natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three new volumes are of purely residential function, identical to the old buildings.
De tre nye volumene brukes utelukkende til boligformål, i likhet med de gamle bygningene.
My height is (fill in):
Min høyde (fyll ut):
What is your marital status?
Hva er din sivilstand?
Ex-president Alvaro Uribe considered the intellectual leader of the No campaign, rejected the “Special Jurisdiction for Peace” contained within the peace agreement.
Tidligere president Alvaro Uribe, som anses som nei-kampanjens intellektuelle leder, avviste fredsavtalens «amnestilover».
He announced that post-conflict period would provide new opportunities for investment and expansion, and that the military would be further tasked to provide security to extractive sites.
Han erklærte at tiden etter konflikten ville by på nye muligheter for investeringer og ekspansjon, og at militæret kom til å få et videre mandat til å ivareta sikkerheten på utvinningsstedene.
step 10
Trinn 10
c) Diabetes, Type 2
c) Diabetes, type 2
e) Heart attack
e) Hjerteinfarkt
c) I will make the child a new meal
c) Jeg ville lage ny mat til barnet
My hobby is to cook.
Hobbyen min er matlaging.
Having an impact on people and events
Kunne påvirke mennesker og hendelser
00:36-00:38   and how the world functions.
00:36-00:38	og hvordan verden fungerer.
Imagine that you’re in a supermarket, ready to select [an apple/cucumber/milk/yoghurt/juice or rice/biscuits].
Se for deg at du på supermarkedet og skal velge en/et [eple/agurk/melk/yoghurt/juice eller riskjeks/kjeks].
d) Texture
d) Konsistens
What is your sex?
Kjønn
g) 7 days
b) 7 dager
Check all the alternatives that apply to this particular product.
Merk av for alle alternativene som gjelder for akkurat dette produktet.
My research focuses on the relationship between law and human behavior and specifically examines how universal design laws and policies influence the behaviors of web developers.
Forskningen min tar for seg forholdet mellom lovgivning og menneskelig atferd, og undersøker særlig hvordan lovgivning og retningslinjer for universell utforming påvirker atferden til nettutviklere.
This links to the desired social diversity, which is one of the goals of compact urban development.
Det er dermed også en kvartalstype som bidrar til oppfyllelse av ett av målene med kompakt byutvikling, nemlig sosialt mangfold.
c) About right
c)  Bortimot nok
e) 5 days
b) 5 dager
Dr Connolly is collaborating with global experts in this international consortium including the Norwegian Institute for Public Health (Norway), the University of Aberdeen (Scotland), the Norwegian University of Life Sciences (Norway), The National Institute for Agricultural Research (France), the University of Austral (Chile), the Norwegian Veterinary Institute (Norway), the University of Liege (Belgium), BioDetection Systems – an in vitro bioassay company based in The Netherlands, ProtoQSAR SL – a chemoinformatics & molecular modeling company in Spain, John Thompson & Sons Ltd – an animal feed company based in Northern Ireland, La Societe Wallone des Eaux – a water supplier in Belgium, and the Public Health Foundation of India.
Dr. Connolly samarbeider med eksperter over hele verden i dette internasjonale konsortiet, inkludert norske Folkehelseinstituttet, University of Aberdeen i Skottland, Norges miljø- og biovitenskapelige universitet, franske National Institute for Agricultural Research, University of Austral i Chile, norske Veterinærinstituttet, University of Liege i Belgia, BioDetection Systems (selskap innen in vitro-biologisk prøving i Nederland), ProtoQSAR SL (selskap innen kjemoinformatikk og molekylær modellering i Spania), John Thompson & Sons Ltd (dyrefôrselskap i Nord-Irland), La Societe Wallone des Eaux (vannforsyningsselskap i Belgia) og Public Health Foundation i India.
If somebody offers you “free” parking, but then proceeds to say that they have the right to drive your car whenever they want, change its color, rent it out, move it to a different parking lot without notifying you – would you be reassured by the statement that the car is still (technically) yours?
Hvis noen tilbyr deg «gratis» parkering, men så fortsetter med å si at de har rett til å kjøre bilen din når de måtte ønske det, endre farge, leie den ut, eller flytte den til en annen parkeringsplass uten å varsle deg – vil du blitt beroliget av påstanden om at bilen fortsatt (teknisk) er din?
b) 2 days
b) 2 dager
Meat and fish 0% - 100%
Kjøtt og fisk 0 % – 100 %
In your view, how important is it to reduce food waste in comparison to reducing environmental pollution in our society?
Hvor viktig mener du det er å redusere matavfall i forhold til det å redusere miljøforurensning i samfunnet vårt?
