natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rating assigns risk according to the length of the contract and the total contract value.
Risikoen vurderes i henhold til kontraktens varighet og samlede verdi.
What is difficult about teaching this section?
Hva er det som er vanskelig med å undervise om denne delen?
Terrazzo tiles
Terrassofliser
•	Recycled content and recyclability
•	Resirkulert innhold og resirkulerbarhet
The contracting authority should consider only lamps that meet the minimum requirements outlined in the criteria.
Anskaffelsesmyndigheten bør bare vurdere lyspærer som oppfyller minstekravene som er beskrevet i kriteriene.
Also detailed were the penalties for service providers if the thresholds are exceeded, the transferral of the price risk from customer to supplier when usage is above these established values and the shared profits between the service provider and the City if consumption falls below the set limits.
Man spesifiserte også straffen til tjenesteleverandørene hvis terskelverdiene overskrides, overføring av prisrisikoen fra kunde til leverandør når bruken overskrider disse etablerte verdiene, og delt fortjeneste mellom tjenesteleverandøren og byen hvis forbruket faller under de angitte grensene.
Manage technology
Teknologistyring
The agreement recognises the role of the largest cities as the key drivers of growth and competitiveness, highlighting themes important for urban  region  expansion  and  development.
Avtalen anerkjenner rollen de største byene har som de viktigste drivkreftene bak vekst og konkurranseevne, og fremhever temaer som er viktige for ekspansjon og utvikling av urbane regioner.
The  result  was  that  a  number  of  companies  with  certified  environmental management systems or ecolabelled cleaning services participated in the competition.
Resultatet var at en rekke bedrifter med sertifiserte miljøstyringssystemer eller miljømerkede rengjøringstjenester deltok i konkurransen.
Finally, for service and works contracts only, the procurement directives allow you to ask specifically at selection stage about the environmental management measures that the company will be able to apply in performing the contract.68 This is restricted to "appropriate cases" - so if environmental management measures are not relevant to the contract in question you cannot ask the company to demonstrate their ability to apply them.
Når det gjelder tjeneste- og arbeidskontrakter, åpner anskaffelsesdirektivene for at du i utvelgelsesfasen spør spesifikt etter hvilke miljøstyringstiltak selskapet kan iverksette for å gjennomføre kontrakten.68 Dette er begrenset til "aktuelle tilfeller" – så hvis miljøstyringstiltak ikke er relevante for den aktuelle kontakten, kan du ikke be selskapet om å dokumentere sin evne til å anvende dem.
VI.4) Procedures for review 8
VI.4) Prosedyrer for vurdering 8
Disperse Red 1 C.I.
Disperse Red 1 C.I.
The tenderer must provide the technical sheet of the vehicle where these technical or fuel technology specifications are displayed.
Tilbyderen må legge frem kjøretøyets tekniske datablad der disse tekniske eller drivstoffteknologiske spesifikasjonene er angitt.
- Go into dialogue with the market on how to reduce the total cost of the product or service required - Make sure it won’t cost more to buy sustainable products in the long term
– Gå i dialog med markedet om hvordan de totale kostnadene for produktene eller tjenesten du er ute etter kan reduseres gjennom hele kontraktsperioden – Forsikre deg om at det ikke vil koste mer å kjøpe bærekraftige produkter på lang sikt
•	The core criteria are those suitable for use by any contracting authority across the Member States and address the key environmental impacts.
•	Kjernekravene egner seg for bruk av alle anskaffelsesmyndigheter i alle medlemsstatene og retter seg mot de viktigste miljøpåvirkningene.
Risk and impact assessment
Risiko- og konsekvensutredning
CHAPTER 2 - THE PROCUREMENT PROCESS	16
KAPITTEL 2 – ANSKAFFELSESPROSESSEN	16
Improved environmental performance other than as established by law or in norms
Forbedret miljøprestasjon utover det som er fastsatt i lover eller normer
If the communication process has worked well this should not be a problem.
Dette bør være uproblematisk hvis kommunikasjonsprosessen har fungert godt.
€64 000 where saved annually by installing solar collectors and economizers.
Det ble spart € 64 000 per år ved å installere solfangere og varmevekslere.
24400000-8 Medicinal products
24400000-8 Medisinske produkter
⃞The concession has been awarded to a group of economic operators 8
⃞Konsesjonen er gitt til en gruppe kommersielle aktører 8
http://www.food.gov.uk/foodindustry/meat/haccpmeatplants/
http://www.food.gov.uk/foodindustry/meat/haccpmeatplants/
http://www.passivehousedesigner.eu/
http://www.passivehousedesigner.eu/
The approach was informed by the EU SMART SPP project, which
Tilnærmingen var influert av EU-prosjektet SMART  SPP ,
The Reset Button works using macros that are written in the spreadsheet, and so when you first load up the spreadsheet, it is important to ensure that macros are Enabled so that this feature works properly.
