natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every calendar year, in January, the customer and the service provider balance out the previous year’s actual energy unit cost against the corresponding amount of energy according to the risk-sharing mechanism described.
I januar hvert kalenderår avregner kunden og tjenesteleverandøren forrige års enhetskostnad for energi mot tilsvarende mengde energi i henhold til risikodelingen som er beskrevet tidligere.
If the contracting authority wishes to increase the connectivity of urban green areas with the natural environment and create habitats for the fauna of the region in the city, it can specify that a percentage of plants must be indigenous or native to the region (which doesn't mean to be locally grown).
Hvis anskaffelsesmyndigheten ønsker å øke urbane grøntområders tilknytning til de naturlige omgivelsene og skape habitater for regional fauna i byen, kan de angi en prosentandel planter som må være opprinnelige eller naturlig hjemmehørende i regionen (innebærer ikke at de må være dyrket lokalt).
•	Indicate in the contract notice that variants will be accepted
•	Angi i kontraktsutlysningen at alternativer godtas
•	has not paid taxes or social security contributions.
•	har unnlatt å betale skatter og avgifter
How to score?
Hvordan beregnes skåren?
3.1	EU GPP criteria for hard floor coverings
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av harde underlagsdekker
Simultaneously, the municipality saves 85,000 kWh per year from washing machines and dryers.
Samtidig sparer kommunen 85 000 kWh i året på strøm til vaskemaskiner og tørketromler.
•	Checks the state of the equipment provided - if in "brand new" state this could be indicative that it is not in regular use.
•	Kontrollerer tilstanden på utstyret som stilles til rådighet – dersom det ser ut til å være "splitter nytt", kan det tyde på at det ikke brukes regelmessig.
In deciding which procedure to use, and how best to include environmental criteria within the sections outlined above, it is useful to have some knowledge of the market - e.g. the availability, cost and possible practical implications of greener alternatives.
Det er en fordel å ha en viss kjennskap til markedet når en skal bestemme hvilken tilbudsform som skal brukes, og hvordan miljøkriteriene i avsnittene som er beskrevet ovenfor, skal inkluderes. Dette gjelder ting som tilgjengelighet, kostnader og eventuelle praktiske konsekvenser av å velge grønnere alternativer.
0.2 Suppliers shall appoint a senior member of management who shall be responsible for compliance with the Code.
0.2 Leverandører skal utnevne et overordnet medlem av ledelsen, som skal være ansvarlig for at retningslinjene overholdes.
SEcTIoN 2:
DEL 2:
R57 toxic to bees
R57 giftig for bier
The second edition of the Handbook has been compiled under Contract N 07.0307/2010/579463/SER/Cl between the European Commission and ICLEI - Local Governments for Sustainability.
Den andre utgaven av håndboken er utarbeidet under kontrakt N 07.0307/2010/579463/SER/Cl mellom EU-kommisjonen og ICLEI – Local Governments for Sustainability (internasjonal organisasjon for miljø og bærekraftig utvikling).
Staff training:
Opplæring av medarbeidere:
GPP_0019_Vector-Smart-Object.png
GPP_0019_Vector-Smart-Object.png
R58 may cause long-term adverse effects in the environment
R58 kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i miljøet
Dialogue with the market – You need to start analyzing the need and the market before writing your tender.
Dialog med markedet – Du må begynne å analysere behovet og markedet før du skriver anbudet.
The quality of each of these partnerships has a direct impact on the outcome of the chain.
Kvaliteten på hvert av disse partnerskapene har direkte innvirkning på resultatet for kjeden som helhet.
Through their personal behaviour and their human resource management, leaders motivate and support the employees.
Gjennom sin personlige atferd og personalpolitikken de fører, motiverer og støtter ledelsen de ansatte.
Apart form the general benefits of carrying out self-assessment, experience shows that many people find CAF to be an excellent opportunity to gain more insight into their organisation, and that they want to be actively involved in its development.
