natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
en skrivefeil ved innmatingen av en av DNA-profilene i søket eller DNA-databasen,
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Logisk post av type 15: Bilde av håndflateavtrykk med variabel oppløsning
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Før medlemmene av gruppene utplasseres, skal vertsstaten underrette byrået om hvilke typer tjenestevåpen, ammunisjon og utstyr som er tillatt, og hvilke vilkår som gjelder for å bruke disse.
Article 1a, point(4)
Artikkel 1a nr. 4
Logging of the exchange of messages;
logging av meldinger som utveksles,
He or she shall have the tasks of contributing to the Agency's fundamental rights strategy, of monitoring its compliance with fundamental rights and of promoting its respect of fundamental rights.
Han eller hun skal ha som oppgave å bidra til byråets strategi for grunnleggende rettigheter, overvåke dets overholdelse av grunnleggende rettigheter og fremme dets respekt for grunnleggende rettigheter.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be represented in the Management Board of the Agency as laid down in Article 13(5) of the Regulation.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal være representert i Kontorets styre som fastsatt i artikkel 13 nr. 5 i forordningen.
the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
systemer som sikrer samordning mellom ordningene som er opprettet ved særforordningene, og andre unionsordninger og nasjonale ordninger,
Article 47(2), first subparagraph, point (c)
Artikkel 47 nr. 2 første ledd bokstav c)
The relevant provisions of Article 16 shall apply.
De relevante bestemmelsene i artikkel 16 får anvendelse.
Finger position code and maximum size
Fingerposisjon og største bredde og lengde
</datas>]
</datas>]
Check Character Look-up Table
Tabell for kontrolltegn
Staff of the Agency
Kontorets personale
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency.
Med forbehold om at staten beslutter å gjennomføre den i sin nasjonale rettsorden, bør følgelig delegasjoner fra Det sveitsiske edsforbund delta i Kontorets styre.
Article 24
Costs
Artikkel 24
Kostnader
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om anmodningen fra Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket (EFT L 131 av 1.6.2000, s. 43).
Security standards and data protection
Sikkerhetsstandarder og personvern
The same shall apply to any declaration made in respect or by virtue of any provision of the Convention and the Additional Protocols thereto.
Det samme skal gjelde for enhver erklæring avgitt om eller i henhold til en bestemmelse i konvensjonen og dens tilleggsprotokoller.
Type of Transaction
Type of Transaction
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (2) already lays down rules whereby the Member States' law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
I Rådets rammebeslutning 2006/960/JIS av 18. desember 2006 om forenkling av utvekslingen av opplysninger og etterretning mellom myndigheter med ansvar for håndheving av loven i Den europeiske unions medlemsstater (2) er det allerede fastsatt regler for hvordan medlemsstatenes myndigheter med ansvar for håndheving av loven raskt og effektivt kan utveksle eksisterende opplysninger med sikte på å etterforske straffesaker eller gjennomføre etterretningsoperasjoner i forbindelse med slike saker.
The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the government of Liechtenstein, which shall inform the Agency or the European Commission thereof.
Pålegget om tvangsfullbyrdelse skal utstedes uten annen kontroll enn verifisering av beslutningens ekthet, foretatt av den myndigheten som myndighetene i Liechtenstein har utpekt, og som de skal underrette Kontoret eller Europakommisjonen om.
For that purpose, the Agency shall draw up, further develop and implement a fundamental rights strategy including an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
For dette formål skal byrået utarbeide, videreutvikle og gjennomføre en strategi for grunnleggende rettigheter, herunder en effektiv ordning for å overvåke at de grunnleggende rettighetene overholdes i forbindelse med alle aktivitetene til byrået.
the maximum length of messages.
meldingenes største lengde.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the C series of  the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the months in which the deadline falls, increased by 3.5 percentage points.
Rentesatsen skal være den satsen som den europeiske sentralbanken anvender i de viktigste refinansieringstransaksjonene sine, som publisert i C-serien av Den europeisk unions tidende, den første virkedagen i den måneden da forfallsdagen inntreffer, med et tillegg på 3,5 prosentpoeng.
The host Member State may also authorise them to consult its national databases where necessary for the same purpose.
