natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TomSchmucker / dreamstime.com
TomSchmucker / dreamstime.com
This contract is subject to renewal  ◯ yes  ◯ no	Description of renewals:
Denne kontrakten kan fornyes ◯ ja ◯ nei	Beskrivelse av fornyelser:
Their responsibility is simply to assist the public sector, and thereby you procurers, with green public procurement.
Deres ansvar er ganske enkelt å bistå offentlig sektor, og dermed også deg som innkjøper, i sammenheng med grønne offentlige anskaffelser.
•	p-cresidine (CAS no. 120-71-8)
•	p-cresidin (CAS-nr. 120-71-8)
Discuss the most relevant cost elements and which factors to think of when calculating LCC/TCO
Diskuter de mest relevante kostnadene og hvilke faktorer man må tenke på ved beregning av LCC/TCO.
The process described in this example is considered to be very innovative and other German cities have already voiced interest in doing the same or have already built similar roads.
Prosessen som er beskrevet i dette eksemplet, er ansett for å være svært innovativ. Andre tyske byer har allerede uttrykt interesse for å gjøre det samme, eller har allerede bygget liknende veier.
1.4.6	AUDIT BODY MANAGEMENT SYSTEM
1.4.6	REVISJONSORGANETS LEDELSESSYSTEM
Four selected areas
Fire utvalgte områder
Briefly about Cronborg
Kort om Cronborg
Ambition needs to be connected to the opportunities on the market – don’t exclude too many if you want competition in your tender
Ambisjonene må stå i forhold til mulighetene i markedet – ikke ekskluder for mange hvis du vil ha konkurranse om anbudet
This   focuses  on   reducing   processed   food, organic   agriculture,   using   fresh   ingredients and  implementing  nutritional  standards  and education programmes for schoolchildren.
Dette fokuserer på å redusere bearbeidet mat, fremme økologisk landbruk, bruke ferske råvarer og implementere ernæringsmessige standarder og utdanningsprogrammer for skolebarn.
•	Provide information on recommended dosages
•	Oppgi informasjon om anbefalt dosering
Public service organisation/ public administration
Offentlige tjenester/offentlig forvaltning
Supporting employees in carrying out their duties, plans and objectives to enhance the achievement of overall organisational objectives.
Støtte de ansatte i gjennomføringen av deres arbeidsoppgaver, planer og mål for å styrke muligheten til å oppnå de overordnede målene for virksomheten.
http://www.sustainable-procurement.org/fileadmin/files/Other_publications/Case_studies/Vorarlberg/Voralberg_tech_specs.xls
http://www.sustainable-procurement.org/fileadmin/files/Other_publications/Case_studies/Vorarlberg/Voralberg_tech_specs.xls
For example, longer contracts allow the development of more personal relationships between buyers and suppliers, which can mean it is easier to discuss ethical issues, and easier to formulate a joint approach to solving any issues encountered.
Lengre kontrakter gir for eksempel mer personlig kontakt mellom innkjøpere og leverandører, slik at det kan bli enklere å diskutere etiske problemstillinger og komme frem til løsninger i fellesskap.
In case of use of other fuels, the calorific value used for the calculation shall be mentioned.
Hvis det brukes andre typer drivstoff, må varmeverdien som er brukt i beregningen, nevnes.
A green frame will surround each section about an exercise in this document.
Alle avsnitt som inneholder en øvelse i dette dokumentet, står inni engrønn ramme.
The criteria of economy and responsibility guide the procurement of kitchen appliances.
Ved anskaffelser av kjøkkenapparater stilles det krav til energieffektivitet og bærekraft.
Staff and organisation
Medarbeidere og organisering
Seasonal - Define minimum- % and/or award point for the use of seasonal vegetable, fruit and berry and/or fish produce.
Sesongmat – Definer et minimum i % og/eller gi poeng for bruk av sesongavhengige grønnsaker, frukt og bær og/eller fiskeprodukter.
