natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial to include demands for the environmental competence of the engineer and the contractor in design-build contracts, for example an environmental management system or specific environmental skills.
Det er også svært viktig å sette krav til miljøkompetanse hos ingeniør og entreprenør i totalentreprisekontrakter, for eksempel et miljøstyringssystem eller spesifikk fagkunnskap innen miljø.
(Directive 2014/24/EU / Directive 2014/25/EU)
(Direktiv 2014/24/EU / direktiv 2014/25/EU)
A strategic and comprehensive approach to managing people and the workplace culture and environment is a key part of strategic planning in an organisation.
En strategisk og helhetlig tilnærming til forvaltningen av medarbeidere og kulturen og miljøet på arbeidsplassen er et avgjørende element i den strategiske planleggingen i en virksomhet.
Defining whether a contract is low, medium or high value is down to the judgement of the buyer, however the following table offers some guidance:
Det er opptil innkjøperen å vurdere hvorvidt en kontrakt er av lav, middels eller høy verdi, men følgende tabell er veiledende:
Ethical trade/social audits are commissioned all over the world to various standards.
Revisjoner av etisk handel/sosialt ansvar bestilles over hele verden, etter forskjellige standarder.
96	European Commission Joint Research Centre, Environmental Impact of Products (EIPRO), 2006 at page 15.
96	European Commission Joint Research Centre, Environmental Impact of Products (EIPRO), 2006 på side 15.
Turnover DFD in 2012:
DFDs omsetning i 2012:
•	Contact name/position.
•	Kontaktpersons navn og stilling.
Envotherm recommends that public procurement officers apply a long-term economic view on their procurement instead of focusing on the purchasing price or the budget of a single year.
Envotherm anbefaler at offentlige innkjøpere i større grad ser på anskaffelsene i et langsiktig økonomisk perspektiv i stedet for å fokusere på innkjøpsprisen eller et enkelt års budsjett.
Comprehensive criteria
Omfattende krav
We are not active in this field
Vi er ikke aktive på dette området.
Your expectations
Dine forventninger
- support processes, delivering the necessary resources.
– støtteprosesser, som leverer de nødvendige ressursene
Products and services
produkter og tjenester
2) Internal results:
2) Interne resultater:
Duba-B8 - Copenhagen
Vandtaarnsvej 62
DK-2860 Søborg
Denmark
Tel. +45 70 10 24 10
Duba-B8 - Copenhagen
Vandtaarnsvej 62
DK-2860 Søborg
Danmark
Tlf. +45 70 10 24 10
If the Proposal of the Preferred Tenderer does not meet the requirements of the Contract, the Proposal can be rejected as invalid.
Dersom foretrukket anbyders forslag ikke oppfyller kravene i kontrakten, kan forslaget avvises som ugyldig.
It is meant to be a support for preparing your seminar.
Den er ment å være en støtte når du forbereder seminaret.
•	Visual potable water.
•	Visuelt drikkevann.
Specifically the core logic of the report is that:
Den spesifikke kjernen i rapporten er følgende:
Just make sure they don’t steal the floor from the “inactive-active” ones.
Bare pass på at de ikke stjeler scenen fra de «inaktiv-aktive».
The “classical” CAF scoring gives a global appreciation of each sub criterion by indicating the PCDA phase the sub criterion finds itself in.  The “fine-tuned  ” CAF scoring is suitable for organisations that wish to reflect in more detail on the analysis of the sub criteria.
Den "klassiske" CAF-skåren gir en helhetlig vurdering av hvert enkelt underkriterium ved å indikere hvilken PCDA-fase underkriteriet befinner seg i. Den "finjusterte" CAF-skåren passer for virksomheter som ønsker å reflektere mer over detaljene i analysen av underkriteriene.
•	Looks for specific policies covering all issues and in particular discrimination, freedom of association, discipline and general human rights issues.
•	Søke bestemte prinsipper som dekker alle saker og særlig diskriminering, organisasjonsfrihet, disiplin og generelle menneskerettigheter.
Depending on the type of road and its requirements, these may include illuminance and uniformity.
Disse kan omfatte belysningstetthet og ensartethet, avhengig av veitypen og dens behov.
An informal organisation connecting people or organisations that may or may not have a formal line of command.
En uformell organisasjon som binder sammen personer eller virksomheter som kan, eller ikke kan, ha et formelt tjenesteforhold.
Staff restaurant Kuusi Sisarta, which is owned by the City of Naantali, has held the Nordic Ecolabel since 2007.
Kantinen Kuusi Sisarta, som eies av Naantali kommune, har hatt lisens til å bruke Svanemerket siden 2007.
II.2.5) Award criteria
II.2.5) Tildelingskriterier
Kuusi Sisarta makes responsible choices every day.
Kantinen Kuusi Sisarta tar ansvarlige valg hver dag.
Many public authorities have taken the approach of establishing a procurement policy with green elements, or including commitments to GPP implementation within other policies, such as policy for sustainable development etc.
Mange offentlige etater har valgt å etablere retningslinjer for anskaffelse som har grønne elementer, eller de har inkludert forpliktelser til grønne offentlige innkjøp innenfor andre retningslinjer, slik som retningslinjer for bærekraftig utvikling, osv.
Leaders establish a clear mission statement, as well as a vision and values; they also create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in realising the organisation's objectives.
Ledelsen utarbeider en tydelig formålserklæring i tillegg til visjoner og verdier. De skal også skape og opprettholde et internt miljø der medarbeiderne kan engasjere seg fullt og helt i å realisere virksomhetens mål.
Define the service delivery chain to which the organisation belongs and its partners.
Definere tjenestekjeden som virksomheten inngår i, og de øvrige partnerne.
Why buy green?
Hvorfor kjøpe grønt?
Other compact fluorescent lamps with separate
Andre kompakte lysrør med separat
Combined Product and Commercial Risk Rating - Cork Notice Board
Samlet vurdering av produktrisiko og kommersiell risiko – korktavle
61000000-5 Water transport services
61000000-5 Vanntransporttjenester
•       Energy and water contracting mechanism worked well.
•      Mekanismen med kontrahering av energi og vann fungerte bra.
The  London bid  to  host  the  2012  Games  set  out  a plan  for how  the  Games  could  play  a  major  role  in the revitalisation of east London.
Londons søknad om å få være vertsby for OL i 2012 inneholdt en plan for hvordan lekene skulle spille en avgjørende rolle i revitaliseringen av de østlige bydelene i London.
Reduction of climate and other emission from the individual modes of transport
Reduksjon av klimautslipp og andre utslipp fra de enkelte transportformene
In 2011-2012 East Ayrshire is repeating the tender process.
I 2011-2012 vil East Ayrshire gjenta anbudsprosessen.
•	The Team has as least one member that has knowledge of the applicable industry.
•	Gruppen har minst ett medlem som har kjennskap til den aktuelle industrien.
This exercise is applying the same way of thinking as the exercise regarding the largest environmental impact of purchasing IT server services.
Denne øvelsen benytter den samme tenkemåten som i øvelsen om den største miljøpåvirkningen ved innkjøp av IT-servertjenester.
A number of countries and regions have also developed GPP or SPP criteria sets.
Flere land og regioner har også utarbeidet sett av kriterier for grønne eller bærekraftige offentlige anskaffelser.
Evaluation of tenders
Evaluering av anbud
ERF Limit:
Energibehov ved brenning:
It appears that limited research has been undertaken regarding the cost of 'green' products compared to 'non-green' products for the hard floor coverings product group.
Det ser ut til å være forsket i begrenset omfang på kostnadene ved "grønne" produkter sammenlignet med "ikke grønne" produkter innenfor produktgruppen harde underlagsdekker.
Evaluation is a challenge that all procurers struggle with and evaluating green criteria does not make it easier.
Evaluering er en utfordring som alle innkjøpere sliter med, og å evaluere grønne kriterier gjør det ikke enklere.
