natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) arrange for the convening of the conferences of the Union and provide, with the consent of a majority of the Members of the Union in the case of a world conference, or of a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned in the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation for and organization of conferences;
(9) sørge for sammenkalling av Unionens konferanser og gi Generalsekretariatet og Unionens Sektorer hensiktsmessige direktiver med hensyn til teknisk og annen bistand til forberedelsen og organiseringen av konferansene. Dette krever samtykke fra et flertall av Unionens Medlemmer når det gjelder en global konferanse eller fra et flertall av Unionens Medlemmer i vedkommende region når det gjelder en regional konferanse;
a)	any State which is a Member State of the International Telecommunication Union as a Party to any International Telecommunication Convention prior to the entry into force of this Constitution and the Convention;
a)	enhver Stat som er en Medlemsstat i Den internasjonale teleunion som Part i enhver Internasjonal telekonvensjon forut for denne Konstitusjonens og Konvensjonens ikrafttreden
e)	undertake administrative arrangements for the Bureaux of the Sectors of the Union and appoint their staff on the basis of the choice and proposals of the Director of the Bureau concerned, although the final decision for appointment or dismissal shall rest with the Secretary-General;
e)	treffe administrative tiltak for Sekretariatene i Unionens Sektorer og tilsette tjenestemenn ved Sekretariatene på grunnlag av valg og forslag fra Direktøren for det aktuelle Sekretariatet. Generalsekretæren fatter allikevel den endelige avgjørelse om tilsetting eller avskjed.
Provisions for Amending this Constitution
Regler for endring av denne konstitusjonen
The draft agenda of telecommunication development conferences shall be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted by the Secretary-General to the Council for approval with the concurrence of a majority of the Members of the Union in the case of a world conference, or of a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
Direktøren for Bistandssekretariatet skal utarbeide et utkast til saksliste for bistandskonferansene, som Generalsekretæren legger fram for Rådet for godkjenning med tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer når det gjelder en global konferanse, og et flertall av Unionens Medlemmer fra vedkommende region når det gjelder en regional konferanse, med forbehold om bestemmelsene i punkt 47 i denne Konvensjonen.
Approach to the VULA margin, Draft Statement, 15 January 2015.
Approach to the VULA margin, Draft Statement, 15 January 2015.
European Commission (1998):
European Commission (1998):
(1) The precise place and the exact dates of the next Plenipotentiary Conference, or either one of these, may be changed:
(1) Både tid og sted for neste Fullmaktskonferanse kan endres:
The duties of world telecommunication standardization conferences are specified in the Convention.
Oppgavene til de globale standardiseringskonferansene er nærmere angitt i Konvensjonen.
(3) decide, in the light of the approved programme of work derived from No. 132 above, on the need to maintain, terminate or establish study groups, and allocate to each of them the questions to be studied;
(3) på bakgrunn av det godkjente arbeidsprogrammet som omtalt i punkt 132 ovenfor, treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette studiegrupper, og om tildeling av spørsmål som skal utredes til de ulike gruppene;
Elected Officials and Staff of the Union
Valgte tjenestemenn og Unionens personale
The amount of the contribution per unit payable towards the expenses of a conference or assembly shall be set by dividing the total amount of the budget of the conference or assembly in question by the total number of units contributed by Members as their share of Union expenses.
Beløpet pr. bidragsenhet til dekning av utgiftene til en konferanse eller forsamling, fastsettes ved at man deler det totale budjettbeløpet for vedkommende konferanse eller forsamling med det totale antall enheter som Medlemmene bidrar med ifølge deres tilskudd til dekning av Unionens utgifter.
Such companies serve retail customers in a restricted geographical area, but do often cooperate with other local energy companies with respect to the delivery of fibre based end users services such as broadband internet access, IPTV and voice telephony.
Slike selskaper betjener sluttkunder i et begrenset geografisk område, men samarbeider ofte med andre lokale energiselskaper med hensyn til levering av fiberbaserte sluttbrukertjenester som internettilgang via bredbånd, IPTV og taletelefoni.
in an advisory capacity, the elected officials, when the conference is discussing matters coming within their competence, and the members of the Radio Regulations Board;
valgte tjenestemenn som rådgivere, når konferansen diskuterer saker som hører inn under deres kompetanseområde, samt medlemmer av Frekvensstyret;
1	The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union are adopted by the Plenipotentiary Conference.
1	De Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter vedtas av Fullmaktskonferansen.
4	The working methods of the Radio Regulations Board are defined in the Convention.
4	Frekvensstyrets arbeidsordning er definert i Konvensjonen.
Unless the context otherwise requires:
Med mindre det er i strid med sammenhengen, skal
These Rules of Procedure shall be used by the Director and the Bureau in the application of the Radio Regulations to register frequency assignments made by Member States.
Forretningsordenen skal brukes av Direktøren og Sekretariatet når Radioreglementet kommer til anvendelse for å registrere Medlemsstatenes frekvenstildeling.
This means that investment costs are allocated according to their useful economic life.
Dette betyr at investeringskostnadene fordeles i henhold til deres økonomiske levetid.
(8) arrange for the annual audit of the accounts of the Union prepared by the Secretary-General and approve them, if appropriate, for submission to the next Plenipotentiary Conference;
(8) sørge for at Unionens regnskaper, utarbeidet av Generalsekretæren, blir revidert hvert år, og godkjenne dem hvis de er i orden, slik at de kan legges fram på neste Fullmaktskonferanse;
To this end, the Union shall in particular:
Med dette for øye skal Unionen særlig:
Such reports shall include a list of the recommendations approved in conformity with No. 247 above.
Rapportene skal inneholde en liste over tilrådinger godkjent i samsvar med punkt 247 ovenfor,
d)	the identification of topics to be studied by the radiocommunication assembly and the radiocommunication study groups, as well as matters that the assembly shall consider in relation to future radiocommunication conferences.
d)	en angivelse av hvilke spørsmål radioforsamlingen og radiostudiegruppene skal drøfte, samt hvilke saker forsamlingen skal behandle i tilknytning til fremtidige radiokonferanser
Those draft recommendations shall be submitted for approval to a radiocommunication assembly or, between two such assemblies, by correspondence to administrations in accordance with procedures adopted by the assembly.
Forslagene til rekommendasjoner skal legges fram for en radioforsamling for godkjenning. I tidsrommet mellom to slike forsamlinger, legges de fram for administrasjonene gjennom korrespondanse i samsvar med den fremgangsmåte forsamlingen har vedtatt.
1	In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following world conferences and assemblies of the Union shall normally be convened within the period between two plenipotentiary conferences:
1	I samsvar med de relevante bestemmelsene i Konstitusjonen skal det normalt sammenkalles til følgende verdenskonferanser og -forsamlinger i tidsrommet mellom to fullmaktskonferanser:
Reference time
Referansetidsrom
The portfolio test fits to the described Norwegian fibre market with alternative operators, which in general offer a broad portfolio of retail services.
Porteføljetesten passer for det beskrevne norske fibermarkedet med alternative aktører, som stort sett tilbyr en bred portefølje av sluttbrukertjenester.
Secondment to the Office of Communications (Ofcom)
Sekondering til Office of Communications (Ofcom)
The Office of Communications ("Ofcom") and
The Office of Communications ("Ofcom") og
all Members shall be entitled to participate in conferences, shall be eligible for election to the Council and shall have the right to nominate candidates for election as officials of the Union or as members of the Radio Regulations Board;
alle Medlemmer har rett til å delta i Unionens konferanser, de er valgbare til Rådet og har rett til å stille kandidater til stillingene som valgte tjenestemenn i Unionen eller som medlemmer i Komitéen for Radioreglementet;
any other regional organization or other international organization dealing with matters of interest to the assembly or conference.
enhver annen regional eller internasjonal organisasjon som arbeider med saker av interesse for forsamlingen eller konferansen.
