natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process of dialogue and discussion is necessary – indeed essential as part of the learning experience – in order to reach consensus, as it is very important to understand why differences regarding the strengths and areas of improvement and scoring exist.
Dette krever en prosess med dialog og diskusjon – som er et nødvendig trinn i læringsprosessen – for å oppnå enighet, ettersom det er uhyre viktig å forstå hvorfor det finnes ulike syn på hva som utgjør styrkene og forbedringsområdene.
They have to prioritise and should start working on procuring goods and services with the greatest environmental impact green.
De må prioritere og bør begynne med å gjøre anskaffelsen av de varene og tjenestene som har den største miljøpåvirkningen, grønne.
◯  Award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below
◯ Kontraktstildeling uten foregående publisering av innbydelse til konkurranse i EUs kunngjøringsblad i tilfellene oppført nedenfor
Vegetarian - Define a minimum requirement for vegetarian options.
Vegetarisk – Definer et minimumskrav for vegetariske valgmuligheter.
Products deriving from organic production will be automatically deemed to comply.
Produkter som er økologisk fremstilt anses automatisk som i samsvar med kravene.
EU procurement directives allow you to include environmental and social aspects when relevant alongside best value for money.
EUs anskaffelsesdirektiver tillater at du inkluderer miljømessige og sosiale aspekter når det er relevant, sammen med kravet om å få mest mulig for pengene.
Brush cutters
Busktrimmere
Furthermore, criteria should at best be based on a lifecycle approach.
Videre bør kriteriene i beste fall være basert på en levetidstilnærming.
•	Checks the existence of terms and conditions of engagement for SCH&EP.
•	Kontrollerer om det finnes ansettelsesvilkår for UH&EB.
The requested scope was estimated based on empirical values collected over three years, but there are no minimum commitments.
Det forespurte omfanget var estimert på grunnlag av empiriske verdier samlet over tre år, men det er ingen minsteforpliktelser.
For more information, please see European GPP criteria for Food and Catering Services.
De europeiske GPP-kriteriene for mat og cateringtjenester inneholder mer informasjon.
Based  on several  studies  and  LCAs  carried  out  for   PVC,  the  Stockholm  County  Council,  has  a  political decision (since 1997) to phase out PVC, both from an environmental and health perspective.
Basert på flere studier og livsløpsvurderinger (LCA) som er utført for stoffet PVC, har Stockholm fylkeskommune en politisk beslutning (siden 1997) om å fase ut PVC, både fra et miljø- og helseperspektiv.
In   2010  a  pilot   procurement   was   launched, with sustainability criteria included in both the technical  specifications  and  award  criteria.
I 2010 ble det gjennomført en pilotanskaffelse med bærekraftskriterier både i de tekniske spesifikasjonene og i tildelingskriteriene.
If suitable buy thin clients (components of a broader computer infrastructure, where many clients share their computer use with the same server) because they use about 20% less energy than computers, including the server.
– Hvis det er hensiktsmessig, bør du kjøpe tynnklienter (komponenter i en større datainfrastruktur der mange klienter deler en server som står for databehandlingen), ettersom de bruker omkring 20 % mindre energi enn datamaskiner, inkludert serveren.
The rejuvenating additives have their own carbon footprint, but this is far smaller than the benefits of avoiding quarrying and the use of fresh bitumen.
De fornyende tilsetningsstoffene har sitt eget karbonfotavtrykk, men dette er langt mindre enn fordelene som oppnås ved å unngå steinbrudd og bruk av fersk bitumen.
Flemish Government targets sustainable procurement
Flamske myndigheter fastsetter mål for bærekraftige anskaffelser
•	Conviction by final judgment of an offence concerning professional conduct65 or
•	Endelig domfellelse i en sak som gjelder profesjonell atferd 65 eller
establishment of learning labs.
opprettelse av læringslaboratorier.
This material you will find attached to this presentation material.
Du finner dette materiellet som vedlegg til presentasjonsmateriellet.
•	How many of your award-stage marks you can "afford" to allocate - this will vary depending on the product/service and on the market conditions.
•	Hvor mange poeng du "har råd til" å gi i tildelingsfasen – dette vil variere ut fra produktet/tjenesten og markedsforholdene.
In return, CG Jensen expects that environmentally friendly construction in the future will provide the same profit margin as other construction once the procedures have become more integrated.
Til gjengjeld forventer CG Jensen at miljøvennlige bygg i fremtiden vil gi den samme resultatmarginen som andre bygg så snart prosedyrene er blitt mer innarbeidet.
