natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Funding  Agency  for Technology  and  Innovation (Tekes) contributed to the funding of the planning phase of the procurement through its Sustainable Communities and Innovative Public Procurement programmes.
Det finske finansieringsbyrået for teknologi og innovasjon (Tekes) bidro til finansieringen av planleggingsfasen av anskaffelsen gjennom sitt program for bærekraftige samfunn og innovative offentlige anskaffelser.
The criteria underlying these labels can normally be found on the website of the body responsible for the eco-label.
Kriteriene som ligger til grunn for disse merkene, kan vanligvis ses på nettstedet til det organet som står bak miljømerket.
Creating conditions for effective internal and external communication, with communication being one of the most important critical success factors of an organisation.
Legge til rette for formålstjenlig intern og ekstern kommunikasjon, ettersom kommunikasjon er en av de aller viktigste faktorene for om en virksomhet skal lykkes eller ikke.
•	Determining the feasibility of the audit.
•	Fastslå om revisjonen er gjennomførbar.
In 2011, the Municipality of Lolland decided to try Viimas cleaning system.
I 2011 besluttet Lolland kommune å prøve ut Viimas rengjøringssystem.
Indicators regarding (personal) performance (e.g. results of the evaluation of people).
Indikatorer angående (personlige) prestasjoner (f.eks. resultater fra medarbeiderevaluering).
IV.1.8) Information about the Government Procurement Agreement (GPA) 16
IV.1.8) Informasjon om avtale om offentlige anskaffelser (GPA) 16
•	Company name/address/email address/telephone and fax numbers.
•	Selskapets navn/adresse/e-post/telefon- og faksnummer.
VII.1) Description of the procurement after the modifications
VII.1) Beskrivelse av anskaffelsen etter endringene
The product is considered to have a high commercial risk (it will be public sector branded and will come into direct contact with the public).
Produktet regnes for å ha høy kommersiell risiko (det skal merkes med navet på en offentlig virksomhet og vil komme i direkte kontakt med offentligheten).
3.8	REGuLAR EMPLoYMENT	37
3.8	FAST ANSETTELSE	37
explore how the administration meets the requirements expressed in the sub-criterion;
undersøke hvordan ledelsen oppfyller kravene som uttrykkes i underkriteriet
Ask one or more in the YES and the NO corner to explain quickly why they chose that corner.
Spør én eller flere i JA- og NEI-hjørnet om å forklare hvorfor de valgte nettopp det hjørnet.
Eco-labels and GPP
Miljømerker og grønne offentlige anskaffelser
It is hoped that this information, together with the design and engineering manuals developed as part of the procurement process, will be of use to other housing authorities aiming to implement similar  standards  in  their  construction  projects.
Det er å håpe at denne informasjonen, sammen med veiledningene for design og prosjektering som ble utviklet som en del av anskaffelsesprosessen, vil være til nytte for andre boligmyndigheter som tar sikte på å gjennomføre liknende standarder i sine byggeprosjekter.
Image: reises / fotolia.com
Bilde: reises / fotolia.com
Since you don’t know that much about your audience, this section is mainly about giving them a common ground to stand on.
Siden du ikke vet så mye om deltakerne, handler denne delen mest om å gi dem en felles forståelse.
4.5 < pH < 7.5
4.5 < pH < 7.5
The decision about whether to upgrade or replace products will need to be taken on a case-by-case basis however, considering in particular whether the potential energy efficiency gains achievable through buying a new product would outweigh the impacts of early disposal.
Beslutningen om enten å oppgradere eller erstatte produkter må tas ut fra hvert enkelt tilfelle. Det bør legges spesiell vekt på at den potensielle energieffektivitesgevinsten ved å kjøpe et nytt produkt, er større enn miljøpåvirkningen ved å kassere produktene.
Detailed information about the office IT equipment product group can be found in the Technical Background Report.
Detaljert informasjon om produktgruppen IT-utstyr til kontorbruk finnes i den tekniske bakgrunnsrapporten.
Less meat
Mindre kjøtt
The policy expresses management's support,
Retningslinjene uttrykker ledelsens støtte
How can you answer the questions that might emerge?
Hvordan kan du svare på spørsmålene som måtte dukke opp?
This is typically the case of incandescent fittings where compact fluorescent lamps with integrated control gear might be longer than the incandescent lamps which they are meant to replace and not fit in the existing luminaire.
Dette gjelder som oftest armaturer for glødelamper der kompakte lysrør med innebygd kontrollutstyr kan være lengre enn glødelampen de skal erstatte, og ikke passer til den eksisterende armaturen.
Besides, green cleaning products do not cost more than conventional ones and are sometimes even cheaper.
I tillegg koster ikke grønne rengjøringsprodukter mer enn de konvensjonelle produktene, enkelte ganger er de til og med billigere.
Lamp label of the specified energy class or better.
Merking med den spesifiserte energiklassen eller bedre.
84	One of the facts in this case was that the complainant was awarded a different lot in which the same requirement of gas-powered vehicles was applied.
84	Et faktum i denne saken var at klageren ble tildelt et annet oppdrag der det samme kravet til gassdrevne kjøretøy ble anvendt.
The analysis methodology and good practice experiences, from the six participating schools, were compiled in the Green School Procurement Practice Guide, available in Catalan.
Analysemetoden og erfaringene fra god praksis fra de seks skolene som deltok, ble samlet i håndboken Green School Procurement Practice Guide, som er tilgjengelig på catalansk.
air   pollution,   ozone   formation   (smog), bioaccumulation or food chain exposure, hazardous effects on aquatic organisms and degradation of water quality.
luftforurensning, ozondannelse (smog), bioakkumulering eller eksponering via næringskjeden, skadelige effekter på vannlevende organismer og forringelse av vannkvaliteten.
3.4	EU GPP criteria for traffic signals
3.4	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av trafikklys
Ensuring the wider communication of the mission, vision, values, strategic and operational objectives to all employees in the organisation and to other stakeholders.
Sørge for bred formidling av formålet, visjonen og verdiene samt strategiske og operative mål til alle ansatte i virksomheten og til andre interessenter.
Reputation of the organisation (e.g. as an employer/contributor to local/global society).
Virksomhetens omdømme (f.eks. som arbeidsgiver/bidragsyter til det lokale/globale samfunnet).
•	Biocides, unless used as preservatives.
•	Biocider, med mindre de brukes som konserveringsmidler.
It is important for Duba-B8 that environmental issues are at the centre of their production.
Det er viktig for Duba-B8 at miljøspørsmål står i sentrum for produksjonen.
Life cycle costs include all expenses of acquisition, usage, maintenance and disposal.
Livssykluskostnader omfatter alle utgifter knyttet til anskaffelse, bruk, vedlikehold og avhending.
•	Use rapidly biodegradable and not potentially bioaccumulative lubricants or regenerated
•	Bruke smøremidler som er raskt biologisk nedbrytbare og ikke potensielt bioakkumulative, eller bruk regenererte
Lighting power density W/m2
Luminans W/m2
Using more efficient luminaires can sometimes allow fewer luminaires to be installed, saving capital outlay.
Hvis det brukes mer effektive armaturer, kan det i noen tilfeller gjøre at færre armaturer må installeres, og det sparer kapitalutlegg.
It’s all about letting the participants know the answer to two rather simple questions that everyone has when joining a seminar, why am I here and what am I expected to do?
Det dreier seg om å gi deltakerne svaret på to ganske enkle spørsmål som alle har når de deltar på et seminar, hvorfor er jeg her og hva forventes det at jeg skal gjøre?
AWARD CRITERIA
TILDELINGSKRITERIER
A good knowledge programme will address the processes of knowledge development and transfer for both these basic forms.
Et godt kunnskapsprogram vil behandle prosessene for kunnskapsutvikling og kunnskapsoverføring som gjelder begge disse grunnleggende formene for kunnskap.
The process requires a great deal of expertise.
Prosessen krever mye kompetanse.
IV.1.1) Form of procedure
IV.1.1) Form for prosedyre
Following an EU procurement, CG Jensen was selected as general contractor.
Etter et EU-anbud ble CG Jensen valgt som hovedentreprenør.
IV.1.1) Type of procedure (please complete Annex D)
IV.1.1) Type prosedyre (fyll ut vedlegg D)
Use of recycled asphalt along with warm mix technology greatly reduces such emissions, as mineral aggregates do not have to be quarried and transported over long distances.
Bruk av resirkulert asfalt har sammen med teknologien for lavtemperaturasfalt redusert utslippene betydelig, ettersom mineralske tilslag ikke trenger å bli tatt ut og transportert over lange avstander.
Areas for improvement
Forbedringsområder
The award of the contract was based on the energy savings offered by the bidders and the maintenance costs.
Tildelingen av kontrakten var basert på den energisparingen som budgiverne kunne tilby, og vedlikeholdskostnadene.
The use of dimming ballasts will depend on location and other aspects, for example ambient light levels.
Bruken av dimmere vil avhenge av plassering og andre aspekter, for eksempel lysnivået i omgivelsene.
The company must also have an environmental representative.
Trykkeriet må også ha en miljørepresentant.
An organisation running an environmental management system may request certification under one of the two main environmental management systems in use in the EU: the 'Eco-management and audit scheme' (EMAS),70 or the European/international standard on environmental management systems (EN/ ISO 14001).
En virksomhet som kjører et miljøstyringssystem, kan søke om sertifisering under ett av de to viktigste miljøstyringssystemene som brukes innenfor EU: EMAS (Eco-management and audit scheme),70 eller den europeiske/internasjonale standarden for miljøstyringssystemer (EN/ ISO 14001).
The environmental work of printing houses does not conflict with the economic aspect, but rather improvement is evident in both.
Miljøarbeidet som utføres i trykkeriene, har ikke ført til økonomiske tap – det har snarere ført til forbedringer også på det området.
The Preferred Tenderer can decide which performance indicators it will use (within the set frameworks).
Foretrukket anbyder kan avgjøre hvilke prestasjonsindikatorer han vil bruke (innenfor de fastsatte rammene).
Informing and consulting employees regularly on key issues related to the organisation.
Informere og konferere jevnlig med medarbeiderne om saker som er viktige for virksomheten.
Greening centralised procurement in Hungary
Grønnere sentraliserte anskaffelser i Ungarn
•	For further specific guidance on building contracts see Chapter 7
•	Se kapittel 7 hvis du vil ha veiledning som gjelder spesifikt for byggekontrakter
The company has already hired 5 new employees and the subcontractors will gain a higher turnover.
Selskapet har allerede ansatt fem nye medarbeidere, og underleverandørene vil få en høyere omsetning.
Ethical Risk and Ability to Effect Change Graph
Diagram for etisk risiko og muligheten til å påvirke endring
In most cases this is done by customer or citizen surveys.
I de fleste tilfeller foregår dette i form av spørreundersøkelser blant borgerne eller brukerne.
By employing these steps the process owner has the chance to improve the process continually.
Ved hjelp av denne fremgangsmåten har prosesseieren mulighet til å forbedre prosessen kontinuerlig.
The private market is easier to penetrate when the private customers become aware that public sector customers have chosen Viima
Det er enklere å komme inn på det private markedet når de private kundene ser at offentlige kunder har valgt Viima.
Don’t be alarmed if some people in your audience seem inactive, but make sure you give them opportunities to comment and speak out at some point.
Ikke bli urolig om noen av tilhørerne dine virker inaktive, men sørg for å gi dem anledning til å kommentere og snakke ut.
•       Setting up a contract to cover the lifespan of a facility allows scope for further improvements during later phases of the project.
•      Når man etablerer en kontrakt som skal dekke levetiden for et anlegg,  gis det rom for ytterligere forbedringer i senere faser av prosjektet.
It was noted that from the factory rule article 2, the factory would only recruit workers with ages equal or over 18.
Det ble notert at ut fra fabrikkens regel, artikkel 2, ville fabrikken bare rekruttere arbeidstakere som var 18 år eller eldre.
The evidence base – scientific data, adopts a lifecycle approach and engage stakeholders
Dokumentasjonsbasen –  vitenskapelige data, har en livssyklustilnærming og engasjerer interessenter
•	Homeworkers Worldwide - www.homeworkersww.org.uk
•	Homeworkers Worldwide - www.homeworkersww.org.uk
Know your audience – The more you know about the audience the better you can prepare and make sure that the seminar turns out well both for them and for you.
Kjenn ditt publikum – Jo mer du vet om tilhørerne dine, desto bedre kan du forberede og sørge for at seminaret blir bra både for dem og for deg.
support the development and maintenance of internal and external services.
støtte utvikling og vedlikehold av interne og eksterne tjenester
EN13201-1 explains the road classes.
EN13201-1 forklarer veiklassifiseringen.
The access to and quality of training in relation to the strategic objectives of the organisation.
Tilgangen til og kvaliteten på opplæring i tilknytning til virksomhetens strategiske mål.
No ingredients (substances) shall be listed on the product label, in the safety data sheet (SDS) or in other relevant technical data sheets that have been identified as substances of very high concern and have been included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 (the REACH Regulation).
Ingen ingredienser (stoffer) skal stå på produktetiketten, på sikkerhetsdatabladet eller på andre relevante tekniske datablader hvis de er blitt identifisert som stoffer som gir grunn til stor bekymring, og som står på listen i artikkel 59 av forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen).
The first step is for the audience to find and prioritise the three largest environmental impacts.
I det første trinnet skal deltakerne finne og prioritere de tre største miljøpåvirkningene.
When a clause of the standard is fully compliant then the auditor should use this area of the report to document how the facility is complying with that requirement. e.g.
Når et punkt i standarden overholdes fullt ut, skal revisoren bruke dette området av rapporten til å dokumentere hvordan anlegget oppfyller dette kravet, f.eks.
It is not sufficient to state that a facility complies with a given clause of the code, but examples should be given to demonstrate compliance and in particular auditors should note additional benefits such as free meals, free transport, private health schemes, etc.
Det er ikke tilstrekkelig å fastslå at et anlegg oppfyller et bestemt punkt av de etiske retningslinjene, med det bør gis eksempler som viser overholdelse, og revisorer bør spesielt bemerke ytterligere fordeler som gratis måltider, fri transport, private helseordninger osv.
K:
K:
the key strategic objectives.
de viktigste strategiske målene
The dialogue with sub contractors has been improved through the processes of providing documentation for environmental performance
Arbeidet med å legge frem dokumentasjon på miljøytelse har forbedret dialogen med underleverandører.
It builds on the strengths, addresses the weaknesses of the organisation and responds to each of them with appropriate improvement actions.
Den bygger på styrkene og erkjenner svakhetene til virksomheten, og reagerer i hvert enkelt tilfelle med relevante forbedringstiltak.
Definition and scope
Definisjon og omfang
It can be in written or audiovisual format.
Rapporten kan være i skriftlig eller audiovisuelt format.
In addition, the operating costs of the institution are lower compared to other institutions due to the low energy consumption.
I tillegg er driftskostnadene for institusjonen lavere enn andre institusjoners på grunn av det lave energiforbruket.
It is vital to successfully integrate the management of such processes, since the effectiveness and efficiency of processes greatly depend on that integration.
Det er avgjørende å lykkes med å integrere styringen av slike prosesser, ettersom prosessenes formålstjenlighet og effektivitet i stor grad avhenger av denne integreringen.
IV.2.2) Time limit for submission of applications or receipt of tenders 9
IV.2.2) Tidsfrist for å sende inn søknad eller motta tilbud 9
Same criteria = clear to suppliers in what direction to develop their business – the same requirement from all over Europe
Samme kriterier = tydelig for leverandørene i hvilken retning de må utvikle virksomheten – samme krav i hele Europa
Write it down somewhere so that the audience doesn’t even have to ask for it.
Skriv det opp et sted slik at tilhørerne ikke engang behøver å spørre etter det.
The higher the score, the greater the deduction, and the lower the notional tender price, the higher the ranking.
Jo høyere verdien blir, desto større blir fratrekket, og jo lavere den nominelle anbudsprisen blir, desto høyere blir rangeringen.
Country, all schools in Sweden, the result would be equivalent to the annual salary of 1029 preschool teachers or the price of 38 million school lunches.
Land, alle skoler i Sverige. Resultatet tilsvarer årslønnen til 1029 førskolelærere eller prisen på 38 millioner skolelunsjer.
The answer to this will depend on the culture and tradition of the organisation.
Svaret vil avhenge av virksomhetens kultur og tradisjoner.
However, a more efficient overall process needs to be developed to carry such procedures out on a wider scale, using recycled asphalt on other roads in the same city or region according to need.
Det er imidlertid nødvendig å utvikle en mer effektiv generell prosess for å gjennomføre slike prosedyrer i en større skala, og bruke resirkulert asfalt på andre veier i samme by eller region etter behov.
These environmental and energy-efficient criteria were devised by IBO with input from IFZ and European Institutions.
Disse miljø- og energieffektive kriteriene ble utviklet av IBO med innspill fra IFZ  og europeiske institusjoner.
The costs to be taken into LCC-account - not only include direct monetary expenses - also external environmental costs if they can be monetised and verified – e.g. emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs
Kostnadene som må tas i betraktning med LCC,  omfatter ikke bare direkte økonomiske utgifter, men også eksterne miljøkostnader hvis disse kan beregnes i penger og verifiseres. Det kan for eksempel være utslipp av klimagasser og annen forurensning, og kostnadene ved å dempe klimaendringene.
Green public procurement is not performed by itself.
Grønne offentlige anskaffelser gjør seg ikke av seg selv.
•	Indicate overall responsibilities for implementing the policy
•	Angi generelle ansvarsområder for implementeringen av retningslinjene
5.2.1	DESCRIBING NON COMPLIANCE
5.2.1	BESKRIVELSE AV AVVIK
◯  Need for additional works, services or supplies by the original contractor/concessionaire (Art. 43(1)(b) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(b) of
◯  Behov for ytterligere arbeid, tjenester eller varer fra den opprinnelige kontrahenten/konsesjonsinnehaveren (art. 43(1)(b) i direktiv 2014/23/EU, art. 72(1)(b) i
However, a recent analysis of current pricesforconventionalelectricityshowedthattherenewableelectricityusedbyTurkucostsalmostthesameasconventionalelectricity.
Imidlertid viste en fersk analyse av gjeldende priser for konvensjonell elektrisitet at den fornybare elektrisiteten som brukes av Turku, koster nesten det samme som konvensjonell elektrisitet.
No. The eESPD service is an online application facilitating the process of generating the ESPD form without a database.
Nei. eESPD-tjenesten er et nettbasert program som forenkler prosessen med å generere ESPD-skjemaet uten en database.
http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/04/93/88/75f0b74f.pdf
http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/04/93/88/75f0b74f.pdf
http://sd.defra.gov.uk/documents/20100607furniture-ia.pdf
http://sd.defra.gov.uk/documents/20100607furniture-ia.pdf
•	use of pesticides, including herbicides
•	bruk av plantevernmidler, inkludert ugressmidler
Therefore the core criteria focus on energy consumption, in particular lamp efficacy and ballast efficiencies for street lighting and promotion of LED traffic signals.
Kjernekravene fokuserer derfor på energiforbruk, og spesielt på lysutbytte og ballasteffektivitet for gate- og veibelysning og økt bruk av LED-pærer i trafikklys.
Mandatory obligations currently apply in the following sectors:
Obligatoriske forpliktelser gjelder for tiden innenfor følgende sektorer:
b.	Hydraulic fluids and greases should have no Health or Environmental Hazard statement or R-phrase at the time of application (Lowest classification limit in Regulation (EC) No. 1272/2008 or Council Directive 99/45/EC).
b.	Hydraulikkvæsker og smøreoljer må ikke ha noen tilknyttede risikosetninger eller R-setninger for helse eller miljø når de tas i bruk (laveste klassifiseringsgrense i forordning (EF) nr. 1272/2008 eller rådsdirektiv 99/45/EF).
This manual is created in order to be a support on how a seminar can be performed when it comes to the structure and pedagogics.
Denne håndboken er laget for å være en støtte til hvordan et seminar kan gjennomføres med tanke på struktur og pedagogikk.
Promoting internal and external mobility of people.
Fremme medarbeideres interne og eksterne mobilitet.
This example will be referred to in the sections below:
Det vil henvises til dette eksemplet i punktene under:
The “Jyväskylän Optimi” project set out to develop new,   innovative    goal-setting    as    regards   the procurement  procedure  for  the  lifetime duration of a new facility: a local school and day-care centre campus.
Prosjektet «Jyväskylän Optimi» skulle utvikle nye, innovative målsettinger for anskaffelsesprosedyren med tanke på levetidsvarigheten for et nytt anlegg: en lokal skole og barnehage.
Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive)
Direktiv 2008/98/EF om avfall (avfallsrammeverkdirektivet)
Guide on the limitation of the effects of obtrusive light from outdoor lighting installations.
Guide on the limitation of the effects of obtrusive light from outdoor lighting installations.
Developing sound response query handling and complaint management systems and procedures.
Utarbeide systemer og prosedyrer med lydrespons for behandling av forespørsler og klager.
Interviews with key team members
Intervjuer med nøkkelpersoner
•	Contract clauses should be linked to performance of the contract.
•	Kontraktsklausuler må ha sammenheng med gjennomføringen av kontrakten.
•	Interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
•	Interiørtekstiler: tekstilprodukter til boliginnredning, som består av minst 90 % tekstilfiber ut fra vekt
The image and the overall performance of the organisation (for society, citizens/customers, other stakeholders).
Virksomhetens anseelse og generelle kvalitet (i samfunnet, hos borgere/brukere og andre interessenter).
•	Worker Education Materials (leaflets or DVD) the ETI Base Code requires that all employee are fully aware of the code.
•	Utdanningsmateriell for ansatte (brosjyrer eller DVD) siden ETIs retningslinjer for etisk handel krever at alle ansatte har godt kjennskap til retningslinjene.
Extra points are awarded based on the percentage by weight of the vehicle that is from recycled or renewable materials.
Det gis tilleggspoeng basert på prosentandelen av kjøretøyets vekt som er fremstilt av resirkulerte eller fornybare materialer.
Part of continuous improvement is the idea that we never cross the finish line.
En del av ideen bak kontinuerlige forbedringer er vi aldri krysser målstreken.
•	Cost considerations.
•	Kostnadshensyn.