natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data supplied must be deleted without delay once the purposes referred to in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved.
Opplysningene som er utlevert, skal slettes umiddelbart når formålet som er nevnt i nr. 1, er oppnådd eller ikke lenger kan oppnås.
Information communicated or acquired in any form whatever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the EU institutions.
Opplysninger som formidles eller oppnås som følge av dette vedlegg, uavhengig av måten de oppnås på, skal være underlagt taushetsplikt og beskyttes på samme måte som lignende opplysninger beskyttes gjennom sveitsisk lov og de tilsvarende bestemmelsene som gjelder EUs institusjoner.
(8)	In accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/399, the Member States should deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out systematic checks in order to prevent such checks from causing disproportionate waiting times and hindering the flow of traffic at external borders.
8)	I samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) 2016/399 bør medlemsstatene utplassere egnet personale og tilstrekkelige ressurser til å utføre systematiske kontroller for å unngå at disse kontrollene fører til uforholdsmessig lang ventetid og hindrer trafikkstrømmen ved de ytre grensene.
End date status
Sluttdato for tilstanden
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority, including the payments relating to technical assistance, during the financial year for which the control requirements referred to in Article 27 have been met.
Årsregnskapet skal omfatte utbetalingene som den utstedende myndighet har foretatt i løpet av regnskapsåret, herunder utbetalinger til faglig bistand, og som oppfyller kontrollkravene som er nevnt i artikkel 27.
Article 3c(1)
Artikkel 3c nr. 1
(17)  OJ L 66, 8.3.2006, p. 38.
(17)  EUT L 66 av 8.3.2006, s. 38.
a request for payment of the final balance; and
en anmodning om utbetaling av sluttsaldoen og
For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014, this indicator shall be further broken down in sub-categories such as:
I de årlige gjennomføringsrapportene som er nevnt i artikkel 54 i forordning (EU) nr. 514/2014, skal denne indikatoren deles opp ytterligere i underkategorier som:
the expression ‘external maritime borders’ shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined in accordance with Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
med «ytre sjøgrenser» menes den ytre grensen for medlemsstatenes sjøterritorium som fastlagt i samsvar med artikkel 4-16 i De forente nasjoners havrettskonvensjon.
(3)	As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Iceland and Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Iceland and Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
(3)	Ettersom Europaparlaments-og rådsforordning (EU) nr. 514/2014 har direkte innvirkning på anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EU) nr. 515/2014, og dermed påvirker sistnevntes rettslige ramme, og ettersom prosedyrene angitt i assosieringsavtalen med Island og Norge er anvendt   for å vedta forordning (EU) 514/2014, som Norge ble underrettet om, anerkjenner Avtalepartene at forordning (EU) nr. 514/2014 utgjør en utvikling av Schengen-regelverket i henhold til assosieringsavtalen med Island og Norge, i den grad det er nødvendig for gjennomføringen av forordning (EU) nr. 515/2014.
Complete data set
Fullstendige opplysninger
The Agency should be authorised to organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Byrået bør også ha myndighet til å organisere opplæringsvirksomhet i samarbeid med medlemsstatene og tredjestater på deres territorium.
If direction = R (Request), then empty.
Dersom retning = R (anmodning), er feltet tomt.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
For the purposes of identification visàvis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall at all times carry an accreditation document, which they shall present upon request.
For at medlemmer av gruppene skal kunne identifisere seg for vertsstatenes nasjonale myndigheter, skal de alltid ha et akkrediteringsdokument med seg, som de skal vise fram på anmodning.
(23)	The Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders and to face challenges at the external borders resulting from illegal immigration or crossborder crime.
23)	Byrået bør organisere passende teknisk og operativ bistand til medlemsstatene for å styrke deres kapasitet til å gjennomføre sine plikter med hensyn til kontroll av de ytre grensene og for å møte utfordringer ved de ytre grensene som følge av ulovlig innvandring eller grensekryssende kriminalitet.
conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for competent authorities and beneficiaries;
konferanser, seminarer, arbeidsgrupper og andre felles opplysnings- og opplæringstiltak som gjelder gjennomføringen av denne forordning og særforordningene, for vedkommende myndigheter og støttemottakere,
The concept is based on XML-signing by means of client certificates and SSL-encryption by means of service certificates.
