natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that a field number of ‘2.123:’ is equivalent to and shall be interpreted in the same manner as a field number of ‘2.000000123:’.
Det innebærer at feltnummeret «2.123:» tilsvarer og skal tolkes på samme måte som feltnummeret «2.000000123:».
Member States’ contribution of forcedreturn monitors to return operations and interventions for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstatenes bidrag med observatører ved tvangsretur og returinnsats for det kommende året skal planlegges på grunnlag av årlige bilaterale forhandlinger og avtaler mellom byrået og medlemsstatene.
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, the following conditions shall apply:
Når byrået kjøper eller leier mer omfattende teknisk utstyr, skal følgende vilkår gjelde:
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, to the Council and to the management board.
Kommisjonen skal sende evalueringsrapporten og dens konklusjoner til Europaparlamentet, Rådet og styret.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Elektronisk søk i opplysninger i kjøretøyregistre skal finne sted i en desentralisert struktur.
Article 15
Initiating joint operations and rapid border interventions 
at the external borders
Artikkel 15
Iverksetting av fellesoperasjoner og raske grenseinnsatser 
ved de ytre grensene
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system;
å fremme prosjekter rettet mot harmonisering og samvirkingsevne for tiltak som gjelder grenseforvaltning, i samsvar med felles EU-standarder med sikte på å utvikle et integrert europeisk grenseforvaltningssystem,
Nevertheless, the control mechanism should remain efficient, and therefore it is important to recall the applicable rules on the protection of the financial interests of the Union, providing for on-the-spot checks and audits which may be announced as well as unannounced.
Kontrollordningen bør imidlertid fortsatt være effektiv, og det er derfor viktig å minne om de gjeldende reglene for beskyttelse av Unionens økonomiske interesser som fastsetter kontroll på stedet og revisjon som kan være anmeldt eller uanmeldt.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible, as referred to in Article 17(3), and for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Forpliktelser som det ennå ikke er disponert over innen fristen for støtteberettigelse for utgifter som nevnt i artikkel 17 nr. 3, og som den utstedende myndighet ikke har framlagt en utbetalingsanmodning for innen seks måneder etter nevnte frist, skal automatisk trekkes tilbake.
Non-live scan impression of plain fingerprint captured from paper
Indirekte skannet avtrykk av flatt fingeravtrykk hentet fra papir
(25)	Where a Member State faces specific and disproportionate migratory challenges at particular areas of its external borders characterised by large, inward, mixed migratory flows the Member States should be able to rely on technical and operational reinforcements.
25)	Når en medlemsstat står overfor spesifikke og uforholdsmessige migrasjonsutfordringer ved visse områder av dens ytre grenser, som kjennetegnes av store innkommende blandede migrasjonsstrømmer, bør medlemsstaten kunne regne med teknisk og operativ forsterkning.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
EUT L 53 av 27.2.2008, s. 52.
Automated searching of DNA profiles
Elektronisk søk i DNA-profiler
Virus check mechanisms may also be put in place.
Det kan også installeres antivirusfunksjoner.
Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
Andre komprimeringsalgoritmer eller ukomprimerte bilder må ikke brukes.
The audits may take place until five years after the expiry of this Arrangement or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken.
Revisjonen kan foretas inntil fem år etter at denne avtalen er utløpt, eller i henhold til vilkårene i kontraktene eller avtalene som er inngått, og beslutningene som er truffet.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
For et slikt territorium skal protokollen tre i kraft den første dag i måneden som følger etter et tidsrom på tre måneder fra den dag generalsekretæren mottar erklæringen.
The receiving Member State shall be bound by any such conditions.
Disse vilkårene skal være bindende for mottakermedlemsstaten.
This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.
Dette berører ikke søk i nasjonale databaser og Interpols databaser.
The European Court of Auditors is to have the same rights as the European Commission.
Revisjonsretten skal ha samme rettigheter som Europakommisjonen.
(42)	Effective implementation of an integrated management of the external borders requires regular, swift and reliable exchange of information among the Member States.
42)	Effektiv gjennomføring av helhetlig forvaltning av de ytre grensene krever regelmessig, rask og pålitelig informasjonsutveksling mellom medlemsstatene.
Definitions and scope
Definisjoner og virkeområde
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness as provided for in Article 30 of that Regulation.
Kommisjonen og medlemsstatene skal anvende prinsippet om god økonomistyring i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig i samsvar med prinsippene om sparsommelighet, formålstjenlighet og effektivitet som er fastsatt i artikkel 30 i nevnte forordning.
In accordance with those agreements, Member States shall make the return specialists available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I henhold til disse avtalene skal medlemsstatene stille eksperter på retur til rådighet for utplassering på anmodning fra byrået, med mindre de befinner seg i en ekstraordinær situasjon som i høy grad påvirker gjennomføringen av de nasjonale oppgavene.
(u)	adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in the second subparagraph of Article 8(3);
u)	vedta og regelmessig oppdatere planer for kommunikasjon og formidling nevnt i artikkel 8 nr. 3 annet ledd,
The Commission shall propose at least three candidates for the post of executive director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and, as appropriate, other press or internet sites.
Kommisjonen skal foreslå minst tre kandidater til stillingen som direktør, på grunnlag av en liste etter offentliggjøring av stillingen i Den europeiske unions tidende, og dersom det er hensiktsmessig, i annen presse og på nettsteder.
JavaMail API provides simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP.
JavaMail API foretar en enkel kryptering og dekryptering av e-post ved hjelp av S/MIME og/eller OpenPGP.
Table A.6.4:
Tabell A.6.4:
Article 33(2b)
Artikkel 33 nr. 2b
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
I dette kapittel defineres kravene til utveksling av opplysninger om DNA-profiler mellom alle medlemsstatenes DNA-databasesystemer.
The composition of the partnership may vary at different stages of the programme.
Partnerskapets sammensetning kan variere i programmets ulike faser.
For the purposes of determining staff costs relating to the implementation of a project, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1 720 hours.
Med det formål å bestemme personalkostnadene i forbindelse med gjennomføringen av et prosjekt kan den gjeldende timesatsen beregnes ved å dividere de siste dokumenterte årlige brutto arbeidskraftkostnadene med 1 720 timer.
There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
Det finnes verken en sentral datatjener eller en sentralisert database der DNA-profilene er lagret.
The architecture is based upon an any-to-any communication model.
Arkitekturen er basert på en punkt-til-punkt-kommunikasjonsmodell.
The data supplied shall be deleted immediately following automated replies to searches unless further processing is necessary for recording pursuant to Article 30.
Når søket er besvart elektronisk, skal de utleverte opplysningene slettes umiddelbart, med mindre ytterligere behandling er nødvendig for å foreta registrering i henhold til artikkel 30.
Each Member State and the Commission shall appoint the members of the Management Board as well as alternate members, by 22 January 2012.
Hvert medlemsstat og Kommisjonen skal utnevne styremedlemmer samt varamedlemmer innen 22. januar 2012.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment coowned by the Member States and by the Agency for its operational activities.
Byrået skal utarbeide og oppdatere en sentral liste over utstyret i en teknisk utstyrspark som består av utstyr som tilhører medlemsstatene eller byrået, samt utstyr som eies av medlemsstatene og byrået i fellesskap, til bruk i forbindelse med byråets operative aktiviteter.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council (9); and
europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 513/2014 (9) og
The delegation of powers referred to in Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet som nevnt i artikkel 5 nr. 5, artikkel 26 nr. 4, artikkel 29 nr. 1, artikkel 53 nr. 4 og artikkel 55 nr. 4, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
(b)	appoint the deputy executive director on the proposal of the executive director in accordance with Article 69;
b)	utnevne den stedfortredende direktøren etter forslag fra direktøren i samsvar med artikkel 69,
The Commission shall pay the annual balance, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Kommisjonen skal utbetale årssaldoen på grunnlag av den gjeldende finansieringsplanen, årsregnskapet for det tilsvarende regnskapsåret for det nasjonale programmet og den tilsvarende beslutningen om regnskapsoppgjør.
The management board, on a proposal of the executive director shall determine the profile and the number of return specialists to be made available to that pool.
Styret skal på forslag fra direktøren fastsette antallet av og profilen til de ekspertene på retur som skal stilles til rådighet for denne reserven.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for the beneficiaries and competent authorities referred to in Article 25, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Medlemsstatene kan bruke bevilgningene til å støtte tiltak for å redusere administrative byrder for støttemottakerne og vedkommende myndigheter som er nevnt i artikkel 25, herunder systemer for elektronisk datautveksling, og tiltak for å styrke kapasiteten hos medlemsstatenes myndigheter og støttemottakere til å forvalte og bruke støtten som gis i henhold til særforordningene.
6-F
6-F
Having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, hereinafter referred to as the ‘Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol’.
under henvisning til protokollen mellom Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union og Det sveitsiske edsforbund om vilkårene og framgangsmåtene for å fastsette hvilken stat som er ansvarlig for å undersøke en asylsøknad inngitt i en medlemsstat eller i Sveits, heretter kalt «Dublin/Eurodac-assosieringsprotokollen med Liechtenstein», og
(4)  All the attributes specifically allocated by the Member States are indicated with Y.
(4)  Alle attributter som er særskilt tildelt av medlemsstatene, er merket med Y.
He or she shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Han eller hun skal ha tilgang til alle opplysninger om overholdelsen av de grunnleggende rettighetene i alle byråets aktiviteter.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request.
Medlemsstatene skal stille nevnte teknisk utstyr til rådighet for utplassering for byrået på anmodning fra sistnevnte.
Figure 6.1.2 illustrates the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Figur 6.1.2 illustrerer de tre metodene som brukes til å bestemme endepunktet for en utløper på grunnlag av en skanningsoppløsning på 500 DPI.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/1624 av 14. september 2016 om den europeiske grense- og kystvakt og om endring av Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399, og om oppheving av Europarlaments- og rådsforordning (EF) nr. 863/2007, rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 og rådsvedtak 2005/267/EF (EUT L 251 av 16.9.2016, s. 1).
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
om programmet er i samsvar med målene i særforordningene og resultatet av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 nr. 1,
The Agency shall constitute a pool of return specialists from national competent bodies and from the staff of the Agency, who have the skills and expertise required to carry out returnrelated activities and who have been trained in accordance with Article 36.
Byrået skal opprette en reserve av eksperter på retur sammensatt av personale fra nasjonale vedkommende organer og fra byrået, som har de kvalifikasjonene og den fagkunnskapen som er nødvendig for å gjennomføre de returrelaterte aktivitetene, og som har fått opplæring i henhold til artikkel 36.
Field 13.003:
Felt 13.003:
Articles 30, 32 and 57, Article 58(1)(c)(i), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
artikkel 30, 32 og 57, artikkel 58 nr. 1 ledd (c) (i), artikkel 60 og artikkel 79 nr. 2 og 108 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
Functions of the Management Board
Styrets arbeidsoppgaver
General principles on controls by Responsible Authorities
Allmenne prinsipper for utstedende myndigheters kontroll
Type of profile
Type profil
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund (‘the Fund’).
For å fremme gjennomføringen av strategien for indre sikkerhet og sikre at den blir satt ut i livet bør medlemsstatene motta tilstrekkelig økonomisk støtte fra Unionen gjennom opprettelsen av et fond for indre sikkerhet («fondet»).
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Denne immuniteten skal de fortsatt ha etter at de har fratrådt sin stilling,
x.4 = x.3, x.4, x + 1,
x.4 = x.3, x.4, x + 1,
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof and of its own assessment.
Kommisjonen skal deretter underrette Europaparlamentet og Rådet om dette og om sin egen vurdering.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and overall numbers.
Samme prosedyre skal anvendes ved alle senere endringer av profilen og det samlede antallet.
Article 4, sixth paragraph
Artikkel 4 sjette ledd
Evaluation procedure according to Article 21
Framgangsmåte for vurdering i samsvar med artikkel 21
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Denne anvendelsen er for eksempel basert på INT-I versjon 4 revisjon 22 og skal derfor angis som «0422».
requested
requested
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis to exchange views on issues relating to the improvement of the management and control systems.
Kommisjonen og revisjonsmyndighetene skal møtes regelmessig for å utveksle synspunkter om spørsmål som gjelder forbedring av forvaltnings- og kontrollsystemene.
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
der CC er landkoden på to alfanumeriske tegn som er definert i ISO 3166, og nummeret er i samsvar med det utstedende organets relevante nasjonale retningslinjer og kan bestå av inntil 32 alfanumeriske tegn.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Den samme prosedyren skal gjelder for eventuelle senere endringer i profiler og det samlede antall grensevakter.
(q)	adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
q)	vedta interne regler for forebygging og håndtering av interessekonflikter som gjelder for dets medlemmer,
CBEFF information
CBEFF-informasjon (CBEFF information)
Financial Management
Økonomistyring
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group relating to a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Med hensyn til Danmark bør staten i tillegg utnevne et medlem til en rådgivende gruppe for et stort IT-system dersom staten i samsvar med artikkel 4 i protokollen om Danmarks standpunkt beslutter å gjennomføre rettsakten for utvikling, opprettelse, drift og bruk av det særlige, store IT-systemet i sin nasjonale lovgivning.
Article 8e(1)(a)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav a)
Number of staff trained and number of training courses in aspects related to the common visa policy with the help of the Instrument
Antall ansatte som har fått opplæring, og antall opplæringskurs om sider ved den felles visumpolitikken som er holdt ved hjelp av ordningen.
coefficient 0,5 for minimum threat;
koeffisienten 0,5 for lavt trusselnivå,
Where the damage referred to in paragraph 4 results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the seconding Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Dersom skaden som er nevnt i nr. 4, skyldes grov uaktsomhet eller bevisst forsømmelse, kan vertsstaten søke om at utsendermedlemsstaten refunderer alle beløp som den har utbetalt til skadelidte eller personer som har rett til erstatning på deres vegne.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards or other relevant staff available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
I samsvar med disse avtalene skal medlemsstatene stille grensevaktene eller annet relevant personale til rådighet for utstasjonering, med mindre dette vil påvirke utøvelsen av nasjonale oppgaver i betydelig grad.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Særlig kan opplysninger videresendes til andre organer bare med forhåndsgodkjenning fra medlemsstaten som utleverer dem, og i samsvar med mottakermedlemsstatens lovgivning.
Character codes
Tegnkoder
LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent
LP/ULP: latent håndflateavtrykk mot uløst latent håndflateavtrykk
Position (2)
Plassering (2)
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 17).
Rådsdirektiv 2002/90/EF av 28. november 2002 om definisjon av hjelp til ulovlig innreise, transitt og opphold (EFT L 328 av 5.12.2002, s. 17).
1	Reservations made by a State to the provisions of the Convention and the Additional Protocols thereto which are not amended by this Protocol shall also be applicable to this Protocol, unless that State otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
1	En stats forbehold med hensyn til bestemmelsene i konvensjonen og dens tilleggsprotokoller, som ikke endres ved denne protokoll, skal også gjelde for denne protokoll, med mindre vedkommende stat erklærer noe annet på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument.
The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by firewall.
TESTAs e-posttjener er basert på en maskinvareplattform med høy tilgjengelighet som er plassert i det sentrale TESTA-anlegget og er beskyttet av en brannmur.
1.3 The contribution of each associated country to titles 1 and 2 of the Agency budget for the systems referred to under 1.1 and 1.2 shall be obtained by dividing the most updated final figures of the GDP of each associated country available when the invoicing is done in year n+1 for year n by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Agency available for year n. The obtained percentage will be multiplied by the total payments for titles 1 and 2 of the Agency budget for the systems referred to under 1.1 and 1.2 executed in year n.
1.3 Bidraget fra hver assosierte stat til del 1 og 2 i Kontorets budsjett for systemene som er nevnt i nr. 1.1 og 1.2, skal beregnes ved å dele de mest ajourførte endelige BNP-tallene for hver assosierte stat som er tilgjengelige når faktureringen foretas i år n+1 for år n, med summen av BNP-tallene for alle statene som deltar i Kontoret, for år n. Den oppnådde prosenten multipliseres med de samlede innbetalingene for del 1 og 2 i Kontorets budsjett for systemene som er nevnt i nr. 1.1 og 1.2 og gjennomført i år n.
A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.
Et klientprogram stilles til rådighet for bruk innenfor en medlemsstat til søking i eget register eller andre medlemsstaters registre.
Field 9.131:
Felt 9.131: