natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus is on making procurers work with their criteria from another angle, for example asking for a transport solution from A to B instead of asking for a car with a maximum level of CO2.
Fokuset er på å få innkjøperne til å arbeide med kriteriene fra en annen vinkel. De kan for eksempel be om en transportløsning fra A til B, i stedet for å be om en bil med et maksimumsnivå for CO2.
The project leader of the group may also be the chair; this can help with project continuity but care should be taken in order to avoid conflicting interests.
Gruppens prosjektleder kan også være gruppeleder. Dette kan være bra for kontinuiteten i prosjektet, men det er viktig å styre unna interessekonflikter.
A Commission study on the Costs & Benefits of GPP in 2007, examined the cost implications of purchasing green (ecolabelled) cleaning products in the textiles sector - looking at the purchases of workwear.
En kost-/nytteundersøkelse EU-kommisjonen gjennomførte for grønne offentlige anskaffelser i 2007, gransket konsekvensene for det totale budsjettet av å kjøpe grønne (miljømerkede) rengjøringsprodukter innenfor tekstilsektoren – i forbindelse med anskaffelse av arbeidstøy.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence (such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body).50
For å dokumentere ekvivalens bør tilbydere få lov til å legge frem enhver form for dokumentasjon (for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ).50
Identifying all relevant stakeholders and communicating the results to the whole organisation.
Identifisere alle relevante interessenter og formidle resultatene til alle i virksomheten.
Bidders must make a declaration about the products they intend to use in carrying out the construction.
Budgiverne må avgi en erklæring om produktene de har tenkt å bruke i gjennomføringen av byggingen.
But this is not all there is.
Men dette er ikke alt.
pirimphos-methyl.
pirimphos-methyl
Where dimming is required and/or beneficial, additional points will be given in proportion to the percentage of dimming in relation to the lamp power.
I de tilfellene der dimming er nødvendig og/eller fordelaktig, gis tilleggspoeng proporsjonalt med prosentandelen dimming i forhold til lyspærens styrke.
4 	if this information is known
4 	hvis denne informasjonen er kjent
All products shall meet the latest ENERGY STAR standards for energy performance, available at www.eu-energystar.org.
Alle produkter må overholde den nyeste ENERGY STAR-standarden for energiytelse. Denne er tilgjengelig på www.eu-energystar.org.
IV.2.2) Time limit for receipt of expressions of interest 5
IV.2.2) Tidsfrist for å motta henvendelser fra interesserte parter 5
•     Traceability of raw materials through production process: each site should be specified
•       Sporbarhet for råvarer gjennom produksjonsprosessen: hvert sted skal spesifiseres
Tenders or requests to participate must be submitted 5, 19
Tilbud eller anmodninger om deltakelse må sendes inn5, 19
Colour fastness to dry rubbing
Fargefasthet ved tørr gnidning
A declaration by the manufacturer stating the percentage post consumer recycled content.
En egenerklæring fra produsenten om hvor stor prosentandel av innholdet som er resirkulert.
The concession/lot is not awarded
Konsesjonen/delkontrakten er ikke tildelt
•	Documents local inspections from government bodies and similar applicable bodies.
•	Dokumenterer lokale inspeksjoner fra offentlige organer og tilsvarende relevante organer.
6.2	Contract performance clauses for the supply of goods
6.2	Kontraktskrav for levering av varer
For PCs:
For PC-er:
•	Acrylic (criterion 1)
•	Akryl (kriterium 1)
18000000-9 Clothing and accessories
18000000-9 Klær og tilbehør
VORARLBERG, AUSTRIA
VORARLBERG, ØSTERRIKE
•	Details of the machinery that would be used under the contract.
•	Detaljer om maskiner som vil bli brukt i henhold til kontrakten.
It can be applied to contracts both above and below the threshold for application of the EU Procurement Directives.2
Det kan brukes for kontrakter som ligger både over og under terskelverdien for anvendelse av EUs anskaffelsesdirektiver.2
The precise duration of this phase is to be decided by the Preferred Tenderer and is the responsibility of the Preferred Tenderer.
