natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Vehicle Directive - You must also be aware of the Clean Vehicle Directive by which public procurers are legally required to include GPP criteria in the purchase of the following vehicles:
Rent kjøretøy-direktiv – I tillegg må du være oppmerksom på direktiv om renere kjøretøy, som innebærer et lovfestet pålegg for offentlige innkjøpere om å ta hensyn til GPP-kriterier ved kjøp av følgende kjøretøy:
36000000-1 Manufactured goods, furniture, handicrafts, special-purpose products and associated consumables
36000000-1 Fremstilte varer, møbler, kunsthåndverk, produkter for spesielle formål og tilknyttede forbruksvarer
15	COM (2008) 397 Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
15	COM (2008) 397 Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Planning involves a conscious and methodical approach that will guide the organisation at all levels to achieve the strategic goals.
Planlegging innebærer en bevisst og metodisk tilnærming som vil være en rettesnor for virksomheten på alle nivåer for å nå de strategiske målene.
Proof of compliances
Dokumentasjon på samsvar
If suitable buy thin clients (components of a broader computer infrastructure, where many clients share their computations with the same server) because they use about 20 % less energy than computers, including the server.
Hvis det er hensiktsmessig, bør du kjøpe tynnklienter (komponenter i en større datainfrastruktur der mange klienter deler en server som står for databehandlingen), ettersom de bruker omkring 20 % mindre energi enn datamaskiner, inkludert serveren.
Traditionally we associate the term ‘Leader’ with those responsible for an organisation.
Begrepet "leder" forbindes tradisjonelt med dem som har ansvaret for en virksomhet.
The ‘schedule document (including the Clarification Phase) and the ‘notes on the project organisation’ must also be submitted with the Tender.
Tidsplanen (herunder avklaringsfasen) og prosjektorganisasjonsdokumentet må også legges frem sammen med anbudet.
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) Best Practice Guidance (Version 2.2, September 2010)
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) veiledning for beste praksis (versjon 2.2, september 2010)
•	The environmental impacts of materials used to make the product, and the impact of production processes
•	Miljøpåvirkningen fra materialer som brukes til å fremstille produktet, og påvirkningen fra produksjonsprosesser
13.30	Group employee interviews (four groups of five people) each auditor one group, and remaining individual interviews (two total, fifteen minutes each).
13.30	Gruppeintervju med ansatte (fire grupper med fem personer), hver revisor én gruppe, og resterende intervjuer med enkeltpersoner (to i alt, femten minutter hver).
Circular lamps are not covered by this criterion.
Runde lyspærer dekkes ikke av dette kriteriet
The approach involves the stakeholders.
Tilnærmingen involverer interessentene.
Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)
Handlingsplanen for bærekraftig forbruk og produksjon og bærekraftig industripolitikk (SCP/SIP)
EU GPP Criteria for Street Lighting and Traffic Signals
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av gate- og veibelysning og trafikklys
•	Negative impact on the occupational health of users due to residues of certain substances harmful to human health
•	Negativ påvirkning av arbeidernes helse som følge av rester av visse stoffer som er helseskadelige for mennesker
There are regulations on how this has to be done but nonetheless it is allowed and should be done.
Det finnes forskrifter for hvordan dette skal gjøres, men det er uansett tillatt og skal gjøres.
As a procurer you have part of this money and the possibility to make a real difference.
Som innkjøper forvalter du noen av disse pengene, noe som gir deg en reell påvirkningskraft.
•	oner cartridges:
•	Fargepulverkassetter:
Slovenian Ministry assesses operational costs for vehicles
Slovensk departement vurderer driftskostnader for kjøretøy
•	Construction
•	Bygg og anlegg
Information on GWP of gases can be found at:
Informasjon om gassers potensial for global oppvarming (GWP) finnes på:
The management system was required to be in operation for at least six months.
Styringssystemet ble pålagt å være i drift i minst seks måneder.
