natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formula to calculate the financial contributions for the years 2019 and 2020 and payment details
Formel for å beregne de økonomiske bidragene for 2019 og 2020 og betalingsopplysninger.
It shall also cease to be in force six months after the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement is terminated or denounced in accordance with the procedures described in Article 4(7), 8(3) or 15 of that Agreement.
Den skal også opphøre seks måneder etter at Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Island og Norge er hevet eller sagt opp etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 4 nr. 7, artikkel 8 nr. 3 eller artikkel 15 i nevnte avtale.
Where it is not possible for the requested Party to comply with the period provided for in this paragraph, it shall inform the requesting Party, providing the reasons for the delay and the estimated time needed for the decision to be taken;
Dersom det ikke er mulig for den anmodede part å overholde fristen fastsatt i dette nummer, skal den underrette den anmodende part, og angi grunnene til forsinkelsen samt antatt tid som trengs for å treffe beslutningen,
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
All offisiell utveksling av opplysninger mellom medlemsstaten og Kommisjonen skal finne sted ved hjelp av et system for elektronisk datautveksling.
UNAUTHORISED ACCESS
ULOVLIG TILGANG
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
For alle transaksjoner i henhold til beslutning 2008/615/JIS skal oppløsningen være 500 piksler/tomme eller 19,68 piksler/mm.
The management board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Styret skal avgi en uttalelse om byråets endelige regnskap.
Field 2.014:
Felt 2.014:
The relevant Council Working Group shall draw up a questionnaire concerning each of the automated data exchanges set out in Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA.
Den relevante arbeidsgruppen i Rådet skal utarbeide et spørreskjema for hver av de elektroniske datautvekslingene som er angitt i kapittel 2 i beslutning 2008/615/JIS.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Mer utførlige stemmeregler skal fastsettes i Kontorets forretningsorden, særlig vilkårene for at et medlem kan opptre på vegne av et annet samt eventuelle krav til beslutningsdyktighet.
EN
NBO
a	the identity of the person to be extradited, including his or her nationality or nationalities when available;
a	identiteten til personen som skal utleveres, herunder hans eller hennes nasjonalitet(er), dersom slik informasjon er tilgjengelig,
It may then exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the executive director.
Det kan da utøve dem selv eller delegere dem til et av sine medlemmer eller til et annet medlem av personalet enn direktøren.
Expert meetings
Møter mellom sakkyndige
where appropriate, one or more Delegated Authorities: any public or private body which carries out certain tasks of the responsible authority under the responsibility of the Responsible Authority.
der det er relevant, en eller flere delegerte myndigheter: et offentlig eller privat organ som utfører visse av den utstedende myndighets oppgaver i henhold til den utstedende myndighets ansvar.
Permissible Codes in Transactions
Tillatte koder i transaksjoner
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Kommisjonen skal regelmessig overvåke denne forordningen og særforordningene, der det er relevant, i samarbeid med medlemsstatene.
(b)	50% to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 31 December 2018;
(b)	50 % til utviklingen av IT-systemer nevnt i artikkel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, forutsatt at Unionens relevante regelverksakter vedtas innen 31. desember 2018
MPS- and MMS-Transaction
MPS- og MMS-transaksjon
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance and the final balance.
For å sikre effektiv programforvaltning bør det fastsettes felles regler for utbetaling av årssaldoen og sluttsaldoen.
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may, acting in accordance with the relevant Union and international law, including the principle of nonrefoulement, take one or more of the following measures:
Byrået skal organisere passende teknisk og operativ bistand til vertsstaten, og det kan ved å handle i samsvar med relevant unionsrett og folkeretten, herunder non-refoulement-prinsippet, vedta ett eller flere av følgende tiltak:
End data of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers.
(I) Registreringens sluttdato som det særskilte vognkortet for kjøretøyet viser til.
The Agency shall include information on the complaints mechanism in its annual report.
Byrået skal ta med opplysninger om ordningen for behandling av klager i sin årsrapport.
For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year 'N-1' and ending on 15 October of year 'N'.
I denne avtalen skal regnskapsåret som nevnt i artikkel 60 nr. 5 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 omfatte utgifter som er betalt og inntekter som er mottatt og bokført i den utstedende myndighets regnskap i tidsrommet fra 16. oktober i år «N-1» og til 15. oktober i år «N».
one or more documents required under Article 44(1) were not submitted.
når ett eller flere dokumenter som kreves i henhold til artikkel 44 nr. 1, ikke ble framlagt.
