natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs will be taken into account in the MST model as well.
Det vil også bli tatt hensyn til disse kostnadene i MST-modellen.
3	If the post of Deputy Secretary-General falls vacant more than 180 days prior to the date set for the convening of the next Plenipotentiary Conference, the Council shall appoint a successor for the balance of the term.
3	Hvis stillingen som Visegeneralsekretær blir ledig mer enn 180 dager før den dato som er fastsatt for neste Fullmaktskonferanse, utnevner Rådet en etterfølger for resten av perioden.
Retail pricing flexibility for Telenor should be ensured.
Det må sikres prissettingsfleksibilitet for sluttbrukermarkedet for Telenor.
Flagship Products
Flaggskipprodukter
The party which appeals to arbitration shall initiate the arbitration procedure by transmitting to the other party to the dispute a notice of the submission of the dispute to arbitration.
Den part som forlanger voldgift skal starte prosedyren ved å sende den annen part melding om at tvisten vil bli sendt til voldgift.
Such provisional application shall be effective from the date or dates specified therein, and shall be subject to such reservations as may have been made at the time of signature of such revisions.
Slik midlertidig gyldighet skal tre i kraft på den eller de datoer som er spesifisert i den reviderte versjonen, og skal være underlagt de reservasjoner som eventuelt er gjort ved undertegnelsen av de reviderte versjoner.
All relevant service revenues have to be considered including recurring and non-recurring price elements.
Alle relevante tjenesteinntekter skal vurderes, inkludert gjentakende og ikke-gjentakende priselementer.
If the conference is to be convened on the initiative of the Members of the region, it will suffice for the Secretary-General to receive concordant requests from a quarter of the total number of Members in that region.
Hvis sammenkallingen skal skje på initiativ fra Medlemmene i regionen, er det tilstrekkelig at Generalsekretæren mottar samsvarende henstillinger fra en fjerdedel av samtlige Medlemmer i regionen.
b)	the Council, which acts on behalf of the Plenipotentiary Conference;
b)	Rådet, som handler på vegne av Fullmaktskonferansen
8	The Secretary-General shall act as Secretary of the Council.
8	Generalsekretæren er sekretær for Rådet.
2	The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention.
2	De Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter skal ikke gripe inn i endringsbestemmelsene i Artikkel 55 i Konstitusjonen og i Artikkel 42 i denne Konvensjonen.
4	Telecommunication development study groups shall study questions and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedures set out in Nos. 246A to 247 of this Convention.
4	Bistandsstudiegruppene skal utrede spørsmål og utarbeide utkast til tilrådinger, som skal vedtas i samsvar med prosedyrene nedfelt i punkt 246A til 247 i denne Konvensjonen.
The provision of the Working Time Regulations 1998 that average working time including overtime must not exceed 48 hours for each period of 7 days does not apply to you.
Bestemmelsene i Working Time Regulations 1998 (forskrift om arbeidstid), om at gjennomsnittlig arbeidstid, inkludert overtid, ikke må overstige 48 timer for hver periode på 7 dager, gjelder ikke for deg.
The future margin squeeze approach for Luxembourg – Consultative Document
Den fremtidige tilnærmingen til marginskvis for Luxembourg – Høringsdokument
g)	the General Secretariat.
g)	Generalsekretariatet
Recommendations approved in either manner shall have equal status.
Rekommendasjonene har lik status uansett fremgangsmåte.
Members shall endeavour to limit the number of frequencies and the spectrum used to the minimum essential to provide in a satisfactory manner the necessary services.
Medlemmene skal bestrebe seg på å begrense antall frekvenser i bruk samt det frekvensspektrum som benyttes til det minimum som er nødvendig for å etablere de nødvendige tjenester på en tilfredsstillende måte.
b)	exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
b)	utveksle data i maskinlesbar eller annen form med Medlemsstater og Sektormedlemmer, utarbeide og holde oppdatert alle dokumenter og databaser i Radiosektoren, samt sammen med Generalsekretæren sørge for at de blir utgitt på Unionens språk i henhold til punkt 172 i Konstitusjonen
2	In addition to the duties specified in Article 14 of the Constitution, the Board shall:
2	I tillegg til de plikter som er omtalt i Artikkel 14 i Konstitusjonen, skal Styret
The Telecommunication Standardization Sector shall have as members:
Medlemmer i Standardiseringssektoren er:
–	they confer full powers on the delegation;
–	De gir absolutt fullmakt til delegasjonen.
