natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as possible after the individual assessments, the group should meet and agree on the strengths, areas for improvement and the scores on each sub-criterion.
Så snart som mulig etter den individuelle vurderingen bør gruppen komme sammen og enes om de sterke sidene, områdene som bør forbedres, og skåren for hvert enkelt underkriterium.
The Flemish Government in Belgium has set a target for 100% of its public purchasing to meet defined sustainable procurement criteria by the year 2020.
De flamske myndighetene i Belgia har satt seg som mål at 100 % av deres offentlige anskaffelser skal oppfylle definerte kriterier for bærekraftige anskaffelser innen år 2020.
reach consensus regarding the final scoring.
bli enige om den endelige skåren
Perception of the economic impact on society at the local, regional, national or international level (e.g. the creation/attraction of small business activities in the neighbourhood, creation of public roads or public transport that also serve existing economic actors).
Oppfatninger om den økonomiske påvirkningen på samfunnet, regionalt, nasjonalt eller internasjonalt (f.eks. opprettelse/tiltrekning av mindre virksomheter til nabolaget, bygging av offentlige veier eller opprettelse av kollektivtransport som også betjener eksisterende økonomiske aktører).
A principle aim of the City Council is to “reduce GHG emissions to a level that is sustainable from the climate’s perspective”.
For kommunen er det et hovedmål å «redusere klimagassutslippene til et nivå som er bærekraftig fra et klimaperspektiv».
Some key rules about award criteria have been developed in case law:
Noen hovedregler for tildelingskriterier er utviklet gjennom rettspraksis:
[	] / Highest offer:
[	] / Høyeste tilbud:
7.4.1	GPP approach
7.4.1	Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
•	Disassembly instructions for luminaires
•	Instruksjoner for demontering av armaturer
All products must be tested to standard ISO 105 C06 or equivalent.
Alle produkter må være testet i henhold til standarden ISO 105 C06 eller tilsvarende.
The auditor must verify and report:
Revisoren må kontrollere og rapportere:
After Hungary joined the EU, the  Municipality  of  Budapest  created  its  own Green Public Procurement Regulation in 2006.
Etter at Ungarn ble medlem av EU, opprettet Budapest kommune sin egen forskrift for grønne offentlige anskaffelser (GPP) i 2006.
Emissions should be calculated taking into account the indications of EU Ecolabel Technical Appendix A6.
Ved beregningen av utslipp bør indikasjonene i Teknisk vedlegg A6 til EU-blomsten tas i betraktning.
It is not allowed however to insist upon a production process which is proprietary or otherwise only available to one supplier - or to suppliers in one country or region - unless such a reference is justified by the exceptional circumstances of the contract and accompanied by the words 'or equivalent.'
Det er imidlertid ikke tillatt å forlange en produksjonsprosess som er egenutviklet eller på annen måte tilgjengelig bare for én leverandør – eller leverandører i ett land eller én region – med mindre en slik referanse kan rettferdiggjøres av ekstraordinære kontraktforhold og ledsages av ordene "eller tilsvarende".
During this meeting the Preferred Tenderer will present:
Under dette møtet vil foretrukket anbyder legge frem følgende:
This type of information is private to the individual.
Denne typen informasjon er privat for den enkelte.
European Benchmarking Code of Conduct).
European Benchmarking Code of Conduct).
The ratings here are based on the assumption that longer contracts and contracts of a bigger value give buyers more scope to encourage suppliers to tackle any ethical issues in their supply base.
Vurderingen er basert på en forutsetning om at kontrakter av lengre varighet og større verdi gir innkjøperne større anledning til å oppfordre leverandørene til å løse etiske problemstillinger i sin leverandørbase.
In the city of Portland, Oregon nearly all red and green incandescent traffic lights were replaced in 2001 with LEDs.
I byen Portland i Oregon ble så godt som samtlige røde og grønne glødelamper i trafikklys skiftet ut med LED-pærer i 2001.
a)	for purchasing of resource and energy efficient lamps
a)	for innkjøp av ressurs- og energieffektive lyspærer
Managing prevention of corruption by identifying potential areas of conflict of interest and providing guidelines for employees on how to deal with them.
Forebygge korrupsjon ved å identifisere potensielle områder der det kan oppstå interessekonflikter, og utarbeide retningslinjer for hvordan de ansatte skal håndtere dem.
HPS lamps (W > 405)
Høytrykksnatriumlamper (W > 405)
It is well suited for large printing houses.
som er en god løsning for store trykkerier.