Knappen "Nullstill skjema" er basert på makroer i regnearket, og det er derfor viktig at makroer aktiveres når regnearket lastes opp, for at denne funksjonen skal fungere korrekt.
A Life Cycle Cost Calculation covers the entire lifecycle of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal/recycling.
En beregning av levetidskostnad dekker hele livssyklusen til et produkt, et arbeid eller en tjenestelevering, fra anskaffelse av råvarer eller ressursgenerering og helt til avhending/resirkulering.
•     Compliance with animal welfare standards (where relevant)
•       Samsvar med standarder for dyrevelferd (hvor dette er relevant)
ACT
FORBEDRE
WWW.BALTICGPP.EU
WWW.BALTICGPP.EU
•	Client is sent "quote/application" form.
•	Klienten får tilsendt "pristilbud/søknadsskjema".
establish a relationship between the Contracting Authority's objectives and the level of performance.
opprette et forhold mellom oppdragsgivers mål og prestasjonsnivået
In the case of services, this will refer to branding on any item associated with the service – for example a logo on the clothing of the person administering the service or a logo on any equipment used to administer the service.
Når det gjelder tjenester, er dette merking av ethvert element som er tilknyttet tjenesten, som for eksempel en logo på klærne til personen som administrerer tjenesten, eller en logo på utstyr som brukes for å administrere tjenesten.
Output – Combined Product and Commercial Risk Rating
Utdata – kombinert vurdering av produktrisiko og kommersiell risiko
In what phase of the process should you do it?
I hvilken fase av prosessen bør du gjøre det?
◯  absence of competition for technical reasons
◯ manglende konkurranse av tekniske årsaker
d.	As the notice is (likely) not published yet, everything except the OJS number will be automatically inserted into part I. of the relevant eESPD.
d.	Ettersom meldingen (sannsynligvis) ikke er publisert ennå, blir alt unntatt OJS-nummeret automatisk satt inn i del I. av det relevante eESPD-dokumentet.
2,000 billion euros, each year = a lot of money - procurers have a real opportunity to make an actual difference.
2 000 milliarder euro, hvert år = mye penger - innkjøpere har en reell mulighet til å utgjøre en faktisk forskjell.
reaching consensus on strengths and areas for improvement.
bli enige om sterke sider og forbedringsområder.
Developing plans and programmes with targets and results for each organisational unit with indicators establishing the level of change to be achieved (expected results).
Utarbeide planer og programmer med mål og resultater for hver enkelt organisasjonsenhet med indikatorer som angir graden av endring som skal oppnås (forventede resultater).
Analyse your new criteria – what can you identify as advantages in writing performance-based criteria?
Analyser de nye kriteriene dine – hvilke fordeler ser du ved å skrive ytelsesbaserte kriterier?
Following selection of tenderers, the number of offers received ranged from one to four per lot.
Etter av anbyderne var valgt, varierte antall anbud som ble mottatt, med fra ett til fire per del.
The tenderer must provide a list of the tyres that will be used, the test results according to ISO 28580 or equivalent of the tyres to check compliance, and a signed declaration of commitment for the duration of the contract to use these products.
Tilbyderen må legge frem en liste over dekkene som skal brukes, testresultater i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende for å kontrollere at dekkene overholder kravene, og en undertegnet egenerklæring der tilbyderen forplikter seg til å bruke disse produktene i hele kontraktperioden.
•	Agree audit date.
•	Avtaler en revisjonsdato.
More examples can be found at balticgpp.eu and in the buying green handbook.
Du kan finne flere eksempler på balticgpp.eu og i håndboken Kjøp grønt.
or Minimum number:
or Minsteantall:
The higher purchase price resulted in an increase of 13.5% in investment costs compared to a standard ambulance of the same make (154,000 SEK, or approximately €16,700) and +6% for the next green ambulance.
Den høyere innkjøpsprisen ga en økning på 13,5 % i investeringskostnader sammenliknet med en standard ambulanse av samme fabrikat (154 000 SEK, eller ca € 16 700) og +6 % for neste grønne ambulanse.
So start it off immediately.
Så sett i gang med det samme.
For any products not mentioned in the initial bid the contractor shall provide the required proof of compliance with the technical specifications.
For alle produkter som ikke er nevnt i det opprinnelige tilbudet, skal leverandøren legge frem den påkrevde dokumentasjonen på samsvar med de tekniske spesifikasjonene.