Rent bortsett fra de generelle fordelene ved å gjennomføre en egenvurdering viser all erfaring at mange medarbeidere opplever CAF som en utmerket mulighet til å bli bedre kjent med sin egen virksomhet, og at de ønsker å delta mer aktivt i den videre utviklingen av den.
http://www.youtube.com/watch?v=9GorqroigqM
http://www.youtube.com/watch?v=9GorqroigqM
Increase the level of recyclable materials and waste re-use
Øke bruken av resirkulerbare materialer og gjenbruk av avfall
Note: information about general conditions of work and "what it is like to work here" will frequently emerge from group interviews.
Merknad: informasjon om generelle arbeidsforhold og "hvordan det er å jobbe her" vil ofte framkomme gjennom gruppeintervjuene.
Although in some cases it is difficult to prioritise certain criteria, as they are inter-linked, a distinction has been made between Core and Comprehensive criteria.
Selv om det i noen tilfeller er vanskelig å prioritere visse kriterier fordi de henger sammen innbyrdes, skilles det mellom kjernekrav og utvidede krav.
Review
GJENNOMGANG
Innovative   public   procurement   is   one  of  the cross-cutting topics of the agreement.
Innovative offentlige anskaffelser er ett av de gjennomgående temaene i avtalen.
It is the basis for sound cost accounting, demonstrating the organisation’s ability to deliver ‘more and improved services for less cost’ if needed, and creating the opportunity for more innovative services or products to be introduced more quickly.
Det er grunnlaget for et sunt kostnadsregnskap og viser virksomhetens evne til om nødvendig å levere "flere og bedre tjenester billigere", og skaper muligheter for å lansere mer innovative tjenester eller produkter på kort tid.
The metal parts can typically be refurbished and reused in another product.
Metalldelene kan typisk renoveres og gjenbrukes i et annet produkt.
Can you ask for more ambitious environmental demands next time, do you need to change the contract clauses the next time or ask for a different kind of documentation from the supplier?
Kan du sette mer ambisiøse miljøkrav neste gang, endre kontraktens klausuler eller kreve en annen form for dokumentasjon fra leverandøren?
It may also contain (optional) proposals for improvement in some key projects.
Den kan også inneholde forslag til forbedringer av noen nøkkelprosjekter (valgfritt).
The company's ethical guidelines also include an environmental policy, stating that the company seeks to go beyond complying with relevant legislation.
Selskapets etiske retningslinjer omfatter også en miljøpolitikk som slår fast at selskapet søker å stille krav til egen innsats som går lenger enn relevant lovgivning.
14300000-4 Chemical and fertiliser minerals
14300000-4 Kjemiske mineraler og gjødselsmineraler
The tenderer must provide the technical sheet of the vehicle where these technical or fuel technology specifications are displayed
Tilbyderen må legge frem kjøretøyets tekniske datablad der disse tekniske eller drivstoffteknologiske spesifikasjonene er angitt.
Proactively creating an environment for gaining ideas and suggestions from employees and developing appropriate mechanisms (e.g. suggestion schemes, work groups, brainstorming).
Gå offensivt inn for å skape et miljø for å innhente ideer og forslag fra de ansatte og utvikle formålstjenlige mekanismer for dette (f.eks. forslagskasser, arbeidsgrupper, idémyldring).
•	Include contract clauses on minimising food waste and waste from food packaging
•	Inkluder kontraktsklausuler om minimalisering av matavfall og avfall fra matvareemballasje
Lifecycle cost
Levetidskostnad
•	Review of health and safety accident records and training records.
•	Gjennomgang av ulykkes- og opplæringsfortegnelser angående helse og sikkerhet.
•	Cleaning and waste collection
•	Rengjøring og avfallsinnsamling
Within the list of products/services there are some ‘product/service category headings’ (for example ‘Food products and beverages’) that have not themselves been individually risk rated because of the broad nature of these categories.
Innenfor listen av produkter/tjenester finnes det enkelte hovedkategorier (for eksempel Næringsmidler og drikkevarer) som ikke har noen individuell risikovurdering siden de dekker et svært bredt område.
How to get started
Komme i gang
•	Canteen and recreational facilities.
