natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report followed two previous research papers from the Research Council of Norway and the Norwegian Helsinki Committee which laid the basis for the investigation.
Denne rapporten etterfulgte to tidligere forskningsdokumenter fra Norges forskningsråd og Den norske Helsingforskomité som danner grunnlaget for undersøkelsen.
This applies in particular to the public sector, considering the pivotal role of central and local administration in the conception and implementation of measures against discrimination on ethnic grounds.
Dette gjelder spesielt for offentlig sektor, sett på bakgrunn av den viktige rollen som sentrale og lokale myndigheter har når det gjelder å utforme og gjennomføre tiltak mot diskriminering på etnisk grunnlag.
That the actions ensuing from the Urban Agenda for the EU belong to the following categories:
Tiltakene som følger av den urbane agendaen for EU, tilhører følgende kategorier:
In addition the priority of implementing the 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination focused more on immigrants, rather than on persons belonging to national minorities who equally need specific protection.
I tillegg har prioriteringen ved å implementere Handlingsplanen for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009 hatt større fokus på immigranter enn på personer som tilhører nasjonale minoriteter og som også trenger spesiell beskyttelse.
The Advisory Committee welcomes the constructive initiative taken by the government following the presentation of the report to organise public hearings in order to gather a maximum number of opinions on how to proceed further in the process of both reconciliation and rebuilding trust between the minority group on the one hand and public institutions and society at large on the other hand.
Den rådgivende komité ser med tilfredshet på det konstruktive initiativet som regjeringen har tatt etter presentasjonen av rapporten for å organisere offentlige høringer for å samle maksimalt antall meninger om hvordan man skal gå videre i prosessen med både forsoning og gjenoppbygging av tillit mellom minoritetsgruppen på den ene siden og offentlige institusjoner og storsamfunnet på den andre.
The Tater/Romani minority descends from families that first came to Norway sometime between the 16th and the 19th century.
Tater/romani-minoriteten nedstammer fra familier som først kom til Norge en gang mellom det 16. og det 19. århundre.
To invite the European Parliament to consider, where appropriate, the results and recommendations of the Partnerships after guidance by the DG Meeting on Urban Matters, for the agenda of relevant Committees when discussing relevant new and existing EU legislation.
å invitere Europaparlamentet til å vurdere, når det er hensiktsmessig, resultatene og anbefalingene til partnerskapene etter veiledning fra DG-møtet om byutviklingsspørsmål, for agendaen for relevante komiteer ved drøfting av relevante nye og eksisterende EU-regelverk
The Advisory Committee further notes that Kven language learning seems to suffer from limited funding for early language education: so far only the municipality of Porsanger has established a language nest for full early language immersion while otherwise the presence of Kven in kindergarten is limited to a few hours per week when there are at least three pupils requiring it.
Den rådgivende komité bemerker også at læringen av kvensk synes å lide av begrenset finansiering når det gjelder tidlig språkopplæring. Hittil er det bare Porsanger kommune som har etablert et språkreir for fullstendig tidlig språkbad, mens tilstedeværelsen av kvensk i barnehagene ellers er begrenset til noen få timer per uke når det er minst tre elever som krever det.
Moreover, the Urban Agenda for the EU is based on the European Council Conclusions adopted on 26/27 June 2014, which state that, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, the Union must concentrate its actions on areas where it makes a real difference.
I tillegg er den urbane agendaen for EU basert på Rådets konklusjoner vedtatt den 26/27 juni 2014, der det fastsettes, i tråd med nærhets- og forholdsmessighetsprinisippet, at EU må konsentrere tiltakene til områder der de utgjør en virkelig forskjell.
After an adversarial procedure, the complaint is either upheld or dismissed.
Etter en akkusatorisk prosedyre blir klagen enten opprettholdt eller avvist.
The authorities consider the standardisation of the Kven language as one relevant aspect of the revitalisation process.
Myndighetene vurderer standardiseringen av det kvenske språket som et relevant aspekt ved revitaliseringsprosessen.
Article 3 of the Framework Convention
Artikkel 3 i Rammekonvensjonen
60 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, p.42, n. 24.
Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009, s.42, n.24.
We further commit to ensure that these services are responsive to the rights and needs of women, children and youth, older persons and persons with disabilities, migrants, indigenous peoples and local communities as appropriate, and others that are in vulnerable situations.
Vi forplikter oss videre til å sørge for at disse tjenestene oppfyller rettighetene og behovene til kvinner, barn og ungdom, eldre mennesker og personer med funksjonsnedsettelser, innvandrere, urbefolkninger og lokalsamfunn, etter hva som er hensiktsmessig, og andre som er i sårbare situasjoner.
The focus will be on:
Fokuset skal være på å
According to the Act of 14 April 2000 No. 31 relating to the processing of personal data (Personal Data Act), data on racial or ethnic origin are considered sensitive data.
I henhold til lov av 14. april 2000 nr. 31 om behandling av personopplysninger (Personopplysningsloven) anses data om rasemessig eller etnisk opprinnelse som sensitive data.
http://kvener.no/kven-language-and-culture-english/
http://kvener.no/kven-language-and-culture-english/
In line with the competences and responsibilities of the different participants and taking into account that the EU does not have competences on some of these issues, the Partnerships shall consider the relevance of the following cross-cutting issues for the selected priority themes:
I overensstemmelse med kompetansen og ansvarsområdene til de forskjellige deltakerne og tatt i betraktning at EU ikke har myndighet i enkelte av disse spørsmålene, skal partnerskapet vurdere relevansen til følgende tverrgående spørsmål for valgte prioriterte tema:
This will cover: housing, cultural integration, provision of public services, social inclusion, education and labour market measures, chances of second-third generations, spatial segregation.
Dette skal omfatte: boliger, kulturell integrering, offentlige tjenester, sosial inkludering, utdanning og arbeidsmarkedstiltak, muligheter for andre og tredje generasjon, geografisk segregering.
We commit to harness the urban demographic dividend, where applicable, and to promote access for youth to education, skills development, and employment to achieve increased productivity and shared prosperity in cities and human settlements.
Vi forplikter oss til å utnytte det urbane demografiske overskuddet, etter hva som er hensiktsmessig, og til å fremme unges tilgang til utdanning, utvikling av ferdigheter og arbeid for å oppnå økt produktivitet og felles velstand i byer og bosettinger.
The third cycle Opinion and the Committee of Ministers’ related resolution were published on the website of the Ministry for Local Government and Modernisation (MLGM), which incorporated the former Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, and became administratively responsible for national minorities in 2013.
Uttalelsen fra tredje overvåkingssyklus og Ministerkomitéens relaterte resolusjon ble publisert på nettsiden til Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD), som har innlemmet det tidligere Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD, og som ble administrativt ansvarlig for nasjonale minoriteter i 2013.
Initial list of Priority Themes
Innledende liste over prioriterte tema
General overview of the present situation
Generell oversikt over dagens situasjon
To welcome the emphasis of the European Parliament on the use of better regulation in relation to the strengthening of the urban dimension in EU policy.
gi sitt bifall til Europaparlamentets vektlegging av bedre regelverksutforming i forbindelse med styrkingen av den urbane dimensjonen i EU-politikken
To invite the EIB to contribute to the work of the Partnerships in particular with regard to better funding and better knowledge.
å invitere EIB til å bidra til partnerskapenes arbeid, særlig med hensyn til bedre finansiering og bedre kunnskap
A model Action Plan is available for each Partnership and should include:
En modell for handlingsplan er tilgjengelig for hvert partnerskap og skal omfatte:
However, more remains to be done in order to increase awareness and knowledge of national minorities.
Imidlertid er det mer som må gjøres for å øke bevisstheten og kunnskapen om nasjonale minoriteter.
In this regard, we emphasize the importance of improving transparency of data on spending and resource allocation as a tool to assess progress towards equity and spatial integration.
I den forbindelse understreker vi viktigheten av å forbedre åpenheten med hensyn til opplysninger om utgifter og ressurstildeling, som et verktøy for å vurdere utviklingsfremgangen mot likhet og romlig integrasjon.
Collection of equality data
Innsamling av likestillingsdata
These activities are supported by the 4.5 million NOK (around 500 000 euros) dedicated to projects and managed by the Ministry for Local Government and Modernisation, as well as by the budgets of the Ministry of Education and the Ministry of Culture and by municipalities’ budgets.
Disse aktivitetene støttes av de 4,5 millioner kronene (rundt 500 000 euro) som er dedikert til prosjekter og forvaltes av Kommunal- og moderniseringsdepartementet, samt av budsjettene til Kunnskapsdepartementet, Kulturdepartementet og kommunene.
81 See the 2015 LDO Report, p. 20-21, n. 48.
81 Se Likestillings- og diskrimineringsombudets rapport fra 2015, s. 20-21, n. 48.
The Advisory Committee shares the opinion of several of its interlocutors that the reconciliation process has revealed deep cleavages in the community between those who wish public recognition including redress and those who do not wish to be singled out from the majority for fear of being stigmatised.
Den rådgivende komité er enig med flere av sine samtalepartnere om at forsoningsprosessen har avslørt dype kløfter i samfunnet mellom dem som ønsker offentlig anerkjennelse, inkludert oppreisning, og dem som ikke ønsker å bli skilt ut fra flertallet av frykt for å bli stigmatisert.
The following introductions of the initial list of Priority Themes (in no particular order) are for illustrative and discussion purposes only.
Introduksjonene som følger av den innledende listen over prioriterte temaer (i tilfeldig rekkefølge), er bare ment som illustrasjon og for diskusjon.
Written submission by Taternes Landsforening to the public consultation regarding the report “Assimilation and resistance:
Skriftlig anførsel fra Taternes Landsforening til den offentlige konsultasjonen om rapporten «Assimilering og motstand:
It appears nine times per year and uses, besides Kven, standard Finnish, and Norwegian.
Den kommer ut ni ganger i året og bruker standard finsk og norsk i tillegg til kvensk språk.
The concrete actions under these categories are listed in the Working Programme of the Urban Agenda for the EU.
De konkrete tiltakene under disse kategoriene er oppført i arbeidsprogrammet til den urbane agendaen for EU.
No opinion on legislation has been provided to the government specifically concerning national minorities.
Det er ikke gitt noen uttalelse om lovgivning til regjeringen spesifikt angående nasjonale minoriteter.
Step up efforts to preserve and develop Tater/Romani and Roma cultural identities by combating discriminatory attitudes towards their travelling lifestyle and by facilitating access to education; ensure that alternative measures to placing children into care are put in place whenever possible and that childcare remains a measure of last resort; intensify efforts to preserve family ties and the cultural identities of the children when placement in foster families occurs, including through the recruitment of foster families belonging to the respective minority and the promotion of a broad understanding of Roma culture among child welfare services;
Øke innsatsen for å bevare og utvikle den kulturelle identiteten til tatere/romanifolk og rom ved å bekjempe diskriminerende holdninger til deres reisende livsstil og ved å legge til rette for tilgang til utdanning; sørge for at det benyttes alternative tiltak til plassering av barn utenfor hjemmet når det er mulig, og at plassering utenfor hjemmet er siste utvei; intensivere innsatsen for å bevare familiebåndene og den kulturelle identiteten til barn som plasseres i fosterfamilier, blant annet gjennom rekruttering av fosterfamilier som tilhører samme minoritet, samt fremme en bred forståelse av romkulturen i barnevernstjenestene;
To strengthen dialogue with the European Commission about how to improve the exchange of data on Urban Areas at the EU level (including the urban audit), taking into account the need to minimise administrative burdens as much as possible.
Å styrke dialogen med Europakommisjonen når det gjelder hvordan datautveksling om urbane områder på EU-nivå (herunder den byundersøkelsen) kan forbedres, hensynstatt behovet for å minimere den administrative byrden så mye som mulig.
National minorities are covered by equality legislation and policies allowing them to develop their cultural identities and targeted measures aimed at remedying past, heavy-handed assimilation policies, in particular against the Tater/Romani and the Roma.
Nasjonale minoriteter er dekket av likestillingslovgivningen og av politikk som gjør at de kan utvikle sin kulturelle identitet og målrettede tiltak rettet mot å rette opp fortidens hardhendte assimileringspolitikk, spesielt mot tatere/romanifolk og rom.
We will support the development of vertical and horizontal models of distribution of financial resources to decrease inequalities across sub-national territories, within urban centers, and between urban and rural areas, as well as to promote integrated and balanced territorial development.
Vi skal støtte utviklingen av vertikale og horisontale distribusjonsmodeller for å redusere ulikheter på tvers av subnasjonale territorier, innenfor bysentre og mellom byområder og distrikter, samt fremme en helhetlig og balansert territoriell utvikling.
achieve gender equality and empower all women and girls, ensuring women’s full and effective participation and equal rights in all fields and in leadership at all levels of decision-making, and by ensuring decent work and equal pay for equal work, or work of equal value for all women, as well as preventing and eliminating all forms of discrimination, violence, and harassment against women and girls in private and public spaces;
oppnår likestilling av kjønnene og styrker alle kvinners og jenters innflytelse, sikrer kvinner full og effektiv deltakelse og like rettigheter på alle områder og i ledelse på alle beslutningsnivåer, og ved å sørge for anstendig arbeid og lik lønn for likt arbeid, eller arbeid av lik verdi for alle kvinner, i tillegg til å forhindre og eliminere alle former for diskriminering, vold, trakassering mot kvinner og jenter i private og offentlige rom
Improving communication and co-ordination among the various actors at central level, as well as between the central and local levels could help to this end.
Forbedring av kommunikasjonen og koordinasjonen mellom de ulike aktørene på sentralt nivå, samt mellom sentrale og lokale nivåer, kan være bidrag for å nå dette målet.
The low number of complaints brought by persons belonging to national minorities to the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson raises concern as it seems to be due to the low level of awareness of the complaint mechanism among the targeted communities, and the lack of trust in an institution perceived as being closely associated with the authorities.
Det lave antallet klager fra personer som tilhører nasjonale minoriteter til Likestillings- og diskrimineringsombudet gir grunn til bekymring ettersom det synes å skyldes det lave bevissthetsnivået om klagemekanismen blant samfunnene i målgruppen, samt mangelen på tillit til en institusjon som oppfattes som nært knyttet til myndighetene.
http://www.regjeringen.no/contentassets/a10ae43b518a4a80b98dd4df0f1c3964/a_bli_dem_kvit_hl_senteret.pdf
http://www.regjeringen.no/contentassets/a10ae43b518a4a80b98dd4df0f1c3964/a_bli_dem_kvit_hl_senteret.pdf
The representatives of the Tater/Romani organisations who met the Advisory Committee stressed that the financial questions surrounding the fund compound the mistrust towards the government.
Representanter for tater/romanifolk-organisasjonene som møtte Den rådgivende komité, understreket at de finansielle spørsmålene rundt fondet forverrer mistilliten mot regjeringen.
It is important that all members of the Partnership have extensive experience and expertise on the topic.
Det er viktig at alle medlemmer av partnerskapet har omfattende erfaring og ekspertise på området.
Academics and minority representatives are of the opinion that this arrangement is insufficient to be able to boost the knowledge of the language.
Akademikere og minoritetsrepresentanter er av den oppfatning at denne ordningen ikke er tilstrekkelig for å øke kunnskapen om språket.
In order to address the increasingly complex challenges in Urban Areas, it is important that Urban Authorities cooperate with local communities, civil society, businesses and knowledge institutions.
For å imøtekomme de stadig mer komplekse utfordringene i byområder er det viktig at urbane myndigheter samarbeider med lokalsamfunn, sivilsamfunn, bedrifter og kunnskapsinsititusjoner.
Step n°1- Stocktaking
Trinn nr. 1 – Etablere oversikt
Furthermore, the legislation provides guidance on the spelling of place names in the languages of the national minorities.
Videre gir lovgivningen veiledning om stavemåten for stedsnavn på språkene til de nasjonale minoritetene.
Additionally, once a year, the Commission intends to organise a meeting with all the
Én gang i året har i tillegg Kommisjonen til hensikt å organisere et møte med alle
It calls on authorities to consult with national minorities when deciding on street names in areas inhabited by persons belonging to national minorities.
Den oppfordrer myndighetene til å konsultere nasjonale minoriteter når de bestemmer seg for gatenavn i områder som bebos av personer som tilhører nasjonale minoriteter.
The study concluded that, although the authorities have experimented and changed approaches to bringing Roma children into the education system on several occasions in the last 50 years, success is elusive until Roma “see their own way of life, social organisation and value systems as preferable to those of the non-Roma”, see n. 44.
Studien konkluderte med at selv om myndighetene har eksperimentert og endret tilnærmingene for å få rombarn inn i utdanningssystemet ved flere anledninger de siste 50 årene, er suksess flyktig helt til rom «ser sin egen livsstil, sosiale organisering og verdisystemer som bedre enn dem til ikke-rom», se n. 44.
We will consider strengthening, where appropriate, their capacity to contribute in this respect.
Vi skal vurdere å styrke, der det er hensiktsmessig, deres kapasitet til å bidra i denne forbindelse.
To recognise the potential of civil society to co-create innovative solutions to urban challenges, which can contribute to public policy making at all levels of government and strengthen democracy in the EU.
å anerkjenne det sivile samfunnets potensiale til å samskape innovative løsninger til urbane utfordringer som kan bidra til offentlig beslutningstaking på alle myndighetsnivåer og styrke demokratiet i EU
Contribute to the Partnership through their own individual expertise but also the wider knowledge of the organisation they represent;
bidra til partnerskapet gjennom egen individuelle ekspertise, men også den bredere kunnskapen om organisasjonen de representerer
fulfill their social function, including the social and ecological function of land, with a view to progressively achieve the full realization of the right to adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living, without discrimination, universal access to safe and affordable drinking water and sanitation, as well as equal access for all to public goods and quality services in areas such as food security and nutrition, health, education, infrastructure, mobility and transportation, energy, air quality, and livelihoods;
oppfyller sin sosiale funksjon, herunder den sosiale og økologiske funksjonen, med sikte på gradvis å oppnå full gjennomføring av retten til passende bolig, som en del av retten til tilstrekkelig levestandard, uten diskriminering, allmenn tilgang til sikkert og rimelig drikkevann og sanitære forhold, i tillegg til lik tilgang for alle til offentlige vare- og kvalitetstjenester innen områder som matsikkerhet og ernæring, helse, utdanning, infrastruktur, mobilitet og transport, energi, luftkvalitet og inntekter
Teaching material does not provide a wide knowledge on the situation of national minorities and omits, for instance, information on past assimilation policies.
Undervisningsmaterialet gir ikke bred kunnskap om situasjonen for nasjonale minoriteter, og utelater for eksempel informasjon om tidligere tiders assimileringspolitikk.
We commit to sustainably leverage natural and cultural  heritage in  cities and human settlements, as appropriate, both tangible and intangible, through integrated urban and territorial policies and adequate investments at the national, sub-national, and local levels, to safeguard and promote cultural infrastructures and sites, museums, indigenous cultures and languages, as well as traditional knowledge and the arts, highlighting the role that these play in the rehabilitation and revitalization of urban areas, and as a way to strengthen social participation and the exercise of citizenship.
Vi forplikter oss til bærekraftig å utnytte natur- og kulturarven i byer og bosettinger, etter hva som er hensiktsmessig, både den materielle og den immaterielle, gjennom en helhetlige urban og territorial politikk og tilstrekkelige investeringer på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, for å verne om og fremme kulturelle infrastrukturer og steder, museer, urfolks kulturer og språk samt tradisjonell kunnskap og kunst, og slik vektlegge rollen disse spiller i rehabiliteringen og revitaliseringen av byområder, og som en måte å styrke sosial deltakelse og utøvelse av borgerskap på.
We encourage the General Assembly to consider holding the fourth United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development in 2036 within a renewed political commitment to assess and consolidate progress of the New Urban Agenda.
Vi oppmuntrer generalforsamlingen til å vurdere å holde den fjerde FN-konferansen om boliger og bærekraftig byutvikling i 2036 innenfor en fornyet politisk forpliktelse til å vurdere og konsolidere fremgangen i den nye urbane agendaen.
The Advisory Committee observes that a number of research projects have targeted persons belonging to national minorities, and that, as a result of the 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, the Ministry for Children and Equality set up a forum to collect equality data useful to the government.
Den rådgivende komité bemerker at en rekke forskningsprosjekter har vært rettet mot personer som tilhører nasjonale minoriteter, og at Barne- og likestillingsdepartementet som et resultat av handlingsplanen for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009 opprettet et forum for å samle likestillingsdata som er nyttige for regjeringen.
The objective is to use this powerful tool to address social and environmental objectives and to do more with less.
Målet er å bruke dette kraftige verktøyet for å ta fatt på sosiale og miljømessige mål og gjøre mer med mindre.