natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members, entities and organizations referred to in No. 159 above shall pay in advance their annual contributory shares, calculated on the basis of the biennial budget approved by the Council as well as of any adjustment adopted by the Council.
Medlemmene, selskapene og organisasjonene som det henvises til i punkt 159 ovenfor, skal betale sine årlige tilskudd forskuddsvis.
b)	observers of organizations and agencies referred to in Nos. 269A to 269D of this Convention, to participate in an advisory capacity;
b)	observatører fra organisasjoner og organer nevnt i punkt 269A til 269D i denne Konvensjonen, som rådgivere
The totality of the delegates and, should the case arise, any representatives, advisers, attachés, or interpreters sent by the same Member State.
Alle delegater samt eventuelt også andre representanter, rådgivere, attasjéer eller tolker som er sendt av samme Medlemsstat.
SECONDMENT AGREEMENT
SEKONDERINGSAVTALE
any inventions (whether or not patentable) within the meaning of the Patents Act 1977 made by the Employees, or any one of them, during the Secondment Periods which relate to or are capable of being used in the business of Ofcom and which belong to NPTA; and
eventuelle oppfinnelser (uansett om det kan tas patent på dem eller ikke) som definert i Patents Act 1977 (den engelske patentloven), gjort av de Ansatte, eller noen av dem, i sekonderingsperioden, som er knyttet til eller kan brukes i Ofcoms virksomhet, og som tilhører PT, og
Immediate termination of the secondment
Omgående opphevelse av sekonderingen
Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the members of the Board in the exercise of their duties for the Union shall be borne by the Union.
Unionen dekker kun utgifter til reise, opphold og forsikring som Komitémedlemmene blir påført i forbindelse med utøvelsen av sine plikter for Unionen.
A recapitulative financial operating report and accounts shall be prepared and submitted to the next Plenipotentiary Conference for examination and final approval;
En sammenfattende økonomisk driftsrapport og regnskapsoversikt skal utarbeides og legges fram for neste Fullmaktskonferanse for gransking og endelig godkjenning.
Therefore, this WACC will be used in the MST.
Derfor vil denne WACC bli brukt i marginskvistesten.
Equi-proportional mark-up (EPMU) is the methodology that is commonly adopted in relation to LRIC cost modelling.
EPMU (equi-proportional mark-up) er den metoden som vanligvis brukes ved modellering av LRIC-kostnader.
2	This Constitution, the provisions of which are complemented by those of the Convention, is the basic instrument of the Union.
2	Denne Konstitusjonen, hvis bestemmelser utfylles av bestemmelsene i Konvensjonen, er Unionens grunnleggende dokument.
c)	in the light of its decisions taken on the reports referred to in No. 50 above, establish the strategic plan for the Union and the basis for the budget of the Union, and determine related financial limits, until the next plenipotentiary conference, after considering all relevant aspects of the work of the Union in that period;
c)	fastsette, på bakgrunn av de beslutninger den fatter om rapportene nevnt i punkt 50 ovenfor, Unionens strategiske plan og budsjettgrunnlag, samt de tilknyttede økonomiske rammene, til neste fullmaktskonferanse, etter å ha vurdert alle relevante sider ved Unionens arbeid i perioden
Relations With the United Nations
Forholdet til De forente nasjoner
Currently, Nkom has set a WACC of 8,9% (in its decision of 18 December 2014) for a reference operator in the Norwegian overall fixed line market including copper and fibre networks.
For tiden har Nkom fastsatt en WACC på 8,9 % (i sitt vedtak av 18. desember 2014) for en referanseoperatør i det norske generelle fastlinjemarkedet inkludert kobber- og fibernett.
Each party shall bear the expense it has incurred in the investigation and presentation of the arbitration.
Hver av partene skal bære de utgifter som den er blitt påført i samband med forberedelse til og igangsetting av voldgiftsprosedyren.
two world radiocommunication conferences;
to globale radiokonferanser;
2	1)	The agenda of a world radiocommunication conference may include:
2	1)	Sakslisten for en global radiokonferanse kan innbefatte
b)	the consideration of any other matter that cannot be resolved through the application of the above Rules of Procedure;
b)	å vurdere ethvert annet spørsmål som ikke lar seg løse ved bruk av ovennevnte Forretningsorden
A margin squeeze test is passed if
En marginskvistest blir bestått hvis
Main design principles of a margin squeeze test
Hovedprinsippene for utforming av en marginskvistest
7)	prepare a report for the Radiocommunication Assembly on the matters assigned to it in accordance with No. 137A of this Convention and transmit it to the Director for submission to the assembly.