⃞                                                                                                                                                                                                        The concession is reserved to sheltered workshops and economic operators aiming at the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons
⃞                                                                                                                                                                                                        Konsesjonen er reservert for vernede bedrifter og økonomiske aktører som tar sikte på sosial og faglig integrering av vanskeligstilte eller personer med nedsatt funksjonsevne
In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 4 years:
Hvis det foreligger rammeavtaler, må eventuell varighet utover 4 år begrunnes:
•	Heating energy requirement ≤ 20 kWh/m²/v
•	Krav til oppvarmingsenergi ≤ 20 kWh/m²/v
Energy efficiency is currently defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC1.
Energieffektivitet er for tiden definert i vedlegg IV til kommisjonsdirektiv 98/11/EF1.
•	check that employees are paid within the legally allowable period.
•	Kontrollere at ansatte får betalt innen den lovpålagte fristen.
AVTG / istockphoto.com
AVTG / istockphoto.com
County).
fylket).
Assess Commercial Risk (if applicable):
Vurder kommersiell risiko (hvis aktuelt):
More detailed information can then be sought once the audit is booked as described under 1.0.3.
Det kan innhentes mer detaljerte opplysninger så snart revisjonen er bestilt som beskrevet i pkt. 1.0.3.
This section also focuses on how to calculate the total cost of a product by looking at the entire lifecycle and/or lifetime.
I denne delen ser vi også på hvordan man beregner den totale kostnaden for et produkt ved å se på hele livssyklusen og/eller levetiden.
Many organisations encountered obstacles during their first CAF application.
Mange virksomheter opplevde problemer første gangen de skulle bruke CAF.
regenerated lubricant oils
regenererte smøreoljer
Instead of:
I stedet for:
3.1	Defining the subject matter	22
3.1	Definere kontraktens gjenstand	22
•	The ecolabels are adopted with the participation of all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations
•	Samtlige interessenter deltar når miljømerkene skal tas i bruk, for eksempel statlige organer, forbrukere, produsenter, distributører og miljøorganisasjoner
Hurdle (Minimum Requirements)
Grense (minstekrav)
Light meal options are an increasingly popular choice among lunch options.
Generelt er de lette måltidene på lunsjmenyen blitt stadig mer populære.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/paper_GPP_product_sheet.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/paper_GPP_product_sheet.pdf
GPP implementation will first require some planning: determining the scope for GPP in your organisation, setting priorities and targets for your activities, organising appropriate training for staff and monitoring performance.
Implementeringen av grønne offentlige anskaffelser krever først litt planlegging: Bestem hvilket omfang grønne offentlige anskaffelser skal ha i din organisasjon, og fastsett prioriteringer og mål for tiltaket, organiser relevant opplæring av medarbeidere og hvordan resultatene skal kontrolleres.
How can you find out where they stand?
Hvordan kan du finne ut hvor de står?
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/office_IT_equipment_GPP_background_report.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/office_IT_equipment_GPP_background_report.pdf
Sales to the public sector is a mark of approval that other customers will recognize and acknowledge
Salg til offentlig sektor er et kvalitetsstempel som andre kunder vil legge merke til og anerkjenne.
Once a SMETA audit is booked on a site, the auditor should forward the following information to the site:
Så snart en SMETA-revisjon er bestilt på et virksomhetssted, bør revisoren automatisk videresende følgende opplysninger til virksomhetsstedet:
Energy efficient  heating,  lighting  and  ventilation  systems  in  swimming  pools  can  help  save  a  significant  amount  of  energy.
Energieffektive oppvarmings-, belysnings- og ventilasjonssystemer i svømmebassenger kan bidra til å spare en betydelig mengde energi.
1.1.2	SOME DETAILED GUIDANCE
1.1.2	NOEN DETALJERTE OPPLYSNINGER
1.2.2	Setting GPP targets
1.2.2	Fastsette mål for grønne offentlige anskaffelser
Whilst the discovery of strengths and areas for improvement and the linked improvement actions are the most important outputs of the self-assessment, the scoring system developed in CAF has a specific function but should not be the main focus.
Selv om det å oppdage styrker og forbedringsområder, og de tilhørende forbedringstiltakene, er de viktigste konsekvensene av egenvurderingen, har poenggivningssystemet som er utviklet i CAF, en spesifikk funksjon. Men det skal ikke stå i fokus.
The exhaust gas emission test of the machine shall be done in accordance with the general standard specified in EU Directive 97/68/EC and by a testing laboratory qualified under the same Directive.
Testingen av maskinens eksosgassutslipp må utføres i samsvar med den generelle standarden som er spesifisert i EU-direktiv 97/68/EF, av et testlaboratorium som er akkreditert i henhold til det samme direktivet.
II.1.6) Information about lots
II.1.6) Informasjon om delkontrakter
Dialogue with public procurers is important since the best deals are created together but be aware that public procurement officers are obliged to follow EU procurement rules.
Dialog med offentlige innkjøpere er viktig siden de beste avtalene skapes i samarbeid, men vær oppmerksom på at offentlige tjenestemenn innen anskaffelse er pålagt å følge EUs regelverk for anskaffelser.
Impact
Miljøpåvirkninger
Their combined experience makes them truly the greatest asset in the room.
Deres sammenlagte erfaring gjør dem til rommets største aktivum.
1.2	Cleaning services
1.2	Rengjøringstjenester
Environmental Criteria
Miljøkriterier
Environmental demands/criteria must be specific enough to be able to evaluate on which is a challenge.
Miljøkrav/-kriterier må være spesifikke nok til at det går an å evaluere dem, noe som er en utfordring.
There was some investment in the transition, including the development of new menus and training of kitchen staff.
Det var imidlertid enkelte investeringer i overgangsfasen, blant annet utarbeiding av nye menyer og opplæring av kjøkkenpersonale.
•	Cadmium (Cd):
•	Kadmium (Cd):
•	Purchase price and all associated costs (delivery, installation, commissioning, etc.)
•	Innkjøpspris og alle tilknyttede kostnader (levering, installasjon, igangkjøring osv.)
As a tool of Total Quality Management, CAF subscribes to the fundamental concepts of excellence as initially defined by EFQM, translates them to the public sector/CAF context and aims to improve the performance of public organisations on the basis of these concepts.
Som et verktøy for total kvalitetsledelse bruker CAF de grunnleggende prinsippene for fremragende praksis som er definert av EFQM, tilpasser dem til en offentlig sektor-/CAF-kontekst og tar sikte på å høyne kvaliteten på offentlige virksomheter ut fra disse kriteriene.
Giorgio Gangemi, Category Manager, Integrated Energy Management Services Framework, Consip
Giorgio Gangemi, kategorileder, rammeverk for integrerte energistyringstjenester, Consip
EU GPP criteria for Cleaning Products and Services
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av rengjøringsprodukter og -tjenester
Alternatively this may be used as an award criterion.
Dette kan eventuelt brukes som et tildelingskriterium.
Alternative evidence must also be accepted.
Andre former for dokumentasjon må også kunne aksepteres.
Determine where the environmental impact is the greatest – start developing criteria for that part
Finn ut hvor miljøpåvirkningen er størst – begynn å utvikle kriterier for den delen
Encouragement and empowerment.
Oppmuntring og handlingsevne.
-     quality of life;
-     livskvalitet
Moreover, high level support and political commitment are generally considered to be important factors in determining the success of GPP implementation.
Dessuten anses støtte fra høyt nivå og politisk forpliktelse å være viktige faktorer for å lykkes med implementeringen av grønne offentlige anskaffelser.
Environmental technical specifications may be established as long as they are linked to the contract and do not lead to discrimination against potential tenderers.
Miljømessige tekniske spesifikasjoner kan opprettes så lenge de er knyttet til kontrakten og ikke fører til diskriminering av potensielle anbydere.
Illumination performance:
Belysningsytelse:
Input
Innsats
Additional points shall be awarded for lamps that meet the following lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF):
Det skal gis tilleggspoeng for lyspærer som samsvarer med følgende faktorer for lumenvedlikehold (LLMF) og overlevelsesfaktorer (LSF):
These substances can also have a negative impact on the occupational health of users where they remain as residues in the textiles.
Disse stoffene kan også ha en negativ arbeidsrelatert helserisiko for brukerne, fordi rester av stoffene blir værende igjen i tekstilene.
Chapter 1 - Implementing GPP
Kapittel 1 – Implementere grønne offentlige anskaffelser
•	H317, H334 (sensitising), except for enzymes
•	H317, H334 (aktiverende), unntatt enzymer
Many environmental conditions, such as the use of rainwater, also have a positive effect on the operation of the house", says Jan Johansen, Division Manager at CG Jensen.
Mange miljøforhold, som bruk av regnvann, har også en positiv effekt på driften av boligen," sier Jan Johansen, divisjonssjef i CG Jensen.
Contract details
Kontraktsdetaljer
Normalised lighting power
Normalisert irradians
•	Basic needs wage for a standard working week for a given geographical area (national/regional/local).
•	Lønn for grunnleggende behov for en standard arbeidsuke for et bestemt geografisk område (nasjonalt/regionalt/lokalt).
The purpose of explanation of the project organization is to ensure that in case of replacement an equivalent substitute key person is being offered.
Formålet med prosjektorganisasjonsdokumentet er å påse at en tilsvarende ny nøkkelperson tilbys ved eventuell utskiftning.
Systematically gathering relevant management information such as information on the performance of the organisation.
Systematisk innhenting av relevant administrativ informasjon, for eksempel informasjon om virksomhetens resultater.
“CHECK - Different Values for Total Contract Value”
"SJEKK – forskjellige verdier for total kontraktverdi"
Contract performance clauses
Kontraktskrav
Conditions relating to these should be clearly stated and where such systems exist, should be registered with local authorities.
Forhold knyttet til disse bør angis klart, og når det eksisterer slike systemer, bør de registreres hos lokale myndigheter.
Survey 2011 – Reasons for using CAF
Undersøkelse 2011 – Grunner til å bruke CAF
– More limited than purchasers in the private sector, though, it can be made if the social demands are linked to the subject matter of the contract
– Selv med flere begrensninger enn innkjøpere i privat sektor har, kan det gjøres hvis de sosiale kravene knyttes til kontraktens gjenstand
The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3% total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20% total N (or organic N 80%).
Konsentrasjonen av nitrogen i produktet må ikke overstige 3 % totalt N (ut fra vekt), og uorganisk N må ikke overstige 20 % totalt N (eller organisk N 80 %).
Phthalate-free hospital equipment
Ftalatfritt sykehusutstyr
A purposeful course of action followed by governmental bodies and officials in dealing with a problem or a matter of public interest.
En målrettet handlemåte som følges av statlige organer og offentlig ansatte når de skal behandle et problem eller en sak av offentlig interesse.
http://hamburggreencapital.eu/
http://hamburggreencapital.eu/
It is a myth that lamps consume a lot of energy when switching on; at most it is only the same amount consumed in a few seconds of normal operation.
Det er en myte at lyspærer bruker mye energi idet de slås på. Det dreier seg i høyden om den samme mengden som forbrukes ved noen få sekunders drift.
The City of Malmö’s Service Division and Environment Department, calculated and measured the impact on greenhouse gas emissions from different menus.
Malmö kommunes serviceavdeling og miljøforvaltning beregnet og målte effektene av de forskjellige menyene på drivhusgassutslippene.
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/legislation_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/legislation_en
The aim of the audit is to:
Målet med revisjonen er å:
Perception measurements focus on the perception of the community of the performance of the organisation on a local, national or international level.
Opplevelsesmålinger fokuserer på samfunnets oppfatning av virksomhetens resultater på lokalt, nasjonalt eller internasjonalt nivå.
Avoiding greenwash
Unngå "grønnvasking"
On the other hand, political authorities can occur as a specific group of stakeholders to be dealt with.
På den andre siden kan politiske myndigheter opptre som en spesifikk gruppe interessenter som virksomheten må forholde seg til.
If all Italian public authorities would use Consip’s framework, the cumulative effect would be around 100 million euro worth of savings per annum.
Hvis alle italienske myndigheter hadde brukt rammeverket til Consip, ville den kumulative effekten vært en innsparing på rundt 100 millioner euro per år.
This should be communicated in the native language of worker representatives / all present.
Dette bør meddeles på det lokale språket til arbeidstakerrepresentantene / alle som er til stede.
It comes as a result of the self-assessment report, so it is based upon evidence and data provided by the organisation itself and – absolutely vitally – from the aspect of the people from the organisation.
Den er et resultat av egenvurderingsrapporten og dermed basert på bevis og data som er fremskaffet av virksomheten selv, og – helt avgjørende – ut fra medarbeidernes ståsted.
It is important to ensure however that you do not duplicate any assessment which has taken place at selection stage.
Det er imidlertid viktig at du ikke gjentar eventuelle vurderinger fra utvelgelsesfasen.
In the Value Added Plan, the Tenderer should use the form in Annex X) to:
I merverdiplanen bør anbyderen bruke skjemaet i vedlegg X for å
Total value of the contract/lot:
Kontraktens/delkontraktens totale verdi:
Suggested purpose and goals for procurers:
Forslag til formål og målsettinger for innkjøpere:
•	EU GPP criteria
•	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser
An environment within a working community where learning takes place in the form of skill acquisition, knowledge sharing, the exchange of experience, and dialogue on best practice.
