natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation's electronic purchase order management system (POMS) collects information on the amount of products classified as green that are ordered.
Etatens system for elektronisk behandling av innkjøpsordrer (POMS) innhenter informasjon om mengden av produkter som er klassifisert som grønne, som blir bestilt.
If there is a legal requirement for a minimum wage to be paid in every pay period, check this occurs.
Dersom det er et legalt krav at det skal betales en minstelønn for hver betalingsperiode, kontrollere at dette skjer.
II.2.1) Title:
II.2.1) Tittel:
They may also become ambassadors for further improvement initiatives.
Disse medarbeiderne kan også bli ambassadører for ytterligere forbedringsinitiativ.
•	R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (toxic, very toxic or irreversible
•	R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (giftig, svært giftig eller fare for irreversible
Instructions:
Instruksjoner:
Make a list of the 3 largest social and ethical impacts for this service.
Lag en liste med de tre største sosiale og etiske påvirkningene for denne tjenesten.
Selection criteria focus on an economic operator's ability to perform the contract they are tendering for.
Kvalifikasjonskrav fokuserer på kommersielle aktørers evne til å gjennomføre kontrakter de legger inn tilbud på.
In this phase (step 2 and 3) , the members of the assessment committees will award points for each of the award criteria.
I denne fasen (trinn 2 og 3) vil medlemmene av vurderingsutvalgene gi poeng for hvert av tildelingskriteriene.
http://www.consip.it/
http://www.consip.it/
However, measurement terminology is less important and we should use terms with which we are comfortable and familiar.
Hvilke termer vi bruker, er imidlertid av mindre betydning, og vi kan bruke de termene vi kjenner og føler oss komfortable med.
Step 8 Communicate the improvement plan
Trinn 8 Formidle forbedringsplanen
In 2011 installations for saving energy were prepared, as energy savings must be guaranteed in 2012 and subsequent years.
I 2011 klargjorde man installasjoner for å spare energi, da energisparingen må garanteres i 2012 og de påfølgende årene.
The City of Kolding, Denmark, incorporates the EU Ecolabel together with other eco-labels into all its procurement actions for products covered by the labels, with considerable success.
Den danske byen Kolding har innlemmet EU-blomsten og andre miljømerker i alle sine anskaffelser som faller inn under merkeordningen. Dette har vært en betydelig suksess.
•	Soil and water pollution, eutrophication, bioaccumulation and biomagnification of hazardous substances with negative and even toxic effects on the environment due to the inappropriate use of plant protection products and fertilizers and the use of toxic lubricant oils
•	Forurensning av jord og vann, eutrofiering, bioakkumulering og biomagnifisering av farlige stoffer med negativ eller giftig innvirkning på miljøet som følge av feil bruk av plantevernmidler og gjødselprodukter, samt bruk av giftige smøreoljer
Issues of a sensitive nature should not be mentioned to the site management if this may place a worker in danger.
Saker som er av følsom art, bør ikke nevnes for anleggsledelsen dersom dette kan sette en arbeidstaker i fare.
Where you have included specific materials or production processes or methods as part of your specification, these may also form part of your contract clauses for supply contracts.
Der du har innlemmet bestemte materialer, produksjonprosesser eller -metoder  i spesifikasjonene, kan disse også inngå i kontraktsklausulene for leveransekontrakter.
A good example is an issue which the auditor feels is over and above the standards and applicable laws against which the site was audited.
Et godt eksempel er en sak som revisoren mener ligger over og overstiger de standardene og gjeldende lovene som virksomhetsstedet ble revidert i henhold til.
Where vehicles are not certified as meeting EURO V, but technical after-treatment has achieved the same standard, this should be documented in the tender application.
I de tilfellene der kjøretøy ikke er sertifisert i henhold til  EURO V, men har oppnådd samme standard gjennom teknisk etterbehandling, må dette dokumenteres i tilbudssøknaden.
The tendering process was an open procedure    with     12     lots     awarded     to five   different    suppliers;    the    framework was   awarded   on   the   basis   of   the  most economically advantageous tender (MEAT), with  70%  of  marks  allocated  to price  and
Anbudsprosessen var en åpen prosedyre med 12 deler som ble tildelt til fem ulike leverandører; rammeverket ble tildelt på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige tilbudet (MEAT), med 70 % av poengene tildelt for pris og
"It is beneficial for a company like Ambu to be a first mover in this area, it can give them a competitive advantage", Jan Arnoldi estimates.
"Det er fordelaktig for et selskap som Ambu å være første ute på dette området. Det kan gi dem et konkurransefortrinn," sier Jan Arnoldi.
