natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Conditions of Employment), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (15) (together referred to as the ‘Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
For å sikre åpne og oversiktlige ansettelsesvilkår bør vedtektene for Den europeiske unions tjenestemenn (vedtekter for tjenestemenn) og ansettelsesvilkårene for andre ansatte (ansettelsesvilkår) fastsatt i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (15) (samlet kalt «ansettelsesvilkår») få anvendelse på Kontorets ansatte og daglige leder, herunder reglene om taushetsplikt eller andre tilsvarende fortrolighetskrav.
The executive director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Direktøren skal utarbeide en operativ plan for fellesoperasjoner ved de ytre grensene.
MAJOR EVENTS
STORE ARRANGEMENTER
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Programplanlegging i henhold til resultatet av ordningen for vurdering og overvåking av Schengen-regelverket
promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, and of different forms of consular cooperation in order to ensure better consular coverage and harmonised practices on visa issuing;
fremme utviklingen og gjennomføringen av den felles politikken for visum og andre oppholdstillatelser for kortvarige opphold samt av ulike former for konsulært samarbeid for å sikre bedre konsulær dekning og harmonisert praksis for utstedelse av visum,
It may be extended by the management board once, for another period of up to five years.
Styret kan forlenge mandatet én gang, for en ny periode på høyst fem år.
In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
I henhold til beslutning 2008/615/JIS stiller hver medlemsstat sine DNA-opplysninger til rådighet for utveksling med og/eller søk fra andre medlemsstater i samsvar med et standardisert felles dataformat.
Field 9.003:
Felt 9.003:
2.007:E999999999{GS}
2.007:E999999999{GS}
The code of conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forcedreturn monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and to the fundamental rights strategy.
Atferdsreglene skal særlig ta hensyn til medlemsstatenes forpliktelse til å sikre en effektiv ordning for kontroll av tvangsretur som fastsatt i artikkel 8 nr. 6 i direktiv 2008/115/EF og til strategien for grunnleggende rettigheter.
That re-allocation may take place following the adoption of the relevant legislative acts or on the occasion of the mid-term review referred to in Article 8.
Omfordelingen kan foretas etter at de relevante regelverksaktene er vedtatt eller i forbindelse med vurderingen midtveis som er nevnt i artikkel 8,
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Dette obligatoriske feltet på fire byte angir lengden på denne posten av type 4 i samlet antall byte, herunder alle byte i alle felter.
GENERAL PROVISIONS ON DATA PROTECTION
ALLMENNE BESTEMMELSER OM PERSONVERN
2.008:0001{GS}
2.008:0001{GS}
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard teams and staff participating in the European return intervention teams to acquire knowledge or specific knowhow from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in returnrelated tasks in a Member State other than their own.
Byrået skal opprette et utvekslingsprogram, slik at de grensevaktene som deltar i de europeiske grense- og kystvaktgruppene, og personale som deltar i de europeiske innsatsgruppene for retur, kan tilegne seg kunnskap eller særlig fagkunnskap fra erfaring og god praksis i utlandet ved å arbeide sammen med grensevakter og personale som er involvert i returrelaterte oppgaver i en annen medlemsstat enn deres egen.
The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
Det europeiske råd fastsatte 1. januar 2008 som frist for å nå dette målet i Haag-programmet.
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
felles grense mellom to medlemsstater som i henhold til de respektive tiltredelsesaktene er forpliktet til å anvende Schengen-regelverket fullt ut, men der rådsbeslutningen som gir dem myndighet til å anvende  regelverket fullt ut, ennå ikke er trådt i kraft,
Locus d16s539
Locus d16s539
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries, where such cooperation is compatible with the tasks of the Agency.
Medlemsstatene kan fortsette samarbeidet på operativt plan med andre medlemsstater og/eller tredjestater, dersom et slikt samarbeid er forenlig med byråets oppgaver.
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
Regler for anmodninger og svar i forbindelse med opplysninger om fingeravtrykk
Such a crossborder dimension is characterised by crimes directly linked to unauthorised crossings of the external borders, including trafficking in human beings or smuggling of migrants.
