natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For irrigation systems, tenderers may refer to the technical documents of the equipment.
Når det gjelder vanningssystemer, kan tilbydere vise til utstyrets tekniske dokumentasjon.
Ask a number of individuals to describe why they choose one side or the other.
Spør noen enkeltpersoner hvorfor de har valgt den ene eller andre siden.
Gamle Mursten recycles construction waste by cleaning and reusing old bricks from demolished buildings.
Gamle Mursten resirkulerer byggeavfall ved å rense og gjenbruke gamle murstein fra revne bygg.
Plan, implement and review innovation and change.
Planlegge, implementere og gjennomgå innovasjon og endring.
6.1	Rules governing contract clauses
6.1	Regler som styrer kontraktsklausuler
If not, tenderers must provide all the documentation mentioned with the specifications for each product.
Hvis ikke, må tilbydere legge frem all dokumentasjon som er nevnt i spesifikasjonene for hvert enkelt produkt.
Procurement of a function rather than a product opens for more innovative solutions than the traditional tenders.
Funksjonsanbud åpner for flere innovative løsninger enn de tradisjonelle anbudene.
The EU GPP criteria take these findings into account and specify relevant production methods for some product and service groups, including electricity, food and furniture.
EUs kriterier for offentlige grønne anskaffelser tar hensyn til disse funnene og spesifiserer relevante produksjonsmetoder for enkelte produkt- og tjenestegrupper, blant annet for elektrisitet, mat og møbler.
The  evaluation  of ‘use  of  resources’ looked  at  the  suppliers’ proposals  for  reduction  in  environmental  impacts;  contribution  to sustainable development and biodiversity; minimising packaging; minimising waste; recycling and composting; and higher than minimum animal welfare standards.
Ved evalueringen av «ressursbruk», så man på leverandørenes forslag til reduksjon av miljøkonsekvenser, bidrag til bærekraftig utvikling og biologisk mangfold, reduksjon av emballasje, avfallsminimering, gjenvinning og kompostering, og standarder for dyrevelferd som ligger over minimum.
Constraints
Begrensninger
>2000
>2000
•	Food and catering
•	Mat og cateringtjenester
Naturally, those measures are directly linked to the performance of the contract.
Tiltakene er naturligvis direkte tilknyttet gjennomføringen av kontrakten.
LCC Perspective - It is important to regard the demands in a LCC perspective, since initial investment costs in many construction projects may only account for about 20% of the total cost
LCC-perspektiv – Det er viktig å se krav i et LCC-perspektiv, siden investeringskostnadene i mange byggeprosjekter kan utgjøre så lite som 20 % av de totale kostnadene.
•	Reduction of occupational health hazards of employees
•	Redusert arbeidsrelatert helserisiko for de ansatte
Demonstrating personal willingness of leaders/managers to welcome recommendations/proposals from employees by reacting to constructive feedback.
Vise at den enkelte leder/administrator er villig til å ta imot anbefalinger/forslag fra de ansatte, ved å svare på konstruktive tilbakemeldinger.
Don’t spend resources developing your own sustainability criteria.
Ikke bruk ressurser på å utvikle dine egne kriterier for bærekraft.
Retrofitting existing school buildings will greatly contribute to the reduction of CO2 emissions originating from the public sector.
Modernisering av eksisterende skolebygg vil føre til en stor reduksjon av CO2-utslipp fra offentlig sektor.
•	A tour of the premises.
•	En omvisning på produksjonsstedet.
(One of the following:
(Ett av følgende:
manage knowledge;
forvalte kunnskap
The 28 sub-criteria identify the main issues that need to be considered when assessing an organisation.
De 28 underkriteriene beskriver de viktigste elementene som må tas med i vurderingen av en virksomhet.
Limit
Grense
Process diagram
Flytdiagram
It organises a European CAF Users Event almost every two years, in which users discuss good practices and exchange ideas.
De arrangerer et møte for europeiske CAF-brukere omtrent annethvert år, der brukerne diskuterer god praksis og utveksler ideer.
A typical self-assessment report should follow the structure of CAF (as showed in scheme A) and consist at least of the following elements:
En egenvurderingsrapport bør vanligvis ha samme struktur som CAF (vist i skjema A) og minst inneholde følgende elementer:
Procurement objectives	Background
Anskaffelsesmål	Bakgrunn
Summarize and exchange thoughts with the audience at large.
Så skal dere oppsummere og utveksle tanker med de andre deltakerne.
Lorüns is in the district of Bludenz in Vorarlberg, West Austria.
Lorüns ligger i distriktet Bludenz i Vorarlberg, vest i Østerrike.
