natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the supplier can use their eco-labeling certificate to proof that they comply with the requirement.
I dette tilfellet kan leverandøren bruke miljømerkesertifikatet sitt til å bevise at de oppfyller kravene.
The  emissions to air for the  following parameters  for the whole manufacturing process shall not exceed:
Utslippene til luft for følgende parametre som gjelder hele produksjonsprosessen, må ikke overstige:
3	Important notice:
3	Viktig merknad:
gathering of supporting documents and evidence;
innsamling av støttedokumentasjon og bevis
Graded product labels - These grade products or services according to their environmental performance on the issue in question, rather than using pass/fail criteria.
Gradert merking av produkter – Disse graderer produkter eller tjenester ut fra miljøvennlighet på et bestemt område i stedet for å gi en generell godkjenning eller ikke.
Zürich identified a potential difference of 5 kg CO2e  per kilogram of cotton fibre when organic and non-organic production methods were compared.
Zürich identifiserte en potensiell forskjell på 5 kg CO2e  per kilogram bomullsfiber når økologiske og ikke-økologiske produksjonsmetoder ble sammenliknet.
The service has proven particularly helpful for smaller local authorities that may not have the technical knowledge in green building or procurement to carry out sustainable construction or renovation projects.
Tjenesten har vist seg spesielt nyttig for mindre kommuner som kanskje ikke har den tekniske kunnskapen om grønn bygging eller grønne anskaffelser, slik at de blir i stand til å gjennomføre bærekraftige bygge- eller renoveringsprosjekter.
Staff Working Document accompanying COM (2008) 400
Arbeidsdokument for medarbeidere, vedlegg til COM (2008) 400
•	p-chloroaniline (CAS no. 106-47-8)
•	p-kloranilin (CAS-nr. 106-47-8)
2000 or equivalent standard.
2000 eller tilsvarende standard.
- If you want to target SMEs especially one way can be to prepare smaller tenders and speak to SMEs up until the actual tendering has started.
– Hvis du ønsker å rette deg spesielt mot SMBer, kan du utarbeide mindre anbud og kommunisere med SMBene helt til den faktiske anskaffelsen har begynt.
•	A list of all the chemicals and solvents used on this site.
•	En liste over alle kjemikalier og løsemidler som brukes på virksomhetsstedet.
Metal Halide lamps with a colour rendering index Ra < 80 shall have at least the following luminous efficacy.
Metallhalogenpærer med fargegjengivelsesindeks RA < 80 må ha minst følgende lysutbytte:
ISGV & BEL Combinatie, Ms Pascale Konings, +31 356559537, gc.konings@wijdemeren.nl
ISGV & BEL Combinatie, Ms Pascale Konings, +31 356559537, gc.konings@wijdemeren.nl
The cork boards are made up of wood and cork.
Korktavlene består av tre og kork.
67000000-7 Services auxiliary to financial intermediation
67000000-7 Hjelpetjenester for økonomisk formidling
€64,000 were saved annually by installing solar collectors and economizers.
Det ble spart € 64 000 per år ved å installere solfangere og varmevekslere.
The assessment team then decides on the final score and motivation.
Vurderingsutvalget bestemmer seg deretter for endelig poengsum og begrunnelse.
Audit Planning
Revisjonsplanlegging
The assessment of the value added plan is as follows:
Merverdiplanen vurderes på følgende måte:
Obtaining reliabledatafromsuppliers,andespeciallydataregardingembeddedemissions,canbedifficult.However,thepre-procurementprocess is highly valuable for developing appropriate sustainability criteria for use in purchasing innovative products.
Det kan være vanskelig å hente inn pålitelige data fra leverandører, og spesielt data om innebygde utslipp. Planleggingsfasen er imidlertid svært verdifull når det gjelder å utvikle hensiktsmessige bærekraftskriterier for bruk ved innkjøp av innovative produkter.
Public procurement is about matching supply and demand, in order to deliver the goods, services and works which the public sector is responsible for providing.
Offentlige anskaffelser handler om å samordne tilbud og etterspørsel for å levere de varene, tjenestene og arbeidene som offentlig sektor har ansvaret for å fremskaffe.
For more information see the EU GPP criteria for electricity.
Se EUs kriterier for grønne anskaffelser av elektrisitet hvis du vil ha mer informasjon.
•	Passenger cars directly purchased or contracted under leasing/renting systems
•	Personbiler som kjøpes inn direkte eller kontraheres under leasing-/leiesystemer
The table excludes audit preparation, travel, Sedex "report uploading time" and report writing, but includes production of a CAP (Corrective Action Plan) on site.
