natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	The CDVchronic of the recommended dose for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes shall not exceed 3,800 litres.
•	CDVkronisk for anbefalt dose for klargjøring av 1 liter oppvaskvann til bruk på normalt skitten oppvask skal ikke overstige 3800 liter.
Exclusion criteria deal with circumstances in which an operator can find itself, that normally cause contracting authorities not to do any business with it.63
Avvisning på grunn av forhold ved leverandøren gjelder omstendigheter en leverandør kan befinne seg i, som vanligvis vil medføre at anskaffelsesmyndigheten ikke vil inngå et forretningssamarbeid.63
As the best offer will normally be determined on the basis of a number of different sub-criteria, you can use several techniques for comparing and weighing up the different sub-criteria.
Idet det beste tilbudet vanligvis fremkommer på basis av flere forskjellige underkriterier, kan du bruke ulike teknikker for å sammenligne og vekte de forskjellige underkriteriene.
Alternatively, if workers are consistently providing the same information, interviews may be the minimum timeframe.
Alternativt, dersom arbeidstakerne gjennomgående gir de samme opplysningene, kan intervjuene holdes innenfor en minstetid.
To date the purchasers have all chosen green electricity, which with consumption of 12.5 GWh per year, amounts to approximately 5,500 tonnes of saved CO2 emissions, equivalent to the annual emissions of 600 EU citizens.
Så langt har samtlige innkjøpere valgt grønn elektrisitet. Med et årlig forbruk på 12,5 GWh utgjør dette en innsparing på om lag 5500 tonn CO2-utslipp, tilsvarende årlig utslipp for 600 EU-borgere.
Ballasts for compact fluorescent lamps shall all be electronic.
Ballaster til sparepærer må være fullt ut elektroniske.
The person to whom the services are addressed has to be considered as a citizen; a member of a democratic society with rights and duties (e.g. tax payer, political actor, etc.).
Personen som tjenestene rettes mot, må anses som en borger, et medlem av et demokratisk samfunn med rettigheter og plikter (f.eks. skattebetaler eller politisk aktør).
Euro standards:
Euro-standarden:
•	That there is no retention of IDs and lodging of deposits.
•	At det ikke er noen innsamling av ID-papirer og levering av depositum.
•	evaluation of the operation's most significant environmental aspects
•	evaluering av operasjonens viktigste miljøaspekter
Procuring passive housing in Finland
Anskaffelse av passivhus i Finland
•	Capture the true identity and age of the child and note full details ie. ID number, home address and personnel details.
•	Finne ut av barnets faktiske identitet og alder og notere fullstendige opplysninger, som ID-nummer, hjemmeadresse og personopplysninger.
This is often a good thing.
Dette er ofte en god ting.
The public institution will potentially get a more resource-efficient product or service and the private contractor will have the opportunity to perform the task in a way that suits its processes.
Den offentlige institusjonen kan få et produkt eller en tjeneste som er mer ressurseffektiv, og den private leverandøren får sjansen til å utføre oppgaven på en måte som passer deres prosesser.
Top-down
Ovenfra-og-ned
The most significant environmental impacts relate to the use of buildings, and in particular energy consumption.
De viktigste miljøpåvirkningene henger sammen med bruken av bygninger, og spesielt energiforbruket.
2.3	Choosing the procedure
2.3	Velge prosedyren
Total cost of ownership
Totalkostnad for eierskap
The energy consumption of appliances from refrigeration equipment to dishwashers and from multifunction ovens to electric cooking pots is closely monitored; the average power consumption is 1.5 kWh per portion.
Energiforbruket til apparatene – fra kjøleskap til oppvaskmaskiner og fra flerfunksjonelle ovner til elektriske kokeapparater – overvåkes tett. Hvert apparat bruker i gjennomsnitt 1,5 kWh per porsjon som tilberedes.
Subcontractors on whose capacities the participating company relies shall use the ESPD (for the relevant parts).
Underleverandører med kapasitet som det deltakende selskapet er avhengig av, skal bruke ESPD (for relevante deler).
•	Phosphates
•	Fosfater
Viina, Lolland Municipality, the environment and the employees
Viina, Lolland kommune, miljøet og de ansatte
Packaging waste compressor saves money and the environment!
Emballasjeavfallskompressor sparer penger og miljøet!
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/tbr/electricity_tbr.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/tbr/electricity_tbr.pdf
In a tender for IT consultancy services, the European Environment Agency (EEA) provided 10% of marks at award stage to assess the environmental policies which the tenderers would apply in carrying out the contract.
I et tilbud på IT-konsulenttjenester la Det europeiske miljøbyrå (EEA) inn en skår på 10 % i tildelingsfasen for å vurdere miljøtiltakene som tilbyderne ville bruke i gjennomføringen av kontrakten.
5.3	COMMUNICATION OF RESULTS WITH CLIENT
5.3	FORMIDLING AV RESULTATENE TIL KLIENTEN
The buyer to fill in and reuse an ESPD template determining the exclusion and selection criteria;
kjøperen fylle ut og gjenbruke en ESPD-mal som fastsetter kriteriene for utelukkelse og utvelgelse
To win the price competition supplier will deliver products that meet the criteria and no more
For å vinne priskonkurransen vil leverandøren levere produkter som oppfyller kriteriene, men heller ikke mer
It is a guide only and does not override the auditor's decision on the day of audit.
Det er kun veiledende og overstyrer ikke revisorens beslutning på revisjonsdagen.
Increased  comparative  costs  were  observed  against alternative contracts that did not take the ethical and environmental requirements into account, however this has been mitigated partly by reviewing the menus and sales mix offered.
Det ble observert økte komparative kostnader mot alternative kontrakter som ikke tok hensyn til de etiske og miljømessige kravene. Dette har blitt delvis dempet ved å vurdere menyene og produktsammensetningen som ble tilbudt.
If this is also the same, the Tender with the highest notional deduction achieved using the ‘Performance’ criterion is the BPQR.
Dersom dette også er det samme, er anbudet med høyeste nominelle fratrekk oppnådd med kriteriet «Prestasjon» beste forhold mellom pris og kvalitet.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel nor to be (fully) compliant with a certain ecolabel.
Det er imidlertid ikke lov å stille krav om at bedrifter må ha et visst miljømerke,  heller ikke at de skal være (fullstendig) i samsvar med et bestemt miljømerke.
At least [X+10] % of ornamental plants must be plant species suitable for the local growing conditions (e.g. soil acidity, average rainfall, range of temperature over the year etc.).
Minst [X + 10]  % av prydvekstene må være plantearter som egner seg for de lokale vekstforholdene (f.eks. jordas surhet, gjennomsnittlig nedbør, temperatur i løpet av året osv.).
Identify, design, manage and innovate processes on an ongoing basis, involving the stakeholders.
Identifisere, utforme, forvalte og fornye prosesser kontinuerlig og involvere interessentene
As the word implies, this is about reaching agreement and usually follows an initial self-assessment when individual assessors get together to compare and discuss their individual assessments and individual scores.
Som ordet tilsier, dreier dette seg om å oppnå enighet, og det følger vanligvis etter en innledende egenvurdering der individuelle vurderere kommer sammen for å sammenligne og diskutere sine individuelle vurderinger og poengberegninger.
For practical reasons the handbook follows the logic and structure of a procurement procedure.
Av praktiske hensyn følger håndboken gangen og strukturen i en anskaffelsesprosedyre.
Even taking into account the higher purchase price, the lifetime cost savings for each lamp are calculated at €315, with lifetime CO2 emission savings of some 2.9 tonnes.
Selv når den høyere innkjøpsprisen regnes med, er besparelsen i løpet av levetiden til hver enkelt lampe beregnet til 315 euro, med en total reduksjon av CO2-utslipp på om lag 2,9 tonn.
The 'Declared A-weighted Sound Power Level' (re 1 pW) of PCs or notebooks, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, measured in accordance with ISO 7779 (or equivalent standards), shall not exceed:
"Deklarert A-vektet lydnivå" (jf. 1 pW) for PC eller bærbare datamaskiner, må i henhold til avsnitt 3.2.5 av ISO 9296, målt i samsvar med ISO 7779 (eller tilsvarende standard), ikke overstige:
Green demands at an early stage - The choice of contract model is important in construction, and the marked may provide input to which model is best suited for a specific project.
Miljøkrav på et tidlig stadium – Valg av kontraktmodell er viktig i bygg- og anleggssektoren, og markedet kan gi signaler om hvilken modell som passer best for et konkret prosjekt.
Public sector organisations need resources of different kinds to achieve their strategic and operational goals in line with their mission and vision, in addition to the people that are working in the organisation.
Virksomheter i offentlig sektor trenger ressurser av ulike typer for å nå sine strategiske og operative mål i tråd med virksomhetens formål og visjon, i tillegg til menneskene som arbeider i virksomheten.
Excellent and sustained results are achieved.
Utmerkede og varige resultater er oppnådd.
Principle 1:
Prinsipp 1:
If this is not resolved at an early stage in the familiarisation of the model, it can later become an obstacle in the self-assessment process.
Hvis dette ikke løses på et tidlig stadium i prosessen med å gjøre modellen kjent, kan det senere bli en hindring i veien for egenvurderingsprosessen.
IV.2.1) Contract award notice concerning this contract
IV.2.1) Kunngjøring om kontraktstildeling som gjelder denne kontrakten
The buyer can rate the contract as Low value, Medium value or High value.
Innkjøperen kan klassifisere kontraktens verdi som Lav, Middels eller Høy.
Directive 2014/25/EU This notice is a call for competition  ⃞
Direktiv 2014/25/EU Denne kunngjøringen er en innbydelse til konkurranse◯
(please complete Annex D1)
(fyll ut vedlegg D1)
Several networks with a focus on green and sustainable procurement have been established at the national or regional level.
Det er etablert flere nettverk som fokuserer på grønne og bærekraftige anskaffelser, både på nasjonalt og regionalt nivå.
In previous tender procedures, a weighting of 60% had been given to technical quality and 40% to price.
I tidligere anbudsprosedyrer ble kriteriene vektet med 60 % for teknisk kvalitet og 40 % for pris.
•	Works contracts:
•	Arbeidskontrakter:
E.g. if you need a car for 5 persons = energy class A+ or better and if you need a car for 8-9 people = car in energy class E or better.
Hvis du for eksempel trenger en bil for 5 personer, = energiklasse A+ eller bedre, og hvis du trenger en bil for 8–9 personer, = en bil i energiklasse E eller bedre.
•       Reduced costs
•       Reduserte kostnader
Follow-up Table:
Oppfølgingstabell:
Plastic parts heavier than 25g do not contain flame retardant substances or preparations that are assigned any of the following risk phrases as defined in Council Directive No. 1272/2008:
Plastdeler som veier mer enn 25 g inneholder ikke flammehemmende stoffer eller preparater som er tildelt én eller flere av risikosetningene definert i rådsdirektiv nr. 1272/2008:
The wastewater was discharged to the municipal wastewater system until analyzes of water samples showed that the wastewater was polluted with cadmium beyond the permissible limits.
Avløpsvannet ble sluppet ut i det kommunale systemet for avløpsvann til analyser av vannprøver viste at kadmiuminnholdet i avløpsvannet overskred de tillatte grensene.
By signing a contract with a cleaning company awarded with an ecolabel, the environmental impacts were lowered and quality of the service was assured.
Ved å signere en kontrakt med et rengjøringsfirma belønnet med et miljømerke, ble den miljømessige påvirkningen redusert samtidig som kvaliteten på tjenesten ble sikret.
This and a number of other energy-saving measures in the system provide reduced energy consumption from 836 kWh to 15-30 kWh/m3 depending on the type of wastewater.
Dette og en rekke andre energibesparende tiltak i anlegget gir en reduksjon i energiforbruket fra 836 kWh til 15–30 kWh/m3 avhengig av typen avløpsvann.
5.2.2	coLLEcTING GooD EXAMPLES
5.2.2	INNSAMLING AV GODE EKSEMPLER
1 OJ L 71, 10.3.1998, p. 1
1 OJ L 71, 10.3.1998, s. 1
The communication plan should be differentiated and consider the following elements: focus group, message, medium, sender, frequency and tools.
Kommunikasjonsplanen bør være differensiert og omhandle følgende elementer: fokusgruppe, budskap, medium, avsender, hyppighet og verktøy.
2.4 Where the right to freedom of association and collective bargaining is restricted under law, the employer facilitates, and does not hinder, the development of parallel means for independent and free association and bargaining.
2.4 Når retten til organisasjonsfrihet og kollektivavtaler er begrenset gjennom lovgivningen, skal arbeidsgiveren legge til rette for, og ikke hindre, utviklingen av parallelle ordninger for uavhengig og fri fagorganisering og kollektive forhandlinger.
46	Recital (29) Directive 2004/18/EC and Recital (42) Directive 2004/17/EC
46	Betraktning (29) direktiv 2004/18/EF og betraktning 42 direktiv 2004/17/EF
The supplier/retailer can then decide if further work is needed.
Leverandøren/forhandleren kan deretter beslutte om det er nødvendig med ytterligere arbeid.
All requirements have to be linked to the goods or service you are purchasing
Alle kravene må være knyttet til varene eller tjenesten du anskaffer
The Energy Star specifications may be used as minimum efficiency criteria while the Eco label also addresses other environmental aspects and therefore is more suitable for setting award criteria.
Energy Star-spesifikasjonene kan brukes som et minimumskrav for energieffektivitet, mens miljømerket «Svanen» også omfatter andre miljøhensyn og derfor er bedre egnet til å fastsette tildelingskriterier.
In order to use external costs in procurement they must meet the requirements for award criteria set out above (in particular, the requirement for a link to the subject matter of the contract) and be expressed in monetary terms.
Hvis eksterne kostnader skal trekkes inn i anskaffelsesprosessen, må de oppfylle kravene for tildelingskriterier, som beskrevet ovenfor (især kravet om at de må ha tilknytning til kontraktens gjenstand), og uttrykkes i pengeverdi.
and/or most of the relevant targets are met.
og/eller de fleste relevante målene er nådd.
Ann Bodkin, Education Funding Agency , Email:
Ann Bodkin, Education Funding Agency , E-post:
36100000-2 Furniture
36100000-2 Møbler
Concluding reflection – 30 min
Avsluttende refleksjon – 30 min
References to environmental technical standards can be included directly in your specification, helping you to define the subject matter in a clear way.
Henvisninger til miljøvennlige tekniske standarder kan tas direkte inn i spesifikasjonene og hjelper deg med å definere kontraktens gjenstand på en tydelig måte.
A holistic approach to the goods and services you purchase – ensure that the best alternative wins the tender
En helhetlig tilnærming til varene og tjenestene du anskaffer – sikre at det beste alternativet vinner anbudet
Select the appropriate product/service from the drop down menu.
Velg produktet/tjenesten fra rullegardinmenyen.
If a contracting authority wants to ensure that a new public building is built to a high standard in terms of its environmental performance, it makes sense to ask the tendering architects to provide proof of previous experience in designing similar buildings.
Hvis en anskaffelsesmyndighet ønsker å sikre at en ny offentlig bygning holder en høy standard for miljøvennlighet, er det lurt å be arkitektene i tilbudet om å dokumentere tidligere erfaring med tegning av lignende bygninger.
•	Contracting authorities can use contract clauses to include environmental considerations at the performance stage.
•	Anskaffelsesmyndigheten kan bruke kontraktskrav for å innlemme miljøhensyn i gjennomføringsfasen.
•	Ensure breaks, holidays and rest periods are in accordance with local law.
•	Sørge for at pauser, ferier og hvileperioder er i samsvar med lokal lovgivning.
flumethrin.
flumetrin
- Reducing energy use in the production and user phases
– Redusere energibruken i produksjons- og bruksfasene
The Contracting Authority expressly grants the Preferred Tenderer the opportunity to discuss these documents during the Clarification Phase, so that any stumbling blocks can be timely resolved.
Oppdragsgiver gir uttrykkelig foretrukket anbyder mulighet til å drøfte disse dokumentene under avklaringsfasen, slik at eventuelle hindringer kan løses i rett tid.
⃞Tenders must be presented in the form of electronic catalogues or include an electronic catalogue
⃞Tilbud må presenteres i form av elektroniske kataloger eller omfatte en elektronisk katalog
Products holding a relevant Type 1 ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Produkter som har miljømerking av type I og oppfyller kriteriene på listen, anses som i samsvar med kravene.
Number of tenders received from SMEs:
Antall mottatte tilbud fra SMBer:
The idea is quite simple: to set environmental criteria for the goods or service wanted, and let the suppliers compete to find the best and most environmentally friendly solutions that meet your needs.
Idéen er ganske enkel: å etablere miljøkriterier for varer og tjenester, og la leverandørene konkurrere om å tilby de beste og mest miljøvennlige løsningene som tilfredsstiller dine behov.
Maximum energy efficiency indicator (W/lux m2)
Maksimal indikator for energieffektivitet (W/lux m2)
Green public procurement principles are included in   the  City’s   overarching  procurement    policy and there are additional environmental contract requirements imposed by the City, which are specific to road construction.
Prinsipper for grønne offentlige anskaffelser er en del av byens overordnede retningslinjer for anskaffelser. I tillegg har byen innført miljømessige kontraktskrav som er spesifikke for veibygging.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, at least level 4 to 5.
For stoffer beregnet for møbler, gardiner eller forheng: minst nivå 4 til 5.
(URL)12
(URL)12
Further discussion of this point is found in Chapter 5.
Dette emnet utdypes i kapittel 5.
In case that the company is providing the links to actual evidence to the respective registers, buyers can access them directly from there.
Hvis selskapet leverer lenker til faktisk dokumentasjon til de respektive registrene, kan kjøperne få tilgang til dokumentasjonen der.
Role model
Rollemodell
What are the 3 most high prioritised topics regarding Catering services?
Hvilke er de tre høyest prioriterte temaene når det gjelder mat- og serveringstjenester?
•	Waste water discharges from wet-processing (criterion 27).
•	Utslipp av avløpsvann fra våtbehandling (kriterium 27).
•	Technical report (for each building receiving energy services) including a specific study on the interaction between building users and its energy system;
•	Teknisk rapport (for hver bygning som mottar energitjenester), inkludert en spesifikk studie om samspillet mellom brukerne av bygningen og dens energisystem
3.4	EU GPP criteria for Gardening Machinery
3.4	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av maskiner til hagearbeid
Detailed accountancy systems and internal control are necessary to continuously monitor the expenses.
Detaljerte regnskapssystemer og intern kontroll er nødvendige redskaper for kontinuerlig overvåking av utgiftene.
•	Contract clauses should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
•	Kontraktsklausuler må ikke være kamuflerte tekniske spesifikasjoner, tildelings- eller kvalifikasjonskrav.
5	The contracting authority shall have regard to local circumstances (e.g. building types, sizes and locally available materials) and undertake a market survey to determine the best available hard floor covering for the need identified.
5	Anskaffelsesmyndigheten skal ta hensyn til lokale forhold (f.eks. bygningstyper, bygningsstørrelser og lokalt tilgjengelige materialer) og gjennomføre en markedsundersøkelse for å finne det harde underlagsdekket som er best egnet av dem som er tilgjengelige.
In May 2011, Freie Universität Berlin and the State of Berlin signed a Climate Protection Agreement with the goal to reduce the energy consumption by another 10 % until 2015 compared to 2010.
I mai 2011 undertegnet Freie Universität Berlin og delstaten Berlin en klimaavtale som har som mål om å redusere energiforbruket med ytterligere 10 % frem til 2015 (sammenlignet med 2010).
13:30	Further review of payroll/time/employee files if required
13.30	Ytterligere gjennomgang av lønnslister/timeregistre/ansatteregistre ved behov
In such cases the relevant supplier/customer relations as well as stakeholder relations between the selected unit and the remaining part of the organisation should be assessed.
I slike tilfeller bør både de relevante relasjonene mellom leverandører og brukere og interessentrelasjonene mellom den valgte enheten og virksomheten for øvrig, vurderes.
•	If a site has more than 2000 workers, the number of interviews is determined on a case by case basis depending on the circumstances of the facility.
•	Dersom et virksomhetssted har mer enn 2000 arbeidstakere, fastsettes antall intervjuer fra gang til gang ut fra anleggets omstendigheter.
As  a  major purchaser  in  the clothing  sector,  the Ministry  saw   the   opportunity   to   promote   its objectives in the field of sustainable development by   introducing   procurement   criteria  targeting environmental    and    social    impacts   along    the clothing production line.
Som en stor innkjøper i klesbransjen, så departementet en mulighet til å fremme sine mål innen bærekraftig utvikling ved å innføre anskaffelseskriterier rettet mot miljømessige og sosiale konsekvenser langs produksjonslinjen for klær.
The company is located in Odense.
Selskapet ligger i Odense.
This doesn’t mean, however, that they don’t exist.
Det betyr imidlertid ikke at de ikke finnes.
Contracting authority/entity (as stated in the original notice)
Anskaffelsesmyndighet/-enhet (som oppgitt i den opprinnelige kunngjøringen)
Over 100 risks were identified.
Det ble identifisert over 100 risikoer.
Combustion  of  fossil  fuels  during  manufacturing  causes  the  emission of carbon  dioxide  (CO2)  and  nitrogen  dioxides  (NO2).
Forbrenning av fossilt brensel under produksjon forårsaker utslipp av karbondioksid (CO2) og nitrogendioksid (NO2).
Document 1	Price (Annex XX);
Dokument 1	Pris (vedlegg XX)
Total quality management or quality management
Total kvalitetsledelse eller kvalitetsstyring
⃞                                                                                                                                                                                                        Electronic communication requires the use of tools and devices that are not generally available.
⃞                                                                                                                                                                                                        Elektronisk kommunikasjon krever bruk av verktøy og utstyr som ikke er allment tilgjengelig.
Audit firm sends report to the payee and any authorised third parties in PDF.
Revisjonsfirmaer sender rapporter til betaleren og til eventuelle autoriserte tredjeparter i pdf-format.
In accordance with the energy policy definitions of the City of Helsinki, the Procurement Centre strives to decrease the climate effects of procurement by improving the energy efficiency of materials and services.
I henhold til Helsinkis energipolitiske bestemmelser skal anskaffelsesentralen søke å redusere anskaffelsenes miljøpåvirkning ved å øke de innkjøpte materialenes og tjenestenes energieffektivitet.