natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision therefore contains provisions which are based on the main provisions of the Prüm Treaty and are designed to improve the exchange of information, whereby Member States grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data.
Beslutningen inneholder derfor bestemmelser som bygger på hovedbestemmelsene i Prüm-traktaten, og som har som formål å bedre utvekslingen av opplysninger, der medlemsstatene gir hverandre tilgangsrett til sine elektroniske databaser for DNA-analyse, elektroniske identifikasjonssystemer for fingeravtrykk og opplysninger i kjøretøyregistre.
The Agency shall, in cooperation with the consultative forum, draw up and further develop a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and all persons participating in the activities of the Agency.
Byrået skal i samarbeid med det rådgivende forumet utarbeide og videreutvikle atferdsregler som gjelder for alle grensekontrolloperasjoner som koordineres av byrået, og for alle personer som deltar i byråets aktiviteter.
They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
Hver stat skal utnevne én representant og ett varamedlem til styret.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details.
De praktiske detaljene skal avgjøres av medlemsstatene som deltar i forsøksfasen.
Operating support for the Special Transit Scheme
Driftsstøtte til den særlige transittordningen
This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde antallet bit som brukes til en piksel.
The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
Transaksjonstypen SRE er sammenfattet i tabell A.6.2 (tillegg 6).
The support may constitute 100 % of the eligible expenditure in duly justified cases where this is essential for the action to be carried out, particularly where the beneficiary is an international or non-governmental organisation.
Støtten kan utgjøre 100 % av de støtteberettigede utgiftene i behørig grunngitte tilfeller der dette er avgjørende for at tiltaket skal kunne iverksettes, særlig dersom støttemottakeren er en internasjonal eller ikke-statlig organisasjon.
(c)	adopt decisions on conducting the vulnerability assessment in accordance with Article 13(1) and (8), with the decisions setting out measures adopted under Article 13(8) being passed by a twothirds majority of the members with a right to vote;
c)	vedta beslutninger om utførelse av sårbarhetsvurderingen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 og 8, idet beslutninger som fastsetter tiltak vedtatt i henhold til artikkel 13 nr. 8, vedtas med et flertall på to tredeler av de stemmeberettigede medlemmene,
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Nærmere politisamarbeid og rettslig samarbeid i straffesaker skal ledsages av respekt for grunnleggende rettigheter, særlig retten til personvern og til vern av personopplysninger, som skal sikres gjennom egne ordninger for vern av personopplysninger som bør tilpasses egenarten til de ulike formene for utveksling av opplysninger.
(g)	deploy technical equipment.
g)	utplassere teknisk utstyr.
By relaying the e-mail in this way, critical information contained in e-mails will only pass the Europe - wide closed network infrastructure and not the insecure Internet.
Ved å videresende e-post på denne måten vil kritiske opplysninger i e-post sendes bare via den lukkede nettinfrastrukturen som omfatter EU, og ikke det usikre Internett.
(2)	‘border control’ means border control as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
2)	«grensekontroll» grensekontroll som definert i artikkel 2 nr. 10 i forordning (EU) 2016/399,
Desirous of strengthening their individual and collective ability to respond to crime;
som ønsker å styrke sin evne til å møte kriminalitet, hver for seg og i fellesskap,
In order to avoid subjecting persons enjoying the right of free movement under Union law to those checks twice when crossing the internal borders of those Member States by land, on exit it should be possible to subject them to those checks on a nonsystematic basis, based on a risk assessment.
For å unngå å underlegge personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, disse kontrollene to ganger når de passerer disse medlemsstatenes indre grenser over land, bør det ved utreise være mulig å underlegge dem disse kontrollene på ikkesystematisk grunnlag, basert på en risikovurdering.
equipment,
utstyr,
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
Dersom fristene ikke kan holdes på grunn av force majeure, skal sammenligningen foretas umiddelbart så snart hindringene er fjernet.
When tasked with carrying out a pilot scheme, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
Ved gjennomføring av en forsøksordning bør Kontoret ta særlig hensyn til Den europeiske unions strategi for informasjonshåndtering.
Field 9.140:
Felt 9.140:
In order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders as well as to ensure consistency and to avoid cost inefficiency, the Frontex Agency should be consulted by the Commission on draft national programmes submitted by the Member States, and in particular on the activities financed under the operating support.
