natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall regularly, or upon the request of the Agency, provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Medlemsstatene skal regelmessig og på anmodning fra byrået, framlegge for byrået alle relevante opplysninger som statistiske og operative data som er innsamlet i forbindelse med Schengen-regelverket, samt opplysninger innsamlet fra analyselaget i det nasjonale situasjonsbildet som er opprettet i samsvar med forordning (EU) nr. 1052/2013.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits or controls, shall have access to all necessary records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to projects and technical assistance or to management and control systems.
Kommisjonens tjenestemenn eller representanter som er behørig bemyndiget til å foreta revisjon eller kontroll på stedet, skal ha adgang til alle nødvendige registre, dokumenter og metadata, uavhengig av hvilket medium de er lagret på, om prosjekter og faglig bistand eller forvaltnings- og kontrollsystemer.
The receiving Member State shall inform the supplying Member State on request of the processing of supplied data and the result obtained.
Mottakermedlemsstaten skal på anmodning underrette medlemsstaten som utleverer opplysningene, om behandlingen av de utleverte opplysningene og resultatet som er oppnådd.
Source agency/ORI (SRC)
Kildeorgan (Source agency/ORI — SRC)
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, migration management support team deployments, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Utstyret som er registrert i den tekniske utstyrsparken, skal utplasseres under fellesoperasjoner, utplasseringer av støttegrupper for migrasjonshåndtering, forsøksprosjekter, raske grenseinnsatser, returoperasjoner eller returinnsatser.
Article 16(3)(i)
Artikkel 16 nr. 3 bokstav i)
Tag Switching Technology used to build this VPN will evolve to support Multi-Protocol Label Switching (MPLS) standard developed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Tag Switching-teknologien som er brukt til å bygge opp dette VPN-et, vil bli utviklet slik at det er tilpasset den MPLS-standarden (Multi-Protocol Label Switching) som er utviklet av IEFT (Internet Engineering Task Force).
External action should be consistent and coherent, as set out in Article 18(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Eksterne tiltak bør være konsekvente og sammenhengende som angitt i artikkel 18 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union (TEU).
(8)  Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (see page 168 of this Official Journal).
(8)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 516/2014 av 16. april 2014 om opprettelse av asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet, om endring av rådsvedtak 2008/381/EF og om oppheving av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF samt rådsvedtak 2007/435/EF (EUT L 150 av 20.5.2014, s. 168).
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination among host and participating Member States.
Rollen til den koordineringsansvarlige skal gå ut på å fremme samarbeid og koordinering mellom vertsstater og deltakende medlemsstater.
The Commission shall pay particular attention to the monitoring and evaluation of actions and programmes related to third countries, in accordance with Article 8.
Kommisjonen skal være særlig oppmerksom på overvåking og vurdering av tiltak og programmer som gjelder tredjestater, i samsvar med artikkel 8.
That due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Forfallsdagen skal være den siste dagen i den andre måneden etter at kravet er utstedt.
the date, time and indication number of the request;
anmodningens dato, tidspunkt og referansenummer,
A transaction file shall consist of one or more logical records.
En transaksjonsfil skal bestå av en eller flere logiske poster.
VLL
VLL
In accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit has been established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks relating to it.
I samsvar med forordning (EF) nr. 2725/2000 og (EF) nr. 407/2002 er det i Kommisjonen nedsatt en sentral enhet med ansvar for driften av Eurodacs sentrale databaser og andre tilknyttede oppgaver.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
etter den ordinære regelverksprosessen() og
(8)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(8)  EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1.
Transaction Control Number (TCN)
Transaksjonskontrollnummer (Transaction Control Number — TCN)
Left Writer s Palm
Venstre lillefingerball
Type of AFIS Search
Type AFIS-søk
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (19), the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation.
I henhold til artikkel 1 i rådsbeslutning 2010/779/EU av 14. desember 2010 om Det forente kongerike Storbritannia og Irlands anmodning om å delta i enkelte av bestemmelsene i Schengen-regelverket tilknyttet opprettelsen av et europeisk kontor for operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet (19) har Det forente kongerike fått tillatelse til å delta i denne forordning.
Emergency assistance
Nødhjelp
Since, with online access, it is not possible for the Member State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place.
Ettersom det med direktekoplet tilgang ikke er mulig for medlemsstaten som administrerer databasen, å foreta kontroll på forhånd, bør det innføres et system som sikrer at det foretas kontroll i etterkant
flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or more defined categories of costs.
finansiering etter en fast sats som bestemmes ved anvendelse av en prosentsats på én eller flere fastlagte kostnadskategorier.
