natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trainers are the target audience that will meet and face the procurers.
Kursholderne er den målgruppen som skal møte og fronte innkjøperne.
This section also focuses on the importance for public procurers to reach out to a larger part of the market and not only the big suppliers who are used to answering public tenders.
Denne delen fokuserer også på betydningen av at offentlige innkjøpere når ut til en større del av markedet, og ikke bare til de store leverandørene som er vant til å delta i offentlige anbudskonkurranser.
This manual contains no facts on GPP.
Denne håndboken inneholder ingen fakta om grønne anskaffelser (GPP).
This contract is divided into lots ◯ yes   ◯ no
Denne kontrakten er inndelt i delkontrakter ◯ ja◯ nei
IT
IKT
A key contract performance clause is
Et avgjørende kontraktskrav er
Available on the public section of the Sedex web site and available for public use:
Det finnes på den offentlige området av Sedex' nettsted, og er tilgjengelig for offentlig bruk:
Selecting or excluding suppliers
Velge eller avvise leverandører
Reference lighting classes of the roads
Se veienes belysningsklasser
•	provide water requirement studies, within one month of the start of the contract, to define the amount of water that is needed for each green area
•	legge frem undersøkelser av behovet for vann i løpet av én måned etter starten på kontraktsperioden for å definere hvor mye vann som behøves til hvert grøntområde
The intention is to attract the audience’s commitment by first showing them the potential of GPP and then letting them realise it and point it out.
Hensikten er å tiltrekke seg tilhørernes engasjement ved først å vise dem potensialet ved grønne anskaffelser, for så å la dem erkjenne det og sette ord på det.
Will they realise that you are making an effort to improve environmental performance?
Vil de få med seg at det gjøres en innsats for miljøet?
Communicating with the market – Inform if new targets, proper market investigation, use existing resources
Kommunisere med markedet – Informere om nye målsettinger, grundige markedsundersøkelser, bruke eksisterende ressurser
They communicate them and ensure their realisation.
De formidler dem og sørger for at de blir realisert.
When tendering contracts for the construction of roads and highways, the LRA asks for evidence of ability to apply environmental management measures.
Når de utlyser tilbudskonkurranser som gjelder kontrakter for veier og motorveier, etterspør litauiske veimyndigheter dokumentert evne til å iverksette miljøstyringstiltak.
Integrating the conclusions from the assessment of the enablers and results criteria into the managerial practices constitutes the continuous innovation and learning cycle that accompanies organisations on their way towards excellence.
Når konklusjonene fra vurderingen av tilretteleggings- og resultatkriteriene integreres i ledelsens praksis, oppstår en kontinuerlig syklus av innovasjon og læring som følger virksomhetene på kvalitetsreisen.
This approach will also contribute to the process of passing on knowledge from trainers to procurers and thereby minimizing the step between training and workday.
Denne tilnærmingen vil også bidra til prosessen med å overføre kunnskap fra kursholdere til innkjøpere, og vil dermed minske avstanden mellom opplæring og arbeidsdag.
Make green procurement of vehicles and transport services a part of your organization’s overall plan to reduce the climate impact from transport.
Gjør miljøvennlige anskaffelser av kjøretøy og transporttjenester til en del av organisasjonens overordnede plan for å redusere klimakonsekvensene av transport.
Phone +45 73 65 09 00
Telefon +45 73 65 09 00
Their feedback by the way of complaints, ideas and suggestions is regarded as important input towards improving services and products.
Deres tilbakemeldinger i form av klager, ideer og forslag regnes som viktige innspill til å forbedre tjenester og produkter.
With Viima, only special microfiber cloths and small amounts of water are needed.
Med Viima kreves bare spesielle mikrofiberkluter og små mengder vann.
•	To look for management systems being in place that allow workers to volunteer to do overtime, and if present note as good practice.
•	Se om det finnes ledelsessystemer som gjør at arbeidstakere kan melde seg frivillig til overtid, og om de finnes, angis dette som god praksis.
A description of what an organisation should achieve for its stakeholders.
En beskrivelse av hva en virksomhet bør oppnå på vegne av interessentene.
Environmental Initiatives, which cost is quickly met by savings or increased sales, can easily be implemented
Miljøtiltak, som raskt tjenes inn igjen, kan enkelt implementeres.
These are used to justify the choice of candidate but they must be non-discriminatory, proportionate and linked to the subject-matter of the contract.
Disse brukes til å rettferdiggjøre valget av kandidat, men må være ikke-diskriminerende, proporsjonale og knyttet til kontraktens gjenstand.
The European Commission developed guidance in 2008 which included modules on preparing a GPP action plan, the legal framework for GPP and practical implementation.
EU-kommisjonen utviklet en veiledning i 2008. Den inneholdt moduler for å utarbeide en handlingsplan for grønne offentlige anskaffelser, det juridiske rammeverket for grønne offentlige anskaffelser, samt praktisk implementering.
•	That there are no payroll deductions for employment broker fees, housing allowances, food allowances etc. (unless allowed by local labour law).
•	At det ikke er noen fratrekk i lønnen for arbeidsformidlingshonorarer, boligtilskudd, kostgodtgjørelser o.l. (med mindre dette er tillatt i lokal arbeidsrett).
Every thread or question by an individual is probably well worth following up on as they open up and share their real thoughts, even if the starting point had have been criticising your exercise.
Alle tråder eller spørsmål fra en deltaker er sannsynligvis vel verdt å følge opp fordi de åpner seg og deler sine virkelige tanker, selv om utgangspunktet hadde vært en kritikk av øvelsen din.
Water consumption data in this instance will be gathered in the same way as with water hydrants, i.e. by attaching a water meter to measure water use.
Data om vannforbruk vil i dette tilfellet samles på samme måte som for vannhydranter, dvs. ved å montere en vannmåler for å måle forbruket.
(1)	The limit values are increased by 1 dB (A) if they are equipped with a direct injection diesel engine.
(1)	Grenseverdiene økes med 1 dB (A) hvis de er utstyrt med en dieselmotor med direkteinjeksjon.
Include as many as possible
Inkluder så mange som mulig
24600000-0 Explosives and fine chemical products
24600000-0 Eksplosiver og rene kjemiske produkter
Allocating resources to processes based on the relative importance of their contribution to the strategic objectives of the organisation.
Tildele ressurser til prosesser på basis av den relative betydningen de har for virksomhetens strategiske mål.
Performance measurements focus on the measures used by the organisation to monitor, understand, predict and improve the performance regarding its social responsibility.
Måling av indirekte resultater fokuserer på de målene virksomheten bruker til å overvåke, forstå, forutsi og forbedre innsatsen på området samfunnsansvar.
Both scoring systems are explained in detail in this brochure.
Begge poenggivningssystemene er forklart i detalj i denne brosjyren.
possible tomorrow
mulig i morgen
Gaining consensus regarding the scope of needs can help procurers to make environmentally-conscious decisions at later stages in the procurement process.
Hvis det oppnås enighet om omfanget av behovene, kan det hjelpe innkjøpere å fatte miljøbevisste beslutninger senere i anskaffelsesprosessen.
You and the participants are the important ones.
Du og deltakerne er de viktigste.
Opening hours of the different services (departments).
Åpningstider for de ulike tjenestene (avdelingene).
What can you do  to reach this group?
Hva kan du gjøre for å nå denne gruppen?
The tenderer shall ensure that the lighting equipment (including lamps and luminaires and lighting controls) is installed exactly as specified in the original design.
Tilbyderen må sørge for at belysningselementene (inkludert lyspærer, armaturer og lysstyringer) installeres nøyaktig som angitt i den opprinnelige utformingen.
Umweltverträgliche Beschaffung
Umweltverträgliche Beschaffung
Purpose and goals
Formål og målsettinger
Johan Böhlin, Stockholm City Council, Email:
Johan Böhlin, Stockholm kommune, E-post:
Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Direktiv 2009/33/EF om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy til veitransport
Externalities in LCC - The Clean Vehicles Directive
Eksterne faktorer i beregnede livssykluskostnader – direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy
•	check that employees receive and can understand their pay statements.
•	Kontrollere at de ansatte mottar og forstår sine lønnsoppgaver.
Since its start in 2008, CG Jensen has focused on the environment, and in 2009 the company was ISO 14001 certified.
CG Jensen har siden starten i 2008 hatt fokus på miljøet, og i 2009 ble selskapet ISO 14001-sertifisert.
their names;
navn
VII.1.2) Text to be corrected in the original notice 1 (please provide the related section and the paragraph number in the original notice)
VII.1.2) Tekst som skal rettes i den opprinnelige kunngjøringen 1 (oppgi delnummer og nummeret på avsnittet i den opprinnelige kunngjøringen)
vehicles,
kjøretøy
The Technical Manager determines a sample plan for each of their auditors based on the auditor's experience and past performance from both previous audit reports.
Teknisk leder fastsetter en utvalgsplan for hver av revisorene basert på revisorens erfaring og tidligere arbeid fra begge tidligere revisjonsrapporter.
Test municipalities assessed the quality of the furniture, and tests were conducted at the Technological Institute.
Testkommuner vurderte kvaliteten på møblene, og i tillegg ble det utført tester ved Teknologisk Institut.
(e.g.Leadership)
(f.eks. ledelse)
Once you have assessed your actual needs, conducted any necessary market analysis and chosen an appropriate title for your contract, you are ready to develop a specification of your requirements.
Når du har vurdert de faktiske behovene, gjennomført eventuelle markedsanalyser og valgt en passende tittel for kontrakten, er du klar til å utarbeide de spesifikke kravene.
The project capability document needs to be anonymised and needs to consist of a maximum of 2, single-sided A4 sheets, on blank paper without logo or other figures in 10 point Arial font, a minimum line spacing of 12 points is to be used and the margins are to be at least 2.5 cm at the top and bottom and 3 cm left and right.
Prosjektkapasitetsplanen skal være anonym og bestå av høyst to enkeltsidige A4-ark, på blankt papir uten logo eller andre figurer, med skrifttypen Arial 10. Minste linjeavstand skal være 12 punkter, og margene skal være minst 2,5 cm øverst og nederst og 3 cm på høyre og venstre side.
For more information see the accompanying Fact Sheet on the use of Ecolabels in public procurement:
Se det medfølgende faktaarket om bruken av miljømerker i offentlige anskaffelser:
The criteria and contracting procedures defined in this document may also be used as guidance to define specifications for the purchase of vehicle types and service contracts not explicitly covered here.
Kriteriene og prosedyrene for kontraktsinngåelse som defineres i dette dokumentet, kan også brukes som veiledning for å definere spesifikasjoner for anskaffelse av kjøretøytyper og tjenestekontrakter som ikke behandles eksplisitt her.
The comprehensive criteria are for those who wish to purchase the best environmental products available on the market.
De avanserte kriteriene er for dem som ønsker å kjøpe de mest miljøvennlige produktene som finnes på markedet.
Catering services
Mat- og serveringstjenester
The contractor must present a training plan once the contract is awarded and, at the end of the contract, a certificate stating the training given to both new and permanent staff.
Leverandøren må legge frem en plan for opplæring så snart kontrakten er tildelt, og må ved avslutningen av kontraktsperioden legge frem dokumentasjon på at opplæringen er gjennomført av både nye og faste medarbeidere.
•	You familiarise yourself with the environmental impacts of your intended purchase, prior to issuing your tender
•	Du setter deg inn i miljøpåvirkningene som følger av den aktuelle anskaffelsen, før du legger ut tilbudet
Criteria on fossil greenhouse gases/passenger cars
Kriterier for fossile klimagasser/personbiler
•	Waste shall be sorted (packaging, organic waste, etc.)
•	Avfallet skal kildesorteres (emballasje, organisk avfall osv.)
•	How the service or work is performed:
•	Måten tjenesten eller arbeidet utføres på:
The winner is an SME ◯ yes ◯ no
Vinneren er en SMB ◯ ja ◯ nei
•     Ensure that, as a minimum, construction materials (by value) are comprised of at least 20 percent recycled content;
•     Sikre at byggevarene (etter verdi) består av minst 20 % resirkulert innhold
•	Selects workers who have been with the company for at least one year for focus interviews.
•	Velger ut arbeidere som har vært i selskapet i minst ett år, til fokusintervjuer.
Selection criteria - example
Kvalifikasjonskrav – eksempel
•       Less CO2  and other harmful emissions
•       Mindre utslipp av CO2  og andre skadelige stoffer
3.5	LIVING WAGE
3.5	LEVELØNN
Roles and organisation – 15 min
Roller og organisasjon – 15 min
It  was  also  clear  that  delivering  sustainable concrete requires a client with strong sustainability ambitions, the availability of a sustainable concrete supplier and supply chain, and designers and contractors who are knowledgeable in sustainable design and development.
Det var også klart at for å levere bærekraftig betong, trengs det en oppdragsgiver med sterke bærekraftambisjoner, en leverandør av bærekraftig betong og en forsyningskjede. I tillegg kreves det designere og entreprenører som er kunnskapsrike på området bærekraftig design og utvikling.
A first evaluation will be available in 2014.
Den første evalueringen av ordningen vil være tilgjengelig i 2014.
www.consip.it
www.consip.it
Conference rooms
Møterom
Jan Arnoldi expects to see a development where phthalate-free products become an award criterion.
Jan Arnoldi forventer en utvikling hvor ftalatfrie produkter blir et tildelingskriterium.
All Swedish regions and county councils cooperate to use similar social criteria in procurement, and also share the results from monitoring.
Alle svenske fylker og kommuner samarbeider om bruk av felles sosiale kriterier ved anskaffelser, og deler også undersøkelsesresultater.
To do this a questionnaire was created and results are evaluated on an annual basis.
I denne sammenhengen ble det utarbeidet et spørreskjema, og resultatene evalueres årlig.
•	Benzidine (CAS no. 92-87-5)
•	Benzidin (CAS-nr. 92-87-5)
In any event, a Tender is to be assumed to be abnormally low or high if:
Uansett regnes et anbud for å være unormalt lavt eller høyt dersom
Surfactants classified as H400 or R50 are allowable provided the concentration in the product is <25%/M where M is the M-factor established in accordance with regulation (EC) No 1272/2008.
Tensider klassifisert som H400 eller R50 kan tillates såfremt konsentrasjonen i produktet er < 25 %/M, hvor M er M-faktoren som er fastsatt i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Outdoor lighting:
Utendørsbelysning:
CITY OF ZÜRICH, SWITZERLAND
BYEN ZÜRICH, SVEITS
diflubenzuron,
diflubenzuron
The scores, if validated, can be a starting point in this regard.
Hvis skåren valideres, kan den være et utgangspunkt for dette.
36500000-6 Games and toys; fairground amusements
36500000-6 Spill og leker, tivoliutstyr
RESPONSIBLE/ EMPLOYEES
MILJØ-/ OG
Total construction costs are set at €35 million and maintenance is based on a life-span of 20-23 years.
Totale byggekostnader er satt til  € 35 millioner, og vedlikeholdet er basert på en levetid på 20-23 år.
At least one house has been built with stones from Gamle Mursten after the client had seen the facade walls of the kindergarten.
Minst én bolig er bygget med stein fra Gamle Mursten etter at kunden hadde sett barnehagens fasade.
The refrigeration equipment has been energy-efficient for years.
Kjøleskap/frysere i kantinens kjøkken har vært energieffektive i mange år.
61	Article 23(6) of Directive 2004/18/EC specifies that all stakeholders such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations should be able to participate in the procedure for adoption of eco-labels.
61	Artikkel 23(6) i direktiv 2004/18/EF spesifiserer at alle interessenter, for eksempel statlige organer, forbrukere, produsenter, distributører og miljøorganisasjoner, skal kunne delta i prosedyren for innføring av miljømerking.
⃞Purchase of services on particularly advantageous terms
⃞Anskaffelse av tjenester på spesielt gunstige vilkår
The PDCA (Plan-Do-Check-Act) cycle plays an important role in developing and implementing strategy and planning in a public organisation.
PDCA-syklusen (Plan-Do-Check-Act) spiller en viktig rolle i utviklingen og implementeringen av strategier og planer i en offentlig virksomhet.
The biogas used in the ambulance is produced both locally and regionally, mainly from waste sludge and food remains.
Biogassen som brukes i ambulansen, blir produsert både lokalt og regionalt, i hovedsak fra avløpsvann og matrester.
63 product groups
63 produktgrupper
Designing technology management in accordance with the strategic and operational objectives.
Utvikle teknologiforvaltning som samsvarer med de strategiske og operative målene.
GPP
GPP
The auditor verifies:
Revisoren kontrollerer:
to provide information and give an indication on the direction to follow for improvement activities.
å gi informasjon og indikere i hvilken retning forbedringstiltak bør gå
This includes a training plan based on current and future organisational and individual competency needs.
Det omfatter en opplæringsplan basert på gjeldende og fremtidige behov for kompetanse på virksomhets- og individnivå.
Legal
Lovlige
Get an overview of your organisations transportation needs
Få en oversikt over transportbehovet til organisasjonen din
How should I export the eESPD and what shall I do with the file?
Hvordan eksporterer jeg eESPD, og hva skal jeg gjøre med filen?
The old bricks are cleaned, sorted and stacked – and are then ready to be reused in a new construction.
De gamle mursteinene renses, sorteres og stables – og er deretter klare til å gjenbrukes i et nytt bygg.
Benchmark the process: how do other organisations perform and what can we learn from them?
Sammenligne prosessen: Hvordan gjør andre virksomheter det, og hva kan vi lære av dem?
•	Communicate the policies and basic positions regarding remediation of child labour as per the ETI Base Code.
•	Formidle prinsippene og de grunnleggende holdningene angående avhjelping av barnearbeid i henhold til ETIs retningslinjer for etisk handel.
57	Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (currently under revision)
57	Europaparlamentets direktiv 2002/95/EF, Rådet av 27. januar 2003 om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (for tiden under revisjon)
LCC Perspective - It is important to regard the demands in a LCC perspective, since initial investment costs in many construction projects may only account for about 20% of the total cost, particularly when energy consumption and maintenance costs are taken into account.
LCC-perspektiv – Det er viktig å se krav i et LCC-perspektiv, siden investeringskostnadene i mange byggeprosjekter kan utgjøre så lite som 20 % av de totale kostnadene, spesielt når energiforbruk og vedlikeholdsutgifter tas med i regningen
johan.bohlin@sll.se
johan.bohlin@sll.se
2	Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
2	Direktivene 2004/17/EF og 2004/18/EF fra henholdsvis Europaparlamentet og Europarådet
Implementing the mission and vision of a public organisation requires the definition of the ‘way forward’ which the organisation wants to follow, the setting of the goals it needs to achieve and the way it wants to measure progress.
For å kunne implementere formålet og visjonen må en offentlig virksomhet ha definert den "veien fremover" som den ønsker å følge, fastsatt målene den må nå, og bestemt hvordan den skal måle progresjonen.
Noise level limits for tyres
Støygrenser for dekk
16,000 (75 < W < 605)
16 000 (75 < W < 605)
Award criteria must never confer unrestricted freedom of choice on contracting authorities.76 This means they must provide an objective basis for distinguishing between tenders, and be adequately specific.
Tildelingskriterier må aldri gi anskaffelsesmyndigheten ubegrenset valgfrihet.76 Dette betyr at de må utgjøre et objektivt grunnlag for å skjelne mellom tilbyderne og være tilstrekkelig spesifikke.
⃞                                                                                                                                                                                                        New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the directive
⃞                                                                                                                                                                                                        Nye arbeider/tjenester som utgjør en gjentakelse av eksisterende arbeider/tjenester, og som er bestilt i samsvar med de strenge vilkårene i direktivet
When the environment is spared of chemicals and the water consumption is reduced, it benefits both the environment and the economy.
Det er gunstig både for miljø og økonomi at miljøet spares for kjemikalier og vannforbruket reduseres.
Guidance on these issues is given in national standards and in CIE (International Commission on Illumination) Technical Report CIE-150.
Veiledning for disse spørsmålene finnes i nasjonale standarder og i CIEs (International Commission on Illumination) tekniske rapport, CIE-150.
Avoiding products containing certain substances or ingredients (e.g. classified with certain risk phrases)
Ved at man unngår produkter som inneholder visse stoffer eller ingredienser (f.eks. klassifisert med advarsler),
The evaporation technology ensures that the water can be cleaned for about a third of the cost of other solutions.
Takket være fordampingsteknologien kan vannet renses for omtrent en tredel av det andre løsninger koster.
During the contract period, the tenderer must be able to present guarantees of origin of the electricity each quarter and any other time upon request.
I kontraktsperioden må anbyder kunne presentere opprinnelsesgarantier for elektrisiteten hvert kvartal og ellers på forespørsel.
http://grida.no/publications/other/ipcc
http://grida.no/publications/other/ipcc
Depending on the type of road and its requirements, these may include luminance, uniformity, control of glare and lighting of surroundings.
Avhengig av type vei og de aktuelle behovene kan disse omfatte belysningstetthet, ensartethet, blendingskontroll og belysningen i omgivelsene.
For passenger cars and light-duty vehicles:
For personbiler og lette kjøretøy:
GPP_0020_Vector-Smart-Object.png
GPP_0020_Vector-Smart-Object.png
recycling ratio
resirkuleringsrate
The Type I or ISO 14024 ecolabels are those where the underlying criteria are set by an independent body and which are monitored by a certification and auditing process.
Miljømerkene av type I eller ISO 14024 har underliggende kriterier som er fastsatt av et uavhengig organ, og følges opp gjennom en sertifiserings- og revisjonsprosess.
If they don’t encourage better environmental performance, why should suppliers change their solutions?
Hvis ikke de oppmuntrer til miljøvennlighet, hvorfor skulle leverandørene endre løsningene sine?
Governance
Forvaltning
Increased turnover
Økt omsetning