natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
vurderinger, ekspertrapporter, statistikk og undersøkelser, herunder av allmenn art om særforordningenes virkemåte,
Impression type (IMP)
Avtrykkstype (Impression Type — IMP)
The Agency may acquire technical equipment by decision of the executive director in consultation with the management board.
Byrået kan kjøpe teknisk utstyr når direktøren treffer beslutning om dette i samråd med styret.
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA)
Framgangsmåte for vurdering i henhold til artikkel 20 (Utarbeiding av beslutninger i samsvar med artikkel 25 nr. 2 i beslutning 2008/615/JIS)
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
mellom Den europeiske union og Kongeriket Norge om tilleggsregler med hensyn til ordningen for økonomisk støtte til yttergrenser og visum, som en del av Det indre sikkerhetsfondet (ISF), for perioden 2014 til 2020.
Record Separator
Postskilletegn
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency including the fundamental rights officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA.
Alle personopplysninger i klager skal håndteres og behandles av byrået, herunder den ansvarlige for grunnleggende rettigheter, i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001 og av medlemsstatene i samsvar med direktiv 95/46/EF og rammebeslutning 2008/977/JHA.
c	the existence of an arrest warrant or other order having the same legal effect or of an enforceable judgment, as well as a confirmation that the person is to be extradited;
c	forekomst av en arrestordre eller annen beslutning med samme rettsvirkning, eller av en rettskraftig dom, samt en bekreftelse på at personen skal utleveres,
Because IP addresses are not evaluated during transition through the backbone, MPLS does not impose any IP addressing limitations.
Ettersom IP-adressene ikke analyseres ved overføringen i stamnettet, medfører MPLS ingen begrensninger når det gjelder IP-adresseringen.
(7)  Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
(7)  Rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av en flerårig finansiell ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
Crossborder crimes necessarily entail a crossborder dimension.
Grensekryssende kriminalitet omfatter nødvendigvis en grensekryssende dimensjon.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Evalueringsrapporten og konklusjonene på rapporten skal offentliggjøres.
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Minst seks fullstendig angitte loci (unntatt amelogenin) skal være sammenfallende i begge DNA-profilene før det blir gitt svar om et treff.
(a)	sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a)	dele, samkjøre og analysere opplysninger som er tilgjengelige i meldingssystemer for fartøyer og andre informasjonssystemer som disse byråene er vert for eller har tilgang til, i samsvar med deres respektive rettsgrunnlag, og uten at dette berører medlemsstatens eiendomsrett til data,
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in that Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Driftsstøtten skal være omfattet av overvåking og utveksling av opplysninger mellom Kommisjonen og den berørte medlemsstaten i forhold til utgangstilstanden i nevnte medlemsstat, målene som skal nås, og indikatorene som skal måle framdrift.
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
Svaret vil inneholde resultatet (samsvar/ikke samsvar) av mottakerorganets AFIS-søk.
Article 16(3)(l) to (n)
Artikkel 16 nr. 3 bokstav l)-n)
If unexpected needs for technical equipment for a joint operation or a rapid border intervention arise after the minimum number of items of technical equipment has been set and those needs cannot be met from the technical equipment pool or the rapid reaction equipment pool, Member States shall, where possible, on an ad hoc basis, make the necessary technical equipment available for deployment to the Agency upon its request.
Dersom det oppstår uventede behov for teknisk utstyr til en fellesoperasjon eller en rask grenseinnsats etter at det minste antall enheter av teknisk utstyr er blitt fastsatt, og disse behovene ikke kan dekkes via den tekniske utstyrsparken eller utstyrsparken for rask innsats, stiller medlemsstatene, når det er mulig, og fra gang til gang, det tekniske utstyret som er nødvendig med tanke på utplassering, til rådighet for byrået.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
OLAF og Revisjonsretten skal underrette Riksrevisjonen i god tid dersom de har til hensikt å foreta kontroll på stedet eller revisjon, som kan foretas i fellesskap med Riksrevisjonen dersom norske myndigheter ønsker det.
(4)	‘European Border and Coast Guard teams’ means teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff who are seconded as national experts by Member States to the European Border and Coast Guard Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams;
4)	«europeiske grense- og kystvaktgrupper» grupper av grensevakter og annet relevant personale fra deltakende medlemsstater, herunder grensevakter og annet relevant personale som er utstasjonert som nasjonale eksperter av medlemsstatene i Det europeiske grense- og kystvaktbyrå, og som skal utplasseres under fellesoperasjoner, raske grenseinnsatser samt innenfor rammen av støttegrupper for migrasjonshåndtering,
LP/PP: palmprint latent against palmprint
LP/PP: latent håndflateavtrykk mot håndflateavtrykk
Field 15.002:
Felt 15.002:
However, since the tasks relating to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are carried out in Strasbourg (France) and a backup site for those IT systems has been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case.
Ettersom oppgaver tilknyttet den tekniske utviklingen og forberedelsen av den operasjonelle forvaltningen av SIS II og VIS utføres i Strasbourg (Frankrike), og en reserveløsning for IT-systemene er installert i Sankt Johann im Pongau (Østerrike), bør dette fortsatt være tilfellet.
Article 55
Liaison officers in third countries
Artikkel 55
Kontaktpersoner i tredjestater
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
De numeriske verdiene «0», «1» eller «99» i profilen skal ved eksport automatisk konverteres til et jokertegn (*) og søkes på i forhold til alle.
individual, association, company, firm, etc.
Enkeltperson, organisasjon, selskap, firma osv.
Member States shall also make additional border guards and other relevant staff available from the national pool in accordance with Article 20(8).
Medlemsstatene skal også stille ytterligere grensevakter og annet relevant personale fra den nasjonale reserven til rådighet i samsvar med artikkel 20 nr. 8.
Norway shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Norge skal betale sitt respektive økonomiske bidrag innen 45 dager etter mottak av debetnota.
Finger Impression Type
Fingeravtrykkstype
If, in a search with a reference DNA profile, no match has been found in the national database with a reference DNA profile or a match has been found with an unidentified DNA profile, this reference DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this reference DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, it shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Dersom det ved et søk med en DNA-personprofil ikke fastslås samsvar i den nasjonale databasen med en DNA-personprofil, eller det fastslås samsvar med en uidentifisert DNA-profil, kan denne DNA-personprofilen overføres til alle andre medlemsstaters databaser, og dersom det ved et søk med denne DNA-personprofilen, fastslås samsvar med DNA-personprofiler og/eller uidentifiserte DNA-profiler i andre medlemsstaters databaser, skal disse tilfellene automatisk oversendes og DNA-referansedataene overføres til den anmodende medlemsstaten. Dersom det ikke fastslås samsvar i andre medlemsstaters databaser, skal den anmodende medlemsstaten automatisk underrettes om dette.
Norway shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant for the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') and in Union law based on the TFEU.
Norge skal treffe de tiltakene som er nødvendig for å sikre oppfyllelse av bestemmelsene knyttet til økonomisk forvaltning og kontroll som er fastsatt i traktaten om Den europeiske unions virkemåte («TEUV») og i unionsretten basert på TEUV.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Hver utbetaling skal føres på budsjettforpliktelsen som først ble inngått.
Number of consular cooperation activities developed with the help of the Instrument
Antall konsulære samarbeidsaktiviteter som er utarbeidet ved hjelp av ordningen.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Tvangsfullbyrdelse kan bare oppheves gjennom en beslutning av De europeiske fellesskaps domstol.
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Derfor bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2014 —
‘referencing’ shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
«referanseangivelse» merking av lagrede personopplysninger uten et mål om å begrense den framtidige behandlingen av opplysningene,
The management board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return and their relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styremedlemmene skal utnevnes på grunnlag av relevant erfaring på høyt nivå og sakkunnskap på områdene operativt samarbeid om grenseforvaltning og retur, og deres relevante ferdigheter innen ledelse, administrasjon og budsjett.
The Member States and the Commission should be represented on a Management Board, in order to control the functions of the Agency effectively.
Medlemsstatene og Kommisjonen bør være representert i et styre for å føre effektiv kontroll med Kontorets virksomhet.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the management board.
Slike kostnader skal avsettes i byråets budsjett som vedtas av styret.
The Image
Bildet (The Image)
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan ta initiativ til å iverksette en felles operasjon.
The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation EC 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC.
Systemet er i samsvar med bestemmelsene om personvern som er fastsatt i forordning EF nr. 45/2001 (artikkel 21, 22 og 23) og direktiv 95/46/EF.
The decision of the management board shall be binding on the Member State.
Styrets beslutning skal være bindende for medlemsstaten.
Occur count
Antall forekomster
- as regards decisions on publication of statistics related to SIS II, under Article 12(1)(w) of the Regulation
- når det gjelder beslutninger om å offentliggjøre statistikk tilknyttet SIS II i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav w) i forordningen,
OLAF and the Court of Auditors shall inform Ríkisendurskoðun in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Icelandic authorities so wish, may be carried out jointly with Ríkisendurskoðun.
OLAF og Revisjonsretten skal underrette Ríkisendurskoðun i god tid dersom de har til hensikt å foreta kontroll på stedet eller revisjon, som kan foretas i fellesskap med Ríkisendurskoðun dersom islandske myndigheter ønsker det.
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Dette feltet er obligatorisk og inneholder fire byte som angir hvilken versjon av INT-I denne spesielle posten av type 2 er i samsvar med.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal angi heltallsverdien av pikseltettheten i vertikal retning, forutsatt at SLC inneholder «1» eller «2».
(a)	act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a)	fungere som et forbindelsesledd mellom byrået og de nasjonale myndighetene som har ansvar for grenseforvaltning og retur, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver,
Article 3a(1), second subparagraph, point (k)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav k)
The modalities of exemption from VAT, excise duty and other indirect taxes in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are laid down in the Appendices to this Annex.
Reglene for fritak for merverdiavgift, særavgifter og annen indirekte beskatning i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein er fastsatt i tilleggene til dette vedlegg.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff or staff involved in returnrelated tasks, determined by the executive director in accordance with paragraph 4 of this Article.
Medlemsstatene skal stille grensevakter og annet relevant personale eller personale som deltar i returrelaterte oppgaver, til rådighet som fastsatt av direktøren i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary.
i samsvar med reglene for anvendelse av en tilsvarende standardsats for enhetskostnader, engangsbeløp og faste satser som anvendes i henhold til tilskuddsordninger som finansieres utelukkende av den berørte medlemsstaten for en tilsvarende type prosjekt og støttemottaker,
Each year, the Commission may use up to 142 919 EUR of the payments made by Norway to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Norway of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement.
Hvert år kan Kommisjonen bruke inntil 142 919 euro av innbetalingene fra Norge til å finansiere administrative utgifter for ansatte eller eksternt ansatte som er nødvendige for å støtte Norges gjennomføring av forordning (EU) nr. 515/2014 og denne avtalen.
The Type-13 tagged-field logical record shall contain image data acquired from latent images.
Logiske poster av type 13 med merkede felter skal inneholde bildedata fra latente bilder.
(15)  Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
(15)  Rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999 om visse gjennomføringsregler for avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (EFT L 176 av 10.7.1999, s. 31).
Domain name
Domain name
It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate).
Det er mulig å bruke en del av systemet, selv om enkelte deler ikke fungerer (dersom medlemsstat C er nedkoplet, kan medlemsstat A og B likevel kommunisere).
When necessary the executive director shall, in consultation with the Member State concerned, make a recommendation setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures shall be implemented.
Når det er nødvendig skal direktøren i samråd med den berørte medlemsstaten framsette et forslag som fastsetter nødvendige tiltak som skal treffes av de berørte medlemsstatene, samt fristen for å iverksette disse tiltakene.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards the development and operational management of other large-scale information systems which constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol, an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula described in Annex I, pursuant to Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and Article 3 of the Liechtenstein Schengen Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement, and by way of derogation from Article 12(1) of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, which refers to Gross National Product.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal bidra til Kontorets inntekter når det gjelder utvikling og operasjonell forvaltning av andre store IT-systemer som er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge, Schengen-assosieringsavtalen med Sveits og Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein, med et årlig beløp som beregnes i samsvar med prosentandelen av BNP i statene i forhold til BNP i alle deltakende stater i samsvar med formelen som er beskrevet i vedlegg I, i henhold til artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits og artikkel 3 i Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein som viser til bidragsmetoden som er nevnt i artikkel 11 nr. 3 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits, og som unntak fra artikkel 12 nr. 1 i Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge som viser til bruttonasjonalinntekt.
Supply of non-personal data
Utlevering av andre opplysninger enn personopplysninger
unique Identifier for a request
Entydig identifikasjon av en anmodning
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, which assesses the Responsible Authority’s compliance with the designation criteria.
Utpekingen av en utstedende myndighet skal være basert på en uttalelse fra et revisjonsorgan, som kan være revisjonsmyndigheten, som vurderer om den utstedende myndigheten oppfyller kriteriene for å bli utpekt.
(i) any emoluments, allowances and other payments paid by the Agency shall be exempt from national taxes;
i) lønn, godtgjøringer og annen betaling som utbetales av Kontoret, skal være fritatt for nasjonal beskatning,
Article 11
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Artikkel 11
Overvåking av migrasjonsstrømmer og risikoanalyse
Member States shall devote the necessary funding to Eurosur in order to ensure its good functioning.
Medlemsstatene skal tildele Eurosur de nødvendige midlene for at systemet skal kunne fungere godt.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further available personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Dersom det ved framgangsmåtene som er nevnt i artikkel 3 og artikkel 4, fastslås at DNA-profiler samsvarer, får den anmodende medlemsstatens nasjonale lovgivning, herunder bestemmelsene om juridisk bistand, anvendelse på utlevering av ytterligere personopplysninger og andre opplysninger som gjelder referansedataene.
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Med forbehold for denne bestemmelse skal lederens og nestlederens mandat ha en varighet på fire år.
Licence number
Registreringsnummer
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å beskytte De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Type-15
Type 15
the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
formatet på meldingens emnefelt slik at det blir mulig å databehandle meldingene,
dna.pruem.nl.eu-admin.net
dna.pruem.nl.eu-admin.net
(3)	‘border guard’ means border guard as defined in point 14 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
3)	«grensevakt» grensevakt som definert i artikkel 2 nr. 14 i forordning (EU) 2016/399,
Field is not a number as expected
Feltet skal inneholde en tallverdi
(8 )	To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Norway to the ISF-Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
(8)	Med sikte på å forenkle beregningen og bruken av de årlige bidragene fra Norge til ISF – grenser og visum skal bidragene for perioden 2014–2020 betales i fem årlige avdrag fra 2016 til 2020.
Article 2(1)(e)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav e)
(g)	the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g)	det tekniske utstyret som skal utplasseres under fellesoperasjonen, herunder særlige krav som bruksvilkår, personale som det er anmodet om, transport og annen logistikk, samt finansielle bestemmelser,
It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Den kan fås på IBIAs nettsted (www.ibia.org) dersom den er offentliggjort på nettet.
This shall include objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments and how consecutive vulnerability assessments are to be carried out.
Den skal omfatte objektive kriterier som byrået skal utarbeide sårbarhetsvurderingen ut fra, hyppigheten av slike vurderinger og hvordan etterfølgende sårbarhetsvurderinger skal gjennomføres.