Vertsstaten kan også gi dem tillatelse til å søke i sine nasjonale databaser dersom det er nødvendig av samme årsaker.
Member States and other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Medlemsstatene og andre EU-kontorer kan ved overføring av personopplysninger angi om tilgangen til opplysningene eller bruken av dem generelt eller konkret skal begrenses, herunder med hensyn til overføring, sletting eller tilintetgjøring av dem.
‘temporary external borders’ means:
«midlertidige ytre grenser»
Bits per pixel (BPX)
Bit per piksel (Bits per pixel — BPX)
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Europol bør kunne utnevne en representant til den rådgivende gruppen nedsatt for VIS i henhold til denne forordning.
Moreover, a set of pseudo DNA profiles has been constructed for the test purposes.
Videre er det opprettet et sett pseudo-DNA-profiler for prøvingsformål.
the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
de utstedende myndigheters forpliktelser når det gjelder offentlige inngrep, samt innholdet i forvaltnings- og kontrollansvaret deres.
(x)	decide on enhanced assessment and monitoring of a Member State as referred to in Article 13(2);
x)	treffe beslutning om utvidet vurdering og overvåking av en medlemsstat som nevnt i artikkel 13 nr. 2,
Security Standards and Data Protection
Sikkerhetsstandarder og personvern
Right Upper Palm
Høyre øvre håndflate
Within the month before any such extension, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Innen en måned før en slik forlengelse skal daglig leder anmodes om å komme med en erklæring til Europaparlamentets vedkommende komité(er) og besvare spørsmål fra komitémedlemmene.
Locus d19s433
Locus d19s433
(f)	cooperation with third countries in the areas covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and/or transit for illegal immigration;
f)	samarbeid med tredjestater på områder som omfattes av denne forordningen, med særlig fokus på nabostater og på de tredjestatene som ved hjelp av risikoanalyse er påvist å være opprinnelsesland og/eller transittland for ulovlig innvandring,
(52)	The Commission and the Member States should be represented within a management board to exercise oversight over the Agency.
52)	Kommisjonen og medlemsstatene bør være representert i et styre slik at de kan føre tilsyn med byrået.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
På bakgrunn av nye eller uforutsette omstendigheter kan et godkjent nasjonalt program på Kommisjonens eller den berørte medlemsstatens initiativ undersøkes på nytt og kan om nødvendig revideres for resten av programperioden.
Information communicated or acquired in any form whatever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Liechtenstein law and by the corresponding provisions applicable to the EU institutions.
Opplysninger som formidles eller oppnås som følge av dette vedlegg, uavhengig av måten de oppnås på, skal være underlagt taushetsplikt og beskyttes på samme måte som lignende opplysninger beskyttes gjennom liechtensteinsk lov og de tilsvarende bestemmelsene som gjelder EUs institusjoner.
Norway shall submit a final report on the implementation of the national programme by 31 December 2023.
Norge skal fremlegge en sluttrapport om gjennomføring av det nasjonale programmet innen 31. desember 2023.
The decisions taken relevant to the contribution from the Union budget should be properly documented to maintain an adequate audit trail.
Beslutninger som treffes, og som er relevante for bidraget fra Unionens budsjett, bør være behørig dokumentert, slik at det opprettholdes et tilfredsstillende revisjonsspor.
Field length too short
For kort felt
That consultation shall be carried out in accordance with Union data protection law and the national data protection law of the host Member State.
Slike søk skal utføres i henhold til unionens personvernlovgivning og vertsstatens nasjonale personvernlovgivning.
Due to the centralised development of application components.
Dette skyldes den sentraliserte utviklingen av programkomponenter.
The first report shall cover the financial years from 2014 onwards until the financial year before the first annual report was due in accordance with the second subparagraph.
Den første rapporten skal omfatte regnskapsårene fra 2014 frem til regnskapsåret før den første årsrapporten skulle legges frem i henhold til andre ledd.
computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
edb-baserte systemer for regnskapsføring, lagring og overføring av finansielle data og data om indikatorer for overvåking og rapportering,
The evaluation shall also assess the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Vurderingen skal også undersøke Kontorets rolle som ledd i en unionsstrategi for et samordnet, kostnadseffektivt og sammenhengende IT-miljø på unionsplan, som skal utarbeides de neste årene.
(b)	performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 48;
b)	for å utføre sine oppgaver med å organisere og koordinere returoperasjoner og returinnsatser i samsvar med artikkel 48,
The checks against the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 may be carried out in advance on the basis of passenger data received in accordance with Council Directive 2004/82/EC*** or in accordance with other Union or national law.
Kontrollene av databasene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b), kan utføres på forhånd på grunnlag av passasjeropplysninger mottatt i samsvar med rådsdirektiv 2004/82/EF*** eller i samsvar med annen unionsrett eller nasjonal lovgivning.
Hereinafter referred to as 'the Parties'
i det følgende kalt «Avtalepartene», er
whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
spesifikasjoner av om det er nødvendig å kryptere innholdet, og i så fall hvilke metoder som bør velges,
Availability of automated data exchange
Tilgang til elektronisk utveksling av opplysninger
Field 9.129:
Felt 9.129:
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
I dette feltet på én byte angis algoritmen for komprimering av gråtoner som brukes til å kode bildedataene.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary.
en fast sats på støtteberettigede direkte kostnader basert på eksisterende metoder og tilsvarende satser som gjelder Unionens politikk for en tilsvarende type prosjekt og støttemottaker.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give  OLAF  investigators such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Dersom deltakerne i programmet motsetter seg kontroll eller inspeksjon på stedet, skal sveitsiske myndigheter i samsvar med nasjonale regler bistå OLAFs inspektører med den hjelpen de trenger for å utføre oppgaven med å foreta kontroll eller inspeksjon på stedet.
Norway shall adopt equivalent measures to those adopted by the Union in accordance with Article 325(4) TFEU which are in force at the date of signature of this Agreement.
Norge skal vedta tilsvarende tiltak som dem vedtatt av Unionen i samsvar med artikkel 325 nr. 4 TEUV som gjelder på datoen denne avtalen undertegnes.
Article 4 – Re-extradition to a third State
Artikkel 4 - Videreutlevering til tredjestat
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Forbindelsen til en ekstern organisasjon (f.eks. politiet) kan krypteres, men dette har hver enkelt medlemsstat ansvar for.
Norway shall apply the provisions of their law on public procurement in accordance with Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area.
Norge skal anvende bestemmelsene i den norske loven om offentlige anskaffelser i samsvar med Vedlegg XVI i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
undersøkelser, seminarer, arbeidsgrupper, konferanser, opplæring, utstyr og forsøksprosjekter med sikte på å skaffe til veie ekstraordinær teknisk og driftsmessig sakkunnskap til tredjestatene,
Communication Level
Kommunikasjonsnivå
1	Transit through the territory of one of the Contracting Parties shall be granted on submission of a request for transit, provided that the offence concerned is not considered by the Party requested to grant transit as an offence of a political or purely military character having regard to Articles 3 and 4 of this Convention.
1	Transitt gjennom en av de kontraherende staters territorier skal tillates etter at det er fremsatt begjæring om transitt, forutsatt at angjeldende forbrytelse ikke av den part som anmodes om transitt, anses for å være av politisk eller rent militær natur, idet det tas hensyn til artikkel 3 og 4 i denne konvensjon.
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Felles datasett for elektronisk søk i opplysninger i kjøretøyregistre
In case of an operation referred to in Article 17 or in Article 19 of this Regulation, they may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 8 of this Article.
Ved en operasjon som nevnt i artikkel 17 eller 19 i denne forordning, kan de ikke påberope seg at det dreier seg om en ekstraordinær situasjon som nevnt i nr. 8 i denne artikkel.
Articles 38(1), 38(2) and 38(3)
Artikkel 38 nr. 1, artikkel 38 nr. 2 og artikkel 38 nr. 3
The actions referred to in point (a) of paragraph 1 shall not be eligible at temporary external borders.
Tiltakene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), skal ikke være støtteberettiget ved midlertidige ytre grenser.
Article 4, fifth paragraph
Artikkel 4 femte ledd
The management board shall establish measures for the application of those security principles.
Styret skal fastsette tiltak for anvendelse av disse sikkerhetsprinsippene.
(40)	The Agency should develop specific training tools, including specific training in the protection of children.
