natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal Details sheet (subject)
skjemaet Persondetaljer (person)
If the MU loses its GPRS signal, the landline connection takes over.
Hvis MU mister GPRS-signalet, tar fastlinjetilkoblingen over.
The Service pays a lot of attention to the first period detainees spend when entering prisons.
Tjenesten retter stor oppmerksomhet mot den første perioden de internerte tilbringer i fengsel.
The illustration below shows a Phone Number panel containing a single automatically added phoneline and two manually added phonelines.
Illustrasjonen nedenfor viser en Telefon-rute med én enkelt telefonlinje som er lagt til automatisk, og to telefonlinjer som er lagt til manuelt.
Presence of terrorist "kingpins"
Tilstedeværelse av terrorist-«krumtapper»
Type a description of the investigation in the Description [= Alarmgruppetittel] box.
Skriv en beskrivelse av undersøkelsen i Alarmgruppetittel-boksen.
Oké wine gums, 500 g	1.59
Oké vingummi, 500 g	1,59
Copyright in the whole and every part of this document belongs to G4S Monitoring Technologies Limited (the “Owner”) and may not be used, sold, transferred, copied or reproduced in whole or in part in any manner or form or in or on any media to any person other than in accordance with the terms of the Owner's Agreement or otherwise without the prior written consent of the Owner.
Opphavsretten til hele og alle deler av dette dokumentet tilhører G4S Monitoring Technologies Limited («Eieren»), og kan ikke brukes, selges, overføres, kopieres eller gjengis helt eller delvis på noen måte eller i noen form eller i eller på et hvilken som helst annet medium til tredjemann annet enn i samsvar med vilkårene i Brukeravtalen eller på annen måte uten etter skriftlig forhåndsgodkjenning fra Eieren.
APS guarantees the business hours and/or delivery times agreed upon in consultation with KDI and laid down in Working Arrangements.
APS garanterer for åpningstider og/eller leveringstidene som er avtalt i samråd med KDI og fastsatt i Arbeidsordningene.
Arrived in Zone after Inclusion End
Ankom sonen etter slutt på tvungen innetid
Government of the Netherlands
Den nederlandske regjering
- €500,000 for contracts whose total value is greater than €100,000 but less than or equal to €150,000;
– 500 000 euro for kontrakter som har en totalverdi som er høyere enn 100 000 euro, men mindre enn eller lik 150 000 euro;
19.1 If the Contracting Authority, for the purpose of performing the Contract, makes one or more payments for Services that have not yet been rendered, it may require the Contractor to issue the Contracting Authority with an on-demand bank guarantee prior to making the payment(s) in question, to the value of the payment(s) in question.
19.1 Hvis den Offentlige Oppdragsgiveren med sikte på oppfyllelse av Kontrakten foretar én eller flere innbetalinger for Tjenester som ikke er levert ennå, kan han kreve at Kontraktøren utsteder en påkravsgaranti fra banken pålydende de(t) aktuelle beløpet(-/ene) før innbetaling av de(t) aktuelle beløpet(/-ene).
The calendar is colour-coded, the colour representing the curfew conditions that apply at any given time.
Kalenderen er fargekodet, og fargene representerer gjennomføringsbetingelsene som gjelder for et gitt klokkeslett.
An officer from the Monitoring group assesses a new alarm and marks it with one of these two statuses:
En bruker på kontrollsentralen evaluerer en ny alarm, og merker den med én av disse to statusene:
PID-serienummer
PID-serienummer
You can edit the date and time shown, but should only really do so if the curfew order has not yet started.
Du kan redigere datoen og klokkeslettet som blir vist, men du bør bare gjøre det hvis gjennomføringsperioden ikke har startet ennå.
http://www.terra-net.eu/.
http://www.terra-net.eu/.
dontprocess
ikke behandle
If you want to export the report to a particular format, such as CSV (Comma Separated Values), choose that format in the drop-down list, then click the Export button.
Hvis du ønsker å eksportere rapporten til et bestemt format, som CSV (kommaseparerte verdier), velger du formatet i nedtrekkslisten, og klikker på Eksporter-knappen.
