natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will cover: legislative and technical aspects linked to a wide range of polluting sources such as cars, industries, agricultural activities, etc.
Dette skal omfatte: juridiske og tekniske aspekter knyttet til et bredt utvalg av forurensningskilder, for eksempel biler, industrier, landbruksaktiviteter osv.
While some initiatives are in place as regards the learning and teaching of the Kven language, multilingual topographical signs, and to a lesser extent, the presence of Kven in the media, a comprehensive and adequately funded plan for the revitalisation of the Kven language has not yet been adopted.
Selv om det er etablert noen tiltak knyttet til læring og undervisning i det kvenske språket, flerspråklige stedsskilt og i mindre grad tilstedeværelse av kvensk i media, er det ennå ikke vedtatt en omfattende og tilstrekkelig finansiert plan for revitalisering av det kvenske språket.
We commit to support local provision of goods and basic services, leveraging the proximity of resources, recognizing that a heavy reliance on distant sources of energy, water, food, and materials can pose sustainability challenges, including vulnerability to service supply disruptions, and that local provision can enable better access for inhabitants to resources.
Vi forplikter oss til å støtte lokal forsyning av varer og grunnleggende tjenester, og slik utnytte nærheten til ressursene, ettersom vi erkjenner at sterk avhengighet av fjerntliggende kilder til energi, vann, mat og materialer kan utgjøre bærekraftsutfordringer, herunder sårbarhet med hensyn til forstyrrelser i tjenesteleveranse, og at lokal forsyning kan gi innbyggere bedre tilgang til ressurser.
For instance, discrimination and mistrust hinders access to the job market and public services, and creates difficulties in dealing with certain institutions such as child welfare.
For eksempel hindrer diskriminering og mistillit tilgangen til arbeidsmarkedet og offentlige tjenester, og skaper vanskeligheter med å håndtere visse institusjoner slik som barnevernet.
We also note that reductions in renewable energy costs give cities and human settlements an effective tool to lower energy supply costs.
Vi bemerker også at reduksjon i kostnadene for fornybar energi gir byer og bosettinger et effektivt verktøy for å redusere energikostnader.
We will work to ensure that efforts to generate land-based finance do not result in unsustainable land use and consumption.
Vi skal jobbe for å sikre at tiltak for å skape landbasert finansiering ikke resulterer i arealbruk og forbruk som ikke er bærekraftig.
In addition, the authorities should increase efforts to raise the number of students of Kven in higher education by means of financial incentives.
I tillegg bør myndighetene øke innsatsen for å øke antallet studenter i kvensk i høyere utdanning ved hjelp av økonomiske insitamenter.
In particular, they claimed that the funds available for the language nests were too limited and only one such nest in Porsanger is currently functioning, that Kven language education is not widespread (see Article 14), and that Kven is seldom visible in public places (see Articles 10 and 11).
De hevdet spesielt at midlene som er tilgjengelige for språkreirene er for begrensede, og at bare ett slikt reir i Porsanger fungerer for tiden, at språkutdanning i kvensk ikke er utbredt (se artikkel 14), og at kvensk sjelden er synlig på offentlige steder (se artikkel 10 og 11).
The Advisory Committee calls on the authorities to show flexibility and put in place best practices, such as distance education, to allow children belonging to Tater/Romani and Roma minorities to continue to have access to quality education while travelling.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å vise fleksibilitet og benytte beste praksis, slik som fjernundervisning, slik at barn som tilhører minoritetene taterne/romanifolket og rom fortsatt kan få tilgang til kvalitetsopplæring mens de reiser.
http://www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/rapporter/2010/cedaw_rapporten/annex_14.pdf
http://www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/rapporter/2010/cedaw_rapporten/annex_14.pdf
Since 2012, expressions published on the internet have also been included under the scope of the prohibition.
Siden 2012 har ytringer på internett også vært omfattet av forbudet.
We commit to facilitate the sustainable management of natural resources in cities and human settlements in a manner that protects and improves the urban ecosystem and environmental services, reduces greenhouse gas emissions and air pollution, and promotes disaster risk reduction and management, through supporting the development of disaster risk reduction strategies and periodical assessments of disaster risk caused by natural and man-made hazards, including standards for risk levels, while fostering sustainable
Vi forplikter oss til å legge til rette for bærekraftig forvaltning av naturressurser i byer og bosettinger på en måte som beskytter og forbedrer det urbane økosystemet og miljøtjenester, reduserer utslipp av drivhusgasser og luftforurensning og fremmer katastrofeforebygging og katastrofehåndtering gjennom å støtte utvikling av strategier for katastrofeforebygging med hensyn til naturlige og menneskeskapte farer, herunder risikonivåstandarder, samtidig som bærekraftig
We reaffirm General Assembly resolutions A/RES/51/177, A/RES/56/206, A/RES/67/216, A/RES/68/239 and A/RES/69/226; as well as other relevant resolutions including A/RES/31/109 and A/RES/32/162.
