natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing involvement of the citizen/customer in the public administration as described in the introduction of sub-criteria 4.2 (the citizens as co-designers, co-decision makers, co-producers and co-evaluators) stimulates organisations to continuously improve their processes, taking advantage of the changing environment in many areas such as technology, economy and population.
Borgere/brukeres tiltagende engasjement i offentlig forvaltning som beskrevet i innledningen til underkriterium 4.2 (borgerne som medutviklere, medbeslutningstakere, medprodusenter og medvurderere), stimulerer virksomheter til kontinuerlig å forbedre sine prosesser og utnytte de endrede forholdende på mange områder, for eksempel teknologi, økonomi og befolkning.
Is the eESPD going to be open source?
Vil eESPD være åpen kilde?
•	It is possible to apply environmental award criteria, provided those criteria:
•	Miljøvennlige tildelingskriterier kan anvendes, forutsatt at disse kriteriene:
•	If union officials are freely elected and that they are allowed the required time to perform their functions if permitted in law without financial penalty.
•	Om fagforeningsfunksjonærene er fritt valgt og om de får nok tid til å utføre sine funksjoner dersom det er tillatt i lovgivningen, uten å bli straffet økonomisk.
All forms of communication - Market communication to obtain good green practice and innovative methods may be conducted for example as market research, information notice on sites for tendering, dialogue conference, and one-on-one meetings.
Alle former for kommunikasjon – Markedskommunikasjon for å oppnå god miljøpraksis og innovative metoder kan utføres for eksempel gjennom markedsundersøkelse, kunngjøringer gjennom anbudsformidlere, dialogkonferanse og personlige møter.
•       Azo dyes <1000 ppm
•       Azofargestoffer <1000 ppm
Jan Matthiesen recommends other municipalities to procure for a specific function rather than a specific product or service in relation to cleaning services.
Jan Matthiesen anbefaler andre kommuner å gjennomføre funksjonsanbud når det gjelder rengjøringstjenester, i stedet for å ta utgangspunkt i et spesifikt produkt eller en spesifikk tjeneste.
•     Expectations regarding the reduction of waste in the finishing process will be clarified
•       Forventninger om avfallsreduksjon i sluttbearbeidingen vil bli klartgjort
Requirements for staff uniforms are given in the EU GPP criteria for Textiles.
Kravene til medarbeideres uniformer ved grønne offentlige anskaffelser finnes i EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av tekstiler.
8.1 To every extent possible work performed must be on the basis of recognised employment relationship established through national law and practice.
8.1 I alle henseender må mulig arbeid som utføres, være på grunnlag av anerkjente ansettelsesforhold fastslått gjennom nasjonal lovgivning og praksis.
Where gardening services are contracted out, criteria have been recommended both for the products to be used and the practices to be implemented in carrying out the service.
I de tilfellene der gartnertjenester legges ut på tilbud, anbefales kriterier både for produktene som skal brukes, og for praksisen som skal følges når tjenesten utføres.
45200000-9 Works for complete or part construction and civil engineering work
45200000-9 Komplett eller delvis bygningsarbeid og bygg- og anleggsvirksomhet
Ensure political support - As opposed to "normal" public procurement, investment decisions for new or refurbished buildings are made by politicians, and therefore it’s necessary to ensure political support for environmental ambitions.
Sikre politisk støtte – I motsetning til  ved «normale» offentlige anskaffelser, fattes avgjørelser om investering i nye eller rehabiliterte bygninger ofte av politikere, og det er derfor nødvendig å sikre politisk støtte for miljømål.
CONSULTANTS
RÅDGIVERE
Before lighting controls are installed, the contracting authority should inform the installer of the way the space is occupied and used, and any particular lighting control requirements including safety and security issues.
Før det installeres lysstyringer, må anskaffelsesmyndigheten informere installatøren om hvordan det aktuelle området er innredet og blir brukt, og om eventuelle særskilte krav til lysstyringene, blant annet med hensyn til sikkerhet og sikkerhetstiltak.
•	Where appropriate checks canteen, dormitories and recreational facilities.
•	Når det er relevant, kontrollerer kantiner, losji og rekreasjonsområder.
•	In order to check whether companies can perform the environmental management measures prescribed by the contract, contracting authorities may ask them to demonstrate their technical capacity to do so.
•	For å kontrollere om selskaper kan gjennomføre de miljøstyringstiltakene som kontrakten foreskriver, kan anskaffelsesmyndighetene be dem dokumentere sin tekniske kapasitet på dette området.
A checklist of these requirements is included in an annex to the contract.
En kontrolliste med disse kravene er inkludert som et vedlegg til kontrakten.
In such cases, different contractors may therefore be responsible for ensuring that different criteria are met.
I slike tilfeller kan ulike operatører derfor ha ansvaret for å sørge for at ulike kriterier oppfylles.
Sustainable procurement of workwear in Zürich
Bærekraftig anskaffelse av arbeidstøy i Zürich
Curling+Day+14+8k2j9gcCubLl.jpg
Curling+Day+14+8k2j9gcCubLl.jpg
R45 may cause cancer
R45 kan forårsake kreft
Creating task forces across organisations/service providers to tackle problems
Opprette arbeidsgrupper på tvers av virksomheter/tjenesteleverandører for å takle problemer.
•	Any fees relating to upload of the report to the Sedex database if applicable.
•	Eventuelle gebyrer knyttet til opplastning av rapporten på Sedex-databasen, dersom det er relevant.
The municipality has been responsible for planning, land development and supply of land for 750 new homes.
Kommunen har vært ansvarlig for planlegging og arealutvikling samt for å skaffe til veie tomter til 750 nye boliger.
•	Fee for the audit.
•	Honorar for revisjonen.
Responsibility has become the way in which Kuusi Sisarta operates.
Ansvarlighet er blitt et stikkord for Kuusi Sisartas måte å drive virksomhet på,
http://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/home
http://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/home
By lowering the environmental impact in public procurement in these areas a lot can be gained.
Mye kan oppnås ved å redusere miljøpåvirkningen fra offentlige anskaffelser på disse områdene.
In Ambu, CSR is prioritized at the management level
I Ambu prioriteres bedriftens samfunnsansvar på ledernivå
A tender has now been launched for the construction of the houses, which is expected to start in 2011.
Det er nå sendt ut anbud for bygging av husene, som forventes å starte i 2011.
It involves gradual progress, which prevents the necessary actions from becoming overwhelming all at once.
Det betyr at de nødvendige tiltakene innføres gradvis, noe som er mer overkommelig enn om alle tiltakene ble innført samtidig.
The tool implicitly establishes:
Verktøyet brukes for å fastslå følgende:
The best way to make many suppliers answer the tenders is to involve them at an earlier stage of the process.
Den beste måten å få flere leverandører til å svare på anbudet på, er å involvere dem tidlig i prosessen.
What goods and services are there on the market that can meet your needs?
Hvilke produkter og tjenester finnes det på markedet som kan dekke behovene du har.
•	Identification, documentation and respect of legal, customary and traditional tenure and use rights related to the forest
•	Identifisering, dokumentasjon og respekt for lovlig, sedvanlig og tradisjonell drift og brukerrettigheter tilknyttet skogen
Competitive dialogue may be used for particularly complex procurements (e.g. where a contracting authority is not objectively able to define the technical means capable of satisfying its needs).
Konkurransepreget dialog kan brukes ved spesielt kompliserte anskaffelser (f.eks. når anskaffelsesmyndigheten ikke er i stand til å avgjøre objektivt hvilke tekniske alternativer som er i stand til å dekke deres behov).
Products holding a relevant type I ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Produkter som har miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
R63 possible risk of harm to the unborn child
R63 mulig fare for fosterskade
Hurdle (mg/m2)
Grense (mg/m2)
E.g. if you need a car for 5 persons you should choose a car in energy class A+ or better and if you need a car for 8-9 people, we recommend that you choose a car in energy class E or better.
Hvis du for eksempel trenger en bil for 5 personer, bør du velge en bil i energiklasse A+ eller bedre, og hvis du trenger en bil for 8–9 personer, anbefaler vi deg å velge en bil i energiklasse E eller bedre.
One auditor for documentation, one for interviews, depending on skill set
Én revisor for dokumentasjon, én for intervjuer, avhengig av kompetanse
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
De formes vanligvis at de ekstruderes eller presses ved romtemperatur, tørkes og deretter brennes ved temperaturer som er tilstrekkelig høye til at de nødvendige egenskapene utvikles.
•	C. I. Disperse Yellow 3
•	C. I. Disperse Yellow 3
Stringent environmental regulations are key to the business of the future
Strenge miljøkrav er nøkkelen til fremtidens virksomhet
- with new methods of managing work programmes;
– ved hjelp av nye metoder for å administrere arbeidsprogrammer
Vehicle engines must be certified as meeting the EEV standard for emissions.
Kjøretøyenes motor må være sertifisert i henhold til EEV-standarden for utslipp.
(länk?)
(länk?)
3.8.A	SuB-coNTRAcTING, HoMEVVoRKING AND ExTERNAL processing (SCH&EP)
3.8.A	UNDERLEVERANSER, HJEMMEARBEID OG EKSTERN BEARBEIDING (UH&EB)
◯  Social protection
◯ Sosial beskyttelse
School, Westborough   Primary   School   embarked   on
Westborough barneskole startet et prosjekt for å
Once a policy is in place some form of operational implementation plan should be established, outlining specific tasks, responsibilities and a time plan.
Så snart retningslinjene er på plass, bør det utarbeides en plan for den praktiske implementeringen med spesifikke oppgaver, ansvarsområder og en tidsplan.
•	Production records.
•	Produksjonsregistre.
These labels have to meet the following conditions:
Disse merkene må oppfylle følgende betingelser:
⃞The contract is likely to be subcontracted
⃞Denne kontrakten blir sannsynligvis satt ut til underleverandør
•	Cleaning products and services
•	Rengjøringsprodukter og -tjenester
•	R60, R61, R62, R63, R64 (toxic for reproduction)
•	R60, R61, R62, R63, R64 (giftig for reproduksjon)
"When we choose to get an FSC label, it is not just because we want to show that label on our website.
"Når vi velger å få et FSC-merke, er det ikke bare fordi vi vil vise merket på nettstedet vårt.
State, per value added option, how it will contribute to achieving the project objectives and/or the deliverable.
angi, per merverdialternativ, hvordan det vil bidra til å nå prosjektmålene og/eller gjennomføre leveransen
Manage facilities
Fasilitetsstyring
As of July 2015 there will be a ban the phthalate DEHP in plastic tubing used on children and maternity wards as well as neonatal.
Fra og med juli 2015 vil det være et forbud mot ftalatet DEHP i plastslanger som brukes i barne- og barselavdelinger samt i nyfødtavdelinger.
Although significantly cheaper to produce, the recycled asphalt has the same properties and durability as new asphalt.
Selv om den er betydelig billigere å produsere, har gjenbruksasfalt de samme egenskapene og den samme holdbarheten som ny asfalt.
•	Set contract performance clauses which underline the environmental commitments made by suppliers or service providers, and provide appropriate remedies where they fall short.
•	Fastsett kontraktskrav som understreker miljøforpliktelsene til leverandører av varer eller tjenester, og foreslå aktuelle botemidler der de måtte komme til kort.
•	Communication to network of clients' requirements and SOPs.
•	Kommunikasjon til nettverket av klientens krav og standardprosedyrer.
•	Office furniture from sustainable timber
•	Kontormøbler av bærekraftige tresorter
At the same time, Turku took the opportunity to increase awareness about other municipal initiatives to reduce energy use and GHG emissions to demonstrate their commitment in mitigating local air pollution and climate change in a cost effective manner.
Turku benyttet samtidig muligheten til å øke bevisstheten om andre kommunale tiltak for å redusere energibruk og klimagassutslipp. Dette gjorde kommunen for å demonstrere sitt engasjement for å dempe lokal luftforurensning og klimaendringer på en kostnadseffektiv måte.
It was not a requirement.
selv om det ikke var et krav.
Where a new lighting system is being designed, the tenderer shall demonstrate that the design will be undertaken by personnel with at least three years experience in lighting design and/or having a suitable professional qualification in lighting engineering or membership of a professional body in the field of lighting design.
I de tilfellene der et nytt lysanlegg skal utformes, må tilbyderen dokumentere at utformingen skal utføres av personell med minst tre års erfaring med belysningsdesign og/eller med relevante faglige kvalifikasjoner i belysningsteknikk eller som er medlem av en faglig organisasjon innenfor feltet belysningsdesign.
The following are some examples:
Det følgende er en del eksempler:
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %.
der % er bidraget ut fra vekt med en vekttoleranse på +/- 1 %.
The evidence base uses available scientific information and data, adopts a life-cycle approach and engages stakeholders who meet to discuss issues and develop consensus.
Dokumentasjonsbasen bruker tilgjengelig vitenskapelig informasjon og data, har en livssyklustilnærming og engasjerer interessenter som møtes for å diskutere problemer og nå frem til en enighet.
Variants will be accepted ◯ yes  ◯ no
Alternativer godtas ◯ ja ◯ nei
A good thing to remember is to focus on products with a large environmental impact as such or due to a large number of products procured.
Da er det lurt å fokusere på de anskaffelsene som har de største miljøkonsekvensene, enten på grunn av produktets art eller fordi det kjøpes et stort antall produkter.
2.1 Workers, without distinction, have the right to join or form trade unions of their own choosing and to bargain collectively.
2.1 Arbeidere skal, uten forskjell, ha rett til å slutte seg til eller stifte fagforeninger etter eget valg, og til kollektive forhandlinger.
•	Does the company have previous experience with executing environmental contracts?
•	Har selskapet erfaring fra tidligere med gjennomføring av miljøvennlige kontrakter?
Market-based tool pushing environmental priorities
Markedsbasert verktøy som fremmer miljøprioriteringer
Machines holding a relevant Type I Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Maskiner som har miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
Public Street Lighting
Public Street Lighting
For all biocides classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 the log Pow or BCF must be given.
For alle biocider klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 må log POW eller BCF oppgis.
Consider what the organisation has achieved to meet the needs and expectations of its people through the results of …
Tenk etter hva virksomheten har oppnådd når det gjelder å oppfylle medarbeidernes behov og forventninger gjennom resultatene fra …
Advice from Vibeke Svendsen, CEO and partner of Envotherm:
Råd fra Vibeke Svendsen, administrerende direktør og partner i Envotherm:
2.2.3.4	Use of interview information
2.2.3.4	Bruk av intervjuopplysninger
As a result, electricity and heating consumption dropped by 24,4 % in total since 2000/2001.
Som et resultat har strøm- og varmeforbruket falt med totalt 24,4 % siden 2000/2001.
Improving the energy performance of street lighting and traffic signals, DEFRA, July 2008.
Improving the energy performance of street lighting and traffic signals, DEFRA, juli 2008.
One may also require materials to meet the criteria for The Nordic eco-label and the EU flower, which have criteria for several typical construction materials.
Man kan også kreve at materialer oppfyller kriteriene for det nordiske miljømerket og EUs miljømerke, som har kriterier for flere vanlige bygningsmaterialer.
In all cases, the discussion should be based on clear evidence of actions undertaken and results achieved.
Diskusjonen må i ethvert tilfelle baseres på klare bevis på tiltak som er gjennomført, og resultater som er oppnådd.
An additional 2 dB (A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
Ytterligere 2 dB(A) skal tillates for vinterdekk i kategorien C2 drivdekk.
Cost Considerations
Kostnadshensyn
The call for tender published, however, includes a pilot project for replacing light bulbs with LED in two public buildings in Kolding.
Den kunngjorte anbudsinnbydelsen omfatter imidlertid et pilotprosjekt for å erstatte lyspærer med LED i to offentlige bygninger i Kolding.
Local social accountability guidance notes will include identification of local legislation and SA issues.
Lokale veiledninger om sosialt ansvar vil omfatte identifisering av lokal lovgivning og forhold som angår sosialt ansvar.
Does the company employ or have access to personnel with the required educational and professional qualifications and experience to deal with the environmental elements of the contract?
Har bedriften egne medarbeidere eller tilgang til personell med de nødvendige utdanningsmessige og profesjonelle kvalifikasjonene og den erfaringen som kreves for å håndtere miljøelementene i kontrakten?
•	How to evaluate life-cycle costs in tendering (see Section 5.3)
•	Hvordan livssykluskostnadene vurderes i en tilbudskonkurranse (se avsnitt 5.3)
There is no lifting of heavy containers and buckets, no wet or damp hands, no wringing of cloths, improved working postures, and a minimal use of detergents.
Det er slutt på tunge løft av bøtter, slutt på våte og fuktige hender og vridning av kluter, arbeidsstillingene er bedre og bruken av vaskemidler er minimal.
Technical aspects related to the eESPD
Tekniske aspekter knyttet til eESPD
Does the buyer need to fill in data on the procedure in part I. of the eESPD?
Må kjøperen fylle ut opplysninger om prosedyren i del I. av eESPD?
6.1 Working hours comply with national laws and benchmark industry standards, whichever affords greater protection.
6.1 Arbeidstiden skal være i tråd med nasjonale lover og industriens referansestandarder, etter hva som gir best vern.
Try to find new channels of communication through central supplier organizations or other procurers.
Prøv å finne nye kommunikasjonskanaler gjennom sentrale leverandørorganisasjoner eller andre innkjøpere.
Besides requiring low energy consumption for each house, Egedal Municipality has called for the establishment of rainwater tanks for toilet flushing and prohibited the use of pressure-treated wood and PVC in the buildings.
I tillegg til krav til et lavt energiforbruk for hver bolig har Egedal kommune stilt krav til montering av regnvannsanlegg til toalettspyling og lagt ned forbud mot trykkbehandlet tre og PVC i bygningene.
the citizen/customer expectations;
borgernes/brukernes forventninger
The light environmental system is based on the EcoCompass environmental management tool.
Dette enkle miljøsystemet er basert på miljøstyringsverktøyet EcoCompass.
This is not required from certified suppliers of 100% green electricity (i.e. carrying a Type-1 ecolabel which uses a definition of RES-E at least as strict as that of Directive 2009/28/EC).
Dette er ikke påkrevd for sertifiserte leverandører av 100 % grønn elektrisitet (dvs. med miljømerke av type I, som bruker en definisjon av RES-E som er minst like streng som den i direktiv 2009/28/EF).
Applications or, where applicable, tenders must be submitted
Søknader, eller der det er aktuelt, tilbud må sendes inn
At the bottom of the sheet is a bar-graph that charts the overall risk rating (ethical risk) and the ability to influence change (change influence).
Nederst på arket finnes et søylediagram som viser den samlede risikovurderingen (risiko) og muligheten til å påvirke endringer (endringsinnflytelse).
Re-Setting the tool
Nullstille verktøyet
All-purpose and floor
Universalmidler og
EVIDENcE oF coMPLIANcE AND cURRENT STATUS
DOKUMENTASJON AV OVERHOLDELSE OG GJELDENDE STATUS
⃞The dynamic purchasing system might be used by additional purchasers
⃞Den dynamiske innkjøpsordningen kan brukes av flere innkjøpere
Due to the homogeneity in the quality of offers received, this meant that in practice price was the deciding factor.
Siden kvaliteten på de mottatte tilbudene var så homogen, var det i praksis prisen som var den avgjørende faktoren.
National organizations for organic labeling, eco-labeling and environmental management schemes can be a useful source of information.
Nasjonale organisasjoner for økologisk merking, miljømerking og miljøstyringssystemer kan være nyttige informasjonskilder.
Provides the basis for EU procurement regulation and sets out fundamental principles
Utgjør grunnlaget for EUs anskaffelsespolitikk og nedfeller grunnleggende prinsipper
The phase of asking questions.
Fasen hvor du stiller spørsmål.
How can a procurer get relevant input on legal boundaries?
Hvordan kan en innkjøper få relevante innspill om juridiske grenselinjer?
Did it make sense?
Ga det noen mening?
Additional points will be awarded in proportion of:
Tilleggspoeng gis proporsjonalt for:
their training and experience;
opplæring og erfaring
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/transport_GPP_background_report.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/transport_GPP_background_report.pdf
Effectiveness of partnerships (e.g. degree of achievement of partnership agreements, joint activities).
Hvor formålstjenlige partnerskapene er (f.eks. grad av overholdelse av partnerskapskontrakter, felles aktiviteter).
Including performance data in budget documents, such as information on output and outcome goals.
Inkludere resultatdata i budsjettdokumenter, for eksempel informasjon om mål for virkninger og resultater.
Divide the contract – also a way to attract SME’s – example: require that supplier organize environmental training for the staff during the first year of contract
Del opp kontrakten – også en måte å tiltrekke seg små og mellomstore bedrifter på – eksempel: krev at leverandøren skal organisere miljøopplæring for de ansatte i løpet av det første kontraktsåret.
•	Checks the Health and Safety policy/manual/procedures.
•	Kontrollerer politikk/håndbok/prosedyrer for helse og sikkerhet.
In a ruling on the purchase of electricity, an award criterion relating to the amount of electricity produced from renewable sources in excess of the expected consumption of the contracting authority was ruled inadmissible, as it was not linked to the subject matter of the contract.75
I en dom som gjaldt anskaffelse av energi, ble et tildelingskriterium relatert til mengden av strøm produsert fra fornybare kilder som oversteg det forventede forbruket til anskaffelsesmyndigheten, kjent ikke akseptabelt fordi det ikke hadde tilknytning til kontraktens gjenstand.75
Mechanisms of consultation and dialogue.
Mekanismer for rådføring og dialog.
The contract notice must - along with other information - also include information on requirements and wishes regarding environmental conditions.
Kontraktsutlysningen må – sammen med annen informasjon – også omfatte informasjon om krav og ønsker angående miljøforhold.
Processed Products Only
Bare behandlede produkter
If both Tenders are identical in terms of score for each component the decision will be made by drawing lots (the draw will be conducted by a Norwegian civil law notary).
Dersom begge anbydere er identiske med hensyn til poengsum for hver komponent, vil beslutningen bli truffet ved å trekke lodd (trekningen vil bli foretatt av en norsk sivilrettslig notar).