natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S	Slewing drive cylinder
S	Svingdrev
The seat cover is intended to cover the seat bottom, seat back and possibly the headrest.
Setetrekket er ment å dekke setebunnen, seteryggen og muligens hodestøtten.
Women's tunic ("Kameez"), which is a loose-fitting garment, made up of pieces of woven cotton fabric (green and yellow in colour, respectively) sewn together.
Tunika for dame («kameez»), et løstsittende plagg som består av stykker av vevet bomull (i grønt og gult) som er sydd sammen.
The heading also includes linear low-density ethylene-alpha-olefin copolymers (LLDPE) as well as other copolymers (plastomers), having a specific gravity of less than 0.94 and with a content of alpha-olefin monomers of 25 % or more but less than 50 % by weight.”.
Overskriften inkluderer også lineære etylenalfaolefinkopolymerer med lav tetthet (LLDPE) samt andre kopolymerer (plastomerer) med en spesifikk vekt på under 0,94 og med et innhold av alfaolefinmonomerer på 25 % eller mer, men mindre enn 50 % av vekten.”.
The  date  when  the  decision  takes  effect  shall  be  indicated  in  the  decision  on  the revocation or amendment of the authorisation.
Datoen for ikrafttredelse av vedtaket skal oppgis i vedtaket om tilbakekallelse eller endring av autorisasjonen.
Xl/9b
Xl/9b
Territorial Application
Geografisk virkeområde
The magnetic disc (floppy disc) containing the installation software is classified together with the video card as a set in subheading 8471.80 by application of General Interpretative Rule 3 (b).
Disketten (magnetisk) som inneholder installasjonsprogrammet, klassifiseres sammen med videokortet som et sett under varenummer 8471.80 ved anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 3 (b).
Set consisting of a square (76 x 76 cm) solid hardwood table and two matching wooden chairs with plaid fabric cushion seat, put up in a single box for retail sale.
Sett bestående av et kvadratisk (76 x 76 cm) bord i massivt hardtre og to matchende trestoler med polstret sete i rutet stoff, pakket i én eske for stykksalg.
2	Operator's platform with cab
2	Førerplattform med førerhus
A very brittle silvery-white solid.
Et svært skjørt sølvhvitt fast stoff.
Where  presentation  of  the  CIM  consignment  note  as  transit  declaration  and  of  the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor, as referred to in Article 55(c) under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the 'T1', 'T2' or 'T2F' codes, as applicable.
Når fremleggelse av varene og CIM-fraktbrevet som transitteringsdeklarasjon ved avgangstollstedet ikke er påkrevd for varer som skal plasseres av en autorisert avsender, som nevnt i artikkel 55 bokstav c, under den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane, skal avgangstollstedet treffe nødvendige tiltak for å sikre at eksemplarene 1, 2 og 3 av CIM-fraktbrevet er påført «T1», «T2» eller «T2F», alt etter som.
50 x 50 x 5 cm).
50 x 50 x 5 cm).
Where  the  presentation  has  taken  place  after  expiry  of  the  time  limit  set  by  the customs  office  of  departure  in  accordance  with  Article  34(1),  the  holder  of  the procedure  shall  be  deemed  to  have  complied  with  the  time-limit  where  he  or  the carrier  proves  to  the  satisfaction  of  the  office  of  destination  that  the  delay  is  not attributable to him.
Når fremleggingen har funnet sted etter utløp av tidsfristen fastsatt av avgangstollstedet i samsvar med artikkel 34 nr. 1, skal brukeren av tollprosedyren anses å ha overholdt tidsfristen når han eller transportøren kan godtgjøre på en tilfredsstillende måte overfor bestemmelsestollstedet at forsinkelsen ikke skyldes ham.
1	EU OJ OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
1	EU OJ OJ L 281, 23.11.1995, s. 31.
The  customs  office  of  departure  shall  verify  the  existence  and  the  validity  of  the guarantee.
Avgangstollstedet skal kontrollere eksistensen og gyldigheten av garantien.
The monitor has the following basic features :
Monitoren har følgende egenskaper:
The  competent  customs  authorities  at  the  airport  of  destination  shall  notify  the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority  which  issued  the  authorisation  of  all  offences  and  irregularities  at  the earliest opportunity.
