natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	process information received from administrations in application of the relevant resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference and telecommunication development conferences and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication;
b)	bearbeide den informasjon som kommer fra administrasjonene i henhold til de relevante resolusjoner og bestemmelser vedtatt av Fullmaktskonferansen og av bistandskonferanser, og eventuelt redigere den i en form som passer for offentliggjøring
When a proposal or an amendment has been passed over or when its examination has been postponed, the delegation sponsoring it shall be responsible for seeing that it is considered later.
Når et forslag eller endringsforslag er blitt utelatt eller når behandlingen av det er utsatt, har den delegasjon som har fremmet forslaget ansvaret for at det blir behandlet senere.
Due to the increasing usage of mobile handsets for voice calls, subscribers who order voice service in addition to broadband internet access are limited to about 23% of all subscribers of fibre based broadband.
På grunn av den økende bruken av mobile håndsett for taleanrop, er abonnenter som bestiller taletjeneste i tillegg til internettilgang via bredbånd begrenset til ca. 23 % av alle abonnenter for fiberbasert bredbånd.
schedule iV
TILLEGG IV
The Director of the Bureau of each Sector, on the basis of the decisions of the competent conference or assembly, after consultation with the Secretary-General and coordination as required by the Constitution and Convention, shall draw up the general plan of study group meetings.
Direktøren for hver Sektors sekretariat skal, etter vedtak fattet av en kompetent konferanse eller forsamling og etter å ha konferert med Generalsekretæren og foretatt den samordning som er forutsatt i Konstitusjonen og Konvensjonen, utarbeide en generell plan for studiegruppenes møter.
Business models in this context are defined as the possible combinations of relevant retail and wholesale services.
Forretningsmodeller i denne sammenheng er definert som de mulige kombinasjonene av relevante sluttbruker- og grossisttjenester.
The Council shall, in the interval between two Plenipotentiary Conferences, supervise the overall management and administration of the Union; it shall in particular:
I tidsrommet mellom to Fullmaktskonferanser, skal Rådet overvåke den generelle styringen og ledelsen av Unionen, og spesielt:
World Radiocommunication Conference
Globale radiokonferanser
In this document we formulate principles for MSTs in Market 5, especially referring to the wholesale access obligations that enable alternative operators to provide Next Generation Access (NGA) retail services based on Fibre VULA.
I dette dokumentet formulerer vi prinsipper for marginskvistester i marked 5, spesielt med henvisning til tilgangsforpliktelsene for grossistmarkedet som gjør det mulig for alternative operatører å tilby sluttbrukertjenester av typen NGA (Next Generation Access) basert på fiberbasert VULA.
The Director shall provide technical support, as necessary, to the Telecommunication Development Sector within the framework of the Constitution and this Convention.
Direktøren skal yte teknisk bistand til Bistandssektoren etter behov, innenfor rammen av Konstitusjonen og denne Konvensjonen.
Furthermore, alternative operator specific costs are added and where input data from Telenor is lacking, market data can be used as input.
Videre legges det til spesifikke kostnader for alternative operatører, og når det mangler inngangsdata fra Telenor, kan markedsdata benyttes i stedet.
To be adopted, any proposed modification to a proposed amendment as well as the proposal as a whole, whether or not modified, shall be approved, at a Plenary Meeting, by more than half of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference which have the right to vote.
For å bli vedtatt, må en foreslått modifikasjon av et endringsforslag, såvel som selve forslaget, modifisert eller umodifisert, få tilslutning på et Plenumsmøte av mer enn halvparten av delegasjonene som er akkreditert med stemmerett til Fullmaktskonferansen.
the Convention and the Administrative Regulations of the
Konvensjonen og de Administrative reglementene til
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Members of the Union, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference.
For å sikre at et endringsforslag skal kunne sendes til og vurderes av alle Medlemmer av Unionen i god tid, må ethvert forslag være mottatt av Generalsekretæren senest åtte måneder før den fastsatte åpningsdato for neste Fullmaktskonferanse.
Any period of service in the post of an elected official pursuant to an appointment under Nos. 14 to 18 above shall not affect eligibility for election or re-election to such a post.