The  need  for  repair  and  refurbishment of  the  school provided  an  opportunity  to  build  a  more sustainable school.
Behovet for å reparere og renovere skolen ga en mulighet til å bygge en mer bærekraftig skole.
This may include the organisation’s approach and contribution to quality of life, protection of the environment, preservation of global resources, equal employment opportunities, ethical behaviour, involvement with communities and the contribution to local development.
Dette kan omfatte virksomhetens holdning og bidrag til livskvalitet, miljøvern, bevaring av globale ressurser, like muligheter for sysselsetting, etisk atferd, involvering i lokalsamfunn og bidrag til lokal utvikling.
Procurements in Berlin have become more ecological since beginning of 2013.
Siden begynnelsen av 2013 er anskaffelsene i Berlin blitt mer miljøvennlige.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296 or equivalent standard.
Rapporten må oppgi de målte støynivåene for både inaktiv modus og bruk av en diskstasjon, og begge deler må være i henhold til avsnitt 3.2.5 av ISO 9296 eller tilsvarende standard.
The contract notice must:
Kontraktsutlysningen må:
Developing the strategy means defining strategic objectives for the public organisation in line with the public policies, the needs of the relevant stakeholders and the vision of the leaders, including the available management information as well as information on developments in the external environment.
Strategiutvikling innebærer å definere strategiske mål for den offentlige virksomheten i tråd med offentlig politikk, behovene til relevante interessenter og ledelsens visjon, samt den tilgjengelige administrative informasjonen og informasjon om utviklinger i det eksterne miljøet.
Termination of Clarification Phase
Avbrytelse av avklaringsfasen
2.0 ppm
2,0 mg/kg
•	Links to studies, projects, networks and organisations relevant to GPP
•	Koblinger til undersøkelser, prosjekter, nettverk og organisasjoner med relevans for grønne offentlige anskaffelser
Purchase of at least 50% electricity from renewable energy sources (RES-E) and/or high efficiency cogeneration.
Innkjøp av minst 50 % elektrisitet fra fornybare energikilder (RES-E) og/eller høyeffektiv kogenerering.
- Which environmental requirements are in the current agreement, if there already is an agreement?
– Hvilke miljøkrav inngår i den gjeldende avtalen hvis det allerede foreligger en avtale?
Step 9 Implement the improvement Plan
Trinn 9 Implementere forbedringsplanen
Section III:
Del III:
Project-level goals  were  established  and  included within    various    phases    of    the    procurement procedure.
På prosjektnivå ble det etablert mål, som ble inkludert i ulike faser av anskaffelsesprosedyren.
The following dyes shall not be used in the manufacture of the final product:
Følgende fargestoffer må ikke brukes i fremstillingen av sluttproduktet:
Companies which could meet the requirement were then invited to tender as part of the second phase of the procurement.
Bedrifter som kunne oppfylle dette kravet, ble så invitert til å gi anbud som en del av den andre fasen av anskaffelsen.
Appropriate documentation including official national or regional source must be consulted by the contracting authority at its own expense to establish the list of plant species suitable for the local growing conditions.
Egnet dokumentasjon som oppgir offisiell nasjonal eller regional kilde, må konsulteres og finansieres av anskaffelsesmyndigheten for å sette sammen listen over plantearter som egner seg for de lokale vekstforholdene.
And that will give you more to choose from in the long run.
Og det vil gi deg mer å velge mellom i det lange løp.
1.1.1	Establishing a working group
1.1.1	Etablere en arbeidsgruppe
Explanation of root cause
Forklaring av underliggende årsak
The contracting authority will provide the guidelines based on the water resources availability characteristics specific to the climate and location of the irrigation system.
Anskaffelsesmyndigheten utarbeider retningslinjer basert på de tilgjengelige vannressursene, som er spesifikke for klimaet og plasseringen av vanningssystemet.
drying
tørking
The Value Added Plan contributes neutrally to achieving the project objectives, beyond the obligations based on the Contract at a proportional cost.
Merverdiplanen bidrar i nøytral grad til å nå prosjektmålene ut over de kontraktsbaserte forpliktelsene til en forholdsmessig kostnad.
Establishing a value framework aligned with the mission and vision of the organisation, 
respecting the general public sector value framework.
Opprette et rammeverk for verdier i henhold til virksomhetens formål og visjon, 
innenfor det generelle rammeverket av verdier for offentlig sektor.
It deals with the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances.
Det omfatter Registrering, Vurdering, Godkjenning og Begrensning av kjemikalier.
The ability of public organisations to generate additional financial resources may be limited as may be its freedom to allocate, or reallocate its funds to the services it wishes to deliver.