For å utvikle komplementariteten mellom Frontex' oppdrag og medlemsstatenes ansvar for kontroll og overvåking av de ytre grensene samt sikre sammenheng og unngå kostnadsineffektivitet bør Kommisjonen rådspørre Frontex om utkastene til nasjonale programmer som medlemsstatene framlegger, og særlig om virksomheten som skal finansieres ved hjelp av driftsstøtte.
(2)  OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
(2)  EUT L 381 av 28.12.2006, s. 4.
(7)	Such systematic checks should be carried out in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and should fully respect human dignity, in accordance with Article 7 of that Regulation.
7)	Disse systematiske kontrollene bør utføres i fullt samsvar med relevant unionsrett, herunder Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter («pakten»), i samsvar med artikkel 4 i Europarlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399, og bør respektere menneskeverdet fullt ut, i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning.
The status agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Statusavtalen skal dekke alle aspekter som er nødvendige for å gjennomføre aksjonene.
(b)	provide technical and operational assistance to Member States experiencing particular challenges with regard to their return systems;
b)	Yte teknisk og operativ bistand til de medlemsstatene som er utsatt for særlige utfordringer med hensyn til sine retursystemer.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions:
På grunnlag av rapportene som er nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen:
In order to meet the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States within the time-scale set by it, the substance of the essential parts of the Prüm Treaty should become applicable to all Member States.
For at de vesentlige kravene i Haag-programmet kan oppfylles for alle medlemsstatene innen fristen som er fastsatt i programmet, bør innholdet i de sentrale delene av Prüm-traktaten få anvendelse på alle medlemsstatene.
Procedures and automated processes in which the information is to be used, are outside the scope of the system.
Framgangsmåter og elektroniske prosesser der disse opplysningene skal brukes, ligger utenfor systemets virkeområde.
The evaluations referred to in Article 57(1) shall be made public in their entirety, except where information is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and the protection of personal data.
Vurderingene som er nevnt i artikkel 57 nr. 1, skal offentliggjøres i sin helhet, unntatt dersom opplysningene er underlagt restriksjoner på grunn av sin fortrolige art, særlig når det gjelder sikkerhet, offentlig orden, strafferettslig etterforskning og vern av personopplysninger.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
På en medlemsstats initiativ kan særforordningene for hvert nasjonale program finansiere tiltak for forberedelse, forvaltning, overvåkning, vurdering, opplysning og kommunikasjon, nettverksarbeid, kontroll og revisjon samt tiltak som skal styrke den administrative kapasiteten som gjelder gjennomføringen av denne forordning og særforordningene.
(6)	‘home Member State’ means the Member State of which a member of a European Border and Coast Guard team is a border guard or other relevant staff member;
6)	«hjemstat» den medlemsstaten der et medlem av den europeiske grense- og kystvaktgruppen er kystvakt eller annet relevant personale,
D3S1358
D3S1358
Field size per occurrence
Feltstørrelse per forekomst
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Den anmodende medlemsstaten kan anmode om framskyndet behandling av anmodningene sine dersom den nasjonale lovgivningen foreskriver det, og den anmodede medlemsstaten skal foreta disse søkene umiddelbart.
high_allele
high_allele
Article 14 – Denunciation
Artikkel 14 – Oppsigelse
Technical assistance at the initiative of the Commission
Faglig bistand på Kommisjonens initiativ
Any decision shall be in written form and reasoned.
Enhver beslutning skal være skriftlig og begrunnet.
Every Member State has to comply with the message specifications as set by the Eucaris organisation and this Council Decision.
Alle medlemsstatene skal følge meldingsspesifikasjonene som er fastsatt av Eucaris-organisasjonen og i denne rådsbeslutning.
The effectiveness of actions supported also depends on their evaluation and the dissemination of their results.
Hvor effektive de finansierte tiltakene blir avhenger også av vurderingen av tiltakene og formidlingen av resultatene.
Article 8c
Artikkel 8c
This mandatory ASCII field shall contain the length of the logical record specifying the total number of bytes, including every character of every field contained in the record.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal angi lengden på den logiske posten i samlet antall byte, herunder alle tegn i alle felter.
To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004).
For å forbedre den interne arbeidsflyten skal e-post-elementet i en PRUEM-transaksjon fylles ut med landkoden (CC) for medlemsstaten som sender e-posten, og transaksjonstypen (TOT-felt 1.004).
