natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualifications and experience of the Key Officer, and his/her role in the organisation, contributes outstandingly to the realization of the project objectives and the deliverable.
Kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonen, og hans rolle i organisasjonen, bidrar i svært høy grad til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen.
These individuals are key players as far as GPP is concerned.
Disse personene er nøkkelaktører når det gjelder grønne anskaffelser.
lt is recommended that the welfare committee meets regularly. that meetings are minuted and that minutes are shared with the workforce.
Det anbefales at velferdskomiteen har regelmessige møter, at det føres møtereferater og at referatene er tilgjengelige for arbeidsstyrken.
- Buy printers with duplex function.
– Bruk skrivere med tosidig utskrift.
Sustainable Development Strategy.
Strategi for bærekraftig utvikling fra 2007.
Any Clarification Phase that is to be re-started commences on the day after this has been notified to all Tenderers.
Enhver avklaringsfase som skal startes på nytt, starter dagen etter at dette er meddelt alle anbydere.
One concrete effect of the optimized indoor climate is that one of the kindergarten teachers, who suffered a great deal from asthma, didn’t have to take her medicine while working there.
Et  konkret resultat av det forbedrede inneklimaet, var at en asmatisk førskolelærer slapp å ta medisinen sin mens hun jobbet der.
Tenderer's price + (total) Addition = Notional Tender price
Anbyderens pris + (samlet) tillegg = Nominell anbudspris
By the end of the pilot project (in 2007), 97% of food purchased by Djupadal School was organic, and the current share is 85%.
På slutten av pilotprosjektet i 2007 var 97 % av maten som ble kjøpt inn av Djupadal skole, økologisk, mens nåværende andel er 85 %.
Centralised procurement, early supply chain integration and extensive testing of various sustainable concrete mixes, were key in reducing the overall environmental impact of concrete on the Park.
Sentraliserte anskaffelser, tidlig integrering av leveringskjeden og omfattende testing av ulike bærekraftige betongblandinger, var avgjørende for å redusere den totale miljøbelastningen fra betong i den olympiske parken.
Create a complete overview of your fleet and of your use of external transport services, as well as the total fuel consumption.
Utarbeid en fullstendig oversikt over kjøretøyparken, bruken av eksterne transporttjenester samt det totale drivstofforbruket.
"An interesting project was presented to us.
"Vi ble presentert for et veldig interessant prosjekt.
Reuse before you buy new!
Gjenbruk før du kjøper nytt!
Where contracting authorities are installing new or upgrading old traffic signals the power consumed by the signal modules shall not exceed the following values:
I de tilfellene der anskaffelsesmyndigheter installerer nye eller oppgraderer gamle trafikklys, må strømforbruket til signalmodulene ikke overstige følgende verdier:
•	Ensure that benefits are being applied equally to all groups and, in particular, that any legal benefits relating to post-natal are given in an appropriate manner, e.g. where mothers returning to work have rights to nursing breaks, there should be a "quiet room" or other suitable place provided.
•	Sikre at alle grupper i lik grad har rett til ytelser, og særlig at eventuelle lovfestede ytelser i forbindelse med fødsel, gis på riktig vis, f.eks. at mødre som kommer tilbake fra permisjon, får rett til ammepauser, og det bør finnes et "stillerom" eller annet egnet sted for dette.
The group is to run either to the yes-side or the no-side depending on what they believe to be the correct answer.
Gruppen skal løpe enten til ja-siden eller til nei-siden, avhengig av hva de tror er det riktige svaret.
They are not in one of the situations in which they must be excluded or may be excluded from the procedure;
de ikke er i en situasjon som gjør at de må utelukkes eller kan utelukkes fra prosessen
Bulk replacement, where all the lamps are changed and luminaires cleaned on a scheduled programme, may be cost effective, especially in locations where spot replacement of lamps is difficult or disruptive.
Det kan være kostnadseffektivt å skifte ut alle lyspærer og rengjøre alle armaturer samtidig i henhold til en fastlagt plan, spesielt på steder der det er vanskelig eller virker forstyrrende å skifte én og én lyspære.
One of the areas where a lot of waste is produced is the building sector.
Byggesektoren er et område der det produseres en mengde avfall.
Kuusi Sisarta provides meal services for both City personnel and contractual diners.
Kuusi Sisarta leverer kantinetjenester både til kommunalt ansatte og andre kunder.
As a complement to the EU criteria, several countries have developed their own criteria or other national support in order to make GPP easier for public procurers.