Offentlige virksomheters evne til å generere ekstra økonomiske ressurser kan være begrenset, i likhet med deres frihet til å tildele eller omfordele midler til de tjenestene de ønsker å levere.
36400000-5 Sports goods and equipment
36400000-5 Sportvarer og -utstyr
Where more than one product is chosen, the risk ratings from the highest scoring product will be applied within the tool.
Dersom mer enn ett produkt er valgt, bruker verktøyet risikovurderingen for det produktet som skårer høyest.
Social responsibility is a commitment by private and public sector organisations to contribute to sustainable development by working with employees, their families, local communities and society to improve the quality of life.
Samfunnsansvar er en forpliktelse som virksomheter i privat og offentlig sektor påtar seg for å bidra til bærekraftig utvikling, ved å samarbeide med de ansatte, deres familier, lokalsamfunn og storsamfunnet for å skape en bedre livskvalitet.
In the Danish Military – the head procurement organization for Karup Air Base – there is focus on life-cycle costs.
Det danske forsvaret – Flystation Karups overordnede anskaffelsesorganisasjon – fokuserer på livssykluskostnader.
86	The Court stated that the EEA had made a "...comparative assessment of the tenders, evaluating whether the environmental policies submitted by the tenderers were genuine, and that it found that only one of them had already put such a policy in place, whilst the others merely indicated good intentions in that respect."
86	Retten slo fast at EEA hadde foretatt en "... komparativ vurdering av tilbudene, evaluert hvorvidt tilbydernes respektive miljøtiltak var reelle, og at de hadde funnet at bare én av dem allerede hadde iverksatt slike tiltak, mens de øvrige bare indikerte gode hensikter i så måte."
Metal Halide lamps with a colour rendering index Ra > 80 shall have at least the following luminous efficacy.
Metallhalogenpærer med fargegjengivelsesindeks RA < 80 må ha minst følgende lysutbytte:
National criteria
Nasjonale kriterier
They can be related to:
De kan være relatert til:
Moreover, procurers may only use ecolabel criteria which refer to characteristics of the product or service itself or production processes, not those relating to the general management of the company.
Offentlige innkjøpere kan dessuten bare bruke miljømerkekriterer som viser til egenskaper ved selve produktet eller tjenesten, og ikke til den generelle driften av selskapet.
Sustainable food in Malmö
Bærekraftig mat i Malmö
•	Confidentiality / Data Protection.
•	Fortrolighet / personvern.
Input the length of time of the contract & the total contract value
Angi kontraktens varighet og samlet kontraktsverdi
1.5	Monitoring & reviewing GPP
1.5	Kontroll og gjennomgåelse av grønne offentlige anskaffelser
III.1.5) Information about reserved concessions 2
III.1.5) Informasjon om reserverte konsesjoner 2
•	Document request list form.
•	Listeskjema for dokumentforespørsel.
-     environmental sustainability;
-     miljømessig bærekraft
•	Checks system for checking workers' ages.
•	Kontrollerer systemer for kontroll av arbeidstakernes alder.
•	You may allocate points during the award stage to recognise environmental performance better than the minimum requirement set in the specifications.
•	Du kan gi poeng i tildelingsfasen for miljøsatsing som overstiger minimumskravene som er angitt i spesifikasjonene.
Balancing the cost-effectiveness of the infrastructure with the needs and expectations of staff and customers (e.g. centralisation vs. decentralisation of offices/ service points, allocation of rooms, accessibility by public transport).
Infrastrukturens kostnadseffektivitet må veies opp mot behovene og forventningene blant ansatte og brukere (f.eks. sentralisering kontra desentralisering av kontorer/betjeningssteder, tildeling av rom, tilgang med offentlig transport).
Purpose and goals – 10 min
Formål og målsettinger – 10 min
Briefly about Envotherm
Kort om Envotherm
[	] / Maximum number:
[	] / Maksimalt antall:
All your requirements need to be linked to the product you procure.
Alle kravene dine må ha tilknytning til produktene du anskaffer.
The joint municipal agreement facilitates growth, innovation and the possibility of a new export product
Den felleskommunale innkjøpsavtalen fremmer vekst og innovasjon og muliggjør et nytt eksportprodukt
So you can use electricity when it is cheap.
På den måten kan du bruke elektrisiteten når den er billig.
•       Increase in the minimum level of reductions requested (in TOE);
•       Økt minstekrav for reduksjonene som blir etterspurt (i TOE)
Other key impacts relate to emissions, water use and waste management.
Andre viktige påvirkninger er knyttet til utslipp, vannforbruk og avfallshåndtering.
A specific section addresses the case of car rental or lease.
En egen del omhandler tilfellet med leie eller leasing av biler.
Renewable materials include, for example, bioplastics derived from such sources as vegetable oil or corn starch.
Fornybare materialer omfatter for eksempel bioplast fremstilt fra kilder som vegetabilske oljer eller maisstivelse.
In public administration, a diverse organisation would be considered to be one which reflects the society it serves.
I offentlig forvaltning regnes en mangfoldig virksomhet som en som gjenspeiler samfunnet den opererer i.
Tyre pressure monitoring system
System for dekktrykkovervåking
The following cost elements must be taken into account within the scope of the LCC:
Følgende kostnader må tas med i beregningen av livssykluskostnadene:
A cycle of four stages one has to go through to realise continuous improvement, as described by Deming:
En syklus med fire faser som må gjennomgås for å realisere kontinuerlig forbedring, som beskrevet av Deming:
It reflects how they develop values required for long-term success and implement them via appropriate actions and behaviour.
Det gjenspeiler hvordan de utvikler verdiene som trengs for å oppnå langsiktig suksess, og hvordan de implementerer dem gjennom relevante tiltak og atferdsformer.
GPP_0018_Vector-Smart-Object.png
GPP_0018_Vector-Smart-Object.png
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ssl_res.pt_ssl
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ssl_res.pt_ssl
Branded products carry a higher risk because they demonstrate an explicit link between the ‘brand’ and either sites of manufacture or those who deliver services.
Merkede produkter medfører høyere risiko siden de skaper en klar kobling mellom "merket" og produksjonssteder eller tjenesteleverandører.
In order to amend the risk, the buyer should enter the required Product risk weighting (in whole numbers) into the yellow box.
For å endre risikoen må innkjøperen angi ønsket produktrisikoevaluering (i hele tall) i den gule boksen.
Additional contracts in which GPP criteria have been applied include procurement of recycled paper (2009-2011,
Andre kontrakter som benytter GPP-kriterier, omfatter anskaffelse av resirkulert papir (2009-2011,
It may apply to citizens or employees by involving the person/group and by granting them a degree of autonomy in their actions/decisions.
Det kan gjelde borgere eller ansatte og dreier seg om å involvere personen/gruppen og gi dem en viss selvstendighet til å handle/fatte beslutninger.
Where trucks are washed during the contract period, they shall be in a wash bay that has at least a sludge and oil separator.
Stedet der kjøretøyene blir vasket i løpet av kontraktperioden, skal være en vaskehall som i det minste har en slam- og oljeutskiller.
Environmental scanning
Miljøgranskning
In practice, this means that you have to ensure that your definition of the contract will not affect access to the tender by other EU operators or operators from countries with equivalent rights.42 A second safeguard is that, according to public procurement rules, technical specifications must not be defined in a discriminatory way.
I praksis betyr dette at du må påse at du ikke definerer innholdet i kontrakten på en måte som påvirker adgangen til å delta i tilbudskonkurransen for andre EU-aktører eller aktører fra land med tilsvarende rettigheter.42 En annen sikringsmekanisme er at tekniske spesifikasjoner, i henhold til reglene for offentlige anskaffelser, ikke må defineres på en måte som kan virke diskriminerende.
Level of use of information and communication technologies.
Graden av bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
•	Checks that the facility is aware of the types of official documentation that verify a worker's right to work in the country.
•	Kontrollerer om anlegget har kjennskap til de typene offentlig dokumentasjon som bekrefter en arbeidstakers rett til å jobbe i landet.
For all other products at least level 4.
For alle andre produkter: minst nivå 4.
Contract award notice – utilities
Kunngjøring om kontraktstildeling – offentlige tjenester
Guðmundur Friðriksson, Environmental department, Reykjavik City Council
Guðmundur Friðriksson, miljøavdelingen, Reykjavik kommune
Choky / Flickr.com
Choky / Flickr.com
14:15	H&S documentation and group interview (one group of four people)
14.15	H&S-dokumentasjon og gruppeintervju (en gruppe med fire personer)
East Ayrshire’s approach incorporated all these elements, and the food items used also have a shorter distance to travel.
East Ayrshires tilnærming innlemmet alle disse elementene, og nå brukes det også mer kortreist mat.
Recommended Corrective Action:
Anbefalte korrigerende tiltak:
Table of contents
Innhold
67	Article 48 of Directive 2004/18/EC.
67	Artikkel 48 i direktiv 2004/18/EF.
•	That all workers are treated equally in all matters of employment, including recruitment.
•	At alle arbeidstakere behandles likt i alle forhold som angår arbeidslivet, herunder rekruttering.
The existence and legality of local waivers should be investigated.
Eksistensen og lovligheten av lokale fritak bør undersøkes.
The contractor shall also supply a list of lighting schemes the tenderer has designed over the last three years.
Leverandøren må også legge frem en liste over belysningsplaner som tilbyderen har utarbeidet i løpet av de siste tre årene.
•	Where 2 auditors are conducting interviews together it may be help communication if one auditor takes notes while the other concentrates on establishing a rapport with the interviewee(s).
•	Når 2 revisorer gjennomfører intervjuer sammen, kan det hjelpe på kommunikasjonen dersom en revisor tar notater mens den andre konsentrerer seg om å få en god kontakt med intervjuobjektene.
€36 million was spent on school restaurants in the last four years.
Det er brukt i alt EUR 36 millioner på å modernisere skolekantiner de siste fire årene.
Stimulating and organising task-specific partnerships and developing and implementing joint projects with other public sector organisations belonging to the same policy sector/chain and to different institutional levels.
Stimulere til og organisere oppgavespesifikke partnerskap og utarbeide og implementere prosjekter i fellesskap med andre virksomheter i offentlig sektor som tilhører samme policysektor/-kjede, og overfor ulike institusjonelle nivåer.
Pre-commercial procurement (PCP) is an approach that contracting authorities can choose to follow for the procurement of R&D services, provided that the conditions of Article 16(f) of Directive 2004/18/EC are fulfilled.38 It allows you to progressively identify the best potential solutions by seeking feasibility studies, design and prototyping from a number of companies.
Før-kommersielle anskaffelser er et verktøy anskaffelsesmyndigheten kan velge å ta i bruk ved anskaffelse av forsknings- og utviklingstjenester, såfremt betingelsene i artikkel 16(f) i direktiv 2004/18/EF er oppfylt.38 Med det kan du fortløpende identifisere de beste potensielle løsningene ved å søke etter mulighetsstudier, designer og prototyper fra flere selskaper.
Yearly limit value measured along boundary of quarry area PM 10 suspended particles ug/m3.
Årlig grenseverdi mål langs grensen for steinbruddsområdet PM 10-suspenderte partikler ug/m3.
In any case, the existence of appropriate feedback from results appearing on the right-hand side to the appropriate criteria on the left-hand side should be checked in the assessment.
Relevante tilbakemeldinger fra resultater som fremkommer på høyre side, bør uansett kontrolleres mot relevante kriterier i venstre side under vurderingen.
Providing adapted schemes and methods for rewarding people in a non-financial way, (e.g. by planning and reviewing people’s benefits and supporting social, cultural and sport activities focused on people’s health and well-being).
Utvikle tilpassede opplegg og metoder for premiering av medarbeidere på andre måter enn de rent økonomiske (f.eks. ved å planlegge og gjennomgå medarbeideres fordeler og støtte sosiale, kulturelle og sportslige aktiviteter som setter medarbeidernes helse og trivsel i fokus.).
This spend constitutes between 1-5% of your departments budget
Denne utgiften utgjør 1–5 % av avdelingens budsjett.
•	there is evidence of management action being taken following the raising of issues.
•	Det foreligger dokumentasjon på at ledelsen har truffet tiltak etter at saker er tatt opp.
(Only in the case of a notice covered by Directive 2009/81/EC)
(Bare hvis kunngjøringen er underlagt direktiv 2009/81/EF)
Remote access via the Internet to data on energy consumption from each lamp, at 30 minute intervals.
Fjerntilgang via internett til data om energibruk fra hver lampe, med 30 minutters intervaller.
Employees at DFD:
Ansatte i DFD:
to measure your own progress;
å måle egen progresjon
If following commissioning of the system, the lighting controls do not appear to meet all the above requirements, the tenderer shall adjust and/or recalibrate the controls so that they do.
Hvis det når området er i bruk skulle vise seg at lysstyringene ikke ser ut til å oppfylle samtlige krav ovenfor, må leverandøren justere og/eller rekalibrere styringene slik at de gjør det.
It was requested by the director general and the discussion involved all the first line managers.
Det skjedde på initiativ fra administrerende direktør, og alle førstelinjeledere deltok i diskusjonen.
The concession has been awarded to a group of economic operators  ◯ yes  ◯ no
Konsesjonen er gitt til en gruppe kommersielle aktører ◯ ja ◯ nei
National registration number:
Organisasjonsnummer
Main effects of the tendering process:
De viktigste effektene av anbudsprosessen: