natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the  common  transit  procedure  shall  be  deemed  to  end  in  accordance  with  Article
Brukeren av prosedyren skal anses å ha oppfylt forpliktelsene sine, og den felles transitteringsprosedyren skal anses å være avsluttet i henhold til artikkel
"CODES  TO  BE  USED  WHEN  COMPLETING  FORMS  TO  BE  USED  WHEN ESTABLISHING THE CUSTOM STATUS OF UNION GOODS".
«KODER SOM SKAL BENYTTES FOR Å FYLLE UT DOKUMENTER SOM BEKREFTER TOLLMESSIG STATUS FOR UNIONSVARER»
(i)	one central processing unit;
(i)	én prosessorenhet
(ii)	electrical leads;
(ii)	elektriske ledere
Belting consisting of one or more sheet-woven strips of plaiting material sandwiched between two strips of polyamide fabric, the strips of plaiting material acting merely as a strengthening element, all strips being bonded by means of an adhesive and lamination:
Drivremmer og transportbånd bestående av ett eller flere lag remser av vevnad av fletningsmateriale (plast), på begge sider belagt med remser av tekstilvevnad av polyamid. Remsene av fletningsmateriale utgjør bare en forsterkning. Alle remsene holdes sammen ved hjelp av et lim og laminering:
All these components are integrated into the same housing.
Alle disse komponentene er integrert i et felles kabinett.
-	The columns and their elements are not fitted with electrical devices or with a lighting source.
– Søylene og de øvrige delene har ikke noe elektrisk utstyr eller noen lyskilde.
In order to function, the article is connected, by means of tubes, to a special appliance (e.g., an artificial kidney) which enables the blood and the dialysate to circulate and toxic matter to be evacuated.
Apparatet skal via rør eller slanger kobles til et spesialapparat (for eksempel en kunstig nyre) som gjør at blod og dialysat kan sirkulere, og giftstoffer fjernes.
The  guarantor  referred  to  in  Articles  10(2)(b),  11(1)(b)  and  11(2)  shall  be  a  third person  established  in  the  Contracting  Party  where  the  guarantee  is  provided  and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
Garantisten nevnt i artikkel 10, nr. 2 bokstav b, artikkel 11 nr. 1 bokstav b og artikkel 11 nr. 2 skal være en tredjepart etablert i avtaleparten hvor garantien er stilt og godkjent av tollmyndighetene som krever garantien.
This unit is designed to be mounted or fixed on the ground or steel bars.
Denne enheten er konstruert for å monteres eller festes ved bakken eller på stålstenger.
Viridicatin* (Penicillium viridactum); Rugulovasine A (penicillium alkaloid), sporidesmin A (a toxin which causes pithomycotoxicosis in animals); cytochalasin b; teolocidin B4 (indole alkaloid tumor promotor); penitrem D (tremorgenic mycotoxin); roquefortine (blue cheese).
Viridicatin* (penicillium viridactum); rugulovasin A (penicillium alkaloid), sporidesmin A (et toksin som forårsaker ansiktseksem hos dyr); cytochalasin b; teolocidin B4 (indole alkaloid tumor promotor); penitrem D (tremorgenisk mykotoksin); roquefortin (blåmuggost).
(c)    boats constituting a single chain.
(c)	båter som utgjør en enhet.
Filling rings, being hollow cast-iron cylinders, with an inner circular flange and annular ribs on the outer surface; these "rings", are placed in a "cement slurry kiln" and mixed with the cement slurry in order to diffuse the heat and to facilitate and shorten the drying process.
Fyllringer («filling rings»), som er hule støpejernssylindre som er utstyrt innvendig med en rund flens og utvendig med ringformede kanter. Disse sylinderne plasseres i en tørkeovn for sement, der de skal blandes med sementslam for å spre varmen, samt å forenkle og forkorte tørkingen.
Contents of the application for authorisation
Innhold i søknaden om autorisasjon
25.2	Transit  declarations  made  out  in  accordance  with  point  25.1  of  this  Annex  shall contain,  in  the  box  reserved  for  the  signature  of  the  holder  of  the  procedure,  the following phrase:
25.2	Transitteringsdeklarasjoner utstedt i samsvar med punkt 25.1 i dette bilaget skal i rubrikken reservert for brukeren av prosedyrens underskrift, inneholde følgende påtegning:
SPECIAL MENTIONS (box 44), the word "EC" is replaced by "Union";
SPESIELLE MERKNADER (rubrikk 44) erstattes «EF» med «Unionen»;
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
Avtalepartene skal bruke de personopplysninger som er utvekslet i anvendelsen av Konvensjonen, utelukkende for gjennomføring av den felles transitteringsprosedyren og tollprosedyrer eller midlertidig lagring som etterfølger den felles transitteringsprosedyren.