Duba-Bb has a marketing advantage due to the ability to prove that they can comply with criteria and demands from the public sector.
Det faktum at Duba-Bb kan dokumentere at de oppfyller det offentliges krav, kan brukes som en markedsføringsfordel.
Environmental sub-criteria such as award criteria and contract performance clauses should be published in the tender material
Miljømessige underkriterier som tildelingskriterier og kontraktskrav skal bekjentgjøres i anbudsmateriellet
Ensuring the availability of necessary resources to implement the planned changes.
Sørge for at de nødvendige ressursene for å implementere planlagte endringer gjøres tilgjengelige.
Information from the vehicle manufacturer or dealer.
Informasjon fra bilprodusenten eller forhandler.
The public sector has to make sure that the hazardous substances identified in the Directive are removed from public buildings and are not contained in any electrical or electronic equipment purchased.
Offentlig sektor må påse at de farlige stoffenes som identifiseres i direktivet, blir fjernet fra offentlige bygninger, og at de ikke finnes i elektrisk eller elektronisk utstyr som anskaffes.
The overall effect that outputs have on direct beneficiaries and stakeholders (internal or external) or the wider society.
Den totale effekten av virkningene på direkte mottakere og interessenter (interne eller eksterne) eller storsamfunnet.
- What are the policies, documents etc. that guide procurement of catering in our organization?
– Hvilke strategier, dokumenter, osv. ligger til grunn for anskaffelse av catering i organisasjonen din?
One of the products sourced is wood, which is rated high risk in labour standards.
Én av bestanddelene er tre, som har høy risiko i arbeidsstandarder.
Heavy fuel oil
Tung brenselolje
Quality assurance is focused on the core processes in order to guarantee the quality of a product or service.
Kvalitetssikring har fokus på kjerneprosessene for å garantere kvaliteten på et produkt eller en tjeneste.
Risk Weightings
Risikoevaluering
Citizens/customers need to be defined, but not necessarily restricted to only the primary users of the services provided.
Brukere/kunder må defineres, men ikke nødvendigvis begrenses til å omfatte bare primærbrukere av tjenestene som leveres.
To prepare the tender, Stockholm County Council used its own set of GPP criteria - the SMIL  2010  set  (Smart  Purchasing  for  the
I forberedelsen av anbudet brukte Stockholm fylkeskommune sitt eget sett med GPP-kriterier – SMIL  2010-settet  (Smarte  innkjøp for
c.	The identification number is entered into the eESPD service.
c.	Identifikasjonsnummeret angis i eESPD-tjenesten.
15 minutes for individual interviews, 45 minutes for group interview, 30 minutes for union interview (As stated above, this length is only a guideline/ suggested minimum.
15 minutter for intervjuer med enkeltpersoner, 45 minutter for gruppeintervjuer, 30 minutter for intervjuer med fagforening. (Som fastslått over, er denne lengden bare veiledende / forslag til minstetid.
The aim of the audit is to provide confidence that compliance with the code can be ensured over the long term and that:
Målet med revisjonen er å gi tiltro til at overholdelse av retningslinjene kan sikres på lang sikt, og at:
Duba-B8 has experienced other benefits from the certifications besides the easily communicable documentation.
Duba-B8 har opplevd at det i tillegg til den lett kommuniserbare dokumentasjonen er andre fordeler med sertifiseringene.
Who drives Green Public Procurement?
Hvem driver grønne offentlige anskaffelser fremover?
Results regarding the perception of the career and skills development:
Resultater angående opplevelse av karriere- og kompetanseutvikling:
Award of the framework was on the basis of the most economically advantageous tender, including an assessment of the environmental performance of the offer.
Tildelingen av rammeavtalen foregikk på basis av det mest økonomisk lønnsomme tilbudet, inklusiv en vurdering av miljøvennligheten i tilbudet.
Where one of these headings is selected, the tool will ask the buyer to select the correct subcategory that applies.
Hvis du velger en av disse hovedkategoriene, vil du bli bedt om å velge riktig underkategori.
Another version of the exercise is to get individuals into groups:
En annen versjon av øvelsen er å samle deltakerne i grupper:
The Risk Assessment Plan contributes adequately to the minimization of the Contracting Authority's risks.
Risikovurderingsplanen bidrar i tilstrekkelig grad til å begrense oppdragsgivers risikoer.
•	Promote effective waste management
•	Fremme effektiv avfallshåndtering
Their job is complex.
De har en kompleks jobb.
All plants involved in the production of the product shall have environmental measures in place for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Alle anlegg som deltar i produksjonen av produktet, må ha innført miljøtiltak for håndteringen av avfalls- og restprodukter som skriver seg fra produksjonen av produktet.