Monetary Unit
Myntenhet
In the absence of special arrangements concluded between Member States, the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be:
Hvis ingen spesielle ordninger er avtalt mellom Medlemsstatene, skal myntenheten til bruk ved utarbeidelse av avregningstakstene for internasjonale teletjenester og ved oppsetting av internasjonale avregninger være
Member States recognize the right of the public to correspond by means of the international service of public correspondence.
Medlemsstatene anerkjenner publikums rett til bruk av de internasjonale teletjenestene for offentlig korrespondanse.
Returning to your employer after the secondment
Retur til din arbeidsgiver etter sekonderingen
The services, the charges and the safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence without any priority or preference.
Tjenestene, takstene og garantiene skal være de samme for alle brukere innenfor hver tjeneste, uten noen prioritering eller begunstigelse.
Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member of the Union or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.
Imidlertid kan modifikasjoner av et endringsforslag som er lagt fram i samsvar med punkt 519 ovenfor, foreslås når som helst av et Medlem av Unionen eller av Medlemmets delegasjon til Fullmaktskonferansen.
Other Conferences and Assemblies
Andre konferanser og forsamlinger
The relevant downstream costs are added to the costs of the relevant wholesale inputs which represent the respective business model.
De relevante nedstrømskostnadene blir lagt til kostnadene ved de relevante grossistproduktene som representerer den respektive forretningsmodellen.
The passages added shall bear provisionally the number of the last preceding paragraph in the original text, with the addition of «A», «B», etc.
Avsnitt som er tilføyd, skal midlertidig gis samme nummer som foregående punkt i den opprinnelige teksten, med tilføyelsen «A», «B», osv.
A steady-state approach is highly transparent and practical.
En tilnærming med stabil tilstand er svært gjennomsiktig og praktisk.
The budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Members of the Union;
Når budsjettforslaget er godkjent av Rådet, skal det oversendes alle Unionens Medlemmer til underretning;
A MST is passed if the margin between relevant revenues and wholesale costs is equal or higher than the downstream costs including a return on capital.
En marginskvistest blir bestått hvis marginen mellom relevante inntekter og grossistkostnader er lik eller høyere enn nedstrømskostnader inkludert en avkastning på kapitalen.
automatically if the Employees cease to be employed by the Employer for any reason; or
automatisk dersom de Ansatte opphører å være ansatt hos arbeidsgiveren av noen grunn, eller
–	this Constitution of the International Telecommunication Union,
–	Den internasjonale teleunions Konstitusjon
Any entity or organization appearing in the lists mentioned in No. 237 of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with Nos.
Ethvert selskap eller organisasjon som er oppført på den listen som er omtalt i punkt 237 i denne Konvensjonen, skal bidra til å dekke Sektorens utgifter i henhold til punkt 479 og 480 nedenfor.
Conduct of Business of Study Groups
Arbeidsmetoder i studiegruppene
Procedure for Convening or Cancelling World Conferences or Radiocommunication Assemblies at the Request of Members of the Union or on a Proposal of the Council
Fremgangsmåte for sammenkalling eller avlysing av globale konferanser eller radioforsamlinger etter henstilling fra medlemmer av Unionen eller etter forslag fra Rådet
Costs and revenues are, however, allocated according to cost causation.
Kostnader og inntekter blir imidlertid fordelt etter kostnadsårsak.
Other Provisions Concerning the Functioning
of the Union
Andre bestemmelser vedrørende Unionens drift
At regional conferences, only the Members of the region concerned shall have the right to vote;
På regionale konferanser skal bare Medlemmene fra den aktuelle regionen ha stemmerett.
In order to facilitate the application of the provisions of Article 6 of this Constitution, Members undertake to inform one another of infringements of the provisions of this Constitution, the Convention and of the Administrative Regulations.
For å lette håndhevelsen av bestemmelsene i Artikkel 6 i denne Konstitusjonen, forplikter Medlemmene seg til å underrette hverandre om brudd på bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og på de Administrative reglementene.