Rethinking urban sustainability
Revurdere bærekraftig byutvikling
a) I like fruit more than vegetables
a) Jeg liker frukt bedre enn grønnsaker
The thesis hypothesises that the excessive and injudicious use of pesticides in intensive farming will adversely affect human health and increased economic costs for the farmer.
Avhandlingen setter frem hypotesen om at for stor og lite gjennomtenkt sprøytemiddelbruk i intensivt jordbruk har en negativ effekt på menneskers helse, og at det medfører økte økonomiske kostnader for bonden.
My research shows that these licenses tend to be exceedingly broad: companies routinely ask for licenses to make countless copies, to modify your work in any way that they see fit, and to use your content even after you have stopped using your account.
Forskningen min viser at disse lisensene har en tendens til å være svært omfattende: selskaper ber rutinemessig om tillatelse til å lage utallige kopier, til å endre arbeidet ditt slik de måtte ønske, og til å bruke innholdet selv etter at du har sluttet å bruke kontoen din.
Dog ears may be superimposed on the picture of your great aunt.
Det kan bli lagt hundeører oppå bildet av grandtanten din.
(Nr. 1 in Fig.3) It is an extension of a six-storey building from 1952 (address Vålerenggata 2B) and it follows the wall alignment in plan, the height and the roof shape of the old one.
(nr. 1 i fig. 3). Det er en utvidelse av en seksetasjes bygning fra 1952 (adresse Vålerenggata 2B), og den følger den gamle bygningens vegginnretting i grunnplanet, høyde og takform
In 1980, Friedmann suggested three basic ways that pets can positively affect people’s health: decreasing loneliness and depression, decreasing anxiety and sympathetic nervous system arousal, and improving physical fitness by providing an impetus to exercise (Friedmann, Katcher, Lynch, & Thomas, 1980).
I 1980 pekte Friedmann på tre grunnleggende måter som kjæledyr kan virke positivt inn på menneskers helse: minske ensomhet og depresjon, minske angst og uro i det sympatiske nervesystemet og forbedre fysisk form ved å anspore til fysisk aktivitet (Friedmann, Katcher, Lynch og Thomas, 1980).
d) 300,000-400,000 Kr
d) kr 300 000–400 000
From this perspective, psychological and social factors either promote health by moderating or promote disease by enhancing pathological processes (Audy, 1971).
I dette perspektivet vil psykiske og sosiale faktorer enten fremme god helse ved å dempe patologiske prosesser, eller fremme sykdom ved å forsterke dem (Audy, 1971).
These are developments which fulfill another aim of the compact development- mixed use.
Dette er utviklingsprosjekter som oppfyller en annen målsetting med kompakt utvikling: blandet bruk.
The national and local NGOs, together with civil society organizations, dropped the application of participatory development practices in relief, rehabilitation and even reconstruction activities.
Nasjonale og lokale frivillige organisasjoner, sammen med sivilsamfunnsorganisasjoner, droppet bruk av deltakende utviklingspraksis i nødhjelp, rehabilitering og også gjenoppbyggingsaktiviteter .
Nutritional guidelines mention ‘fatty fish’.
Retningslinjer om ernæring nevner "fet fisk".
Strongly disagree
Veldig uenig
Many applications of AAA are designed to benefit individuals by reducing stress and loneliness and inducing attention to and interaction with the outside world.
Mange former for DAA er rettet mot enkeltpersoner med det formål å redusere stress og ensomhet og oppmuntre til oppmerksomhet overfor og samhandling med omverdenen.
f) I would use the promise of a punishment (such as not being allowed to watch tv) as an incentive to finish what is on the plate.
e) Jeg ville true med en straff (for eksempel nekte barnet å se på fjernsyn) for å få ham/henne til å spise opp det som ligger på tallerkenen
Still, there are other types, such as modernist with parallel volumes, blocks of irregular shapes, and a range of variations of the perimeter block.
Det fins likevel andre typer, så som modernistiske kvartaler med parallelle volumer, kvartaler med uregelmessig form og lang rekke variasjoner over perimeterkvartalet.
Prof Paul Fowler, from the University of Aberdeen in Scotland, added:
Professor Paul Fowler fra University of Aberdeen i Skottland legger til:
Pressemeldingsskjema ph.d.-kandidater NMBU / Press release form PhD candidates at NMBU
Pressemeldingsskjema ph.d.-kandidater NMBU
We now know that the interdependencies among countries, businesses and people has provided an opportunity to promote universal design principles in the creation of regulations and industry standards, which has led to more socially responsible business practices.