Enhver tjenesteperiode som valgt tjenestemann etter en utnevnelse i samsvar med punkt 14 til 18 ovenfor, skal ikke påvirke vedkommendes valgbarhet eller muligheter for gjenvalg til en slik stilling.
Flagship products will be determined as follows; Flagship products comprise those retail tariffs with the highest revenue, which cover cumulatively 70 % of the revenue in the most actual time period.
Flaggskipprodukter vil bli fastsatt som følger: Flaggskipprodukter omfatter sluttbrukertariffene med de høyeste inntektene, som kumulativt dekker 70 % av inntektene i den mest aktuelle tidsperioden.
world and regional telecommunication development conferences, within their respective sphere of competence, shall consider reports submitted to them and evaluate the activities of the Sector; they may also consider telecommunication development aspects related to the activities of the other Sectors of the Union.
globale og regionale bistandskonferanser skal, innenfor hvert sitt kompetanseområde, ta stilling til rapporter som blir lagt fram for dem og evaluere virksomheten i Sektoren. De kan også drøfte sider ved virksomheten til Unionens andre Sektorer som går på teknisk bistand.
After consideration and approval by the Plenary Meeting, this report, together with the observations of the Plenary Meeting, shall be transmitted to the Secretary-General for submission to the Council at its next ordinary session.
Etter at Plenumsmøtet har gått gjennom og godkjent rapporten, sendes den med Plenumsmøtets kommentarer til Generalsekretæren for fremleggelse på Rådets neste ordinære møte.
If such application for membership is made during the interval between two plenipotentiary conferences, the Secretary-General shall consult the Member States of the Union; a Member State shall be deemed to have abstained if it has not replied within four months after its opinion has been requested.
Hvis slik søknad om medlemskap blir framlagt i perioden mellom to fullmaktskonferanser, skal Generalsekretæren konsultere Unionens Medlemsstater. En Medlemsstat anses å ha avstått fra å stemme hvis svar ikke foreligger innen fire måneder fra den dato Medlemsstaten ble konsultert.
Special Provisions for Radio
Særbestemmelser for radio
Priority of Government Telecommunications
Prioritet for statlig telekommunikasjon
6	Any amendments to this Constitution adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Constitution and the amending instrument.
6	Enhver endring i denne Konstitusjonen som er vedtatt av en fullmaktskonferanse, skal tre i kraft i sin helhet og i form av ett enkelt endringsdokument på en dato bestemt av konferansen mellom de Medlemsstater som innen denne dato har deponert sine ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumenter vedrørende både denne Konstitusjonen og endringsdokumentet.
The amount of the contribution per unit payable towards the expenses of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Members of the Union.
Beløpet pr. bidragsenhet til dekning av utgiftene for hver Sektor, skal settes til 1/5 av bidragsenheten for Unionens Medlemmer.
The Plenipotentiary Conference shall be composed of delegations representing Members.
Fullmaktskonferansen består av delegasjoner som representerer Medlemmene.
* 	The language used in the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral.
* 	Språket som brukes i Unionens grunnleggende dokumenter (Konstitusjonen og Konvensjonen), skal betraktes som kjønnsnøytralt.
Participation of Entities and Organizations Other than Administrations in the Union's Activities
Deltakelse i Unionens virksomhet av enheter og organisasjoner som ikke er administrasjoner
cbis)	coordinate implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and prepare an annual report on this implementation for review by the Council;
cbis)	samordne iverksettingen av den strategiske planen vedtatt av Fullmaktskonferansen og utarbeide en årlig rapport om denne iverksettingen, som så gjennomgås av Rådet
Entities and organizations contained in the lists referred to in No. 237 above are also referred to as «members» of the Sectors of the Union; the conditions of their participation in the Sectors are specified in this Article, in Article 33 and in other relevant provisions of this Convention.
Selskaper og organisasjoner som er oppført i de listene som er omtalt i punkt 237 ovenfor, benevnes som «medlemmer» av Unionens Sektorer. Vilkårene for deres deltakelse i Sektorene er angitt i denne Artikkelen, i Artikkel 33 og i andre relevante bestemmelser i denne Konvensjonen.
Examples of such costs are expenses due to regulatory obligations or number portability.
Eksempler på slike kostnader er utgifter som følge av regulatoriske forpliktelser eller nummerportabilitet.
