natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LCC Perspective
LCC-perspektiv
Sustainable  Development  Strategy.
Strategi for bærekraftig utvikling fra 2007.
The good receipt of the information by the citizen/customer.
At informasjonen blir godt mottatt av borgere/brukere.
- Award criteria based on environmental characteristics
– Tildelingskriterier som baserer seg på miljøegenskaper
GPP_0025_Vector-Smart-Object.png
GPP_0025_Vector-Smart-Object.png
⃞The works or services can be provided only by a particular economic operator for the following reason:
⃞Arbeidene eller tjenestene kan leveres av en bestemt kommersiell aktør av følgende grunn:
In the case of raw materials that cannot be produced in Finland, such as coffee, a Fair Trade product will be chosen.
Hvis råvarene ikke kan produseres i Finland, som kaffe, vil et Fair Trade-produkt bli valgt.
Documents submitted by the Preferred Tenderer is not in accordance with one or more requirements specified in the tender documents;
Dokumenter som legges frem av foretrukket anbyder, er ikke i samsvar med ett eller flere krav i anbudsdokumentene.
The purchase of clothing was one of the areas prioritised in 2009, with environmental, social and traceability considerations to be addressed.
Kjøp av klær var ett av områdene som ble prioritert i 2009, og satte hensyn til miljø, sosiale aspekter og sporbarhet på dagsorden.
30000000-9 Office and computing machinery, equipment and supplies
30000000-9 Kontor- og datamaskineri, utstyr og forsyninger
•	is bankrupt or has been wound up,
•	er slått konkurs eller har måttet avvikle virksomheten
Where lighting is to be installed throughout a building, the maximum lighting power consumed in the whole building, divided by its total floor area, must not exceed the following values:
I de tilfellene der belysning skal installeres gjennomgående i en bygning, må maksimal lyseffekt som forbrukes i bygningen som helhet, delt på det totale gulvarealet, ikke overstige følgende verdier:
To make sure that no energy is wasted through off-mode - separate the equipment from the power supply with the help of a multiple socket outlet that can be completely switched off.
For å sørge for at det ikke sløses med energi også i av-modus, skiller du utstyret fra strømforsyningen ved hjelp av en multistikkontakt som kan slås helt av.
You could put some extra oxygen into this exercise by asking all groups that thought this went very well to move to one side and the ones that thought they had major difficulties to the other side.
Du kan legge inn litt ekstra oksygen i denne øvelsen ved å be alle grupper som syntes at dette gikk veldig bra, om å bevege seg til én side. De gruppene som syntes de hadde store vanskeligheter, får beskjed om å gå til den andre siden.
It is not necessary for each individual award criterion to give an economic advantage to the contracting authority.73 Factors which are not purely economic may influence the value of a tender from the point of view of the contracting authority, including a range of environmental factors.
Det er ikke nødvendig at hvert eneste tildelingskriterium innebærer en økonomisk fordel for anskaffelsesmyndigheten.73 Faktorer som ikke er av rent økonomisk art, kan påvirke verdien av et tilbud sett fra anskaffelsesmyndighetens ståsted. Dette gjelder blant annet miljøfaktorer.
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Beskrivelse av omstendighetene som gjorde endringen nødvendig, og en forklaring på hvorfor disse omstendighetene ikke kunne forutses:
It doesn’t all have to come from you.
Alt må ikke komme fra deg.
The calculation behind Gamle Mursten’s product is illustrative.
Regnestykket bak Gamle Murstens produkt er illustrerende.
27000000-5 Basic metals and associated products
27000000-5 Grunnmetaller og tilknyttede produkter
"The municipality began by deciding what they wanted to achieve through a cleaning service.
"Kommunen kom først frem til hva de ønsket å oppnå med en rengjøringstjeneste.
The EMAS scheme is primarily used by organisations with a site in the EU or in the European Economic Area, although it can also be used by organisations and sites located elsewhere.
EMAS-ordningen brukes primært av virksomheter hjemmehørende i EU eller EØS-området, selv om den også kan brukes av virksomheter og anlegg som befinner seg andre steder.
•	Environmental impact - Select those products (e.g. fleet vehicles) or services (e.g. cleaning services) which have a high impact on the environment over their life cycle.
•	Miljøpåvirkning – Velg de produktene (f.eks. flåtekjøretøy) eller tjenestene (f.eks. rengjøringstjenester) som har en stor påvirkning på miljøet i løpet av sine respektive livssykluser.
It should be noted however that some of the EU Ecolabel criteria have been developed for products used in households.
Det bør imidlertid bemerkes at noen av kriteriene for EU-blomsten er utviklet for husholdningsprodukter.
The vehicles must be equipped with tyres with noise emission levels below the maximum established in Regulation 661/2009 Annex II Part C (See Annex II in this document).
Kjøretøyene må være utstyrt med dekk med støyutslipp under det maksimale nivået som er angitt i forordning 661/2009 vedlegg II del C (se vedlegg II i dette dokumentet).
They can be of a material and immaterial nature, but they all have to be managed carefully.
Ressursene kan være både materielle og ikke-materielle, men de må uansett forvaltes med omhu.
This should be systematic and documentary evidence should be retained, such as copies of original ID cards or other evidence that has been produced.
Dette bør være systematisk og dokumentasjon bør tas vare på, f.eks. kopier av originale ID-kort eller annen dokumentasjon som er framlagt.
The Comprehensive criteria will consider other elements that will help reduce other environmental impacts.
De omfattende kravene vil belyse andre elementer som bidrar til å redusere andre miljøpåvirkninger.
The regulation includes adequate ecological criteria for products and services.
Forskriften omfatter hensiktsmessige miljøkrav til varer og tjenester.
DuxX / istockphoto.com
DuxX / istockphoto.com
This should be taken into account when determining over how many years you wish to make a life-cycle cost comparison.
Dette bør tas i betraktning når du bestemmer hvor mange år kostnadssammenligningen skal gjelde for.
- ease of implementation of the actions (looking into the level of difficulty, the resources needed and the speed of realisation);
– hvor enkelt det er å implementere tiltakene (undersøke vanskegraden, hvilke ressurser som trengs, og hvor raskt de kan realiseres)
A product declaration list is provided to them, which contains information about what can be used, materials the contractor would need more information about and what cannot be used under the contract.
De får tildelt en liste med varedeklarasjoner, som inneholder informasjon om hva som kan brukes, materialer som entreprenøren trenger mer informasjon om, og hva som ikke kan brukes i henhold til kontrakten.
55 < W ≤ 155
55 < W ≤ 155
By the end of the pilot 97% of food served in the canteen was organic.
Ved utgangen av pilotperioden var 97 % av maten som ble servert i kantinen, økologisk.
The results of this pilot procurement have indicated    that     it     is     possible     to     include comprehensive      environmental      and      social requirements in this type of tender.
Resultatene fra denne pilotanskaffelsen indikerer at det er mulig å inkludere omfattende miljømessige og sosiale krav i denne typen anbud.
As far as customers are concerned, surveys indicated that alignment of management perceptions with customer perceptions is needed.
Hva brukerne angår, indikerte undersøkelsene at det er et behov for å innrette ledelsens oppfatninger etter brukernes oppfatninger.
(hh:mm)	Place:
(tt:mm)	Sted:
As a company, if you have received an eESPD from the buyer you can use the eESPD service to fill it in. Once done, you can submit it together with your tender to the buyer.
Hvis du har mottatt et eESPD-dokument fra en kjøper, kan du som selskap bruke eESPD-tjenesten til å fylle det ut. Når du er ferdig, kan du sende det inn til kjøperen sammen med tilbudet ditt.
•	Preparing work documents.
•	Forberede arbeidsdokumenter.
38% of the total energy consumption of the Italian public administration with costs of about 2.4 billion euro per year, including 1.4 billion for gas, 0.6 billion for diesel oil and 0.4 billion for heating services.
38 % av det totale energiforbruket i den italienske forvaltningen med kostnader på ca. 2,4 milliarder euro per år. Dette omfatter 1,4 milliarder for gass, 600 millioner for dieselolje og 400 millioner for oppvarmingstjenester.
•	That workforce rights are recognised.
•	At rettighetene til arbeidsstyrken anerkjennes.
Legal basis for social and ethical public procurement
Det juridiske grunnlaget for sosiale og etiske offentlige anskaffelser
The Preferred Tenderer should factor in a response time of 5 days for this.
Foretrukket anbyder bør faktorere inn en responstid på 5 dager for dette.
The winners in the global competition will be the countries and companies that understand how to use resources most effectively.
Vinnerne i den globale konkurransen vil være de landene og bedriftene som forstår hvordan de kan bruke ressursene mest mulig effektivt.
•	Salmonella: absent in 25g of product
•	Salmonella: fraværende i 25 g av produktet
3.4	CHILD LABOUR AND YOUNG WORKERS
3.4	BARNEARBEID OG UNGE ARBEIDSTAKERE
Information on exposure to chemical agents and chemical safety is given at:
Informasjon om eksponering overfor kjemiske produkter og sikker bruk av kjemiske produkter, finnes på:
Identify and make a list of the largest environmental impact for this service.
Identifiser og lag en liste over de største miljøpåvirkningene til denne tjenesten.
Sub-criterion 5.2 assesses how organisations develop and deliver their services/products in order to satisfy the needs of the citizens/customers by involving them.
Underkriterium 5.2 vurderer hvordan virksomheter utvikler og leverer sine tjenester/produkter for å dekke behovene til borgere/brukere ved å involvere dem.
This is an important element in ensuring that suppliers deliver the green products you agreed on and to make sure that your organisation uses the agreement.
Dette er et viktig element for å sikre at leverandører leverer de miljøvennlige produktene dere inngikk avtale om, og for å sørge for at organisasjonen din bruker avtalen.
•	Paper:
•	Papir:
Contact details are available on the GPP website at http://ec.europa.eu/environment/gpp/helpdesk.htm
Kontaktinformasjonen er tilgjengelig på nettstedet for grønne offentlige anskaffelser på http://ec.europa.eu/environment/gpp/helpdesk.htm
It seems beneficial to show them the full financial picture from life-cycle costing.
Det kan være nyttig å vise dem hele det økonomiske bildet ut fra beregning av livssykluskostnader.
The 'subject matter' of a contract is about what product, service or work you want to procure.
"Kontraktens gjenstand" er produktet, tjenesten eller arbeidet du ønsker å anskaffe gjennom en kontrakt.
It indicates how leaders are personally involved in ensuring that the management system is developed, implemented and reviewed and that organisations permanently focus on change and innovation.
Det indikerer hvordan lederne er personlig involvert i å sørge for at styringssystemet utvikles, implementeres og granskes, og at virksomheten har et permanent fokus på endring og innovasjon.
Explaining the purpose of each section and exercise will also help the trainers to understand the material and make it feel relevant.
Å forklare hensikten med hver del og hver øvelse, vil også hjelpe kursholderne til å forstå materiellet og få det til å føles relevant.
Read:
Les:
The EURO V standards have been effective for new type approvals as from October 2008 and have been applicable for type approvals of existing vehicles from October 2009.
EURO V-standarden gjelder for nye typegodkjenninger fra oktober 2008 og har vært brukt ved typegodkjenning av eksisterende kjøretøy siden oktober 2009.
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final product shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin and 75 ppm for all other products.
Mengden av fritt og delvis hydrolyserbart formaldehyd i sluttproduktet må ikke overstige 20 mg/kg i produkter til spedbarn og barn under 3 år, 30 mg/kg i produkter som kommer i direkte kontakt med huden, og 75 mg/kg for alle andre produkter.
The design and management of the different processes of the organisation.
Utforming og forvaltning av virksomhetens ulike prosesser.
The tenderer must supply a list of the products that will be used, together with proof of compliance with the specifications for comprehensive criteria contained in sections 3.1 to 3.6 above.
Tilbyderen må fremlegge en liste over produktene som skal brukes, sammen med dokumentasjon på overholdelse av spesifikasjonene for de omfattende kravene som beskrevet i avsnittene 3.1 til 3.6 ovenfor.
Fish dishes have also steadily become more popular.
Fiskeretter er også blitt mer og mer populære.
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on remedies, and Article 60(4) of Directive 2009/81/EC.
Denne kunngjøringen tar sikte på å gi frivillig gjennomsiktighet på forhånd, som vist til i artikkel 2d(4) av direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF om rettsmidler, og i artikkel 60(4) i direktiv 2009/81/EF.
For new installations, a systems approach has been adopted, based on installed power density.
En anleggstilnærming er tatt i bruk for nye anlegg, basert på installert luminans.
It should define exactly what is meant by "low environmental impact”
De må definere nøyaktig hva som menes med «liten miljøpåvirkning».
It was a great triumph for Duba-B8 to become the exclusive supplier of the joint municipal procurement contract.
Det var en stor triumf for Duba-B8 å bli eneleverandør på den felleskommunale innkjøpsavtalen.
•	Check the company's systems for advertising and hiring new staff.
•	Kontrollere selskapets systemer for å annonsere etter og ansette nytt personale.
Generally such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff and schist.
Slike steiner lar seg som regel ikke blankpolere og utvinnes ikke alltid i blokker: sandstein, kvartsitt, tuff og ulike typer skifer.
The  collaboration  between  the  different  stakeholders  as  part  of  the procurement process has been documented and is being made fully available to the public via the project website.
Samarbeidet mellom de ulike interessentene som en del av anskaffelsesprosessen, er dokumentert og gjort fullt tilgjengelig for allmennheten via prosjektets nettside.
1. requirements K1-K23 in the Nordic Eco labelling of cleaning products - Criteria Document, version 4.6, 13 December 2007 – 30 June 2014
1. Kravene K1-K23 i den nordiske miljømerkingen for rengjøringsprodukter - Kriteriedokument, versjon 4.6, 13. desember 2007 – 30. juni 2014
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2 (area) x cm (thickness)])
Verdi (mg/m2) = utslippsrate (mg/[m2 (område) x cm (tykkelse)])
IV.2.9) Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice 10
IV.2.9) Informasjon om opphevelse av innbydelse til konkurranse i form av en veiledende kunngjøring 10
However, the sampling numbers will be lower than for a full audit.
Imidlertid vil utvalgsstørrelsen være lavere enn for en full revisjon.
•	Energy efficient computers
•	Energieffektive datamaskiner
1.0.2	quote general and basic audit information	6
1.0.2	UTFORMING AV PRISTILBUD OG GRUNNLEGGENDE REVISJONSOPPLYSNINGER	6
Where substitution is inevitable because the originally specified products are unavailable, the contractor shall provide a replacement schedule and calculation showing that the installation with the substituted products still complies with the relevant lighting design criteria in 3.2 above.
Der erstatningsprodukter ikke kan unngås fordi de opprinnelige produktene ikke er tilgjengelige, må operatøren legge frem en oversikt over erstatningene og en beregning som viser at installasjonen med erstatningsproduktene fortsatt overholder de relevante designkriteriene som beskrevet i 3.2 ovenfor.
Consider the SMEs possibilities – Third party certificates are expensive
Vurder mulighetene for små og mellomstore bedrifter – Tredjepartssertifikater er dyre
- Map your current situation - Can you make changes in the way you use the goods/service instead of buying new?
– Kartlegg din nåværende situasjon – Kan du endre måten du bruker varene/tjenesten på, i stedet for å kjøpe nytt?
Gross calorific values (high heat value) of fuels shall be used to convert energy units to MJ (Table A1).
Brenselets brutto varmeverdi (høyeste varmerverdi) skal brukes ved konvertering av energienheter til MJ (tabell A1).
The number and size (duration, number of attendees) of these meetings should be kept to an absolute minimum.
Disse møtene bør være så få og små (lengde, antall deltagere) som mulig.
⃞This contract is subject to renewal
⃞Denne kontrakten kan fornyes
This  particular procurement  practice  has  provided  a  clear  signal  to  the  market  that  the  impacts  of  such  services  on  the environment and working conditions are important factors to consider.
Denne bestemte anbudspraksisen har gitt et klart signal til markedet om at konsekvensene av slike tjenester på miljø og arbeidsvilkår er viktige faktorer som må vurderes.
The acquiring and understanding of knowledge and information that may lead to improvement or change.
Ervervelse og forståelse av kunnskap og informasjon som kan føre til forbedringer eller endringer.
It might also be a good idea to let participants discuss their different organisations in order to translate the roles mentioned into their specific organisations.
Det kan også være en god idé å la deltakerne diskutere de ulike organisasjonene sine for å kunne oversette de nevnte rollene til deres spesifikke organisasjoner.
•	How interviews are conducted, who conducts them, and what questions are asked.
•	Hvordan intervjuer utføres, hvem utfører dem og hvilke spørsmål blir stilt.
A methodology is presented in Article 6, or a tool such as www.cleanvehicle.eu can be used.
Artikkel 6 inneholder en metode for dette, og ellers kan et verktøy som www.cleanvehicle.eu også brukes.
The applicable criteria from the eco-labels are inserted directly into technical specifications and/or award criteria.
De aktuelle kriteriene fra miljømerkene settes rett inn i tekniske spesifikasjoner og/eller tildelingskriterier.
b)	design of a new lighting system or renovation of the existing lighting system
b)	design av et nytt lysanlegg eller renovering av eksisterende anlegg
The CAF has been designed for use in all parts of the public sector, and is applicable to public organisations at the national/federal, regional and local levels.
CAF er utviklet for å kunne brukes i alle deler av offentlig sektor, i offentlige virksomheter på nasjonalt/føderalt, regionalt og lokalt nivå.
Ethical risk based on commercial factors.
etisk risiko basert på kommersielle faktorer
•	Selection criteria (i.e. exclusion criteria, financial capacity and technical capacity criteria)
•	Kvalifikasjonskrav (dvs. avvisning på grunn av forhold ved leverandøren, kriterier for finansiell kapasitet og teknisk kapasitet)
74100000-0 Legal, accounting, auditing, business, management and related services
74100000-0 Juridiske tjenester, regnskaps-, regnskapskontroll-, forretnings- og administrasjonstjenester og tilknyttede tjenester
Public sector organisations have to focus on relations with political authorities from different perspectives.
Virksomheter i offentlig sektor må fokusere på relasjoner med politiske myndigheter fra ulike perspektiver.
OZinOH / Flickr.com
OZinOH / Flickr.com
The monetised value of the quality is based on budget ceiling.
Kvalitet regnet i penger er basert på budsjettaket.
The budget ceiling is the available budget for realising the deliverable minus the costs for client’s activities and the costs for mitigating Contract Authority’s risks.
Budsjettaket er det tilgjengelige budsjettet for å gjennomføre leveransen minus kostnadene ved klientens aktiviteter og kostnadene for å redusere oppdragsgivers risikoer.
Involving citizens/customers and other stakeholders in the development of quality standards for services and products (the process output), which respond to their expectations and are manageable by the organisation.
Involvere borgere/brukere og andre interessenter i utviklingen av kvalitetsstandarder for tjenester og produkter (prosessresultatet), som svarer til deres forventninger og kan håndteres av virksomheten.
The Procurement Centre has cooperation agreements with 10–15 printing houses.
Anskaffelsessentralen har samarbeidsavtaler med 10–15 trykkerier.
•	Powders - WUR 1.2 g/kg wash
•	Pulver – VNF 1,2 g/kg tøy
In such a case, the assessment and scoring may no longer be accurate.
I så fall kan det hende at vurderingen og poenggivningen ikke lenger stemmer.
At least 65% (by weight) of the total waste generated by the process or the processes shall be recovered according to the terms and definition established by Council Directive 2008/98/EC, amending Directives 91/156/EC and 75/442/EEC on waste.
Minst 65 % (ut fra vekt) av den totale avfallsmengden som genereres av prosessen(e) må gjenvinnes i henhold til vilkår og definisjoner som er fastsatt i rådsdirektiv 2008/98/EF og endringsdirektivene 91/156/EF og 75/442/EØF om avfall.
•	Contractor is required  to  keep  the  City  informed  about  the  use  of  all  products  for  the  cleaning  service,  to  ensure  their compatibility with the requirements.
•	Oppdragstakeren skal holde byen informert om bruken av alle produkter i rengjøringstjenestene, for å sikre at de tilfredsstiller kravene.
If plant containers are reusable, the company must take them back after the planting of the plants/trees.
Hvis planteemballasjen kan brukes flere ganger, må bedriften ta den tilbake etter at plantene/trærne er plantet ut.
•	3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane (CAS no. 838-88-0)
•	3,3'-dimetyl-4,4'-diaminodifenylmetan (CAS-nr. 838-88-0)
The auditor should verify if discrimination exists at any point during the employment cycle:
Revisoren bør kontrollere om det finnes diskriminering på ethvert punkt i ansettelsessyklusen:
28000000-2 Fabricated products and materials
28000000-2 Fremstilte produkter og materialer
1.0	pre-audit communication
1.0	KOMMUNIKASJON FØR REVISJON
pH range:
pH-område:
In all cases good communication skills are required by the auditor and examples of good technique include:
I alle tilfeller kreves det at revisoren ha gode kommunikasjonsevner, og eksempler på en god teknikk omfatter:
Examples of this type of label are the EU Organic label or the Energy Star label for office equipment.
Eksempler på denne typen merke er EUs økologimerke eller Energy Star-merket for kontorutstyr.
Design and installation of lighting controls
Design og installasjon av lysstyringer
The development of the phthalate-free product, which will soon be commecially available, has been made in close collaboration with the suppliers.
Utviklingen av det ftalatfrie produktet, som snart vil være tilgjengelig kommersielt, er gjort i nært samarbeid med underleverandørene.
During the competitive dialogue  stage  however,  amendments  took  place  resulting  in  an  increase  of  the  maintenance  scope  to  the  entire building and in the requirement for energy reduction.
I fasen med konkurransepreget dialog, derimot, skjedde det endringer som førte til en økning både av vedlikeholdsomfanget for hele bygningen, og av kravet til energireduksjon.
•	If employees are paid below the minimum rate, document the percentage affected.
•	Dersom de ansatte får mindre enn minstesatsen, dokumentere hvor stor prosentdel som berøres.