De kompetente tollmyndighetene ved bestemmelsestollstedet skal underrette de kompetente tollmyndighetene ved avgangslufthavnen og den kompetente tollmyndigheten som utstedte autorisasjonen, om alle overtredelser og uregelmessigheter.
(i)	a cylinder comprising an upper rotating cylinder integral with the video heads, a fixed lower cylinder and a motor.
(i)	en sylinderenhet inneholdende en øvre roterende sylinder integrert med videohoder, en fast nedre sylinder og en motor.
It can transport five people, including the driver, and has space at the back of the passenger compartment for transporting goods.
Den kan transportere fem personer, medregnet føreren, og har plass bakerst i kupeen til transport av gods.
(b)	where they are satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the  goods  under  the  customs  procedure  for  which  they  were  declared  is  no longer justified.
(b) 	når de er helt sikre på, som et resultat av spesielle tilfeller, at det ikke lenger er berettiget å underlegge varene tollprosedyren de ble deklarert for.
Of steel.
Av stål.
(a)     the  authorisation   was   granted   on   the   basis   of   incorrect   or   incomplete information;
(a)	autorisasjonen ble innvilget på grunnlag av uriktige eller ufullstendige opplysninger;
(h)	in the second paragraph of the attribute Identity crossing border (box 21), the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure";
(h)	i andre avsnitt under attributtet Transportmidlets nasjonalitet ved grensepassering (rubrikk 21) erstattes ordene «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet»;
Electric generating set consisting of a steam turbine, an alternating current (AC) electric generator and a coupling device, which are presented together, but packed separately.
Elektrisk generatoraggregat bestående av en dampturbin, en elektrisk vekselstrømgenerator og en innkoblingsenhet. Delene foreligger sammen,  men er pakket hver for seg.
-	Size (diagonal)	25 cm (9.7")
–	Størrelse (diagonal)	25 cm (9.7")
The motor is started with a key and, after selection of the desired speed, the vehicle is accelerated when the speed lever on handgrip is squeezed and automatically braked when the lever is released.
Motoren startes med nøkkel, og etter at ønsket hastighet er valgt, akselererer kjøretøyet når det klemmes på hastighetsspaken på håndgrepet. Det bremses automatisk når spaken slippes.
It can be equipped with a range of hand controls for one-handed or arthritic users, or with right/left handed options or other custom options for a driver.
Det kan utstyres med en rekke håndkontroller for brukere med én hånd eller med artritt, eller med høyre-/venstrealternativer eller andre alternativer som kan tilpasses føreren.
NCTS FALLBACK PROCEDURE UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM INITIATED ON
NCTS FALLBACK PROCEDURE UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM INITIATED ON
(a)	the accurate assessment and collection of customs duties, fees and other taxes;
(a)	nøyaktig fastsettelse og innkreving av toll, gebyrer og andre avgifter
The indicator light provides information on transmission/reception status and state of the battery charge.
Indikatorlampen gir informasjon om statusen for sending/mottak og ladenivået på batteriet.
The  Contracting  Parties  may  in  agreement  with  each  other  decide  to  use  common security features and technology.
Avtalepartene kan i overenskomst med hverandre bestemme at de skal bruke felles sikkerhetsegenskaper og teknologi.
(i)	the  second  indent  under  the  first  paragraph  under  the  sub-heading  Box  33:
(i) 	andre strekpunkt under første avsnitt under underoverskriften Rubrikk 33:
(c)     the applicant regularly uses the common transit arrangements, or the competent customs   authority   knows   that   he   can   meet   the   obligations   under   those arrangements;
(c)	søkeren bruker regelmessig ordninger for fellestransittering, eller den kompetente tollmyndigheten vet at søkeren kan oppfylle forpliktelsene i disse ordningene;
The clean air side is particularly dense and smoothed, reinforced with woven open mesh scrim, and imprinted with classification and identification permit number.
Renluftsiden er spesielt tett og glatt, forsterket med vevd trådduk, og merket med klassifiserings- og identifiseringstillatelsesnummer.
In Article 12 paragraphs 1 and 2 are deleted.
I artikkel 12 slettes nr. 1 og 2.
order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
å sikre betaling av skyldbeløpet som kan være påløpt varene.
A	Charger
A	Lader
(gross vehicle weight) of 33.5 tonnes.
bruttovekt på 33,5 tonn.
The maximum image format is 754 x 635 mm and the resolution ranges from 1,200 to 3,600 dpi (dots per inch).
