natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where  goods  are  transported  by  a  fixed  transport  installation  enter  the  customs territory  of  one  Contracting  Party  through  that  installation,  those  goods  shall  be deemed  to  be  placed  under  the  common  transit  procedure  when  entering  that territory.
Når varer transporteres med en fast transportinstallasjon og ankommer tollområdet til en av avtalepartene gjennom den installasjonen, skal disse varene anses å være underlagt den felles transitteringsprosedyren når de ankommer dette tollområdet.
(c) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article
(c) frigivelse for fri omsetning under en tolldeklarasjon avgitt i samsvar med artikkel
Input technology	Capacitive Multi-touch
Innmatingsteknologi	Kapasitiv med flere trykkpunkter (Multi-touch)
A dissolution testing unit that includes seven stirrer stations used for dissolution of tablets or capsules and drug release of transdermal patches in a specially prepared dissolution medium within a predetermined length of time and under the preset operating parameters.
Testenhet for tablettoppløsning med sju rørestasjoner som brukes til å løse opp tabletter eller kapsler, samt til å frigi legemidler i transdermale plastere (depotpreparater) i et spesielt fremstilt oppløsningsmedium. Det skjer i et forhåndsbestemt tidsintervall og i henhold til forhåndsinnstilte parametere.
Scope of the Agreement
Avtalens anvendelsesområde
Indoor unit for a compression-type split-system air conditioning machine, comprising an evaporator heat exchanger coil, a motor-driven electric fan for drawing air over the evaporator heat exchanger coil and blowing the air into a room, an air filter and a thermostat and control board fitted together in a common housing.
Innendørsenhet for et luftkondisjoneringsapparat av kompresjonstypen og av typen «split-system» (system bestående av separate komponenter). Enheten består av en fordamper varmevekslerspiral, en motordrevet elektrisk ventilator som suger luft inn over varmevekslerspiralen og blåser luften inn i rommet, et luftfilter, samt en termostat og kontrolltavle, som er montert sammen i et felles kabinett.
8508.11 or 8508.19
8508.11 eller 8508.19
E = {(Mf-Mi) / Mi }x 100 where :
E = {(Mf-Mi) / Mi }x 100, der:
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
Pliktene til brukeren av tollprosedyren, transportøren og mottakeren av varer som transporteres under den felles transitteringsprosedyren
the  act  whereby  the  customs  authorities  make  goods  available  for  the  purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
den handling der tollmyndighetene gjør varer tilgjengelig for den felles transitteringsprosedyren;
For  the  exchange  and  storage  of  information  pertaining  to  guarantees,  electronic  data- processing techniques shall be used.
Elektroniske databehandlingsteknikker skal brukes for utveksling og lagring av informasjon vedrørende garantier.
-	a switching system module which compensates for deficiencies in any of the receivers,
– en omkoblingsmodul som kompenserer for eventuelle mangler i noen av mottakerne,
Articulated bands, known as "cable drag chains", provided with cross stays, whether or not running in a guiding channel, designed to carry and guide electrical cables or liquid or gas feed lines for machines or machine parts which move over small distances while working, but not identifiable as being designed for a particular machine.
Leddelte bånd, (såkalte kabelslepekjeder), utstyrt med tverrgående støtte, uansett om de kjører i en ledekanal eller ikke. Varen er beregnet til å bære og lede elektriske kabler eller væske- eller gassledninger til maskiner eller maskindeler som beveger seg over små avstander mens de arbeider. Kjedene kan ikke identifiseres som beregnet til en bestemt maskin.
By  way  of  derogation  from  Article  11(1)  of  the  Convention,  unless  the  customs office  of  departure  decides  otherwise,  neither  the  means  of  transport  nor  the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 i Konvensjonen skal, med mindre avgangstollstedet beslutter noe annet, verken transportmiddelet eller de individuelle kolli som inneholder varer, forsegles når
Produced in a reverberatory furnace or in a crucible.
Produsert i en flammeovn eller i en digel.
Grey, poisonous powder with a vitreous fracture; gives off phosphine and deteriorates in moist air.
Grått, giftig pulver med en glasshard fraktur; frigjør fosfin og brytes ned i fuktig luft.
It amplifies the electrical signal and then produces sound by directing the amplified electrical signal to the loudspeakers.
Det forsterker det elektriske signalet og frembringer lyd ved å sende det forsterkede elektriske signalet til høyttalerne.
Pneumatic secateurs, incorporating a piston and blades on a thick tube (handgrip) and operated by compressed air triggered by the user's thumb and index finger via the piston; they are designed to be held in the hand during use and can be fitted to extension rods (arms), which may be telescopic.
Pneumatisk beskjæringssaks med stempel og skjærehode på en tykk slange (håndtak), og drevet av trykkluft utløst av brukerens tommel og pekefinger via stempelet; de er designet for å holdes i hånden under bruk og kan monteres på forlengerstenger (armer), som kan være teleskopiske.
-	an Ethernet connector,
–	en Ethernet-kontakt
26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
26 nr. 1 bokstav b, skal garantiblankettene leveres i papirformat og oppbevares av avgangstollstedet.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
SPESIALSTEMPEL BENYTTET AV EN AUTORISERT AVSENDER
Application of GIR 1 (Note 5 (D) (ii) to Chapter 84).
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 1 (note 5 (D) (ii) til kapittel 84).
(iv)	An inverter from DC to AC;
(iv)	En vekselretter fra likestrøm til vekselstrøm;
Personal Data Protection
Personvern
17 mm) which has been folded, slightly twisted and compressed by beating up the weft to the fell of the cloth so that it shows an apparent width in the fabric varying between 2 and 5 mm.
som har blitt brettet, vridd lett samt presset sammen i forbindelse med innslagingen, slik at bredden i foreliggende stand varierer mellom 2 og 5 mm.
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
den elektroniske forbindelsen mellom det elektroniske systemet benyttet av brukerne av tollprosedyren for å avgi felles transitteringsdeklarasjon ved hjelp elektroniske databehandlingsteknikker og det elektroniske transitteringssystemet.
The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the customs office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Tollmyndighetene skal spesifisere i autorisasjonen hvorvidt det kreves noen handling av bestemmelsestollstedet før den autoriserte mottakeren kan disponere over mottatte varer.
The  simplification  referred  to  in  Article  55(d)  shall  apply  only  to  common  transit operations   ending   in   the   Contracting   Party   where   the   authorisation   of   the simplification is granted.
Forenklingene nevnt i artikkel 55 bokstav d skal bare gjelde for fellestransitteringer som avsluttes i avtaleparten der autorisasjon til forenkling innvilges.
The eyes have been replaced by artificial eyes.
Øynene er erstattet av kunstige øyne.
Tyre inflation valve, comprising the following components:
Ventil for pneumatiske dekk bestående av følgende komponenter:
3	USB Upstream Connector
3	USB-utgang
Guarantor’s	undertaking	accepted
Garantierklæring godkjent
Photocomposing machine for making up a complete form lay-out with lines (invoice, pay-slip, etc.) on sensitised film; comprises essentially a rule photo setter using a line matrix, two photomontage devices, each using a matrix of preset components (captions, screened areas, etc.), and a composition table to which the sensitised film is attached.
Fotosettemaskin til fremstilling av komplette trykkformer for linjerte blanketter (faktura, lønnsslipp, osv.) på følsom film. Maskinen består hovedsakelig av en fotosetter med en linjematrise, to fotomonteringsenheter, som begge bruker en matrise av faste rubrikker (bildetekster, skyggefelter, osv.), og et redigeringsbord hvor den følsomme filmen festes.
(6)	Enter one of the following customs operations:
(6) 	Angi én av følgende tolloperasjoner:
They manage the interaction between mainframe data processing equipment and multiple data processing peripherals, such as remote terminals, printers or disk drives, within the network.
De styrer forbindelsen mellom «mainframe»-utstyr og forskjellige ytre databehandlingsenheter slik som terminaler, skrivere eller diskettstasjoner i et nettverk.
P	Inboard arm drive cylinder
P	Innenbords arm drivsylinder
(i)	eyepiece diameter (outside diameter of the lens tube): not less than 16 mm;
(i)	okularets diameter (utvendig diameter av linserøret): ikke mindre enn 16 mm
Clementines (Citrus reticulate ‘Clementina’) may be distinguished from mandarins by the colour of their peel, which is orange to reddish-orange.
Klementiner (citrus reticulate "clementina") kan skilles fra mandariner ved fargen på skallet, som er oransje til rødoransje.
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
den handling der en person angir  på fastsatt måte at han ønsker å starte en felles transitteringsprosedyre;
Decision No 1/2008 of 16 June 2008 may continue to be used until stocks run out or
beslutning nr. 1/2008 av 16. juni 2008, kan brukes til lageret går tomt eller
Action against the guarantor
Tiltak overfor garantisten
-	Controls on front bezel :
–	Kontrollfunksjoner på fronten:
The garment has minimally protective elbow pads sewn on the sleeves and applied ribbing at the sleeve ends.
Plagget har minimalt beskyttende albuepolstring påsydd på ermene, og ribbekant på ermene.
Power distribution unit consisting of a metal box containing one power input plug and 15 AC power sockets.
Strømskinne i form av en metallboks med én strøminngang og 15 vekselstrømkontakter.
The raster image processor is not included.
Rasterbildeprosessoren er ikke inkludert.
See also Opinions 6204.62/1 and 6214.90/1.
Se også Uttalelsene 6204.62/1 og 6214.90/1.
-	2 memory card slots,
–	2 minnekortspor
TC 32 - INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER	A 000 000
TC 32 - ENKELGARANTIBLANKETT	A 000 000
(Official stamp)	Signature
(Stempel) 	Underskrift
-	Architecture	X86-64
–	Arkitektur	X86-64
(i)	the electronic transit system;
(i) 	det elektroniske transitteringssystemet;
CONVINCED that action against customs offences can be made more effective by close cooperation between their Customs Administrations, in particular, through the exchange of information;
SOM ER OVERBEVIST OM at bekjempelsen av tollovertredelser kan bli mer effektiv gjennom et nært samarbeid mellom deres tollmyndigheter, spesielt gjennom utveksling av opplysninger,
(c)    the  means  of  transport  or  the  container  contains  no  concealed  spaces  where goods may be hidden;
(c)	transportmiddelet eller containeren ikke inneholder skjulte rom hvor varene kan bli gjemt;
Xl/8
Xl/8
16 mm;
16 mm
The  holder  of  the  procedure  may  be  authorised  to  use  a  comprehensive  guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Brukeren av tollprosedyren kan få tillatelse til å bruke å bruke en universalgaranti med et redusert beløp, eller til å få fritak for garanti.
(a)	in point 3, the phrase "the form to which it relates" is replaced by "the copies of a transit declaration to which it relates";
(a) 	i punkt 3 erstattes «som dokumentet det følger» erstattes av «eksemplarene til transitteringsdeklarasjonen den følger»;
Flash apparatus for stroboscopic checking of ignition timing of internal combustion engines (ignition timing lamp), comprising:
Stroboskopisk blitsapparat til kontroll av tenningsinnstillingen i forbrenningsmotorer (tenningslampe), bestående av:
Where the common transit procedure is ended, no irregularity has been detected by the customs office of destination, and the holder of the procedure presents the transit accompanying  document,  that  customs  office  shall  endorse  that  document  at  the request of the holder of the procedure for the purposes of providing alternative proof in accordance with Article 51(1).
Når felles transitteringsprosedyre er fullført, ingen uregelmessigheter er oppdaget av bestemmelsestollstedet og brukeren av tollprosedyren legger frem følgedokumentet, skal tollstedet attestere dette dokumentet på anmodning fra brukeren av tollprosedyren for å gi et alternativt bevis i samsvar med artikkel 51 nr. 1.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the holder of the procedure shall also meet the conditions set out in Article 77(2)(b).
For å innhente autorisasjon til å benytte en midlertidig forbudt universalgaranti må den hovedansvarlige også oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 77 nr. 2 bokstav b.
A suspension shall end at the expiry of the period of suspension unless before the expiry of that period one of the following situations occurs:
En suspensjon skal opphøre når suspensjonsperioden utløper, med mindre én av følgende situasjoner oppstår før utløpet av den perioden:
All three components are presented together, put up for retail sale.
De tre plaggene foreligger i et sett pakket for detaljsalg.
(Stamp and Signature)
(Stempel og  underskrift)
The accelerator cable is designed to connect a vehicle accelerator pedal with the engine fuel control system.
Gasskabelen er konstruert for å koble gasspedalen i et kjøretøy til motorens drivstoffsystem.
Terracotta cladding elements used in the building industry for exterior or interior cladding purposes, of various dimensions, with a modular structure, which are attached by, e.g., metal clips to vertical or horizontal metal profiles secured to the walls of the main structure.
Kledningselementer av brent leire til bruk i bygningsbransjen til utvendige eller innvendige kledningsformål, med forskjellige mål, med en modulær struktur, som festes med f.eks., metallklips til vertikale eller horisontale metallprofiler som er festet til veggene i hovedstrukturen.
A	Kneading Blade
A	Elteblad
The authorisation shall specify in particular:
Autorisasjonen skal særskilt spesifisere:
XVI/55b
XVI/55b
Application of GIRs 1 (Note 3 to Section XVI), 3 (b) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 3 til avsnitt XVI), 3 (b) og 6.
(b)	a corresponding  abbreviation  or  code  on  the  basis  of  which  the  customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
(b) 	en tilsvarende forkortelse eller kode som tollmyndigheten i avgangslandet kan bruke til å identifisere den aktuelle personen.
(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,
(j) frigivelse for fri omsetning under en tolldeklarasjon avgitt i samsvar med artikkel 182 av Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) nr 952/2013 av 9. oktober 2013 om fastsettelse av Unionens tollkodeks.
XVII.
XVII.
The touch screen can detect touch events by any object, including a human finger or a stylus, but it has no displaying capabilities itself.
Berøringsskjermen kan registrere berøringer fra alle typer gjenstander, enten det er en menneskefinger eller en pekepenn, men den har ingen egen visningsfunksjon.
Ten-seat or twelve-seat motor vehicles, with a compression-ignition engine of a cylinder capacity of 2299 cc or 2874 cc, equipped with window side panels, four doors, a lift-up rear door with window, two front seats for the transport of three persons and equipped with safety seat belts, a bench seat (equipped with safety seat belts for three persons) behind the front seats, and two fold-away bench seats, 93 cm long, stored on lateral panels in the rear section of the vehicles.
Motorkjøretøy med ti eller tolv seter, med en forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 2 299 cc eller 2 874 cc, utstyrt med sidevinduer, fire dører, topphengslet bakdør med vindu og to forseter med plass til tre personer. Den er utstyrt med setebelter, en seterad (utstyrt med setebelter til tre personer) bak forsetene og to benkeseter som kan slås sammen, 93 cm lange, montert på sidepanelene bak i bilen.
Title I is replaced by the following:
Avsnitt I erstattes med følgende:
G	Control Panel
G	Kontrollpanel
The incense pot has the shape of a small pot that has been fitted with three feet at the base.
Det andre karet har form som en liten krukke med tre føtter nederst.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Konvensjonen om en felles transitteringsprosedyre av 20. mai 1987 endres som følger:
The appliance consists of a stainless steel motor unit, a stainless steel stock-pot shaped bowl with a handle and a lid equipped with a bowl and lid scraper assembly, a stainless steel cutter blade, and a control panel with push-type "On-Off' buttons and a speed selector.
Apparatet består av en motorenhet i rustfritt stål, en gryteformet bolle i rustfritt stål utstyrt med et håndtak og et lokk utstyrt med en skål- og lokkskraper, en skjærekniv i rustfritt stål og et kontrollpanel med på/av trykknapper og en hastighetsinnstiller.
The g.v.w.
Kjøretøyets
For the purposes of this Agreement:
I denne avtalen gjelder følgende definisjoner:
Prefabricated construction elements, the external surface consisting of steel plate, and the internal surface of a steel sheet, of an asbestos-cement panel, or of a sheet of plaster, etc., the space between the two surfaces being filled with insulating material (tarred paperboard, cellular plastics, mineral wool, expanded mica or vermiculite, wood fibres, etc.).
Prefabrikerte byggeelementer, med utside av stålblikk og innside av stålblikk, asbestsement eller gips, og mellomlag av isoleringsmateriale (tjærepapp, skumplast, mineralull, ekspandert glimmer eller vermikulitt, trefiber, osv.).
It is powered by a four-stroke single cylinder engine of a cylinder capacity of 386 cc, the power being transmitted to the rear and front wheels by shafts.
Den drives av en firetakts, énsylindret motor med sylindervolum på 386 cc. Kraftoverføringen til for- og bakhjulene skjer via akslinger.
Each outer layer is 0.025 mm thick and the inner layer 0.3 mm. Presented in 30 x 40 cm sheets, the product is used, after cutting to size, as a resettable fuse to protect batteries, telephones and electric motors of less than 60 V subjected to excessive voltage or high temperature.
Hvert ytterlag er 0,025 mm tykt og innerlaget er 0,3 mm tykt. Foreligger i plater på 30 x 40 cm. Produktet brukes, etter oppdeling til ønsket form, som en tilbakestillbar sikring for å beskytte batterier, telefoner og elektriske motorer med en spenning på mindre enn 60 V,  som utsettes for overspenning eller overoppheting.
The data group GUARANTEE of Section B of Chapter II of Title II is adapted as follows:
Datagruppen GARANTI i Seksjon B i Kapittel II i Avsnitt II tilpasses som følger:
-	The cab occupies the full-width of the vehicle;
–	Førerhuset er like bredt som resten av kjøretøyet
The other machine-tools of this group differ from the machine-tools operated by laser beam processes by the type of beam used for the removal of material.”.
De andre maskinverktøyene i denne gruppen skiller seg fra maskinverktøyene som betjenes med laserstråleprosesser, ved den typen stråle som brukes til å fjerne materialet.”.
24.3	Following  consignment,  copy  1  of  the  SAD  or  the  copy  of  the  TAD  shall  be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
24.3	Etter at en forsendelse har startet, skal eksemplar 1 av enhetsdokumentet eller følgedokumentet uten opphold sendes til avgangstollstedet i henhold til reglene fastsatt i autorisasjonen.
(iii)	a steel blade for cutting off the printed tape or strip.
(iii)	et stålblad til å kutte av den trykte tapen eller strimmelen
The  amendment  shall  not  render  the  transit  declaration  applicable  to goods other than those it originally covered.
Endringen skal ikke medføre at transitteringsdeklarasjonen blir gjeldende for andre varer enn dem den opprinnelig dekket.
(vii)	an integrated circuit which generates a verbal warning when the battery needs recharging;
(vii)    en integrert krets som gir en verbal advarsel når batteriet må lades opp;
Information provided from the Customs Administration of a Contracting Party to the Customs Administration of the other Contracting Party pursuant to this Agreement shall not be used by the latter Contracting Party in criminal proceedings carried out by a court or a judge.
Opplysninger gitt av tollmyndigheten hos en kontraherende part til tollmyndigheten hos den andre kontraherende parten i henhold til denne avtalen skal ikke brukes av sistnevnte kontraherende part i straffesaker ved en domstol eller for en dommer.
Control rotator for a reflector dish, designed to be used with a parabolic aerial dish for satellite television reception.
Fjernkontroll for innstilling av parabol, til bruk sammen med en parabolskål for mottak av tv-signaler fra satellitt.
(c)	Article 5(4) is replaced by the following:
(c)	Artikkel 5 nr. 4 erstattes med følgende:
This garment forms a part of a set where the other component is a pair of shorts of the same colour and of the same knitted fabric but without ribbing.
Dette plagget er en del av et sett, hvor den andre komponenten er et par shorts i samme farge og i det samme strikkede stoffet, men uten bånd.
-	Response time 2 ms (Gray-to-Gray);
–	Responstid 2 ms (grå-til-grå);
8528.51 (continued)
8528.51 (fortsatt)
Delete and substitute :
Slett og erstatt:
-	full self-extinguishing flame properties.
–  helt selvslukkende egenskaper.
(iii)	an electrical steam iron (800 W).
(iii)	et elektrisk dampstrykejern (800 W).
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
det elektroniske systemet benyttet av brukere av tollprosedyren for å avgi felles transitteringsdeklarasjon ved hjelp av elektroniske databehandlingsteknikker;
(surname and forename,  or  name of company, full address   and country)
(Etternavn og fornavn, eller firmanavn, full adresse og land)
(j)	in  the  attribute  Export  from  EC  (box  44)  in  the  lower  indent  data  group
(j)	i attributtet Eksport fra EF (rubrikk 44) under underdatagruppen
SECTION XII
AVSNITT XII
List of customs offices competent to deal with transit operations
Liste over tollsteder kompetente til å håndtere transitteringer
See also Opinions 8708.29/1, 8708.93/1 and 8708.99/2.
Se også uttalelsene 8708.29/1, 8708.93/1 og 8708.99/2
Portable, battery operated apparatus consisting of a housing incorporating a flash memory and a microprocessor in the form of integrated circuits ("chips"), an electronic system including an audio-frequency amplifier, an LCD screen, a microphone, a radio tuner and control buttons.
Bærbart, batteridrevet apparat, bestående av et kabinett som inneholder et flashminne, en mikroprosessor i form av integrerte kretser («chips»), et elektronisk system som inkluderer en lydforsterker, en LCD-skjerm, en mikrofon, en radiotuner og kontrollknapper.
(f) end-use procedure - …
(f) prosedyre om sluttbruk –