natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Urban Agenda for the EU focuses on a more effective and coherent implementation of existing EU policies, legislation and instruments.
Den urbane agendaen for EU har fokus på en mer effektiv og sammenhengende gjennomføring av eksisterende EU-politikk, -lovgivning og instrumenter.
The Advisory Committee observes that, as on previous occasions, the government did not report on the situation as regards the Sami people, in keeping with the wish of the Sami Parliament.
Den rådgivende komité merker seg at regjeringen, som tidligere, ikke rapporterte om situasjonen med hensyn til det samiske folk, i tråd med Sametingets ønske.
Assessment of measures taken to implement the recommendations for immediate action from the third cycle
Vurdering av tiltak som er truffet for å gjennomføre anbefalingene for umiddelbare tiltak fra tredje syklus
It should refrain from taking action when Member States can better achieve the same objectives.
Det skal avstås fra å treffe tiltak når medlemsstater bedre kan oppnå de samme målene.
QUITO DECLARATION ON SUSTAINABLE CITIES AND HUMAN SETTLEMENTS FOR ALL
QUITO-ERKLÆRINGEN OM BÆREKRAFTIGE BYER OG BOSETNINGER FOR ALLE
We commit to long-term urban and territorial planning processes and spatial development practices that incorporate integrated water resources planning and management, considering the urban-rural continuum at the local and territorial scales, and including the participation of relevant stakeholders and communities.
Vi forplikter oss til langsiktige prosesser for urban og territoriell planlegging og arealutviklingspraksis som inkluderer helhetlig planlegging og forvaltning av vannressurser, og som vurderer sammenhengen mellom by og land på lokalt og territorielt nivå, og som innbefatter deltakelse fra relevante interessenter og lokalsamfunn.
The National Kven Association (Norske Kveners Forbund) has asked the government to shed light on past abuses against the minority which led to forced assimilation, inter alia through restrictive land rights and education policies banning the use of Kven in schools until the 1960s.
Norske Kveners Forbund har bedt regjeringen om å kaste lys over tidligere tiders krenkelser av minoriteten som førte til tvungen assimilering, blant annet gjennom restriktiv rett til å eie land og en utdanningspolitikk som forbød bruk av kvensk i skolen frem til 1960-tallet.
Organisation by the Presidency of the Council of the EU of the Informal Ministerial Meeting of Ministers for Urban Matters about the progress of the Urban Agenda for the EU, to be held preferably at least once during every Trio Presidency, with the participation of the Commission, the European Parliament, European Advisory Bodies, EIB, representatives of Urban Authorities and relevant stakeholders.
EU-rådets formannskaps organisering av det uformelle minstermøtet om fremgangen for den urbane agendaen for EU for ministere med ansvar for byutviklingsspørsmål, skal fortrinnsvis holdes minst én gang for hver formannskapsperiode, med deltakere fra Kommisjonen, Europaparlamentet, europeiske rådgivende organ, EIB, representanter for bymyndigheter og relevante interessenter.
We will support the promotion of extended producer responsibility schemes, including waste generators  and  producers in the financing of urban  waste management systems and
Vi skal støtte arbeid for utvidede ansvarsordninger for produsenter, herunder avfallsprodusenter, i finansieringen av urbane systemer for avfallshåndtering, og for å
The Advisory Committee understands that for those among the Romani/Taters and the Roma who traditionally travel during the summer, access to education for children in that period continues to be difficult, although in some rare cases solutions have been found.
Den rådgivende komité forstår at for de blant romanifolket/taterne og rom som tradisjonelt reiser om sommeren, er tilgangen til utdanning for barn i den perioden fortsatt vanskelig, men i noen sjeldne tilfeller er det funnet løsninger.
Amongst other issues, the law provides for a proactive duty to promote equality amongst the staff of public and private employers with more than 50 employees and to report on results.
Loven gir blant annet en proaktiv plikt til å fremme likestilling blant ansatte for offentlige og private arbeidsgivere med mer enn 50 ansatte, og å rapportere om resultatene.
It is important that the members of the Partnerships develop links with the relevant authorities/ organisations/ enterprises/stakeholders and work in full transparency.
Det er viktig at medlemmene av partnerskapet utvikler forbindelser med de relevante myndighetene / organisasjonene / bedriftene / interessentene og arbeider i full åpenhet.
Step up efforts to facilitate the access of persons belonging to the Tater/Romani and Roma minorities’ employment and apprenticeship opportunities; reduce the inequalities which Roma in particular experience in access to housing including by conducting research in order to assess the situation.
