natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of joint procurement involving different countries, state applicable national procurement law:
Oppgi gjeldende nasjonale kjøpslov hvis felles innkjøp involverer flere land:
Products shall be accompanied by a clear description of the existence, placement and operation requirements of energy management function on hardware.
En tydelig beskrivelse av eksistensen og plasseringen av en energistyringsfunksjon samt driftskrav må følge maskinvaren.
•	Elastane (criterion 3).
•	Elastan (kriterium 3).
Any deviations from this best practice guidance must be noted and recorded in the report in the appropriate place.
Eventuelle avvik fra denne veiledningen for beste praksis noteres og registreres i rapporten, på egnet sted.
Phase 2 – Self-assessment process
Fase 2 – Egenvurderingsprosessen
Yes, they are available for download at the following link.
Ja, det finnes tilgjengelig for nedlasting på følgende lenke.
After use (recovery with disposal, recycling or sales revenue)
Etter bruk (gjenvinning med avhending, resirkulering eller salgsinntekt)
Additional points will be awarded if the external plastic case of the system unit, monitor and keyboard has a post consumer recycled content of not less than 10% by mass.
Det gis tilleggspoeng hvis det ytre plastdekselet på systemenheten, skjermen og tastaturet har et resirkulert innhold som utgjør minst 10 % ut fra masse.
PEST analysis
PEST-analyse
•     Installation of hot water spray taps
•     Installasjon av varmtvannsarmaturer med spray
The question will be combined in one list.
Spørsmål vil bli sammenstilt i én liste.
Each action plan will contain guidance, criteria and monitoring mechanisms to ensure all government departments are able to meet this goal.
Hver enkelt handlingsplan skal inneholde veiledning samt kriterier og kontrollmekanismer som sikrer at alle statlige departementer blir i stand til å nå dette målet.
⃞                                                                                                                                                                                                        Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the directive
⃞                                                                                                                                                                                                        Ekstrem tidsnød som skyldes hendelser anskaffelsesmyndigheten/-enheten ikke kunne forutse, og som oppfyller de strenge vilkårene i direktivet
Now the company can easily demonstrate that they can meet the high environmental standards, which gives them a competitive advantage.
Nå er det enkelt for selskapet å dokumentere at de kan oppfylle høye miljøkrav, noe som gir dem konkurransefortrinn.
Any quality management process should be based on regular monitoring of implementation and evaluation of the outputs and outcomes.
Alle kvalitetsledelsesprosesser bør baseres på jevnlig overvåking av implementeringen og evalueringen av virkninger og resultater.
Contracting authorities should also assess the potential positive impact from including social and/or ethical considerations in a purchase.
Anskaffelsesmyndigheten skal også vurdere den potensielt positive virkningen av å inkludere sosiale og/eller etiske hensyn i en anskaffelse.
The energy savings and reduction of maintenance costs were within the expected range (the former in the upper part of that range), with the winning contractor guaranteeing 34% energy savings.
Energisparingen og reduksjonen i vedlikeholdskostnader var innenfor det forventede området (førstnevnte i øvre del av dette området). Entreprenøren som vant, garanterte en energibesparelse på 34 %.
All products carrying the EU Ecolabel will be deemed to comply.
Alle produkter som er merket med EU-blomsten, anses som i samsvar med kravene.
This it would send a powerful message to suppliers pointing out the direction they need to go in to develop their business.
Det ville sendt et sterkt budskap til leverandørene om hvilken retning de må ta for å utvikle virksomhetene sine.
With this new glue, signs can be mounted and removed by means of heat and the municipality can avoid using solvents that are harmful to the environment and the working environment.
Med dette nye limet kan skilt monteres og fjernes ved hjelp av varme, og kommunen kan unngå bruk av løsemidler som er skadelige både for miljøet og arbeidsmiljøet.
•       230 Volt halogen light bulbs and pins
•       230 Volt halogenpærer og pærer med pin
-      ethical, democratic and participative behaviour of the organisation;
-      virksomhetens etiske, demokratiske og deltakende atferd
The final output is that there are fewer firearms circulating in society.
Den endelige virkningen er at det blir færre våpen i sirkulasjon i samfunnet.
25000000-1 Rubber, plastic and film products
25000000-1 Gummi-, plast- og filmprodukter
Where cardboard boxes are used, they shall be made of at least 80% post consumer recycled material
I de tilfellene der det brukes pappemballasje, skal den være fremstilt av minst 80 % materiale som er resirkulert etter forbruk
Ensuring a permanent transfer of knowledge between staff in the organisation (e.g. mentorship, coaching, written manuals).
