natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities, independent bodies and representatives of national minorities were of the opinion that Tater/Romani and Roma regularly experience discriminatory attitudes in employment, housing, access to camping sites and restaurants.
Myndighetene, uavhengige organer og representanter for nasjonale minoriteter var av den oppfatning at taterne/romanifolket og rom regelmessig opplever diskriminerende holdninger i arbeid, bolig, adgang til campingplasser og restauranter.
We commit to urban and rural development that is people-centered, protects the planet, and is age- and gender-responsive, and to the realization of all human rights and fundamental freedoms, facilitating living together, ending all forms of discrimination and violence, and empowering all individuals and communities, while enabling their full and meaningful participation.
Vi forplikter oss til en by- og distriktsutvikling som har mennesket i sentrum, beskytter planeten og er alders- og kjønnstilpasset, og til å virkeliggjøre alle menneskerettigheter og grunnleggende friheter, noe som gjør det lettere å leve sammen, gjør slutt på alle former for diskriminering og vold, myndiggjør alle individer og lokalsamfunn og åpner for fullstendig og meningsfull deltakelse.
Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, p.22, n.24.
Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering, s.22, n.24.
See, inter alia the submission by Taternes Landsforening to the public consultation, n. 39.
Se blant annet anførselen fra Taternes Landsforening til den offentlige konsultasjonen, n. 39.
Municipalities are key players in achieving equality as they provide most of the public services in the country, i.e. health and care services, day care, education and welfare.
Kommunene er sentrale aktører når det gjelder å oppnå likestilling, da de leverer de fleste offentlige tjenestene i landet, dvs. helse- og omsorgstjenester, barnehager, utdanning og velferd.
The Urban Agenda for the EU acknowledges the polycentric structure of Europe and the diversity (social, economic, territorial, cultural and historical) of Urban Areas across the EU.
I den urbane agendaen for EU anerkjennes Europas polysentriske struktur og mangfoldet (sosialt, økonomisk, territorielt, kulturelt og historisk) i byområder over hele EU.
We commit to encourage national, sub-national, and local governments, as appropriate, to develop sustainable, renewable, and affordable energy, energy-efficient buildings and construction modes, and to promote energy conservation and efficiency, which are essential to enable the reduction of greenhouse gas
Vi forplikter oss til å oppmuntre nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter, etter hva som er hensiktsmessig, til å utvikle bærekraftig, fornybar og rimelig energi, energieffektive bygninger og byggemetoder og til å fremme energibevaring og -effektivitet, noe som er avgjørende for å redusere utslipp av klimagasser
We will support the role and enhanced capacity of national, sub-national, and local governments in data collection, mapping, analysis, and dissemination, as well as in promoting evidence-based governance, building on a shared knowledge base using both globally comparable as well as locally generated data, including through censuses, household surveys, population registers, community-based monitoring processes and other relevant sources, disaggregated by income, sex, age, race, ethnicity, migration status, disability, geographic location, and other characteristics relevant in national, sub-national, and local contexts.
Vi skal støtte rollen og den utvidede kapasiteten til nasjonale, subnasjonale og lokale myndigheter i datainnsamling, tilordning, analyse og utbredelse, samt i å fremme evidensbasert styring, som bygger på en delt kunnskapsbase som bruker både globalt sammenlignbare samt lokalt genererte data, herunder gjennom folketellinger, husholdsoversikter, befolkningsregistre, lokalt baserte overvåkingsprosesser og andre relevante kilder, inndelt etter inntekt, kjønn, alder, rase, etnisitet, migrasjonsstatus, funksjonsnedsettelse, geografisk plassering og andre karakteristikker som er relevante i nasjonale, subnasjonale og lokale sammenhenger.
The Kven Institute completed the work paying attention to respect, to a maximum extent, the differences among the various dialects in order to accommodate the largest number of speakers.
Kvensk institutt fullførte arbeidet og tok hensyn til å respektere, i størst mulig grad, forskjellene mellom de ulike dialektene for å imøtekomme så mange som mulig av dem som snakker språket.
The DG meeting will decide on which theme a Partnership will start and when deemed necessary by the DG meeting the Informal Ministerial Meeting on Urban Matters will decide on this.
GD-møtet avgjør hvilket tema et partnerskap skal begynne og, når det anses nødvendig av GD-møtet, skal det uformelle ministermøtet om byutviklingsspørsmål avgjøre dette.
EU legislation sometimes has conflicting impacts and its implementation at local level can be difficult.
