natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is designed to be placed within the housing of an automatic data processing (ADP) machine.
Den er utformet for å kunne monteres inni kabinettet til en maskin for automatisk databehandling (ADB).
18.1	For  the  application  of  Article  74  of  Appendix  I  the  holder  of  the  procedure  shall ensure  that  the  amount  at  stake  does  not  exceed  the  reference  amount,  taking  into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
18.1	For anvendelse av artikkel 74 i Vedlegg I skal brukeren av prosedyren sørge for at beløpet det gjelder, ikke overskrider referansebeløpet, også tatt i betraktning transitteringer som ikke ennå er fullført.
2	Master Power Switch
2	Hovedstrømbryter
It also has ports for a CD-ROM drive and digital musical instruments (Musical Instrument Digital Interface (MIDI)).
Det har også porter til en CD-ROM-spiller og digitale musikkinstrumenter (Musical Instrument Digital Interface (MIDI)).
The system produces recorded audio CDs.
Systemet fremstiller innspilte lyd-cd'er.
Common transit procedure for moving goods by fixed transport installation
Felles transitteringsprosedyre for transport av varer med faste transportinstallasjoner
Where a transport operation begins in a common transit country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
Når et transportoppdrag starter i et land med fellestransittering, skal varene anses som transportert under T1-prosedyren.
-	Capacity	32 / 64 GB
–	Kapasitet	32/64 GB
The production process includes the following stages : the compact disc is first formed in the injection moulding machine where polycarbonate granules are heated inside the machine and the molten plastic is forced by using hydraulic pressure, into the injection moulding machine.
Produksjonsprosessen omfatter følgende trinn: cd-platen formes først i sprøytestøpemaskinen gjennom at granulat av polykarbonat varmes opp, hvoretter den smeltede plasten presses inn i sprøytestøpemaskinen ved hjelp av hydraulisk trykk.
In Article 20, the word "consignors" is replaced by "issuers".
I artikkel 20 erstattes ordet «avsendere» med «utstedere».
During crane operation, the telescopic arm can lift the cab up to a maximum operator eye level of 7.8 m. The crane has a maximum hoisting capacity of 45 tons, a maximum lifting height of 48 m and a maximum radius of 39 m.
Når kranen brukes, kan teleskoparmen løfte hytta opp til maksimalt 7,8 m (førerens øyenhøyde). Kranen har en maksimal løftekapasitet på 45 tonn, maksimal løftehøyde på 48 m og maksimal rekkevidde på 39 m.
Endless or fitted with fasteners (staples, etc.).
Endeløse eller utstyrt med festeanordninger (kramper, osv.)
The chemically inert additives (clot activator, separation gel and polystyrene beads) have mechanical functions.
De kjemisk inerte tilsetningsstoffene (koaguleringsmiddel, separasjonsgel og polystyrenperler) har mekaniske funksjoner.
-	a central processing unit (CPU),
–	en prosessorenhet (CPU)
–	the railway undertaking concerned is authorized by the common transit country whose territory is transited to use the 'T2-Corridor' procedure.
–	det aktuelle jernbaneforetaket har tillatelse fra landet med fellestransittering hvis tollområdet varene sendes igjennom, til å bruke «T2-korridor»-prosedyren.
Set for melting and moulding chocolate, consisting of moulds, a melting dish, combs, a spoon, spatula, brush and funnel (all made of plastics), greaseproof paper, metal foil paper, two bars of chocolate, small edible pearls, a leaflet with instructions for use and a second leaflet with five recipes.
Sett for smelting og forming av sjokolade, bestående av former, en smelteskål, kammer, en skje, slikkepott, pensel og trakt (alt sammen i plast), matpapir, metallfolie, to sjokolader, små spiselige kuler, en brosjyre med bruksanvisning og en annen brosjyre med fem oppskrifter.
See also Opinions 8517.62/10 and 8517.62/11.
Se også uttalelsene 8517.62/10 og 8517.62/11.
The Customs Administration receiving the information shall, wherever possible, give advance notice of any such disclosure to the Customs Administration providing the information.
Tollmyndigheten som mottar opplysningene, skal, når det er mulig, på forhånd underrette tollmyndigheten som gir opplysningene, om slik videreformidling.
Application of Note 1 (m) to Section XVI and Note 5 (E) to Chapter 84.
Anvendelse av note 1 (m) til avsnitt XVI og note 5 til kapittel 84.
Tiles are mainly used for facing walls, mantelpieces, hearths, floors and paths; flags are more especially used for paving or flooring, or as hearth slabs.
Fliser brukes hovedsakelig til kledning av frontvegger, kaminhyller, peiser, gulv og ganger; heller blir mer spesielt brukt til brolegging eller gulvlegging, eller til peisplater.
Application of GIRs 1 (Note 3 to Section XVI and Note 5 (A) to Chapter 84) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (Note 3 til avsnitt XVI og note 5 (A) til kapittel 84) og 6.
the debt shall be incurred either in the country responsible for the last customs office of transit notifying the border passage to the customs office of departure or, failing this, in the country responsible for the customs office of departure.
skylden skal påløpe enten i landet ansvarlig for det siste transitteringstollstedet som underrettet om en grensepassering til avgangstollstedet, eller i fravær av dette, landet som er ansvarlig for bestemmelsestollstedet.
The cut of the garment clearly indicates that it is designed for a woman despite that it fastens left over right by means of a zip, press studs and a belt.
Snittet på plagget viser tydelig at det er laget for en dame, til tross for at det har lukking høyre over venstre ved hjelp av en glidelås, trykknapper og et belte.
. maybe or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges (6) which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
er eller kan bli skyldig de ovennevnte land i form av toll, avgifter og andre avgifter (6) som kan påløpe eller har påløpt med hensyn til varer dekket av tolloperasjonene angitt i punkt 1a og/eller punkt 1b.
(iv)    being  designed  for  single  use  or,  if  intended  for  multiple  use,  being so designed  that  they  can  be  given  a  clear,  individual  identification  mark each time they are re-used;
(iv)	være konstruert for engangsbruk, eller dersom de kan anvendes flere ganger, være konstruert på en slik måte at de kan gis et tydelig individuelt identifikasjonsmerke hver gang de blir brukt.
This projector has a resolution of 640 x 480 pixels, is capable of displaying 16 M colours and may be connected to an automatic data processing machine, a videocassette recorder or a laser disc player.
Fremviseren har en oppløsning på 640 x 480 piksel, den kan gjengi 16 millioner farger og kan kobles til en automatisk databehandlingsmaskin, en videoopptaker eller en laserdiskspiller.
XVTL
XVTL
The simplification referred to in Article 55(e) shall apply in the Contracting Parties specified in the authorisation of the simplification.
Forenklingen nevnt i artikkel 55 bokstav e skal gjelde i avtaleparten angitt i autorisasjon til forenkling innvilges.
In  agreement  with  each  other  the  Contracting  Parties  shall  adopt  measures  for  the application of the electronic transit system laying down the following:
I overensstemmelse med hverandre skal avtalepartene vedta følgende tiltak for bruk av det elektroniske transitteringssystemet:
Enquiry procedure
Etterlysningsprosedyre
CHAPTER I – Subject matter and scope of the procedure and definitions
KAPITTEL I – Prosedyrens formål og anvendelsesområde og definisjoner
The taste is sweet, sub acid and aromatic, and is rather more orange-like.
Smaken er søt, ikke syrlig og aromatisk og minner mye om appelsin.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Når en garanti er gitt i form av et kontant depositum eller et annet tilsvarende betalingsmiddel, skal det ikke påløpe renter på dette som tollmyndighetene skal betale.
It is fitted with cargo racks to carry goods (total load capacity of 120 kg, excluding the driver) and a trailer hitch, and has a towing capacity of 410 kg (the vehicle itself has a weight of 273 kg).
Den har lastehyller for å frakte varer (total lastekapasitet 120 kg utenom fører) og et tilhengerfeste. Den kan trekke 410 kg (kjøretøyet veier 273 kg).
It uses a hydraulic system for lifting purposes and its main function is that of a crane for lifting and stacking of containers.
Den benytter et hydraulisk system for å løfte, og brukes hovedsakelig som kran for løfting og stabling av containere.
The  authorisation  referred  to  in  Article  55(e)  relating  to  the  paper-based  common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
Autorisasjonen nevnt i artikkel 55 bokstav e knyttet til den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med fly skal være påført manifestskjemaet og avgangs- og bestemmelsesflyhavnene for fellestransitteringer.
Amendments to Annex A6 to Appendix III
Endringer i Bilag A6 til Vedlegg III
Transhipment is replaced by the following:
Omlasting erstattes med følgende:
(b)	in the paragraph below Box 38, the words "in EFTA countries" are replaced by
(b)	i avsnittet under Rubrikk 38 erstattes ordene «et EFTA-land» med
The vehicle is propelled by a four-stroke, single-cylinder, spark-ignition engine with a cylinder capacity of 249 cc.
Kjøretøyet drives av en firetakts, énsylindret gnisttenningsmotor med sylindervolum på 249 cc.
Application of GIR 4.
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 4.
(b)	for all other authorisations, until the authorisation is reassessed.
(b)	for alle andre autorisasjoner, frem til autorisasjonen er vurdert på nytt.
1	Tape drive mechanism
1	Bånddrev
SENSITIVE GOODS CODE
KODE FOR FØLSOMME VARER
in the thirteenth line containing the words "Road list SMGS 722" is deleted;
trettende linje som inneholder ordene «Road list SMGS 722», slettes;
The total load capacity (without persons) is 1,000 kg when the bench is not collapsed and 1,250 kg when it is collapsed.
Den totale lastekapasiteten (unntatt personer) er 1 000 kg når seteraden ikke er nedfelt, og 1 250 kg når den er nedfelt.
Steel tubes, threaded at the ends, with a bundle of steel wires fixed securely inside, intended for use in the thermal cutting or piercing of concrete, rock, metal plates, etc.
Stålrør, gjenget i endene, med en bunt ståltråd festet på innsiden. Varen er beregnet for bruk ved termisk skjæring eller gjennomboring av betong, stein, metallplater, osv.
connectors);
(display port = visningsport);
(h)	“personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
(h)	Med «personopplysninger» forstås alle opplysninger som kan knyttes til en identifisert eller identifiserbar fysisk person.
Tungsten carbide balls, whether or not finally ground, in diameters ranging from 0.6 to 1.25 mm inclusive.
Kuler av wolframkarbid, ferdigslipte eller ikke, med diameter fra og med 0,6 til og med 1,25 mm.
(17)	Delete  the  name/names  of  the  country/countries  on  whose  territory  the  guarantee may not be used.
(17)	Stryk navnet/navnene til landet/landene der garantien ikke kan benyttes.
Subheading Explanatory Note.
Forklaring til undertittel.
1,500/3,000 rpm; motor power :
1 500/3 000 o/m;  motorstørrelse:
Application of Note 1 (k) to Chapter 72.
Anvendelse av note 1 (k) til kapittel 72.
Legal status of documents and records
Dokumenters og fortegnelsers juridiske status
–       they include, for each item, the information required in Annex B5 of Appendix
–      de for hver varepost inneholder informasjonen som kreves i henhold til Bilag B5 til Vedlegg
Application of GIRs 1 and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6.
(a)	use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
(a) 	bruk av en universalgaranti eller garantifritak
The analyzer can be connected to an automatic data processing machine.
Analysatoren kan kobles til en automatisk databehandlingsmaskin.
CIM consignment note as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
CIM-fraktbrev som transitteringsdeklarasjon for den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane
(vi)	an electric lighting system;
(vi)	et elektrisk lyssystem
Solid-state, non-volatile data storage device (known as a "flash memory card" or "flash electronic storage card"), having a storage capacity of 192°MB, consisting of a printed circuit board (PCB) onto which are mounted one flash memory ("FLASH E2PROM") and a controller, in the form of integrated circuits, and passive elements, such as capacitors and resistors, with traces and through hole connections of copper, supplied with a connecting socket.
«Solid-state», ikke-flyktig datalagringsminne (kjent som «flash memory card» eller «flash electronic storage card») med en lagringskapasitet på 192 Mb, bestående av et trykt kretskort (PCB) hvor det er påmontert et flashminne («FLASH E2PROM») og en styreenhet i form av integrerte kretser og passive elementer, slik som kondensatorer og motstand, med spor og hullkontakter av kobber, og utstyrt med en koblingskontakt.
Display units for stores, supermarkets, etc., of sheet steel, consisting of a base (generally with screw-in feet for levelling), a back panel (wall unit) or a central post (freestanding unit with one set of shelving on each side), and a varying number of adjustable shelves or other display accessories (racks, bins, etc.), for placing on the floor.
Reoler av valset stål, til butikker, supermarkeder osv. Reolene består av en sokkel (vanligvis med justerbare skruføtter), et bakpanel (veggenhet) eller en midtstolpe (frittstående enhet med ett sett av hyller på hver side) og et varierende antall justerbare hyller eller annet utstillingstilbehør (stativer, beholdere osv.) for plassering på gulvet.
In  addition  to  information  requested  in  paragraph 1,  the  airline  company  shall  for each consignment enter into that manifest the following information:
I tillegg til informasjonen i nr. 1 skal flyselskapet for hver forsendelse oppgi følgende informasjon i manifestet:
ANNEX B8
BILAG B8
(ii)	tube-length (distance between the face where the eyepiece is attached and the face where the objective is attached): not less than 110 mm.
(ii)	rørlengden (avstanden mellom flaten der okularet er festet, og overflaten der objektivet er festet): ikke mindre enn 110 mm.
Where the goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried  by  rail  arrive  at  the  customs  office  of  destination,  the  following  shall  be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
Når varer underlagt den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane ankommer bestemmelsestollstedet, skal følgende legges frem av det autoriserte jernbaneforetaket ved tollstedet:
-	a frame body;
–	en ramme
These are quaternary ammonium salts of perfluorooctane sulfonate (PFOS) (see headings 29.04, 29.22, 29.35, 38.08 and 38.24).”
Dette er kvaternære ammoniakksalter av perfluoroktansulfonat (PFOS) (se overskriftene 29.04, 29.22, 29.35, 38.08 og 38.24).”
This causes particles of metal to be removed from its surface and deposited onto the wafer ("sputtering").
Det gjør at metallpartikler fjernes fra emnets overflate og påføres skiven («sputtering).
The Customs Administrations shall provide each other, either on request or on their own initiative, with available information necessary to ensure proper application of customs legislation as well as the security of the international trade supply chain, and to prevent, detect, investigate and combat customs offences, particularly information relating to:
Tollmyndighetene skal gi hverandre, enten på anmodning eller på eget initiativ, tilgjengelige opplysninger som er nødvendige for at man skal kunne sørge for riktig anvendelse av tollovgivningen og sikkerhet for den internasjonale forsyningskjeden, og for at man skal kunne forebygge, avsløre, undersøke og bekjempe tollovertredelser, spesielt opplysninger om
XVI/47b
XVI/47b
(v)	A static by-pass switch;
(v)	En statisk forbikoblingsbryter;
-	Size (diagonal)	18 cm (7")
–	Størrelse (diagonal)	18 cm (7")
In this apparatus, the water passes through the pre-filter which removes sediment; the sediment-free water then passes through the carbon filter which removes chlorine, bacteria and odours; the treated water then undergoes ionization to separate the positive and the negative ions.
I apparatet passerer vannet forfilteret, som fjerner slampartikler; det slamfrie vannet passerer deretter kullfilteret, som fjerner klor, bakterier og lukt; det behandlede vannet gjennomgår deretter en ionisering for at de positive ionene skal skilles fra de negative.
-	a central unit comprising four radio signal transmitters and four receivers,
– en sentralenhet som består av fire sendere og fire mottakere for radiosignaler,
D	Textile flock partially embedded in the rubber
D    Tekstilfnugg delvis innkapslet i gummien
The sprayer has a pump, brass lance, adjustable carrying strap, a sturdy container with a funnel and an adjustable nozzle.
Sprøyten er utstyrt med pumpe, sprøyterør i messing, justerbar bærerem, beholder av hard plast med påfyllingstrakt og justerbar dyse.
Light-weight knitted garment (90 % polyamide, 10 % elastothane) for women or girls, designed to cover the upper part of the body and extending down just below the bust.
Lett, strikket plagg (90 % bomull, 10 % elastan) for damer eller piker. Plagget skal dekke overkroppen ned til under bysten.
One side shows the picture of a fictitious character.
Den ene siden har et bilde av en oppdiktet figur.
mounted on a four wheel chassis with a tow bar
Enhetene er montert på et understell med fire hjul og en trekkstang.
Within this cartridge there is a single glass substrate (6-layer printed circuit board).
I modulen finnes et enkelt glassubstrat (trykt kretskort med 6 lag).
(a)	the words "based on data" are replaced by "on the basis of the data"; (b)	the word "principal" is replaced by "holder of the procedure";
(a)	ordene «på basis av data» erstattes med «på basis av opplysningene fra»; (b)	ordet «den hovedansvarlige» erstattes med «brukeren av tollprosedyren;
(heading applicable to the assembled article).
(nummeret gjelder for den monterte varen).
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
I tilfellet nevnt i artikkel 112 nr. 1 bokstav b skal skyldneren være den personen som er pålagt å oppfylle vilkårene som regulerer plasseringen eller bruken av varene under den felles transitteringsprosedyren.
One of the multi-positional devices is intended to control exterior lighting for the vehicle and the other is intended to control the windscreen wiper and washer.
Den ene omkoblingsenheten kontrollerer kjøretøyets utvendige lys, og den andre kontrollerer vindusviskerne og -spyleren.
Animal Alkaloids :
Animalske alkaloider:
hereby	jointly	and	severally	guarantees,	at	the	office	of	guarantee
garanterer herved en for alle og alle for en, ved garantitollstedet
Portable lamp to be mounted on the telescopic sight of a hunting rifle, consisting of a cylindrical housing incorporating a halogen lamp, a reflector and a device for attaching the lamp to the telescopic sight, connected by an electric cable to a control box which is fitted to the butt of the weapon, and which contains a switch and an accumulator.
Bærbar lampe beregnet for montering på kikkertsiktet til et jaktgevær. Lampen består av et sylindrisk deksel som inneholder en halogenlampe, en reflektor og en anordning for å feste lampen på kikkertsiktet. Den er via en elektrisk kabel koblet til en kontrollboks som er festet på geværkolben, og som inneholder en bryter og en akkumulator.
XIV/1
XIV/1
The vehicles are mechanically propelled by means of a four-stroke reciprocating piston engine and a continuously variable transmission.
Kjøretøyene drives mekanisk ved hjelp av en firetakts stempelmotor og et trinnløst girsystem.
(ex box 8), the words "can not" are replaced by "cannot";
(ex rubrikk 8) erstattes «kan ikke» med «kan ikke»;
The integrated circuits are attached by epoxy onto the PCB, which is subsequently attached to a plastic frame by gluing.
De integrerte kretsene er festet med epoksy på kretskortet, som i sin tur er fastlimt på en plastramme.
Variable data rates from 1 to 78.75° megabits per second can be set in l° bit per second steps.
Overføringshastigheten varierer mellom 1 og 78,75 megabit per sekund, og kan justeres i trinn på 1 bit per sekund.
The console includes the following components :
Konsollen har følgende komponenter:
(b)	one month from the expiry of the time-limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge  the  procedure,  where  the  customs  authority  of  the  country  of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information;
(b)	én måned fra utløpet av tidsfristen, nevnt i artikkel 49 nr. 4, som brukeren av tollprosedyren har til å svare på en anmodning om nødvendig informasjon for å avslutte prosedyren, når tollmyndigheten i avgangslandet ikke er varslet om varenes ankomst, og brukeren av prosedyren har skaffet utilstrekkelig eller ingen informasjon;
1.The	undersigned
1. Undertegnede
Power module containing 6 transistors, 6 diodes and 4 integrated circuits, in addition to other passive components but not containing resistors or thermistors.
Effektmodul bestående av 6 transistorer, 6 dioder og 4 integrerte kretser, samt andre passive komponenter, men uten motstander eller termistorer.
Other apparatus and equipment, namely a circuit breaker, a service board, power sockets, jumper bars/cable holders and a router, not presented together with the cabinet, will be fitted to the cabinet interior later.
Andre apparater og annet utstyr, nemlig en skillebryter, et servicekort, strømkontakter, broer/kabelholdere og en ruter, ikke levert sammen med kabinettet, monteres inne i kabinettet senere.
Apparatus consisting of a CD-ROM drive with an MP3 decoder for reading MP3 format files, presented with a remote control and connection cables, to be installed in a motor vehicle.
Apparat (mp3-spiller) bestående av en CD-ROM-leser med MP3-dekoder for avlesing av filer i MP3-format, foreliggende sammen med en fjernkontroll og tilkoblingskabler, for installasjon i motorkjøretøy.
They are used as a conductive filler in the manufacture of conductive paint.
De blir anvendt som et elektrisk ledende fyllstoff i fremstillingen av elektrisk ledende maling.
in DG1, the words "EFTA country" are replaced by "common transit country" and the word "EC" is replaced by "the Union"
i DG1 erstattes ordene «EFTA-land» med «land med fellestransittering», og ordet «EF» erstattes med «Unionen;
5	VGA Connector
5	VGA-inngang
"The request for precautionary measures shall be provided using the form set out in Annex IV to this Appendix."
«Anmodningen om sikringstiltak leveres ved bruk av blanketten i Bilag IV til dette Vedlegget.»
They have a sterile interior with additives in predetermined amounts depending on the draw volumes.
De er sterile innvendig med tilsetningsstoffer i forhåndsangitte mengder som avhenger av blodmengden.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
I dette tilfelle skal disse dokumentene være i deklarentens besittelse og tilgjengelig for tollmyndighetene.
After that the spin coater gives the disc a clear acrylic plastic coating to serve as a protective layer.
Deretter påfører en såkalt «spin coater» platen et klart, beskyttende belegg av akrylplast.
Of indeterminate length or cut to length.
Som metervare, eller kuttet i lengder.