natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The label types to be used are presented in Appendix 2.
Etikettypene som skal brukes står oppført i vedlegg 2.
In the past 12 months, how many times were you checked by the police for alcohol while driving a car (i.e., been subjected to a Breathalyser test)  ?
Hvor mange ganger har du blitt alkotestet av politiet i løpet av de siste tolv månedene (f.eks. ved pusteprøve)?
In lighting calculations, the lamp lumen maintenance factor is specified based on the LxB10 value given with the specified lifetime.
Ved lysberegninger oppgis vedlikeholdsfaktoren for lampens lumen basert på verdien LxB10 gitt med angitt levetid.
Not all shoppers are car drivers.
Ikke alle som er ute og handler, kjører bil.
An intermediate platform must exist to bring the service and the user together to allow us to speak about ‘shared mobility’.
Det må finnes en formidlingsplattform der tjenesten og brukeren kan møtes for at vi skal kunne kalle det «felles transport».
Damage to the underground drain and water  pipes
skader på avløps- og vannledning
How new businesses are rewriting the rules of the private transportation game, www.rolandberger.com/media/ pdf/Roland_Berger_TAB_Shared_Mobility_20140716.pdf
How new businesses are rewriting the rules of the private transportation game, www.rolandberger.com/media/ pdf/Roland_Berger_TAB_Shared_Mobility_20140716.pdf
In some cities, a single card gives access to shared bikes, public transport, and other mobility services.
I noen byer gir ett enkelt kort adgang til felles sykler, kollektivtransport og andre transporttilbud.
Today, over 500 German cities have at least one car-sharing scheme [29].
I dag har over 500 tyske byer minst én ordning for bildeling [29].
The system must have a life time of at least 5 years.
Systemet må ha en levetid på minst fem år.
Métropole de Lyon has developed an online tool called ONLYMOOV [23].
Métropole de Lyon har utviklet et nettbasert verktøy som heter ONLYMOOV [23].
Promote employers that are active in mobility management and set a good example.
Belønn ansatte som er aktive innen transportstyring og som er gode rollemodeller.
Who are the best placed groups to make the campaign lively and relevant for the highest target group?
Hvilke grupper av opinionsdannere egner seg best til å gjøre kampanjen synlig og relevant nok for det store flertallet?
Colour of mixed system
Farge på blandet system
•  Organise information sessions to promote alternative modes including walking, cycling, public transport and car-sharing.
•  Organiser informasjonsmøter om alternativ transport, som gåing, sykling, offentlig transport og bildeling.
Most people also recognise the value of the campaign to highlight excessive car use in cities.
De fleste mener også at kampanjen kan sette et viktig fokus på overdreven bilkjøring i byene.
wiki_qu_2015-12_3.pdf
wiki_qu_2015-12_3.pdf
I.1.1 General
I.1.1 Generelt
9  ©Shutterstock/Gemenacom
9  ©Shutterstock/Gemenacom
There  is no record  of any cracks or damage being identified in the foundations at the rear of the property  prior to the first Baneheia tunnel project.
Det er ikke noen nedtegnelser om at det ble identifisert sprekker eller skader i den bakre delen av grunnmuren før det første Baneheia-tunnelprosjektet.
October
oktober
Build on the material available on the EUROPEANMOBILITYWEEK website www.mobilityweek.eu
Hent inspirasjon fra materiellet som ligger på nettsidene til EUROPEISKMOBILITETSUKE: www.mobilityweek.eu
There  are two fundamental mechanisms for vibration damage—1) distortion from inertial loads, and 2) settlement of the soils supporting the foundation.
Det er to grunnleggende mekanismer for vibrasjonsskader – 1) deformasjon som følge av treghetsbelastninger, og 2) setninger i grunnen som fundamentet hviler på.
May cause an allergic skin reaction.
Kan forårsake allergisk hudreaksjon.
The colour of the luminaire RAL (default)
Armaturets farge, RAL (standard)
SHARING GETS YOU FURTHER	3
DELING FØRER DEG VIDERE	3
The Transport Minister meets parents and their children on streets with 30 km/h (20 mph) zones to discuss local walking conditions with them.
Samferdselsministeren møter foreldre og barna deres i gater med 30 km/t-soner for å diskutere de lokale gåforholdene med dem.
Free of charge, where possible (Action C)
Vederlagsfritt, hvor mulig (tiltak C)
The report assumes that the settlement has been caused by a fault with the property  foundations and that it was unlikely that the Vegvesenets activities adjacent to the property  were  the cause.
Man mente at setningene skyldtes at fundamentet ikke var godt nok, og at det ikke var sannsynlig at Vegvesenets aktivitet i nærheten av eiendommen var årsaken.
* The corrosivity categories are in accordance with the standard SFS-EN ISO 9223.
* Korrosivitetskategorier er i henhold til standard SFS-EN ISO 9223.
Ask local bicycle associations, bicycle hire services, stores and companies specialising   in sports products to offer repair and maintenance checkpoints for bicycles.
Be lokale sykkelforeninger, sykkelutleieleverandører, butikker og selskaper med fokus på sportsartikler om å tilby reparasjons- og vedlikeholdssteder for sykler.
This product may cause degreasing of the skin which may, subsequently, lead to easier than normal skin penetration by other chemicals.
Dette produktet kan føre til avfetting av huden. Dette kan i sin tur føre til at andre kjemikalier lettere kan trenge gjennom huden.
of 16
av 16
This ITS value chain in its simplified form is also applicable for SRTI.
Denne ITS-verdikjeden i sin forenklede form gjelder også SRTI.
Garments shall comprise the required areas of background material and retroreflective material or alternatively shall comprise the required area of combined performance material.
Plaggene skal inneholde de angitte områdene med bakgrunnsmateriale og retroreflekterende materiale, eller som et alternativ, inneholde det angitte området med kombinert ytelsesmateriale.
Be creative and come up with other measures and activities for EUROPEANMOBILITYWEEK 2017 in your town or city.
Slipp fantasien løs, og tenk på andre tiltak og aktiviteter dere kan arrangere under EUROPEISKMOBILITETSUKE 2017 i deres by.
A description of the luminaire’s materials (body, reflectors, optical cover, etc.)
Beskrivelse av armaturets materialer (hus, reflektorer, optisk deksel osv.)
ADR / RID
ADR/RID-
Electrotechnical and electrical safety requirements
Krav til elektroteknisk og elektrisk sikkerhet
… seatbelt wearing
… bruk av bilbelte?
Product code:
Produktkode:
Other adverse effects:
Andre miljøopplysninger:
Raise awareness of the fact that smart and sustainable mobility is – in most cases – cheaper for society as well as for individuals.
Få folk til å få opp øynene for at smart og miljøvennlig transport i de fleste tilfellene er billigere for både enkeltpersoner og samfunnet.
‘The current mix of transport modes and fuels is simply not sustainable.
«Dagens kombinasjon av transportmidler og drivstoff er rett og slett ikke miljøvennlig.
Economic Benefits of Walking and Cycling, http://thirdwavecycling.com/pdfs/at_business_case.pdf [4]    British example:
Economic Benefits of Walking and Cycling, http://thirdwavecycling.com/pdfs/at_business_case.pdf [4]    Britisk eksempel:
1 to 3 days a week
fra én til tre dager i uken
Key findings:
Viktige funn:
Although pedestrians, cyclists and public transport users spend less money per visit than drivers, these groups prove to be more loyal to their local shops and visit them two times,
Selv om fotgjengere, syklister og brukere av offentlig transport bruker mindre penger per besøk enn bilførerne, er disse gruppene mer lojale overfor de lokale butikkene sine og besøker dem henholdsvis 2,
Next-ITS workshop (Stockholm, 27 April 2016), TISA workshop (Brussel, 22 June 2016), TISA-EU EIP workshop (Brussel, 21 September 2016), EC DG MOVE workshop (Brussel, 29 September 2016)
Next-ITS workshop (Stockholm, 27. april 2016), TISA workshop (Brussel, 22. juni 2016), TISA-EU EIP workshop (Brussel, 21. september 2016), EC DG MOVE workshop (Brussel, 29. september 2016)
“That there’s a Zumthor-designed museum on the site of a mine that closed more than a century ago is a testament to the forward-thinking nature of the National Tourist Routes, an agency that is part of the Norwegian Public Roads Administration"
“Det at Turistvegseksjonen, som er en del av Statens vegvesen, har valgt å bygge et museum designet av Zumthor i et gruveområde som ble stengt for over hundre år siden, viser at de er en fremtidsrettet organisasjon."
