natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 (29), but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as Article 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession remains applicable;
linjen mellom områdene som er nevnt i artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 866/2004 (29), men ikke sjøgrensen nord for denne linjen, skal tas i betraktning selv om den ikke utgjør en ytre landegrense, så lenge bestemmelsene i artikkel 1 i protokoll nr. 10 om Kypros til tiltredelsesakten av 2003 er gjeldende,
compliance with common Union standards in order to enhance coordination between Member States and avoid duplication, fragmentation and cost inefficiency in the border control domain.
samsvar med felles EU-standarder med sikte på å forbedre samordningen mellom medlemsstatene og unngå dobbeltarbeid, oppsplitting og kostnadsineffektivitet på området grensekontroll.
The Agency should provide them with the necessary training.
Byrået bør gi dem nødvendig opplæring.
Rules for requests and answers in connection with DNA data
Regler for anmodninger og svar i forbindelse med DNA-opplysninger
(I) Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers.
(I) Registreringsdatoen som det særskilte vognkortet for kjøretøyet viser til
(b)	deploy European Border and Coast Guard teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b)	utplassering av europeiske grense- og kystvaktgrupper innenfor rammen av støttegrupper for migrasjonshåndtering i hotspot-områder,
Any delay in payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
Enhver forsinkelse i betalingen av bidraget skal medføre betaling av forsinkelsesrente på det utestående beløpet fra forfallsdatoen.
*	Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p. 1).
*	Rådsforordning (EF) nr. 2252/2004 av 13. desember 2004 om standarder for sikkerhetselementer og biometriske identifikatorer i pass og reisedokumenter som medlemsstatene utsteder (EUT L 385 av 29.12.2004, s. 1).
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record
Avslutning av logisk post av type 15
Those rules may in particular relate to the following:
Disse reglene kan særlig gjelde følgende:
fp.pruem.lv.eu-admin.net
fp.pruem.lv.eu-admin.net
Monitoring of research
Overvåking av forskning
(g)	set up and deploy European Border and Coast Guard teams, including a rapid reaction pool, that are to be deployed during joint operations and in rapid border interventions and within the framework of the migration management support teams;
g)	opprette og utplassere europeiske grense- og kystvaktgrupper, herunder en rask innsatsreserve som skal utplasseres under fellesoperasjoner og ved rask grenseinnsats og innenfor rammen av støttegruppene for migrasjonshåndtering,
The dialogue shall also serve as an opportunity for an exchange of views on Union actions.
Dialogen skal også fungere som en mulighet for å utveksle synspunkter på unionstiltak.
The same approach should apply to checks on thirdcountry nationals, where possible.
Samme framgangsmåte bør om mulig brukes for kontroll av tredjestatsborgere.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision.
Med sikte på å vurdere resultatene av spørreskjemaet skal den medlemsstaten som vil begynne å utveksle opplysninger, gjennomføre en forsøksfase sammen med en eller flere andre medlemsstater som allerede utveksler opplysninger i henhold til rådsbeslutningen.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
De utstedende myndigheter skal sikre at støttemottakerne mottar det samlede beløpet av den offentlige støtten så snart som mulig og fullt ut.
If no match can be found, automated notification of this shall be given.
Dersom det ikke er samsvar, skal det gis underretning elektronisk om dette.
SMTP is a relatively simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
SMTP er en forholdsvis enkel tekstbasert protokoll der én eller flere mottakere av en melding angis og meldingen deretter sendes.
(8)	The development of policy and legislation on external border control and return, including the development of a European integrated border management strategy, remains a responsibility of the Union institutions.
8)	Utformingen av politikken og lovgivningen for kontroll av de ytre grensene og for retur, herunder utformingen av en strategi for europeisk helhetlig grenseforvaltning, er fortsatt EU-institusjonenes ansvar.
The rules are based on networking Member States' national databases.
Reglene forutsetter at det etableres nettverk mellom medlemsstatenes nasjonale databaser.
In order to facilitate the preparation of the national programmes, each Member State and the Commission shall hold a dialogue at the level of senior officials, taking into account the relevant indicative timeframes laid down in Article 14.
For å gjøre det lettere å utarbeide de nasjonale programmene skal hver medlemsstat og Kommisjonen føre en dialog på høyere tjenestemannsplan, idet det tas hensyn til de relevante veiledende tidsfristene som er fastsatt i artikkel 14.
Method used to generate of DNA
Metode som brukes til å generere DNA
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Rådet skal treffe en beslutning som nevnt i artikkel 25 nr. 2 i beslutning 2008/615/JIS, på grunnlag av en vurderingsrapport som skal baseres på et spørreskjema.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (12) should apply to the Agency.
For å sikre innsynsmulighet i Kontorets drift bør Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter (12) få anvendelse på Kontoret.
The Agency shall inform the European Parliament of activities conducted pursuant to this Article.
Byrået skal underrette Europaparlamentet om aktiviteter som utføres i henhold til denne artikkel.
The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.
Det sveitsiske forbundsrevisjonskontoret skal underrettes på forhånd om revisjon som foretas på sveitsisk territorium.
Switzerland:
Sveits:
any other possible elements required.
eventuelle andre påkrevde elementer.
Where control of the external borders is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area because:
Dersom kontrollen ved de ytre grenser blir så ineffektiv at den kan sette Schengenområdets funksjon i fare, fordi:
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Kontorets sete skal være i Tallinn, Estland.
fp.pruem.dk.eu-admin.net
fp.pruem.dk.eu-admin.net
Article 47
Processing of personal data collected 
during joint operations, pilot projects and rapid border interventions 
and by migration management support teams
Artikkel 47
Behandling av personopplysninger som innsamles
under fellesoperasjoner, forsøksprosjekter og raske grenseinnsatser 
og av støttegrupper for migrasjonshåndtering
Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields.
Logiske poster av type 1 og type 2 inneholder bare datafelter med ASCII-tekst.
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Før Kommisjonen godkjenner et forslag til nasjonalt program skal den undersøke:
In accordance with Article 59(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States may base their decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
I samsvar med artikkel 59 nr. 3 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 kan medlemsstatene basere beslutningen om utpeking på om forvaltnings- og kontrollsystemene i hovedsak er de samme som systemene som allerede var innført for foregående tidsrom, og om de har fungert effektivt.
The management board may adopt provisions to allow border guards or other relevant staff from Member States to be seconded to the Agency.
Styret kan vedta bestemmelser som tillater at grensevakter eller annet relevant personale fra medlemsstatene kan utstasjoneres ved byrået.
Each subfield shall be separated from the next with the use of the <RS> separator character.
Hvert delfelt skal skilles fra det neste ved hjelp av <RS>-skilletegnet.
The global resources shall be implemented through the following means:
De samlede midlene skal anvendes til følgende:
Article 10a(1)(b)
Artikkel 10a nr. 1 bokstav b)
Network concept
Nettverkskonsept
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
en feil ved allelbestemmelsen eller allelanropet ved genereringen av DNA-profilen.
The technical and operational assistance referred to in point (b) of paragraph 1 shall include activities to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Den tekniske og operative bistanden nevnt i bokstav b) nr. 1, skal omfatte aktiviteter for å hjelpe medlemsstatene med å gjennomføre vedkommende nasjonale myndigheters returprosedyrer, ved hjelp av særlig følgende:
the fair and equal treatment of third-country nationals;
rettferdig og lik behandling av tredjestatsborgere,
Without prejudice to Article 20(4), points (c), (j) and (l) of Article 62(2), Article 65(1) and Article 69(2) and (4), the management board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Med forbehold for artikkel 20 nr. 4, artikkel 62 nr. 2 bokstav c), j) og l), artikkel 55 nr. 1 og artikkel 69 nr. 2 og 4, skal styrets beslutninger treffes med et absolutt flertall av alle medlemmer med stemmerett.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det kan særlig overta eller avsette løsøre og fast eiendom og kan være en part i rettergang.
Staff members of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 shall be exempt from national, federal, cantonal, regional, municipal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Agency.
