natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, supplements are in preparation for service companies and to broaden the scope of audit to include environment and business integrity.
I tillegg blir det for tiden utarbeidet tillegg for tjenesteproduserende bedrifter og for å utvide virkeområdet for revisjon slik at den omfatter miljø og forretningsintegritet.
http://www.eu-energystar.org/calculator.htm.
http://www.eu-energystar.org/calculator.htm.
The individual competency development plans may form part of an employee development interview, which can provide a forum for mutual feedback and matching expectations.
De individuelle kompetanseutviklingsplanene kan inngå i en medarbeidersamtale, som kan være et forum for å utveksle tilbakemeldinger og samordne forventninger.
Fluorescent lamps for new and renovated installations, and replacement lamps in existing installations, shall have a mercury content not greater than that given in the table below.
Lysrør til nye og renoverte installasjoner, og erstatningspærer til eksisterende installasjoner, skal minst ha en levetid som oppgitt i tabellen nedenfor.
For horizontal units such as the strategic unit, the HR and financial departments, their management or support activities are of course part of their core processes.
For horisontale enheter som strategienheten, HR- og økonomiavdelingen, inngår de administrative- eller støtteaktivitetene i kjerneprosessene.
Additionally, the university put photovoltaic plants on several buildings.
I tillegg har universitetet installert solcelleanlegg på flere bygg.
Many EU countries and regions have training programmes on GPP - either as standalone training modules or integrated within more general public procurement training.
Mange EU-land og -regioner har opplæringsprogrammer som dekker grønne offentlige anskaffelser – enten som frittstående opplæringsmoduler eller integrert med mer generell opplæring i offentlige anskaffelser.
Production also generates paper waste, the amount of which should be decreased.
Prosessen generer også papiravfall, og mengden av dette bør reduseres.
Thus, clear and coherent communication to all stakeholders during the relevant phases of the project is key to securing a successful process and follow-up action.
Derfor er klar og tydelig kommunikasjon overfor alle interessenter i de relevante fasene av prosjektet nøkkelen til å sikre at prosessen og oppfølgingstiltakene blir en suksess.
IV.2.3) Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates 4
IV.2.3) Estimert utstedelsesdato for anbudsinnbydelser eller invitasjoner til utvalgte kandidater om å delta 4
Four product areas
Fire produktområder
•	Impurities in pigments (criterion 18).
•	Urenheter i pigmenter (kriterium 18).
The sub-criterion focuses on the ability of managers/ leaders and employees to actively cooperate in developing the organisation, breaking down organisational silos by creating dialogue, making room for creativity, innovation and suggestions for improving performance.
Underkriteriet fokuserer på administratorer/ledere og medarbeideres evne til å samarbeide om å utvikle virksomheten og fjerne organisatoriske barrierer ved å skape dialog og rom for kreativitet, innovasjon og forslag som bidrar til å høyne kvaliteten.
The tenderer shall also supply a list of lighting schemes the tenderer has designed over the last three years.
Tilbyderen må også legge frem en liste over belysningsplaner som tilbyderen har utformet i løpet av de siste tre årene.
Environmentally-friendly office IT equipment in Stockholm
Miljøvennlig IKT-utstyr for kontorer i Stockholm
A high colour rendering index enables colours to appear more natural, as they would under daylight or tungsten light.
En høy fargegjengivelsesindeks gjør at fargene ser mer naturlige ut, på samme måte som i dagslys eller lys fra glødelamper.
The organisation’s top and middle management’s ability to steer the organisation (e.g. setting goals, allocating resources, evaluating the global performance of the organisation, HRM strategy, etc.) and to communicate about it.
Virksomhetens topp- og mellomlederes evne til å styre virksomheten (f.eks. fastsette mål, tildele ressurser, evaluere virksomhetens totale prestasjoner HMS-strategi osv.) og til å kommunisere om den.
http://www.tekes.fi/
http://www.tekes.fi/
If the public will come into direct with the product/service, then the question should be answered “Yes” and the product/service will be assigned a High risk rating for this element.
Dersom offentligheten vil komme i direkte kontakt med produktet/tjenesten, besvares spørsmålet med "Ja", og produktet/tjenesten tildeles risikovurderingen Høy for dette elementet.
Now we are able to compete in these tenders as well."
Nå kan vi konkurrere i disse anbudene også."
Tenderers must provide appropriate technical documentation demonstrating that the criterion is met.