1	Member States may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon.
1	Medlemsstatene kan løse tvister som gjelder tolkning eller håndhevelse av denne Konstitusjonen, av Konvensjonen eller av de Administrative reglementer, ved forhandlinger, gjennom diplomatiske kanaler eller i henhold til de prosedyrer som er fastsatt i tosidige eller flersidige traktater inngått mellom vedkommende Medlemmer for bileggelse av internasjonale tvister, eller på enhver annen måte de måtte bli enige om.
(3) take decisions to ensure equitable geographical distribution of the staff of the Union and monitor the implementation of such decisions;
(3) treffe beslutninger for å sikre en rimelig geografisk fordeling av Unionens ansatte og føre tilsyn med gjennomføringen av slike beslutninger;
In contrast, the majority of business services tend to be more customised and are provided alongside other information technology communications services (for example, software packages, other connectivity services, storage, security, networking solutions, support services, etc.).
De fleste forretningstjenester er derimot gjerne mer skreddersydd og blir levert sammen med andre IT-kommunikasjonstjenester (f.eks. programvarepakker, andre tilkoblingstjenester, lagring, sikkerhet, nettverksløsninger, støttetjenester, osv.)
LRIC+ is the change in total costs resulting from the production of an increment in the quantity of output and  a mark-up for common/overhead costs for the relevant service.
LRIC+ er endringen i totale kostnader som følge av produksjonen av et inkrement i mengden av produksjon og et påslag for felleskostnader/administrasjonskostnader for den aktuelle tjenesten.
In case essential input parameters will not be provided by Telenor or alternative operators, alternative market data might be used to fill the gaps.
Hvis vesentlige inngangsparametre ikke blir levert av Telenor eller alternative operatører, kan alternative markedsdata brukes til å fylle hullene.
Operating Agency:
Operatørselskap:
Official releases to the press about the work of the conference shall be issued only as authorized by the Chairman of the conference.
Offisielle meldinger om arbeidet på konferansen kan bare gis til pressen med tillatelse fra konferansens Formann.
Non-recurring charges have to be depreciated (or discounted) over a relevant time period.
Engangskostnader må avskrives (eller diskonteres) over en relevant tidsperiode.
The precise place and exact dates of the conference shall be fixed in accordance with the provisions of Article 3 of this Convention, following consultations with the inviting government.
Nøyaktig tid og sted for konferansen fastsettes i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 3 i denne Konvensjonen, i samråd med den regjeringen som innbyr til konferansen.
Those Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary-General shall inform the latter accordingly.
De Medlemsstater som tillater at slike enheter sender søknader direkte til Generalsekretæren, skal informere Generalsekretæren om det.
Decommission Venues
Demontere arenaer
They shall perform their duties for the Union independently and on a part-time basis.
De skal utføre sine oppgaver for Unionen på selvstendig grunnlag og på deltid.
administrations,
administrasjoner,
Nothing in this Agreement will constitute a partnership or agency relationship between the parties nor render the Employees, or any one of them, employees of Ofcom.
Ikke noe i denne avtalen skal utgjøre et kompaniskap eller et agentforhold mellom partene, og heller ikke gjøre de Ansatte, eller noen av dem, til ansatte hos Ofcom.
In the Recommendation, the Commission prescribes that NRAs should identify the most relevant regulated inputs at the NGA-based wholesale layer.
I Anbefalingen krever Kommisjonen at nasjonale reguleringsmyndigheter (NRA) skal identifisere de mest relevante regulerte produktene på det NGA-baserte grossistnivået.
2	Member States also reserve the right to cut off, in accordance with their national law, any other private telecommunications which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency.
2	Medlemsstatene forbeholder seg også retten til, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, å avbryte enhver annen privat telekommunikasjon som kan synes farlig for statens sikkerhet, eller som strider mot dens lover, den offentlige orden eller anstendighet.
with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual financial operating report in accordance with the Financial Regulations and submit it to the Council.
med bistand fra Samordningskomitéen, utarbeide en økonomisk driftsrapport i samsvar med Finansreglementet, som hvert år legges fram for Rådet.
Admission to Radiocommunication Assemblies,
World Telecommunication Standardization
Assemblies and Telecommunication
Development Conferences
Adgang til radioforsamlinger, globale standardiseringsforsamlinger og bistandskonferanser
4	Any request from an entity referred to in No. 230 above submitted by the Member State concerned shall be handled in conformity with a procedure established by the Council.
