natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs seals compliant with Annex II of this Appendix as amended by   Decision
Tollvesenets forseglinger som er i overensstemmelse med Bilag II i dette Vedlegget, endret ved beslutning
Amendments to Annex B11 to Appendix III Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Endringer i Bilag B11 til Vedlegg III Bilag B11 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
(b)	an access code associated with the guarantee reference number.
(b) en adgangskode knyttet til garantireferansenummeret.
The "rollator's" collapsible design allows the product to be folded for transport or storage.
Rullatorens sammenleggbare konstruksjon gjør at produktet kan slås sammen for transport eller oppbevaring.
Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle).
Styringen foregår ved å dreie på de to forhjulene og er basert på et styresystem som brukes i biler (Ackerman-prinsippet).
It connects to the system bus of a central processing unit and functions to accept and deliver data as it manages the data exchanges between the ADP unit in which it is installed and the other units in a Local Area Network (LAN).
Den kobles sammen med sentralenhetens systembuss, og har som oppgave å akseptere og levere data ved datautveksling mellom ADB-enheten som den er installert i, og de andre enheten i et lokalnett (LAN).
Application of GIRs land 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6.
Formalities en route of Title II, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure" and  the words "the office of destination" are replaced by "the customs office of destination".
Formelle vilkår underveis i Avsnitt II,
On a vehicle of headings 87.01 to 87.05.
På et kjøretøy under numrene 87.01 til 87.05.
The vehicle has a GVW of 2,410 kg, a load capacity of 500 kg and a net weight of 1,780 kg.
Kjøretøyet har en bruttovekt på 2 410 kg, en lastekapasitet på 500 kg og en nettovekt på 1 780 kg.
Personal computer consisting of a combination of three separate units : a 14" (35 cm) colour television receiver (display) with a digital processing unit, a keyboard (input unit), and an infra-red remote control device.
PC bestående av en kombinasjon av tre separate enheter : en 14" (35 cm) farge-tv-mottaker (skjerm) med digital prosessor, et tastatur (innenhet), samt en fjernkontroll med infrarød stråling.
In Article 3 paragraph 2 is deleted.
I artikkel 3 slettes nr. 2.
(a)	persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in the commission of a customs offence within the customs territory of the requesting administration;
(a)	personer det er rimelig grunn til å tro er eller har vært involvert i en tollovertredelse innenfor tollområdet til den anmodende myndigheten
The integrated circuits on the MCFs are activated by appropriate software.
De integrerte kretsene på MCF-kortet aktiveres med egnet programvare.
(c)	in Article 7, the words "by telex or fax" are replaced by "by e-mail or fax";
(c)	i artikkel 7 erstattes ordene «ved teleks eller telefaks» med «ved e-post eller faks»;
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road  vehicle  is  changed  without  its  trailers  or  semi-trailers  being  changed,  the customs authority shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made.
Hvis en hendelse nevnt i nr. 1 bokstav f oppstår, der trekkvognen til et veikjøretøy endres uten at hengerne eller semitrailerne dens endres, skal ikke tollmyndigheten kreve fremlegging av varene og følgedokumentet med nødvendige påføringer.
They consist of an upper of leatherette (woven textile fabric with an external layer of plastics being visible to the naked eye and embossed to simulate the grain and appearance of leather) laminated to cellular plastics with an inner lining of a knitted fabric and a sole composed of three layers : a wooden base with a PVC foam insole and a ridged plastic outer sole.
Skoene består av en overdel i kunstlær (vevet tekstilstoff med et ytre lag av plast som er synlig for det blotte øye, og preget med mønster for å likne lær) som er laminert med skumplast med et innerfôr i et strikket stoff, og en såle sammensatt av tre lag: en trestamme med innersåle i PVC-skum og en opphøyd yttersåle i hard plast.
Oysters unfit for humain consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers.
Østers, utjenlig til menneskeføde, som inneholder én eller flere kulturperler, konservert i saltoppløsning og pakket i hermetisk lukkede blikkbokser.
–	the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration  with  one  of  the  stamps  using  the  forms  set  out  in  Annex  B7  of Appendix III, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD,
–	prosedyren ved driftsstans skal påføres eksemplarene av transitteringsdeklarasjonen med ett av stemplene ved bruk av skjemaene i Bilag B7 til Vedlegg III, i rubrikk A på SAD-dokumentet eller i stedet for MRN og strekkoden på TAD.
L	Baseplate
L	Bunnplate
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the  goods  including  all  the  details  necessary  for  their  identification.
I slike tilfeller skal luftfraktbrevene for forsendelsene ført opp i manifestet inneholde den vanlige handelsbetegnelsen for varene, inkludert alle opplysninger som er nødvendig for å kunne identifisere varene.
Elements of soft ferrite, identifiable as parts of a machine, apparatus or instrument of Ch. 84 or 90.
Elementer av myk ferritt, gjenkjennelige som deler til maskiner, apparater eller instrumenter iht. kapittel 84 eller 90.
(k)	"debt" means
(k)	«skyld»:
The control desk includes an automatic data processing machine equipped with nano-servers, a 15 inch (38.1 cm) TFT display with touch screen, an ✓ interphone, two loudspeakers, a microphone, a CD ( player and an emergency stop switch.
Styrepulten inneholder en automatisk databehandlingsmaskin utstyrt med nanoservere, en 15 tommers (38,1 cm) TFT-skjerm med berøringsfunksjon, et ✓ samtaleanlegg, to høyttalere, en mikrofon, en CD-spiller og en nødstoppbryter.
exchanged and the stamps are authentic.
utvekslet informasjon og stempler er riktige.
(a)	in the paragraph below Box 33, the words "an EFTA country" are replaced by
(a)  i avsnittet under Rubrikk 33 erstattes ordene «et EFTA-land» med
"HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)"
«BRUKEREN AV PROSEDYREN (rubrikk 50)»
"Sinking cords" for incorporation in fishing nets, consisting of a cotton braid enclosing a core of fine cotton yarn to which small pieces of lead (length 9 mm, width 2 mm), are fixed at intervals of 2 mm all along the length.
Synkeliner til fiskegarn som består av en flettet bomullssnor med en kjerne av fint bomullsgarn som det er festet små blybiter til (lengde 9 mm, bredde 2 mm) med 2 meters mellomrom langs hele linen.
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY
REGJERINGEN I KONGERIKET NORGE
Application of GIRs 1 (Note 2 (b) to Section XVI) and 6
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 2 (b) til avsnitt XVI) og 6.
The call detection boards are used to recognize the analogue signal and convert it to digital format.
Kortene for samtaleregistrering identifiserer det analoge signalet og gjør det om til digitalt format.
-	printed circuit board which connects the battery pack to the circuitry of a cellular telephone,
–     kretskort som kobler batteripakken til kretsene i mobiltelefonen,
A	Tape end sensor (main unit)
A	Tapeslutt-sensor (hovedenhet)
The  authorisations  referred  to  in  Article  55(b),  (c)  and  (d)  shall  be  granted  to applicants fulfilling the following conditions:
Autorisasjonene nevnt i artikkel 55 bokstav b, c og d skal innvilges til søkere som oppfyller følgende vilkår:
SECTION XIX
AVSNITT XIX
The screen is used with a liquid crystal display (LCD) or an active-matrix organic light-emitting diode (AMOLED) display of a mobile phone.
Skjermen brukes sammen med et vindu av flytende krystall (LCD) eller et vindu av typen aktiv matrise organisk lysdiode (AMOLED) til en mobiltelefon.
–       the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
–       bestemmelsene i punkt 4 i dette Bilaget skal anvendes,
The original to be scanned is placed on the glass plate where it is evenly lit by a light source.
Originalen som skal skannes, plasseres på glasskiven der den belyses med jevn intensitet av en lyskilde.
22.1	For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box 'C.
22.1	For anvendelse av punkt 3 og 5 i dette Bilaget, skal autorisasjonen sette som et vilkår at rubrikk «C.
Motor car, equipped with a "hybrid" power system which allows a spark-ignition internal combustion piston engine and an electric motor to work in combination.
Motorkjøretøy (personbil) med hybridmotor, der en forbrenningsmotor med gnisttenning og en elektrisk motor fungerer sammen.
The front wheel suspension consists of shock-absorbers and spiral springs, and the rear wheel suspension consists of leaf springs assisted by two telescopic shock-absorbers.
Forhjulsopphenget består av støtdempere og spiralfjærer, og bakhjulsopphenget består av bladfjærer og to teleskopiske støtdempere.
The subject module switches electrical currents from the primary side to the secondary side of the forward converter of a switching mode power supply.
Modulen overfører elektrisk strøm fra primær- til sekundærsiden av spenningsomformeren i et svitsjet nettaggregat (SMPS).
Type/Length: n..11.3
Type/Lengde: n  11,3
In Article 15, point (d), the word "consignor" is replaced by "issuer".
I artikkel 15 bokstav d erstattes ordet «avsender» med «utsteder».
(a)    the holder of the authorisation;
(a)	innehaveren av autorisasjonen;
Second paragraph.
Andre avsnitt.
“Classification Opinions”
«Klassifiseringsuttalelser»
In certain machine-tools of this type, the laser beam may be coupled into a low-pressure water jet, which is used to guide the laser beam, and to remove debris and cool the material.
Hos enkelte maskinverktøy av denne typen, kan laserstrålene kobles inn i en vannstråle med lavt trykk, som brukes stil å styre laserstrålen og til å fjerne avfallet og kjøle materialet.
It is used for "pick and carry" duties and is specially designed for a variety of industrial and cargo handling attachments such as spreader (for ISO containers), piggy-back (for semi-containers), hook block and winch, fixed hook, grapple arms, grabs (for timbers, pipes, etc.) and forks.
Den brukes for å løfte og forflytte gods, og er spesialutformet for å kunne arbeide med flere ulike anordninger for godshåndtering, f.eks. spredere (for ISO-containere), løfteanordning for påhengsvogner (for semicontainere), krokblokk og vinsj, fast krok, gripearmer, gripeklør (for tømmer, rør osv.) og gafler.
(f)	in the fourth paragraph of the attribute Nationality at departure (box 18), the word "principal" is replaced by the "holder of the procedure";
(f) 	i fjerde avsnitt under attributtet Transportmidlets nasjonalitet ved avgang (rubrikk 18) erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren»;
See also Opinion 7308.90/2.
Se også Uttalelse 7308.90/2.
(iv)	a polarizer (device which rotates the feed horn depending on whether the wave is vertical or horizontal);
(iv)	en polarisator (anordning som dreier matehornet avhengig av om signalet er vertikalt eller horisontalt)
The maximum payload is 200 kg and the top speed is about 20 km/h.
Maksimal nyttelast er 200 kg, og topphastigheten er rundt 20 km/t.
Adding one or more other devices, such as diodes, transformers, or resistors to an electronic microcircuit;
Å legge til én eller flere andre enheter, f.eks. dioder, transformatorer eller motstander på en elektronisk mikrokrets;
–	the  individual  guarantee  shall  be  put  up  in  the  form  of  a  specific  guarantee document which covers only the types of goods referred to in the decision;
–	enkelgarantien skal presenteres i form av et særskilt garantidokument som kun omhandler de varer nevnt i vedtaket;
Colour monitor comprising a 22 inch (55.88 cm) TFT LCD (thin film transistor liquid crystal display) panel combined in the same housing with control circuitry, DVI-D (digital visual interface - for digital signal only) and VGA (Video Graphics Array) input connectors and adjustment LED (light emitting diode) touch-sensor controls.
Fargemonitor med 22 tommers (55,88 cm) skjerm av typen TFT LCD (tynnfilmtransistor flytende krystall-skjerm) kombinert i samme kabinett med kontrollkrets, innganger for DVI-D (digital visual interface – bare digitale signaler) og VGA (Video Graphics Array),  og LED (light emitting diode) berøringsfølsomme justeringsknapper.
"using the form set out";
«ved bruk av blanketten i»;
(iii)   electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
(iii)   elektronisk overføring av strukturerte data med standardiserte meldinger eller tjenester fra et miljø for elektronisk behandling til et annet uten menneskelig intervensjon;
The code 'T2' or 'T2F' shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure.
Koden «T2» eller «T2F» skal bekreftes med avgangstollstedets stempel.
The article is approximately 55 mm in length by 40 mm in diameter.
Artikkelen er cirka 55 mm lang og 40 mm i diameter.
"Article 2a
«Artikkel 2a
(vi)	An anti-noise filter;
(vi)	Et støyfilter;
Power module containing (i) a metal oxide semiconductor field effect transistor and (ii) a monolithic integrated circuit which controls and protects the transistor.
Effektmodul som består av (i) en MOSFET-transistor (metal oxide semiconductor field effect transistor) og
 (ii) en integrert monolittkrets som kontrollerer og beskytter transistoren.
Modular apparatus consisting of a printed circuit card (80 nun x 110 mm x 7 mm) for connecting electrical telecommunication cables.
Modulapparat bestående av et trykt kretskort (80 x 110 x 7 mm) for tilkobling av elektriske kabler til telekommunikasjon.