Et miljø på en arbeidsplass der læring finner sted i form av ferdighetservervelse, kunnskapsformidling, erfaringsutveksling og samtaler om beste praksis.
•	Chlordimeform
•	Chlordimeform
When identifying your needs and the market, ask yourself these questions:
Når du definerer dine behov og markedet, bør du stille deg disse spørsmålene
•	Monitors
•	Skjermer
The WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and
Vekt-/nytteforholdet beregnes bare for primæremballasjen (inkludert korker, propper og
The objectives were to transform the menus on offer to reduce reliance on processed food and ensure good nutritional standards.
Målsettingen var å forvandle menyene for å redusere avhengigheten av bearbeidet mat, og å sikre en god ernæringsmessig standard.
◯ the abovementioned address
◯ adressen ovenfor
A maximum of three products/services can be selected.
Du kan velge maks. tre produkter/tjenester.
CITy OF KOLDInG, DEnMARK
BYEN KOLDING, DANMARK
•	The total quantity of elementary phosphorus must be given (per functional unit).
•	Den totale mengden elementært fosfor må oppgis (per funksjonell enhet).
Developing and implementing a human resources management policy based on the strategy and planning of the organisation, taking into account the necessary competencies for the future, as well as social considerations (e.g. flexible work time, paternity and maternity leave, sabbaticals, equal opportunities, gender and cultural diversity, employment of disabled people).
Utarbeide og iverksette en personalpolitikk basert på virksomhetens strategier og planer, som tar hensyn til fremtidige kompetansebehov i tillegg til sosiale hensyn (f.eks. fleksitid, pappapermisjon og barselpermisjon, sabbatsår, like muligheter, kjønn og kulturelt mangfold, ansettelse av medarbeidere med nedsatt funksjonsevne).
The result of the ISO test or equivalent shall be presented.
Resultat av ISO-test eller tilsvarende må fremlegges.
Setting energy efficiency requirements for lamps will lead to a reduction in their overall mercury content.
Når det fastsettes krav til energieffektivitet for lyspærer, vil det føre til en generell reduksjon i bruken av kvikksølv i pærene.
Go to http://www.cleanvehicle.eu/?id=427 and calculate the alternatives in order to compare them.
Gå til http://www.cleanvehicle.eu/?id=427 og regn ut alternativene for å kunne sammenlikne dem.
The ODA worked with the concrete supplier and engaged with the supply chain to develop sustainable concrete mixes.
ODA jobbet med betongleverandøren og engasjerte forsyningskjeden for å utvikle bærekraftige betongblandinger.
Type of building
Type bygning
However, the pre-procurement process is highly valuable for developing appropriate sustainability criteria for use in purchasing innovative products.
Planleggingsfasen er imidlertid svært verdifull når det gjelder å utvikle hensiktsmessige bærekraftskriterier for bruk ved innkjøp av innovative produkter.
GPP requires effective involvement of and co-operation between different departments and staff members within an organisation, e.g. co-operation between the procurement and the environmental departments.
Grønne offentlige anskaffelser krever effektivt engasjement fra og samarbeid mellom ulike avdelinger og ansatte innenfor en organisasjon, for eksempel samarbeid mellom innkjøps - og miljøavdelingene.
Provided a strategic framework for EC activities in support of GPP, as well as measures including updates to the Ecodesign Directive, EU Ecolabel Regulation, EMAS Regulation and Energy Labelling Directive
Gir et strategisk rammeverk for EF-aktivitet som støtter grønne offentlige anskaffelser, samt tiltak som omfatter oppdateringer av økodesigndirektivet, EUs forordning om miljømerking, EMAS-forordningen og miljømerkedirektivet
Your task as train-the-trainer
Din oppgave som kursholder for kursholdere
Creating and developing a new culture/readiness for innovation by training, bench learning and
Skape og utvikle en ny kultur eller mottakelighet for innovasjon gjennom opplæring, benchlearning og
The process
Prosessen
identifying gaps in performance;
å identifisere kvalitetsmangler
What if…
Hva om...
GPP requirements for vans are given in the EU GPP criteria for Transport.
Utslippskravene for varebiler ved grønne offentlige anskaffelser finnes i EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av transport.
http://www.procuraplus.org/index.php?id=4622
http://www.procuraplus.org/index.php?id=4622