natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End of the suspension of an authorisation
Opphør av en suspensjon av en autorisasjon
In the fourth paragraph of point 1, the words "the competent authorities" are replaced by "the customs authorities".
I fjerde avsnitt under punkt 1 erstattes «tollstedet» med «tollmyndighetene».
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Autorisert avsender – Informasjon som skal påføres deklarasjonene
(e)	the date of the flight.
(e)	datoen for flyvningen.
at…………………….on……………..
…………………….den……....
Title II , :the title of point 1.2. is replaced by the following:
Avsnitt II, tittelen til punkt 1.2 erstattes av følgende:
A	Cover glass
A	Dekkglass
") with tube chassis, equipped with a motorcycle type saddle, handlebars for steering and off-the-road balloon tyres.
") med rørchassis, utstyrt med motorsykkelsete, styrehåndtak og ballongdekk til offroadkjøring.
XVII/1.
XVII/1.
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual  customs  office  of transit  shall  request  the  particulars  of  the  common  transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
Når varene transporteres via et annet transitteringstollsted enn det som er deklarert, skal det aktuelle transitteringstollstedet anmode om å få opplysningene om fellestransitteringen fra avgangstollstedet og underrette avgangstollstedet om varenes grensepassering.
This Agreement shall apply to the customs territories of both countries as defined in their respective laws and regulations.
Denne avtalen får anvendelse i tollområdene til begge land, slik de er definert i deres respektive nasjonale lover og forskrifter.
20 m x 2 m x 2.5 cm) composed of polyester fibres to which a nylon scrim fabric has been laminated on one side.
20 m x 2 m x 2,5 cm) av polyesterfiber, på den ene siden er det laminert en nettvev av nylon.
Guarantor's undertaking - Comprehensive guarantee
Garantierklæring – universalgaranti
Detailed arrangements to implement this Agreement may be made, if necessary, between the Customs Administrations.
Detaljer om gjennomføring av denne avtalen kan om nødvendig avtales mellom tollmyndighetene.
Laser pointers, which are portable, in the shape of pistols, pens, etc., and designed to function by their own source of energy.
Laserpekere, bærbare, i form av pistoler, penner osv., og konstruert for å fungere med sin egen strømkilde.
In point 2.2., the word "principal" is replaced by "holder of the procedure".
I punkt 2.2 erstattes ordene «Den hovedansvarlige» med «Brukeren av tollprosedyren».
Glass fibre (glass wool) product suitable for heat or sound insulation, presented in rolls.
Produkt av glassfiber (glassull) egnet for varme- eller lydisolering, pakket i ruller.
The steam turbine spouts high-pressure heated steam and converts it into rotary motion of an output of 200 MW.
Varm damp strømmer under høyt trykk gjennom dampturbinen og omdannes til en rotasjonsbevegelse med en effekt på 200 MW.
In the second subparagraph after the attribute Reference number (box 53) in the data group CUSTOMS OFFICE of destination (box 53), the words "the offices of destination" are replaced by "the customs offices of destination".
I
O	Pantograph cable
O	Pantografkabel
Piece of woven fabric, rectangular with selvedges along the length and hemmed edges across the width.
Et stykke tekstilvevnad, rektangulært med jarer i langsidene og falder i kortsidene.
“(9) Electronic memory modules (e.g., SIMMs (Single In-line Memory Modules) and DIMMs (Dual In-line Memory Modules)) suitable for use solely or principally with automatic data processing machines, not consisting of discrete components as required by Note 9 (b) (ii) to Chapter 85, not conforming to the definition of multi-component integrated circuits (MCOs) (see Note 9 (b) (iv) to Chapter 85), and not having an individual function.”.
“(9) Elektroniske minnemoduler (f.eks. SIMM-er (Single In-line Memory Modules) og DIMM-er (Dual In-line Memory Modules)) egnet for bruk utelukkende eller først og fremst i automatiske databehandlingsmaskiner, som ikke består av atskilte komponenter som påkrevd av merknad 9 (b) (ii) i kapittel 85, som ikke er i tråd med definisjonen med multikomponentintegrerte kretser (MCO-er) (se merknad 9 (b) (iv) til kapittel 85), som ikke har en individuell funksjon.”.
XVI/3 and 8418.99/1.