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
De kompetente kontorer i Fellesskapets medlemsstater skal være bemyndiget til å akseptere T1- eller T2-deklarasjoner for transittering til et bestemmelsestollsted beliggende i et land med fellestransittering.
Besides the wireless controllers, several devices can be connected to the console such as a USB or wireless keyboard or mouse, a television receiver, or a monitor.
I tillegg til de trådløse kontrollene kan flere enheter kobles til konsollen, for eksempel en USB eller et trådløst tastatur eller trådløs mus, en tv-mottaker eller en skjerm.
Charcoal is placed in the top chamber while the bottom chamber is filled with paper.
Trekull (grillkull) plasseres i det øverste kammeret, mens det nederste kammeret fylles med papir.
It is powered by a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 5,861 cc.
Det drives av en stempeldrevet forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 5 861 cc.
7 December 1944.
7. desember 1944.
Customs seals, referred to in Article 38 and seals of a special type referred to in Article 82 compliant with Annex A2 of Convention amended by Decision No 1/2008 of 16 June 20084 may continue to be used until stocks run out or until 1 May 2019, whichever is the earlier.
Tollvesenets forseglinger, nevnt i artikkel 38, og forseglinger av en spesiell type nevnt i artikkel 82, i overensstemmelse med Bilag A2 til Konvensjonen, som endret ved beslutning nr. 1/2008 av 16. juni 20084, kan fortsatt brukes frem til lageret går tomt, eller frem til 1. mai 2019, det som inntreffer først gjelder.
Shawl ("Dupatta") made of woven cotton fabric, rectangular, green and yellow in colour.
Sjal («Dupatta») i vevet bomull, rektangulært, i grønt og gult.
Identification measures
Identifikasjonstiltak
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1) (c) to (f)
Manifestet skal også inneholde informasjonen nevnt i artikkel 109 nr. 1 bokstav c til f
Buddhist match holder (Match-keshi) consisting of a container with a flat base that resembles a small decorative vase.
Buddhistisk fyrstikkholder (Match-keshi) bestående av en beholder med en flat bunn som ligner en liten dekorativ vase.
The tea is classified separately in subheading 0902.30.
Teen klassifiseres for seg iht. varenummer 0902.30.
Under this limit they fall generally in Chapter 74.
Under denne grensen tilhører de vanligvis kapittel 74.
In Article 1, the words "the community status of goods" are replaced by "the customs status of Union goods".
I artikkel 1 erstattes  «Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as (7)
I forbindelse med denne garantierklæringen oppgir undertegnede sin c/o adresse i hvert av de andre landene nevnt i punkt 1 som følger (7)
The Customs Administrations shall, whenever possible, provide each other with information, on their own initiative and in accordance with the domestic laws and regulations in force in the Kingdom of Norway and Japan respectively, if they consider that the information is relevant to preventing serious customs offences that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, including the security of the international trade supply chain, or any other vital interests of either country.
Tollmyndighetene skal, når det er mulig, gi hverandre opplysninger, på eget initiativ og i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i henholdsvis Kongeriket Norge og Japan, hvis de mener at opplysningene er relevante for forebygging av alvorlige tollovertredelser som kan medføre vesentlig skade på økonomi, folkehelse, offentlig sikkerhet, herunder sikkerheten til den internasjonale forsyningskjeden, og andre vesentlige interesser for en av partene.
Application of GIRs 1 and 6
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Når avgangstollstedet har informert deklarenten om deres hensikt om å undersøke varene, skal imidlertid ikke en søknad om annullering av tolldeklarasjonen godkjennes før undersøkelsen har funnet sted.
IN
I
Mandarins can be grouped in the following main classes or groups :
Mandariner kan inndeles i følgende hovedklasser eller grupper:
55(d)  and  contains  a  reference  to  the  MRN  of  the  common  transit  operation.
55 bokstav d, og som inneholder en referanse til MRN for fellestransitteringen.
(e)     after  the  lower  indent  data  group  CONTAINER  (box  31),  the  following  is deleted:
(e)	etter underdatagruppen CONTAINERE (rubrikk 31) slettes følgende:
The MCOs use these different features and attachments to receive input from outside supplied physical or chemical quantities and process these data for output in relation with silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators.
