natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Enhver betydelig endring av det årlige arbeidsprogrammet skal vedtas etter den samme prosedyren som den som gjelder for vedtak av det opprinnelige årlige arbeidsprogrammet.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency and approved by the management board, the Member State of registration and the Agency shall agree on terms ensuring the interoperability of the equipment and governing the use of the equipment, including specific provisions on rapid deployment during rapid border interventions.
På grunnlag av en standardavtale som er utarbeidet av byrået og godkjent av styret, skal registreringsmedlemsstaten og byrået bli enige om vilkår som sikrer utstyrets driftskompatibilitet og regulerer bruken av utstyret, herunder særlige bestemmelser om rask utplassering i forbindelse med raske returinnsatser.
Separates logical records of a file
Skiller logiske poster i en fil
This mandatory ASCII field shall contain the number of pixels contained on a single horizontal line of the transmitted image.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde antallet piksler i en enkelt horisontal linje i det overførte bildet.
TESTA and its follow-up infrastructure
TESTA og oppfølgingsinfrastrukturen
(d)	assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea in accordance with Union and international law;
d)	bistå medlemsstatene i omstendigheter som krever teknisk og operativ bistand ved de ytre grensene ved å koordinere og organisere fellesoperasjoner, idet det tas hensyn til at enkelte situasjoner kan innebære humanitære nødsituasjoner og redning til sjøs i samsvar med unionsretten og folkeretten,
The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
Definisjonene av obligatoriske og valgfrie dataelementer som er angitt i artikkel 16 nr. 4, er som følger:
The Agency and the national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Byrået og de nasjonale myndighetene som har ansvar for grenseforvaltning og retur, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver, skal ha plikt til å samarbeide lojalt og til å utveksle informasjon.
1F
1F
This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical file.
I dette feltet angis hver av postene i filen etter posttype og i den rekkefølgen som postene forekommer i den logiske filen.
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT systems, the Agency shall ensure:
Uten at Kommisjonen og medlemsstatenes ansvar i henhold til rettsaktene som regulerer store IT-systemer, berøres, skal Kontoret sikre:
Design requirements
Krav til utformingen
INT-I{US}4,22{GS}
INT-I{US}4,22{GS}
The Member States may not invoke the situation referred to in Article 20(3) and (8).
Medlemsstatene kan ikke påberope seg situasjonen som er nevnt i artikkel 20 nr. 3 og 8.
Article 8e(1)(d)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav d)
For the years in the period 2016-22, it shall be 5 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned.
For årene i tidsrommet 2016-2022 skal det utgjøre 5 % av det samlede bidraget fra Unionens budsjett til det berørte nasjonale programmet.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014;
I denne forbindelse skal den operative planen opprettes i samsvar med forordning (EU) nr. 656/2014,
Field 13.006:
Felt 13.006:
Resources for eligible actions in the Member States
Midler til støtteberettigede tiltak i medlemsstatene
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
I samsvar med kapittel 5 i beslutning 2008/615/JIS, og særlig med erklæringene som er framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 4, artikkel 19 nr. 2 og artikkel 19 nr. 4 i nevnte beslutning, skal hver medlemsstat utpeke ett eller flere kontaktpunkter slik at andre medlemsstater kan henvende seg til vedkommende myndigheter, og hver medlemsstat kan angi framgangsmåtene for å etablere felles patruljer og iverksette andre felles operasjoner, framgangsmåtene for initiativer fra andre medlemsstater i forbindelse med disse operasjonene samt andre praktiske sider og operative regler for disse operasjonene.
Article 6 – Channels and means of communication
Artikkel 6 - Kanaler og oversendelsesmåter
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the application of this Decision.
Hver medlemsstat skal dekke driftskostnadene som deres egne myndigheter pådrar seg i forbindelse med anvendelsen av denne beslutning.
Following such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its views and may indicate a preferred candidate.
Etter en slik erklæring skal Europaparlamentet vedta en uttalelse der det gjør rede for sitt syn og angi hvilken kandidat som foretrekkes.
(10)	It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
10)	Det er nødvendig å overvåke passeringen av de ytre grensene effektivt, håndtere migrasjonsutfordringer og mulige framtidige trusler ved de ytre grensene, sikre en høy grad av intern sikkerhet i Unionen, beskytte Schengenområdets funksjon og respektere det overordnede solidaritetsprinsippet.
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.
Daglig leder skal utføre alle andre oppgaver i samsvar med denne forordning.
x.3 = x.2, x.3, x + 1.
x.3 = x.2, x.3, x + 1.
MPS/MMS
MPS/MMS
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Det skal utarbeides ordninger i henhold til de relevante bestemmelser i assosieringsavtalene med de statene som er tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak, blant annet for å angi en beskrivelse av, omfanget av og nærmere regler for disse statenes deltaking i Kontorets arbeid, herunder bestemmelser om økonomiske bidrag, personale og stemmerett.
When complainants waive their right to confidentiality, it shall be understood that they consent to the fundamental rights officer or the Agency disclosing their identity to the competent authorities or bodies in relation to the matter under complaint, where necessary.
Når en klager gir avkall på sin rett til fortrolighet, skal vedkommende anses å ha gitt samtykke til at den ansvarlige for grunnleggende rettigheter eller byrået ved behov opplyser om deres identitet til vedkommende myndigheter eller organer i forbindelse med det det klages over.
(a)	border control, including measures to facilitate legitimate border crossings and, where appropriate, measures related to the prevention and detection of crossborder crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism, and measures related to the referral of persons who are in need of, or wish to apply for, international protection;
a)	grensekontroll, herunder tiltak for å lette lovlige grensepasseringer, og når det er relevant, tiltak knyttet til forebygging og avsløring av grensekryssende kriminalitet, som smugling av migranter, menneskehandel og terrorisme, og tiltak knyttet til henvisning av personer som har behov for eller ønsker å søke om internasjonal beskyttelse,
The meetings of the Management Board shall be convened at the request of any of the following:
Det skal innkalles til styremøter på anmodning fra en av følgende:
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of nonclassified sensitive information as set out in the Decision (EU, Euratom) 2015/444 and as implemented by the Commission.
Kontoret skal også anvende sikkerhetsprinsippene som Kommisjonen har vedtatt og gjennomført for behandling av ikke-graderte følsomme opplysninger.
If the executive director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool in accordance with Article 20(5) and the rapid reaction equipment pool in accordance with Article 39(7), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard teams, in accordance with Article 20(8).
Dersom direktøren beslutter å iverksette en rask grenseinnsats, skal han eller hun utplassere de europeiske grense- og kystvaktgruppene fra den raske innsatsreserven i samsvar med artikkel 20 nr. 5 og fra utstyrsparken for rask innsats i samsvar med artikkel 39 nr. 7, og når det er nødvendig skal han eller hun beslutte om det skal settes inn umiddelbar forsterkning fra en eller flere europeiske grense- og kystvaktgrupper i samsvar med artikkel 20 nr. 8.
the Member State codes of the requesting and requested Member States;
den anmodende og den anmodede medlemsstatens medlemsstatskode,
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries within the framework of the external relations policy of the Union and regarding matters covered by this Regulation.
Byrået skal delta i gjennomføringen av internasjonale avtaler som er inngått av Unionen med tredjestater innenfor rammen av Unions politikk for eksterne forbindelser og angående spørsmål som omfattes av denne forordning.
max
største
f13b
f13b
If, in a search with an unidentified DNA profile, no match has been found in the national database or a match has been found with an unidentified DNA profile, the unidentified DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this unidentified DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, this shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Dersom det ved et søk med en uidentifisert DNA-profil ikke fastslås samsvar i den nasjonale databasen, eller det fastslås samsvar med en uidentifisert DNA-profil, kan denne uidentifiserte DNA-profilen overføres til alle andre medlemsstaters databaser, og dersom det ved et søk med denne uidentifiserte DNA-profilen, fastslås samsvar med DNA-personprofiler og/eller uidentifiserte DNA-profiler i andre medlemsstaters databaser, skal disse tilfellene automatisk oversendes og DNA-referansedataene overføres til den anmodende medlemsstaten. Dersom det ikke fastslås samsvar i andre medlemsstaters databaser, skal den anmodende medlemsstaten automatisk underrettes om dette.
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014–2020, 5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 500 000.
Beløpet som avsettes til faglig bistand, skal for tidsrommet 2014–2020 ikke overstige 5 % av det samlede beløpet som tildeles en medlemsstat, pluss 500 000 euro.
These technical specifications are laid down in the Annex to this Decision.
Disse tekniske spesifikasjonene er fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
Criminal Print-to-Print Search.
Criminal Print-to-Print Search.
Maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission
Høyeste antall kandidater som godtas for kontroll per overføring
MIME serves as the standard for attachments and non-ASCII text in e-mail.
MIME fungerer som standard for vedlegg og annen ikke-ASCII-tekst i e-post.
As far as title 3 of the Agency budget is concerned, the financial contribution mentioned under paragraphs 2 and 3 is due and payable as of 1 December 2012 on the basis of the respective Association Agreements.
Når det gjelder del 3 i Kontorets budsjett, skal det finansielle bidraget som er nevnt i nr. 2 og 3, betales fra og med 1. desember 2012 på grunnlag av de enkelte assosieringsavtalene.
Separates fields of a logical record
Skiller felter i en logisk post
At the initiative and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 1,7 million annually for technical assistance to the Fund in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
På Kommisjonens initiativ og/eller dens vegne kan ordningen yte inntil 1,7 millioner euro per år i faglig bistand til fondet i samsvar med artikkel 9 i forordning (EU) nr. 514/2014.
VPS
VPS
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide Domains.
Dermed kan TESTA brukes som klareringssentral for meldinger som er rettet til myndigheter som er koplet til domenene for hele EU.
The mailbody can be empty.
E-postens tekstfelt kan være tomt.
If deemed appropriate by a Member State and by the Commission, the policy dialogue may be repeated after the mid-term review referred to in Article 15, in order to reassess the needs of that Member State and the priorities of the Union.
Dersom en medlemsstat og Kommisjonen anser det som hensiktsmessig, kan den politiske dialogen gjentas etter vurderingen midtveis som er nevnt i nr. 15, med sikte på en ny vurdering av nevnte medlemsstats behov og Unionens prioriteringer.
low_allele
low_allele
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
(EFT L 176 av 10.7.1999, s. 36).
(m)	to withdraw financing of activities in accordance with Article 25;
m)	trekke tilbake finansieringen av aktiviteter i samsvar med artikkel 25,
General principles of management and control systems
Allmenne prinsipper for forvaltnings- og kontrollsystemer
Officers operating within another Member State's territory, under this Decision, shall remain subject to the employment law provisions applicable in their own Member State, particularly as regards disciplinary rules.
Tjenestemenn som arbeider på en annen medlemsstats territorium i henhold til denne beslutning, skal fortsatt være underlagt de arbeidsrettslige bestemmelsene som gjelder i deres egen medlemsstat, særlig når det gjelder disiplinære regler.
an Executive Director;
en daglig leder,
Member States shall ensure that their management and control systems for national programmes are set up in accordance with this Regulation and that those systems function effectively.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltnings- og kontrollsystemene for de nasjonale programmene opprettes i samsvar med denne forordning, og at disse systemene fungerer effektivt.
L_2014150EN.01011201.xml
L_2014150EN.01011201.xml
Eligible expenditure may be reimbursed in the following ways:
Støtteberettigede utgifter kan tilbakebetales på følgende måter:
The Agency should be as transparent as possible about its activities, without jeopardising the attainment of the objective of its operations.
Byrået bør være så åpent som mulig om sine aktiviteter, uten å sette målet for operasjonene i fare.
(2)	point (a)(i) and (ii) of paragraph 3 is replaced by the following:
2)	Nr. 3 bokstav a) i) og ii) skal lyde:
The fundamental rights officer shall so report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal på denne måten rapportere regelmessig og dermed bidra til ordningen for overvåking av grunnleggende rettigheter.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of the external borders and returns;
Det årlige arbeidsprogrammet skal vedtas i samsvar med Unionens regelverksprogram på relevante områder av forvaltningen av de ytre grensene og returer.
There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
Det finnes to ulike måter å søke etter opplysninger på som er angitt i neste avsnitt:
requesting
requesting
Plain right thumb
Flat høyre tommel
3	In the event of an unscheduled landing, the requesting Party shall immediately certify that one of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.a exists.
3	I tilfelle av en uforutsett landing, skal anmodende part umiddelbart bekrefte at ett av dokumentene nevnt i artikkel 12 nr. 2 bokstav a), foreligger.
(8)  Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
(8)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1168/2011 av 25. oktober 2011 om endring av rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 om opprettelse av et europeisk kontor for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (EUT L 304 av 22.11.2011, s. 1).
Locus d13s317
Locus d13s317
Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
I poster av type 15 skal registreringer foretas i nummererte felter.
As regards joint operations and pilot projects, the participation of observers shall be subject to the agreement of the host Member State.
Når det gjelder fellesoperasjoner og forsøksprosjekter, skal observatørenes deltakelse avtales med vertsstaten.
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
der ÅÅ er transaksjonsåret, SSSSSSSS er et åttesifret serienummer og A er et kontrolltegn som genereres ved å følge framgangsmåten som er angitt i tillegg 2.
For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard.
I logiske poster med merkede felter skal hvert informasjonsfelt som brukes, nummereres i samsvar med denne standarden.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union agencies, in particular EASO and Europol.
Medlemsstatene skal oversende en anmodning om forsterkning og en behovsvurdering til byrået og andre relevante EU-kontorer, særlig EASO og Europol.
2.320:1{GS}
2.320:1{GS}
(11)	However, where the carryingout of systematic checks against databases at the borders has a disproportionate impact on the flow of traffic at the border, Member States should be allowed not to carry out those systematic checks if, on the basis of a risk assessment, it is determined that such a relaxation would not lead to a security risk.
11)	Dersom gjennomføringen av systematiske kontroller av databaser ved grensene får en uforholdsmessig stor innvirkning på trafikkstrømmen ved grensen, bør medlemsstatene tillates å ikke utføre disse systematiske kontrollene, dersom det på grunnlag av en risikovurdering kan fastslås at en slik lempelse ikke vil føre til en sikkerhetsrisiko.
the annual list, for publication, of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(z).
den årlige listen til offentliggjøring over vedkommende myndigheter med autorisasjon til å søke direkte etter opplysninger i SIS II, herunder listen over N.SIS II-kontorer og SIRENE-kontorer, nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav y) og listen over myndigheter nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav z).
(5)	point (g)(iii) of paragraph 3 is replaced by the following:
5)	Nr. 3 bokstav g) iii) skal lyde:
PRUEM_header_info
PRUEM_header_info
The decision shall be immediately notified, in writing, to the Member States concerned and to the management board.
De berørte medlemsstatene og styret skal umiddelbart underrettes skriftlig om beslutningen.
The concept is an ‘any-to-any’ communication.
Konseptet er basert på punkt-til-punkt-kommunikasjon.
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
under henvisning til initiativet fra Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Italia, Republikken Finland, Republikken Portugal, Romania og Kongeriket Sverige,
Where exceptional circumstances so require, the management board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the executive director and those subdelegated by the latter.
Når ekstraordinære omstendigheter krever det, kan styret ved en beslutning midlertidig trekke tilbake delegeringen av ansettelsesmyndighetens fullmakter til direktøren og de fullmakter som sistnevnte har videredelegert.
The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the Web Services Security (WSS).
XML-signaturen kan anvendes på flere måter, men metoden som er valgt, er å bruke XML-signaturen som en del av WSS-protokollen (Web Services Security).
Such prevention shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Denne forebyggingen skal ha en avskrekkende virkning og ta hensyn til tiltakenes fordeler og forholdsmessighet.
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
den særskilte bistanden som utsenderstaten(e) skal gi til vertsstaten, herunder tjenestemenn eller andre representanter for offentlige myndigheter samt materielle og finansielle elementer,
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and to the extent possible, the financial resources available at national level to carry out border control.
Medlemsstatene skal, på anmodning fra byrået, framlegge opplysninger om teknisk utstyr, personale og i den grad det er mulig, de økonomiske midlene som er tilgjengelig på nasjonalt plan til å utføre grensekontroll.
Appendix 7 Greyscale Compression Codes
Tillegg 7 Komprimeringskoder for gråtoner
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.