natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, annual pre-financing should be provided to ensure that Member States have sufficient means to implement their national programmes.
Dessuten bør det sørges for årlig forhåndsfinansiering for å sikre at medlemsstatene har tilstrekkelige midler til å gjennomføre de nasjonale programmene sine.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
I så fall skal vertsstaten ta disse synspunktene i betraktning og følge dem i den grad det er mulig.
One of the purposes of such checks is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States, irrespective of the origin of such threat, including where such a threat derives from Union citizens.
Ett av formålene med disse kontrollene er å forebygge eventuelle trusler mot den indre sikkerheten og den offentlige orden i medlemsstatene, uansett hvilken opprinnelse en slik trussel har, herunder når en slik trussel stammer fra unionsborgere.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Vertsstatene skal treffe alle effektive og fyllestgjørende tiltak for å opprettholde orden og sikkerhet i umiddelbar nærhet til bygninger, lokaler og arealer Kontoret benytter, og skal gi Kontoret egnet beskyttelse, i henhold til gjeldende vertsstatsavtale om Kontorets sete og avtalene om tekniske anlegg og reserveløsning samtidig som personer med fullmakt fra Kontoret sikres fri adgang til bygningene, lokalene og arealene.
(4)	When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured, including the proper functioning of crossborder transport.
4)	Når den europeiske helhetlige grenseforvaltningen gjennomføres, bør det sikres sammenheng med andre politiske mål, herunder at transport over landegrensene fungerer slik den skal.
0-Z
0-Z
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 77 nr. 2 bokstav b) og d) og artikkel 79 nr. 2 bokstav c),
As soon as a Member State believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category, it shall answer the relevant questionnaire.
Så snart en medlemsstat mener at den oppfyller forutsetningene for utveksling av opplysninger i den relevante opplysningskategorien, skal den svare på det relevante spørreskjemaet.
(a)	in full respect for fundamental rights, providing assistance in screening of thirdcountry nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those thirdcountry nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of thirdcountry nationals and providing information regarding the purpose of these procedures;
a)	med full overholdelse av grunnleggende rettigheter, bistand til screening av tredjestatsborgere som ankommer de ytre grensene, herunder identifikasjon, registrering og debriefing av disse tredjestatsborgerne, og når medlemsstatene anmoder om det, opptak av fingeravtrykk av tredjestatsborgere og at det gis informasjon om formålet med disse prosedyrene,
Second step
Trinn 2
Article 1(2), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 første ledd
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information brought to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
når den anvisningsberettigede ved delegering må foreta ytterligere kontroll etter å ha mottatt opplysninger med varsel om at utgiftene i en utbetalingsanmodning er tilknyttet en uregelmessighet med alvorlige økonomiske konsekvenser,
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Kommisjonens resultater skal diskuteres med den berørte medlemsstaten.
Any processing of personal data should respect the principles of necessity and proportionality.
All behandling av personopplysninger bør overholde nødvendighets- og forholdsmessighetsprinsippene.
VWA
VWA
Such information shall not be communicated to persons other than those within the EU institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Slike opplysninger skal ikke videreformidles til andre enn de personene i EUs institusjoner, i medlemsstatene eller i Sveits som har en funksjon som krever at de har tilgang til dem; opplysningene skal heller ikke brukes for andre formål enn å sørge for effektiv beskyttelse av avtalepartenes finansielle interesser.
Within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation, and in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the objectives of the national programme referred to in Article 9 of this Regulation, the Instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Innenfor målene nevnt i artikkel 3 i denne forordning og på bakgrunn av resultatet av den politiske dialogen som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 514/2014 og i samsvar med målene for de nasjonale programmene nevnt i artikkel 9 i denne forordning, skal ordningen gi støtte til tiltak som treffes i og i tilknytning til tredjestater, særlig følgende:
a description of the functions of each authority involved in management and control, and the allocation of functions within each authority;
en beskrivelse av hvilke arbeidsoppgaver hver enkelt forvaltnings- og kontrollmyndighet har og hvordan arbeidsoppgavene er fordelt innenfor hver myndighet,
There are sixteen types of record specified in the original ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
I den opprinnelige ANSI/NIST-ITL 1-2000-standarden er det definert 16 posttyper.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of items of technical equipment shall be cofinanced by the Agency up to a maximum of 100 % of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Utplassering av teknisk utstyr som ikke inngår i det minste fastsatte antallet enheter av teknisk utstyr, skal samfinansieres av byrået med høyst 100 % av de støtteberettigede kostnadene, idet det tas hensyn til de særlige omstendighetene i den medlemsstaten som utplasserer slikt teknisk utstyr.