Styrke innsatsen for å lette adgangen til personer som tilhører minoritetene tatere/romanifolk og rom, til muligheter for sysselsetting og lærlingeordninger, samt å redusere ulikheter som spesielt rom opplever i tilgangen til bolig, blant annet ved å gjennomføre forskning for å vurdere situasjonen.
We recognize that cities and human settlements face unprecedented threats from unsustainable consumption and production patterns, loss of biodiversity, pressure on ecosystems, pollution, and natural and man-made disasters, and climate change and its related risks, undermining the efforts to end poverty in all its forms and dimensions and to achieve sustainable development.
Vi erkjenner at byer og bosettinger står overfor nye trusler knyttet til forbruks- og produksjonsmønstre som ikke er bærekraftige, tap av biologisk mangfold, press på økosystemer, forurensning og natur- og menneskeskapte katastrofer, klimaendringer og tilhørende risiko, som undergraver arbeidet for å få slutt på fattigdom i alle dens former og dimensjoner og for å oppnå en bærekraftig utvikling.
Step n°3- Define the objectives and deliverables
Trinn nr. 3 – Definere målene og produktene
Relevant pedagogical material is available online for schools, but while textbooks were subject to the approval of authorities until 2000, today it is the responsibility of the authors and publishers to ensure the quality of the teaching materials.
Det finnes relevant pedagogisk materiale tilgjengelig på nettet for skolene, men mens lærebøker ble godkjent av myndighetene fram til 2000, er det i dag forfatterne og forleggerne som skal sikre kvaliteten på undervisningsmaterialet.
We encourage voluntary, country-led, open, inclusive, multi-level, participatory, and transparent follow-up and review of the New Urban Agenda.
Vi oppmuntrer frivillig, statsledede, åpne, helhetlig, deltakerorientert og transparent oppfølging og gjennomgang på flere nivåer av den nye urbane agendaen.
ACFC/OP/IV(2016)008
ACFC/OP/IV(2016)008
We commit to promote safe, inclusive, accessible, green, and quality public spaces as drivers of social and economic development, sustainably leveraging their potential to generate increased social and economic value, including property value, and to facilitate business, public and private investments, and livelihood opportunities for all.
Vi forplikter oss til å fremme trygge, inkluderende, tilgjengelige, miljøvennlige offentlige rom av høy kvalitet som drivkrefter for sosial og økonomisk utvikling, og som bærekraftig utnytter sitt potensiale til å skape økt sosial og økonomisk verdi, herunder eiendomsverdi, og til å legge til rette for forretningsliv, offentlige og private investeringer og inntektsmuligheter for alle.
Furthermore, the Urban Agenda for the EU acknowledges the importance of Urban Areas of all sizes and contexts in the further development of the European Union.
I tillegg anerkjenner den urbane agendaen for EU viktigheten av urbane områder av alle størrelser og sammenhenger i den videre utviklingen av Den europeiske union.
The Ministers responsible for Urban Matters will revise the set of actions.
Ministerne med ansvar for byutviklingsspørsmål vil gjennomgå tiltakene.
The Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and civil society organisations reported examples of online newspapers, social media and websites disseminating hate rhetoric against Muslims, Tater/Romani, Roma, Jews, Sami, as well as widespread prejudice towards these groups.49 In 2012-2013, the so-called ‘new Roma’, that is Roma coming from other EEA countries, were the target of strong intolerant and discriminatory attitudes, fuelled by a political and public debate with the objective of prohibiting begging in the streets.
Likestillings- og diskrimineringsombudet og sivile samfunnsorganisasjoner rapporterte eksempler på nettaviser, sosiale medier og nettsteder som sprer hatretorikk mot muslimer, tatere/romanifolk, rom, jøder og samer, samt utbredte fordommer mot disse gruppene.49 I 2012–2013 var såkalte «nye rom», det vil si rom som kommer fra andre EØS-land, målet for sterke intolerante og diskriminerende holdninger, drevet av en politisk og offentlig debatt med sikte på å forby tigging på gaten.