Termination or expiry of the secondment will not affect any liabilities outstanding between the parties under this Agreement nor any ongoing obligations of the parties under this Agreement.
Opphør eller utløp av sekonderingen vil ikke berøre eventuelle forpliktelser som er utestående mellom partene i henhold til denne avtalen, og heller ikke noen løpende forpliktelser for partene i henhold til denne avtalen.
f)	prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Standardization Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union’s budget.
f)	utarbeide et kostnadsbasert budsjettoverslag for Standardiseringssektoren og sende det til Generalsekretæren for vurdering i Samordningskomitéen og innarbeidelse i Unionens budsjett
Members of the Radio Regulations Board
Medlemmer av Frekvensstyret
Order of Seating
Plassering av delegasjonene
3	Further, the Member States recognize the necessity of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in No. 197 above.
3	Videre innser Medlemsstatene nødvendigheten av å sette i verk alle tiltak som er praktisk mulige for å hindre at driften av elektriske apparater og installasjoner av alle slag fører til skadelige forstyrrelser på de radiotjenester og de radiosamband som er nevnt i punkt 197 ovenfor.
The Members of the Union, parties to this Optional Protocol,
Unionens Medlemmer, som er parter til denne Fakultative protokoll,
Relations Between Sectors and With
International Organizations
Forholdet mellom sektorene innbyrdes og deres forhold til internasjonale organisasjoner
Field governance to ensure safe work practices in compliance with the requirements of Ofcom and other relevant parties e.g. H&S checks.
Feltstyring for å sikre trygg arbeidspraksis i samsvar med kravene til Ofcom og andre relevante parter, f.eks. HS-kontroller.
This may in particular be the case if competitors make justified reasoning of major market changes related to costs, prices, and customer distribution which would lead to different results compared to the original ex ante MST.
Dette kan særlig være tilfellet dersom konkurrentene gjør begrunnede resonnementer for store markedsendringer knyttet til kostnader, priser og kundefordeling, og som ville føre til andre resultater i forhold til den opprinnelige ex-ante marginskvistesten.
Delegation:
Delegasjon:
The General Secretariat and the three Bureaux of the Union shall be represented at the Conference in an advisory capacity.
Generalsekretariatet og Unionens tre Sektorer skal være representert på konferansen som rådgivere.
Current homes-connected of Telenor’s fibre GPON network, which are connected to the ODPs with more than 1,000 connections  x 20 %.
Gjeldende husstander tilkoblet Telenors GPON fibernett, som er tilkoblet ODP'ene med mer enn 1 000 tilkoblinger  x 20 %.
2	1)	Accreditation of delegations to Plenipotentiary Conferences shall be by means of instruments signed by the Head of State, by the Head of Government or by the Minister for Foreign Affairs.
2	1)	Delegasjonene til Fullmaktskonferansene får sine fullmakter undertegnet av statsoverhodet, statsministeren eller utenriksministeren.
Each Member State shall be free to make up its delegation as it wishes.
Hver Medlemsstat står fritt til å sette sammen sin delegasjon etter eget ønske.
NPTA will render monthly invoices in arrears to Ofcom in respect of the fees referred to above and Ofcom will pay the fees on receipt of an invoice.
PT vil levere månedlige fakturaer på etterskudd til Ofcom for de godtgjørelsene som det vises til over, og Ofcom vil betale godtgjørelsene når de mottar en faktura.
During the secondment you will act as Venue Engineer at such other locations as directed by Ofcom from time to time, reporting to Cluster Manager or such other person as directed by Ofcom from time to time.
Under sekonderingen vil du fungere som Arenatekniker (Venue Engineer) på slike andre steder som Ofcom bestemmer fra tid til annen, og rapportere til klyngeleder eller slike andre personer som Ofcom bestemmer fra tid til annen.
In this document all these  aspects are addressed, except compliance actions, which will be addressed in Nkom’s decision on using MSTs in Market 5.
Dette dokumentet behandler alle disse aspektene, med unntak av etterlevelsestiltak, som vil bli tatt opp i Nkoms beslutning om å bruke marginskvistester i marked 5.
The adequate reference time period for the multi-period analysis of the MST in form of a steady-state analysis should be set in accordance with the estimated average customer lifetime for fibre-based retail services.
Et hensiktsmessig referansetidsrom for flerperiodeanalyse for marginskvistest i form av en analyse av stabil tilstand, skal fastsettes i samsvar med den anslåtte gjennomsnittlige kundelevetiden for fiberbaserte sluttbrukertjenester.
The Secretary-General shall forward, in the languages requested, a certified true copy to each of the signatory Members.
Generalsekretæren skal sende en beriktiget kopi til hvert Medlem som har underskrevet denne Konstitusjonen og Konvensjonen på det språk Medlemmet ber om.
5.3 Radiocommunication Assemblies, Telecommunication Standardization Conferences and Telecommunication Development Conferences
5.3 Radioforsamlinger, standardiserings- og bistandskonferanser
Financial Responsibilities of Conferences
Konferansenes økonomiske ansvar
of the date of entry into force of any amendment;
om datoen for ikrafttreden av eventuelle endringer;
All proposals the adoption of which will involve amendment of the text of the Constitution or this Convention or revision of the Administrative Regulations must carry references identifying by their marginal numbers those parts of the text which will require such amendment or revision.
Forslag som, hvis de blir vedtatt, fører til endring av teksten i Konstitusjonen eller denne Konvensjonen, eller revisjon av de Administrative reglementer, skal inneholde referanser til de deler av teksten som må endres eller revideres.
If give-aways are provided free of charge, a net price is estimated and give-aways are considered as a retail cost valued at market or purchase price.
Hvis vareprøver tilbys gratis, blir det estimert en nettopris og vareprøver regnes som en sluttbrukerpris verdsatt til markedsverdien eller kjøpesummen.
They shall serve as a forum for the study of policy, organizational, operational, regulatory, technical and financial questions and related aspects, including the identification and implementation of new sources of funding;
De skal være et forum for drøfting av strategiske, organisasjonsmessige, driftsmessige, regulatoriske, tekniske, økonomiske og andre spørsmål, herunder fremskaffing og bruk av nye finansieringskilder.
3	When a Sector is invited to participate in a meeting of an international organization, its Director is authorized to make arrangements for its representation in an advisory capacity, taking into account the provisions of No. 107 of this Convention.
3	Når en Sektor innbys til å delta på et møte i en internasjonal organisasjon, har dens Direktør myndighet til å sørge for slik representasjon på rådgivende basis, jf. bestemmelsene i punkt 107 i denne Konvensjonen.
(1) Members shall be free to choose their class of contribution for defraying Union expenses.
(1) Medlemmene står fritt ved valg av bidragsklasse for dekning av Unionens utgifter.
Members who have failed to make known their decision in the time specified respectively in Nos. 161 and 162 above shall retain the class of contribution previously chosen.
Medlemmer som ikke har gitt beskjed om sin beslutning innen den frist som er fastsatt i hhv. punkt 161 og 162 ovenfor, beholder den bidragsklasse de tidligere har valgt.
During the secondment Ofcom will provide accommodation for you.
Under sekonderingen vil Ofcom sørge for innkvartering for deg.
b)	bearing in mind the need to keep the demands on the resources of the Union to a minimum, approve the programme of work arising from the review of existing questions and new questions and determine the priority, urgency, estimated financial implications and time-scale for the completion of their study;
b)	under hensyntaken til at Unionens ressurser bør belastes minimalt, godkjenne arbeidsprogrammet som følger av gjennomgangen av eksisterende og nye spørsmål, og fastsette studiespørsmålenes rekkefølge alt etter om de skal prioriteres, hvor presserende de er, hvilke økonomiske følger de får, og hvilken tidsfrist det er snakk om for ferdigstillelsen av utredningen
4bis)	The members of the Board shall, while in the exercise of their duties for the Union, as specified in the Constitution and Convention, or while on mission for the Union, enjoy functional privileges and immunities equivalent to those granted to the elected officials of the Union by each Member State, subject to the relevant provisions of the national legislation or other applicable legislation in each Member State.
4bis)	Medlemmene i Styret skal, når de utfører sine oppgaver for Unionen slik de er fastsatt i Konstitusjonen og Konvensjonen, eller når de er på oppdrag for Unionen, nyte godt av de samme embetsmessige privilegiene og immunitetene som de ulike Medlemsstatene har gitt sine valgte tjenestemenn i Unionen, med forbehold av de relevante bestemmelsene i den nasjonale lovgivingen i de ulike Medlemsstatene eller annen lovgivning som kommer til anvendelse i Medlemsstatene.
(2) During this session it may decide to hold, exceptionally, an additional session.
(2) Under dette møtet kan Rådet unntaksvis vedta å holde et ekstra møte.
A delegation may not exercise more than one proxy vote.
En delegasjon kan ikke stemme for mer enn én annen delegasjon ved fullmakt.
The parts of the proposal which have been adopted shall then be put to the vote as a whole.
De delene av forslaget som blir vedtatt, skal deretter stemmes over samlet.
you commit/are charged with any criminal offence involving dishonesty or violence other than an offence which does not in the reasonable opinion of Ofcom affect your position under this letter; or
du begår/er tiltalt for en straffbar handling som omfatter uærlighet eller vold, bortsett fra en forseelse som, etter Ofcoms rimelige mening, ikke påvirker din stilling i henhold til dette brevet, eller
Government Telecommunications:
Statlig telekommunikasjon:
Nevertheless, in order not to impede scientific progress, the provisions of No. 501 above shall not prevent the use of a radio system incapable of communicating with other systems, provided that such incapacity is due to the specific nature of such system and is not the result of devices adopted solely with the object of preventing intercommunication.
For ikke å hemme vitenskapelige fremskritt, skal bestemmelsene i punkt 501 ovenfor likevel ikke utelukke bruk av et radiosystem som ikke kan kommunisere med andre systemer, forutsatt at grunnen til dette ligger i selve systemet og ikke skyldes utstyr som er tatt i bruk i den hensikt å hindre samtrafikk.
10	The decision of the single arbitrator shall be final and binding upon the parties to the dispute.
10	En enkeltstående voldgiftsmanns avgjørelse er endelig og bindende for partene i tvisten.
After entry into force of any such amending instrument, the Secretary-General shall register it with the Secretariat of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, skal Generalsekretæren registrere det ved De forente nasjoners sekretariat i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 102 i FN-charteret.
any entity or organization authorized in accordance with the relevant provisions of the Convention.
ethvert selskap eller enhver organisasjon som er autorisert i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
In the interval between Plenipotentiary Conferences, the Council shall act, as governing body of the Union, on behalf of the Plenipotentiary Conference within the limits of the powers delegated to it by the latter.
I perioden mellom Fullmaktskonferansene, handler Rådet på vegne av Fullmaktskonferansen som Unionens styrende organ, innenfor de fullmakter denne har delegert Rådet.
Recommendations from One Conference to Another
Tilrådinger fra en konferanse til en annen
12.11 Withdrawal and resubmission of a motion
12.11 Tilbaketrekking og ny framsetting av et forslag
b)	prepare, with the assistance of the Coordination Committee, and provide to the Member States and Sector Members, such specific information as may be required for the preparation of a report on the policies and strategic plan for the Union, and coordinate the implementation of the plan; this report shall be communicated to the Member States and Sector Members for review during the last two regularly scheduled sessions of the Council before a plenipotentiary conference;
b)	utarbeide, med bistand av Samordningskomitéen, og stille til rådighet for Medlemsstatene og Sektormedlemmene, slik spesiell informasjon som måtte være nødvendig for utarbeidelsen av en rapport om policy og strategisk planlegging for Unionen, og samordne iverksettingen av planen. Denne rapporten skal sendes til Medlemsstatene og Sektormedlemmene for gjennomgang under de siste to regelmessige møtene i Rådet før en fullmaktskonferanse.
The Annex mentions two situations where such a deviation from the EEO approach is justified.
Vedlegget nevner to situasjoner der et slikt avvik fra EEO-tilnærmingen er berettiget.
Radio waves are electromagnetic waves of frequencies arbitrarily lower than 3.000 GHz, propagated in space without artificial guide.
Radiobølger er elektromagnetiske bølger i frekvensområdet under 3000 GHz som sendes ut og spres i rommet uten kunstig styring.
a)	participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the telecommunication development conferences and of the telecommunication development study groups and other groups.
a)	automatisk delta som rådgiver på møtene til bistandskonferansene og til bistandsstudiegruppene og andre grupper.