0.02 g of the dosage of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaners that are diluted before use or 0.2 g per 100 g of product for all purpose cleaners for products that are used without dilution).
0,02 g av dosen som produsenten anbefaler for 1 liter vaskevann, for rengjøringsmidler som fortynnes før bruk, eller 0,2 g per 100 g av produktet for universalrengjøringsmidler eller produkter som brukes ufortynnet.
The  city’s  master  lighting plan  included  the  illumination  of  a  number of bridges, in order to allow safe transit while creating visually attractive landmarks at night.
Byens hovedplan for belysning omfattet lyssetting av en rekke broer. Hensikten var å sikre trygg ferdsel over broene, og å skape visuelt attraktive landemerker om natten.
Environmental criteria for IT – Ideally addresses:
Miljøkriterier for IKT – Omfatter ideelt sett:
The Court of Justice of the European Union has ruled that the principles of equal treatment and transparency, free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services also apply to contracts under the thresholds set in the Procurement Directive.
EU-domstolen har avgjort at prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet, fri flyt av varer, etableringsfrihet og friheten til å yte tjenester også gjelder for kontrakter som ligger under terskelverdiene som er fastsatt i anskaffelsesdirektivet.
It is important to identify the organisation’s information and knowledge requirements for reaching the strategic goals and preparing for the future.
Det er viktig å identifisere virksomhetens informasjons- og kunnskapsbehov for å nå de strategiske målene og forberede seg på fremtiden.
The recommended dosage for a water hardness of 2.5 mmol CaCO3/l ("medium" water hardness") shall not exceed the following amounts for normally soiled textiles (heavy duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents) respectively.
Anbefalt dose til vann med en hardhetsgrad på 2,5 mmol CaCO3/l ("middels" hardt vann) skal ikke overskride følgende mengder for henholdsvis normalt skittent tøy (kraftige vaskemidler, vaskemidler uten blekemiddel) og lite skittent tøy (milde vaskemidler).
GPP_0028_Vector-Smart-Object.png
GPP_0028_Vector-Smart-Object.png
300mm Green Arrow
300 mm grønn pil
•	Proven grave professional misconduct66
•	Dokumentert alvorlig profesjonell uredelighet 66
•	Audit performance and communication of required corrective and preventative action.
•	Revisjonsutførelse og kommunikasjon av påkrevde korrigerende og forebyggende tiltak.
www.zedat-fu-berlin.de
www.zedat-fu-berlin.de
Christian Denck, Freie und Hansestadt Hamburg, 040 / 428 40 - 2767, christian.denck@bwvi.hamburg.de
Christian Denck, Freie und Hansestadt Hamburg, 040 / 428 40 - 2767, christian.denck@bwvi.hamburg.de
It may be difficult to stop fines immediately as the site rules may have been in place for some time, but to prevent the non compliance re- occurring it will be necessary to make a system change.
Det kan være vanskelig å slutte med bøter umiddelbart, ettersom reglene på stedet kan ha vært aktive i lengre tid, men for å hindre at avviket inntreffer igjen, vil det være nødvendig med en systemendring.
•	They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated.
•	De angir målbare krav som tilbudene kan vurderes mot.
Tell the group they need to be as quick as possible in their choice.
Fortell gruppen at de må bestemme seg så raskt som mulig.
The ESPD is to be part of the procurement documents.
ESPD skal være en del av innkjøpsdokumentene.
The CAS-Number is an internationally recognised identity number assigned by the Chemical Abstracts Service (a division of the American Chemical Society) to identify a specific substance.
CAS-nummer er et internasjonalt anerkjent identifikasjonsnummer angitt av Chemical Abstracts Service (en divisjon av American Chemical Society) for å identifisere et gitt stoff.
People are the organisation’s most important asset.
Medarbeiderne er virksomhetens viktigste ressurs.
The use of information and communication technology (ICT) in public administrations.