EU-lovgivning har noen ganger motstridende virkninger og innføringen på lokalt nivå kan være vanskelig.
This New Urban Agenda reaffirms our global commitment to sustainable urban development as a critical step for realizing sustainable development in an integrated and coordinated manner at global, regional, national, sub-national, and local levels, with the participation of all relevant actors.
Med den nye urbane agendaen bekrefter vi vårt globale engasjement for bærekraftig byutvikling som et avgjørende trinn med hensyn til å realisere bærekraftig utvikling på en helhetlig og samordnet måte på globalt, regionalt, nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, med deltakelse fra alle relevante aktører.
Furthermore, these proposals could be brought to the attention of incoming EU Presidencies in view of their possible inclusion in the working programme of these Presidencies.
I tillegg kan kommende EU-formannskap gjøres oppmerksomme på disse forslagene med tanke på eventuell inkludering i arbeidsprogrammet til disse formannskapene.
Partners representing the European Commission
Partnere som representerer den europeiske kommisjon
The Advisory Committee recalls that persons belonging to minorities may also experience multiple discriminations arising from factors unrelated to national minority background such as age, gender, sexual orientation and other criteria.
Den rådgivende komité minner om at personer som tilhører minoriteter, også kan oppleve flere typer diskriminering som oppstår som følge av faktorer som ikke er relatert til den nasjonale minoritetsbakgrunnen, som alder, kjønn, seksuell orientering og andre kriterier.
Chairing the Partnership meetings;
lede partnerskapsmøte
http://www.regjeringen.no/contentassets/835065f3bbcc4bc191bbd90f56212a12/annex-3.pdf
http://www.regjeringen.no/contentassets/835065f3bbcc4bc191bbd90f56212a12/annex-3.pdf
Knowledge on how Urban Areas evolve is fragmented and successful experiences can be better exploited.
Kunnskapen om hvordan byområder utvikler seg er fragmentert, og gode erfaringer kan verdsettes, spres og utnyttes bedre.
Comprehensive equality legislation under preparation by the government aims to simplify the existing legal framework and making its implementation more effective.
Omfattende likestillingslovgivning under utarbeidelse av regjeringen tar sikte på å forenkle den eksisterende lovgivningen og gjøre implementeringen mer effektiv.
In that year the fund, originally amounting to 75 million NOK (about 8 million euros), was transformed into an ordinary annual grant of about 5 million NOK (about 540 000 euros).
I det året ble fondet, som opprinnelig utgjorde 75 millioner kroner (ca. 8 millioner euro), omgjort til et ordinært årlig tilskudd på ca. 5 millioner kroner (ca. 540 000 euro).
Indeed, the Advisory Committee finds it difficult to understand the extent to which the generic measures contained in the Action Plan have been applied also in respect of persons belonging to national minorities, including as regards women (e.g. the duty to make active efforts and report on equality in employment and access to public services) and whether the measures specifically addressing persons belonging to national minorities have been implemented (e.g. survey on Roma dwelling and access to services).
Faktisk finner Den rådgivende komité det vanskelig å forstå i hvilken grad de generiske tiltakene i handlingsplanen også har blitt brukt overfor personer som tilhører nasjonale minoriteter, blant annet når det gjelder kvinner (f.eks. plikten til å gjøre en aktiv innsats og rapportere om likestilling i arbeidslivet og tilgang til offentlige tjenester), og om tiltakene som spesifikt retter seg mot personer som tilhører nasjonale minoriteter, er gjennomført (f.eks. undersøkelse av roms boligsituasjon og tilgang til tjenester).
In November 2015, the government made a political declaration, which has since been signed online by politicians, representatives of labour unions and organisations, to underscore a commitment to take a strong stance against hate speech including in political discourse.
I november 2015 utformet regjeringen en politisk erklæring, som siden har blitt signert av politikere og representanter for fagforeninger og organisasjoner, som understreker en forpliktelse til å vise sterk motstand mot hatefulle ytringer, blant annet i den politiske diskursen.
The authorities should also direct efforts to ensure that the existing curricula are appropriately implemented and that training for teachers is provided in order to increase their knowledge of and teaching on national minorities and cultural diversity, as well as their competence to promote inclusion and dialogue in the classroom.
Myndighetene bør også styre arbeid for å sikre at de eksisterende læreplanene blir riktig implementert, og at det blir gitt opplæring til lærere for å øke kunnskapen om og undervisningen i nasjonale minoriteter og kulturelt mangfold, samt gi dem kompetanse til å fremme inkludering og dialog i klasserommet.