Vi vet nå at gjensidig avhengighet mellom land, virksomheter og mennesker har gitt mulighet for å fremme prinsipper for universell utforming i etableringen av regelverk og bransjestandarder, noe som har ført til mer sosialt ansvarlig forretningspraksis.
The government needs to regulate the ingredients in food products
Myndighetene må regulere bruken av ingredienser i matvarer
The introduced animal(s) are accompanied by an individual responsible for the safe introduction and interaction of the pair.
Dyret eller dyrene som presenteres, ledsages av en person som har ansvaret for at presentasjonen og samhandlingen mellom det aktuelle paret foregår på en sikker måte.
Associate professor in urban planning, Norwegian University of Life Sciences
Førsteamanuensis, seksjon for region- og byplanlegging ved Norges miljø- og biovitenskapelige universitet
G. Anthony Giannoumis, fra HIOA er med i Forsker Grand Prix Oslo 2016.
G. Anthony Giannoumis fra HiOA er med i Forsker Grand Prix Oslo 2016.
The historical literature reveals that the merger of the Swat state in 1969 with Pakistan as part of the KPK province brought a major shift in administrative and political systems and to the customary rules, regulations and institutional setup in subsequent decades, such that formal law functioned under a mix of Pukhtoonwali and Islamic laws.
Den historiske litteraturen viser at sammenslåingen av staten Swat i 1969 med Pakistan som en del av KPK-provinsen, førte med seg et stort skifte i administrative og politiske systemer og i sedvaneregler, bestemmelser og institusjonell oppbygging i påfølgende tiår, slik at formell lov fungerte i en blanding av Pukhtoonwali-lov og islamske lover.
It is aligned in plan and height with the adjacent buildings.
Bygningen er innrettet i grunnplan og høyde etter de tilliggende bygningene.
They are defined by the existing to the greatest extent in infill cases.
De er definert av det eksisterende i størst grad i innfyllingscasene.
Male  female
Mann  kvinne
3) to explore how the consequences of militant conflicts, military operations and internal displacement have influenced the social and cultural network of pukhtoonwali in the Swat valley, and  4) to examine the social, cultural and political constraints in the implementation of development projects, and the influence of crises on participatory development.
3) å utforske hvordan konsekvensene av militante konflikter, militære operasjoner og internt fordrevne har påvirket det sosiale og kulturelle nettverket i pukhtoonwali for Swat-dalen, og 4) å undersøke de sosiale, kulturelle og politiske begrensningene i gjennomføringen av utviklingsprosjekter, og påvirkningen som kriser har på deltakende utvikling.
One of such examples is Tiedemansjordet (Fig.10), the new block in Bertrand Narvesens vei, in Ensjø.
Ett slikt eksempel er Tiedemansjordet (fig. 10), det nye kvartalet i Bertrand Narvesens vei på Ensjø
b) Diabetes, Type 1
b) Diabetes, type 1
However, the synthesis of these studies reveals that the process of agricultural intensification in the mid-hills of Nepal has been described as a ladder approach where some steps of the ladder take longer time to climb than others and each step is characterized differently.
Sett under ett viser imidlertid disse studiene at intensiveringen av landbruket i de mellomliggende åsene i Nepal kan beskrives som en trinnvis prosess, der noen trinn i stigen tar lengre tid å komme opp på enn andre, og hvert trinn har sine egne kjennetegn.
e) I use food as a reward to myself
e) Jeg bruker mat for å belønne meg selv
Who prepares most of the food for your household?
Hvem lager mesteparten av maten hjemme hos deg?
The Royal Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the Heads of Mission resident in Oslo the assurance of its highest, consideration.
Det kongelige utenriksdepartementet ønsker å benytte anledningen til igjen å forsikre ambassadører bosatt i Oslo om sin høyaktelse.
Locally employed domestic servants working in a diplomat's residence are generally subject to taxation and compulsory membership of the National Insurance Scheme.
Lokalt ansatte hushjelper som arbeider i husholdningen til en diplomat, skal vanligvis betale skatt til Norge og ha obligatorisk medlemskap i folketrygden.
Heads of Mission
Ambassadører
resident in Oslo
bosatt i Oslo
Oslo kemnerkmtor
Oslo kemnerkontor
The employers' contribution is calculated as a percentage of the wages and/or other remuneration paid to employees.
Arbeidsgiveravgiften beregnes som en prosentdel av lønn og/eller annen godtgjøring som utbetales til de ansatte.
Locally employed personnel, however, are generally subject to Norwegian taxation and compulsory membership of the National insurance Scheme.
