natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	For primary producers consideration should be given to the size and spread and the number of growing locations to ascertain man days required.
•	For primærprodusenter bør det tas hensyn til størrelsen og spredningen og antall voksende produksjonssteder for å fastslå nødvendige dagsverk.
Accredited institutes have calculated on behalf of Viima that the cleaning system reduces chemical consumption by approx. 90 percent, water consumption by approx. 85 percent and CO2 emissions by almost 70 percent when compared to traditional cleaning.
Akkrediterte institusjoner har på vegne av Viima beregnet at rengjøringssystemet reduserer kjemikalieforbruket med ca. 90 prosent, vannforbruket med ca. 85 prosent og CO2-utslippene med nesten 70 prosent sammenlignet med tradisjonell rengjøring.
IV.2.9) Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice
IV.2.9) Informasjon om opphevelse av innbydelse til konkurranse i form av en veiledende kunngjøring
•	Checks workers contracts, pay slips, hours.
•	Kontrollerer arbeidstakernes kontrakter, lønnsoppgaver, arbeidstid.
Chapter 2 - The procurement process
Kapittel 2 – Anskaffelsesprosessen
Many procurers have years of experience when it comes to public procurement but despite that, they are quite unfamiliar with green public procurement.
Mange innkjøpere har årevis med erfaring fra offentlige anskaffelser, men er til tross for dette ukjente med grønne offentlige anskaffelser.
Using RAP is especially significant for surface layers (wearing courses).
Bruk av gjenvunnet asfalt er spesielt viktig for overflatesjikt (slitelag).
The overall conclusion is that is has been a positive experience for the economy, environment, and employees to switch from procurement of detergents and cleaning equipment to the purchase of Viimas cleaning service.
Den generelle konklusjonen er at det har vært positivt for økonomien, miljøet og medarbeiderne å gå fra et system som innebar innkjøp av vaskemidler og rengjøringsutstyr til anskaffelsen av Viimas rengjøringstjeneste.
•	It is important to err on the side of caution and assume that a young-looking worker is a child until verifiable evidence to the contrary is provided.
•	Det er viktig å være føre før og anta at en arbeidstaker som ser ung ut, er et barn, til det kan framlegges etterprøvbar dokumentasjon på at så ikke er tilfelle.
Consequently, the compact and energy saving desktop computers ordered in one of the usage categories consume 40 percent less energy than the power PCs asked for in another category.
Følgelig forbruker de kompakte og energibesparende stasjonære datamaskinene som ble bestilt inn i den ene brukskategorien, 40 % mindre strøm enn de kraftige datamaskinene i en annen kategori.
Here 53 traffic signals were replaced in 2006 with projected annual savings of €155,000 as a result of lower maintenance costs and a reduction of 350,000 kilowatts in power consumption, equating to a reduction in emissions of CO2 of 240 tonnes.
Her ble 53 trafikklys skiftet ut i 2006, med en anslått årlig innsparing på 155 000 euro som følge av lavere utgifter til vedlikehold og en reduksjon av strømforbruket på 350 000 kilowatt. Det tilsvarer en reduksjon av CO2-utslippet på 240 tonn.
In order to set out the key policy priorities  to  reach  these  goals,  the Olympic  Board published  the  London  2012  Sustainability  Policy  in
For å klargjøre de viktigste politiske prioriteringene for å nå disse målene, publiserte det olympiske styret «Retningslinjer for bærekraft for OL i London 2012» i
3.1.4	Choosing a green title for the contract
3.1.4	Velge en grønn tittel for kontrakten
Each item of office furniture must be accompanied by an information sheet on its maintenance and end of life handling.
Det må følge et informasjonsark med hvert enkelt kontormøbel, der det står hvordan det skal vedlikeholdes og behandles når levetiden er omme.
GPP_0012_Vector-Smart-Object.png
GPP_0012_Vector-Smart-Object.png
•	Standard industry minimum wage (if existing).
•	Standard minstelønn for industrien (om den eksisterer).
III.1.7) Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:
III.1.7) Viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisning til de relevante bestemmelsene som styrer dem:
1g per 100g of product)
1g per 100 g av produktet)
This notice is related to following:
Denne kunngjøringen gjelder følgende:
If, as a result of the verification mentioned above, the Contracting Authority has decided that the Tender meets all requirements even at a more detailed level, the Contracting Authority will send written notification of the Award decision to the Tenderers via <<website>> as quickly as possible after the Award meeting.
Dersom oppdragsgiver som følge av ovennevnte etterprøving har besluttet at anbudet oppfyller alle kravene også på et mer detaljert nivå, vil oppdragsgiver sende skriftlig meddelelse om tildelingsbeslutningen til anbyderne via <<nettsted>> så raskt som mulig etter tildelingsmøtet.
The  renovation  of  existing  real  estate  requires  a  detailed  assessment  of  the  initial  state  of  the  buildings,  their  respective installations,  energy  usage  and  use  of  the  facility  by  the  public.
Renovering av eksisterende fast eiendom krever en detaljert vurdering av den opprinnelige tilstanden til bygningene, de respektive installasjonene, energiforbruket og allmennhetens bruk av anlegget.
VI.4) Procedures for review
VI.4) Prosedyrer for vurdering
The tender criteria and aspects of the evaluation will be adapted to more clearly identify requirements and guidance provided by the Soil Association’s Food for Life Standard.
Kriteriene i anbudsgrunnlaget og aspekter ved evalueringen vil bli tilpasset slik at de blir tydeligere på å identifisere kravene og veiledningen i «Mat for livet-standarden» fra Soil Association.
You should set out in advance in your tender documents the types of evidence of compliance which bidders can submit.
Du bør angi i tilbudsdokumentene på forhånd hvilke former for dokumentasjon på oppfyllelse tilbyderne kan legge ved.
Lighting controls:
Lysstyringer:
The purpose of this manual is to give you as a trainer at a seminar on GPP a foundation to stand on.
Formålet med denne håndboken er å gi deg som kursholder på et seminar om grønne anskaffelser, et fundament å stå på.
The opening meeting is to ensure that the management of the facility being audited understands the purpose of the code and the requirements against which their facility is being judged, the audit process, the timescales and activities of the audit and to re-confirm requests for information.
Åpningsmøtet skal sikre at ledelsen ved anlegget som revideres, forstår formålet med retningslinjene og de kravene som deres anlegg bedømmes opp mot, revisjonsprosessen, tidsrammene og aktivitetene i revisjonen, og for å bekrefte anmodninger om opplysninger på nytt.
If this isn’t financially possible start with another product group where greening actions are easy, inexpensive and effective in terms of environmental benefits.
Hvis dette ikke er økonomisk mulig, kan du starte med en annen produktgruppe der grønne tiltak er enkle, billige og effektive i forhold til miljøgevinster.
a)	the cleaning need and performance standard required is similar to that for households, and
a)	rengjøringsbehovet og ytelsesstandarden ligner behovet og standarden for husholdninger, og
The risk ratings used in this document are based on the in-the-field experience of a leading ethical trading consultancy (Impactt Limited) combined with a desk-based review of each product sector and the ethical issues associated with them.
Risikovurderingene som benyttes i dette dokumentet, er basert på praktisk erfaring fra ledende etisk handelsrådgivning (Impactt Limited) kombinert med en teoretisk gjennomgang av hver produktsektor og aktuelle etiske problemstillinger.
•	Evaluates whether the facility has a social compliance/ethical trade policy and whether this covers all elements of the code.
•	Vurdere om anlegget har en politikk for sosial ansvar/etisk handel, og om dette dekker alle elementer i retningslinjene.
No high risk substances hazardous for human health and the environment;;
Ingen høyrisikostoffer som er farlige for menneskers helse og miljøet;
Through this, it becomes clear that the system can quickly save them a lot of money.
På den måten blir det klart at systemet raskt kan spare dem for masse penger.
Enabling responsible supply chains
Fremmer ansvarlige leverandørkjeder
A procurement policy is a signal
Retningslinjene for anskaffelser er et signal
No harsh / inhumane treatment
Brutal/umenneskelig behandling
31000000-6 Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables
31000000-6 Elektriske maskiner, apparater, utstyr og forbruksvarer
In order to gain commitment and ownership, the experience of many organisations shows that a clear management decision through a sound consultative process with the stakeholders of the organisation is necessary.
Erfaringer fra mange virksomheter viser at det for å skape engasjement og eierskap kreves en klar beslutning fra ledelsen, med utspring i en sunn konsultasjonsprosess med virksomhetens interessenter.
(for framework agreements – estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement)
(for rammeavtaler – estimert total maksimumsverdi for hele varigheten av rammeavtalen)
It relates not only to the self-assessment process, but also to the way forward chosen by organisations in order to attain excellence in the long run, and is based upon the principles of excellence.
Den er ikke knyttet utelukkende til egenvurderingsprosessen, men også til den veien som virksomhetene velger å følge fremover for å oppnå den beste praksisen på lang sikt. Den er basert på prinsippene for fremragende praksis.
•	A list of FAQs and glossary of key terms
•	En liste over vanlige spørsmål og ordliste med viktige termer
Additional points will be awarded for ease of disassembly and ease of recycling plastic parts:
Det gis tilleggspoeng for enkel demontering og enkel resirkulering av plastdeler:
Re commended corrective action:
Anbefalte korrigerende tiltak:
All in all, the restaurant prepares approximately 80,000 meals each year.
Alt i alt tilbereder kantinen ca. 80 000 måltider hvert år.
Role of the scoring system
Poenggivningssystemet
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) Best Practice Guidance
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) veiledning for beste praksis
10:30	Employee interviews (six interviews).
10.30	Intervjuer med ansatte (seks intervjuer).
4.1 There shall be no new recruitment of child labour.
4.1 Det skal ikke foregå nyrekruttering av barnearbeidere.
•	Receive updates and briefings every year.
•	Motta oppdateringer og orienteringer hvert år.
7.1.1	GPP approach
7.1.1	Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
The winning supplier did succeed in fulfilling all of the requirements.
Den vinnende leverandøren lyktes i å oppfylle alle kravene.
By means of a questionnaire and personal interviews, procurement and consumption habits for each of the five product groups was analysed at each of the schools.
Ved hjelp av et spørreskjema og personlige intervjuer ble anskaffelses- og forbruksvanene for hver av de fem produktgruppene analysert på hver av skolene.
•	Recycled paper
•	Resirkulert papir
- Get an overview of your organization's transportation needs:
– Få en oversikt over transportbehovet til organisasjonen din:
•	If contract workers are on site, includes a representative sample in worker interviews.
•	Dersom det finnes kontraktsarbeidere på virksomhetsstedet, tar med et representativt utvalg i arbeidstakerintervjuene.
1.2	Setting priorities and targets for GPP
1.2	Fastsette prioriteringer og mål for grønne offentlige anskaffelser
The functional unit = dosage in g/kg wash.
Den funksjonelle enheten = dosering i g/kg tøy.
- Ensure you select the right vehicle
– Sørg for å velge riktig kjøretøy
As purchase price, energy and maintenance costs may be paid by different departments within a single authority, establishing LCC within procurement procedures will likely require cross-authority cooperation.
Siden utgiftene til innkjøp, energi og vedlikehold kanskje blir belastet ulike avdelinger innenfor én og samme etat, kan det kreve samarbeid mellom avdelingene hvis livssykluskostnadene skal inngå i anskaffelsesprosedyrene.
VI.6) Original notice reference
VI.6) Opprinnelig kunngjøringsreferanse
Ask one ore more in the YES and the NO corner to quickly explain why they choose that corner.
Spør én eller flere i JA- og NEI-hjørnet om å forklare hvorfor de valgte nettopp det hjørnet.
Zero carbon refurbishment in an East England school
Nullkarbon-renovering av skole i Øst-England
Nitrogen in soil improvers used for fertilisation
Nitrogen i jordforbedringsmidler til gjødsling
"As a company, we find it problematic that suppliers can win contracts without actually meeting the criteria set for the competition.
"Som selskap synes vi det er problematisk at leverandører kan vinne kontrakter uten at de faktisk oppfyller kriteriene som er fastsatt for å delta i konkurransen.
6.3	Contract performance clauses for the provision of works or services	47
6.3	Kontraktskrav for levering av arbeid eller tjenester	47
Links to some of the main criteria sets are available on the EU GPP website.
Det ligger koblinger til noen av de viktigste settene av kriterier på EUs webområde for grønne offentlige anskaffelser.
Guidance for Public Sector Buyers
Veiledning for innkjøpere i offentlig sektor
Contract clauses require contractors to employ good environmental practices on site with regard to waste reduction, waste recovery, minimisation of packaging, use of recoverable packaging materials, control of environmental emissions, and the efficient use of materials and transport.
Kontraktene inneholder klausuler som krever at kontraktsinnehaverne skal opptre miljøvennlig når det gjelder å redusere avfallsmengden, gjenvinne avfall, bruke minst mulig emballasje, bruke gjenvinnbare emballasjematerialer, kontrollere utslipp til miljø, og bruke materialer og transportmidler på en effektiv måte.
Support for civic engagement of citizens/customers, other stakeholders and employees.
Støtte til borgeres/brukeres, andre interessenters og de ansattes frivillige innsats.
For small printing houses, a light environmental system that focuses on waste management and the use of chemicals and paper, for example, is sufficient.
Når det gjelder små trykkerier, er det tilstrekkelig å bruke et mindre omfattende miljøsystem som fokuserer på avfallshåndtering og bruken av kjemikalier og papir.
In cases where there is suspicion of non-compliance with the social and ethical demands during the contract period, the contracting authorities may ask the main contractor for proof of compliance in the supply chain.
I tilfeller der man mistenker manglende samsvar med de etiske og sosiale kravene under kontraktsperioden, kan anskaffelsesmyndighetene be hovedleverandøren om bevis på samsvar i leveringskjeden.
4.1	ENTITLEMENT To WoRK, MIGRANT AND AGENcY LABoUR
4.1	RETT TIL ARBEID, VANDREARBEID OG VIKARARBEID
Start and Stop
Start og stopp
The important thing is to make participants discuss and think about the figures and examples.
Det viktigste er å få deltakerne til å diskutere og tenke over tallene og eksemplene.
This information normally reflects a full life-cycle assessment (LCA) of the product or service.
Denne informasjonen gjenspeiler vanligvis en fullstendig livssyklusvurdering (LCA) av produktet eller tjenesten.
For computers the differences between the green and the non-green version are calculated to amount to between 3% higher to 7% lower costs for the green version.
For stasjonære datamaskiner er differansen mellom den grønne og den ikke-grønne utgaven beregnet til å utgjøre fra 3 % høyere til 7 % lavere kostnader for den grønne utgaven.
During the closing the meeting the team leader will:
Under avslutningsmøtet skal gruppelederen:
Equivalency - When buying green IT the criteria of several labels can provide guidance.
Ekvivalens – Når du kjøper miljøvennlig IKT, kan kriteriene i ulike miljømerker fungere som veiledning.
The ambition is to make them feel that there is a lot of potential in their work when it comes to both the environment and the money saved - making them feel that it’s quite easy being green.
Ambisjonen er å få dem til å oppleve at det ligger et stort potensiale i arbeidet deres, både med tanke på miljøet og når det gjelder innsparinger – få dem til å føle at det er ganske enkelt å være grønn.
European Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (2009/28/EC)*.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF* om å fremme bruken av energi fra fornybare kilder.
TheVorarlberg Environmental Association has a green procurement advisory service which offers support in the renovation and construction of sustainable public buildings to all 96 member communities in the province.
Vorarlbergs miljøsammenslutning har en rådgivningstjeneste for grønne anskaffelser. Denne tjenesten tilbyr støtte til renovering og bygging av bærekraftige offentlige bygninger til alle de 96 lokalsamfunnene i provinsen som er medlemmer av sammenslutningen.
There will be more dialogue with the supplier.
Det vil bli mer dialog med leverandøren.
•	If workers can freely join the union if they wish.
•	Om arbeidstakerne står fritt til å være med i fagforeningen om de ønsker det.
Continuous improvement process
Kontinuerlig forbedringsprosess
No high risk hazardous substances for human health and the environment;;
Ingen høyrisikostoffer som er farlige for menneskers helse og miljøet;
Criterion 8:
Kriterium 8:
•	Purchase products with a restricted amount of hazardous constituents and promote take back options
•	Kjøpe produkter som inneholder en begrenset mengde farlige komponenter og fremme bruk av returordninger
Energy performance contracts (EPCs) are an alternative financing mechanism designed to accelerate investment in cost effective energy efficiency measures in existing buildings.
Energisparekontrakter (EPC) er en alternativ finansieringsmekanisme som er utviklet for å skape økte investeringer i kostnadseffektive energieffektiviseringstiltak i eksisterende bygninger.
Metal Halide lamps with a colour rendering index Ra < 80 shall have at least the following luminous efficacy:
Metallhalogenpærer med fargegjengivelsesindeks RA < 80 må ha minst følgende lysutbytte:
Use the GPP PPT, manual and facts document
Bruk powerpoint-presentasjonen om GPP, håndboken og faktadokumentet
Sustainable Food for Thought in Malmö
Bærekraftig "Food for Thought" i Malmö
Furthermore, by cleaning the offices during office hours, staff reacted more positively about the quality of the cleaning service provided, despite the lower frequency.
Dessuten ville man ved å gjennomføre renholdet i kontortiden, oppnå at de ansatte ble mer positive til kvaliteten på rengjøringstjenestene, til tross for lavere frekvens.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of at least 80% post-consumer recycled material.
I de tilfellene der det brukes pappemballasje, skal den være fremstilt av minst 80 % materiale som er resirkulert etter forbruk.
Requirements regarding certification of origin, compliance with international agreements and the use of treatment agents and adhesives have all been incorporated into recent tenders - without any adverse effect on costs.
Krav som gjelder dokumentasjon på opprinnelse, overholdelse av internasjonale avtaler og bruk av behandlings- og bindemidler, er innlemmet i nylige tilbud. Dette har ikke hatt noen negativ innvirkning på kostnadene.
The structure of the Model
Modellens oppbygning
Discuss in groups?
Diskutere i grupper?
General Introduction
Generell innledning
An environmental management system (such as EMAS, or ISO 14001) if covering and attesting environmental management capacities as laid down in the selection criteria, shall be recognised as evidence of compliance, as will other evidence of equivalent environmental management measures.
Et miljøstyringssystem (for eksempel EMAS, eller ISO 14001) hvis det omfatter og vitner om miljøstyringskapasitet som nedfelt i utvelgelseskriteriene, skal godtas som dokumentasjon på oppfyllelse, i likhet med annen dokumentasjon på tilsvarende miljøstyringstiltak.
To verify compliance with the contract performance clauses, the Ministry relies upon the services of a firm specialising in social auditing.
For å kunne kontrollere at det er samsvar med kontraktskravene, er departementet avhengig av tjenestene til et firma som spesialiserer seg på sosial revisjon.
Developing a stakeholders’ analysis, defining their major actual and future needs, and sharing these findings with the organisation.
Utarbeide en interessentanalyse som definerer deres faktiske og fremtidige behov, og dele disse funnene med virksomheten.
As such, they are valuable tools in GPP and to promote sustainable production and consumption more widely.
Dermed er slike merker verdifulle verktøy for grønne offentlige anskaffelser og for å fremme bærekraftig produksjon og forbruk i større utstrekning.
Generally, the high priority topics for IT is:
Som regel er dette de viktigste temaene for IT:
The results of this pilot procurement have indicated that it is possible to include comprehensive    environmental    and    social requirements in this type of tender.
Resultatene fra denne pilotanskaffelsen indikerer at det er mulig å inkludere omfattende miljømessige og sosiale krav i denne typen anbud.
Promote peer review and bench learning.
Fremme kollegaveiledning og benchlearning.
What questions you chose to reflect upon is entirely up to you, but it might be a good idea for at least two of them to reappear each time the participants reflect.
Hvilke spørsmål du velger å reflektere over, er helt opp til deg, men det kan være en god idé at minst to av dem dukker opp igjen hver gang deltakerne reflekterer.
Green Public Procurement (GPP) is defined in the European Commission's Communication Public procurement for a better environment as "a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."1
Grønne offentlige anskaffelser defineres i EU-kommisjonens kommuniké om offentlige anskaffelser for et bedre miljø (Public procurement for a better environment) som "en prosess der offentlige innkjøpere søker å anskaffe varer, tjenester og arbeid som påvirker miljøet i mindre grad i løpet av livssyklusen, enn varer, tjenester og arbeid med den samme primære funksjonen, som ellers ville ha blitt anskaffet."1
•	Cleaning services to be delivered in accordance with ISO 14001 or equivalent
•	Rengjøringstjenester skal utføres i henhold til ISO 14001 eller tilsvarende
The ETI Base Code states that:
ETIs retningslinjer fastsetter at:
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
Denne gruppen omfatter også heller og fliser av betong.
Considering energy and water consumption costs, maintenance and disposal costs in your evaluation may indicate that the greener option is also the cheaper option over the full life-cycle.
Hvis du tar hensyn til forbruk av energi og vann, samt vedlikehold og avhending når du vurderer kostnadene, kan det vise seg at det grønneste alternativet også er det billigste alternativet i løpet av en full livssyklus.
Each individual contract will have a different set of potential environmental impacts to be considered.
Hver enkelt kontrakt vil ha et eget sett av potensielle miljøpåvirkninger som må tas i betraktning.
When comparing the current solution with the environmental impact before the problematic wastewater came into focus, the emission of cadmium has been decreased by approximately 4.4 kg per year.
Sammenligner man gjeldende løsning med miljøpåvirkningen før det problematiske avløpsvannet kom i fokus, har utslippet av kadmium gått ned med ca. 4,4 kg per år.