natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A  criterion for the total sale of electricity during the previous three years was set at a minimum of 3,000 GWh.
Et kriterium for det totale salget av elektrisitet i løpet av de tre foregående årene ble satt til 3000 GWh.
The feedback they received from suppliers was mainly positive (only one supplier explained that he refused to use ecolabels because of the costs involved; however he provided a technical dossier from the manufacturer to prove his products were compliant with the tender requirements).
Tilbakemeldingene de fikk fra leverandørene var i hovedsak positive (kun én leverandør forklarte at han nektet å bruke miljømerker på grunn av kostnadene det medfører, men han hadde i stedet teknisk dokumentasjon fra produsenten som bevis på at produktene var i samsvar med anbudskravene).
Products holding a relevant Type I Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Produkter som har miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
•	The contractor presents both a weekly and an annual report on total water consumption for the irrigation of each district.
•	Oppdragstakeren skal presentere både en ukentlig og en årlig rapport om det totale vannforbruket for vanning av hvert distrikt.
Products packaged in trigger sprays must be sold as part of a refillable system.
Produkter pakket som triggerspray må selges som en del av et system som kan etterfylles.
It cost DKK 2 per liter for the treatment alone, and one helicopter generates 2,000-3,000 liters of wastewater.
Det kostet DKK 2 per liter bare for behandlingen, og ett helikopter genererer 2 000–3 000 liter med avløpsvann.
Sector specific labels - Sector-specific labels include forestry certification schemes operated by organisations such as the FSC (Forest Stewardship Council) 28 or PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification).29
Sektorspesifikke merker – Sektorspesifikke merker omfatter blant annet godkjenningsordninger for skogbruksprodukter, drevet av organisasjoner som FSC (Forest Stewardship Council) 28 og PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification).29
1 [   ] [  ] [  ] [  ] [  ]	Main site or place of performance:
1 [   ] [  ] [  ] [  ] [  ]	Hovedarbeidssted eller sted for gjennomføring:
In some cases, where future costs are within the control of the supplier (e.g. they are responsible for maintenance or disposal), you can build maximum future prices into your contract terms, giving greater certainty to your LCC calculations.
I noen tilfeller, der fremtidige kostnader ligger innenfor leverandørens kontroll (f.eks. hvis de har ansvaret for vedlikehold eller avhending), kan du legge fremtidige maksimumspriser inn i kontraktbetingelsene. Dette gjør beregningen av livssykluskostnadene sikrere.
Develop strategy and planning, taking into account the gathered information.
Utvikle strategier og planer i lys av den innhentede informasjonen.
Organisations should define the sector networks or policy chain they belong to and the role they play to assure the success of the whole network.
Virksomheter bør definere hvilke sektornettverk eller hvilken policykjede de tilhører, og hvilken rolle de spiller når det gjelder å sikre suksessen til nettverket som helhet.
In a tender for cleaning services, the Environmental Protection Agency of Tuscany (ARPAT) assessed the tenders according to the most economically and environmentally advantageous offer.
I et tilbud for rengjøringstjenester, vurderte de toscanske miljøvernmyndighetene (ARPAT) tilbudene ut fra hvilket tilbud som var mest fordelaktig med hensyn til økonomi og miljø.
This way of scoring is cumulative: you need to have accomplished a phase (e.g.:
Denne måten å beregne skåren på er kumulativ: Du må ha fullført en fase (f.eks.
By combining product-specific minimum requirements, such as performance-based criteria or specific chemicals that you don’t want in the products, you will challenge the market to contribute with more innovative solutions.
Ved å kombinere produktspesifikke minimumskrav, slik som ytelsesbaserte kriterier eller spesifikke kjemikalier som du ikke ønsker i produktene, utfordrer du markedet til å bidra med mer nyskapende løsninger.
He/she can also coordinate the findings of the members in preparation for the consensus meeting.
Han/hun kan også koordinere medlemmenes funn som en forberedelse til konsensusmøtet.
Partners stimulate the external focus of the organisation and bring in necessary expertise.
Partnere stimulerer virksomhetens eksterne satsing og tilfører nødvendig ekspertise.
•	Open questions should be asked so that workers give full answers rather than answering 'yes/no'.
•	Åpne spørsmål bør bli stilt på en slik måte at arbeidstakerne kan gi utfyllende svar i stedet for å svare "ja/nei".
It awarded higher marks under this criterion for a company with a third-party certified environmental management scheme than those without.
De ga en høyere skår under dette kriteriet til selskaper med en tredjepartssertifisert plan for miljøstyring enn til selskaper uten slike planer.