XVI/3 og 8418.99/1.
a predefined structure for the electronic transmission of data; (s)	"personal data" means
en forhåndsdefinert struktur for elektronisk overføring av data; (s)	«personopplysninger»:
8462.21 or 8462.29
8462.21 eller 8462.29
T	Counterweights
T	Motvekter
8415.82 (continued)
8415.82 (fortsatt)
(ii)	 an embossing device operated by a lever and consisting of a disc bearing letters, figures and symbols; and
(ii)	 en pregeenhet som betjenes med en spak og består av en skive med bokstaver, tall og symboler
Women's trousers ("Shalwar"), made of woven cotton fabric, green in colour.
Damebukser («shalwar«) i grønn, vevet bomull.
The outer layers usually have individual thicknesses up to 2.54 mm, and the core thicknesses may range from approximately
Den individuelle tykkelsen på de ytre sjiktene er vanligvis opp til ca. 2,54 mm, og kjernens tykkelse kan variere fra ca.
The tubes are used to collect and, for a limited time, also to transport, preserve and store blood for specific testing of serum, plasma or whole blood in a clinical laboratory.
Rørene brukes til å innhente, og i begrenset tid også til å transportere, beskytte og lagre blodet for spesifikk testing av serum, plasma eller fullblod i et klinisk laboratorium.
Milling machines specially designed for grinding waste of hard plastics, driven by an electric motor and fitted with three mobile blades and two fixed blades.
Fresemaskin spesielt konstruert for fresing av avfall av hard plast, som drives av en elektrisk motor og er utstyrt med tre mobile kniver og to faste kniver.
(b)	or  a  comprehensive  guarantee  covering  several  operations  in  the  form  of  an undertaking  given  by  a  guarantor,  where  a  simplification  provided  for  in Article 55(a) applies.
(b)	eller som en universalgaranti som dekker flere transitteringer i form av en garantierklæring fra en garantist, når en forenkling i henhold til artikkel 55 (a) gjelder.
-	Images supported :
–	Bildeformat som støttes:
In case the requested administration is not the appropriate authority to comply with a request for assistance, it shall promptly transmit the request to the appropriate authority which shall be under no obligation to reply to such a request.
Hvis bistanden det bes om, ikke faller inn under den anmodede myndighets ansvarsområde, skal den straks oversende anmodningen til rette myndighet, som ikke har noen forpliktelse til å svare på anmodningen.
This textile material covers approximately 52 % of the outer sole in contact with the ground compared to 48 % covered by rubber.
Dette tekstilmaterialet dekker omtrent 52 % av den del av yttersålen som er i kontakt med bakken, sammenliknet med 48 % som er dekket av gummi.
Tiles specially adapted as table mats, etc. (heading 69.11 or 69.12).
Fliser som er spesialtilpasset som bordbrikker osv. (overskrift 69.11 eller 69.12).
Authorisations  in  accordance  with  Article  55(b)  to  use  seals  of  a  special  type  on means  of  transport,  containers  or  packages  used  for  the  common  transit  procedure shall  be  granted  where  the  customs  authorities  approve  the  seals  set  out in  the application for the authorisation.
Autorisasjoner i samsvar med artikkel 55 bokstav b til å bruke spesielle typer forseglinger på transportmidler, containere eller kolli brukt for den felles transitteringsprosedyren skal innvilges når tollmyndighetene godkjenner forseglingene angitt i autorisasjonssøknaden.
This section, as presented, comprises an engine, a gear box, a bonnet, two front doors, front seat(s), a dashboard, a windscreen and a section of the chassis.
Denne delen, slik den foreligger, består av en motor, en girkasse, et panser, to fordører, forsete(r), et dashbord, en frontrute og en del av understellet.
Done
Sted
Certain lamps may also contain a heat sink.
Enkelte lamper kan også inneholde et kjølelegeme.
(ii)     the   applicant   allows   the   customs   authority   physical   access   to   its accounting   systems   and,   where   applicable,   to   its   commercial   and transport records;
(ii)	søkeren gir tollmyndigheten fysisk tilgang til regnskapssystemene sine, og når aktuelt, til registrerte forretnings- og transportdata;
They do not incorporate a channel selector or video tuner.”.
De har ingen kanalvelger eller videoavspiller.”.
Annulment, revocation and amendment of authorisations
Annullering, tilbakekallelse og endring av autorisasjoner
Single-mode fiberoptic repeater designed solely for Local Area Network (LAN) systems.
Fiberoptisk gjentaker for monomodus, utelukkende tilpasset lokale nettverkssystemer (LAN).
The camera incorporates an adjustable focus lens, an image capture board with charged coupled-device (CCD) and a VIDEC™ (Video Digitally Enhanced Compression) compression board.
Kameraet har en justerbar linse, et bildefangerkort med CCD (charged coupled device) og et VIDEC™ (Video Digitally Enhanced Compression) kompresjonskort.