•	Kantine og pauseområder.
Perception of the involvement in the community in which the organisation is imbedded, through financial or other support, by organising cultural or social events, etc.
Oppfatninger om involveringen i samfunnet der virksomheten har sitt virke, for eksempel gjennom økonomisk eller annen støtte eller ved å organisere kulturelle eller sosiale arrangementer.
Electricity means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
Elektrisitet betyr netto importert elektrisitet som kommer fra nettet, og intern produksjon av elektrisitet målt som elektrisk kraft.
A concrete effect of the optimized indoor climate is that one of the kindergarten teacher, who suffered a lot from asthma, didn’t have to take her medicine while working there.
Et  konkret resultat av det forbedrede inneklimaet, var at en asmatisk førskolelærer slapp å ta medisinen sin mens hun jobbet der.
An ambulance runs approximately 80,000 to 100,000 kilometres per year and they are normally taken out of use after 400,000 kilometres.
En ambulanse kjører ca. 80 000 til 100 000 kilometer per år, og tas normalt ut av bruk etter 400 000 kilometer.
GPP is a voluntary instrument, which means that individual Member States and public authorities can determine the extent to which they implement it.
Grønne offentlige anskaffelser er et frivillig redskap, hvilket betyr at hver enkelt av EUs medlemsstater og alle offentlige innkjøpere kan bestemme i hvilken grad de skal implementere det.
EU GPP criteria for Hard Floor Coverings product group
EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av produktgruppen harde underlagsdekker
consists of the cause-effect relationship between the enablers (causes) and the results (effects), as well as the feedback from the latter to the former.
består av årsaks- og virkningsforholdet mellom tilretteleggerne (årsaker) og resultatene (virkninger), samt tilbakemeldingene fra de sistnevnte til de førstnevnte.
Green demands at an early stage - The choice of contract model is important in construction, and the market may provide input to which model is best suited for a specific project.
Miljøkrav på et tidlig stadium – Valg av kontraktmodell er viktig i bygg- og anleggssektoren, og markedet kan gi signaler om hvilken modell som passer best for et konkret prosjekt.
Eco-labels set out the environmental requirements which must be met by products or services in order to carry the label.
Det står på miljømerkene hvilke miljøkrav som må oppfylles av produkter eller tjenester, for at merket skal kunne tildeles.
•	Contract performance clauses
•	Kontraktskrav
Euro norm - You can also look for the so-called Euro norm.
Euro-krav – Du kan også se etter de såkalte Euro-kravene.
Legal, economic, financial and technical information 5, 14
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon 5, 14
Benchmark
Benchmark (referanseindeks)
It has been enacted 1 January 2013.
Den trådte i kraft 1. januar 2013.
The organisation’s social responsibility.
Virksomhetens samfunnsansvar.
A lot has been done and is ready for you to use.
Mye er gjort allerede, og er klart for bruk.
Where
hvor
In line with the remit of the AAG all feedback has been reviewed and considered resulting in this latest revision (September 2010).
I tråd med oppdraget fra AAG er alle tilbakemeldinger blitt gjennomgått og vurdert, noe som har ført til denne siste revisjonen (september 2010).
The local plan furthermore requires that the contractor must have experience from similar constructions.
Den lokale planen krever videre at entreprenøren har erfaringer fra tilsvarende oppføringer.
mikko.lepo@jkl.fi
mikko.lepo@jkl.fi
For example, metal halides are best suited for clear white illumination, for example in city centre streets, where the light gives the true colours of objects around it, whereas high pressure sodium lamps are well suited to general street lighting, with their yellow colour which has the advantage of attracting fewer insects and thereby requiring less maintenance and cleaning.
For eksempel er metallhalogenlamper best egnet til klar, hvit belysning av den typen som brukes i gater i sentrum av byene, hvor de gjengir de sanne fargene på gjenstander i nærheten. Høytrykksnatriumlamper egner seg godt for generell gate- og veibelysning. De avgir et gult lys som har foredelen av å tiltrekke seg færre insekter, og dermed krever mindre vedlikehold og rengjøring.