The fees charged for the staff originally deployed may not be raised if they are replaced.
Kostnadene belastet for personellet som opprinnelig ble benyttet, kan ikke økes hvis de skiftes ut.
equipment:moving from node to node
utstyr:flytte mellom EK-grupper
Addresses column
kolonnen Adresser
There are two choices when it comes to deleting a recurring curfew period:
Du har to valg når du skal slette en gjentagende aktivitet:
You can select more than one individual alarm with the Ctrl key method or the Shift key method (see page ), but the preferred way of processing multiple alarms is to group them first.
Du kan velge mer enn én enkelt alarm med Ctrl-tastmetoden eller Shift-tastmetoden (se side ), men den foretrukne måten å behandle flere alarmer på, er å gruppere dem først.
Click where you want an adjacent point of the polygon to be.
Klikk der du vil at et tilstøtende punkt i mangekanten skal være.
The model focuses on the Jihadi-Salafi radicalisation process and distinguishes four phases in this process.
Modellen fokuserer på Jihad salafi-radikaliseringsprosessen og skiller mellom fire faser i denne prosessen.
menu bar
menylinje
The set of parameters available on the Parameters slider pane of the Tracker Positions page is simply a small sub-set of those shown on the Parameters slider pane of the Tracker Positions sheet.
Settet med parametere som er tilgjengelig i glidefeltet Parametere på Posisjoner-siden, er rett og slett et lite undersett av dem som blir vist i glidefeltet Parametere på Posisjoner-skjemaet.
“APS”;
«APS»;
Taking the first record as an example, it has a unique serial number of 300500, a serial number for its SIM card of SIM1000090, and a device type ID of 45.
Hvis vi bruker den første registreringen som eksempel, har den det unike serienummeret 300500, SIM-kort-serienummeret SIM1000090 og enhetstype-ID 45.
TRAK and HS (Home Station)
TRAK og HS (hjemmestasjon)
The Contracting Authority will not exercise its right to dissolve the Contract until it has first consulted the Contractor.
Den Offentlige Oppdragsgiveren skal ikke utøve retten til å heve Kontrakten uten først å ha konsultert Kontraktøren.
If the circle has a buffer zone defined for it (see page ), the external and internal perimeters remain in their former positions.
Hvis det er definert en buffersone for sirkelen (se side ), holder de ytre og indre omkretsene seg i samme posisjon som før.
logging out of EMSYS3
logge ut av EMSYS3
subject:setting up curfews
person:sette opp aktivitetsskjema
Kontrollsiffer er for lavt
Kontrollsiffer er for lavt
Reject (see page )
Avvist (se side )
You can add any text you like, but you should make it as meaningful as possible, since other users will be able to view these notes in the future.
Du kan skrive hva du vil, men du bør gjøre merknaden så meningsfull som mulig, siden andre brukere vil kunne se disse merknadene i fremtiden.
For example, “an individual may experience a threat to strongly held sacred value, but whether that experience leads to a transition to a higher radicalisation state (a higher tier on the opinion pyramid) may depend on whether the person also holds a grievance against the offending entity (a transition factor) as well as whether the person is embedded in a network of relationships with people whose attitudes mitigate the perceived offense (a shaping factor)” (p. 18).
For eksempel kan «en person oppleve en trussel mot en verdi som er sterkt hellig for vedkommende, men om denne erfaringen fører til en overgang til en høyere radikaliseringstilstand (et høyere lag i holdningspyramiden), kan avhenge av om personen også bærer nag til den fornærmende enheten (en overgangsfaktor), samt om personen er innesluttet i et nettverk av relasjoner med mennesker som har holdninger som demper den oppfattede krenkelsen (en formende faktor)» (s.18).
Show the first page of nodes.
Viser den første siden med EK-grupper.
Urgency
Prioritet
Nivea shower cream, 250 ml	3.90
Nivea dusjkrem, 250 ml	3,90
Consequently, if the subject approaches the perimeter of the external buffer zone and then crosses that perimeter, EMSYS triggers an alarm.
Hvis en person nærmer seg omkretsen til den ytre buffersonen og deretter krysser omkretsen, utløser Emsys en alarm.
Full details on how you draw these zones are given in the '' section on page .
Du finner en fullstendig beskrivelse av hvordan du trekker opp disse sonene under '' på side .
curfew periods:editing absolute
aktiviteter:endre enkelt
The sale of Norwegian and/or English magazines is also not possible.
Salg av norske og/eller engelske magasiner er heller ikke mulig.
This is likely to have been caused by the case being cracked or forced open.
Dette skyldes sannsynligvis at dekselet er sprukket eller forsøkt åpnet med makt.
A Conceptual Discussion and Literature Review (ICCT research paper).
A Conceptual Discussion and Literature Review (ICCT research paper).
Similarly, if a subject leaves their home and fails to take their TRAK with them, EMSYS generates an alarm for that subject.
På samme måte er det hvis personen forlater boligen uten å ta med seg TRAK, da vil Emsys også generere en alarm for personen.
Rolling Tobacco	EUR
Rulletobakk	EUR
Tracker Positions [= Posisjoner] button
Tracker Positions [= Posisjoner]-knappen
The number of low priority alarms currently active for the subject
Antall alarmer med lav prioritet som for øyeblikket er aktive for personen
Basestasjon [Device ID] i [Site] melder om mulig signaletterligning av fotlenke [Device ID] tilknyttet [Subject].
Basestasjon [enhets-ID] på [kontrollsted] melder om mulig signaletterligning av fotlenke [enhets-ID] tilknyttet [person].
When you select the Manage Officers entry, the Manage Officers page that appears should look something like this:
Når du velger Administrere brukere, skal du få opp en Administrere brukere-side som ser omtrent slik ut:
Their review included 17 original qualitative or quantitative primary research published in peer-reviewed journals from all disciplines.
Gjennomgangen deres omfattet 17 tilfeller av original kvalitativ eller kvantitativ primærforskning publisert i fagfellevurderte tidsskrifter fra alle disipliner.
On the curfew calendar, recurring periods of inclusion are displayed in light grey, and absolute periods of inclusion are displayed in light blue (cyan), as in the illustration below.
På aktivitetsskjemaet vises gjentagende aktiviteter med tvungen innetid i lysegrått, mens enkeltaktiviteter med tvungen innetid vises i lyseblått, som i illustrasjonen nedenfor.
Click in the rectangular zone you want to resize.
Klikk på den rektangulære sonen du ønsker å endre størrelsen på.
EKgruppe
EK-gruppe
There are a group of date boxes that operate differently, largely because they also show the time on a specified date.
Det er en gruppe med datobokser som fungerer annerledes, i stor grad fordi de også viser klokkeslettet for en angitt dato.
[= Vibrering på]
Vibrering på
buffer zones:low priority curfew breach
buffersoner: brudd med lav prioritet på vilkårene i aktivitetsskjemaet
To return to the settings for the subject devices, simply highlight the device or one of the pair of devices in the Subject Devices panel.
For å komme tilbake til innstillingene for kontrollutstyr for person, uthever du bare enheten eller ett av enhetsparene i ruten Kontrollutstyr person.
For instance, here we have specified three days from 18.03.2015 to 20.03.2015:
Her har vi for eksempel angitt tre dager fra 18.03.2015 til 20.03.2015:
alarm configurations file
alarmkonfigurasjonsfil
Moghaddam, F. (2005).
Moghaddam, F. (2005).
The address you deleted no longer appears in the table of the Address panel.
Adressen du slettet, blir ikke lenger vist i tabellen i Adresse-ruten.
Individual knowingly engages in extremist activity.
Personen deltar bevisst i ekstremistisk aktivitet
There are three main modes:
Det finnes tre hovedmoduser:
If you look back at the labelled illustration on page , you'll see that there is a row at the bottom of the subject name listing which we've marked as the page selection facility.