Vanligvis skal imidlertid lokalt ansatt personell betale skatt til Norge og ha obligatorisk medlemskap i folketrygden.
The tax collection office is able to provide information brochures and forms related to the payment of tax for local employees.
Kemnerkontoret har informasjonsbrosjyrer og skjemaer om betaling av skatt for lokale arbeidstakere.
The Norwegian Labour Inspection Authority's website, www.arbeidstilsynet.no also contains some information on these matters.
Informasjon om dette finnes også på nettstedet til arbeidstilsynet, www.arbeidstilsynet.no.
Nor are they covered by the provisions of the National Insurance Act, I.e. the National Insurance Scheme.
De er heller ikke dekket av bestemmelsene i folketrygdloven, dvs. folketrygden.
PO Box 2
Postboks 2
Under section 6-2 of the Act on Tax Assessment, embassies are obliged to inform the local tax authorities about locally employed personnel and their wages, and to issue a wage statement.
I henhold til § 6-2 av skatteloven er ambassadene pliktige til å informere de lokale skattemyndighetene om lokalt ansatt personell og disses lønn, og å utstede lønnsmelding.
Embassies are also obliged to pay the employers’ contribution to the National Insurance Scheme for all locally employed personnel who are not exempt, see section 23-2 of the National Insurance Act.
Ambassadene har også plikt til å betale arbeidsgiveravgift til folketrygden for alt lokalt ansatt personell som ikke har fritak, se § 23-2 av folketrygdloven.
It must be documented/certified that the person has adequate coverage under a similar scheme in another country.
Det må dokumenteres/bekreftes at personen har adekvat dekning i henhold til en liknende ordning i et annet land.
The Ministry also refers to its circular note of 19 June 2006 regarding the Norwegian rnandatory pension scheme, a copy of which is enclosed.
Departementet viser også til rundskriv av 19. juni 2006 om obligatorisk pensjonsordning i Norge. Se det vedlagte eksemplaret.
Locally employed personnel who are nationals of a member country of the European Economic Area (EEA) and who are employed at the embassy of the country of their nationality may be exempted from the National Insurance Scheme on the basis of Regulation (EEC) No 1408/71.
Lokalt ansatt personell som er statsborgere i et medlemsland i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), og som er ansatt ved ambassaden til det landet de er statsborgere av, kan fritas fra folketrygdordningen på grunnlag av forordning (EØF) nr. 1408/71.
Locally employed personnel from EEA member countries who are not employed at the embassy of their country7 of nationality are generally subject to Norwegian taxation and to compulsory membership of the National Insurance Scheme.
Lokalt ansatt personell fra medlemsland i EØS som ikke er ansatt ved ambassaden til det landet7 de er statsborgere av, er vanligvis underlagt norske skatteregler og har vanligvis pliktig medlemskap i folketrygden.
Foreign employers in Norway are required to pay the employers' contribution to their local tax authority.
Det er et krav at utenlandske arbeidsgivere i Norge betaler arbeidsgiveravgift til de lokale skattemyndighetene.
A condition of exemption is that the employee is covered by a national insurance scheme in his/her country' of nationality, and that this can be certified/documented.
Et vilkår for fritak er at den ansatte er dekket av en trygdeordning i sitt hjemland, og at dette kan bekreftes/dokumenteres.
In addition, general information is available on www.skatteetaten.no, and on the website of the Norwegian Labour and Welfare Organisation (NAV), www.nav.no.
I tillegg finnes det generell informasjon på www.skatteetaten.no og på nettstedet til arbeids- og velferdsforvaltningen (NAV), www.nav.no.
Locally employed personnel who are nationals of a country that is not covered by the EEA arrangements and that has not concluded a bilateral social security agreement with Norway may apply for exemption pursuant to section 2-13 of the National Insurance Act and Regulation No 314 of 15 April 1997.
Lokalt ansatt personell som er statborgere av et land som ikke er dekket av EØS-ordningene, og som ikke har inngått noen bilateral trygdeordning med Norge, kan søke om fritak i henhold til § 2-13 av folketrygdloven og forskrift nr. 314 av 15. april 1997.
ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
DET KONGELIGE UTENRIKSDEPARTEMENTET
(The circumstances is. which exemptions may apply are discussed below.)
(Forhold som kan omfattes av fritak, diskuteres nedenfor.)