Public sector organisations have to assume their social responsibility, respect ecological sustainability and try to meet the major expectations and requirements of the local and global community.
Virksomheter i offentlig sektor må utvise samfunnsansvar, respektere økologisk bærekraft og forsøke å oppfylle de viktigste forventningene og kravene fra samfunnet både lokalt og globalt.
Lamp type
Type pære
http ://www .grida.no/publications/other/ipcc tar/?src=/climate/ipcc tar/wg 1 /2 48.htm
http ://www .grida.no/publications/other/ipcc tar/?src=/climate/ipcc tar/wg 1 /2 48.htm
Acting as role models, the leaders reflect the established objectives and values, encouraging employees to act in the same way.
Lederne fungerer som rollemodeller og gjenspeiler de etablerte målene og verdiene, og oppmuntrer medarbeiderne til å opptre på samme måte.
If declarations or documents are
Dersom det mangler erklæringer eller dokumenter
•	Information
•	Informasjon
⃞The services can be provided only by a particular economic operator for the following reason:
⃞Tjenestene kan bare leveres av en bestemt kommersiell aktør av følgende grunn:
This concept, born in the 1950s and largely used in the 1980s and 1990s through the ISO 9000 norms, is no longer used.
Dette begrepet, som først så dagens lys på 1950-tallet og var i utstrakt bruk på 1980- og 1990-tallet gjennom ISO 9000-normene, er ikke lenger i bruk.
you will procure?
du skal kjøpe?
Proposal for verification:
Forslag til godkjenning:
Sets monetary thresholds for the application of the EU Procurement Directives for contracts for goods, services and works
Angir økonomiske terskelverdier for bruken av EUs anskaffelsesdirektiver ved kontrakter om varer, tjenester og arbeider
⃞The contract is awarded by a central purchasing body
⃞Kontrakten tildeles av et sentralt innkjøpsorgan
The following description represents the level of detail that Sedex members would like to see on an audit report.
Følgende beskrivelse viser det detaljnivået Sedex-medlemmer ønsker skal finnes i en revisjonsrapport.
PLAN
PLANLEGGE
By using their purchasing power to choose goods, services and works with a reduced environmental impact, they can make an important contribution towards local, regional, national and international sustainability goals.
Hvis de bruker denne kjøpekraften til å velge varer, tjenester og arbeid som i mindre grad påvirker miljøet, kan de yte et viktig bidrag til lokale, regionale, nasjonale og internasjonale mål for bærekraft.
If a Tender that has been submitted appears to be abnormally low or high relative to the Assignment, then, prior to the start of the Clarification Phase, the Contracting Authority will request a written copy of the information that it deems necessary to clarify the composition of the Tender ("dominance check") before the Contracting Authority is allowed to reject this Tender.
Dersom et anbud som er inngitt, later til å være unormalt lavt eller høyt i forhold til oppdraget, vil oppdragsgiver, før avklaringsfasen tar til, be om en skriftlig kopi av informasjonen han anser som nødvendig for å avklare anbudets sammensetning («dominanskontroll») før oppdragsgiver får lov til å avvise anbudet.
The major changes are to be found in criterion 5, where two sub-criteria have been merged and a new one has been created.
De største endringene finnes i kriterium 5, der to av underkriteriene er slått sammen, og et nytt kriterium er opprettet.
Availability and accuracy of the information.
Informasjonens tilgjengelighet og nøyaktighet
Give a score between 0 and 100 for each sub criterion on a scale divided in 6 levels.
Gi en poengsum mellom 0 og 100 for hvert underkriterium på en skala som er inndelt i seks nivåer.
Ballasts for  high intensity discharge lamps shall have the following minimum efficiency:
Ballaster til  xenonpærer må ha følgende minimumseffekt:
Let this overview guide you where it’s important to set environmental criteria
La denne oversikten veilede deg i hvor det er riktig å sette miljøkriterier
The procurement directives require that award criteria be set out either in the contract notice or in the tender documents.
Anskaffelsesdirektivene krever at tildelingskriteriene angis enten i kontraktsutlysningen eller i tilbudsdokumentene.
Use EU, National or other ready made criteria in your tender documents:
Bruk EUs, nasjonale eller andre ferdig utarbeidede kriterier i dine anbudsdokumenter:
Certificate that the wash bay used has sludge and oil separator before outlet to general sewage/purification plant or excerpt from self- monitoring program.
Sertifikat som viser at vaskehallen har en slam- og oljeutskiller før avløp til vanlig kloakk/renseanlegg, eller et utdrag fra et program for  selvovervåking.
Safer work environment
Tryggere arbeidsmiljø
The administration personnel ensure the following activities are undertaken:
Administrasjonspersonalet sørger for at følgende tiltak utføres:
⃞A dynamic purchasing system was set up
⃞En dynamisk innkjøpsordning ble etablert
•	C. I. Direct Blue 6
•	C. I. Direct Blue 6
-74% (i.e. green product less expensive)
-74 % (dvs. grønt produkt rimeligere)
The use of raw material with less harmful effects
Bruk av råmaterialer med mindre skadevirkninger
•	Overuse of effectively non-renewable
•	Overforbruk av faktisk ikke-fornybare
-	Terrazzo Tiles (CEN/TC 229) are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
-	Terrassofliser (CEN/TC 229) er et passe komprimert element med enhetlig form og tykkelse, som oppfyller spesifikke geometriske krav som definert i CEN/TC 229.
A very important planning activity once the project approach has been defined is the out-lining of a communication plan.
Et svært viktig ledd i planleggingen så snart innfallsvinkelen til prosjektet er blitt definert, er å skissere en kommunikasjonsplan.
A performance review of Westborough School following the refurbishment showed a total savings of 66% of CO2, in line with earlier projections.
En gjennomgang av resultatene for Westborough barneskole etter renoveringen viste en total CO2-besparelse på 66 %, i tråd med tidligere anslag.
Use of alternative fuels
Bruk av alternativt drivstoff
Objective evidence observed:
Objektive eksempler som er observert:
Where a professional interpreter is being used to help conduct the interviews, the interpreter must be fully briefed on these guidance notes.
Når det brukes en profesjonell tolk for å hjelpe til under intervjuene, må tolken få full orientering om disse veiledningene.
Below are the definitions of the different types of audits that may be undertaken when executing an ethical trade audit.
Nedenfor finnes definisjonene på forskjellige typer revisjon som kan utføres når det gjennomføres en revisjon av etisk handel.
The CAF External Feedback aims to achieve the following objectives:
De eksterne CAF-tilbakemeldingene har som formål å oppfylle følgende målsettinger:
GPP_0017_Vector-Smart-Object.png
GPP_0017_Vector-Smart-Object.png
•	Ideally the worker gender balance shall be taken into account when selecting the audit team.
•	Ideelt bør det tas hensyn til arbeidstakernes kjønnsfordeling når revisjonsgruppen velges ut.
Ex.
Eksempel
•	Audit scope.
•	Revisjonsomfang.
The inappropriate use of certain substances involved in the processing of fibres and final textile products (such as dyes and flame retardants) can degrade air, soil and water quality.
Uriktig bruk av visse stoffer som brukes til å behandle fiber og endelige tekstilprodukter (for eksempel fargestoffer og flammehemmere), kan forringe kvaliteten på luft, jord og vann.
•     Replacement of fluorescent lights with efficient T5 lamps
•     Erstatte lysrør med effektive T5-lamper
The restricted procedure was used and the contract was divided into nine lots for the supply of meat, poultry, fish, fruit, vegetables, milk, eggs, cheese and dried/bottled goods.
Den begrensede prosedyren ble brukt og kontrakten ble delt inn i ni deler for levering av kjøtt, fjærfe, fisk, frukt, grønnsaker, melk, egg, ost og tørkede varer/varer på flaske.
Sets mandatory national targets for share of electricity from renewable sources, rules on guarantees of origin and sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Angir obligatoriske nasjonale mål for andelen elektrisitet fra fornybare kilder, regler for garantier angående opprinnelse og bærekraftskriterier for biodrivstoff og biologiske væsker.
•       Production and transport arrangements
•       Produksjons- og transportordninger
assigns ownership to each action as well as a time schedule and milestones, and identifies the necessary resources (cf. scheme B, page xx).
angir eierskap for hvert enkelt tiltak samt en tidsplan og milepæler, og identifiserer de nødvendige ressursene (se skjema B, side xx).
[	] (Please give the total value of the procurement.
[	] (Oppgi den totale verdien av anskaffelsen.
Environmental management systems are organisation-related tools, aimed at improving overall environmental performance of the committing organisation.
Miljøstyringssystemer er virksomhetsrelaterte verktøy som har til formål å forbedre virksomhetens generelle innsats for miljøet.