Tabellen tar ikke med revisjonsforberedelser, reiser, Sedex "opplastningstid for rapport" og utarbeiding av rapporter, men omfatter utarbeiding av en plan for korrigerende tiltak på stedet.
Split the contract into smaller parts?
Dele kontrakten opp i mindre deler?
See the CELMA Guide on Obtrusive Light is which is available at:
Se CELMA Guide on Obtrusive Light, som er tilgjengelig på:
Car parks
Parkeringshus
An EPC for the renovation and maintenance of 9 government-owned pools.
En energisparekontrakt for renovering og vedlikehold av 9 offentlige bassenger.
For those vehicles where technical upgrade has achieved EURO IV standard the measures must be documented and included in the tender application, and this must be approved by an independent third party.
Når det gjelder de kjøretøyene som er teknisk oppgradert til EURO IV-standard, må tiltakene være dokumentert og inkluderes i tilbudssøknaden. Dette må være godkjent av en uavhengig tredjepart.
Green Public Procurement provides visual showcases in public spaces
Offentlige grønne anskaffelser gir utstillingsmuligheter i offentlige rom
An organisation should decide individually whether or not it will make the self-assessment report available, but it is good practice to inform the whole staff about the results of the self-assessment, i.e. the main findings of the self-assessment, the areas in which action is most needed, and the improvement actions planned.
Virksomheten avgjør selv om egenvurderingsrapporten skal gjøres tilgjengelig eller ikke, men det er lurt å informere hele personalet om resultatene av egenvurderingen, det vil si de viktigste funnene fra egenvurderingen, hvilke områder som har størst behov for tiltak, og hvilke forbedringstiltak som planlegges.
Results are measured and show negative trends
Resultater er målt og viser en negativ trend
A GPP policy can, if it is not carefully implemented, falter on practical issues such as which procedure to use, what criteria to apply, and how to properly assess and verify environmental claims.
Retningslinjer for grønne offentlige anskaffelser som ikke blir godt nok implementert, kan mislykkes som følge av praktiske problemer, for eksempel hvilke kriterier som skal brukes, eller hvordan påstått miljøvennlighet skal vurderes og bekreftes på en ordentlig måte.
Issue no. 34 | September 2013
Utgave nr. 34 | september 2013
To be able to accept variants in a public procurement procedure, you need to:
Hvis du vil akseptere alternativer i en offentlig anskaffelsesprosess, må du:
It highlights those key activities or results where satisfactory performance is essential in order for an organisation to succeed.
Suksessfaktoren understreker nøkkelaktiviteter eller -resultater der tilfredsstillende kvalitet er avgjørende for at virksomheten skal lykkes.
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat (M1):
Kjøretøy som er beregnet for persontransport, med maksimalt ni seter inkludert førersetet (M1):
For each product offered, all substances contained above 0.01% by weight of the final product must be listed together with their CAS-Number (where available) and a declaration that none of the substances are on the candidate list provided.
For hvert produkt som tilbys, må alle stoffer som utgjør en større mengde enn 0,01 % av vekten av sluttproduktet føres opp, sammen med stoffets CAS-nummer (hvis tilgjengelig) og en erklæring om at ingen av stoffene står på den fremlagte kandidatlisten.
•	Inform the facility of the Sedex uploading and corrective action management process and making them aware of their responsibilities.
•	Informer anlegget om opplastingen på Sedex og prosessen med korrigerende tiltak, og gjør dem klar over sitt ansvar.
30% to quality.
30 % for kvalitet.
Buyers may wish to refer back to the individual ethical risks (lines 16-25) in order to identify what specific clauses or caveats to include in the purchase contract.
Innkjøpere kan gå gjennom de enkelte etiske risikofaktorene (linje 16–25) for å avklare hvilke bestemte klausuler eller betingelser som skal inngå i kontrakten.
Contracting authorities have the obligation to inform unsuccessful tenderers of the reasons for rejecting their tenders.32
Anskaffelsesmyndigheten er forpliktet til å informere tilbydere som ikke når opp i konkurransen, om årsakene til at deres tilbud ikke ble valgt.32
Two auditors over one day - example 500 workers
To revisorer på en dag – eksempel med 500 arbeidstakere
Be yourself.
Vær deg selv.
Certain minimum requirements, for example on energy and water efficiency, were also included in the specification.
Spesifikasjonene inneholdt også visse minimumskrav, for eksempel når det gjaldt energi- og vanneffektivitet.