Bruken av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i offentlig forvaltning.
Before Karup Air Base bought the plant from Envotherm, the employees from the air base had to transport the wastewater from the helicopter wash to Viborg 15-18 times a year.
Før Flyvestation Karup kjøpte anlegget fra Envotherm, måtte de ansatte transportere avløpsvannet fra helikoptervasken til Viborg 15–18 ganger i året.
"As long as traditional procedures prevail where the system specifications must match the tender descriptions of free cooling, we cannot come into consideration."
"Så lenge tradisjonelle prosedyrer er rådende og systemspesifikasjonene må samsvare med anbudsbeskrivelsene om frikjøling, kommer ikke vi i betraktning."
Lighting in offices, conference rooms, school classrooms and laboratories to be controllable by the occupants using accessible switches in convenient locations.
Belysning i kontorer, møterom, klasserom og laboratorier skal kunne styres av brukerne ved hjelp av tilgjengelige brytere som er praktisk plassert.
The assessment committee will assess “why” the vendor has the best risk assessment.
Vurderingsutvalget vil vurdere «hvorfor» leverandøren har den beste risikovurderingen.
The Tenderer may substantiate its statements with any experiences it has gained from other assignments, but may not name any clients or reference projects.
Anbyderen kan begrunne sine utsagn med eventuell erfaring fra andre oppdrag, men ikke nevne klienter eller referanseprosjekter.
CITY OF TURKU, FINLAND
BYEN TURKU, FINLAND
Typical GPP examples would include restricting certain hazardous substances in cleaning products and textiles, or requiring a certain percentage of post-consumer recycled content in copying paper.
Typiske eksempler for grønne offentlige anskaffelser ville omfatte å begrense bruken av visse farlige stoffer i rengjøringsprodukter og tekstiler, eller å kreve en viss prosentandel resirkulert og gjenvunnet innhold i kopipapir.
•	to be adjustable in terms of volume of dispensed water by zones
•	kunne justeres når det gjelder mengden av vann til hvert vanningsområde
Suspended solid emission to water
Utslipp av suspenderte faste stoffer til vann
Kabby / dreamstime.com
Kabby / dreamstime.com
•	3.5B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)).
•	3,5B(A) i inaktiv modus (tilsvarende 35 dB(A)).
(e.g. FSC certified) for coloured paper.
(f.eks. FSC -sertifisert) for farget papir.
9:30	Site tour (H&S rep. and environmental rep. to be available) Health and Safety, including selection five employees for interviews.
9.30	Omvisning på stedet (HMS-representant(er) må være tilgjengelige); Helse og sikkerhet, inkludert utvelging av fem ansatte for intervjuer.
For notebooks:
For bærbare datamaskiner:
As good leaders, they should create clarity and unity of purpose for the organisation.
Som gode ledere skal de skape klarhet og enhetlige mål for virksomheten.
•	PVC-free floor mat.
•	PVC-fri gulvmatte.
Requirements on the bidding companies:
Kravene til tilbyderne:
In one of the schools, IES La Pineda, savings totalling 9,574 litres of water and 2,048 kWh in energy have been made annually through their purchase of 100% recycled paper (128,000 sheets of paper used per year)
På én av skolene, IES La Pineda, sparte man totalt 9 574 liter vann og  2 048 kWh energi årlig gjennom innkjøp av 100 % resirkulert papir (det ble brukt 128 000 papirark årlig)
These and other aspects discussed in the EU GPP Criteria for Gardening products and services can be minimised by making appropriate requirements of service providers at all stages of the procurement process and throughout the lifetime of the contract.
Disse og andre aspekter som blir drøftet i EUs GPP-kriterier for hageprodukter- og tjenester, kan minimeres ved å stille hensiktsmessige krav til tjenesteleverandørene i alle faser av anskaffelsesprosessen og gjennom hele levetiden for kontrakten.