Den nøyaktige varigheten av denne fasen skal fastsettes av foretrukket anbyder og er dennes ansvar.
Savings have been converted from US Dollars to Euros using an exchange rate of €0.71 to $1.
Kostnadene er omregnet fra amerikanske dollar til euro ved en vekslingskurs på 0,71 euro per dollar.
The primary packaging shall not exceed 2.0 g per wash.
Primæremballasjen må ikke overstige 2,0 g per oppvask.
Value refers to monetary, welfare, cultural and moral values.
Verdi kan vise til økonomiske, velferdsmessige, kulturelle og moralske verdier.
As such they are a highly transparent, reliable and an independent source of information.
Derfor er de en svært gjennomsiktig, pålitelig og uavhengig kilde til informasjon.
The background lighting of LCD monitors shall not contain more than 3.5 mg of mercury on average per lamp.
Bakbelysning på LCD-skjermer må ikke inneholde mer enn 3,5 mg kvikksølv i gjennomsnitt per lyspære.
•	Formaldehyde (cas :
•	   Formaldehyd (cas :
The importance of also including social and ethical aspects in your procurement process.
Viktigheten av også å inkludere sosiale og etiske aspekter i anskaffelsesprosessen.
This means that only those specifications of the eco labels that relate to the subject matter of the contract may be used.
Dette innebærer at det bare er de spesifikasjonene ved miljømerkene som har sammenheng med kontraktens gjenstand, som kan brukes.
Measures that are indicative, i.e. showing the outcome of an action.
Mål som gir en indikasjon, det vil si peker mot resultatet av et tiltak.
The assessment committee assesses the Specific, Measurable, Acceptable, Realistic and Time-bound (SMART) answering of questions positively.
Vurderingsutvalget vurderer svarene på spørsmålene positivt i henhold til SMART-kriteriene (spesifikk, målbar, akseptabel, realistisk og tidfestet).
•	If green waste arising from gardening and woodland work is required by the Municipality for raw materials for compost, it must be used as such.
•	Hvis kommunen krever at grønt avfall fra hage- og skogsarbeid skal brukes som råvarer for kompost, skal det brukes slik.
Module Type
Type modul
75kW ≤ P < 130kW
75 kW ≤ P < 130 kW
To calculate the lifecycle costs there are free, web-based tools you can use.
Det finnes gratis, nettbaserte verktøy for beregning av levetidskostnader.
Proper consultation with internal or end users may reveal that lower volumes, or more environmentally-friendly options, can readily be applied.
Ved å konferere med interne brukere eller sluttbrukere kan du komme frem til at det vil være enkelt å bruke mindre volumer eller mer miljøvennlige alternativer.
To upload an audit in the system, first the facility has to log the audit in Sedex.
For å laste opp en revisjon i systemet, må anlegget først logge revisjonen i Sedex.
State why these Contracting Authority’s risks are the greatest/most significant (substantiation of probability and consequences.
angi hvorfor disse risikoene for oppdragsgiver er størst/vesentligst (begrunnelse av sannsynlighet og konsekvenser)
Day 1:
Dag 1:
A pilot study examined the technical solutions available and the extra costs of finding an eco-friendly solution.
En pilotstudie undersøkte de tilgjengelige tekniske løsningene, og tilleggskostnadene ved å finne en miljøvennlig løsning.
Award criteria must not examine matters which are more properly assessed at selection stage, or which have already been assessed at selection stage.
Tildelingskriterier må ikke undersøke forhold som heller bør vurderes i utvelgelsesfasen, eller som allerede er vurdert i utvelgelsesfasen.
Auditors:
Revisorer:
The scope of work, the activities to be performed and the objectives of the project will be further explained to avoid any misunderstanding.
Vi vil gi en nærmere beskrivelse av arbeidsomfanget, aktivitetene som skal utføres, og formålene med prosjektet for å unngå misforståelser.
•       Cadmium (in polymer coating) <100 ppm
•       Kadmium (i polymerbelegg) <100 ppm
Taking into account the social-economic and environmental impact of ICT, e.g. waste management of cartridges, reduced accessibility of non electronic users.
Ta i betraktning den sosioøkonomiske og miljømessige påvirkningen av IKT, for eksempel ved behandling av brukte blekkpatroner og når det gjelder redusert tilgang for brukere som ikke har tilgang til elektronikk.
50	Article 23 (4) Directive 2004/18; Article 34 (4) Directive 2004/17; 50 See also Case 45/87 Commission v Ireland
50	Artikkel 23 (4) direktiv 2004/18; artikkel 34 (4) direktiv 2004/17; 50. Se også sak 45/87 Kommisjonen mot Irland
Generally, buyers should consider that the procurement of each IT device should include the maintenance costs for the next 5-6 years, even if purchasing intervals are expected to get shorter.
Generelt bør kjøpere ta hensyn til at innkjøp av hver enkelt IKT-enhet fastsetter driftskostnadene for de neste 5–6 årene, selv om innkjøpsintervallene forventes å bli kortere.
3.2	Environmental technical specifications
3.2	Miljøvennlige tekniske spesifikasjoner
4.3	Selection criteria	34
4.2	Kvalifikasjonskrav	34
As well as replacing failed lamps, provision should be made for luminaires and room surfaces to be cleaned regularly.
I tillegg til utskiftning av utbrente lyspærer bør det sørges for jevnlig rengjøring av armaturer og romflater.
Other appropriate means of proof will be also accepted such as written evidence from the tenderer that the above clause is met.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, for eksempel skriftlig dokumentasjon fra tilbyderen om klausulen ovenfor er oppfylt.
Indicators and result-monitoring systems used in the subsequent execution phase should be defined during the planning.
Indikatorer og systemer for overvåking av resultater som skal brukes i den etterfølgende gjennomføringsfasen, bør defineres i løpet av planleggingen.
Renewable sources for electricity and hydrogen generation include: solar, wind, biomass, hydropower and geothermal.
Fornybare kilder til generering av elektrisitet og hydrogen omfatter: sol, vind, biomasse, vannkraft og jordvarme.
If not, start with some other product group and come back to meat products later on.
Hvis ikke, begynner du med en annen produktgruppe og kommer tilbake til kjøtt senere
•	Remuneration of the suppliers will take into account both physical and architectural features of buildings (for example, type of windows, insulation);
•       Ved godtgjøring av leverandørene vil det tas hensyn til både fysiske og arkitektoniske funksjoner ved bygningene (for eksempel vindustype, isolasjon)
Once the Contracting Authority has decided that the Assignment can be awarded, the Preferred Tenderer will organise the Award meeting.
Straks oppdragsgiver har besluttet at oppdraget kan tildeles, skal foretrukket anbyder arrangere tildelingsmøtet.
There are several standards and classifications public procurers may use when defining demands for green buildings in actual tenders
Det finnes flere standarder og klassifikasjoner som offentlige innkjøpere kan bruke til å fastsette krav til miljøvennlige bygninger i faktiske anbud
20% CO2 reduction and a financial savings potential of 25% by optimizing the car fleet and stepwise phasing in electric cars.
20 % reduksjon i CO2 og et økonomisk innsparingspotensial på  25 % ved å optimalisere bilparken og gradvis fase inn elbiler.
The results of the tender will be available on the
Resultatene fra anbudet vil bli tilgjengelige på nettsiden til
It is an example of a public authority taking responsibility and making demands to its suppliers", says Jan Matthiesen from Viima.
Dette er et eksempel på at en offentlig myndighet tar ansvar og stiller krav til leverandørene," sier Jan Matthiesen fra Viima.
Third Party (commercial):
Tredje part (kommersiell):
The use of renewable fuels and new components and materials reduced the burden on the environment.
Bruk av fornybare drivstoff og nye komponenter og materialer reduserte belastningen på miljøet.
Examples of actions taken to date under the Plan include procurement of a pilot system to reduce the intensity of lighting in a city park and a decision by the Mayor's office to reduce paper consumption by sending event invitations by e-mail
Eksempler på tiltak som er gjennomført i henhold til planen, omfatter anskaffelse av et styringssystem for å dempe belysningen i en av byens parker og en beslutning om å redusere papirforbruket ved borgermesterens kontor ved å sende invitasjoner til arrangementer som e-post.
n/a
i/t
their tasks and responsibilities;
oppgaver og ansvarsområder
Other justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the
Annen begrunnelse for kontraktstildeling uten foregående kunngjøring om innbydelse til konkurranse i EUs
Green Public Procurement is very important for Cronborg
Grønne offentlige anskaffelser er viktige for Cronborg
Environmental criteria could, for example, involve efficient use of resources and the use of less hazardous material and chemicals.
Miljøkriterier kan for eksempel omfatte effektiv bruk av ressurser, og bruk av mindre farlige materialer og kjemikalier.
If the clarification that is received demonstrates that the difference is justified, the Tenderer will still proceed to the Clarification Phase.
Dersom avklaringen som mottas, viser at forskjellen er berettiget, vil anbyderen gå videre til avklaringsfasen.
◯  Postal services
◯ Posttjenester
Stockholm    County     Council’s     (SLL)     vision     for introducing a green ambulance was born in 2005.
Stockholm fylkeskommunes (SLL) visjon om å innføre en grønn ambulanse ble født i 2005.
why it has been given priority;
hvorfor det er blitt prioritert
The different components of street lighting, that is, the lamp that provides the light, the ballast or control gear that regulates current and the luminaires that direct and shade the light will have different environmental impacts at different stages of the product life cycles.
De ulike komponentene i gatebelysningen, det vil si lampen som gir lys, forkoblingen eller kontrollanlegget som regulerer strømmen, og lysarmaturene som gir retning til og skygger for lyset, vil ha ulike miljøkonsekvenser på ulike stadier av produktets livssyklus.
The award criteria must also be advertised in the contract notice.
Tildelingskriteriene må også bekjentgjøres i kontraktsutlysningen.
State the price per value added option.
angi prisen per merverdialternativ
Systematically analysing internal strengths and weaknesses (e.g. TQM-diagnosis with CAF or EFQM) including threats and opportunities (e.g. SWOT analysis, risk management).
Systematisk analyse av interne styrker og svakheter (f.eks. TKL-diagnose med CAF eller EFQM) samt trusler og muligheter (f.eks. SWOT-analyse, risikostyring).
Qualification system ◯
Kvalifikasjonsordning ◯
This revision has made the CAF 2013 Model even stronger than before – better equipped to support the public sector to the benefit of all its stakeholders in general and the citizens in particular.
Denne revisjonen har gjort CAF 2013 til en enda sterkere modell enn den forrige – bedre rustet til å støtte offentlig sektor til beste for alle generelle interessenter, og ikke minst for borgerne.
Notes: guideline for duration interviews:
Merknader: Veiledning for lengden på intervjuer:
In practice, the criteria mean that the company has a defined environmental policy that functions as a foundation for environmental objectives.
I praksis betyr kriteriene at trykkeriet må ha en definert miljøpolitikk som fungerer som grunnlag for trykkeriets miljømål.
10:30	Individual employee interviews (four total, fifteen minutes each), including one union representative interview of thirty minutes.
10.30	Intervjuer med de enkelte ansatte (fire i alt, femten minutter hver), inkludert intervju med én fagforeningsrepresentant på tretti minutter.
In the comprehensive criteria, a number of further aspects are included in the specifications and award stage:
De omfattende kravene inneholder langt flere aspekter i spesifikasjoner og i tildelingsfasen:
4.3 Children and young persons under 18 shall not be employed at night or in hazardous conditions.
4.3 Barn og ungdom under 18 år skal ikke ansettes i nattskift eller under farlige forhold.
Other appropriate means of proof will also be accepted.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas.
- management processes, steering  the organisation; and
– administrative prosesser, som styrer virksomheten
The procurement action faced a number of obstacles (ambulances  are  subject to numerous  standards, rules and other requirements, and ordered in small numbers)  with no bids presented in the first open procurement round in 2007.
Anskaffelsesprosessen møtte flere hindringer (ambulanser er underlagt en rekke standarder, regler og andre krav, og bestilles i små antall), og det ble ikke levert inn noen anbud i den første åpne anskaffelsesrunden i 2007.
2.1	GENERAL AUDIT GUIDELINES
2.1	GENERELLE RETNINGSLINJER FOR REVISJON
However, the main reason for this appraisal was the lack of availability – not a lack of technological characteristics of LED technology itself.
Imidlertid var den viktigste grunnen til denne vurderingen mangelen på tilgjengelighet – ikke mangel på teknologiske egenskaper ved selve LED-teknologien.
•	Promote efficient extraction of raw materials
•	Fremme effektiv utvinning av råmaterialer
EN Standard form 6 – Contract award notice – utilities
NO Standardskjema 6 – Kunngjøring om kontraktstildeling – offentlige tjenester
Teach how to teach
Lære bort hvordan man underviser
ICT and other technological policies of the organisation need to be managed so that they support the strategic and operational goals of the organisation in a sustainable way.
IKT og andre teknologiske løsninger i virksomheten må forvaltes slik at det støtter virksomhetens strategiske og operative mål på en bærekraftig måte.
However no specific data is available on the different prices of gardening products or machinery with less environmental impact.
Det foreligger imidlertid ikke spesifikke data om de ulike prisene på gartnerprodukter eller -maskiner med mindre miljøpåvirkning.
Some countries have developed their own criteria, others focus on other kinds of support.
Enkelte land har utviklet egne kriterier, mens andre land har fokusert på annen type støtte.
These relationships are based on hypothesises that have to be monitored permanently.
Disse forholdene er basert på hypoteser som må overvåkes permanent.
It is recommended that the factory should terminate this rule and stop discriminating against candidates between the ages of 16 to 18 when hiring.
Det anbefales at fabrikken lar denne regelen utgå, og slutter å diskriminere kandidater mellom 16 og 18 år når de ansetter folk.
The Comprehensive criteria cover in addition the other elements that can influence the consumption of fuel or other environmental impacts of vehicles.
De omfattende kravene dekker i tillegg andre elementer som kan påvirke drivstofforbruket eller andre miljøpåvirkninger som skyldes kjøretøy.
Jan Matthiesen, marketing manager at Viima
Jan Matthiesen, markedsføringssjef i Viima
I.4) Type of the contracting authority (in the case of a notice published by a contracting authority)
I.4) Type anskaffelsesmyndighet (hvis kunngjøringen er publisert av en anskaffelsesmyndighet)
This approach was  taken  due  to  austerity  measures and the ambitious commitment to reduce 50% CO2   emissions   (compared   to   1990   levels)  by the year 2025 as part of the Rotterdam Climate Initiative.
Denne tilnærmingen ble valgt både på grunn av innstrammingstiltak, og på grunn av ambisiøse forpliktelser om å redusere CO2-utslippene med 50 % (i forhold til 1990-nivå) innen år 2025, som en del av Rotterdam Climate Initiative.
Criteria Used
Kriteriene som ble brukt
1.4.4	AuDIT Administration
1.4.4	REVISJONSADMINISTRASJON
The City of Amaroussion in Greece examined the potential savings from replacement of its street lighting equipment before going to tender.