St Olavs plass
St. Olavs plass
0130 Oslo
0130 Oslo
The Royal Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Heads of Mission resident in Oslo and has the honour to remind them of the procedures related to payment of the employers' contribution (Arbeidsgiveravgift) to the National Insurance Scheme for locally employed personnel (Norwegian nationals or permanent residents of Norway) who do not enjoy the privileges and immunities specified in Articles 29 to 36 in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Det kongelige utenriksdepartementet bringer sine hilsener til ambassadører bosatt i Oslo og har den ære å minne dem om prosedyrene for betaling av arbeidsgiveravgift til folketrygden for lokalt ansatt personell (norske statsborgere eller personer med permanent oppholdstillatelse i Norge) som ikke har de privilegiene og den immuniteten som er spesifisert i artikkel 29 til 36 i Wien-konvensjonen om diplomatiske relasjoner.
Oslo, 16 May 2007
Oslo, 16. mai 2007
Pursuant to the Vienna Convention, diplomatic personnel who serve at a diplomatic mission in Norway are not subject to Norwegian taxation.
I henhold til Wien-konvensjonen skal diplomatisk personell som arbeider ved en ambassade i Norge, ikke betale skatt til Norge.
If the employee is exempt, the employer may also be exempt from paying the employers’ contribution to the National Insurance Scheme.
Hvis den ansatte har fritak, kan også arbeidsgiveren bli fritatt fra å betale arbeidsgiveravgift til folketrygden.
As the rules and regulations governing the payment of the employers’ contribution to the National Insurance Scheme fall outside the competence of the Ministry of Foreign Affairs, any queries related to these matters should be directed to Oslo tax collection office (Oslo kemnerkmtor), either by telephone on 23 46 90 90 or by post to the following address:
Siden de reglene og forskriftene som gjelder betaling av arbeidsgiveravgift til folketrygden, ligger utenfor kompetanseområdet til utenriksdepartementet, må spørsmål i tilknytning til disse sakene rettes til Oslo kemnerkontor, enten via telefon på nummer 23 46 90 90 eller via brev til følgende adresse:
We commit to encourage urban-rural interactions and connectivity by strengthening sustainable transport and mobility, technology and communication networks and infrastructure, underpinned by planning instruments based on an integrated urban and territorial approach in order to maximize the potential of these sectors for enhanced productivity, social, economic, and territorial cohesion, as well as safety and environmental sustainability.
Vi forplikter oss til å oppmuntre til samhandling mellom by og land og forbindelser ved å styrke bærekraftig transport og mobilitet, nettverk og infrastruktur for teknologi og kommunikasjon, støttet av planleggingsinstrumenter basert på en helhetlig urban og territoriell tilnærming med sikte på å maksimere disse sektorenes potensiale når det gjelder forbedret produktivitet, sosial, økonomisk og territorial kohesjon, samt sikkerhet og miljømessig bærekraft.
Although within the Tater/Romani community there are members with high qualifications and employment, there are also many others who have a lower level of education and who experience difficulties when trying to enter the labour market because of the lack of formal qualifications.
Selv om det i tater/romani-samfunnet er medlemmer med høye kvalifikasjoner og sysselsetting, er det også mange andre som har lavere utdanning og som har vanskeligheter når de forsøker å komme inn på arbeidsmarkedet på grunn av manglende formelle kvalifikasjoner.
The Advisory Committee is pleased to note the existence of a variety of co-operation agreements aimed at promoting cultural co-operation and understanding between Norway and its neighbouring countries (for example, the Norwegian-Finnish Cultural Fund, the FinnishNorwegian Arctic Partnership).
Den rådgivende komité noterer med tilfredshet at det finnes en rekke samarbeidsavtaler som skal fremme kulturelt samarbeid og forståelse mellom Norge og nabolandene (for eksempel Norsk–Finsk Kulturfond og Norsk–Finsk arktisk partnerskap).
That the aim of the Partnerships is to develop a multilevel and cross-sectoral governance approach in an open and transparent way in order to achieve the wider objective of the Urban Agenda for the EU as listed under Part I and based on a strong involvement of practitioners from Urban Authorities.
Målet med partnerskapene er å utvikle en styringstilnærming på flere nivå og på tvers av flere sektorer på en åpen og transparent måte for å oppnå det mer generelle formålet med den urbane agendaen for EU, som oppført under del I, og basert på sterk involvering av fagpersoner fra bymyndigheter.
Urban Development Group:
Byutviklingsgruppen (Urban Development Group):
In 2011, the first register-based population and housing census was organised.
I 2011 ble den første folke- og boligopptellingen kun basert på registeropplysninger organisert.
To comply with its task to combat ethnic discrimination, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir) established the ‘forum to combat ethnic discrimination’.
For å overholde sin oppgave med å bekjempe etnisk diskriminering, innførte Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) ‘forum om etnisk diskriminering’.