natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
delta, uten stemmerett, på styremøter,
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Arrangement.
Generalsekretæren i Rådet for Den europeiske union skal fungere som depositar for denne avtalen.
Article 68(3)(g), (h) and (i)
Artikkel 68 nr. 3 bokstav g), h) og i)
From this amount,  the annual payments effectively made by Norway in accordance with Article 10(1) of this Agreement shall be subtracted in order to obtain the total amount of its contributions for the years 2019 and 2020.
Norges faktiske årlige betalinger i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i denne avtalen trekkes fra dette beløpet for å oppnå betaling av det totale bidragsbeløpet for årene 2019 og 2020.
In addition, it shall meet at the initiative of the chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
I tillegg skal det tre sammen på initiativ fra lederen, på anmodning fra Kommisjonen eller fra minst en tredel av medlemmene.
In order to contribute to the achievement of the general objective of the Fund, Member States should ensure that their national programmes address the specific objectives of the Instrument and that the allocation of resources between objectives is proportionate to the challenges and needs and ensures that the objectives can be met.
Med sikte på å bidra til at fondets allmenne mål nås bør medlemsstatene sikre at de nasjonale programmene er rettet mot ordningens særskilte mål, og at fordelingen av midler mellom målene står i forhold til utfordringene og behovene og sikrer at målene kan nås.
within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
omfattet av virkeområdet for særforordningene og målene for disse,
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Member States concerned.
Resultatet av sårbarhetsvurderingen skal oversendes de berørte medlemsstatene.
If no final settlement is reached, this Arrangement shall be terminated with respect to the State the dispute concerns six months after the expiry of the thirty day period.
Dersom det ikke er mulig å komme fram til en endelig løsning, skal denne avtalen heves for staten som tvisten gjelder, seks måneder etter at fristen på 30 dager er utløpt.
The Member State concerned shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Den berørte medlemsstaten skal ha to måneder på seg til å godta beløpet som skal trekkes tilbake, eller komme med merknader.
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
ordninger for revisjon av hvordan forvaltnings- og kontrollsystemene fungerer,
(9)	The obligation to carry out systematic checks on entry and on exit applies to the external borders of the Member States.
9)	Forpliktelsen til å utføre systematiske kontroller ved innreise og utreise gjelder medlemsstatenes ytre grenser.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 77 nr. 2 bokstav b),
ensure annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
sørge for årlig offentliggjøring av listen over utpekte myndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2725/2000,
rescount
rescount
b	the authority requesting the transit;
b	myndigheten som begjærer transitt,
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Av hensyn til sammenhengen skal det umiddelbart etter siste byte i felt 13.999 settes inn et «FS»-skilletegn for å skille den fra den neste logiske posten.
MN4
MN4
Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism.
Videre vil e-postmeldingene som sendes via TESTA, være beskyttet av S/MIMEs krypteringsfunksjon.
Without prejudice to Articles 47, 48 and 49, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Med forbehold for artikkel 47, 48 og 49 skal byrået behandle personopplysninger for administrative formål.
csf1po
csf1po
As regards the processing of personal data which are or have been supplied pursuant to this Decision, each Member State shall guarantee a level of protection of personal data in its national law at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and in doing so, shall take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Hver medlemsstat skal i sin nasjonale lovgivning når det gjelder behandling av personopplysninger som utleveres eller er utlevert i henhold til denne beslutning, garantere et vern av personopplysninger som minst tilsvarer vernet som følger av Det europeiske råds konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk behandling av personopplysninger og tilleggsprotokollen av 8. november 2001, og skal i den forbindelse ta hensyn til rekommandasjon R (87) 15 av 17. september 1987 fra Det europeiske råds ministerkomité til medlemsstatene om bruk av personopplysninger i politisektoren, også når opplysningene ikke behandles elektronisk.
(7)	‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or in a deployment of a migration management support team, by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard teams, as well as a Member State which participates in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff, but which is not a host Member State;
7)	«deltakende medlemsstat» en medlemsstat som deltar i en fellesoperasjon, en rask grenseinnsats, en returoperasjon, en returinnsats eller ved utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, ved å stille teknisk utstyr, grensevakter og annet relevant personale til rådighet, som utplasseres som del av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, samt en medlemsstat som deltar i returoperasjoner eller returinnsatser ved å stille teknisk utstyr eller personale til rådighet, men som ikke er en vertsstat,
The new structure of the funding in the field of home affairs aims to simplify the applicable rules and to reduce the administrative burden for the beneficiaries.
Målet med den nye strukturen for finansiering av innenrikssaker er å forenkle gjeldende regler og redusere den administrative byrden for støttemottakerne.
establish whether the compared DNA profiles or dactyloscopic data match;
fastslå om det er samsvar mellom DNA-profiler eller opplysninger om fingeravtrykk som sammenlignes,
destination_isocode
destination_isocode
Article 45
Data protection
Artikkel 45
Vern av personopplysninger
(20)	In a spirit of shared responsibility, the role of the Agency should be to monitor regularly the management of the external borders.
20)	I en ånd av delt ansvar bør byrået ha som oppgave regelmessig å overvåke forvaltningen av de ytre grensene.
‘CPS{RS}I{RS}001/001{RS}999999{GS}’
«CPS{RS}I{RS}001/001{RS}999999{GS}»
To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.
For å få tilgang til TESTA-nettet kopler medlemsstatene seg på TESTA via sin nasjonale port.
Left index finger
Venstre pekefinger
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Strukturen i det meste av denne posten er ikke definert ved den opprinnelige ANSI/NIST-standarden.
Plain left thumb
Flat venstre tommel
Fields for the Type-13 logical record
Felter i logiske poster av type 13
Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their encryption.
Det skal treffes egnede tiltak for å sikre fortroligheten og integriteten til opplysningene om fingeravtrykk når de overføres til andre medlemsstater, herunder kryptering av opplysningene.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Rådssekretariatet skal videresende alle mottatte erklæringer til medlemsstatene og Kommisjonen.
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the latent image data.
Dette frivillige feltet kan brukes til å legge inn merknader eller ASCII-tekst sammen med opplysningene om det latente bildet.
In order to determine further detailed rules, for example voting rights, allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
For å fastsette ytterligere utførlige regler, for eksempel for stemmerett, slik at Republikken Island og Kongeriket Norge kan delta i Kontorets virksomhet, bør det inngås en ytterligere avtale mellom Unionen og disse statene.
After the completion of the mid-term review, and as part of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 57(2), the Commission shall report on the mid-term review to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Når vurderingen midtveis er avsluttet, og som en del av den foreløpige vurderingen som er nevnt i artikkel 57 nr. 2 bokstav a), skal Kommisjonen framlegge en rapport om vurderingen midtveis for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet får bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendelse.
The executive director shall terminate activities of the Agency if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Direktøren skal bringe byråets aktiviteter til opphør dersom vilkårene for å gjennomføre disse aktivitetene ikke lenger er oppfylt.
Within the framework of implementing DNA data exchange it is decided to use the protocol POP3.
Ved utvekslingen av DNA-opplysninger er det besluttet å bruke POP3-protokollen.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following      the day of the last notification referred to in paragraph 2.
Denne avtalen skal tre i kraft den første dagen i den første måneden etter dagen for den siste underretningen nevnt i nr. 2.
Member States shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected under the national programmes.
Medlemsstatene skal foreta de nødvendige finansielle korrigeringene i forbindelse med enkeltstående eller systematiske uregelmessigheter som påvises innenfor rammen av  de nasjonale programmene.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Nærmere regler for observatørers deltakelse skal være fastsatt i den operative planen.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Norway shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revisjonsretten og de nasjonale revisjonsorganene i Norge skal samarbeide på en tillitsfull måte samtidig som de opprettholder sin uavhengighet.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Hver medlemsstat skal utpeke et nasjonalt kontaktpunkt for utveksling av opplysninger med de andre medlemsstatenes nasjonale kontaktpunkter.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to TEU and TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I samsvar med artikkel 1 og 2 i protokoll nr. 22 om Danmarks holdning, som er vedlagt TEU og TEUV, deltar ikke Danmark i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
For hvert ytterligere bilde av et håndflateavtrykk kreves det en fullstendig logisk post av type 15 samt et «FS»-skilletegn.
Field 9.134:
Felt 9.134:
Shall not be used for resolutions > 500dpi.
Skal ikke brukes til oppløsninger > 500 DPI.
Fields for the Type-15 logical record
Felter i logiske poster av type 15
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
Systemet kan bruke nye sikkerhetsteknikker, for eksempel en XML-brannmur.
The Agency may make use of the financial means of the Union which are available for return activities.
Byrået kan bruke de finansielle EU-midlene som stilles til rådighet for returaktiviteter.
The Agency shall, without delay and in any case within 10 working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment for practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1.
Byrået skal, omgående og under alle omstendigheter senest ti virkedager etter at den operative planen ble utarbeidet, utplassere nødvendig teknisk utstyr for den praktiske gjennomføringen av tiltakene angitt i rådsbeslutningen nevnt i nr. 1.
Separates fields
Skiller felter
the purchase of land built upon, where the land is necessary for the implementation of the project, in an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the project concerned;
kjøp av bebygd tomt dersom tomten er nødvendig for gjennomføringen av prosjektet, med et beløp som overstiger 10 % av de samlede støtteberettigede utgiftene for det berørte prosjektet,
(c)	support the collection of information referred to in Article 13 and required by the Agency, to carry out the vulnerability assessment;
c)	støtte innsamlingen av opplysninger som er nevnt i artikkel 13, og som byrået anmoder om for å utføre sårbarhetsvurderingen,
in the framework of the mid-term review referred to in Article 8 and for the period as of budget year 2018, EUR 128 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 4, based on the results of the risk analysis and the mid-term review.
innenfor rammen av vurderingen midtveis som er nevnt i artikkel 8, og fra og med budsjettåret 2018, 128 millioner euro, resten av de tilgjengelige bevilgningene i henhold til denne artikkel eller et annet beløp som fastsatt i henhold til nr. 4 på grunnlag av resultatene av risikoanalysen og vurderingen midtveis.
of 25 October 2011
av 25. oktober 2011
The exemption from VAT, excise duty and any other indirect taxes shall be granted by way of remit on presentation to the goods or services supplier of the Liechtenstein forms provided for the purpose.
Fritak for merverdiavgift, særavgifter og annen indirekte beskatning skal gis i form av ettergivelse når det framlegges liechtensteinske skjemaer for dette formål for vare- eller tjenesteleverandøren.
Message specifications
Meldingsspesifikasjoner
The transmission procedure for the exchange of dactyloscopic data shall take place within a decentralised structure.
Overføringen ved utveksling av opplysninger om fingeravtrykk skal finne sted i en desentralisert struktur.
To ensure a coherent European integrated border management, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of the external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EU) 2016/399.
For å sikre en sammenhengende europeisk helhetlig grenseforvaltning, skal byrået legge til rette for og effektivisere anvendelsen av eksisterende og framtidige EU-tiltak i tilknytning til forvaltning av de ytre grensene, særlig Schengen-grensereglene fastsatt i forordning (EU) 2016/399.
GABA
GABA
In their cooperation with third countries, the Agency and Member States should comply with Union law at all times, including fundamental rights and the principle of nonrefoulement.
I samarbeidet med tredjestater bør byrået og medlemsstatene til enhver tid overholde unionsretten, herunder de grunnleggende rettigheter og non-refoulement-prinsippet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in  particular  Article  74,  Article  77(2)(a)  and  (b), Article  78(2)(e),  Article  79(2)(c),  Article  82(1)(d),  Article  85(1), Article 87(2)(a) and  Article 88(2)  thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 74, artikkel 77 nr. 2 bokstav a) og b), artikkel 78 nr. 2 bokstav e), artikkel 79 nr. 2 bokstav c), artikkel 82 nr. 1 bokstav d), artikkel 85 nr. 1, artikkel 87 nr. 2 bokstav a) og artikkel 88 nr. 2,
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Den anvisningsberettigede ved delegering skal sørge for at avbruddet opphører så snart de nødvendige tiltakene er truffet
It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax:
Det er nødvendig å opprette underdomener (fet kursiv) på alle medlemsstatenes nettsteder i henhold til følgende syntaks:
(a)	managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission;
a)	forvalte noen faser av programgjennomføringen og noen faser av spesifikke prosjekters levetid på grunnlag av de relevante arbeidsprogrammene som Kommisjonen har vedtatt,
SRE
SRE
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than 6 months after 1 December 2012, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency’s documents, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Etter forslag fra daglig leder, og senest seks måneder etter 1. desember 2012, skal styret vedta regler for tilgang til Kontorets dokumenter i samsvar med forordning (EF) nr. 1049/2001.
The term of office of the members shall be 4 years.
Medlemmenes mandat skal vare i fire år.
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
I tilknytning til Eurodac skal Kontoret utføre:
1	Any non-member State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.
1	En ikke-medlemsstat som har tiltrådt konvensjonen, kan tiltre denne protokoll etter at den er trådt i kraft.
If a risk analysis and any available vulnerability assessment show that a Member State is faced with a situation that would substantially affect the discharge of national tasks, its contribution to the deployment of a rapid border intervention shall be half of its contribution fixed in Annex I.
Dersom en risikoanalyse og en tilgjengelig sårbarhetsvurdering viser at en medlemsstat står overfor en situasjon som kan påvirke utøvelsen av nasjonale oppgaver i betydelig grad, skal dens bidrag til utplasseringen av en rask grenseinnsats utgjøre halvparten av dens bidrag fastsatt i vedlegg I.
Data relating to insurances
Opplysninger om forsikring
Type of holder
Innehavertype
The Agency shall ensure regular monitoring of all Member States’ management of the external borders through liaison officers of the Agency.
Byrået skal sikre en regelmessig overvåking av medlemsstatenes forvaltning av de ytre grensene ved hjelp av byråets kontaktpersoner.
If a flag exists, this may be removed subject to the national law of the Member States and only with the permission of the data subject or based on a decision of the competent court or independent data protection authority.
Dersom opplysningene er merket, kan markeringen fjernes i henhold til medlemsstatenes nasjonale lovgivning og bare med tillatelse fra den registrerte eller på grunnlag av en beslutning truffet av vedkommende domstol eller en uavhengig personvernmyndighet.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
De utstedende myndigheter som påberoper seg force majeure, skal dokumentere de direkte følgene av force majeure for gjennomføringen av hele eller deler av det nasjonale programmet.
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Dersom Kontoret ikke mottar noe svar, kan det gå videre med det planlagte prosjektet.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits or controls.
Medlemsstatens tjenestemenn eller representanter kan delta i denne revisjonen eller kontrollen.
The Commission shall be assisted by the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for asyl-, migrasjons- og integrasjonsfondet og fondet for indre sikkerhet.
19-V
19-V
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
midlene som stilles til rådighet innenfor rammen av ordningen fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020, og fordelingen av disse,
service costs, maintenance and repair
kostnader til tjenesteytelser, vedlikehold og reparasjoner,
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
Dette er et entydig referansenummer som et nasjonalt organ tildeler en person som for første gang er tiltalt for å ha begått en straffbar handling.
The Member State concerned may agree to an extension of the interruption period for an additional three months.
Den berørte medlemsstaten kan avtale at avbruddsperioden forlenges med ytterligere tre måneder.
(a)	verification of the identity and the nationality of the person and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
a)	kontroll av personens identitet og nasjonalitet og av reisedokumentets ekthet og gyldighet for grensepassering, herunder ved søk i relevante databaser, særlig:
(a)	where transmission to EASO, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 52;
a)	når overføring til EASO, Europol eller Eurojust er nødvendig for bruken av opplysningene fastsatt i deres respektive mandater, og i samsvar med artikkel 52,
(53)	In order to guarantee the autonomy of the Agency, it should be granted a standalone budget whose revenue comes mostly from a contribution from the Union.
53)	For å sikre byråets handlefrihet bør det råde over et selvstendig budsjett der inntektene hovedsakelig kommer fra et bidrag fra Unionen.
(s)	provide the necessary assistance for the development and operation of the EUROSUR and, as appropriate, for the development of a common informationsharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the EUROSUR framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
s)	gi nødvendig bistand for å utvikle og drifte av EUROSUR, og når det er relevant, for utviklingen av et felles miljø for deling av informasjon, herunder driftskompatibilitet mellom systemene, særlig ved å utvikle, oppdatere og koordinere EUROSUR-rammen i samsvar med forordning (EU) nr. 1052/2013,
A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.
En brannmur skal brukes ved tilkopling til nettet, og en ruter kopler Eucaris-programmet til brannmuren.
MPS
MPS
ensuring data security.
sikring av datasikkerhet.
Priority (PRY)
Prioritet (Priority — PRY)
OJ L 93, 3.4.2001, p. 40
EFT L 93 av 3.4.2001, s. 40.