natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the most common detectors used by first responders
Beskrive det vanligste påvisningsutstyret som brukes av utrykningspersonell:
Convulsions
Krampetrekninger
Understand the type of civil-military interaction in response to a CBRN incident:
Forstå sivil-militær samhandling som reaksjon på en CBRN-hendelse:
Awareness of international regulations for the use of Military Assets in disaster relief:
Ha kunnskap om internasjonale regler for bruk av militære ressurser i nødhjelp:
Consider the need to provide accurate information
Vurdere behovet for å gi nøyaktig informasjon
Establish cordon at minimum safe distance from the release/device (e.g. 100 – 400m)
Sette opp sperringer ved den minste trygge avstanden fra utslippet/innretningen (f.eks. 100-400 m)
Freedom of international movement
Fri internasjonal bevegelighet
Describe options and methods available to decontaminate victims, first responders, vehicles and equipment
Beskrive tilgjengelige alternativer og metoder for å dekontaminere ofre, utrykningspersonell, kjøretøy og utstyr
Understand basic life saving considerations:
Forstå grunnleggende vurderinger ved livredning:
Psychological impact (psycho-somatic reactions and potential overburdening of health facilities)
Psykologiske virkninger (psykosomatiske reaksjoner og mulig overbelastning av helseinstitusjoner)
Consider wider public warnings
Vurdere mer omfattende advarsler til allmennheten
Cultural
Kulturelle
Rapid initial response verses protracted capability
Rask respons kontra langvarig kapasitet
mailto:Morten.Harangen@dsb.no
mailto:Morten.Harangen@dsb.no
Decontaminating and servicing operational equipment
Dekontaminering og vedlikehold av operasjonelt utstyr
Approaching the scene
Nærme deg skadestedet
Understand the methods employed to recognise a CBRN incident.
Forstå metodene som anvendes for å gjenkjenne en CBRN-hendelse.
Paralysis
Lammelser
Dispersion modelling
Spredningsmodellering
Unclear assignment of responsibilities
Uklar ansvarsfordeling
Triage of victims and casualties
Sortere ofre og skadde
PRESS RELEASE - EMBARGO:
PRESSEMELDING – SPERREFRIST:
Environmental emergency heroes honoured with Green Star Awards
Miljøhelter hedret med Green Star-pris
Media effect - information dependant society
Medieeffekt - informasjonsavhengig samfunn
Oslo Guidelines
Oslo-retningslinjene
Language difficulties
Språkproblemer
Difficult response and recovery (resource intensive)
Vanskelig respons og berging (ressurskrevende)
Information received by call takers indicating a potential CBRN incident
Informasjon som mottas på telefon, om en mulig CBRN-hendelse
Site decontamination and remediation
Dekontaminering og utbedring av skadestedet
Understand the need to coordinate resources on scene:
Forstå behovet for å koordinere ressursene på skadestedet:
Operational resources and capabilities
Operasjonelle ressurser og kapasitet
Police
Politi
Understand the differences and implications of international response;
Forstå forskjellene ved og konsekvensene av internasjonal respons:
Potential for civil disorder (additional pressure on law enforcement)
Risiko for sivil uro (økt press på håndheving av loven)
Depressurising pressured tanks
Minske trykket i trykktanker
Understand basic medical and psychological considerations in relation to CBRN incidents.
Forstå grunnleggende medisinske og psykologiske vurderinger i forbindelse med CBRN-hendelser.
Command structures (and primacy)
Kommandostrukturer (og forrang)
Breathing difficulties
Pustevansker
Loss of consciousness
Bevissthetstap
Re-condensing leaking gasses
Rekondensere gasslekkasjer
Drager tubes
Drager-rør
Understand the potential challenges in civil-military interaction:
Forstå de mulige utfordringene ved sivil-militær samhandling:
Presence of several casualties
Flere omkomne og skadde
Understand the process of information gathering:
Forstå prosessen for innhenting av informasjon:
Consider safe cordon distance (e.g. 100 – 400m)
Vurdere trygg avstand for sperringene (f.eks. 100-400 m)
Victims and the wider public will need reassurance from the Authorities
Ofrene og allmennheten vil ha behov for forsikringer fra myndighetene
Capability requirements – equipment, techniques and decontamination area setup
Kapasitetskrav – utstyr, metoder og utforming av dekontamineringsområdet
Political instability
Politisk ustabilitet
Different standards of security and environment protection
Ulike sikkerhets- og miljøvernstandarder
Understand the basic principles of the detection and sample taking.
