natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii)     the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the  common  transit  declaration  by  means  of  electronic  data-processing techniques;
(ii)	det elektroniske systemet benyttet av brukere av tollprosedyren for å avgi felles transitteringsdeklarasjon ved hjelp av elektroniske databehandlingsteknikker;
This tunic is one component of a women's garment known as a "Shalwar-Kameez", which also consists of a pair of trousers (green in colour) and a shawl (green and yellow in colour), which are classified separately in subheadings 6204.62 and 6214.90, respectively.
Denne tunikaen er en del av et dameplagg kjent som en «Shalwar-kameez», som også består av bukser (grønne) og et sjal (grønt og gult), som er klassifisert under varenumrene 6204.62 og 6214.90.
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
prosedyre basert på bruk av papirdokumenter, utarbeidet for at det skal være mulig å avgi transitteringsdeklarasjon og følge opp transitteringen når det ikke er mulig å bruke prosedyren basert på elektroniske databehandlingsteknikker
Party ends within it, or
fullføres innenfor dette området, eller
The fold-away bench seats permit the rear section to be used for the transport of either persons or goods.
De sammenleggbare benkesetene gjør at bilens bakre del kan brukes til transport av enten personer eller gods.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Garantierklæringen skal beholdes av garantitollstedet i garantiens gyldighetsperiode.
It has 50 RJ45 ports, one for each user workstation.
Den har 50 RJ45-porter, én for hver brukers arbeidsstasjon.
(Back)
(Bakside)
Customs supervision for the use of seals of a special type
Formaliteter for bruk av spesielle typer forseglinger
Bowls, of iron or steel, obtained by "impact extrusion", not having acquired the approximate shape of the final article, intended, according to the nature of the metal and their dimensions, for the manufacture of cartridge bases or cases, or of bullet jackets.
Sylindre, av jern eller stål, med hul bunn, som er beregnet for produksjon av bunner eller hylser til patroner eller av mantler til kuler til ildvåpen, men som ennå ikke har fått den ferdige varens omtrentlige form.
(u)	"business continuity procedure" means
(u)	«prosedyre ved driftsstans»:
The front wheel is steered using handlebars.
Forhjulet styres med styrehåndtak.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the the official opening hours.
Undersøkelsen av varene foreskrevet i nr. 1 bokstav c skal gjennomføres på stedene utpekt av avgangstollstedet for en slik undersøkelse og i løpet av offisiell åpningstid.
The heading excludes copper-boron master alloys (see the Explanatory Note to heading 74.05).”.
Overskriften ekskluderer forlegeringer av kobber-bor (se forklaring overskrift 74.05).”.
“(A) PHOSPHIDES, WHETHER OR NOT CHEMICALLY DEFINED, EXCLUDING FERROPHOSPHORUS
“(A) FOSFIDER, ENTEN DE ER DEFINERT KJEMISK ELLER IKKE, UNNTATT JERNFOSFOR
(i)	Not being unassembled or disassembled articles classifiable with assembled articles of the corresponding kind:
(i) Ikke utgjørende varer i deler:
“(5) Hexachlorobenzene (ISO) and pentachlorobenzene (ISO).
“(5) Heksaklorbenzen (ISO) og pentaklorbenzen (ISO).
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey (3), the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, (4)
overfor Den Europeiske Union (som omfatter Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria,  Den Tsjekkiske Republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Kroatia, Republikken Italia, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxemburg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen,  Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den Slovakiske Republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige, Det forente Kongeriket Storbritannia og Nord-Irland) og Republikken Island, Republikken Makedonia, Kongeriket Norge, Det Sveitsiske Forbund, Republikken Tyrkia (3), Fyrstedømmet Andorra og Republikken San Marino (4)
The containers vary in form and size (generally rectangular or round).
Formene varierer i form og størrelse (vanligvis rektangulære eller runde).
–	comprehensive  guarantee  certificate,  in  the  form  set  out  in  Annex  C5  of
–	universalgarantisertifikat, i samsvar med blanketten i Bilag C5 til
A stamp which reproduces the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
Et stempel som gjengir piktogrammet vist i Bilag B11 til Vedlegg III, kan benyttes i stedet for etiketten nevnt i første avsnitt.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
Vedlegg I i Konvensjonen erstattes av følgende:
These last three are respectively marked M (Monitor), O (Output) and I (Input).
De tre sistnevnte er merket med henholdsvis M (Monitor), O (Output) og I (Input).
(undertaking of the guarantor accepted on …………………………….................
(Garantierklæringen godkjent den .................................................................................
These motorcycles incorporate an electric accumulator pack supplying power to the electric motors.
Disse motorsyklene har en elektrisk akkumulatorpakke som leverer strøm til elektromorene.
(d) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article
(d) frigivelse for fri omsetning under en tolldeklarasjon avgitt i samsvar med artikkel
in each of the other countries referred to in point 1 as
til hvert av de land som er nevnt i punkt 1, som følger
(j)	in  the  second  paragraph  of  the  attribute  Agreed  location  code  (box  30),  the words "can not" are replaced by "cannot";
(j)	i andre avsnitt under attributtet Kode for lagringssted (rubrikk 30) erstattes «kan ikke» med «kan ikke»;
the authorised railway undertakings shall not perform the modified contract without the prior agreement of the customs office of departure.
skal de autoriserte jernbaneforetakene ikke oppfylle den endrede kontrakten uten forhåndsgodkjenning fra avgangstollstedet.
No formalities need be carried out at that customs office.
Ingen formaliteter trenger å utføres ved dette tollstedet.
Tubular contact pins, of base metal, for riveting to the connector piece of fluorescent tubes.
Rørformede kontaktpinner, av uedelt metall, som festes til koblingsstykket på lysstoffrør
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
Tilbakekallelse og opphevelse knyttet til autorisasjonen til å benytte universalgaranti, eller knyttet til garantistens garantierklæring
See also Opinion 8451.90/1.
Se også uttalelse 8451.90/1.
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
Innhold i bevilling av status som autorisert avsender
(a)     the customs office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
(a)	bestemmelsestollstedet (-ene) som er ansvarlig(e) for varene mottatt av den autoriserte mottakeren;
-	a Memory Stick slot,
–	et minnekortspor
The machine has automatic programmes (which can be operated from a control panel on top of the machine) for kneading and baking and for kneading only.
Maskinen har automatisk programmering (som kan styres fra et kontrollpanel øverst på maskinen), dels for knaing og baking, dels bare for knaing.
XVI/18d
XVI/18d
The transmitter/receiver module and the switching module are each housed in a bay, and the bays are connected to each other by cables.
Sender-/mottakermodulen og omkoblingsmodulen er montert i hvert sitt kabinett, og kabinettene er koblet sammen med kabler.
Since these goods are designed for use as electrical conductors, the copper sheet or foil was considered as giving them their essential character.
Siden disse produktene er utformet for anvendelse som elektriske ledere, ble det vurdert at det er kobberplaten eller -folien som gir platene deres vesentlige karakter.
It is designed to cool down the coolant fluid coming from the engine of the motorcycle by transferring excess heat from the coolant into the air.
Den er konstruert for å kjøle ned kjølevæsken som kommer fra motoren på motorsykkelen, ved å sende overskuddsvarmen fra kjølevæsken ut i luften.
Clutch cable, which is similar in construction to the cables described in Opinion 8708.29/1 except for the ends, one of which is fitted with a rod and the other with a stop.
Clutchkabel, med en lignende konstruksjon som kablene beskrevet i uttalelse 8708.29/1 bortsett fra endene, hvorav den ene er utstyrt med en stav og den andre med en plugg.
"Article 3, point (1)";
«artikkel 3, nr. 1»;
This garment forms a part of a set where the other component is a pullover-like garment of the same colour and made of the same fabric but with sewn-on ribbing of a knitted fabric (100 % cotton).
Dette plagget er en del av et sett, hvor den andre komponenten er et pullover-lignende klesplagg i samme farge og materiale, men med påsydde bånd av et strikket stoff (100% bomull).
It is presented with a wireless keyboard, a remote control, an audio/video cable, a phone cord, a telephone-line T-splitter, a registration card, a power supply and setup and user guides.
Den foreligger med et trådløst tastatur, en fjernkontroll, en lyd-/bildekabel, en telefonledning, en T-splitter til telefonlinje, et registreringskort, et strømaggregat og håndbøker for oppsett og bruk.
Application of GIRs 1, 2 (a) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1, 2 (a) og 6.
The authorisation referred to in Article 55(a) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Forenklingen nevnt i artikkel 55 bokstav a skal innvilges til søkere som oppfyller følgende vilkår:
-	an optical digital output connector port.
–	en koblingsport for optiske digitale utdata
The Contracting Parties shall, through their respective Customs Administrations, make cooperative efforts for simplification and facilitation of trade between their countries.
De kontraherende partene skal, gjennom sine respektive tollmyndigheter, sammen anstrenge seg for å forenkle og legge til rette for handel mellom sine land.
Unless the customs office of departure decides otherwise, as a general rule and having regard to  the  identification  measures  applied  by  the  authorised  railway  undertakings,  that  customs office shall not seal the means of transport or the individual packages containing the goods.
Med mindre avgangstollstedet bestemmer noe annet, skal, som en generell regel og i betraktning av identifikasjonstiltakene anvendt av de autoriserte jernbaneforetakene, ikke dette tollstedet forsegle transportmidlene eller de individuelle kolliene som inneholder varene.
"APPENDIX I
«VEDLEGG I
Application of Note 2 (c) to Section XVI.
Anvendelse av note 2 (c) til avsnitt XVI.
GPS	Optional Assisted GPS
GPS	Valgfritt støttet (assisted) GPS
When  fixing  the  reference  amount,  the  custom office  of  guarantee  shall  establish  that  amount  on  the  basis  of  the  information  on goods placed under the common transit procedure in the preceding 12 months and on an  estimate  of  the  volume  of  intended  operations  as  shown  in  particular  by  the commercial documentation and accounts of the holder of the procedure.
Når referansebeløpet fastsettes, skal garantitollstedet fastsette dette beløpet på grunnlag av informasjon om varene underlagt den felles transitteringsprosedyren i de tolv forutgående månedene og ut fra et anslag av mengden beregnede operasjoner, som fremkommer særlig i handelsdokumentene og regnskapene til brukeren av prosedyren.
-	special provision (space) at the bottom of the cabinet for connecting cables.
–	eget område (plass) i bunnen av kabinettet for tilkobling av kabler.
Ceramic cup and ceramic saucer, put up for retail sale in a paperboard box together with soluble coffee (200 g) in a glass jar.
Kopp og skål i keramisk materiale, pakket for detaljsalg i en pappeske sammen med pulverkaffe (200 g) i en glasskrukke.
Application of GIRs 1 and 6 (application of GIR 1 at subheading level).
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6 (Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 1 på varenummernivå).
See also Opinion 8431.49/2.
Se også uttalelse 8431.49/2.
(23)       Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
(23)	Andre prosedyrer enn fellestransittering gjelder bare i Den europeiske union.
(d)	monitor  the use  of the  seals  of a  special type  by persons  authorised  in accordance with Article 81.
(d) 	overvåke bruken av en spesiell type forseglinger ved hjelp av personer som er autorisert i samsvar med artikkel 81.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.".
Med forbehold om eventuelle særlige bestemmelser i denne Konvensjon, skal de også bekrefte tollmessig status for unionsvarer for disse varene.»
(e)     in  the  second  paragraph  under  the  sub-heading  Box  19:
(e)	i andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 19:
“The principle of the machine-tools operated by laser processes is the removal of material by melting, burning or vaporization (also referred to as “ablation”), which are caused by a focused intense laser beam directed at the workpiece.
“Prinsippet for maskinverktøy som betjenes med laserprosesser, er å fjerne materiale ved at det smeltes, brennes eller fordampes (også kalt “ablasjon”), som forårsakes av en fokusert intens laserstråle rettet mot arbeidsstykket.
Without  prejudice  to  the  provisions  of  paragraph  8,  the  common  transit  procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 8 skal den felles transitteringsprosedyren anses å være fullført når riktig oppføring utføres i bokholderiet til mottakeren eller operatøren av den faste transportinstallasjonen, og det slik bekreftes at varene transportert med fast transportinstallasjon
Centreless grinding machines.
Centerless-slipemaskiner.
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the  Republic  of  Estonia,  the  Hellenic  Republic,  the  Republic  of  Croatia,  the  Kingdom  of Spain,  the  French  Republic,  Ireland,  the  Italian  Republic,  the  Republic  of  Cyprus,  the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg,  Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the   Kingdom   of   Norway,   the   Swiss   Confederation,   the   Republic   of   Turkey   (3),   the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount for which the person providing this guarantee ( 5):
overfor Den Europeiske Union som omfatter Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria,  Den Tsjekkiske Republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Republikken Kroatia, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Irland, Republikken Italia, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen Storhertugdømmet Luxemburg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen,  Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den Slovakiske Republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige, Det forente Kongeriket Storbritannia og Nord-Irland og Republikken Island,  Republikken Makedonia, Kongeriket Norge,  Det Sveitsiske Forbund,  Republikken Tyrkia (3),  Fyrstedømmet Andorra og Republikken San Marino (4) for ethvert beløp som personen som stiller denne garantien(5):
Closed-die crank shaft forgings being unfinished crank shafts.
Veivakseldeler, smidd i lukkede former, som utgjør ikke ferdig bearbeidede veivaksler.
by the customs guarantee office of……………………………………………………………...)
av garantitollstedet ....................................................................................................)
“This heading excludes mixtures of isomers of hexabromobiphenyls (heading 38.24).
“Denne overskriften ekskluderer blandinger av isomerer av heksabrombifenyler (overskrift 38.24).
The customs authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Tollmyndighetene skal avslutte den felles transitteringsprosedyren når de på grunnlag av en sammenligning av tilgjengelige data ved avgangstollstedet og bestemmelsestollstedet, kan fastslå at prosedyren er blitt korrekt fullført.
The  customs  office  of guarantee  shall  notify  the  revocation  to  the  guarantor  and  the  person  required  to provide the guarantee.
Garantitollstedet skal underrette garantisten og personen som skal levere garantien, om tilbakekallelsen.
This device is presented together with an automatic data processing machine and a CD-ROM (special software) which are used for controlling the analysis device and processing the data obtained from the analysis.
Dette instrumentet foreligger sammen med en automatisk databehandlingsmaskin og en CD-ROM (spesialprogramvare) som brukes til å styre analyseinstrumentet og behandle dataene som fremkommer ved analysen.
Articles consisting of a shank of hardened steel, pointed at one end so as to be driven in like a nail, the other end being threaded or tapped.
Artikkel bestående av et skaft av herdet stål, spiss i den ene enden for å kunne slås inn på samme måte som en spiker, mens den andre enden er inn- eller utvendig gjenget.
The  authorised  railway  undertakings  shall  ensure  that  goods  transported  under  the  paper- based common transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
Det autoriserte jernbaneforetaket skal sikre at forsendelser transportert under den papirbaserte felles transitteringsprosedyren for varer fraktet med jernbane identifiseres ved hjelp av etiketter påført et piktogram, et eksemplar av dette er vist i Bilag B11 til Vedlegg III.
Van type motor vehicle (monocoque body type having a chassis-body framework and a single enclosed space for the transport of both persons and goods) powered by a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2,380 cc or by a spark-ignition engine of a cylinder capacity of 1,994 cc, and having window side panels only, a sliding door on one side, a lift-up rear door with window and three or four benches (part of the benches can be folded away to allow passengers to pass) behind the front seats.
Motorkjøretøy av van-typen (helsveiset karosseri med chassisramme og ett enkelt lukket rom for transport av både personer og varer) med forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 2 380 cc eller en gnisttenningsmotor med en sylindervolum på 1 994 cc, med sidevinduer, skyvedør på den ene siden, en topphengslet bakdør med vindu og tre eller fire seterader (deler av radene kan slås ned slik at passasjerer kan komme forbi) bak forsetene.
CHAPTER VII – Common transit procedure for moving goods by fixed transport installation
KAPITTEL VII – Felles transitteringsprosedyre for transport av varer med faste transportinstallasjoner
Toy fan with a container extension holding candy.
Lekepropell med med en beholder som inneholder sukkertøy.
Long-sleeved garment, made of woven polyester fabric, with a collar and pockets.
Langermet plagg i vevet polyester, med krage og lommer.
The desk has dimensions of 600 mm (W) x 980 mm (H) x 400 mm (D) and is separate from the cryotherapy chamber.
Pulten måler 600 mm (B) x 980 mm (H) x 400 mm (D) og er adskilt fra kryoterapikammeret.
F	Rubber
F	Gummi
(c)     for  payment  of  the  respective  share  of  the  costs  incurred  by  each  of  the  co- operating authorised railway undertakings.
(c)	for betaling av den respektive andelen av kostnadene påløpt for hver av de samarbeidende autoriserte jernbaneforetakene.
(1)	Surname and forename or name of firm
(1) 	Etternavn og fornavn eller firmanavn
This heading covers ceramic flags and tiles, including quarry tiles, commonly used for paving or for facing walls, hearths, etc.
Denne overskriften dekker keramiske heller og fliser, inkludert fortausheller, som vanligvis brukes til brolegging eller til å kle vegger, peiser osv.
(i)	a number of steel profile elements the open underside of each of which has one edge forming a rail for the trolley described in (iv) below, and each containing a varying number of copper conductor bars mounted on insulators;
(i)	et antall stålprofilelementer der den åpne undersiden på hvert element har en kant som utgjør en skinne for vognen beskrevet nedenfor (iv), og hvert av dem inneholder et varierende antall elektrisk ledende kobberstenger montert på isolatorer
The equipment is of a kind designed to provide wireless communication in a digital telecommunications network, which may also incorporate communications by means of optical fibres or wires.
Utstyret er av en type som er konstruert for å muliggjøre trådløs kommunikasjon i et digitalt nett for telekommunikasjon, og kan også omfatte kommunikasjon via optiske fibre eller kabler.
However,  if,  before  the  expiry  of  those  time-limits,  the  customs  authority  of  the country of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Hvis, før utløpet av disse tidsfristene, tollmyndighetene i avgangslandet mottar informasjonen om at den felles transitteringsprosedyren ikke er avsluttet korrekt, eller mistenker at det er tilfellet, skal de sende anmodningen umiddelbart.
Application of Note 7 to Section XI.
Anvendelse av note 7 til avsnitt XI.
(d)	activities that may result in customs offences within the customs territory of the requesting administration; and
(d)	aktiviteter som kan føre til tollovertredelser innenfor tollområdet til den anmodende myndigheten
XVI/47c
XVI/47c
They are presented cut to length and designed for use in motor vehicles.
Kablene foreligger kuttet i lengder og er beregnet for bruk i motorkjøretøy.
Q	Turnbuckle
Q	Strekkfisk
The  customs  office  of  destination  shall  send  the  control  results  immediately  after receiving the request from the customs office of departure.
Avgangstollstedet skal sende kontrollresultatene umiddelbart etter mottak av anmodningen fra avgangstollstedet.
Rectangular ironing table with sleeve ironing board and built-in aspirator.
Rektangulært strykebrett med ermebrett og innebygd sugeapparat.