Som et tillegg til EU-kriteriene har flere land utviklet sine egne kriterier eller annen nasjonal støtte for å gjøre grønne offentlige anskaffelser mer tilgjengelig for offentlige innkjøpere.
At least [X] % of ornamental plants must be plant species suitable for the local growing conditions (e.g. soil acidity, average rainfall, range of temperature over the year etc.).
Minst [X]  % av prydvekstene må være plantearter som egner seg for de lokale vekstforholdene (f.eks. jordas surhet, gjennomsnittlig nedbør, temperatur i løpet av året osv.).
A common language with the support of a glossary
Et felles språk med støtte av en ordliste
Reduce energy use in the production and user phases
Redusere energibruken i produksjons- og bruksfasene
Providing feedback to all employees to improve the performance of teams and individuals.
Gi alle ansatte tilbakemeldinger for å bedre resultatene for team og enkeltpersoner.
Annual maintenance costs
Årlige vedlikeholdskostnader
Since  the 1980s, Hamburg     authorities     have     worked    towards increasing  the  use  of  granulated asphalt,  which had been recycled from existing roads.
Siden 1980-tallet har myndighetene i Hamburg jobbet for økt bruk av granulert asfalt, som har blitt resirkulert fra eksisterende veier.
Eco driving
Miljøvennlig kjørestil
Hamburg has taken  a  significant  step  forward to  encourage an  increase  of  recycling  rates  in construction materials by establishing an online exchange for soil, debris & construction materials.
Hamburg har tatt et betydelig skritt fremover for å oppmuntre til en økning i gjenvinningsgraden for byggematerialer ved å etablere en  nett-børs for jord, steiner og byggematerialer.
Fine-tuned scoring
Finjustert skår
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds  ◯ yes  ◯ no
Denne anskaffelsen er tilknyttet et prosjekt og/eller program som finansieres med EU-midler ◯ ja◯ nei
Some people felt sceptical that the level of demand created by the City would have an effect on the energy market, and that claims made by the City Council were sometimes portrayed as “green washing”.
Enkelte var redde for at nivået på etterspørselen som byen skapte, ville virke inn på kraftmarkedet, og argumentene fra kommunen ble noen ganger fremstilt som «grønnvasking».
During the tendering procedure, prior to the Information Notice, Participants have the opportunity to respond to the draft Contract and Requirements Specification by submitting questions.
Under anbudsprosedyren, før informasjonsskrivet, har deltagerne mulighet til å reagere på utkastet til kontrakt og kravspesifikasjon ved å levere inn spørsmål.
Tenderers must provide  a declaration of compliance.
Tilbydere må legge frem en samsvarserklæring.
◯  The procurement falls outside the scope of application of the directive
◯ Anskaffelsen ligger utenfor rammen for direktivets anvendelse
chlorpyriphos,
klorpyrifos
This document provides the EU GPP criteria developed for the Indoor Lighting product group.
Dette dokumentet inneholder EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, som er utviklet for produktgruppen innendørsbelysning.
Natural bast
Naturbast
Indicators on social responsibility
Indikatorer for samfunnsansvar
Investigate the impact that a specific environmental requirement will have on the market – making sure you don’t exclude too many suppliers by putting forward too strict environmental criteria.
Undersøk hvilken påvirkning et spesifikt miljøkrav vil ha i markedet – og pass på at du ikke ekskluderer for mange leverandører ved å stille altfor strenge miljøkrav.
Just to mention a couple of examples from the EU region.
Vi skal bare nevne et par eksempler fra EU-regionen.
If ethical risk is high and the ability to change and influence is high:
Dersom den etiske risikoen er høy og muligheten til å påvirke endringer er høy:
‘How-to’ advice on the use of the eESPD service
Eksempler på bruk av eESPD-tjenesten?
•	Thank the management for their time and patience.
•	Takke ledelsen for deres tid og tålmodighet.
Section number:
Delnummer:
•	Requests details of any SCH&EP used in the production process.
•	Ber om nærmere detaljer om eventuelle UH&EB som brukes i produksjonsprosessen.
There are much more energy-efficient appliances available for industrial kitchens than there were only a few years ago.
Apparatene som er tilgjengelige for industrikjøkken i dag, er mye mer energieffektive enn for et par år siden.
Conversion factor
Konverteringsfaktor
BCF = Bio-concentration factor.
BKF = biokonsentrasjonsfaktor.
2.2	Basic principles of public procurement
2.2	Grunnleggende prinsipper for offentlige anskaffelser
Ask everyone (in order) to describe their expectations:
Spør alle (etter tur) om å beskrive forventningene sine:
A green choice is not necessarily an expensive choice
Et grønt valg trenger ikke nødvendigvis være et dyrt valg
•       Aromatic amines in azo dyes < 30ppm
•       Aromatiske aminer i azofargestoffer < 30ppm
•	Defining the audit objectives, scope and criteria.
•	Definere mål, omfang og kriterier for revisjonen.
Encouraging the involvement of citizens/customers and their representatives in the consultation and active participation in the decision-making processes of the organisation (co-design and co-decision) e.g. via consultation groups, surveys, opinion polls and quality circles.
Oppmuntre borgere/brukere og deres representanter til å engasjere seg i konsultasjonsprosesser og delta aktivt i beslutningsprosesser som gjelder virksomheten (medutvikling og medbeslutningstaking), for eksempel via høringsgrupper, spørreundersøkelser, meningsmålinger og kvalitetssirkler.
However, there are still some product areas that are yet not covered, and in those cases you need to develop your own GPP criteria for your tender.
Det er imidlertid fremdeles enkelte produktområder som ikke er dekket. I disse tilfellene må du utvikle dine egne GPP-kriterier for anbudet ditt.
An eco-label provides information about the environmental characteristics of the product or service which carries it.
Et miljømerke inneholder informasjon om miljøegenskapene til produktet eller tjenesten som er merket.
II.1.5) Estimated total value 2, 6, 9
II.1.5) Estimert totalverdi 2, 6, 9
The companies which participated in the meetings shed light on environmental product characteristics and  the  opportunities  available  for  increased  sustainable product  innovation.
Bedriftene som deltok i møtene, kastet lys over de miljømessige produktegenskapene og mulighetene som finnes for økt bærekraftig produktinnovasjon.
It is possible to indicate that the criteria underlying a certain ecolabel need to be met, as long as the criteria are eligible for defining the product, and on the condition that other forms of proof are also accepted.
Det er mulig å indikere at kriteriene som ligger til grunn for et visst miljømerke må oppfylles, så lenge kriteriene kan brukes til å definere produktet, og forutsatt at andre former for dokumentasjon også kan godtas.
Start using organic or other alternatives is another quite easy way to start.
Å bruke økologiske eller andre alternativer er også en ganske enkel måte å starte på.
1.3	Training and guidance	11
1.3	Opplæring og veiledning	11
Where the following fibres make up more than 5% by weight of the total weight of the textile fibres in the product, the relevant criteria of the EU Ecolabel must be met (full criteria document available at:
I de tilfellene der følgende fibrer utgjør mer enn 5 % ut fra vekt av den totale vekten av tekstilfibrene i produktet, må de relevante kriteriene for EU-blomsten være oppfylt (dokumentet med samtlige kriterier kan ses på:
Aim to identify the most economically advantageous tender
Ta sikte på å identifisere det mest økonomisk lønnsomme anbudet
editing of the self-assessment report;
redigere egenvurderingsrapporten
The auditor should make every effort to reach agreement with the facility and obtain their representative's signature.
Revisoren bør gjøre sitt ytterste for å komme til enighet med anlegget og få underskrift fra deres representant.
Secure long life - When creating a room layout it is important that the design ensures flexible use and easy adjustment for possible new needs, to secure the longest possible lifespan of a building.
Sikre lang levetid  – I forbindelse med valg av planløsning er det viktig å legge til rette for fleksibel bruk og enkel tilpasning til eventuelle nye behov, slik at bygningens levetid blir så lang som mulig.
Cronborg is offering a new, innovative solution to an existing problem.
Cronborg tilbyr en ny og nyskapende løsning på et eksisterende problem –
With regards to the products themselves a mixed picture emerged, as the following table demonstrates.
Når det gjelder selve produktene, var bildet mer broket, slik det fremgår av følgende tabell.
As well as for the maintenance of parks and gardens, environmental criteria are used as standard in contracts for vehicle maintenance and cleaning services in municipal buildings.
I tillegg til å bli brukt for vedlikehold av parker og hager, brukes miljøkriterier som standard i kontrakter for vedlikehold av kjøretøy og renhold i kommunale bygg.
The organisation focuses on results.
Virksomheten fokuserer på resultater.
The weight given to environmental award criteria85 may reflect the extent to which environmental aspects are already addressed in the specifications.
Vekten som tillegges miljøvennlige tildelingskriterier85 kan gjenspeile i hvilken grad miljøaspekter allerede er ivaretatt i spesifikasjonene.
According to the Energy Star website, LED lighting“has the potential to revolutionise the efficiency, appearance, and quality of lighting as we know it”, with the US Department of Energy estimating that rapid adoption of LED lighting in the US over the next 20 years could result in savings of about 265 billion USD.