7)	utarbeide en rapport til Radioforsamlingen om de spørsmål den er forelagt i samsvar med punkt 137A i denne Konvensjonen, og sende den til Direktøren for framlegging for forsamlingen
on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to the
om tvungen bileggelse av tvister som gjelder
3	In respect of their participation in activities of the Union, Sector Members shall be entitled to participate fully in the activities of the Sector of which they are members, subject to relevant provisions of this Constitution and the Convention:
3	Når det gjelder deltakelse i Unionens virksomhet, skal Sektormedlemmene ha rett til å fullt ut å delta i virksomheten i Sektoren hvor de er medlemmer, i samsvar med relevante bestemmelser i denne Konstitusjonen og Konvensjonen:
2	Such denunciation shall take effect at the expiration of a period of one year from the date of receipt of its notification by the Secretary-General.
2	En slik oppsigelse trer i kraft ett år etter den dato da Generalsekretæren mottar melding om den.
Members retain their entire freedom with regard to military radio installations.
Medlemmene har sin fulle frihet når det gjelder militære radioanlegg.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/VULA-margin/statement/VULA_margin_draft_statement.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/VULA-margin/statement/VULA_margin_draft_statement.pdf
2	The delegation of a Member State shall exercise the right to vote under the conditions described in Article 31 of this Convention.
2	En Medlemsstats delegasjon stemmer på de vilkår som er beskrevet i Artikkel 31 i denne Konvensjonen.
2	Telecommunication development conferences shall comprise:
2	Bistandskonferansene omfatter
an item concerning instructions to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities, and a review of those activities;
et punkt vedrørende instrukser til Frekvensstyret og Radiosekretariatet om deres virksomhet, samt kontrollen av denne virksomheten;
3)	Associates admitted to participate in a given study group are not entered in the list referred to in No. 237 above.
3)	Assosierte deltakere som har fått lov til å delta i en gitt studiegruppe, blir ikke ført opp på listen nevnt i punkt 237 ovenfor.
4	If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
4	Hvis voldgiften skal overlates til regjeringer eller til disse regjeringenes administrasjoner, må disse regjeringene velges blant de Medlemsstater som ikke er involvert i tvisten, men som er parter i den avtale hvis anvendelse er årsak til tvisten.
b)	by any Member States of other regions which have participated in such conferences, in accordance with their class of contribution;
b)	av eventuelle Medlemsstater fra andre regioner som har deltatt på den aktuelle konferansen, i samsvar med deres bidragsklasse
Billing
Fakturering
Currently, internet access is the essential retail service as 99% of all fibre based subscribers subscribe to broadband internet access in Norway.
Foreløpig er internettilgang den vesentligste grossisttjenesten ettersom 99 % av alle fiberbaserte abonnenter abonnerer på internettilgang via bredbånd i Norge.
regional telecommunication development conferences.
regionale bistandskonferanser;
(2) After each vote, the meeting shall decide whether or not the following proposal shall be voted on.
(2) Etter hver votering skal møtet ta stilling til hvorvidt det skal stemmes over neste forslag.
This provides detailed information to Nkom to assess, in combination with benchmark data or data from alternative operators, whether the provided cost information is reasonable for an efficient operator providing the corresponding retail service.
Dette gir detaljert informasjon slik at Nkom kan vurdere, i kombinasjon med referansedata eller data fra alternative operatører, om den leverte kostnadsinformasjonen er rimelig for en effektiv operatør som yter tilsvarende sluttbrukertjenester.
Any request from an organization referred to in Nos. 260 to 262 of this Convention to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General, and the organization concerned shall be included in the lists referred to in No. 237 below.
Enhver søknad fra en organisasjon som nevnt i punkt 260 til 262 i denne Konvensjonen om å få delta i en Sektors arbeid, skal oversendes Generalsekretæren, og vedkommende organisasjon skal føres opp på den listen det vises til i punkt 237 nedenfor.
b)	on the recommendation of the previous world conference or assembly of the Sector concerned, if approved by the Council; in the case of a radiocommunication assembly, the recommendation of the assembly shall be transmitted to the following world radiocommunication conference for comments for the attention of the Council;
b)	etter tilråding fra den forutgående globale konferansen i den berørte Sektoren, forutsatt at tilrådingen godkjennes av Rådet. Hvis tilrådingen kommer fra en radioforsamling, sendes den til den følgende globale radiokonferansen, slik at den kan komme med de kommentarer den måtte ha, til Rådet.
