natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) These invitations may be sent directly or through the Secretary-General or through another government.
(2) Disse invitasjonene kan sendes direkte, gjennom Generalsekretæren eller gjennom en annen regjering.
The aggregation level determines whether the MST should be conducted for each flagship product individually or for a portfolio of identified flagship products.
Aggregeringsnivået avgjør om en marginskvistest bør gjennomføres for hvert flaggskipprodukt individuelt, eller for en portefølje av identifiserte flaggskipprodukter.
c)	the telecommunication development conferences should fix the objectives and strategies for the balanced worldwide and regional development of telecommunications, giving particular consideration to the expansion and modernization of the networks and services of the developing countries as well as the mobilization of the resources required for this purpose.
c)	Bistandskonferansene bør fastlegge målsetninger og strategier for en balansert verdensomspennende og regional utvikling av telekommunikasjonene, og det skal spesielt tas hensyn til utvidelse og modernisering av nett og tjenester i utviklingsland, samt fremskaffing av midler til dette formålet.
The provisions of Articles 26 and 27 of this Convention for convening a conference shall apply, by analogy, when a change in the precise place and/or exact dates of a conference is requested by Members of the Union or is proposed by the Council.
På tilsvarende måte kommer bestemmelsene i Artikkel 26 og 27 i denne Konvensjonen til anvendelse når det gjelder å endre nøyaktig tid og/eller sted for en konferanse på henstilling fra Unionens Medlemmer eller på forslag fra Rådet.
3	The Council shall take decisions only in session.
3	Rådet kan bare fatte vedtak når det er samlet i møte.
They shall be eligible for reelection.
Medlemmene kan gjenvelges.
If there is any inconsistency between the terms of this letter and your Contract of Employment the terms of this letter will prevail during the period of your secondment.
Dersom det er avvik mellom vilkårene i dette brevet og din arbeidskontrakt, vil vilkårene i dette brevet gjelde i din sekonderingsperiode.
These contributions shall be considered as Union income.
Bidragene skal regnes som inntekter for Unionen
3	The amounts due shall bear interest from the beginning of the fourth month of each financial year of the Union at 3% (three per cent) per annum during the following three months, and at 6% (six per cent) per annum from the beginning of the seventh month.
3	Skyldige beløp er rentebærende fra begynnelsen av den fjerde måneden av hvert av Unionens regnskapsår. Rentefoten er 3 % (tre prosent) p.a. de neste tre månedene og 6 % (seks prosent) p.a. fra begynnelsen av den syvende måneden.
Alternative operators had from 11 May until 1 June 2015 to respond and Telenor from 11 May until 8 June 2015.
Alternative operatører måtte svare i perioden fra 11. mai til 1. juni 2015, mens Telenor måtte svare i perioden fra 11. mai til 8. juni 2015.
In addition, an efficient network structure is assumed.
I tillegg forutsettes det en effektiv nettverksstruktur.
1	The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject.
1	Betaling av internasjonale regninger skal anses som løpende transaksjoner, og skal foretas i samsvar med de aktuelle Medlemsstatenes og Sektormedlemmenes internasjonale forpliktelser til enhver tid hvor deres regjeringer har inngått avtaler på området.
9	After entry into force of any such amending instrument, ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 52 and 53 of the Constitution shall apply to this Convention as amended.
9	Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, skal ratifikasjon, aksept, godkjenning eller tiltredelse i samsvar med Konstitusjonens Artikkel 52 og 53 gjelde for Konvensjonen med endringer.
of the effective date of any denunciation.
om den reelle datoen for eventuelle oppsigelser.
Relations Between Sectors and With International Organizations
Forholdet mellom sektorene innbyrdes og deres forhold til internasjonale organisasjoner
1	Telecommunication development conferences shall be a forum for the discussion and consideration of topics, projects and programmes relevant to telecommunication development and for the provision of direction and guidance to the Telecommunication Development Bureau.
1	Bistandskonferansene er et forum for drøfting og vurdering av spørsmål, prosjekter og programmer som berører teknisk bistand, og de skal være retningsgivende for arbeidet til Bistandssekretariatet.
1	Member States retain their entire freedom with regard to military radio installations.
1	Medlemsstatene har sin fulle frihet når det gjelder militære radioanlegg.
cause to be done, or permit anyone reasonably within NPTA’s control to do, anything which might damage or endanger the validity or distinctiveness of, or the goodwill in, the Protected Marks or other intellectual property rights of any Games Body; or
forårsake at at det blir gjort, eller tillate at noen som rimeligvis er underlagt PTs kontroll, å gjøre, noe som kan skade eller sette i fare gyldigheten av eller særpreget til eller goodwillen som ligger i, beskyttede merker eller andre immaterialrettigheter tilhørende noe OL-organ, eller
Reelection shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not.
Det betyr at de ikke kan gjenvelges mer enn én gang, uavhengig av om det er snakk om etterfølgende perioder eller ikke.
If the arbitration is entrusted to more than one arbitrator, the decision made by the majority vote of the arbitrators shall be final and binding upon the parties.
Hvis voldgiften er overlatt til flere voldgiftsmenn, skal en avgjørelse gjennom et flertall av voldgiftsmennenes stemmer være endelig og bindende for partene.
This is further explained in chapter 4.
Dette blir forklart nærmere i kapittel 4.
(2) bearing in mind the need to keep the demands on the resources of the Union to a minimum, approve the programme of work arising from the review of existing questions and new questions and determine the priority, urgency, estimated financial implications and time-scale for the completion of their study;
(2) under hensynstagen til at Unionens ressurser bør belastes minimalt, godkjenne arbeidsprogrammet som følger av gjennomgangen av eksisterende og nye spørsmål, og fastsette studiespørsmålenes rekkefølge alt etter om de skal prioriteres, hvor presserende de er, hvilke økonomiske følger de får og hvilken tidsfrist det er snakk om for ferdigstillelsen av utredningen;
These Rules shall be developed in a transparent manner and shall be open to comment by administrations and, in case of continuing disagreement, the matter shall be submitted to the next world radiocommunication conference;
Forretningsordenen skal utarbeides i åpenhet, og administrasjonene skal ha adgang til å kommentere den. Ved vedvarende uenighet skal saken forelegges neste globale radiokonferanse.
Where a proposal is made jointly by more than one Member the proposal shall, to the extent practicable, be annotated with the symbol of each Member.
Når et forslag fremsettes i fellesskap av mer enn ett Medlem, skal forslaget, i den grad det er praktisk mulig, merkes med symbolet for hvert av Medlemmene.
Equipment at the point of co-location (IP switch, ports, ODF)
Utstyr på samlokaliseringspunktet (IP-bryter, porter, ODF)
They shall decide, in the light of the above-mentioned programmes of work, on the need to maintain, terminate or establish study groups and allocate to each of them the questions to be studied;
De skal, på bakgrunn av de ovennevnte arbeidsprogrammene, treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette studiegrupper, og om tildeling av spørsmål som skal utredes til de ulike gruppene
4)	The Board may make such internal arrangements as it considers necessary in conformity with the provisions of the Constitution, this Convention and the Radio Regulations.
4)	Styrets interne arbeidsordning kan justeres etter behov, forutsatt at bestemmelsene i Konstitusjonen, i denne Konvensjonen og i Radioreglementet overholdes.
http://eng.nkom.no/market/market-regulation-smp/markets/market-4-and-5).
http://eng.nkom.no/market/market-regulation-smp/markets/market-4-and-5).
7)	prepare a report for the world telecommunication standardization assembly on the matters assigned to it in accordance with No. 191A and transmit it to the Director for submission to the assembly.
7)	utarbeide en rapport til den globale standardiseringsforsamlingen om de spørsmål den er forelagt i samsvar med punkt 191A, og sende den til Direktøren for framlegging for forsamlingen
(1) The precise place and the exact dates of a world or regional conference or radiocommunication assembly may be fixed by a Plenipotentiary Conference.
(1) Nøyaktig tid og sted for en global eller regional konferanse eller en radioforsamling kan fastsettes av en Fullmaktskonferanse.
Franking Privileges
Fritak for porto og samtaleavgift
elect the Members of the Union which are to serve on the Council;
velge de Medlemmer av Unionen som skal sitte i Rådet;
If none of these methods of settlement is adopted, any Member party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention.
Dersom ingen av disse behandlingsmåter blir godtatt, kan ethvert Medlem som er part i en tvist, legge saken fram til mekling i samsvar med den framgangsmåte som er fastsatt i Konvensjonen.
supervise, for administrative management purposes, the staff of the Union with a view to assuring the most effective use of personnel and the application of the common system conditions of employment for the staff of the Union.
føre administrativt tilsyn med Unionens tilsatte for å sikre en så effektiv personellutnyttelse som mulig, og videre at arbeidsvilkårene i fellesregulativet overholdes.
Telecommunication development conferences shall comprise:
Bistandskonferansene omfatter:
3)	In case of discrepancy or dispute, the French text shall prevail.
3)	I tilfelle uoverensstemmelse eller tvil skal den franske teksten være avgjørende.
For the purpose of the above instruments of the Union, the following terms shall have the meanings defined below:
Slik de er brukt i Unionens ovennevnte dokumenter, skal hver av termene nedenfor ha den betydning de er gitt i dette Vedlegget:
2	The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously.
2	Komitéen skal bestrebe seg på å oppnå enstemmighet i sine konklusjoner.
Next Generation Access (‚NGA‘):
Next Generation Access (‚NGA‘):
Nevertheless, Sector Members will not be charged separately for their attendance at a conference, assembly or meeting of their respective Sectors, except in the case of regional radiocommunication conferences.
Sektormedlemmer skal likevel ikke bli avkrevd separat betaling for sin deltakelse på en konferanse, en forsamling eller et møte i sine respektive Sektorer, unntatt i tilfellet regionale radiokonferanser.
The Chairman shall convene the Committee at least once a month; the Committee may also be convened when necessary at the request of two of its members.
Komitéen møtes etter innkalling fra Formannen minst én gang hver måned; den kan også møtes ved behov på anmodning fra to av dens medlemmer.
During the Secondment Periods Ofcom will pay the Employees reasonable expenses for meals, travel and aoccomodation.
I sekonderingsperiodene vil Ofcom godtgjøre de Ansatte for rimelige utgifter til måltider, reise og opphold.
This Protocol shall be open to signature by Members at the same time as they sign the Constitution and the Convention.
Denne Protokollen skal være åpen for undertegnelse av Medlemmene samtidig med at de undertegner Konstitusjonen og Konvensjonen.
telecommunication development study groups;
bistandsstudiegrupper;
When a Member is not represented by an administration at a radiocommunication assembly, a world telecommunication standardization conference or a telecommunication development conference, the representatives of the recognized operating agencies of the Member concerned shall, as a whole, and regardless of their number, be entitled to a single vote, subject to the provisions of No. 239 of this Convention.
Når et Medlem ikke er representert ved sin administrasjon på en radioforsamling, en global standardiseringskonferanse eller en bistandskonferanse, har representantene for de godkjente operatørselskapene til vedkommende Medlem tilsammen én stemme, uansett hvor mange de måtte være, med forbehold om bestemmelsene i punkt 239 i denne Konvensjonen.
For the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication Standardization Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with telecommunication standardization and with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector.
For å lette gjennomgangen av virksomheten innenfor Standardiseringssektoren, skal det treffes tiltak for å fremme samarbeid og samordning med andre organisasjoner innen området standardisering av telekommunikasjoner, samt med Radio- og Bistandssektoren.
Depending on the allocation, these amounts are discounted first to calculate the current value and then equally spend over the life time by using the annuity formula.
Avhengig av fordelingen, blir disse beløpene først diskontert for å beregne dagens verdi, og deretter brukt jevnt over levetiden ved hjelp av annuitetsformelen.
subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of this Constitution, each Member shall also have one vote in all consultations carried out by correspondence.
i henhold til bestemmelsene i punkt 169 og 210 i denne Konstitusjonen, har hvert Medlem også én stemme i alle konsultasjoner som foregår ved korrespondanse.
g)	act as executive secretary to the Board;
g)	fungere som utøvende sekretær for Styret
3	There shall be, between two Plenipotentiary Conferences, one world telecommunication development conference and, subject to resources and priorities, regional telecommunication development conferences.
3	Mellom to Fullmaktskonferanser skal det avholdes en global bistandskonferanse og, avhengig av ressurser og prioritering, regionale bistandskonferanser.
301 to 305 of this Convention shall also be applicable when the proposal to convene such a conference is initiated by the Council.
Fremgangsmåten i punkt 301 til 305 gjelder også når forslaget til å sammenkalle en slik konferanse kommer fra Rådet.
Member States accept no responsibility towards users of the international telecommunication services, particularly as regards claims for damages.
Medlemsstatene påtar seg intet ansvar overfor brukerne av de internasjonale teletjenestene, og spesielt ikke med hensyn til erstatningskrav.
f)	report to the Council any decisions taken by the United Nations and the specialized agencies which affect common system conditions of service, allowances and pensions;
f)	rapportere til Rådet om alle vedtak som blir gjort av De forente nasjoner og særorganisasjonene, og som innvirker på tjenestevilkår, godtgjørelser og pensjonsforhold i fellesregulativet
a)	the partial or, exceptionally, complete revision of the Radio Regulations referred to in Article 4 of the Constitution;
a)	en delvis eller, unntaksvis, fullstendig revisjon av Radioreglementet, som det henvises til i Artikkel 4 i Konstitusjonen
(1) The Chairman of the conference or the Chairman of the appropriate committee, sub-committee or working group shall decide in each case whether a proposal or amendment submitted during a meeting shall be made orally or presented in writing for publication and distribution in accordance with No. 374 above.
(1) Formannen for konferansen eller Formannen for den komitéen, underkomitéen eller arbeidsgruppen som saken hører inn under, avgjør i hvert enkelt tilfelle om et forslag eller et endringsforslag fremsatt under et møte skal behandles muntlig eller legges fram skriftlig for utgivelse og utdeling i samsvar med punkt 374 ovenfor.
to the Convention of the International Telecommunication Union
Den internasjonale teleunions konvensjon
If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast.
Hvis tallet på innkomne svar ikke overstiger halvparten av tallet på konsulterte Medlemsstater, foretas en ny konsultasjon. Resultatet av denne vil være avgjørende uansett antall avgitte stemmer.
(3) If one or more amendments are adopted, the proposal thus amended shall then be put to the vote.
(3) Dersom ett eller flere endringsforslag blir vedtatt, skal det endrede forslaget til slutt settes under votering.
The administrative work of conducting a MST should be limited.
Det administrative arbeidet med å gjennomføre en marginskvistest bør begrenses.
A world telecommunication standardization assembly shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures.
En global standardiseringsforsamling skal fastlegge de spesielle plikter, vilkår for deltakelse og forretningsorden som skal gjelde i den forbindelse.
10	Specific provisions governing the financial contributions by Sector Members and by other international organizations are contained in the Convention.
10	Spesielle bestemmelser som regulerer Sektormedlemmers og andre internasjonale organisasjoners økonomiske bidrag, finnes i Konvensjonen.
(1) The scale from which each Member shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows:
(1) Den skala som hvert Medlemsland skal velge sin bidragsklasse fra i samsvar med de relevante bestemmelsene i Artikkel 28 i Konstitusjonen, skal være som følger:
Up to 2 weeks from June to July 2012 for LOCOG test events; and
Opp til 2 uker fra juni til juli 2012 for LOCOG testhendelser, og
2	The Deputy Secretary-General shall be responsible to the Secretary-General; he shall assist the Secretary-General in the performance of his duties and undertake such specific tasks as may be entrusted to him by the Secretary-General.
2	Visegeneralsekretæren er ansvarlig overfor Generalsekretæren og bistår Generalsekretæren i hans gjøremål og påtar seg de spesielle oppdrag som Generalsekretæren betror ham.
(2) In the absence of such a decision, the Council shall determine the precise place and the exact dates of a world conference or radiocommunication assembly with the concurrence of a majority of the Members of the Union, and of a regional conference with the concurrence of a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned; in both cases the provisions of No. 47 below shall apply.
(2) Uten et slikt vedtak, fastsetter Rådet nøyaktig tid og sted for en global konferanse eller en radioforsamling med tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer, og for en regional konferanse med tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer fra vedkommende region. Bestemmelsene i punkt 47 nedenfor kommer til anvendelse i begge tilfellene.
(1) In the exercise of their Board duties, the members of the Radio Regulations Board shall serve, not as representing their respective Member States nor a region, but as custodians of an international public trust.
(1) Når medlemmene av Frekvensstyret utfører sine plikter, tjenestegjør de ikke som representanter for sine stater eller regioner, men som upartiske tjenestemenn som ivaretar et internasjonalt mandat.
In addition, the Secretary-General shall:
I tillegg skal Generalsekretæren
d)	activate the mobilization of resources to provide assistance in the field of telecommunications to developing countries by promoting the establishment of preferential and favourable lines of credit, and cooperating with international and regional financial and development institutions;
d)	å øke ressursfremskaffelsen for å yte bistand til utviklingsland på telekommunikasjonsområdet ved å fremme opprettelse av gunstige preferanseordninger for kreditt, og samarbeide med internasjonale og regionale finans- og utviklingsinstitusjoner
2	Nevertheless, these installations must, so far as possible, observe statutory provisions relative to giving assistance in case of distress and to the measures to be taken to prevent harmful interference, and the provisions of the Administrative Regulations concerning the types of emission and the frequencies to be used, according to the nature of the service performed by such installations.
2	Disse anleggene må likevel, så langt råd er, rette seg etter reglementsbestemmelsene om hjelp i nødstilfeller og etter tiltak for å hindre skadelige forstyrrelser. Dette gjelder også bestemmelsene i de Administrative reglementer med hensyn til bruk av strålingsklasse og frekvenser, avhengig av den tjeneste slike anlegg skal utføre.
Secondly, there is the reasonably efficient operator (REO) test, which uses the scale and efficiency of an alternative operator and therefore also the data set of alternative operators.
For det andre finnes det en test av en rimelig effektiv operator (REO), som bruker skalaen og effektiviteten til en alternativ operatør, og derfor også datasettet til alternative operatører.
All formal disciplinary, performance management or other employment issues relating to the Employees will be conducted by NPTA.
Alle formelle forhold som gjelder disiplin, prestasjonsledelse eller andre ansettelsesforhold i tilknytning til de Ansatte, skal forestås av PT.
The scale of these local energy/fibre companies is mainly below 4% share of the total fibre connections (less than 20,000 connections).
Disse lokale energi-/fiberselskapene har i hovedsak en andel på under 4 % av de totale fiberforbindelsene (mindre enn 20 000 forbindelser).
Thus, from a business case point of view, it seems reasonable to assume that an efficient alternative operator which uses Fibre VULA (incl. multicast as an extension) would offer single, double and triple play services at the retail level.
Som et forretningsscenario synes det rimelig å anta at en effektiv alternativ operatør som bruker fiberbasert VULA (inkl. Multicast som en forlengelse), ville tilby enkle, doble og tredelte tjenester på sluttbrukernivå.
Any Member of the Union may propose any amendment to this Convention.
Ethvert Medlem av Unionen kan foreslå en hvilken som helst endring i denne Konvensjonen.
The following shall be admitted to Plenipotentiary Conferences:
Følgende har adgang til Fullmaktskonferansen:
(3) If a majority of the Members, determined in accordance with No. 47 of this Convention, agree to the proposal as a whole, that is to say, if they accept the proposed place and dates, the Secretary-General shall so inform immediately all Members by the most appropriate means of telecommunication.
(3) Hvis et flertall av Medlemmene, slik det er definert i punkt 47 i denne Konvensjonen, erklærer seg enig i forslaget som helhet, dvs. godtar forslaget om tid og sted, skal Generalsekretæren straks underrette alle Medlemmene om dette ved hjelp av den teletjeneste som egner seg best.
The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations of the Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject.
Betaling av internasjonale regninger skal anses som løpende transaksjoner, og skal foretas i samsvar med de angjeldende Medlemmers internasjonale forpliktelser til enhver tid der deres regjeringer har inngått avtaler på området.
Network equipment has to be depreciated according to the relevant economic asset lifetimes.
Nettverksutstyr må avskrives i henhold til de relevante økonomiske levetidene for aktiva.
c)	an international organization
c)	en internasjonal organisasjon
Convention of the International Telecommunication Union
Den internasjonale teleunions konvensjon
Arbitration: Procedure
Voldgift: prosedyre