natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the full list of additional allowances in Annex II of Regulation 617/2013/EU
Se den fullstendige listen over tillegg i vedlegg II til forordning 617/2013/EU
DIRECTIVE 2010/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2010/30/EF
The ecodesign requirements for power transformers include:
Kravene til miljøvennlig utforming av krafttransformatorer omfatter:
Measured value of the static pressure difference of the domestic range hood at the best efficiency point (PBEP) in Pa.
Målt verdi for den statiske trykkforskjellen til avtrekkshetten til husholdningsbruk ved punktet for beste virkningsgrad (PBEP) uttrykt i Pa.
Consequently, EU has decided to introduce energy labelling of such packages following the same energy labelling scale as the scale for the individual space heaters/combination heaters.
Derfor har EU besluttet å innføre energimerking av slike pakker, med den samme skalaen for energimerking som for individuelle varmeanlegg til romoppvarming.
Single and double duct air conditioners and comfort fans:
Klimaanlegg med enkeltkanal eller dobbeltkanal samt komfortvifter:
Supply the product with the product fiche when it is sold to an end user (ref. § 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Forsyne produktet med produktdatabladet når det blir solgt til en sluttbruker (jf. § 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
Table  Maximum storage volume for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Tabell  Maksimalt lagringsvolum for akkumulatortanker med angitt forbruksprofil 3XS, XXS, XS eller S
Technical documentation containing a product description, energy use, energy efficiency index, calculations, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 9 in the Norwegian energimerkeforskift for produkter and annex III in the energy labelling regulation 1059/2010).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, energieffektivitetsindeks, beregninger, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 9 i den norske energimerkeforskriften for produkter og vedlegg III til forordningen for energimerking 1059/2010).
Energy efficiency requirements for ovens, hobs and range hoods
Krav til energieffektivitet for stekeovner, komfyrtopper og avtrekkshetter
Apply only to ecodesign for both air conditioners and comfort fans
Gjelder bare for miljøvennlig utforming for både klimaanlegg og komfortvifter
Solar water heaters will not be described further in this guide.
Soloppvarmet vannvarmer blir ikke beskrevet ytterligere i denne veiledningen.
Depending on the type and the nameplate output of the external power supplies, no-load condition power consumption cannot be lower than the following limits:
Avhengig av typen ekstern strømkilde og utgangseffekt i henhold til merkeplaten, skal gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand ikke være  lavere enn følgende grenseverdier:
Electric boilers
Elektrokjeler
The European Commission has published an FAQ about the regulation.
Europakommisjonen har publisert spørsmål som ofte blir stilt (FAQ) om forordningen.
Labelling on the internet
Merking på Internett
Electric motors are covered by ecodesign requirements  according  to Regulation  (EC) No 640/20091 and Regulation  (EU) No 4/2014.
Elektriske motorer er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 640/20091 og forordning (EU) nr. 4/2014.
Which products must comply with the requirements?
Hvilke produkter skal oppfylle kravene?
•  Daily electricity consumption Qelec
•  Daglig elektrisitetsforbruk Qelec
Also, the user guide must indicate that the actual water temperature may differ from the declared temperature.
I tillegg skal bruksanvisningen gi en indikasjon om at den faktiske vasketemperaturen kan avvike fra den deklarerte vasketemperaturen.
A battery operated vacuum cleaner, consisting of a mobile part and a docking station and/or other accessories to assist its operation
en batteridrevet støvsuger som består av en bevegelig del og en dokkingstasjon og/eller annet tilleggsutstyr for å støtte driften av den
The suppliers shall make an electronic version of the energy label and the fiche available to dealers who offer products for sale through the Internet.
Leverandører skal gjøre en elektronisk versjon av energietiketten og databladet tilgjengelig for forhandlere som tilbyr produkter for salg via Internett.