Electricity (from net)
Elektrisitet (fra nett)
They represent the capacity policies and processes to reach goals and objectives as defined in the institution’s mission, vision and strategic plan.
De representerer policyer og prosesser som gjør det mulig å nå mål som er definert i virksomhetens formålsbeskrivelse, visjon og strategiplan.
The documents relate to all information produced by or on behalf of the Contractor within the scope of the Work, regardless of the nature of the information medium that this information is recorded on or in.
Dokumentene gjelder all informasjon som legges frem av eller på vegne av leverandøren i forbindelse med arbeidet, uavhengig av typen informasjonsmedium denne informasjonen registreres på eller i.
The Contracting Authority will reimburse the costs of corrective mitigation measures identified by the Tenderer if the relevant Contracting Authority’s risk occurs and the corresponding corrective mitigation measures have been implemented.
Oppdragsgiver vil dekke anbyderens identifiserte kostnader ved avhjelpende tiltak dersom den relevante oppdragsgivers risiko oppstår, og de tilsvarende avhjelpende tiltakene er satt i verk.
•	The "quote/application" form is reviewed by a technically approved individual.
•	"Pristilbud/søknadsskjema" gjennomgås av en teknisk godkjent person.
The main potential for savings over the life-cycle of a good, work or service are outlined below.
De viktigste innsparingspotensialet i løpet av livssyklusen til en vare, et arbeid eller en tjeneste beskrives nedenfor.
Perception measurements
Opplevelsesmålinger
This will allow the supplier the possibility of offering new innovative solutions that are more environmentally friendly and energy-efficient than a specific demand.
Det gir leverandøren sjansen til å tilby nye, innovative løsninger som er mer miljøvennlige og energieffektive enn et bestemt krav.
7.4	Timber	52
7.4	Tømmer	52
Has the need changed since the purchase of the previous vehicle?
Har behovene endret seg siden innkjøp av det forrige kjøretøyet?
Energy performance contracting is often undertaken in respect of groups of buildings, in order to make the contracts more attractive to potential investors.
Energikontrakter inngås ofte for grupper av bygninger, for å gjøre kontraktene mer attraktive for potensielle investorer.
•	The auditor should not sit behind a desk, but if a desk or table is in the room, the auditors should minimise barriers by sitting on the same side as the interviewee.
•	Revisoren bør ikke sitte bak et skrivebord, men dersom det finnes et skrivebord eller et bord i rommet, bør revisoren minske avstanden ved å sitte på samme side som intervjuobjektet.
•	Motor oils must be collected and treated by an authorised waste management company.
•	Motoroljer må samles inn og behandles av et autorisert avfallshåndteringsselskap.
Future work will include the labeling of all products containing phtalates, in order to increase the awareness of the health staff regarding the use of these products.
Fremtidig arbeid vil omfatte merking av alle produkter som inneholder ftalater, for å øke helsepersonells bevissthet når det gjelder bruken av disse produktene.
GPP_0031_Layer-1.png
GPP_0031_Layer-1.png
Purchasing 100% Recycled Paper in Bulgaria
Anskaffelse av 100 % resirkulert papir i Bulgaria
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder) or equivalent
ISO 105 C06 (en enkelt vask, ved temperatur i henhold til produktmerkingen, med perboratholdig vaskemiddel) eller tilsvarende
◯ Restricted
◯ Begrenset
After the first six months of the contract, and thereafter at the end of every year of the contract, a balance must be submitted by the contractor indicating the name and quantity of the cleaning products used.
Etter de første seks månedene av kontraktsperioden, og deretter ved utgangen av hvert år, må leverandøren fremlegge en oversikt med navn på og mengder av rengjøringsproduktene som er brukt.
For some organisations, the language and the examples used in the CAF model are unfamiliar and too far away from their daily practise to be used directly.
Enkelte virksomheter vil være ukjente med språket og eksemplene som brukes i CAF-modellen, og oppleve at de ligger for fjernt fra deres arbeidshverdag til å kunne brukes direkte.
About 700 kWh is generated from the server room every day.
Det genereres ca. 700 kWh fra serverrommet i døgnet.
Case law has helped to establish the level of detail required for the advertisement of award criteria.
Rettspraksis har bidratt til å etablere hvilket detaljnivå annonseringen av tildelingskriterier må ligge på.
How much does public procurement in the EU amount to each year?
Hvor mye beløper offentlige anskaffelser i EU seg til hvert år?