The  authorised  consignor shall  enter  the  following  information  into  the  electronic transit system:
Den autoriserte avsenderen skal angi følgende informasjon i det elektroniske transitteringssystemet:
In   Article   16(4),   the   words   "authorised   consignor   –   99206"   are   replaced   by
I artikkel 16 nr. 4 erstattes ordene «Autorisert avsender – 99206» med
The  notification  of  the  arrival,  referred  to  in  paragraphs (1)  and (2)  shall  not  be considered to be proof that the common transit procedure has been ended correctly.
Melding om ankomsten som det vises til i nr. 1 og 2, skal ikke anses som bevis på at den felles transitteringsprosedyren er fullført på korrekt måte.
(b) the following point (d) is inserted:
b) følgende bokstav d) er satt inn:
It has a ribbed waistband and a drawstring to tighten the garment at the bottom.
Det har en ribbekant og snøring for å stramme plagget nederst.
Electric central heating boilers, of steel, for the production of variable temperatures of hot water for heating purposes (underfloor or radiator heating); they are insulated with rigid polyurethane foam and operate on a voltage of 220 V or 380 V. They are fitted with : removable stainless-steel immersion heaters; power and control relays; a control panel including thermostats, a thermometer and switches; a variable-speed circulation pump; a hydro manometer; a safety valve; a heat outlet and return; possibly an expansion chamber; an outlet and a return for connecting a domestic hot-water tank.
Varmekjeler for sentraloppvarming, av stål, elektrisk drevne, for produksjon av ulike temperaturer på varmtvann for oppvarmingsformål (gulv- eller radiatoroppvarming). Varmekjelene er isolert med stivt polyuretanskum og arbeider med en spenning på 220 V eller 380 V. De er utstyrt med: flyttbare varmekolber i rustfritt stål; strømstyrke- og kontrollreléer; et kontrollpanel med termostater; et termometer og strømbrytere; en sirkulasjonspumpe med variabel hastighet; et hydromanometer; en sikkerhetsventil, en varmeveksler; eventuelt en ekspansjonsbeholder; en til- og fraførselsventil for å skape forbindelse med en varmtvannsbeholder.
Elements of soft ferrite, identifiable as parts of transformers.
Emner av myk ferritt, identifiserbare som deler til transformatorer.
–	the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or
–	det kompetente tollstedet for innførselsstedet til en avtaleparts tollområde når varene transporteres under den felles transitteringsprosedyren; eller
CHAPTER II – Action against the debtor or the guarantor
KAPTITTEL II – Tiltak overfor garantisten
In  the  cases  referred  to  in  paragraphs  2,  3  and  4  the  carrier  is  waived  from  the presentation  of  the  goods  and  of  the  transit  accompanying  document  with  the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1.
I tilfellene nevnt i nr. 2, 3 og 4 er transportøren fritatt fra å fremlegge varene og følgedokumentet med nødvendige påføringer for tollmyndigheten nevnt i nr. 1.
The data group GOODS ITEM of Section B of Chapter II of Title II is adapted as follows:
Datagruppen VAREPOST i Seksjon B i Kapittel II i Avsnitt II tilpasses som følger:
(iii)   the applicant has a logistical system which identifies goods as goods in free  circulation  in  the  Contracting  Party  or  as  third-country  goods  and indicates, where appropriate, their location;
(iii)	søkeren har et logistikksystem som identifiserer varer og varer i fri omsetning i avtaleparten eller som tredjelandsvarer, og der det er oppgitt, når aktuelt, hvor de befinner seg;
Satellite television reception system, consisting of:
Satellittmottaker for tv-sendinger, bestående av:
The device is supplied with a data transfer/recharging cradle, a metal stylus and spare plastic stylus, CD-ROM with installation software (intended for installation in a personal computer, thus enabling it to exchange data with the electronic organizer), an organizer user manual, a getting started guide, a lithium ion (internal) rechargeable battery, a DB-25 adapter and a protective cover.
Til enheten følger det med en dokkingstasjon for dataoverføring og lading, en posisjonspeker av metall og en reserve posisjonspeker av plast. Den består også av en CD-ROM med installasjonsprogram (beregnet for PC, som mulighet til å utveksle data med hånd-PC'en), en brukerhåndbok, en «kom-i gang»-guide, et innebygd oppladbart litiumbatteri, en DB-25-adapter og et beskyttelsesetui.