The government officially apologised in 2015 on the occasion of the public presentation of the report titled “Assimilation and Resistance:
Regjeringen kom med en offisiell unnskyldning i 2015 i anledning av den offentlige presentasjonen av rapporten med tittelen «Assimilering og motstand:
We also commit to increase economic productivity through the promotion of full and productive employment, decent work, and livelihood opportunities in cities and human settlements.
Vi forplikter oss også til å øke økonomisk produktivitet gjennom å fremme full og produktiv sysselsetting, anstendig arbeid og inntektsmuligheter i byer og bosettinger.
It also takes note of the fact that the State Report clarifies that the so-called ‘newly arrived Roma’, that is Roma staying currently in Norway under the European Economic Area (EEA) Treaty and not having a long-standing connection to Norway, do not benefit from the protection of the Framework Convention.
Komitéen bemerker også at statsrapporten klargjør at såkalte «nyankomne rom», det vil si rom som for tiden oppholder seg i Norge under EØS-traktaten og ikke har en langvarig forbindelse til Norge, ikke drar nytte av beskyttelsen fra Rammekonvensjonen.
We commit to work towards an urban paradigm shift for a New Urban Agenda that will:
Vi forplikter oss til å arbeide mot et urbant paradigmeskifte for en ny urban agenda som skal
By 2050 the world urban population is expected to nearly double, making urbanization one of the 21st century’s most transformative trends.
Innen 2050 forventes nesten en dobling av verdens urbane befolkning, noe som gjør urbanisering én av det 21. århundrets mest transformative trender.
Co-operation between the Kvens and the Torne Valley Finns in Sweden (also named Meänkieli) is particularly developed due to strong historical links and parallels in culture and language.
Samarbeid mellom kvenene og Tornedal-finnene i Sverige (også kalt Meänkieli) er spesielt utviklet på grunn av sterke historiske forbindelser og paralleller i kultur og språk.
To invite the EIB to reflect, where relevant, the outcomes of the Urban Agenda for the EU as appropriate in its urban lending, grant-loan blending and advisory services approach in the urban context taking into account the need to support sustainable urban development strategies and without jeopardising its financial discipline.
å invitere EIB til å gjenspeile, der det er relevant, resultatene fra den urbane agendaen for EU, som hensiktsmessig, i EIBs lån til byutvikling, tilskudd og lån og rådgivertjenester i en urban sammenheng som tar hensyn til behovet for å støtte bærekraftig byutviklingsstrategier og uten å sette den finansielle disiplinen i fare
The Advisory Committee considers that, when adapted to the specific circumstances of other minority groups, such projects could help to improve both the visibility and understanding of national minorities.
Den rådgivende komité mener at slike prosjekter kan bidra til å forbedre både synligheten og forståelsen for nasjonale minoriteter, når prosjektene er tilpasset de spesielle forholdene til andre minoritetsgrupper.
From 2003 to 2014, there was an increase of 44%.
Fra 2003 til 2014 var det en økning på 44 %.
The Advisory Committee appreciates that the Code of Ethics also applies to the comment sections of online press.
Den rådgivende komité setter pris på at Vær Varsom-plakaten også gjelder kommentarfeltene i nettpressen.
http://www.ldo.no/nyheiter-og-fag/ldos-statistikk/
http://www.ldo.no/nyheiter-og-fag/ldos-statistikk/
Agreed at the Informal Meeting of EU Ministers
Vedtatt på det uformelle EU-ministermøtet for
To take the appropriate steps for the implementation of the Urban Agenda for the EU and engage, as appropriate, relevant bodies at all levels of government in the implementation of the Urban Agenda for the EU, in line with their respective competences and the principle of subsidiarity.
Å treffe passende tiltak for å gjennomføre den urbane agendaen for EU og engasjere, etter hva som er hensiktsmessig, de nødvendige organene på alle myndighetsnivåer i gjennomføringen av den urbane agendaen for EU i tråd med deres respektive kompetanser og nærhetsprinsippet.
Coordinators are the key actors to make the Urban Agenda for the EU operational.
Koordinatorene er nøkkelaktører når det gjelder å gjøre den urbane agendaen for EU operasjonell.
In the opinion of the interlocutors of the Advisory Committee, from civil society organisations to independent bodies, school education provides an incomplete and at times ‘too neutral’ overview of the national minorities present in Norway.