Organising the Partnership meetings: preparing the agenda, sending the invitations, providing the meeting rooms (in their Ministry, City Hall, etc.), inviting (external) speakers where appropriate, drafting the minutes, etc.;
organisere partnerskapsmøter: forberede agendaen, sende invitasjoner, levere møterom (i departementet, rådhuset osv.), invitere (eksterne) foredragsholdere når hensiktsmessig, utforme protokollen osv.
meet the challenges and opportunities of present and future sustained, inclusive, and sustainable economic growth, leveraging urbanization for structural transformation, high productivity, value- added activities, and resource efficiency, harnessing local economies, taking note of the contribution of the informal economy while supporting a sustainable transition to the formal economy;
møter utfordringene og mulighetene med hensyn til dagens og fremtidens vedvarende, inkluderende og bærekraftige økonomiske vekst, der urbanisering utnyttes for å oppnå strukturelle endringer, høy produktivitet, verdiøkende aktiviteter og ressurseffektivitet, ved å utnytte lokale økonomier, være oppmerksom på bidrag fra den uformelle økonomien og samtidig støtte en bærekraftig overgang til den formelle økonomien
Commission, EU organisations (EIB, EESC, CoR), Member States, Partner States, experts,
EU-organisasjoner (EIB, EESC, CoR), medlemsstater, partnerstater, eksperter,
This situation is, inter alia explained by the high qualifications and language requirements to become a journalist.
Denne situasjonen blir blant annet forklart med de høye kvalifikasjonene og språkkravene som stilles for å bli journalist.
In order to facilitate transparency and balanced representation in the nomination process, nominations of Urban Authorities for the partnerships will be presented by EUROCITIES and CEMR to the DG meeting before becoming final (if deemed necessary through a written procedure).
For å legge til rette for åpenhet og balansert representasjon i nominasjonsprosessen skal nominering av bymyndigheter for partnerskapene legges frem av EUROCITIES og CEMR til GD-møtet før de blir endelige (og hvis det anses nødvendig, gjennom en skriftlig prosedyre).
The NHRI however has no competence to examine individual complaints.
NHRI har imidlertid ingen kompetanse til å undersøke individuelle klager.
We will work to implement this New Urban Agenda within our own countries and at the regional and global levels, taking into account different national realities, capacities, and levels of development, and respecting national legislations and practices, as well as policies and priorities.
Vi skal arbeide for å gjennomføre denne nye urbane agendaen i våre egne land og på regionalt og globalt nivå, samtidig som vi tar hensyn til forskjellige nasjonale realiteter, ulik kapasitet og forskjellig utviklingsnivå og respekterer nasjonal lovgivning og praksis samt politikk og prioriteringer.
From 2013 to 2014, there was 6% growth - the equivalent of 478 more children, at www.bufdir.no/en/English_start_page/Children_under_the_care_of_the_child_welfare_services/.
Fra 2013 til 2014 var det en økning på 6 %  – som tilsvarer 478 flere barn, på www.bufdir.no/en/English_start_page/Children_under_the_care_of_the_child_welfare_services/.
59 LDO Report, n. 48.
59 Likestillings- og diskrimineringsombudets rapport, n. 48.
The DG meeting will review the list of themes yearly and provide guidance.
GD-møte skal evaluere listen over temaer årlig og gi veiledning.
Articles 17 and 18 of the Framework Convention
Artikkel 17 og 18 i Rammekonvensjonen
The Urban Agenda for the EU will, in addition to the organisations mentioned in the Pact of Amsterdam, make use of existing European policies, instruments, platforms and programmes such as the opportunities offered by Cohesion Policy, including its sustainable urban development strand, Urban Innovative Actions, URBACT, ESPON, the "Covenant of Mayors", Civitas 2020, RFSC (Reference Framework for Sustainable Cities), EUKN.
Den urbane agendaen for EU skal i tillegg til organisasjonene nevnt i Amsterdam-pakten, gjøre bruk av eksisterende europeisk politikk, instrumenter, plattformer og programmer, slik som mulighetene i samhørighetspolitikken, herunder dimensjonen for bærekraftig byutvikling, Urban Innovation Actions, URBACT, ESPON, «Covenant of Mayors», Civitas 2020, RFSC (Reference Framework for Sustainable Cities), EUKN.
We will include culture as a priority component of urban plans and strategies in the adoption of planning instruments, including master plans, zoning guidelines, building codes, coastal management policies, and strategic development policies that safeguard a diverse range of tangible and intangible cultural heritage and landscapes, and will protect them from potential disruptive impacts of urban development.
Vi skal inkludere kultur som en prioritert del av byplaner og -strategier i ved bruk av planleggingsinstrumenter, herunder hovedplaner, retningslinjer for reguleringsplaner, byggeforskrifter, kystforvaltningspolitikk, og strategisk utviklingspolitikk som ivaretar et mangfold av materiell og immateriell kulturarv og landskaper, og beskytte disse fra potensielle nedbrytende konsekvenser av byutvikling.
The decisions of the ombudsperson may be appealed to the Equality and Anti-Discrimination Tribunal.