En slik grensekryssende dimensjon kjennetegnes av kriminalitet som er direkte knyttet til ulovlig passering av de ytre grensene, herunder menneskehandel eller smugling av migranter.
the admissibility of searches in accordance with Article 30(2), (4) and (5) can be checked.
at det kan kontrolleres at søkene er tillatt i samsvar med artikkel 30 nr. 2, 4 og 5.
Field 2.074:
Felt 2.074:
(i)	a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report, including with regard to the protection of fundamental rights, and final date of submission of the final evaluation report;
i)	en rapporterings- og evalueringsordning med referanseverdier for evalueringsrapporten, herunder med hensyn til vern av grunnleggende rettigheter, og siste frist for innsending av den endelige evalueringsrapporten,
Number of incidents reported by Member States to the European Situational Picture
Antall hendelser som medlemsstatene rapporterer til det europeiske situasjonsbildet.
This information shall not be a legal condition for carrying out such audits.
Denne underretningen skal ikke være et rettslig vilkår for å gjennomføre slik revisjon.
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
IDC-nummeret i dette obligatoriske feltet er en ASCII-gjengivelse av IDC-nummeret som er definert i filinnholdsfeltet (CNT) for poster av type 1 (felt 1.003).
establish the Agency’s organisational structure after consulting the Commission;
opprette Kontorets organisatoriske struktur etter samråd med Kommisjonen,
dna.pruem.be.eu-admin.net
dna.pruem.be.eu-admin.net
The consultative forum shall, after consulting the management board and the executive director, define its working methods and set up its work programme.
Det rådgivende forumet skal etter samråd med styret og direktøren, fastsette sine arbeidsmetoder og utarbeide sitt arbeidsprogram.
Such secondments may be for 12 months or more but in any event shall not be for less than three months.
Slik utstasjonering kan vare i 12 måneder eller mer, men skal ikke under noen omstendigheter vare under tre måneder.
Member States shall provide copies of such records, documents and metadata to the Commission upon request.
Medlemsstatene skal på anmodning framlegge kopier av disse registrene, dokumentene og metadataene for Kommisjonen.
Article 4, fourth paragraph
Artikkel 4 fjerde ledd
Start date (actual) registration
Registreringens (faktiske) startdato
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Kommisjonen skal fastsette det samlede beløp som stilles til rådighet for unionstiltak, nødhjelp og faglig bistand på Kommisjonens initiativ, fra de årlige bevilgningene over Unionens budsjett.
(f)	where possible assist the Member States in preparing their contingency plans concerning border management;
f)	om mulig bistå medlemsstatene med å utarbeide sine beredskapsplaner for grenseforvaltning,
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Byråets ledelses- og forvaltningsstruktur skal omfatte:
Items to be returned necessary for the refinement of the search
Opplysninger som er nødvendige for å begrense søket
The Executive Director shall participate in the meetings of the Management Board.
Daglig leder skal delta på styremøtene.
Fields for Type-1 Logical Record
Felter i logiske poster av type 1
The Member State shall involve the partnership in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Medlemsstatene skal engasjere partnerskapet i utarbeidingen, gjennomføringen, overvåkingen og vurderingen av de nasjonale programmene.
TPOX
TPOX
By 31 May of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Innen 31. mai året etter regnskapsåret skal Kommisjonen treffe en beslutning om det årlige regnskapsoppgjøret for hvert nasjonale program.
(65)	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
65)	I samsvar med artikkel 1 og 2 i protokoll nr. 2 om Danmarks holdning, som er vedlagt TEU og TEUV, deltar ikke Danmark i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
to the European Convention
til Den europeiske konvensjon
The Agency shall have the possibility of carrying out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Byrået skal ha mulighet til å gjennomføre tiltak ved de ytre grensene med deltakelse av en eller flere medlemsstater og en tredjestat som er nabo til minst én av disse medlemsstatene, forutsatt at denne tredjestaten gir sitt samtykke, herunder på denne tredjestatens territorium.
