natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steam turbine and electric generator are designed to be mounted on the floor of an electric power generating facility, and the rotors of each are to be coupled together by the coupling device.
Dampturbinen og den elektriske generatoren er konstruert for å monteres på gulvet i et anlegg for produksjon av elektrisk kraft, og rotorene deres skal kobles sammen via innkoblingsenheten.
Carbon silicide (silicon carbide) falls in heading 28.49, platinum and other precious metal silicides in heading 28.43, ferro-alloys and master alloys containing silicon in heading 72.02 or 74.05, and aluminium-silicon alloys in Chapter 76.
Karbonsilicid (silisiumkarbid) kommer inn under overskrift 28.49, platina og andre edle metallsilicider under overskrift 28.43, jernlegeringer og forlegeringer med silisium under overskrift 72.02 eller 74.05 og aluminiumsilisiumlegeringer under kapittel 76.
In Article 10(2), second point (f), first dash, the words "whose Community status of goods" are replaced by "whose customs status of Union goods".
I artikkel 10 nr. 2 bokstav f, første strekpunkt erstattes ordene «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
Intended offices of transit (and countries), the words " the office of exit" are replaced by "the customs office of exit" and the words "the office of transit" are replaced by "the customs office of transit";
Planlagte transitteringstollsteder (og land) erstattes ordene
Cosmetic kit, consisting of two bottles containing imitation nail varnish, a pair of ear-rings, a ring, a chain with a medallion which opens to reveal space for one of the bottles of nail varnish.
Kosmetikksett, bestående av to flasker med imitert neglelakk, et par øreringer, en ring, et kjede med en medaljong som kan åpnes for å gi plass til de to flaskene med neglelakk.
* Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box  11  must  add  to  his  signature  his  surname,  forename  and  the  capacity  in  which  he  is signing."
* Dersom brukeren av tollprosedyren er et firma, skal personen som undertegner i rubrikk 11, i tillegg til sin signatur, oppgi sitt etternavn, fornavn samt stilling i firma.
The apparatus is capable of communication by means of Ethernet (1 OBASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T), Wi-Fi (IEEE 802.11 b/g) and Bluetooth 2.0 standards.
Apparatet kan kommunisere ved hjelp av Ethernet (1 OBASE-T, 100BASE-TX, 1000BASE-T)-, Wi-Fi (IEEE 802.11 b/g)- og Bluetooth 2.0-standarder.
The bottom of the garment is hemmed.
Den nederste kanten av plagget er kantet.
The customs authority of the country of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of seven days after the expiry of the  time-limit  referred  to  therein  and  requests  for information  in  accordance  with paragraph 2(b) within a period of seven days after the expiry of the applicable time- limit referred to in paragraph 1.
Tollmyndigheten i avgangslandet skal sende anmodning om informasjon i samsvar med nr. 2 bokstav a innen en periode på syv dager etter utløpet av tidsfristen nevnt der, og anmodning om informasjon i samsvar med nr.2 bokstav b innen en periode på sju dager etter utløpet av gjeldende tidsfrist nevnt i nr. 1.
At  the  request  of  the  undersigned  and  for  any  reasons  recognised  as  valid,  the  competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
De kompetente myndigheter kan på forespørsel fra undertegnede og av enhver gyldig grunn, forlenge perioden for innbetaling av det krevde beløp utover en periode på 30 dager fra den dato kravet ble fremsatt.
Xl/12b
Xl/12b
Van type motor vehicle (monocoque body type having a chassis-body framework and a single enclosed space for the transport of both persons and goods) powered by a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2,270 cc and having window side panels only, a sliding door on one or both sides, a lift-up rear door with window and a collapsible bench for three persons behind the front seats.
Motorkjøretøy av van-typen (helsveiset karosseri med chassisramme og ett enkelt lukket rom for transport av både personer og gods) med forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 2 270 cc, med bare sidevinduer, skyvedør på den ene eller begge sidene, topphengslet bakdør med vindu og en nedfellbar seterad med plass til tre personer bak forsetene.
The customs office of destination shall notify the control results to the customs office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or at another place in accordance with Article 45(1).
Bestemmelsestollstedet skal underrette om kontrollresultatene til avgangstollstedet senest på den tredje dagen etter at varene er fremlagt ved bestemmelsestollstedet eller et annet sted i samsvar med artikkel 45 nr. 1.
The package includes an audio cable for connecting the receiver to other audio or video equipment (such as an amplifier), two batteries to power the microphones and two aerials for fitting onto the receiver.
Settet inneholder en lydkabel til å koble mottakeren til annet lyd- eller videoutstyr (f. eks. en forsterker), to batterier til å forsyne mikrofonene med strøm og to antenner til montering på mottakeren.
Persons authorised to sign Union /common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Personer autorisert til å undertegne deklarasjonene for EU-transitteringer / fellestransitteringer på vegne av brukeren av tollprosedyren
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Stempelet kan være forhåndstrykt på skjemaene når en skriver godkjent for det formålet er brukt.
Back
Bakside
Phosphite esters or organophosphites have the general structure P(OR)3 which can be considered as esters of phosphorous acid, H3PO3.
Fosfatestere eller organfosfater har den generelle strukturen  P(OR)3, som kan anses som estere av fosforsyre, H3PO3.
It can process data, execute programs, and connect to the Internet via a wireless network in order to, for example, exchange and manage emails, exchange or download files, download software applications, conduct video or VoIP ("Voice over Internet Protocol") communications, etc.
Det kan bearbeide data, kjøre programmer og kobles opp mot internett via et trådløst nettverk for bl.a. å sende, motta og håndtere e-post, sende, motta eller laste ned filer, laste ned programvare, kommunisere via video eller IP-telefoni (”Voice over Internet Protocol", VoIP), osv.
(viii)	A dip tube, of plastics.
(viii)   Et stigerør av plast.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee or of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver
Midlertidig forbud mot bruk av universalgaranti eller universalgaranti for et redusert beløp, herunder et garantifritak
"shall not be used when there is only one item".
«skal ikke benyttes når det bare er én varepost.»
3,000 rpm; motor power :
3 000 o/m;  motorstørrelse:
HAVING REGARD to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;
SOM TAR HENSYN TIL FN-konvensjonen av 20. desember 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer,
8504.40 (continued)
8504.40 (fortsatt)
A resistive touch controller converts the voltage change to an X-Y position value and sends the corresponding signal to the touch screen's applied device.
En motstandsbasert berøringskontroll konverterer spenningsendringen til en X-Y-posisjonsverdi og sender det korresponderende signalet til enheten som bruker berøringsskjermen.
They are generally sold by piece or by linear metre.
De selges vanligvis stykkevis eller som lineær meter.
Microprocessor, packaged in a single edge contact rectangular cartridge.
Mikroprosessor, montert i en rektangulær modul med kontakter langs den ene kanten.
The piping is manipulated during liquid transfer by a self-contained cable and pulley system linked to a support and counterweight structure.
Rørsystemet manøvreres under væskeoverføring ved hjelp av et lukket system av liner og trinser som er koblet til et stativ og en motvektskonstruksjon.
SECTION XVIII
AVSNITT XVIII
In  cases  referred  to  in  points  (b)  and  (c)  of  paragraph  1,  the  holder  of  the authorisation shall notify the customs authority competent to grant the authorisation of the measures he commits to undertake to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
I tilfellene nevnt i bokstav b og c i nr. 1 skal innehaveren av autorisasjonen underrette tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, om tiltakene han forplikter seg til å gjennomføre for å sikre oppfyllelse av vilkårene eller overholdelse av forpliktelsene, i tillegg til tidsperioden han trenger for å gjennomføre tiltakene.
Mandarin hybrids (including tangerine and satsuma hybrids) are classified in subheading 0805.29.
Mandarinhybrider (inkludert tangerin- og satsumahhybrider) er klassifisert i undertittel 0805.29.
XVIII/1
XVIII/1
Tipping lorry (truck), with a six cylinder compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 11,051 cc.
Lastebil med tipp (truck), med en sekssylindret stempeldrevet forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 11 051 cc.
It is designed to be mounted on exterior roof luggage racks of a motor vehicle by specific hardware delivered with the box.
Den er beregnet for montering på en utvendig takgrind på et motorkjøretøy med spesialbeslag som følger med boksen.
VGA (Video Graphics Array), SVGA (Super VGA), XGA (Extended Graphics Array), SXGA (Super XGA), UXGA (Ultra XGA), WUXGA (Wide UXGA);
VGA (Video Graphics Array), SVGA (Super VGA), XGA (Extended Graphics Array), SXGA (Super XGA), UXGA (Ultra XGA), WUXGA (Wide UXGA);
Approval by the office of guarantee
Garantitollstedets godkjennelse
Additional   information, documents produced, certificates and authorisations is replaced by the following:
Tilleggsopplysninger, fremlagte dokumenter, sertifikater og autorisasjoner, erstattes av følgende:
Fragments of nylon yarn made from 100 % nylon multiple yarn, dyed black, consisting of two strands of single yarn each composed of multifilament, measuring 933 decitex (840/2 denier) and cut to lengths of approximately 2 to 6 mm specifically for use as reinforcement in the manufacture of lorry (truck) tyres.
Fragmenter av nylongarn laget av svart to-trådet garn av 100 % nylon, bestående av to trådstrenger av enkelt garn, hver og en bestående av multifilgarn, med en tykkelse på 933 desitex (840/2 denier) og oppdelt i lengder på ca. 2 til 6 mm. Varen brukes hovedsakelig som forsterkning ved produksjon av lastebil- og traktordekk.
However, its technical characteristics also allow for the installation of other networking hardware, electrical feed and distribution equipment.
De tekniske spesifikasjonene åpner også for installering av annet nettverksutstyr og utstyr for elektrisk forsyning og distribusjon.
(a)	at the place where the events from which it arises occur;
(a)	på det stedet hvor hendelsene som fører til at skyld oppstår, fant sted;
In reacting to the natural electrical charge of the human body, a touch of the screen distorts the electrostatic field created by the ITO conductive layers.
Ved påvirkning av den naturlige menneskelige elektriske ladning, endres det elektrostatiske feltet skapt av de ledende ITO-lagene.
The motor vehicle is designed for the transport of ten persons, including the driver.
Motorkjøretøyet er beregnet for transport av ti personer, medregnet føreren.
Amendments to Annex A2 to Appendix III
Endringer i Bilag A2 til Vedlegg III
(a)	in point (a) of Article 3, the reference to "Article 3, paragraph l" is replaced by
(a)	i bokstav av a) i artikkel 3 erstattes referansen til Artikkel 3.1 med
The guarantee shall be provided as:
Garantien skal stilles
Application of GIR 1 (text of heading 62.12 and Note 1 (b) to Chapter 90) and GIR 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (tekst til nummer 62.12 og note 1 (b) til kapittel 90) og 6.
In  all  other  cases,  the  authorised  railway  undertakings  may  perform  the  modified  contract.
I alle andre tilfeller kan de autoriserte jernbaneforetakene oppfylle den endrede kontrakten.
-	Horizontal frequency :
–	Horisontal frekvens :
Control  by  office  of destination'  of  the  transit  declaration  the  following  endorsement  in  addition  to  the usual observations it is required to make:
Bestemmelsestollstedets kontroll» på transitteringsdeklarasjonen følgende erklæring i tillegg til de vanlige påtegninger:
(a)      in  the  second  paragraph,  the  word  "principal"  is  replaced  by  "holder  of  the procedure";
(a) i andre avsnitt, erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren»;
-	The curb weight is 11.17 tonnes and the tare weight/payload ratio is calculated as 1:2 (11.17 tonnes :
–	Bilens egenvekt er 11,17 tonn, og forholdet mellom egenvekt og nyttelast er beregnet som 1:2 (11,17 tonn:
Furthermore, they shall inform the customs office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the customs office to discharge the transit operation."
De skal videre informere avgangstollstedet om innkreving av toll og andre avgifter slik at avgangstollstedet kan avslutte transitteringen.»
Each holder of the procedure shall ensure that the amount which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Hver bruker av tollprosedyren skal sikre at skyldbeløpet som er påløpt eller som kan påløpe, ikke overskrider referansebeløpet.
(h)
(h)
Small chestnut-coloured crystals or grey granular masses which, on contact with water, give off hydrogen phosphides which ignite spontaneously.
Små kastanjefargede krystaller eller grå granulære masser som ved kontakt med vann frigjør hydrogenfosfider som antennes umiddelbart.
The articles are frequently used in the baking industry to contain the food during the production and cooking phase.
Artiklene blir ofte brukt i bakerier for oppbevaring av maten under produksjons- og tillagingsfasen.
(b)	the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
(b) 	søkeren er etablert i en avtaleparts tollområde;
In  cases referred to in paragraph 1(d) the  guarantee waiver  shall apply only to the authorisations  for  the  use  of  the  paper-based  common  transit  procedure  for  goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
I tilfellene nevnt i nr. 1 bokstav d gjelder garantifritaket bare for godkjenninger for bruk av den papirbaserte prosedyren for fellestransittering for varer transportert med jernbane eller fly, innvilget før 1. mai 2016.