Forstå de grunnleggende prinsippene for påvisning og prøvetaking.
These three organizations have all demonstrated remarkable achievements in raising awareness, building capacity and effectively responding to environmental emergencies.
Disse tre organisasjonene har alle vist bemerkelsesverdige resultater når det gjelder å oppnå økt bevissthet, økt kompetanse og effektiv respons overfor miljøkriser.
Substance/agent used
Stoffet/midlet som er brukt
Prioritise the medical response and appreciate the need for urgency when implementing emergency decontamination and life-saving operations
Prioritere den medisinske responsen, og se behovet for raskt å gjennomføre dekontaminering som nødtiltak og redningsarbeid
Describe the considerations when coordinating on coming resources;
Beskrive vurderingene ved koordinering av innkommende ressurser:
Understand the additional considerations:
Forstå de ytterligere vurderingene:
Responder welfare arrangements for prolonged operations
Velferdsordninger for uttrykningspersonell ved langvarige oppdrag
Weather conditions
Værforholdene
Remove victims from the primary hazard zone  (Hot Zone)
Fjerne ofre fra hovedfaresonen (het sone)
Establish methods of communication between responder organisations
Fastsette metoder for kommunikasjon mellom utrykningspersonellets organisasjoner
Establish multi-agency command point in safe area
Opprette en kommandoplass for alle instanser i et trygt område
Awareness of the regulations for when and how military can assist civilian authorities;
Ha kunnskap om reglene for når og hvordan militæret kan bistå sivile myndigheter.
Understand protection of responders and safety of victims.
Forstå hvordan utrykningspersonell skal beskyttes og ofrene skal sikres.
Describe the potential need for additional and specialist support to manage;
Beskrive det mulige behovet for ytterligere bistand og spesialisthjelp for å håndtere:
Describe the potential consequences of CBRN incidents including;
Beskrive mulige konsekvenser av CBRN-hendelser, blant annet:
Response:
Respons:
Additional security precautions
Ekstra sikkerhetsforanstaltninger
Potential economic impact
Mulige økonomiske konsekvenser
Chemical Warfare Agent (CWA) detectors
Detektorer for kjemiske stridsmidler
Estimate resource requirements
Anslå ressursbehovet
Understand the decontamination options at a CBRN incident.
Forstå alternativene for dekontaminering ved en CBRN-hendelse.
Women and girls must collect firewood, often exposing them to risk of violence.
Kvinner og jenter må samle ved, noe som ofte medfører risiko for å bli utsatt for vold.
The Malagasy mining and refining project Ambatovy for spearheading, in 2014, the decommissioning of severely corroded ammonia tanks abandoned in a densely populated area for almost 30 years, thereby reducing risk and avoiding a potential chemical emergency.
Gruvedrift og raffineringsprosjektet Ambatovy i Madagaskar for i 2014 å ha ledet arbeidet med å dekontaminere alvorlig korroderte ammoniakktanker, som hadde ligget forlatt i et tett befolket område i nesten 30 år, og for på den måten å ha reduserte risikoen og unngått en potensiell kjemisk krisesituasjon.
Releasable to MD, ICI countries and partners across ther globe
Kan gjøres tilgjengelig for MD-, ICI-land og samarbeidspartnere over hele verden
Describe different methods which terrorist could deploy in an attack;
Beskrive ulike metoder som terrorister kan anvende i et angrep:
Identify and establish quarantine areas (triage and decontamination)
Fastsette og opprette karanteneområder (til sortering og dekontaminering)
SAFE combines improved technologies and alternative fuels to better protect women and girls while meeting the energy needs of displaced populations.
I SAFE kombineres forbedret teknologi og alternativt brennstoff for bedre å beskytte kvinner og jenter og samtidig oppfylle energibehovene til fortrengte befolkningsgrupper.
Understand how to protect first responders:
Forstå hvordan utrykningspersonell skal beskyttes:
Consider victim types and implications for decontamination
Ta hensyn til typen ofre og konsekvenser ved dekontaminering
(military/commercial explosives – improvised explosive device (IED))
(militære/kommersielle eksplosiver – improvisert eksplosiv innretning (IED))
Describe the basic objectives of terrorism;
Beskrive hovedmålene for terrorisme:
Hoax calls and devices
Telefontrusler og falske eksplosiver
Understand the options for international assistance:
Forstå alternativene for internasjonal bistand:
Religious issues
Religiøse spørsmål
Green Stars are awarded by the NGO Green Cross International (GCI), UN Environment Programme (UNEP) and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) every two years.
Green Star-prisene deles ut av den ikke-statlige organisasjonen Green Cross International (GCI), FNs miljøprogram (UNEP) og FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) annethvert år.
Responder Decontamination (including vehicles and equipment)
Dekontaminering av utrykningspersonell (også kjøretøy og utstyr)
Incident/mission objectives
Målsetting for hendelsen/oppdraget
Radiological monitoring
Strålingsovervåking
Public Mass Decontamination   (normally specialist resources)
Massedekontaminering (krever vanligvis spesialistressurser)
Describe different triage methodologies – primary triage – secondary triage etc. (saving saveable life – the least inflicted first)
Beskrive ulike sorteringsmetoder – første sortering – andre sortering osv. (redde liv som kan reddes – de minst sårede først)
Understand the basic principles of detection;
Forstå de grunnleggende prinsippene for påvisning:
Substance characteristics (i.e. smell, colour of residue/material, off gassing, dead foliage, presence of dead birds and animals etc)
Stoffets egenskaper (dvs. lukt, farge på reststoff/materiale, avgasser, dødt bladverk, døde fugler og dyr osv.)
Recognise signs and indicators
Gjenkjenne tegn og indikatorer
Fear and uncertainty (in the population)
Frykt og usikkerhet (i befolkningen)
Establish cordons (Hot zone, Inner and Outer)
Sette opp sperringer (het sone, indre og ytre)
Mitigate effect of gas cloud
Redusere virkningen av gasskyen
Loss of balance
Problemer med balansen
Needs for medical treatment and post decontamination care
Behovet for medisinsk behandling og pleie etter dekontaminering
Media and publicity
Medieomtale og offentlig oppmerksomhet
Awareness of potential methodologies employed by terrorists:
Ha kunnskap om mulige metoder som anvendes av terrorister:
Gender (male/female)
Kjønn (mann/kvinne)
Describe the potential psychological effects of exposure to CBRN agents for both first responders and victims
Beskrive de mulige psykologiske virkningene av eksponering for CBRN-stoffer både for utrykningspersonell og ofre
Indicator paper
Indikatorpapir
Understand the system of requesting and receiving international assistance
Forstå systemet for å be om og motta internasjonal bistand
Biological
Biologisk
Three organisations from around the world were honoured today as recipients of Green Star Awards for their outstanding efforts to confront environmental emergencies.
Tre organisasjoner fra forskjellige steder i verden ble i dag hedret med Green Star-priser for fremragende arbeid i kampen mot miljøkriser.
Headaches
Hodeverk
Decontamination options;
Alternativer for dekontaminering:
Coordinate and agree task priorities
Koordinere og avtale prioritering av oppgaver
Systems of working
Arbeidssystemer
Casualty symptoms
Symptomer på skader
Understand basic sample taking techniques:
Forstå de grunnleggende prøvetakingsmetodene:
Describe how to mitigate spillage of material/substance and prevent further leak in order to reduce size of the affected area
Beskrive hva som skal gjøres for å redusere utslipp av materiale/stoff og hindre ytterligere lekkasjer slik at det berørte området blir så lite som mulig
Understand wider public safety considerations:
Forstå mer omfattende generelle sikkerhetshensyn:
Awareness of initial scene recognition:
Kunnskap for å gjenkjenne et skadested for en CBRN-hendelse:
Command structures
Kommandostrukturer
Participating in the ceremony were Adam Koniuszewski, Executive Director of GCI, Rashid Khalikov, Director Geneva of OCHA, and Mette Løyche Wilkie, Director of the Division of Environmental Policy Implementation (DEPI) at UNEP.
Deltakere på seremonien var Adam Koniuszewski, administrerende direktør i GCI, Rashid Khalikov, direktør for OCHAs Genève-kontor og Mette Løyche Wilkie, direktør for DEPI (Division of Environmental Policy Implementation, avdeling for inverksettelse av miljøpolicyer) i UNEP.
Responders will require post incident debriefs
Utrykningspersonell vil trenge debrifing etter hendelsen
Establish incident command structure
Fastsette en kommandostruktur for hendelsen
Procedures
Rutiner
Awareness of general command structures at local, regional and national levels
Ha kunnskap om generelle kommandostrukturer på lokalt, regionalt og nasjonalt plan
Uncontrolled and freely available information and expertise via internet
Ukontrollert og lett tilgjengelig informasjon og ekspertise via Internett
Threat information against specific buildings, installations or locations (and pre-planned events)
Informasjon om trusler mot bestemte bygninger, installasjoner eller steder (og forhåndsplanlagte arrangementer)
Describe various sample collection equipment (glass or plastic containers)
Beskrive ulike former for prøvetakingsutstyr (glass- eller plastbeholdere)
Minimum Standards and Non Binding Guidelines for First Responders Regarding Planning, Training, Procedure and Equipment for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN Incidents
Minstestandarder og ikke-bindende retningslinjer for utrykningspersonell når det gjelder planlegging, opplæring, rutiner og utstyr for kjemiske, biologiske, radiologiske og nukleære hendelser (CBRN-hendelser)
Consider the geography, terrain, building structures, enclosed spaces and potential targets
Ta hensyn til de geografiske forholdene, terrenget, bygningskonstruksjoner, innelukkede områder og mulige mål
Understand some of the potential differences between civil and military responders;
Forstå noen av de mulige forskjellene mellom sivilt og militært utrykningspersonell ved CBRN-hendelser
Describe how to identify and manage hazard and risk
Beskrive hvordan farer og risiko avdekkes og håndteres
Sharing information with other agencies
Utveksle informasjon med andre instanser
Environment and Humanitarian Action:
Miljøarbeid og humanitær innsats:
Border crossing with equipment
Kryssing av grenser med utstyr
Portable library of chemical agents
Mobilt bibliotek over kjemiske stoffer
../../AppData/Local/Green Star Awards 2013/Press release/etienne.lacombe@gci.ch
../../AppData/Local/Green Star Awards 2013/Press release/etienne.lacombe@gci.ch
The winners this year were announced at a high-level event in Oslo sponsored by the Norwegian Government.
Årets vinnere ble kunngjort på et arrangement i Oslo sponset av den norske staten.
(Revised update 15th March 2013)
(Revidert versjon av 15. mars 2013)
Understand some of the operational implications between civil-military interaction.
Forstå noen av de operasjonelle følgene av sivil-militær samhandling.
Fire Brigades
Brannvesen
Miosis, Rhinorrhoea
Innsnevring av pupillen (miose), rennende nese,( rhinorrhoea)
Forensic retrieval   (evidence gathering)
Rettsmedisinsk gjenvinning (innhenting av bevis)
Awareness of the functions of LEMA and OSOCC in supporting national authorities and international coordination
Ha kunnskap om funksjonene til LEMA og OSOCC i arbeidet med å bistå nasjonale myndigheter og bidra til internasjonal koordinering
Describe the considerations when implementing Hot Zone Management;
Beskrive vurderingene ved ledelse av het sone:
Radiological
Radiologisk
Symbolic value (of target)
Symbolverdi (ved målet)
Task allocation
Fordeling av oppgaver
Carry out risk and hazard assessment
Foreta risiko- og farevurdering
Economic impact
Økonomiske konsekvenser
Asymmetric attack (unconventional methods of deployment)
Asymmetriske angrep (ukonvensjonelle anvendelsesmetoder)
Communication frequencies
Kommunikasjonsfrekvenser
NATO/EAPC UNCLASSIFIED
NATO/EAPC-DOKUMENT UNNTATT OFFENTLIGHET
Explosive
Eksplosiver
Relaxation of borders (i.e. mainland Europe)
Åpnere grenser (dvs. i fastlands-Europa)
Understand the security context behind national and international CBRN preparedness and response.
Forstå sikkerhetssituasjonen som er bakgrunnen for nasjonal og internasjonal beredskap og respons ved CBRN-hendelser.
Fear and anxiety
Frykt og engstelse
Describe methods to control spill or dispersal:
Beskrive metoder for å kontrollere utslipp eller spredning:
Entry into body (inhalation, ingestion, absorption through skin) and typical symptoms of exposure;
Opptak i kroppen (innånding, svelging, opptak i huden) og typiske symptomer ved eksponering:
laerke@un.org
laerke@un.org
Understand the process of scene management:
Forstå prosessen for skadestedsledelse:
Environmental spill kits and booms
Utstyr og lenser for miljøutslipp
Establish decontamination process (victims and responders)
Sette i gang dekontamineringsprosessen (ofre og utrykningspersonell)
Identify Rendezvous Points (RVP’s) and marshalling areas for oncoming resources
Fastsette møtesteder og oppstillingsplasser for innkommende ressurser
Health Services (including hospitals)
Helsetjenester (herunder sykehus)
Free trade agreements
Frihandelsavtaler
Type and selection of personal protective equipment (understand various options)
Type og utvalg av personlig verneutstyr (forstå ulike alternativer)
Understand the capabilities and limitations of local crisis and consequence management structures and key services.
Forstå mulighetene og begrensningene ved strukturer for lokal krise- og konsekvensledelse og nøkkeltjenester.
Provision of victim support
Tilbud om støtte til ofrene
interoperability
Samvirkingsevne
Contain substance (solid, liquid)
Samle opp stoff (fast stoff, væske)
Clinical Decontamination   (wounded casualties on stretchers)
Klinisk dekontaminering (sårede på båre)
Which organisation is responsible for which task (e.g. rescue, detection, decontamination, casualty management, investigation etc)
Hvilken organisasjon er ansvarlig for hvilken oppgave (f.eks. redningsarbeid, påvisning, dekontaminering, behandling av omkomne og skadde, etterforskning osv.)
Describe additional decontamination tasks and implications;
Beskrive ytterligere oppgaver knyttet til dekontaminering og konsekvenser av disse:
Awareness of signs and symptoms:
Kunnskap om tegn og symptomer:
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - Jens Laerke
FNs kontor for koordinering av humanitær innsats – Jens Laerke
Societies dependency on critical infrastructure and the potential for attack
Samfunnets avhengighet av kritisk infrastruktur og risikoen for angrep
Use of CBRN material (deployed in isolation or via an explosive device)
Bruk av CBRN-materiale (anvendt separat eller via en eksplosiv innretning)
Consider potential for secondary devices
Vurdere risikoen for sekundære innretninger
Lethality of warfare agents verses Toxic Industrial Chemicals and some of the signs and indicators
Dødelighet for kjemiske stridsmidler sammenlignet med giftige industrikjemikalier og noen av symptomene og kjennetegnene
Understand the most common types of equipment in use:
Forstå de vanligste formene for utstyr som er i bruk:
Cedre advised authorities on the optimum use of available resources to respond to the oil pollution, aiming to prevent the impact on the surrounding environment and on livelihoods such as fishing.
Cedre ga råd til myndighetene om hvordan tilgjengelige ressurser kunne utnyttes på best mulig måte i opprydningsarbeidet; målsettingen var å forhindre negativ innvirkning på miljøet rundt og lokalbefolkningens livsgrunnlag, slik som fisking.