Konseptet er basert på XML-signering ved hjelp av klientsertifikater og SSL-kryptering ved hjelp av tjenestesertifikater.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det årlige arbeidsprogrammet skal inneholde en beskrivelse av aktivitetene som skal finansieres, herunder detaljerte mål og forventede resultater, samt ytelsesindikatorer.
By way of derogation from Article 17(3)(b) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, expenditure shall be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before the Responsible Authority's formal designation in accordance with Article 13 of this Agreement, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Som unntak fra artikkel 17 nr. 3 b og nr. 4 i forordning (EU) nr. 514/2014 skal utgifter være støtteberettiget dersom de ble betalt av den utstedende myndighet før denne formelt ble utpekt i samsvar med artikkel 13, forutsatt at forvaltnings- og kontrollsystemene som ble anvendt før den formelle utpekingen, hovedsakelig er de samme som de gjeldende systemene etter at den utstedende myndighet formelt ble utpekt.
In the application of this Regulation, including the preparation of delegated acts, the Commission should consult experts from all Member States.
Ved anvendelsen av denne forordning, herunder forberedelsen av delegerte rettsakter, bør Kommisjonen rådspørre sakkyndige fra alle medlemsstatene.
1-sided SSL (only a server certificate) is used to protect the confidentiality and integrity of the message in transit and provides protection against deletion/replay and insertion attacks.
Ensidig SSL (bare et tjenersertifikat) brukes til å beskytte meldingens fortrolighet og integritet under overføringen og beskytter mot slettings-/repetisjons- og innsettingsangrep.
PALMPRINT CAPTURE DATE
PALMPRINT CAPTURE DATE
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall take into account the burden of Member States in border management, including search and rescue activities which may arise during border surveillance operations at sea and assessment reports drawn up as part of the Schengen evaluation and monitoring mechanism, and threat levels at the external borders for the period 2017-2020, as well as factors that affected security at the external borders in 2014-2016.
Med sikte på å tildele beløpet som er angitt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c), skal Kommisjonen innen 1. juni 2017 ta hensyn til medlemsstatenes byrder i forbindelse med grenseforvaltning, herunder søke- og redningsvirksomhet som kan oppstå under grenseovervåking til sjøs, og vurderingsrapporter som er utarbeidet som en del av ordningen for vurdering og overvåking av Schengen-regelverket, og trusselnivået ved de ytre grensene for tidsrommet 2017-2020 samt faktorene som påvirket sikkerheten ved de ytre grensene i 2014-2016.
If the minimum number of items of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for such activities, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Dersom det minste antallet enheter av teknisk utstyr viser seg å være utilstrekkelig for å gjennomføre den operative planen som er vedtatt for slike aktiviteter, skal byrået revidere dette antallet på grunnlag av begrunnede behov og en avtale med medlemsstatene.
- as regards decisions on adoption of the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac, under Article 12(1)(u) of the Regulation;
- 	når det gjelder beslutninger om å vedta den årlige rapporten om virksomheten til Eurodacs sentrale enhet i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav u) i forordningen,
In cases where the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
I tilfeller der euro blir valutaen i en medlemsstat, skal framgangsmåten for omregning som er angitt i nr. 2, fortsatt få anvendelse på alle utgifter som er bokført i regnskapet til den utstedende myndighet før den faste omregningskursen mellom den nasjonale valutaen og euro trådte i kraft.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform tasks and exercise powers as referred to in Article 40.
Byrået skal i samarbeid med vertsstaten utstede et dokument på vertsstatens offisielle språk og et annet av EU-institusjonenes offisielle språk til medlemmene av gruppene slik at de kan identifiseres, og som bevis på innehaverens rett til å utføre de oppgavene og utøve de fullmaktene som er nevnt i artikkel 40.
a Data Protection Officer;
en personvernansvarlig,
The strategy should be subject to a mid-term review, to ensure appropriate funding in the period 2018-20.