Samtalepartnere til Den rådgivende komité, fra sivilsamfunnsorganisasjoner til uavhengige organer, mener at skolens opplæring gir en ufullstendig og til tider «for nøytral» oversikt over de nasjonale minoritetene som er til stede i Norge.
Furthermore, the Advisory Committee’s interlocutors criticised the fact that a large proportion of the funding is directed towards the promotion of the history of national minorities, in particular through museums and exhibitions, rather than the promotion of more contemporary aspects of their culture.
Videre kritiserte Den rådgivende komités samtalepartnere at en stor del av finansieringen er rettet mot å fremme historien til nasjonale minoriteter, særlig gjennom museer og utstillinger, i stedet for å fremme mer moderne aspekter ved kulturen deres.
33, n. 65.
33, n. 65.
The UDG will then advise the DG meeting about the proposals for new Partnerships.
UDG skal deretter gi råd til GD-møtet med hensyn til forslagene til nye partnerskap.
30 See n. 3.
30 Se n. 3.
recommendations contained in the independent assessment, in its annual resolution under the relevant agenda item.
anbefalingene i den uavhengige vurdering, i den årlige resolusjonen under det relevante agendapunktet.
Step n°5- Evaluation of the Partnership
Trinn nr. 5 – Evaluering av partnerskapet
https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=2751937 &SecMode=1&DocId=2272542&Usage=2.
https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?command=com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=2751937 &SecMode=1&DocId=2272542&Usage=2.
In this context, the Advisory Committee notes that the authorities, when reporting on the Sami Language Act, already took into consideration certain provisions of the Framework Convention relating to the use of the Sami languages.
I denne sammenheng bemerker Den rådgivende komité at myndighetene, da de rapporterte om den samiske språkloven, allerede tok hensyn til visse bestemmelser i Rammekonvensjonen om bruk av samiske språk.
That the governance of the Urban Agenda for the EU will work as follows:
Styringen av den urbane agendaen for EU vil fungere på følgende måte:
http://www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-og-fag/publikasjoner/cerd-2014_web_engelsk_ny1.pdf
http://www.ldo.no/globalassets/03_nyheter-og-fag/publikasjoner/cerd-2014_web_engelsk_ny1.pdf
Both the Stiftelsen romanifolkets/taternes kulturfond and Taternes Landsforening pointed out that no legal remedy was available to the organisations to appeal against the decision of changing the nature of the funding due to the fact that funding decisions for national minority organisations are not considered an ‘individual decision’ and are as such dealt with in accordance with Section 23 of The Statutory Administration Law (Norw. forvaltningsforskriften) and Sec.
Både Stiftelsen Romanifolkets/taternes kulturfond og Taternes Landsforening påpekte at det ikke finnes noe rettsmiddel slik at organisasjonene kan klage på beslutningen om å endre finansieringsformen, på grunn av at vedtak om finansiering for nasjonale minoritetsorganisasjoner ikke betraktes som et ‘enkeltvedtak’, og som sådan behandles i samsvar med §23 i forvaltningsforskriften og kapittel
When discussing matters related to the Urban Agenda for the EU, the Urban Development Group will include relevant representatives from Member States (urban national experts), the European Commission, the European Parliament, the EU Advisory bodies (CoR, EESC), EIB, representatives of Urban Authorities (CEMR, EUROCITIES), in order to reflect the multilevel character of the Urban Agenda for the EU.
Når spørsmål knyttet til den urbane agendaen for EU diskuteres, skal byutviklingsgruppen omfatte relevante representanter fra medlemsstater (nasjonale eksperter på byutvikling), Europakommisjonen, Europaparlamentet, EUs rådgivende organer (CoR, EESC), EIB, representanter for bymyndigheter (CEMR, EUROCITIES), slik at det gjenspeiles at den urbane agendaen for EU omfatter flere nivåer.
We will promote compliance with legal requirements through strong inclusive management frameworks and accountable institutions that deal with land registration and governance, applying a transparent and sustainable management and use of land, property registration, and sound financial system.
Vi skal fremme etterlevelse av lovpålagte krav gjennom sterke inkluderende rammeverk for styring og ansvarlige institusjoner som tar seg av arealregistrering og styring, ved å bruke en åpen og bærekraftig forvaltning og bruk av arealer, eiendomsregistrering og et sunt økonomisk system.
We will work to promote risk mitigation mechanisms such as the Multilateral Investment Guarantee Agency, while managing currency risk, to reduce the cost of capital and to stimulate the private sector and households to participate in sustainable urban development and resilience-building efforts, including access to risk transfer mechanisms.