The number corresponding to the check character is generated using the following formula:
Tallet som tilsvarer kontrolltegnet, finnes ved hjelp av følgende formel:
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid within four months by the Commission to the designated Responsible Authority.
Når Kommisjonen har besluttet å godkjenne det nasjonale programmet, skal den innen fire måneder utbetale et første forhåndsfinansieringsbeløp for hele programplanleggingsperioden til den utpekte utstedende myndighet.
Accuracy, current relevance and storage time of data
Nøyaktighet, aktualitet og lagringstid for opplysninger
(d)	enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
d)	styrke utveksling av opplysninger og samarbeid om kystvaktfunksjoner, herunder ved å analysere operative utfordringer og nye risikoer på det maritime området,
Separates individual information items of the field or subfield
Skiller hvert enkelt informasjonselement i et felt eller delfelt
It shall include an assessment of the cooperation with third countries in its annual reports.
Den skal ta med en vurdering av samarbeidet med tredjestater i sin årsberetning.
For example, 20000229 represents 29 February 2000.
20000229 står for eksempel for 29. februar 2000.
(k)	solidarity mechanisms, in particular Union funding instruments.
k)	solidaritetsmekanismer, særlig EU-finansieringsinstrumenter.
Excise duties are adopted in the annual tax decision by the Norwegian Parliament pursuant to Section 75A in the Norwegian Constitution.
Særavgifter vedtas i det norske Stortingets årlige skattevedtak i henhold til paragraf 75 bokstav A i den norske grunnloven.
(18)  OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
(18)  EUT L 160 av 18.6.2011, s. 21.
Article 8e (2)
Artikkel 8e nr. 2
Article 14(1) and Article 14(2), introductory part
Artikkel 14 nr. 1 og artikkel 14 nr. 2 innledning
Those tasks include further technical development.
Disse oppgavene omfatter ytterligere teknisk utvikling.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Ettersom denne forordning bygger på Schengen-regelverket, skal Danmark i samsvar med artikkel 4 i protokollen innen seks måneder etter at Rådet har vedtatt denne forordning, beslutte om staten vil gjennomføre denne forordning i sin nasjonale lovgivning.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen (2),
Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records.
Passende ASCII-skilletegn settes inn mellom postene og mellom feltene og delfeltene inne i postene.
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of the Convention and the Additional Protocols thereto and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their interpretation and application.”
Europarådets komité for kriminalspørsmål skal holdes informert om anvendelsen av konvensjonen og dens tilleggsprotokoller og skal i nødvendig grad legge forholdene til rette for forlik ved alle vanskeligheter som oppstår som en følge av dens fortolkning og anvendelse.”
rental of secure premises and/or refurbishment
leie av sikre lokaler og/eller renovering.
Article 49
Processing of personal data in the framework of EUROSUR
Artikkel 49
Behandling av personopplysninger gjennom EUROSUR
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column.
Basert på et tresifret feltnummer angis feltets største antall byte i siste kolonne.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms.
Kjennelser som Den europeiske unions domstol avgir i henhold til en voldgiftsklausul, skal være tvangskraftige på samme vilkår.
c	a copy of the relevant enactments or, where this is not possible, a statement of the relevant law and as accurate a description as possible of the person claimed, together with any other information which will help to establish his or her identity, nationality and location.”
c	kopi av de lovbestemmelser som kommer til anvendelse, eller, hvor dette ikke er mulig, en redegjørelse for den relevante lovgivning og en så nøyaktig beskrivelse som mulig av den person som begjæres utlevert, samt alle andre opplysninger som kan tjene til å fastslå hans eller hennes identitet, statsborgerrett og hjemsted.”
the Agency, including the effective and efficient achievement of its objectives;
Kontoret, herunder effektiv måloppnåelse,
Article 9 – Signature and entry into force
Artikkel 9 – Undertegning og ikrafttredelse
A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
En kode mellom 1 og 10 fra tabell 5 eller den relevante håndflatekoden fra tabell 10 skal brukes til å angi finger- eller håndflateposisjonen.
The Agency shall finance or cofinance return interventions from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrået skal finansiere eller samfinansiere returinnsatser over sitt budsjett i henhold til de finansielle bestemmelsene som gjelder for byrået.
(a)	monitor migratory flows and carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a)	overvåke migrasjonsstrømmer og utføre risikoanalyser i alle spørsmål som gjelder helhetlig grenseforvaltning,
Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the current common ICD.