Tilbydere må legge frem relevant teknisk dokumentasjon som viser at dette kriteriet er oppfylt.
When this enhanced plant growth dies and decomposes, the dissolved oxygen in water is reduced, which can lead to the death of aquatic organisms (such as fish).
Når denne økte planteproduksjonen dør og brytes ned, reduseres mengden av oksygen i vannet. Dette kan føre til at organismer som lever i vann (for eksempel fisk), dør.
•	The facility's management systems are checked to ensure that procedures and work instructions are in place to ensure compliance with the relevant legislation.
•	Anleggets ledelsessystem er kontrollert for å sikre at det finnes prosedyrer og arbeidsinstrukser for å sikre overholdelse av den relevante lovgivningen.
The qualifications and experience of the Key Officer, and his/her role in the organisation, contributes poorly to the realization of the project objectives and the deliverable.
Kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonen, og hans rolle i organisasjonen, bidrar i lav grad til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen.
Passenger cars directly purchased or contracted under leasing/renting systems
Personbiler som kjøpes direkte eller innhentes gjennom leasingsystemer el.l.
•     Installation of daylight sensors to control classroom lighting
•     Installasjon av dagslyssensorer til å styre belysningen i klasserommene
•	Buildings - From 2013 at the latest, minimum energy performance requirements will need to be applied in all new build and major renovation projects.12 From 1 January 2019 all new buildings occupied and owned by public authorities must be "nearly zero-energy buildings" (Directive 2010/31/ EU on the energy performance of buildings (recast))
•	Bygninger – Senest fra 2013 må minstekravene til energieffektivitet innføres for alle nye byggeprosjekter og større renoveringsprosjekter.12 Fra 1. januar 2019 må alle nye bygninger som er i bruk og eies av offentlige innkjøpere, være "nesten-nullenergibygninger" (direktiv 2010/31/ EU om bygningers energiytelse (revidert)).
Working hours not excessive
Rimelig antall arbeidstimer
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/construction_GPP_product_sheet.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/construction_GPP_product_sheet.pdf
Number of interventions by the ombudsman.
Antall saker som er avgjort av ulike ombud.
•	3.5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)).
•	3,5 B(A) i inaktiv modus (tilsvarende 35 dB (A)).
The weighting given to each award criterion determines the influence it has in the final evaluation.
Vektingen av det enkelte tildelingskriterium avgjør hvilken innflytelse kriteriet får i den endelige evalueringen.
to guide them progressively to a fully-fledged “Plan-Do-Check-Act” cycle;
å føre dem progressivt frem til en fullstendig syklus med planlegging, gjennomføring evaluering og forbedring (Plan, Do, Check, Act – PDCA)
It is as well to note that a short contracting period also means a larger risk for the supplier, especially when the contracting authority is investing into a new product or service solution.
Det er også verdt å merke seg at en kort kontraktsperiode innebærer større risiko for leverandøren, særlig når anskaffelsesmyndigheten investerer i et nytt produkt eller en ny tjenesteløsning.
•	R42, R43 (sensitising), except for enzymes and bleach catalysts
•	R42, R43 (aktiverende), unntatt enzymer og blekekatalysatorer
Results do not meet targets
Resultatene når ikke målene
Ambu is aware of these trends and wants to be at the forefront.
Ambu er bevisst på disse trendene og ønsker å være i forkant av utviklingen.
It would provide the suppliers the possibility of contributing with new and innovative solutions based on market expert knowledge.
Det ville gi leverandørene mulighet til å bidra med nye og innovative løsninger basert på markedets ekspertkunnskap.
When investigating the market, think about how it might be possible to design the requirements, how these can be documented and also how to follow up after signing the contract.
Når du analyserer markedet, bør du tenke på hvordan kravene kan utformes, hvordan de kan dokumenteres og også hvordan de kan følges opp etter at kontrakten er underskrevet.
The production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill should be excluded.
Produksjon av elektrisitet i varmevekslere fra vann som tidligere er pumpet i motbakke, bør utelukkes.
Step 1 Decide how to organise and plan the self-assessment (SA)
Trinn 1 Beslutte hvordan egenvurderingen skal organiseres og planlegges
Oil must not leak from the machine during normal cleaning and the engine shall be designed to enable oil changing without spillage.
Det må ikke lekke olje fra maskinen under vanlig rengjøring, og motoren må være utformet slik at det går an å skifte olje uten søl.