Ombudets avgjørelser kan klages inn for Likestillings- og diskrimineringsdomstolen.
The Advisory Committee notes that signs can be ‘bi- or tri-lingual’, the order being decided according to the presence of minorities in a given area.
Den rådgivende komité merker seg at skilt kan være på to eller tre språk, og rekkefølgen avgjøres ut fra nærværet av minoriteter i et gitt område.
Guidance:
Veiledning:
Trust-building measures between persons belonging to national minorities and the institutions and the society at large, including spreading knowledge and awareness of national minorities, should be an integral part of the strategy.
Tillitsbyggende tiltak mellom personer som tilhører nasjonale minoriteter, og institusjonene og storsamfunnet, inkludert spredning av kunnskap og bevissthet om nasjonale minoriteter, bør være en integrert del av strategien.
Horizontal and Vertical Coordination – Thematic Partnerships are a new instrument for multilevel and cross-sectoral (horizontal and vertical) cooperation to deliver more effective solutions to urban challenges and ensure a more integrated approach at the level of Urban Areas.
Horisontal og vertikal koordinering – Tematiske partnerskap er et nytt instrument for samarbeid på flere nivåer og på tvers av sektorer (horisontalt og vertikalt) for å levere mer effektive løsninger til urbane utfordringer og sikre en mer integrert tilnærming på byområde-nivået.
Compensation schemes and other reparation measures are being adopted, but discriminatory attitudes towards the two national minorities persist.
Det vedtas erstatningsordninger og andre oppreisningsordninger, men fortsatt finnes det diskriminerende holdninger mot de to nasjonale minoritetene.
To call upon the European Commission to report back regularly to the Council, for the first time in the course of 2017, on the implementation and results of the Urban Agenda for the EU.
Å anmode Europakommisjonen om regelmessig å rapportere til Rådet, første gang i løpet av 2017, om gjennomføringen og resultatene for den urbane agendaen for EU.
urban freight planning and logistics concepts that enable efficient access to products and services, minimizing the impact of the environment and the livability of the city and maximizing their contribution to sustained, inclusive, and sustainable economic growth.
planleggings- og logistikkkonsepter for godstransport i byene som åpner for for effektiv tilgang til produkter og tjenester, minimerer belastningen på miljøet og livskvaliteten i byene og maksimerer bidraget til vedvarende, inkluderende og bærekraftig økonomisk vekst
We will encourage UN-Habitat, other United Nations programmes and agencies and other relevant stakeholders to generate evidence-based and practical guidance for the implementation of the New Urban Agenda and the urban dimension of the Sustainable Development Goals, in close collaboration with Member States, local authorities, major groups, and other relevant stakeholders, as well as through the mobilization of experts.
Vi skal oppmuntre FNs program for menneskelig bosetting (UN-Habitat), andre FN programmer og -organer og andre interessenter til å utvikle evidensbasert og praktisk veiledning for gjennomføring av den nye urbane agendaen og den urbane dimensjonen av målene for bærekraftig utvikling, i tett samarbeid med medlemsstater, lokale myndigheter, hovedgrupper og andre relevante interessenter samt gjennom mobilisering av eksperter.
During the stocktaking phase, the Partnership may meet once every two months.
I fasen med å etablere oversikt kan partnerskapet møtes én gang hver andre måned.
Circular economy;
Sirkulær økonomi
We acknowledge the principles and strategies contained in the International Guidelines on Decentralization and Access to Basic Services for all, adopted by the Governing Council of UN-Habitat in 2007.
Vi erkjenner prinsippene og strategiene som finnes i de internasjonale retningslinjene for desentralisering og tilgang til grunnleggende tjenester for alle, vedtatt av styringsorganet for FN-Habitat i 2007.
The Advisory Committee calls on the authorities to ensure that the outcome of the reform of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson will strengthen effectively the complaint mechanism, amongst others by increasing awareness of persons belonging to national minorities about this instrument, including by targeting women and by providing information in languages other than Norwegian.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å sikre at utfallet av reformen av Likestillings- og diskrimineringsombudet styrker klageordningen på en effektiv måte, blant annet ved å øke bevisstheten hos personer som tilhører nasjonale minoriteter om dette instrumentet, blant annet ved å ha kvinner som en spesiell målgruppe, og ved å tilby informasjon på andre språk enn norsk.
In 2015, the MLGM allocated 5.33 million NOK (600 000 euros) in operating aid to nine organisations and 1.57 million NOK (175 000) to nine different projects.