Vi skal jobbe for å fremme mekanismer for risikoreduksjon, slik som Multilateral Investment Guarantee Agency, og kontrollere valutarisiko, for å redusere kapitalkostnaden og stimulere privat sektor og husholdninger til å bidra i bærekraftig urban utvikling og oppbygging av motstandsdyktighet, herunder tilgang til risikooverføringsmekanismer.
Increase opportunities and mechanisms for persons belonging to national minorities to participate in decision-making processes; promote their recruitment into the administration and the police in order to send a clear message that diversity is valued across Norway;
Øke mulighetene og mekanismene for personer som tilhører nasjonale minoriteter, til å delta i beslutningsprosesser; fremme rekruttering til administrasjon og politi for å sende et klart budskap om at mangfold blir verdsatt over hele Norge.
The focus will be on: waste management (turn a waste into a resource), sharing economy, resource efficiency.
Fokuset skal være på: avfallshåndtering (forvandle avfall til en ressurs), delingsøkonomi, ressurseffektivitet.
Roma organisations reiterated to the Advisory Committee their concerns regarding discrimination in access to campsites and services, education (see Article 12), housing and employment (see Article 15), as well as ill-treatment by the police (see Article 6).
Romorganisasjoner gjentok sine bekymringer overfor Den rådgivende komité angående diskriminering i tilgangen til campingplasser og tjenester, utdanning (se artikkel 12), boliger og sysselsetting (se artikkel 15), samt dårlig behandling fra politiet (se artikkel 6).
cooperation  and  consultation  open  to  all,  using  information  and  communications  technologies  and accessible data solutions.
samarbeid og konsultasjon som er åpne for alle, ved bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi og tilgjengelige dataløsninger.
In the remainder of the opinion the term ‘Roma’ indicates Norwegian Roma.
I resten av uttalelsen indikerer termen ‘rom’ norske rom.
Finally, Kven tuition is not offered outside the traditional geographical areas, thereby failing to take into account social trends of people moving into the big cities.
Endelig tilbys ikke kvenskundervisning utenfor de tradisjonelle geografiske områdene, og det tas dermed ikke hensyn til den sosiale trenden med at folk flytter inn til de store byene.
The Advisory Committee was not informed of the existence of broadcasting programmes or printed or online media in the languages of other national minorities,
Den rådgivende komité ble ikke informert om eksistensen av kringkastingsprogrammer, trykte medier eller nettmedier på språkene til andre nasjonale minoriteter,
The Urban Agenda for the EU will rely on the principle of an integrated approach to sustainable urban development as the guiding principle to achieve the goals of the three policy pillars.
Den urbane agendaen for EU skal hvile på prinsippet om en helhetlig tilnærming til bærekraftig byutvikling som veiledende prinsipp for å oppnå målene for de tre innsatsområdene.
After approval by the DG meeting, the Presidency, based on the outcome of the DG meeting will inform the Ministers responsible for Urban Matters, the European Commission, the European Parliament, and the Union's Advisory Bodies (CoR, EESC) about the progress of the Urban Agenda for the EU.
Etter godkjenning av GD-møtet skal formannskapet, på grunnlag av resultatet av GD-møtet, informere ministerne med ansvar for byutviklingsspørsmål, Europakommisjonen, Europaparlamentet og EUs rådgivende organer (CoR, EESC) om fremdriften i den urbane agendaen for EU.
The list was presented to the DG meeting on Urban Matters in Luxembourg in October 2015 and agreed with in principle.
Listen ble lagt frem for GD-møtet om byutviklingsspørsmål i Luxembourg i oktober 2015 og prinsipielt akseptert.
The Advisory Committee appreciates that representatives of national minorities and civil society continued to be consulted during its preparation and that some of their input is included in the report.
Den rådgivende komité setter pris på at representanter for nasjonale minoriteter og det sivile samfunn fortsatt ble konsultert under utarbeidelsen, og at noen av innspillene deres er tatt med i rapporten.
Concerns that minorities in general were affected by such placements were also expressed.
Det ble også uttrykt bekymringer om at minoriteter generelt blir berørt av slike plasseringer.
Roma complaints before the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson have not led to effective results.
Klager fra rom til Likestillings- og diskrimineringsombudet har ikke gitt effektive resultater.
Ibid.
Samme sted.
Membership:
Medlemsskap:
This should ideally be done in the first 6-12 months of the Partnership.
Dette skal ideelt gjøres de første 6–12 månedene av partnerskapet.