1.4.5	AuDIToR TRAINING AND QuALIFicATioNS	16
1.4.5	REVISOROPPLÆRING OG -KVALIFIKASJONER	16
⃞electronically via:
⃞elektronisk via:
◯  Extraction of gas and oil
◯ Utvinning av gass og olje
◯  Restricted procedure 8
◯ Begrenset prosedyre 8
The supplier must provide evidence of the origin of the fibres used and the organic nature of their production, such as the EU organic logo or approved national logos for organic production.
Leverandøren må dokumentere opprinnelsen til fibrene som er brukt, og at de er fremstilt økologisk, for eksempel i form av EUs økologimerke eller godkjente nasjonale merker for økologisk produksjon.
Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
*	Please see the Explanatory note for further information.
*	Mer informasjon finnes i de forklarende merknadene
74400000-3 Advertising and marketing services
74400000-3 Annonse- og markedsføringstjenester
etc.).
osv.).
The existence of hazardous substances in raw materials is also important.
Forekomsten av farlige stoffer i råmaterialer er også viktig.
A common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs for vehicles has been developed.
Det er utviklet en felles EU-metode for beregning av levetidskostnad for kjøretøyer.
With the Decision to designate a Preferred Tenderer, the Clarification Phase starts.
Når en foretrukket anbyder er besluttet valgt, starter avklaringsfasen.
to identify Good Practices as indicated by high scoring for Enablers and Results.
å identifisere god praksis, som indikert ved en høy poengsum for tilretteleggere og resultater.
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Enkle tiltak for å forbedre miljøpåvirkningen av kontrakten innebærer:
•	Generation of waste (hazardous and non-hazardous)
•	Generering av avfall (farlig og ufarlig)
•	Ensure there is agreement on method of calculation prior to the closing meeting.
•	Sikre at det er samtykke om beregningsmetoder før avslutningsmøtet.
This conviction has led the company to integrate CSR into its management structures.
Denne overbevisningen har fått selskapet til å integrere samfunnsansvar (CSR) på ledernivå.
•	Explain the audit process including the facility and audit body's responsibility and the significance of the capar.
•	Forklare revisjonsprosessen, inkludert anlegget og revisjonsorganets ansvar samt betydningen av CAPAR (Corrective and Preventative Action Report).
The specificity and measurability of the award criteria in the Concordia Bus case
Tildelingskriterienes spesifisitet og målbarhet i Concordia Bus-saken
•	auto-scythes
•	motorljåer
In the enablers panel, the emphasis lays more on the PDCA as a cycle and progress can be represented as a spiral where in each turn of the circle improvement may take place in each phase:
På vurderingsskjemaet for tilretteleggere legges det større vekt på PDCA som en syklus, og fremgangen kan representeres som en spiral der forbedringer kan finne sted i hver omdreining av syklusen i hver fase:
The size of the organisation, the culture and prior experience with Total Quality Management tools are some of the parameters that help to determine what the most appropriate way of launching the TQM approach will be.
Virksomhetens størrelse, kultur og tidligere erfaring med verktøy for totalkvalitetsledelse er noen av parametrene som bidrar til å avgjøre hva som er den beste måten å lansere TKL på.
12:30	HR documentation (handbooks/employee files/payroll/time records)including paperwork (when authorised) of those individuals interviewed
12.30	HR-dokumentasjon (håndbøker/ansatteregistre/lønnslister/timeregistre) inkludert dokumenter (når det er godkjent) for de personene som er intervjuet
Therefore start it off immediately.
Derfor setter du i gang med det samme.
City of Berlin
Berlin
•	Limitations on the use of certain hazardous materials/substances
•	Begrense bruken av visse farlige materialer/stoffer
•	Less pollution of water and air by chemicals
•	Mindre kjemikalieforurensning av vann og luft
•	If there are any fears of reprisals, findings should not be reported at the closing meeting but must be reported to the client.
•	Dersom det er frykt for represalier, bør ikke funnene rapporteres på avslutningsmøtet, men rapporteres til klienten.
PVC has since the 1960s been a common material used to manufacture equipment for the hospital sector, and almost 30 per cent of plastic-based medical devices are currently made of PVC.
Siden 1960-årene har PVC vært et vanlig materiale i produksjonen av utstyr til sykehussektoren, og nesten 30 prosent av plastbasert medisinsk utstyr er i dag fremstilt av PVC.
•	Heptachlor
•	Heptaklor
The goal of the Procurement Centre is to have printing houses independently focus on the environmental impact of their production.
Anskaffelsessentralens mål er at hvert enkelt trykkeri skal fokusere på hvordan produksjonen påvirker miljøet.
Consultants – Professionals in various areas.
Rådgivere – Yrkesutøvere innenfor mange områder.
Don’t request these specific labels (since that is not allowed), but paste the label criteria into the tender document and chose a label as verification, although “equivalent” proof must be accepted.
Du kan ikke sette krav om disse spesifikke miljømerkene (siden dette ikke er tillatt), men du kan oppgi de underliggende kravene i anbudsdokumentet og bruke et miljømerke som bevis på oppfyllelse av kriteriene, selv om «tilsvarende» dokumentasjon også må godtas.
•       A lower energy input
•       Lavere energitilførsel
The inclusion of such systems provides a good understanding of how carbon reduction methods are performing, and allows for clear reporting of results.
Inkludering av slike systemer gir en god forståelse av hvordan karbonreduserende metoder fungerer, og muliggjør klar rapportering av resultatene.
At least level 3 to 4 for staining.
Minst nivå 3 til 4 for fargesmitte.
EN Standard form 15 – Voluntary ex ante transparency notice
NO Standardskjema 15 – Frivillig intensjonskunngjøring
100% organic cotton, non-iron long and short-sleeved shirts with detailed finishing.
100 % økologisk bomull, strykefrie, lange- og kortermede skjorter med detaljer.
In environmental work, the principle of continuous improvement is essential.
Innenfor miljøarbeid er prinsippet om kontinuerlig forbedring avgjørende.
- Might some conditions be attained in the course of the contract instead of upfront?
– Kan enkelte krav oppfylles i løpet av kontrakten i stedet for i forkant?
contract performance clauses
kontraktskrav
•	The core criteria focus on energy consumption, the use of hazardous substances, water use and waste management
•	Kjernekravene fokuserer på energiforbruk, bruk av farlige stoffer, vannforbruk og avfallshåndtering
Go/no go decision
Beslutning om tildeling kan finne sted
Disperse Blue 1
Disperse Blue 1
This can be achieved by a life-cycle cost assessment using the methodology set out in Article 6 of the Directive, or equivalent tool such as that at www.cleanvehicle.eu
Dette kan gjøres ved å beregne livssykluskostnadene ved hjelp av metoden som er beskrevet i direktivets artikkel 6, eller et tilsvarende verktøy, for eksempel det som finnes på www.cleanvehicle.eu
5.1	General rules for awarding a contract
5.1	Generelle regler for tildeling av kontrakter
In 2013-2014 alone it is expected that Cronborg and subcontractors can create a total of 41 new jobs.
Bare i 2013–2014 forventes det at Cronborg og underleverandører kan skape til sammen 41 nye arbeidsplasser.
The criteria are very similar to those for buses as trucks are also heavy-duty vehicles.
Kriteriene er svær lik dem som gjelder for busser, idet søppelbiler også er tunge kjøretøy.
These credits are included in the evaluation of the most economical offer.
Disse poengene inngikk i evalueringen av det mest økonomiske anbudet.
10	Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (hereafter “the procurement directives”)
10	Direktivene 2004/17/EF og 2004/18/EF (heretter "anskaffelsesdirektivene")
Maintenance costs should also be considered when comparing different types of hard floor surfacing.
Det bør også tas hensyn til vedlikeholdskostnader når ulike typer harde underlagsdekker skal sammenlignes.