3.1.3	Identifying the main environmental impacts
3.1.3	Identifisere de viktigste miljøpåvirkningene
c.	No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No. 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No. 1907/2006, when present in mixtures, in concentrations higher than 0.010% (w/w).
c.	Det kan ikke gis noen innskrenkning av avvisningen i artikkel 6(6) av forordning (EF) nr. 66/2010 av stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til stor bekymring, og står på listen i artikkel 59 av forordning (EF) nr. 1907/2006, når de er til stede i blandinger, i konsentrasjoner som er høyere enn 0,010 % (w/w).
Reduce energy use throughout the whole lifecycle of a building; construction, use and demolition phase.
Redusere energibruk gjennom hele livssyklusen til bygningen: byggefase, bruksfase og rivningsfase.
The contractor has provisions in place to collect and dispose of used lubricant oils and tyres, minimising the environmental impact and ensuring proper treatment of these waste fractions.
Leverandøren har innført bestemmelser om hvordan brukte smøreoljer og dekk skal samles inn og avhendes med minst mulig miljøpåvirkning, og sørge for riktig behandling av disse avfallskategoriene.
II.2.11) Information about options 5, 6, 19
II.2.11) Informasjon om valgmuligheter 5, 6, 19
The company won the contract after a long and thorough process, in which the environmental conditions of production and products were tightened and documented.
Selskapet vant kontrakten etter en lang og grundig prosess, hvor miljøforholdene i produksjonen og produkter skulle strammes opp og dokumenteres.
The Commission also established a help desk in 2010 and produced material for training public procurers in GPP implementation.
Kommisjonen opprettet også en brukerstøttefunksjon i 2010 og produserte opplæringsmateriell om implementering av grønne offentlige anskaffelser, beregnet på offentlige innkjøpere.
Ask the participants or let them discuss with each other how they work with these questions regarding public procurement in general and whether any of them have experience of working close to the market regarding GPP.
Spør deltakerne eller la dem diskutere seg imellom hvordan de arbeider med disse spørsmålene om offentlige anskaffelser i alminnelighet, og om noen av dem har erfaring med å jobbe tett med markedet når det gjelder grønne offentlige anskaffelser.
Some organisations have built regular self-assessment into their business planning process – their assessments are timed to inform the annual setting of objectives and bids for financial resources.
Noen virksomheter har lagt jevnlige egenvurderinger inn i den ordinære planleggingsprosessen – vurderingene planlegges slik at de kan brukes i årlige målsettingsprosesser og søknader om økonomiske midler.
⃞The contracting entity will not award any further contracts based on the above periodic indicative notice
⃞Anskaffelsesenheten vil ikke tildele flere kontrakter på grunnlag av den periodiske veiledende kunngjøringen ovenfor
This necessary knowledge and information should enter the organisation in a systematic way, be shared with all the staff who need it and remain in the organisation when people leave.
Den nødvendige kunnskapen og informasjonen bør komme til virksomheten på en systematisk måte, deles med alle ansatte som trenger den, og forbli i virksomheten når medarbeidere slutter.
The  risk sharing  mechanism  influenced  mainly  the  tendering  and  contracting  phase,  whilst  the  other  criteria  (such  as  energy efficiency) influenced to more of an extent the planning phase.
Ordningen med risikodeling påvirket hovedsakelig anbuds- og kontraheringsfasen, mens de andre kriteriene (for eksempel energieffektivisering) i større grad påvirket planleggingsfasen.
Putting facilities at the disposal of the local community.
Stille fasiliteter til disposisjon for lokalsamfunnet.
If the site does not wish to give access to the SAQ, te auditor can obtain the necessary information by other means, but this should be noted in the appropriate place in the report.
Dersom virksomhetsstedet ikke ønsker å gi tilgang til spørreskjemaet for egenvurdering, kan revisoren innhente nødvendig informasjon på andre måter, men dette bør angis på relevant sted i rapporten.
For soil improvers, to prove compliance with criteria, tenderers can use a relevant EU Ecolabel, or other appropriate means such as laboratory tests.
Når det gjelder jordforbedringsmidler, kan tilbydere bruke et relevant EU-miljømerke eller annen relevant dokumentasjon, for eksempel laboratorietester, for å dokumentere oppfyllelse av kriterier.
How managers and people of the organisation as well as the different external stakeholders are involved in the processes of design, management and innovation is very relevant for the quality of the processes and needs to be analysed carefully.
Måten som virksomhetens administratorer og medarbeidere og ulike eksterne interessenter involveres på i utformings-, administrasjons- og fornyingsprosessene, er svært relevant for kvaliteten på prosessene og må derfor analyseres grundig.