Sørge for permanent overføring av kunnskap mellom virksomhetens medarbeidere (f.eks. mentorordninger, coaching, skriftlige veiledninger).
For the appointment of the expert team, a total of 25 tenders were received for the three categories of consultants being appointed (energy expert, main designer and construction consultant).
Da ekspertteamet skulle oppnevnes, ble det mottatt totalt 25 anbud for de tre konsulentkategoriene (energiekspert, hoveddesigner og byggeteknisk konsulent).
When  seeking  to  fulfill  purchasing  needs  with  more  innovative  solutions,  it  can  be  very  difficult  to  obtain  a  complete overview of what the market has to offer, particularly in terms of product performance.
Når man prøver å oppfylle innkjøpsbehov med mer innovative løsninger, kan det være svært vanskelig å få en fullstendig oversikt over hva markedet har å tilby, særlig når det gjelder produktytelse.
•	Audit Agenda / Timetable.
•	Dagsorden/tidsplan for revisjonen.
All other compact fluorescent lamps with integral ballast
Alle andre kompakte lysrør med integrert ballast
Monitor progress and repeat the assessment
Overvåke fremgangen og gjenta vurderingen
•	Act on invasive plants and animals
•	Iverksette tiltak mot invasive planter og dyr
Strimmers
Gress-/kanttrimmere
Food waste is also a major environmental concern that arises in all stages in the product chain.
Matavfall er et viktig miljøproblem som oppstår i alle deler av produksjonskjeden.
•	Online monitoring activities (using meters) and online assistance;
•	Overvåkingsaktiviteter på nettet (ved hjelp av målere) og netthjelp
Duba was founded in Copenhagen in 1922 and for many years the company produced bicycle parts.
Duba ble grunnlagt i København i 1922 og produserte i mange år sykkeldeler.
care products
gulvpleieprodukter
- Environmental requirements as technical specifications (take information from ecolabels or equivalent)
– Miljøkrav som tekniske spesifikasjoner (hent informasjon fra miljømerker eller liknende)
•	Lighting fixed to machinery or equipment
•	Lys som er festet til maskiner eller utstyr
In 2009 a procurement process was launched to install lighting that would fit the aesthetics of the bridge, allow for the safe transit of trams, cars  and  pedestrians  and  withstand  humidity and heavy vibrations.
I 2009 ble det lansert en anskaffelsesprosess for å installere belysning som ville passe til broens estetikk, sikre trygg transport av trikker, biler og fotgjengere, samt tåle fuktighet og kraftige vibrasjoner.
Initial estimated total value of the contract/lot:
Innledende estimert totalverdi av kontrakten/delkontrakten:
2.6	Contract or framework agreement?
2.6	Kontrakt eller rammeavtale?
4.2	ENVIRONMENT
4.2	MILJØ
The aim of the closing meeting is to inform and agree with the facility management the findings of the audit and to verify their confirmation of the findings through signing off the CAP and agree timescales.
Målet for avslutningsmøtet er å informere og bli enig med anleggsledelsen om funnene i revisjonen, og å verifisere deres bekreftelse av funnene ved å underskrive planen for korrigerende tiltak og bli enig om tidsrammer.
This is achieved by combining a number of activities in part described in the Auditor Competencies guidance, and includes:
Dette oppnås ved å kombinere en rekke aktiviteter som delvis er beskrevet i Auditor Competencies guidance (veiledning for revisorkompetanse), og omhandler:
With this perspective on public procurement comes a new organisation and people with expertise who can be very useful to them.
Dette perspektivet på offentlige anskaffelser fører med seg en ny organisasjon og folk med ekspertise som kan være svært nyttige for dem.
The definitions were written according to the
Definisjonene ble skrevet i henhold til
•	Lifespan - The frequency with which a product needs to be replaced will have a major impact on its cost, especially over a longer period.
•	Levetid – Utskiftningsfrekvensen for et produkt vil ha stor innvirkning på kostnadene, spesielt i et lengre tidsperspektiv.
Gyms
Treningsrom
The Risk Assessment Plan contributes negligibly to the minimization of the Contracting Authority's risks.
Risikovurderingsplanen bidrar i svært lav grad til å begrense oppdragsgivers risikoer.
May be expressed or implied, rules and guidelines, for standards of behaviour for individuals, professional groups, teams or organisations.
Kan være uttrykte eller underforståtte, eller utformet som regler og veiledninger for atferdsstandarder som gjelder enkeltpersoner, yrkesgrupper, team eller virksomheter.
•	Guide to Social Systems Auditor Competencies - requirements that third party auditors should meet to conduct best practice ethical trade audits.
•	Veiledning for revisorkompetanse ved revisjon av sosialt ansvar – krav som tredjepartsrevisorer bør oppfylle for å utføre revisjon av etisk handel med beste praksis.
The information you gather from monitoring can also be used to build up a business case for the upcoming procurement – e.g. how much can the organisation save both financially and environmentally by taking a lifecycle cost (LCC) perspective?
Informasjonen du samler inn gjennom kontroller, kan brukes til å sette sammen et forretningsscenario for neste anskaffelse – f.eks. hvor mye kan organisasjonen spare både økonomisk og miljømessig ved å benytte et perspektiv basert på levetidskostnader (LCC)?
The rolling resistance (for both new and retreaded tyres), expressed as kg/tonne must comply be at least following limit values or below, according to ISO 28580 or equivalent:
Rullemotstanden (for både nye og regummierte dekk), uttrykt i kg/tonn må som et minstekrav ligge på følgende grenseverdier eller lavere, i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende:
Harmful chemicals used in primary food production are an additional challenge.
Skadelige kjemikalier som brukes i primærproduksjonen av mat, er en ekstra utfordring.
A very important action by top management to undertake in this phase is the appointment of a project leader for the self-assessment process.
En svært viktig handling som toppledelsen bør utføre i denne fasen er å oppnevne en prosjektleder for egenvurderingsprosessen.
The people in front of you will probably learn the most from, and by interacting with, each other.
Menneskene foran deg vil antakelig lære mest av hverandre, og ved å samhandle med hverandre.
In an EU tender, the contracting authority may choose to evaluate bids on the basis of the price only or they may use a cost-effectiveness approach.
I et EU-anbud kan anskaffelsesmyndigheten velge å evaluere anbud utelukkende ut fra pris, eller de kan bruke en tilnærming basert på kostnadseffektivitet.
R52 harmful to aquatic organisms
R52 skadelig for vannlevende organismer
Labels relevant to use - There are several labels that can provide criteria for procurement.
Relevante miljømerker – Det finnes flere miljømerker som kan brukes til å fastsette kriterier for anskaffelsen.
LCC tools
Verktøy for beregning av livssykluskostnader
•	Implementation and maintenance of the audit body's management system.
•	Gjennomføring og vedlikehold av revisjonsorganets ledelsessystem.
- core processes, realising the mission and strategy of the institution and thus critical to the delivery of products or services;
– kjerneprosesser, som realiserer virksomhetens formål og strategier, og dermed er helt nødvendige for at produktene eller tjenestene skal kunne leveres
Type I or ISO 14024 ecolabels
Miljømerker av type I eller i samsvar med ISO 14024
Biomagnification is the increase in concentration of a substance which occurs in a food chain as a consequence of: food chain energetic and low (or non-existent) rate of excretion/degradation of the substance.
Biomagnifisering er økning i konsentrasjonen av et stoff som opptrer i en næringskjede som følge av: næringskjededynamikken og lav (eller ingen) utskillelse/nedbrytning av stoffet.
Substantiate the effectiveness of the risk mitigation measure with convincing dominant information.
begrunne effekten av tiltak med overbevisende dominerende informasjon
How can we reach the right suppliers and ensure transparency?- Can be supported by digital platforms or events
Hvordan kan vi nå de riktige leverandørene og sikre gjennomsiktighet? – Kan støttes av digitale plattformer eller arrangementer
Quality management system (QMS)
Kvalitetsledelsessystem (KLS)
Total contract value.
Kontraktens totale verdi
II.1.3) Type of contract ◯ Works   ◯ Supplies   ◯  Services
II.1.3) Type kontrakt ◯ Arbeider ◯ Varer ◯ Tjenester
•	Description of non-compliance.
•	Beskrivelse av avvik.
15 minutes for individual and group interviews, 30 minutes for union interview.
15 minutter for intervjuer med enkeltpersoner og gruppeintervjuer, 30 minutter for intervjuer med fagforening.
V.2.3) Name and address of the contractor 1 (Agree to publish?
V.2.3) V.2.3) Kontrahentens navn og adresse 1 (Kan publiseres?
The list was prepared with the support of the Danish Lighting Centre. nevertheless, the enquiries received from the market seem to indicate that replacing some of the current light bulbs during the contract period with more energy efficient solutions may present difficulties, as LED lighting does not always have a better energy efficiency measured in lumen/watt.
Listen ble utarbeidet med støtte fra det danske belysningssenter. Likevel tydet henvendelsene fra markedet på at det kunne bli vanskelig å erstatte enkelte av dagens lyspærer med mer energieffektive løsninger i løpet av kontraktsperioden. Dette fordi LED-belysning ikke alltid har en bedre energieffektivitet målt i lumen/watt.
Lawn-mowers (incl. lawn tractors),
Gressklippere (inkl. plentraktorer),
In accordance with the Regulations for Special Protection of Juvenile Workers (Document No.498) article 9, employment of juvenile workers should be registered.
I samsvar med forskrift for særlig beskyttelse av unge arbeidstakere (dokument nr. 498) artikkel 9, bør sysselsetting av unge arbeidstakere registreres.
Globe shaped, pear shaped, reflector type or chandelier type compact fluorescent lamps with integral ballast
Kompakte lysrør med integrert ballast, kuleformede, pæreformede, av reflektortype eller til bruk i lysekroner
65000000-3 Public utilities
65000000-3 Offentlige tjenester
Digital market dialogues are a good way to ensure transparency for all suppliers on the market, although occasionally it can be better to meet in person.
Digitale markedsdialoger er en god måte å sikre gjennomsiktighet på for alle leverandører i markedet, selv om det noen ganger kan være bedre å møtes personlig.
This is an easy way to learn things about your audience which will help you give examples and keep an angle on what feels relevant to them.
Dette er en enkel måte å lære noe om deltakerne på, og vil gjøre det lettere for deg å gi eksempler og å finne en innfallsvinkel som føles relevant for dem.
(lm/W) - Clear
(lm/W) – klar
Brobækken has already proved its worth for marketing.
Brobækken har allerede vist sin markedsføringsverdi.
Audit bodies will have access to documented information about working conditions and legislation in that country/region.
Revisjonsorganer vil ha tilgang til dokumenterte opplysninger om arbeidsforhold og lovgivning i landet/regionen.
Combined with the centralised and efficient washing process, major C02 savings are achieved.
Kombinert med DFDs sentraliserte og effektive vaskeprosess oppnås betydelige C02-besparelser.
The assessment committee assesses the substantiation of answers with dominant information positively.
Vurderingsutvalget vurderer begrunnelsen av svarene med dominerende informasjon positivt.
Ecolabel
Miljømerke
The most important services and products delivered to, or received from, these stakeholders and the key processes to assure this should also be clearly identified.
De viktigste tjenestene og produktene som leveres til eller mottas fra disse interessentene, og nøkkelprosessene som inngår i dette, bør også identifiseres på en tydelig måte.
7.3	Electricity	51
7.3	Elektrisitet	51
Make them talk to each other and exchange experience as well as just trying a more green way of thinking.
La dem snakke sammen og utveksle erfaringer i tillegg til å prøve å få dem til å tenke grønt.
CAF gives an overview of examples for internal indicators which measure the performance in order to fulfil the needs and expectations of customers and citizens.
CAF inneholder en oversikt med eksempler på interne indikatorer som måler innsatsen for å oppfylle brukernes og borgernes behov og forventninger.
The Risk Assessment Plan contributes outstandingly to the minimization of the Contracting Authority's risks.
Risikovurderingsplanen bidrar i svært høy grad til å begrense oppdragsgivers risikoer.
Companies who are not members of Sedex are able and encouraged to use SMETA as well.
Selskaper som ikke er medlemmer av Sedex, både kan og oppfordres til å bruke SMETA.
Vehicles must use low viscosity engine lubricant oils (LVL) or regenerated lubricant oils, with a minimum of 25% regenerated base oils, in vehicle maintenance.
Kjøretøyene må bruke motorolje med lav viskositet eller regenererte smøreoljer med minst 25 % regenererte baseoljer til vedlikehold av kjøretøyene.
The role of the examples is to explain the content of the sub-criteria in more detail in order to:
Eksemplene er ment å skulle forklare underkriteriene i mer detalj for å:
Locating the highest impact
Finn ut hva som gir størst effekt
Procurement objectives
Anskaffelsesmål
•	be made of 100% biodegradable (compostable) substances, such as straw, cork, wood flour, maize starch
•	være lagd av 100 % biologisk nedbrytbare (komposterbare) stoffer, for eksempel, halm, kork, treull eller maisstivelse
Natural
Natur-
•	Machinery inspection/service logs.
•	Maskininspeksjon/servicelogger.
Sufficient detail to be provided in the report.
Det skal gis tilstrekkelige detaljer i rapporten.
As well as financial costs directly borne by the contracting authority, under certain circumstances you may also take into account environmental externalities - the costs for society of specific environmental impacts, such as climate change or acidification.
