natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Kontoret, dets eiendeler, inntekter og annen eiendom skal være fritatt for all direkte beskatning.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement.
Vedkommende sveitsiske myndigheter skal umiddelbart underrette Kommisjonen om alle uregelmessigheter eller mistanke om uregelmessigheter som de har fått kjennskap til i forbindelse med inngåelsen og gjennomføringen av kontraktene eller avtalene som inngås ved anvendelse av ordningene som er nevnt i denne avtalen.
A dedicated block of C class subnet has currently been allocated by the European IP registration authority (RIPE) to TESTA.
Den europeiske IP-registreringsmyndigheten (RIPE) har tildelt TESTA en egen blokk av undernettadresser i klasse C.
It must be possible to restart the system with no or minimal loss of data.
Det skal være mulig å gjenopprette systemet uten datatap eller med minst mulig datatap.
Field 13.002:
Felt 13.002:
The executive director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Direktøren skal delta i drøftingene, men uten stemmerett.
(d)	crew requirements if applicable;
d)	eventuelle krav til mannskapet,
Article 83
Entry into force and applicability
Artikkel 83
Ikrafttredelse og anvendelse
tasks relating to training on the technical use of VIS.
oppgaver tilknyttet opplæring i teknisk bruk av VIS.
Authentication of users
Autentisering av brukere
A consultative forum shall be established by the Agency to assist the executive director and the management board with independent advice in fundamental rights matters.
Byrået skal opprette et rådgivende forum for å bistå direktøren og styret med uavhengig rådgivning i spørsmål om grunnleggende rettigheter.
Logging Levels
Loggenivåer
The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136.
Det samlede antallet minutiaedelfelter skal tilsvare antallet i felt 136.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia.
Dersom de tre utløperne i fordypningen reduseres til et skjelettbilde med en bredde på bare én piksel, vil skjæringspunktet være minutiaens posisjon.
On the basis of the information in its possession on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
På grunnlag av opplysningene som Kommisjonen har per 31. januar, skal den underrette den utstedende myndighet om beløpet som vil bli trukket tilbake som følge av opplysningene som foreligger.
Insofar as it relates to Eurodac, the Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol.
I den grad den vedrører Eurodac, fastsetter forordningen et nytt tiltak tilknyttet Eurodac i henhold til Dublin/Eurodac-assosieringsprotokollen med Liechtenstein.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
En prototyp for utveksling av DNA-opplysninger er utviklet og utprøvd med gode resultater via det eksisterende felles nettverket.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulation, in the light of the national strategy, or that the Union funding to be allocated to those objectives is insufficient or that the programme does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to modify the proposed national programme.
Dersom Kommisjonen mener at forslaget til nasjonalt program er uforenlig med målene i særforordningen på bakgrunn av den nasjonale strategien, eller at unionsfinansieringen som skal tildeles disse målene, er utilstrekkelig, eller at programmet ikke er i samsvar med unionsretten, skal den oppfordre den berørte medlemsstaten til å framlegge alle nødvendige ytterligere opplysninger og der det er relevant, endre forslaget til nasjonalt program.
Article 29(1), first indent
Artikkel 29 nr. 1 første strekpunkt
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, hellip).
Systemet inneholder dokumentasjon som kan bistå medlemsstatene når det gjelder integrering, operative aktiviteter og framtidig vedlikehold (f.eks. referanseveiledninger, dokumentasjon om funksjoner/teknisk dokumentasjon, brukerveiledning, hellip).
The Instrument should also support the development by the Union of IT systems, based on existing and/or new IT systems, which would equip Member States with the tools to manage the movement of third-country nationals across borders more efficiently and to ensure a better identification and verification of travellers, thereby facilitating travel and enhancing border security.
Ordningen bør også støtte utviklingen av Unionens IT-systemer, på grunnlag av eksisterende og/eller nye IT-systemer, som vil utstyre medlemsstatene med verktøy til å håndtere tredjestatsborgeres grensepassering mer effektivt og sikre bedre identifisering og kontroll av reisende, og på denne måten gjøre det lettere å reise og forbedre grensesikkerheten.
(a)	personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States, of involvement in crossborder crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings or terrorism;
a)	personopplysninger om personer som vedkommende myndigheter i medlemsstatene har rimelig grunn til å mistenke har vært innblandet i grensekryssende kriminalitet, som smugling av migranter, menneskehandel eller terrorisme,
(16)  OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
(16)  EFT L 357 av 31.12.2002, s. 72.
The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Tegnene «ÅÅÅÅ» angir transaksjonsåret, «MM» angir måneden med to sifre og «DD» angir dagen med to sifre, «TT» står for time, «MM» for minutt og «SS» for sekund.
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net domain.
Et sikkert e-postsystem opprettes ved hjelp av domenet eu-admin.net.
Decisions taken by the Agency or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Beslutninger som treffes av Kontoret eller Europakommisjonen innenfor rammen av denne avtalen, og som pålegger andre enn stater en pengeforpliktelse, skal være tvangskraftige i Sveits.
(c)	the implementation of European cooperation on coast guard functions;
c)	gjennomføring av europeisk samarbeid om kystvaktfunksjoner,
Pursuant to Article 3 TEU, the Instrument should support activities which ensure the protection of children at risk of harm at the external borders.
I henhold til artikkel 3 i TEU bør ordningen støtte virksomhet som sikrer beskyttelse av barn som er i en utsatt situasjon ved de ytre grensene.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where Union intervention can bring added value compared with action by Member States alone.
Finansiering over Unionens budsjett bør fokusere på virksomhet der innsats fra Unionen kan tilføre tilleggsverdi i forhold til tiltak som medlemsstaten treffer på egen hånd.
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Med sikte på å gjennomføre denne beslutning skal medlemsstatene sikre at referansedata fra den nasjonale databasen for DNA-analyse er tilgjengelige som nevnt i nr. 1 første punktum.
All exchange of messages can be traced by means of logging.
All utveksling av meldinger kan spores ved hjelp av logging.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions on operating support laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
For å sikre en ensartet, effektiv og rettidig gjennomføring av bestemmelsene om driftsstøtte som er fastsatt i denne forordning, bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record.
Dette feltet opptar posisjon 14 og 15 i en post av type 4.
Before issuing its report determining the threat levels, the Commission shall hold an exchange of views with the Member States.
Før Kommisjonen utarbeider rapporten der trusselnivået fastsettes, skal den utveksle synspunkter med medlemsstatene.
BITS PER PIXEL
BITS PER PIXEL
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, that assesses the Responsible Authority’s compliance with the designation criteria.
Utpekingen av en utstedende myndighet skal være basert på en uttalelse fra et revisjonsorgan, som kan være revisjonsmyndigheten, som vurderer om den utstedende myndighet oppfyller kriteriene for å bli utpekt.
(3)	point (a)(vi) of paragraph 3 is replaced by the following:
3)	Nr. 3 bokstav a) vi) skal lyde:
Furthermore, the Fund should also be implemented in the most effective and user-friendly manner possible.
Videre bør fondet også gjennomføres på en mest mulig effektiv og brukervennlig måte.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Hver medlemsstat skal utpeke et nasjonalt kontaktpunkt for utleveringen av opplysninger som er nevnt i artikkel 9.
Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.
Alle verdier i dette feltet som er større eller mindre enn «8», skal stå for en gråtoneverdi med henholdsvis høyere eller lavere presisjon.
At the initiative of a Member State, the Instrument may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
På en medlemsstats initiativ kan ordningen finansiere faglig bistandsvirksomhet i samsvar med artikkel 20 forordning (EU) nr. 514/2014.
Article 13
Vulnerability assessment
Artikkel 13
Sårbarhetsvurdering
4	When determining whether prosecution or punishment of the person sought would be statute-barred according to its law, any Party having made a reservation pursuant to paragraph 3 of this article shall take into consideration, in accordance with its law, any acts or events that have occurred in the requesting Party, in so far as acts or events of the same nature have the effect of interrupting or suspending time-limitation in the requested Party.”
4	Ved fastsettelse av om tiltale eller straff for den ettersøkte personen ville være foreldet i henhold til dens lovgivning, skal enhver part som har tatt forbehold i henhold til nr. 3 i denne artikkel, i samsvar med sin lovgivning ta hensyn til handlinger eller hendelser som har skjedd i den anmodende part, i den utstrekning handlinger eller hendelser av samme art vil avbryte eller midlertidig oppheve tidsbegrensning i den anmodede part.”
Article 2(1a)
Artikkel 2 nr. 1a
The Parties may decide to amend this list by mutual agreement.
Avtalepartene kan endre denne listen gjennom gjensidig avtale.
It is therefore possible to strengthen checks at external borders, without having a disproportionate negative effect on persons travelling in good faith, in order to better identify those persons who intend to hide their real identity or who are the subject of a relevant alert for security reasons or for arrest.
Det er derfor mulig å styrke kontrollene ved de ytre grensene uten at det får uforholdsmessig stor negativ innvirkning på personer som reiser i god tro, for bedre å kunne identifisere de personene som forsker å skjule sin egentlige identitet eller som omfattes av en relevant registrering av sikkerhetsgrunner eller med henblikk på pågripelse.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State's territory pursuant to Article 17 or 18 may wear their own national uniforms there.
Tjenestemenn fra en utsenderstat som deltar i en felles operasjon på en annen medlemsstats territorium i henhold til artikkel 17 og 18, kan bære sine egne nasjonale uniformer der.
(28)	Where control of the external border is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area, either because a Member State does not take the necessary measures in line with a vulnerability assessment or because a Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has not requested sufficient support from the Agency or is not implementing such support, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
28)	Dersom kontrollen ved de ytre grensene blir så ineffektiv at den kan sette Schengenområdets funksjon i fare, enten fordi en medlemsstat ikke treffer nødvendige tiltak i tråd med en sårbarhetsvurdering eller fordi en medlemsstat som står overfor spesifikke og uforholdsmessige utfordringer ved de ytre grensene, ikke har bedt om tilstrekkelig støtte fra byrået eller ikke iverksetter denne støtten, bør dette foranledige en samlet, rask og effektiv reaksjon på EU-plan.
Section 2
Information exchange and data protection
Avsnitt 2
Informasjonsutveksling og vern av personopplysninger
Additional technical equipment shall be deployed as necessary at a second stage in accordance with Article 39.
Ytterligere teknisk utstyr skal utplasseres etter behov i en andre fase i samsvar med artikkel 39.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
I samsvar med nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet bør medlemsstatene ved hjelp av forvaltnings- og kontrollsystemene sine ha hovedansvaret for å gjennomføre og kontrollere de nasjonale programmene.
Principles of automated searching of vehicle registration data
Prinsipper for elektronisk søk i opplysninger i kjøretøyregistre
The evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks laid down in this Regulation.
Vurderingen skal undersøke hvordan og i hvilket omfang Kontoret bidrar effektivt til den operasjonelle forvaltningen av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet og utfører oppgavene fastsatt i denne forordning.
The following information exchanges are shown in the figure:
Følgende typer utveksling av opplysninger vises i figuren:
Each Member State will compile statistics on the results of the automated data exchange.
Hver medlemsstat skal utarbeide statistikk over resultatene av den elektroniske utvekslingen av opplysninger.
The Agency’s host Member States should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, for example including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Kontorets vertsstater bør legge forholdene best mulig til rette for å sikre at Kontoret fungerer slik det skal, for eksempel med flerspråklig Europa-orientert skolegang og hensiktsmessige transportforbindelser.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (5) provides that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of the VIS.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2008 av 9. juli 2008 om visuminformasjonssystemet (VIS) og utveksling av opplysninger mellom medlemsstater om visum for kortvarige opphold (VIS-forordningen) (5) er det fastsatt at Kommisjonen i en overgangsperiode skal være ansvarlig for den operasjonelle forvaltningen av VIS.
Cross-border data comparison should open up a new dimension in crime fighting.
Gjennom sammenligning av data på tvers av landegrensene vil det åpne seg nye muligheter innen bekjempelse av kriminalitet.
(d)	to prepare each year the annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the management board;
d)	hvert år å utarbeide en årlig aktivitetsrapport om byråets aktiviteter og framlegge den for styret,
By way of derogation from Article 54(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the national programme in the previous financial year by 15 February each year until and including 2022 and may, at the appropriate level, publish this information.
Som unntak fra artikkel 54 nr. 1 i forordning (EU) nr. 514/2014 og i samsvar med artikkel 60 nr. 5 tredje ledd i forordning (EU, Euroatom) nr. 966/2012 skal Norge framlegge for Kommisjonen en årlig rapport om gjennomføringen av det nasjonale programmet i foregående regnskapsår innen 15. februar hvert år til og med 2022, og Norge kan publisere disse opplysningene på et egnet plan.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Styret skal avgi uttalelse om Kontorets endelige regnskap.