Hver av medlemsstatene vil gi de andre medlemsstatene et sett med standardiserte opplysninger om DNA-profiler som er i samsvar med gjeldende felles dokument for grensesnittkontroll (ICD).
PLP
PLP
Those outer limits shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Disse ytre grensene skal fastsettes ved å ta hensyn til de relevante dataene fra disse operasjonene i 2014-2016 som de berørte medlemsstatene skaffer til veie.
Court of Justice
Domstol
Insofar as it relates to Eurodac, the Regulation constitutes a new measure within the meaning of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association agreement.
I den grad den vedrører Eurodac, fastsetter forordningen et nytt tiltak i henhold til Dublin/Eurodac-assosieringsavtalen med Island og Norge.
Finger/palm position (FGP)
Finger-/håndflateposisjon (Finger Position — FGP)
According to the Internal Security Strategy, freedom, security and justice are objectives that should be pursued in parallel, and in order to achieve freedom and justice, security should always be pursued in accordance with the principles of the Treaties, the rule of law and the Union’s fundamental rights obligations.
I samsvar med strategien for indre sikkerhet er frihet, sikkerhet og rettferdighet mål som skal søkes oppnådd parallelt, og for å oppnå frihet og rettferdighet bør det alltid arbeides mot målet om sikkerhet i samsvar med traktatenes prinsipper, prinsippet om rettsstaten og Unionens forpliktelser med hensyn til grunnleggende rettigheter.
The individual contributions of Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland to the revenue of the Agency shall be limited to the information systems in which the respective state participates.
Enkeltbidragene fra Norge, Island, Liechtenstein og Sveits til Kontorets inntekter skal være begrenset til informasjonssystemene som de enkelte statene deltar i.
b	take any measures necessary under its law, including proceedings by default, to prevent any legal effects of lapse of time;
b	ta enhver forholdsregel – herunder uteblivelsesdom – som etter dens lovgivning er nødvendig for å forhindre foreldelse,
Those provisions shall take into account the requirements of Article 20(11), in particular the fact that the seconded border guards or other relevant staff are considered to be members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 40.
Disse bestemmelsene skal ta hensyn til kravene fastsatt i artikkel 20 nr. 11, særlig det faktum at utstasjonerte grensevakter eller annet relevant personale anses som medlemmer av gruppene, og har de oppgavene og myndighetene som er fastsatt i artikkel 40.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Hvert år skal daglig leder oversende budsjettmyndigheten opplysninger som er relevante for resultatet av vurderingsframgangsmåten.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne fristen skal forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
framgangsmåter som sikrer at de oppgitte utgiftene er korrekte og riktige,
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult European databases the consultation of which is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return.
For denne forordnings formål gir vertsstaten medlemmene av gruppene tillatelse til å utføre de søkene i europeiske databaser som er nødvendige for å oppfylle operative mål angitt i den operative planen for grensekontroller, grenseovervåking og returer.
value added tax (VAT), except where it is non-recoverable under national VAT law.
merverdiavgift, unntatt merverdiavgift som ikke kan tilbakebetales i henhold til nasjonal lovgivning om merverdiavgift.
Article 8h
Artikkel 8h
Appendix 4 Transaction Summary
Tillegg 4 Transaksjonssammendrag
The following functionality is offered by the core:
Grunnprogrammet inneholder følgende funksjoner:
In its decision, the management board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Styret skal ved beslutningen vurdere om Irlands og/eller Det forente kongerikes deltakelse vil bidra til gjennomføringen av den aktuelle aktiviteten.
The Agency shall engage in communication activities on its own initiative on matters falling within its mandate.
Byrået skal på eget initiativ delta i kommunikasjonsaktiviteter om forhold som omfattes av dets mandat.
Information separators
Informasjonsskilletegn
The executive director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Direktøren skal snarest treffe en beslutning om den operative planen, og i det tilfellet som er nevnt i nr. 2, innen fem virkedager.
PMS
PMS
The implementing power to adopt such a decision should be conferred on the Council because of the potentially politically sensitive nature of the measures to be decided, which are likely to touch on national executive and enforcement powers.
Gjennomføringsmyndigheten til å vedta en slik beslutning bør tillegges Rådet, ettersom tiltakene som skal besluttes, kan være potensielt politisk følsomme og sannsynligvis kan berøre nasjonale utøvende håndhevende myndigheter.
Article 63
Composition of the management board
Artikkel 63
Styrets sammensetning
When executing tasks at external borders and consulates in accordance with the Schengen acquis on borders and visas, Member States carry out activities in the interests of and on behalf of all other Member States in the Schengen area, thus performing a public service for the Union.
Når medlemsstatene utfører oppgaver ved ytre grenser og konsulater i samsvar med Schengen-regelverket for grenser og visum, gjør de det til beste for og på vegne av alle andre medlemsstater i Schengen-området og dermed utfører de en offentlig tjeneste for Unionen.
YYSSSSSSSSA
ÅÅSSSSSSSSA
Article 40
Tasks and powers of the members of the teams
Artikkel 40
Oppgaver og fullmakter for medlemmer av gruppene
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Kommisjonens regnskapsfører skal sende byråets foreløpige regnskap for år N, konsolidert med Kommisjonens regnskaper, til Revisjonsretten senest 31. mars for år N + 1.
Closure of the programme
Avslutning av programmet
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Byrået skal omfattes av forordning (EF) nr. 1049/2001 ved behandling av søknader om tilgang til dokumenter som byrået innehar.
Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records.
Hvert av de gjenværende delfeltene er tilknyttet én post i filen, og sekvensen av delfelter tilsvarer sekvensen av poster.
(o)	establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy;
o)	fastsette byråets organisasjonsstruktur og vedta dets personalpolitikk.
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Unionstiltak og nødhjelp i eller i tilknytning til tredjestater
SYS
SYS
As soon as the operational plan has been agreed upon and provided to the Member States, the executive director shall request in writing the Member States to immediately deploy the border guards or other relevant staff that form part of the rapid reaction pool.
Så snart det er oppnådd enighet om den operative planen og denne er blitt levert til medlemsstatene, skal direktøren skriftlig anmode medlemsstatene om straks å utplassere grensevaktene eller annet relevant personale fra den raske innsatsreserven.
Palmprint capture date (PCD)
Opptaksdato for håndflateavtrykk (Palmprint capture date — PCD)
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
NN der NN er den tosifrede fingerposisjonskoden som er definert i tabell 5.
ISO 3166-2 code of the requested Member State
ISO 3166-2-kode for den anmodede medlemsstaten
Miscellaneous Identification Number (MN4)
Identifikasjonsnummer (Miscellaneous Identification Number — MN4)
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
GMT gir universell dato og 24-timers klokkeslett uavhengig av tidssoner.
Locus gaba
Locus gaba
By way of derogation from paragraph 3, expenditure paid in 2014 shall also be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before its formal designation in accordance with Article 26, provided that the management and controls systems applied before the formal designation are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Som unntak fra nr. 3 skal utgifter betalt i 2014 også være støtteberettiget dersom de ble betalt av den utstedende myndighet før denne formelt ble utpekt i samsvar med artikkel 26, forutsatt at forvaltnings- og kontrollsystemene som ble anvendt før den formelle utpekingen, hovedsakelig er de samme som de gjeldende systemene etter at den utstedende myndighet formelt ble utpekt.
Blocked data may be supplied or used solely for the purpose which prevented their deletion.
Sperrede opplysninger kan utleveres eller brukes bare for formålet som forhindret at de ble slettet.
The system is extensible with new messages and new functionality.
Systemet kan utvides med nye meldinger og nye funksjoner.
This field shall contain all data from a captured latent image.
Dette feltet skal inneholde alle data fra et latent bilde som er tatt.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard teams.
Den koordineringsansvarlige skal handle på vegne av byrået i forbindelse med alle aspekter av utplasseringen av de europeiske grense- og kystvaktgruppene.
PRUEM_header_dir
PRUEM_header_dir
(m)	within the respective mandates of the agencies concerned, cooperate with Europol and Eurojust and provide support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders in the fight against organised crossborder crime and terrorism;
m)	samarbeide, innenfor de berørte byråenes respektive mandater, med Europol og Eurojust og gi bistand til medlemsstatene i situasjoner som krever økt teknisk og operativ bistand ved de ytre grensene i kampen mot organisert, grensekryssende kriminalitet og terrorisme,
Depending on the alternative chosen to protect the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.
Avhengig av hvilket alternativ som er valgt for å beskytte meldingene, brukes et sertifikat enten av ruteren eller av Eucaris-programmet.
Chapter II
European Border and Coast Guard Agency
Kapittel II
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reaction pool and provide the necessary technical equipment.
For å sikre at en slik innsats fungerer effektivt, bør medlemsstatene stille grensevakter og annet relevant personale til rådighet for den raske innsatsreserven og levere nødvendig teknisk utstyr.
Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
I poster av type 13 skal registreringer foretas i nummererte felter.