Bra och senaste versionerna!
Bra och senaste versionerna!
As can be seen in Figure 1, the overall product risk score is comprised of risk ratings assigned to each of the following ethical areas:
Som figur 1 viser, er den samlede risikovurderingen basert på individuelle risikovurderinger av hvert av følgende etiske områder:
•	Lighting for televised sport
•	Belysning til TV-overføring av sport
Ask everybody one by one to describe their expectations:
Spør deltakerne én etter én om å beskrive forventningene sine:
Ceramic and Clay tiles
Keramiske fliser og leirfliser
This way of scoring gives more information on the areas were improvement is mostly needed.
Denne måten å beregne skåren på gir mer informasjon om de områdene der det er størst behov for forbedringer.
Strengthening mutual trust, loyalty and respect between leaders/managers/employees (e.g. by monitoring the continuity of the mission, vision and values and by re-evaluating and recommending norms of good leadership).
Styrke den gjensidige tilliten, lojaliteten og respekten mellom ledere, administratorer og ansatte (f.eks. ved å følge opp kontinuiteten i formålet, visjonen og verdiene og revurdere og anbefale normer for god ledelse)
•	Equal treatment - comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.
•	Likebehandling – sammenlignbare situasjoner må ikke behandles ulikt, og ulike situasjoner må ikke behandles likt, med mindre slik behandling kan rettferdiggjøres på objektivt grunnlag.
Identifying current competencies of people at the individual and organisational levels in terms of knowledge, skills and attitudes, and systematically comparing them with the needs of the organisation.
Identifisere medarbeideres nåværende kompetanse på individ- og virksomhetsnivå med hensyn til kunnskaper, ferdigheter og holdninger, og sammenligne dem systematisk med virksomhetens behov.
Reuse and recycling of toner cartridges is of most importance in reducing environmental impacts
Gjenbruk og gjenvinning av fargepulverkassetter er det viktigste tiltaket for å redusere miljøpåvirkningen.
V.2.9) The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant 7    ◯ yes  ◯ no
V.2.9) Kontrakten gikk til en tilbyder som sendte inn et alternativ 7 ◯ ja ◯ nei
The process of continuous improvement can be designed and carried out in a number of ways.
Den kontinuerlige forbedringsprosessen kan utformes og gjennomføres på mange måter.
Moreover, when applying these grounds of exclusion, the public authority must take account of the proportionality principle and to this end, consider all relevant circumstances and any measures taken by the economic operator to remedy a negative situation affecting its eligibility (for example how long ago the professional misconduct took place, whether the responsible individuals are still with the company, etc.) Many contracting authorities require candidates or tenderers to sign declarations to ensure that none of the grounds of exclusion apply to them.
Når offentlige innkjøpere anvender disse grunnene til utelukkelse, må de også ta i betraktning proporsjonalitetsprinsippet og dermed ta hensyn til alle relevante omstendigheter og eventuelle tiltak den kommersielle aktøren har iverksatt for å snu en negativ situasjon som påvirker valgbarheten (for eksempel hvor lenge det er siden den profesjonelle uredeligheten fant sted, hvorvidt de ansvarlige personene fortsatt er ansatt i selskapet osv.). Mange anskaffelsesmyndigheter krever at kandidater eller tilbydere undertegner en erklæring om at ingen av grunnene til utelukkelse gjelder dem.
Now, Envotherm is facing the possibility of exporting their waste water solution to an English air base.
Nå står Envotherm overfor muligheten til å eksportere avløpsvannløsningen til en engelsk flystasjon.
Besides partnerships, organisations need to manage in an efficient way the more traditional resources – such as finances, technology, facilities – to assure their effective functioning and the knowledge they need to achieve their strategic goals.
I tillegg til partnerskap må virksomhetene forvalte effektivt de mer tradisjonelle ressursene – for eksempel finanser, teknologi, utstyr – for å sikre at de fungerer formålstjenlig og har tilstrekkelige kunnskaper til å nå sine strategiske mål.
Environment and aesthetics were the cornerstones in the choice of recycled building materials
Miljø og estetikk var hjørnesteinene i valget av resirkulerte byggematerialer.
•	Electricity from renewable energy sources
•	Elektrisitet fra fornybare energikilder
Recent tenders using eco-label criteria include cleaning products, copy paper, uniforms, laundry services (for the detergent used), printing services (for the paper used) tissue paper, and fleet management (for the lubricants used).