The technique to encrypt these messages is SSL.
SSL-protokollen brukes til å kryptere disse meldingene.
(b)	where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and Union and national data protection rules;
b)	når overføring til myndighetene i de relevante medlemsstatene som har ansvar for grensekontroll, migrasjon, asyl eller håndheving av loven, er nødvendig for bruken av opplysningene i samsvar med nasjonal lovgivning og EU-regler og nasjonale regler om vern av personopplysninger,
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the management board.
Irland og Det forente kongerike skal inviteres til å være til stede på styrets møter.
fp.pruem.hu.eu-admin.net
fp.pruem.hu.eu-admin.net
in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations.
når det gjelder valuta- og vekslingsregler, ha samme ordninger som det er vanlig å ha for funksjonærer i internasjonale organisasjoner.
2	Extradition shall not be refused on the ground that the prosecution or punishment of the person claimed would be statute-barred according to the law of the requested Party.
2	Utlevering skal ikke nektes med begrunnelse i at adgangen til straffeforfølgning eller fullbyrdelse av straffen vil være foreldet etter den anmodede parts lovgivning.
Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
I felt 13.001 angis postens lengde, herunder alle tegn i alle felter i posten samt skilletegnene.
In addition, a separate Manual, containing exclusively factual information to be provided by the Member States, will be drawn up and kept up to date by the General Secretariat of the Council.
Dessuten vil en særskilt håndbok som utelukkende inneholder faktaopplysninger som medlemsstatene skal framlegge, bli utarbeidet og ajourført av Rådssekretariatet.
The Eucaris software application supports different user roles.
Eucaris-programmet er tilpasset ulike brukerroller.
information required for controlling the database systems and quality control for the automatic search processes.
opplysninger som er nødvendige for å styre databasesystemene og kvalitetskontrollere den elektroniske søkeprosessen.
An overall response time of 10 seconds maximum for a single request is acceptable.
En samlet svartid på høyst 10 sekunder for en enkelt anmodning er akseptabel.
The code of conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on vulnerable persons, including children, unaccompanied minors and other persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection.
Atferdsreglene skal fastsette prosedyrer for å sikre prinsippet om rettsstaten og om overholdelse av de grunnleggende rettighetene, med særlig vekt på sårbare personer, herunder barn, mindreårige uten ledsager og andre sårbare personer samt personer som søker internasjonal beskyttelse.
Transaction Control Reference
Transaction Control Reference
Chassis number/VIN
Understellsnummer
The first byte is the most significant.
Den første byten er den viktigste.
an Accounting Officer.
en regnskapsfører.
The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages.
S/MIME-protokollen (V3) gir mulighet for signerte kvitteringer, sikkerhetsmerking og sikre postlister og er basert på CMS (Cryptographic Message Syntax), en IETF-spesifikasjon for meldinger som er beskyttet ved kryptering.
(b)	the foreseeable duration of the joint operation;
b)	den forventede varigheten av fellesoperasjonen,
Article 73
Language arrangements
Artikkel 73
Språkordning
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
Etter kolonet følger beskrivende ASCII-opplysninger eller bildedata.
When applicable, the core and client application are modified under auspices of the Eucaris organisation.
Når det er aktuelt, endres grunn- og klientprogrammet under veiledning av Eucaris-organisasjonen.
If the entry in BPX Field 15.012 is greater or less than 8, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Dersom verdien i BPX-feltet 15.012 er større eller mindre enn «8», vil det være et annet antall byte som kreves for å inneholde en piksel.
Within one month, the evaluation team will produce a report on the evaluation visit and will forward it to the Member State concerned for its comments.
Innen en måned skal vurderingsgruppen framlegge en rapport om vurderingsbesøket og sende den til den berørte medlemsstaten som kan komme med sine merknader.
Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data.
Poster av type 9 brukes til å utveksle opplysninger om linjeegenskaper eller minutiae.
A request for an automated search or comparison, as referred to in Articles 3 or 4 of Decision 2008/615/JHA, shall include only the following information:
En anmodning om elektronisk søk eller sammenligning som nevnt i artikkel 3 eller 4 i beslutning 2008/615/JIS, skal inneholde bare følgende opplysninger:
compliance with the objectives of the national programme;
samsvar med målene i det nasjonale programmet,
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Finansreglementet som får anvendelse på Kontoret, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
The Agency shall be managed by its executive director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Byrået skal ledes av sin direktør, som skal være fullstendig uavhengig ved utførelsen av sine oppgaver.
D18S51
D18S51
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Alle endringer i budsjettet, herunder stillingsoversikten, skal følge samme framgangsmåte.
It shall do so as a preventive measure on the basis of a risk analysis prepared in accordance with Article 11(3).
Den skal gjøre dette som et forebyggende tiltak på grunnlag en av risikoanalyse utarbeidet i samsvar med artikkel 11 nr. 3.
LOGICAL RECORD LENGTH
LOGICAL RECORD LENGTH
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, including through monitoring, reporting and evaluation.
Kommisjonen og medlemsstatene skal sikre at støtten som gis i henhold til særforordningene, er effektiv, herunder gjennom overvåking, rapportering og vurdering.
Ident
Felt-ID
To safeguard the application of the Schengen acquis throughout the Schengen area, the implementation of Council Regulation (EU) No 1053/2013 (12) should also be supported under the Instrument, as an essential tool to facilitate the implementation of Union policies in the area of freedom, justice and security by ensuring a high level of external border protection and the absence of border controls within the Schengen area.
For å sikre anvendelsen av Schengen-regelverket i hele Schengen-området bør gjennomføringen av rådsforordning (EU) nr. 1053/2013 (12) også støttes innenfor rammen av ordningen som et viktig verktøy for å lette gjennomføringen av Unionens politikk på området med frihet, rettferdighet og sikkerhet ved å sikre at det er et høyt beskyttelsesnivå ved de ytre grensene, og at det ikke er grensekontroll innenfor Schengen-området.
(q)	to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and where appropriate imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
q)	beskytte Unionens økonomiske interesser ved hjelp av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige aktiviteter gjennom å utføre effektive kontroller, og dersom uregelmessigheter påvises, ved å inndrive urettmessig betalte beløp, og når det er hensiktsmessig, ved å pålegge administrative og økonomiske sanksjoner som er effektive, står i rimelig forhold til formålet og er avskrekkende,
(n)	set up pools of forcedreturn monitors, forcedreturn escorts and return specialists;
n)	opprette reserver av overvåkere ved tvangsreturer, ledsagere ved tvangsreturer og returspesialister,
The Commission shall carry out the automatic decommitment no later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Kommisjonen skal automatisk trekke tilbake beløpet senest ni måneder etter den siste fristen som følger av anvendelsen av nr. 1-3.
The multi-annual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Det flerårige arbeidsprogrammet skal, uten at den årlige budsjettbehandlingen berøres, omfatte et flerårig budsjettoverslag og forhåndsvurderinger for å strukturere formålene og de ulike fasene i den flerårige planleggingen,
Field 2.320:
Felt 2.320:
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
Derfor kreves det fire til seks poster av type 15 for å gjengi personens håndflateavtrykk i en normal transaksjon med håndflateavtrykk.
Where a Member State intends to carry out targeted checks against the databases pursuant to paragraph 2a, it shall notify the other Member States, the Agency and the Commission accordingly without delay.
Når en medlemsstat har til hensikt å utføre målrettede kontroller av databasene i henhold til nr. 2a, skal den omgående underrette de andre medlemsstatene, byrået og Kommisjonen om dette.
Logical Record Length (LEN)
Logisk postlengde (Logical Record Length — LEN)
(9)	‘migration management support team’ means a team of experts which provide technical and operational reinforcement to Member States at hotspot areas and which is composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and by the European Asylum Support Office, and from the European Border and Coast Guard Agency, Europol or other relevant Union agencies;
9)	«støttegruppe for migrasjonshåndtering» en gruppe av eksperter som gir medlemsstatene teknisk og operativ forsterkning i hotspot-områder og som består av eksperter fra medlemsstatene, som er utplassert av Det europeiske grense- og kystvaktbyrå og av det europeiske asylstøttekontoret, og fra Det europeiske grense- og kystvaktbyrå, Europol eller andre relevante EU-kontorer,
Group Separator
Gruppeskilletegn
Communication activities shall be carried out without prejudice to Article 50 and in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the management board.
Kommunikasjonsaktiviteter skal utføres uten at det berører artikkel 50 og i samsvar med relevante planer for kommunikasjon og formidling som styret har vedtatt.
Right Full Palm
Høyre hele håndflate
The executive director shall indicate the profiles and numbers of border guards or other relevant staff, required from each Member State from among those identified in the rapid reaction pool.
Direktøren skal angi profiler for og antall av grensevakter og annet relevant personale, som hver medlemsstat skal stille til rådighet blant dem som inngår i den raske innsatsreserven.
To finance the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the management board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4 % of the allocation foreseen for the operational activities.
For å finansiere utplasseringen av raske grenseinnsatser og returinnsatser skal det budsjettet som styret vedtar for byrået, omfatte en finansiell operativ reserve som utgjør minst 4 % av bevilgningen avsatt til de operative aktivitetene.
This Protocol shall apply to requests received after the entry into force of the Protocol between the Parties concerned.
Denne protokoll får anvendelse på begjæringer som er mottatt etter ikrafttredelsen av protokollen mellom de berørte parter.
(n)	logistical arrangements including information on working conditions and the environment of the areas in which the joint operation is foreseen to take place.
n)	logistikkordninger, herunder informasjon om arbeidsforhold og omgivelser i de områdene der det er planlagt å gjennomføre en fellesoperasjon.
The Convention shall be supplemented by the following provisions:
Konvensjonen skal suppleres med følgende bestemmelser:
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Med forbehold for rettigheter i artikkel 5 nr. 8 i forordning (EU) nr. 514/2014 har Kommisjonen (Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse, OLAF) fullmakt til å gjennomføre kontroller og inspeksjoner på stedet og inspeksjoner på norsk territorium med hensyn til ISF – grenser og Visum i samsvar med vilkårene fastsatt i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
Eucaris aspects
Eucaris-elementer
If the management board takes a decision to appoint a candidate other than the candidate whom the European Parliament indicated as its preferred candidate, the management board shall inform the European Parliament and the Council in writing of the manner in which the opinion of the European Parliament was taken into account.
Dersom styret beslutter å utnevne en annen kandidat enn den som Europaparlamentet har angitt som sin foretrukne kandidat, skal styret skriftlig underrette Europaparlamentet og Rådet om på hvilken måte det ble tatt hensyn til uttalelsen fra Europaparlamentet.
None — Message is not logged at all.
Ingen — meldingen logges ikke.
on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
om gjennomføring av beslutning 2008/615/JIS om en intensivering av samarbeidet over landegrensene, særlig ved bekjempelse av terrorisme og kriminalitet over landegrensene
the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph 1;
utgiftsbeløpet er behørig dokumentert ved hjelp av underlagsdokumenter med tilsvarende bevisverdi som fakturaer for støtteberettigede kostnader når de tilbakebetales i den formen som er nevnt i nr. 1 bokstav a),
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
støtte til institusjonsbygging og oppbygging av administrativ kapasitet med sikte på effektiv forvaltning av denne forordning og særforordningene,
Such Union actions include studies and pilot projects to further the management of external borders and the common visa policy and their application, the training of border guards in the protection of human rights, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interests of an optimal management of migration flows into the Union and of an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Slike unionstiltak omfatter undersøkelser og forsøksprosjekter med sikte på å fremme forvaltningen av de ytre grensene og den felles visumpolitikken og anvendelsen av disse, opplæring av grensekontrollører i beskyttelse av menneskerettighetene, tiltak eller ordninger i tredjestater for å håndtere migrasjonspress fra disse statene med det formål å oppnå en best mulig håndtering av migrasjonsstrømmen til Unionen og en effektiv organisering av de tilknyttede oppgavene ved de ytre grensene og konsulatene.
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
«I» skal brukes til å angi at det er fastslått samsvar (HIT), og «N» skal brukes til å angi at det ikke er fastslått samsvar (NOHIT).
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
For latente fingeravtrykk fra åsteder skal bare kode 0-10 brukes.
This adds to the overall level of security but an HSM is expensive to buy/maintain and there are no requirements to decide for a FIPS 140-2 level 2 or level 3 HSM.
Dette øker det samlede sikkerhetsnivået, men det er dyrt å kjøpe/vedlikeholde en HSM, og det er ingen krav om å bruke en HMS som oppfyller nivå 2 eller nivå 3 i henhold til standarden FIPS 140-2.
Technical and organisational measures to ensure data protection and data security
Tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre personvern og datasikkerhet
The global resources for the implementation of the Instrument shall be EUR 2 760 million in current prices.
De samlede midlene til gjennomføringen av ordningen skal være 2 760 millioner euro i løpende priser.