I 2015 tildelte Kommunal- og moderniseringsdepartementet 5,33 millioner kroner (600 000 euro) i driftsstøtte til ni organisasjoner og 1,57 millioner kroner (175 000) til ni forskjellige prosjekter.
Better funding:
Bedre finansiering:
We aim to achieve cities and human settlements where all persons are able to enjoy equal rights and opportunities, as well as their fundamental freedoms, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including full respect for international law.
Vi bestreber oss på å oppnå byer og bosettinger der alle personer kan nyte godt av like rettigheter og muligheter, i tillegg til sine grunnleggende friheter, styrt av FN-paktens formål og prinsipper, herunder full respekt for folkeretten.
Personal scope of application and census
Personlig virkeområde og folketellinger
We will promote integrated urban and territorial planning, including planned urban extensions based on the principles of equitable, efficient, and sustainable use of land and natural resources, compactness, polycentrism, appropriate density and connectivity, multiple use of space, as well as mixed social and economic uses in the built-up areas, to prevent urban sprawl, to reduce mobility challenges and needs and service delivery costs per capita, and to harness density and economies of scale and agglomeration, as appropriate.
Vi skal fremme helhetlig urban og territoriell planlegging, herunder planlagte urbane utvidelser basert på prinsippene om rettferdig, effektiv og bærekraftig bruk av land- og naturressurser, kompakthet, polysentrisme, hensiktsmessig tetthet og forbindelser, flerbruk av områder samt blandet sosial og økonomisk bruk i bebygde områder, for å forhindre diffus byspredning, redusere mobilitetsutfordringer og -behov samt tjenestekostnader per innbygger, og utnytte tetthet og stordriftsfordeler og fordeler ved tettbebyggelse, etter hva som er hensiktsmessig.
In its ‘enforcing’ role the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson gives opinions as to whether a breach of the equality legislation has occurred.
I den «håndhevende» rollen undersøker Likestillings- og diskrimineringsombudet om det har skjedd brudd på likestillingslovgivningen.
That each Partnership will formulate an Action Plan with concrete proposals for Better
Hvert partnerskap skal formulere en handlingsplan med konkrete forslag for bedre
The Urban Agenda for the EU should be implemented in full transparency.
Den urbane agendaen for EU skal gjennomføres med full åpenhet.
We will promote metropolitan governance that is inclusive and encompasses legal frameworks and reliable financing mechanisms, including sustainable debt management, as applicable.
Vi skal fremme styring av storbyområder som er helhetlig og omfatter juridiske rammeverk og pålitelige finansieringsmekanismer, herunder bærekraftig gjeldsstyring, etter hva som er hensiktsmessig.
Furthermore, the expression must threaten or insult someone, or promote hatred, persecution or contempt for someone because of their skin, colour or national or ethnic origin, amongst others; see LDO Report on Hate Speech, p.32, n. 48.
Videre må ytringen true eller forhåne noen, eller fremme hat, forfølgelse eller ringeakt for noen på grunn av blant annet hud, farge eller nasjonal eller etnisk opprinnelse; se Likestillings- og diskrimineringsombudets rapport om hatefulle ytringer, s.32, n. 48.
Moreover, the Jewish minority representatives were widely consulted on the forthcoming Action Plan on Anti-Semitism, which is intended to increase knowledge and awareness of anti-Semitism and to provide for the gathering of data on anti-Semitic incidents.
Videre ble de jødiske minoritetsrepresentantene mye konsultert om den kommende handlingsplanen for antisemittisme, som skal øke kunnskapen og bevisstheten om antisemittisme og sørge for innsamling av data om antisemittiske hendelser.
It will be explored, when assessing territorial impacts, if better methods as well as specific tools can be used on issues relevant for Urban Authorities by taking the possible impact of EU legislation on Urban Areas into account more, both in EU policy making and the legislative process.
Det skal undersøkes, under vurderingen av territorielle virkninger, om bedre metoder samt spesifikke verktøy kan brukes for spørsmål som er relevante for bymyndigheter, ved å ta mer hensyn til den mulige virkningen av EU-lovgivning på byområder, både i politikkutforming og lovgivende prosess i EU.
Coordinating the drafting of the Action Plan;
koordinere utformingen av handlingsplanen
We note, in this context, the valuable contributions of, inter alia, the World Urban Campaign, the General Assembly of Partners for Habitat III, and the Global Land Tool Network.
Vi bemerker i denne sammenheng de verdifulle bidragene fra, blant annet, World Urban Campain, Habitat IIIs generalforsamling for partnere og Global Land Tool Network.