Vi bekrefter generalforsamlingens resolusjoner A/RES/51/177, A/RES/56/206, A/RES/67/216, A/RES/68/239 og A/RES/69/22, samt andre relevante resolusjoner, herunder A/RES/31/109 and A/RES/32/162.
At present, 73% of all jobs and 80% of people aged 25-64 with a tertiary education are based in European cities, towns and suburbs.
For tiden befinner 73 % av alle arbeidsplasser og 80 % av alle mennesker mellom 25–64 år med høyere utdanning seg i europeiske storbyer, byer og forsteder.
Access of persons belonging to the Tater/Romani minority to the existing redress mechanism, such as the Equality and AntiDiscrimination Ombudsperson, and smooth management of the Tater/Romani People’s Cultural Fund, as a means of promoting the minority culture and language, should be improved.
Tilgang for personer som tilhører minoriteten taterne/romanifolket, til den eksisterende oppreisningsmekanismen, som for eksempel Likestillings- og diskrimineringsombudet, og smidig behandling av Romanifolkets/Taternes Kulturfond, som et middel til å fremme minoritetskulturen og språket, bør forbedres.
In this stocktaking step, the members of the Partnerships would also identify the sources of funding and expertise which could be made available for the functioning of the Partnership.
I dette trinnet skal medlemmene av partnerskapet også identifisere finansieringskilder og ekspertise som kan gjøres tilgjengelig for partnerskapets virksomhet.
For their part, the authorities acknowledge that more comprehensive and systematic collection of data is required on both the nature and the scope of discrimination against persons belonging to national minorities in different social areas, as well as on the causes of such discrimination.31
Myndighetene på sin side anerkjenner at det er nødvendig med en mer omfattende og systematisk innsamling av data både når det gjelder arten og omfanget av diskriminering av personer som tilhører nasjonale minoriteter på ulike sosiale områder, samt om årsakene til slik diskriminering.31
Housing;
Boliger
Assessment of measures taken to implement the further recommendations from the third cycle
Vurdering av tiltak som er truffet for å gjennomføre de ytterligere anbefalingene fra tredje syklus
The Advisory Committee considers that both protection schemes, the Framework Convention and the ILO No. 169 Convention, are not mutually exclusive and may provide parallel and complementary benefits to individuals affiliated with the group.
Den rådgivende komité mener at de to beskyttelsesordningene, Rammekonvensjonen og ILO-konvensjon nr. 169, ikke er gjensidig utelukkende og at de kan gi parallelle og utfyllende fordeler til enkeltpersoner tilknyttet gruppen.
Better regulation:
Bedre regulering:
Partnerships (see section B).
Partnerskap (se del B)
However, the persistence of multiple forms of poverty, growing inequalities, and environmental degradation, remain among the major obstacles to sustainable development worldwide, with social and economic exclusion and spatial segregation often an irrefutable reality in cities and human settlements.
Vedvarende fattigdom av mange typer, økende ulikhet og miljøødeleggelser er imidlertid fortsatt blant de største hindringene for bærekraftig utvikling over hele verden, ofte med sosial og økonomisk utestenging og geografisk segregering som en ubestridelig virkelighet i byer og bosettinger.
As of September 2016, 230 complaints had been filed in this year, out of which 166 have been accepted and 70 upheld.
Ved utgangen av september 2016 hadde 230 klager blitt innlevert dette året, hvorav 166 er blitt akseptert og 70 opprettholdt.
The Advisory Committee understands from the minority representatives that reparation for past abuse has taken the form of individual and collective compensation.
Den rådgivende komité forstår fra minoritetsrepresentantene at oppreisning for tidligere tiders krenkelser har funnet sted i form av individuell og kollektiv erstatning.
http://www.lovdata.no/all/hl-19900518-011.html
http://www.lovdata.no/all/hl-19900518-011.html
To give an initial impulse to the first pilot Partnerships the Netherlands reserved € 50.000,-  for each of the four pilot Partnerships to support their work (for example hiring of experts, conducting research a.o.).
For å gi et innledende incitament til de første pilotpartnerskapene satt Nederland av 50 000 euro for hvert av de fire pilotpartnerskapene for å støtte deres arbeid (for eksempel leie av eksperter, gjennomføre forskning med mer).
It understands that the prohibition to gather data on ethnicity and the lack of research,26 as well as knowledge about national minorities in Norway had and continue to have a negative impact on policy making addressing these groups.
Den forstår at forbudet mot å samle data om etnisitet og mangelen på forskning,26 samt kunnskap om nasjonale minoriteter i Norge, har hatt og fortsatt har en negativ innvirkning på utformingen av politikk rettet mot disse gruppene.
On anti-Roma sentiments see ECRI Report on Norway, n.48 and the Commissioner for Human Rights’s Report, n.
Om anti-rom-holdninger, se ECRI-rapporten om Norge, n. 48, og rapporten fra Europarådets kommisjonær for menneskerettigheter, n.
The forum is a meeting place for state actors to exchange best practices on the fight against ethnic discrimination and racism in the public sector.
Forumet er en møteplass for statlige aktører for å utveksle beste praksis i kampen mot etnisk diskriminering og rasisme i offentlig sektor.
This will cover innovative approaches in procurement.
Dette skal omfatte innovative tilnærminger til innkjøp.
We acknowledge that in implementing the New Urban Agenda, particular attention should be given to addressing the unique and emerging urban development challenges facing all countries, in particular developing countries, including African countries, least developed countries, landlocked developing countries, and small-island developing States, as well as the specific challenges facing the middle income countries.
Vi anerkjenner at ved gjennomføringen av den nye urbane agendaen skal oppmerksomheten særlig rettes mot arbeidet med de unike og fremvoksende byutviklingsutfordringene som alle land står overfor, særlig utviklingsland, herunder afrikanske land, de minst utviklede landene, utviklingsland uten kystlinje og små utviklingsøyer, i tillegg til de spesifikke utfordringene som mellominntektsland står overfor.
68 See also ECRML (2015)4, para.
68 Se også ECRML (2015)4, para.
Equality legislation was also reorganised in 2014 with the adoption of four acts, among which the Ethnicity Anti-Discrimination Act that prohibits discrimination on the basis of ethnicity, religion and belief.
Likestillingslovgivningen ble også omorganisert i 2014 med vedtak av fire lover, blant annet anti-diskrimineringsloven om etnisitet som forbyr diskriminering på grunnlag av etnisitet, religion og tro.
However, it will draw from and convey lessons learned on how to improve funding opportunities for Urban Authorities across all EU policies and instruments, including Cohesion Policy.
Den vil imidlertid hente erfaringer fra og formidle erfaringer om hvordan finansieringsmuligheter kan forbedres for bymyndigheter på tvers av all EU-politikk og alle EU-instrumenter, herunder samhørighetspolitikken.
Several of the Advisory Committee’s interlocutors explained the low number of complaints filed by persons belonging to national minorities, in particular Tater/Romani and Roma, to be the consequence of both the low level of awareness of the procedure among the relevant communities and the lack of trust in an institution which is perceived to be closely associated with the authorities.
Flere av Den rådgivende komités samtalepartnere forklarte at det lave antallet klager som ble innlevert av personer tilhørende nasjonale minoriteter, særlig tatere/romanifolk og rom, var en konsekvensen både av det lave bevissthetsnivået om prosedyren i de relevante samfunnene, og av mangelen på tillit til en institusjon som oppfattes som nært knyttet til myndighetene.
Digital transition;
Digital overgang
Compensation and other measures for past abuses are starting to be put in place and the minority appears to be more involved in the process, but it is too early for a valid assessment.
Erstatning og andre tiltak for tidligere krenkelser begynner å komme på plass, og minoriteten ser ut til å være mer involvert i prosessen, men det er for tidlig for en velbegrunnet vurdering.
Member States, URBACT (upon approval of the Monitoring Committee) and the Committee of the Regions can propose Urban Authorities for nomination to the DG meeting, which will select up to three Urban Authorities.
Medlemsstater, URBACT (etter godkjenning fra overvåkningskomiteen) og Regionkomiteen kan foreslå bymyndigheter for nominering til GD-møtet, som skal velge inntil tre bymyndigheter.
Such teaching is offered if at least three pupils belonging to the Kven/Norwegian Finns minority or to the Finnish-speaking population request it and on condition that sufficient teaching resources are available.
Slik undervisning tilbys dersom minst tre elever som tilhører minoriteten kvener/norskfinner eller den finsktalende befolkningen ber om det, og under forutsetning av at det finnes tilstrekkelige læreressurser.
Roma culture was also seen as static and ‘a total make-over deemed necessary for the Roma to adapt to society’, see
Romkulturen ble også sett på som statisk og ‘at en total fornyelse er nødvendig for at rom skal tilpasse seg samfunnet’, se
Funding is defined here as the provision of financial resources and/or instruments to finance a need, program or project.
Finansiering defineres her som anskaffelse av finansielle ressurser og/eller instrumenter for å finansiere et behov, program eller prosjekt.
We reaffirm the commitments on means of implementation included in the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Vi bekrefter gjennomføringsbidragene i 2030-agendaen for bærekraftig utvikling og handlingsplanen om finansiering for utvikling fra Addis Ababa.
These improved Impact Assessments, if applied proportionally, can be important instruments to better incorporate the urban and territorial dimension in new EU initiatives, in line with the objectives of the better regulation agenda.
Disse forbedrede konsekvensanalysene kan, hvis de anvendes på en forholdsmessig måte, bli viktige instrumenter for bedre å innlemme den urbane og territoriale dimensjonen i nye EU-initiativ, i samsvar med målsetningene i agendaen for bedre regelverksutforming.
For instance, the Kven Institute stressed that the lack of earmarked, regular funding is endangering the continuation of kindergarten education in the Kven language, notwithstanding a very successful pilot project in the Porsanger municipality (see Article 14).
For eksempel understreket Kvensk institutt at mangelen på øremerket, regelmessig finansiering truer videreføringen av barnehageopplæringen på kvensk, til tross for et svært vellykket pilotprosjekt i Porsanger kommune (se artikkel 14).
Contribution of specific research activities of the European Observation Network, Territorial Development and Cohesion (ESPON) to the selected Themes, where deemed relevant.
Bidrag fra spesifikke forskningsaktiviteter ved European Observation Network, Terriorial Development and Cohesion (ESPON) til de utvalgte temaene, der det anses relevant.
We commit to promote an enabling, fair, and responsible business environment, based on the principles of environmental sustainability and inclusive prosperity, promoting investments, innovations, and entrepreneurship.
Vi forplikter oss til å fremme et utviklende, rettferdig og ansvarlig forretningsmiljø, basert på prinsippene om bærekraftig miljø og inkluderende velstand, som fremmer investeringer, innovasjon og entreprenørskap.
The lack of data and research on this issue prevents a factual understanding of the situation and the elaboration of appropriate measures.
Mangelen på data og forskning på dette problemet hindrer en faktisk forståelse av situasjonen og utarbeidelse av hensiktsmessige tiltak.
We urge UN-Habitat to continue its work to develop its normative knowledge and provide capacity development and tools to national, sub-national, and local governments in designing, planning, and managing sustainable urban development.
Vi oppfordrer UN-Habitat til å fortsette arbeidet sitt for å utvikle sin normative kunnskap og levere kapasitetsutvikling og verktøy til nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter i utforming, planlegging og styring av bærekraftig urban utvikling.
The Advisory Committee considers that the main reasons are, inter alia the limited information provided by schools on language learning opportunities, the rare opportunity to continue language learning in upper secondary and tertiary education, the lack of qualified teachers, the absence of financial incentive for students in the form of scholarships, as well as the very limited visibility of the language in society.
Den rådgivende komité mener at hovedårsakene blant annet er begrenset informasjon fra skolene om mulighetene for språkopplæring, den sjeldne muligheten til å fortsette språkopplæring i videregående og høyere utdanning, mangelen på kvalifiserte lærere, fraværet av økonomiske insitamenter til studenter i form av stipend, samt den svært begrensede synligheten som språket har i samfunnet.
Amsterdam agreed at the Informal Meeting of Ministers responsible for Urban Matters on 30 May 2016.
som ble inngått på det uformelle møtet for ministrene med ansvar for byutviklingsspørsmål den 30. mai 2016.
The ombudsperson also enforces anti-discrimination legislation through a complaint procedure, but this has not proved very effective in eliminating discrimination against persons belonging to national minorities.
Ombudet håndhever også anti-diskrimineringslovgivningen gjennom en klageprosedyre, men denne har ikke vist seg å være svært effektiv for å eliminere diskriminering av personer som tilhører nasjonale minoriteter.