The title of Appendix II is replaced by the following:
Tittelen på Vedlegg II erstattes med følgende:
In Article 9(1), the words "conform to" are replaced by "be provided using the form set out".
I artikkel 9 nr. 1 skal ordene «samsvare med malen» erstattes med «leveres ved bruk av blanketten».
XVI/41c
XVI/41c
Application of GIRs 3 (a) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 3 (a) og 6.
It records, processes and stores images in digital format.
Kameraet tar opp, behandler og lagrer bilder i digitalt format.
It consists of several thousand Charge Coupled Device (CCD) elements (arranged in a row, on a single integrated circuit and called a CCD array), a glass plate, lenses, a lamp, a mirror and electrical connections.
Den har flere tusen CCD-elementer (plassert i rad på én enkelt integrert krets, som kalles en CCD-matrise), en glasskive, linser, en lampe, et speil og elektriske tilkoblinger.
(i)	a relay to adjust automatically for 6 or 12 volt battery operation;
(i)	et relé til automatisk justering til 6 eller 12 volts batteridrift
These lamps consist of a glass or plastic envelope, one or more light-emitting diodes (LED), circuitry to rectify AC power and to convert voltage to a level useable by the LEDs, and a base (e.g., screw, bayonet or bi-pin type) for fixing in the lamp-holder.
Disse lampene består av en glass- eller plastkuppel, én eller flere lysdioder (LED), kretser for å likerette vekselstrøm og for å omdanne spenning til et nivå som kan brukes av LED-lampene, samt en base (f.eks. med skrue, bajonettskrue eller to pinner) for å feste lampeholderen.
(c)	the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
(c) 	Avgangstollstedet blir oppmerksom på at ankomstmeldingen for varene eller kontrollresultatene ble feilaktig sendt.
(iii)	an erasing head which erases the pre-recorded signals at the time of recording;
(iii)    et slettehode, som sletter allerede opptatte signaler i forbindelse med opptak, og
Parabolic aerial (parabolic antenna) for receiving ( satellite television broadcasts, comprising a reflector dish, a control rotator for the reflector dish, a feed horn (wave guide) and a low-noise-block (LNB) down converter incorporating a polarizer.
Parabolantenne for mottak av tv-signaler fra satellitt, bestående av en parabolskål, et matehorn (bølgemater) og en lavstøykonverter (LNB) med innebygd polarisator.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Bilag B5 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
J	Hydraulic coupler
J	Hydraulisk koblingskomponent
The system operator can choose desired programmes from the incoming transport streams, discard one or more unwanted programmes, and switch programming line-ups dynamically.
Systemoperatøren kan velge ønskede programmer fra de innkommende transportstrømmene, sortere ut ett eller flere uønskede programmer og dynamisk skifte programsortimentet.
The system consists of the following components:
Anlegget har følgende komponenter:
Where  the  copies  referred  to  in  point  15  of  this Annex  are  not  returned  to  the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Dersom eksemplarene nevnt i punkt 15 i dette Bilaget ikke returneres til tollmyndigheten for avtaleparten på avgangsstedet innen 30 dager etter fristen for fremleggelse av varer ved bestemmelsestollstedet, skal denne myndigheten informere brukeren av prosedyren og be ham fremlegge bevis for at prosedyren er fullført på riktig måte.
The dissolution testing unit, which does not carry out any type of analysis, can be connected to an apparatus such as a spectrophotometer for the subsequent determination of the amount of released active ingredient(s) in the dissolution medium, and to an automatic data processing machine.
Apparatet, som ikke utfører noen analyser, kan kobles til andre apparater, f.eks. et spektrofotometer for etterfølgende måling av mengden av frigjort aktivt stoff/aktive stoffer i oppløsningsmediet, samt til en maskin for automatisk databehandling.
Classification according to the nature of the woven fabric base, regardless of the textile constituting the flock or dust.
Klassifisering i henhold til grunnvevnadens beskaffenhet, uavhengig av tekstilet som utgjør fnugget eller støvet.
It features a built-in, high-resolution, 1.8" colour LCD screen that is used as a viewfinder when shooting images and as a monitor when viewing recorded or uploaded images.
Det har en innebygd 1,8-tommers (ca. 4,6 cm) LCD-skjerm med høy oppløsning, som brukes som søker ved fotografering, og som bildeskjerm for å vise bilder som er tatt opp eller lagret.
F	Vacuum breaker
F	Vakuumbryter
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Landets riksvåpen eller annet symbol eller bokstaver som tjener til identifikasjon av landet
Once these atoms are "dislodged", they are deposited on the wafer to form a thin film of conductive material.
Etter at disse atomene er revet løs, felles de ut på halvlederskiven, hvor de danner en tynn film av ledende metall.
-	a central processing unit,
–	en prosessorenhet
Container  (Ctr),  the words  "the  office  of departure"  are  replaced  by  "the  customs  office  of departure";
Container (Ctr) erstattes
Content of the authorisation
Autorisasjonens innhold
" "(b) in a common transit country:
«(b) I et land med fellestransittering:
This type of footwear is worn on the beach, at the pool, in the home, etc.
Denne typen sko brukes på stranden, ved bassenget, i hjemmet, osv.
Application of Note 2 (b) to Section XVI.
Anvendelse av note 2 (b) til avsnitt XVI.
9503.00 (continued)
9503.00 (fortsatt)
(iii)	two thin sheets, usually of plastics, sealing and protecting the whole;
(iii)	to tynne plater, vanligvis av plast, som forsegler og beskytter det hele
The motor vehicles are designed for the transport often or twelve persons, including the driver.
Motorkjøretøyene er beregnet for transport av ti til tolv personer, medregnet føreren.
only when the goods are Union goods.
bare når varene er unionsvarer.
The  competent  customs  authority  at  that  place  shall  acknowledge  receipt  of  the information and inform the customs authority of the country of departure whether it is responsible for the recovery.
Den kompetente tollmyndigheten på dette stedet skal bekrefte mottak av informasjonen og informere tollmyndigheten i avgangslandet om hvorvidt de er ansvarlig for innkrevingen.
-	positive temperature coefficient (PTC) circuit which increases resistance in order to protect against a short circuit from an abnormally high current,
–	PTC-krets (Positive Temperatur Coefficient) for å beskytte mot kortslutning ved unormalt høyt spenningsnivå
Any inspection of the goods shall  be  carried  out  mainly  on  the  basis  of  the  particulars  of  the  common  transit operation received from the customs office of departure.
Enhver kontroll av varene skal foretas hovedsakelig på grunnlag av opplysningene fra fellestransitteringen mottatt fra avgangstollstedet.
-	Organic binder (5 to 9 % by weight), providing strength to the product during manufacture.
– Organisk bindemiddel (vekt 5-9 %), som forsterker produktet under produksjonsprosessen.
"The customs authorities at the customs office of transit or the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system  the  added  data  on  the  transit  accompanying  document.
«Tollmyndighetene ved transitteringstollstedet eller bestemmelsestollstedet, alt etter som, er forpliktet til å legge inn i systemet den informasjonen som er påført følgedokumentet.
-	a graphical controller,
–	en grafikkontroller
End and discharge of the procedure
Fullføring og avslutning av prosedyren
See also Opinion 7610.90/1.
Se også Uttalelse 7610.90 /1.
-	running Linux-based end-user applications, including e-mail, word processing, Internet browsing and graphics viewing.
–	kjøre Linux-baserte sluttbrukerprogrammer, blant annet for e-post, tekstbehandling, nettsurfing og visning av grafikk
The unit can be attached with a flexible exhaust hose as an accessory for venting warm exhaust air through a window or wall.
Den kan utstyres med en fleksibel evakueringsslange for å lede den varme overskuddsluften ut gjennom et vindu eller en vegg.
The  customs  authority  of  the  country  where  the  authorised  railway  undertaking  is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
Tollmyndigheten i landet der de autoriserte jernbaneforetakene er etablert, skal ha tilgang til dataene som befinner seg i foretakets regnskapskontor.
The code presented in Annex A2 is used if the commodity code is not enough to  uniquely  identify  goods  referred  to  in  the  list  of  Annex  1  to  Appendix Sensitive quantity (box 31)
Koden gitt i Bilag A2 skal benyttes hvis varenummeret ikke er nok til entydig å kunne identifisere varer oppført på listen i Bilag I til Vedlegg I. Mengde følsomme varer (rubrikk 31)
To be completed by the customs office of departure
Fylles ut av avgangstollstedet