Ifølge nettstedet Energy Star, har LED-belysning «potensiale til å revolusjonere effektiviteten, utseendet og kvaliteten på belysningen slik vi kjenner den». Det amerikanske energidepartementet estimerer at rask innføring av LED-belysning i USA de neste 20 årene vil kunne føre til besparelser på ca 265 milliarder dollar.
◯ Framework agreement with several operators
◯ Rammeavtale med flere aktører
The final product shall not contain the following arylamines:
Sluttproduktet må ikke inneholde følgende arylaminer:
It  also  has high  CO2  reduction  targets.
Kommunen har også store mål for CO2-reduksjon.
A tenderhasnowbeenlaunchedfortheconstruction of the houses, which is expected to start in 2011.
Det er nå sendt ut anbud for bygging av husene, som forventes å starte i 2011.
http://www
http://www
Digital market dialogues is a good way to ensure transparency for all suppliers on the market, although occasionally it can be better to meet in person.
Digitale markedsdialoger er en god måte å sikre gjennomsiktighet på for alle leverandører i markedet, selv om det noen ganger kan være bedre å møtes personlig.
MUNICIPALITY OF BUDAPEST, HUNGARY
BUDAPEST KOMMUNE, UNGARN
CG Jensen can use the experiences and references from the public assignments on the private market
CG Jensen kan bruke erfaringene og referansene fra de offentlige oppdragene i det private markedet.
Environmental competence
Miljøkompetanse
•	Production of KPIs and objectives and targets to ensure continual improvement in service delivery.
•	Produksjon av KPIer og mål og målsettinger for å sikre kontinuerlig forbedring av tjenesteleveransen.
However, freedom to define the contract is not unlimited.
Friheten til å definere innholdet i kontrakten er imidlertid ikke ubegrenset.
The Balanced Scorecard is increasingly being used in the public sector in Europe.
Balanced Scorecard blir brukt i økende grad innenfor offentlig sektor i Europa.
VII.1) Information to be changed or added
VII.1) Informasjon som skal endres eller legges til
This could be done by specifying, for example, that the quantity of cleaning products used must decrease by a certain percentage each year, which can be judged by asking the contractor to provide a full breakdown of the quantities of all products used per year.
Dette kunne for eksempel gjøres ved å spesifisere at mengden av rengjøringsprodukter som brukes, må reduseres med en viss prosentandel hvert år. Det kan følges opp ved å be leverandøren legge frem detaljert informasjon om mengdene som brukes av hvert enkelt produkt på årsbasis.
•	Consider including an award criterion for complementary energy saving activities offered by the electricity supplier, such as an energy audit of your existing consumption patterns.
•	Vurder å inkludere et tildelingskriterium for energisparingaktiviteter som strømleverandøren tilbyr på kjøpet, for eksempel en energivurdering av eksisterende forbruksmønstre.
The exception being that the choice of engine and fuel may vary as it is still problematic to gain easy access to biogas stations  –  there  are  too  few  in  the  Stockholm  area.
Unntaket er at valg av motor og drivstoff kan variere, ettersom det fortsatt er problematisk å få enkel tilgang til biogasstasjoner – Stockholmsområdet har for få slike.
A 90% CO2 emissions  reduction  target  was  set  for  Phase  1, representing a reduction of approximately 30% across the whole school.
Det ble satt et mål om å redusere CO2-utslipp for fase 1 med 90 %, som er en reduksjon på ca 30 % for hele skolen.
•	Physical size, conditions and amenities.
•	Fysisk størrelse, forhold og bekvemmeligheter.
In order to combine cost savings and incentives for innovation in public procurement,         Consip,         the         Italian central purchasing body, launched a framework contract  on  “Integrated   Energy Management     Services”    (heating    services including improvement of energy efficiency, consumption  reduction  and  CO2  emissions avoidance).
For å kunne kombinere kostnadsbesparelser og insentiver for innovasjon i offentlige anskaffelser, har Consip (det sentrale, italienske innkjøpsorganet) lansert en rammekontrakt for «Integrerte energi-styringstjenester»    (oppvarmingstjenester, deriblant energieffektivitet, forbruksreduksjon og unngåelse av CO2-utslipp).
Many Danish municipalities have very good experience in establishing cooperation between the purchasing function and the environmental department to set green requirements in the matter of tenders.
Mange danske kommuner har svært god erfaring fra å etablere samarbeid mellom innkjøpsfunksjonen og miljøavdelingen når de skal fastsette grønne krav i anbud.