•	Transport
•	Transport
Hungarian city chooses less harmful chemicals
By i Ungarn velger mindre skadelige kjemikalier
Political support
Politisk støtte
•     Increasing the use of renewable energy sources
•     Øke bruken av fornybare energikilder
olivier.de-miras@defense.gouv.fr
olivier.de-miras@defense.gouv.fr
•	Waste collection trucks and services
•	Søppelbiler og tjenester for tømming av avfall
Based on scientific evidence
Basert på vitenskapelig dokumentasjon
CITY OF ESBJERG, DENMARK
BYEN ESBJERG, DANMARK
•	Ensure selective waste collection and organic waste treatment for composting and mulching
•	Innføre kildesortering og organisk avfallsbehandling for kompost og plantedekke
300mm Red Arrow
300 mm rød pil
⃞                                                                                                                                                                                                        The contract concerns research and development services other than those referred to in Article 13 of Directive 2009/81/EC (for services and supplies only)
⃞                                                                                                                                                                                                        Kontrakten gjelder andre forsknings- og utviklingstjenester enn dem som er nevnt i artikkel 13 i direktiv 2009/81/EF (gjelder bare varer og tjenester)
All vehicles used in carrying out the service must have engines meeting EURO IV standards.
Alle kjøretøy som brukes til å utføre tjenesten, må ha motorer som overholder EURO IV-standarden.
Ensure right vehicle for the right task.
Sørg for riktig kjøretøy til riktig oppgave.
Examples of services that will not come into direct contact with the public include electricity distribution services, financial services and some research services.
Eksempler på tjenester som ikke vil komme i direkte kontakt med offentligheten, er tjenester i forbindelse med elektrisitet, finans og til dels forskning.
How to maintain energy
Hvordan opprettholder du energien
The contest was terminated without an award or attribution of prizes   ◯ yes  ◯ no
Konkurransen ble avsluttet uten tildeling eller utdeling av premier ◯ ja ◯ nei
Process map
Prosesskart
II.1.6) Information about lots 8, 18
II.1.6) Informasjon om delkontrakter 8, 18
The Nordic Ecolabel also offers new challenges that promote advancement in responsibility.
Tildelingen av svanemerket har også medført nye utfordringer som har vært med på å fremme personalets ansvarsfølelse.
However, EU is not in practice a single market, which is the reason why there’s sometimes a need for national or other custom made criteria.
I praksis er imidlertid ikke EU ett enkelt marked, og derfor trengs det noen ganger også nasjonale eller egenutviklede kriterier.
Contract for the provision of waste collection services in an environmentally friendly manner.
Kontrakt for levering av miljøvennlige tjenester for tømming av avfall.
•	Energy performance contracting (EPC) – EPC is a contractual arrangement between a building owner or occupier (including public authorities) and an Energy Service Company (ESCO) to improve the energy efficiency of a building.
•	Energikontrakter (Energy performance contracting, EPC) – EPC er en kontraktfestet avtale mellom eieren av en bygning eller den som bruker bygningen (inkludert offentlige etater), og en strømleverandør, om å gjøre bygningen mer energieffektiv.
VII.1.4) Description of the procurement:
VII.1.4) Beskrivelse av anskaffelsen:
A minimum of 3 months new records need to be available for review prior to verification of corrective actions for wages and hours.
Minst 3 måneders nye registre/fortegnelser må være tilgjengelig for gjennomgang før kontroll av korrigerende tiltak for lønn og arbeidstid.
As with all criteria, the contracting authority must ensure that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment, transparency and proportionality are respected when specifying materials or production methods.
Som for alle andre kriterier, må anskaffelsesmyndigheten påse at traktatens prinsipper om ikke-diskriminering, likebehandling, gjennomsiktighet og proporsjonalitet respekteres når materialer eller produksjonsmetoder angis.
This entails that only those specifications of the eco-labels which relate to the subject-matter of the contract can be used.
Dette innebærer at det bare er de spesifikasjonene ved miljømerkene som har sammenheng med kontraktens gjenstand, som kan brukes.
•	Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules) - WUR 1.5 g/kg wash.
•	Andre (f.eks. væsker, gel, tabletter, kapsler) – VNF 1,5 g/kg tøy.
3.7	EU GPP criteria for cleaning services
3.3	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av rengjøringstjenester
Issues covered could include, for example, use of the energy-saving functions.
Emner som dekkes, kan for eksempel omfatte bruk av strømsparingsfunksjoner.
Its operational core is in the ability of the agreement parties to find the appropriate balance between the available resources and the results to be attained with them.
Den operative kjernen ligger i avtalepartenes evne til å treffe den rett balansen mellom de tilgjengelige ressursene og resultatene de skal oppnå.
