natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member of the Union wishing to have a world conference on international telecommunications convened shall propose it to the Plenipotentiary Conference; the agenda, precise place and exact dates of such a conference shall be determined in accordance with the provisions of Article 3 of this Convention.
Unionsmedlemmer som ønsker at det skal sammenkalles til en global telekonferanse, skal sette fram forslag om det på Fullmaktskonferansen. Saksliste, nøyaktig til og sted for en slik konferanse skal fastlegges i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 3 i denne Konvensjonen.
5bis)	1)	Member States and Sector Members shall adopt questions to be studied in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate, including the indication whether or not a resulting recommendation shall be the subject of a formal consultation of Member States.
5bis)	1)	Medlemsstater og Sektormedlemmer skal vedta utredningsspørsmål i samsvar med de prosedyrer som er fastsatt av den relevante konferansen eller forsamlingen. I den forbindelse skal Medlemsstatene og Sektormedlemmer også angi om en tilråding fra studiegruppen skal være gjenstand for en formell konsultasjon av Medlemsstatene.
3	Member States which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the case of suspension of service provided for in Article 35 of the Constitution.
3	Medlemsstater som ikke tillater hemmelig språk i private telegrammer innlevert eller adressert til deres eget land, må tillate dem i transitt, unntatt når tjenesten er suspendert i samsvar med Artikkel 35 i Konstitusjonen.
Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union
Definisjon av visse termer som er brukt i denne Konvensjonen og i Den internasjonale teleunions Administrative reglementer
In the event of a claim in relation to the Employees or the secondment NPTA will provide such assistance as is reasonably required by Ofcom.
I tilfelle et krav i forbindelse med de Ansatte eller sekonderingen, skal PT gi slik bistand som rimeligvis kan kreves av Ofcom.
The Council shall carry out an annual review of income and expenditure with a view to effecting adjustments, where appropriate, in accordance with resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference;
Rådet skal gjennomføre en årlig gjennomgang av inntekter og utgifter med henblikk på å sørge for eventuelle nødvendige justeringer i samsvar med resolusjoner og vedtak fra Fullmaktskonferansen.
8)	establish the terms of reference for the groups referred to in No. 136A above; such groups shall not adopt questions or recommendations.
8)	fastsette mandatet for gruppene nevnt i punkt 136A ovenfor. Slike grupper skal ikke vedta spørsmål eller tilrådinger.
It discounts/annualizes one-time costs and revenues considering customer life time and asset life time where applicable;
Testen diskonterer/annualiserer engangskostnader og inntekter, og vurderer kundelevetid og aktivalevetid der det er aktuelt;
telecommunication standardization study groups;
standardiseringsstudiegrupper;
The Radio Regulations Board shall consist of elected members thoroughly qualified in the field of radiocommunications and possessing practical experience in the assignment and utilization of frequencies.
De Medlemmer som velges inn i Frekvensstyret skal være meget godt kvalifiserte innen radiokommunikasjonsområdet og ha praktisk erfaring fra tildeling og bruk av frekvenser.
3bis)	A Member State shall notify its consent to be bound by a partial or complete revision of the Administrative Regulations by depositing with the Secretary-General an instrument of ratification, acceptance or approval of that revision or of accession thereto or by notifying the Secretary-General of its consent to be bound by that revision.
3bis)	En Medlemsstat skal gi melding om sitt samtykke til å la seg binde av en delvis eller fullstendig revisjon av de Administrative reglementer ved å deponere et ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument hos Generalsekretæren vedrørende den aktuelle revisjonen eller ved å gi Generalsekretæren melding om sitt samtykke til å la seg binde av revisjonen.
regional telecommunication development conferences may give advice to the Telecommunication Development Bureau concerning the specific telecommunication requirements and characteristics of the region concerned, and may also submit recommendations to world telecommunication development conferences;
regionale bistandskonferanser kan gi råd til Bistandssekretariatet vedrørende spesielle behov og særtrekk ved telekommunikasjonene i vedkommende region, og kan i tillegg legge fram tilrådinger for globale bistandskonferanser;
Customer Premises Equipment/Distribution of CPE
Utplassert utstyr (CPE – Customer Premises Equipment) og distribusjon
2	If the post of Secretary-General falls vacant, the Deputy Secretary-General shall succeed to it and shall remain in office until a date determined by the following Plenipotentiary Conference.
