natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in the resolution of cases of harmful interference, at the request of one or more of the interested administrations, and where necessary, make investigations and prepare, for consideration by the Board, a report including draft recommendations to the administrations concerned;
bistå med å løse tilfeller av skadelige forstyrrelser, etter henstilling fra en eller flere berørte administrasjoner og om nødvendig, foreta undersøkelser og utarbeide en rapport med utkast til tilrådinger til de berørte administrasjonene, som Styret skal ta stilling til;
This instrument shall be deposited, in as short a time as possible, with the Secretary-General.
Dokumentet for ratifikasjon, aksept eller godkjenning skal snarest mulig deponeres hos Generalsekretæren.
The provisions contained in Nos. 118 to 123 of this Convention shall apply to a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Members of the region concerned.
Bestemmelsene i punkt 118 til 123 i denne Konvensjonen kommer til anvendelse på regionale radiokonferanser, men bare for Medlemmene av vedkommende region.
(1) The Council shall take all steps to facilitate the implementation by the Members of the provisions of this Constitution, of the Convention, of the Administrative Regulations, of the decisions of the Plenipotentiary Conference, and, where appropriate, of the decisions of other conferences and meetings of the Union, and perform any duties assigned to it by the Plenipotentiary Conference.
(1) Rådet skal gjøre alt som er mulig for å legge forholdene til rette for at Medlemmene kan iverksette bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen, de Administrative reglementer, Fullmaktskonferansens vedtak og, der det er formålstjenlig, vedtak fattet av Unionens andre konferanser og møter, og utføre alle oppgaver som Fullmaktskonferansen pålegger det.
The Right of the Public to Use the International
Telecommunication Service
Publikums rett til bruk av de internasjonale teletjenestene
facilitate the worldwide standardization of telecommunications, with a satisfactory quality of service;
legge forholdene til rette for en verdensomspennende standardisering av telekommunikasjoner, med tilfredsstillende tjenestekvalitet;
4	Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the members of the Board in the exercise of their duties for the Union shall be borne by the Union.
4	Unionen dekker kun utgifter til reise, opphold og forsikring som Komitémedlemmene blir påført i forbindelse med utøvelsen av sine plikter for Unionen.
5)	adopt its own working procedures compatible with those adopted by the world telecommunication standardization assembly;
5)	vedta sine egne arbeidsprosedyrer, som skal være forenlige med dem som blir vedtatt av den globale standardiseringsforsamlingen
NPTA agrees to keep the content and the fact of this Agreement confidential and not to disclose it to any third party without the express permission of Ofcom.
PT samtykker i å holde innholdet og faktaene  i denne avtalen fortrolig, og ikke avsløre det for noen tredjepart uten uttrykkelig tillatelse fra Ofcom.
However, if the Board deems necessary, depending upon the matters to be considered, it may increase the number of its meetings.
Hvis Styret finner det nødvendig, på bakgrunn av sakslisten, kan det imidlertid avholde flere møter.
(1) The functions of the Telecommunication Development Sector shall be to fulfil the purposes of the Union as stated in Article 1 of this Constitution and to discharge, within its specific sphere of competence, the Union's dual responsibility as a United Nations specialized agency and executing agency for implementing projects under the United Nations development system or other funding arrangements so as to facilitate and enhance telecommunications development by offering, organizing and coordinating technical cooperation and assistance activities.
(1) Bistandssektoren har som oppgave å oppfylle Unionens formål, slik de kommer til uttrykk i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen, og å utøve, innenfor sitt spesifikke kompetanseområde, Unionens tosidige ansvar som et særorgan innen FN og et utøvende organ for iverksetting av prosjekter under FNs utviklingsprogram og andre finansieringsordninger for å fremme og øke utviklingen av telekommunikasjoner ved å tilby, organisere og koordinere teknisk bistandsvirksomhet.
Intellectual property rights
Immaterialrettigheter
(2) The Chairman shall, before commencing a vote, observe any request as to the manner in which the voting shall be conducted, and then shall formally announce the voting procedure to be applied and the issue to be submitted to the vote.
(2) Før voteringen tar til, skal Formannen merke seg alle krav med hensyn til voteringsmåte. Deretter skal han formelt kunngjøre hvilken prosedyre som skal følges, og hvilket spørsmål som settes under votering.
the government of a Member of the Union to participate in a non-voting capacity in a regional conference,
regjeringen i et Medlemsland i Unionen for å delta uten stemmerett på en regional konferanse,
In this case, the delegation should, as a general rule, announce this at the beginning of its statement in order to facilitate the work of the reporters and must itself hand in the text to the secretariat of the conference within two hours after the end of the meeting.
I så fall skal de som en hovedregel gjøre oppmerksom på dette ved begynnelsen av sitt innlegg for å lette arbeidet for referentene. Dessuten må de selv levere teksten til konferansens sekretariat innen to timer etter møtets slutt.
(4) Members may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by them.
(4) Medlemmene kan til enhver tid velge en høyere bidragsklasse enn den de tidligere har valgt.
Various Provisions Related to the Operation
of Telecommunication Services
Diverse bestemmelser i forbindelse med drift av teletjenester
The Right of the Public to Use the International Telecommunication Service
Publikums rett til bruk av de internasjonale teletjenester
In the performance of their studies, the telecommunication standardization study groups shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly connected with the establishment, development and improvement of telecommunications in developing countries at both the regional and international levels.
Når studiene gjennomføres, skal standardiserings studiegruppene legge nødvendig vekt på utredning av spørsmål og utarbeiding av rekommendasjoner som direkte angår oppretting, utvikling og forbedring av teletjenestene i utviklingsland, både regionalt og internasjonalt.
collaborate with the other Sectors, the General Secretariat and other concerned bodies in developing a general plan for international and regional telecommunication networks so as to facilitate the coordination of their development with a view to the provision of telecommunication services;
samarbeide med de andre Sektorene, Generalsekretariatatet og andre berørte organer om å utvikle en overordnet plan for internasjonale og regionale telenett, for å oppnå en mer samordnet utvikling av slike nett med henblikk på tilveiebringelse av telekommunikasjonstjenester;
You agree to keep the content and the fact of this letter confidential and not to disclose it to any third party (other than your employer) without the consent of Ofcom.
Du samtykker i å holde innholdet og faktaene i dette brevet fortrolige, og ikke avsløre det for noen tredjepart (bortsett fra din arbeidsgiver) uten uttrykkelig tillatelse fra Ofcom.
NORWEGIAN POST & TELECOMMUNICATIONS AUTHORITY (NPTA)
POST- OG TELETILSYNET (PT)
Instruments of the Union
Unionens dokumenter
Basically downstream costs consist of five different cost categories:
I utgangspunktet består nedstrømskostnader av fem ulike kostnadskategorier:
Therefore the rollout of Telenor’s fibre network in the coming years plays an important role.
Derfor spiller utrullingen av Telenors fibernett i årene som kommer en viktig rolle.
When specifying the MST, it is necessary to first define the business models on which  the test is applied.
Ved angivelse av marginskvistesten, er det først nødvendig å definere forretningsmodellene som testen brukes på.
6	Any amendments to this Convention adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Convention and the amending instrument.
6	Enhver endring i denne Konvensjonen som er vedtatt av en fullmaktskonferanse, skal tre i kraft i sin helhet og i form av ett enkelt endringsdokument på en dato bestemt av konferansen mellom de Medlemsstater som innen denne dato har deponert sine ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumenter vedrørende både denne Konvensjonen og endringsdokumentet.
A recognized operating agency may act on behalf of the Member which has recognized it, provided that Member informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so.
Et godkjent operatørselskap kan handle på vegne av det Medlemmet som har godkjent det, forutsatt at vedkommende Medlem informerer Direktøren for det angjeldende Sekretariatet om dette.
The level of efficiency and adjustments for scale
Effektivitetsnivå og skalajusteringer
Your secondment will terminate immediately on the termination of the secondment agreement between Ofcom and your employer.
Sekonderingen din vil opphøre omgående ved heving av sekonderingsavtalen mellom Ofcom og din arbeidsgiver.
Signed .....................................
Underskrift .....................................
coordinate efforts to harmonize the development of telecommunication facilities, notably those using space techniques, with a view to full advantage being taken of their possibilities;
samordne tiltak for å harmonisere utviklingen av teleteknologi, særlig den som innebærer bruk av romteknikk, for best mulig å utnytte de mulighetene som ligger i teknologien;
1	1)	The scale from which each Member State, subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows:
1	1)	Den skala hver Medlemsstat, som er underlagt bestemmelsene i punkt 468A nedenfor, og hvert Sektormedlem, som er underlagt bestemmelsene i punkt 468B nedenfor, skal velge sin bidragsklasse fra i samsvar med de relevante bestemmelsene i Artikkel 28 i Konstitusjonen, skal være som følger:
1. if at least two delegations, present and entitled to vote, so request before the beginning of the vote and if a secret ballot under c) has not been requested, or
1. hvis minst to av delegasjonene som er til stede og har stemmerett, forlanger det før voteringen tar til, og en hemmelig votering, jfr. c), ikke har blitt krevd, eller
1bis)	review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director on the necessary corrective measures.
1bis)	gjennomgå iverksettingen av driftsplanen for den foregående perioden og identifisere områder hvor Sekretariatet ikke har oppnådd eller ikke har vært i stand til å oppnå målsettingene fastsatt i planen, og gi Direktøren råd om nødvendige korrigerende tiltak
process information received from administrations in application of the relevant provisions of the Radio Regulations and regional agreements and prepare it, as appropriate, in a form suitable for publication;
bearbeide den informasjon som kommer fra administrasjonene i henhold til de relevante bestemmelsene i Radioreglementet og i regionale avtaler og eventuelt redigere den i en form som passer for offentliggjøring;
2	Each Member State undertakes to require the operating agencies which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to observe the provisions of No. 197 above.
2	Hver Medlemsstat forplikter seg til å kreve at de godkjente operatørvirksomhetene og andre autoriserte operatørvirksomheter retter seg etter bestemmelsene i punkt 197 ovenfor.
Any delegation may appeal against the Chairman's ruling, which shall however stand unless a majority of the delegations present and voting are against it.
En delegasjon kan si seg uenig i Formannens avgjørelse, men avgjørelsen skal likevel gjelde med mindre et flertall av de tilstedeværende delegasjoner stemmer imot den.
For the avoidance of doubt, notwithstanding that the secondment may be terminated by notice as set out above, your contractual notice provisions will continue to apply with respect to the termination of your employment.
For at det ikke skal oppstå tvil, uavhengig av at sekonderingen kan avsluttes gjennom skriftlig oppsigelse som angitt over, vil din kontraktsmessige bestemmelse om oppsigelse fortsette å gjelde med hensyn til avslutning av ditt ansettelsesforhold.
SIGNED on behalf of the parties on the date first set out above.
UNDERTEGNET på vegne av partene, på den første datoen som er angitt over.
This includes among others recurring and non-recurring charges, charges for termination of the service, service provisioning and service cancellation, if applicable.
Dette inkluderer blant annet løpende kostnader og engangskostnader, kostnader ved terminering av tjenesten, tjenesteklargjøring og tjenestekansellering, hvis det er aktuelt.
To that end, they shall endeavour to apply the latest technical advances as soon as possible.
For dette formål skal de sette alt inn på å dra nytte av de siste tekniske fremskritt så tidlig som mulig.
Criteria to assess long-term access pricing in case of FTTH are specified in Section 7 and 8 of the NGA Recommendation (2010).
Kriterier for å vurdere langsiktig tilgangsprising i tilfelle FTTH, er spesifisert i avsnitt 7 og 8 i NGAs Anbefaling (2010).
Such requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
Henstillingene skal være rettet individuelt til Generalsekretæren, som legger saken fram for Rådet til godkjenning; eller
coordinate the activities of the General Secretariat and the Sectors of the Union, taking into account the views of the Coordination Committee, with a view to assuring the most effective and economical use of the resources of the Union;
samordne virksomheten i Unionens Generalsekretariat og Sektorer, og ta hensyn til Samordningskomitéens oppfatninger for å sikre en så effektiv og økonomisk utnyttelse som mulig av Unionens ressurser;
a)	determine the general policies for fulfilling the purposes of the Union prescribed in Article 1 of this Constitution;
a)	fastsette de generelle prinsipper som Unionen skal følge for å oppfylle de formål som er fastsatt i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen
1	In accordance with No. 90 of the Constitution, a world radiocommunication conference shall be convened to consider specific radiocommunication matters.
1	I samsvar med punkt 90 i Konstitusjonen sammenkalles en global radiokonferanse for å drøfte saker som spesielt angår radiokommunikasjon.
Additional MSTs may be conducted under reasonable and proportionate circumstances.
Det kan utføres ytterligere marginskvistester under rimelige og forholdsmessige forhold.
the General Secretariat.
Generalsekretariatet.
Preamble
Forord
This Protocol shall come into force for the Parties hereto, who have ratified, accepted, approved or acceded to it, on the same date as the Constitution and the Convention, provided that at least two instruments of ratification, acceptance, approval or accession in its respect have been deposited on that date.
Denne Protokollen skal tre i kraft for de kontraherende Parter som har ratifisert, akseptert, godkjent eller tiltrådt den, fra samme dato som Konstitusjonen og Konvensjonen, forutsatt at minst to ratifikasjons- aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumenter til Protokollen er blitt deponert innen den dato.
See NPT/Nkom (2014a und 2014b).
Se NPT/Nkom (2014a og 2014b).
The principles are aligned with the Commission’s recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (The Recommendation) and the BEREC Guidance on the regulatory accounting approach to the economic replicability test (i.e. ex-ante/sector specific margin squeeze test, 5 December 2014).
Prinsippene er i samsvar med Kommisjonens anbefaling om konsistente forpliktelser om ikke-diskriminering og kostnadsmetoder for å fremme konkurranse og styrke miljøet for bredbåndsinvestering (Anbefalingen), og BEREC-forordningen om den regulatoriske regnskapstilnærmingen til den økonomiske replikerbarhetstesten (dvs. ex-ante/sektorspesifikk marginskvistest, 5. desember 2014).
Furthermore Telenor’s market share in the Norwegian NGA retail broadband market is significantly higher than its competitors (see figure 2 in Annex 4).
Dessuten er Telenors markedsandel i det norske NGA-bredbåndsmarkedet for sluttbruker betydelig høyere enn konkurrentenes (se figur 2 i vedlegg 4).
a)	when a Member State of the Council does not have a representative in attendance at two consecutive ordinary sessions of the Council;
a)	når en Medlemsstat i Rådet ikke har vært representert på to påfølgende årlige møter i Rådet
4)	Bearing in mind the draft financial plan as revised, the plenipotentiary conference shall, as soon as possible, determine the definitive upper limit of the amount of the contributory unit and set the date, which shall be at the latest on Monday of the final week of the plenipotentiary conference, by which Member States, upon invitation by the Secretary-General, shall announce their definitive choice of class of contribution.
4)	Under hensyntaken til det reviderte utkastet til finansieringsplan skal fullmaktskonferansen så snart som mulig fastsette den endelige øvre grensen for bidragsenhetsbeløpet og fastsette den dato, som senest skal være mandagen den siste uken av fullmaktskonferansen, da Medlemsstatene senest, etter anmodning fra Generalsekretæren, må kunngjøre sitt endelige valg av bidragsklasse.
7)	decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen;
7)	treffe beslutninger om behovet for å opprettholde, oppløse eller opprette andre grupper og utnevne deres formenn og varaformenn
However due to the availability of the wholesale services, this means the footprint of Telenor’s fibre GPON network for Fibre VULA.
På grunn av tilgjengeligheten av grossisttjenester, vil det imidlertid bety nedslagsfeltet til Telenors GPON fibernett for fiberbasert VULA.
MST calculations should be transparent and predictable for the market players directly affected by the wholesale services and their prices.
MST-beregningene skal være gjennomsiktige og forutsigbare for markedsaktørene som blir direkte berørt av grossisttjenestene og prisene på disse.
Any Member of the Union which has not signed any such revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, adopted after the date stipulated in No. 216 above, shall endeavour to notify the Secretary-General promptly of its consent to be bound by it.
Medlemmer av Unionen som ikke har underskrevet en slik fullstendig eller delvis revisjon av de Administrative reglementer som er vedtatt etter den dato som er angitt i punkt 216 ovenfor, skal bestrebe seg på å underrette Generalsekretæren straks om at de godtar revisjonen som bindende.
If each individual flagship product were to be tested, this implies that there could be no margin squeeze for each individual flagship product.
Hvis hvert enkelt flaggskipprodukt skulle testes, innebærer dette at det ikke kan være noen marginskvis for noe enkelt flaggskipprodukt.
Recognized Operating Agency:
Godkjent operatørselskap:
5	The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Telecommunication Development Bureau within the framework of the budget as approved by the Council.
5	Direktøren velger ut det tekniske og administrative personalet for Bistandssekretariatet innenfor rammen av det budsjett Rådet har godkjent.
1	The following shall be admitted to the assembly or conference:
1	Følgende har adgang til forsamlingen eller konferansen:
Telecommunication Standardization Study Groups
and Advisory Group
Standardiseringsstudiegrupper og rådgivende gruppe for standardisering
b)	any other question of a worldwide character within the competence of the conference;
b)	ethvert annet spørsmål av verdensomspennende karakter som hører inn under konferansens kompetanseområde
g)	prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the telecommunication standardization advisory group in accordance with Article 14A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
g)	årlig utarbeide en fireårig rullerende driftsplan, som skal dekke det etterfølgende året og den følgende treårsperioden og omtale de økonomiske følgene av de aktiviteter som skal gjennomføres av Sekretariatet til støtte for Sektoren som helhet. Denne fireårige driftsplanen skal gjennomgås av den rådgivende gruppen for standardisering i samsvar med Artikkel 14A i denne Konvensjonen og årlig gjennomgås og godkjennes av Rådet.
5)	adopt its own working procedures compatible with those adopted by the world telecommunication development conference.
5)	vedta sine egne arbeidsprosedyrer, som skal være forenlige med dem som blir vedtatt av den globale bistandskonferansen
(1) consider and approve the report of the Director of the Bureau on the activities of the Sector since the last conference;
(1) gå gjennom og godkjenne rapporten fra Sekretariats direktøren om Sektorens virksomhet siden forrige konferanse;
Requirement of positive gross margin
Krav om positiv bruttomargin
1	The Administrative Regulations, as specified in Article 4 of this Constitution, are binding international instruments and shall be subject to the provisions of this Constitution and the Convention.
1	De Administrative reglementer, som spesifisert i Artikkel 4 i denne Konstitusjonen, er bindende internasjonale dokumenter som skal være underlagt bestemmelsene i denne Konstitusjonen og i Konvensjonen.
means the letter from Ofcom to the Employees in the form set out in Schedule III;
brevet fra Ofcom til de Ansatte i den form som er angitt i Tillegg III,
LRIC+ data can be calculated on the basis of bottom up or top down data.
LRIC+-data kan beregnes på grunnlag av «bottom-up»- eller «top-down»-data.
(1) The conference shall be opened by a person appointed by the inviting government.
(1) Konferansen skal åpnes av en person utpekt av vertsregjeringen.
Principles Concerning Elections and Related Matters
Prinsipper for valg m. m.
The respective duties of telecommunication development study groups and advisory group are specified in the Convention.
Oppgavene til bistandsstudiegruppene og den rådgivende gruppen for teknisk bistand er nærmere angitt i Konvensjonen.
1	The expenses of the Union shall comprise the costs of:
1	Unionens utgifter omfatter kostnadene ved
the trigger for applying the test.
triggeren som gjør at testen blir gjennomført.
2bis)	Each Member State and Sector Member shall pay a sum equivalent to the number of units in the class of contribution it has chosen in accordance with Nos. 160 to 161I below.
2bis)	Medlemsstatene og Sektormedlemmene skal betale et beløp tilsvarende antallet enheter i bidragsklassen de har valgt i samsvar med punkt 160 til 161I nedenfor.
3	A telecommunication development conference may assign specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group, indicating the recommended action on those matters.
3	En bistandskonferanse kan overføre spesifikke spørsmål innenfor sitt kompetanseområde til den rådgivende gruppen for teknisk bistand og angi hva slags tiltak som må settes i verk i tilknytning til disse spørsmålene.