Early clarity on material demands and requirements allowed designers and contractors to take a proactive approach to reach targets while an on-going review enabled contractors to employ remedial action as necessary.
Tidlig klarhet om behov og krav når det gjelder materialer, gjorde at designere og entreprenører kunne ha en proaktiv tilnærming for å nå målene, mens en løpende gjennomgang gjorde at entreprenørene kunne sette inn korrigerende tiltak etter behov.
If the project leader has been trained prior to this phase, it is a very good idea that this person plays a major role in the training.
Hvis prosjektlederen har fått opplæring før denne fasen, er det en svært god idé å la denne personen spille en sentral rolle i opplæringen.
II.2.2) Additional CPV code(s) 2
II.2.2) Tilleggs-CPV-kode(r) 2
•	Compliance with contract clauses should be carefully monitored during the execution of the contract, with responsibility for compliance and reporting clearly indicated in the contract.
•	Overholdelse av kontraktsklausulene bør overvåkes nøye under gjennomføringen av kontrakten, og ansvar for overholdelse og rapportering bør fremgå tydelig av kontrakten.
•	£40.7 million (€47.2 million) could be saved in the UK if the proposed Government Buying Standards (GPP criteria) are applied by all central government departments and executive agencies, according to a cost-benefit analysis which monetised the potential impacts8
•	40,7 millioner GBP (47,2 millioner euro) kunne vært spart i Storbritannia hvis den foreslåtte statlige innkjøpsstandarden (samme kriterier som grønne offentlige anskaffelser) ble tatt i bruk av alle sentrale statlige departementer og direktorater, ifølge en kost-nytteanalyse av den potensielle virkningen.8
30,000 bricks have been supplied to Brobækken.
30 000 murstein er levert til Brobækken.
Examples include the EU Energy Label, which grades energy-related products according to their energy efficiency, with A+++ as the most efficient and G as the least efficient.30
Eksempler omfatter EUs energimerke, som graderer energirelaterte produkter ut fra energieffektivitet, der A+++ er det mest effektive og G det minst effektive.30
Frequency of recognising individuals and teams.
Hvor ofte enkeltpersoner og team høster anerkjennelse.
40	Article 32 of Directive 2004/18/EC and Article 14 of Directive 2004/17/EC
40	Artikkel 32 i direktiv 2004/18/EF og artikkel 14 i direktiv 2004/17/EF
Target audiences
Målgrupper
These products are pharmaceuticals, IT, instruments and stainless steel medical products, surgical disposable items, gloves, dressings and textiles, and are mainly produced in South and East Asia.
Disse produktene er legemidler, IKT, instrumenter og medisinske produkter i rustfritt stål, engangsprodukter for kirurger, hansker, bandasjer og tekstiler, og produseres for det meste i Sør- og Øst-Asia.
There is a lot that can be considered and done both before and after the actual procurement.
Det er mye som kan vurderes og gjøres både før og etter selve anskaffelsen.
Eco-labels typically have a large number of environmental requirements which the product or service must meet.
Miljømerkene stiller som regel et stort antall miljøkrav som produktet eller tjenesten må oppfylle.
The data model is also adapted for this purpose.
Datamodellen er også tilpasset dette formålet.
The content of the CAF 2013 Model
Innholdet i CAF 2013-modellen
The conclusion should be that they know what GPP can be in terms of goods and services.
Konklusjonen skal være at de vet hva grønne offentlige anskaffelser kan være når det gjelder varer og tjenester.
Procurement of 100% organic cotton police shirts.
Anskaffelse av politiskjorter i 100 % økologisk bomull.
Purchase of environmentally friendly hand dishwashing detergent products.
Innkjøp av miljøvennlige oppvaskmidler til håndoppvask.
This notice is a call for competition   ◯
Denne kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse◯
The number of interviews conducted and records checked must be clearly stated.
Antallet intervjuer som er utført og registre som er kontrollert, må være tydelig angitt.
