natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)     a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
(c)	et tolldokument utstedt i et tredjeland der varene er underlagt en tollprosedyre
Mosaic cubes and the like, whether or not on a paper or other backing, characterized by their small sizes.
Kubiske mosaikkstykker og lignende, enten de har en bakside på papir eller noe annet, kjennetegnet ved a de er små i størrelse.
Copper bracelets, alleged to have a prophylactic and therapeutic effect.
Armbånd av kobber, påstås å ha en forebyggende og terapeutisk effekt.
The  reference  amount  of  the  comprehensive  guarantee  shall  correspond  to  the amount  of  the  debt  which  may  become  payable  in  connection  with  each  common transit operation in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the common transit procedure and the moment when that procedure is discharged.
Referansebeløpet for universalgarantien skal tilsvare skyldbeløpet som kan påløpe i forbindelse med hver fellestransittering som garantiene leveres for, i perioden fra varene underlegges den felles transitteringsperioden og tidspunktet da prosedyren avsluttes.
The foregoing are manufactured by separate processes, and are mounted on a copper lead frame, either vertically or horizontally, which are bound by wire and molded by plastic resin.
Elementene er produsert i separate prosesser og er montert på en ramme av blybronse, enten vertikalt eller horisontalt, viklet med tråd og støpt fast med plastharpiks.
The outer casing is a tube made of spiral steel wire and covered with plastics.
Strømpen er en hylse som er laget av spiralståltråd og dekket med plast.
However,  the  customs  authorities  may  refuse  to  accept  the  type  of  guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Imidlertid kan de kompetente myndigheter nekte å akseptere den foreslåtte type garanti når denne ikke er forenlig med en korrekt utførelse av den felles transitteringsprosedyren.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Avgangstollstedet skal fastsette en tidsfrist for når varene skal legges frem ved bestemmelsestollstedet, som tar hensyn til følgende:
-	hernias (support of the abdominal wall),
–     brokk (støtter bukveggen),
Both units are designed to be connected to each other by electrical wiring and copper tubing.
De to enhetene skal kobles sammen via elektriske ledninger og kobberrør.
XVII/7a
XVII/7a
Solid-state, non-volatile data storage device (known as a "flash memory card" or "flash electronic storage card"), having a storage capacity of 64 MB, consisting of a printed circuit board (PCB) onto which are mounted two flash memories ("FLASH E2PROM") in the form of integrated circuits, fitted with electrical flat surface contact points.
«Solid-state», ikke-flyktig datalagringsminne (kjent som «flash memory card» eller «flash electronic storage card») med en lagringskapasitet på 64 Mb, bestående av et trykt kretskort (PCB) hvor det er påmontert to flashminner («FLASH E2PROM») i form av integrerte kretser, og utstyrt med elektriske flate kontaktpunkter.
Application of GIR 1 (Note 4 to Chapter 95)
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 1 (note 4 til kapittel 95).
"(d) "common transit country" shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention;".
«land med fellestransittering»:
ethvert land, unntatt en medlemsstat i Fellesskapet, som er avtalepart i denne Konvensjonen.
Reach stacker, a self-propelled machine fitted with a diesel engine, tyres, a telescopic boom with a winch and a spreader or a hoist system with a hook block.
Stabelløfter (reach stacker), en selvgående maskin som er utstyrt med en dieselmotor, gummihjul, en teleskopbom med vinsj og spreder eller en løfteanordning med krokblokk.
CUSTOMS MATTERS
TOLLSAKER
-	Brightness :
–	Lysstyrke:
The machine has a vertical drive and can only be used for bending.
Maskinen har en vertikal drivenhet og kan bare benyttes til bøying.
Application of GIRs 1, 3 (c) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1, 3 (c) og 6.
8487.90 (continued)
8487.90 (fortsatt)
“Motorcycles of this heading, which are propelled by one or more electric motors, are known as “Electric Motorcycles”.
“Motorsykler under denne overskriften som drives av én eller flere elektriske motorer, kalles “elmotorsykler”.
All above-mentioned units are connected by copper tubes, through which the coolant circulates, and by electrical cables.
Alle enhetene som er nevnt ovenfor, er koblet sammen med kobberrør som kjølevæsken sirkulerer gjennom, og med elektriske ledninger.
Where goods placed under a common transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
Når varer underlagt felles transitteringsprosedyre ankommer til bestemmelsestollstedet, skal følgende legges frem ved bestemmelsestollstedet:
In the case of failure or serious disruption of the mains electricity supply, the apparatus ensures a continuous supply of stabilized alternating current for ten minutes; it includes the following components forming a single unit:
Ved feil eller alvorlig avbrudd på strømforsyningen i nettet, sikrer aggregatet kontinuerlig tilførsel av stabilisert vekselstrøm i 10 minutter. Det inkluderer følgende komponenter, som danner en felles enhet:
166  of  Regulation  (EU) No  952/2013  of  the  European  Parliament  and  of  the  Council  of  9
166 i Europaparlamentet og -rådets forordning (EU) nr. 952/2013 av 9.
(ii)	an outdoor unit comprising a refrigerant type compressor and a heat exchanger with motorized fan in a single housing.
(ii) en utendørsenhet som består av en kjølekompressor og en varmeveksler med motordrevet ventilator montert i samme kabinett.
However, where the customs authority considers that the holder of the authorisation may not fulfil the criteria set out in Article 57(1)(b), the authorisation shall be suspended   until   it   is   established   whether   a   serious   infringement   or   repeated infringements have been committed by any of the following persons:
Når tollmyndigheten anser at innehaveren av autorisasjonen kanskje ikke vil oppfylle kriteriene angitt i artikkel 57 nr. 1 bokstav b, skal autorisasjonen suspenderes frem til det er fastsatt om en alvorlig overtredelse eller gjentatte overtredelser er begått av noen av de følgende personene:
The Commission shall inform the other countries.
Kommisjonen skal informere de andre landene.
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Flyselskapet autorisert, i henhold til artikkel 55 bokstav e, for denne prosedyren skal sende en attestert kopi av autorisasjonen til den kompetente tollmyndigheten for hver av de berørte lufthavnene.
1	AC Power Connector
1	Strøminngang, vekselstrøm
(vi)	video coprocessor board;
(vi)	kretskort med video-koprosessor
With this apparatus and the appropriate software installed on an ADP machine, one can produce videos and still images, hold video conferences and produce illustrated documents.
Med dette kameraet og det egnede programmet installert på en automatisk databehandlingsmaskin, kan man produsere videoer, stillbilder, holde videokonferanser og fremstille illustrerte dokumenter.
(d)	goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
(d)	varer transportert med jernbane eller fly når den papirbaserte transitteringsprosedyren for varer fraktet med jernbane eller fly brukes.
Voice processing system, consisting of a central processing unit (DOS operated) with a hard disk and a floppy disk drive, a keyboard, a monitor (CRT), with built-in call detection board(s), software and a modem.
System for bearbeiding av telefonsamtale, bestående av en sentralenhet (styrt via DOS), en harddisk og en diskettenhet, et tastatur, en bildeskjerm (CRT), innebygd(e) kort for samtaleregistrering, programvare og modem.
(c)	a brief description of the case under consideration and the laws and regulations involved; and
(c)	en kortfattet redegjørelse for saken og for lover og forskrifter som er aktuelle
(c)	where a common transit country so decides.
(c)	i de tilfeller et land med fellestransittering tillater dette.
(c)	the suspended authorisation is annulled, revoked or amended, in which case the suspension shall end on the date of annulment, revocation or amendment.
(c) 	den suspenderte autorisasjonen er annullert, tilbakekalt eller endret, i slike tilfeller skal suspensjonen opphøre på datoen for annullering, tilbakekallelse eller endring.
The analysis device is presented together with an automatic data processing machine (in the form of a system) and a CD-ROM (special software) which are used for upgrading the functions of the analysis device.
Analyseinstrumentet foreligger sammen med en automatisk databehandlingsmaskin (i form av et system) og en CD-ROM (spesialprogramvare) som brukes til å oppgradere analyseinstrumentets funksjoner.
(b)	the customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
(b) 	Avgangstollstedet har ikke mottatt de forespurte kontrollresultatene i samsvar med nr. 1.
-	thermistor which prevents the temperature of the battery pack from exceeding a safe maximum temperature,
–	termistor som forhindrer at temperaturen i batteripakken overstiger den sikre maksimumstemperaturen,
It is 9 cm high, 3 cm in diameter at the top open end, and 4.5 cm at the bottom closed end or base.
Det er 9 cm høyt, har i åpningen en diameter på 3 cm oppe, og 4,5 cm i den nedre tilsluttede delen.
Modifications   to   data   and   deletion   of   data   shall   be   recorded   together   with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Endring eller sletting av data skal registreres sammen med informasjon om årsaken til endringen eller slettingen, nøyaktig tidspunkt for endringen eller slettingen og identiteten til personen som utførte den.
-	occupational traumatisms
–	yrkesskader
(a)	it  contains  all  the  data  necessary  for  the  purposes  of  the  common  transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
(a)	den inneholder alle nødvendige opplysninger for anvendelse av den felles transitteringsprosedyren, som angitt i Bilag II til Vedlegg III;
In the first and in the second dash of point 4, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure".
I første og andre strekpunkt av punkt 4 erstattes «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet»
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Bestemmelsestollstedet skal underrette avgangstollstedet om varenes ankomst den dagen varene og følgedokumentet legges frem i overensstemmelse med artikkel 45 nr. 1.
(b)	the person in charge of the company which is the holder of the authorisation concerned or exercising control over its management;
(b) 	personen som har ansvar for selskapet, er innehaveren av den aktuelle autorisasjonen eller utøver kontroll over dennes ledelse;
The Commission shall forward this information to the other countries.
Kommisjonen skal informere de andre landene.
EUROPEAN UNION, ICELAND - THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA   –   NORWAY   –   SWITZERLAND   –   TURKEY   -   ANDORRA*   -   SAN MARINO*
DEN EUROPEISKE UNION, ISLAND - REPUBLIKKEN MAKEDONIA   –   NORGE   –   SVEITS   –   TYRKIA  -   ANDORRA*   -   SAN MARINO*
Alabaster lighting diffusers, in various sizes and shapes, usually in combination with metal fittings, and used as parts of lamps or lighting fittings such as ceiling lamps, hanging lamps, wall sconces, chandeliers or wall lamps.
Lysspredere av alabast, i diverse størrelser og former, vanligvis i kombinasjon med metallbeslag. Brukes som deler til lamper eller andre former for belysning, for eksempel taklamper, pendler, lampetter, lysekroner eller vegglamper.
It can also deliver its stored images to labels by connecting to a label printer specifically designed for use with the digital camera.
Det kan også overføre de innspilte bildene til etiketter ved å kobles til en etikettskriver som er spesielt konstruert for å brukes sammen med det digitale stillbildekameraet.
Folding road signs, whether or not with sheaths, consisting of a metal tripod covered on all three sides with fabric coated with small glass "microspheres".
Sammenleggbare veiskilt, med eller uten overtrekk, bestående av et trebent metallstativ dekket på alle tre sider med vevnad belagt med refleksperler av glass.
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.
Søknadene om forenkling nevnt i artikkel 55 bokstav d skal leveres tollmyndighetene som er kompetente til å innvilge autorisasjonen i landet der fellestransitteringene skal avsluttes.
(b)	where a previous authorisation has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the authorisation  shall  take  effect  from  the  day  after  the  expiry  of  the  period  of validity of the former authorisation;
(b) 	når en tidligere autorisasjon er utstedt med en tidsbegrensning og gjeldende vedtaks eneste formål er å utvide dennes gyldighet, i slike tilfeller skal autorisasjonen tre i kraft fra dagen etter utløpet av gyldighetsperioden for den tidligere autorisasjonen;
-	The maximum speed is 97 km/h; The tyre type is 315/80R22.5;
–	Den maksimale hastigheten er 97 km/t; dekktypen er 315/80R22.5
Electric household type machine for making bread (dimensions : approximately 36 x 22 x 27 cm; weight : approximately 5.9 kg), consisting of a housing comprising a removable container ("bread pan") in which the ingredients for bread dough can be mixed and baked.
Elektrisk brødbakemaskin for husholdningsbruk (dimensjoner ca 36x22x27 cm, vekt ca 5,9 kg), bestående av et kabinett som inneholder en utskiftelig beholder (brødform) der ingrediensene til deigen kan blandes og bakes.
"ANNEX I APPLICATION OF ARTICLE 77
«BILAG 1 ANVENDELSE AV ARTIKKEL 77
The image thus obtained may contain text, pictures, drawings, etc., and is used in the preparation of plates for the offset printing industry.
Bildet som fremkommer på denne måten, kan inneholde tekst, bilder, tegninger osv. og brukes til fremstilling av plater til bruk i offsettrykkerier.
Done at…………………………
Sted............................
33(2).
33 nr. 2;
(i)	"Master Reference Number (MRN)" means
(i) 	«Transitteringsnummer (MRN)»:
Self-propelled container handlers consisting of a diesel powered six-wheeled chassis, an enclosed driver's cab mounted on the chassis, a vertical telescoping lift mast fitted to the front of the chassis and a belt-driven spreader fitted to the mast.
Selvgående containerhåndteringsmaskiner som består av et dieseldrevet understell med seks hjul, en innebygd førerhytte som er montert på understellet, en vertikal teleskopmast for løfting som er montert lengst frem på understellet, samt en beltedrevet spreder som er montert på masten.
Woman's shoe, with a textile upper and an outer sole of plastics moulded in the piece and with a layer of knitted polyester fabric affixed to it at the ball of the foot and heel.
Damesko, med tekstil overdel og yttersåle av plast støpt i ett stykke, og med et lag av strikket polyesterstoff under forfoten og hælen.
M	Ribbon take-up spool
M	Båndstrammespole
-	send and receive faxes and E-mails or get access to Internet through the incorporated modem;
–	sende og motta faks og e-post eller få tilgang til internett via det innebygde modemet
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
Skylden skal opphøre på en følgende måter:
If  no  response  is  received  within  28  days,  the  competent authorities who notified the debt shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Hvis svar ikke er mottatt innen 28 dager, skal de kompetente myndighetene som underrettet om skylden, umiddelbart gjenoppta innkrevingsprosessen de innledet.
A ceiling-type split-system air conditioning machine consisting of:
Takmontert luftkondisjoneringsapparat, split-system, bestående av:
(f)    any of the elements constituting a single means of transport as referred to in
(f)	et av elementet som utgjør ett enkelt transportmiddel som referert til i
Where  during  the  steps  of  an  enquiry  procedure  set  out  in  paragraphs  1  to  6  it  is established  that  the  common  transit  procedure  cannot  be  discharged,  the  customs authority of the country of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Når det i løpet av en etterlysningsprosedyre beskrevet nr. 1 til 6 fastslås at den felles transitteringsprosedyren ikke kan avsluttes, skal tollmyndighetene i avgangslandet avgjøre om skyld er påløpt.
See also Opinion 3926.90/3.
Se også uttalelse 3926.90/3.
Title II is replaced by the following:
Avsnitt II erstattes med følgende:
Inside the system, video signals are converted into digital signals so that they can be processed by the central processing unit.
Inne i anlegget omformes videosignalene til digitale signaler, slik at de kan behandles av prosessorenheten.
(e) temporary admission procedure with partial relief from import duty - …,
(e) prosedyre for midlertidig innførsel med delvis fritak for importavgift
(a)     goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a  common  transit  procedure  and  their  customs  status  as  goods  being  in  free circulation in the same  Contracting Party has been proved afterwards;
(a)	varene i fri omsetning i en avtalepart er blitt feilaktig deklarert for en felles transitteringsprosedyre og den tollmessige statusen som varer i fri omsetning i den samme avtaleparten er dokumentert etterpå;
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Opphevelsen av garantierklæringen fra garantisten skal ikke påvirke varer som, på tidspunktet når opphevelsen trer i kraft, allerede er underlagt, og som fortsatt er underlagt, en felles transitteringsprosedyre i kraft av den opphevede garantierklæringen.
“This heading includes motor buses, coaches, trolleybuses and gyrobuses.
“Denne overskriften inkluderer busser, turbusser, trolleybusser og gyrobusser.
Alternative proof of ending the common transit procedure
Alternativt bevis på fullføring av den felles transitteringsprosedyren
505 mm x 235 mm x 420 mm.
505 mm x 235 mm x 420 mm.
5	Cleaning
5	Rensing
Ceramic tiles specially adapted for stoves (heading 69.14).
Keramiske fliser spesialtilpasset til brenneovner (overskrift 69.14).