Nylige tilbudskonkurranser der det er brukt miljømerkingskriterier, omfatter rengjøringsprodukter, kopipapir, uniformer, vaskeritjenester (for vaskemiddelet som brukes), trykkeritjenester (for papiret som brukes), tørkepapir, og flåteadministrasjon (for smøremidlene som brukes).
Turnover in 2012:
Omsetning i 2012:
Information from the Traffic Registry Department or corresponding foreign register, information from the vehicle manufacturer.
Informasjon fra trafikkstasjon eller tilsvarende utenlandsk register, informasjon fra bilprodusenten:
Respecting and addressing individual needs and personal circumstances of employees.
Respektere og ta hensyn til de ansattes individuelle behov og personlige omstendigheter.
Before use – Development, production and procurement
Før bruk – utvikling, produksjon og anskaffelse
They can likewise promote apprenticeships or trainee jobs in public service contracts.
De kan også velge å fremme bruken av lærlinger eller opplæringsansatte i offentlige tjenesteytelseskontrakter.
•	Adopting a 'life-cycle costing' approach reveals the true costs of a contract.
•	En "livssyklustilnærming" gjør det mulig å avdekke hva en kontrakt i realiteten koster.
The presentation material contains background information and examples from the web training.
Presentasjonsmateriellet inneholder bakgrunnsinformasjon og eksempler fra e-læringsverktøyet.
14500000-6 Related mining and quarrying products
14500000-6 Tilknyttede produkter for gruvedrift og steinbruddsdrift
A European example of replacing conventional traffic signals with LED traffic signals is provided by the city of Freiburg in Germany.
Et europeisk eksempel på utskiftning av tradisjonelle trafikklys med LED-trafikklys finner vi i den tyske byen Freiburg.
The legal framework allows considerable scope for the use of environmental award criteria and a variety of different methods and approaches may be used:
Det juridiske rammeverket gir betydelig rom for å benytte miljøvennlige tildelingskriterier, og det kan brukes en rekke forskjellige metoder og fremgangsmåter.
EN Standard form 2 – Contract notice
EN Standardskjema 2 – Kontraktskunngjøring
The requirements in the clauses must be directly linked to the performance of the contract.
Kravene må knyttes direkte til gjennomføringen av kontrakten.
•     Installation of thermal  insulation  in  existing  walls,  Low  Temperature  Hot  Water  (LTHW)  pipe  systems  and  roof constructions
•     Installasjon av termisk isolasjon i eksisterende vegger, rørnett til vannbåren oppvarming med lav varme (LTHW) og takkonstruksjoner
GPP may also provide financial savings for public authorities - especially if you consider the full life-cycle costs of a contract and not just the purchase price.
Grønne offentlige anskaffelser kan også gi økonomiske innsparinger for offentlige innkjøpere – spesielt hvis det tas hensyn til de totale livssykluskostnadene ved en kontrakt, og ikke bare innkjøpsprisen.
◯  protection of exclusive rights, including intellectual property rights
◯ beskyttelse av enerett, herunder immaterielle rettigheter
We are collaborating partners when our subcontractors develop."
Vi er samarbeidspartnere i underleverandørenes utviklingsarbeid."
E.g. In instances of inconsistencies in hours, wages or age records - management shall be invited to provide accurate records as soon as inconsistencies start to be discovered.
Ved for eksempel tilfeller av avvik i registrene over timer, lønn eller alder – bør ledelsen inviteres til å levere nøyaktige registre så snart avvikene kommer til syne.
3.1	Defining the subject matter
3.1	Definere kontraktens gjenstand
The possibility for suppliers to offer new solutions
Leverandørenes mulighet til å tilby nye løsninger
They also have long operational times, from three to six years.
De har også lang brukstid, fra tre til seks år.
Using common criteria in public procurement in the EU reduces the administrative burden for companies and for public administrations implementing GPP.
Bruk av felles kriterier for offentlige anskaffelser i EU reduserer den administrative byrden for bedrifter og offentlig forvaltning som implementerer grønne offentlige anskaffelser.
•	Sedex members supplied by the facility (to establish whether other requirements apply e.g. semi-announced audit, recognised auditors etc.).
•	Sedex-medlemmer som anlegget stiller med (for å fastslå om andre krav gjelder, f.eks. halvoffentlig revisjon, godkjente revisorer osv.).
9, 19 (dd/mm/yyyy)
9, 19 (dd/mm/åååå)
The Ecodesign requirements also set standards for lamp luminous efficacy, in order for lamps to be placed on the market.
Kravene i økodesigndirektivet setter også standarder for lysutbyttet som lyspærer må gi for å kunne slippes på markedet.