CHAPTER 5 - EVALUATING TENDERS	37
KAPITTEL 5 – VURDERE TILBUD	37
The levels defined by law for tyre emissions can be found in Annex II of these EU GPP criteria.
De lovpålagte grensene for støyutslipp fra dekk kan ses i Vedlegg II til disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser.
A copy of the layout of the packaging and a link to the tenderer's website where the mercury content is specified can be requested as verification.
En kopi av utformingen av emballasjen og en kobling til tilbyderens nettsted der kvikksølvinnholdet er spesifisert, kan bes fremlagt som dokumentasjon.
Some weak evidence, related to some areas
Noen svake bevis på enkelte områder
If management is involved, they can provide additional information and it will increase the likelihood that management has ownership of the later implementation of the improvement actions identified.
Hvis ledelsen er representert, kan de bidra med ytterligere informasjon og dermed øke sannsynligheten for at de føler eierskap til den senere implementeringen av forbedringstiltakene som blir planlagt.
•	Developing work instructions:
•	Utarbeide arbeidsinstrukser:
•	Combined heat and power (CHP)
•	Kombinert varme og strøm (CHP)
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Den skal inneholde en eksplosjonstegning av den personlige datamaskinen med merking av alle de viktigste komponentene. I tillegg må alle farlige stoffer i komponentene identifiseres.
To limit the efforts of the Contracting Authority, the Preferred Tenderer will, when requested by the Contracting Authority, provide verifiable performance information relating to the content of the documents to be submitted.
For å begrense oppdragsgivers arbeid vil foretrukket anbyder etter anmodning fra oppdragsgiver legge frem etterprøvbar prestasjonsinformasjon om innholdet i dokumentene som skal legges frem.
Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) defines RES-E as:
Direktiv 2009/28/EF (Fornybardirektivet) definerer RES-E som:
to facilitate the self-assessment of a public organisation in order to obtain a diagnosis and a definition of improvement actions;
å legge til rette for egenvurdering i offentlige virksomheter for å stille en diagnose og definere nødvendige forbedringstiltak
Meetings with managers and employees and with representatives of citizens have been planned and will take place soon.
Møter mellom ledere og ansatte og med representanter for borgerne er planlagt og skal finne sted snart.
Fuel consumption display
Visning av drivstofforbruk
•	Decrease the use of products through reviewing cleaning plans and techniques
•	Redusere bruken av produkter ved å gjennomgå renholdsplaner og teknikker for rengjøring
EN Standard form 8 – Notice on a buyer profile
NO Standardskjema 8 – Kunngjøring om en kjøperprofil
Environmentally friendly cleaning techniques
Miljøvennlige rengjøringsteknikker
•       Compliance with animal welfare standards (where relevant)
•       Samsvar med standarder for dyrevelferd (hvor dette er relevant)
Training of drivers
Opplæring av sjåfører
Where this is not possible clear explanation for a lower number of interviews should be given in the report.
Når dette ikke er mulig, bør det gis en tydelig forklaring på det lavere antallet intervjuer i rapporten.
It should also help suppliers and service providers - particularly smaller companies (SMEs) - to better understand the environmental requirements increasingly encountered in public tenders.
Den vil også være til hjelp for leverandører av varer og tjenester – spesielt mindre bedrifter – for å forstå bedre de miljøkravene som i økende grad gjøres gjeldende for offentlige tilbudskonkurranser.
•	check that wages and benefits compositions are advised to workers before joining.
•	Kontrollere at sammensetningen av lønn og ytelser blir forklart til arbeidstakerne før de starter.
•	Your technical specification is based on an assessment of environmental impacts across the life-cycle of the product (e.g. from an eco-label)
•	Du bruker tekniske spesifikasjoner som er basert på en vurdering av miljøpåvirkningen gjennom hele produktets livssyklus (f.eks. fra et miljømerke)
Consensus or self-assessment report
Konsensus- eller egenvurderingsrapport
•	Set award criteria which encourage tenderers to deliver even higher levels of environmental performance than those you have specified, and apply these in a transparent way.
•	Fastsett tildelingskriterier som oppmuntrer tilbyderne til å være enda mer miljøbevisste enn du har stilt krav om, og bruk disse kriteriene på en gjennomsiktig måte.
This will assist them in preparing for the audit and give as them further guidance for handling any issues found as a result.
Dette vil hjelpe dem å forberede seg til revisjonen, og gi dem ytterligere veiledning for å håndtere alle problemer som dermed kan bli oppdaget.
- BREEAM, LEED, REACH etc.
- BREEAM, LEED, REACH, osv.