"(b)  "country"  shall  mean  any  common  transit  country,  any  Member State  of  the Community, or  any  other  State  which  has  acceded  to  this Convention;",
«(b) «land»: 
ethvert land med fellestransittering, enhver medlemsstat i Fellesskapet eller enhver annen stat som har tiltrådt denne Konvensjonen;
(a)	where  goods  are  transported  by  travellers  who  have  no  direct  access  to  the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
(a)	når varene transporteres av reisende som ikke har direkte tilgang til det elektroniske transitteringssystemet, i samsvar med metodene beskrevet i artikkel 27;
125 cm (L) x 75 cm (W) x 87 cm (H); weight:
125 cm (L) x 75 cm (W) x 87 cm (H); vekt:
a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person  but  which  is  recognised  under  the  Union  law,  national  law  or  the  law  of  a common transit country as having capacity to perform legal acts;
en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning av personer som ikke er en juridisk person, men som i henhold til unionsretten, nasjonal lovgivning eller lovgivningen til et land med fellestransittering kan utføre rettshandler;
Radio equipment (transmitter/receiver) comprising the following three modules :
Radioutstyr (sender/mottaker) som består av følgende tre enheter:
Input technology	Capacitive dual-touch, digitizer
Innmatingsteknologi	Kapasitiv med to trykkpunkter, frihånd
In  Article  6(3),  before  the  words  "Appendix  III"  the  words  "Annex  B4  of"  are inserted.
I artikkel 6 nr. 3 før ordene «Vedlegg II» innsettes ordene «Bilag B4 til»
(c)	compliance with all the obligations relating to the placing of the goods stated in the transit declaration.
(c)	alle forpliktelser i forbindelse med underleggelse av varene oppgitt i transitteringsdeklarasjonen er overholdt.
Regulation/Directive/Decision No ...
forordning/direktiv/vedtak nr. ...
In the second paragraph of the data group CUSTOMS OFFICE of transit (box 51), the words "the intended office of entry" are replaced by "the intended customs office of  entry"  and  the  words  "the  office  of  exit"  is  replaced  by  "the  customs  office  of exit".
I andre avsnitt under datagruppen TRANSITTERINGSTOLLSTED (rubrikk 51)
700 W; intensity :
700 W; effekt:
This heading covers monopods, bipods, tripods and similar articles, which are used as support for cameras, video cameras, precision instruments, etc., to reduce random movements.
Denne overskriften dekker ettbensstativ, tobensstativ, trebensstativ og lignende artikler som brukes som støtte for kameraer, videokameraer, presisjonsinstrumenter osv. for å redusere tilfeldige bevegelser.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Universgarantisertifikater og garantifritakssertifikater
In Article 4(1) and (2), the words "the Community status of goods" are replaced by
I artikkel 4 nr. 1 erstattes «for at varer som ikke transporteres under T2 prosedyren har Fellesskapstatus» med «for tollmessig status for unionsvarer som ikke transporteres under T2-prosedyren,», og i artikkel
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
Tilbakekallelsen eller endringen av en autorisasjon skal tre i kraft fra datoen søkeren mottar den eller anses å ha mottatt den.
Cleaning appliances ("steam cleaners"), consisting of a single unit comprising, inter alia, a motor, an automatic burner, a heating coil and a metering pump, and fitted with a nozzle, designed to project a concentrated jet of detergent solution, used for washing cars, machines, garages, repair shops, buildings, etc.
Rengjøringsapparater («damprensere»), bestående av én enkelt enhet inneholdende bla.a. en motor, en automatisk brenner, en varmespiral og en doseringspumpe, og utstyrt med en dyse, som er konstruert for å projisere en konsentrert stråle av rengjøringsmiddel. Apparatene brukes til å vaske biler, maskiner, garasjer, verksteder, bygninger, osv.
Vehicle for the transport of goods permanently converted into a "motor-home" to provide accommodation for persons by mounting on the chassis a body with a single access door, incorporating :
Kjøretøy for godstransport permanent gjort om til "bobil" for å gi overnattingsmuligheter for personer ved å montere et karosseri med en enkelt inngangsdør på understellet. Kjøretøyet inneholder:
The product is put up in a set for retail sale in a box together with a power cord, a charger and five spare cartridges.
Produktet foreligger som et sett for stykksalg i en eske som også inneholder en strømledning, en lader og fem ekstra patroner.
Orthopaedic walking aid known as a "rollator" to assist persons who have difficulty in walking by providing support for the person pushing it as he/she walks.
Ortopedisk gåhjelpemiddel kjent som "rullator", hjelpemiddel for personer som har vanskelig for å gå. Fungerer ved å støtte personen som skyver den foran seg når han/hun går.