Hvis du ser tilbake på den merkede illustrasjonen på side , vil du se at det er en rad nederst i navnelisten som vi har merket som sidevalgsfunksjon.
Tracker positions are only relevant to tracker curfews (see page ).
Posisjoner er bare relevant for GPS-basert kontroll (se side ).
For a site curfew this means that during this period the subject is not permitted to enter the site or sites that have been associated with the curfew.
For en RF-basert kontroll, innebærer det at personen i denne perioden ikke kan oppsøke kontrollstedet eller kontrollstedene som er tilknyttet aktivitetsskjemaet.
Jean Paul Gaultier Le Male EDT, 75 ml	61.48
Jean Paul Gaultier Le Male EDT, 75 ml	61,48
The Add Absolute Period window closes, leaving the period you specified displayed on the calendar.
Vinduet Opprett enkel lukkes, og nå viser kalenderen aktiviteten som du har angitt.
In this example we are adding a period of no restriction which only operates during the weekend.
I dette eksempelet oppretter vi en aktivitet med valgfri tid som bare gjelder i helgen.
Violate [= Registrert avvik]
'Registrert avvik'
site equipment
kontrollutstyr kontrollsted
Generate Lost GPS Events Immediately check box
Avmerkingsboksen Generer tapte GPS hendelser umiddelbart
basics ofEMSYS3:curfew conditions
grunnleggende begreper for Emsys:gjennomføringsbetingelser
Sivri green chilli pepper, 400 g	2.09
Sivri grønn chili, 400 g	2,09
A multi-function mobile device which performs similar functions to , assisting an officer in correctly installing a subject's monitoring equipment, and obtaining status details of this equipment.
En multifunksjons mobilenhet som utfører lignende funksjoner som , som hjelper en bruker med å installere overvåkingsutstyret til en person riktig, og henter statusdetaljer for dette utstyret.
The financial process in the prison shop Veenhuizen is fully computerized.
Den økonomiske prosessen i fengselsbutikken Veenhuizen er fullstendig datastyrt.
The interval in seconds between the calls that the MU makes to EMSYS in order to send status details.
Intervallet i sekunder mellom tilbakeringingene som MU foretar til EMSYS for å sende statusdetaljer.
Is it possible to realize a one and the same system in the Norwegian situation in a direct line between the Norwegian prison and the prison shop Veenhuizen without the interference of D.J.I./S.S.C.?
Slik situasjonen er i Norge, er det mulig å realisere i ett og samme system en direkte linje mellom det norske fengselet og fengselsbutikk Veenhuizen uten inngrep fra D.J.I./S.S.C.?
IDEOLOGICAL NARRATIVE
IDEOLOGISK NARRATIV
If the device you selected is not currently monitoring a subject, EMSYS now removes it from the Equipment slider pane.
Hvis enheten du valgte for øyeblikket ikke overvåker en person, fjerner Emsys den nå fra glidefeltet Søk etter utstyr.
basics of EMSYS3:site curfews and tracker curfews
grunnleggende om Emsys:RF-basert kontroll og GPS-basert kontroll
Is there a "correctional definition" for terrorists?
Finnes det en «forbedringsdefinisjon» for terrorister?
1 minute for a landline MU
1 minutt for en fastlinje-MU
Setting up curfews for a subject
Sette opp aktivitetsskjema for en person
APS and the Franchisee will neither terminate nor change the contract of insurance without the prior written authorisation of DJI.
APS og Franchisetakeren skal verken avslutte eller endre forsikringsavtalen uten forhåndsgitt skriftlig godkjenning fra DJI.
- €300,000 for contracts whose total value is greater than €50,000 but less than or equal to €100,000;
– 300 000 euro for kontrakter som har en totalverdi som er høyere enn 50 000 euro, men mindre enn eller lik 100 000 euro;
Reports tab
Rapporter-fanen
So much, then, for a basic site curfew.
Slik fungerer et grunnleggende aktivitetsskjema for RF.
Each of these tabs takes you to a sheet of the same name.
Hver av disse fanene fører deg til et skjema med samme navn.
deleting details of an officer
slette opplysninger om en bruker
For each alarm that EMSYS generates you can add a note and also view any notes that have already been added to that alarm, perhaps by other users.
For hver alarm som Emsys genererer, du kan skrive en merknad og også vise eventuelle merknader som allerede er skrevet for den alarmen, kanskje av andre brukere.
The columns on the table of the Historical Alarms tab are almost identical to those on the Alarms table of the Alarms sheet (see page ).
Kolonnene i tabellen i Hendelser og avsluttede alarmer-fanen er nesten identiske med dem i Alarmer-tabellen på Alarmer kontrollsentral-skjemaet (se side ).
First Language field
Språk-feltet
When you select the Manage Node entry, the Manage Nodes page that pops up should look something like this:
Når du velger Administrere EK-grupper, skal du få opp en Administrere grupper-side som ser omtrent slik ut:
Amber indicates a 'medium' password
Gyldenbrunt angir et 'medium' passord
Idyl transparent 001 nail polish, 10 ml	3.26
Idyl transparent 001 neglelakk, 10 ml	3,26
On the Personal Details sheet (see page ), which is displayed by default, specify personal details for the subject in these mandatory fields of the Personal Details panel:
På skjemaet Persondetaljer (se side ), som kommer opp som standard, angir du personlige opplysninger for personen i disse obligatoriske feltene i ruten Persondetaljer:
Failure
Mislykkethet
Click the Positions [= Posisjoner] radio button.
Klikk på Posisjoner-valgknappen.
Radicalization into Violent Extremism II:
Radicalization into Violent Extremism II:
If the address is the subject's home address, this icon apears in this column:
Hvis adressen er personens boligadresse, ser du dette ikonet i kolonnen:
Fotlenke [Device ID] har oppdaget forsøk på å blokkere radiosignalene
Fotlenke [enhets-ID] har oppdaget forsøk på å blokkere radiosignalene
System user login details
Påloggingsdetaljene til systemet for en bruker
Coca Cola regular, 33 cl can	0.75
Vanlig Coca Cola, 33 cl boks	0,75
For further details on how these boxes work, see '' on page .
Du kan lese mer om hvordan disse boksen fungerer, under '' på side .
The Contracting Authority will exercise this right only if it has reasonable doubts about the accuracy of the invoice in question.
Den Offentlige Oppdragsgiveren skal bare utøve denne retten hvis han har rimelig grunn til å tvile på at fakturaen er feil.
Alternatively, you can click the hours digits, then click the up- and down-arrows to the right of the box to scroll through the hours, then do the same for the minutes digits.
Alternativt kan du klikke på klokkeslett-sifrene, og deretter på oppover- og nedoverpilene til høyre for boksen for å bla gjennom timene, og så gjøre det samme for minuttene.
PID or SOLO battery level currently unknown
PID eller SOLO har ukjent batterinivå
Removing a site device
Fjerne kontrollutstyr for kontrollsted
27.2 The Parties will not offer to each other or to third parties, or ask for, accept or obtain a promise of, from each other or third parties, whether for themselves or for any other party, any gift, reward, compensation or benefit of any form whatsoever if this could be construed as constituting an illicit practice.
27. Partene skal ikke gi hverandre eller tredjeparter, eller be om, godta eller innhente løfte fra hverandre eller tredjepart om gaver, belønning, kompensasjon eller fordeler av noe slag, verken for seg selv eller for en annen part, hvis dette kan tolkes som at det utgjør ulovlig praksis.
Click the Search… [= Søk…] button.
Klikk på Søk…-knappen.
window:Group Alarms
vindu:Gruppere alarmer
If you want to add an officer PID (key fob), select the serial number of the officer PID you want to add in the Officer PID [= Elektronisk nøkkel (OPID)] drop-down list.
Hvis du vil legge til en elektronisk nøkkel (OPID), velger du serienummeret til den elektroniske nøkkelen som du vil legge til, fra nedtrekkslisten Elektronisk nøkkel (OPID).
Cold Temperature
Lav temperatur
These controls, which appear in a row beneath the column titles (as labelled in the illustration on page ), enable you to display only those subjects which meet criteria that you specify.
Disse filtrene, som vises i en rad under kolonnetitlene (som merket i illustrasjonen på side ), gjør det mulig å vise bare de personene som oppfyller kriteriene du angir.
For instance, here there are three pages, and we are just about to select page 2:
Her er det for eksempel tre sider, og vi er i ferd med å velge side 2:
Alarm Description column
Alarmbeskrivelse
Crenshaw, M. (1986).
Crenshaw, M. (1986).
You do this by clicking the Export [= Eksporter] button.
Det gjør du ved å klikke på Eksporter-knappen.
Moving
I bevegelse
A 'node' is a essentially a regional monitoring centre that monitors subjects with the aid of EMSYS.
En 'EK-gruppe' er hovedsakelig et regional kontrollsenter som overvåker personen ved hjelp av Emsys.
Presence of extremist social networks, such as religious-based gangs
Tilstedeværelse av ekstremistiske sosiale nettverk, slik som religiøst baserte gjenger
The subject is not restricted, and can come and go as they please.
Personen er ikke underlagt restriksjoner, og kan komme og gå etter eget ønske.
London/New York:
London/New York:
You can click the '-' sign in front of the month to collapse the periods of that month so that they are not shown.
Du kan klikke på '-'-tegnet foran måneden for å skjule aktivitetene for den måneden slik at de ikke blir vist.
Here it is the task of an officer from the EK group to perform phase 2 of alarm processing, to establish whether these alarms should be marked as 'Reject' or 'Violate'.
Her har en bruker fra EK-gruppen oppgaven med å utføre alarmbehandling i fase 2, og avgjøre om alarmen skal merket som 'avvist' eller 'registrert avvik'.
Device Update
Enhetsoppdatering
managing nodes:editing a node
administrere:redigere en EK-gruppe
However, the reality is that often “movements that initially preached religious fundamentalism later began to support, and educate to, violence against the ‘infidel’ enemies, be they Christians, Jews, or even Muslims who did not favor a radical interpretation of Islam” (Ganor, 2015, p.19).
Imidlertid er virkeligheten ofte at «bevegelser som i utgangspunktet forkynte religiøs fundamentalisme, begynte å støtte og lære opp til vold mot ‘vantro’ fiender, det være seg kristne, jøder eller til og med muslimer som ikke foretrakk en radikal fortolkning av islam» (Ganor, 2015, s. 19).
Halal lamb shawarma, 500 g	8.23
Halal lam shawarma, 500 g	8,23
field:Nationality
felt:Nasjonalitet
Is this also restricted in the Norwegian situation?
Finnes det slike begrensninger i Norge?
EMSYS closes the subject page (see page ) for the officer who had the subject locked and opens the same page in your EMSYS session.
Emsys lukker personsiden (se side ) for brukeren som hadde låst personen, og åpner den samme siden i din Emsys-økt.
With 'Edge', EMSYS triggers an alarm when the perimeter of the accuracy circle breaches the zone.
Med 'omkrets' utløser Emsys en alarm når omkretsen i nøyaktighetssirkelen bryter sonen.
The case of the TRAK is open.
Kassen til TRAK er åpen.
The Alarms sheet has been designed so that an officer who belongs to the Monitoring group of officers, whose task it is to look at new alarms and decide what course of action is necessary for each one, can perform the first phase of alarm processing.
Alarmer kontrollsentral-skjemaet er utformet slik at en bruker på kontrollsentralen, som har som oppgave å se på nye alarmer og bestemme hva som skal gjøres med hver enkelt, kan utføre denne første fasen av alarmbehandlingen.
In practice this means that to search by subject criteria you select the Subject [= Person] radio button, and to search by equipment serial number you select the Equipment [= Utstyr] radio button.
I praksis betyr det at du for å søke ved hjelp av personkriterier, må velge valgknappen  Person, mens du for å søke ved hjelp av utstyrets serienummer, må velge valgknappen  Utstyr.