As a follow up
Som en oppfølging av
The Tenderer must include the costs of preventive mitigation measures in the price.
Anbyderen må ta med kostnadene ved forebyggende tiltak i prisen.
Demonstrating leaders’ commitment to continuous organisational improvement and innovation through the promotion of a culture of innovation, as well as continuous improvement and thereby encouraging feedback from employees.
Vise ledelsens engasjement for kontinuerlig organisatorisk forbedring og innovasjon ved å fremme en kultur for innovasjon i tillegg til den kontinuerlige forbedringsprosessen, og på den måten oppmuntre medarbeiderne til å komme med tilbakemeldinger.
•	> 50 % (m/m) for two-stroke oils
•	> 50 % (m/m) for olje til totaktsmotorer
If tenderers do not have an EMS but have experience in similar contracts, they must submit a list of their previous contracts carried out over the last three years, with the contact details of the relevant contracting authorities.
Hvis tilbydere ikke har et miljøstyringssystem, men har erfaring med lignende kontrakter, må de legge frem en liste over tidligere gjennomførte kontrakter fra de siste tre årene, med kontraktsinformasjonen til de relevante anskaffelsesmyndighetene.
It periodically discusses new tools and strategies for the dissemination of the CAF.
Der diskuteres med jevne mellomrom nye verktøy og strategier for utbredelse av CAF.
Number of information channels and their efficiency.
Antall informasjonskanaler og hvor effektive de er
The use of recycled and secondary aggregate led to savings of approximately 30 000 tonnes (24 percent) of embodied CO2  and the elimination of over 70 000 road vehicle movements.
Bruk av resirkulert og sekundært tilslag førte til besparelser på ca. 30 000 tonn (24 %) av CO2 fra materialenes produksjonsfase, og over 70 000 kjøretøybevegelser ble unngått.
http://www.nao.org.uk/publications/nao reports/06-07/0607531es.pdf
http://www.nao.org.uk/publications/nao reports/06-07/0607531es.pdf
•	Low energy buildings
•	Lavenergibygninger
Other appropriate means of proof will also be accepted, including reports based on the standards above or their equivalents.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, inkludert rapporter basert på standardene ovenfor, eller tilsvarende.
But also the CO2 balance is a core issue.
Men CO2-balansen er også svært viktig.
At the end of the Clarification Phase, the Contracting Authority will assess all documents that have been submitted to determine whether or not the Tender meets the requirements and expectations even after further concretisation and substantiation.
I slutten av avklaringsfasen vil oppdragsgiver vurdere alle dokumentene som er lagt frem for å avgjøre om anbudet oppfyller kravene og forventningene også etter ytterligere konkretisering og begrunnelse.
Group 2 tries to compare the alternatives without using LCC/TCO tools
Gruppe 2 prøver å sammenlikne alternativene uten hjelp av LCC/TCO-verktøy
It  was  decided  to  tender for a single contractor  to  design,  build  and  also operate  the facilities to enhance efficiency.
Det ble besluttet at anbudet skulle spesifisere at én enkelt entreprenør skulle prosjektere, bygge og drive anlegget. Dette for å øke effektiviteten.
Led by the city’s Environment Department, a call for tender was published at the end of January 2011 for the supply of highly energy efficient  replacement  light  bulbs  (such  as light  emitting  diodes  -  LEDs).
Under ledelse av kommunens miljøavdelingen ble det kunngjort en anbudsinnbydelse i slutten av januar 2011 for levering av svært energieffektive erstatningspærer (som lysdioder – LED).
The main environmental impacts addressed in this tender are the use of toxic and hazardous substances in the production process for textiles.
De viktigste miljøpåvirkningene i dette anbudet, er bruk av giftige og farlige stoffer i produksjonsprosessen for tekstiler.
To enable public sector organisations applying CAF to see the results of their efforts and to obtain feedback, the CAF offers an External Feedback Procedure which provides external feedback on the introduction of total quality management with CAF.
For at virksomheter i offentlig sektor som bruker CAF, skal få se resultatene av innsatsen og motta tilbakemeldinger, tilbyr CAF en prosedyre for eksterne tilbakemeldinger. Gjennom den formidles eksterne tilbakemeldinger på innføringen av total kvalitetsledelse med CAF.
•	Instructions on how to replace lamps, and which lamps can be used in the luminaires without decreasing the stated energy efficiency
•	Instruksjoner for skifte av lyspærer, og hvilke lyspærer som kan brukes i armaturene uten at det øker den oppgitte energieffektiviteten
•	Ask when the peak production period is and explain the wage record requirements.
