natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including sustainability criteria in large public contracts can have a rapid and significant effect on the supply of products and services, particularly in small markets.
Å inkludere bærekraftkriterier i store offentlige kontrakter kan ha en rask og signifikant effekt på leveransen av produkter og tjenester, særlig i små markeder.
A measure of attainment achieved by an individual, team, organisation or process.
Et mål på graden av oppnåelse for et individ, et team, en virksomhet eller en prosess.
•	The European Commission's calculator for LCC for vehicle procurement http://www.cleanvehicle.eu
•	EU-kommisjonens kalkulator for livssykluskostnader ved anskaffelse av kjøretøy http://www.cleanvehicle.eu
Bidders with a certified environmental management system, ISO 14001 or equivalent, or an ecolabelled cleaning service, such as the one certified by the Nordic Swan, or equivalent, were awarded 15 points.
Anbydere med et sertifisert miljøstyringssystem, ISO 14001 eller tilsvarende, eller en miljømerket rengjøringstjeneste, slik som den som er sertifisert av det nordiske miljømerket Svanen, eller tilsvarende, ble tildelt 15 poeng.
Bidders are required to submit   method statements detailing their approach to all   aspects of supply, including:
Budgiverne er pålagt å levere metoderedegjørelser med opplysninger om tilnærmingen til alle sider av forsyningen, inkludert:
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service complying with stricter EURO standards (EURO V, EEV and EURO VI where applicable).
Andelen kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, og som overholder strengere EURO-standarder (EURO V, EEV og EURO VI hvis relevant).
High efficiency combined heat and power (HE CHP) using non renewable sources are also allowed within the core criteria.
Høyeffektiv kogenerering (kombinert varme- og kraftproduksjon, HE CHP) fra ikke-fornybare kilder er også tillatt innenfor kjernekravene.
•	Include a mechanism for appropriately monitoring performance (see section 1.5)
•	Inkluder en egnet mekanisme for å kontrollere resultatene (se avsnitt 1.5)
Tenderers must present the laboratory test results, or an appropriate technical dossier indicating noise emission values according to the test methods outlined in the specifications or equivalent.
Tilbydere må legge frem laboratorietestresultatene eller relevant teknisk dokumentasjon som indikerer verdiene for støyutslippet i henhold til testmetodene som er beskrevet i spesifikasjonene, eller tilsvarende.
Complementary information
Utfyllende informasjon
In some cases an environmental management system may also serve as evidence when assessing award criteria.
I noen tilfeller kan et miljøstyringssystem også fungere som dokumentasjon under vurderingen av tildelingskriterier.
A challenge is therefore often to ensure that the final results meet the standards set in the initial design.
Det er derfor ofte en utfordring å sikre at det endelige resultatet oppfyller standardene som er fastsatt i den tidlige prosjekteringsfasen.
V.2.5) Information about subcontracting 8
V.2.5) Informasjon om underleverandører 8
•	Plastic parts heavier than 25g shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:
•	Plastdeler som veier mer enn 25 g skal være påført permanent merking som identifiser materialet, i henhold til ISO 11469:
•	Review records for all employees who have been selected for individual interviews.
•	Gjennomgå registre/fortegnelser for alle ansatte som er valgt ut til individuelle intervjuer.
VI.4) Procedures for review 5, 8, 10
VI.4) Prosedyrer for vurdering 5, 8, 10
On top of the development work so far, in the future the responsibility of Kuusi Sisarta will be improved with health considerations.
I tillegg til utviklingsarbeidet som er gjennomført frem til i dag, vil Kuusi Sisartas ansvar i fremtiden bli utvidet til å omfatte et helseaspekt.
Plastic parts shall be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymer, which are separable.
Plastdeler skal være fremstilt av én polymer eller kompatible polymerer, med unntak av dekselet, som skal bestå av maksimalt to separerbare polymertyper.
Performance-based Criteria
Ytelsesbaserte kriterier
The company’s calculations show, that the return on the product investment will add up to 46 per cent over the course of 4 years.
Selskapets beregninger viser at avkastningen på produktinvesteringen vil beløpe seg til 46 prosent i løpet av 4 år.
◯  Competitive dialogue
◯ Konkurransepreget dialog
4.4 These policies and procedures shall conform to the provisions of the relevant ILO Standards.
4.4 Disse prinsippene og prosedyrene skal samsvare med bestemmelsene i de relevante ILO-standardene.
•	Post-consumer material:
•	Materiale etter forbruk:
Life-cycle costs need to include monetised values for of CO2 and pollutant emissions as described in Directive 2009/33/EC to be included within the purchasing decision.
Livssykluskostnader må omfatte pengeverdier for utslipp av CO2 og forurensende stoffer som beskrevet i direktiv 2009/33/EF, for å kunne inngå i kjøpsbeslutningen.
Free of charge pick-up by the supplier at the end of life;
Gratis henting av leverandør når produktet skal avhendes;
A large customer generates a capital flow
Et stor antall kunder genererer kapitalflyt
dichlorfenthion,
diklorfention
Some organisations chose an overall approach with general social and ethical demands for all goods and services purchased.
Noen organisasjoner velger en helhetlig tilnærming med generelle sosiale og etiske krav for alle varer og tjenester som de anskaffer.
The use of renewable energy sources allows for further reduction in the carbon footprint of housing.
Bruk av fornybare energikilder gir mulighet for ytterligere reduksjon i karbonavtrykket fra boliger.
A  contract  was advertised  in  2008  to  cover  the  supply  of  food and beverages to 30 schools for a period of up to three years.
Det ble kunngjort en kontrakt i 2008 for å dekke leveringen av mat og drikke til 30 skoler i en periode på inntil tre år.
•	cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated in accordance with EU Ecolabel Technical Appendix A4
•	sement som inngår i noe produkt, må være produsert med maksimalt 3800 MJ/t prosessenergi, beregnet i henhold til Teknisk vedlegg A4 til EU-blomsten
"The green procurement is of great importance to us.
"Grønne anskaffelser er av stor betydning for oss.
100%  of tenders  -  ensuring  compliance   with environmental     requirements,     as     well     as applying environmental award criteria.
i praktisk talt 100 % av anbudene – noe som sikrer samsvar med miljøkravene, samtidig som de miljømessige tildelingskriteriene blir overholdt.
II.2.14) Additional information:
II.2.14) Tilleggsinformasjon:
Procurement - Environmental requirements specification
Gjennomføringsfasen – Spesifisering av miljøkrav
Develop and deliver citizen/customer-oriented services and products
Utvikle og levere borger-/brukerorienterte tjenester og produkter
Paying particular attention to the needs of socially disadvantaged employees and people with disabilities.
Være særlig oppmerksom på behovene til sosialt vanskeligstilte medarbeidere og medarbeidere med nedsatt funksjonsevne.
The procurement of the actual solution(s) developed must then be carried out on the basis of the regular public procurement procedures.
Anskaffelsen av den eller de faktiske løsningen(e) som utarbeides, må deretter foregå i henhold til vanlige prosedyrer for offentlige anskaffelser.
b.	Hydraulic fluids and greases should have no Health or Environmental Hazard statement or R-phrase at the time of application (Lowest classification limit in Regulation (EC) No. 1272/2008 or Council Directive 99/45/EC).
b.	Hydraulikkvæsker og smøreoljer må ikke ha noen tilknyttede risikosetninger eller R-setninger for helse eller miljø idet de brukes (laveste klassifiseringsgrense i forordning (EF) nr.1272/2008 eller rådsdirektiv 99/45/EF).
•	H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (toxic, fatal or may cause organ damage)
•	H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (giftig, dødelig eller kan forårsake organskade)
The ISO scheme is open to organisations across the globe.
ISO-ordningen er åpen for virksomheter verden over.
Result of lamp life testing according to the procedure in EN 50285 or equivalent, together with a calculation showing that the lamp life is at least 120% of the specified minimum value for that lamp type.
Resultatet av testing av pærens levetid i henhold til prosedyren i EN 50285 eller tilsvarende, sammen med en beregning som viser at pærens levetid er minst 120 % av det angitte minimum for den typen lyspære.
"We have access to information earlier than the competition and we are helping to develop their products.
"Vi får tilgang til informasjon tidligere enn konkurrentene, og vi bidrar i utviklingen av deres produkter.
Description of renewals:
Beskrivelse av fornyelser:
These include various technical and structural measures to improve energy efficiency and a bonus system for energy savings that financially recompenses the individual departments for energy savings.
Disse har omfattet ulike tekniske og strukturelle tiltak for å forbedre energieffektiviteten og et bonussystem som gir de enkelte fakultetene kompensasjon for energibesparelser.
Specific energy consumption (MJ/ kg of product)
Spesifikt energiforbruk (MJ/ kg produkt)
Planning of the clarification phase
Planlegging av avklaringsfasen
76000000-3 Services related to the oil and gas industry
76000000-3 Tjenester knyttet til olje- og gassindustrien
Where metal halide lamps are identified as the most suitable lamp type, additional points shall be awarded for those lamps that meet the relevant comprehensive criterion for luminous efficacy.
I de tilfellene hvor metallhalogenlamper er den best egnede typen, skal det gis tilleggspoeng for de pærene som oppfyller det relevante omfattende kravet til lysutbytte.
Additionally the Zurich case study indicated that the quality and user comfort of the green alternative is better than that of the conventional one.
Eksempelet fra Zürich indikerte også at kvaliteten og brukerkomforten er bedre for det grønne alternativet enn for det tradisjonelle.
For stairwells, the total floor area may include the area of the risers on the stairs as well as horizontal surfaces.
For trapper kan det totale gulvarealet inkludere arealet av både opptrinn og inntrinn.
Our recommendation is that you keep the structure but feel free to adjust the material and its content so that you feel comfortable.
Vi anbefaler at du holder deg til strukturen, men at du føler deg fri til å tilpasse materiellet og innholdet slik at du føler deg komfortabel.
1.2.3	example programme for two man day ethical trade audit	13
1.2.3.	EKSEMPELPROGRAM FOR 2 PERSONER 2 DAGERS REVISJON AV ETISK HANDEL	13
•       Expectations regarding the reduction of waste in the finishing process will be clarified
•       Forventninger om avfallsreduksjon i sluttbearbeidingen vil bli klartgjort
Design the criteria so it can be documented and followed up after signing the contract
Utform kriteriene slik at de kan dokumenteres og følges opp etter at kontrakten er underskrevet
•	Procure preferably organically produced and native ornamental plants
•	Fortrinnsvis anskaffe økologisk dyrkede og naturlig hjemmehørende planter
•	Design for recycling, longer life and promote take back options
•	Utforme produkter med tanke på resirkulering, lengre levetid og fremme bruk av returordninger
WUR = I((Wi + Ui)/(Di x ri))
VNF = I((Vi + Ui)/(Di x ri))
"Each time a public authority has the courage to act as frontrunner by showing that green procurement can provide benefits for both the environment and the economy, others may be a little less unsure of going in the same direction.
"Hver gang en offentlig myndighet har mot til å gå foran og vise at grønne anskaffelser kan være fordelaktige både for miljøet og økonomien, blir andre kanskje litt mer trygge og tør å ta et skritt i samme retning.
The Clean Vehicles Directive 2009/33/EC states that the lifetime energy consumption and emissions can be monetised and used as part of the total cost.
Direktiv 2009/33/EF om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy slår fast at energiforbruket og utslippene i kjøretøyets levetid kan beregnes i penger og inngå i de totale kostnadene.
Cost and user involvement are key considerations for implementation of the project, in addition to meeting the passive house standard.
Kostnader og brukermedvirkning er viktige hensyn for gjennomføringen av prosjektet, i tillegg til å oppfylle passivhusstandarden.
If you work with public procurement, you work with a powerful tool to drive the market in a green direction, reduce environmental impact and save money at the same time.
Hvis du arbeider med offentlige anskaffelser, arbeider du med et kraftfullt verktøy som kan drive markedet i en grønn retning, redusere miljøpåvirkningen og samtidig spare penger.
Blue Angel – German
Blå engel – tysk
•	Light quality (CRI) (20%).
•	Lyskvalitet (CRI) (20 %).
These represented the priority sustainability themes across the entire London 2012 programme (including venues outside of London) and formed the basis of strategies and action plans.
Disse representerte de prioriterte bærekrafttemaene i hele programmet for London 2012 (inkludert arenaer utenfor London), og dannet grunnlaget for strategier og handlingsplaner.
But how do you define the cost?
Men hvordan definerer du pris?
To reduce vehicle pollutant emissions, the EU introduced the so-called EURO standards in 1992.
For å redusere utslippet av forurensende stoffer fra kjøretøy innførte EU den såkalte EURO-standarden i 1992.
Environmental building design and construction
Miljøvennlig design og oppføring av bygninger
Transparency (e.g. of functioning of the organisation, of the explanation of the applicable legislation, and of the decision-making processes).
Gjennomsiktighet (f.eks. i hvordan virksomheten fungerer, i bruken av aktuelt lovverk og i beslutningsprosesser).
Although the information in the handbook has been carefully checked, the European Commission accepts no liability or responsibility with regard to the specific cases mentioned in the handbook or the linked websites
Selv om alle opplysninger i håndboken er omhyggelig kontrollert, aksepterer EU-kommisjonen verken skyld eller ansvar med hensyn til de spesifikke tilfellene som er nevnt i håndboken eller tilkoblede nettsteder
This handbook looks specifically at the environmental aspects of tendering.
Denne håndboken fokuserer spesielt på miljøaspektene ved tilbudskonkurranser.
Create a complete overview of your fleet, and of your use of external transport services, as well as the total fuel consumption
Utarbeid en fullstendig oversikt over kjøretøyparken, bruken av eksterne transporttjenester samt det totale drivstofforbruket.
From an international perspective the EU is bound by the conditions of the General Procurement Agreement (GPA) of the World Trade Organisation (WTO).
I internasjonal sammenheng er EU bundet av betingelsene i Verdens handelsorganisasjons (WTO) avtale om offentlige anskaffelser (General Procurement Agreement, GPA).
"We have had to lower our prices for this specific agreement, in order to be able to compete, but in return we have a reasonable expectation that the combined municipal purchases will be of a significant volume.
"For å være konkurransedyktige har vi måttet gå ned i pris i forbindelse med denne spesifikke avtalen, men til gjengjeld kan vi med god grunn forvente at kommunenes felles innkjøp vil utgjøre et betydelig volum.
The above findings have been placed in the Enabler Matrix, to help elaborate a global scoring for the sub criterion:
Funnene ovenfor er lagt inn i tilretteleggermatrisen for å bidra til en mer detaljert totalskår for underkriteriet:
Criterion 1.
Kriterium 1.
the upward appraisal where managers are evaluated by employees directly reporting to them;
medarbeidersamtale oppover, der ledere evalueres av de ansatte som rapporterer til dem direkte
•	That all applicable withholdings are properly calculated, withheld and promptly paid over to the appropriate government agency within the specified timelines.
•	At alle relevante trekk er korrekt utregnet, fratrukket og omgående betalt til det relevante offentlige organet innenfor den fastsatte tidsrammen.
Where the product/service can be considered to be public sector ‘branded’ the question should be answered as ‘Yes’.
Hvis produktet/tjenesten kan regnes som merket av en offentlig virksomhet, bør spørsmålet besvares med "Ja".
1.1.1	sample size audit days for initial and re-audit	11
1.1.1	UTVALGSSTØRRELSE OG REVISJONSDAGER FOR FØRSTE OG NY REVISJON	11
Multi-criteria labels are based on scientific information about the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, from extraction of the raw materials, through production and distribution, the use phase, and final disposal.
Merker med flere kriterier er basert på vitenskapelig informasjon om miljøpåvirkningen til et produkt eller en tjeneste i løpet av livssyklusen, fra utvinning av råvarer, produksjon, distribusjon, bruksfase og til slutt avhending.
Proportion of vehicles fitted with a start and stop system.
Andelen kjøretøy som er utstyrt med et start- og stoppsystem.
•	Hexachlorcyclohexane,δ
•	Heksaklorbenzen,δ
11	This applies to supply contracts valued above the threshold for application of the Procurement Directives
11	Dette gjelder leveransekontrakter som ligger over terskelverdien for anvendelse av anskaffelsesdirektivene.
The Tenderer is to supply the following documents:
Anbyderen skal legge frem følgende dokumenter:
Goals:
Målsettinger
Roles and organisation
Roller og organisasjon
Where there is new lighting in a whole building, the criterion is for the installed lighting power (including lamps and ballasts and control gear) divided by the total floor area, in W/m2.
Der hvor det dreier seg om ny belysning i en hel bygning, gjelder kriteriet installert lyseffekt (inkludert lyspærer, ballaster og lysstyringsutstyr) delt på totalt gulvareal i W/m2.
◯  Recreation, culture and religion
◯ Rekreasjon, kultur og religion
The degree to which the qualifications and experience of each of the Key Officers and their individual roles in the organisation contribute to the project objectives will be established based on questions about the project organisation, their own plans, their own performance, the risk (including risks not identified by the Tenderer in the own Risk Assessment Plan ) and the Tenderer's value adds.
I hvilken grad kvalifikasjonene og erfaringen til hver av nøkkelpersonene og deres rolle i organisasjonen bidrar til å nå prosjektmålene, vil bli fastslått på grunnlag av spørsmål om prosjektorganisasjonen, deres egne planer, deres egen prestasjon, risikoen (herunder risikoer anbyderen ikke har identifisert i sin egen risikovurderingsplan) og anbyderens merverdier.
Notional Tender price (Tender price minus Total Quality Value)
Nominell anbudspris (anbudspris minus samlet kvalitetsverdi)
Six schools were chosen to participate in a project aimed at analysing and developing best practice guidelines for the  green procurement  of  five  product  groups:
Det ble valgt ut seks skoler som skulle delta i et prosjekt med sikte på å analysere og utvikle retningslinjer for beste praksis for grønne anskaffelser av fem produktgrupper:
Any imperfections and/or contradictions in and/or objections to the content of the RFP with Annexes and/or the award procedure should be raised in this round of questions.
Eventuelle innvendinger mot forslagsanmodningen med vedlegg og/eller tildelingsprosedyren samt eventuelle unøyaktigheter og/eller motsigelser må inngis i denne spørsmålsrunden.
SO2 (Sulphur content in raw material < 0.25 %)
SO2 (svovelinnhold i råmateriale < 0,25 %)
•	Thank the management and leave.
•	Takk ledelsen og forlat stedet.
Key performance results
Nøkkelresultater
http://www.scotlandfoodanddrink.org/news/article-info/2819/food-for-life-team-in-east-ayrshire-wins-national-award.aspx
http://www.scotlandfoodanddrink.org/news/article-info/2819/food-for-life-team-in-east-ayrshire-wins-national-award.aspx
Award of contract 1, 10
Kontraktstildeling 1
•	Evaluates whether management understand the principles of risk assessment and are applying them.
•	Vurderer om ledelsen forstår prinsippene for risikovurdering og bruker dem.
In Europe, there are around 89,000 ISO 14001-certified organisations and around 4,500 organisations and 7,500 sites certified under EMAS.
I Europa finnes det om lag 89 000 ISO 14001-sertifiserte virksomheter og om lag 4500 virksomheter og 7500 anlegg som er sertifiserte under EMAS-ordningen.
Brainstorming
Idémyldring
The national version of the presentation material will specify what support is available in which country.
Den nasjonale versjonen av presentasjonsmateriellet vil spesifisere hvilken støtte som er tilgjengelig i de forskjellige landene.
Credit will be awarded if lamp luminous efficacies are at least 110% of the minima given in the relevant table for criteria 1A or 1B above.
Lysutbytter på minst 110 % av det minimum som er angitt i den relevante tabellen for kriterium 1A eller 1B ovenfor, blir honorert.
Results of indicators regarding the quality of products and service delivery
Resultater for indikatorer angående leveringen av produkter og tjenester
1.4.2	GUIDANCE NOTES
1.4.2	VEILEDNINGER
Once a decision has been made to carry out self-assessment the planning process can start.
Planleggingsprosessen kan begynne så snart det er besluttet å gjennomføre egenvurderingen.
•	H340, H341 (mutagenic)
•	H340, H341 (mutagene)
Verification of cause-effect links is of fundamental importance in self-assessment, where the organisation should always check for consistency between a given result (or set of homogeneous results) and the ‘evidence’ collected on the relevant criteria and sub-criteria on the enabler side.
Det er av grunnleggende betydning for egenvurderingen at årsaks- og virkningssammenhengene dokumenteres, og virksomheten bør alltid kontrollere at et gitt resultat (eller et sett av sammenfallende resultater) er konsistent med "bevisene" som er innhentet for de relevante kriteriene og underkriteriene på tilretteleggersiden.
Owing to the different budget sizes held by different organisations, we have not specified thresholds for these values.
Grunnet de ulike budsjettene i ulike organisasjoner har vi ikke angitt noen terskel for verdiene.
41	For further information on the rules and principles which apply, 41 please refer to the Commission Interpretative Communication 41 on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives (2006/C 179/02).
41	Se EU-kommisjonens fortolkningskommuniké, Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives (2006/C 179/02) hvis du vil ha ytterligere informasjon om gjeldende regler og prinsipper.
•	Ecotoxicity
•	Økotoksisitet
74800000-7 Miscellaneous business and business-related services
74800000-7 Diverse forretnings- og forretningsrelaterte tjenester
Mission
Formålsbeskrivelse
light
lys
The CAF aims to be a catalyst for a full improvement process within the organisation and
CAF er ment som en katalysator i en total forbedringsprosess innad i virksomheten, og
The primary reasons for the improved climate performance is the use of fewer mops, which also weigh less and have a longer life span than 'traditional' mops.
De viktigste grunnene til forbedringen av klimaresultatene er bruken av færre mopper, som i tillegg veier mindre og har lengre levetid enn "tradisjonelle" mopper.
All investments that have a payback period of less than 5 years must be implemented.
Alle investeringer som har en tilbakebetalingsperiode på mindre enn 5 år, må gjennomføres.
•	trimmers and hedge trimmers
•	sakser og hekkesakser