Den greske byen Amaroussion undersøkte de potensielle innsparingene ved å skifte ut gatebelysningen, før de la dette ut på tilbud.
Award (final)
Tildeling (endelig)
Public procurers do not have the same degrees of freedom as buyers in private firms.
Offentlige innkjøpere har ikke den samme graden av frihet som innkjøpere i private firmaer.
•	Check and report how supplier and Agency manage workers eg. How much notice is given, are workers paid if they turn up, are they paid for down time?
•	Kontrollerer og rapporterer om hvordan leverandør og byrå behandler arbeidere, f.eks. blir det ofte sagt opp folk, får arbeidere betalt for å møte opp, får de betalt for nedetid?
The police shirts previously in use were a polyester/non-organic cotton blend.
Politiskjortene som ble brukt tidligere, var i en blanding av polyester/ikke-økologisk bomull.
Lolland Municipality was very attentive to the employees’ ergonomics and general working environment in choosing their supplier.
Lolland kommune var svært opptatt av de ansattes ergonomiske og generelle arbeidsmiljø da de valgte leverandør.
•	BBP (Butylbenzylphthalate) CAS no. 85-68-7
•	BBP (butylbenzylftalat) CAS-nr. 85-68-7
How does the process relate to other processes?
Hvordan forholder prosessen seg til andre prosesser?
The contractor has provisions in place for the duration of the contract period to collect and dispose of used lubricant oils and tyres, minimising the environmental impact and ensuring proper treatment of these waste fractions.
Leverandøren har innført bestemmelser for hele kontraktperioden om hvordan brukte smøreoljer og dekk skal samles inn og avhendes med minst mulig miljøpåvirkning, og for å sørge for riktig behandling av disse avfallskategoriene.
•	2-naphthylamine (CAS no. 91-59-8)
•	2-naftylamin (CAS-nr. 91-59-8)
Leading (guiding) and supporting new people (e.g. by means of mentoring, coaching, individual counselling).
Lede (veilede) og støtte nye medarbeidere (f.eks. gjennom mentoropplegg, coaching, individuell veiledning).
Additional points shall be awarded in proportion to the amount of recycled or reused content in hard floor coverings.
Tilleggspoeng gis proporsjonalt med mengden av resirkulert eller gjenbrukt innhold i harde underlagsdekker.
The tenderer shall provide the following for installation of new or renovated lighting systems:
Tilbyderen må legge frem følgende ved installasjon av nye eller renoverte lysanlegg:
The qualifications and experience of the Key Officer, and his/her role in the organisation, contributes well to the realization of the project objectives and the deliverable.
Kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonen, og hans rolle i organisasjonen, bidrar i høy grad til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen.
III.2.1) Information about a particular profession (only for service contracts)
III.2.1) Informasjon om en bestemt yrkesgruppe (gjelder bare tjenestekontrakter)
Gather information on the present and future needs of stakeholders as well as relevant management information.
Innhente relevant administrativ informasjon og informasjon om interessenters nåværende og fremtidige behov.
III.1.10) Criteria for the selection of participants:
III.1.10) Kriterier for utvelgelse av deltakere:
Impact Assessment, page 23 (Department for Environment, Food and Rural Affairs, 2010) available at:
Impact Assessment, side 23 (Department for Environment, Food and Rural Affairs, 2010) tilgjengelig på:
Material diverted from the waste stream during a manufacturing process.
Materiale som tas ut av avfallsstrømmen under en produksjonsprosess.
Key Performance Results
Nøkkelresultater
09:30	Site Tour (H&S rep. and environmental rep. to be available); Health and Safety, including selection of six employees for interviews
09.30	Omvisning på stedet (HMS-representant(er) må være tilgjengelige); Helse og sikkerhet, inkludert utvelging av seks ansatte for intervjuer
CRI (Colour Rendering Index)>80
CRI (Fargegjengivelsesindeks)>80
EXERCISE on developing your own criteria
ØVELSE i å utvikle egne kriterier