2	On the basis of proposals by Member States and taking account of reports by the Council, the Plenipotentiary Conference shall:
2	På grunnlag av forslag fra Medlemsstater og under hensyntaken til rapporter fra Rådet, skal Fullmaktskonferansen
a)	one or two world radiocommunication conferences;
a)	én eller to globale radiokonferanser
(16) submit to the Plenipotentiary Conference a report on the activities of the Union since the previous Plenipotentiary Conference and any appropriate recommendations.
(16) legge fram en rapport for Fullmaktskonferansen om virksomheten i Unionen siden forrige Fullmaktskonferanse, samt eventuelle hensiktsmessige tilrådinger.
The principles for MSTs in Market 4 and 5 were subject to a national consultation from 9 February 2015 to 6 March 2015.
I perioden 9. februar til 6. mars 2015 ble det gjennomført en nasjonal høring av prinsipper for bruk av marginskvistester i marked 4 og 5.
At the end of this period, the Chairman of the Council shall invite Members of the Union to elect a new Member.
Ved fristens utløp, skal Rådets formann be Unionens Medlemmer om å velge et nytt Medlem.
b)	any other State, a Member of the United Nations, which accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution;
b)	enhver annen Stat som er medlem av De forente nasjoner, og som tiltrer denne Konstitusjonen og Konvensjonen i samsvar med Artikkel 53 i denne Konstitusjonen
The Secretary-General shall notify the Member States of each deposit of any such instrument.
Generalsekretæren skal gi melding til Medlemsstatene om hvert slikt dokument som deponeres.
Ofcom will indemnify NPTA on a continuing basis against all and any claims, rights, remedies, costs, expenses or liabilities of whatever nature in any jurisdiction incurred by NPTA arising from any acts or omissions of the Employees during the course of the secondment (except for liabilities arising from any act or omission flowing from instructions given to the Employees by NPTA).
Ofcom skal holde PT skadesløs på løpende grunnlag mot alle krav, rettigheter, avhjelp, kostnader, utgifter eller ansvar av hvilken som helst art i alle jurisdiksjoner, som PT pådrar seg gjennom de Ansattes handlinger og forsømmelser under sekonderingen (bortsett fra ansvar som oppstår gjennom eventuelle handlinger eller forsømmelser som stammer fra instrukser gitt til de Ansatte av PT).
The Council shall take decisions only in session.
Rådet kan bare fatte vedtak når det er samlet i møte.
(2) In the case provided for in No. 491 above, the Secretary-General or the Director of the Bureau concerned shall comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Members concerned an undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to the Union.
(2) I de tilfeller som er beskrevet i punkt 491 ovenfor, skal Generalsekretæren eller Direktøren for det angjeldende Sekretariatet imøtekomme henstillingen så langt det er mulig, etter først å ha fått tilsagn fra de Medlemmer det gjelder om at de vil refundere Unionen ekstrautgiftene.
The Secretary-General shall invite the following organizations to send observers:
Generalsekretæren innbyr følgende organisasjoner til å sende observatører:
promote the adoption of measures for ensuring the safety of life through the cooperation of telecommunication services;
fremme vedtak av forholdsregler for trygging av menneskeliv gjennom samvirke av teletjenester;
when at least one-quarter of the Members of the Union have individually proposed a change to the Secretary-General; or
på individuell henstilling til Generalsekretæren fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer eller
As a clarification of the imposed obligation, the calculated monthly costs of the wholesale components for each of Telenor’s fibre based retail products should not exceed the corresponding calculated monthly retail revenue.
Som en presisering av den pålagte plikten, skal de beregnede månedlige kostnadene for grossistkomponentene for hvert av Telenors fiberbaserte sluttbrukerprodukter ikke overstige den tilsvarende beregnede månedlige sluttbrukerinntekten.
Upon the date of entry into force specified in No. 238 above, this Constitution and the Convention shall, as between Parties thereto, abrogate and replace the International Telecommunication Convention (Nairobi, 1982).
På den dato for ikrafttreden som er fastsatt i punkt 238 ovenfor, skal denne Konstitusjonen og Konvensjonen, i likhet med Partene til disse, oppheve og erstatte Den internasjonale telekonvensjonen (Nairobi, 1982).
NPT/Nkom (2013):
NPT/Nkom (2013):
Harmful Interference:
Skadelige forstyrrelser:
Done at Geneva, 22 December 1992.
Utferdiget i Genève, 22 desember 1992.
prepare a costbased budget estimate for the requirements of the Telecommunication Standardization Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget.
utarbeide et kostnadsbasert budsjettoverslag for Standardiseringssektoren, og sende det til Generalsekretæren for vurdering i Samordningskomitéen og innarbeidelse i Unionens budsjett.
4	Each study group shall prepare for the radiocommunication assembly a report indicating the progress of work, the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in No. 149 above and any draft new or revised recommendations for consideration by the assembly.
4	Hver studiegruppe skal utarbeide en rapport for radioforsamlingen med opplysninger om fremdriften i arbeidet, de tilrådinger som er vedtatt i samsvar med den konsultasjonsprosedyre som er omtalt i punkt 149 ovenfor, og ethvert utkast til nye eller reviderte tilrådinger som forsamlingen skal ta stilling til.
The Committee referred to in No. 361 of this Convention shall be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified by the latter.
Komitéen som er nevnt i punkt 361 i denne Konvensjonen, har til oppgave å granske dem. Den legger fram en rapport om sine konklusjoner for Plenumsmøtet innen en frist som dette møtet har fastsatt.
As argued above, the specifics of the fibre segment in Norway makes it necessary to apply certain adjustments for scale to Telenor’s cost and revenue in order to achieve a realistic ERT.
Som argumentert ovenfor, gjør særegenhetene til fibersegmentet i Norge det nødvendig å anvende visse skalajusteringer for Telenors kostnader og inntekter for å oppnå en realistisk replikerbarhetstest.
The Chairman and Vice-Chairman of the Board, or their nominated representatives, have a duty to participate, in an advisory capacity, in Plenipotentiary Conferences.
Styrets Formann og Varaformann, eller deres representanter, plikter å delta som rådgivere på Fullmaktskonferanser.
use of the radio freqency spectrum in terrestrial and space radiocommunication (and of the geostationary-satellite orbit);
bruk av radiofrekvensspekteret i radiokommunikasjoner til lands og i verdensrommet (og av den geostasjonære satellittbanen);
It is particularly important that you read and abide by the Non Discolosure Agreement between Ofcom and LOCOG, a summarised version of which is attached.
Det er særlig viktig at du leser og overholder avtalen om taushetsplikt mellom Ofcom og LOCOG, som er vedlagt i sammenfattet versjon.
Thus, Nkom has decided to abstain from conducting a MST for Fibre LLU for the time being.
Derfor har Nkom besluttet å avstå fra å gjennomføre en marginskvistest for fiberbasert LLUB inntil videre.
Such arrangements, however, shall not be in conflict with the terms of this Constitution, of the Convention or of the Administrative so far as concerns the harmful interference which their operation might cause to the radio services of other Members, and in general so far as concerns the technical harm which their operation might cause to the operation of other telecommunication services of other Members.
Slike avtaler må imidlertid ikke være i strid med bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer med hensyn til skadelige forstyrrelser som kan oppstå for andre Medlemslands radiotjenester som følge av at avtalene blir satt i kraft, og generelt med hensyn til tekniske forstyrrelser som iverksettelsen av avtalene kan forårsake for driften av andre Medlemslands øvrige teletjenester.
The following MST will be conducted:
Følgende marginskvistest vil bli utført:
the Radiocommunication Bureau, headed by the elected Director.
Radiosekretariatet, under ledelse av dets valgte Direktør;
Exceptionally, the meetings may be of up to two weeks’ duration.
Unntaksvis kan møtene være av opptil to ukers varighet.
5.1 Plenipotentiary Conferences
5.1 Fullmaktskonferanser
2	1)	The precise place and the exact dates of the next Plenipotentiary Conference, or either one of these, may be changed:
2	1)	Både tid og sted for neste Fullmaktskonferanse kan endres
c)	observers, to participate in an advisory capacity, from:
c)	observatører, som rådgivere, fra
A person sent by the government of a Member State to a plenipotentiary conference, or a person representing a government or an administration of a Member State at another conference or at a meeting of the Union.
En person som er sendt av regjeringen i en Medlemsstat til en fullmaktskonferanse, eller en person som representerer en Medlemsstats regjering eller administrasjon på en annen konferanse eller på et møte i Unionen.
(see Article 56 of the Constitution)
(se Artikkel 56 i Konstitusjonen)
(1) In the committees, sub-committees or working groups of a conference or a meeting, a proposal, a part of a proposal or an amendment which has already been decided by a vote within one of the committees, subcommittees or working groups may not be put to the vote again within the same committee, sub-committee or working group.
(1) I komitéene, underkomitéene eller arbeidsgruppene under en konferanse eller et møte, kan ikke et forslag, en del av et forslag eller et endringsforslag som allerede er avgjort ved votering i en av komitéene, underkomitéene eller arbeidsgruppene, tas opp til votering igjen i den samme komitéen, underkomitéen eller arbeidsgruppen.
3)	The Secretary-General may act as depositary of special arrangements established in conformity with Article 42 of this Constitution.
3)	Generalsekretæren kan fungere som depositar for spesielle ordninger etablert i samsvar med Artikkel 42 i denne Konstitusjonen.
Telecommunication Development Bureau
Bistandssekretariatet
For the organization of their work and the conduct of their discussions, conferences and meetings of the Union shall apply the Rules of Procedure in the Convention.
Unionen skal følge den forretningsorden som er fastsatt i Konvensjonen for organisering av arbeidet og ledelse av diskusjoner, konferanser og møter i Unionen.
Therefore under this approach, a margin squeeze might show in one period and none in the following period although nothing has changed regarding costs, wholesale/retail prices and distribution of customers.
Under denne tilnærmingen kan det derfor bli vist en marginskvis for én periode, og ingen for neste periode, selv om ingenting har endret seg når det gjelder kostnader, grossist-/sluttbrukerpriser og fordeling av kunder.
Such arrangements shall be published as part of the Board's Rules of Procedure.
Denne arbeidsordningen skal offentliggjøres som en del av Styrets Forretningsorden.
2)	In the absence of such a decision, the Council shall determine the precise place and the exact dates of a world conference or an assembly of a Sector with the concurrence of a majority of the Member States, and of a regional conference with the concurrence of a majority of the Member States belonging to the region concerned; in both cases the provisions of No. 47 below shall apply.
2)	Uten et slikt vedtak fastsetter Rådet nøyaktig tid og sted for en global konferanse eller en forsamling i en Sektor med tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene, og for en regional konferanse med tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene fra vedkommende region. Bestemmelsene i punkt 47 nedenfor kommer til anvendelse i begge tilfellene.
Exceptionally, the Council in session may agree that any specific issue shall be decided by correspondence.
Unntaksvis kan Rådet, når det er samlet i møte, bli enig om at en spesiell sak skal avgjøres ved korrespondanse.
Chairmen and Vice-Chairmen of Sub-Committees
Formenn og viseformenn for underkomitéene
(1) Any Member of the Union wishing to have a second world telecommunication standardization conference convened shall so inform the Secretary-General, indicating the proposed place and dates of the conference.
(1) Unionsmedlemmer som ønsker at det skal sammenkalles til den andre globale standardiseringskonferansen, skal underrette Generalsekretæren om dette og foreslå tid og sted for konferansen.
a)	if an application is made to the Secretary-General to provide for the use of an additional language or languages, oral or written, on a permanent or an ad hoc basis, provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Member States which have made or supported the application;
a)	hvis Generalsekretæren får henstilling om å sørge for at det skal kunne brukes ett eller flere ekstra språk, muntlig eller skriftlig, permanent eller ad hoc, og de Medlemsstater som har fremsatt denne henstillingen, eller som støtter den, dekker de ekstra utgifter det eller de ekstra språkene medfører
Since EEO is the starting or reference point any adjustment of Telenor’s data requires a solid justification.
Siden EEO er start- eller referansepunktet, vil en eventuell justering av Telenors data kreve en solid begrunnelse.
2)	The activities of the Radiocommunication, Telecommunication Standardization and Telecommunication Development Sectors shall be the subject of close cooperation with regard to matters relating to development, in accordance with the relevant provisions of this Constitution.
2)	Radio-, Standardiserings- og Bistandssektorene skal samarbeide nært når det gjelder utviklingsspørsmål, i samsvar med de relevante bestemmelsene i denne Konstitusjonen.