Det bør foretas en vurdering midtveis av strategien for å sikre hensiktsmessig finansiering i tidsrommet 2018-2020.
Type-2 Logical Record:
Logisk post av type 2:
The budget allocated to the national programmes referred to in Article 9, to the operating support referred to in Article 10 and to the functioning of the Special Transit Scheme referred to in Article 11 shall be implemented under shared management in accordance with point (b) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Budsjettmidlene som tildeles nasjonale programmer som nevnt i artikkel 9, driftsstøtten som nevnt i artikkel 10 og den særlige transittordningen som nevnt i artikkel 11, skal anvendes ved delt forvaltning i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav b) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
an interim evaluation report on the implementation of actions and progress towards achieving the objectives of their national programmes by 31 December 2017;
en foreløpig vurderingsrapport om gjennomføringen av tiltak og framdriften i arbeidet med å nå målene i de nasjonale programmene, innen 31. desember 2017,
Article 3a(1), second subparagraph, point (g)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav g)
(d)	report to the executive director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
d)	rapportere til direktøren dersom instruksene utstedt til de europeiske grense- og kystvaktgruppene ikke er i samsvar med den operative planen.
Left Lower Palm
Venstre nedre håndflate
Each Member State shall guarantee that every non-automated supply and every non-automated receipt of personal data by the body administering the file and by the searching body is logged in order to verify the admissibility of the supply.
Hver medlemsstat skal sikre at all ikke-elektronisk utlevering og alle ikke-elektroniske mottak av personopplysninger ved organet som administrerer databasen, og ved organet som foretar søket, logges for å kontrollere at utleveringen er tillatt.
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Fullt samsvar (kvalitet 1) defineres som et samsvar når alle allelverdiene er identiske for lociene i sammenligningen som vanligvis finnes både i den DNA-profilen som brukes i søket, og i den DNA-profilen som det søkes etter.
Article 79
Financial provision
Artikkel 79
Finansielle bestemmelser
Member States shall take the necessary measures to guarantee the integrity of the DNA profiles made available or sent for comparison to the other Member States and to ensure that these measures comply with international standards such as ISO 17025.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre integriteten til DNA-profilene som stilles til rådighet for eller overføres til de andre medlemsstatene for sammenligning, og for å sikre at disse tiltakene er i samsvar med internasjonale standarder som ISO 17025.
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
«1» i dette feltet angir piksler per tomme, og «2» angir piksler per centimeter.
Linguistic regime
Språk
Finger code
Fingerkode
Where the public procurement within a project is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may apply.
Dersom de offentlige innkjøpene i forbindelse med et prosjekt er begrenset til visse kostnadskategorier, kan alle alternativene i nr. 1 anvendes.
th01
th01
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Kontaktpersoner skal bare utplasseres i tredjestater hvis grenseforvaltningspraksis overholder minstestandardene for menneskerettigheter.
real estate (depreciation, refurbishment)
fast eiendom (avskrivning, renovering).
(e)	sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that these activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
e)	dele kapasitet ved å planlegge og gjennomføre operasjoner med flere formål, og ved å dele ressurser og andre midler, i den grad disse aktivitetene koordineres av disse byråene og godtas av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
Within four weeks of this Decision taking effect Member States shall inform the Council and the Commission of existing agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2(a) which they wish to continue to apply.
Medlemsstatene skal innen fire uker etter at denne beslutning er trådt i kraft underrette Rådet og Kommisjonen om hvilke eksisterende avtaler eller ordninger i henhold til nr. 2 bokstav a) de fortsatt ønsker å anvende.
(2)	Minimum checks based on a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border are currently the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
2)	Minimumskontroller basert på en rask og enkel kontroll av reisedokumentets gyldighet for grensepassering, er for øyeblikket regelen for personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Den første forhåndsfinansieringen bør være fullstendig gjort opp når programmet avsluttes.
If necessary, appropriate followup shall be ensured by the executive director and competent national authorities respectively.
Direktøren og vedkommende nasjonale myndigheter skal om nødvendig sikre en passende oppfølging.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
Det bør være mulig å redusere avbruddstiden mest mulig ved hjelp av fjernbetjening, f.eks. via en sentral hjelpetjeneste.
By applying the above syntax, the sub domains for the Member States are shown in the following table:
I henhold til ovennevnte syntaks vil medlemsstatenes underdomener være som i følgende tabell:
This mandatory two-byte field shall be used for the identification and location of the minutiæ data.
Dette obligatoriske feltet på to byte skal brukes til å identifisere og angi plassering for minutiaedata.
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol og Eurojust kan delta på styremøtene som observatører når spørsmål vedrørende SIS II og anvendelsen av beslutning 2007/533/JIS står på dagsordenen.
at least 25 % for actions relating to point (b) of Article 9(2);
minst 25 % til tiltak som gjelder artikkel 9 nr. 2 bokstav b),
the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
regler for nivået av kontroll på stedet som minst er nødvendig for å håndtere risiko på en effektiv måte, samt vilkårene for når medlemsstatene må øke denne kontrollen eller redusere den dersom forvaltnings- og kontrollsystemene fungerer godt og feilprosenten er på et akseptabelt nivå,
End date ownership
Sluttdato for eierforholdet
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
For å være berettiget til støtte skal unionstiltakene særlig være rettet mot følgende mål:
In the case provided for in paragraph 1, the Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
I tilfellet som er nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten som har tjenestemenn som har forårsaket skade på en person på en annen medlemsstats territorium, refundere alle beløp som sistnevnte har utbetalt til skadelidte eller personer som har rett til erstatning på deres vegne.
The Agency shall be responsible for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac.
Kontoret skal være ansvarlig for den operasjonelle forvaltningen av annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II), visuminformasjonssystemet (VIS) og Eurodac.
It shall also act within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Det skal også handle innenfor rammen av samarbeidsordningene inngått med disse myndighetene, i samsvar med unionsretten og ‑politikken.
(12)	Where a Member State intends to carry out checks against relevant databases on a targeted basis regarding persons enjoying the right of free movement under Union law, it should notify the other Member States, the Agency and the Commission without delay.
12)	Når en medlemsstat har til hensikt å utføre målrettede kontroller av relevante databaser med hensyn til personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, bør den omgående underrette de andre medlemsstatene, byrået og Kommisjonen.
tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
oppgaver tilknyttet opplæring i teknisk bruk av SIS II, særlig for SIRENE-personale (SIRENE – Supplementary Information Request at the National Entries), og opplæring av sakkyndige i de tekniske aspektene ved SIS II innenfor rammen av Schengen-vurdering.
If the equipment did not comply it will contain the value of ‘NONE’.
Dersom utstyret ikke var i samsvar med denne spesifikasjonen, inneholder det verdien «NONE».
The precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
De nærmere formene for samarbeid om kystvaktfunksjoner mellom byrået, Det europeiske fiskerikontrollbyrå og Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå skal fastsettes i en samarbeidsordning, i samsvar med deres respektive mandater og de finansielle bestemmelsene som gjelder for disse byråene.
the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1 024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively,
krypteringsalgoritmen AES (Advanced Encryption Standard) med 256-bits nøkkellengde og RSA med 1 024-bits nøkkellengde skal brukes til henholdsvis symmetrisk og asymmetrisk kryptering,
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
DNA-personprofilene skal inneholde minst seks av de sju ESS-lociene.
To that end it should provide its fundamental rights officer with adequate resources and staff corresponding to its mandate and size.
For dette formål bør det sørge for at dets ansvarlige for grunnleggende rettigheter får tilstrekkelige ressurser og personale som svarer til dets mandat og størrelse.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Uten at det berører nr. 1, 2 og 3 skal byråets samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, tilskuddsavtaler og tilskuddsvedtak, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Revisjonsretten og OLAF myndighet til å foreta slike revisjoner og undersøkelser i samsvar med deres respektive myndigheter.
informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
opplysninger til mulige støttemottakere om finansieringsmulighetene innenfor rammen av de nasjonale programmene,