2	Hvis stillingen som Generalsekretær blir ledig, overtar Visegeneralsekretæren, som beholder generalsekretærstillingen til den dato som blir fastsatt av den følgende Fullmaktskonferansen.
The class of contribution chosen by a Member can only be reduced in accordance with Nos. 161, 162 and 163 above.
Den bidragsklasse som et Medlem har valgt, kan bare reduseres i samsvar med punktene 161, 162 og 163 ovenfor.
3)	The choice by Sector Members shall be made in accordance with the scale of classes of contribution and conditions contained in the Convention and with the procedures described below.
3)	Sektormedlemmene skal foreta sitt valg av bidragsklasse i samsvar bidragsklasseskalaen og betingelsene i Konvensjonen og med de prosedyrer som beskrives nedenfor.
The Secretary-General shall forward, in the languages requested, a certified true copy to each of the signatory Member States.
Generalsekretæren skal sende en beriktiget kopi til hver Medlemsstat som har underskrevet denne Konstitusjonen og Konvensjonen, på det språk Medlemsstaten ber om.
No Marketing Rights
Ingen markedsføringsrettigheter
foster collaboration among its Members with a view to the establishment of rates at levels as low as possible consistent with an efficient service and taking into account the necessity for maintaining independent financial administration of telecommunication on a sound basis;
fremme samarbeid mellom Medlemmene med sikte på å fastsette takstene på et nivå som er så lavt som mulig, men samtidig forenlig med en effektiv tjeneste og ta hensyn til behovet for å opprettholde en sunn og uavhengig forretningsdrift;
Exceptionally, within the period between Plenipotentiary Conferences:
I tidsrommet mellom Fullmaktskonferansene kan unntaksvis:
The Director shall make all necessary preparations for radiocommunication conferences and meetings of the Radiocommunication Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council in carrying out these preparations;
Direktøren skal sørge for de nødvendige forberedelser til radiokonferanser og møter i Radiosektoren i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer etter behov, i samsvar med punkt 94 i denne Konvensjonen. Det skal tas behørig hensyn til de retningslinjer Rådet har gitt for disse forberedelsene.
c)	Plenipotentiary Conferences and world conferences on international telecommunications.
c)	Fullmaktskonferanser og globale telekonferanser
b)	the elected officials, in an advisory capacity;
b)	de valgte tjenestemennene, som rådgivere
(2) If all the sections of a proposal are rejected the proposal shall be regarded as rejected as a whole.
(2) Hvis alle deler av et forslag blir forkastet, skal forslaget som helhet betraktes som forkastet.
The provisions for application are contained in Appendix 1 to the International Telecommunication Regulations.
Reglene for bruk finnes i Vedlegg 1 til Det internasjonale telereglementet.
The set WACC of 8,9% by Nkom is considered to reflect the risk of the retail business of an alternative operator based on a wholesale fibre service (i.e. Fibre VULA).
WACC på 8,9 % fastsatt av Nkom anses å reflektere risikoen knyttet til sluttbrukervirksomheten for en alternativ operatør basert på en fibertjeneste for grossistmarkedet (dvs. fiberbasert VULA).
3)	coordinate the work of the radiocommunication study groups and other groups and be responsible for the organization of that work;
3)	samordne arbeidet til radiostudiegruppene og andre grupper og bære ansvaret for organiseringen av dette arbeidet
The functions of the Director of the Telecommunication Standardization Bureau are specified in the Convention.
Funksjonen til Direktøren for Standardiseringssekretariatet er nærmere angitt i Konvensjonen.
10	A Member State or an authorized entity or organization intending to send a delegation or representatives to a telecommunication standardization assembly, a telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and functions of the members of the delegation or of the representatives.
