natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research also established that taking a wider perspective and examining the social return on investment identified that for every £1 spent through this approach brought up to £6 back to the local community through employment, environmental, health and social benefits.
Forskningen har, ved å ta et bredere perspektiv og å undersøke den sosiale avkastningen på investeringen, også fastslått at for hvert pund som ble brukt gjennom denne tilnærmingen, kom 6 pund tilbake til lokalsamfunnet gjennom sysselsetting og fordeler for miljø, helse og sosiale aspekter.
•	Annual observed audit (2 observed audits where possible).
•	Årlig observert revisjon (2 observerte revisjoner når det er mulig).
Use a few criteria with a great impact that you are able to follow up on rather than many.
Bruk heller få kriterier med stor påvirkning som du er i stand til å følge opp, enn mange.
Where vehicles are not certified as EURO IV, but technical after-treatment has achieved the same standard, this should be documented in the tender application.
I de tilfellene der kjøretøy ikke er sertifisert i henhold til EURO IV, men har oppnådd samme standard gjennom teknisk etterbehandling, må dette dokumenteres i tilbudssøknaden.
Viima offers a full-service cycle, delivering cleaning equipment, collecting and washing dirty mops and cloths, and redelivering clean equipment back to the customer.
Viima tilbyr en komplett serviceytelse og stiller rengjøringsutstyr til rådighet, samler inn og vasker skitne mopper og kluter, og leverer det rene utstyret tilbake til kunden.
This gives each cost a net present value (NPV), which allows a straight comparison of all present and future costs.
Dette gir den enkelte kostnad en netto nåverdi (NNV), som gjør det mulig å sammenligne alle nåværende og fremtidige kostnader direkte.
The London Fire Brigade (LFB) has put in place a comprehensive system for monitoring expenditure on green products across the organisation.
Brannetaten i London har innført et omfattende system for å kartlegge midlene som brukes på grønne produkter i hele etaten.
They will be found in the presentation material (in the note field) and in the additional pdf.
Faktaene finner du i presentasjonsmateriellet (i merknadsfeltet) og i den supplerende pfd-filen.
The increased turn over helps ensure that Viima can invest in product development
Den økte omsetningen bidrar til at Viima kan investere i produktutvikling.
The GPP criteria therefore propose not to include requirements in the technical specifications, but in the award criteria.
Kriteriene for grønne offentlige anskaffelser sier derfor at kravene ikke skal inngå i de tekniske spesifikasjonene, men i tildelingskriteriene.
Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass > 3,5 t (N2 and N3):
Kjøretøy som er beregnet for varetransport, med en maksimal tillatt vekt på > 3,5 t (N2 og N3):
How can you make sure you focus on the areas most relevant to your group?
Hvordan kan du fokusere på områdene som er mest relevante for gruppen din?
Under this section of the report the auditor shall document any positive benefits that the factory management have implemented to aid the community.
I denne delen av rapporten skal revisoren dokumentere eventuelle positive fordeler ledelsen av anlegg har innført for å støtte samfunnet.
The EU GPP criteria cover 18 product and service groups and are available in both core and comprehensive versions (see section 1.4.1).
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser dekker 18 produkt- og tjenestegrupper, og er tilgjengelige både i kortversjoner og fullstendige versjoner (se avsnitt 1.4.1).
Rest rooms, toilets, bathrooms
Toaletter, bad
13:00	Lunch.
13.00	Lunsj
Office (mainly cellular)
Kontor (hovedsakelig celler)
The lubricant oils to be used in the machinery in carrying out the service must be biodegradable and non-toxic.
Smøreoljene som brukes til maskinene under utførelsen av tjenesten, må være biologisk nedbrytbare og ikke inneholde giftstoffer.
Due to the wide range of hard floor coverings available, the contracting authority will need to carefully consider the options available with regard to the specific proposed use, to ensure it is suitable and balance any cost considerations with the use of 'green' products and environmental impacts.
Siden det finnes et stort utvalg harde underlagsdekker på markedet, må anskaffelsesmyndigheten vurdere de foreliggende alternativene omhyggelig med hensyn til at dekket skal egne seg til det spesifikke bruksformålet. De må også avveie alle kostnadsvurderinger i forhold til bruken av "grønne" produkter og miljøpåvirkninger.
Carrying out a LCA for an individual contract implies considerable extra effort.
Det innebærer betydelig merarbeid å gjennomføre en livssyklusvurdering for én enkelt kontrakt.
•     Construction of thermal buffer zones
•     Bygging av varmemagasiner
Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives
Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives
-	what actions need to be taken to reach these goals (strategy/task definition)?
