natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION  REGULATION (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without  integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 245/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd strømbegrenser, høyintensive utladningslamper og av
Technical parameters Energy consumption and other technical parameters set out in Regulation Annex I Table 4.
Tekniske parametere Energiforbruk og andre tekniske parametere angitt i forordningens vedlegg I tabell 4.
What are requirements for documentation?
Hvilke krav stilles til dokumentasjon?
Market actors must take into account both the responsibilities in the directives and in the product regulations that set more product specific and detailed requirements for the individual products.
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivene og i produktforordningene, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til de enkelte produktene.
Technical documentation containing a product description, power consumption in standby/off modes, test parameters, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and point 4 in annex II of regulation 1275/2008).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk i hviletilstand/avslått tilstand, prøvingsparametere og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften og punkt 4 i vedlegg II til forordning 1275/2008).
Hot water storage tanks are covered by the requirements of energy labelling ecodesign, which is described in the guidelines, ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’
Varmtvannsbeholdere omfattes av kravene til miljøvennlig utforming med energimerking, som beskrives i Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av varmtvannsbeholdere.
Are you a manufacturer or importer of electric heat pumps or electric boilers?
Er du produsent eller importør av elektriske varmepumper eller elektrokjeler?
•	for operation with batteries
•	for drift med batterier
Link til “networked standby” side?
Lenke til «nettverkshviletilstand»-side?
C. When the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in the Annex.
C. verdiene medlemsstatenes myndigheter kommer fram til når de tester enheten av modellen (verdiene for de relevante parameterne slik de framkommer gjennom måling, og verdiene som beregnes ut fra disse målingene), er i samsvar med de respektive verifiseringstoleransene slik de er angitt i vedlegget
How to comply
Slik overholder du kravene
•  Overall dimensions
•  Ytre dimensjoner
•  Annual electricity   consumption  AEC in kWh in terms of final energy
•  Årlig elektrisitetsforbruk AEC i kWh sluttenergi
{Insert name of national authority}
{Sett inn navn på nasjonal myndighet}
Definitions of covered products:
Definisjoner av produktene som omfattes:
Products in scope
Produkter som faller innenfor virkeområdet
•  Second-order coefficient a2  in W/(m K)
•  Andregradskoeffisient a2  i W/(m K)
Transformers and auto-transformers specifically designed for railway feeding systems
Transformatorer og autotransformatorer som er særlig utformet for forsyningssystemer for jernbane
– surveillance co-operation for green products
– samarbeid om tilsyn for grønne produkter
of the room containing the boiler.
av rommet der kjelen befinner seg.
Less than 900 W
Mindre enn 900 W
The European Commission has established ecodesign and energy labelling requirements for solid fuel boilers such as wood boilers and pellets boilers, but also chip wood boilers and mineral solid fuel boilers.
Europakommisjonen har etablert krav til miljøvennlig utforming og energimerking for kjeler for fast brensel, slik som kjeler til fyring med tre eller pellets, men også kjeler til fyring med flis og kjeler til fyring med koks, kull og annet fast brensel.
Requirements for product information to be provided on the motor nameplate
Krav til produktinformasjon på motorenes merkeplate
Included in the scope are electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres - including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs as well as built-in appliances.
Denne forordning får anvendelse på nettdrevne kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk,
herunder apparater som selges til annen bruk enn husholdningsbruk eller til kjøling av andre artikler enn næringsmidler.
The ecodesign regulation sets requirements with regard to the following, as set out in Annex 1 of the regulation:
Økodesignforordningen stiller krav med hensyn til følgende, som angitt i vedlegg 1 til forordningen:
ments on ballasts
om strømbegrensere
This approximately corresponds to 13 Alta power stations.
Dette tilsvarer omtrent 13 Alta-kraftverk.
Oil- and gas-fired boilers providing heat to a water-based central heating system must meet the ecodesign requirements.
Olje- og gassfyrte kjeler som leverer varme til et vannbasert sentralvarmeanlegg må oppfylle kravene til miljøvennlig utforming.
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
2010/30/EU for så vidt angår energimerking av klimaanlegg
An integrated desktop computer with a minimum of 4 physical cores in the CPU, and either a minimum of 4 GB system memory or a discrete graphics card in the category G3 (with frame buffer data width > 128 bit), G4, G5, G6, or G7, or both.
En stasjonær datamaskin med integrert skjerm med minst 4 fysiske kjerner i prosessorenheten og enten et systemminne på minst 4 GB eller et separat grafikkort i kategori G3 (med databredde for bildelager > 128 bit), G4, G5, G6 eller G7 eller begge deler.
The docu- ments must be supplied within 10 days after receiving the request from the authorities.
Dokumentene må stilles til rådighet innen 10 dager etter at myndighetenes anmodning er mottatt.
The energy labeling and ecodesign requirements apply to electric mains operated vacuum cleaners including vacuum cleaners using both electricity and batteries.
Kravene til energimerking og miljøvennlig utforming gjelder for nettdrevne støvsugere, deriblant støvsugere som bruker både elektrisitet og batterier.
Rated cooling capacity, rated power input and rated COP
Nominell kjølekapasitet, nominell tilført effekt og nominell COP
dre ≤ 0.02%
dre ≤ 0,02 %
the energy consumption for a standard use with conventional heating
energiforbruk for standard bruk med  konvensjonell oppvarming
Range hoods
Avtrekkshetter
NOx emissions
NOx-utslipp
This means that the product is designed in order not to exceed maximum allowed standing energy loss.
Det betyr at produktet er konstruert slik at det ikke overskrider maksimalt tillatte stillstandstap.
electric storage local space heater
elektrisk akkumulerende produkt til lokal romoppvarming
off mode and/or standby mode.
hviletilstand er tilgjengelig
Description of the model so that it is easily identified (model name and number, size etc.)
Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn, nummer, størrelse osv.).
The luminaire shall comply with requirements regarding power consumption and compatibility set out in the Regulation Annex III point 3.1.
Lysarmaturen skal oppfylle de kravene til effektforbruk og forenlighet som er angitt i forordningens vedlegg III nr. 3.1.
the label must have one of the following two formats:
etiketten, ha ett av følgende to formater:
Medium power transformer:
Mellomstor krafttransformator:
Results of calculations	In accordance with methods set in Regulation Annex VIII.
Resultater av utregninger	I samsvar med metoder fastsatt i forordningens vedlegg VIII.
The information in the documentation might be based on calculations, extrapolated figures etc. based on measurements on similar models.
Opplysningene i dokumentasjonen kan være basert på beregninger, overførte tall osv. på grunnlag av målinger for lignende modeller.
Water consumption
Vannforbruk
Residential ventilation units:
Ventilasjonsaggregater for boliger:
The electricity consumption related to the standby and off modes of electrical and electronic household and office equipment is estimated to be 47 TWh in 2005 and 49 TWh in 2020 without regulation.
Elektrisitetsforbruket knyttet til hviletilstand og avslått tilstand for elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr ble anslått til 47 TWh i 2005. Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 49 TWh i 2020.
introduces minor changes to the classes E to A
introduserer mindre endringer av klassene E til A
Test data for another three specified test points.
Testdata for ytterligere tre spesifiserte testpunkter.
The energy labelling scheme applies to local space heaters up to 50 kW heat output.
Ordningen med energimerking gjelder for lokale romoppvarmingsprodukter med nytteeffekt opp til 50 kW.
Functionality requirements for lamps for domestic lighting
Krav til funksjonalitet for lamper til bruk i boliger
The power management function must automatically switch the equipment into networked standby mode, after a period of time where the equipment has not carried out a main function and/or other equipment is not dependent on it.
Strømsparingsfunksjonen skal automatisk sette utstyret i nettverkshviletilstand når utstyret ikke utøver sin hovedfunksjon og/eller annet utstyr ikke er avhengig av det over en tidsperiode.
For heat pumps: in general, the label for heat pumps for space heating shows the energy classes for medium- and low temperature application.
For varmepumper: Vanligvis viser etiketten for varmepumper til romoppvarming energiklassene for bruk ved middels og lave temperaturer.
•  ‘Left-on mode’ duration
•  Hviletilstandens varighet
The values given in the technical documentation (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports; and
verdiene gitt i den tekniske dokumentasjonen (oppgitte verdier) og, eventuelt, verdiene brukt til å beregne disse verdiene ikke er gunstigere for leverandøren enn de verdiene som går fram av testrapportene
For products with display containing mercury the content of mercury as x,x mg*
For produkter med en skjerm som inneholder kvikksølv, kvikksølvinnholdet som x,x mg*
Maximum allowed dust re-emission percentage from 1st September 2017.
Maksimalt tillatt prosentandel for støvutslipp fra 1. september 2017.
For computers and computer servers, you can see the requirement for technical documentation in Regulation (EU) No 617/2013 Annex II point 7.
For datamaskiner og datatjenere finner du kravet til teknisk dokumentasjon i forordning (EU) nr. 617/2013 vedlegg II punkt 7.
‘Guide to energy labelling requirements of packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices’ describes the requirements.
Beskrivelse av kravene finnes Veiledning til krav om energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
Ordinary lamps, such as ordinary incandescent lamps not complying with the energy efficiency requirements, can no longer be claimed to be special purpose lamps.
Vanlige pærer, slik som vanlige glødepærer som ikke oppfyller kravene til energieffektivitet, kan ikke lenger hevdes å være spesialpærer.
20th August 2015
20. august 2015
Dealers of space heaters are responsible of ensuring that each space heater, at the point of sale, bears the energy label provides by the supplier, clearly visible.
Forhandlere av varmeanlegg til romoppvarming er ansvarlig for at energietiketten fra leverandøren er festet godt synlig på hvert varmeanlegg til romoppvarming på utsalgsstedet.
If a nested display is used, the label and respectively the fiche must appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image used to get access to the content of the nested display.
Hvis en nestet skjermvisning brukes, må etiketten og databladet vises ved første museklikk, overrulling med mus eller utvidelse av berøringsskjermen på bildet som brukes til å få tilgang til innholdet i nestet skjermvisning.
Declared load profile, in accordance with the Regulation Annex VII Table 3.
Angitt forbruksprofil, i samsvar med forordningens vedlegg VII tabell 3.
Emissions of Nitrogen oxides
Utslipp av nitrogenoksider
From 1st January 2015 networked equipment and televisions must comply with various other requirements for instance regarding possibilities for the user to deactivate wireless network connections and compliance with requirements in Regulation 1275/2008/EC (for televisions in Regulation 642/2009/EC) when all network ports are deactivated.
Fra 1. januar 2015 må nettverksutstyr og -fjernsyn oppfylle diverse andre krav, for eksempel med hensyn til brukerens mulighet til å deaktivere trådløse nettverkstilkoblinger og overholdelse av kravene i forordning 1275/2008/EC (for fjernsyn i forordning 642/2009/EC) når alle nettverksporter er deaktivert.
Rounded to 2 decimal place.
Avrundet til to desimaler.
Nested display:
Nestet skjermvisning:
EE < 120
EE < 120
Hot water storage tanks must meet ecodesign requirements.
at varmtvannsbeholdere skal oppfylle krav til miljøvennlig utforming.
Fuel boiler space heaters
Anlegg til romoppvarming med brenselkjel
Information on the energy class in advertisements and in technical promotion material from 26th September 2015.
informasjon om energiklasse i annonser og teknisk salgsfremmende materiell fra 26. september 2015
This is a 2 year postponement of the entering into force of stage 6 of Regulation 244/2009.
Dette er en utsettelse på 2 år av ikraftsettelsen av fase 6 i forordning 244/2009.
More information about the label can be found in nivå 4.
Det finnes mer informasjon om etiketten på nivå 4.
For general purpose vacuum cleaners the annual energy consumption is calculated as an average of the values found for carpets and hard floors.
For støvsugere til allmenn bruk beregnes det årlige energiforbruket til et gjennomsnitt av verdiene for tepper og hardt gulv.
The minimum requirements for water heating energy efficiency for electric water heaters and heat pump water heaters are introduced in three steps.
Minimumskravene til energieffektivitet ved vannvarming som gjelder for elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere innføres i tre trinn.
Therefore, the label of the package only deals with the space heater with temperature control, see also example b) in figure 1.
Derfor tar etiketten til pakken bare varmeanlegg med temperaturregulator, se også eksempel b) i figur 1.
The energy efficiency requirements apply from January 2018.
Kravene til energieffektivitet gjelder fra januar 2018.
If a notebook  is operated  by battery/ies  that  cannot be accessed and replaced by a non- professional user must state in technical documentation:
Hvis en bærbar datamaskin drives av batterier som ikke kan nås og skriftes av en ikke-profesjonell bruker, må følgende angis i den tekniske dokumentasjonen:
Product information requirements on luminaires
Krav til produktopplysninger om armaturer
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Implementation guidelines cooking appliances.pdf
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/Implementation guidelines cooking appliances.pdf
•  Power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’
•  Effektforbruk i avslått tilstand og effektforbruk i hviletilstand
Technical documentation for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
Teknisk dokumentasjon for retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr
Figure 3 shows an example of a package containing a space heater with a solar heating system which is not a part of the package:
Figur 3 viser et eksempel på en pakke som inneholder et varmeanlegg til romoppvarming med solvarmesystem som ikke er del av pakken:
The number of parameters to be documented varies from product category to product category.
Antallet parametere som skal dokumenteres, varierer fra produktkategori til produktkategori.
801/2013/EU
801/2013/EU
The documentation  shall be produced before the external power supply is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før den eksterne strømkilden bringes i omsetning.
EEI:
EEI:
Contents last page
Innhold siste side
The energy labelling requirements apply from January 2018.
Kravene til energimerking gjelder fra januar 2018.
See further in the amendment for each legal act.
Se endringen for den enkelte rettsakt for detaljer.
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the refrigerating  appliance with  the require- ments.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om kjøle- og fryseapparatet oppfyller kravene.
Information to be provided in the booklet of instructions and on websites
Informasjon skal gis i bruksanvisningen og på nettsteder
A vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0.50 m
en støvsuger som er utformet for å være en del av en produksjonsprosess, utformet for å fjerne farlige materialer, mye støv fra bygninger, støperi, gruveindustri eller nærings- og nytelsesmiddelindustrien, del av en industrimaskin eller et industriverktøy og/eller en støvsuger til yrkesbruk med en munnstykkebredde på mer enn 0,5 m
Cleaning  performance class
Rengjøringsklasse gulvteppe
•  A warning that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined  by the design of the installation
•  En advarsel om at den samlede energieffektiviteten og lysfordelingen til et anlegg som bruker slike lamper, bestemmes av anleggets utforming
Information about the temperature cycle
Informasjon om temperatursyklusen
For special combinations of winding-voltages or for dual-voltage in one or both windings, correction factors are defined in annex I table 1.3 in the regulation.
For spesielle kombinasjoner av viklingsspenning eller dobbelspenning i den ene eller begge viklingene, er korreksjonsfaktorene definert i vedlegg I tabell 1.3 til forordningen.
The weight of all the main components of the power transformer, including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material.
vekten av alle hovedkomponentene i krafttransformatoren, herunder minst lederen, lederens art og kjernematerialet.
Uni-directional ventilation units with an electric power input of less than 30 W are exempted.
Enveisventilasjonsaggregater med en tilført elektrisk effekt på under 30 W, er unntatt.
The requirements are tightened from January 2016 for desktop computers, notebooks and discrete graphic cards.
Kravene blir skjerpet fra januar 2016 for stasjonære datamaskiner, bærbare  datamaskiner og separate grafikkort.
Consequently, EU has decided to reduce the energy consumption for electric water heaters and heat pump water heaters by introducing requirements for energy efficiency and by introducing energy labelling with energy classes.
Derfor har EU besluttet å redusere energiforbruket for elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere ved å innføre krav til energieffektivitet, og ved å innføre energimerking med energiklasser.
(EC) No 643/2009.
(EF) nr. 643/2009.
‘The battery(ies) in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
«Batteriet (-ene) lar seg ikke enkelt skifte av brukeren selv.»
External power supplies*	X Fans driven by motors	X
Eksterne strømkilder*	X Vifter som drives av motorer	X
What are the ecodesign requirements?
Hvilke krav stilles til miljøvennlig utforming?
The energy consumption of vacuum cleaners is estimated to be about 18 TWh in 2005 and is expected to increase to 34 TWh in 2020 if no energy savings measures are implemented.
Energiforbruket til støvsugere er beregnet til å være ca. 18 TWh i 2005 og forventes å øke til 34 TWh i 2020 hvis det ikke gjennomføres energisparingstiltak.
Test results and information about power consumption and efficiency
Prøvingsresultater og opplysninger om effektforbruk og virkningsgrad
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers.
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers.
Space heaters with solar devices which are not part of the package
Varmeanlegg til romoppvarming med solvarmeinnretninger som ikke er del av pakken
Allowance for second tuner
Tillegg for ekstra tuner
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires
europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av elektriske lamper og lysarmaturer
Dishwasher’s rated capacity ≥ 11 place settings
Oppvaskmaskinens nominelle kapasitet ≥ 11 kuverter
•  Dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when test carpet was in original condition, dpucal
•  Referansestøvsugersystemets støvoppsamling målt mens prøvingsgulvteppet var i sin opprinnelige tilstand, dpucal
The EU has established ecodesign requirements for air heating- and cooling products, high temperature process chillers and fan coil units.
EU har etablert økodesignkrav for luftoppvarmings- og kjøleprodukter, høytemperatur prosesskjølere og viftekonvektorer.
Energy label for heat pump water heaters:
Energietikett for varmepumpevannvarmere:
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the television with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om fjernsynet oppfyller kravene.
Low power states and power management
Lavstrømtilstander og strømsparingsfunksjon
For products offered for sale, hire or hire-purchase through the internet, the products’ energy label and the product fiche must be shown on the screen in proximity to the price.
For produkter som tilbys for salg, leie eller avbetaling via internett, må produktenes energietikett og produktdatablad vises på skjermen i nærhet av prisen.
There are requirements for energy efficiency and energy labelling of heat pumps and  electric boilers.
at det stilles krav til energieffektivitet og energimerking av varmepumper og elektrokjeler.
Packages consisting of space heaters or combination heaters with a rated output (heating capacity) ≤ 70 kW and temperature controls, solar devices and/or supplementary heaters.
Pakker som består av anlegg til romoppvarming eller anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med en nominell  nytteeffekt (varmekapasitet) ≤ 70 kW og temperaturregulatorer, solvarmeinnretninger og/eller supplerende varmeforsyningsanlegg.
•  Technical parameters set out in Regulation Annex V Table 7.
•  Tekniske parametere angitt i forordningens vedlegg V tabell 7.
Market actors must take into account both the responsibilities in the directive and in the product regulations, which set more product-specific and detailed requirements for each individual product.
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivet og i produktforordningene, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til hvert enkelt produkt.
In addition, for heat pump water heaters, the annual electricity consumption under cold or hot climate conditions (similar to the climate in Helsinki and Athens) must be declared.
For varmepumpevannvarmere skal i tillegg det årlige elektrisitetsforbruket ved kalde eller varme klimaforhold (tilsvarende klimaet i Helsinki og Athen) oppgis.