The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
Antallet avhenger av den største tillatte e-poststørrelsen og skal fastlegges etter at e-posttjeneren er valgt.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Kontorets budsjett skal vedtas av styret.
This field contains at least two subfields.
Dette feltet inneholder minst to delfelter.
The type of ID number (e.g. number of the Chamber of Commerce)
Typen ID-nummer (f.eks. nummeret på handelskammeret)
Invalid character
Ugyldig tegn
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal immigration;
støtte en felles visumpolitikk for å lette lovlig reisevirksomhet, yte visumsøkere tjenester av høy kvalitet, sikre likebehandling av tredjestatsborgere og bekjempe ulovlig innvandring,
This strategy shall be in line with Article 4.
Denne strategien skal være i tråd med artikkel 4.
Controls and audits by the Commission
Kommisjonens kontroll og revisjon
In the case of goods and services provided to the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein for its official use, exemption from VAT shall be granted by way of refund or remit.
Når det gjelder varer og tjenester som leveres til Kontoret i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein for offisiell bruk, skal det gis fritak for merverdiavgift i form av tilbakebetaling eller ettergivelse.
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
Forsøksfasen skal gjennomføres umiddelbart før eller etter vurderingsbesøket.
By way of derogation from Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euroatom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission the opinion referred to in the second subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 by 15 March of the year following the financial year.
Som unntak fra artikkel 44 nr. 1 i forordning (EU) nr. 514/2014 og i samsvar med artikkel 60 nr. 5 tredje ledd i forordning (EU, Euroatom) nr. 966/2012 skal Norge fremlegge for Kommisjonen uttalelsen som nevnt i artikkel 60 nr. 5 andre ledd i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 15. mars i året etter regnskapsåret.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Dersom de ikke kommer til enighet, skal uttalelsen bestå av det grunngitte standpunktet til flertallet av medlemmene.
Member States’ contribution of forcedreturn escorts to return operations and interventions for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstatenes bidrag i form av ledsagere ved tvangsretur og returinnsats for det kommende året skal planlegges på grunnlag av årlige bilaterale forhandlinger og avtaler mellom byrået og medlemsstatene.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Kommisjonen skal også vurdere komplementariteten mellom tiltakene som gjennomføres i henhold til særforordningene, og tiltakene som gjennomføres innenfor rammen av annen relevant unionspolitikk og andre relevante unionsordninger og unionsinitiativer.
This should be an administrative mechanism whereby the fundamental rights officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Dette bør være en administrativ ordning hvor den ansvarlige for grunnleggende rettigheter bør være ansvarlig for å behandle klager som er mottatt av byrået i samsvar med retten til god forvaltning.
The measures and activities referred to in paragraph 1 may include:
Tiltakene og virksomheten nevnt i nr. 1 kan omfatte:
Country of registration
Registreringsstat
LT/TP
LT/TP
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and
datasikkerhet og fysisk sikkerhet på hensiktsmessig nivå i samsvar med gjeldende regler, herunder særlige bestemmelser for hvert store IT-system, og
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard.
Disse ASCII-skilletegnene er oppført i tabell 1 sammen med en beskrivelse av hvordan de brukes innenfor rammen av denne standarden.
tpox
tpox
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Bidragene til den tekniske utstyrsparken skal gjennomgås hvert år.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Rentesatsen skal være 1,5 prosentpoeng høyere enn satsen som Den europeiske sentralbanken anvender i de viktigste refinansieringstransaksjonene sine den første virkedagen i den måneden da forfallsdagen inntreffer.
Article 54
Cooperation with third countries
Artikkel 54
Samarbeid med tredjestater
2.009:A{GS}
2.009:A{GS}
As the Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning those policies, financial support provided under this Regulation will contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in those areas.
Ettersom Unionen er bedre stilt enn medlemsstatene til å sørge for en ramme for Unionens solidaritet innen grensekontroll, visumpolitikk og håndtering av migrasjonsstrømmer samt skape et grunnlag for å utvikle felles IT-systemer som kan underbygge denne politikken, vil økonomisk støtte i henhold til denne forordning bidra til særlig å styrke medlemsstatenes og Unionens kapasitet på disse områdene.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Det kan, når det er hensiktsmessig, bruke resultatene i forbindelse med fellesoperasjoner, raske grenseinnsatser, returoperasjoner og returinnsatser.
The European Parliament or the Council may invite the executive director to report on the carrying out of his or her tasks.
Europaparlamentet eller Rådet kan oppfordre direktøren til å avgi rapport om utførelsen av sine oppgaver.
</header>
</header>
(6)	To that end, the Member States should ensure that their border guards have access at external border crossing points to the relevant national and Union databases, including the SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (‘SLTD’) database in order to ensure full implementation of this Regulation.
6)	For dette formål bør medlemsstatene sikre at deres grensevakter ved grensepasseringsstedene ved de ytre grensene har tilgang til relevante nasjonale databaser og EU-databaser, herunder SIS og Interpols database over stjålne og tapte reisedokumenter («SLTD») for å sikre at denne forordningen gjennomføres i sin helhet.
Similarly it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Tilsvarende er det viktig at det samme hensynet gjenspeiles i denne avtalen.
The third information item contains the angle of the delta recorded in units of 2 degrees.
Det tredje informasjonselementet inneholder deltaets vinkel angitt i enheter på to grader.
Identifier
ID
2.002:00{GS}
2.002:00{GS}
To that end, it shall define technical standards to be met by equipment for its deployment in the activities of the Agency, where necessary.
For det formålet skal byrået om nødvendig definere tekniske standarder som utstyret skal oppfylle når det utplasseres i forbindelse med byråets aktiviteter.
The partnership shall be drawn from relevant public authorities at national, regional and local level, where applicable.
Partnerskapet skal inngås med relevante offentlige myndigheter på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, der dette er relevant.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of a Member State of the Union where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Løsøre som tilhører personer nevnt i foregående ledd, og som befinner seg på territoriet til en medlemsstat i Unionen der de oppholder seg, skal fritas for arveavgifter i nevnte stat. Slike eiendeler skal ved denne avgiftsvurderingen anses å befinne seg skattemessig i bostedsstaten, med forbehold for tredjestaters rettigheter og mulig anvendelse av internasjonale avtaler om dobbeltbeskatning.
The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common vulnerability assessment methodology.
Byrået skal ved en beslutning truffet av styret på grunnlag av et forslag fra direktøren, opprette en felles metodikk for sårbarhetsvurderingen.
Unique Member State profile ID
Entydig identifikasjon av medlemsstatens profil
USER-DEFINED FIELDS
USER-DEFINED FIELDS
OJ L 1, 3.1.1994, p. 461.
(EUT L 1, 3.1.1994, s. 461.).
The Agency shall, without delay and in any case within five working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary staff from the rapid reaction pool referred to in Article 20(5) for the practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Byrået skal, omgående og under alle omstendigheter senest fem virkedager etter at den operative planen ble utarbeidet, utplassere nødvendig personale fra den raske innsatsreserven nevnt i artikkel 20 nr. 5, for den praktiske gjennomføringen av tiltakene angitt i rådsbeslutningen nevnt i nr. 1 i denne artikkelen.
The Commission shall forward those recommendations, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Kommisjonen skal gi anbefalingene, sammen med styrets uttalelse, og egnede forslag til Europaparlamentet, Rådet og EUs datatilsynsmann.
Field numbers will have the form of ‘TT.xxx:’ where the ‘TT’ represents the one- or two-character record type followed by a period.
Feltnumrene får formatet: «TT.xxx:», der «TT» representerer posttypen med ett eller to tegn etterfulgt av et punktum.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support, taking into account, where relevant, the Schengen evaluation reports.
For dette formål skal Kommisjonen før den godkjenner det nasjonale programmet vurdere utgangstilstanden i medlemsstatene som har angitt at de har til hensikt å søke om driftsstøtte, idet det tas hensyn til Schengen-vurderingsrapportene, dersom det er relevant.
staff costs, including for training
personalkostnader, herunder til opplæring,
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Ingen systemtilknyttet operasjonell informasjon skal sirkulere i kommunikasjonsinfrastrukturen uten kryptering.
min
minste
ID Number
ID-nummer
Emergency assistance may take the form of grants awarded directly to Union agencies.
Nødhjelp kan gis i form av direkte tilskudd til Unionens organer.
Following the completion of the policy dialogue, each Member State should submit to the Commission a national programme describing how it aims to achieve the objectives of the relevant Specific Regulation for the period 2014-20.
Etter at den politiske dialogen er avsluttet bør hver medlemsstat framlegge for Kommisjonen et nasjonalt program som beskriver hvordan den tar sikte på å nå målene i den relevante særforordningen for tidsrommet 2014-2020.