natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City Council - through its schools, kindergartens, offices  and  other  buildings
Kommunen er – gjennom sine skoler, barnehager, kontorer og andre bygninger
Dimming can save energy and also meet occupant needs by allowing them to vary their working environment.
Dimming kan spare energi og samtidig oppfylle brukernes behov for å kunne variere sitt eget arbeidsmiljø.
Appropriate documentation including European or national standards must be consulted by the contracting authority at its own expense to establish whether containers are biodegradable based on the list of the product ingredients and their respective shares provided by tenderers.
Egnet dokumentasjon som omfatter europeiske eller nasjonale standarder, må konsulteres av anskaffelsesmyndigheten for å slå fast hvorvidt emballasjen er biologisk nedbrytbar ut fra listen over produktingrediensene og respektive andeler, som tilbyderen har lagt frem.
Although the number of tenderers were low in some categories the standard and level of commitment to higher quality standards and ethical and environmental improvement was evident.
Selv om antallet anbydere var lavt i noen kategorier, var standarden og nivået på forpliktelsen til høyere kvalitetsstandarder og etisk og miljømessig forbedring, tydelig.
During the interviews, at least three members of the assessment committee will be present who will not participate in the interview unless invited to do so by the interviewer.
Under intervjuene vil minst tre medlemmer av vurderingsutvalget være til stede. De vil ikke delta i intervjuet med mindre intervjueren inviterer dem til det.
environmental impacts.
miljøpåvirkningene.
As a procurer, you need political support in buying green since it sometimes requires taking the decision to buy more expensive products in return for bigger savings in the user phase.
Som innkjøper trenger du politisk støtte for grønne innkjøp siden det noen ganger innebærer kjøp av dyrere løsninger for å kunne oppnå større innsparinger i bruksfasen.
On the basis of the initial results, the Ministry is preparing a new tender which will be even more ambitious in terms of  scope and inclusion of sustainable development criteria.
På grunnlag av de første resultatene forbereder departementet nå et nytt anbud som vil være enda mer ambisiøst når det gjelder omfang og inkludering av kriterier for bærekraftig utvikling.
Assessment of Value added plan
Vurdering av merverdiplan
For products made from cotton or other natural cellulosic fibres, the final product shall not contain more than 0.05 parts per million of pentachlorophenol.
Når det gjelder produkter av bomull eller andre naturlige cellulosefibrer, må sluttproduktet ikke inneholde mer enn 0,05 mg pentaklorofenol per kg.
The members of the SAG have invested a lot of their energy in the exercise, very often in addition to their usual daily work.
Medlemmene av egenvurderingsgruppene har brukt mye krefter på prosjektet, ofte i tillegg til sitt daglige arbeid.
product label, the safety data sheet (SDS), the manufacturer's website and any other relevant technical data sheets, along with their CAS-Number (where available) and a declaration that none of the listed ingredients are on the candidate list.
produktetiketten, sikkerhetsdatabladet, produsentens nettsted og eventuelle andre relevante tekniske datablad, i tillegg til CAS-nummeret (hvis tilgjengelig) og en erklæring om at ingen av de oppførte ingrediensene står på kandidatlisten.
Deliveries to be made once a week and on a more regular basis when needed; transportation vehicles must be in accordance with the transport sustainability criteria adopted by the city (for example, fulfilling minimum of EURO 5 standard for heavy weight vehicles).
Varer leveres en gang i uken (eller flere ved behov), og kjøretøy som brukes til varetransport, må være i samsvar med kommunalt fastsatte miljøkriterier for transport (f.eks. minst oppfylle EURO 5-standarder for tunge kjøretøy).
Cronborg is doubling their turnover every year.
Cronborg dobler omsetningen hvert år.
Even if there is no evidence of improper actions, a conflict of interest can create an appearance of impropriety that can undermine confidence in the ability of that person to act properly.
Selv om det ikke foreligger bevis for utilbørlig atferd, kan en interessekonflikt skape en tilsynelatende inhabilitet som kan undergrave tilliten til den aktuelle personens evne til å opptre korrekt.
•	Cross-references staff numbers and hirings to working hours during peak and quiet periods.
•	Kryssrefererer antall ansatte personer og ansettelser, med arbeidstid under topperioder og stille perioder.
The Contracting Authority can put the Tender aside at any moment during the substantiation phase put aside the Tender if the Preferred Tenderer, in the assessment of the Contracting Authority, has not substantiated its Tender sufficiently.
Oppdragsgiver kan sette til side anbudet når som helst under begrunnelsesfasen dersom foretrukket anbyder etter oppdragsgivers vurdering ikke har begrunnet anbudet tilstrekkelig.
GPP – often some minimum requirement that can’t be left out of the tender, by combining product specific minimum requirement
GPP – ofte et minimumskrav som ikke kan utelates fra anbudet, ved å kombinere produktspesifikke minimumskrav
◯ Framework agreement with a single operator
◯ Rammeavtale med en enkelt aktør
Companies may also be able to demonstrate that they apply equivalent environmental management measures, even without certification.
Bedrifter kan også være i stand til å dokumentere at de bruker tilsvarende miljøstyringstiltak, også uten sertifisering.
•	Regular training of personnel on those SOPs.
•	Regelmessig opplæring av personale i disse standardprosedyrene.
15300000-1 Fruit, vegetables and related products
15300000-1 Frukt, grønnsaker og tilknyttede produkter
The specified wattage requirements are currently met by LED lamps.
De spesifiserte kravene til wattforbruk oppfylles for tiden av LED-pærer.
No evidence or just some ideas
Ingen bevis, eller bare noen ideer
http://www.sll.se/sll/templates/NormalPage.aspx?id=31663
http://www.sll.se/sll/templates/NormalPage.aspx?id=31663
This section focuses on some of these methods.
Denne delen fokuserer på noen av disse metodene.
In group situations questions must be of a general nature and under no circumstances should workers be asked any personal details such as their wages.
I gruppesituasjoner må spørsmålene være av generell art, og under ingen omstendigheter bør arbeidstakerne spørres om personlige ting, slik som deres lønn.
Creating appropriate conditions for process and project management and teamwork.
Legge forholdene til rette for prosess- og prosjektstyring og teamwork.
For snow tyre, extra loads or reinforced tyre, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by a dB(A)
For vinterdekk, dekk til ekstra belastninger eller med ekstra forsterkning, eller enhver kombinasjon av disse klassifiseringene, skal grensene ovenfor økes med en dB(A)
natural products shall be made to the following
må oppfylle følgende krav:
The layout of the workplace and environmental working conditions.
Utformingen av arbeidsplassen og arbeidsmiljøet.
Revenue from the payment of fees and fines by the users:
Inntekter fra betaling av honorarer og bøter fra brukerne:
•	Although the use of LEDs for street lighting is increasing, there is a limited requirement for replacement lamps, partly because there are fewer LED installations but also because of the longer lifetime of LEDs.
•	Selv om det i økende grad brukes LED-pærer til gatebelysning, er det et begrenset behov for erstatningspærer. Dette er delvis fordi det er færre LED-installasjoner, og delvis fordi LED-pærer har lengre levetid.
Through the purchase of RECOOL, Hedensted Municipality did not only reduce the climate impact, also the working environment improved.
Gjennom anskaffelsen av RECOOL reduserte ikke Hedensted kommune bare miljøpåvirkningene, men forbedret samtidig arbeidsmiljøet.
The Bulgarian Ministry of the Environment and Water chose to specify 100% recycled fibre when ordering paper for use in its office.
Det bulgarske departementet for miljø og vannforsyning valgte å spesifisere 100 % resirkulerte fibrer da de bestilte papir til sitt kontor.
It is possible for buyers to amend the risk weightings within the tool in order to put more or less emphasis on one of the two elements of risk:
Innkjøpere kan endre risikoevalueringen i verktøyet for å legge mer eller mindre vekt på ett av de to risikoelementene:
How it works
Hvordan den fungerer
Equivalent measurement methods can be also accepted.
Tilsvarende målemetoder kan også godtas.
It  also  illustrates  the  importance  of  incentivising low  energy consumption during the use phase of a building.
Det viser også hvor viktig det er å ha insentiver for lavt energiforbruk i bruksfasen til et bygg.
The effect in Iceland was visible one year later when a tender for cleaning services for kindergartens  in  Reykjavik  was  published.
Effekten på Island var synlig ett år senere da det ble sendt ut et anbud for rengjøringstjenester for barnehagene i Reykjavik.
Josep Montes, Badalona City Council, Email:
Josep Montes, Badalona kommune, E-post:
the Tender price is more than 10% lower or higher than the subsequent Tender price.
anbudsprisen er mer enn 10 % lavere eller høyere enn neste rangerte anbudspris
In order to establish the above, the auditor:
For å fastslå det ovennevnte, skal revisoren:
The procurer
Innkjøperen
What are the main obstacles to doing it on a daily basis?
Hvilke er de viktigste hindringene mot å gjøre dette daglig?
General information on the training material
Generell informasjon om opplæringsmateriellet
Further GHG emissions accrue at the spinning, dyeing and finishing stages, as well as during transportation and use of the finished product.