-	1 textile blindfold for protection from light,
–	1 øyebind i tekstil som beskytter mot lys
The images can be transferred to an automatic data processing machine by means of an optional accessory package for viewing and storing on an automatic data processing machine.
Bildene kan overføres til en automatisk databehandlingsmaskin ved hjelp av en tilbehørspakke til gjennomsyn og lagring på en automatisk databehandlingsmaskin.
Combinations of one or more monolithic, hybrid, multi-chip, or multi-component integrated circuits with components not mentioned in Note 9 (b) (iv) to this Chapter (e.g., transformers (heading 85.04) or magnets (heading 85.05)).”.
Kombinasjoner av én eller flere monolitt-, hybrid-, multichip- eller multikomponentintegrerte kretser med komponenter som ikke er nevnt i merknad 9 (b) (iv) til dette kapittelet (f.eks. transformatorer (overskrift 85.04) eller magneter (overskrift 85.05)).”.
They can be adjusted to two different heights so that they can also be used as a sawhorse.
Varen kan justeres til to forskjellige arbeidshøyder, slik at den også kan brukes som sagkrakk.
(b)	in the third paragraph of the attribute Commodity code (box 33), the word "or" and the second dash are deleted;
(b)	i tredje avsnitt under attributtet Varenummer (rubrikk 33) slettes «eller» og det andre strekpunktet;
Constant level oil controls for providing an even rate of flow to oil burners, functioning by the combined action of an automatic float valve and a hand-operated flow regulating device.
Reguleringsanordning, til sikring av en jevn forsyning av olje til oljebrennere, som fungerer ved hjelp av en kombinasjon av en automatisk flyteventil og en håndbetjent strømningsanordning.
See also Opinions 8431.49/1, 8487.90/4 and 8708.99/1.
Se også uttalelsene 8431.49/1, 8487.90/4 og 8708.99/1.
The camera consists of three main components : a tube with a fluorographic (X-ray) screen, an objective lens assembly and a tape drive mechanism.
Kameraet består av tre hovedkomponenter: et rør med en fluorescerende (røntgen-) skjerm, et objektiv og et bånddrev.
Office	of
Garantitollsted
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods  which  move  under  the  T2  procedure  between  a  special  fiscal  territory  and another  part  of  the  customs  territory  of  the  Union  which  is  not  a  special  fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
Når en transport omfatter varer som transporteres under T1-prosedyren, og varer som transporteres under T2-prosedyren, mellom et spesielt avgiftsområde og en annen del av tollområdet til Unionen som ikke er et spesielt avgiftsområde, skal disse varene oppgis i separate manifester.
Small wreath, about 6 cm in diameter, consisting of flowers of textile material, wire wound spirally, beads of plastics and (the only vegetable material) cloves.
Liten krans, ca. 6 cm i diameter, bestående av kunstige blomster av tekstilmateriale, metalltråd tvunnet i en spiral, plastperler og nellik (det eneste vegetabilske materialet).
If the requesting administration would not itself be able to execute a similar request in case a request were made by the requested administration, it shall draw attention to that fact in its request.
Hvis den anmodende myndigheten ikke selv ville vært i stand til å etterkomme en liknende anmodning fra den anmodede myndigheten, skal den gjøre oppmerksom på det i anmodningen.
(iii) one or more devices for connecting the whole to the mains;
(iii) én eller flere enheter for å koble det hele til strømnettet
The unit is mounted on four castors for ease of mobility and has two hand grips for shifting and moving.
Enheten er montert på fire dreiehjul og har to håndtak for at den skal være lett å bevege og flytte.
(n)	the title of the attribute Dialogue language indicator at Departure is replaced by Dialogue language indicator at departure and in the second subparagraph of  that  attribute,  the  words "the  office  of  departure"  are  replaced  by  "the customs office of departure".
(n)	tittelen til attributtet Dialogspråk ved avgangstollsted erstattes med Dialogspråk ved avgangstollsted, og i andre avsnitt under dette attributtet erstattes «avgangstollsted» med «avgangstollsted».
Ball bearing control cables :
Styrekabler til kulelager:
This article does not incorporate a control mechanism to regulate the flow or dispersion of the contents.
Artikkelen inneholder ikke en kontrollmekanisme til å regulere utsprøytingen av innholdet.