Kontorets personale i henhold til artikkel 2 i rådsforordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 av 25. mars 1969 skal fritas for nasjonal, føderal, kantonal, regional og kommunal beskatning på lønn og godtgjøringer som utbetales av Kontoret.
Meetings of the management board shall be convened by its chairperson.
Styrelederen skal innkalle til styremøtene.
GENERAL ASPECTS
ALLMENNE FORHOLD
Citizens have a right to know how the Union’s financial resources are spent.
Borgerne har rett til å vite hvordan Unionens økonomiske midler brukes.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Byrået skal omgående sende en kopi av den endrede eller tilpassede operative planen til de deltakende medlemsstatene.
The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA).
Hver medlemsstats datasentral er koplet til nettet som brukes til å utveksle meldinger (TESTA).
Logging and recording: special rules governing automated and non-automated supply
Logging og registrering: særlige regler for elektronisk og ikke-elektronisk utlevering
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Posisjonen eller plasseringen til en minutia som representerer et linjeendepunkt skal være forgreiningspunktet for midtskjelettet i fordypningen foran linjeendepunktet.
- as regards decisions on testing and on technical specifications concerning the development and operational management of the systems and the communication infrastructure,
- når det gjelder beslutninger om prøving og tekniske spesifikasjoner som gjelder utvikling og operasjonell forvaltning av systemene og kommunikasjonsinfrastrukturen,
In the territory of Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland and whatever their nationality, staff members of the Agency within the meaning of Article 1 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 shall:
På Norges, Islands, Liechtensteins og Sveits' territorium og uavhengig av nasjonalitet skal Kontorets personale i henhold til artikkel 1 i rådsforordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 av 25. mars 1969:
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (10) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (11), with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract funded in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
OLAF kan foreta undersøkelser, herunder kontroll og inspeksjon på stedet, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 (10) og rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (11), med sikte på å fastslå om det har forekommet bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som påvirker Unionens økonomiske interesser, i forbindelse med en tilskuddsavtale, et tilskuddsvedtak eller en kontrakt som er finansiert i samsvar med denne forordning og særforordningene.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared with the previous financial year.
Det skal klart angi hvilke oppgaver som er blitt tilføyd, endret eller slettet i forhold til det foregående regnskapsåret.
In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States.
Ved innføring av programmer for utveksling av DNA-opplysninger innenfor rammen av beslutning 2008/615/JIS skal det brukes et felles kommunikasjonsnett som vil være logisk lukket mellom medlemsstatene.
The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation, is bound by it and subject to its application.
Det forente kongerike deltar derfor i vedtakelsen av denne forordning, omfattes av den og er gjenstand for dens anvendelse.
immigration liaison officers,
kontaktpersoner for innvandringssaker,
That interim evaluation report shall include an assessment of the mid-term review carried out in accordance with this Regulation and the Specific Regulations;
Denne foreløpige vurderingsrapporten skal inneholde en evaluering av vurderingen midtveis som er foretatt i samsvar med denne forordning og særforordningene.
Separates logical records
Skiller logiske poster
Although outside the scope of this Regulation, it shall also engage in such cooperation in activities relating to the customs area including risk management, where these activities may support each other.
Selv om det ligger utenfor denne forordnings virkeområde, skal byrået også delta i slikt samarbeid når det gjelder aktiviteter knyttet til tollområdet, herunder risikostyring, når disse aktivitetene kan støtte hverandre.
Character type
Tegntype
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
tiltak for å forbedre vurderingsmetoder og utveksling av opplysninger om vurderingspraksis,
The Commission shall inform the Member State concerned of its observations on the annual implementation report within two months from the date of receipt of the annual implementation report.
Kommisjonen skal underrette den berørte medlemsstaten om merknadene sine til den årlige gjennomføringsrapporten innen to måneder etter at den mottok den årlige gjennomføringsrapporten.
The data supplied must in any event be deleted after not more than a year.
Opplysningene som er utlevert, skal i alle tilfeller slettes senest innen ett år.
The spending of funds in that area should be coordinated in order to assure complementarity, efficiency and visibility, as well as to achieve budgetary synergies.
Anvendelsen av midlene på dette området bør samordnes for å sikre komplementaritet, effektivitet og synlighet samt for å oppnå budsjettsynergier.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
Opplysningene utveksles gjennom SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) og annen avansert teknologi ved hjelp av en sentral e-posttjener som nettleverandøren stiller til rådighet.
Article 36
Training
Artikkel 36
Opplæring
The Agency shall ensure that information about the possibility and procedure for making a complaint is readily available, including for vulnerable persons.
Byrået skal sikre at opplysningene om muligheten og framgangsmåten for å inngi en klage er lett tilgjengelige, også for sårbare personer.
Since the objectives of this Decision, in particular the improvement of information exchange in the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States in isolation owing to the cross-border nature of crime fighting and security issues so that the Member States are obliged to rely on one another in these matters, and can therefore be better achieved at European Union level, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, to which Article 2 of the Treaty on European Union refers.
Ettersom målene for denne beslutning, særlig forbedringen av utvekslingen av opplysninger i Den europeiske union, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av de enkelte medlemsstatene på egen hånd på grunn av at kriminalitetsbekjempelsen og sikkerhetsproblemene strekker seg over landegrensene, slik at medlemsstatene er nødt til å stole på hverandre i disse sakene, og de derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Rådet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som angitt i artikkel 5 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, som artikkel 2 i traktaten om Den europeiske union viser til.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for visa applicants;
infrastruktur, bygninger, kommunikasjons- og IT-systemer og driftsutstyr som kreves for behandling av visumsøknader og konsulært samarbeid, samt andre tiltak for å forbedre kvaliteten på tjenestene som ytes til visumsøkerne,
This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
If the executive director decides to suspend or terminate deployment by the Agency of a migration management support team, he or she shall inform the other relevant agencies active in that hotspot area of that decision.
Dersom direktøren beslutter å innstille byråets utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering eller bringe den til opphør, skal han eller hun underrette de andre relevante byråene som er aktive i det aktuelle hotspot-området om denne beslutningen.
File Separator
Filskilletegn
OJ L 243, 16.9.2010, p. 4.
EUT L 243 av 16.9.2010, s. 4.
The executive director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions, pilot projects, migration management support team deployments and operational cooperation with third countries.
Direktøren skal evaluere resultatene av fellesoperasjoner og rask grenseinnsats, forsøksprosjekter, utplasseringer av støttegrupper for migrasjonshåndtering og operativt samarbeid med tredjestater.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and, where required by national law, the legal basis for the processing.
På anmodning fra den registrerte og i henhold til nasjonal lovgivning skal den registrerte etter å ha framlagt identitetsbevis, uten urimelige kostnader, i allment forståelig form og uten uakseptable forsinkelser, i samsvar med nasjonal lovgivning underrettes om opplysningene om vedkommende som er behandlet, og om opplysningenes opprinnelse, mottakeren eller mottakerkategoriene, formålet med behandlingen og dersom det kreves ifølge nasjonal lovgivning, det rettslige grunnlaget for behandlingen.
A European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
Det opprettes med dette et europeisk kontor for operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty.
Disse kravene oppfylles ved Prüm-traktaten.
The results of queries in the SIS should be without prejudice to Article 1(4) of Council Decision 2010/365/EU.
Resultatene av søk i SIS bør ikke berøre artikkel 1 nr. 4 i rådsbeslutning 2010/365/EU.
The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
Den minste av de tre vinklene som disse strålene danner, skjæres av på midten for å angi minutiaeretning.
ERR-Transaction
ERR-transaksjon
It should be noted that the location of the origin and units of measure is not in agreement with the convention used in the definitions of the Type 9 in the ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Det bør bemerkes at plasseringen av origo og målenhetene ikke er i samsvar med konvensjonen som er brukt i definisjonen av poster av type 9 i ANSI/NIST-ITL 1-2000.
ERM
ERM
Plain right four fingers
Fire flate høyrefingre
The Agency may request that a Member State remove a border guard from the pool in the case of misconduct or infringement of the applicable rules.
Byrået kan anmode om at en medlemsstat fjerner en grensevakt fra reserven i tilfelle forsømmelse eller overtredelse av de gjeldende reglene.