natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework can be accessed by all departments and agencies of the City of Bremen.
Rammeverket er tilgjengelig for alle avdelinger og byråer i Bremen by.
Each organisation is run by many processes, each process being an organised set of inter-related activities that transform resources or inputs in an efficient way into services (outputs) and impact on society (outcomes).
Hver enkelt virksomhet styres av mange prosesser, og hver enkelt prosess er et organisert sett av innbyrdes relaterte aktiviteter som omformer ressurser eller innsats på en effektiv måte til tjenester (virkninger) og påvirkning på samfunnet (resultater).
The dose is limited to 50gr/m2 and fertilizer may only be applied more than once a year if given express permission by municipal contract managers.
Dosen er begrenset til 50gr/m2 , og gjødsel kan bare brukes mer enn én gang i året hvis det er gitt uttrykkelig tillatelse fra kommunens prosjektledere.
Read the definition of each phase (Plan, Do, Check and Act);
Les definisjonen for hver av fasene (planlegge, gjennomføre, evaluere, forbedre)
•	All equipment must meet the latest Energy Star standards for energy performance
•	Alt utstyr må oppfylle de nyeste Energy Star -standardene for energiytelse
•	Indicate the scope of the purchasing activities covered (i.e. does it cover the whole authority, or just certain departments?
•	Angi omfanget av gjeldende anskaffelsesaktiviteter (dvs. om de gjelder hele etaten, eller bare enkelte avdelinger.
All cleaning staff employed in carrying out the service must be regularly trained for their various tasks.
Alle renholdsmedarbeidere som er sysselsatt med å utføre tjenesten, må få jevnlig opplæring i de ulike arbeidsoppgavene.
•	Arrange for a familiarisation tour of the facility.
•	Organisere en omvisning for å bli kjent på anlegget.
The regions have a formalized cooperation on the establishment of environmental requirements in the tenders.
som har et formalisert samarbeid om fastsettelsen av miljøkrav i anbudene.
The client contacts the audit body to request an audit.
Klienten tar kontakt med revisjonsorganet for å be om en revisjon.
Construction on the new Vienna North Hospital will be carried out according to a Sustainability Charter to be applied at every stage of the procurement and construction process, as well as to monitor performance once complete.
Byggingen av et nytt sykehus i Wien skal gjennomføres i henhold til en kontrakt om bærekraft, som skal gjelde samtlige faser i anskaffelses- og byggeprosessen, og for å kontrollere ytelsen når bygget står ferdig.
The tenderer shall provide the technical specification of the lamp or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
Tilbyderen må legge frem lyspærens tekniske spesifikasjoner eller en skriftlig egenerklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt.
Only one was able to remove PVC from the computers’ internal and external cables.
Bare én var i stand til å fjerne PVC fra datamaskinenes interne og eksterne kabler.
Do think about the fact that you then miss out on strengthening the group, giving them more oxygen/energy, perhaps getting a few laughs, etc.
Vær klar over at du da mister sjansen til å styrke gruppen, gi dem mer oksygen/energi og kanskje få dem til å le, osv.
Procurers: ask all those who will actually use performance-based criteria to stand to one side and the ones that won’t to the other.
Innkjøpere: be dem som faktisk kommer til å benytte ytelsesbaserte kriterier om å stå på én side, og de som ikke kommer til å gjøre det, på den andre.
Trainings are conducted to enable these committees to effectively discharge their duties.
Det gjennomføres opplæring for å gjøre det mulig for disse komiteene å utføre sine plikter på en effektiv måte.
This document covers procurement actions for indoor lighting.
Dette dokumentet dekker anskaffelser som gjelder innendørsbelysning.
support interaction with stakeholders and partners;
støtte samhandling med interessenter og partnere
R54 toxic to flora
R54 giftig for planter
There are many examples of organisations taking for granted their strengths and sometimes forgetting, or even not realising, how important it is to celebrate success.
Det finnes mange eksempler på virksomheter som tar de sterke sidene for gitt, og iblant glemmer, eller kanskje ikke engang innser, hvor viktig det er å løfte frem det som er positivt.
This set out five‘headline themes’as key policy areas, which were:
Retningslinjene fremhevet disse fem 'hovedtemaene' som prioriterte områder:
East Ayrshire was also the winner of an Association for Public Service Excellence award in 2011.
East Ayrshire ble også tildelt en utmerkelser fra Association for Public Service Excellence  i 2011.
a.	When the buyer submits the notice to TED (Tenders Electronic Daily)
a.	Når kjøperen sender inn kunngjøringen til TED (Tenders Electronic Daily)
The  areas  of  focus are climate change and the reduction or elimination   of    hazardous    substances    in products purchased.
Fokusområdene er klimaendringer og reduksjon eller eliminering av farlige stoffer i produktene som blir kjøpt.
1.0.1	audit request
1.0.1	FORESPØRSEL OM REVISJON
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/textiles_GPP_background_report.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/textiles_GPP_background_report.pdf
•	Recommended corrective action.
•	Anbefalte korrigerende tiltak.
Gamle Mursten is owned by Claus Juul Nielsen, who took over the business in 2003 from the original innovator and entrepreneur, Rudi Rusfort.
Gamle Mursten eies av Claus Juul Nielsen, som overtok virksomheten i 2003 etter den opprinnelige innovatøren og entreprenøren Rudi Rusfort.
(Where is the focus today?)
(Hvor er fokuset i dag?)
The Contracting Authority will inform all Tenderers of this at the same time.
Oppdragsgiver vil informere alle anbydere om dette samtidig.
It promotes the dialogue and the bench learning among public administrations at European level through this common language, which is simple and understandable to all civil servants.
Det fremmer dialog og benchlearning (målestokkslæring) mellom offentlige forvaltninger i Europa gjennom dette felles språket, som er enkelt og forståelig for alle offentlig ansatte.
73000000-2 Research and development services and related consultancy services.
73000000-2 Forsknings- og utviklingstjenester og tilknyttede rådgivningstjenester
Our invitation is for you to join them and become members of this dynamic CAF community.
Dere er herved invitert til å bli en av dem og bli medlem av dette dynamiske CAF-samfunnet.
- Has the need changed since the purchase of the previous vehicle?
– Har behovene endret seg siden innkjøp av det forrige kjøretøyet?
Many public authorities are looking to increase the share of organic food served in school and office canteens - as well as reducing the share of high-impact meat products.
Mange offentlige etater er innstilt på å øke andelen av økologisk mat i kantiner på skoler og arbeidsplasser – og på å redusere andelen av kjøttprodukter med stor miljøpåvirkning.
Publishing a Prior Information Notice (PIN), is one way to do this.
Én måte å gjøre det på, er å publisere en veiledende kunngjøring.
Renewable energy sources for transport include electricity and hydrogen produced from renewable sources and biofuels.
Fornybare energikilder for transport omfatter elektrisitet og hydrogen som er produsert fra fornybare kilder, og biodrivstoff.
The capacity of the organisation to deploy its strategy depends on the quality of the plans and programmes detailing the targets and results expected from each organisational level as well as from the employees.
Virksomhetens evne til å formidle strategier avhenger av kvaliteten på planene og programmene som inneholder målene og resultatene som forventes på alle virksomhetsnivåer, og fra de ansatte.
Electricity from 100% renewable sources
Elektrisitet fra 100 % fornybare energikilder
The noise level measured according to Directive 2007/34/EC shall not exceed the following limits:
Støynivået som målt i henhold til direktiv 2007/34/EF må ikke overstige følgende grenser:
Products holding a Type 1 ecolabel certificate fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Produkter som har miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
Expand and professionalize the use of Life Cycle Costing (LCC) methodology to enable more sustainable and innovative approaches to construction
Utvide og profesjonalisere bruken av LCC-metoden (levetidskostnad) for å sikre mer bærekraftige og innovative tilnærminger til bygging.
A Sustainable New Hospital in Vienna
Et bærekraftig nytt sykehus i Wien
The available information: quantity, quality, reliability, transparency, readability, appropriateness for the target group, etc.
Den tilgjengelige informasjonen: kvantitet, kvalitet, pålitelighet, gjennomsiktighet, lesbarhet, egnethet for målgruppen osv.
•	The team is led by a qualified team leader.
•	Gruppen ledes av en kvalifisert gruppeleder.
•	Use (whenever possible) non-potable water, install efficient irrigation systems and apply different measures to reduce water demand such as mulching, plant arrangements according to their hydric needs or selection of adapted/native ornamental plants
•	Bruke (såfremt det er mulig) annet vann enn drikkevann, installer effektive vanningssystemer og innfør ulike tiltak for å redusere behovet for vann, for eksempel jorddekking, beplantning ut fra behovet for vann eller valg av tilpassede/naturlig hjemmehørende prydvekster
It is responsible for clothing 240,000 people and its annual expenditure in this category amounts to some €170 million.
Departementet er ansvarlig for å bekle 240 000 mennesker, og årlige utgifter i denne kategorien utgjør omlag 170 millioner euro.
Sustained progress
Fremgang over tid
11000000-0 Petroleum, natural gas, oil and associated products
11000000-0 Petroleum, naturgass, olje og tilknyttede produkter
- Do we already serve climate friendly, vegetarian or organic choices?
– Serverer vi allerede klimavennlige, vegetariske eller økologiske valgmuligheter?
75	Judgment of the Court of Justice in Case C-448/01 EVN AG & Wienstrom GmbH v. Austria.
75	EU-domstolens dom i sak C-448/01 EVN AG & Wienstrom GmbH mot Østerrike.
•	Subject matter and technical specifications
•	Kontraktens gjenstand og tekniske spesifikasjoner
12      please provide this information here or in the invitation to confirm interest, if the notice is a call for competition or aims at reducing time limits for receipt of tenders
12      oppgi denne informasjonen her eller i innbydelsen til å bekrefte interesse, hvis kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse eller tar sikte på å redusere tidsfristene for mottak av anbud
Both Cronborg and subcontractors are expanding
Både Cronborg og underleverandører vokser
Preparation is always the key to a well-performed seminar and presentation, so give it some extra time.
Forberedelse er alltid nøkkelen til vel gjennomførte seminarer og presentasjoner, så bruk litt ekstra tid på det.
Realise – Understand - Perform
Erkjenne – Forstå – Utføre
A minimum number of five must be invited to tender, provided there are sufficient suitable candidates.33 This staged procedure may help you to determine the appropriate level of environmental performance to aim for in your specifications, award criteria and contract performance clauses.
Minst fem tilbydere må inviteres til å delta i tilbudskonkurransen, såfremt det finnes et tilstrekkelig antall egnede kandidater.33 Denne trinnvise fremgangsmåten kan hjelpe deg med å fastsette et passende nivå for miljøvennlighet som du kan bruke i spesifikasjonene, tildelingskriteriene og kontraktskravene.
•	How to assess and verify environmental claims made by tenderers (see Sections 3.6 and 5.2)
•	Hvordan tilbydernes påståtte miljøvennlighet kan vurderes og verifiseres (se avsnittene 3.6 og 5.2)
•     Enhanced competition on technical features included in the tender;
•       Forsterket konkurranse for de tekniske funksjonene som er inkludert i tilbudet
will also be accepted, such as:
kan også godtas, for eksempel:
However, the most important outcome from public customers is the marketing value it generates; more people will see a kindergarten than a private villa behind the hedge.
Den viktigste effekten av offentlige kunder er imidlertid markedsføringsverdien det genererer. Flere folk vil legge merke til en barnehage enn en privat villa bak en hekk.
However, purchasers who are fulfilling a green procurement policy should have insight into the basics of green procurement and the methods, possible criteria, tools and standards as well as products and solutions available for green procurement.
Innkjøpere som skal gjennomføre retningslinjene for grønne anskaffelser, bør imidlertid ha innsikt i de grunnleggende prinsippene for grønne anskaffelser. De bør også kjenne til metoder, mulige kriterier, verktøy og standarder samt hvilke produkter og løsninger som er tilgjengelige for grønne anskaffelser.
1.3m school meals per year.
1,3 millioner skolemåltider per år.
Organically produced raw materials are chosen whenever possible.
Økologisk dyrkede råvarer velges når det er mulig.
In addition to compliance/regulation activities, it may also have a role in controlling the effectiveness of the organisation’s internal management;
I tillegg til aktiviteter som har med samsvar/forskrifter å gjøre, kan den også spille en rolle i å kontrollere hvor formålstjenlig virksomhetens interne ledelse er.
Once construction has been completed, the new facility will accommodate 1,000 children and 180 staff members, and will cover an area of 16,000m2.
Når byggingen er ferdig, vil det nye anlegget ha plass til 1 000 barn og 180 ansatte, og vil dekke et areal på 16 000 m2.
•	do not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority
•	ikke gir anskaffelsesmyndigheten ubegrenset valgfrihet
Workers welfare committee is also used to communicate to workers.
Velferdskomiteen for arbeidstakere brukes også for å kommunisere med arbeidstakerne.
Consider providing additional points during award of design contracts for performance beyond the minimum.
Vurder å gi tilleggspoeng ved tildeling av designkontrakter for ytelse som overstiger minstekravet.
An example approach is detailed in the Swedish Environmental Management Council's Procurement Criteria for Indoor Lighting Products, which also has links to a calculation tool.
Det er oppgitt et eksempel i det svenske Miljöstyrningsrådets anskaffelseskriterier for innendørsbelysning, der det også finnes koblinger til et beregningsverktøy.
OLYMPIC DELIVERY AUTHORITY, ENGLAND
OLYMPIC DELIVERY AUTHORITY, ENGLAND
This manual is a part of the seminar material for training trainers and public procurers within the Baltic GPP project.
Denne håndboken er en del av seminarmateriellet for opplæringen av kursholdere og offentlige innkjøpere innenfor prosjektet Baltic GPP.
I.3) Communication 5, 9
I.3) Kommunikasjon 5, 9
to the staff that this organization takes environmental concerns.
til de ansatte, om at denne organisasjonen tar miljøspørsmål på alvor,
Building construction and supply of related systems and energy solutions
Bygningskonstruksjon og levering av relaterte systemer og energiløsninger
3.4	Use of variants
3.4	Bruk av alternativer
•	Thermal insulation
•	Varmeisolasjon
The Slovenian Ministry of Public Administration includes GPP criteria when purchasing vehicles on behalf of public authorities.
Det slovenske administrasjonsdepartementet inkluderer kriterier for grønne offentlige anskaffelser når de anskaffer kjøretøy på vegne av offentlige etater.
The supplier is then able to enter actions against issues on line which will then be verified by the auditors.
Leverandøren vil deretter kunne sette inn tiltak overfor saker på nettet, som deretter vil bli kontrollert av revisorene.
Locate the highest impact:
Finn ut hva som gir størst effekt:
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash and subsequent wash) shall comply with the maximum dosage.
Hvis det gis anbefalinger som gjelder både forvask og hovedvask, skal den totale anbefalte doseringen (forvask og hovedvask) overholde den maksimale doseringen.
•	Train staff appropriately
•	Gi medarbeiderne nødvendig opplæring
Use predetermined award that has been published in advance to decide which tender is the best
Bruk forhåndsbestemte og forhåndspubliserte tildelingskriterier for å finne frem til det beste anbudet
Where can you add the green?
Hvor kan du tilføye det grønne?
•	The requirements for the label are based on scientific evidence,
•	Merkekravene er basert på vitenskapelig dokumentasjon
Plant containers
Planteemballasje
•	Ensuring personnel are suitably trained and experienced for their job role and responsibilities.
•	Sikre at personalet har relevant opplæring og erfaring for sin arbeidsrolle og ansvarsområder.
•	Publication of the environmental assessment and/or social budget and/or sustainability report;
•	Offentliggjøring av miljøvurderingen og / eller det sosiale budsjettet og / eller bærekraftrapporten
Those measures that are most critical, and measure the performance of those key processes, essentially contained in CAF criteria 4 and 5, which are most likely to influence the effectiveness and efficiency of our key performance outcomes.
De aller viktigste målene og resultatene av de tilhørende nøkkelprosessene, som i hovedsak er beskrevet i CAF-kriteriene 4 og 5, og som mest sannsynlig vil påvirke formålstjenligheten og effektiviteten av nøkkelresultatene.
The vehicle is certified as meeting the Euro VI standard for emissions (where applicable).
Kjøretøyet er sertifisert i henhold til Euro VI-standarden for utslipp (hvis relevant).
The performance to be delivered by the Preferred Tenderer;
prestasjonen som skal leveres
Use the room and point to one wall being zero and the other one being 3,000 billion €.
Bruk rommet og pek på den ene veggen som skal være null, og den andre som skal være 3 000 milliarder euro.
The procurement process ensured two more results:
Anskaffelsesprosessen sikret to resultater til:
•	Specify a minimum percentage of food which must be organically produced.97 Provide additional points during the award stage for percentages above the minimum requirement.
•	Angi en minimum prosentandel av maten som må være økologisk produsert.97 Gi ekstrapoeng i tildelingsfasen for prosentandeler som overstiger minstekravet.
The framework was divided into two lots for the supply of between 36 000 and 150 000 cotton knit jerseys over a period of three years.
Rammeverket ble delt inn i to deler for levering av mellom 36 000 og 150 000 strikkede bomullsgensere over en periode på tre år.
Step 3  Compose one or more self-assessment groups
Trinn 3  Sette sammen én eller flere egenvurderingsgrupper
In the future, the City of Hamburg intends to issue open tenders, rather than using restricted tenders for similar works.
I fremtiden har byen Hamburg til hensikt å utstede åpne anbud, istedenfor å bruke begrensede anbud for tilsvarende arbeider.
37	Recital (8) of Directive 2004/18/EC
37	Betraktning (8) i direktiv 2004/18/EF
⃞The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the directive
⃞Den aktuelle kontrakten er inngått utelukkende med henblikk på forskning, eksperiment, studie eller utvikling under forholdene som er beskrevet i direktivet
selection of tenderers - including possible exclusion of companies from the tender
utvelgelse av anbydere – også eventuelle avvisninger av bedrifter fra anbudet
•       Compared to petrol:
•       Sammenliknet med bensin:
Furthermore,  laws  require the  use  of any  recyclable  material  in the  highest  possible position of any value chain.
Dessuten krever lovene bruk av resirkulerbare materialer så høyt opp som mulig i alle verdikjeder.
All new systems shall include fittings for lamps that meet the above specification.
Alle nye anlegg skal ha armaturer som overholder spesifikasjonen ovenfor.
The strategy needs to be translated into plans, programmes, operational objectives and measurable targets so that it can be successfully executed.
Strategien må omsettes til planer, programmer, operative målsettinger og målbare mål for å kunne realiseres på en god måte.
Servers, data centres, photocopiers, computers and screens are the largest energy consumers within the IT sector.
Servere, datasentre, kopimaskiner, datamaskiner og skjermer er de største energiforbrukerne i IKT-sektoren.
Give them 30 seconds to form a line between the walls and place themselves where they think the correct amount is (they will have to ask their neighbour what their guess is and trade places until they are in fact part of a visualisation of all guesses).
Gi dem 30 sekunder til å danne en linje mellom veggene, og plassere seg der de tror at det riktige beløpet ligger (de må spørre naboen hva han/hun gjetter på, og så bytte plasser helt til de faktisk er en del av en visualisering av alle gjetningene).
The assessment committee assesses the Specific, Measurable, Acceptable, Realistic and Time-bound (SMART) substantiation of Project capability positively.
Vurderingsutvalget vurderer begrunnelsen av prosjektkapasitetsplanen positivt i henhold til SMART-kriteriene (spesifikk, målbar, akseptabel, realistisk og tidfestet).
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service whose air conditioning refrigerant have a low global warming potential (GWP).
Andelen kjøretøy som brukes til å utføre tjenesten, og som bruker kjølegass til klimaanlegget med et lavt potensial for global oppvarming (GWP).
Products carrying a relevant Type I Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Produkter som bærer miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
The tenderer shall ensure that new or renovated lighting systems and controls are working properly and using no more energy than is required.
Tilbyderen må kontrollere at nye eller renoverte lysinstallasjoner og styringer fungerer som de skal, og at de ikke bruker mer energi enn nødvendig.
If you discover that only a few suppliers can meet the requirements, set the criteria as award criteria instead.
Hvis du oppdager at bare et fåtall leverandører kan oppfylle kravene, bør kriteriene utformes som tildelingskriterier i stedet.
fibres (nettle,
fibrer (nesle-,
In preparation on the strategic meeting in the beginning of the new working year, a report was prepared for the board of directors on the key performance results of last year in order to optimise the strategic planning for the next year.
Som en forberedelse til strategimøtet på begynnelsen av det nye arbeidsåret ble det utarbeidet en rapport til styret med nøkkelresultatene fra året før, for å optimalisere den strategiske planleggingen for neste år.
The more an administration progresses towards continuous improvement, the more it will systematically and progressively collect and manage information, both internally and externally.
Jo nærmere en forvaltning kommer kontinuerlig forbedring, i desto større grad vil den systematisk og progressivt innhente og behandle informasjon, både internt og eksternt.
•	In addition to all of the above considerations, works contracts may have significant environmental impacts e.g. in respect of land use or traffic planning
•	I tillegg til det som er nevnt ovenfor, kan arbeidskontrakter ha betydelige miljøpåvirkninger f.eks. når det gjelder bruk av land eller trafikkplanlegging
Sometimes additional costs can occur due to higher prices of products used in gardening with less environmental impact (e.g. organic plants, biodegradable containers, ecolabel certified soil improvers).
Noen ganger kan det påløpe tilleggskostnader som følge av høyere priser på produkter som brukes til gartnerarbeid med mindre miljøpåvirkning (f.eks. økologiske vekster, biologisk nedbrytbar emballasje, miljømerkede jordforbedringsmidler).
55 < W < 75
55 < W < 75