•	Hexachlorobenzene
•	Hexachlorobenzen
•	The use of mercury in LCD monitor backlighting
•	Bruk av kvikksølv i bakbelysning på LCD-skjermer
The infrastructure available needs to be managed in an efficient, cost-effective and sustainable way so that it serves the needs of the customers and supports the working conditions of the staff.
Den tilgjengelige infrastrukturen må forvaltes på en effektiv, kostnadseffektiv og bærekraftig måte som tjener brukernes behov og støtter de ansattes arbeidsforhold.
The tenderer should provide information on the cleaning regime for the particular hard floor covering bought.
Anbyderen må legge frem informasjon om hvordan det anskaffede harde underlagsdekket skal rengjøres.
1c
1c
•	chainsaws
•	motorsager
[Award a score using the Results Panel]
[Gi en skår ut fra vurderingsskjemaet for resultater]
•     Multiple services offered by the  supplier  (for example, energy certification)
•       Leverandøren tilbyr flere tjenester  (for eksempel energisertifisering)
•	checks that the facility is aware of any specific management system requirements their clients may have and has systems in place to manage compliance (e.g. labelling, quality requirements, etc.).
•	Kontrollere at anlegget er kjent med eventuelle spesifikke krave til ledelsessystem som klientene deres kan ha, og har systemer som administrerer overholdelse (f.eks. merking, kvalitetskrav osv.).
Social and ethical demands may be included in contract performance clauses in the contract (Article 26 of the Procurement Directive 2004/17/EC).
Sosiale og etiske krav kan inkluderes i kontraktskravene (Artikkel 26 i anskaffelsesdirektiv 2004/17/EC).
The members of the assessment committee will rate the documents individually and independently from each other on the award criteria.
Medlemmene av vurderingsutvalget vil rangere dokumentene individuelt og uavhengig av hverandre på grunnlag av tildelingskriteriene.
◯  Regional or local agency/office
◯ Regionalt eller lokalt byrå/kontor
Envotherm can evaporate at atmospheric pressure instead of vacuum, which is the usual procedure.
Envotherm kan fordampe ved atmosfæretrykk i stedet for med vakuum, som er den vanlige prosedyren.
•	If such evidence is produced, this should be verified via another route such as employee interview, document review, and observation before acceptance.
•	Dersom slik dokumentasjon framlegges, bør den bekreftes gjennom en annen rute, som f.eks. intervju med ansatte, dokumentgjennomgang samt observasjon før godkjenning.
The company is located in Holstebro.
Selskapet ligger i Holstebro.
The availability of organically grown ornamental plants varies considerably from country to country.
Tilgjengeligheten av økologisk dyrkede prydvekster er sterkt varierende fra land til land.
Results from market dialogue
Resultater fra markedsdialogen
•	Food:
•	Mat:
The eESPD works with the latest version of commonly available browsers such as Chrome, Internet Explorer, Firefox, Safari and Opera.
eESPD fungerer med den nyeste versjonen av allment tilgjengelige nettlesere som Chrome, Internet Explorer, Firefox, Safari og Opera.
After the lowest notional tender price is established, the Tenderer with the BPQR is asked to supply a memorandum substantiating the performance information as referred to in paragraph X. Any additional performance information from the assessment of the qualifications and experience of each of the Key Officers, and their role in the organisation with corresponding substantiation should also be included in this memorandum.
Etter at laveste nominelle anbudspris er fastslått, bes anbyderen med beste forhold mellom pris og kvalitet legge frem et notat som begrunner prestasjonsinformasjonen nevnt i punkt X. Eventuell ytterligere prestasjonsinformasjon fra vurderingen av kvalifikasjonene og erfaringen til hver av nøkkelpersonene, og deres rolle i organisasjonen, med tilsvarende begrunnelse skal også tas med i notatet.