(c)	in the fifth paragraph of the attribute Commodity code (box 33), the words "an
(c)	 i femte avsnitt under attributtet Varenummer (rubrikk 33)  erstattes «et
Action against the debtor
Tiltak overfor skyldneren
It converts digital automatic data processing machine signals into other digital signals to be transmitted through the Integrated Services Digital Network (ISDN), and vice versa, thus permitting communication with another automatic data processing machine through the ISDN telephone line system.
Apparatet konverterer signaler fra en digital automatisk databehandlingsmaskin til andre digitale signaler, som kan sendes via Integrated Services Digital Network (ISDN), og omvendt, som gjør at det kan etableres forbindelse med en annen automatisk databehandlingsmaskin via ISDN-telefonnettet.
TITLE III:
AVSNITT III:
Embroidered piece of woven fabric, rectangular, not made up in any way.
Brodert stykke vevnad, rektangulært, som metervare.
(iii)	A stem gasket, of plastics;
(iii)    En innerpakning av plast;
Application of Note 4 to Section XVI and Note 3 to Chapter 90.
Anvendelse av note 4 til avsnitt XVI og note 3 til kapittel 90.
the  customs  office  where  the  customs  authorities  of  each  country  decide  that guarantees are to be lodged;
tollstedet hvor hvert lands kompetente myndigheter vedtar at garantier skal avgis;
The Contracting Parties shall determine how the application shall be lodged.
Avtalepartene skal fastsette hvordan søknaden skal avgis.
The hand-brake cable is presented cut to length and is designed to connect the parking brake hold and release mechanisms to a motor-vehicle brake system.
Håndbremsekabelen foreligger kuttet i lengder og er utformet for å koble håndbremsens hold og slipp-mekanisme til bremsesystemet i et motorkjøretøy.
Terminal for receiving satellite broadcast video signals by cable and for sending them to a TV receiver (or a video monitor) or to a video recording apparatus.
Terminal for å motta satellittsendte videosignaler via kabel og for å sende dem til et tv-apparat (eller en videospiller) eller til en videoopptaker.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Når garantitollstedet ikke er transitteringens avgangstollsted, skal det beholde en kopi av garantistens garantierklæring.
The apparatus is used to remove micro aggregates consisting of leukocytes, platelets, cell fragments and proteins, in sizes ranging from 30 to 200µm, from stored blood.
Apparatet brukes til å fjerne mikro-opphopninger i størrelsen 30 - 200 um, bestående av hvite blodlegemer, blodplater, celledeler og proteiner, fra lagret blod.
XVI/3 and 8505.19/1.
XVI/3 og 8505.19/1.
In the back of the belt (width about 27 cm) are three bands of woven fabric (crossed, by analogy with muscular function) and rigid anatomical boning consisting of four rigid bands perpendicular to the length of the belt (posture correction).
På baksiden av beltet (bredde ca. 27 cm) er det tre bånd i vevnad (korslagt i analogi med muskelfunksjonen) og stive anatomiske spiler som består av fire stive bånd vinkelrett mot beltets lengde (forbedrer holdningen).
CHAPTER V – Authorised consignee status
KAPITTEL V – Status som autorisert mottaker
-	Cellular	GSM/GPRS/EDGE, HSUPA/HSDPA/CDMA
– Mobilnettverk	GSM/GPRS/EDGE, HSUPA/HSDPA/CDMA
(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,
(i) frigivelse for fri omsetning under en tolldeklarasjon avgitt i samsvar med artikkel 166 av Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) nr 952/2013 av 9. oktober 2013 om fastsettelse av Unionens tollkodeks.
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (the Commission) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Hvert land skal i det elektroniske systemet, som opprettholdes av Europakommisjonen (Kommisjonen), registrere listen over tollsteder som er kompetente til å håndtere fellestransitteringer og oppgi deres respektive identifikasjonsnummer, forpliktelser og åpningstider.
Spontaneous Assistance
Spontan bistand
Guarantor's undertaking - Individual guarantee
Garantierklæring – enkelgaranti
N	Thermal head (main unit)
N	Termisk hode (hovedenhet)
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the  customs  office  of  departure  shall  indicate  on  sheet  3  of  the  CIM consignment  note  that  the  goods  to  which  the  note  refers are  carried under  the  T2 procedure.
Hvis varene likevel skal transporteres under T2-prosedyren i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2 nr. 3 bokstav b i Konvensjonen, skal avgangstollstedet på eksemplar 3 av CIM-fraktbrevet oppgi at varene som fraktbrevet refererer til, er transportert under T2-prosedyren.
The fourth spool is empty.
Den fjerde rullen er tom.
The receipt shall not be used as an alternative proof of the common transit procedure having ended within the meaning of Article 51(1).