12	“Major renovation” is defined as either more than 25% of the surface envelope of a building undergoing renovation, or renovation which costs more than 25% of the value of the building, excluding the value of land (see Article 2(10) of the Directive).
12	"Større renoveringsprosjekter" er definert som at enten mer enn 25 % av bygningsstrukturen skal renoveres, eller at renoveringen koster mer enn 25 % av bygningens verdi, eksklusiv tomteverdien (se direktivets artikkel 2(10) ).
39	For more information on framework contracts: see http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/explan-notes/classic-dir-framework_en.pdf
39	Se http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/explan-notes/classic-dir-framework_en.pdf hvis du vil ha mer informasjon om rammekontrakter.
For each level, you can take into account either the trend, the achievement of the target, or both.
For hvert nivå kan du ta med i beregningen trenden, måloppnåelsen eller begge deler.
Audit reports and corrective action plans are completed such that a reader can understand the reported issues.
Revisjonsrapporter og planer for korrigerende tiltak utfylles slik at en leser kan forstå de sakene det rapporteres om.
A process by which more authority is given to an individual or a group of people in the decision-making process.
At mer myndighet overlates til enkeltpersoner eller grupper i beslutningsprosessen.
The passive-active ones:
De passiv-aktive:
Group interviews are estimated at 45 minutes taking into account the additional time to get workers to attend and to give everyone an opportunity to express themselves.
Gruppeintervjuer er anslått å ta 45 minutter, idet man tar hensyn til ekstra tid for å få arbeidstakerne til å møte opp og gi alle en sjanse til å uttrykke seg.
On the basis of checking/reviews we adjust if necessary.
Vi foretar nødvendige justeringer på basis av evalueringene/gjennomgåelsene.
As long as there is no common power market for renewable energy only, a tradable green certificate can be transferred independently of the energy to which it relates.
Så lenge det ikke er noe felles kraftmarked utelukkende for fornybar energi, kan et omsettelig grønt sertifikat overføres uavhengig av den energien som den er tilknyttet.
The Free Hanseatic City of Hamburg was selected the  European   Environmental   Capital   in   2011.
Den frie hanseatiske byen Hamburg ble utpekt til  Europas miljøhovedstad i 2011.
These User Instructions shall then be pre-loaded onto the computer (or in the case of a monitor, supplied with the driver software) for the user to read; plus this manual shall be available for access on the manufacturer's website.
Brukerhåndboken skal deretter lastes inn på datamaskinen (hvis det dreier seg om en dataskjerm, skal den leveres sammen med driverprogramvaren) slik at den er tilgjengelig for brukeren. I tillegg skal denne veiledningen være tilgjengelig på produsentens nettsted.
3.1	EU GPP criteria for lamps
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av lyspærer
Even in the event that wage and hours non-compliances are not being followed up, employee interviews and hours of work and payroll review should still be undertaken.
Selv om avvik i lønn og arbeidstid ikke følges opp, bør intervjuer med ansatte og gjennomgang av arbeidstid og lønn likevel gjennomføres.
Develop a policy on social responsibility and integrate it into the strategy and planning of the organisation.
Utvikle retningslinjer for samfunnsansvar og integrere dem i strategien og planene for virksomheten.
III.1.3) Technical and professional ability
III.1.3) Teknisk og faglig kompetanse
Environmental criteria for IT - When procuring IT, the environmental criteria should ideally address the following issues:
Miljøkrav for IKT – Ved anskaffelser av IKT-produkter og -tjenester bør miljøkravene ideelt sett omfatte følgende:
Public administrations have been taking up these challenges for many years.
Offentlige forvaltninger har arbeidet med å takle disse utfordringene gjennom en årrekke.
the Tender price is more than 10% lower or higher than the average of all the other Tender prices, or
anbudsprisen er mer enn 10 % lavere eller høyere enn gjennomsnittet av alle de andre anbudsprisene, eller