More bread and cereals
Mer brød og kornprodukter
Combined with organisational change and new skills, it helps to improve public services and democratic processes, as well as strengthen support to public policies. eGovernment is regarded as an enabler to realise a better and more efficient administration.
I kombinasjon med organisatoriske endringer og utvikling av nye ferdigheter bidrar den til å forbedre kvaliteten på offentlige tjenester og demokratiske prosesser, i tillegg til å støtte offentlig politikk. E-forvaltning anses som en tilrettelegger for bedre og mer effektiv forvaltning.
Different methods of doing GPP
Ulike metoder for å gjennomføre GPP
However when the contracting authority is considering the procurement of hard floor coverings it is important that they take into account all costs throughout the life cycle of the product.
Når anskaffelsesmyndigheten vurderer anskaffelse av harde underlagsdekker, er det imidlertid viktig at de tar i betraktning alle kostnader i løpet av produktets livssyklus.
The environmental work must be anchored in the top management
Miljøarbeidet må forankres i toppledelsen.
Lifetime costs for IT equipment represent the sum of the purchase price and the total energy, maintenance and service costs.
Levetidskostnad for IKT-produkter representerer summen av innkjøpsprisen og de totale kostnadene ved energi, vedlikehold og service.
In order for the people from the organisation to support the process of self-assessment, it is important that consultation takes place before the final decision about carrying out self-assessment has been made.
For å få medarbeidere i virksomheten til å støtte egenvurderingsprosessen er det viktig å konferere med dem før den endelige beslutningen om å gjennomføre egenvurdering fattes.
Let’s look at some examples here as well.
La oss se på noen eksempler her også.
In doing so, environmental damage can be avoided or at least reduced.
På den måten kan miljøskader unngås eller reduseres.
The most important task is to focus on the actual need and how that can be met in the most sustainable way.
Den viktigste oppgaven er å fokusere på det faktiske behovet, og finne ut hvordan det kan dekkes på den mest mulig bærekraftige måten.
As the contract involved smaller, local producers and distributors the direct relationship allowed improved cooperation.
Ettersom kontrakten omfattet mindre, lokale produsenter og distributører, la det direkte forholdet til rette for forbedret samarbeid.
Value excluding VAT:
Verdi ekskl. MVA:
Create standard material for your suppliers to ensure documentation – it is a good idea to include requirements in the contracts.
Utarbeid standardmaterialer til innhenting av dokumentasjon fra leverandørene – det er en god idé å innarbeide krav i kontraktene.
Some cleaning products also contain solvents that are classified as harmful to human health and have a negative impact on the occupational health of employees.
Noen rengjøringsprodukter inneholder dessuten løsemidler som er klassifisert som skadelig for menneskers helse, og som har en negativ innvirkning på helsen til de ansatte.
Within four months of award of contract, and on each renewal, the contractor must provide a report detailing how 11 criteria based on social requirements of the SA 8000 standard are being met.
Innen fire måneder fra tildelingen av kontrakten, og ved hver fornyelse, må entreprenøren levere en rapport med detaljer om hvordan 11 kriterier basert på de sosiale kravene i  standarden SA 8000 , blir oppfylt.
Envotherms wastewater treatment plant saves Karup Air Base of an annual cost of DKK 1.1 million and reduces the consumption of water, energy and transportation.
Envotherms behandlingsanlegg for avløpvann sparer Flystation Karup for en årlig utgift på DKK 1,1 millioner og reduserer forbruket av vann, energi og transport.
This resulted in net payback in less than three years due to energy and maintenance savings totalling $400,000, approximately €284,000.
Dette førte til en netto inntjeningstid på mindre enn tre år som følge av innsparinger på energi og vedlikehold som beløp seg til 400 000 dollar, eller om lag 284 000 euro.
•	3,3'-dichlorobenzidine (CAS no. 91-94-1)
•	3,3'-diklorbenzidin (CAS-nr. 91-94-1)
The assessment of the key officers is as follows:
Nøkkelpersonene vurderes på følgende måte:
Ecolabelled staff restaurant - Responsibility comes from actions
Svanemerket kantine – handling fører til ansvar
When managed strategically they can be important levers for the improvement of the performance of public sector organisations and develop e-Government.
Når de forvaltes strategisk, kan de være viktige redskaper for å forbedre kvaliteten på virksomheter i offentlig sektor og utvikle e-forvaltning.
•	Attend an SA full refresher course every two years.
•	Delta på et fullstendig oppfriskningskurs i sosialt ansvar annethvert år.