I tillegg til finansielle kostnader som dekkes direkte av anskaffelsesmyndigheten, kan du i visse situasjoner også ta i betraktning utenforliggende miljøaspekter – samfunnskostnadene som følge av bestemte miljøpåvirkninger, for eksempel klimaendringer eller forsuring.
The site should prepare these in advance of the audit.
Virksomhetsstedet bør forberede disse før revisjonen.
(You could add a “MAYBE” and a “I DON’T KNOW” corner as well for extra fun).
(Du kan også føye til et «KANSKJE»- eller et  «JEG VET IKKE»-hjørne for moro skyld).
Cascais’ Local  Energy  Agency took on  the  task of   reforming   the   criteria  used  to   purchase public  lighting  technology by  means  of  their involvement   in   the  European   project   Public Procurement boosts Energy Efficiency (PRO-EE), initiated in November 2008.
Cascais ' lokale energibyrå tok på seg oppgaven med å reformere kriteriene som brukes til å kjøpe inn teknologi til offentlig belysning, gjennom sitt engasjement i det europeiske prosjektet   Offentlige anskaffelser øker energieffektiviteten (PRO-EE), som ble startet i november 2008.
Organically produced cotton or other natural fibres and recycled fibres
Økologisk fremstilt bomull eller andre naturfibrer og resirkulerte fibrer
the provision of public services.
gjennomføringen av de offentlige tjenestene.
cypermethrin,
cypermetrin
It involves comparisons of high-level aspects, such as core competencies; the development of new products and services; a change in the balance of activities or an improvement in capabilities for dealing with changes in the background environment.
Det innebærer å sammenligne aspekter med høy kvalitet, for eksempel kjernekompetansen, utviklingen av nye produkter og tjenester, endringen i sammensetningen av aktivitetene eller forbedringer i evnen til å håndtere endringer i det bakenforliggende miljøet.
EU GPP website
EUs nettsted for grønne offentlige anskaffelser
During use – operation with operating costs, service and usage of resources
Under bruk – drift med driftskostnader, service og bruk av ressurser
The open source version is compatible with the ESPD data model and some elements can be adjusted to take into account the national needs.
Åpen kilde-versjonen er kompatibel med ESPD-datamodellen og noen elementer kan justeres for å ta hensyn til nasjonale behov.
A blank Value Added Plan adds no value and has a neutral score for the value added quality criterion.
En tom merverdiplan tilfører ingen verdi og har en nøytral poengsum for merverdikvalitetskriteriet.
52 product groups (see AgentschapNL).
52 produktgrupper (se AgentschapNL).
Therefore, you generally assess whether transportation needs can be met through the use of an alternative to a conventional car or whether you can use the existing fleet more efficiently and thus avoid avoid at all to buy new vehicles.
Derfor bør du alltid vurdere om transportbehovene kan dekkes med bruk av alternativer til vanlig bil, eller om du kan bruke den eksisterende kjøretøyparken mer effektivt og dermed unngå å kjøpe nye kjøretøyer.
Clarification Phase
Avklaringsfase
- After that, Person 1 sits with their back to the group.
– Etter det, setter person 1 seg med ryggen mot gruppen.
Duration in months:
Varighet i måneder:
Colour fastness to washing
Fargefasthet ved vasking
What?
Hva?
•	Training of contractor staff:
•	Opplæring av leverandørens medarbeidere
People at all levels are the essence of an organisation and their full involvement enables their abilities to be used for the organisation’s benefit.
Medarbeidere på alle nivåer utgjør kjernen i virksomheten, og når de involveres helt og fullt, kan de også bruke evnene sine til beste for virksomheten.
Examples of products that will not come into direct contact with the public include gas products, metal ores and chemical products.
Eksempler på produkter som ikke vil komme i direkte kontakt med offentligheten, er gass, metallholdig malm og kjemiske produkter.
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Direktiv 2010/30/EU om indikasjonen med merking og standard produktinformasjon om forbruket av energi og andre ressurser for energirelaterte produkter
All products must be tested to standard ISO 5077 or equivalent.
Alle produkter må være testet i henhold til standarden ISO 5077 eller tilsvarende.
Key performance results can be divided into:
Nøkkelresultater kan deles inn i:
As part of their Continuous Professional Development all auditors are subject to a review and appraisal of their performance.
Alle revisorer må som del av deres kontinuerlige faglige utvikling gjennomgå gransking og vurdering av sitt arbeid.
Hospital wards and examination rooms
Sykehusavdelinger og undersøkelsesrom
Supply of service-standard cotton knitwear incorporating sustainable development criteria
Levering av strikkevarer i bomull av tjenestestandard, og som omfatter kriterier for bærekraftig utvikling.