If award criteria relate to factors which cannot be verified by the contracting authority, it will be difficult to demonstrate that they have been applied objectively.
Hvis tildelingskriteriene er relatert til faktorer som ikke kan kontrolleres av anskaffelsesmyndigheten, blir det vanskelig å bevise at kriteriene er brukt på en objektiv måte.
In  2010  a  pilot  procurement  was  launched, with sustainability criteria included in both the technical specifications and award criteria.
I 2010 ble det gjennomført en pilotanskaffelse med bærekraftskriterier både i de tekniske spesifikasjonene og i tildelingskriteriene.
II.2.6) Estimated value 2, 5, 6, 19
II.2.6) Estimert verdi 2, 5, 6, 19
Low-temperature asphalt (warm mix asphalt) should be used, which helps to achieve an efficient and environmentally friendly asphalt production and laying process.
Lavtemperaturasfalt bør brukes, noe som bidrar til en effektiv og miljøvennlig asfaltproduksjon og leggingsprosess.
Locate the highest impact – start where it’s easy, cut down on meat and use organic or other alternatives
Finne ut hva som gir størst effekt – Begynne der det er enklest, reduser kjøttforbruket til fordel for økologiske eller andre alternativer
Change management involves both, generating the needed changes in an organisation, usually preceded by modernisation and reform agendas, and mastering the dynamics of change by organising, implementing and supporting the change.
Endringsledelse omfatter både å generere de nødvendige endringene i en virksomhet, vanligvis etter at det er satt agendaer for modernisering og reform, og å mestre endringsdynamikken gjennom å organisere, implementere og støtte endringene.
Risk assessment plan
Risikovurderingsplan
Prior information notice; Voluntary ex ante transparency notice)
Veiledende kunngjøring; Frivillig intensjonskunngjøring)
It is responsible for the implementation and realisation of the public policies.
De er ansvarlige for implementeringen og realiseringen av de politiske vedtakene.
Certain specialist departments such as construction, IT and energy, may also need to be involved.
Det kan hende at enkelte spesialavdelinger som bygg, IKT og energi også må involveres.
•	DBP (Dibutylphthalate) CAS no. 84-74-2
•	DBP (dibutylftalat) CAS-nr. 84-74-2
Criteria are recommended for the main products and equipment used in gardening.
Kriterier anbefales for de viktigste produktene og det viktigste utstyret som brukes til hagearbeid.
•	Display lighting for museums and art galleries
•	Monterbelysning til museer og kunstgallerier
•	Requiring the supplier to deliver regular information on the greenhouse gas emissions caused in delivering the product, and an indication of measures taken to reduce these emissions over the course of the contract.
•	Å kreve at leverandøren skal fremlegge jevnlig informasjon om klimagassutslippene som følger av produktleveransen, og en indikasjon på tiltak som tas for å redusere disse utslippene i kontraktsperioden.
The mission of a public sector organisation results from a public policy and/or statutory mandates.
Formålet for en virksomhet i offentlig sektor er et resultat av politiske beslutninger og/eller et lovfestet mandat.
The contractor and its subcontractors must comply with the eight core conventions of the International Labour Organisation.
Leverandøren og underleverandørene må overholde de åtte kjernekonvensjonene til den internasjonale arbeidsorganisasjonen, ILO.
•	Parathion
•	Paration
As mentioned previously, communication is one of the critical success factors of a self-assessment and the improvements actions that follow.
Som allerede nevnt er kommunikasjon en avgjørende faktor for at en egenvurdering og påfølgende forbedringstiltak skal lykkes.
•	DDT
•	DDT
One of the first elements – which may have been included in the management decision – is the definition of the scope and the approach of self-assessment.
Et av de første elementene – som kan inngå i ledelsens beslutningsgrunnlag – er å definere omfanget og tilnærmingen til egenvurderingen.
Where is an easy place to start adding the green?
Hvor er det enkelt å begynne å legge til det grønne?
Provide written document.
Legge frem skriftlig dokumentasjon.
(See Annex I)
(Se vedlegg I)
People involvement is creating an environment in which people have an impact on decisions and actions that affect their jobs.
Medarbeidernes involvering dreier seg om å skape et miljø der medarbeiderne kan påvirke beslutninger og tiltak som berører jobben de utfører.
By applying LCC you will take into account the costs of resource use, maintenance and disposal that are not considered within the purchase price.
Livssykluskostnader omfatter kostnader ved ressursbruk, vedlikehold og avhending, som ikke inngår i innkjøpsprisen.
It is the organisation’s raison d’être.
Det er virksomhetens eksistensgrunnlag.
- Before we invested in the plant from Envotherm, we were collecting the wastewater and shipping it to a hazardous waste treatment plant via the waste treatment facilities in Viborg.
– Før vi investerte i anlegget fra Envotherm, samlet vi opp avløpsvannet og fraktet det til et behandlingsanlegg for farlig avfall via avfallsanlegget i Viborg.
255 < W
255 < W
Understand the process: how is it carried out in practice?
Forstå prosessen: Hvordan gjennomføres den i praksis?
It was stipulated that the temperatures during the entire production and laying process should be as low as possible.
Det ble forutsatt at temperaturene under hele produksjons- og leggingsprosessen bør være så lave som mulig.
Excellent evidence,  compared with other organisations,  related to all areas.
Førsteklasses bevis, sammenlignet med andre virksomheter, på alle områder
From the Procurement Centre’s perspective, this necessitates closer monitoring of the results and reporting of contractual partners’ environmental work.
For anskaffelsessentralen vil dette medføre strengere overvåking av resultatene som samarbeidspartnerne oppnår, deriblant rapporteringen av miljøarbeid.
•	Assigning work to the audit team.
•	Tilordne arbeid til revisjonsgruppen.
Use of such recoverable packaging materials is now standard practice for the Furniture Division's suppliers.
Bruken av slike gjenvinnbare emballasjematerialer er nå standard praksis for leverandører til møbelavdelingen.
Score & Justification
/100
Skår og begrunnelse
/100
For example, the use of ground granulated blast furnace slag in concrete may increase the lifespan of buildings, and at the same time reduce the amount of efflorescence (saltpetering) requiring maintenance.
For eksempel kan bruk av GGBFS (ground granulated blast furnace slag) i betong øke bygningers levetid og samtidig redusere omfanget av vedlikeholdskrevende saltutslag.
The Tenderer has specified in the “project organization” document which Key Officers are delegated to the interviews.
Anbyderen har i prosjektorganisasjonsdokumentet angitt hvilke nøkkelpersoner som er delegert til intervjuene.
2.2.3.1	Selection of workers	23
2.2.3.1	Utvelging av arbeidstakere	23
This may provide input to the physical construction.
Dette kan gi idéer til den fysiske bygningen.
The leadership ensures that the organisation is driven by a clear mission, vision and core values.
Ledelsen sørger for at virksomheten styres av et klart formål, en visjon og kjerneverdier.
Two main tasks:
To hovedoppgaver:
02500000-9 Tree-nursery products
02500000-9 Plantesenterprodukter
4.3.2	Environmental management systems
4.3.2	Miljøstyringssystemer
•	Selection of individual workers for quick interview on the side.
•	Utvelging av enkelte arbeidstakere for raske intervjuer på stående fot.
The statements made in the interviews form an integral part of the tender.
Utsagn i intervjuene utgjør en integrert del av anbudet.
A large customer generates a capital flow, which means that the Viima concept can be developed further - also in the direction of export.
En stor kunde genererer kapitalflyt, som betyr at Viima-konseptet kan utvikles videre – også i retning av eksport.
Clarification of value adds
Avklaring av merverdier
Under the procurement directives, materials and production methods can explicitly be taken into account when defining technical specifications.56
Ifølge anskaffelsesdirektivene kan materialer og produksjonsmetoder eksplisitt tas hensyn til når de tekniske spesifikasjonene skal defineres.56
Nevertheless, it is documented that Viima is better at cleaning.
Likevel er det dokumentert at Viima gjør bedre rent.
The lighting designer shall provide a calculation showing the total power consumed by the lighting, including lamps, ballasts, sensors, and controls, divided by the total floor area of the space, and by one hundredth of the illuminance in the space.
Lysdesigneren må legge frem en beregning av belysningens totale strømforbruk, inkludert lyspærer, ballaster og lysstyringsutstyr , delt på totalt gulvareal for området, og deretter på en hundredel av områdets belysningstetthet.
VII.1.6) Information on value of the contract/lot/concession  (excluding VAT) Total value of the contract/lot/concession:
V.2.4) Informasjon om kontraktens/delkontraktens/konsesjonens verdi (ekskl. MVA) Totalverdien av kontrakten/delkontrakten/konsesjonen:
sini.uuttu@tekes.fi
sini.uuttu@tekes.fi
•	Disposal of used products or packaging:
•	Avhending av brukte produkter eller emballasje:
Restrictions on the marketing and use of the blue colourant Index No 611-070-00-2 is specifically covered by Commission Directive 2003/3/EC.
Begrensninger for markedsføring og bruk av det blå pigmentet med indeksnr. 611-070-00-2 dekkes særskilt av kommisjonsdirektiv 2003/3/EF.
A guide to taking account of social considerations in public procurement.4
A guide to taking account of social considerations in public procurement.4
•	Discrete graphics processing unit (where supplied with a computer)
•	Separat grafikkprosessor (som følger med en datamaskin)
It’s mainly a way of thinking that has to change.
Det er stort sett tenkemåten som må endres.
Alternatively white light with a good colour rendering index (for example MH lamps with the colour rendering index in the range 60 < Ra < 80) may allow lower illuminances to be used and hence save energy.
Alternativt kan hvitt lys med en god indeks for fargegjengivelse (for eksempel metallhalogenlamper med en indeks for fargegjengivelse i området 60 < Ra < 80) gjøre det mulig å bruke en lavere belysningstetthet og dermed spare energi.
•	The memory is readily accessible and can be changed or upgraded.
•	Minnemodulen er lett tilgjengelig og kan skiftes ut eller oppgraderes.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/street_lighting_GPP_product_sheet.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/street_lighting_GPP_product_sheet.pdf
•       Net price – 50 %
•       Nettopris – 50 %
Develop and implement partnerships with the citizens/customers
Utvikle og implementere partnerskap med borgerne/brukerne
97	For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
97	Et matprodukt som skal markedsføres som økologisk i EU, må oppfylle visse krav og være sertifisert av et godkjent inspeksjonsorgan.
http://www.msr.se/en/green_procurement/criteria/Office/Lighting-products/
http://www.msr.se/en/green_procurement/criteria/Office/Lighting-products/
Direction of the flow of, for example, information or decisions from lower levels of an organisation to higher levels.
Når for eksempel informasjon eller beslutninger strømmer fra lavere til høyere nivåer i en virksomhet.
Multi-sector, Multi-criteria labels - These are the most common type of eco-label and also the most commonly used in GPP.
Merker for flere sektorer og med flere kriterier – Dette er den vanligste typen miljømerke, og også den som er mest brukt for grønne offentlige anskaffelser.
ann.bodkin@education.gsi.gov.uk
ann.bodkin@education.gsi.gov.uk
Environmentally-friendly printing
Miljøvennlige trykksaker
However, this should not be used as an excuse to retain workers' identity papers.
Imidlertid bør dette ikke benyttes som en unnskyldning for å beholde arbeidstakernes identitetspapirer.
The following flame retardants shall not be used in the final product:
Følgende flammehemmere må ikke brukes i sluttproduktet:
These must not be uploaded on to Sedex, to protect the confidentiality of the worker.
Disse skal ikke lastes opp på Sedex, for å ivareta arbeidstakerens personvern.
How to score
Slik beregnes skåren
Contracting entity
Anskaffelsesenhet
By indicating this information, the participating company (or person concerned) agrees that the buyer may retrieve the documentation (subject to the relevant rules on personal data processing).
Ved å oppgi denne informasjonen samtykker det deltakende selskapet (eller personen det gjelder) i at kjøperen kan innhente dokumentasjonen (underlagt relevante regler om behandling av personopplysninger).
Specifying the end result, but not how to achieve it
Spesifiser sluttresultatet, men ikke hvordan det skal oppnås
Where a new or renovated lighting system is being installed, the tenderer shall demonstrate that the installation will be undertaken by personnel with at least three years experience in installation of lighting systems and/or having a suitable professional qualification in electrical or building services engineering, or membership of a professional body in the field of lighting.
I de tilfellene der et nytt eller renovert lysanlegg blir installert, må tilbyderen dokumentere at installeringen skal utføres av personell med minst tre års erfaring med installering av lysanlegg og/eller med relevante faglige kvalifikasjoner som elektriker, eller som er medlem av en faglig organisasjon innenfor fagfeltet.
Project capability
prosjektkapasitetsplan