10	En Medlemsstat, en godkjent enhet eller en godkjent organisasjon som har til hensikt å sende en delegasjon eller representanter til en standardiseringsforsamling, til en bistandskonferanse eller til en radioforsamling, skal underrette Direktøren for vedkommende Sektors Sekretariat om dette, og om navnene og funksjonene til delegatene eller representantene.
–	the Administrative Regulations.
–	de Administrative reglementer
The representative of each Member of the Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union.
Representanten for hvert Medlem av Rådet har rett til å delta som observatør ved alle møter i Unionens Sektorer.
any other State, not a Member of the United Nations, which applies for membership of the Union and which, after having secured approval of such application by two-thirds of the Members of the Union, accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution.
enhver annen Stat som ikke er medlem av De forente nasjoner, men som søker medlemskap i Unionen og som tiltrer denne Konstitusjonen og Konvensjonen i samsvar med Artikkel 53 i denne Konstitusjonen etter at søknad om medlemskap i Unionen er godkjent av to tredjedeler av Unionens medlemmer.
Otherwise, the margin between the retail revenues and the wholesale costs is not sufficient for an efficient competitor to earn an appropriate return on capital on its downstream costs.
Ellers vil ikke marginen mellom sluttbrukerinntektene og grossistkostnadene være stor nok til at en effektiv konkurrent kan oppnå en passende kapitalavkastning på nedstrømskostnadene sine.
Elections and Related Matters
Valg m.m.
Thus in the Norwegian circumstances it could also be argued that alternative operators’ limited geographical reach indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators.
Dermed kan det med de norske forholdene også argumenteres for at de alternative operatørenes begrensede geografiske rekkevidde indikerer at objektive økonomiske forhold ikke favoriserer kjøp av skala for alternative operatører.
b)	telecommunication standardization study groups;
b)	standardiseringsstudiegrupper
2ter)	Expenses incurred by the regional conferences referred to in No. 43 of this Constitution shall be borne:
2ter)	Utgifter ved de regionale konferanser som er nevnt i punkt 43 i denne Konstitusjonen, dekkes
the Chairman of the Council, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux, the members of the Radio Regulations Board, and other representatives or authorized officials of the Union, including those working on official matters outside the seat of the Union.
Formannen i Rådet, Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren, Direktørene for Sekretariatene, medlemmene av Frekvensstyret, andre representanter for Unionen og Unionens autoriserte tjenestemenn, herunder de som arbeider med offisielle saker utenfor Unionens sete.
6	Subject to the relevant provisions of Article 27 of the Constitution, the Council shall provide for the filling of any vacancy in the post of Secretary-General or Deputy Secretary-General in the situation described in the relevant provisions of the present Article at an ordinary session, if held within 90 days after a vacancy occurs, or at a session convened by the Chairman within the periods specified in those provisions.
6	Med forbehold av de relevante bestemmelsene i Artikkel 27 i Konstitusjonen, skal Rådet sørge for å besette enhver ledig stilling som Generalsekretær eller Visegeneralsekretær under de forutsetninger som er beskrevet i de relevante bestemmelsene i denne Artikkelen, på et ordinært møte, hvis et slik møte avholdes innen 90 dager etter at stillingen blir ledig, eller på et møte som Formannen sammenkaller til innen de frister som er fastsatt i nevnte bestemmelser.
the majority of the Members entitled to vote so request, and
et flertall av de stemmeberettigede Medlemmene krever det, og
The members of the Radio Regulations Board shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election. They shall remain in office until dates determined by the following Plenipotentiary Conference, and shall be eligible for re-election once only.
Medlemmene av Frekvensstyret tiltrer sine stillinger fra den dato som fastsettes av Fullmaktskonferansen når de velges, og blir sittende i sine stillinger til den dato som fastsettes av den følgende Fullmaktskonferanse. De kan gjenvelges bare én gang.
The Council shall adopt its own Rules of Procedure.
Rådet fastsetter selv sin Forretningsorden.
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the upper limits on credits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Når konferansene vedtar resolusjoner og bestemmelser, skal de ta de forventede økonomiske følgene i betraktning og unngå å vedta resolusjoner og bestemmelser som kan medføre utgifter som overskrider den øvre kredittgrensen som er fastsatt av Fullmaktskonferansen.
(4) In order to ensure the efficient operation of the Union, any Member, a national of which has been elected Secretary-General, Deputy Secretary-General or Director of a Bureau shall refrain, as far as possible, from recalling that national between two Plenipotentiary Conferences.
(4) For å sikre en effektiv drift av Unionen, skal et hvilket som helst Medlem hvor en av landets borgere er valgt til Generalsekretær, Visegeneralsekretær eller Direktør for et Sekretariat, så langt som mulig avstå fra å hjemkalle vedkommende borger mellom to Fullmaktskonferanser.
Deploy and maintain sensors, field equipment and redeploy them as required
Benytte og vedlikeholde sensorer og feltutstyr, og omplassere dem som påkrevd.
Decision on designation of a provider with significant market power and on imposition of specific obligations in the market for wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (Market 4), Case 1103505, 20.
Decision on designation of a provider with significant market power and on imposition of specific obligations in the market for wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (Market 4), Case 1103505, 20.
Common retail costs.
Felles sluttbrukerkostnader
An adjusted EEO concept will be applied; Telenor’s data is used as basis and where justified, adjustments for scale are made.
Det vil bli brukt et justert EEO-konsept, Telenors data brukes som basis og når det er berettiget, blir det foretatt skalajusteringer.
the Employees, or any one of them, commit any act or make any omission (whether or not in connection with the secondment) which would entitle Ofcom to dismiss the Employees, or any one of them, summarily if the Employees, or any one of them, were employed by Ofcom on the terms and conditions under which the Employees are employed by NPTA including without limitation any breach of Ofcom’s rules, policies and procedures affecting secondees; or
de Ansatte, eller noen av dem, begår en handling eller en forsømmelse (uansett om det er i forbindelse med sekonderingen eller ikke) som vil gi Ofcom rett til å avskjedige de Ansatte, eller noen av dem, summarisk dersom de Ansatte, eller noen av dem, var ansatt hos Ofcom på de vilkår som de Ansatte var ansatt av PT på, herunder uten begrensning, eventuelle brudd på Ofcoms regler, retningslinjer og prosedyrer som berører sekonderte, eller
Telecommunication Development Bureau and Advisory Board
Bistandssekretariatet og det rådgivende utvalg
In addition, the wholesale access services are only available for homes connected.
I tillegg er tilgangstjenester for grossistmarkedet bare tilgjengelig for tilknyttede husstander.
A delegation may at any time move that discussions on the point at issue be closed.
En delegasjon kan når som helst foreslå at debatten om et spørsmål skal avsluttes.
An alternative operator should be able to earn a reasonable rate of profit on its downstream costs.
En alternativ operatør skal kunne oppnå rimelig fortjeneste på sine nedstrømskostnader.
WIK for ILR (2013):
WIK for ILR (2013):
The Director of the relevant Bureau shall send the final reports of the study groups to the administrations, organizations and entities participating in the Sector.
Direktøren for det aktuelle Sekretariatet skal sende sluttrapportene fra studiegruppene til administrasjoner, organisasjoner og selskaper som tar del i Sektoren.
(2) The summary records of the last meetings of each committee or sub-committee shall be examined and approved by the Chairman of the committee or sub-committee.
(2) Referatet fra det siste møtet i en komité eller underkomité skal gjennomgås og godkjennes av Formannen i komitéen eller underkomitéen.
At all meetings of the conference, the delegation of a Member of the Union duly accredited by that Member to take part in the work of the conference shall be entitled to one vote in accordance with Article 3 of the Constitution.
På alle konferansens møter har et Unionsmedlems delegasjon som har de nødvendige fullmakter for å delta på konferansen, rett til én stemme i samsvar med Artikkel 3 i Konstitusjonen.
The WACC represents the opportunity cost of capital invested in the business, and therefore the return on investment required to compensate for this opportunity cost.