–	hvilke tiltak må gjennomføres for å nå disse målene (definisjon av strategi/oppgave)?
CHAPTER 1 - IMPLEMENTING GPP	9
KAPITTEL 1 – IMPLEMENTERE GRØNNE OFFENTLIGE ANSKAFFELSER	9
If you are a buyer, the idea is that you export the eESPD as a computable file when clicking on "Export" (the file is called “espd-request.xml”) and publish this file together with other procurement documents.
Hvis du er en kjøper, eksporterer du eESPD som en fil som kan behandles når du klikker på «Export» (Eksporter) (filen kalles «espd-request.xml») og publiserer denne filen sammen med andre innkjøpsdokumenter.
http://www.baubook.info/oea
http://www.baubook.info/oea
Sub-
Under-
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, at least level 5.
For stoffer beregnet for møbler, gardiner eller forheng: minst nivå 5.
gc.konings@wijdemeren.nl
gc.konings@wijdemeren.nl
Dietmar Lenz, Leiter ÖkoBeschaffungsService Vorarlberg (ÖBS), +43 5572 55450 14, d.lenz@gemeindehaus.at.
Dietmar Lenz, leder for ÖkoBeschaffungsService Vorarlberg (ÖBS), +43 5572 55450 14, d.lenz@gemeindehaus.at.
It’s a waste of both your time and resources.
Det er sløsing både med tid og ressurser.
The Ministry for the Environment and Slovak Environment Agency are jointly responsible for monitoring progress under the country's national action plan for GPP.
Det slovakiske miljøverndepartementet og miljøverndirektoratet har felles ansvar for å overvåke fremdriften i landets nasjonale handlingsplan for grønne offentlige anskaffelser.
Purchase environmentally friendly cleaning products, based on the EU GPP Toolkit and Procura+ Campaign
Kjøpe miljøvennlige rengjøringsprodukter, basert på EU GPP Toolkit og Procura+ Campaign
For example, if a waiver is presented to allow workers to work in excess of the legal maximum, the auditor should verify that the workers have agreed to such practice and that they are suitably compensated at the correct rates with the application of overtime premiums as required.
Hvis for eksempel det er gitt et fritak for at arbeidstakerne skal kunne arbeide mer enn den lovlige maksimumsgrensen, bør revisoren bekrefte at arbeidstakerne har samtykket i dette og at de får tilstrekkelig godtgjørelse, til korrekte satser, med overtidstillegg som påkrevd.
Performance-based criteria offer one way of pushing the results of a tender.
Ytelsesbaserte kriterier er én måte å presse resultatene for et anbud på.
Lars Nilaus, Ambu
E-mail
Lars Nilaus, Ambu
E-post
In the kick-off meeting, the Preferred Tenderer will present to the Contracting Authority the day-to-day planning of the Clarification Phase and (in broad outline) the approach for the design phase.
På oppstartsmøtet vil foretrukket anbyder legge frem for oppdragsgiver dagsplanen for avklaringsfasen og (i grove trekk) metoden for prosjekteringsfasen.
Some good evidence related to relevant areas
Noen gode bevis på relevante områder
Two ways of scoring are proposed.
Det er foreslått to måter å gi poeng på:
The agenda creates a common view on what should be done during the day or days, depending on whether your seminar is one whole day or divided into two.
Dagsorden skaper et felles syn på hva som skal utføres i løpet av dagen(e), avhengig av om seminaret ditt holdes over én hel dag eller er delt i to.
Examples of questions:
Eksempler på spørsmål:
This manual, which is a guide on how to use the presentation material and recommendations on what to think of before and during the seminar.
Denne håndboken, som er en rettledning i bruken av presentasjonsmateriellet, og som inneholder anbefalinger om hva man bør tenke gjennom før og under seminaret.
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a call for competition in accordance with
Begrunnelse for valget av prosedyre med forhandling uten foregående kunngjøring om innbydelse til konkurranse i samsvar med
Putting these demands into the technical specifications instead of the award criteria could be one way to make this easier.
Én måte å forenkle dette på, kan være å legge kravene inn i de tekniske spesifikasjonene i stedet for i tildelingskriteriene.
Depending on the type of space and its requirements, these may include illuminance, uniformity, control of glare, colour rendering and colour appearance.
Avhengig av type areal og de aktuelle behovene kan disse omfatte belysningstetthet, ensartethet, blendingskontroll, fargegjengivelse og fargenes utseende.
This includes minimizing noise pollution, avoiding harmful and environmentally damaging substances, ergonomics of displays, decomposability and recyclability of the devices as well as pickup and environmentally proper disposal of the packaging material.
Disse skal blant annet bidra til å minimere støyforurensning, unngå skadelige og miljøskadelige stoffer, vektlegge ergonomiske skjermer, sikre at enheter er nedbrytbare og resirkulerbare samt samle inn og deponere emballasje på en miljøvennlig måte.
This sends a clear signal to public procurers and suppliers and indicates that the social and ethical demands will be consistent and lasting.
Dette sender et klart signal til de offentlige innkjøperne og leverandørene om at de sosiale og etiske kravene kommer til å være konsekvente og varige.
A crucial step before starting the procurement process is to assess your actual needs in light of the potential environmental impact of the contract.
Et viktig steg før du setter i gang anskaffelsesprosessen, er å beregne de faktiske behovene i lys av den potensielle miljøpåvirkningen som følge av kontrakten.
•	Other issues (as required by the client code and/or checklist, e.g. environmental issues, on-site verification of how to handle waste water discharge, solid waste including hazardous wastes disposal, air emission, reuse and recycling, ventilation and general housekeeping).
•	Andre saker (som kreves gjennom klientkoden og/eller sjekklisten, f.eks. miljøspørsmål, bekreftelse på stedet av hvordan avløpsvann slippes ut, fast avfall inkludert fjerning av farlig avfall, utslipp til luft, gjenbruk og resirkulering, ventilasjon og generell driftsovervåking).
These requirements are laid down by Council Regulation (EC) 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
Disse kravene er fastsatt av Rådsforordning (EF) 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter.
Results in terms of output (quantity and quality in the delivery of services and products).
Resultater for ytelse (kvantitet og kvalitet på levering av tjenester og produkter).
12,000 (W ≤ 405)
12 000 (W ≤ 405)
[      ] (SME – as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC)
[      ] (SMB – som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF)
Costanduserinvolvementarekeyconsiderationsforimplementationoftheproject,inadditiontomeetingthepassivehousestandard.
Kostnader og brukermedvirkning er viktige hensyn for gjennomføringen av prosjektet, i tillegg til å oppfylle passivhusstandarden.
CG Jensen is increasingly focused on developing their construction and services in a sustainable direction, for instance by making life cycle assessment of all materials used in the construction.
CG Jensen arbeider målrettet med å utvikle bygg- og anleggsvirksomheten i en bærekraftig retning, for eksempel ved å gjøre livssyklusvurderinger av alle materialer som brukes i bygninger.
Technical selection criteria may for example be a tendering company´s capacity to deal with the social aspects of the contract.
Tekniske kvalifikasjonskrav kan for eksempel være en anbyders kapasitet til å håndtere de sosiale aspektene ved kontrakten.
•	Verify disciplinary and notice letters to workers.
•	Kontrollere brev om disiplinærreaksjon og oppsigelse til arbeidstakere.
Two provisions in the exclusion criteria can be used to take into account operators' behaviour to the detriment of the environment:
To av bestemmelsene i eksklusjonskriteriene kan brukes til å ta i betraktning aktørers atferd som skader miljøet.
Agglomerated stones:
Agglomeratstein:
to the staff, that this organization takes environmental concerns seriously,
til de ansatte, om at denne organisasjonen tar miljøspørsmål på alvor,
Since 2008, the Commission has developed common GPP criteria.
Siden 2008 har Europakommisjonen utviklet felles kriterier for grønne offentlige anskaffelser.
CONTENTS	Pg
IINNHOLD	Side
Concepts such as users’ orientation, public performance, innovation, ethics, effective partnerships with other organisation(s) and social responsibility have been deepened, and should result in the creation of new opportunities for further development of public sector organisations.
Begreper som brukerorientering, offentlig kvalitet, innovasjon, etikk, effektive partnerskap med andre virksomheter og samfunnsansvar er blitt videreutviklet, og bør føre til at det skapes nye muligheter for ytterligere utvikling av virksomheter i offentlig sektor.
Here, additional information about the citizens’ and customers’ satisfaction is collected by measuring internal indicators.
Her innhentes ytterligere informasjon om borgernes og brukernes tilfredshet gjennom måling av interne indikatorer.
Requirements concerning lamps for new and renovated installations, and replacement lamps in existing installations: packaging.
Krav som gjelder lyspærer til nye og renoverte installasjoner, og erstatningspærer i eksisterende installasjoner: emballasje.
The quality of each of the above reports was assessed in order to determine the most advantageous offer for each lot.
Kvaliteten på hver av de ovennevnte rapportene ble vurdert for å komme fram til det mest fordelaktige tilbudet for hver del.
Energy efficient heating, lighting and ventilation systems in swimming pools can help save a significant amount of energy.
Energieffektive oppvarmings-, belysnings- og ventilasjonssystemer i svømmebassenger kan bidra til å spare en betydelig mengde energi.
•	If agency workers are used, determines if there is an Service Level Agreement with the agency.
•	Dersom det brukes arbeidere fra vikarbyråer, fastslår om det eksisterer en tjenestenivåavtale med byrået.
Packaging:
Emballasje:
- Set targets for reducing greenhouse gas emissions from your transport and transport services.
– Sett mål for reduksjon av utslippene av drivhusgass fra transporten og transporttjenestene.
Notebooks shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed or upgraded.
Bærbare datamaskiner må være utformet slik at minnemodulen er lett tilgjengelig og kan skiftes ut eller oppgraderes.
It is assessed from a technical and environmental standpoint as part of the award criteria:
Informasjonen blir vurdert fra et teknisk og miljømessig ståsted som en del av tildelingskriteriene:
The acceptance of waivers should be verified and the "loop closed".
Godkjenningen av fritak bør bekreftes og "syklusen lukkes".
Developing an integrated policy for managing physical assets, including their safe recycling/disposal, e.g. by direct management or subcontracting.
Utarbeide integrerte retningslinjer for forvaltning av fysiske eiendeler, herunder sikker gjenvinning/avhending, for eksempel direkte eller ved bruk av underleverandører.
The   use  of  RAP   began   with   the   deeper,   base courses of  roads.
Bruken av gjenvunnet asfalt begynte for de dypere bærelagene i veiene.
The term ‘citizens/customers’ refers to the citizens’ varying role between stakeholder and service user.
Begrepet "borgere/brukere" viser til borgernes veksling mellom rollen som interessent og bruker av en tjeneste.
The most important are the following:
De viktigste av disse er følgende:
The lighting designer shall provide a calculation showing the total power consumed by the lighting, including lamps, ballasts, sensors and controls, divided by the total floor area of the space, and by one hundredth of the illuminance in the space.
Lysdesigneren må legge frem en beregning av belysningens totale strømforbruk, inkludert lyspærer, ballaster og lysstyringsutstyr , delt på totalt gulvareal for området, og deretter på en hundredel av områdets belysningstetthet.
Award  criteria:
Tildelingskriterier:
Used as a team working tool to generate ideas without constraints in a short period of time.
Brukes som et arbeidsredskap i team som skal generere ideer uten begrensninger i løpet av kort tid.
•	To help you draw up your technical specifications in order to define the characteristics of the goods or services you are purchasing
•	For å hjelpe deg å opprette tekniske spesifikasjoner som definerer egenskapene til varene eller tjenestene du skal anskaffe
Worn countertops are sent to Novopan, where they are used to make chipboards.
Slitte benkeplater sendes til Novopan, hvor de brukes til å lage nye sponplater.
According to the directives, environmental concerns can be taken into account in a tender in line with a number of other considerations such as price, quality and delivery
Ifølge direktivene kan det tas hensyn til miljøspørsmål i et anbud, på linje med en rekke andre faktorer, slik som pris, kvalitet og levering
Production (kg)
Produksjon (kg)
Utility sectors procurement directive
Forsyningsdirektivet
Invasive plants and animals
Invasive planter og dyr
•	Interviews the nominated responsible manager to ensure they understand the legislative requirements.
•	Intervjuer den utpekte ansvarlige lederen for å sikre at de forstår de lokale kravene.
From Criterion 6 onwards, the focus of the assessment shifts from Enablers to Results.
Fra og med kriterium 6 flyttes fokuset i vurderingen fra tilrettelegging til resultater.
By November 2011, the biomass boiler system delivered 65% of the overall heating for the refurbished area.
I november 2011 leverte de biomassedrevne fyrkjelene 65 % av den totale oppvarmingen for det renoverte området.
Finally, environmental contract performance clauses should be published in the contract notice or the specifications.
Miljømessige kontraktskrav skal også bekjentgjøres i utlysningen av  kontrakten eller spesifikasjonene.
The measures cover both qualitative/quantitative measures of perception (8.1) and quantitative indicators (8.2).
Målene dekker både kvalitativ/kvantitativ måling av opplevde resultater (8.1) og kvantitative indikatorer (8.2).
(cf new scheme Simone)
(cf new scheme Simone)
Analyse the market
Analyser markedet
2.1	Introduction	16
2.1	Innledning	16
Sedex promotes data sharing to ease the administrative burden on suppliers when trading with multiple retailers/brand customers that require ethical audit.
Sedex oppmuntrer til deling av opplysninger for å lette den administrative belastningen på leverandører når de handler med flere forhandlere/merkevarekunder som krever etisk revisjon.
•	Food and catering services
•	Mat og cateringtjenester
•	Encourage the use of sustainably sourced timber and other natural materials, recycled and reused materials and the recyclability of materials at their end-of-life
•	Oppmuntre til bruk av tømmer og andre naturmaterialer fra bærekraftige kilder, resirkulerte og gjenbrukte materialer, og materialer som kan resirkuleres når de kasseres
•	EUH070 (toxic by eye contact)
•	EUH070 (giftig ved kontakt med øynene)
Scheme B – Action sheet
Skjema B – tiltaksark
The tenderer will give an explanation about its project organisation.
Anbyderen vil forklare sin prosjektorganisasjon.
•	Management procedures put in place to minimise the environmental impact of the service
•	Styringsprosedyrer som er fastsatt for å redusere miljøpåvirkningen av tjenesten til et minimum
We match the municipal energy policies, and we solve a task in a resource-efficient manner.
Vi passer inn i den kommunale energipolitikken, og vi løser en oppgave på en ressurseffektiv måte.
Reduce waste - Set a contract clause demanding the follow up of food-based waste and setting up a program for reducing it.
Avfallsreduksjon – Sett inn en kontraktsklausul med krav om oppfølging av matbasert avfall og organisering av et program for å redusere dette.
With a narrow product list per supplier quality, consistency and reliability proved better.
Med en smal produktliste per leverandør, fikk man bedre kvalitet, ensartethet og pålitelighet.
SELECTION CRITERION
UTVELGELSESKRITERIER
citizens/customers and the community in which it exists
borgere/brukere og samfunnet der den har sitt virke
•	Any details of local organisations that the production site is involved with (Trade Unions / NGO's etc).
•	Eventuelle detaljer om lokale organisasjoner som produksjonsstedet er engasjert i (fagforeninger / frivillige organisasjoner o.l.).
How visible will your GPP activities be to the public, the market, other contracting authorities and your own staff?
Hvor synlig blir aktiviteten i forbindelse med grønne offentlige anskaffelser for offentligheten, markedet, andre anskaffelsesmyndigheter og egne medarbeidere?
Viimas low consumption of water and chemicals is reflected clearly in the physical working environment of the cleaning personnel.
Viimas lave forbruk av vann og kjemikalier avspeiles tydelig i rengjøringspersonalets fysiske arbeidsmiljø.
•	Daylight linked controls shall be calibrated to ensure that they switch off the lighting when daylight is adequate
•	Dagslysstyringer må kalibreres slik at de med sikkerhet slår av lyset når dagslyset er tilstrekkelig
End of Employment:
Avslutning av arbeidsforhold:
GPP criteria have been developed and updated regularly since 2008
Det har blitt utviklet og oppdatert kriterier for grønne offentlige anskaffelser regelmessig siden 2008
(for dynamic purchasing systems – value of contract(s) not included in previous contract award notices)
(for dynamiske innkjøpsordninger– verdi av kontrakt(er) som ikke er inkludert i tidligere kunngjøringer om kontraktstildeling)
Benchmarking
Benchmarking (målestokksanalyse)
Allowing certain conditions to be met in the course of the contract instead of as upfront requirements might be one way to include smaller suppliers.
Å tillate at enkelte krav oppfylles i løpet av kontrakten i stedet for i forkant, kan også være en måte å inkludere mindre leverandører på.
Are there environmental aspects in them?
Tar disse hensyn til miljøaspekter?
According to the EU Commission, transport is responsible for around a quarter of EU’s greenhouse gas emissions and road transport alone contributes to about one-fifth of the EU's total emissions of carbon dioxide (CO2),- the main greenhouse gas.
Ifølge EU-kommisjonen står transport for omkring en fjerdedel av EUs utslipp av drivhusgasser, og veitransport står alene for omkring en femtedel av EUs totale utslipp av karbondioksid (CO2), den viktigste drivhusgassen.
Between 2004 and 2007, €44 million saved through an Eco Buy programme.
Mellom 2004 og 2007 ble det spart inn € 44 millioner gjennom et program for å kjøpe økologisk.
Green procurement in the flesh means rubbing up against details, often legal issues and exact wording.
I det virkelige liv innebærer grønne anskaffelser å bli stilt overfor detaljer, ofte juridiske spørsmål og nøyaktig ordlyd.
At the award stage, the contracting authority evaluates the quality of the tenders and compares costs.
I tildelingsfasen evaluerer anskaffelsesmyndigheten kvaliteten på anbudene, og sammenligner kostnadene.