(a)	determine the actions to be taken for the practical execution of the measures identified in that decision, including the technical equipment and the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision;
a)	beslutte hvilke tiltak som skal treffes for den praktiske gjennomføringen av tiltakene som er angitt i denne beslutningen, herunder det tekniske utstyret og antallet av og profilene til grensevakter og annet relevant personale som er nødvendig for å oppnå målene i nevnte beslutning,
Compression algorithm (CGA)
Komprimeringsalgoritme (Compression algorithm — CGA)
The Agency shall, with regard to return, and in accordance with the respect for fundamental rights and general principles of Union law as well as for international law, including refugee protection and children’s rights, in particular:
Når det gjelder retur, skal byrået i henhold til grunnleggende rettigheter og allmenne prinsipper i unionsretten samt folkeretten, herunder prinsippene om vern av flyktninger og barns rettigheter, særlig gjøre følgende:
Eurodac was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (6).
Eurodac ble opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2725/2000 av 11. desember 2000 om opprettelsen av «Eurodac» for sammenligning av fingeravtrykk for effektiv anvendelse av Dublin-konvensjonen (6).
Condition
Statuskode
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states also that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, while stipulating that new centralised European databases should be created only on the basis of studies that have shown their added value.
Det framgår også av Haag-programmet for styrket frihet, sikkerhet og rettferdighet at ny teknologi bør tas i bruk fullt ut, og at det også bør være gjensidig tilgang til nasjonale databaser samtidig som nye sentraliserte europeiske databaser bør opprettes bare på grunnlag av undersøkelser som har vist at de har tilleggsverdi.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Blandede profiler er ikke tillatt, og det betyr at allelverdien for hvert locus består av bare to tall som kan være like ved homozygositet i et bestemt locus.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Disse observatørene kan delta i risikoanalyser og opplæring bare etter avtale med de berørte medlemsstatene.
The outcome of the dialogue shall serve as a guide for the preparation and approval of the national programmes and shall include an indication of the expected date of submission of the Member State’s national programmes to the Commission, which shall allow the timely adoption of the programme.
Resultatet av dialogen skal være veiledende ved utarbeidingen og godkjenningen av de nasjonale programmene og skal inneholde en antydning om den forventede datoen da medlemsstatene vil framlegge de nasjonale programmene for Kommisjonen, slik at programmet blir vedtatt i tide.
Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.
Dersom det ved et elektronisk søk fastslås at en utlevert DNA-profil tilsvarer en DNA-profil som er lagret i mottakermedlemsstatens database, skal det nasjonale kontaktpunktet i medlemsstaten som foretar søket, motta elektronisk referansedataene som det er fastslått samsvar med.
Member States whose currency is not the euro on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Medlemsstater som ikke har euro som valuta på datoen for en utbetalingsanmodning, skal omregne utgiftene i nasjonal valuta til euro.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk i Det europeiske økonomiske fellesskap (EFT 17 av 6.10.1958, s. 385).
common application centres,
felles gjennomføringssentre,
Vehicle document id 2 (8)
Kjøretøyets dokument-ID 2 (8)
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
I dette tilfellet angir kvotienten av HPS/VPS pikselsideforholdet.
Field 9.138:
Felt 9.138:
Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data.
Ettersom alle feltlengdene i denne posten enten er faste eller angitt, skal dessuten ingen av de fire skilletegnene («US», «RS», «GS» eller «FS») tolkes som noe annet enn binære data.
The system contains a service for the management of the rights and permissions of national end-users.
Systemet inneholder en tjeneste for håndtering av de nasjonale sluttbrukernes rettigheter og tillatelser.
2.013:E999999999{GS}
2.013:E999999999{GS}
The Commission shall end the suspension of all or part of an annual balance where the Member State concerned has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommisjonen skal sørge for at utsettelsen av utbetalingen av hele eller deler av årssaldoen opphører når den berørte medlemsstaten har truffet de nødvendige tiltakene for å oppheve utsettelsen.
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
Styret skal velge en leder og en stedfortreder blant medlemmene.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
Styret kan gi daglig leder råd i alle saker som er direkte tilknyttet utvikling eller operasjonell forvaltning av store IT-systemer.
In this case, it is strongly recommended to use JPEG 2000 (see Appendix 7).
I slike tilfeller anbefales det sterkt å bruke JPEG 2000 (se tillegg 7).