Det oppstår ytterligere GHG-utslipp under spinning, farging og etterbehandling, samt under transport og bruk av det ferdige produktet.
In fact, their intensity varies between different organisations and their nature determines to a large extent the quality of the organisation.
Intensiteten varierer faktisk fra den ene virksomheten til den andre, og relasjonenes karakter er i stor grad bestemmende for kvaliteten på virksomheten.
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the following minimum efficiency:
Ballaster til xenonpærer må ha følgende minimumseffekt:
Nominal Lamp Wattage
Lyspærens nominelle watteffekt
3.6	Verifying compliance
3.6	Dokumentere oppfyllelse
Next year, when Errenteria releases a new tender for this service, contract managers anticipate that there will be an improved response from the market, and that information such as the environmental characteristics of machinery and transportation will be better documented.The original tender advertised in 2009 emphasised the Municipality’s commitment to issues such as limiting water use by monitoring consumption, preventing excess noise pollution caused by machinery and minimising vehicle emissions associated with
Når Errenteria sender ut et nytt anbud for denne tjenesten neste år, forventer prosjektlederne at det vil bli bedre respons fra markedet, og at informasjon om for eksempel de miljømessige egenskapene til maskiner og transportordninger, vil bli bedre dokumentert. Det opprinnelige anbudet fra 2009 la vekt på kommunens satsing på tema som å begrense vannforbruket ved å overvåke forbruket, å forebygge overflødig støyforurensning forårsaket av maskiner, og å minimere utslipp fra kjøretøy i forbindelse med
⃞The contracting authority will not award any further contracts based on the above prior information notice
⃞Anskaffelsesmyndigheten vil ikke tildele flere kontrakter på grunnlag av den veiledende kunngjøringen ovenfor
Different GPP criteria are given for lamps with high colour rendering indexes, as is the case of HPS lamps with a colour rendering index Ra 60 and MH lamps with a colour rendering index Ra 80.
Det gjelder ulike kriterier for grønne offentlige anskaffelser av lyspærer med høy indeks for fargegjengivelse, noe som ofte gjelder høytrykksnatriumlamper med fargegjengivelsesindeksen Ra 60 og metallhalogenlamper med indeksen Ra 80.
•     Less CO2 and other harmful emissions
•       Mindre utslipp av CO2  og andre skadelige stoffer
Their efforts reflect a general trend in Europe.
Tiltakene deres gjenspeiler en generell trend i Europa.
Number of suggestions received and implemented.
Antall mottatte og iverksatte forslag.
Suppliers can upload audit and share them with their customers, cutting on repetition, cost and administration and reducing the number of audits.
Leverandører kan laste opp revisjoner og dele dem med sine kunder, og dermed skjære ned på repetisjoner, kostnader og administrasjon, og redusere antallet revisjoner.
gunilla.i.andersson@malmo.se
gunilla.i.andersson@malmo.se
⃞This contract is divided into lots
⃞Denne kontrakten er inndelt i delkontrakter
IV.3.4) Decision of the jury
IV.3.4) Juryens avgjørelse
The Swedish Environmental Management Council's Procurement Criteria for Indoor Lighting Products, version 2.0, 18 January 2011.
Det svenske Miljöstyrningsrådets anskaffelseskriterier for innendørsbelysning, versjon 2.0, 18. januar 2011.
Number of files returned back with errors and/or cases requiring repeated    processing/compensation.
Antall saksmapper som er returnert med feil og/eller saker som krever ny behandling eller godtgjørelse.
Better work conditions
Bedre arbeidsforhold
Award criteria must:
Tildelingskriteriene må:
At the end of life stage, a 'green' product should be easily reused or recycled, and where this is maximised the cost of disposal to landfill will be minimised.
I sluttfasen bør et "grønt" produkt være enkelt å gjenbruke eller resirkulere, og der dette er maksimert, vil kostnader ved avhending til deponier, ligge på et minimum.
Reports listing the products used.
Rapporter som viser hvilke produkter som er brukt.
Nordic Ecolabel – Nordic, established 1989, based on scientific evidence, third part verification, 63 product groups
Det nordiske miljømerket – nordisk, etablert i 1989, basert på vitenskapelig bevis, tredjepartsgodkjenning, 63 produktgrupper
•	Include selection criteria for architects and engineers on experience in sustainable building design, and for contractors in applying appropriate environmental management measures.
•	Inkluder kvalifikasjonskrav for arkitekter og ingeniører om erfaring med bærekraftig utforming av bygninger, og for leverandører om bruk av egnede miljøstyringstiltak.
////Picture////
////Bilde////
The machine shall be tested for noise output in accordance with the requirements specified in the Directive (2000/14/EC) on noise from outdoor equipment.
Maskinen må testes for støyutslipp i henhold til kravene som er angitt i direktiv (2000/14/EF) om støy fra utstyr til utendørs bruk.
Using the PDCA cycle to manage the Action Plan implies a new assessment with CAF.
Bruk av PDCA-syklusen i forvaltningen av handlingsplanen innebærer en ny CAF-vurdering.
Award of contract/concession
Tildeling av kontrakt/konsesjon
For example, if the energy consumed for heating the buildings exceeds the established limit, the service provider pays the extra energy used, and also carries the price risk.
Hvis for eksempel den energien som brukes til oppvarming av bygningene overskrider den fastsatte grensen, betaler tjenesteleverandøren den ekstra energien som er brukt, og bærer også prisrisikoen.
The total value of all lots is approximately £400,000 (€480,000) per annum.
Den totale verdien av alle delene er ca. £ 400 000 (€ 480 000) per år.
There are visible costs and invisible costs and visible costs that we tend to forget - for example, when we book a cheap flight to London/Stansted and do not remember that cheap flights land at an airport far from the city centre and the railway ticket from there to the centre may result in the cheap flight being the most expensive option.
Det finnes synlige kostnader og usynlige kostnader, og synlige kostnader som vi har lett for å glemme. Det kan for eksempel være at du kjøper en billig flybillett til London/Stansted og glemmer at billigselskapene lander på en flyplass langt unna sentrum, og at en togbillett derfra til sentrum kan gjøre den billige billetten til det dyreste alternativet.
Human resources needed  (in man/ days)
Menneskelige ressurser som kreves (antall personer/dager)
•	Contract clauses may however include the specific commitments which have been made as part of the procurement process (e.g. enforcing compliance with the environmental performance levels claimed in the tender)
•	Kontraktsklausulene kan imidlertid omfatte de spesifikke forpliktelsene som er inngått som ledd i anskaffelsesprosessen (f.eks. å sørge for samsvar med graden av miljøvennlighet som legges opp til i tilbudet)
A steadily rising population, however, led to the City reaching a peak in emissions at the turn of the millennium.
En stadig økende befolkning førte imidlertid til at byen nådde en utslippstopp ved årtusenskiftet.
(*)Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
(*) Data som gjelder tilstedeværelsen av disse grunnstoffene behøves bare for produkter som inneholder materiale fra industrielle prosesser.
For products made from cotton or other natural cellulosic fibres, the final product shall not contain more than 0.05 ppm (parts per million) of each of the following substances The total sum content of the following substances shall not exceed 0.75 ppm:
Når det gjelder produkter av bomull eller andre naturlige cellulosefiber, må sluttproduktet ikke inneholde mer enn 0,05 mg/kg (ppm) av hvert av de følgende stoffene. Det totale innholdet av følgende stoffer må ikke overstige 0,75 mg/kg:
Crèche available for the children’s workers.
Det finnes barnehage for arbeidstakernes barn.
Goods and services are often procured in large units, which make it difficult for SMEs to meet the specified requirements.
Varer og tjenester produseres ofte i store enheter, noe som gjør det vanskelig for SMBene å oppfylle de angitte kravene.
1.0 ppm (outerwear), 0.2 ppm (others)
1,0 mg/kg (ytterplagg), 0,2 mg/kg (annet)
They presume basic preconditions common to our European socio-political and administrative culture: legitimacy (democratic and parliamentary), the rule of law and ethical behaviour based on common values, and principles such as openness, accountability, participation, diversity, equity, social justice, solidarity, collaboration and partnerships – all aspects which are to be taken into consideration during the assessment.
De hviler på grunnleggende forutsetninger som er felles for europeisk sosiopolitisk og administrativ kultur: legitimitet (demokratisk og parlamentarisk), rettssikkerhet og etisk atferd ut fra et felles verdigrunnlag, samt prinsipper som åpenhet, ansvarlighet, deltakelse, mangfold, likeverd, sosial rettferd, solidaritet, samarbeid og partnerskap. Alle disse aspektene må tas med i vurderingen.
Opportunities for personal development and learning as well as recognition and rewarding systems are also motivating factors.
Muligheter for personlig utvikling og læring, i tillegg til systemer for anerkjennelse og premiering, er også motiverende faktorer.
Is it consistent at all levels?
Er dette konsekvent på alle nivåer?
The City of Berlin procures products and services worth four to five billion Euros per year.
Berlin går hvert år til innkjøp av produkter og tjenester til en verdi av 4–5 milliarder euro.
The values will be crystallised into teaching what positions have to be taken in difficult situations.
Verdiene skal konkretiseres til en klargjøring av hvilke posisjoner som skal inntas i vanskelige situasjoner.
7.4	Timber
7.4	Tømmer
•	Infrared photography report for each building receiving the energy services.
•	Rapport med infrarøde foto for hver bygning som mottar energitjenester
(for framework agreements or dynamic purchasing systems – estimated total maximum value for the entire duration of this lot)
(for rammeavtaler eller dynamiske innkjøpsordninger – estimert total maksimumsverdi for hele varigheten av denne delkontrakten)
Adequate steps shall be taken to prevent accidents and injury to health arising out of, associated with, or occurring in the course of work, by minimising, so far as is reasonably practicable, the causes of hazards inherent in the working environment.
Det skal treffes tilstrekkelige tiltak for å hindre ulykker og helseskader som oppstår på grunn av, som er knyttet til eller inntreffer under arbeidet, ved så langt det er praktisk mulig, å redusere årsakene til farene knyttet til arbeidsmiljøet.
•	Auditor must conduct the interview using an informal 'conversational' technique and must not read questions from a tick box/checklist.
•	Revisoren må gjennomføre intervjuet som en uformell dialog, og må ikke lese opp spørsmål fra en avkrysningsliste/sjekkliste.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient is> or = to 3.0 (unless the experimentally determined BCF < or = to 100).
I denne sammenhengen anses en biocid som potensielt bioakkumulativ hvis log POW (log oktanol/vannfordelingskoeffisienten) er > eller = 3,0 (med mindre den eksperimentelt fastsatte biokonsentrasjonsfaktoren (BCF) < eller = 100).
Corrigendum Notice for changes or additional information Directive 2014/23/EU
Rettelse Kunngjøring om endringer eller tilleggsinformasjon Direktiv 2014/23/EU
Nordic Eco label – Nordic countries
Det nordiske miljømerket – de nordiske landene
The City’s final goal is to proceed from using less than 50% RAP in these layers to recycling of 100% of the original construction   materials   when   refurbishing and resurfacingroads.UsingRAPisespeciallysignificant for surface layers (wearing courses).
Hamburgs endelige mål er å gå fra å bruke mindre enn 50 % gjenbruksasfalt i disse lagene, til gjenvinning av 100 % av de opprinnelige byggematerialene ved sanering og reasfaltering av veier.
"I am convinced that we would have won the tender, which until recently we were the supplier of, if our laryngeal mask had already been phthalate free.
"Jeg er overbevist om at vi ville ha vunnet anbudet, som vi inntil nylig var leverandør for, hvis larynxmasken allerede hadde vært ftalatfri.
Phase 2 – Self-Assessment Process
Fase 2 – Egenvurderingsprosessen
External, independent accredited institutions should document the green solution.
Eksterne, uavhengig akkrediterte institusjoner bør dokumentere den grønne løsningen.
◯  Other type:
◯ Annen type:
Within the administration smart ICT solutions may allow for more efficient use of resources.
Innenfor administrasjonen kan smarte IKT-løsninger åpne for en langt mer effektiv bruk av ressursene.
It is suggested that each member company use its own judgement.
Det foreslås at hvert medlemsselskap bruker sitt eget skjønn her.
The lighting controls criteria cover minimum provision and often it may be cost effective for contracting authorities to specify additional controls.
Kriteriene for lysstyringer dekker et minimum, og det kan ofte være kostnadseffektivt for anskaffelsesmyndigheten å spesifisere ytterligere styringer.
As a supplier, you must objectively and honestly consider whether the product or service you are offering is in the category "Doing good" or "Doing less bad".
Som leverandør må du objektivt og ærlig vurdere om produktet eller tjenesten du tilbyr, er i kategorien "Doing good" eller "Doing less bad".
Management information system
Ledelsesinformasjonssystem
Tenderers must provide a list of the vehicles to be used in carrying out the service and the respective technical sheets of these vehicles where emission levels are stated.
Tilbydere må legge frem en liste over kjøretøy som skal brukes under utførelsen av tjenesten, og kjøretøyenes respektive tekniske datablader der utslippsnivåene er angitt.
20000000-6 Wood, wood products, cork products, basketware and wickerwork
20000000-6 Tre, treprodukter, korkprodukter, kurvprodukter og kurvfletting
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/street_lighting_GPP_background_report.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/street_lighting_GPP_background_report.pdf
Pesticides and herbicides:
Plantevernmidler og ugressmidler:
>215 ≤245
> 215 ≤ 245
Send out Invitation to Tender
Utsendelse av anbudsinnbydelse