(g)	in  the   second   paragraph   of   the   lower   indent   data   group   PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40), the words "customs approved treatment or use" are replaced by "customs procedure";
(g)	 i andre avsnitt under underdatagruppen TIDLIGERE DOKUMENTER (rubrikk 40) erstattes ordene «tollmessige behandling» med ordene «tollprosedyre»;
In addition, there are passive components (resistor packs/capacitors).
I tillegg inneholder modulen passive komponenter (motstander/kondensatorer).
The engine has a cylinder capacity of 1497 cc and a maximum output of 53 kW (72 DIN hp) at 4500 rpm, and the electric motor (permanent magnet) has a maximum output of 33 kW (45 DIN hp) at 1040-5600 rpm.
Motoren har sylindervolum på 1 497 cc og maksimal effekt på 53 kW (72 DIN hk) ved 4 500 o/min, og den elektriske motoren (permanent magnet) har en maksimal effekt på 33 kW (45 DIN hk) ved 1 040–5 600 o/min.
(i)	A rectifier (AC to DC inverter);
(i)	En likeretter (for omdanning av vekselstrøm til likestrøm);
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Når et land har etablert et sentraltollsted med ansvar for behandling og overvåking av den felles transitteringsprosedyren samt mottak og overføring av dokumenter knyttet til prosedyren, skal det underrette Kommisjonen om ethvert slikt tollsted.
Fabrics of which the surface is decorated by the application of textile flock or dust to produce an embroidery effect.
Vevnader, på overflaten dekorert med tekstilfnugg eller støv for å imitere broderi.
This signal only permits communication with a specific receiver in order to activate its sound signal (or visual signal).
Signalet gjør det bare mulig å kommunisere med én bestemt mottaker for å aktivere dennes lydsignal (eller optiske signal).
Multistation access units can be connected together to increase the number of workstations that can attach to any one token-ring, up to a maximum of 260 devices.
Multipunkt tilgangsenheter kan forbindes innbyrdes for å utvide kapasiteten, slik at opptil 260 arbeidsstasjoner kan tilsluttes hver symbolring.
The charcoal starter is placed on a barbecue or grill, and the paper is ignited.
Grillstarteren plasseres på grillen og papiret antennes.
See also Opinion 6214.10 to 6214.90/1.
Se også Uttalelse 6214.10 til 6214.90/1.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Dette tollstedet skal da bli faktisk bestemmelsestollsted.
This fan forms the lid of a handle made of transparent rigid plastics (190 mm long and 7 mm in diameter) containing tiny drops of candy.
Propellen utgjør toppen på et håndtak av gjennomsiktig stiv plast (190 mm langt og 7 mm i diameter) som inneholder bitte små sukkertøy.
The entire width of an image is read simultaneously as a line.
Hele bildets bredde leses samtidig, som en linje.
It is fitted with a lid that has a hole in the middle for insertion of matches.
Den er utstyrt med et lokk som har et hull i midten for innføring av fyrstikker.
(ii)	two colour display units (monitors) (with a no interlaced scanner for displaying data, and an interlaced scanner for video presentations); one of these units shows digital operations conducted by the central processing unit and the other shows the final result;
(ii)	to enheter for fargevisning (skjermer) (med en skanner uten linjefletting for visning av data, og en skanner med linjefletting for videovisninger). Den ene av disse enhetene viser digitale operasjoner diktert av prosessorenheten, og den andre viser sluttresultatet
It consists of two separable halves which fit snugly together at the edges, forming a container in which there are two toy rings of plastics with decoration, and a sealed plastic bag containing tiny drops of candy.
Den består av to separate halvdeler som kan settes sammen kant mot kant til en beholder som inneholder to lekeringer av plast med pynt og en forseglet plastpose med bitte små sukkertøy.
-	Vertical refresh rate :
–	Vertikal oppdateringsfrekvens:
The apparatus emits distinct visual and audio signals when it detects microwaves emitted by a speed detection device.
Apparatet sender ut distinkte synlige og hørbare signaler når den oppdager mikrobølger sendt ut av et apparat for fartskontroll.
(c)    have left the customs territory of the Contracting Parties.
(c)	har forlatt tollområdet til avtalepartene.
The functions of the product are : amplification, oscillation, frequency conversion, and switching of electrical current.
Produktets funksjoner er: forsterkning, oscillasjon, frekvensomforming og svitsjing av elektrisk strøm.
The data can also be transferred to an automatic data processing machine by using a special adapter.
Data kan også overføres til en maskin for automatisk databehandling via en spesiell adapter.
