natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements cover all electric and gas-fired household tumble driers.
Kravene omfatter alle elektriske og gassfyrte tørketromler til husholdningsbruk.
1st January 2018
1. januar 2018
The lamps shall comply with the efficacy requirements
Lampene skal oppfylle kravene til lysutbytte
Regulation Annex VIII.
vedlegg VIII.
The requirements for energy labelling and ecodesign both apply from 26th September 2015.
Både kravene for energimerking og kravene for miljøvennlig utforming gjelder fra 26. september 2015.
Declared load profile and results of calculations
Angitt forbruksprofil og resultater av utregninger
Products in scope (overskrift 2 – 45 words)
Produkter som faller innenfor virkeområdet (overskrift 2 – 45 ord)
The standard cotton programmes at 60 °C and 40 °C must be used to calculate the energy consumption and other parameters.
Standard bomullsprogrammer ved 60 °C og 40° C må benyttes for å beregne energiforbruket og andre parametere.
However, there are also requirements for energy labelling of packages consisting of boilers combined with temperature controllers and/or solar devises.
Det stilles imidlertid også krav til energimerking av pakker som inneholder kjeler sammen med temperaturregulatorer og/eller solvarmeinnretninger.
•  The sound power level
•  Lydeffektnivået
the energy efficiency class of the range hood
energieffektivitetsklassen til avtrekkshetten
AV projectors
AV-projektorer
Content of Technical Documentation to provide to market surveillance authorities
Innholdet i teknisk dokumentasjon som skal gis til markedstilsynsmyndighetene
The electronic product fiche must include the same information as the fiche, which is provided along with the product.
Det elektroniske produktdatabladet må inneholde samme informasjon som databladet som følger med produktet.
Measured and calculated parameters
Målte og utregnede parametere
•  User information  on how to enable the power management functionality
•  Informasjon til brukeren om hvordan strømsparingsfunksjonen aktiveres
For condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperature respectively:
For kondenseringsaggregater med en nominell kjølekapasitet lavere enn 5 kW og 2 kW for henholdsvis middels og lav temperatur)
Ecodesign requirements for medium power transformers
Krav til miljøvennlig utforming for mellomstore krafttransformatorer
The minimum efficiency requirements for ecodesign compliancy of fans are based on a target energy efficiency of fans that must be met.
Minstekravene til effektivitet når det gjelder samsvar med økodesign for vifter er basert på en målverdi for energieffektivitet for vifter som må være oppfylt.
Energy-related products are products that use energy, or that do not use energy but have an indirect impact on energy consumption,  such as water tapping  devices, building insulation products, windows, etc.
Energirelaterte produkter er produkter som bruker energi, eller som ikke bruker energi, men som indirekte påvirker energiforbruket, så som innretninger for tapping av vann, bygningsisolasjonsprodukter, vinduer osv.
Description of various sequence and steps with regard to power management*
Beskrivelse av forskjellige sekvenser og trinn med hensyn til strømsparing*
The pump shall comply with the minimum efficiency requirement described in the Regulation Annex II point 1.
Pumpen skal oppfylle minstekravet til virkningsgrad angitt i forordningens vedlegg II nr. 1.
The image used to get access to the label must have one of the two formats below:
Bildet som brukes til å få tilgang til etiketten, må ha ett av de to formatene nedenfor:
Energy consumption in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle
Energiforbruk i kWh per kg matvarer per standard temperatursyklus
Information to be provided in the technical documentation
Informasjon skal gis i den tekniske dokumentasjonen
For water heating, the connection between energy classes for a given load profile and energy efficiency is shown in Table 4.
For vannoppvarming vises forholdet mellom energiklassen til en bestemt lasteprofil og energieffektivitet i tabell 4.
Robot vacuum cleaners
Robotstøvsuger
Certain transformers are exempted from the requirements due to the specific product designs of transformers for a number of specified uses in e.g. offshore applications, emergency installations and railway electrification systems.
Visse transformatorer er unntatt fra kravene som følge av den spesielle utformingen av transformatorer til en rekke særskilte bruksområder, f.eks. offshoreanvendelse, nødanlegg og systemer for elektrifisering av jernbane.
drinking water circulators, except for the  information requirements specified in the regulation
sirkulasjonspumper for drikkevann, unntatt når det gjelder kravene til produktopplysninger angitt i forordningen
Further, requirements for temperature controls and solar devices include:
I tillegg omfatter kravene for temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger:
•  ETEC value in kWh and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled
•  ETEC i kWh og kapasitetsjusteringer anvendt når alle separate grafikkort (dGfx) er aktivert
‘Designed for use below –10 °C only’
"Bare beregnet for bruk under -10 °C"
What are the requirements for documentation?
Hvilke krav stilles til dokumentasjon?
Please see more detailed definitions in Article 2 of Regulation 665/2013/2013/EU or 666/2013/EU.
Se mer nøyaktige definisjoner i artikkel 2 i forordning 665/2013/EU eller 666/2013/EU.
Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products.
Fjernsalg via internett utgjør en stadig større andel av salget av energirelaterte produkter.
The Delegated Regulation (EU) No 874/2012 repeals Commission Directive 98/11/EC with regard to energy labelling of household lamps.
The Delegated Regulation (EU) No 874/2012 repeals Commission Directive 98/11/EC with regard to energy labelling of household lamps.
Such heat pumps and electric boilers are covered by the requirements for water heaters.
Slike varmepumper og elektrokjeler omfattes av kravene til vannvarmere.
Maximum nitrogen emissions
Maksimalt utslipp av nitrogenoksider
The label for hot water storage tanks includes one single scale and energy classes will be introduced in two steps according to the schedule in Table 1.
Etiketten for varmtvannsbeholdere inneholder én enkelt skala, og energiklasser vil innføres i to trinn i samsvar med planen i tabell 1.
From July 27th  2014  Article  1 in Regulation  (EC) No 640/2009 is replaced by Article 1 in Regulation  (EU) No 4/2014.
Fra 27. juli 2014 blir artikkel 1 i forordning (EF) nr. 640/2009 erstattet med artikkel 1 forordning (EU) nr. 4/2014.
The calculation also includes corrections for temperature control, boiler electricity consumption (burning, ignition, etc.) standby heat losses and pilot flame (if applicable).
Beregningen omfatter også justeringer for temperaturregulator, elektrisitetsforbruk for kjel (brenning, tenning osv.) varmetap i hviletilstand og sikringsflamme (hvis aktuelt).
In the case of sale on the internet, the electronic label and product fiche must be shown on the display in proximity to the product price.
Ved salg via internett, må produktenes energietikett og produktdatablad vises på skjermen i nærhet av prisen.
COMMISSION REGULATION (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks.
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 814/2013 av 2. august 2013 som gjennomfører europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav om miljøvennlig utforming av vannvarmere og varmtvannsbeholdere.
You can have your questions answered and help to comply with the requirements by contacting the
Du kan få svar på spørsmål og hjelp med å oppfylle kravene ved å ta kontakt med
•  Annual energy consumption in kWh/year for carpet AE and/or for hard floor AE
•  Årlig energiforbruk i kWh/år for gulvtepper AEc og/eller harde gulv AEhf
Sound power level for heat pump space heaters and combination heaters
Lydeffektnivå for anlegg til romoppvarming med varmepumpe og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming
The ecodesign requirements cover regular air conditioners, single and double duct air conditioners and comfort fans.
Økodesignkravene omfatter vanlige klimaanlegg, klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal og komfortvifter.
What are the requirements?
Hvilke krav stilles?
An electronic version of the energy label and the product fiche must be made available to dealers who offer products for sale, hire or hire-purchase through the Internet:
En elektronisk versjon av energietiketten og databladet må gjøres tilgjengelig for forhandlere som tilbyr produkter for salg, leie eller avbetaling via internett:
When the installer acts as dealer, the end-user cannot expect to see the products displayed.
Når installatøren opptrer som forhandler, kan ikke sluttbrukeren forvente å se produktene utstilt.
Hot water storage tanks (Overskrift 3 - underscore)
Varmtvannsbeholdere (overskrift 3 – understrek)
Off-peak operation is if the energy input is provided outside the draw-off period, i.e. between 22:00 p.m. and 7:00 a.m.
Drift med lav belastning er hvis tilførselen av energi leveres utenom avtappingsperioden, dvs. mellom 22.00 og 07.00.
From 1st July 2014
Fra 1. juli 2014
The requirements include for household coffee machines:
For kaffemaskiner til husholdningsbruk omfatter kravene:
For water heating the connection between energy class for a given load profile and energy efficiency is as shown in Table 4.
For vannoppvarming vises forholdet mellom energiklassen til en bestemt belastningsprofil og energieffektivitet i tabell 4.
{Contact information, homepage, email etc.}
{Kontaktopplysninger, hjemmeside, e-post osv.}
Additional requirements concerning ecodesign and energy labelling apply for combination heaters.
Tilleggskrav med hensyn til miljøvennlig utforming og energimerking gjelder for kombinerte varmeanlegg.
Requirements for seasonal space heating energy efficiency 26 September 20
Krav til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming 26. September 20
In comparison, the total current Norwegian electricity production is around 130 TWh per year.
Til sammenligning ligger den totale nåværende norske strømproduksjonen på rundt 130 TWh per år.
an installer etc. in the EEA, who puts into service power transformers, that are not already placed on the market in the EEA.
installatør osv. i EØS som tar i bruk krafttransformatorer som ikke allerede er brakt i omsetning i EØS.
a manufacturer in the EEA, that produces packages of space heaters, temperature controls and/or solar devices to be placed on the market in the EEA.
produsent i EØS av pakker med varmeanlegg til romoppvarming varmepumper eller elektrokjeler som skal bringes i omsetning i EØS
The term ‘solar-only’ system is also used for the combined entity.
Begrepet «rent solvarmesystem» brukes også for den kombinerte enheten.
The market surveillance authorities of EEA countries may request the technical documentation, and you must provide it within a maximum of ten days after receiving the request.
Markedstilsynsmyndighetene i EØS-landene kan be om den tekniske dokumentasjonen, og du må framlegge den innen ti dager etter at anmodningen er mottatt.
The storage water heater is a water heater equipped with hot water storage tank(s), heat generator(s) and possibly other parts, which are contained in a single housing.
Akkumulatortanken er en vannvarmer utstyrt med varmtvannsbeholder(e), varmegenerator(er) og eventuelt andre deler, som befinner seg i en yttermantel.
Gas- or oil-fired boiler space heaters, boiler com- bination  heaters and cogeneration space heaters
Anlegg til romoppvarming med gass- eller oljefyrt kjel, anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming med kjel og kraftvarmeanlegg til romoppvarming
(in Wh/kg)
(i Wh/kg)
Please be aware.
Vær oppmerksom på
Class VIII	 - Multi-sensor room temperature control for use with modulating heaters
Klasse VII  – Multisensor romtemperaturkontroll for bruk med regulerbare varmere
The regulations on solid fuel local space heaters are estimated to result in only limited annual energy savings.
Forordningene for fastbrenselovner til lokal romoppvarming er beregnet til å gi bare begrensede årlige energibesparelser.
Furthermore a list of all other equivalent tumble dryers where the information  is obtained on the same basis shall be provided.
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende tørketromler det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
Motors specified to operate exclusively:
Motorer som er spesielt konstruert for drift:
When the product is not providing its main function, the power management should switch into networked standby mode within the shortest possible period of time.
Når produktet ikke utøver sin hovedfunksjon, skal strømsparingsfunksjonen slå over på hviletilstand med nettverkstilkobling så snart som mulig.
Dust pick up on carpets (dpuc)
Støvopptak fra teppegulv (dpuc)
The Fluid Dynamic Efficiency shall not exceed the limit for the declared Fluid Dynamic Efficiency class in Regulation Annex I.
Den fluiddynamiske effektiviteten skal ikke overstige grensen for den angitte klassen for fluiddynamisk effektivitet i forordningens vedlegg I.
Apply only to notebook computer
Gjelder bare bærbare datamaskiner
The requirements for energy labelling of heat pumps and electric boilers only apply to heat pumps and electric boilers with a rated output ≤ 70 kW.
Kravene til energimerking av varmepumper og elektrokjeler gjelder bare for varmepumper og elektrokjeler med en merkeeffekt på ≤ 70 kW.
An electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner
et elektrisk apparat som er konstruert for å beskytte, jevne ut og/eller gjøre skinnende bestemte typer gulv, ofte også utstyrt med støvsuger som tilleggsfunksjon
The information may be merged with the technical
Opplysningene kan slås sammen med den tekniske
Energy classes
Energiklasser
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the non-directional  household lamps with the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om de ikke-retningsbestemte husholdningslampene oppfyller kravene.
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 with regard to energy labelling of vacuum cleaners
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 665/2013 om krav til miljøvennlig utforming av støvsugere
Provision of power management function
Strømsparingsfunksjon
A++ to E
A++ til E
Making electronic versions of the EU energy label and product fiche available to dealers from 26th September 2015 for products placed on the market with a new model identifier.
tilgjengeliggjøring av elektroniske versjoner av EU-energietiketten og produktdatabladet for forhandlere fra 26. september 2015 for produkter som er bragt i omsetning med en ny modellbetegnelse
Wet and dry vacuum cleaner:
Våt- og tørrstøvsuger:
Technical documentation for Professional process chillers
Teknisk dokumentasjon for profesjonelle væskekjøleaggregater
Information on the energy class in advertisements and in technical promotion material from 26 September 2015.
informasjon om energiklasse i annonser og teknisk salgsfremmende materiell fra 26. september 2015
The EU compliance date of this act is 09/01/2017.
Rettsakten får anvendelse i EU fra 9.1.2017.
For space heating the connection between energy class and seasonal space heating energy efficiency is as shown in Table 2.
For vannvarming vises forholdet mellom energiklassen og sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming i tabell 2.
{Insert Contact information etc.}
{Sett inn kontaktopplysninger osv.}
Figure  Space heater package label
Figur  Pakkeetikett for varmeanlegg for romoppvarming
•  Warm-up time to reach 60%  of the full light output  (may be indicated as “instant full light” if less than 1 second)
•  Oppvarmingstid til 60 % av full lysstyrke (kan angis som "øyeblikkelig full lysstyrke" hvis oppvarmingstiden er under 1 sekund)
The energy labelling requirements will be applicable from 1 April 2017.
Virkningsdatoen for kravene til energimerking er 1. april 2017.
Heat pumps and electric boilers covered by the ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the market in the EEA countries.
Varmepumper og elektrokjeler som omfattes av kravene til miljøvennlig utforming, må være CE-merket når de bringes i omsetning i EØS-landene.
For each standby or off-mode:
For hver hviletilstand eller avslått tilstand:
G7:
G7:
2(d) of the Regulation are inappropriate for intended use of the appliance
2 (d) ikke er hensiktsmessige for den bruken utstyret er beregnet på.
1275/2008/EC (for the standby, off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment)
1275/2008/EF (for hviletilstand, avslått tilstand for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr)
This implies that bi-directional ventilation units, even with an electric power input less than 30 W per airstream, are not excluded from energy labelling.
Det innebærer at  toveisventilasjonsaggregater, selv med en tilført elektrisk effekt på under 30 W per luftstrøm, ikke er unntatt fra energimerkingen.
•  Period of measurement
•  Måleperiode
Computers and computer servers Title (max. 50 characters)
Datamaskiner og datatjenere (overskrift – maks. 50 tegn)
For computers with enabled WOL (Wake On Lan) functionality in sleep mode or off mode an additional allowance of 0.7 W can be applied.
For datamaskiner med aktivert WOL (Wake On Lan)-funksjon i hviletilstand eller avslått tilstand kan et tillegg på 0,7 W anvendes.
COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 206/2012 av 6.
This means that the transformers must be designed to meet requirements for energy losses at maximum load and no load, minimum peak efficiency, product information and technical documentation.
Det betyr at transformatorene skal være utformet slik at de oppfyller krav til energitap ved største belastning og ved tomgang, minsteverdi for høyeste effektivitet, produktinformasjon og teknisk dokumentasjon.
Table 1 Products covered and exempted from the requirements
Tabell 1 Produkter omfattet av og unntatt fra kravene
Comfort chillers with leaving chilled water temperature less than + 2°C
komfortkjølere med en utløpstemperatur for det kalde vannet på under +2 °C
Except for models of which less than 5 units per year are produced
Unntatt for modeller som det produseres færre enn 5 av per år
Overview 							1
Oversikt		1
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 812/2013 av 18. februar 2013 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av vannvarmere, varmtvannsbeholdere og pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning.
Apply only to energy labelling for air conditioners
Gjelder bare for energimerking av klimaanlegg
Standby and off-mode power consumption*                                              X
Effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand*                                              X
Fan coil units (the regulation only sets requirements to product information):
Viftekonvektorer (forordningen stiller bare krav til produktinformasjon):
Cooling capacity
Kjølekapasitet
Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers.
Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers.
Maximum flow rate in m3/h
Maksimal strømningsmengde i m3/t
The water heater is connected to an external supply of drinking or sanitary water and is equipped with one or more heat generators.
Vannvarmeren er tilkoblet en ekstern forsyning av drikkevann og vann for sanitært bruk og er utstyrt med én eller flere varmegeneratorer.
November 2010 implementing Directive 2009/125/ EC of the European Parliament  and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
november 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av husholdningsvaskemaskiner
Guide to ecodesign requirement for networked products and household coffee machines
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming av produkter med nettverkstilkobling og kaffemaskiner til husholdningsbruk
Be aware that there is a small amendment  to Article 2 in Regulation  (EU) No 617/2013 Article 4.
Vær oppmerksom på at det er en liten endring av artikkel 2 i forordning (EU) nr. 617/2013 artikkel 4.
When the product is not providing its main function, and other energy using products are not dependent on it, the power management should automatically switch equipment into standby/off or a similar mode within the shortest possible period of time.
Når produktet ikke utøver sin hovedfunksjon, og andre energibrukende produkter ikke er avhengig av det, skal strømsparingsfunksjonen automatisk sette utstyret i hviletilstand/avslått tilstand så snart som mulig.
Indication of EU Ecolabel if relevant
Om en vaskemaskinen har EU-merking, hvis relevant
Energy label for hot water storage tanks
Energietikett for varmtvannsbeholdere
For transformers with tapping connections for voltage adaptation purposes, including voltage regulation distribution types, correction factors are defined in annex I point 1.3 of the regulation.
For krafttransformatorer som er utstyrt med uttak med sikte på spenningsjustering, inkludert fordelingstransformatorer med spenningsregulering, er korreksjonsfaktorene definert i vedlegg I tabell 1.3 til forordningen.
Be aware of the
Vær oppmerksom på
Water heaters using fossil fuels
Varmtvannsberedere som bruker fossilt brensel
whether the television has a visible switch that puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0.01W
om fjernsynet har en synlig av-knapp som reduserer fjernsynsapparatets
effektforbruk til under 0,01 watt i avslått tilstand
The SEER/SCOP and
SEER-/SCOP- og
Technical documentation containing a product description, power consumption, number and types of network ports, type of network equipment, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and annex I point 3 of regulation 278/2009).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, antall og type nettverksporter, typen nettverksutstyr, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften og vedlegg I punkt 3 til forordning 278/2009).
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters.
the energy efficiency class of the solid fuel boiler
energieffektivitetsklassen til fastbrenselkjelen
Name and address of supplier
Navn og adresse på leverandøren
Computers and computer  servers are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 617/2013.
Datamaskiner og datatjenere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 617/2013.
Table 8 Requirements for efficiency of internal power supply and power factor (PF)
Tabell 8 Krav til den interne strømforsyningens virkningsgrad og effektfaktor (PF)
Product information and test results
Produktopplysninger og prøvingsresultater
Household refrigerating appliances (EU) No 1060/2010
Kjøleapparater til husholdningsbruk (EU) nr. 1060/2010