(e)	interagency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, such as the European Border Surveillance System (‘EUROSUR’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
e)	samarbeid mellom nasjonale myndigheter i hver medlemsstat som har ansvar for grensekontroll eller for andre oppgaver som utføres ved grensen og mellom relevante EU-institusjoner, -organer, -kontorer og -byråer; herunder regelmessig informasjonsutveksling gjennom eksisterende verktøy for informasjonsutveksling, som det europeiske system for overvåking av grenser (EUROSUR), som ble opprettet ved Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1052/2013;
It may be renewed once.
Det kan fornyes én gang.
The Agency should be responsible for monitoring research and for carrying out pilot schemes, in accordance with Article 49(6)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8), for large-scale IT systems in application of Articles 67 to 89 TFEU, at the specific and precise request of the Commission.
Kontoret bør være ansvarlig for å overvåke forskning og gjennomføre forsøksordninger i samsvar med artikkel 49 nr. 6 bokstav a) i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett (8), for store IT-systemer ved anvendelse av artikkel 67 til 89 i TEUV, på Kommisjonens særlige og uttrykkelige anmodning.
(l)	procedures whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l)	prosedyrer som henviser personer med behov for internasjonal beskyttelse, ofre for menneskehandel, enslige mindreårige og sårbare personer til vedkommende myndigheter for å få hensiktsmessig støtte,
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;
anvendelse av vanlig praksis for kostnadsregnskap for enkeltvise støttemottakere,
User-defined fields (UDF)
Brukerdefinerte felter (User-defined fields — UDF)
NSR
NSR
F13A1
F13A1
(D.3) e.g. Focus, Astra, Megane.
(D.3) f.eks. Focus, Astra, Megane
2	The provisions of this Protocol are without prejudice to the application of Article 28, paragraphs 2 and 3, of the Convention concerning the relations between the Convention and bilateral or multilateral agreements.
2	Bestemmelsene i denne protokoll skal ikke berøre anvendelsen av artikkel 28 nr. 2 og 3 i
konvensjonen, om forholdet mellom konvensjonen og bilaterale eller multilaterale avtaler.
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Anmodninger i henhold til artikkel 3 i rådsbeslutning 2008/615/JIS
Member States may, at the appropriate level, publish that information.
Medlemsstatene kan offentliggjøre disse opplysningene på et egnet plan.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated (1) loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
DNA-profilene som medlemsstatene stiller til rådighet for søk og sammenligning, samt DNA-profilene som sendes ut for søk og sammenligning, skal inneholde minst seks fullstendig angitte (1) loci og kan inneholde ytterligere loci eller blanke felter avhengig av tilgjengelighet.
In order to measure the achievements of the Fund, common indicators should be established in relation to each specific objective of the Instrument.
For at fondets resultater skal kunne måles bør det fastsettes felles indikatorer for hvert av ordningens særskilte mål.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
TESTAs sentrale posttjener vil deretter videresende dem til det lokale domenets særskilte e-posttjener ved å bruke e-postadressene til det lokale domenet.
System Information (SYS)
Systeminformasjon (System Information — SYS)
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1
EFT L 312 av 23.12.1995, s. 1.
Reserved for future definition (RSV)
Reservert for framtidig definisjon (Reserved for future definition — RSV)
In paragraph 1.2.2.2 the complete information set is described.
De fullstendige opplysningene er beskrevet i nr. 1.2.2.2.
1	For the purpose of the Convention, communications may be forwarded by using electronic or any other means affording evidence in writing, under conditions which allow the Parties to ascertain their authenticity.
1	For konvensjonens formål kan meldinger oversendes elektronisk eller på annen måte som medfører skriftlig nedtegning, og slik at partene kan forvisse seg om deres ekthet.
Member States' competent authorities shall provide one another with mutual assistance, in compliance with national law, in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security by:
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal gi hverandre gjensidig bistand i samsvar med nasjonal lovgivning i forbindelse med store menneskeansamlinger og lignende store arrangementer, katastrofer og alvorlige ulykker ved å arbeide for å forebygge straffbare forhold og opprettholde offentlig orden og sikkerhet gjennom å:
The conditions and arrangement for this visit will be identified by the relevant Working Group and be based upon prior individual agreement between the concerned Member State and the evaluation team.
Vilkårene for dette besøket skal fastsettes av den relevante arbeidsgruppen og baseres på en tidligere inngått avtale mellom den berørte medlemsstaten og vurderingsgruppen.
The executive director shall regularly report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the management board.
Direktøren skal regelmessig rapportere til styret om sammensetning og utplasseringen av utstyr som inngår i den tekniske utstyrsparken.
Article 71
Fundamental rights officer
Artikkel 71
Ansvarlig for grunnleggende rettigheter
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Den skal omfatte alle aspekter som anses som nødvendige for å utføre fellesoperasjonen, herunder følgende:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 5 nr. 5, artikkel 26 nr. 4, artikkel 29 nr. 1, artikkel 53 nr. 4 og artikkel 55 nr. 4 gis Kommisjonen i et tidsrom på sju år fra 21. mai 2014.
dna.pruem.si.eu-admin.net
dna.pruem.si.eu-admin.net
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(3).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med undersøkelseskomité som er nevnt i artikkel 59 nr. 3.
Member States shall make the border guards and/or other relevant staff from the rapid reaction pool available for deployment at the request of the Agency.
Medlemsstatene skal stille grensevakter og/eller annet relevant personale fra den raske innsatsreserven til rådighet med henblikk på utplassering på anmodning fra byrået.
The term of office of the executive director shall be five years.
Direktørens mandatperiode skal være fem år.
1.001:230{GS}
1.001:230{GS}
When ensuring the development and the operational management of large-scale IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements, in particular the European Union Information Management Strategy.
Når Kontoret sikrer utviklingen og den operasjonelle forvaltningen av store IT-systemer, bør den følge europeiske og internasjonale standarder og de strengeste faglige krav, særlig Den europeiske unions strategi for informasjonshåndtering.
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
en annen forgreining opptrer innen en avstand på 0,064" (før 32. piksel).
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
der CC er Interpols landkode på to alfanumeriske tegn og nummeret er i samsvar med de relevante lokale retningslinjene og kan bestå av inntil 32 alfanumeriske tegn.
It is possible this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H).
Det er mulig at denne datoen angir gyldighetstiden som er nevnt i dokumentet, dersom den ikke er ubegrenset (dokumentforkortelse = H)
This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
I dette feltet angis filens avsender. Feltet har samme format som DAI (felt 1.007).
The Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to maintain capabilities which are crucial for that service for all.
Ordningen bør bidra til å dekke driftskostnader i tilknytning til grensekontroll og visumpolitikk og gjøre det mulig for medlemsstatene å opprettholde den kapasiteten som er avgjørende for å kunne utføre denne tjenesten på vegne av alle.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and the arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information should be formalised.
Medlemsstatenes og Kommisjonens ansvar på dette området og ordningene som skal sikre vurderingens pålitelighet og de tilhørende opplysningenes kvalitet, bør formaliseres.
Locus csf1po
Locus csf1po
N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary
N = Numerisk, A = Alfabetisk, AN = Alfanumerisk, B = Binær
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Klassifisering skal ikke utelukke at opplysninger gjøres tilgjengelige for Europaparlamentet.
The executive director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Direktøren skal vurdere, godkjenne og koordinere forslag til fellesoperasjoner som framlegges av medlemsstatene.
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.
Medlemsstatene skal uttrykkelig gi andre medlemsstater godkjenning til å anmode om særlige opplysninger.