A low water absorption level
Et lavt nivå for vannabsorpsjon
It is designed to cool down the coolant fluid coming from the engine of the excavator by transferring excess heat from the coolant into the air.
Den er utformet for å kjøle ned kjølevæsken som kommer fra gravemaskinmotoren, ved å overføre overskuddsvarmen fra kjølevæsken til luften.
Metal filing cabinets, floor-standing, equipped with a set of push-buttons for control of a built-in electro-mechanical device which brings the selected "tray" containing the documents to be consulted to the desired level.
Arkivskap i metall, frittstående, utstyrt med et sett av trykknapper for betjening av en innebygd elektromekanisk anordning som bringer den valgte "hyllen" med dokumenter som skal granskes, til ønsket høyde.
In point 4, the words "MRN – movement reference number as defined in Annex 4" are replaced by "MRN – Master Reference Number".
I punkt 4 erstattes ordene «MRN	Transitteringsnummer (Movement Reference Number) med «MRN Transitteringsnummer (Master Reference Number)
A built-in control panel allows setting up of the dissolution testing unit's operating conditions required for the particular dissolution or drug release test, such as temperature (20 - 60 °C), speed of stirrers (25 - 250 rpm), testing method, tablet feeding, sampling time, etc.
Via et innebygget kontrollpanel er det mulig å stille inn de testparametrene som trengs for en bestemt test av tablettoppløsning eller legemiddelfrigjøring, slik som temperatur (20 - 60 °C), rørehastighet (25-250 o/m), testmetode, tablettmating, tidsintervall, osv.
Electronic system relating to the procedure
Elektronisk system knyttet til prosedyren
The authorisations referred to in Article 55(e) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Autorisasjonene nevnt i artikkel 55 bokstav e skal innvilges til søkere som oppfyller følgende vilkår:
(i)	remaining intact and securely fastened in normal use; (ii)	being easily checkable and recognisable;
(i) 	forbli intakte og sikkert festet under normal bruk; (ii)	være lett kontrollerbare og gjenkjennelige;
Release of goods for the common transit procedure
Frigivelse av varer for felles transitteringsprosedyre
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.
TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som av sine regjeringer er gitt behørig fullmakt, undertegnet denne avtalen.
By-products.”.
Biprodukter.”.
Where a contract of carriage is modified so that:
Når en transportkontrakt er endret slik at
The MCOs are often intended for mounting with their terminals or leads in, or on, a supporting carrier (e.g., printed circuit boards (PCBs) or other carriers, such as thick-film, thin-film, insulated metal substrates, etc.) or connecting to an electric interface.
MCO-ene er ofte beregnet for å monteres, med sine terminaler eller ledninger, i eller på en støttebærer (f.eks. trykte kretskort (PCB-er) eller andre bærere, for eksempel som tykk-, tynnfilmbelagte, isolerte metallbærelag osv.) eller tilkopling til et elektrisk grensesnitt.
3.1	The rules shall be applied as follows:
3.1	Følgende skal gjelde:
(d)         the prohibited categories or movements of goods;
(d)	de forbudte kategoriene eller transport av varer;
These sub-components include three integrated circuits; namely, the core processor integrated circuit chip, four L2 (level 2) cache memory chips and an NL2 cache controller (Tag RAM).
Delkomponentene omfatter tre integrerte kretser: kretsen som utgjør kjerneprosessoren, fire minnekretser for cache-minne nivå 2 (L2), og en styrekrets for NL2 (tag RAM).
Assemblies of spiral springs (innerspring units) for mattresses.
Spiralfjærer, sett som skal danne stammen i madrasser.
(c)          "Transit accompanying document" means
(c)          «Følgedokument»:
"CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO"
«TOLLMESSIG STATUS FOR UNIONSVARER OG BESTEMMELSER OM EUROEN»
Ornaments and the like of heading 69.13.
Ornamenter og lignende under overskrift 69.13.
The different functions (PC, television or "soundstack") are selected by using either a trackball incorporated in the keyboard, the keyboard itself or the infra-red remote control device.
De ulike funksjonene (PC, TV-apparat eller lydanlegg) velges ved å enten bruke styrekulen innebygd i tastaturet, selve tastaturet eller fjernkontrollen som arbeider med infrarød stråling.
The  customs  authority  shall  accept  in  the  context  of  authorisation  the  seals  of  a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
Tollmyndigheten skal i forbindelse med autorisasjonen godkjenne forseglinger av en spesiell type som er godkjent av tollmyndighetene i et annet land, med mindre den har informasjon om at den spesifikke forseglingen ikke er egnet til tollformål.