MCO-ene bruker disse ulike funksjonene og tilleggene til å motta signaler fra eksternt leverte fysiske eller kjemiske mengder, og behandler disse dataene for å sende dem ut igjen til silisiumbasert sensorer, aktuatorer, oscillatorer og resonatorer.
words "the customs territory of the Community" are replaced by "the customs
ordene «Fellesskapets tollområdet» erstattes av «Unionens
Audio compact disc manufacturing system, consisting of a series of machines housed within a clean air cabinet.
Produksjonssystem for cd-plater for lydgjengivelse, bestående av en serie apparater montert i et kabinett med renset luft.
The loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers  or,  where  appropriate,  the  container  number  of  the  container  containing  the goods.
Lastelisten skal inneholde vognnummeret CIM-fraktlisten refererer til, eller containernummeret til containeren som inneholder varene.
(d) temporary admission procedure with total relief from import duty, (e) inward processing procedure,
(d)	prosedyre for midlertidig innførsel med fullstendig fritak for importavgift, (e) prosedyre for innenlands bearbeiding,
It can modify the tone of the sound by emphasising or de-emphasising certain frequencies (bass, midrange and treble frequencies) and can also add certain electronic effects to the sound to be produced.
Det kan endre klangfargen i lyden ved å forsterke eller dempe visse frekvenser (bass, mellomtone og høye frekvenser), og kan også tilføye visse elektroniske effekter til lyden som skal frembringes.
Presumption of the customs status of Union goods
Antatt tollmessig status for unionsvarer
Situations  where  use  of  the  comprehensive  guarantee  for  a  reduced  amount  or  the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Situasjoner hvor bruk av universalgarantien for et redusert beløp eller universalgarantien kan forbys midlertidig
"Cups" for incorporation in ladies' bathing costumes, made from a perforated sheet of polyethylene covered on both sides with a knitted nylon fabric, the resulting product being cut to size and then hot-shaped.
«Kopper» til bruk i badedrakter for damer, laget av en perforert plate av polyetylen som er dekket på begge sider med et strikket nylonstoff, produktet blir deretter tilskåret og varmeformet.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
Endringer i Bilag B3 til Vedlegg III
“Except for the combinations (to all intents and purposes indivisible) referred to in Parts (II), (III) and (IV) above concerning hybrid integrated circuits, multichip integrated circuits and multi-component integrated circuits (MCOs), the heading also excludes assemblies formed by :
“Med unntak av kombinasjoner (i praksis udelelige) som det henvises til i del (II), (III) og (IV) over om hybridintegrerte kretser, multichipintegrerte kretser og multikomponentintegrerte kretser (MCO-er), ekskluderer overskriften også sammensetninger dannet ved:
RAC-COM/M J4-AS4 December 2013
RAC-COM/M J4-AS4 desember 2013
-	processing dedicated software for playing video games,
–	behandle dedikert programvare for bruk av videospill
Time-limit for the presentation of goods
Tidsfrist for fremlegging av varene
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 20 nr. 2 og artikkel 22 skal gjelde tilsvarende.
If, however, the goods are released for free circulation or placed under another procedure  at an intermediate station,  the  customs  office  competent  for  that  station  shall  act  as  the customs office of destination.
Hvis varene frigis for fri omsetning eller underlegges en annen prosedyre ved en mellomliggende stasjon, skal imidlertid det kompetente tollstedet for den stasjonen fungere som bestemmelsestollsted.
226 cm (L) x 55 cm (W) x 37 cm (H); weight :
226 cm (L) x 55 cm (B) x 37 cm (H); vekt:
On the other hand, in addition to glazed articles the heading excludes :
På den annen side ekskluderer overskriften i tillegg til glasserte artikler også:
Prefabricated elements for electrical conduits, consisting of a varying number of conductor bars whether or not covered with an insulating material, held lengthwise by means of electrical insulators, on a support or in a suitably shaped sheath which may be provided at intervals with openings for connections.
Prefabrikkerte elementer til elektriske ledninger, bestående av et varierende antall tilførselsskinner dekket eller ikke dekket med et isolasjonsmateriale, festet i lengderetningen ved hjelp av elektriske isolatorer, på en støtte eller i et passende formet hylster, som kan leveres med åpninger for kontakter med faste mellomrom
(reference number)
(referansenummer)
(ii)	a control rotator for the reflector dish;
(ii)	fjernkontroll for innstilling av parabol
Its dimensions are 1000 mm (W) x 2000 mm (H) x 500 mm (D).
Det måler 1 000 mm (B) x 2 000 mm (H) x 500 mm (D).
XX/1b
XX/1b
Alternative identification measures to sealing
Alternative identifikasjonstiltak til forsegling