Describe some of the features and effects of exposure to agents/weapons (blood, blister, choking, nerve agents and radiological materials) and Toxic Industrial Chemicals;
Beskrive noen av kjennetegnene ved og virkningene av å bli eksponert for stoffer/våpen (blod, blemmer, kveling, nervestoffer og strålingsmateriale) og giftige industrikjemikalier:
Appreciate the problems and challenges likely to arise during an international CBRN response:
Kjenne til problemene og utfordringene som sannsynligvis oppstår ved internasjonal respons på en CBRN-hendelse:
Appreciate the different structures and operational tasks of civil and military CBRN responders
Kjenne til de ulike strukturene og arbeidsoppgavene til sivilt og militært utrykningspersonell ved CBRN-hendelser
Understand the differences between civil-military cooperation and coordination
Forstå forskjellene mellom sivilt-militært samarbeid og sivil-militær koordinering
Determine whether CBRN or Hazmat
Avgjøre om det er CBRN eller farlige stoffer (HazMat)
On going hazard prediction including;
Løpende risikovurdering, herunder:
Green Cross International – Etienne Lacombe etienne.lacombe@gci.ch
Green Cross International – Etienne Lacombe etienne.lacombe@gci.ch
For more information online: www.greenstarawards.net
Du finner mer informasjon på www.greenstarawards.net
Collection of contaminated water
Oppsamling av forurenset vann
Nausea, vomiting, salivation
Kvalme, brekninger, utsondring av spytt
Relief strategy for prolonged operations
Avløsningsstrategier ved langvarige oppdrag
Planning processes
Planleggingsprosesser
Military response
Militær respons
The French Centre of Documentation, Research and Experimentation on Accidental Water Pollution (Cedre) for its invaluable expertise and support in the aftermath of coastal and marine oil spills in the Philippines and Bangladesh in 2013 and 2014.
Franske Cedre (Centre of Documentation, Research and Experimentation on Accidental Water Pollution) for deres uvurderlige ekspertise og bistand etter oljesølet på kysten og i havet utenfor Filippinene og Bangladesh i 2013 og 2014.
Restrict access to protected responders only
Begrense adgangen til å gjelde bare beskyttet utrykningspersonell
Understand the basic methods of detection:
Forstå de grunnleggende påvisningsmetodene:
Awareness and potential impact of follow up operations, taking into account the nature, scale and duration of an event:
Kunnskap om og mulig virkning av oppfølgingsarbeid, med hensyn til karakteren, omfanget og varigheten av en hendelse:
Conventional attacks – small arms, explosives
Konvensjonelle angrep – håndvåpen, eksplosiver
Preparedness and Prevention:
Beredskap og forebygging:
Emergency Decontamination   (immediate life saving decontamination)
Dekontaminering som nødtiltak (dekontaminering som umiddelbar livredning)
Casualties
Omkomne og skadde
Estimate number of casualties
Anslå antallet omkomne og skadde
Describe the actions and considerations when gathering information;
Beskrive oppgavene og vurderingene ved innhenting av informasjon:
Describe the evolving global environment following the Cold War period which has impacted on national and international security;
Beskrive utviklingen i den globale situasjonen etter den kalde krigen som har hatt innvirkning på nasjonal og internasjonal sikkerhet:
Number of victims
Antallet ofre
Appreciate the limitations a CBRN environment poses to first aid treatment;
Kjenne til begrensningene som en CBRN-hendelse medfører for førstehjelpsbehandling:
Consider the potential for secondary devices - check routes, access corridors, Rendezvous Point (RVP) and marshalling areas etc.
Vurdere om det er risiko for sekundære innretninger - kontrollere ruter, adgangskorridorer, møtested og oppstillingsplasser osv.
Crisis management institutions (and those involved in detection, veriﬁcation and warning)
Krisehåndteringsinstitusjoner (og de som deltar i påvisning, kontroll og varsling)
Solid, liquid, gas,
Fast stoff, væske, gass