•	Spørre om når perioden med topproduksjon er og forklare kravene til lønnsregistrering.
Quick Hits, Traffic Signal, UK ERC, December 2006.
Quick Hits, Traffic Signal, UK ERC, desember 2006.
7 	mandatory information not to be published
7 	obligatorisk informasjon som ikke skal publiseres
Since EU tender bids can be evaluated on the basis of LCC/TCO as well as the procurement price, participants should know where to find information on how to calculate these prices.
Siden EU-anbud kan evalueres både på basis av LCC/TCO og innkjøpsprisen, bør deltakerne vite hvor de kan finne informasjon om beregning av disse prisene.
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as the provision of the ingredients listed on the product label, the  safety data sheet (SDS), the manufacturer's website and any other relevant technical data sheets, along with their CAS-Number (where available) and a declaration that none of the listed ingredients are on the candidate list.
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel oppføring av ingrediensene på produktetiketten, sikkerhetsdatabladet, produsentens nettsted og eventuelle andre relevante tekniske datablad, i tillegg til CAS-nummeret (hvis tilgjengelig) og en erklæring om at ingen av de oppførte ingrediensene står på kandidatlisten.
•	≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils
•	≥ 50 % (m/m) for olje til totaktsmotorer
The recommended dosage for a water hardness of 2.5 mmol CaCO3/l shall not exceed the following amounts for normally soiled textiles (heavy duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents) respectively.
Anbefalt dose til vann med en hardhetsgrad på 2,5 mmol CaCO3/l skal ikke overskride følgende mengder for henholdsvis normalt skitne tekstiler (kraftige vaskemidler, vaskemidler uten blekemiddel) og lite skitne tekstiler (milde vaskemidler).
It includes the view on transparency, the impact on the quality of life and quality of democracy, the view about ethical behaviour to support the citizens, the approach and results on environmental issues, etc.
Den omfatter blant annet synet på åpenhet, betydningen for livskvalitet og kvaliteten på demokratiet, synet på etisk atferd for å støtte borgerne, holdninger og resultater som angår miljøspørsmål
It may refer to values, attitudes, culture, philosophy or religious convictions, knowledge, skills, experience and lifestyle between groups, or individuals within a group.
Det kan vise til verdier, holdninger, kultur, filosofi eller religiøs overbevisning, kunnskaper, ferdigheter, erfaring og livsstil mellom grupper, eller mellom enkeltpersoner innenfor en gruppe.
(for framework agreements or dynamic purchasing systems – estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement or dynamic purchasing system)
(for rammeavtaler eller dynamiske innkjøpsordninger – estimert total maksimumsverdi for hele varigheten av rammeavtalen eller den dynamiske innkjøpsordningen)
•	The EU and other GPP criteria reference mandatory environmental legislation with which all EU operators must comply, such as the RoHS Directive or REACH and CLP regulations.
•	EUs og andre kriterier for grønne offentlige anskaffelser henviser til obligatorisk miljølovgivning som alle EU-aktører må overholde, for eksempel RoHS-direktivet eller REACH- og CLP-forordningene.
The company has offices in Bjerringbro, Soeborg, Odense and Oslo.
Selskapet har avdelinger i Bjerringbro, Soeborg, Odense og Oslo.
(2 cases).
(2 tilfeller).
At award stage, you are looking at how a contract will be performed, so an offer to carry out certain measures in accordance with an EMS may be relevant.
I tildelingsfasen ser du på hvordan en kontrakt vil bli gjennomført, så et tilbud om å utføre visse tiltak i samsvar med et miljøstyringssystem, kan være relevant.
Buying Green!
Kjøp grønt!
Object 3
Gjenstand 3
(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Jmacida / istockphoto.com
Jmacida / istockphoto.com
What’s new in the CAF 2013?
Hva er nytt i CAF 2013?
88	Contracting authorities may also choose to assign higher costs to each of the pollutant emissions, provided these do not exceed the costs indicated in the Directive by more than a factor of 2 (Article 6 of Directive 2009/33/EC).
88	Anskaffelsesmyndigheten kan også velge å angi høyere kostnader for hvert av de forurensende utslippene, forutsatt at disse ikke overstiger kostnadene som er angitt i direktivet, med mer enn en faktor på 2 (artikkel 6 i direktiv 2009/33/EF).
3.3.1	Specifying materials
3.3.1	Spesifisere materialer
Substantial progress
Betydelig fremgang
1990  levels.
1990-nivåene.
Kuusi Sisarta offers a vegetarian lunch option daily.
Kuusi Sisarta har en vegetarrett på lunsjmenyen hver dag.