While fully recognizing the sovereign right of each State to regulate its telecommunication and having regard to the growing importance of telecommunication for the preservation of peace and the economic and social development of all States, the States Parties to this Constitution, as the basic instrument of the International Telecommunication Union, and to the Convention of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as «the Convention») which complements it, with the object of facilitating peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunication services, have agreed as follows:
I full anerkjennelse av den suverene rett alle Stater har til selv å fastsette regler for sine teletjenester, i erkjennelse av den økende sosiale betydning teletjenestene har for opprettholdelse av fred og økonomisk og sosial fremgang i alle Stater, og med sikte på å lette et fredelig samkvem, internasjonalt samarbeid og den økonomiske og sosiale utvikling landene imellom ved effektive teletjenester, har Statene som er parter i denne Konstitusjonen, som er Den internasjonale teleunions grunnleggende dokument, og av Den internasjonale teleunions Konvensjon (heretter kalt «Konvensjonen»), som supplerer Konstitusjonen, blitt enige om følgende:
The Recommendation does not specify the level of aggregation.
Anbefalingen spesifiserer ikke aggregeringsnivået.
characteristics and performance of radio systems;
radiosystemers karakteristika og egenskaper;
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Members of the Union.
Generalsekretæren skal så snart som mulig og ikke senere enn seks måneder før Fullmaktskonferansens åpningsdato, sende forslaget til alle Medlemmer av Unionen.
designate the conference secretariat, in accordance with No. 97 of this Convention; the secretariat may be reinforced, in case of need, by staff provided by the administration of the inviting government.
opprette konferansens sekretariat; i henhold til punkt 97 i denne Konvensjonen; dette kan om nødvendig styrkes med tjenestemenn som stilles til rådighet av vertsregjeringens administrasjon.
Regional Conferences, Arrangements
and Organizations
Regionale konferanser, avtaler og organisasjoner
6)	The plenipotentiary conference shall then approve the definitive financial plan on the basis of the total number of contributory units corresponding to the definitive classes of contribution chosen by the Member States and classes of contribution of the Sector Members at the date on which the financial plan is approved.
6)	Fullmaktskonferansen skal deretter godkjenne den endelige finansieringsplanen på grunnlag av det totale antallet bidragsenheter, som tilsvarer de endelige bidragsklassene valgt av Medlemsstatene og Sektormedlemmenes bidragsklasser på den dato da den endelige finansieringsplan blir godkjent.
NPTA will second the Employees to perform the Services at such venues as Ofcom will advise NPTA in advance of each Secondment Period and to act in the capacity set out in Schedule IV.
PT vil sekondere de Ansatte i forbindelse med utførelsen av Tjenestene på de arenaene som Ofcom vil informere PT om, før hver sekonderingsperiode, og i forbindelse med de funksjonene som er fastsatt i Tillegg IV.
They shall bear interest in accordance with the provisions of No. 474 above.
og skal være rentebærende i samsvar med bestemmelsene i punkt 474 ovenfor.
c)	take all the actions required to ensure economic use of the Union’s resources and be responsible to the Council for all the administrative and financial aspects of the Union’s activities;
c)	ta alle forholdsregler for å sikre en økonomisk utnyttelse av Unionens ressurser og være ansvarlig overfor Rådet for alle administrative og finansielle sider ved Unionens virksomhet
11	The Secretary-General shall delete from the list of entities and organizations any entity or organization that is no longer authorized to participate in the work of a Sector, in accordance with criteria and procedures determined by the Council.
11	Enheter og organisasjoner som ikke lenger har tillatelse til å delta i en Sektors arbeid, fjernes fra listen over godkjente enheter og organisasjoner av Generalsekretæren, i samsvar med kriterier og fremgangsmåter fastlagt av Rådet.
to promote the extension of the benefits of the new telecommunication technologies to all the world's inhabitants;
å sørge for at fordelene ved ny teleteknologi kommer alle verdens innbyggere til gode;
5bis)	When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the Union under No. 159A of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified.
5bis)	Når et Sektormedlem er med på å dekke Unionens utgifter i samsvar med punkt 159A i Konstitusjonen, bør Sektoren bidraget gjelder, identifiseres.
This Committee shall normally be composed of the Chairman of the conference or meeting, who shall be its Chairman, the Vice-Chairmen of the conference and the Chairmen and Vice-Chairmen of committees;
Denne komitéen består vanligvis av konferanse- eller møteformannen, som derved blir komitéens Formann, samt konferansens Viseformenn og komitéenes Formenn og Viseformenn;
These two versions of the agenda shall be established on the basis of the recommendations of the world radiocommunication conference, in accordance with No. 126 of this Convention.
Disse to versjonene av sakslisten skal fastsettes på grunnlag av tilrådingene fra den globale radiokonferansen, i samsvar med punkt 126 i denne Konvensjonen.
in accordance with the relevant provisions of the Radio Regulations, effect an orderly recording and registration of frequency assignments and, where appropriate, the associated orbital characteristics, and keep up to date the Master International Frequency Register; review entries in that Register with a view to amending or eliminating, as appropriate, those which do not reflect actual frequency usage, in agreement with the administration concerned;
i samsvar med de relevante bestemmelsene i Radioreglementet, foreta en metodisk notering og registrering av frekvenstildelingene og eventuelt av de tilknyttede banekarakteristika; sørge for å holde Det internasjonale frekvensregisteret oppdatert; gjennomgå innføringer i registeret med henblikk på å endre eller fjerne de som ikke gjenspeiler dagens frekvensbruk, i forståelse med vedkommende administrasjon;
Robert.smith@ofcom.org.uk
Robert.smith@ofcom.org.uk
Definition of Certain Terms Used in this Constitution,
the Convention and the Administrative Regulations
of the International Telecommunication Union
Definisjon av visse termer som er brukt i denne Konstitusjonen og i Den internasjonale teleunions Administrative reglementer
distribute to all Members of the Union the Rules of Procedure of the Board and collect comments thereon received from administrations;
distribuere Styrets Forretningsorden til alle Unionens Medlemmer og innhente kommentarer fra administrasjonene om denne;
Notification of Infringements
Melding om overtredelser
b)	other revenues as identified in the Convention or in the Financial Regulations.
b)	andre inntekter som identifisert i Konvensjonen eller i Finansreglementet
See WIK for ILR (2013), p. 5:
Se WIK for ILR (2013), s. 5:
2)	In the case provided for in No. 491 above, the Secretary-General shall comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Member States concerned an undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to the Union.
2)	I de tilfeller som er beskrevet i punkt 491 ovenfor, skal Generalsekretæren imøtekomme henstillingen så langt det er mulig, etter først å ha fått tilsagn fra de Medlemsstater det gjelder, om at de vil refundere Unionen ekstrautgiftene.
If retail (list) prices are discounted permanently or are temporarily reduced in the form of promotions, such discounts or price reductions are considered for the respective time period while calculating annualised monthly revenues.
Hvis sluttbrukerpriser (listepriser) blir diskontert permanent eller redusert midlertidig i form av kampanjer, blir slike rabatter eller prisreduksjoner vurdert for den respektive tidsperioden under beregning av annualiserte månedlige inntekter.
In case of newly launched retail products, which can be expected to have a significant impact in the retail market and become a flagship product in short time, such newly launched retail products may be defined as flagship products.
Når det gjelder nylig lanserte flaggskipprodukter, som kan forventes å ha en betydelig innvirkning på sluttbrukermarkedet og bli et flaggskipprodukt i løpet av kort tid, kan slike nylig lanserte sluttbrukerprodukter defineres som flaggskipprodukter.
a)	when at least one-quarter of the Member States have individually proposed a change to the Secretary-General; or
a)	på individuell henstilling til Generalsekretæren fra minst en fjerdedel av Medlemsstatene eller
5	The Chairman and Vice-Chairmen of the radiocommunication assembly, or of relevant study groups, may participate in the associated world radiocommunication conference.
5	Formannen og Varaformennene i radioforsamlingen, eller i de relevante studiegruppene, kan delta på den tilhørende globale radiokonferansen.
to promote the development of technical facilities and their most efficient operation with a view to improving the efficiency of telecommunication services, increasing their usefulness and making them, so far as possible, generally available to the public;
å fremme utviklingen av tekniske hjelpemidler og effektivisere driften av disse med sikte på å øke utnyttelsen av teletjenestene, utvide bruken av dem og, så langt råd er, gjøre dem alment tilgjengelige;
Credentials and transfers of powers sent by telegram shall not be accepted.
Telegrafiske fullmakter og overføringer av fullmakter kan ikke godkjennes.
2	Any Member State that, during a plenipotentiary conference, reserves its right to make reservations as specified in its declaration when signing the final acts, may make reservations regarding an amendment to the Constitution or to this Convention until such time as its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the amendment has been deposited with the Secretary-General.
2	En Medlemsstat som under en fullmaktskonferanse forbeholder seg retten til å ta forbehold som angitt i Medlemsstatens erklæring ved undertegnelsen av sluttprotokollen, kan ta forbehold vedrørende en endring av Konstitusjonen eller av denne Konvensjonen til dens ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument vedrørende endringen er deponert hos Generalsekretæren.
(3) The Secretary-General shall take all the actions required to ensure economic use of the Union's resources and shall be responsible to the Council for all the administrative and financial aspects of the Union's activities.
(3) Generalsekretæren skal ta alle forholdsregler for å sikre en økonomisk utnyttelse av Unionens ressurser og er ansvarlig overfor Rådet for alle administrative og finansielle sider ved Unionens virksomhet.
ARTICLE 11A
ARTIKKEL 11A
j)	in the interest of the Union as a whole and in consultation with the Directors of the Bureaux concerned, temporarily reassign staff members from their appointed position as necessary to meet fluctuating work requirements at headquarters;
j)	i Unionens generelle interesse og i samråd med Direktørene for vedkommende Sekretariater overføre tjenestemenn midlertidig fra deres egne stillinger som følge av svingninger i arbeidsbyrden ved Unionens hovedkvarter
Any request from any entity or organization listed in No. 231 above (other than those referred to in Nos. 260 and 261 of this Convention) to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General and acted upon in accordance with procedures established by the Council.
Enhver søknad fra et organ eller en organisasjon som nevnt i punkt 231 ovenfor (med unntak av de som omtales i punkt 260 og 261 i denne Konvensjonen) om å få delta i en Sektors arbeid, skal oversendes Generalsekretæren og behandles i henhold til den fremgangsmåten Rådet bestemmer.
325 to 327 above, and fulfil one of the following criteria:
Fullmaktene blir godkjent hvis de er undertegnet av en av de instanser som er nevnt i punkt 325 til 327 ovenfor, og hvis de fyller ett av følgende krav:
Mr Aasgeir Henriksen
Aasgeir Henriksen
Settlement of Disputes
Bileggelse av tvister
Legal Capacity of the Union
Unionens juridiske stilling
It shall be presided over by the Secretary-General, and in his absence by the Deputy Secretary-General.
Møtene i komitéen ledes av Generalsekretæren, og i hans fravær av Visegeneralsekretæren.
3)	take decisions to ensure equitable geographical distribution and representation of women in the Professional and higher categories in the staff of the Union and monitor the implementation of such decisions;
3)	treffe beslutninger for å sikre en rimelig geografisk fordeling og en rimelig kvinneandel i Fagpersonalet og de høyere sjefsstillingene i Unionens personale og føre tilsyn med gjennomføringen av slike beslutninger
If, in the interval between two Plenipotentiary Conferences, a member of the Board resigns or is no longer in a position to perform his duties, the Secretary-General, in consultation with the Director of the Radiocommunication Bureau, shall invite the Members of the Union of the region concerned to propose candidates for the election of a replacement at the next session of the Council.
Hvis et Styremedlem, i perioden mellom to Fullmakts konferanser, frasier seg vervet eller ikke lenger er i stand til å ivareta sine plikter, skal Generalsekretæren, i samråd med Direktøren for Radiosekretariatet, be Medlemmene av Unionen i den aktuelle regionen om å foreslå kandidater til valg av vedkommendes etterfølger på Rådets neste møte.
The secondment will commence on 17 February 2011 and will continue subject as provided in this letter for approximately 14 weeks until 14 September.
Sekonderingen vil tre i kraft 17. februar 2011 og vil fortsette med forbehold som angitt i dette brevet i rundt 14 uker frem til 14. september.
The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant’s Member State inviting approval of the application.
Generalsekretæren skal så, uten opphold, informere søkerens Medlemsstat og be om at søknaden blir godkjent.