2.2.3.1	Selection of workers
2.2.3.1	Utvelging av arbeidstakere
Environmental Product Declaration (EPD) has been developed to provide environmental information making evaluation of products possible.
Miljødeklarasjoner av byggevarer (EPD – Environmental Product Declaration) er utviklet for å gi miljøinformasjon og legge til rette for evaluering av produkter.
•	Clearly state the law of the country/region in respect of this issue.
•	Fastslå tydelig hva lovgivningen angir i landet/regionen med hensyn til dette.
However, an assessment of street lighting as a whole as part of the Energy Using Products (EuP) study concluded that energy consumption during the use phase, chiefly by the lamps, but also the optical parts of the luminaires and ballasts, are the most significant causes of greenhouse gas emissions.
En vurdering av gatebelysning sett under ett og som del av studien Energiforbrukende produkter (EuP), konkluderte imidlertid med at energiforbruket i bruksfasen, først og fremst til lampene, men også til de optiske delene av armaturer og forkoblinger, er de viktigste årsakene til klimagassutslipp.
Organically produced cotton or other natural fibres (see explanatory note)
Økologisk fremstilt bomull eller andre naturfibrer (se forklarende merknad)
Participants should be selected on the basis of their knowledge of the organisation and their personal skills (e.g. analytical and communicative skills) rather than professional skills alone.
Gruppens medlemmer bør velges ut fra kjennskapet de har til virksomheten, og personlige kvalifikasjoner (f.eks. analytiske og kommunikative ferdigheter) og ikke utelukkende ut fra faglige kriterier.
VII.1.2) Additional CPV code(s) 2
VII.1.2) Ytterligere CPV-kode(r) 2
(dd/mm/yyyy) 4, 5, 19
(dd/mm/åååå) 4, 5, 19
So don’t hesitate to customize it!
Derfor skal du ikke nøle med å tilpasse det!
Performance based Criteria – You put the performance based criteria in the tender but these criteria means another way of working with the supplier in the contract period (post-procurement).
Ytelsesbaserte kriterier – Du legger de ytelsesbaserte kriteriene inn i anbudet, men det innebærer at du må jobbe med leverandøren på en annen måte i kontraktsperioden (leveransefasen).
IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system 5, 19
IV.1.3) Informasjon om en rammeavtale eller dynamisk innkjøpsordning 5, 19
Maximum ULR for street lighting luminaires
Maksimal ULR for armaturer til gatebelysning
It is noted that in the interviews the Key Officers may only give an explanation of the qualitative part of the tender.
Det bemerkes at i intervjuene kan nøkkelpersonene bare forklare den kvalitative delen av anbudet.
The verifiability of the award criteria in the EVN Wienstrom case
Tildelingskriterienes kontrollerbarhet i EVN Wienstrom-saken
•	Mechanisms for resolving grievances and disputes including those relating to tenure and use rights, to forest management practices and to work conditions
•	Mekanismer for å løse klagesaker og konflikter, også dem som er relatert til drift og brukerrettigheter, til skogbrukspraksis og arbeidsforhold
Competitive range
Konkurranseintervall
Developing and applying methods to measure the performance of the organisation at all levels in terms of the relation between input and output (efficiency) and between output and outcome (effectiveness).
Utarbeide og ta i bruk metoder for å måle kvaliteten på virksomheten på alle nivåer, ut fra forholdet mellom innsats og virkning (effektivitet) og mellom virkninger og resultater (formålstjenlighet).
After a series of consultative meetings between Jan Matthiesen and a representative from Lolland Municipality, it was decided to carry out pilot projects in a selection of municipal institutions.
Etter en rekke avklarende møter mellom Jan Matthiesen og en representant fra Lolland kommune ble det besluttet å gjennomføre pilotprosjekter i et utvalg av kommunens institusjoner.
They constitute minimum compliance criteria.
De utgjør et minimum av kriterier som må oppfylles.
Lower CO2 emissions than those required in the specifications (1).
Lavere CO2-utslipp enn det som kreves i spesifikasjonene (1).
For information about individual contracts, please use section V)
Bruk del V til informasjon om hver enkelt kontrakt)
The setting of goals and identifying of conditions that must be fulfilled to achieve strategic goals – based on a sound risk analysis and management – plays a crucial part in ensuring an effective implementation and follow up.
Fastsetting av mål og kartlegging av betingelser som må oppfylles for å kunne nå strategiske mål – basert på en sunn risikoanalyse og -styring – spiller en avgjørende rolle for å sikre effektiv implementering og oppfølging.
