natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead functionality requirements for non-directional LEDs are included in Regulation  (EU) No1194/2012.
Isteden er krav til funksjonalitet for ikke-retningsbestemte LED-lamper tatt med i forordning (EU) nr. 1194/2012.
Apply to all: desktop computer, integrated computer, notebook com- puter, workstation, mobile worksta- tion, desktop thin client, small-scale server, and computer server
Gjelder alle: stasjonære datamaskiner, datamaskiner med integrert skjerm, bærbare datamaskiner, arbeidsstasjoner, bærbare arbeidsstasjoner, stasjonære tynnklienter, små tjenere og datatjenere
The Regulation sets various other requirements for e.g. the possibilities to deactivate network ports and compliance with the power limits for standby mode when all network ports are deactivated (in case the product has a standby mode).
Forordningen stiller en rekke andre krav til for eksempel mulighetene for å deaktivere nettverksporter og samsvar med effektgrenser for hviletilstand når alle nettverksporter er deaktivert (i tilfelle produktet har en hviletilstand).
Specific power (SPI) in W/(m3/h)
Spesifikk effekt (SPI) i W/(m3/t)
No load loss:
Tomgangstap:
Water heating energy efficiency is calculated on the basis of the test of the combination boiler at a load profile that fits the boiler’s hot water production capacity.
Energieffektivitet for vannvarming beregnes på grunnlag av tester av kombinasjonskjelen ved en belastningsprofil som passer enhetens produksjonskapasitet for varmtvann.
For all heat pumps and electric boilers, you can see the requirements for technical documentation and information to be made available on the manufacturer’s website in Regulation 813/2013/EU Annex II, point 5 and in regulation 811/2013/EU Annex V.
For alle varmepumper og elektrokjeler finner du kravene til teknisk dokumentasjon og informasjon som skal gjøres tilgjengelig på produsentens nettsted, i forordning vedlegg II punkt 5 til 813/2013/EU og i vedlegg V til forordning 811/2013/EU.
Time increase factor (f).
Tidsøkningsfaktor (f).
Dependent on whether the ventilation unit is uni-directional or bi-directional, the supplier chooses one of the two labels.
Leverandøren velger én av de to etikettene, avhengig av om ventilasjonsaggregatet er enveis eller toveis.
HiNA equipment or equipment with HiNA functionality
HiNA-utstyr eller utstyr med HiNa-funksjonalitet
The label is identical in all the EU countries and includes pictograms instead of text so that the label is easy to understand in all the countries.
Denne etiketten er identisk i alle EU-land og inneholder piktogrammer i stedet for tekst, slik at etiketten er enkel å forstå i alle land.
The documentation  shall be produced before the simple set-top box is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før den enkle digitale dekoderen bringes i omsetning.
From 1st January 2015
Fra 1. januar 2015
See annex IV(2) of Directive 2009/125/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (Framework Directive on ecodesign)
Se vedlegg IV (2) til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om etablering av en ramme for fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter (økodesigndirektivet)
•  The measurement method used
•  Målemetoden som er brukt
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below
For pumper som er konstruert spesielt for pumping av rent vann ved temperaturer under
1 September 2014*
1. september 2014*
As manufacturer1  or importer you are obliged to document that your pro- ducts comply with the requirements laid down in the EU Regulations on ecodesign and energy labelling.
Som produsent1  eller importør er du forpliktet til å dokumentere at produktene dine oppfyller kravene i EUs økodesign- og energimerkeforordninger.
For heat pumps for combined space and water heating: please, note that the label for space heating is indicated in terms of medium-temperature application.
For varmepumper til kombinert rom- og vannoppvarming: Vær oppmerksom på at etiketten for romoppvarming gjelder for bruk ved middels temperaturer.
Responsibilities of suppliers (manufacturer or manufacturer’s representative):
Ansvar pålagt leverandører (produsenten eller produsentens representant):
The guides are not legally binding as a binding interpretation can only be made by the EU court.
Veiledningene er ikke rettslig bindende. En rettslig bindende tolkning kan bare gis av EU-domstolen.
26 September 2015
26. september 2015
The criterion is fulfilled if SCF ≥ 0.07 (the energy efficiency gain must be at least 7%).
Kriteriet er oppfylt hvis SCF ≥ 0,07 (energieffektivitetsgevinsten må være på minst 7 %)
Local space heaters covered by Regulation (EU) 2015/1188
varmeovner som dekkes av forordning (EU) nr. 2015/1188
The first requirements will apply from 26th September 2015.
De første kravene skal gjelde fra 26. september 2015.
Product information and measurements
Produktopplysninger og målinger
Regulation 4/2014/EU.
forordning (EU) nr. 4/2014.
(EC) No 278/2009 for external power supplies
(EF) nr. 278/2009 for eksterne strømforsyninger
NORDSYN	February 2014
NORDSYN	Februar 2014
and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning
Household washing machines must be labelled with the energy efficiency scale from A+++ to D.
Husholdningsvaskemaskiner må merkes med energieffektivitetsskalaen fra A+++ to D.
Until then, measurements and calculations should be performed according to transitional methods published by the Commission.
Frem til da skal målingene og beregningene gjennomføres i samsvar med overgangsmetoder publisert av Kommisjonen.
Medium power transformers equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes (including voltage regulation distribution transformers)
mellomstore krafttransformatorer som er utstyrt med uttak som er egnet til drift når de er spenningsførende eller belastet, med sikte på spenningsjustering (herunder fordelingstransformatorer med spenningsregulering),
Maximum annual energy consumption
Maksimalt årlig energiforbruk
Heat pumps and electric boilers must also be energy labelled.
Varmepumper og elektrokjeler må også energimerkes.
The European Commission has published a consumers’ guide to finding the right energy efficient vacuum cleaner.
Europakommisjonen har publisert en forbrukerveiledning om å finne den riktige energieffektive støvsugeren.
The energy efficiency index shall not exceed
Energieffektivitetsindeksen skal ikke overstige
The label has the recognizable red and green arrows and the A-G scale is expanded with the energy classes A⁺, A⁺⁺ and A⁺⁺⁺.
Etiketten har de gjenkjennelige røde og grønne pilene, og A-G-skalaen er utvidet med energiklassene A⁺, A⁺⁺ og A⁺⁺⁺.
The two labels on the first row are required from stage one, in 2015.
De to etikettene i første rad er påkrevd fra trinn én, i 2015.
•  For type B1 combination  boilers, state their characteristics and following  text:
•  For kombikjeler type B1: Angi deres egenskaper og følgende tekst:
Information shall be provided in the mentioned order (point 1 to 15)
Opplysningene skal gis i rekkefølgen som angis her (fra punkt 1 til 15)
However, they do not cover all appliances comprised by the above mentioned regulations as for instance micro CHP appliances and gas-fired water heaters are not covered.
De omfatter imidlertid ikke alle apparatene som omfattes av forskriftene nevnt ovenfor, for eksempel mikro-kraftvarmeverk og gassfyrte varmeanlegg.
Measurement results and parameters
Måleresultater og parametere
Furthermore, electronic versions of the energy label and the product fiche must be made available to dealers for products placed on the market with a new model identifier.
I tillegg skal elektroniske versjoner av energietiketten og databladet for produkter som bringes i omsetning med en ny modellbetegnelse, gjøres tilgjengelig for forhandlere.
Power consumption shall comply with the requirement described in the Regulation Annex II point 1 (a),(b) and point 2 (a),(b).
Effektforbruket skal være i samsvar med kravet angitt i forordningens vedlegg II nr. 1 (a), (b) og nr. 2 (a), (b).
Brake motors
Bremsemotorer
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2008R1275:20130912:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2008R1275:20130912:EN:PDF
A product fiche may include several models of heat pumps and electric boilers for space heating from the same supplier.
Et produktdatablad kan omfatte flere varmepumpemodeller og elektrokjeler for romoppvarming fra den samme leverandøren.
Testing transformers, specifically designed for the purpose of testing electrical equipment
prøvetransformatorer som er særlig utformet for å prøve elektrisk utstyr,
The ecodesign and energy labelling requirements cover water heaters and hot water storage tanks.
Kravene til miljøvennlig utforming og energimerking omfatter varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere.
Copy of the information that shall be provided in the booklet of instruction
Kopi av opplysningene som skal være gitt i bruksveiledningen
“this  product releases/does not release silver ions during the washing cycle”.
"Dette produktet frigir / frigir ikke sølvioner under vaskesyklusen."
‘IE2’ or ‘IE3’
"IE2" eller "IE3"
Non-residential ventilation units (Overskrift 3 – underscore)
Ventilasjonsaggregater til «ikke-boligformål» (overskrift 3 – understrek)
self-priming water pumps
selvfyllende vannpumper
The European Commission has not published guidelines for the regulation on circulators.
Europakommisjonen har ikke publisert retningslinjer for forordningen for sirkulasjonspumper.
A consumers’ guide about energy labelling of ovens and range hoods
En forbrukerveiledning om energimerking av stekeovner og avtrekkshetter.
The requirements are tightened from 1st July 2021.
Kravene blir strengere fra 1. juli 2021.
The requirements only apply to lamps and related equipment as described and defined in Article 1 and 2 of the Regulation.
Hvilke lamper og tilhørende utstyr kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
Type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive)
Motortype som er installert eller tenkt installert (motor med flere hastigheter eller motor med trinnløs regulering)
Find out more from the list of covered products in Annex I of Regulation 275/2008/EC.
Du finner mer informasjon fra listen over produkter som omfattes, i vedlegg I til forordning 275/2008/EF.
Integrated desktop computers
Stasjonære datamaskiner med integrert skjerm
The label may also be in black and white.
Etiketten kan også være i svart og hvitt.
Minimum average active efficiency
Minste gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand
for the declared energy class set in
for den angitte energiklassen fastsatt i
•  Number of switching  cycles before premature  lamp failure.
•  Antall tennsykluser før for tidlig funksjonssvikt.
A++ - G
A++ – G
1 The term “supplier”  is used in the energy labelling di- rective and regulations.
1 I energimerkedirektivet og -forordningene brukes termen "leverandør".
From 26 September 2015, there will be ecodesign requirements for individual water heaters with a rated output (heat capacity) ≤ 400 kW and energy labelling requirements for individual water heaters with a rated output (heat capacity) ≤ 70 kW.
Fra september 2015 stilles det krav til miljøvennlig utforming av individuelle vannvarmere med merkeeffekt (varmekapasitet) på ≤ 400 kW og til energimerking av individuelle vannvarmere med en merkeffekt på (varmekapasitet) ≤ 70 kW.
Domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug
Kaffetrakter til husholdningsbruk som oppbevarer kaffe i en ikke-isolert kanne
The regulation applies to domestic local space heaters with a nominal heat output ≤ 50 kW and commercial local space heaters with a nominal heat output ≤ 50 kW.
Forordningen omfatter lokale romoppvarmingsprodukter med en nominell ytelse ≤ 50 kW og kommersielle romoppvarmingsprodukter med en nominell ytelse ≤ 50 kW.
Energy label supplied along with the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 665/2013).
Energietikett levert med produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 665/2013).
Technical documentation for domestic range hoods
Teknisk dokumentasjon for avtrekkshetter til husholdningsbruk
Product information to be provided in the technical documentation and on free, accessible websites
Produktinformasjon skal gis i den tekniske dokumentasjonen og på fritt tilgjengelige nettsteder
A+++ - D
A+++ – D
Energy efficiency index (EEI)
Energieffektivitetsindeks (EEI)
Rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load.
merkeeffekt, belastningstap og tomgangstap samt elektrisk kraft for kjølesystemer som kreves ved tomgang.
Simple set-top boxes
Enkle digitale dekodere
Typology declared, according to Article 2 of the Regulations: residential ventilation unit (RVU) or non-residential ventilation unit (NRVU), unidirectional ventilation unit (UVU)* or bidirectional ventilation unit (BVU)**
Angitt type i henhold til artikkel 2 av forordningene: ventilasjonsaggregat for boliger (RVU) og ventilasjonsaggregat til "ikke-boligformål", enveis ventilasjonsaggregat (UVU)* eller toveis ventilasjonsaggregat (BVU)**
Boiler type
Kjeletype
From 1 January 2018, ventilation units with a filter must be equipped with a visual filter change warning.
Fra 1. Januar 2018 skal alle ventilasjonsaggregater med filter ha et visuelt advarselssignal, som tennes, når filteret skal skiftes.
Thus, the definition of a hot water storage tank is broader than the common Northern European perception of a hot water storage tank; i.e. a vessel used only for domestic hot water.
Definisjonen av en varmtvannsbeholder er altså videre enn den vanlige nordeuropeiske oppfatningen av en varmtvannsbeholder; dvs. en beholder bare for varmtvann til husholdningsbruk.
the rated heat output in kW
nominell nytteeffekt i kW
The requirements apply from 1st January 2015 and target the suppliers and dealers of products covered by the European energy labelling scheme.
Kravene gjelder fra 1. januar 2015 og retter seg mot leverandører og forhandlere av produkter omfattet av den europeiske ordningen for energimerking.
Power transformers with power ratings equal or greater than rating of 1.0 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications
krafttransformatorer med en merkeeffekt på minst 1,0 kVA som brukes i overførings- og fordelingsnett med strøm på 50 Hz eller til industrielle formål,
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units.
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units.
Domestic hobs
Kokeplater til husholdningsbruk
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer
modellidentifikasjon, den alfanumeriske koden som gjør det mulig å skille denne modellen fra produsentens andre modeller,
Ecodesign requirements (overskrift 2)
Krav til økodesign (overskrift 2)
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive:
Opplysninger om det obligatoriske kravet om å utstyre motorer som ikke oppfyller effektivitetsnivå IE3, med turtallsregulator:
Table  Energy classes for low temperature heat pumps and other heat pumps for space heating with low temperature application.
Tabell  Energiklasser for varmepumper med lave temperaturer og andre varmepumper for romoppvarming ved bruk av lave temperaturer.
Position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit
Plassering og beskrivelse av advarsel for visuelt filter for RVU-er som skal utstyres med filter, inkludert tekst som peker på viktigheten av regelmessige filterbytter av hensyn til aggregatets ytelse og energieffektivitet
Water heaters and hot water storage tanks incl. packages (EU) No 812/2013
Varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere, inkl. pakker (EU) nr. 812/2013
Networked standby (title)
Hviletilstand med nettverkstilkobling (overskrift)
cross over of the energy classes of lamps with which the luminaire is not compatible
overkryssing av energiklassene for lamper som lysrøret ikke er kompatibelt med
0.83 ≤ dpuc < 0.87
0,83 ≤ dpuc < 0,87
The ecodesign requirements are implemented as follows:
Kravene til miljøvennlig utforming blir implementert som følger:
“The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”
«Referanseverdien for de mest effektive sirkulasjonspumpene er EEI ≤ 0,20».
Declaration of conformity completed and archived for 10 years with information on manufacturer, model, relevant regulations, harmonized standards and a signature (ref. § 7 in the Norwegian økodesignforskrift).
Samsvarserklæring utfylt og arkivert i 10 år med informasjon om produsent, modell, relevante forordninger, harmoniserte standarder og underskrift (jf. § 7 i den norske økodesignforskriften).
Requirements for seasonal space heating energy efficiency
Kravene for sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming
The requirements include for networked equipment:
For utstyr med nettverkstilkobling omfatter kravene:
Battery operated vacuum cleaner:
Kun batteridreven støvsuger:
Refers to Rated power
Gjelder merkeeffekt
* Round to the second decimal place.
*Avrundet til to desimaler.
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 1 and annex I of the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2014).
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 1 og vedlegg I til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2014)
The requirements are introduced in two steps.
Kravene innføres i to trinn.
The ecodesign requirements apply to residential ventilation units having a maximum flow rate ≤ 1000 m3/h and non-residential ventilation units having a maximum flow rate ≥ 250 m3/h.
Økodesignkravene gjelder for ventilasjonsaggregater for boliger som har en maksimal strømningsmengde ≤ 1 000 m3/t, og  ventilasjonsaggregater til «ikke-boligformål»  med en maksimal strømningsmengde ≥ 250 m3/t.
April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies
april 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilders bruk i ubelastet tilstand og til deres gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand
Greater or equal to 0.70
Større eller lik 0,70
The ecodesign requirements do not apply to:
Kravene til miljøvennlig utforming gjelder ikke for:
bi-directional ventilation units such as air handling units with balanced flows (two airstreams)
Toveisventilasjonsaggregater slik som balanserte aggregater (to luftstrømmer)
This guide presents the contents of the Regulation and is addressed to manufacturers, importers and others interested.
Denne veiledningen presenterer innholdet i forordningen og retter seg mot produsenter, importører og andre interesserte.
1059/2010  of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers
1059/2010 av 28. september 2010 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av oppvaskmaskiner til husholdningsbruk
‘A variable speed drive is integrated within the fan’
«Denne viften har innebygd turtallsregulator.»
Workstation:
Arbeidsstasjon:
The energy efficiency  index (EEI) of standalone  circulators  shall be indicated  as ‘EEI ≤ 0,[xx]’.
Energieffektivitetsindeksen (EEI) til frittstående sirkulasjonspumper skal angis som "EEI ≤ 0,[xx]".
Advertisement that contains price or technical information must also include the energy class of the product (ref. § 7 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Reklame som inneholder pris eller teknisk informasjon, må også ta med energiklassen til produktet (jf. § 7 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
Product groups
Produktgrupper
Custom-made products assembled on site, made on a one-off basis.
spesiallagde produkter som er montert på stedet og lagd i ett eksemplar
The minimum requirements for seasonal space heating energy efficiency/useful efficiency, water heating efficiency and NOx emissions are related to gross calorific value - just as in connection with the energy labelling.
Minimumskravene til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming / driftsvirkningsgrad, vannvarmingseffektivitet og NOx-utslipp knyttet il brutto brennverdi – på samme måte som ved energimerking.
Computer server
Datatjener
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
KOMMISJONENS DELEGERTE FORORDNING (EU) nr. 1254/2014 av 11. juli 2014 som supplerer direktiv 2010/30/EU fra Europaparlamentet og Rådet med hensyn til energimerking av ventilasjonsaggregater i boliger
the energy efficiency class of the dishwasher
energieffektivitetsklassen til oppvaskmaskinen
* Rounded to 1 decimal place
*Avrundet til én desimal
The ecodesign requirements for oil-and gas-fired boilers include:
Kravene til miljøvennlig utforming av olje- og gassfyrte kjeler omfatter:
Boilers using solid fuels.
Kjeler som bruker fast brensel.
In accordance with methods set in the Regulation Annex VIII.
I samsvar med metoder fastsatt i forordningens vedlegg VIII.
check-box for solar collector
avmerkingsboks for solvarmeinnretning
The ecodesign regulation 2015/1428 amends:
Økodesignforordningen 2015/1428 endrer:
Energy classes (space heating)
Energiklasser (romoppvarming)
Product information
Produktopplysninger
The requirements apply to networked electrical and electronic household and office equipment in the following groups:
Kravene gjelder for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr med nettverkstilkobling i følgende grupper:
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Medlemsstatenes myndigheter skal uten opphold legge fram alle relevante opplysninger for de andre medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen når det er truffet en beslutning i henhold til nr. 3 eller 6 om at en modell ikke oppfyller kravene.
unless otherwise stated
med mindre noe annet er angitt
Frame buffer bandwidth > 128 (with frame buffer data width ≥ 192)
Båndbredde for bildelager ≤ 128 (med databredde for bildelager < 192)
Minimum allowed Peak Efficiency Index (PEI) values, annex I tables 1.4 and 1.5 in the regulation
Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI), vedlegg I tabell 1.4 og 1.5 til forordningen
Professional refrigerated storage cabinets
Profesjonelle lagerkjøleskap
Wine storage appliances and certain combinations of non-compression-type refrigerating appliances are included in the scope.
Vinskap og enkelte kombinasjoner av kjøle- og fryseapparater uten kompressor faller innenfor virkeområdet.
See the guidelines for product fiches in the Regulation of energy labelling, Annex IV.
Se retningslinjene for produktdatablader i forskriften om energimerking, vedlegg IV.