natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This term also includes radiotelegrams unless otherwise specified.
Uttrykket omfatter også radiotelegrammer hvis ikke annet er angitt.
They must be maintained in proper operating condition and kept abreast of scientific and technical progress.
De må holdes i god driftsmessig stand og være på høyde med de vitenskapelige og tekniske fremskritt.
If no such notification has been received by the Secretary-General from such a Member before the expiry of the period stipulated in No. 221 above, that Member shall be deemed to have consented to be bound by that revision.
Hvis Generalsekretæren ikke har mottatt noen slik melding fra et slikt Medlem innen utløpet av det tidsrom som er spesifisert i punkt 221 ovenfor, skal vedkommende Medlem anses å ha godtatt revisjonen som bindende.
abis)	to promote and enhance participation of entities and organizations in the activities of the Union and foster fruitful cooperation and partnership between them and Member States for the fulfilment of the overall objectives as embodied in the purposes of the Union;
abis)	å fremme og styrke enheters og organisasjoners deltakelse i Unionens virksomhet og fremme fruktbart samarbeid og partnerskap mellom dem og Medlemsstatene for å oppfylle de overordnede målsettingene slik de er nedfelt i Unionens formål
First, a MST is further defined and thereafter details and related principles are discussed.
Først blir en marginskvistest nærmere definert, og deretter blir detaljer og relaterte prinsipper diskutert.
At the end of each biennial budgetary period all budget credits which have not been expended or encumbered will be placed in the reserve account.
Ved slutten av hver toårige budsjettperiode, skal alle budsjettmidler som ikke er brukt eller beheftet, plasseres på reservekontoen.
Finances of the Union
Unionens finanser
a)	world telecommunication standardization assemblies;
a)	globale standardiseringsforsamlinger
e)	promote and coordinate programmes to accelerate the transfer of appropriate technologies to the developing countries in the light of changes and developments in the networks of the developed countries;
e)	å fremme og samordne programmer for å fremskynde overføringer av egnet teknologi til utviklingsland på bakgrunn av endringer og utviklingstendenser i industrilandenes nett
5)	The amount of the contribution per unit payable towards the expenses of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Member States.
5)	Beløpet pr. bidragsenhet til dekning av utgiftene for hver Sektor skal settes til 1/5 av bidragsenheten for Medlemsstatene.
The Steering Committee shall coordinate all matters connected with the smooth execution of work and shall plan the order and number of meetings, avoiding overlapping wherever possible in view of the limited number of members of some delegations.
Styringskomitéen koordinerer alle spørsmål som har med en smidig avvikling av arbeidet å gjøre, og setter opp planer for rekkefølgen av og tallet på møter. Overlapping må unngås så langt det er mulig, på bakgrunn av at enkelte delegasjoner har få medlemmer.
Any Member of the Union may propose any amendment to this Constitution.
Ethvert Medlem av Unionen kan foreslå en hvilken som helst endring i denne Konstitusjonen.
a)	be responsible for the overall management of the Union’s resources; he may delegate the management of part of these resources to the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux, in consultation as necessary with the Coordination Committee;
a)	være ansvarlig for den generelle forvaltningen av Unionens ressurser; han kan delegere forvaltningen av deler av disse ressursene til Visegeneralsekretæren og til Direktørene for Sekretariatene, om nødvendig i samråd med Samordningskomitéen
General Rules of Conferences, Assemblies
and Meetings of the Union
Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter
(1) One year before the date of opening of the Conference, the inviting government shall send an invitation to the government of each Member of the Union.
(1) Ett år før konferansens åpningsdato, sender vertsregjeringen invitasjon til regjeringene i alle Unionens medlemsland.
Furthermore, we have identified that a reasonable business case is to focus on those customers connected to ODPs from Telenor with more than 1,000 connections.
Videre har vi identifisert at et fornuftig forretningsscenario er å fokusere på de kundene som er koblet til ODP'er fra Telenor med mer enn 1 000 tilkoblinger.
2)	A delegation whose credentials are found not to be in order by the Plenary Meeting shall not be entitled to exercise the right to vote or to sign the Final Acts until the situation has been rectified.
2)	Når en delegasjons fullmakter ikke blir funnet å være i orden av Plenumsmøtet, har den ikke rett til å stemme eller til å undertegne Sluttprotokollen før vilkårene er blitt oppfylt.
effect allocation of bands of the radio frequency spectrum, the allotment of radio frequencies and registration of radio frequency assignments and any associated orbital positions in the geostationary-satellite orbit in order to avoid harmful interference between radio stations of different countries;
forestå fordelingen av radiofrekvensspekteret, tildele radiofrekvenser og registrere de tildelte frekvenser samt alle tilknyttede baneposisjoner i den geostasjonære satellittbanen for å unngå skadelige forstyrrelser mellom de forskjellige lands radiostasjoner;
During any of the Secondment Periods, the Employees (or those Employees who are required for each Secondment Period) will work such hours as may be necessary in order to properly perform the Services.
I alle sekonderingsperiodene skal de Ansatte (eller de Ansatte som kreves til hver sekonderingsperiode) arbeide så lenge som nødvendig for å utføre Tjenestene på korrekt måte.
At the same time costs and revenues are properly allocated over time and discounted where appropriate.
Samtidig blir kostnader og inntekter riktig fordelt over tid, og diskontert der det er hensiktsmessig.
Head of State;
statsoverhoder;
In so doing, the Council shall take into account the priorities established by the Plenipotentiary Conference as expressed in the strategic plan for the Union, the views of the Coordination Committee as contained in the report by the SecretaryGeneral mentioned in No. 86 of this Convention and the financial operating report mentioned in No. 101 of this Convention.
Rådet skal i denne forbindelse ta i betraktning de prioriteringer Fullmaktskonferansen har fastsatt, slik de kommer til uttrykk i den strategiske planen for Unionen, Samordningskomitéens synspunkter slik de kommer til uttrykk i Generalsekretærens rapport, som omtales i punkt 86 i denne Konvensjonen, og den økonomiske driftsrapporten omtalt i punkt 101 i denne Konvensjonen.
2bis)	The Council shall prepare a report on the policy and strategic planning recommended for the Union, together with their financial implications, using the specific data prepared by the Secretary-General under No. 74A below.
2bis)	Rådet skal utarbeide en rapport om anbefalt policy og strategisk planlegging for Unionen og om de økonomiske følgene med utgangspunkt i de spesifikke data som blir utarbeidet av Generalsekretæren i samsvar med punkt 74A nedenfor.
Likewise, Members may, subject to the approval of the Council, choose a class of contribution lower than the one selected under No. 161 above, if their relative contributory positions are, from the date fixed in No. 163 above for a new period of contribution, substantially worse than their previous positions.
Likeledes kan Medlemmer med Rådets godkjennelse velge en lavere bidragsklasse enn den som er valgt i samsvar med punkt 161 ovenfor hvis deres relative bidragsevne fra den dato som er fastsatt i punkt 163 ovenfor for en ny bidragsperiode, er blitt vesentlig dårligere enn dets tidligere evne.
Entry into Force and Related Matters
Ikrafttreden m.m.
It shall, having regard to the principle of universality and the desirability of universal participation in the Union, be composed of:
I anerkjennelse av prinsippet om allmenngyldighet og ønsket om allmenn deltakelse, skal den omfatte
2)	review progress in the implementation of the programme of work established under No. 188 of this Convention;
2)	gjennomgå fremdriften i iverksettingen av arbeidsprogrammet fastsatt i samsvar med punkt 188 i denne Konvensjonen
2)	The precise responsibilities of the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Standardization Sector shall be subject to continuing review, in close cooperation, with regard to matters of common interest to both Sectors, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
2)	Den nøyaktige ansvarsfordelingen mellom Radiosektoren og Standardiseringssektoren skal vurderes fortløpende i nært samarbeid med de to sektorene hva gjelder spørsmål som er av interesse for begge Sektorer, i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
Immediately after the invitations have been despatched, the Secretary-General shall ask Members to send him, at least four months before the start of the conference, their proposals for the work of the conference.
Straks etter utsending av invitasjonene, skal Generalsekretæren be Medlemmene om å sende ham sine forslag til konferansens arbeid senest fire måneder før konferansen tar til.
(3) Other costs (regulatory, number portability etc.)
(3) Andre kostnader (regulatoriske, nummerportabilitet osv.)
Use of the Radio-Frequency Spectrum and
of the Geostationary-Satellite and
Other Satellite Orbits
Bruk av radiofrekvensspekteret og av den geostasjonære satellittbanen og andre satellittbaner
the partial or, exceptionally, complete revision of the Radio Regulations referred to in Article 4 of the Constitution;
en delvis eller, unntaksvis, fullstendig revisjon av Radioreglementet, som det henvises til i Artikkel 4 i Konstitusjonen;
In the case of a study group for which more than one Vice-Chairman has been appointed, the study group at its next meeting shall elect a new Chairman from among those Vice-Chairmen and, if necessary, a new Vice-Chairman from among the members of the study group.
Hvis det er utnevnt mer enn én Varaformann, velger studiegruppen på sitt neste møte sin Formann blant Varaformennene og, om nødvendig, en ny Varaformann blant sine medlemmer.
2)	The study groups shall, subject to No. 195 below, study technical, operating and tariff questions and prepare recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis, including recommendations on interconnection of radio systems in public telecommunication networks and on the performance required for these interconnections.
2)	Med forbehold av punkt 195 nedenfor skal studiegruppene utrede spørsmål av teknisk, driftsmessig og takstmessig karakter og utarbeide tilrådinger om disse spørsmålene med henblikk på å standardisere telekommunikasjoner på verdensbasis, herunder tilrådinger om samband mellom radiosystemer i offentlige telenett og om den yteevne som skal kreves av slike samband.
Also for the avoidance of doubt, termination of the secondment will not also operate to terminate your employment.
Også for å unngå tvil, skal opphevelsen av sekonderingen ikke bevirke at ditt arbeidsforhold avsluttes.
c)	subject to the provisions of Nos. 169 and 210 of this Constitution, each Member State shall also have one vote in all consultations carried out by correspondence.
c)	I henhold til bestemmelsene i punkt 169 og 210 i denne Konstitusjonen har hver Medlemsstat også én stemme i alle konsultasjoner som foregår ved korrespondanse.
From the 40 unit class to the 2 unit class:
in steps of one unit
Fra 40 til 2 enheter er hvert antall enheter en klasse.
Credentials for Conferences
Fullmakter på konferansene
coordinate the preparatory work of the study groups and the Bureau, communicate to Members the results of this preparatory work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may include proposals of a regulatory nature;
samordne forberedelsene til studiegruppene og Sekretariatet, oversende Medlemmene resultatet av forberedelsene, hente inn deres kommentarer og legge fram en konsolidert rapport på konferansen, eventuelt inneholdende regulatoriske forslag;
Seat of the Union
Unionens sete
9	The arbitrator or arbitrators shall be free to decide upon the venue and the rules of procedure to be applied to the arbitration.
9	Voldgiftsmannen eller -mennene står fritt i valg av sted og prosedyre for voldgiftsforhandlingene.
In addition to the duties specified in Article 14 of the Constitution, the Board shall also consider reports from the Director of the Radiocommunication Bureau on investigations of harmful interference carried out at the request of one or more of the interested administrations, and formulate recommendations with respect thereto.
I tillegg til de plikter som er omtalt i Artikkel 14 i Konstitusjonen, skal Styret også ta stilling til rapporter fra Direktøren for Radiosekretariatet om utredninger vedrørende skadelige forstyrrelser, utført etter henstilling fra en eller flere av de berørte administrasjonene, samt formulere tilrådinger i den forbindelse.
Conferences and the Council may adopt such rules as they consider to be essential in addition to those in the Rules of Procedure.
Konferansene og Rådet kan vedta de møteregler de måtte finne absolutt nødvendige i tillegg til Forretningsordenen.
Private Telegrams:
Private telegrammer:
The Members are bound to abide by the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations in all telecommunication offices and stations established or operated by them which engage in international services or which are capable of causing harmful interference to radio services of other countries, except in regard to services exempted from these obligations in accordance with the provisions of Article 48 of this Constitution.
Medlemmene har plikt til å rette seg etter bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer ved alle telestasjoner som de har opprettet eller driver, og som tar del i internasjonale tjenester eller som kan forårsake skadelige forstyrrelser for radiotjenesten i andre land. Dette gjelder likevel ikke tjenester som er unntatt fra disse forpliktelsene i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 48 i denne Konstitusjonen.
A world conference on international telecommunications may partially, or in exceptional cases, completely revise the International Telecommunication Regulations and may deal with any question of a worldwide character within its competence and related to its agenda.
En global telekonferanse kan delvis eller, i helt spesielle tilfeller, fullstendig revidere Det internasjonale telereglementet.
promote and coordinate programmes to accelerate the transfer of appropriate technologies to the developing countries in the light of changes and developments in the networks of the developed countries;
fremme og samordne programmer for å fremskynde overføringer av egnet teknologi til utviklingsland på bakgrunn av endringer og utviklingstendenser i industrilandenes nett;
The headings are for ease of reference and will not affect the interpretation of this Agreement.
Overskriftene er for å gjøre henvisningen enklere og vil ikke påvirke fortolkningen av denne avtalen.
The applicable rates can be regulated or negotiated.
Gjeldende priser kan reguleres eller forhandles.
Any question of competence that may arise shall be settled before a vote is taken on the substance of the matter under discussion.
Eventuelle kompetansespørsmål skal være avklart før det stemmes over innholdet i saken som diskuteres.
3)	In the case provided for in No. 492 above, the delegation concerned may, furthermore, if it wishes, arrange at its own expense for oral translation into its own language from one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution.
3)	I de tilfeller som er beskrevet i punkt 492 ovenfor, kan dessuten vedkommende delegasjon etter eget ønske og for egen regning, sørge for muntlig oversettelse til sitt eget språk fra ett av de språk som er nevnt i den relevante bestemmelsen i Artikkel 29 i Konstitusjonen.
2	The instrument of accession shall be deposited with the Secretary-General, who shall notify the Member States of each deposit of any such instrument when it is received and shall forward to each of them a certified copy thereof.
2	Tiltredelsesdokumentet skal deponeres hos Generalsekretæren, som sender melding til Medlemsstatene om hvert dokument som er mottatt, og sender hver enkelt Medlemsstat en beriktiget kopi av dokumentet.
Additional portfolio MSTs may also be conducted under reasonable and proportionate circumstances.
Det kan også utføres ytterligere marginskvistester for portefølje under rimelige og forholdsmessige forhold.
Taking into account No. 119 of the Constitution, the Radiocommunication, Telecommunication Standardization and Telecommunication Development Sectors shall keep the matters under study under continuing review with a view to reaching agreement on the distribution of work, avoiding duplication of effort and improving coordination.
Idet det tas hensyn til punkt 119 i Konstitusjonen, skal Radiosektoren, Standardiseringssektoren og Bistandssektoren hele tiden føre tilsyn med hvilke saker som er under utredning med henblikk på å komme til enighet om arbeidsdelingen, å unngå overlapping og å bedre samordningen.
Specific provisions, which apply to the financial contributions by entities and organizations referred to in No. 159 above and by other international organizations, are contained in the Convention.
Særbestemmelser som gjelder økonomiske tilskudd fra de selskaper og organisasjoner som det henvises til i punkt 159 ovenfor og fra andre internasjonale organisasjoner, finnes i Konvensjonen.
Proposals Presented Before the Opening of the Conference
Forslag som er fremmet før åpningen av konferansen
f)	prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
f)	årlig utarbeide en fireårig rullerende driftsplan, som skal dekke det etterfølgende året og den følgende treårsperioden og omtale de økonomiske følgene av aktivitetene som skal gjennomføres av Sekretariatet til støtte for Sektoren som helhet. Denne fireårige driftsplanen skal gjennomgås av den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon i samsvar med Artikkel 11A i denne Konvensjonen og årlig gjennomgås og godkjennes av Rådet.
During the Secondment Periods the Employees will report to Cluster Manager.
I sekonderingsperiodene vil de Ansatte rapportere til klyngelederen.
11	Each party shall bear the expense it has incurred in the investigation and presentation of the arbitration.
11	Hver av partene skal bære de utgifter den er blitt påført i samband med forberedelse til og igangsetting av voldgiftsprosedyren.
c)	at the request of at least one-quarter of the Member States, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
c)	etter henstilling fra minst en fjerdedel av Medlemsstatene, i form av individuelle henstillinger til Generalsekretæren, eller
a)	use of the radio-frequency spectrum in terrestrial and space radiocommunication and of the geostationary-satellite and other satellite orbits;
a)	bruk av radiofrekvensspekteret i radiokommunikasjoner til lands og i verdensrommet og av den geostasjonære satellittbanen og andre satellittbaner
An official thus appointed by the Council shall serve for the balance of the term for which his predecessor was elected.
En tjenestemann som utnevnes av Rådet på denne måten, tjenestegjør i den tid som gjenstår av hans forgjengers tjenesteperiode.
NORWEGIAN POST AND
POST- OG
2)	During this session it may decide to hold, exceptionally, an additional session.
2)	Under dette møtet kan Rådet unntaksvis vedta å holde et ekstra møte.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of the present Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and the Rules of Procedures of conferences and other meetings as contained in this Convention shall apply.
Med mindre annet er bestemt i de foregående avsnitt i denne Artikkelen, som alltid skal gjelde, kommer de generelle bestemmelsene for konferanser og den Forretningsorden for konferanser og andre møter som er fastsatt i denne Konvensjonen, til anvendelse.
5	The duties of telecommunication development conferences are specified in the Convention.
5	Oppgavene til bistandskonferansene er nærmere angitt i Konvensjonen.
Distress Calls and Messages
Nødkallinger og nødmeldinger
Common costs at level of network infrastructure.
Felleskostnader på nivået for nettverksinfrastruktur
Costs for terminating traffic in other networks and/or for peering and transit have to be calculated according to actual payments being made to other operators, hence the net costs need to be used.
Kostnader ved å terminere trafikk i andre nettverk og/eller ved trafikkutveksling (peering) og transitt må beregnes i henhold til faktiske utbetalinger som blir gjort til andre operatører, derfor skal nettokostnadene brukes.
NPTA Colleague
PT-medarbeider
(2) If a majority of the Members, determined in accordance with No. 47 of this Convention, agrees to the proposal, the Secretary-General shall so inform immediately all Members by the most appropriate means of telecommunication and the conference or assembly shall be cancelled.
(2) Hvis et flertall av Medlemmene, slik det er definert i punkt 47 i denne Konvensjonen, erklærer seg enig i forslaget, skal Generalsekretæren straks underrette alle Medlemmene om dette ved hjelp av den teletjeneste som egner seg best.
after consultation with the Coordination Committee and taking into account its views, prepare and submit to the Council an annual report indicating changes in the telecommunication environment and containing recommended action relating to the Union's future policies and strategy, as stipulated in No. 61 of this Convention, together with their financial implications;
etter samråd med Samordningskomitéen og idet han tar hensyn til dennes synspunkter, utarbeide og legge fram for Rådet en årlig rapport om endringer på telekommunikasjonsområdet, inneholdende anbefalte tiltak med hensyn til Unionens fremtidige policy og strategi, som nevnt i punkt 61 i denne Konvensjonen, samt de økonomiske følgene av disse tiltakene;
An observer shall not have the right to vote.
Observatører skal ikke ha stemmerett.
The Plenipotentiary Conference, at any elections referred to in Nos. 54 to 56 of this Constitution, shall ensure that:
I forbindelse med de valg som er omtalt i punktene 54 til 56 i denne Konstitusjonen, skal Fullmaktskonferansen sørge for at:
5	The Director of the Bureau of each Sector, on the basis of the decisions of the competent conference or assembly, after consultation with the Secretary-General and coordination as required by the Constitution and Convention, shall draw up the general plan of study group meetings.
5	Direktøren for hver Sektors sekretariat skal, etter vedtak fattet av en kompetent konferanse eller forsamling, og etter at han har konferert med Generalsekretæren og foretatt den samordning som er forutsatt i Konstitusjonen og Konvensjonen, utarbeide en generell plan for studiegruppenes møter.
Each proposal or amendment duly supported shall be submitted for discussion and thereafter for decision, if necessary by a vote.
Alle forslag eller endringsforslag som har fått den nødvendige støtte, skal legges fram til diskusjon med påfølgende vedtak, om nødvendig ved avstemning.