7.2	Food and Catering services
7.2	Mat og cateringtjenester
Post-procurement
Leveransefasen
Printed in Belgium
Trykt i Belgia
EU GPP Criteria for Indoor Lighting
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av innendørsbelysning
Time for return on investment should be short enough and there should be reliable metrics for it.
Tiden før investeringen gir avkastning bør være tilstrekkelig kort og dokumenteres med pålitelig tallmateriale.
The strict minimum requirements of SKI's procurement process can mean increased sales to private costumers
Strenge minstekrav i SKIs anbudsprosess kan bety økt salg til private kunder.
This has among other things resulted in an increased focus on environmental impacts throughout the supply chain, and Ambu makes an effort to collaborate with suppliers on improved environmental conditions through a number of initiatives.
Dette har blant annet ført til et økt fokus på miljøpåvirkningene gjennom forsyningskjeden, og Ambu streber etter å samarbeide med leverandører om forbedrede miljøforhold gjennom en rekke tiltak.
•       In the short term, suppliers are encouraged to reduce energy consumption of buildings;
•       På kort sikt er leverandørene oppmuntret til å redusere energiforbruket i bygninger
Sergio / Flickr.com
Sergio / Flickr.com
Cr(VI)   emission to water
Cr(VI)-utslipp til vann
The use of materials containing recycled or reused content should not affect the performance of the hard floor covering.
Bruken av materialer som inneholder resirkulert eller gjenbrukt innhold, må ikke påvirke ytelsen til det harde underlagsdekket.
Avoid use of plastic cutlery and plates; set up a school vegetable garden for educational and culinary purposes
Unngå bruk av plastbestikk og -tallerkener, etablere en skolehage for pedagogiske og kulinariske formål
Therefore, they have recently developed a phthalate-free laryngeal mask, which can be used in the anaesthesia.
Derfor har selskapet nylig utviklet en ftalatfri larynxmaske, som kan brukes innenfor anestesi.
Don’t be alarmed.
Det er ingen grunn til uro.
This new version is the result of the intensive collaboration between the National CAF Correspondents of the Member States of the European Union, supported by the European CAF Resource Centre at the European Institute of Public Administration in Maastricht (EIPA).
Denne nye versjonen er resultatet av et intensivt samarbeid mellom de nasjonale CAF-korrespondentene i EUs medlemsstater, støttet av CAF-ressurssenteret ved Det europeiske instituttet for offentlig forvaltning (EIPA).
That is how bench learning can contribute to improvement.
På den måten kan benchlearning bidra til forbedringer.
V.2.1) Date of concession award decision:
V.3.1) Dato beslutningen om konsesjonstildeling ble tatt:
Positive comparisons with relevant organisations for all the key results are made.
Positive sammenligninger med relevante virksomheter er foretatt for alle de viktigste resultatene.
– Sustainable development, promote the European model -  a vision that combines sustainable economic growth with improved working and living promotions
– Bærekraftig utvikling, fremme den europeiske modellen, som er en visjon som kombinerer bærekraftig økonomisk vekst med forbedrede arbeids- og levevilkår
This notice is a call for competition  ◯
Denne kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse◯
No results are measured 
and/or no information is available.
Ingen resultater er målt 
og/eller ingen informasjon er tilgjengelig.
◯ Modification of original information submitted by the contracting authority
◯ Endring av opprinnelig informasjon som ble sendt inn av anskaffelsesmyndigheten
155448_3150340838141_1800514863_n.jpg
155448_3150340838141_1800514863_n.jpg
implementing PDCA, etc.).
implementering av PDCA osv.).
For more information, please see European GPP criteria for textile products and background report.
De europeiske GPP-kriteriene for tekstilprodukter og bakgrunnsrapporten inneholder mer informasjon.
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and
Kjøretøy som er beregnet for persontransport, med flere enn ni seter inkludert førersetet og
The automatic irrigation systems must comply with the following requirements:
Det automatiske vanningssystemet må oppfylle følgende krav:
Product areas – 2 h
Produktområder – 2 t
The Heart Symbol is a simple and quick way to indicate a product’s nutritional quality.
Hjertesymbolet gjør det enklere for forbrukerne å vurdere et produkts ernæringsmessige kvalitet.
It is all about giving advice and pointing in the direction where they can find more information so that they will know how to think and where to find the exact information when they sit down with their call for tender.
Det handler om å gi råd og peke i den retningen der de kan finne mer informasjon slik at de vet hvordan de skal tenke og hvor de kan finne den eksakte informasjonen når de sette seg ned med sin anbudsutlysning.
Karin Beckérus, Learnways, 
Peter Nohrstedt, SEMCO
Karin Beckérus, Learnways, 
Peter Nohrstedt, SEMCO
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators  ◯ yes  ◯ no
Kontrakten/konsesjonen er gitt til en gruppe kommersielle aktører ◯ ja ◯ nei
Which product and service groups does it cover?)
Hvilke grupper av produkter og tjenester omfatter de?)
Minimum percentage:
Minimum prosentandel:
– Great contribution to sustainable development
– Viktig bidrag til bærekraftig utvikling
IV.2.3) Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates:
IV.2.3) Dato for utsendelse av innbydelse til utvalgte kandidater om å delta
The criteria underlying eco-labels typically draw upon a LCA for the products and service groups covered and can help in identifying applicable criteria for production processes and methods.
Kriteriene for miljømerker bygger ofte på livssyklusvurderinger for de aktuelle produkt- og tjenestegruppene og kan være til hjelp for å identifisere brukbare kriterier for produksjonsprosesser og -metoder.
Applying environmental award criteria may make sense, for example, if you are not sure of the cost and/ or market availability of products, works or services which meet certain environmental objectives.
Det kan for eksempel være fornuftig å anvende miljøvennlige tildelingskriterier hvis du er usikker på prisen og/eller markedstilgjengeligheten av produkter, arbeid eller tjenester som oppfyller visse miljømål.
⃞An electronic auction has been used
⃞Elektronisk auksjon er blitt brukt
Public institutions with the ability to borrow on the markets can help their request for a CSR rating assigned by an extra-financial rating agency to obtain loans from socially responsible funds (SRI: social responsible investment).
Offentlige institusjoner som har mulighet til å låne i markedene, kan bistå med en vurdering av virksomhetens samfunnsansvar fra en ikke-økonomisk vurderingsinstans for å fremskaffe lån fra samfunnsansvarlige kilder (samfunnsansvarlige investeringer, SRI).
Result of social responsibility measurement (e.g. extra-financial rating).
Resultater fra måling av samfunnsansvar (f.eks. ikke-økonomisk vurdering).
◯  Award procedure without prior publication of a concession notice in the cases listed below (please complete Annex D4)
◯ Tildelingsprosedyre uten foregående konsesjonsutlysning i tilfellene som er oppført nedenfor (fyll ut vedlegg D4)
- Climate impacts
– Klimapåvirkning
Respect and fairness, open dialogue, empowerment, reward and recognition, care and also providing a safe and healthy environment are fundamental to building the commitment and participation of people on the organisational journey to excellence.
Respekt og rettferdighet, åpen dialog, handlingsevne, premiering og anerkjennelse, omsorg samt å skape et trygt og sunt miljø er grunnleggende for å bygge medarbeidernes engasjement og deltakelse på virksomhetens kvalitetsreise.
There is a stronger focus on these issues than before.
Det er sterkere fokus på disse spørsmålene enn tidligere.
Identify and prioritise possible value added options (the greatest/most significant first).
identifisere og prioritere mulige merverdialternativer (de største/vesentligste først)
60,000  pieces per  year.
60 000 plagg per år.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof):
I så fall må ingen stoffer eller preparater tilsettes råmaterialer hvis de, på det tidspunktet de brukes, er tilordnet én eller flere av følgende risikosetninger:
We check/review if we do the right things in the right way.
Vi evaluerer/gjennomgår for å se om vi gjør de riktige tingene på riktig måte.
Whether you draw upon technical standards, eco-labels, the EU or national GPP criteria when developing your specification, special attention should be paid to how you will verify tenderers' claims to comply.
Uansett om du legger til grunn tekniske standarder, miljømerking, EUs eller nasjonale kriterier for grønne offentlige anskaffelser når du utarbeider spesifikasjonen, må du være spesielt oppmerksom på hvordan du tenker at tilbydernes påståtte oppfyllelse av kriteriene skal verifiseres.
Prison
Fengsel
Where the contracting authority views packaging as a significant issue they may wish to seek information from tenderers to confirm they have taken into account the environmental impact of their packaging option and that the supplier is consistent with the contracting authority's policies.
I de tilfellene der anskaffelsesmyndigheten ser emballasje som et viktig element, vil de kanskje søke informasjon fra anbyderne for å bekrefte at de har tatt hensyn til miljøpåvirkningen av den valgte emballasjen, og at leverandøren overholder anskaffelsesmyndighetens retningslinjer.