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as the provision of the ingredients listed on the product label, the safety data sheet (SDS), the manufacturer's website and any other relevant technical data sheets, along with their CAS-Number (where available) and a declaration that none of the listed ingredients are on the candidate list.
Annen egnet dokumentasjon kan også godtas, for eksempel oppføring av ingrediensene på produktetiketten, sikkerhetsdatabladet, produsentens nettsted og eventuelle andre relevante tekniske datablad, i tillegg til CAS-nummeret (hvis tilgjengelig) og en erklæring om at ingen av de oppførte ingrediensene står på kandidatlisten.
The word may also refer to those people who, thanks to their competence in a particular area, are recognised as a role model by the others.
Ordet kan også vise til personer som, takket være sin kompetanse innenfor et bestemt område, oppfattes som rollemodeller for andre.
Where no solution exists on the market which meets your requirements, you may also consider directly procuring the research and development (R&D) services that will help you to identify the most appropriate solution.
Hvis det ikke foreligger løsninger som oppfyller de aktuelle kravene i markedet, kan du også vurdere å anskaffe forsknings- og utviklingstjenester som kan bidra til å finne frem til den best egnede løsningen.
Production and consumption of food accounts for between 22 % and 31 % of the EU countries' overall impact on the environment in terms of greenhouse gas emissions.
Produksjon og konsum av mat står for mellom 22 % og 31 % av EU-landenes totale klimapåvirkning når det gjelder utslipp av klimagasser.
A follow-up audit is only required when corrective action cannot be verified via evidence supplied through "desktop" review only.
En oppfølgingsrevisjon er bare påkrevd dersom korrigerende tiltak ikke kan kontrolleres gjennom dokumentasjon som gis kun gjennom "skrivebordsgjennomgang".
21	In 2011, further criteria will be made available for indoor lighting and tissue paper.
21	I 2011 ble ytterligere kriterier for innendørsbelysning og tørkepapir gjort tilgjengelige.
You could ask participants to try and present their findings in pairs or by letting everyone in the group give a small part of the presentation (for good group dynamics)
Du kan spørre deltakerne om å prøve å presentere funnene sine parvis, eller du kan la alle i gruppen stå for en liten del av presentasjonen hver (dette gir god gruppedynamikk)
Encouraging better performance is also an important message for procurers since they are the ones who send out the tenders that suppliers respond to.
Å oppmuntre til bedre ytelse er også en viktig melding til innkjøpere, siden det er de som sender ut anbudene som leverandørene svarer på.
to the product declaration, which suppliers must undertake before any construction work is carried out, their green procurement advisory service helps municipalities with contract monitoring.This is conducted in two ways, by using ecological assurance control (e.g. indoor air quality and blower door tests) and by having a person responsible for checking products at the building site itself.
varedeklarasjonen, som leverandørene må gjennomføre før byggearbeidene kan starte, hjelper rådgivningstjenesten for grønne anskaffelser kommunene med å overvåke kontrakten. Dette gjøres på to måter, både ved å benytte økologisk kvalitetskontroll (for eksempel kvaliteten på inneklimaet og testing av lufttetthet), og ved å ha en person som er ansvarlig for å kontrollere produktene på byggeplassen.
•	Biocides which are classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, unless they are not potentially bioaccumulative, In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) > or = to 3,0 (unless the experimentally determined BCF < or = to 100).
•	Biocider som er klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 i henhold til direktiv 67/548/EEC, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, med mindre de ikke er potensielt bioakkumulative. I denne sammenhengen anses en biocid som potensielt bioakkumulativ hvis log POW (log oktanol/vannfordelingskoeffisienten) er > eller = 3,0 (med mindre den eksperimentelt fastsatte biokonsentrasjonsfaktoren (BCF) < eller =  100).
These examples are also valuable since they show how you can prove and calculate benefits.
Disse eksemplene er også verdifulle på den måten at de viser hvordan du kan bevise og beregne fordeler.
This principle couples visionary and inspirational leadership with constancy of purpose in a changing environment.
Dette prinsippet forener visjonær og inspirerende ledelse med faste mål i stadig skiftende omgivelser.
Start this section with a simple exercise for the purpose of showing participants a variety of economic benefits that have been made at different levels e.g. EU, national, regional or local.
Begynn denne delen med en enkel øvelse som skal vise deltakerne en rekke økonomiske fordeler som har blitt oppnådd på ulike nivåer, for eksempel i EU, nasjonalt, regionalt eller lokalt.
Municipalities seek to buy green and energy efficient.
Kommunene ønsker å kjøpe grønt og energieffektivt.
•	If workers understand their rights.
•	Om arbeidstakerne forstår sine rettigheter.
•	Central analysis of clients' SA reports to assess compliance with requirements (central analysis may be based on a sampling approach).
•	Sentral analyse av klientenes sosialt ansvar-rapporter for å vurdere oppfyllelse av krav (sentral analyse kan være basert på en utvalgsmetode).
Unfortunately, the procurer cannot demand that the product has a certain label or certification.
Innkjøperen kan dessverre ikke kreve at et produkt har en viss merking eller sertifisering.
81	Case C-532/06 Lianakis and others v Dimos Alexandroupolis and others, at para 38.
81	Sak C-532/06 Lianakis og andre mot Dimos Alexandroupolis og andre, i avsnitt 38.
Warm-up-exercise:
Oppvarmingsøvelse:
(Directive 2009/81/EC)
(Direktiv 2009/81/EF)
- Other pros/cons
– Andre fordeler/ulemper
•	For ready-to-use products i.e. products used without further dilution - WUR 150 g packaging per litre use solution (washing water).
•	For produkter som er klare til bruk, dvs. produkter som brukes ufortynnet – vekt-/nytteforhold 150 g emballasje per liter bruksløsning (vaskevann).
Assignment
Oppdrag
Ask some of the more extreme guessers how they came up with their guess.
Spør noen av dem som har de mest ekstreme gjetningene, hvordan de kom frem til tallet sitt.
Effective Time Spent on Interviews
Effektiv tid brukt på intervjuer
75000000-6 Administration, defence and social security services
75000000-6 Administrasjons-, forsvars- og sosiale trygghetstjenester
Tenders or requests to participate must be submitted 5
Tilbud eller anmodninger om deltakelse må sendes 5
http://osha.europa.eu/en/legislation/guidelines
http://osha.europa.eu/en/legislation/guidelines
Bottom-up
Nedenfra-og-opp
Target the process: how does it fit into the broader vision?
Målrette prosessen: Hvordan passer den inn i virksomhetens større visjon?
3 	please repeat as many times as needed if this notice is a periodic indicative notice only
3 	gjenta så mange ganger som det er nødvendig hvis dette er en periodisk veiledende kunngjøring
Overtime shall be voluntary, shall not exceed 12 hours per week, shall not be demanded on a regular basis and shall always be compensated at a premium rate.
Overtidsarbeid skal være frivillig, skal ikke overskride 12 timer per uke, skal ikke kreves på regulær basis og skal alltid kompenseres med overtidstillegg.
I.1) Name and addresses 1 (please identify all contracting authorities responsible for the procedure)
I.1) Navn og adresser1 (identifiser alle anskaffelsesmyndigheter med ansvar for prosedyren)
How to develop you own criteria
Slik utvikler du dine egne kriterier
Reset Button
Knappen "Nullstill skjema"
Rick Kimpel / Flickr.com
Rick Kimpel / Flickr.com
This compromise made it possible for Malmö to address both the health and environmental impacts of its catering services.
Dette kompromisset gjorde det mulig for Malmö å ta hensyn til både helse- og miljøeffektene ved cateringtjenesten.
The use of chemical plant protection products must be reduced by applying alternative techniques (such as thermal, mechanical or biological treatments) for the main plant diseases.
Bruken av kjemiske plantevernmidler må reduseres ved å bruke alternative teknikker (for eksempel varme-, mekanisk eller biologisk behandling) for de viktigste plantesykdommene.
Reduce CO2 emissions and save on energy costs.
Reduser CO2-utslippene og spar energiutgifter.
Rewarding energy efficiency in Malta's schools
Lønnsom energieffektivitet i skoler på Malta
Design contest notice
Kunngjøring om designkonkurranse
If these documents are not supplied, or are incomplete, the Tender can be rejected as invalid.
Dersom disse dokumentene ikke legges frem, kan anbudet bli avvist som ugyldig.
Vehicle tyres - noise
Kjøretøyenes dekk – støy
The assumption is that if the organisation is able to audit its current environment and assess potential changes, it will be better placed than its competitors to respond to changes.
Antakelsen er at hvis virksomheten er i stand til å analysere sitt nåværende miljø og vurdere mulige endringer, står den bedre rustet til å møte endringer enn hva konkurrentene gjør.
(Groups of 4 people.
(Grupper på 4.
Never attempt to market the product, if it can be considered "greenwashing".
Prøv aldri å markedsføre produktet hvis det lukter av grønnvasking.
•	The number of green contracts and their value, where 'green' is defined as conforming with the core EU GPP criteria
•	Antallet grønne kontrakter og deres verdi, der "grønn" defineres som i samsvar med EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser
•	2-naphthylamine (CAS no. 91 -59-8)
•	2-naftylamin (CAS-nr. 91 -59-8)
A functional description of the achievements will suffice.
En funksjonell beskrivelse av prestasjonene vil være tilstrekkelig.
They involve certification of the product by a third party (i.e. not by the producers or service providers themselves).
Disse kravene omfatter sertifisering av produktet ved en tredjepart (dvs. andre enn produsentene eller tjenesteleverandørene selv).
The City of Sodertalje, along with a network of companies, can order services through the contract.
Södertälje by og en rekke andre selskaper kan bestille tjenester gjennom kontrakten.
This comprehensive monitoring has helped municipalities with limited resources to ensure that environmental standards are upheld during the execution of the contract.
Takket være denne omfattende overvåkningen har kommuner med begrensede ressurser kunnet sikre at miljøkravene blir ivaretatt under gjennomføringen av kontrakten.
•	Product/service specific targets - e.g. by 2013 50% of meals served in school canteens should be organic, or by 2015 all cleaning services should use products meeting the EU Ecolabel criteria
•	Produkt-/tjenestespesifikke mål – f.eks. at 50 % av måltidene som serveres i skolekantinene, skal være økologiske innen 2013, eller at alle rengjøringstjenester skal bruke produkter som oppfyller kriteriene for EU-blomsten, innen 2015.
MH lamps (W ≤ 95)
Metallhalogenlamper (W ≤ 95)
Discuss together how the smaller groups solved the task.
Diskuter sammen hvordan de mindre gruppene løste oppgaven.
3.4	EU GPP criteria for hand dishwashing detergents
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av oppvaskmidler til håndoppvask
C1d
C1d
The auditor should encourage the auditee to take time to formulate a corrective Action Plan that takes account of the root cause of the issue. e.g.if multiple fire exits are blocked a system is required to ensure that they remain clear, not just a photo of one point in time.
Revisoren bør oppmuntre parten som skal revideres, til å ta seg tid til å utforme en plan for korrigerende tiltak som tar hensyn til den dypereliggende årsaken til problemet. Dersom det f.eks. er flere brannutganger som er blokkert, kreves det et system for å sikre at de holdes ryddige, og ikke bare et fotografi på hvordan utgangen engang var.
In addition, some Member States have specific rules which create mandatory GPP standards for particular sectors or types of contracts.
I tillegg har enkelte EU-land spesifikke regler som angir obligatoriske standarder for grønne offentlige anskaffelser for bestemte sektorer eller kontrakttyper.
(P = net rated power in kW)
(P = netto nominell kapasitet i kW)
Ensuring political support
Sikre politisk støtte
1.4.8	AuDIT TYPE DEFINITIoN
1.4.8	DEFINISJON AV REVISJONSTYPE
•	Consider how green requirements will affect the procurement process for the goods and services you have chosen, and how you will implement them in line with legal obligations ( Chapter 2).
•	Tenk etter hvordan grønne krav vil påvirke anskaffelsesprosessen for varene og tjenestene du har valgt, og hvordan du skal implementere dem i samsvar med juridiske forpliktelser ( kapittel 2).
21      importance may be given instead of weighting; if price is the only award criterion, weighting is not used
21 viktighet kan oppgis i stedet for vekting; hvis pris er det eneste tildelingskriteriet, brukes ikke vekting.
endrin,
endrin
Public procurers can hereby set social and ethical conditions to the production of the specific purchased goods.
Offentlige innkjøpere kan herved fastsette sosiale og etiske vilkår for produksjonen av de spesifikke anskaffelsene.
9:00	Opening meeting (management team including H&S, environmental, union and HR representatives).
9.00	Åpningsmøte (ledelsesgruppe, inkludert representanter for HMS, fagforening og personalavdeling)
Awarding points to environmental management had not been done before in Reykjavik’s public procurement practice for cleaning services and some bidders complained that the notice given was too short.
Tildeling av poeng til miljøstyring hadde ikke blitt gjort før i Reykjaviks praksis for offentlig anskaffelse av rengjøringstjenester, og noen anbydere klaget over at de fikk for kort varsel.
Continuous improvement should therefore be a permanent objective of the organisation.
Kontinuerlig forbedring bør derfor være et av virksomhetens permanente mål.
•	Energy audit performed for every building.
•	Det skal utføres energianalyse for hver bygning
(As stated above, this length is only a guideline.
(Som fastslått over, er denne lengden bare veiledende.
1.1	audit length
1.1	REVISJONENS LENGDE
Drawing on the expertise and creativity of citizens and civil society will foster an efficient, effective and innovative public sector, delivering adequate public services at a fair cost.
Ved å trekke på ekspertisen og kreativiteten blant borgerne og i det sivile samfunnet kan offentlig sektor bli mer effektiv, formålstjenlig og innovativ, og levere adekvate offentlige tjenester til en rimelig pris.
The appreciation of these conclusions was far from anonymous and gave way to intensive discussions among the members of the board.
Bifallet av disse konklusjonene var alt annet enn anonymt og førte til intense diskusjoner blant styremedlemmene.
You could put some extra oxygen into this exercise by asking all groups that thought this went very well to move to one side and the ones that thought they had big difficulties to the other side.
Du kan legge inn litt ekstra oksygen i denne øvelsen ved å be alle grupper som syntes at dette gikk veldig bra, om å bevege seg til én side, mens de gruppene som syntes de hadde store vanskeligheter, om å gå til den andre.
At the end of each year of the contract the contractor must disclose the origin of the electricity supplied to the contracting authority to demonstrate that at least 50% came from renewable energy sources and/or high efficiency cogeneration.
Ved utgangen av hvert kontraktsår må leverandøren gjøre rede for opprinnelsen til den leverte elektrisiteten overfor anskaffelsesmyndigheten for å vise at minst 50 % har kommet fra fornybare energikilder og/eller høyeffektiv kogenerering.
Award criteria:
Tildelingskriterier:
Gardening services
Gartnertjenester
2nd Edition
2. utgave
[	]   Currency:
[	] Valuta:
Environmental impacts
Miljøpåvirkning
•	Implementation and maintenance of specific processes to ensure global consistency of service delivery.
•	Gjennomføring og vedlikehold av bestemte prosesser for å sikre global ensartethet i tjenesteleveransen.
The potential
Potensialet
Both auditors and management: raise findings, best practice and issues with management
Både revisorer og ledelsen: ta opp funn, beste praksis og problemstillinger med ledelsen
•	Line 2 - where there are any unresolved non-compliances the facility management should be invited to complete the second part of the signature box and to state their reason for any dispute.
•	Rad 2 - Når det er eventuelle uløste avvik, bør anleggsledelsen inviteres til å fylle ut andre del av underskriftsfeltet og å oppgi årsaken til eventuelle tvister.
•	Sedex self-assessment questionnaire (SAQ).
•	Sedex' spørreskjema for egenvurdering (SAQ).
The Nordic Ecolabel is only given to products and services that are among the most environmentally friendly in their category.
Svanen tildeles bare de mest miljøvennlige produktene og tjenestene innenfor hver kategori.
The Risk Assessment Plan contributes well to the minimization of the Contracting Authority's risks.
Risikovurderingsplanen bidrar i høy grad til å begrense oppdragsgivers risikoer.
The supplier dialogue process was a constructive process where new technical solutions were found and as a result the following technical specifications were possible to achieve.
Dialogen med leverandørene var en konstruktiv prosess der man kom fram til nye tekniske løsninger. Dermed klarte man å oppnå følgende tekniske spesifikasjoner:
Kativ / istockphoto.com
Kativ / istockphoto.com
It found that replacement of its old high-pressure mercury lamps with metal halide lamps would lead to savings of approximately 40% per annum in terms of electricity consumption.
De fant at de kunne spare om lag 40 % av de årlige utgiftene til strøm ved å skifte ut de gamle høytrykk-kvikksølvlampene med metallhalogenlamper.
Step 5 Undertake the self-assessment
Trinn 5 Gjennomføre egenvurderingen
Life Cycle Assessment
Vurdering av livssykluskostnader
24300000-7 Paints, varnishes, printing ink and mastics
24300000-7 Maling, lakk, trykksverte og mastiks
When new lighting is installed in the whole of a mixed use building, the contracting authority may at its discretion either require that each part of the building meets the relevant power density design criterion 2, or alternatively it may set an overall power density criterion for the whole building based on an area weighted average of the different usage types.
Når det installeres ny belysning i en hel bygning eller en bygning som brukes til ulike formål, kan anskaffelsesmyndigheten etter skjønn kreve at alle deler av bygningen oppfyller det relevante kriteriet for luminans, kriterium 2. Alternativt kan de fastsette et generelt kriterium for luminans for hele bygningen, basert på et områdevektet gjennomsnitt av de ulike formene for bruk.
The Court of Justice has explicitly mentioned the importance of the principle of non-discrimination, which is the basis of other provisions, such as the freedom to provide services and the freedom of establishment.
EU-domstolen har nevnt eksplisitt hvor viktig prinsippet om ikke-diskriminering er, og dette ligger til grunn for andre bestemmelser, for eksempel friheten til å yte tjenester og friheten til å yte tjenester og etableringsfriheten.
The term citizen/customer reflects the complex relationship between the administration and its public.
Begrepet borger/bruker gjenspeiler det komplekse forholdet mellom forvaltningen og publikum.
It is good to know this in order to keep things at a relevant angle.
Det er fint å vite dette for å kunne ha en relevant innfallsvinkel.
Remember that your request needs to relate to the IT object and not to the operations of the company.
Husk at kravene dine må gjelde selve IKT-enheten, ikke selskapets drift.
•	Obtain a list of chemicals if not previously received.
•	Skaffe en liste over kjemikalier, dersom den ikke allerede er mottatt.
•	The comprehensive EU GPP criteria are for those who wish to purchase the best products available on the market.
•	De omfattende EU-kravene for grønne offentlige anskaffelser er for dem som ønsker å kjøpe de beste produktene som finnes på markedet.