It served as an opportu- nity for cities to show how environmental issues concern them.
Den skal gi byer mulighet til å vise at de er opptatt av miljøproblemer.
In which country do you live?
Hvilket land bor du i?
An entity may fill both roles (Data Supplier/Owner and Information Service Provider).
En enhet kan ha begge rollene (dataleverandør/dataeier og informasjonstjenesteleverandør).
Each class shall have minimum areas of high visibility materials incorporated in the garment in accordance with Table 1.
Hver klasse skal ha minimumsområder der materialer med høy synlighet inngår i plagget, i henhold til Tabell 1.
3 	PROPERTY HISTORY
3 	EIENDOMSHISTORIE
Organise a survey at the entrance premises to see how many people change their travel habits and publish the most remarkable results.
Utfør en spørreundersøkelse ved inngangen til lokalene for å se hvor mange som har endret reisevaner, og offentliggjør de mest påfallende resultatene.
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Indikasjon for øyeblikkelig legehjelp og nødvendig spesialbehandling
driver faster than the speed limit on motorways/ freeways
kjørt fortere enn fartsgrensen på motorveger
www.switchtravel.eu
www.switchtravel.eu
very[break] concerned
svært[break] opptatt
Remove all contaminated clothes and footwear immediately unless stuck to skin.
Fjern straks klær og fottøy som er forurenset, med mindre det sitter fast på huden.
Raise public awareness on the use of cargo bikes in organising demonstrations and information sessions where you can show how much a cargo bike can carry.
Få folk til å få øynene opp for fraktsykler ved å arrangere demonstrasjoner og informasjonsmøter der dere viser hvor mye en fraktsykkel kan frakte.
In Germany, StattAuto Berlin was founded one year later, in 1988.
I Tyskland ble StattAuto Berlin grunnlagt ett år senere, i 1988.
WHAT ACTIVITIES
HVA SLAGS AKTIVITETER
Plant trees in a less attractive street.
Plant trær i gater som ikke er så fine.
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure if inhaled (respiratory tract) [inhalation (vapour)].
Kan forårsake skade på organer ved langvarig eller gjentatt eksponering ved innånding (luftveier) [innånding (damp)].
Non-technical measures require lower levels of invest- ment but can help fleet operators to substantially decrease their budgets with smart initiatives.
Mindre omfattende, ikke-tekniske tiltak krever mindre investeringer, men kan likevel hjelpe operatørene med å redusere kostnadene.
April
april
Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase).
Grenseverdier for harmonisk strømutslipp (utstyrets inngangsstrøm ≤ 16 A per fase).
www.eeb.org/index.cfm/activities/industry-health/air/air-quality-challenge
www.eeb.org/index.cfm/activities/industry-health/air/air-quality-challenge
very big chance
svært stor sannsynlighet
SHARING GETS YOU FURTHER
DELING FØRER DEG VIDERE
In which  someone  had to be  taken to  hospital
der noen måtte på sykehus
– increases that day’s amount of physical activity.
– teller med i dagsregnskapet over fysisk aktivitet.
Promote intermodality.
Oppfordre til kombitransport.
How acceptable do you, personally, feel it is for a driver to…?
Hvor akseptabelt syns du personlig det er at bilførere gjør disse tingene?
©Shutterstock/Minerva Studio; top right picture:
©Shutterstock/Minerva Studio; bilde øverst til høyre:
This safety data sheet was compiled using information gathered concerning its individual components.
Dette HMS-databladet ble utarbeidet ved hjelp av innsamlet informasjon om individuelle komponenter.
Advise companies on how to change the design of their car parks to give pedestrians priority.
Informer selskaper om hvordan de kan endre utformingen på bilparkeringene slik at fotgjengere kan passere først.
Definitions of Data Suppliers/Owners and Information Service Providers
Definisjoner av dataleverandører/dataeiere og Informasjonstjenesteleverandører
P312:
P312:
The settlement is so severe that the rear of the property  is now separated from the foundation part and  that the distortion in the property  is affecting alignment of all doors
Setningene er så store at den bakre delen av bygningen nå er adskilt fra fundamentet, og deformasjonene i bygningen gjør at alle dørene er ute av stilling.
drive after drinking alcohol
kjørt etter at du har drukket alkohol
Get workers, schoolchildren, or students involved in your campaign promoting car pooling or cycling to work or to school.
Få med arbeidere, skolebarn eller studenter på kampanjen for å fremme samkjøring eller sykling til jobben eller skolen.
Create a designated space for deliveries.
Innfør egne leveranseområder.
This approach involves new partnerships as one of the most crucial aspects.
Med denne tilnærmingen er nye samarbeidspartnere et av de viktigste aspektene.
Whatever your city is doing this year, make sure that you…
Uansett hva din by gjør i år, så bør det innebære …
FIRE-FIGHTING MEASURES
TILTAK VED BRANNSLUKKING
There are three participation criteria:
Det foreligger tre kriterier for å delta:
Quality requirements of road luminaires and lighting fixtures, 13 April 2016
Kvalitetskrav til veilys og armaturer, 13. april 2016
Parameters
Parametere
Roland Berger Strategy Consultants Gmbh, 2014, Shared Mobility.
Roland Berger Strategy Consultants Gmbh, 2014, Shared Mobility.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
* Denne betegnelsen er uten prejudise for posisjoner om status, og er i tråd med FNs sikkerhetsråds resolusjon 1244 og Den internasjonale domstolen (ICJ) om Kosovos uavhengighetserklæring.
Activ- ities could include:
Aktiviteter kan være å:
Windfall shall indemnify the Company against (i) any damage that may be caused to the Company Property by the negligent act or omission of Windfall or Windfall’s agents, employees or invitees; and (ii) any and all claims related to the production and exploitation of the Programme other than as set out in Clause 6 below.
Windfall skal holde selskapet skadesløst for (i) enhver skade som måtte oppstå på selskapets eiendom som følge av uaktsomhet eller unnlatelser fra Windfalls eller Windfalls agenters, ansattes eller invitertes side; og (ii) krav knyttet til produksjonen og utnyttelsen av programmet, med de unntak som følger av punkt 6 nedenfor.
15min.
15 min.
Please do not combine it with other answers.
Kan ikke kombineres med andre svar.
Cleaner car-sharing schemes
Mer miljøvennlig bildeling
Autolib’ was launched in 2011, and in 2016 it boasted an impressive 130 000 registered clients and a fleet of nearly 4000 electric cars [31].
Autolib’ ble lansert i 2011, og i 2016 kunne selskapet skryte av imponerende 130 000 registrerte kunder og en bilpark på nærmere 4000 el-biler [31].
Handling requirements:
Håndtering:
Work with companies to start carrying out regular joint graffiti removal projects in their neigh- bourhood.
Samarbeid med selskaper for å etablere faste prosjekter med fjerning av graffiti i nabolaget.
It applies to both data Suppliers/Owners and Information Service providers that they must cooperate at all times with the supervision of national body designated for the assessment of compliance.
De påligger både dataleverandører/dataeiere og informasjonstjenesteleverandører at de må til enhver tid samarbeide med tilsyn fra det nasjonale organet utpekt for vurdering av samsvar.
Taxi sharing information can be displayed at interchanges.
Informasjon om taxideling kan henges opp ved steder for transportbytte.
Derivatives of car sharing
Varianter av bildeling
… the use of illegal drugs
… bruk av ulovlige narkotiske stoffer?
Therefore the ground  at the front of the property  is more subject to settlement/collapse than that at the rear of the property.
Derfor er grunnen på framsiden av eiendommen mer utsatt for setninger/sammensynking enn baksiden.
Save fuel
Spar drivstoff
Wear protective clothing to prevent contact
Bruk verneutstyr for å unngå kontakt
Evaporation rate:
Fordampningshastighet:
The CIVITAS Initiative[21]  has collected examples including a cost-benefit analysis of Tallin’s (Esto- nia) eco-driving training for bus drivers which resulted in a surplus of €67657 over three years.
Det EU-støttede prosjektet CIVITAS (City, Vitality, Sustainability) [21]  har samlet inn eksempler på dette, blant annet en kost-/nytteanalyse fra Tallin i Estland som viser at det å lære opp bussjåfører i økokjøring ga et overskudd på 67 657 euro over tre år.
Driving under the influence of alcohol seriously increases the risk of an accident
Hvis man kjører i alkoholpåvirket tilstand, er risikoen mye større for at man kommer ut for en ulykke.
Present a car pooler matching scheme.
Presenter en ordning for samkjøring.
Facebook, twitter, etc.) while driving
Facebook eller Twitter) mens man kjører
Contains:
Inneholder:
The implementation of car-free areas may be a cause of concern for some shopkeepers.
Innføring av bilfrie soner kan bekymre enkelte butikkeiere.
Peak Exotherm
Maksimal herdetemperatur
Get a local celebrity to state:
Få en lokal kjendis til å si:
The luminaire’s guarantee period (h)
Armaturets garanterte tidsperiode (t)
The Delegated Regulation requests Member States to manage a national access point for safety related traffic data as specified in the Delegated Regulation.
Den delegerte forordningen ber medlemsstater om å administrere et nasjonalt tilknytningspunkt for sikkerhetsrelatert trafikkdata som angitt i den delegerte forordningen.
The Swiss Mobility Academy, which organises an annual European conference on shared mobility called Wocomoco [2] (WOrld COllaborative MObility COngress), defines shared (or cooperative) mobility as follows:
Det sveitsiske transportselskapet organiserer årlig en europeisk konferanse om felles transport som heter Wocomoco [2] (WOrld COllaborative MObility COngress), og definerer felles transport slik:
www.eltis.org
www.eltis.org
rate of crime
kriminalitet
‘Give the car a break’
«La bilen stå»
Are Golden Participants, i.e. fulfilling all three criteria.
Er gulldeltaker, dvs. oppfyller alle de tre kriteriene.
The thickness of the reflectors shall be ≥ 1.25 mm, or the stiffness shall be ensured using turned-up or reinforced edges.
Tykkelsen på reflektorene skal være ≥ 1,25 mm, eller stivheten skal sikres med oppovervendte eller forsterkede kanter.
All proposals for activities listed here are to draw attention to the benefits of cycling.
Alle forslag til aktiviteter som føres opp her, skal rette fokus mot fordelene ved sykling.
The settlement can  also be seen from the way water  collects in the road outside the property  after there  has been rain.
Setningene kan også observeres gjennom hvordan vannet samler seg på vegen utenfor eiendommen når det regner.
5.84 kn
5,84 kn
This is the service offered by the Danish association Cycling Without Age [18].
Denne tjenesten tilbys av den danske foreningen Sykling uten alder [18].
The European CityMobil2 project proposed a similar on-demand service at the university campus of EPFL in Lausanne [39] via a dedicated mobile app.
Det europeiske prosjektet CityMobil2 foreslo en lignende behovsstyrt tjeneste ved universitetsområdet til EPFL i Lausanne [39] via en egen mobilapp.
Windfall agrees to comply with all appropriate Health and Safety rules and regulations notified to it by the Company.
Windfall skal overholde alle relevante helse- og sikkerhetsregler som selskapet gjør dem oppmerksom på.
Table 1 — Minimum required areas of visible material in m2
Tabell 1 – Minstekrav til størrelsesområder med synlighetsmateriale, i m2
The following issues are highlighted to be treated as being critical:
Disse problemene framheves som særlig viktige:
A luminaire equipped with a luminaire-specific control device and antenna shall fulfil the requirements of the standards in section 3 and the IP class requirements in section 4.
Et armatur som er utstyrt med en armaturspesifikk styringsenhet og antenne, skal oppfylle kravene i standardene i avsnitt 3 og kravene til IP-kode i avsnitt 4.
http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
Promote your city’s smart travel planners and other smart internet-based platform for mobil- ity.
Markedsfør byens smarte reiseplanleggere og andre smarte nettbaserte plattformer for transport.
The information given is derived from test and/or extrapolations believed to be reliable.
Oppgitt informasjon er hentet fra tester og/eller utledninger som antas å være pålitelige.
Signed ____________________________________<date>
Signert ____________________________________<dato>
Conges- tion costs valuable time and is an economic loss.
Køkjøring koster mye tid, og dermed også penger.
In the design use can be made of previously executed tests, provided the tests are representative, a.o. for the loading condition, stress levels, geometry, used materials, and production method.
I prosjekteringen kan man bruke tidligere utførte tester, forutsatt at testene er representative, bl.a. når det gjelder lastetilstand, spenningsnivåer, geometri, anvendte materialer og produksjonsmetode.
‘I cycle/walk to work’ or ‘I use public transport to get to work’.
«Jeg sykler/går til jobben» eller «Jeg tar kollektivtransport til jobben».
(altogether “the Services”)
(Heretter omtalt samlet som «tjenestene».)
The CE marking requires that the level of photobiological radiation has been measured.
CE-merkingen krever at nivået for fotobiologisk stråling er blitt målt.
European Union documentation
Dokumentasjon fra EU
It aims to promote successful campaigns and to raise awareness on the need for local action in the field of sustainable urban mobil- ity.
Premien skal fremme vellykkede kampanjer samt bevissthet om behovet for lokale tiltak når det gjelder miljøvennlig bytransport.
Polyurethane Resin:
Polyuretanharpiks:
Respondents shall be permitted to fill in the Declaration of Compliance in either language.
Respondenter skal ha lov til å fylle ut samsvarserklæringen på begge språk.
will conform to the guidelines as stipulated in Article 6 concerning the collection and provision of information about the events or conditions listed in Article 3;
vil etterleve retningslinjene fastsatt i artikkel 6 vedrørende innsamling og formidling av informasjon om hendelsene eller forholdene nevnt i Artikkel 3;
Property has moved  forward and is tilting at an approximate angle of 0.7 degrees
Bygningen har beveget seg framover og heller med en vinkel på ca. 0,7 grader.
Irritating to eyes, respiratory system and skin.
Irriterer øynene, luftveiene og huden.
The Austrian toll service provider ETS has been a toll service provider for the EasyGo+ service since the service was introduced in 2013, but has now decided to stop their activity from 1 July 2017.
ETS har vært bomselskap for EasoGo+-tjenestene siden de ble lansert i 2013, men de har nå bestemt seg for å avvikle virksomheten fra 1. Juli 2017.
Additional costs are incurred for actually driving a car, which includes fuel costs and maintenance costs, as well as parking costs when away from home.
Selve kjøringen medfører dessuten utgifter til drivstoff og vedlikehold.
Provide lifts home in case of emergencies.
Gi skyss hjem i tilfelle nødssituasjoner.
Provide rest, warmth and fresh air.
Sørg for ro, varme og frisk luft.
There is no data available on the product itself.
Det er ingen data tilgjengelig på selve produktet.