40)	Byrået bør utvikle særlige opplæringsverktøy, herunder særlig opplæring i beskyttelse av barn.
TOT
TOT
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control of the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
Det allmenne målet for ordningen skal være å sikre et høyt sikkerhetsnivå i Unionen og samtidig lette lovlig reisevirksomhet gjennom et ensartet og høyt kontrollnivå ved de ytre grensene og en effektiv behandling av Schengen-visa i samsvar med Unionens forpliktelse med hensyn til grunnleggende friheter og menneskerettigheter.
Without entering into the merits of return decisions and in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
Byrået, som ikke tar stilling til grunnlaget for returvedtakene, yter i samsvar med direktiv 2008/115/EF den bistanden som er nødvendig, og sikrer på anmodning fra en eller flere av de deltakende medlemsstatene koordineringen eller organiseringen av returoperasjonene, herunder ved å leie fly til disse operasjonene.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Byrået skal utarbeide og videreutvikle felles grunnleggende opplæringsprogrammer for å lære opp grensevakter og tilby opplæring på europeisk plan for instruktører som lærer opp medlemsstatenes nasjonale grensevakter, herunder om grunnleggende rettigheter, adgang til internasjonal beskyttelse og relevant havrett.
Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member State
svar fra en annen medlemsstat på en anmodning fra grunnsystemet i medlemsstat X,
Data, the accuracy of which the data subject contests and the accuracy or inaccuracy of which cannot be established shall, in accordance with the national law of the Member States, be marked with a flag at the request of the data subject.
Dersom den registrerte bestrider at opplysninger er riktige og det ikke er mulig å fastslå om de er nøyaktige eller unøyaktige, skal disse opplysningene i samsvar med medlemsstatenes nasjonale lovgivning merkes på anmodning fra den registrerte.
communication infrastructure and security as well as data protection related matters
kommunikasjonsinfrastruktur og sikkerhet samt personvernforhold
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency.
Med forbehold for at de beslutter å gjennomføre den i sin nasjonale rettsorden, bør følgelig delegasjoner fra Republikken Island og Kongeriket Norge delta i Kontorets styre.
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal sammenstille de foreløpige regnskapene til institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
It is important that Member States provide the Agency promptly with complete and accurate information that it needs to perform its tasks.
Det er viktig at medlemsstatene omgående gir byrået fullstendige og nøyaktige opplysninger som det behøver for å utføre sine oppgaver.
The system provides a permanent testing and acceptance environment.
Systemet omfatter et miljø for løpende prøving og validering.
PCD
PCD
the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EU) 515/2014.
artikkel 15 andre ledd i forordning (EU) 515/2014
The financial contributions referred to in this Article shall be due by Norway irrespective of the date of adoption of its national programme referred to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
De økonomiske bidragene nevnt i denne artikkelen skal betales av Norge uavhengig av vedtaksdatoen for Norges nasjonale program omhandlet i artikkel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
CNO
CNO
End of Type-13 variable-resolution latent image record
Avslutning av logisk post av type 13
(b)	providing surveillance and communication services based on stateoftheart technology, including spacebased and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
b)	levere overvåkings- og kommunikasjonstjenester basert på den nyeste teknologien, herunder rombasert og bakkebasert infrastruktur og følere montert på alle typer plattformer,
Maximum Number of Candidates
Høyeste antall kandidater
Type-13 — Variable-Resolution Latent Image Record
Type 13 — Bilde av latent avtrykk med variabel oppløsning
the Member State code of the requesting Member State;
den anmodende medlemsstatens medlemsstatskode,
(1)	paragraph 2 is replaced by the following:
1)	nr. 2 skal lyde:
(63)	As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
63)	Med hensyn til Liechtenstein er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, som omfattes av området nevnt i artikkel 1 bokstav A i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2011/350/EU.
factors that affected security at the external borders of the Member States in the period 2014-2016;
faktorer som påvirket sikkerheten ved medlemsstatenes ytre grenser i tidsrommet 2014-2016,
MPLS is an IETF standard technology that speeds up network traffic flow by avoiding packet analysis by intermediate routers (hops).
MPLS er en IETF-standardteknologi som øker hastigheten på nettrafikken ved at pakkene ikke analyseres av mellomliggende rutere.