THE  EUROPEAN  PARLIAMENT  AND  THE  COUNCIL   OF   THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
Network Address Assignment
Tildeling av nettadresser
By way of derogation from paragraph 2, persons enjoying the right of free movement under Union law who cross the internal land borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken, may be subject to the checks on exit referred to in paragraph 2 only on a nonsystematic basis, based on a risk assessment.
Som unntak fra nr. 2 kan personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, og som passerer de indre grensene til de medlemsstatene for hvilke kontrollen i samsvar med de gjeldende Schengenevalueringsprosedyrene allerede er gjennomført med godt resultat, men for hvilke beslutningen om å oppheve kontrollene ved de indre grensene i henhold til de relevante bestemmelsene i de relevante tiltredelsesaktene ennå ikke er truffet, underlegges kontrollene ved utreise nevnt i bokstav 2, bare på ikkesystematisk grunnlag ut fra en risikovurdering.
(8)  In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.
(8)  I Luxembourg brukes to separate vognkort.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
Ved registrering av alle fingerposisjonene brukes koden 0 for ukjent.
It shall be adjusted accordingly where necessary.
Det skal justeres når det er nødvendig.
This specifies each sequence of latents within a case.
I dette feltet angis hver sekvens av latente avtrykk i en sak.
The achievement of the specific objectives of the Instrument shall be evaluated in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 514/2014 using common indicators, as set out in Annex IV to this Regulation and programme-specific indicators included in national programmes.
Oppnåelsen av de særskilte målene skal vurderes i samsvar med artikkel 55 nr. 2 i forordning (EU) nr. 514/2014 ved hjelp av felles indikatorer, som angitt i vedlegg IV til denne forordning, og programspesifikke indikatorer som inngår i de nasjonale programmene.
Time of creation of message
Tidspunktet da meldingen ble opprettet
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaires, the evaluation visit and the pilot run, will be presented to the Council for its decision pursuant to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
En samlet vurderingsrapport som oppsummerer resultatene av spørreskjemaene, vurderingsbesøket og forsøksfasen skal framlegges for Rådet med sikte på en avgjørelse i henhold til artikkel 25 nr. 2 i beslutning 2008/615/JIS.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director’s term of office.
Styret skal underrette Europaparlamentet om at det har til hensikt å forlenge daglig leders mandat.
Article 7 – Relationship with the Convention and other international instruments
Artikkel 7 - Forholdet til konvensjonen og andre internasjonale avtaler
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Den foretrukne pikseltettheten for nye systemer er 500 piksler per tomme eller 19,68 piksler per mm. 500 piksler per tomme er tettheten som anbefales i INT-I, men lignende systemer kan kommunisere med hverandre ved en annen tetthet enn den foretrukne, innenfor et intervall på 500-520 piksler per tomme.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rådsbeslutning 2011/350/EU av 7. mars 2011 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap av protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, når det gjelder avskaffelse av kontroll ved de indre grensene og bevegelsen av personer (EUT L 160 av 18.6.2011, s. 19).
(6)	European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
6)	Europeisk helhetlige europeiske grenseforvaltning bør gjennomføres som et felles ansvar mellom byrået og de nasjonale myndigheter som har ansvar for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grenseovervåkingsoperasjoner til sjøs og eventuelle andre grensekontrolloppgaver.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard teams are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director, who may, if appropriate, take action in accordance with Article 25(3).
Dersom instruksene utstedt til de europeiske grense- og kystvaktgruppene, ikke er i samsvar med den operative planen, skal den koordineringsansvarlige umiddelbart rapportere til direktøren, som om nødvendig kan treffe tiltak i samsvar med artikkel 25 nr. 3.
Member States should undertake more direct forms of communication campaigns in order to properly inform the potential beneficiaries by, inter alia, organising regular public events, so-called information days and training sessions.
Medlemsstatene bør gjennomføre mer direkte former for kommunikasjonskampanjer med sikte på å orientere støttemottakere ved blant annet å organisere regelmessige offentlige arrangementer, såkalte informasjonsdager og opplæring.
The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Dataelementet kan videreformidles når opplysningene er tilgjengelige i en medlemsstats nasjonale register.
