natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Secondment Periods”
"Sekonderingsperioder"
The geographical footprint of the MST is intended to be national.
Det geografiske nedslagsfeltet for marginskvistesten er ment å være nasjonalt.
Therefore, the following three triggers for conducting a MST are foreseen:
Derfor forutses følgende tre triggere for å gjennomføre en marginskvistest:
(1) The agenda of a world radiocommunication conference may include:
(1) Sakslista for en global radiokonferanse kan innbefatte:
3)	It shall ensure the efficient coordination of the work of the Union and exercise effective financial control over the General Secretariat and the three Sectors.
3)	Det skal sikre en effektiv samordning av Unionens arbeid og utøve effektiv økonomisk kontroll med Generalsekretariatet og de tre Sektorene.
an international organization
en internasjonal organisasjon
The EFTA Surveillance Authority (ESA) has commented on Nkom’s notified draft decisions in Market 4 and 5 by stating that the following aspects should be specified for the MST: relevant retail products, cost standard, downstream costs, wholesale input, time period and compliance actions in case the test is failed.
EFTAs overvåkingsorgan (ESA) har kommentert Nkoms varslede utkast til vedtak i marked 4 og 5 ved å fastslå at følgende aspekter bør spesifiseres for marginskvistesten: relevante sluttbrukerprodukter, kostnadsstandard, nedstrømskostnader, grossistprodukt, tidsperiode og etterlevelsestiltak hvis testen ikke blir bestått.
(2) From the end of a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member which has not deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with No. 208 above, shall no longer be entitled to vote at any conference of the Union, at any session of the Council, at any meeting of any of the Sectors of the Union, or during consultation by correspondence conducted in accordance with the provisions of this Constitution and of the Convention until it has so deposited such an instrument.
(2) Etter utløpet av et tidsrom på to år, regnet fra den dato da denne Konstitusjonen og Konvensjonen trer i kraft, har et Medlem som har undertegnet dem, men som ikke har deponert noe ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument i samsvar med punkt 208 ovenfor, ikke lenger noen stemmerett på noen konferanse i Unionen eller på noe møte i Rådet eller i Unionens Sektorer, og heller ikke ved noen konsultasjon ved korrespondanse som foretas i samsvar med bestemmelsene i denne Konstitusjonen og Konvensjonen. Dette gjelder så lenge ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokumentene ikke er deponert.
process information received from administrations in application of the relevant resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference and telecommunication development conferences and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication;
bearbeide den informasjon som kommer fra administrasjonene i henhold til de relevante resolusjoner og bestemmelser vedtatt av Fullmaktskonferansen og av bistandskonferanser, og eventuelt redigere den i en form som passer for offentliggjøring;
CONSTITUTION OF
THE INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATION UNION
DEN INTERNASJONALE TELEUNIONS KONSTITUSJON
any other motions of order or points of order that may be submitted, in which case it shall be for the Chairman to decide the relative order in which they shall be considered.
andre mulige spørsmål som gjelder sakslista. Formannen avgjøre rekkefølgen for behandling av slike spørsmål.
(For the least developed countries as listed by the United Nations and other Members as determined by the Council.)
(For de minst utviklede landene slik de er definert av De forente nasjoner, og for andre Medlemsland bestemt av Rådet.)
The quorum required at any Plenary Meeting of the Plenipotentiary Conference for consideration of any proposal for amending this Convention or modification thereto shall consist of more than one half of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference.
For at et forslag om endring av denne Konvensjonen eller en modifikasjon av et slikt forslag skal kunne tas opp til diskusjon på et Plenumsmøte på Fullmaktskonferansen, må mer enn halvparten av delegasjonene som er akkreditert til Fullmaktskonferansen, være representert.
provide any general directives dealing with the staffing of the Union and, if necessary, fix the basic salaries, the salary scales and the system of allowances and pensions for all the officials of the Union;
utforme generelle retningslinjer for Unionens bemanning, og om nødvendig fastsette grunnlønn, lønnsskala, godtgjørelser og pensjonsordning for Unionens tjenestemenn;
If no notification under Nos. 219 or 220 above has been received by the Secretary-General from any Member which has signed any such revision, prior to the expiry of a period of thirty-six months from the date or dates specified therein for the commencement of provisional application, that Member shall be deemed to have consented to be bound by that revision, subject to any reservation it may have made in respect of that revision at the time of signature of that revision.
Dersom Generalsekretæren ikke har mottatt noen melding i samsvar med punkt 219 eller 220 ovenfor fra et Medlem som har underskrevet en slik revisjon innen utløpet av et tidsrom på trettiseks måneder fra den eller de datoer som er spesifisert for at den reviderte versjonen skal tre i kraft med midlertidig gyldighet, skal vedkommende Medlem anses å ha godtatt revisjonen som bindende, med forbehold om eventuelle reservasjoner til revisjonen som Medlemmet måtte ha gjort ved undertegnelsen av revisjonen.
3	In the interval between Plenipotentiary Conferences, the Council shall act, as governing body of the Union, on behalf of the Plenipotentiary Conference within the limits of the powers delegated to it by the latter.
3	I perioden mellom Fullmaktskonferansene handler Rådet på vegne av Fullmaktskonferansen som Unionens styrende organ, innenfor de fullmakter denne har delegert Rådet.
2	The Member States are also bound to take the necessary steps to impose the observance of the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations upon operating agencies authorized by them to establish and operate telecommunications and which engage in international services or which operate stations capable of causing harmful interference to the radio services of other countries.
2	Medlemsstatene er videre forpliktet til å treffe de tiltak som er nødvendige for at bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer skal overholdes av de operatørvirksomheter de har autorisert til å opprette og drive teletjenester, og som tar del i internasjonal trafikk eller driver stasjoner som kan forårsake skadelige forstyrrelser for radiotjenesten i andre land.
5)	give advice on matters within its competence in response to requests from a world radiocommunication conference;
5)	gi råd i saker som hører inn under dens kompetanseområde som svar på forespørsler fra en global radiokonferanse
The members of the Board have a duty to participate, in an advisory capacity, in radiocommunication conferences and radiocommunication assemblies.
Styremedlemmene plikter å delta som rådgivere på radiokonferanser og i radioforsamlinger.
According to the Recommendation, NRAs should identify an adequate reference time period for the multi-period analysis.
I henhold til Anbefalingen skal de nasjonale reguleringsmyndighetene (NRA) identifisere et tilstrekkelig referansetidsrom for flerperiodeanalysen.
1	A radiocommunication assembly shall deal with and issue, as appropriate, recommendations on questions adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, the Council or the Radio Regulations Board.
1	En radioforsamling skal drøfte og eventuelt gi tilrådinger om spørsmål vedtatt i henhold til dens egne prosedyrer eller som den har fått seg forelagt av Fullmaktskonferansen, en annen konferanse, Rådet eller Frekvensstyret.
Setting up of Committees
Opprettelse av komitéer
Decisions of world telecommunication standardization conferences must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
Vedtak som fattes av en global standardiseringskonferanse skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer.
For retail costs a category-by-category approach will be used in line with the categorisation presented by BEREC.
For sluttbrukerkostnader vil det bli brukt en kategori for kategori-tilnærming i tråd med kategoriene som er presentert av BEREC.
5	The Council shall determine criteria for the application of cost recovery for some products and services of the Union.
5	Rådet skal fastsette kriterier for dekning av kostnader ved enkelte av Unionens produkter og tjenester.
The instruments of the Union are:
Unionens instrumenter er:
–	the Secretary-General of the United Nations; Heads of the principal organs of the United Nations;
–	FNs generalsekretær og lederne for FNs hovedorganer
of the date on which this Protocol shall have come into force;
om datoen for ikrafttreden av denne Protokoll;
2bis)	The Administrative Regulations referred to in No. 216 above shall remain in force, subject to such revisions as may be adopted in application of Nos. 89 and 146 of this Constitution and brought into force.
2bis)	De Administrative reglementer nevnt i punkt 216 ovenfor skal fortsette å gjelde, med forbehold av slike revisjoner som måtte bli foretatt i henhold til punkt 89 og 146 i denne Konstitusjonen.
Secret Language
Hemmelig språk
14.7 Reasons for votes
14.7 Begrunnelse for stemmegivningen
i)	promote, with international financial and development organizations, the establishment of preferential and favourable lines of credit to be used for the development of social projects aimed, inter alia, at extending telecommunication services to the most isolated areas in countries.
i)	fremme, i samarbeid med internasjonale økonomiske organisasjoner og utviklingsorganisasjoner, etablering av gunstige preferanseordninger for kreditt som skal benyttes til å utvikle samfunnsprosjekter med sikte på å gjøre teletjenester tilgjengelige selv i de mest isolerte områdene i forskjellige land
(3) The Committee shall examine the progress of the work of the Union and assist the Secretary-General in the preparation of the report referred to in No. 86 of this Convention for submission to the Council.
(3) Komitéen skal følge fremdriften i Unionens arbeid og yte bistand til Generalsekretæren i utarbeidelsen av rapporten som er omtalt i punkt 86 i denne Konvensjonen, og som skal legges fram for Rådet.
Relevant downstream costs
Relevante nedstrømskostnader
International Telecommunication Service:
Internasjonal telekommunikasjonstjeneste:
A world radiocommunication conference shall deal with those items which are included in its agenda adopted in accordance with the relevant provisions of this Article.
En global radiokonferanse skal behandle de punkter på sakslisten som er vedtatt i samsvar med de relevante bestemmelsene i denne Artikkelen.
The radiocommunication study groups shall also carry out preparatory studies of the technical, operational and procedural matters to be considered by world and regional radiocommunication conferences and elaborate reports thereon in accordance with a programme of work adopted in this respect by a radiocommunication assembly or following instructions by the Council.
Radiostudiegruppene skal også gjennomføre forstudier av de tekniske og drifts- og prosedyremessige saker som skal vurderes av globale og regionale radiokonferanser, og utarbeider rapporter om spørsmålene i samsvar med det arbeidsprogram en radioforsamling har vedtatt i den forbindelse eller etter pålegg fra Rådet.
This means that non-recurring costs and revenues are becoming part of the margin squeeze calculation in the year of payment or reception, independent of the fact that they may be economically relevant for several periods.
Det innebærer at engangskostnader og inntekter blir en del av marginskvisberegningen i året for betaling eller mottak, uavhengig av det faktum at de kan være økonomisk relevante for flere perioder.
For the requirements of Nos. 149 to 154 of this Convention, the term «radiocommunication» also includes telecommunications using electromagnetic waves of frequencies above 3.000 GHz, propagated in space without artificial guide.
Når det gjelder de krav som stilles i punkt 149 til 154 i denne Konvensjonen, skal uttrykket «radiokommunikasjon» også inkludere telekommunikasjon ved hjelp av elektromagnetiske bølger med frekvenser over 3000 GHz som sendes ut og spres i rommet uten kunstig styring.
(2) Any interim or final report must be approved by the committee or sub-committee concerned.
(2) Alle midlertidige og endelige rapporter må være godkjent av vedkommende komité eller underkomité.
Composition of the Union
Unionens sammensetning
Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its own Members.
Likevel kan Rådet holde møter som utelukkende er forbeholdt Medlemmenes representanter.
b)	telecommunication development study groups;
b)	bistandsstudiegrupper
4)	also undertake the following:
4)	samt for øvrig
However, the Annex also states that the NRA may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
Vedlegget erklærer imidlertid også at nasjonale reguleringsmyndigheter (NRA) kan foreta skalajusteringer av SMP-operatørens nedstrømskostnader for å sikre at økonomisk replikerbarhet er en realistisk mulighet.
(4) Voting may be conducted by an electronic system if a suitable system is available and if the conference so decides.
(4) Voteringen kan gjennomføres via et elektronisk system hvis et passende system er tilgjengelig og hvis konferansen bestemmer det.
The Secretary-General shall also assemble reports received from Members, the Council and the Sectors of the Union and recommendations by conferences and shall communicate them to Members, along with any reports by the Secretary-General, at least four months before the opening of the conference.
Generalsekretæren skal også samle de rapporter han mottar fra Medlemsland, Rådet og Unionens Sektorer, samt tilrådinger fra konferansene, og sende dem til Medlemmene minst fire måneder før konferansen tar til.
Members recognize the right of the public to correspond by means of the international service of public correspondence.
Medlemmene anerkjenner publikums rett til bruk av de internasjonale teletjenester for offentlig korrespondanse.
Each Member State reserves for itself and for the recognized operating agencies the right to fix the conditions on which it admits telecommunications exchanged with a State which is not a Member State of the Union.
Alle Medlemsstater forbeholder seg selv og godkjente operatørvirksomheter retten til å fastsette vilkårene for å tillate utveksling av telemeldinger med en stat som ikke er Medlemsstat i Unionen.
The provisions of Nos. 25 to 28 of the Constitution do not apply to them.
Bestemmelsene i punkt 25 til 28 i Konstitusjonen kommer ikke til anvendelse på dem.
Radio Regulations Board
Frekvensstyret
Ratification, acceptance or approval of, or accession to, only a part of such an amending instrument shall be excluded.
Ratifikasjon, aksept eller godkjenning av, eller tiltredelse til, bare en del av et slikt endringsdokument godtas ikke.
The duties of the radiocommunication study groups are specified in the Convention.
Oppgavene til radiostudiegruppene er nærmere angitt i Konvensjonen.
Your secondment will be subject to a two week probationary period.
Din sekondering vil være underlagt en to ukers prøveperiode.
taking into account the responsibilities of the Sectors, undertake appropriate secretariat work preparatory to and following conferences of the Union;
utføre sekretariatsarbeid under forberedelsene til og oppfølgingen av Unionens konferanser, idet det tas hensyn til ansvarsdelingen mellom Sektorene;
2	The questions to be studied by a world telecommunication standardization assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, or the Council.
2	En global standardiseringsforsamling utreder og gir tilrådinger om spørsmål som den har vedtatt i henhold til egne prosedyrer, eller som den har fått seg forelagt av Fullmaktskonferansen, en annen konferanse eller Rådet.
if the Employees, or any one of them, is not available to perform the Services for an aggregate period of six weeks in any year
de Ansatte, eller noen av dem, ikke er tilgjengelige for å utføre Tjenestene i en samlet periode på seks uker i et hvilket som helst år
However when these data are not available, notably for retail costs, fully distributed costs (FDC) may need to be used as standard based on data from the SMP operator’s accounts.
Hvis disse dataene ikke er tilgjengelige, særlig for sluttbrukerkostnader, kan det være at fullt fordelte kostnader (FDC) må brukes som standard basert på data fra SMP-operatørens regnskaper.
2)	The Committee shall be responsible for ensuring coordination with all the international organizations mentioned in Articles 49 and 50 of the Constitution as regards representation of the Union at conferences of such organizations.
2)	Komitéen skal sikre samordning med alle de internasjonale organisasjoner som er nevnt i Artikkel 49 og 50 i Konstitusjonen angående representasjon fra Unionen når disse organisasjonene avholder konferanser.
6	Any request from an organization referred to in Nos. 269B to 269D of this Convention to participate in the work of a Sector shall be sent to the SecretaryGeneral, and the organization concerned shall be included in the lists referred to in No. 237 below.
6	Enhver søknad fra en organisasjon som nevnt i punkt 269B til 269D i denne Konvensjonen om å få delta i en Sektors arbeid skal oversendes Generalsekretæren, og vedkommende organisasjon skal føres opp på den liste det vises til i punkt 237 nedenfor.
It shall be the duty of the Chairman to protect the right of each delegation to express its opinion freely and fully on the point at issue.
Han skal sikre alle delegasjoners rett til fritt og fullt ut å si sin mening om den sak som drøftes.
World Conferences on International Telecommunications
Globale telekonferanser
In the Norwegian Communications Authority’s (Nkom’s) decision of 20 January 2014, Telenor ASA (Telenor) was designated as an undertaking with significant market power in the market for wholesale physical network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (Market 4) and the market for wholesale broadband access (Market 5).
I Nasjonal kommunikasjonsmyndighets (Nkoms) vedtak datert 20. januar 2014, ble Telenor ASA (Telenor) utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4) og i grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 5).
Minutes of Plenary Meetings
Protokoll fra plenumsmøtene
Definition of a margin squeeze
Definisjon av marginskvis
1	The delegation sent by a Member State to a plenipotentiary conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be duly accredited in accordance with Nos. 325 to 331 below.
1	Delegasjonen som er utsendt av en Medlemsstat til en fullmaktskonferanse, en radiokonferanse eller en global telekonferanse, skal ha de nødvendige fullmakter i samsvar med punkt 325 til 331 nedenfor.
the United Nations;
De forente nasjoner;
A MST involves the methodological choice of the level of efficiency of the reference operator.
En marginskvistest omfatter et metodisk valg av effektivitetsnivå for referanseoperatøren.
Admission to Plenipotentiary Conferences
Adgang til fullmaktskonferanser
7	Notwithstanding No. 524 above, the Plenipotentiary Conference may decide that an amendment to this Convention is necessary for the proper implementation of an amendment to the Constitution.
7	På tross av punkt 524 ovenfor kan Fullmaktskonferansen beslutte at det er nødvendig med en endring i denne Konvensjonen for at en endring i Konstitusjonen skal kunne iverksettes etter sin hensikt.
submit to the world radiocommunication conference a report on the activities of the Radiocommunication Sector since the last conference; if a world radiocommunication conference is not planned, such a report covering the two-year period since the last conference shall be submitted to the Council and to the Members of the Union;
legge fram for den globale radiokonferansen en rapport over virksomheten i Radiosektoren siden forrige konferanse. Hvis det ikke foreligger planer om en global radiokonferanse, skal en slik rapport for toårsperioden siden forrige konferanse, legges fram for Rådet og for Unionens Medlemmer;
We propose to determine flagship products that they are defined as the most important fibre based retail products offered by Telenor, which in sum represent a share of 70% of Telenor’s revenue.
Vi foreslår å fastsette flaggskipprodukter som de produktene som er definert som de viktigste fiberbaserte sluttbrukerproduktene som tilbys av Telenor, og som i sum utgjør 70 % av Telenors omsetning.
b)	the terms – other than those defined in the Annex to this Constitution – used in the Convention and defined in the Annex thereto, which forms an integral part of the Convention, shall have the meanings assigned to them in that Annex;
b)	de uttrykk som ikke er definert i Vedlegget til denne Konstitusjonen, men som er benyttet i Konvensjonen og definert i dens Vedlegg, som utgjør en integrert del av Konvensjonen, ha de betydninger som er gitt dem i Vedlegget
In a multi-period approach, such as the DCF approach or steady-state approach, the test is conducted once for the relevant period.
I en tilnærming med flere perioder, som for eksempel DCF-tilnærmingen eller en tilnærming med stabil tilstand, blir testen utført én gang for den aktuelle perioden.
2)	The choice by Member States shall be made at a plenipotentiary conference in accordance with the scale of classes of contribution and conditions contained in the Convention and with the procedures described below.
2)	Medlemsstatene skal foreta sitt valg av bidragsklasse ved en fullmaktskonferanse i samsvar bidragsklasseskalaen og betingelsene i Konvensjonen og med de prosedyrer som beskrives nedenfor.
2	To this end, the Union shall in particular:
2	Med dette for øye skal Unionen særlig
Pursuant to the Electronic Communications Act Chapter 4, several obligations were imposed.
I henhold til Lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) kapittel 4 ble det gitt flere pålegg.
(3) The inviting government shall assemble the requests and the conference itself shall decide whether the organizations concerned are to be admitted.
(3) Vertsregjeringen samler søknadene og konferansen avgjør deretter selv om organisasjonene skal få delta.
d)	questions and recommendations where there is any doubt about their scope.
d)	spørsmål og tilrådinger hvor det er tvil om anvendelsesområdet
For the duration of this Agreement and for a period of six months immediately thereafter NPTA will not solicit or entice or endeavour to solicit or entice any employee away from Ofcom or employ or offer to employ any employee of Ofcom whether or not the employee would commit any breach of the employee’s employment contract by leaving the service of Ofcom.
I denne avtalens varighet og i et tidsrom på seks måneder umiddelbart etterpå, skal ikke PT rekruttere eller lokke eller forsøke å rekruttere eller lokke en ansatt vekk fra Ofcom, eller ansette eller tilby å ansette en ansatt hos Ofcom, uansett om den ansatte misligholder sin arbeidskontrakt eller ikke ved å forlate Ofcoms tjeneste.
Plenipotentiary Conference
Fullmaktskonferansen