4	Enhver søknad fra en av de enheter som er nevnt i punkt 230 ovenfor, skal legges fram av den aktuelle Medlemsstaten og behandles i henhold til den fremgangsmåte Rådet bestemmer.
The telecommunication development conferences shall not produce Final Acts.
Bistandskonferansene utarbeider ingen Sluttprotokoll.
Participation of Entities and Organizations Other than
Administrations in the Union’s Activities
Deltakelse i Unionens virksomhet for enheter og organisasjoner som ikke er administrasjoner
In such a case, this Constitution and the Convention shall be denounced simultaneously in one single instrument, by a notification addressed to the Secretary-General.
I så tilfelle skal denne Konstitusjonen og Konvensjonen sies opp samtidig i ett og samme dokument, som skal sendes Generalsekretæren.
(1) The replies of the Members must reach the inviting government at least one month before the date of opening of the Conference and should include whenever possible full information on the composition of the delegation.
(1) Svarene fra Medlemmene må være mottatt av vertsregjeringen senest en måned før åpningen av konferansen.
Rights of Members in respect of their participation in the conferences, meetings and consultations of the Union are:
Medlemmenes rettigheter vedrørende deltakelse i Unionens konferanser, møter og konsultasjoner er:
Optional Protocol
Fakultativ protokoll
In the case of consultations regarding regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote.
I konsultasjoner vedrørende regionale konferanser skal bare Medlemsstatene fra den aktuelle regionen ha stemmerett.
4)	group questions of interest to the developing countries as far as possible, in order to facilitate their participation in the study of those questions;
4)	i størst mulig grad samle opp spørsmål som er av interesse for utviklingslandene, slik at de lettere kan delta i utredningen av disse spørsmålene
You acknowledge and will abide by the terms of clause 15.1 (No Marketing Rights) of the Agreement between Ofcom and NPTA dated 10 February 2011.
Du erkjenner og vil overholde vilkårene i avsnitt 15.1 (Ingen markedsføringsrettigheter) i avtalen mellom Ofcom og PT datert 10. februar 2011.
2	The radiocommunication advisory group shall:
2	Den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon skal
(12) to the extent permitted by the Constitution, this Convention and the Administrative Regulations, take any other action deemed necessary for the proper functioning of the Union;
(12) i den grad Konstitusjonen, denne Konvensjonen og de Administrative reglementer tillater det, utføre de gjøremål som er nødvendige for en god forvaltning av Unionen;
(15) send to Members of the Union, as soon as possible after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;
(15) snarest mulig etter hvert møte, sende Unionens Medlemmer kortfattede referater om Rådets arbeid samt andre dokumenter det finner hensiktsmessig å sende ut;
Harmful Interference
Skadelige forstyrrelser
This Constitution and the Convention shall enter into force on 1 July 1994 between Members having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denne Konstitusjonen og Konvensjonen skal tre i kraft 1. juli 1994 mellom de Medlemmer av Unionen som har deponert sitt ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument innen den dato.
Any consent to be bound within the meaning of Nos. 216A, 217A, 217B and 218 above shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the Administrative Regulations or revision thereto, provided that it maintains the reservation when notifying the Secretary-General of its consent to be bound.
Ethvert samtykke til å la seg binde i henhold til punkt 216A, 217A, 217B og 218 ovenfor skal være underlagt eventuelle forbehold som den aktuelle Medlemsstaten tar ved undertegnelsen av de Administrative reglementer eller revisjonen av dem, forutsatt at Medlemsstaten opprettholder forbeholdet når den gir Generalsekretæren melding om sitt samtykke til å la seg binde.
Utilising this method, costs are spread across all relevant services by the same percentage.
Med denne metoden fordeles kostnader på tvers av alle relevante tjenester etter samme forholdstall.
However, the term «financial interest» is not to be construed as applying to the continuation of retirement benefits accruing in respect of previous employment or service.
Uttrykket «økonomisk interesse» skal imidlertid ikke tolkes slik at det forhindrer en tjenestemann fra å motta pensjon fra en tidligere stilling.
g)	to promote, at the international level, the adoption of a broader approach to the issues of telecommunications in the global information economy and society, by cooperating with other world and regional intergovernmental organizations and those nongovernmental organizations concerned with telecommunications.
g)	å fremme bruken av en bredere innfallsvinkel internasjonalt på telespørsmål i den globale informasjonsøkonomien og det globale informasjonssamfunnet ved å samarbeide med andre verdensomspennende og regionale mellomstatlige organisasjoner og private organisasjoner som er opptatt av telekommunikasjoner
Subscriber numbers of an efficient alternative operator used in the MST =
Antall abonnenter til en effektiv alternativ operatør brukt i marginskvistesten =
1	The Plenipotentiary Conference, at any elections referred to in Nos. 54 to 56 of this Constitution, shall ensure that:
1	I forbindelse med de valg som er omtalt i punktene 54 til 56 i denne Konstitusjonen, skal Fullmaktskonferansen sørge for at følgende bestemmelser overholdes:
2	Such recommendations shall be sent to the Secretary-General in good time for assembly, coordination and communication, as laid down in No. 44 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union.
2	Slike tilrådinger sendes Generalsekretæren i god tid for gruppering, samordning og oversending, slik punkt 44 i de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter forutsetter.
Failing an agreement between the two arbitrators as to the choice of a third arbitrator, each of these two arbitrators shall nominate a third arbitrator who is in no way concerned in the dispute.
Hvis de to voldgiftsmennene ikke blir enige om valget av en tredje voldgiftsmann, skal hver av dem foreslå en kandidat som ikke på noen måte er innblandet i tvisten.
–	the Chairman of the Council, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux, the members of the Radio Regulations Board, and other representatives or authorized officials of the Union, including those working on official matters outside the seat of the Union.
–	Formannen i Rådet, Generalsekretæren, Visegeneralsekretæren, Direktørene for Sekretariatene, medlemmene av Frekvensstyret, andre representanter for Unionen og Unionens autoriserte tjenestemenn, herunder dem som arbeider med offisielle saker utenfor Unionens sete
Their requests shall be addressed individually to the SecretaryGeneral, who shall transmit them to the Council for approval; or
Henstillingene skal rettes individuelt til Generalsekretæren, som legger saken fram for Rådet til godkjenning; eller
The following shall be admitted to the assembly or conference:
Følgende har adgang til forsamlingen eller konferansen:
(3) The replies of the organizations and agencies referred to in Nos. 259 to 262 above must reach the Secretary-General one month before the opening date of the Conference.
(3) Svarene fra de organisasjoner som er omtalt i punkt 259 til 262 ovenfor må være Generalsekretæren i hende en måned før konferansens åpningsdato.
Rules for Debates in Plenary Meetings
Regler for debatter i plenumsmøter
3	After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of accession shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General, unless otherwise specified therein.
3	Etter at denne Konstitusjonen og Konvensjonen er trådt i kraft i samsvar med Artikkel 58 i denne Konstitusjonen, skal et tiltredelsesdokument ha virkning fra den dato da det deponeres hos Generalsekretæren, hvis ikke noe annet er spesifisert i dokumentet.
This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based budgets for the three Sectors, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions.
Budsjettforslaget skal bestå av et konsolidert budsjett, basert på kostnadsanalyser for de tre Sektorene, utarbeidet i henhold til Generalsekretærens retningslinjer for budsjettarbeid, og det skal foreligge i to utgaver.
The Union shall maintain a reserve account in order to provide working capital to meet essential expenditures and to maintain sufficient cash reserves to avoid resorting to loans as far as possible.
Unionen skal ha en reservekonto for å ha driftskapital til nødvendige utgifter og tilstrekkelige kontantreserver for så langt det er mulig, å slippe å ta opp lån.
The Secretary-General shall also invite the following organizations or agencies to send observers:
Generalsekretæren skal også innby følgende organisasjoner eller organer til å sende observatører:
Head of government or members of a government;
regjeringsoverhoder eller -medlemmer;