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
Spesielle typer forseglinger skal oppfylle kravene fastsatt i artikkel 38 nr. 1.
(iii)	printing two infrared ink spots which, once the telephone has been assembled, ensure the passage of light to the infrared sensor; and
(iii) trykking av to infrarøde blekkflekker, som når telefonen er montert, sikrer lyspassasje til den infrarøde sensoren; og
XVI/1
XVI/1
-	a headlight;
–	en frontlykt
resident                                                                                                                                        at
med bopel (forretningsadresse)
Unless otherwise provided in this Agreement, the information provided pursuant to this Agreement shall be directly communicated between the officials designated by the respective Customs Administrations.
Med mindre noen annet er bestemt i denne avtalen, skal opplysninger som gis i henhold til denne avtalen, utveksles direkte mellom tjenestemennene utpekt av de respektive tollmyndighetene.
The  serial  numbers  of  the  loading  lists  relating  to  each  of  the  two  types  of  goods shall  be  entered  in  the  box  reserved  for  the  description  of  goods  on  the  CIM consignment note.
Løpenumrene på lastelistene knyttet til hver av de to kategoriene varer skal påføres i rubrikken reservert for varebeskrivelse på CIM-fraktbrevet.
The personal data provided shall only be kept for the time necessary to achieve the purpose for which it was provided.
Personopplysningene som gis, skal bare oppbevares så lenge det er nødvendig for oppfyllelsen av formålet de ble gitt for.
(b)	any  person  who  was  aware  or  should  reasonably  have  been  aware  that  a condition  under  the  Convention  was  not  complied  with  and  who  acted  on behalf of the person who was obliged to  comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
(b)	enhver person som var klar over, eller med rimelighet skulle vært klar over, at et vilkår i henhold til Konvensjonen ikke var oppfylt, og som handlet på vegne av personen som var forpliktet til å oppfylle det vilkåret, eller som deltok i handlingen som førte til at vilkåret ikke ble oppfylt;
(b)         "transit declaration" means
(b)         «transitteringsdeklarasjon»:
(a)     where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
(a)	når skylden påløp i henhold til nr. 1 bokstav a eller b og følgende vilkår er oppfylt:
(l)	"debtor" means
(l)	«skyldner»:
Notwithstanding paragraph (1), authorisations granted on the basis of Article 55 (f)(i) and (ii) of the Convention as amended by the Decision No 1/2008 of 16 June 20083 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid after that date and do not need to be reassessed.
Uten hensyn til nr. 1 skal autorisasjoner innvilget på grunnlag av artikkel 55 bokstav f punkt (i) og (ii) i Konvensjonen, som endret ved beslutning nr. 1/2008 av 16. juni 20083, som er gyldig 1. mai 2016, fortsette å være gyldig etter den datoen og trenger ikke vurderes på nytt.
The most important of the phosphides falling here are obtained by direct action of the constituent elements; they include :
De viktigste fosfidene som kommer inn her, fås ved direkte reaksjon mellom bestanddelene. De omfatter:
The laser is switched on or off according to the "raster" data provided by an external automatic data processing machine.
Laseren slås på eller av i henhold til rasterdataene som leveres fra en ekstern automatisk databehandlingsmaskin.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee has not received any written objections from the other Contracting Parties within thirty days of  the  date  when  it  sent  the  draft,  the  decision  shall  be  adopted.
Hvis avtaleparten som har formannskap i Felleskomitéen, ikke har mottatt skriftlige innsigelser fra de andre avtalepartene innen tretti dager etter at utkastet ble sendt, skal vedtaket fattes.
(iii)   the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
(iii)	søkeren sørger for at aktuelle medarbeidere har fått instruksjoner om å informere tollmyndighetene når problemer med hensyn til regelsamsvar blir oppdaget, og etablerer prosedyrer for å informere tollmyndighetene om slike vanskeligheter;
The second paragraph is adapted as follows:
Andre avsnitt tilpasses som følger:
2000 mm (45 RU ( - "Rack Unit") x  600 mm x 600 mm), designed to be free-standing and having the following specifications :
2000 mm (45 RU ( – "Rack Unit") x 600 mm x 600 mm), konstruert for å være frittstående, med følgende spesifikasjoner:
Suspension of an authorisation
Suspensjon av en autorisasjon
(ii)	a screw-on cap;
ii) en hette til å skru på,
A	Drive cable
A	Drivkabel
(a)	the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
(a)	tollmyndighetene har informert deklarenten om at de har til hensikt å kontrollere varene;
M	Sheave
M	Reimskive