Certain contractors and councils (for example Skåne Regional Council) have already introduced biogas vehicles, but the reduction of environmentally hazardous substances remains a challenge.
Enkelte leverandører og fylkeskommuner (for eksempel Skåne fylke) har allerede innført biogasskjøretøy, men det er fortsatt en utfordring å redusere miljøfarlige stoffer.
MUNICIPALITY OF ROTTERDAM, NETHERLANDS
ROTTERDAM KOMMUNE, NEDERLAND
Results regarding the involvement
Resultater som gjelder involvering
Most of the devices on the market already comply with or exceed Energy Star criteria.
De fleste produkter på dagens marked overholder eller overskrider allerede Energy Star-kriteriene.
70W, lifetime less than 25000 hours
70 W, levetid mindre enn 25 000 timer
•     Use of resources – 10%
•       Ressursbruk – 10 %
Available from http://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving energy through lighting jc.pdf
Tilgjengelig fra http://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving energy through lighting jc.pdf
GPP in EU policy
Grønne offentlige anskaffelser i EUs politikk
•	Objective evidence observed.
•	Objektive eksempler som er observert.
Periodically reviewing the mission, vision and values, reflecting changes in the external environment (e.g. political, economical, socio-cultural, technological (PEST analysis) and demographic environment).
Gjennomgå formålsbeskrivelsen, visjonen og verdiene med jevne mellomrom og gjenspeile endringer i det eksterne miljøet (f.eks. det politiske, økonomiske sosiokulturelle, teknologiske ("PEST-analyse") og demografiske miljøet).
The state should ask for documentation
Det offentlige bør be om dokumentasjon
•	Checks with workers their view of the security guards (if applicable) and their role.
•	Spør arbeidstakerne hvilket syn de har på sikkerhetsvaktene (om det er relevant) og deres rolle.
Generally, buyers should consider that the procurement of each IT device settles the maintenance costs for the next 5-6 years, even if purchasing intervals are expected to get shorter.
Generelt bør kjøpere ta hensyn til at innkjøp av hver enkelt IKT-enhet fastsetter driftskostnadene for de neste 5–6 årene, selv om innkjøpsintervallene forventes å bli kortere.
Technical specifications:
Tekniske spesifikasjoner:
•	The preparatory stage is crucial.
•	Forberedelsesfasen er avgjørende.
The SPP criteria for cleaning services provided by AgentschapNL have been used as minimum requirements and award criteria in the tender documents.
SPP-kriteriene for rengjøringstjenester, levert av AgentschapNL, har blitt brukt som minstekrav og tildelingskriterier i anbudsgrunnlaget.
As noted in the introduction, the EU has developed GPP criteria for a number of product and service groups, which are regularly reviewed and updated.
Som nevnt innledningsvis, har EU utarbeidet kriterier for grønne offentlige anskaffelser for en rekke produkt- og tjenestegrupper. Disse blir gjennomgått og oppdatert med jevne mellomrom.
This notice is a call for competition  ⃞
Denne kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse ⃞
Substance requirements
Krav til stoffer
PCs shall be designed so that:
Stasjonære PC-er må være utformet slik at:
Following the tender procedure, a contract was awarded to Metzler & Co AG for the supply of the 100% organic cotton shirts.
Etter anbudskonkurransen ble Metzler & Co AG tildelt en kontrakt på levering av 100 % økologiske bomullsskjorter.
W > 405
W > 405
Leadership and constancy of purpose
Målrettet ledelse
Service providers must fulfil requirements in relation to vehicle emissions and machinery to be used under the contract.
Leverandørene må oppfylle krav i forhold til utslipp fra kjøretøy og maskiner som skal brukes i henhold til kontrakten.
Due to the aging of bitumen in old roads, the binder has to be rejuvenated, which is achieved by adding a mixture of flux oil and wax.
På grunn av at bitumen i gamle veier aldres, må bindemiddelet fornyes. Det gjøres ved å tilsette en blanding av fluksolje og voks.