65400000-7 Other sources of energy supplies and distribution
65400000-7 Andre kilder til energiforsyning og -distribusjon
Developing internal channels to cascade information throughout the organisation to ensure that all employees have access to the information and knowledge relevant to their tasks and objectives (intranet, newsletter, house magazine, etc.).
Utarbeide interne kanaler for å formidle informasjon gjennom hele virksomheten for å sikre at alle ansatte har tilgang til den informasjonen og kunnskapen som er relevant for deres arbeidsoppgaver og fastsatte mål (intranett, nyhetsbrev, bedriftsblad osv.).
http://www.managenergy.net/actors/1597
http://www.managenergy.net/actors/1597
This version 2.2. September 2010 replaces the previous version 2.1. January 2009.
Denne versjon 2.2. av september 2010 erstatter den tidligere versjonen 2.1. av januar 2009.
The environmental demands must therefore be included in the early phase of these types of contract.
Miljøkravene må derfor fastsettes i en tidlig fase ved denne typen kontrakter.
The Estonian Environment Ministry tendered for cleaning services in 2010, including the following in its technical specification:
Det estiske miljøverndepartementet utlyste i 2010 et tilbud for rengjøringstjenester, der følgende ble innlemmet i de tekniske spesifikasjonene:
Lorüns was supported by the provincial GPP advisory service in the preparatory, planning, tendering and construction phases of the contract to build the municipal fire station.
Lorüns fikk støtte fra provinsens GPP-rådgivningstjeneste i forberedelses-, planleggings-, anbuds- og byggefasen av kontrakten for å bygge den kommunale brannstasjonen.
Co-design/ Co-decision/ Co-production/ Co-evaluation
Medutvikling/medbeslutning/medproduksjon/medvurdering
The risk weighting for Commercial risk will be calculated automatically.
Risikoevalueringen for kommersiell risiko beregnes automatisk.
Since it is difficult to determine what is best, it is preferable to talk about ‘good practice’.
Ettersom det er vanskelig å avgjøre hva som er best, kan det ofte være like greit å snakke om "god praksis".
East  Ayrshire was one of the first councils in the UK to change its   procurement   practices  to  reflect   the   Soil Association’s guidelines on sustainable food.
East  Ayrshire var et av de første fylkene i Storbritannia som endret anskaffelsespraksisen slik at den skulle gjenspeile Soil Associations retningslinjer for bærekraftig mat.
Chapter 4 - Selecting suppliers and service providers
Kapittel 4 – Velge leverandører av varer og tjenester
The measurement method is given by IEC/EN 62442-2 (currently under preparation).
Målemetoden er angitt i IEC/EN 62442-2 (for tiden under utarbeidelse).
Not all of them are relevant for every organisation, but many can be considered as points of attention during self-assessment.
Ikke alle er like relevante for alle virksomheter, men mange av dem kan vurderes som punkter å ta med i en egenvurdering.
Nominal Lamp
Pærens nominelle
(URL) 12
(URL) 12
Output
Virkninger
•	use automatic irrigation systems as specified by the contracting authority
•	bruke automatiske vanningssystemer som spesifisert av anskaffelsesmyndigheten
HID non-directional lamps (primary burning position)
Xenonpærer, ikke retningsbestemte (primær brennposisjon)
80000000-4 Education services
80000000-4 Utdanningstjenester
We hope the SKI tender starts a trend, so that it becomes quite natural that suppliers have to present evidence that they can meet the requirements before they begin to deliver on the contract."
Vi håper at SKI-anbudet starter en trend, slik at det blir naturlig for leverandører å legge frem dokumentasjon på at de oppfyller kravene før de kan begynne å levere på avtalen."
To assist with these preparations the auditor should provide a list of typical documents that should be made available to the audit body on the day of the audit:
For å bistå med disse forberedelsene bør revisoren framlegge en liste over typiske dokumenter som bør være tilgjengelige for revisjonsorganet på revisjonsdagen:
During this kick-off meeting there will be an initial detailed discussion of the risks that the Preferred Tenderer has included in its Tender.
Under dette oppstartsmøtet vil det være en innledende detaljert drøftelse av de risikoer foretrukket anbyder har tatt med i sitt anbud.
If you get nervous, they will too.
Hvis du blir nervøs, blir de det også.
The default risk weighting is 70% Product Risk and 30% Commercial Risk.
Risikoevalueringen er som standard basert på 70 prosent produktrisiko og 30 prosent kommersiell risiko.
- Reducing toxic chemical products from both production and end products
– Redusere giftige kjemiske produkter fra både produksjon og sluttprodukter
Welcome to the world of Total Quality in the public sector and good luck on the journey towards Excellence!
Velkommen til en verden av total kvalitet i offentlig sektor, og lykke til på kvalitetsreisen!
Train the audience on how to think and where to find the information they need, rather than just giving them all the details that procurers require in the tendering process.
Gi deltakerne kunnskap om hvordan de skal tenke og hvor de kan finne den informasjonen de trenger, heller enn bare å gi dem alle detaljene som innkjøpere trenger i anbudsprosessen.
Total quality management (TQM) is a management philosophy that involves the whole organisation (core, management and support processes) in taking responsibility and ensuring the Quality of their products/services and the processes by constantly seeking to improve the effectiveness of their processes at every stage.
Total kvalitetsledelse (TKL) er en ledelsesfilosofi som involverer hele virksomheten (kjerne-, administrative- og støtteprosesser) når det gjelder å ta ansvar for å sikre kvaliteten på produktene/tjenestene og prosessene, ved hele tiden å forsøke å gjøre prosessene mer formålstjenlige i alle faser.
AISAB’s latest call for tender for ambulance vehicles required that all ambulances delivered (from summer 2010) fulfil the same requirements as the first green ambulance did.
AISABs nyeste anbudsinnbydelse for ambulansebiler krevde at alle ambulanser som skulle leveres (fra sommeren 2010), skulle oppfylle de samme kravene som den første grønne ambulansen.
At Recruitment
Ved rekruttering
•     Installation of a biomass boiler
•     Installasjon av en fyrkjele drevet av biomasse
No or anecdotal information
Ingen informasjon, eller den er basert på anekdoter
•	Ballast efficiency (η ballast) means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
•	Ballastytelse (η ballast) betyr forholdet mellom pærens styrke (ballastytelse) og inngangseffekten i lampeballastkretsen med eventuelle sensorer, nettverksforbindelser og andre tilleggsbelastninger koblet fra.
A worker representative or representative from the Trade Union should be invited to both the opening and closing meetings.
En arbeidstakerrepresentant eller representanter fra fagforeningen bør bli invitert til å både åpnings- og avslutningsmøtet.
Public-sector customers provide showcases in public spaces
Kunder i offentlig sektor gir utstillingsmuligheter i det offentlige rom.
Not applicable to concrete paving units.
Gjelder ikke belegningsstein av betong.
The EU GPP toolkit also offers criteria on IT products, mostly based on these eco-labels.
EUs verktøysett for grønne offentlige anskaffelser inneholder også kriterier for IKT-produkter, som hovedsakelig er basert på disse miljømerkene.
Developing and implementing a clear policy containing objective criteria with regard to recruitment, promotion, remuneration, rewards and the assignment of managerial functions.
Utvikle og iverksette klare retningslinjer med objektive kriterier for rekruttering, forfremmelse, godtgjørelse, premiering og tildeling av administrative funksjoner.
Table for calculation of PER or ERF
Tabell for beregning av prosessenergibehovet eller energibehovet ved brenning
6.1	Rules governing contract clauses	46
6.1	Regler som styrer kontraktskrav	46
Throughout this guide, a working example has been provided to illustrate and demonstrate some of the features and workings of the risk assessment tool.
Veiledningen er understøttet av et praktisk eksempel som illustrerer og forklarer noen av funksjonene og beregningsmåtene til risikovurderingsverktøyet.
Pest control management
Plantevern
•	Value for money
•	Best verdi for pengene
iazkarate@errenteria.net
iazkarate@errenteria.net
[	]   ◯ one lot only
[	] ◯ bare én delkontrakt
General “define a challenge”-exercise to add
Generell «definer en utfordring»-oppgave som kan legges til
Ensuring an efficient, cost effective and sustainable maintenance of buildings, offices, equipment and materials used.
Sørge for effektivt, kostnadseffektivt og bærekraftig vedlikehold av bygninger, kontorer, utstyr og materialer som brukes.
•	Focus on operators, for the purpose of wage and working hours review.
•	Fokusere på operatører, med sikte på gjennomgang av lønn og arbeidstid.
It forms part of a group of SMETA (Sedex Members Ethical Trade Audit) guidance documents.
Det utgjør en del av SMETA (Sedex Members Ethical Trade Audit) veiledningsdokumenter.
Average on 100
Gjennomsnitt på 100
LCC comprises the following three phases:
LCC består av tre faser:
CHAPTER 4 - SELECTING SUPPLIERS AND SERVICE PROVIDERS	33
KAPITTEL 4 – VELGE LEVERANDØRER AV VARER OG TJENESTER	33