Type of ID number
Type ID-nummer
These images are intended to be transmitted to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to extract the desired feature information from the images.
Disse bildene er beregnet på å bli overført til organer som automatisk eller ved menneskelig innsats og behandling henter ut de ønskede detaljopplysningene fra bildene.
The Agency should be governed and operated taking into account the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Byrået bør styres og drives etter prinsippene i den felles holdning fra Unionen om desentraliserte byråer vedtatt 19. juli 2012 av Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
LT/TP: fingerprint latent against ten-print
LT/TP: latent fingeravtrykk mot tifingeravtrykk
Article 14(2)(a) and (b)
Artikkel 14 nr. 2 bokstav a) og b)
The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
Fingeravtrykksbildene skal komprimeres ved hjelp av WSQ-algoritmen i et forhold på høyst 15:1.
Use of the euro
Bruk av euro
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control and shall supplement such a control by on-the-spot controls, including, where appropriate, unannounced on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts with a view to obtaining a sufficient level of assurance.
De utstedende myndigheter skal foreta en systematisk administrativ kontroll og utfylle denne kontrollen med kontroll på stedet, herunder der det er relevant, uanmeldt kontroll på stedet av utgiftene som gjelder anmodning om sluttbetaling fra de støttemottakerne som er oppgitt i årsregnskapet, med sikte på å oppnå et tilstrekkelig sikkerhetsnivå.
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by
bruke det eksisterende nasjonale tilknytningspunktet eller opprette et nytt nasjonalt tilknytningspunkt til TESTA, eller ved å
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
tilbakebetaling av støtteberettigede utgifter som mottakeren faktisk har pådratt seg og betalt, sammen med eventuell avskrivning,
This mandatory tagged-field shall contain one or more the possible finger or palm positions that may match the latent image.
Dette obligatoriske merkede feltet skal inneholde en eller flere av de mulige finger- eller håndflateposisjonene som kan tilsvare det latente bildet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 59(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité som er nevnt i artikkel 59 nr. 2.
In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields.
I motsetning til det som gjelder for merkede felter, inneholder en post av type 4 bare binære data som registreres som ordnede binære felter med fast lengde.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA provides that the Council is to adopt the measures necessary to implement Decision 2008/615/JHA at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Ved artikkel 33 i beslutning 2008/615/JIS er det fastsatt at Rådet skal vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre beslutning 2008/615/JIS på unionsplan etter framgangsmåten i artikkel 34 nr. 2 bokstav c) annet punktum i traktaten om Den europeiske union.
dna.pruem.ee.eu-admin.net
dna.pruem.ee.eu-admin.net
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning, omfattes ikke av den og er ikke gjenstand for dens anvendelse i den grad tiltakene er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket og vedrører SIS II i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006, og VIS.
Article 27
Return
Artikkel 27
Retur
The digitalisation of dactyloscopic data and their transmission to the other Member States shall be carried out in accordance with the uniform data format specified in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Digitaliseringen av opplysninger om fingeravtrykk og overføring av disse til de andre medlemsstatene skal gjennomføres i samsvar med det ensartede dataformatet som er angitt i kapittel 2 i vedlegget til denne beslutning.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Dersom færre enn fem registrerte fingerposisjoner skal brukes, fylles de ubrukte bytene med det binære 255.
(5)	‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place, or from which it is launched, or in which a migration management support team is deployed;
5)	«vertsstat» en medlemsstat der en fellesoperasjon eller en rask grenseinnsats, en returoperasjon eller en returinnsats finner sted, eller som den settes i gang fra, eller der en støttegruppe for migrasjonshåndtering utplasseres,
An information field may therefore consist of one or more subfields of information items.
Et informasjonsfelt kan derfor bestå av ett eller flere delfelter med informasjonselementer.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Styret skal bestå av én representant fra hver medlemsstat og to representanter fra Kommisjonen.
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 5(5) and Articles 6(4), 7(2) and 15 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b) og artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 2 og artikkel 15 gis Kommisjonen i et tidsrom på sju år fra 21. mai 2014.
Definition of the financial year
Definisjon av regnskapsåret