natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State concerned in order to exclude from Union financing any expenditure which is in breach of applicable law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the Court of Auditors.
Kommisjonen skal foreta finansielle korrigeringer ved å tilbakekalle hele eller deler av Unionens bidrag til et nasjonalt program og sørge for innkreving fra den berørte medlemsstaten for å utelukke alle utgifter som bryter gjeldende lovgivning, fra unionsfinansieringen, herunder i forbindelse med mangler ved medlemsstatenes forvaltnings- og kontrollsystemer som Kommisjonen eller Revisjonsretten har påvist.
The actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code shall not be eligible.
Tiltak i forbindelse med midlertidig og ekstraordinær gjeninnføring av kontroll ved de indre grensene som nevnt i Schengen-grensereglene, er ikke støtteberettiget.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Den europeiske unions domstol skal ha domsmyndighet til å avgi kjennelse i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt som byrået har inngått.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Enhver annen bestemmelse i gjennomføringsavtalen får fortsatt anvendelse mellom avtalepartene i Prüm-traktaten.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013
Logical Record Type
Type logisk post
The participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis.
Medlemsstaters deltakelse i fellesoperasjoner på tredjestaters territorier skal skje på frivillig grunnlag.
Minutia placement and type
Minutiaposisjon og -type
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (Protocol on the position of Denmark) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Danmark bør også ha stemmerett med hensyn til store IT-systemer dersom staten i henhold til artikkel 4 i protokollen (nr. 22) om Danmarks standpunkt, vedlagt traktaten om Den europeiske union (TEU) og TEUV, (protokoll om Danmarks standpunkt) beslutter å gjennomføre rettsakten for utvikling, opprettelse, drift og bruk av det særlige systemet i sin nasjonale lovgivning.
Article 61
Administrative and management structure of the Agency
Artikkel 61
Byråets ledelses- og forvaltningsstruktur
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks:
Byrået skal med henblikk på dette, og dersom Kommisjonen har delegert relevante fullmakter i denne forbindelse, ha følgende oppgaver:
Article 26a(2), second subparagraph
Artikkel 26a nr. 2 annet ledd
TP/TP: ten-print against ten-print
TP/TP: tifingeravtrykk mot tifingeravtrykk
That code of conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and nondiscrimination.
Atferdsreglene skal inneholde en beskrivelse av felles standardprosedyrer for å forenkle organiseringen av returoperasjoner og returinnsatser og sikre tilbakesending på en human måte og med full overholdelse av de grunnleggende rettighetene, særlig prinsippet om menneskeverd, forbudet mot tortur og umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff, retten til frihet og sikkerhet og retten til vern av personopplysninger og ikke-diskriminerende behandling.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Utleverte personopplysninger kan behandles bare av myndigheter, organer og domstoler som har ansvar for en oppgave som fremmer målene nevnt i artikkel 26.
IMP
IMP
1.009:0200000004F{GS}
1.009:0200000004F{GS}
Appendix 1 to Annex II
Tillegg 1 til vedlegg II
Not allowed,
Ikke tillatt
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
Dette obligatoriske feltet gir mulighet for å uttrykke dato og klokkeslett i Greenwich middeltid.
Member States should establish, in a manner consistent with the principle of proportionality and the need to minimise administrative burden, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement their national programmes throughout the entire multiannual period.
Medlemsstatene bør på en måte som er forenlig med forholdsmessighetsprinsippet og behovet for å redusere den administrative byrden mest mulig, opprette et partnerskap med de berørte myndighetene og organene for å utvikle og gjennomføre de nasjonale programmene i hele det flerårige tidsrommet.
dna.pruem.mt.eu-admin.net
dna.pruem.mt.eu-admin.net
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Byrået skal anvende forordning (EF) nr. 45/2001 ved behandling av personopplysninger.
(c)	analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
c)	analyse av risikoene for den indre sikkerhet og analyse av truslene som kan påvirke de ytre grensenes funksjon eller sikkerhet,
Fourth Additional Protocol
Fjerde tilleggsprotokoll
b	a statement of the offences for which extradition is requested.
b	oppgave over de forbrytelser som det begjæres utlevering for.
under the requested Member State's law, the requirements for collecting and examining cellular material and for supplying the DNA profile obtained are fulfilled.
vilkårene for innsamling og undersøkelse av cellemateriale og for utlevering av DNA-profilen som er innhentet, er oppfylt i henhold til den anmodede medlemsstatens lovgivning.
The searching Member State may use data received in a reply solely for the procedure for which the search was made.
Medlemsstaten som foretar søket, kan bruke opplysningene som framgår av søket, bare til framgangsmåten som søket er foretatt på grunnlag av.
Article 66
Meetings
Artikkel 66
Møter
VERTICAL PIXEL SCALE
VERTICAL PIXEL SCALE
The Commission Communication of November 2010, entitled ‘The EU Internal Security Strategy in Action’, translates the strategy’s principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe’s resilience in the face of crises and disasters.
Kommisjonsmeldingen av november 2010 med tittelen «EUs strategi for indre sikkerhet i praksis» omsetter strategiens prinsipper og retningslinjer i konkrete tiltak ved å fastslå fem strategiske mål: å svekke de internasjonale kriminelle nettverkene, å forebygge terrorisme og bekjempe radikalisering og rekruttering, å heve sikkerhetsnivået for borgere og virksomheter på Internett, å styrke sikkerheten gjennom grenseforvaltning og øke Europas evne til å stå imot kriser og katastrofer.
The four main components:
De fire hoveddelene:
a	a copy of the conviction and sentence or detention order immediately enforceable or of the warrant of arrest or other order having the same effect and issued in accordance with the procedure laid down in the law of the requesting Party;
a	en kopi av eksigibel dom eller beslutning om sikring eller av arrestordre eller annen beslutning med samme virkning og utferdiget i samsvar med den fremgangsmåte som er fastsatt i den anmodende parts lovgivning,
1	Extradition shall not be granted when the prosecution or punishment of the person claimed has become statute-barred according to the law of the requesting Party.
1	Utlevering skal ikke skje når adgangen til straffeforfølgning eller fullbyrdelse av straffen er foreldet etter den anmodende parts lovgivning.
Article 3(1a), second subparagraph
Artikkel 3 nr. 1a annet ledd
This ICD defines the content of the message (mail) only.
I dette dokumentet for grensesnittkontroll defineres bare innholdet i meldingen (e-posten).
adopt the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
vedta nødvendige sikkerhetstiltak, herunder en sikkerhetsplan og en plan for videreføring av virksomhet og katastrofeberedskap, idet det tas hensyn til mulige anbefalinger fra sikkerhetsekspertene i de rådgivende gruppene,
Logical record length (LEN)
Logisk postlengde (Logical Record Length — LEN)
(k)	to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union agencies in accordance with Article 18(2);
k)	vurdere en medlemsstats anmodning om bistand til støttegrupper for migrasjonshåndtering og vurdere dens behov, i samråd med relevante EU-kontorer i samsvar med artikkel 18 nr. 2,
Subsidiary and proportionate intervention
Innsats i samsvar med nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet
Member States are able to define new message types for bilateral use.
Medlemsstatene kan definere nye meldingstyper til tosidig bruk.
Per defined service, and per message type that passes along the Core System, the logging level can be set.
Loggenivået kan angis i forhold til de definerte tjenestene og meldingstypene som går gjennom grunnsystemet.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation which are in force on the date this Decision is adopted in so far as such agreements or arrangements are not incompatible with the objectives of this Decision;
kan medlemsstatene fortsatt anvende bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for samarbeid over landegrensene som er i kraft på datoen da denne beslutning vedtas, i den grad slike avtaler eller ordninger ikke er uforenlige med denne beslutnings mål,
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent authorities of Liechtenstein and the EU shall exchange information regularly and, at the request of one of the Contracting Parties, shall conduct consultations.
For å sikre at dette vedlegg gjennomføres på riktig måte, skal vedkommende myndigheter i Liechtenstein og EU regelmessig utveksle opplysninger og skal holde samråd på anmodning fra en av avtalepartene.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Medlemsstatene bør ha rett til å begrunne beslutningene sine om å foreta utbetaling.
Article 8e(1)(j)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav j)
The following definitions are for documentation purposes and better readability, the real binding information is provided by an XML schema file (PRUEM DNA.xsd).
Følgende definisjoner tas med av hensyn til dokumentasjon og bedre lesbarhet. De egentlige bindende opplysningene finnes i en fil med XML-skjema (PRUEM DNA.xsd).
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Ellers angir feltet den horisontale delen av pikselsideforholdet.
an indication as to whether there were one or more matches (hits) or no matches (no hits);
en angivelse av om det ble fastslått samsvar én eller flere ganger (treff) eller ikke (ingen treff),
Member States shall on a monthly basis inform the Agency of their indicative planning of the number of returnees and of the third countries of return, both with respect to relevant national return operations, and of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Medlemsstatene skal hver måned underrette byrået om sin veiledende planlegging av antallet personer som er gjenstand for et returvedtak, og om de tredjestatene som mottar disse, både med hensyn til relevante nasjonale returoperasjoner og behovet for bistand og koordinering fra byrået.
The core function of the Agency should be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and Eurodac and, if so decided, other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Kontorets hovedfunksjon bør være å utføre operasjonelle forvaltningsoppgaver for SIS II, VIS og Eurodac og dersom det er besluttet, andre store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
Special instructions should also be issued concerning the power of the pilots in charge of aircraft and the extension of the criminal jurisdiction of the country of registration of the aircraft under international aviation law, in particular the Tokyo Convention on Offences and certain other acts committed on board aircraft.
Det bør også utarbeides særlige instrukser for ansvarshavende piloters rettigheter og en utvidelse av den strafferettslige jurisdiksjonen for det landet der flyet er registrert, særlig Tokyokonvensjonen om forbrytelser og visse andre handlinger begått om bord i luftfartøyer.
The Agency shall monitor migratory flows towards and within the Union, trends and other possible challenges at the external borders of the Union.
Byrået skal overvåke migrasjonsstrømmene til og innenfor Unionen, utviklingstendenser og andre mulige utfordringer ved Unionens ytre grenser.
In light of this, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further developing it into an agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Det er i lys av dette nødvendig å forsterke forvaltningen av de ytre grensene ved å bygge videre på Frontex’ arbeid og videreutvikle det til et byrå med felles ansvar for forvaltningen av de ytre grensene.
Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows.
anmodning om opplysninger fra medlemsstat X til medlemsstat Y — blå piler.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Dersom opplysningene er uegnet for elektronisk sammenligning, skal den anmodede medlemsstaten umiddelbart underrette den anmodende medlemsstaten om dette.
This Regulation establishes the Instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (‘the Instrument’) as part of the Internal Security Fund (‘the Fund’).
Ved denne forordning fastsettes ordningen for økonomisk støtte til forvaltning av de ytre grensene og den felles visumpolitikken («ordningen») som en del av fondet for indre sikkerhet («fondet»).
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Ved hjelp av dette feltet kan systemet identifisere latente avtrykk som er tilknyttet et bestemt straffbart forhold.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Medlemsstatene skal avstå fra alle aktiviteter som kan være til skade for byråets arbeid eller dets mål.
When deciding on a financial correction under paragraph 1, the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the breach of applicable law and its financial implications for the Union budget.
Når Kommisjonen fastsetter en finansiell korrigering i henhold til nr. 1, skal den overholde forholdsmessighetsprinsippet ved å ta hensyn til arten og alvorlighetsgraden av bruddet på gjeldende lovgivning og de økonomiske virkningene for Unionens budsjett.
The executive director shall be authorised to subdelegate those powers.
Direktøren skal ha myndighet til å videredelegere disse fullmaktene.
Moreover, personal data supplied shall be corrected if they are found to be incorrect.
Dessuten skal utleverte personopplysninger rettes dersom det viser seg at de er uriktige.
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
fordelingen av kostnadene i forbindelse med den felles operasjonen dersom den avviker fra det som er fastsatt i artikkel 34 første punktum i beslutning 2008/615/JIS,
The host Member State's officer in actual charge of the operation may in individual cases, in compliance with national law, give permission for arms, ammunition and equipment to be used for purposes going beyond those specified in the first sentence.
Vertsstatens tjenestemann som leder operasjonen, kan i enkelttilfeller i samsvar med nasjonal lovgivning gi tillatelse til bruk av våpen, ammunisjon og utstyr for andre formål enn de som er angitt i første punktum.
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption, in particular, the drafts of the following:
Daglig leder skal særlig inngi utkast av følgende til styret for vedtak:
Those experts may be affiliated to an autonomous public institution responsible for the monitoring, evaluation and audit of the administration.
Disse sakkyndige kan være tilknyttet en uavhengig offentlig institusjon som har ansvar for å overvåke, vurdere og revidere forvaltningen.
Article 17
Procedure for launching a rapid border intervention
Artikkel 17
Prosedyre for å iverksette en rask grenseinnsats
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and with the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and European Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the European Commission.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett, og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, med kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om rammefinansreglementet for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, og med de andre ordningene som er nevnt i denne avtalen, kan det i kontrakter eller avtaler som inngås og beslutninger som treffes med begunstigede som er etablert i Sveits, fastsettes at Kontorets eller Europakommisjonens tjenestemenn eller andre personer med fullmakt fra Kontoret og Europakommisjonen når som helst kan foreta vitenskapelig, finansiell, teknologisk eller annen revisjon i de begunstigedes lokaler og i underleverandørenes lokaler.
Where a body of one Member State has supplied personal data under this Decision, the receiving body of the other Member State cannot use the inaccuracy of the data supplied as grounds to evade its liability vis-à-vis the injured party under national law.
Når et organ i en medlemsstat har utlevert personopplysninger i henhold til denne beslutning, kan mottakerorganet i en annen medlemsstat ikke unndra seg ansvaret sitt overfor skadelidte i henhold til nasjonal lovgivning med den begrunnelse at de utleverte opplysningene var unøyaktige.
Payment of the annual balance
Utbetaling av årssaldoen
Structure describing a locus.
Struktur som beskriver et locus.
The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
De atskilte opplysningene kan være elementer i et felt eller delfelt, felter i en logisk post eller delfelter som forekommer flere ganger.
(12)  OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
(12)  EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43.
The fundamental rights officer shall also draw up any further detailed rules as necessary.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal dessuten utarbeide ytterligere nærmere regler etter behov.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, in compliance with the national and Union security and data protection rules:
Med henblikk på nr. 3 skal kontaktpersonen, i samsvar med nasjonale regler og EU-regler om datasikring og personvern:
Articles 29, 30, 31 and 32 shall apply from 7 January 2017.
Artikkel 29, 30, 31 og 32 skal gjelde fra 7. januar 2017.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency’s Internet site.
Listen over styremedlemmer skal offentliggjøres på Kontorets Internett-side.
emergency assistance, in accordance with Article 14;
nødhjelp i samsvar med artikkel 14,
This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of:
I dette feltet angis datoen da transaksjonen ble igangsatt. Feltet skal være i samsvar med ISO-standardformatet:
‘vehicle registration data’ mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
«opplysninger i kjøretøyregistre» opplysningene som er angitt i kapittel 3 i vedlegget til denne beslutning,
This Agreement shall be terminated when the Association Agreement with Iceland and Norway is terminated in accordance with Article 8(4), Article 11(4) or Article 16 of the Association Agreement with Iceland and Norway.
Avtalen skal opphøre når assosieringsavtalen med Island og Norge opphører i henhold til artikkel 8 nr. 4, artikkel 11 nr. 4 eller artikkel 16 i assosieringsavtalen med Island og Norge.
supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
støtte en integrert grenseforvaltning, herunder fremme ytterligere harmonisering av tiltak i forbindelse med grenseforvaltning i samsvar med felles EU-standarder og ved utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene samt mellom medlemsstatene og Frontex for å sikre både et ensartet og høyt kontroll- og beskyttelsesnivå ved de ytre grensene, herunder ved å bekjempe ulovlig innvandring, og en smidig passering av de ytre grensene i samsvar med Schengen-regelverket og samtidig sikre adgang til internasjonal beskyttelse for personer som har behov for det, i samsvar med forpliktelsene som medlemsstatene har inngått med hensyn til menneskerettigheter, herunder non-refoulement-prinsippet.
Article 53
European cooperation on coast guard functions
Artikkel 53
Europeisk samarbeid om kystvaktfunksjoner
The management board may invite a representative of relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Styret kan invitere en representant for de relevante EU-institusjonene, -organene, -kontorene og -byråene.