natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2017.038.01.0001.01.ENG
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2017.038.01.0001.01.ENG
On-mode power consumption
Effektforbruk i påslått tilstand
Information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes and information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor, if applicable, and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life.
Opplysninger av relevans for ikke-destruktiv demontering til vedlikeholdsformål og opplysninger av relevans for demontering (særlig vedrørende en eventuell motor eller eventuelle batterier), gjenvinning og disponering av kasserte produkter.
In case of failure to display the label
Hvis etiketten ikke blir vist
by energy labelling requirements or ecodesign requirements  or in some cases both.
av krav til energimerking og/eller miljøvennlig utforming.
**According to Delegated Regulation (EU) No 65/2014 with regard to energy labelling of domestic ovens and range hoods
**I henhold til delegert forordning (EU) nr. 65/2014 om energimerking av stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk.
storage volume in litres for the refrigerated compartment or for the freezer compartment
lagringsvolumet i liter for kjøledelen eller for frysedelen
Technical documentation  for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
Teknisk dokumentasjon for retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr
The first requirements will apply from 26 September 2015.
De første kravene skal gjelde fra 26. september 2015.
Furthermore the requirements apply to household coffee machine of various types.
I tillegg gjelder kravene også for kaffemaskiner til husholdningsbruk av diverse typer.
The heat generator of the electric water heater is an electric resistance heating element whereas the heat pump of the heat pump water heater is generating the heat by capturing ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat.
Varmegeneratoren til den elektriske vannvarmeren er et elektrisk motstandsoppvarmerelement, mens varmepumpen til varmepumpevannvarmeren genererer varme ved å hente omgivelsesvarme fra en luftkilde, vannkilde eller grunnvann og/eller spillvarme.
•  Heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol  in %
•  Varmegeneratorens energieffektivitet ved vannvarming ηwh,nonsol  i %
to be directly connected to industrial furnaces
direkte tilkobling til en industriovn,
Figure 5 concerns a combination heater.
Figur 5 gjelder et kombinert varmeanlegg.
Efficiency requirements for household tumble driers
Krav til energieffektivitet for husholdningstørketromler
• If designed to be used in non-standard conditions, information on those conditions
• Hvis lampen er beregnet på bruk under andre forhold enn
standardforhold, må det gis opplysninger om disse forholdene
Copy of information
Kopi av opplysninger
Figure 3 shows an example of a brine-to-water/water-to-water heat pump.
Figur 3 viser et eksempel på en saltvann-til-vann-/vann-til-vann-varmepumpe.
Without the regulations, the annual consumption is estimated to be 31 TWh in 2020.
Uten forordningene, blir det årlige forbruket anslått til 31 TWh i 2020.
Energy label and product fiche for packages containing water heaters and solar devices
Energimerking og produktdatablad for pakker som inneholder vannvarmere og solvarmeinnretninger
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing (where applicable, alternatively one or more equivalent models listed in the technical documentation).
Hvis resultatet nevnt i nr. 2 bokstav c) ikke oppnås, skal medlemsstatenes myndigheter teste ytterligere tre enheter av samme modell (eller, alternativt,, av en eller flere av de tilsvarende modellene oppført i den tekniske dokumentasjonen).
Power consumption in standby mode must not exceed 0.5 W, or 1.00 W with status display.
Effektforbruk i hviletilstand må ikke overstige 0,5 W, eller 1,00 W med statusvindu.
Products outside scope (Overskrift 2)
Produkter som faller utenfor virkeområdet (overskrift 2)
Corresponding cooling capacity and power input, at full load and 25 °C ambient temperature in kW
Tilsvarende kjølekapasitet og tilført effekt ved full last og 25 °C omgivelsestemperatur i kW
Calculation results and information
Utregningsresultater og -opplysninger
Information to be provided in the booklet of instructions, and on websites
Informasjon skal gis i bruksanvisningen og på nettsteder
Wet and wet & dry vacuum cleaners
Våtstøvsugere og våt- og tørrstøvsugere
Table 4 Cleaning performance classes for vacuum cleaners
Tabell 4 Energieffektivitetsklasser for støvsugere
European Parliament and of the Council with regard
rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder
Traction transformers mounted on rolling stock, used in fixed installations of railway applications
Banetransformatorer montert på rullende materiell, som brukes i faste installasjoner på jernbaner
Water filter vacuum cleaners are exempted from the requirements until 1st September 2017.
Støvsuger med vannfilter er unntatt fra kravene frem til 1. september 2017.
Usable after more than 40 000 oscillations under strain
Kan brukes etter mer enn 40 000 bøyinger under belastning
Results of calculations
Resultater av utregninger
Content of Technical Documentation to provide to market surveillance authorities
Innhold av teknisk dokumentasjon som skal gis til markedstilsynsmyndighetene
A vacuum cleaner that can be powered by both electric mains and batteries
en støvsuger som kan drives av både nettstrøm og batterier
1st September 2014
1. september 2014
The type of refrigerant must be declared.
Typen kuldemedium må være oppgitt.
The requirements for ecodesign and energy labelling are based on such individual heat pumps and electric boilers.
Kravene til miljøvennlig utforming og energimerking er basert på slike enkeltstående varmepumper og elektrokjeler.
Glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products must have an energy efficiency index (EEI) of no more than 0.23
Frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks må ha en energieffektivitetsindeks (EEI) på ikke mer enn 0,23.
•  Nominal beam angle in degrees
•  Nominell utstrålingsvinkel i grader
•  Colour consistency (only for LEDs)
•  Fargekonstans (bare for LED-lamper)
a product model placed on the market with the same technical and performance characteris- tics, as another product placed on the market under a diffe- rent commercial name by the same manufacturer.
en produktmodell som er brakt i omsetning med samme tekniske egenskaper og ytelse som et annet produkt brakt i omsetning under et annet handelsnavn av den samme produsenten.
External power supplies
Eksterne strømkilder
Desktop computers, desktop thin client, workstation and small-scale server*
Stasjonære datamaskiner, stasjonær tynnklient, arbeidsstasjon og liten tjener*
All temperature controls and solar devices (in any case entire solar heating systems) placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed product fiche.
Alle temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger (i alle tilfeller hele solvarmesystemer) bragt i omsetning fra 26. september 2015 må leveres med et trykt produktdatablad.
Specific requirements in the regulations for solid fuel local space heaters (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for fastbrenselovner til lokal romoppvarming (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
The energy requirements do NOT apply to:
Energikravene gjelder IKKE:
Table 2 Power management requirements for networked equipment and televisions with network connections
Tabell 2 Krav til strømsparing for nettverksutstyr og fjernsyn med nettverkstilkobling
The documentation  shall be produced before lamps and luminaires are placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før lampene og lysarmaturene bringes i omsetning.
(≤ 2,00 with status display)
(≤ 2,00 med statusvindu)
May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
mai 2010 om angivelse av energirelaterte produkters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte produktopplysninger
Different types of hot water storage tanks
Forskjellige typer varmtvannsbeholdere
Notebook computers with idle state power demand less than 6 W
Bærbare datamaskiner i inaktiv tilstand forbruker mindre enn 6 W.
No motors within scope must be less efficient than the IE2 level.
Alle motorer som faller innenfor virkeområdet, skal minst oppfylle effektivitetsnivå IE2.
For detailed tables on requirements, please be referred to Annex I, tables I.1-I.8 in Regulation (EU) No 548/2014.
Mer detaljerte opplysninger om kravene er angitt i tabell I.1-I.8 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 548/2014.
Non-directional household lamps are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 244/2009 and Regulation (EC) No 859/20091.
Ikke-retningsbestemte husholdningslamper er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 244/2009 og forordning (EF) nr. 859/20091.
Documentation requirements
Krav til dokumentasjonen
Please see the separate guide with regards to energy labelling of lamps and luminaires
Se egen veiledning for informasjon om krav til energimerking av lamper og armaturer.
Ecodesign requirements (Overskrift 2)
Krav til økodesign (overskrift 2)
Figure  Water heater package label
Figur  Pakkeetikett for vannvarmer
Example of an energy label for a regular reversible air conditioner (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for et vanlig reversibelt klimaanlegg (i høyre kolonne)
Responsibilities of manufacturers, importers, dealers and installers (for general requirements see link) (overskrift 2 - bold)
Ansvar pålagt produsenter, importører, forhandlere og installatører (for generelle krav se lenke) (overskrift 2 – fet skrifttype)
Information for energy consumption per kilogram foodstuff
Informasjon om energiforbruk per kilo matvarer
Boilers covered by the ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the EEA market.
Kjeler som omfattes av krav til miljøvennlig utforming, skal være CE-merket når de bringes i omsetning på EØS-markedet.
‘This circulator is suitable for drinking water only’.
"Denne sirkulasjonspumpen skal brukes bare til drikkevann."
Radios
Radioer
Requirements on thermal by-pass facility for heat recovery system
Krav til temperaturvirkningsgrad for varmegjenvinner
Energy efficiency requirements are set for low temperature process chillers (cooling liquid (“brine”) to -25 °C) and medium temperature process chillers (cooling brine to -8 °C).The requirements are implemented in two steps on 1 July 2016 and 1 July 2018.
Det er stilt krav til energieffektivitet for væskekjøleaggregater for prosesskjøling for lav temperatur (kuldemedium («saltlake» til -25 °C) og for væskekjøleaggregater for prosesskjøling for middels temperatur (kjølesaltlake til -8 °C). Kravene blir implementert i to steg 1. juli 2016 og 1. juli 2018.
For light-duty cabinets, indicate “This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25°C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens”
For skap til lett bruk angis det at “Dette skapet er beregnet for bruk i omgivelsestemperaturer på opptil 25 °C og derfor ikke egnet for bruk på varme profesjonelle kjøkken”.
Information on manufactures website
Informasjon på produsentens hjemmeside
Apply to only desktop computer, integrated computer, and notebook computer
Gjelder bare stasjonære datamaskiner, datamaskiner med integrert skjerm og bærbare datamaskiner
Consequently, motors represent a priority product for which ecodesign requirements have been established.
Motorer er derfor et prioritert produkt når det gjelder kravene til miljøvennlig utforming.
short title or reference to the measurement and calculation methods used
Kort tittel eller referanse til måle- og beregningsmetodene som er benyttet.
This guide is not legally binding since a binding interpretation can only be made by the EU court.
Denne veiledningen er ikke rettslig bindende ettersom en rettslig bindende tolkning kan gis bare av EU-domstolen.
The requirements are based on the same calculations and measurement methods as in the case of energy labelling.
Kravene tar utgangspunkt i de samme beregningene og målemetodene som for energimerking.
12 December 2012 implementing  Directive 2009/125/ EC of the European Parliament  and of the Council  with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
12. desember 2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr
noise during washing and spinning
lydnivå under vask og sentrifugering
The indoor/outdoor air tightness in m³/h
Lufttettheten innendørs/utendørs i m³/t
To be continued on the next page
Forts. neste side
Energy classes for hot water storage tanks.
Energiklasser for varmtvannsbeholdere
Are you a manufacturer or an importer of energy-related products?
Er du produsent eller importør av energirelaterte produkter?
For years, Norway has had high emission standards.
Norge har hatt høye utslippsstandarder i mange år.
Household washing machines sold for non-household use and built-in washing machines are also included in the scope
Husholdningsvaskemaskiner som selges til ikke-husholdninger, og innbygningsapparater faller også innenfor virkeområdet.
Additional allowances
Tillegg
Similar to regulation No 1187/2015, No 811/2013 also covers packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device.
I likhet med forordning nr. 1187/2015, omfatter nr. 811/2015 også pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
Dishwasher’s rated capacity of 10 place settings and a width ≤ 45 cm
Oppvaskmaskinens nominelle kapasitet for kuverter og en bredde ≤  45 cm
Maximum dust re-emission
Maksimalt støvgjenutslipp
Provisions for warnings for consumers, restricting the intended use of certain space heaters
Bestemmelser om advarsler til forbrukere, som begrenser den tiltenkte bruken av visse romoppvarmingsprodukter
Electronic versions must be made available by:
Elektroniske versjoner skal være tilgjengelige innen:
The efficiency improvements produced by the solar devices are added and the resulting (improved) water heating energy efficiency of the package is assessed according to the same scale as the one for the individual water heaters.
Effektivitetsforbedringene som produseres av solvarmeinnretningen, legges til, og (det forbedrede) resultatet for pakkens energieffektivitet vurderes ut fra den samme skalaen som den som gjelder for individuelle vannvarmere.
Duration of idle state before the computer automatically reaches sleep mode*
Varighet for inaktiv tilstand før datamaskinen automatisk går i hviletilstand*
Off mode*
Avslått tilstand*
≤ 5.00 W
≤ 5,00 W
Static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011
Statisk effektivitet av vifter brukt i samsvar med forordning (EU) nr. 327/2011
manufacturer’s name and address
produsentens navn og adresse,
The energy labelling regulation 874/2012:
Forordningen om energimerking 874/2012:
If a notebook computer is operated by batteries that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, the manufacturer’s website and the packaging of the notebook must include the following information:
Hvis en bærbar datamaskin drives av batterier som ikke kan nås og skiftes av en ikke-profesjonell bruker, må følgende angis på leverandørens nettsted og den bærbare datamaskinens emballasje:
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the parameters outlined in the annexes of the ecodesign regulation 1188/2015
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde parameterne som er skissert i vedleggene til økodesignforordningen 1188/2015
From 26th September 2015, oil- and gas-fired boilers must be labelled with the EU energy label.
Fra 26. september 2015 skal olje- og gassfyrte kjeler være merket med EU-energietiketten.
As a general exemption, energy labelling does not apply to the following product groups:
Som et generelt unntak omfatter ikke energimerkingen følgende produktgrupper:
Experience in implementing Commission regulations on ecodesign and energy labelling requirements has revealed that the verification tolerances laid down in the implementing measures and intended for use only by market surveillance authorities, have been (mis)used by some manufacturers, importers or suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation, to interpret those values with a view to achieving compliance/better energy labelling classification, or to communicate better performance of their products.
Erfaring fra bruken av kommisjonsforordningene om krav til miljøvennlig utforming og energimerking har vist at verifiseringstoleransene som er angitt i gjennomføringstiltakene, og som bare er ment til bruk for markedstilsynsformål, har blitt misbrukt av enkelte produsenter, importører og leverandører. Misbruket består i at toleransene brukes til å fastsette verdiene som skal oppgis i den tekniske dokumentasjonen, til å tolke disse verdiene med henblikk på å oppnå samsvar eller en bedre energimerkingsklassifisering, eller til å gi inntrykk av at produktene har en bedre ytelse enn de faktisk har.
Information in technical promotional material and in advertisements
Informasjon i teknisk salgsfremmende materiell og annonser
Luminaire label:
Lysrøretikett:
Information in booklet of instructions
Informasjon i bruksanvisningen
A power transformer in which the magnetic circuit and windings are immersed in liquid.
En krafttransformator der den magnetiske kretsen og viklingene ligger i en væske.
Please note that even though conversion of electric power to heat is almost 100% efficient, the electric local heaters are only assigned with energy efficiencies slightly below 40 %.
Legg merke til at selv om omdannelsen av elektrisk energi til varme er nesten 100 % effektiv, er de elektriske lokale romoppvarmingsproduktene bare tildelt virkningsgrader litt under 40 %.
The supplier is responsible for making sure the product has a technical documentation when placing it on EEA market.
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at produktet har teknisk dokumentasjon når det bringes i omsetning på EØS-markedet.
278/2009/EC.
278/2009/EF.
The EEI shall comply with the minimum
EEI skal være i samsvar med de minstekravene
•  Root mean square (rms) input power (W)
•  Kvadratisk gjennomsnittsverdi (rms) inngangseffekt (W)
Overall efficiency (η)*
Samlet virkningsgrad (η)*
The Regulation defines equipment with high networks availability (HiNA equipment) as the following types of products:
Forordningen definerer utstyr med høy nettverkstilgjengelighet (HiNA-utstyr) som følgende typer produkter:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R2282&from=EN
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R2282&amp;from=EN
Gas- or oil-fired  boilers are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 813/2013 and energy labelling requirements  according to Regulation  (EU) No 811/2013.
Gass- eller oljefyrte kjeler er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 813/2013 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 811/2013.
•  Standby power consumption solstandby in W
•  Effektforbruk i hviletilstand i W
Maximum limits for consumption in networked standby
Maksimalgrenser for forbruk i hviletilstand med nettverkstilkobling
Specific requirements in the regulations for space heaters, combination heaters and  and packages (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for anlegg til romoppvarming, anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming og pakker (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
There are requirements for the order of the informations.
Det stilles krav til informasjonsrekkefølgen.
Are you a manufacturer or importer of space heaters, combination heaters, temperature controls or solar devices or packages of these products?
Er du produsent eller importør av varmeanlegg til romoppvarming, kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer, solvarmeinnretninger eller pakker med disse produktene?
Fans driven by motors with  an electric input  power between  125 W and 500 kW are covered by ecodesign requirements according to Regulation  (EU) No 327/2011.
Vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 327/2011.
DIRECTIVE 2010/30/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast).
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2010/30/EU av 19. mai 2010 om Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU om angivelse av energirelaterte produkters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte produktopplysninger (omarbeiding).
•  Colour consistency
•  Fargekonstans
From 26 September 2015 energy classes from A to G must be used for water heating and from 26 September 2019 energy classes from A⁺ to F apply.
Fra 26. september 2015 må energiklassene fra A til G brukes for vannoppvarming, og fra 26. september gjelder energiklassene fra A⁺ til F.
Specific requirements in the regulation (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningen (overskrift 1 – maks 1000 ord)
•  References must be provided  on the types of lamps or ballasts compatible  with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps), if the luminaire is not placed on the market together with the ballast, or the lamp
•  Det må angis hvilke typer lamper eller strømbegrensere som er forenlige med lysarmaturen (f.eks. lampenes ILCOS-kode), hvis lysarmaturen ikke bringes i omsetning sammen med strømbegrenseren eller lampen.
The regulations do not apply to refrigerating appliances:
Denne forordning får ikke anvendelse på:
the rated capacity (kg of dry clothes)
den nominelle kapasiteten (kg med tørt tøy)
Hot water storage tanks:
Varmtvannsbeholdere:
The winding having the highest rated voltage.
Viklingen som har den høyeste merkespenningen.
Domestic ovens and range hoods (EU) No 65/201 4
Stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk (EU) nr. 65/2014
Professional condensing units are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 2015/1095.
Profesjonelle kondenseringsaggregater er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 2015/1095.
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment.
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment.
Guidance on how to activate and deactivate wireless network ports
Veiledning for hvordan trådløse nettverksporter aktiveres og deaktiveres
The energy label includes the energy efficiency classes from A – G and the recognizable red and green arrows known from labelling of other household appliances.
Energietiketten inneholder energieffektivitetsklasser fra A–G og de gjenkjennelige røde og grønne pilene som er kjent fra andre husholdningsapparater.