Articles 53 and 54 of Directive 2004/17/EC require that the selection of tenderers be done in accordance with “objective rules and criteria which are available to interested economic operators.”
Artiklene 53 og 54 i direktiv 2004/17/EF krever at tilbyderne må velges i henhold til "objektive regler og kriterier som er tilgjengelige for interesserte kommersielle aktører".
Contracts with a higher contract value will be rated as higher risk than contracts with a low contract value.
Risikoen for kontrakter med høyere kontraktsverdi vil klassifiseres som høyere enn for kontrakter med lavere verdi.
Hurdle (g/t)
Grense (g/t)
All individuals will define their greatest challenge in doing green public procurement, and they will work in groups to set up the first steps to meeting the challenge.
Hver enkelt skal definere den største utfordringen de opplever når de skal foreta grønne anskaffelser, og de skal arbeide i grupper for å etablere de første trinnene i prosessen med å møte utfordringen.
•	How committee members are elected and if the elections are fair, democratic, and free of management involvement.
•	Hvordan komitémedlemmer velges og om valgene er rettferdige, demokratiske og ikke involverer ledelsen.
13      please provide this information here or in the invitation to tender or to negotiate if the notice is a call for competition
13 	oppgi denne informasjonen her eller i anbuds- eller forhandlingsinnbydelsen hvis kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse
Supply of instruction documents to the contracting authority.
Levering av instruksjonsdokumenter til anskaffelsesmyndigheten.
The Oeko-Tex label will be accepted as evidence of conformity with the requirements regarding hazardous substances, as will test results from an accredited laboratory or other equivalent forms of evidence.
Miljømerket Oeko-Tex vil bli godtatt som bevis på samsvar med kravene til farlige stoffer. Det samme gjelder testresultater fra et akkreditert laboratorium, eller andre tilsvarende former for bevis.
In December 2007, the Commission has published a proposal for EURO VI standards.
I desember 2007 publiserte kommisjonen et forslag til EURO VI -standarden.
For all sections where non-compliances have previously been raised there should be a clear explanation of the evidence reviewed, comments on applicability and effectiveness and whether the issue is now considered closed or remains open.
For alle avdelinger der avvik tidligere er tatt opp, bør det være en tydelig forklaring av dokumentasjonen som er gjennomgått, kommentarer om relevans og effektivitet, og hvorvidt saken nå anses som avsluttet eller fortsatt er åpen.
•	Visual checking/verification of any child labour (a few questions on-site with workers who look younger or in question).
•	Visuell kontroll/verifisering av eventuelt barnearbeid (noen få spørsmål på stedet til arbeidstakere som ser yngre ut, eller som er tvilstilfeller).
[  ].[  ].[   ] Lot No:
[  ].[  ].[   ] Delkontraktsnr.:
⃞An electronic auction will be used
⃞Elektronisk auksjon vil bli brukt
This section is about “Why GPP?” and roles/organization/responsibilities
Denne delen handler om «Hvorfor GPP?» og roller/organisasjon/ansvar
Also, associated vehicles and gardening machinery that run on fossil fuels contribute towards local air pollution, GHG emissions and noise pollution.
Kjøretøy og ulike hagemaskiner som kjører på fossilt brensel, bidrar dessuten til lokal luftforurensning, klimagassutslipp og støy.
The contracting authority will have to specify how the percentage will be judged, either in number or € spent.
Anskaffelsesmyndigheten må spesifisere hvordan prosentandelen blir vurdert, ut fra antall eller pengeverdi.
The criteria can also be used alongside a life-cycle cost assessment using the methodology set out in Article 6 of the Directive, or equivalent tool such as that at www.cleanvehicle.eu to aid the purchasing decision taking into account both life cycle costs as well as minimum environmental criteria.
Kriteriene kan også brukes i tillegg til beregning av livssykluskostnader ved hjelp av metoden som er beskrevet i direktivets artikkel 6, eller et tilsvarende verktøy, for eksempel det som finnes på www.cleanvehicle.eu, for å bistå kjøpsbeslutningen ved å ta i betraktning både livssykluskostnader og minimumskriterier for miljøvennlighet.