We commit to support shifting from reactive to more proactive risk-based, all-hazards and all-of-society approaches, such as raising public awareness of the risk and promoting ex-ante investments to prevent risks and build resilience, while also ensuring timely and effective local responses, to address the immediate needs of inhabitants affected by natural and man-made disasters, and conflicts.
Vi forplikter oss til å støtte en endring fra reaktive til mer proaktive risikobaserte tilnærminger som omfatter alle farer og hele samfunnet, for eksempel øke den allmenne bevisstheten om risikoen og fremme forebyggende investeringer for å hindre risiko og skape robusthet, og samtidig sikre rettidig og effektiv lokal respons for å oppfylle de umiddelbare behovene til innbyggere som er berørt av naturlige og menneskeskapte katastrofer og konflikter.
Being the link between the Partnership and the Urban Authorities, the Commission and Member States, including the UDG and DG meetings, (including drafting a concise annual report) as well as a wider range of interested parties such as Urban Authorities,  Member States not involved in the specific partnership and other stakeholders (in particular inform on the progress and offer the possibility to contribute e.g. through consultations, e-mails, updates, conferences, etc.);
være en forbindelse mellom partnerskapet og bymyndigheter, Kommisjonen og medlemsstater, herunder UDG og GD-møter (herunder utarbeide en konsis årsrapport), samt et bredere utvalg interesserte parter, slik som bymyndigheter, medlemsstater som ikke er involvert i det spesifikke partnerskapet, og andre interessenter (særlig informere om fremgangen og tilby mulighet til å bidra, f.eks. gjennom konsultasjoner, e-post, oppdateringer, konferanser osv.)
Since 2014, the constitution includes a new provision (Article 98) providing for a general non-discrimination clause.
Siden 2014 inneholder Grunnloven en ny bestemmelse (paragraf 98) som fastsetter en generell ikke-diskrimineringsklausul.
We commit to strengthening the sustainable management of resources — including land, water (oceans, seas, and freshwater), energy, materials, forests, and food, with particular attention to the environmentally sound management and minimization of all waste, hazardous chemicals, including air  and  short-lived climate pollutants, greenhouse gases, and noise — in a way that considers urban-rural linkages and functional supply and value chains vis-à-vis environmental impact and sustainability, and strives to transition to a circular economy, while facilitating ecosystem conservation, regeneration, restoration and resilience in the face of new and emerging challenges.
Vi forplikter oss til å styrke den bærekraftige håndteringen av ressurser – herunder land, vann (hav, sjøer og ferskvann), energi, materialer, skog og mat, med særlig vekt på miljømessig forsvarlig forvaltning og minimering av alt avfall, farlige kjemikalier, herunder luftforurensende stoffer og kortlevde klimadrivere, klimagasser og støy – på en måte som hensyntar forbindelser mellom by og land og funksjonell forsyning og verdikjeder i forhold til miljøbelastning og bærekraft, og der det siktes mot en overgang til en sirkulær økonomi, samtidig som det legges til rette for bevaring av økosystem, fornyelse, gjenoppretting og robusthet i møte med nye og kommende utfordringer.
The Advisory Committee was not made aware of measures taken to improve the presence of Romani languages in public life, although such opportunities would be welcomed by parts of this community.66
Den rådgivende komité ble ikke gjort oppmerksom på tiltak som er gjennomført for å forbedre rom-språkenes tilstedeværelse i det offentlige liv, selv om slike muligheter ville blitt ønsket velkommen av deler av dette samfunnet.66
The authorities informed the Advisory Committee about their intention to develop a strategic plan for the revitalisation of the Kven language.
Myndighetene informerte Den rådgivende komité om intensjonen om å utvikle en strategisk plan for revitalisering av kvensk språk.
http://www.bufdir.no/en/English_start_page/Children_under_the_care_of_the_child_welfare_services/
http://www.bufdir.no/en/English_start_page/Children_under_the_care_of_the_child_welfare_services/
We further commit to promote culture and respect for diversity, and equality as key elements in the humanization of our cities and human settlements.
Vi forplikter oss videre til å fremme kultur og respekt for mangfold og rettferdighet som nøkkelelementene i menneskeliggjøringen av våre byer og bosettinger.
Provide feedback on the Action Plans to the Partnerships;
gi tilbakemelding på handlingsplanene til partnerskapene
Themes must require integrated action at the EU-level and multi-level cooperation.
Temaene må kreve helhetlige tiltak på EU-nivå og samarbeid på flere nivåer.