•	Any Labour Providers (agency) the site uses should be informed about the audit and make sure they understand the importance of having the correct key personnel and documentation available on the day.
•	Eventuelle vikarbyråer som virksomhetsstedet bruker, bør være informert om revisjonen, og det bør sikres at de forstår hvor viktig det er å ha korrekt nøkkelpersonell og dokumentasjon tilgjengelig på revisjonsdagen.
•	In order to supplement the individual and group interviews, auditors may choose to also provide a written survey to a large number of workers on site.
•	For å supplere intervjuene med enkeltpersoner og grupper, kan revisorer velge også å levere en skriftlig undersøkelse til et stort antall arbeidstakere på virksomhetsstedet.
Due to the uncertainty regarding potential energy savings,  an  Energy  Performance  Contract  (EPC) was  awarded  using  the  competitive  dialogue procedure.
På grunn av usikkerhet om potensiell energisparing, ble det tildelt en energisparekontrakt (EPC) ved hjelp av prosedyren for konkurransepreget dialog.
25	For more information, see http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
25	Se http://ec.europa.eu/environment/ecolabel hvis du vil ha mer informasjon.
•	Laundry detergents and pre-treatment stain removers for washing machines
•	Klesvaskemidler og flekkfjernere til forbehandling av tøy som skal vaskes i maskin
Recommended corrective action:
Anbefalt korrigerende tiltak:
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body (e.g. body accredited to issue test reports according to standard ISO 17025) demonstrating that the criteria are met.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ (f.eks. et organ som er akkreditert til å utstede testrapporter i henhold til standarden ISO 17025) som dokumenterer at kriteriene er oppfylt.
Holly Knight, Olympic Delivery Authority, Email:
Holly Knight, Olympic Delivery Authority, E-post:
An organisation working on its social responsibility will:
En virksomhet som tar sitt samfunnsansvar alvorlig, vil:
This may include for example LEDs.
Dette kan for eksempel omfatte lysdioder (LED-pærer).
The extent to which packaging is an important environmental consideration for a product depends on a number of variables including product lifetime and packaging material.
I hvilken grad emballasjen er et viktig miljøhensyn å ta for et produkt avhenger av en rekke variabler, blant annet produktets levetid og materialet emballasjen består av.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/cleaning_GPP_product_sheet.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/cleaning_GPP_product_sheet.pdf
Replacement lamps form the majority of regular procurement, and in the replacement lamps criteria of this GPP specification, only high intensity discharge lamps for street lighting are considered.
Erstatningspærer utgjør størstedelen av de jevnlige anskaffelsene, og i kriteriene for erstatningspærer i denne spesifikasjonen for grønne offentlige anskaffelser vurderes bare utladningslamper med høy intensitet til gate- og veibelysning.
This contributes to eutrophication.
Dette bidrar til eutrofiering.
The assessment committee consists of at least three specialists, all from different departments.
Vurderingsutvalget består av minst tre spesialister fra forskjellige departementer.
regulations
forskrifter
Let participants answer this question either by raising hands, speaking out loud or moving to three different places in the room.
La deltakerne besvare dette spørsmålet enten ved å løfte hånden, si det høyt eller gå til tre ulike steder i rommet.
It shouldn’t be difficult for procurers to include them in the process.
Det skulle ikke være vanskelig for innkjøperne å inkludere disse i prosessen.
One auditor over two days - example 150 workers
Én revisor på to dager – eksempel med 150 arbeidstakere
Energy auditing:
Energirevisjon:
•     In the short term, suppliers are encouraged to reduce energy consumption of buildings;
•       På kort sikt er leverandørene oppmuntret til å redusere energiforbruket i bygninger
Beyond that they need 80 percent less energy compared to the old computers of the Pentium 4 generation that were still used to a large extent.
Utover det bruker de kompakte og energibesparende stasjonære datamaskinene 80 % mindre strøm enn de gamle datamaskinene av typen Pentium 4, som fortsatt ble brukt i utstrakt grad.
quality value
kvalitetsverdi
65300000-6 Electricity distribution and related services
65300000-6 Strømdistribusjon og relaterte tjenester
The contractor receives a financial bonus for energy savings of over 34% each year or cumulative penalties if they fall short.
Entreprenøren får en økonomisk bonus for energisparing utover 34 % hvert år, eller kumulative bøter hvis de ikke innfrir.
•	Limit plant protection product risks and apply alternative pest control techniques
•	Begrense produktrisikoen knyttet til plantevernmidler og bruk alternative metoder for plantevern