AC-AC and AC-DC external power supplies,
Eksterne strømkilder (AC/AC og AC/DC),
Welding transformers, specifically designed for use in arc- or resistance- welding equipment.
sveisetransformatorer som er særlig utformet for bruk i utstyr til bue- eller motstandssveising,
Information technology equipment
Informasjonsteknologiutstyr
A dry vacuum cleaner that uses more than 0.5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through
en tørrstøvsuger som bruker mer enn 0,5 liter vann som hovedfiltreringsmedium, mens innsugingsluften tvinges gjennom vannet der det fjernede tørre materialet blir liggende igjen når luften passerer
It also depends highly on the category of the computer (A to D) and capability adjustments.
Den avhenger også i høy grad av kategorien til datamaskinen (A til D) og kapasitetsjusteringer.
The supplier is responsible for making sure that the vacuum cleaner has a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at støvsugeren har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
It is estimated that the regulations on domestic ovens, hobs, and range hoods will result in annual energy savings of 7.5 TWh in 2020.
Det er anslått at forordningene om stekeovner, komfyrtopper og avtrekkshetter til husholdningsbruk vil gi årlige energibesparelser på 7,5 TWh i 2020.
EEI must be less than 63 (corresponding to the limit for Energy Efficiency Class A+)
EEI må være mindre enn 63 (som tilsvarer grensen for energieffektivitetsklasse A+)
Networked equipment with high network availability functionality means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination of them, but not being HiNA equipment.
Med nettverksutstyr med funksjonalitet for høy nettverkstilgjengelighet menes utstyr med funksjonaliteten til en ruter, netverkssvitsj, tilknytningspunkt for trådløst nettverk eller en kombinasjon av disse, men ikke HiNA-utstyr.
For other products than desktop computers and notebooks mentioned in table 1 ecodesign requirements apply from 1st July 2014, and additional requirement from 1st July 2016.
For andre produkter enn stasjonære og bærbare datamaskiner nevnt i tabell 1 gjelder kravene til miljøvennlig utforming fra 1. juli, og ytterligere krav fra 1. juli 2016.
G3:
G3:
The documentation  shall be produced before the electric motor is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før den elektriske motoren bringes i omsetning.
COMMISSION  REGULATION (EC) No 245/2009  of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 245/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd strømbegrenser, høyintensive utladningslamper og av strømbegrensere og lysarmaturer som kan drive slike lamper, og om oppheving av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF
•  Colour Rendering Index (Ra)
•  Fargegjengivelsesindeks (Ra)
The rated power output(s) or range of rated power output (kW)
Merkeutgangseffekt uttrykt som enkeltverdi(er) eller intervall (kW)
Solid fuel boilers solely intended for burning non-woody biomass are excluded from the regulations.
Kjeler utelukkende beregnet til fyring med biomasse som ikke stammer fra tre, er unntatt fra forordningene.
The requirements do not cover battery operated and wet vacuum cleaners, floor polishers, outdoor vacuum cleaners, or industrial vacuum cleaners.
Kravene omfatter ikke batteridrevne støvsugere, våtstøvsugere, gulvpoleringsmaskiner, utendørsstøvsuger eller industristøvsugere.
- en forklaring av ikonene på energietiketter for varmeanlegg
– en forklaring av ikonene på energietiketter for varmeanlegg
Technical parameters, measure-
Tekniske parametere, måle-
The energy labelling requirements for vacuum cleaners include:
Kravene til energimerking omfatter:
Results of measurements and calculations set out in Annex VI of the Regulation.
Resultater av målinger og beregninger angitt i forordningens vedlegg nr. VI.
For heat pump space heaters and heat pump combination  heaters, where the information relating to a specific model with combined indoor and outdoor units is based on calculation or extrapolation from other combinations, state the details of such calculations or extrapola- tions, including details of the mathematical model for calculations and measurements.
For anlegg til romoppvarming med varmepumpe og anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming med varmepumpe, hvis opplysningene for en gitt modell omfattende en kombinasjon av inne- og uteenhet er basert på utregning eller ekstrapolering fra andre kombinasjoner: Gjør nærmere rede for disse utregningene eller ekstrapoleringene, herunder for den matematiske modellen for utregninger og målinger.
The measurement and calculation methods are identical to the ones used for energy labelling, found in annex VII of the Energy Labelling Regulation 811/2013.
Metodene for måling og beregning er de samme som dem som brukes for energimerking, se vedlegg VII i forordning om energimerking 811/2013.
Power management function must be available for all network ports, and activated if any network port is activated.
Strømsparingsfunksjon må være tilgjengelig for alle nettverksporter, og være aktivert hvis en nettverksport er aktivert.
The ecodesign regulation was implemented in 2011.
Økodesignforordningen ble implementert i 2011.
Domestic drip filter coffee machines storing coffee in  an insulated jug
Kaffetrakter til husholdningsbruk som oppbevarer kaffe i en isolert kanne
Figure  Air-to-water heat pump for combined space and water heating with an outdoor unit and an indoor unit.
Figur  Luft-til-vann-varmepumpe for kombinert rom- og vannoppvarming med en utendørsenhet og en innendørsenhet.
Please note, that these information requirements also apply to small size transformers and transformers exempted from the specific energy requirements.
Vær oppmerksom på at disse informasjonskravene også gjelder små transformatorer og transformatorer som er unntatt fra de særskilte energikravene.
The water heater generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water.
Vannvarmeren genererer og overfører varme for å levere varmt drikkevann eller sanitærvann.
•  Temperature rise time
•  Temperaturøkningens varighet
• Warm-up time to reach 60% of the full light output (may be indicated as “instant full light” if less than 1 second)
• Oppvarmingstid til 60 % av full lysstyrke (kan angis som "øyeblikkelig full lysstyrke" hvis oppvarmingstiden er under 1 sekund)
Ecodesign requirements and time frame (overskrift 2)
Tidsplan og krav til miljøvennlig utforming (overskrift 2)
The hot water storage tank is a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heater.
Varmtvannsbeholderen er en beholder for lagring av varmt vann og/eller for romoppvarming, med eventuelle tillegg, som ikke er utstyrt med noen varmegenerator, unntatt eventuelt én eller flere reservevarmekolber.
This is equivalent to the annual electricity consumption of Ireland.
Dette tilsvarer det årlige elektrisitetsforbruket i Irland.
•  Contribution  of temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %
•  Temperaturstyringens bidrag til den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %
•  If designed to be used in non-standard conditions, information on those conditions
•  Hvis lampen er beregnet på bruk under andre forhold enn
standardforhold: opplysninger om disse forholdene
Fan coil units
viftekonvektorer
•	Control devices (in luminaires) e.g. dimmers, sensors, (electronic) switches etc.
•	Kontrollenheter (i lysrør), f.eks. dimmere, sensorer, (elektroniske) brytere osv.
Moreover, the end user must have easy access to information about the energy efficiency of packages consisting of space heaters/combination heaters combined with solar devices and temperature controls.
I tillegg må sluttbrukeren ha enkel tilgang til informasjon om energieffektiviteten til pakker som inneholder varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg i kombinasjon med solvarmeinnretninger og temperaturregulatorer.
to 12).
til punkt 12).
In order to ensure fair competition and to provide consumers with reliable information about the energy efficiency of products and other relevant parameters included in the energy labelling of products, the horizontal regulation clarifies:
For å sikre rettferdig konkurranse og for å gi forbrukerne pålitelig informasjon om produkters energieffektivitet og andre relevante parametere som omfattes av energimerkingen av produkter, gir den horisontale forordningen disse presiseringene:
Minimum allowed Peak Efficiency Index (PEI) values, tables 1.7 and 1.8 in the regulatory document
Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI), tabell 1.7 og 1.8 i det regulatoriske dokumentet
Guide to ecodesign and energy labelling requirements for hot water storage tanks
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av varmtvannsbeholdere
Household washing machines
Husholdningsvaskemaskiner
•  Airborne acoustical noise emissions
•  Utslipp av luftstøy
Washing efficiency
Vaskeeffektivitet
convert alternating current (AC) power input from the mains power source into lower voltage direct current (DC)
omformer vekselstrøm fra strømnettet til likestrøm med lavere spenning
of 25 June 2012 implementing  Directive 2009/125/
av 25. juni 2012 om gjennomføring av europaparlaments-
A brochure from the Danish Energy Agency describes the meaning of the icons on the energy labels (see link to the right):
En brosjyre fra det danske energibyrået (Energistyrelsen) beskriver betydningen av ikonene på energietikettene (se lenke til høyre):
Integrated desktop computer:
Stasjonær datamaskin med integrert skjerm:
Wake up time from sleep mode to the system becoming fully usable should happen with a latency of  maximum 5 seconds
Oppvåkningstid fra hviletilstand til systemet blir fullt anvendbart skal være maksimalt 5 sekunder.
The power consumption of networked equipment must be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Effektforbruket til nettverksutstyr skal måles ved hjelp av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar framgangsmåte for måling som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
1194/2012, Annex III, p. 3.1.3:
1194/2012, vedlegg III, nr. 3.1.3:
The oil-and gas-fired boilers account for a large share of the energy consumption in the European households.
Olje- og gassfyrte kjeler står for en stor del av energiforbruket i europeiske husholdninger.
Electric waters heaters and heat pump water heaters
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere
Display the label properly in a visible and legible manner on the product at the point of sale (ref. § 9 and § 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Vise etiketten ordentlig, på en synlig og leselig måte på produktet på salgsstedet (jf. § 9 og § 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
End of exemption in 2018 for incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps and a voltage equal to or below 60 volts and without integrated converter will remove such lamps from the market.
Slutten på unntaket i 2018 for glødelamper med sokkel av typen E14/E27/B22/B15  og en spenning lik eller mindre enn 60 volt og uten integrert omformer, vil fjerne slike lamper fra markedet.
Not suitable for hard floors
Ikke egnet for harde gulv
In this case, the installer must still provide the end-user with specific information in a specific order (ref. annex VI in energy labelling regulation 811/2013).
I dette tilfellet må installatøren likevel forsyne sluttbrukeren med spesifikk informasjon i en spesifikk rekkefølge (jf. vedlegg VI til forordningen om energimerking 811/2013).
In the EC declaration of conformity, the manufacturer or its authorised representative in the EEA must document and guarantee that their products fulfil all relevant EU regulations, i.e. the following reference numbers of Ecodesign Regulations should be mentioned:
I EF-samsvarserklæringen skal produsenten eller produsentens godkjente representant i EØS dokumentere og garantere at produktene deres oppfyller alle relevante EU-forordninger, dvs. følgende referansenummer til forordninger om miljøvennlig utforming skal oppgis:
Technical documentation containing a product description, the specific minimum efficiency index (MEI) for the given water pump, the efficiency benchmark, disassembly, recycling and disposal at end-of-life information etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and annex 2 point 2 of regulation 547/2012).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, den spesifikke indeksen for minstevirkningsgrad (MEI) for den oppgitte vannpumpen, referanseverdien for effektivitet, opplysninger om demontering, resirkulering og disponering ved kassering, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften, og vedlegg 2 punkt 2 til forordning 547/2012).
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
Anvisninger om hvordan man skal samle opp lamperester hvis den skulle gå i stykker:
•	Special purpose lamps for chemical process, image capture or projection, heating or signalling or for special lighting application such as coloured light, studio or theatre, protection from certain wave lengths, only emergency situations or operation in extreme physical conditions such as vibrations and high or low temperatures.
•	Spesiallamper for kjemisk prosess, bildeopptak eller projeksjon, oppvarming eller signaler eller for spesiallamper som farget lys, studio- eller teaterlys, beskyttelse mot bestemte bølgelengder, kun nødssituasjoner eller drift under ekstreme fysiske forhold som vibrasjoner og høye eller lave temperaturer.
See the ‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pump water heaters and electric conventional water heaters’.
Se Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av vannvarmere med elektriske varmepumper og konvensjonelle elektriske vannvarmere.
Product information, measure- ment results and test condi- tions
Produktopplysninger, måleresultater og prøvingsvilkår
Apart from the energy efficiency requirements product information are required.
I tillegg til at det stilles krav til energieffektivitet, stilles det krav til produktinformasjon.
Table  Minimum requirements for water heating energy efficiency from 26 September 2015.
Tabell  Minimumskrav til energieffektivitet ved vannvarming fra 26. september 2015.
The luminaire label may vary in layout and wording according to the specific lamps or LED-modules.
Lysrøretiketten kan variere i utforming og ordlyd avhengig av de spesifikke lampene eller LED-modulene.
Information about evaporation temperature
Informasjon om fordampningstemperatur
Technical documentation containing a product description, energy use, energy efficiency index, calculations, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 9 in the Norwegian energimerkeforskift for produkter and annex IV in the energy labelling regulation 665/2013).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, energieffektivitetsindeks, beregninger, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 9 i den norske energimerkeforskriften for produkter og vedlegg IV til forordningen om energimerking 665/2013).
•  Ambient temperature inside the luminaire at lamp’s maximum luminous flux.
•  Omgivelsestemperatur inni armaturen ved lampens maksimale lysfluks
{Insert Contact informations etc.}
{Sett inn kontaktopplysninger osv.}
•  Pump power consumption solpump in W
•  Pumpens effektforbruk solpump i W
Store Strandstræde 18 
DK-1255 Copenhagen K Phone +45 33 96 02 00
Store Strandstræde 18 
DK-1255 København K Telefon +45 33 96 02 00
Information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed (if relevant):
Opplysninger om driftsforhold som motoren er særskilt konstruert for (hvis relevant):
Currently (per 1st April 2014), energy labelling is adopted for the products shown in table 1.
For tiden (per 1. april 2014) er energimerking vedtatt for produktene i tabell 1.
Ventilation units are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 1253/2014 and energy labelling requirements according to Regulation (EU) No 1254/2014.
Ventilasjonsaggregater er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 1253/2014 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 1254/2014.
The Energy Efficiency requirements depend on the dishwasher’s rated capacity and in some cases also the width of the cabinet, but from 1 December 2016, the requirement will be the same for all capacities and widths.
Kravene til energieffektivitet avhenger av oppvaskmaskinens nominelle kapasitet, og i noen tilfeller også av bredden på kabinettet, men fra 1. desember 2016 vil kravet være det samme for alle kapasiteter og bredder.
A warning if the equipment is not compatible with energy-saving lamps.
En advarsel hvis utstyret ikke er kompatibelt med energisparende lamper.
‘Designed for use above 120 °C only’
"Bare beregnet for bruk over 120 °C"
The annual energy consumption is calculated on the basis of measured values of its power consumption and dust pick-up on carpets and/or hard floors depending on the vacuum cleaner type.
Det årlige energiforbruket beregnes ut fra de målte verdiene for effektforbruk og støvoppsamling fra tepper og/eller harde gulv avhengig av støvsugertype.
•  For dimmable  ballasts, the classes (in descending  order of efficiency) are A1 BAT and A1
•  For dempbare strømbegrensere er klassene (i synkende rekkefølge av virkningsgrad) A1 BAT og A1.
Packages of combination heaters with a rated output (heating capacity) up to and including 70 kW, temperature controls and solar devices.
pakker med kombinerte varmeanlegg med merkeeffekt (oppvarmingskapasitet) til og med 70 kW, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger
•  The intended purpose
•  Bruksområde
For products where the supplier has made electronic versions of the label and the fiche available, the dealer must show the label and the fiche in case of sale, hire or hire-purchase of the product through the Internet.
For produkter der leverandøren har gjort elektroniske versjoner av etiketten og databladet tilgjengelig, skal forhandleren vise etiketten og databladet ved salg, leie eller kjøp på avbetaling av produktet via Internett.
Specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2xa) for each applicable climate zone and specific energy consumption class (SEC class) of the model
Spesifikt energiforbruk (SEC) i kWh/(m2xa) for hver relevante klimasone og spesifikk energiforbruksklasse (SEC-klasse) for modellen
The requirements apply to packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, tempera- ture control and solar device as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation.
Hvilke pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning, og pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.