This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature.
Dette alternativet bruker en XML-signatur til å signere alle meldinger som sendes til tjeneren, og kan autentisere avsenderen av meldingen ved å kontrollere signaturen.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Kommisjonen skal innen 15 virkedager etter at den mottok den årlige gjennomføringsrapporten, underrette den berørte medlemsstaten dersom rapporten ikke er tilfredsstillende, og dersom Kommisjonen ikke gjør dette, skal rapporten anses å være tilfredsstillende.
The management board shall forward the document to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Styret skal oversende dokumentet til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
I ISO 3166-1 alfa-2-standarden er det fastsatt følgende medlemsstatskoder med to bokstaver.
Those working arrangements shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and be related to the management of operational cooperation.
Disse samarbeidsordningene skal angi samarbeidets omfang, art og formål, og skal gjelde forvaltningen av det operative samarbeidet.
The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Agency or the European Commission thereof.
Pålegget om tvangsfullbyrdelse skal utstedes uten annen kontroll enn verifisering av beslutningens ekthet, foretatt av den myndigheten som sveitsiske myndigheter har utpekt, og som de skal underrette Kontoret eller Europakommisjonen om.
further to information provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
når det ifølge opplysninger fra et revisjonsorgan på nasjonalt plan eller på unionsplan foreligger klare bevis på en alvorlig mangel i hvordan forvaltnings- og kontrollsystemet virker,
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 154 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Midlene som tildeles Litauen i henhold til nr. 1, skal ikke overstige 154 millioner euro for tidsrommet 2014-2020 og skal stilles til rådighet som ytterligere særlig driftsstøtte til Litauen.
The indicators, including relevant baselines, should provide the minimum basis for evaluating the extent to which the objectives of the Instrument have been achieved.
Disse indikatorene, herunder relevante utgangstilstander, bør utgjøre minstegrunnlaget for å vurdere i hvilken grad målene for ordningen er nådd.
Article 20(6) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Artikkel 20 nr. 6 i forordningen får tilsvarende anvendelse på borgere i Norge, Island, Sverige og Liechtenstein.
1.007:DE/BKA{GS}
1.007:DE/BKA{GS}
Number of national border surveillance infrastructure established/further developed in the framework of Eurosur
Antall nasjonale infrastrukturer for grenseovervåking som er opprettet/videreutviklet innenfor rammen av Eurosur
Logging of all message types is facilitated by the Eucaris software application.
Eucaris-programmet gjør det mulig å logge alle typer meldinger.
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
De sju grå lociene på øverste rad er både det nåværende europeiske standardsettet (ESS) og Interpols standardsett av loci.
(ISSOL).
x.3 = x.2, x.3, x.4
x.3 = x.2, x.3, x.4
It shall be submitted by the Ministry of Justice or other competent authority of the requesting Party to the Ministry of Justice or other competent authority of the requested Party.
Den skal sendes  fra Justisdepartementet eller annen vedkommende myndighet i den anmodende part til Justisdepartementet eller annen vedkommende myndighet i den anmodede part.
Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice should bring added value for the Union and constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing which are indispensable in responding to the common challenges.
Unionsfinansiering til støtte for utvikling av området med frihet, sikkerhet og rettferdighet bør tilføre Unionen tilleggsverdi og være et konkret tegn på den solidariteten og ansvarsdelingen som er uunnværlig for å møte de felles utfordringene.
EUR 1 551 million for the national programmes of Member States;
1 551 millioner euro til medlemsstatenes nasjonale programmer,
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å beskytte De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2)
Due to the legal particularities applicable to Title V TFEU, it is not legally possible to establish the Fund as a single financial instrument.
På grunn av de særlige juridiske forholdene som gjelder for avdeling V i TEUV, er det ikke juridisk mulig å opprette fondet som én samlet finansieringsordning.
Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Transaksjoner med prioritet «1» skal behandles umiddelbart.
The European Court of Auditors shall have the same rights as the European Commission.
Revisjonsretten skal ha samme rettigheter som Europakommisjonen.
D8S1179
D8S1179