WACC representerer alternativkostnaden på kapital investert i virksomheten, og dermed avkastningen på investeringen som kreves for å kompensere for denne alternativkostnaden.
All elements of the pricing structure, which an access seeker has to pay for purchasing the relevant elements of the wholesale input, have to be considered.
Alle elementene i prisstrukturen, som en tilgangssøker må betale for ved kjøp av de aktuelle elementene i grossistproduktet, skal vurderes.
CONVENTION OF
THE INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATION UNION
DEN INTERNASJONALE TELEUNIONS KONVENSJON
(1) Every new Member shall, in respect of the year of its accession, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accession.
(1) I tiltredelsesåret skal nye Medlemmer betale et bidrag som beregnes fra første dag i tiltredelsesmåneden.
World Telecommunication
Standardization Assembly
Globale standardiseringsforsamlinger
1bis)	The world telecommunication standardization assembly is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution.
1bis)	Den globale standardiseringsforsamlingen kan vedta arbeidsmåtene og -prosedyrene for gjennomføringen av Sektorens virksomhet i samsvar med punkt 145A i Konstitusjonen.
9	The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting.
9	Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren og Direktørene for Sekretariatene har automatisk rett til å delta i drøftingene i Rådet, men uten å kunne stemme.
At the end of each conference, the Budget Control Committee shall present a report to the Plenary Meeting showing, as accurately as possible, the estimated total expenditure of the conference, as well as an estimate of the costs that may be entailed by the execution of the decisions taken by such conference.
Ved slutten av enhver konferanse, skal Budsjettkontrollkomitéen legge fram en rapport for Plenumsmøtet som gir et så nøyaktig anslag som mulig over de totale utgiftene for konferansen, samt et overslag over kostnadene som påløper ved iverksettelse av de avgjørelsene som er tatt av konferansen.
apply the Rules of Procedure approved by the Board, prepare and publish findings based on those Rules, and submit to the Board any review of a finding which is requested by an administration and which cannot be resolved by the use of those Rules of Procedure;
iverksette den Forretningsorden Styret har godkjent, forberede og offentliggjøre resultater som er basert på denne Forretningordenen, samt legge fram for vurdering av Styret ethvert resultat som en administrasjon har anmodet om og som ikke kan oppnås ved hjelp av nevnte Forretningsorden;
a)	the Council;
a)	Rådet
1	This Constitution and the Convention, adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992), shall enter into force on 1 July 1994 between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
1	Denne Konstitusjonen og Konvensjonen, vedtatt av den ekstraordinære fullmaktskonferansen i Genève i 1992, skal tre i kraft 1. juli 1994 mellom de Medlemsstater som innen den dato har deponert sitt ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument.
3	After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of ratification, acceptance or approval, shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General.
3	Etter at denne Konstitusjonen og Konvensjonen er trådt i kraft i samsvar med Artikkel 58 i denne Konstitusjonen, skal hvert ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument få virkning fra den dato da det blir deponert hos Generalsekretæren.
2	Decisions of world conferences on international telecommunications shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
2	Beslutninger som fattes av globale telekonferanser, skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
4	At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Member States, taking into account the principle of rotation between the regions.
4	Rådet velger selv sin Formann og Varaformann blant representantene for Medlemsstatene ved begynnelsen av hvert ordinære møte. Det skal tas hensyn til rotasjonsprinsippet mellom regionene.
(1)	THE OFFICE OF COMMUNICATIONS of Riverside House, 2A Southwark Bridge Road, London SE1 9HA (Ofcom); and
(1)	THE OFFICE OF COMMUNICATIONS, adresse Riverside House, 2A Southwark Bridge Road, London SE1 9HA (Ofcom); og
3	These actions shall be taken:
3	Dette kan skje
-	Relevant retail services based on Fibre VULA
–	Relevante sluttbrukertjenester basert på fiberbasert VULA
e)	to promote the use of telecommunication services with the objective of facilitating peaceful relations;
e)	å fremme bruken av teletjenester som et middel til fredelig samkvem