Regularly conducting staff surveys, publishing and giving feedback on results/summaries/ interpretations/improvement actions.
Jevnlig gjennomføre medarbeiderundersøkelser, publisere og gi tilbakemeldinger på resultater/oppsummeringer/tolkninger/forbedringstiltak.
The main target audience for this material is the public procurers but in order to reach them, there are two other target audiences that are also very important since they are the ones passing on the information and exercises.
Hovedmålgruppen for dette materiellet er offentlige innkjøpere. For å nå disse, er det to andre målgrupper som også er veldig viktige, siden det er de som formidler informasjonen og øvelsene.
Selection Criteria:
Kvalifikasjonskrav:
Provide direction to the organisation by developing its mission, vision and values
Stake ut kursen for virksomheten ved å utvikle formålsbeskrivelsen, visjonen og verdiene
•	2,4,5-T
•	2,4,5-T
The method for evaluating the economic aspects of the tenders will be using a life-cycle costing (LCC) approach, based on the SMART SPP LCC-CO2 tool.
Metoden for å vurdere de økonomiske sidene ved anbudene,  skal bruke en LCC-tilnærming (livssyklusanalyse), basert på SMART SPP LCC-CO2-verktøyet.
•	Require the use of water-saving installations and encourage the reuse of grey water and rainwater
•	Krev at det skal brukes vannbesparende installasjoner, og oppmuntre til gjenbruk av avløpsvann og regnvann
If there are strong environmental requirements in the specifications, they may be given a lower weighting in evaluation and vice versa.
Hvis spesifikasjonene stiller strenge krav til miljøvennlighet, kan disse vektes lavere i evalueringen, og omvendt.
Environment and climate responsible employees
Miljø- og klimaansvarlige
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials (derived from vegetal oils or animal fats) that shall be:
Det ferdigblandede produktet skal ha et karboninnhold som er utvunnet fra fornybare råmaterialer (utvunnet fra vegetabilske oljer eller animalsk fett), på:
The demands regarding the competences of the project leader are high.
Dette stiller høye krav til prosjektlederens kompetanse.
An elegant, coloured card with the vision and mission statement was distributed to all employees.
Et elegant, farget kort med visjons- og formålsbeskrivelsen ble distribuert til alle ansatte.
Additional criteria have been developed in the area of health and environment, partly based on the German ecolabel “Blauer Engel”.
Det er utarbeidet ytterligere kriterier innenfor helse og miljø, delvis basert på det tyske miljømerket "Blauer Engel".
The auditor will select from different areas of the site as well as from different job roles, to give a representative sample of the workforce.
Revisoren vil velge fra forskjellige områder på virksomhetsstedet samt fra forskjellige jobbroller, for å gi et representativt utvalg av arbeidsstyrken.
1.2.2	example programme for two audit day ethical trade audit	12
1.2.2	EKSEMPELPROGRAM FOR 2 DAGERS REVISJON AV ETISK HANDEL	12
There have to be some safeguards.
Det må være noen sikringsmekanismer.
A lot of the procurement work is done before you write the actual tender and when you have chosen a supplier it is important to evaluate the result in order to achieve the biggest impact of the decisions made during the process
Mye av arbeidet med anskaffelsen er gjort før du skriver det faktiske anbudet. Når du har valgt en leverandør, er det viktig å evaluere resultatet for å oppnå størst mulig påvirkning fra avgjørelsene som er tatt under prosessen
Might know what is
Kan vite hva som er
Value of the prize(s) awarded excluding VAT:
Verdien av utdelt(e) premie(r) ekskl. MVA:
•	Identify specific GPP approaches to tendering in high-impact sectors such as construction, food and catering, electricity and timber ( Chapter 7).
•	Identifiser bestemte tilnærminger til grønne offentlige anskaffelser innenfor sektorer der det vil ha spesielt stor effekt, for eksempel bygg og anlegg, mat og catering, elektrisitet og tømmer ( kapittel 7).
⃞Electronic payment will be used
⃞Elektronisk betaling vil bli brukt
Living Wages
Rimelig lønn
The division of tasks and the evaluation system regarding people.
Arbeidsfordeling og evalueringssystemet som gjelder for medarbeidere.
These standards are set to become more demanding in April 2012.
Disse standardene skal innskjerpes i løpet av april 2012.
If this is also the same, the Tender with the highest score for the ‘Risks’ criterion is the BPQR.
Dersom dette også er det samme, er anbudet med høyeste poengsum for kriteriet «Risikoer» beste forhold mellom pris og kvalitet.