natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2	Conferences or meetings of a Sector may be attended in an advisory capacity by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux of the other Sectors, or their representatives, and members of the Radio Regulations Board.
2	Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren, Direktørene for Sekretariatene til de øvrige Sektorene eller deres representanter og medlemmene av Frekvensstyret kan delta som rådgivere på konferanser eller møter i en Sektor.
The parties agree that during the Secondment Periods and when the Employees are under the control and direction of Ofcom, Ofcom will be liable for the Employees' acts and omissions.
Partene er enige om at i sekonderingsperioden og når de Ansatte står under Ofcoms kontroll og oppsyn, skal Ofcom ha ansvar for de Ansattes handlinger og forsømmelser.
the consideration of any other matter that cannot be resolved through the application of the above Rules of Procedure;
å vurdere ethvert annet spørsmål som ikke lar seg løse ved at ovennevnte Forretningsorden tas i bruk;
The decisions of a world radiocommunication conference, of a radiocommunication assembly and of a regional radiocommunication conference shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
Vedtak som fattes av en global radiokonferanse, en radioforsamling og en regional radiokonferanse skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
the Secretary-General of the United Nations; Heads of the principal organs of the United Nations;
FNs generalsekretær; lederne for FNs hovedorganer;
This agreement will remain in force indefinitely unless it is terminated by one party giving not less than three months written notice to the other.
Denne avtalen vil gjelde på ubestemt tid med mindre den bringes til opphør av en av partene som gir den andre parten minst tre måneders skriftlig varsel.
Currently, these are
For tiden er dette
by a decision of a Plenipotentiary Conference;
etter vedtak av en Fullmaktskonferanse;
If retail (list) prices are discounted permanently or are temporarily reduced in the form of promotions, such discounts or price reductions will be taken into consideration for the respective time period while calculating the annualised monthly revenues.
Hvis sluttbrukerpriser (listepriser) blir diskontert permanent eller redusert midlertidig i form av kampanjer, blir slike rabatter eller prisreduksjoner vurdert for den respektive tidsperioden under beregning av de annualiserte månedlige inntektene.
3quater) The notification referred to in No. 217B above shall be given at the time of the deposit by the Member State of its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the amendments to this Constitution or to the Convention.
3quater) Meldingen nevnt i punkt 217B over skal gis ved Medlemsstatens deponering av sitt ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument vedrørende endringene av denne Konstitusjonen eller av Konvensjonen.
Non-recurring costs and revenues are also allocated according to economic cost causation according to the relevant time period, e.g. average customer lifetime or asset lifetime.
Engangskostnader og inntekter blir også fordelt i henhold til økonomisk kostnadsårsak i henhold til den relevante tidsperioden, f.eks. gjennomsnittlig kundelevetid eller aktivalevetid.
1	The Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall encourage the enhanced participation in the activities of the Union of the following entities and organizations:
1	Generalsekretæren og Direktørene for Sekretariatene skal oppmuntre til økt deltakelse i Unionens virksomhet for følgende enheter og organisasjoner:
(1) The official and working languages of the Union shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
(1) Unionens offisielle språk og arbeidsspråk er arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk.
12.3 Motions of order and points of order
12.3 Forslag og merknader til sakslista
Any reference to a clause or a schedule is to a clause of or a schedule to this Agreement.
Eventuell henvisning til et avsnitt eller et tillegg, er til et avsnitt i eller et tillegg til denne avtalen.
Telecommunication Development Study Groups
Bistandsstudiegrupper
Network elements have to be dimensioned such that they represent the chosen market share of the modelled alternative operator.
Nettverkselementer må være dimensjonert slik at de representerer den valgte markedsandelen for den modellerte alternative operatøren.
3)	The Board shall endeavour to reach its decisions unanimously.
3)	Styret skal bestrebe seg på å fatte enstemmige vedtak.
You are required to ensure that in the course of official duties there will be no conflict of interest that will cause either embarrassment to, or difficulties for, Ofcom or for your employer.
Det er påkrevd at du under utøvelsen av offisielle plikter sørger for at det ikke finnes noen interessekonflikter som vil sette Ofcom eller din arbeidsgiver i forlegenhet eller skape problemer for dem.
The model calculates what margin an alternative operator, that buys access to Telenor's fixed fibre access network, will be able to achieve when offering retail products similar to the ones offered by Telenor.
Modellen beregner hvilken margin en alternativ operatør, som kjøper tilgang til Telenors faste fiberaksessnett, vil være i stand til å oppnå når de tilbyr tilsvarende sluttbrukerprodukter som Telenor.
Any individual, company, corporation or governmental agency which operates a telecommunication installation intended for an international telecommunication service or capable of causing harmful interference with such a service.
En person, en bedrift, et selskap eller et statlig organ som driver en teleinstallasjon som er beregnet på en internasjonal telekommunikasjonstjeneste, eller som er i stand til å forårsake skadelige forstyrrelser for en slik tjeneste.
Telecommunication Development
Study Groups
Bistandsstudiegrupper
The decision of the single arbitrator shall be final and binding upon the parties to the dispute.
En enkeltstående voldgiftsmanns avgjørelse er endelig og bindende for partene i tvisten.
Sub-committees and working groups shall be set up when necessary.
Underkomitéer og arbeidsgrupper skal imidlertid bare opprettes når det er absolutt nødvendig.
c)	radiocommunication assemblies;
c)	radioforsamlinger
Commission draft Recommendation on non-discrimination and costing methodologies, BEREC Opinion, BoR (13) 41, 26 March 2013.
Commission draft Recommendation on non-discrimination and costing methodologies, BEREC Opinion, BoR (13) 41, 26 March 2013.
These Rules shall be open to comment by administrations and, in case of continuing disagreement, the matter shall be submitted to a forthcoming world radiocommunication conference;
Administrasjonene har adgang til å kommentere Forretningsordenen, og ved vedvarende uenighet skal saken forelegges en kommende global radiokonferanse;
Sector Member:
Sektormedlem:
Retail Price – Wholesale Price  ≥ Downstream Cost
Sluttbrukerpris – Grossistpris  ≥ Nedstrømskostnad
In the absence of the Chairman and Vice-Chairman, the Board shall elect a temporary Chairman for the occasion from among its members.
Hvis både Formannen og Varaformannen er fraværende, skal Styret for anledningen velge en midlertidig Formann blant Styrets medlemmer.
3	The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Bureau within the framework of the budget as approved by the Council.
3	Direktøren velger ut Sekretariatets tekniske og administrative personale innenfor rammen av det budsjett Rådet har godkjent.
Establishment, Operation and Protection of Telecommunication Channels and Installations
Oppretting, drift og beskyttelse av telesamband og utstyr
ARTICLE 7
ARTIKKEL 7
The Director shall make all necessary preparations for assemblies and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations;
Direktøren skal sørge for de nødvendige forberedelser til forsamlinger og møter i Standardiseringssektoren i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer etter behov, i samsvar med punkt 94 i denne Konvensjonen. Det skal tas behørig hensyn til de retningslinjer Rådet har gitt for disse forberedelsene.
to maintain and extend international cooperation between all Members of the Union for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds;
å opprettholde og utvide det internasjonale samarbeid mellom alle Unionens Medlemmer for bedring og rasjonell bruk av alle slags teletjenester;
Telecommunication by means of radio waves.
Telekommunikasjon ved hjelp av radiobølger.
–	the International Court of Justice,
–	Den internasjonale domstolen
a)	the Plenipotentiary Conference, which is the supreme organ of the Union;
a)	Fullmaktskonferansen, som er Unionens øverste organ
Radiocommunication assemblies shall also normally be convened every two years, and be associated in place and time with world radiocommunication conferences so as to improve the efficiency and effectiveness of the Radiocommunication Sector.
Det skal likeledes normalt sammenkalles til radio forsamlinger annet hvert år. Tid og sted kan være de samme som for globale radiokonferanser slik at effektiviteten i Radiosektoren forbedres.
The Members are also bound to take the necessary steps to impose the observance of the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations upon operating agencies authorized by them to establish and operate telecommunications and which engage in international services or which operate stations capable of causing harmful interference to the radio services of other countries.
Medlemmene er videre forpliktet til å treffe de tiltak som er nødvendige for at bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer skal overholdes av de operatørselskaper som de har autorisert til å opprette og drive teletjenester, og som tar del i internasjonal trafikk eller driver stasjoner som kan forårsake skadelige forstyrrelser for radiotjenesten i andre land.
These three products can be offered standalone or as a bundle, either as double play or triple play product.
Disse tre produktene kan tilbys frittstående eller som en pakke, med enten to (double play) eller tre (triple play) produkter.
2	The telecommunication development advisory group shall:
2	Den rådgivende gruppen for teknisk bistand skal
3	Representatives of bilateral cooperation and development aid agencies and multilateral development institutions may be invited by the Director to participate in the meetings of the advisory group.
3	Direktøren kan invitere representanter for organer for bilateralt samarbeid og utviklingshjelp og multilaterale utviklingsinstitusjoner til å delta på møtene i den rådgivende gruppen.
False or Deceptive Distress, Urgency, Safety
or Identification Signals
Falske eller villedende nød-, haste-, sikkerhets- eller identifikasjonssignaler
diplomatic or consular agents;
diplomatiske eller konsulære representanter;
Such study groups shall be limited in number and created for a limited period of time, subject to the availability of resources, shall have specific terms of reference on questions and matters of priority to developing countries and shall be task-oriented.
Antallet studiegrupper skal begrenses. De skal være målrettede og skal kun opprettes for et begrenset tidsrom, avhengig av hvilke midler man har til rådighet. Deres mandat skal omfatte spørsmål og saker som er viktige for utviklingsland.
They shall normally remain in office until dates determined by the following Plenipotentiary Conference, and they shall be eligible for re-election once only.
Normalt blir de sittende i sine stillinger inntil den dato som blir fastsatt av den følgende Fullmaktskonferanse. De kan gjenvelges bare én gang.
The election shall be carried out by secret ballot by correspondence.
Valget skal skje ved hemmelig votering pr. korrespondanse.
Each Member State may propose only one candidate.
Hver medlemsstat kan bare foreslå én kandidat.
The costs of the applied assets (where available) in the test will be annualised  based on the relevant economic asset life time.
Kostnadene ved de anvendte aktivaene (der dette er tilgjengelig) i testen vil bli annualisert basert på den aktuelle økonomiske levetiden for aktivaene.
In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following world conferences of the Union shall normally be convened within the period between two Plenipotentiary Conferences:
I samsvar med de relevante bestemmelsene i Konstitusjonen, skal det normalt sammenkalles til følgende verdenskonferanser i tidsrommet mellom to Fullmaktskonferanser:
assemble and prepare for publication, in cooperation with the General Secretariat and the other Sectors of the Union, both technical and administrative information that might be especially useful to developing countries in order to help them to improve their telecommunication networks.
i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer, samle inn og forberede utgivelsen av tekniske og administrative opplysninger som kan være av spesiell nytte for utviklingsland når de skal forbedre sine telenett.
(10) take decisions in relation to No. 28 of this Convention;
(10) fatte beslutninger i tilknytning til punkt 28 i denne Konvensjonen;
Thus, identified flagship products will be tested as a total group (portfolio) for Fibre VULA.
Dermed vil identifiserte flaggskipprodukter testes som en samlet gruppe (portefølje) for fiberbasert VULA.
(2) Each Member shall respect the exclusively international character of the duties of these elected officials and of the staff of the Union, and refrain from trying to influence them in the performance of their work.
(2) Hvert Medlem skal respektere at de valgte tjenestemenns og personalets plikter er av ren internasjonal art, og skal avstå fra å søke å påvirke dem i utførelsen av deres arbeid.
The relevant period for this test is usually being set in accordance with the estimated customer average lifetime.
Den relevante perioden for denne testen blir vanligvis satt i samsvar med den estimerte gjennomsnittlige kundelevetiden.
14.12 Repetition of a vote
14.12 Gjentatt votering
iii)	any other regional organization or other international organization dealing with matters of interest to the assembly or conference;
iii)	enhver annen regional eller internasjonal organisasjon som arbeider med saker av interesse for forsamlingen eller konferansen
3)	Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at the seat of the Union, by the Chairman at the request of a majority of its Member States, or on the initiative of the Chairman under the conditions provided for in No. 18 of this Convention.
3)	I tidsrommet mellom de ordinære møtene kan Rådet sammenkalles av Formannen, fortrinnsvis ved Unionens sete, etter henstilling fra et flertall av Medlemsstatene, eller på Formannens initiativ på de vilkår som er fastsatt i punkt 18 i denne Konvensjonen.
the performance of any additional duties, concerned with the assignment and utilization of frequencies, as indicated in No. 78 of this Constitution, in accordance with the procedures provided for in the Radio Regulations, and as prescribed by a competent conference or by the Council with the consent of a majority of the Members of the Union, in preparation for, or in pursuance of the decisions of, such a conference.
å utføre alle øvrige oppgaver som angår tildeling og bruk av frekvenser, slik det fremgår av punkt 78 i denne Konstitusjonen, i samsvar med de framgangsmåter som er beskrevet i Radioreglementet, og som foreskrevet av en kompetent konferanse eller av Rådet med tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer, til forberedelse eller gjennomføring av vedtak som er fattet av en slik konferanse.
exchange with members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange, with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the working languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
utveksle data med medlemmene i maskinlesbar eller annen form, utarbeide og holde oppdatert alle dokumenter og databaser i Radiosektoren, samt sammen med Generalsekretæren sørge for at de blir utgitt på Unionens arbeidsspråk i henhold til punkt 172 i Konstitusjonen;
(3) No elected official or any member of the staff of the Union shall participate in any manner or have any financial interest whatsoever in any enterprise concerned with telecommunications, except as part of their duties.
(3) Utenfor sin tjeneste må ingen valgte tjenestemenn eller medlemmer av Unionens personale på noen måte delta i eller ha økonomisk interesse i noen virksomhet som har med telekommunikasjon å gjøre.
In a recent statement on MST for VULA Ofcom (2015) also concluded that IPTV (incl. content) should be part of the retail fibre bundle to be considered in the MST.
I en fersk uttalelse om marginskvistester for VULA, konkluderte Ofcom (2015) også med at IPTV (inkl. innhold) bør være en del av fiberpakken for sluttbruker som skal vurderes i en marginskvistest.
Thus, we consider as a relevant business model, the provision of three fibre-based products (broadband internet access, voice services and IPTV) based on Fibre VULA.
Dermed anser vi levering av tre fiberbaserte produkter (internettilgang via bredbånd, taletjenester og IPTV) basert på fiberbasert VULA, som en relevant forretningsmodell.
e)	submit to the world telecommunication development conference a report on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last conference;
e)	legge fram for den globale bistandskonferansen en rapport over Sektorens virksomhet siden forrige konferanse. Direktøren skal i tillegg legge fram for Rådet og for Medlemsstatene og Sektormedlemmene en rapport for toårsperioden siden forrige konferanse.
General Provisions Relating to Telecommunications
Generelle bestemmelser vedrørende telekommunikasjon
Just relying on variable or avoidable cost does not include an allocation of fixed costs which is a major cost component that telecom operators are facing.
Å bare basere seg på variable eller midlertidige kostnader inkluderer ikke en fordeling av faste kostnader, som er en stor kostnadskomponent som teleoperatørene står overfor.
deal with such other telecommunication questions as may be necessary.
behandle andre telespørsmål etter behov.
Yours sincerely,
Med vennlig hilsen
any State which is a Member of the Union as a Party to any International Telecommunication Convention prior to the entry into force of this Constitution and the Convention;
enhver Stat som er medlem i Unionen som Part i enhver Internasjonal telekonvensjon forut for denne Konstitusjonens og Konvensjonens ikrafttreden;
2	Exceptionally, within the period between Plenipotentiary Conferences:
2	I tidsrommet mellom Fullmaktskonferansene kan det unntaksvis avholdes
5	In the event of any discrepancy among the various language versions of this Constitution and the Convention, the French text shall prevail.
5	I tilfelle uoverensstemmelse mellom versjonene av denne Konstitusjonen og Konvensjonen på de nevnte språkene, skal den franske teksten være avgjørende.
the relevant regulated wholesale inputs
de relevante regulerte grossistproduktene
The appointment of the personnel is made by the Secretary-General in agreement with the Director.
Tilsetting av personalet foretas av Generalsekretæren i forståelse med Direktøren.
raise the level of awareness of decision-makers concerning the important role of telecommunications in the national economic and social development programme, and provide information and advice on possible policy and structural options;
øke bevisstheten blant beslutningstakere om telekommunikasjonenes viktige rolle i et lands sosioøkonomiske utviklingsprogram, og gi informasjon og råd om muligheter for valg av policy og struktur;
Telecommunication Standardization
Study Groups
Standardiseringsstudiegrupper
A graphic document records information in a permanent form and is capable of being filed and consulted; it may take the form of written or printed matter or of a fixed image.
Et grafisk dokument inneholder varig nedtegnet informasjon og kan arkiveres og hentes fram igjen; det kan være skrevet eller trykt eller ha form av et permanent fiksert bilde.
the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux and the members of the Radio Regulations Board shall all be nationals of different Members, and at their election, due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world; as far as the elected officials are concerned, due consideration should also be given to the principles embodied in No. 154 of this Constitution;
Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren, Direktørene for Sektorene og medlemmene av Frekvensstyret er borgere av de ulike Medlemslandene og at det tas hensyn til behovet for en rimelig geografisk fordeling blant alle verdens regioner når de velges. Ved valg av tjenestemenn skal det også tas behørig hensyn til de prinsippene som er nedfelt i punkt 154 i denne Konstitusjonen;
(1) The Chairman of the conference shall be elected at the first Plenary Meeting; generally he shall be a person nominated by the inviting government.
(1) På første Plenumsmøte foretar man valg av Formann, som vanligvis vil være en person foreslått av vertsregjeringen.
If necessary, they may invite, in an advisory capacity, representatives of the General Secretariat or of any other Sector which has not considered it necessary to be represented.
Om nødvendig kan disse også innby representanter for Generalsekretariatet eller for enhver annen Sektor som ikke har funnet det nødvendig å la seg representere, til å delta på rådgivende basis.
A MST calculation creates administrative work causing costs to all participants; the SMP operator, alternative operators as well as the regulatory authority.
En MST-beregning skaper administrativt arbeid som påfører alle deltakerne kostnader; SMP-operatøren, alternative operatører samt tilsynsmyndighetene.
1	1)	In the performance of their duties, neither the elected officials nor the staff of the Union shall seek or accept instructions from any government or from any other authority outside the Union.
1	1)	Under utførelsen av sine tjenesteplikter skal verken de valgte tjenestemennene eller Unionens personale be om eller motta instrukser fra noen regjering eller noen myndighet utenfor Unionen.
However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member State powers to vote and sign on its behalf.
Hvis en Medlemsstat likevel av spesielle grunner ikke kan sende en egen delegasjon, kan den gi en annen Medlemsstats delegasjon fullmakt til å stemme og undertegne på sine vegne.
3	Decisions of world telecommunication standardization assemblies must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
3	Vedtak som fattes av en global standardiseringsforsamling, skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer.
Reliable customer life-times for fibre broadband subscriptions is for the time being not available in the Norwegian broadband market.
Pålitelige kundelevetider for fiberbredbåndsabonnementer er for tiden ikke tilgjengelig i det norske bredbåndsmarkedet.
means the employees of NPTA whose names are in Schedule I;
de ansatte i PT; navnene på disse finnes i Tillegg I,