Det maksimale bildeformatet er 754 x 635 mm, og oppløsningen kan være fra 1 200 til 3 600 dpi (dots per inch [punkter per tomme]).
The two articles are presented packed for retail sale and the piece of fabric is intended to be made up into more than one garment.
De to artiklene foreligger i en pakke for detaljsalg, og stoffstykket er beregnet til fremstilling av mer enn ett plagg.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily according to Article 77, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Når bruk av universalgarantien er blitt midlertidig forbudt i henhold til artikkel 77, kan innehavere av universalgarantier på anmodning bruke en enkelgaranti.
The CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure in the case of a transport operation to which the paper-based common transit procedure for goods carried by rail applies and which starts and is to end within the territory of the Contracting Parties.
Ved en transport under en papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer fraktet med jernbane som starter og som skal fullføres inne i avtalepartenes område, skal CIM-fraktbrevet legges frem ved avgangstollstedet.
Welded tube mill machinery presented without welding equipment, used to process coiled metal strip into tubular forms.
Rørsveiseverk, uten sveiseutstyr, brukes til å produsere rør ved plastisk forming av bånd av metall i ruller.
In  Article  1(2)  the  words  "Community  transit  procedure"  is  replaced  by  "Union transit procedure".
I artikkel 1 nr. 2 erstattes ordene «Fellesskapets transitteringsprosedyre» med «Unionens transitteringsprosedyre».
-	Type	SSD
–	Type	SSD
Seat with a wooden frame and with brushed aluminium arms, upholstered and covered with a sheeting of plastics, incorporating a sound system, a side control panel and input/output jacks, and which is suitable for use with video game consoles or machines, television or satellite receivers, as well as DVD, music CD, MP3 or video cassette players.
Sete med treramme og armlener i børstet aluminium, polstret og trukket med plastfolie. Setet har innebygd et lydanlegg, et sidekontrollpanel og inn-/utkontakter, og passer til bruk med videospillkonsoller eller -maskiner, fjernsyns- eller satellittmottakere samt DVD-, musikk-CD-, MP3- eller videokassettspillere.
Amendments to Annex B6 to Appendix III
Endringer i Bilag B6 til Vedlegg III
This shawl is an accessory component of a women's garment known as a "Shalwar-Kameez", which also consists of a pair of trousers (green in colour) and a tunic (green and yellow in colour), which are classified separately in subheadings 6204.62 and 6206.30, respectively.
Dette sjalet er et tilbehør til et dameplagg kjent som en «Shalwar-kameez», som også består av bukser (grønne) og en tunika (grønn og gul), som er klassifisert under varenumrene 6204.62 og 6206.30.
In  point  11  the  words  "the  offices  of  destination"  are  replaced  by  "the  customs offices of destination".
I nr. 11 erstattes ordene «bestemmelsestollstedene» med «bestemmelsestollstedene».
The article is designed to be mounted on the neck of a container, the contents (liquids, powders or foams) of which are sprayed into the air by depressing the press-button which allows propellant gas to escape through the spray cap.
Artikkelen er utformet for å monteres oventil på en beholder, hvis innhold (væske, pulver eller skum) sprutes ut i luften ved å trykke ned knappen som får drivgass til å komme ut gjennom dysen.
Annexes:
Bilag:
It consists of a tubular aluminium frame on four wheels (the front two of which swivel), handles and hand-brakes.
Den består av en hul aluminiumsramme på fire hjul (de to forhjulene er svingbare), håndtak og håndbremser.
the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques ;
registreringsnummeret tildelt en transitteringsdeklarasjon av den kompetente tollmyndigheten ved bruk av elektronisk databehandlingsteknikker;
Storage expansion	Micro SD
Utvidet minne	Micro SD
The  common  transit  procedure  may  be  ended   at  a  customs  office  other  than  that declared in the transit declaration.
En felles transitteringsprosedyre kan fullføres ved et annen tollstedet enn det som er angitt i transitteringsdeklarasjonen.
Specific applications include, but are not limited to, consumer appliances such as washing machines and air conditioning units.
Spesifikke bruksområder er bl.a., men ikke utelukkende, husholdningsmaskiner som vaskemaskiner og luftkondisjoneringsapparater.
This article is worn next to the skin as an undergarment; it has a V-shaped neckline, stitching separating the cups and thin shoulder straps with added elastic strips.
Plagget brukes rett mot huden som et undertøysplagg, det har V-hals, søm som skiller koppene og tynne skulderstropper med ekstra elastiske bånd.
(b)     determine the debtor.
(b)	fastsette hvem skyldneren er.
Common reactions occurring in the use of such kits include agglutination, precipitation, neutralization, binding of complement, haemagglutination, enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), etc. Malaria diagnostic kits based on monoclonal antibodies to pLDH (plasmodium lactate dehydrogenase) are for instance classified here.
Vanlige reaksjoner som forekommer ved bruken av slike sett omfatter agglutinering, utfelling, nøytralisering, binding av komplement, hemagglutinering, enzymkoplet immunadsorberende analyse (ELISA) osv. Diagnosesett for malaria basert på monoklonale antistoffer til pLDH (plasmodium lactate dehydrogenase) er for eksempel klassifisert her.
This appliance is 65 cm long, 43 cm wide, 40 cm high, holds 9.5 litres of water, and is put up for retail sale with the unassembled heating frame (without the fuel).
Dette apparatet er 65 cm langt, 43 cm bredt, 40 cm høyt, har 9,5 liter vann, og foreligger i en pakke for detaljsalg sammen med den umonterte oppvarmingsenheten (uten drivstoff).
20.2	Descriptive   lists   drawn   up   for   the   purposes   of   carrying   out   dispatch/export formalities  may  also  be  allowed  for  use  as  loading  lists  under  point  20.1  of  this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
20.2	Som lastelister etter punkt 20.1 i dette bilaget kan det også tillates å benytte beskrivende lister utarbeidet for å utføre forsendelses-/utførselsformaliteter, selv når slike lister legges frem av firmaer som ikke benytter et integrert elektronisk eller automatisk databehandlingssystem i sin bokføring.
(a)	whether goods imported into the customs territory of the requesting administration have been lawfully exported from the customs territory of the requested administration;
(a)	hvorvidt varer som er innført til tollområdet til den anmodende myndigheten, har blitt lovlig utført fra tollområdet til den anmodede myndigheten
(d)	"declarant" means
(d)	«deklarant»:
the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
personen som avgir transitteringsdeklarasjonen, eller som deklarasjonen avgis på vegne av;
Where  the customs  office  of departure  or  the  declarant considers it necessary, that customs  office  shall  prescribe  an  itinerary  for  the  movements  of  goods  during  the common    transit    procedure    taking    into    account    any    relevant    information communicated by the declarant.
Når avgangstollstedet eller deklarenten anser det nødvendig skal tollstedet foreskrive en reiserute for transport av varene under den felles transitteringsprosedyren, der det tas hensyn til relevant informasjon kommunisert av deklarenten.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Påføringer på transitteringsdeklarasjonen og frigivelse av varer
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Tollvesenets forseglinger skal minst ha følgende viktige egenskaper og oppfylle følgende tekniske spesifikasjoner:
Another version consists of three toy plastic fans (70 mm in diameter) mounted one above the other.
En annen utgave består av tre lekepropeller i plast (70 mm i diameter) montert på rad over hverandre.
(i)	“official” shall mean any Customs Administration’s officer designated by a Customs Administration;
(i)	Med «tjenestemann» forstås enhver medarbeider hos tollmyndigheten som er utpekt av vedkommende tollmyndighet.
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
Det autoriserte jernbaneforetaket skal oppbevare fortegnelsene på sine regnskapskontorer og bruke det omforente systemet implementert på disse kontorene for å undersøke uregelmessigheter.
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
De opprinnelige dataene og alle behandlede data skal oppbevares i minst tre kalenderår fra utgangen av det året disse dataene ble registrert, eller lengre hvis landene krever det.
The level of the comprehensive guarantee
Nivå for universalgarantien
4	OJ L 274, 15.10.2008, p.1
4	OJ L 274, 15.10.2008, p.1
Commission shall make this information available to all countries.
gjør denne informasjonen tilgjengelig for alle land.
Have agreed as follows:
har blitt enige om følgende:
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Garantisten skal gi garantitollstedet alle anmodende opplysninger om enkelgarantiblankettene han har utstedt.
The presence of officials of the requesting administration in the customs territory of the requested administration shall be solely of an advisory capacity and subject to the terms and conditions established by the requested administration.
Hvis tjenestemenn fra den anmodende myndigheten er til stede i tollområdet til den anmodede myndigheten, skal de bare opptre som rådgivere, og tilstedeværelsen er underlagt de vilkår den anmodede myndigheten har fastsatt.
Where,  following  a  request  in  accordance  with  paragraph  2,  the  customs  office  of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder  of  the  procedure  to  provide  that  information,  at  the  latest  28  days  after initiating the enquiry procedure.
Dersom, etter en anmodning i samsvar med nr. 2, et bestemmelsestollsted ikke har lagt frem tilstrekkelig informasjon til at den felles transitteringsprosedyren kan avsluttes, skal tollmyndigheten i avgangslandet anmode brukeren av tollprosedyren om å levere informasjonen senest innen 28 dager etter etterlysningsprosedyren ble innledet.
“Poly(ethylene terephthalate) having a viscosity number of 78 ml/g or higher is generally used for the production of bottles.
“Polyetylentereftalat med et viskositetstall på 78 ml/g eller høyere blir generelt sett brukt til produksjon av flasker.
(a)    the itinerary;
(a)	reiserute
The LED bar contains 48 LED packages mounted in a row on a flexible printed circuit board with an electric connector.
LED-skinnen inneholder 48 LED-pakker montert i en rekke på et fleksibel kretskort med en elektrisk kontakt.
Lodging  of  a  transit  declaration  by  the  holder  of  the  procedure  to  the  customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Brukeren av tollprosedyrens avgivelse av transitteringsdeklarasjonen til tollmyndighetene gjør brukeren av tollprosedyren ansvarlig for at
Light-weight knitted garment (94 % cotton, 6 % elastomeric yarn) for women or girls; it has shoulder straps approximately 35 mm wide and a round neckline at the front.
Lett, strikket plagg (94 % bomull, 6 % elastomergarn) for damer eller piker, plagget har ca. 35 mm brede skulderstropper og rund hals på forsiden.
any amount for which the person providing this guarantee (5):
for ethvert beløp som personen som stiller denne garantien (5):
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
Eksemplar 1 av enhetsdokumentet og eksemplaret av følgedokumentet skal beholdes av avgangstollstedet.
However,  in  the  cases  referred  to  in  points  4  and  5  of  this  Annex,  the  customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
I tilfellene nevnt i punkt 4 og 5 i dette Bilaget kan imidlertid tollmyndigheten gi brukeren av prosedyren tillatelse til å inngi transitteringsdeklarasjonen i ett eksemplar (ved bruk av SAD eller TAD) til avgangstollstedet for å få det behandlet i det elektroniske transitteringssystemet.
Plastic article in the shape of an egg containing two toy f rings and a sealed packet of candy.
Eggformet plastartikkel som inneholder to lekeringer og en forseglet pose med sukkertøy.
Image setter working with a visible red laser beam and a raster image processing platform to transfer digital data into a latent image on four photosensitive films (cyan, magenta, yellow and black) or other photosensitive media, including polyester printing plates.
Fotosetter bruker en synlig rød laserstråle og en plattform til behandling av rasterbilder for å overføre digitale data til et latent bilde på fire lysfølsomme filmer (cyan, magenta, gul og svart) eller andre lysfølsomme medier, inkludert trykkeplater av polyester.
-	open back;
–	åpen rygg
Application of GIRs 1 (Note 1 (p) to Section XVI) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 1 (p) til avsnitt XVI) og 6.
It incorporates a combined modulator-demodulator (modem) and interfaces, making it possible to :
Den har innebygd modem (modulator–demodulator) og grensesnitt som gjør det mulig å:
(Deleted).
(Slettet)
-	a retractable draught-exclusion system.
–	et sammenleggbart system for beskyttelse mot trekk.
(c)	the name of the airline company transporting the goods; (d)	the flight number;
(c)	navnet på flyselskapet som skal transportere varene; (d)	rutenummer;
Laminated aluminium products, consisting of two flat-rolled sheets of aluminium which constitute the outer layers of the laminated product, and one sheet or layer of plastics which constitutes the inner layer or core.
Laminerte aluminiumsprodukter, bestående av to valsede aluminiumsplater som utgjør de ytre sjiktene av det laminerte produktet, samt en plate eller et lag av plast som utgjør det indre sjiktet eller kjernen.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms."
Det er ikke obligatorisk for en tjenestemann ved avgangstollstedet å undertegne blankettene.»