IV.3.1) Information about prize(s)
IV.3.1) Informasjon om premie(r)
To improve this it is necessary to establish ways to measure the performance of the actions (performance indicators, success criterion, etc).
For å forbedre dette må det opprettes måter å måle resultatene av tiltakene (resultatindikatorer, suksesskriterier osv.) på.
This feedback procedure – to be applied on a voluntary basis – aims to further support CAF users in their journey towards quality, making their efforts visible, both internally and externally.
Denne tilbakemeldingsprosedyren – som det er frivillig å bruke – har som siktemål å støtte CAF-brukere ytterligere på kvalitetsreisen ved å gjøre innsatsen deres synlig både internt og eksternt.
The environmental criteria underlying eco-labels, which refer to the environmental characteristics of the product, work or service, may also be used to help draft and assess award criteria.
Miljøkriteriene som ligger til grunn for miljømerker, og som viser til miljøaspektene ved et produkt, et arbeid eller en tjeneste, kan også brukes som et hjelpemiddel til å utforme og vurdere tildelingskriterier.
Tyre pressure monitoring systems
System for dekktrykkovervåking
Percentage of organically produced ornamental plants:
Prosentandel økologisk dyrkede prydvekster:
The company markets itself on being able to live up to the many minimum requirements of the state.
Selskapet bruker det faktum at de oppfyller det offentliges mange minstekrav, som et poeng i markedsføringen.
In addition where the number of workers permits, and in line with sample size requirements a number of group interviews (focus groups) should be conducted.
I tillegg, der hvor antallet arbeidere gjør det mulig, og i tråd med kravene til utvalgsstørrelse, bør det utføres en rekke gruppeintervjuer (fokusgrupper).
Directive providing for the separate collection, treatment and recovery of waste electrical and electronic equipment, and setting relevant design requirements
Direktiv som gjelder separat innsamling, behandling og gjenvinning av kassert elektrisk og elektronisk utstyr, og som nedfeller relevante krav til utforming
The goal for GPP is to make the most out of public procurement for society and the organisation itself, without harming the environment.
Målet med grønne offentlige anskaffelser er å få det meste ut av offentlige anskaffelser for samfunnet og for selve organisasjonen, uten å skade miljøet.
Actual energy saved under the framework (6,000 TOE) was higher than the minimum required, resulting in the avoidance of 4,800 tonnes of CO2 emissions.
Den faktiske energimengden som ble spart under rammeverket (6 000 TOE), var høyere enn minstekravet. Dette gir  4 800 tonn mindre CO2-utslipp.
Document 4	Value Added Plan (Annex XX);
Dokument 4	Merverdiplan (vedlegg XX)
Machines with lower noise emissions than the maximum included in the specifications.
Maskiner med lavere støyutslipp enn maksimumsgrensen som er angitt i spesifikasjonene.
The assessment committee only assesses the contents of the answers given and not on a ‘chemistry” or other subjective elements.
Vurderingsutvalget vurderer bare innholdet i svarene som gis, og ikke «kjemi» eller andre subjektive elementer.
Examples of how you can change the menu:
Eksempler på hvordan du kan endre menyen:
•	Workers are provided with continuous employment.
•	Arbeidstakerne får varig arbeid.
Involving employees and their representatives (e.g. Trade Unions) in the development of plans, strategies, goals, the design of processes and in the identification and implementation of improvement activities.
Involvere de ansatte og deres representanter (f.eks. fagforeninger) i utviklingen av planer, strategier, mål, utformingen av prosesser og i identifisering og implementering av forbedringstiltak.
The rolling resistance (for both new and retreaded tyres), expressed as kg/tonne must not exceed the following limit values, according to ISO 28580 or equivalent:
Rullemotstanden (for både nye og regummierte dekk), uttrykt i kg/tonn må ikke overstige følgende grenseverdier i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende: