natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee calls on the authorities to ensure that the measures foreseen concerning hate crime are effectively implemented so as to guarantee that hate crimes against persons belonging to national minorities are more efficiently recorded and investigated by the police, and the alleged culprits duly prosecuted.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å sørge for at de tiltakene som er planlagt når det gjelder hatkriminalitet, gjennomføres på en effektiv måte for å sikre at hatkriminalitet mot personer som tilhører nasjonale minoriteter, registreres og etterforskes mer effektivt av politiet, og at de angivelige gjerningsmenn blir behørig tiltalt.
The Legal Aid Act does not cover discrimination cases, although discrimination can be an element taken into consideration in cases concerning evictions and dismissal.
Rettshjelploven dekker ikke diskrimineringssaker, selv om diskriminering kan være et element som tas i betraktning i saker om utkastelse og avskjedigelse.
Innovative and responsible public procurement.
Innovative og ansvarlige offentlige innkjøp
The objectives are prosperity and low unemployment.
Formålene er velstand og lav arbeidsledighet.
Compensation schemes and other reparation measures are being adopted, but discriminatory attitudes against Tater/Romani and Roma still persist in society.
Det vedtas erstatningsordninger og andre oppreisningsordninger, men fortsatt finnes det diskriminerende holdninger mot tatere/romanifolk og rom i samfunnet.
We further commit to reduce marine pollution through improved waste and waste water management in coastal areas.
Vi forplikter oss videre til å redusere havforurensning gjennom bedre håndtering av avfall og avløpsvann i kystområder.
organizations, migrant associations, and cultural associations, in ascertaining the opportunities for urban economic development as well as in identifying and addressing existing and emerging challenges.
innvandrerorganisasjoner og kulturelle foreninger i å finne muligheter for urban økonomisk utvikling samt identifisere og ta tak i eksisterende og nye utfordringer.
National minorities continue to fall under the remit of the Equality and AntiDiscrimination Ombudsperson (LDO), who is in charge of promoting equality, enforcing antidiscrimination legislation through a complaint procedure, and providing guidance and advice to individuals and on legislation falling under its mandate.
Nasjonale minoriteter fortsetter å være omfattet av Likestillings- og diskrimineringsombudet, som har ansvaret for å fremme likestilling, håndheve anti-diskrimineringslovgivningen gjennom en klageprosedyre, og gi veiledning og råd til enkeltpersoner og om lovgivningen som omfattes av mandatet.
Instead of using questionnaires, data collected by other authorities in the public registers (Central Population Register, Cadastre) was used.
I stedet for å bruke spørreskjemaer ble det brukt data innsamlet av andre myndigheter i de offentlige registrene (det sentrale folkeregisteret, matrikkel).
We will ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services by promoting energy efficiency and sustainable renewable energy, and supporting sub-national and local efforts; to apply them in public buildings, infrastructure and facilities, as well as in taking advantage of their direct control, where applicable, of local infrastructure and codes, to foster uptake in end-use sectors, such as residential, commercial, and industrial buildings, industry, transport, waste, and sanitation.
Vi skal sikre universell tilgang til rimelige, pålitelige og moderne energitjenester ved å fremme energieffektivitet og bærekraftig fornybar energi og støtte subnasjonale og lokale tiltak; benytte dem i offentlige bygninger, infrastruktur og installasjoner, samt i å utnytte fordelen med direkte kontroll, etter hva som er hensiktsmessig, over lokal infrastruktur og forskrifter, til å fremme bruk i sluttbrukersektorer, slik som boliger, nærings- og industribygg, industri, transport, avfall og sanitæranlegg.
financing.
finansiering.
ethnicity, migration status, disability, geographic location, and other characteristics relevant in national, sub-national, and local contexts.
etnisitet, migrasjonsstatus, funksjonsnedsettelse, geografisk lokasjon og andre egenskaper som er relevante i nasjonale, subnasjonale og lokale sammenhenger.
Official statistics do not distinguish children on the basis of ethnicity; hence Roma children are covered by the general population statistics.
Offisiell statistikk skiller ikke barn ut fra etnisitet; rombarn dekkes derfor av den generelle befolkningsstatistikken.
Norway continues to ensure protection of the rights of persons belonging to national minorities and to dedicate funds to this end.
Norge fortsetter å sikre beskyttelse av rettighetene til personer som tilhører nasjonale minoriteter, og å bruke midler til dette formålet.
In 2014, according to the State Report, three pupils took the final examination in Finnish at upper secondary level and none in Kven.
I henhold til statsrapporten tok tre elever eksamen i finsk på videregående nivå og ingen på kvensk i 2014.
recognize the leading role of national governments, as appropriate, in the definition and implementation of inclusive and effective urban policies and legislation for sustainable urban development, and the equally important contributions of sub-national and local governments, as well as civil society and other relevant stakeholders, in a transparent and accountable manner;
anerkjenne nasjonale myndigheters ledende rolle, der det er aktuelt, når det gjelder fastsettelse og gjennomføring av en inkluderende og effektiv urban politikk og lovgivning for bærekraftig byutvikling, og når det gjelder de like viktige bidragene til subnasjonale og lokale myndigheter, samt når det gjelder det sivile samfunnet og andre relevante interessenter på en åpen og ansvarlig måte
vulnerability assessments, climate resilience and risk management (including the social dimension of climate adaptation strategies).
sårbarhetsvurderinger, klimarobusthet og risikostyring (herunder den sosiale dimensjonen for klimatilpassingsstrategier)
In this regard, the New Urban Agenda is grounded in the Universal Declaration of Human Rights, international human rights treaties, the Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome.
I den forbindelse bygger den nye urbane agendaen på menneskerettighetserklæringen, internasjonale menneskerettighetskonvensjoner, tusenårserklæringen og resultatet fra verdenstoppmøtet i 2005.
See also CommDH(2015)9, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Report on Norway, 18/5/2015, p.16, at
Se også CommDH(2015)9, Europarådets kommisjonær for menneskerettigheters rapport om Norge, 18/5/2015, p.16, på
To thank the European Parliament for its active contribution to the Urban Agenda for the EU and to encourage future cooperation in this field with the Committee on Regional Development (REGI) and the URBAN Intergroup, as well as with other Committees and Intergroups whose scope has a clear urban dimension.
å takke Europaparlamentet for dets aktive bidrag til den urbane agendaen for EU og oppmuntre fremtidig samarbeid på dette feltet med komiteen for regional utvikling (REGI) og URBAN Intergroup, i tillegg til andre komiteer og utvalg som har en tydelig urban dimensjon
http://www.minstemme.no/
http://www.minstemme.no/
It supports the Pact of
Det støtter Amsterdam-pakten,
The DG meeting on Urban Matters will review  the Working Programme and suggest amendments to the Ministers responsible for Urban Matters for approval.
GD-møtet om byutviklingsspørsmål skal gjennomgå arbeidsprogrammet og legge frem endringsforslag til ministrene med ansvar for byutviklingsspørsmål for deres godkjenning.
15802/14), the Urban Agenda for the EU will fully respect the subsidiarity principle and competences under the EU Treaties.
15802/14) skal den urbane agendaen for EU fullt ut overholde nærhetsprinsippet og kompetanser i henhold til EU-traktatene.
Participating and contributing to other working groups/ networks;
delta til andre arbeidsgrupper/nettverk
The focus will be on: data collection (including ownership), better use of open data, data management (including the capacity of citizens, Urban Authorities and privacy issues) and digital services (incl. new technologies) and accessibility of digital public services to disabled and elderly citizens (in accordance with international WCAG 2.0 standards).
Fokuset skal være på: datainnsamling (herunder eierskap), bedre anvendelse av åpne data, databehandling (herunder kapasitet for innbyggere, bymyndigheter og personvern) og digitale tjenester (herunder ny teknologi) og funksjonshemmedes og eldre innbyggeres tilgang til digitale offentlige tjenester (i overensstemmelse med internasjonale WCAG 2.0-standarder).
We will promote the systematic use of multi-stakeholder partnerships in urban development processes, as appropriate, establishing clear and transparent policies, financial and administrative frameworks and procedures, as well as planning guidelines for multi-stakeholder partnerships.
Vi skal fremme systematisk bruk av partnerskap med flere interessenter i urbane utviklingsprosesser, etter hva som er hensiktsmessig, og etablere en tydelig og transparent politikk, finansielle og administrative rammeverk og prosedyrer samt planleggingsretningslinjer for partnerskap med flere interessenter.
The authorities should ensure that the existing support at the local, regional and national level for cultural activities of persons belonging to national minorities is administered in a way which allows for sustainability of minority institutions and of projects.
Myndighetene bør sørge for at eksisterende støtte på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå til kulturaktiviteter for personer som tilhører nasjonale minoriteter, administreres på en slik måte at minoritetsinstitusjoner og prosjekter blir bærekraftige.
The authorities indicated that, in 2014/2015 there were respectively 471 pupils in Finnemark and 123 pupils in Troms receiving instruction in Finnish as a second language in primary and lower secondary education.
Myndighetene oppga at det i 2014/2015 var henholdsvis 471 elever i Finnmark og 123 elever i Troms som fikk undervisning på finsk som andrespråk i grunnskolen.
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT FOR SOCIAL INCLUSION AND ENDING POVERTY
BÆREKRAFTIG BYUTVIKLING FOR SOSIAL INKLUDERING OG UTRYDDELSE AV FATTIGDOM
The large majority of ethnic cases were introduced by migrants (LDOs Statistikk at www.ldo.no/nyheiter-og-fag/ldos-statistikk/)
Det store flertallet av etniske saker ble introdusert av innvandrere (statistikk fra Likestillings- og diskrimineringsombudet på www.ldo.no/nyheiter-og-fag/ldos-statistikk/)
Broadcasting programmes or printed or online media in the languages of other national minorities do not appear to be available.
Kringkastingsprogrammer, trykte medier eller nettmedier på språkene til andre nasjonale minoriteter ser ikke ut til å være tilgjengelig.
We invite the General Assembly to request the Secretary-General, with voluntary inputs from countries and relevant regional and international organizations, to report on the progress of the implementation of the New Urban Agenda every four years, with the first report to be submitted during the 72nd session.
Vi ber generalforsamlingen til å anmode generalsekretæren, med frivillige bidrag fra stater og relevante regionale og internasjonale organisasjoner, om å rapportere om fremgangen i gjennomføringen av den nye urbane agendaen hvert fjerde år, den første rapporten leveres i løpet av det 72. møtet.
The Advisory Committee notes that several of the concerns expressed by the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson with respect to the weaknesses of the measures in place to fight against hate crime have been addressed in the 2016 Action Plan on LGTB persons.
Den rådgivende komité merker seg at flere av bekymringene fra Likestillings- og diskrimineringsombudet med hensyn til svakhetene i tiltakene for å bekjempe hatkriminalitet, har blitt tatt opp i handlingsplanen for LHTB-personer fra 2016.
We will integrate disaster risk reduction, and climate change adaptation and mitigation considerations and measures into age- and gender-responsive urban and territorial development and planning processes, including greenhouse gas emissions, resilience-based and climate-effective design of spaces, buildings, and constructions, services and infrastructure, and nature-based solutions; promote cooperation and coordination across sectors, as well as build capacity of local authorities to develop and implement disaster risk reduction and response plans, such as risk assessments on the location of current and future public facilities; and formulate adequate contingency and evacuation procedures.
Vi skal innlemme katastrofeforebygging og tilpassing til og motvirkning av klimaendringer i alders- og kjønnstilpassede urbane og territorielle utviklings- og planleggingsprosesser, herunder utslipp av klimagasser, motstandsdyktig og klimaeffektiv utforming av rom, bygninger og konstruksjoner, tjenester og infrastruktur og naturbaserte løsninger; fremme samarbeid og samordning på tvers av sektorer samt øke kapasiteten til lokale myndigheter når det gjelder å utvikle og gjennomføre katastrofeforebygging og handlingsplaner, slik som risikovurderinger i områder for eksisterende og fremtidige offentlige anlegg; og utforme adekvate beredskaps- og evakueringsplaner.
We will support implementing integrated, polycentric, and balanced territorial development policies and plans, encouraging cooperation and mutual support among different scales of cities and human settlements, strengthening the role of small and intermediate cities and towns in enhancing food security and nutrition systems, providing access to sustainable, affordable, adequate, resilient, and safe housing, infrastructure, and services, and facilitate effective trade links, across the urban-rural continuum, ensuring that small-scale farmers and fishers are linked to local, sub-national, national, regional, and global value chains and markets.
Vi skal støtte innføringen av politikk og planer for territoriell utvikling som er helhetlige, polysentriske og balanserte, som oppmuntrer til samarbeid og gjensidig støtte mellom byer og bosettinger av ulik størrelse, styrker rollen til små og mellomstore byer når det gjelder å bedre matsikkerhet og ernæringssystemer, gir tilgang til bærekraftige, rimelige, tilstrekkelige, robuste og sikre boliger, infrastruktur og tjenester, og legger til rette for effektive handelsforbindelser i det sammenhengende by-land-området, slik at småbønder og fiskere har forbindelser til lokale, subnasjonale, nasjonale, regionale og globale verdikjeder og markeder.
This should include the integration of the ‘’Build Back Better’’ principles in the post-disaster recovery process to integrate resilience- building, environmental and spatial measures, and the lessons from past disasters and new risks into future planning.
Dette bør omfatte integreringen av «Build Back Better» (Bygg opp igjen bedre)-prinsippene i gjenoppbyggingsprosessen etter katastrofen for å integrere robust bygging, miljømessige og arealmessige tiltak og erfaringer fra tidligere katastrofer og nye risikoer i fremtidig planlegging.
Agenda for the EU with a view to identifying gaps, overlaps and synergies;
agendaen for EU med sikte på å identifisere tomrom, overlappinger og synergier
The Urban Agenda for the EU will not create new or increased EU funding aimed at higher allocations for Urban Authorities.
Den urbane agendaen for EU vil ikke skape ny eller økt EU-finansiering for høyere tildelinger for bymyndigheter.
Urban Areas of all sizes can be engines of the economy which boost growth, create jobs for their citizens and enhance the competitiveness of Europe in a globalised economy.
Byområder av alle størrelser kan være motorer i økonomien som fremmer vekst, skaper arbeidsplasser for innbyggerne og forbedrer Europas konkurransedyktighet i en globalisert økonomi.
In the context of an ECRI study, Statistics Norway expressed reluctance to try and introduce ethnicity as a variable in the registers (P. Simon, “Ethnic” statistics and data protection in the Council of Europe countries, ECRI, 2007, www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/activities/Themes/Ethnic_statistics_and_data_protection.pdf).
I sammenheng med en ECRI-studie uttrykte Statistisk sentralbyrå motvillighet mot å prøve å innføre etnisitet som en variabel i registrene (P. Simon, «Etnisk» statistikk og databeskyttelse i landene i Europarådet, ECRI, 2007, www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/activities/Themes/Ethnic_statistics_and_data_protection.pdf).
Article-by-article findings
Funn artikkel for artikkel
The attitudes of the Norwegian population towards Jews and other minorities, 2012.
Den norske befolkningens holdninger til jøder og andre minoriteter, 2012.
See the Norwegian Directorate for Education and Training websites www.udir.no and www.minstemme.no/.
Se Utdanningsdirektoratets nettsider www.udir.no ogwww.minstemme.no/.
The objectives are to have a long-term structural change in energy systems i.e. shift to renewable energy and energy efficiency.
Målene er å ha en langsiktig strukturell endring i energisystemer, dvs. bytte til fornybar energi og energieffektivitet.
II PHASES & DELIVERABLES
II FASER OG LEVERANSE
Moreover, notwithstanding that the Office of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson, and its appeal body, are free of charge, the number of complaints they receive from persons belonging to national minorities remains lower than expected given both the socio-economic situation of persons, in particular women, belonging to those minorities and their exposure to discrimination, hate speech and hate crime.
Selv om Likestillings- og diskrimineringsombudet, og dets klageinstans, er gratis, er dessuten antallet klager de mottar fra personer som tilhører nasjonale minoriteter, fortsatt lavere enn forventet gitt både den sosioøkonomiske situasjonen til personene, særlig kvinnene, som tilhører disse minoritetene og deres eksponering for diskriminering, hatefulle ytringer og hatkriminalitet.
National minority representatives should be consulted on the reform.
Representanter for nasjonale minoriteter bør konsulteres om reformen.
For instance, the Office of the Ombudsperson encountered difficulties in fulfilling its task of monitoring and enforcing its reporting duty with respect to the obligation to foster equality by public and private employers.
For eksempel opplevde Ombudet vansker med å oppfylle oppgaven med å overvåke og håndheve rapporteringsplikten i forhold til forpliktelsen til å fremme likestilling hos offentlige og private arbeidsgivere.
The Priority Themes are in line with the intergovernmental documents mentioned in the annex.
De prioriterte temaene er i tråd med de tverrstatlige dokumentene nevnt i vedlegget.
Nonetheless, financial support continues to be disbursed to Tatar/Romani organisations other than through the fund.
Likevel fortsetter den økonomiske støtten å utbetales til andre tater/romanifolk-organisasjoner enn gjennom fondet.
Norway continues to apply the Framework Convention for the Protection of National Minorities to members of the groups recognised as national minorities present on its territory:
Norge fortsetter å anvende Rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteter for medlemmer av gruppene som er anerkjent som nasjonale minoriteter som er til stede i hele landet:
As requested by the government, the Media Responsibility Committee of the parliament assessed the need for legal rules to safeguard individuals in their dealing with the media and concluded that “self-regulation by the press in ethical matters works well and the mechanisms for press ethics will also play a role in the future in holding the journalistic media responsible for their actions”, see NOU 2011:12, “Freedom of expression and responsibility in a new media world”.
På oppfordring fra regjeringen vurderte Stortingets medieansvarsutvalg behovet for juridiske regler for å beskytte enkeltpersoner i forhold til media, og konkluderte med at «selvregulering av pressen i etiske saker fungerer bra, og at mekanismene for presseetikk også vil spille en rolle i fremtiden for å holde journalistiske medier ansvarlige for deres handlinger», se NOU 2011: 12, «Ytringsfrihet og ansvar i en ny mediehverdag».
reinvigorating long-term and integrated urban and territorial planning and design in order to optimize the spatial dimension of the urban form and to deliver the positive outcomes of urbanization;
sette ny fart i langsiktig og helhetlig urban og territoriell planlegging og prosjektering for å optimalisere den romlige dimensjonen av den urbane formen, og for å oppnå positive resultater fra urbanisering;
The Advisory Committee was informed, however, by independent bodies and civil society organisations that this forum is not considered very effective in advancing national minority interests.
Den rådgivende komité ble imidlertid informert av uavhengige organer og sivilsamfunnsorganisasjoner om at dette forumet ikke anses for å være særlig effektivt når det gjelder å fremme nasjonale minoritetsinteresser.
Improve access of Roma children to education by allocating more financial resources for ensuring the work of Roma mentors with the aim of improving co-ordination between schools, municipal guidance services and the families; engage in a dialogue with the Tater/Romani and the Roma minorities to consider flexible and pragmatic solutions in order to allow for provision of teaching and learning of the Romani and Romanes languages for those interested;
Forbedre rombarns adgang til utdanning ved å tildele mer økonomiske ressurser for å sikre rom-mentorenes arbeid med sikte på å forbedre koordinasjonen mellom skolene, kommunale veiledningstjenester og familiene; ta del i en dialog med minoritetene tatere/romanifolk og rom for å vurdere fleksible og pragmatiske løsninger for å kunne gi undervisning og læring av språkene romani og romanes for de som er interessert;
On 30 May 2016, in Amsterdam, the Netherlands, upon the invitation by the Netherlands Presidency of the Council of the European Union (EU), the Informal Meeting of Ministers responsible for Urban Matters was held.
Den 30. mai 2016 i Amsterdam, Nederland, etter invitasjon fra Nederlands formannskap for Rådet for Den europeiske union (EU), ble det uformelle ministermøtet for ministere med ansvar for byutviklingsspørsmål, avholdt.
While staff in the Norwegian Police Service already receives training in cultural understanding and diversity,60 training on hate crime will soon be provided.
Mens personell i politiets tjeneste allerede får opplæring i kulturforståelse og mangfold60, kommer det også snart til å bli gitt opplæring i hatkriminalitet.
In its followup to the 2009 City of Oslo Action Plan for Roma, the City of Oslo municipality is addressing some of these concerns (see Article 4).
I sin oppfølging til Handlingsplan for å bedre levekårene for rom i Oslo fra 2009, tar Oslo kommune opp noen av disse bekymringene (se artikkel 4).
National minorities are covered by the equality legislation and by policies allowing them to develop their cultural identities.
Nasjonale minoriteter er dekket av likestillingslovgivningen og av politikk som gjør at de kan utvikle sin kulturelle identitet.
The Urban Agenda for the EU will not create new EU funding sources, unnecessary administrative burden, nor affect the current distribution of legal competences and existing working and decision-making structures and will not transfer competences to the EU level (in accordance with Articles 4 and 5 of the Treaty on European Union).
Den urbane agendaen for EU vil ikke skape nye EU-finansieringskilder, unødvendige administrative byrder eller påvirke nåværende distribusjon av juridisk kompetanse og eksisterende arbeids- og beslutningsstrukturer, og skal ikke overføre kompetanse til EU-nivå (i overensstemmelse med artikkel 4 og 5 i traktaten om Den europeiske union).