Ankomstbeviset skal ikke brukes som et alternativt bevis for at den felles transitteringsprosedyren er fullført, i betydningen som fremkommer av artikkel 51 nr. 1.
Pressure sprayer with a 3-bar operating pressure, a 5-litre ( filling capacity, provided with a piston pressure gauge having an integrated safety valve and with an integrated filler funnel.
Trykksprøyte som har et arbeidstrykk på 3 bar og rommer 5 liter. Sprøyten har et stempelmanometer med innebygget sikkerhetsventil og integrert påfyllingstrakt.
(ii)	Being unassembled or disassembled articles classifiable with assembled articles of the corresponding kind :
(ii) Utgjørende varer i deler – klassifiseres iht. samme nummer som de sammensatte varene:
and (2).
og nr. 2.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
I sistnevnte tilfelle må det attesteres med avgangstollstedets offisielle stempel.
Nonwovens manufactured using the wet-laid process, consisting of a mixture of man-made fibres of different thicknesses and cellulose fibres (10 to 35 %), impregnated together with an acrylate binding agent, weighing between 60 and 80 g per m2 and put up in rolls between 100 and 1500 mm wide; these products may be used in a wide variety of applications including for the manufacture of disposable milk filters, waistbands for garments, backing material for embroidery, and sole material for shoes.
Fiberduk («Nonwovens») fremstilt ved våt prosess, som består av en blanding av kunstfibre av forskjellige tykkelser og cellulosefibre (10 til 35 %), impregnert sammen med et akrylat-bindemiddel, med vekt mellom 60 og 80 g per m2, og satt på ruller med bredde mellom 100 og 1 500 mm. Disse produktene har et stort bruksområde, blant annet i produksjon av engangs melkefilter, belter til klær, bakstykkestoff for broderier, og som sålemateriale for sko.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Transitteringstollstedet skal underrette avgangstollstedet om passeringen.
Emulsifier-mixer with a self-contained, three phase electric motor designed for commercial use (e.g., in hospitals, restaurants and pharmaceutical and chemical laboratories) with the following technical characteristics : motor speed :
Blender/mikser med innebygd, trefaset elektromotor beregnet til ervervsmessig bruk (f.eks. i sykehus, restauranter og farmasøytiske og kjemiske laboratorier) med følgende tekniske spesifikasjoner: motorhastighet:
The term “impurities” applies exclusively to substances whose presence in the products results solely and directly from the manufacturing process (including purification).
Uttrykket “urenheter” gjelder utelukkende stoffer som forekommer i produktene bare og direkte som følge av produksjonsprosessen (inkludert rensing).
XVIII/1a
XVIII/1a
The  loading  lists  accompanying  the  CIM  consignment  note  shall  form  an  integral part thereof and shall have the same legal effects.
Lastelistene som følger CIM-fraktbrevet, skal utgjøre en integrert del av dette og ha samme juridiske gyldighet.
The water also acts as a filter for collecting both dust and other impurities.
Vannet fungerer også som filter for oppsamling av støv og andre urenheter.
"(a)	in the Community :
«(a)	Innenfor Fellesskapet:
XVI/55c
XVI/55c
Authorised consignor
Autorisert avsender
The neckline and arm openings are bordered by a hem incorporating an elastic strip.
Halsen og ermeåpningene er kantet med et elastisk bånd.
Camera apparatus presented in a box for retail sale, consisting of a digital camera, a rubber camera stand, a cable to connect the camera to an automatic data processing (ADP) machine, diskettes containing installation software for capturing still images and video, and a manual.
Kamera, foreliggende i en eske for detaljsalg, bestående av et digitalkamera, et gummistativ, en kabel for tilkobling av kameraet til en maskin for automatisk databehandling (ADB), disketter med installasjonsprogram for opptak av stillbilder og video, og en bruksanvisning.
Reagents used in the manufacturing process (including purification).
Reagenser som brukes i produksjonsprosessen (inkludert rensing).
Evaporative air coolers of a weight exceeding 20 kg, which cool air by the latent heat of evaporation principle, incorporating a water-circulating system (comprising a built-in tank and pump) designed to continuously soak a filter and with an electric motor-driven fan which expels air through the filter medium.
Luftkjølere av fordampningstypen, med en vekt over 20 kg, som kjøler luften ved hjelp av den latente varmen i fordampningsprinsippet. Kjølerne inneholder et system for sirkulasjon av vann (omfatter en innebygd tank og en pumpe) bestemt for å holde et filter kontinuerlig fuktig, og utstyrt med en elektrisk drevet vifte som presser luft gjennom filteret.