PDCA cycle
PDCA-syklus
•	Determine the compliance status of each clause within the audit.
•	Fastslå overholdelsesstatus for hvert punkt i revisjonen.
Why score?
Hvorfor bruke en skår?
Develop a common system with partners in the service delivery chain to facilitate data exchange.
Utvikle et felles system med partnere i tjenestekjeden for å fremme utveksling av informasjon.
Most of the criteria sets rely upon life-cycle assessment (LCA) data where it is available, together with eco-labels and the evidence which these are based upon.19 Links to many of these criteria sets and accompanying guidance are included on the EU GPP website.
De fleste settene av kriterier bygger på data fra livssyklusvurderinger (LCA) hvis slike finnes, sammen med miljømerker og dokumentasjonen som ligger til grunn for disse.19 Det finnes koblinger til mange av disse kriteriesettene og tilhørende veiledningene på EUs nettsted for grønne offentlige anskaffelser.
For irrigation systems, however, no distinction has been made between Core and Comprehensive criteria because, in order to install water efficient irrigation systems, almost all the criteria are necessary, making it difficult to differentiate between the two levels.
For vanningssystemer skilles det imidlertid ikke mellom kjernekrav og utvidede krav. Det er fordi nesten alle kriteriene er nødvendige for å installere vanneffektive systemer, og da blir det vanskelig å holde de to nivåene adskilt.
(You could add a “MAYBE” and an “I DON’T KNOW” corner as well for extra fun).
(Du kan også føye til et «KANSKJE»- eller et  «JEG VET IKKE»-hjørne for moro skyld).
Do we already serve climate friendly, vegetarian or organic choices?
Serverer vi allerede klimavennlige, vegetariske eller økologiske valgmuligheter?
Usually, the management system of an organisation will include the assessment of individual employees’ job performance.
Forvaltningssystemet for en virksomhet vil omfatte vurdering av individuelle arbeidstakeres innsats.
This handbook provides an introduction to these topics, and indicates sources of further information and guidance where available.
Denne håndboken gir en innføring i disse emnene og peker på kilder til ytterligere informasjon og veiledning der dette er tilgjengelig.
Minimum ballast efficiency (η ballast) %
Minimum ballastytelse (η ballast) %
Setting specific standards and clear requirements in a tender is good.
Det er bra å  fastsette spesifikke standarder og tydelige krav i et anbud.
Cleaning frequency was lowered without affecting the quality of the service.
Rengjøringsfrekvensen ble senket uten at det påvirket kvaliteten på tjenesten.
II.2.5) Award criteria (Agree to publish?
II.2.5) Tildelingskriterier (Kan publiseres?
Engage SMEs
Engasjere små og mellomstore bedrifter
•	Endrine
•	Endrin
Remember, though, to weight environmental performance highly in order for them to be able to compete with other quality aspects.
Husk imidlertid å vekte miljøvennlighet høyt slik at det kan konkurrere med andre kvalitetsaspekter.
3.8A	SuB-coNTRAcTING AND HoMEWoRKERS	38
3.8A	UNDERLEVERANSER OG HJEMMEARBEID	38
691.7 million DKK
DKK 691,7 millioner
Changing from HPM lamps will provide energy savings, and therefore cost savings, as HPS lamps and MH lamps will use less power (watts) than a HPM lamp to provide the same lumen output.
Ved å skifte ut HPM-lamper reduseres energiforbruket og derfor også utgiftene. Høytrykksnatriumlamper og metallhalogenlamper bruker mindre strøm (færre watt) enn en HPM-lampe for å gi det samme lysutbyttet.
•	Where to find assistance in developing environmental criteria (see Section 1.4 and Chapter 3)
•	Hvor de kan finne hjelp til å utvikle miljøkriterier (se avsnitt 1.4 og kapittel 3)