natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenipotentiary Conferences and world conferences on international telecommunications.
Fullmaktskonferanser og globale telekonferanser.
Telecommunication Standardization Bureau
Standardiseringssekretariatet
No written proposal or amendment may be presented unless signed by the Head of the delegation concerned or by his deputy.
Ingen skriftlige forslag eller endringsforslag kan fremsettes uten at de er undertegnet av lederen eller nestlederen for vedkommende delegasjon.
The Board shall be composed of persons with a wide and equitable cross-section of interests and expertise in telecommunication development and shall elect its chairman from among its members.
Utvalget skal være sammensatt av personer som representerer et bredt og rettferdig snitt av interesser og ekspertise innen området teknisk bistand. Formannen velges fra egne rekker.
when a Member of the Union resigns its membership of the Council.
når et Medlem av Unionen legger ned sitt verv som Rådsmedlem.
Therefore, due to the requirement of non-discrimination and in order to achieve the purpose of the regulation, there will be a limit to the allowed fibre wholesale pricing flexibility, such that for each (flagship and non-flagship) standalone retail product based on a fibre wholesale service, at least the wholesale costs should be covered.
På grunn av kravet om ikke-diskriminering og for å oppnå formålet med reguleringen, vil det derfor være en grense for den tillatte fleksibiliteten når det gjelder prissettingen for fibergrossistmarkedet, slik at i det minste grossistkostnadene skal dekkes for hvert frittstående sluttbrukerprodukt (flaggskip og ikke-flaggskip) som er basert på en fibergrossisttjeneste.
1	Any Member State may propose any amendment to this Convention.
1	Enhver Medlemsstat kan foreslå en hvilken som helst endring i denne Konvensjonen.
http://eng.nkom.no/market/market-regulation-smp/markets/market-4-and-5
http://eng.nkom.no/market/market-regulation-smp/markets/market-4-and-5
Arbitration and Amendment
Voldgift og endringer
As described above, in the Norwegian electronic communications market, alternative operators provide voice, broadband internet access as well as IPTV services - either as different bundles or as single standalone offers - for all kinds of customer groups and all kinds of download/upload speeds.
Som beskrevet ovenfor, leverer alternative operatører i det norske ekommarkedet tale, bredbånd samt IPTV-tjenester – enten som ulike pakker eller som frittstående tilbud – til alle typer kundegrupper og alle typer nedlastings-/opplastingshastigheter.
2)	In accordance with the relevant decisions of the Plenipotentiary Conference, these languages shall be used for drawing up and publishing documents and texts of the Union, in versions equivalent in form and content, as well as for reciprocal interpretation during conferences and meetings of the Union.
2)	I samsvar med Fullmaktskonferansens relevante beslutninger skal disse språkene benyttes ved utarbeiding og utgivelse av Unionens dokumenter og tekster, i versjoner som er likeverdige i form og innhold, samt ved innbyrdes tolkning på konferanser og møter i Unionen.
Telenor was also imposed an obligation of non-discrimination with regard to price and other terms for access.
Telenor ble også pålagt en forpliktelse om å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår med hensyn til pris og andre tilgangsvilkår.
Re-election shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not.
Det betyr at de ikke kan gjenvelges mer enn én gang, uavhengig av om det er snakk om etterfølgende perioder eller ikke.
they authorize the delegation to represent its government, without restrictions;
gir delegasjonen myndighet til å representere sin regjering uten restriksjoner;
The exact dates when and the periods for which the Employees will be required, and the number and identity of the Employees to be provided during each Secondment Period, shall be agreed between Ofcom and NPTA in advance of each Secondment Period.
De eksakte datoene og periodene for når de Ansatte behøves, og antallet og identiteten til de Ansatte som skal stilles til rådighet i hver sekonderingsperiode, skal avtales mellom Ofcom og PT før hver sekonderingsperiode.
Intercommunication
Samband mellom radiosystemer
NPTA agrees to indemnify and hold harmless Ofcom against any liabilities, costs, penalties, fines, expenses and/or reasonable legal costs that Ofcom may incur in the event that any Employee claims to be an employee of Ofcom.
PT samtykker i å erstatte og holde Ofcom skadesløs mot alt ansvar, kostnader, bøter, mulkter, utgifter og/eller rimelige juridiske honorarer som Ofcom kan pådra seg i tilfelle en Ansatt hevder å være en ansatt hos Ofcom.
Stoppage of Telecommunications
Avvisning av telekommunikasjon
Procedure
(see Article 56 of the Constitution)
prosedyre
(se Artikkel 56 i Konstitusjonen)
If arbitration is to be entrusted to individuals, the arbitrators must neither be nationals of a State party to the dispute, nor have their domicile in the States parties to the dispute, nor be employed in their service.
Dersom voldgiften skal overlates til enkeltpersoner, må ikke voldgiftsmennene opprinnelig komme fra en av de stater som er part i tvisten, og heller ikke ha bopel i en av disse statene eller være i deres tjeneste.
2	1)	During a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member State, even though it may not have deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with No. 208 above, shall enjoy the rights conferred on Member States in Nos. 25 to 28 of this Constitution.
2	1)	I et tidsrom på to år, regnet fra den dato da denne Konstitusjonen og Konvensjonen trer i kraft, skal enhver Medlemsstat som har undertegnet dem, ha de rettigheter som tilkommer Unionens Medlemsstater ifølge punktene 25 til 28 ovenfor, selv om den ikke har deponert noe ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument i samsvar med punkt 208 ovenfor.
world and regional radiocommunication conferences;
globale og regionale radiokonferanser;
9bis)	A Member State which is not a Member State of the Council may, with prior notice to the SecretaryGeneral, send one observer at its own expense to meetings of the Council, its committees and its working groups.
9bis)	En Medlemsstat som ikke er Medlemsstat i Rådet, kan, med forutgående varsel til Generalsekretæren, for egen regning sende én observatør til møter i Rådet, dets komitéer og dets arbeidsgrupper.
A seat on the Council shall be considered vacant:
En plass i Rådet betraktes som ledig:
Change in the Place or Dates of a Conference
Endring av tid og sted for en konferanse
The replies must reach the Secretary-General at least one month before the date of opening of the assembly or conference and should, whenever possible, include full information on the composition of the delegation or representation.
Svarene må være mottatt av Generalsekretæren senest en måned før åpningen av forsamlingen eller konferansen. De bør, så sant det er mulig, inneholde fullstendige opplysninger om sammensetningen av delegasjonen eller representasjonen.
1	Member States shall endeavour to limit the number of frequencies and the spectrum used to the minimum essential to provide in a satisfactory manner the necessary services.
1	Medlemsstatene skal bestrebe seg på å begrense antall frekvenser i bruk samt det frekvensspektrum som benyttes, til det minimum som er nødvendig for å etablere de nødvendige tjenester på en tilfredsstillende måte.
The relevant period for the MST should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Den relevante perioden for marginskvistesten skal fastsettes i samsvar med den estimerte gjennomsnittlige kundelevetiden.
However, if any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by amendments to the Constitution or this Convention or by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member which is not participating in the conference and which has given that delegation proxy powers to sign the Final Acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention.
Dersom en delegasjon finner at et vedtak er slik at det vil hindre dens regjering fra å kunne akseptere endringer i Konstitusjonen eller i denne Konvensjonen, eller revisjoner av de Administrative reglementer som bindende, kan vedkommende delegasjon likevel ta midlertidig eller endelig forbehold om vedtaket. Slikt forbehold kan også tas av en delegasjon på vegne av et ikke-tilstedeværende Medlemsland som har gitt delegasjonen fullmakt til å undertegne Sluttprotokollen på dets vegne i samsvar med Artikkel 31 i denne Konvensjonen.
(2) The study of the above questions shall, subject to No. 158 below, focus on the following:
(2) Utredningen av ovennevnte spørsmål skal, med forbehold om punkt 158 nedenfor, fokusere på følgende:
In its considerations, the Committee shall keep fully in view the provisions of this Constitution, the Convention, the decisions of the Council and the interests of the Union as a whole.
I sine vurderinger skal Komitéen ha klart for øye bestemmelsene i denne Konstitusjonen, i Konvensjonen, Rådets vedtak og Unionens interesser generelt.
2)	This number shall not exceed 25% of the total number of Member States.
2)	Antallet skal ikke overstige 25 % av det totale antallet Medlemsstater.
(1) World conferences on international telecommunications shall be held upon decision by the Plenipotentiary Conference.
(1) Globale telekonferanser avholdes etter vedtak av en Fullmaktskonferanse.
The provisions of both this Constitution and the Convention are further complemented by those of the Administrative Regulations, enumerated below, which regulate the use of telecommunications and shall be binding on all Members:
Bestemmelsene både i denne Konstitusjonen og Konvensjonen utfylles videre av bestemmelsene i de nedenfor nevnte Administrative reglementer, som regulerer bruken av telekommunikasjoner og som er bindende for alle Medlemmer:
perform any other functions entrusted to him by the Council.
utføre enhver annen oppgave som pålegges ham av Rådet.
(1) approve and revise the Staff Regulations and the Financial Regulations of the Union and any other regulations as it may consider necessary, taking account of current practice of the United Nations and of the specialized agencies applying the common system of pay, allowances and pensions;
(1) godkjenne og revidere Unionens Personalreglement og Finansreglement og ethvert annet reglement det måtte finne nødvendig, idet det tas hensyn til vanlig praksis i De forente nasjoner og i særorganisasjonene som benytter fellesregulativet for lønninger, godtgjørelser og pensjoner;
The fulfilment of these portfolio MSTs ensures that alternative operators can provide a  set of the most relevant fibre based standardised retail services based on  the chosen wholesale service.
Oppfyllelsen av disse marginskvistestene for portefølje sikrer at alternative operatører kan levere et sett med de mest relevante fiberbaserte standardiserte sluttbrukertjenestene basert på den valgte grossisttjenesten.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed the original of this Constitution of the International Telecommunication Union and the original of the Convention of the International Telecommunication Union.
SOM BEVITNELSE PÅ DETTE, har de undertegnede Fullmaktsrepresentanter underskrevet originalen av Den internasjonale teleunions Konstitusjon, samt originalen av Den internasjonale teleunions Konvensjon.
Hence, it could be that some flagship products in the portfolio have a negative margin while others contribute with a positive margin.
Derfor kan det hende at enkelte flaggskipprodukter i porteføljen har en negativ margin, mens andre bidrar med en positiv margin.
2)	In addition to the classes of contribution listed in No. 468 above, any Member State or Sector Member may choose a number of contributory units over 40.
2)	I tillegg til de bidragsklassene som er spesifisert i punkt 468 ovenfor, kan Medlemsstatene eller Sektormedlemmene fritt velge et antall bidragsenheter over 40.
In addition, the more customised nature and packaging with other information services, makes it difficult to test these business services with a standardised model.
Det at disse produktene er mer skreddersydd og at de leveres som en pakke med andre informasjonstjenester, bidrar til å gjøre det vanskelig å teste disse forretningstjenestene med en standardisert modell.
5ter)	Under exceptional circumstances, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Sector Member which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
5ter)	Under helt spesielle omstendigheter kan Rådet gi adgang til reduksjon av antall bidragsenheter når det blir anmodet om det av et Sektormedlem som har dokumentert at det ikke lenger er i stand til å opprettholde sitt tilskudd etter den klasse som opprinnelig er valgt.
5ter)	Member States and Sector Members may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by them.
5ter)	Medlemsstatene og Sektormedlemmene kan til enhver tid velge en høyere bidragsklasse enn den de tidligere har valgt.
3ter)	1)	The Secretary-General shall inform the Sector Members of the definitive upper limit of the amount of the contributory unit and invite them to notify, within three months from the closing date of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have chosen.
3ter)	1)	Generalsekretæren skal informere Sektormedlemmene om den endelige øvre grensen for bidragsenhetsbeløpet og be dem om å gi melding, innen tre måneder etter avslutningsdatoen for fullmaktskonferansen, om hvilken bidragsklasse de har valgt.
4	For the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication Standardization Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with telecommunication standardization and with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector.
4	For å lette gjennomgangen av virksomheten innenfor Standardiseringssektoren, bør det treffes tiltak for å fremme samarbeid og samordning med andre organisasjoner innen området standardisering av telekommunikasjoner, samt med Radio- og Bistandssektoren.
It may be accepted to by any Members parties to the Constitution and the Convention and by any States which become Members of the Union.
Ethvert Medlemsland som er part til Konstitusjonen og Konvensjonen og enhver stat som blir Medlem av Unionen, kan tiltre Protokollen.
It shall likewise elect a new Vice-Chairman if one of the Vice-Chairmen is unable to carry out his duties during that period.
På samme måte skal det velges en ny Varaformann hvis en av studiegruppas Varaformenn er forhindret fra å utøve sin funksjon i perioden.
Identified flagship retail products can be (either on a standalone or bundle basis):for Fibre VULA: internet access, voice and IPTV.
Identifiserte flaggskipprodukter for sluttbrukermarkedet kan være (enten frittstående eller på pakkebasis): for fiberbasert VULA: internett, tale og IPTV.
bbis)	the Telecommunication Development Advisory Group;
bbis)	den rådgivende gruppen for teknisk bistand
Volume discounts and/or long-term access pricing agreements will be taken into account in case they are representative for the business model of access seekers and/or they are in line with a competitive market structure.
Volumrabatter og/eller langsiktige avtaler om tilgangspriser vil bli tatt hensyn til hvis de er representative for forretningsmodellen til tilgangssøkerne, og/eller hvis de er i tråd med en konkurransedyktig markedsstruktur.
1)	review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Standardization Sector;
1)	gjennomgå prioriteringer, programmer, virksomhet, økonomiske spørsmål og strategier for virksomheten i Standardiseringssektoren
Following our recent discussions we are writing to invite you to accept a secondment on the terms set out below.
Vi viser til vår diskusjon nylig, og skriver for å innby deg til å akseptere en sekondering på de vilkårene som er fastsatt nedenfor.
In this case, they shall not participate in these conferences as members of their national delegations.
De skal ikke samtidig delta på den aktuelle konferansen som medlemmer av sine nasjonale delegasjoner.
Radiocommunication Bureau
Radiosekretariatet
the Plenipotentiary Conference, which is the supreme organ of the Union;
Fullmaktskonferansen, som er Unionens øverste organ;
c)	the performance of any additional duties, concerned with the assignment and utilization of frequencies, as indicated in No. 78 of this Constitution, in accordance with the procedures provided for in the Radio Regulations, and as prescribed by a competent conference or by the Council with the consent of a majority of the Member States, in preparation for, or in pursuance of the decisions of, such a conference.
c)	å utføre alle øvrige oppgaver som angår tildeling og bruk av frekvenser, slik det fremgår av punkt 78 i denne Konstitusjonen, i samsvar med de fremgangsmåter som er beskrevet i Radioreglementet, og som foreskrevet av en kompetent konferanse eller av Rådet med tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene, til forberedelse eller gjennomføring av vedtak som er fattet av en slik konferanse
to promote and to offer technical assistance to developing countries in the field of telecommunications, and also to promote the mobilization of the material and financial resources needed for implementation;
å fremme og tilby teknisk assistanse til utviklingsland i telekommunikasjonssektoren, samt å fremme mobiliseringen av de materielle og økonomiske ressurser som er nødvendige for at dette skal kunne gjennomføres;
if any delegation itself makes arrangements at its own expense for oral translation from its own language into any one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution.
hvis en delegasjon på egen bekostning selv sørger for muntlig oversettelse fra sitt eget språk til ett av de språk som er nevnt i den relevante bestemmelsene i Artikkel 29 i Konstitusjonen.
Radiocommunication Conferences
and Radiocommunication Assemblies
Radiokonferanser og radioforsamlinger
In so doing, the Council shall take into account the views of the Coordination Committee as contained in the report by the Secretary-General mentioned in No. 86 and the financial operating report mentioned in No. 101 of this Convention;
Rådet skal i denne forbindelse ta i betraktning Samordningskomitéens synspunkter slik de kommer til uttrykk i Generalsekretærens rapport, som omtales i punkt 86 og i den økonomiske driftsrapporten omtalt i punkt 101 i denne Konvensjonen;
the Members of the Council are elected with due regard to the need for equitable distribution of the seats on the Council among all regions of the world;
det ved valg av Rådets Medlemmer, tas hensyn til behovet for en rimelig fordeling av Rådets plasser blant alle verdens regioner;
1	The Secretary-General shall:
1	Generalsekretæren skal
He shall give his ruling on motions of order and points of order and, in particular, he shall be empowered to propose that discussion on a question be postponed or closed, or that a meeting be suspended or adjourned.
Han tar avgjørelser om forslag og merknader til sakslista og har særlig rett til å foreslå utsettelse eller avslutning av debatten, eller heving eller utsettelse av et møte.
BEREC (2013):
BEREC (2013):
at the request of at least one-quarter of the Members of the Union.
etter henstilling fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer.
a)	the terms used in this Constitution and defined in its Annex, which forms an integral part of this Constitution, shall have the meanings assigned to them in that Annex;
a)	de uttrykk som er benyttet i denne Konstitusjonen og definert i dens Vedlegg, som utgjør en integrert del av denne Konstitusjonen, ha de betydninger som er gitt dem i Vedlegget
Any governmental department or service responsible for discharging the obligations undertaken in the Constitution of the International Telecommunication Union, in the Convention of the International Telecommunication Union and in the Administrative Regulations.
Et departement eller en statlig etat som er ansvarlig for å oppfylle de forpliktelser som følger av Den internasjonale teleunions Konstitusjon, Konvensjon og Administrative reglementer.
Rights and Obligations of Members
Medlemmenes rettigheter og forpliktelser
participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the telecommunication development conferences and of the telecommunication development study groups.
automatisk delta som rådgiver på møtene til bistandskonferansene og bistandsstudiegruppene.
3)	This agenda shall include any question which a Plenipotentiary Conference has directed to be placed on the agenda.
3)	Sakslisten skal omfatte alle spørsmål som en Fullmaktskonferanse har besluttet å ta med.
2	Nevertheless, in order not to impede scientific progress, the provisions of No. 501 above shall not prevent the use of a radio system incapable of communicating with other systems, provided that such incapacity is due to the specific nature of such system and is not the result of devices adopted solely with the object of preventing intercommunication.
2	For ikke å hemme vitenskapelige fremskritt, skal bestemmelsene i punkt 501 ovenfor likevel ikke utelukke bruk av et radiosystem som ikke kan kommunisere med andre systemer, forutsatt at grunnen til dette ligger i selve systemet og ikke skyldes utstyr som er tatt i bruk i den hensikt å hindre samtrafikk.
provide legal advice to the Union;
sørge for juridisk rådgivning til Unionen;
AGREEMENT between:
AVTALE mellom:
6	1)	The precise place and the exact dates of a conference or assembly may be changed:
6	1)	Nøyaktig tid og sted for en konferanse eller forsamling kan endres
The respective duties of the telecommunication standardization study groups and advisory group are specified in the Convention.
Oppgavene til standardiseringsstudiegruppene og den rådgivende gruppen for standardisering er nærmere angitt i Konvensjonen.
c)	facilitate the worldwide standardization of telecommunications, with a satisfactory quality of service;
c)	legge forholdene til rette for en verdensomspennende standardisering av telekommunikasjoner, med tilfredsstillende tjenestekvalitet
Such denunciation shall take effect at the expiration of a period of one year from the date of receipt of its notification by the Secretary-General.
En slik oppsigelse trer i kraft ett år etter den dato da Generalsekretæren mottar melding om den.
at the request of at least one-quarter of the Members of the Union in the case of a world conference or assembly, or of at least one-quarter of the Members of the Union belonging to the region concerned in the case of a regional conference.
etter henstilling fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer når det gjelder en global konferanse eller forsamling, eller fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer i vedkommende region når det gjelder en regional konferanse.
This service may include sound transmissions, television transmissions or other types of transmission.
Dette kan være lydkringkasting, fjernsynssendinger eller andre typer sendinger.
on the grounds set out in paragraph 2 and 6 of the Secondment Letter; or
ut fra årsakene fastsatt i nr. 2 og 6 i sekonderingsbrevet, eller