9 	please provide this information only if this notice is a prior information notice
9 	oppgi denne informasjonen bare hvis denne kunngjøringen er en veiledende kunngjøring
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service complying with stricter EURO standards (EEV and EURO VI where applicable).
Andelen kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, og som overholder strengere EURO-standarder (EEV og EURO VI hvis relevant).
Ard den Outer, Municipality of Rotterdam, the Netherlands, Email a.denouter@rotterdam.nl
Ard den Outer, Rotterdam kommune, Nederland, E-post a.denouter@rotterdam.nl
We will not be chosen as supplier, if we price our product outside the market.
Vi vil ikke bli valgt som leverandør hvis vi priser produktet vårt ut av markedet.
This is a recurrent procurement   ◯ yes  ◯ no
Dette er en gjentakende anskaffelse ◯ ja ◯ nei
A formal decision is taken: the decision to designate a Preferred Tenderer.
Det treffes en formell beslutning, der en foretrukket anbyder velges.
Lamps that meet the above specification shall be purchased for existing street lighting systems where the existing system permits the use of lamps that meet these standards.
Lyspærer som overholder spesifikasjonen ovenfor, skal kjøpes til eksisterende anlegg der hvor det eksisterende anlegget tillater bruk av pærer som overholder denne standarden.
"In the latest tender of laryngeal masks to the Capital Region, the tender documents expressed a prioritisation of phthalate-free products.
"I Region Hovedstadens siste anbud om larynxmasker ble det i anbudsdokumentene oppgitt at ftalatfrie produkter ville bli prioritert
Inviting suppliers to events on specific procurement issues can be a good way to reach the right audience.
Å invitere leverandører til arrangementer i tilknytning til spesifikke anskaffelsesspørsmål, kan også være en god måte å nå den rette målgruppen på.
Provides useful guidelines for public authorities on the definition and verification of environmental criteria, tools for stimulating GPP and examples for a number of product groups.
Gir offentlige etater nyttig veiledning i å definere og godkjenne miljøkriterier, verktøy for å stimulere til grønne offentlige anskaffelser og eksempler som gjelder en rekke produktgrupper.
⃞Purchase of supplies or services on particularly advantageous terms
⃞Anskaffelse av varer eller tjenester på spesielt gunstige vilkår
Recycled asphalt used for road resurfacing
Gjenbruksasfalt brukt til reasfaltering
Sub-criterion 1.1.
Underkriterium 1.1.
If any instances of child labour are found, the auditor must:
Dersom det oppdages tilfeller av barnearbeid, må revisoren:
Image: leongoedhart / istockphoto.com
Bilde: leongoedhart / istockphoto.com
19	See Evans, Ewing, Mouat and Nuttall Assessment and Comparison of National Green and Sustainable Public Procurement Criteria and Underlying Schemes (2010) http://ec.europa.eu/environment/gpp/studies_en.htm
19	Se Evans, Ewing, Mouat og Nuttall Assessment and Comparison of National Green and Sustainable Public Procurement Criteria and Underlying Schemes (2010) http://ec.europa.eu/environment/gpp/studies_en.htm
•     Installation of new metering and sub-metering systems
•     Installasjon av nye primære og sekundære målesystemer
Directive 2009/81/EC
Direktiv 2009/81/EF
24000000-4 Chemicals, chemical products and man-made fibres
24000000-4 Kjemikalier, kjemiske produkter og menneskelagde fibre
The supplier also gets the opportunity to strengthen its existing solutions.
Leverandøren får også en mulighet til å styrke eksisterende løsninger.
The distilled water is subsequently so clean, it can be reused for industrial processes - or discharged as ordinary wastewater.
Det destillerte vannet er deretter så rent at det kan brukes til industriprosesser – eller slippes ut som ordinært avløpsvann.
Purchase of environmentally friendly all purpose cleaning products.
Innkjøp av miljøvennlige produkter til universalrengjøring.
Reward organisations that have started the journey towards continuous improvement to
Belønne virksomheter som har startet reisen mot kontinuerlig forbedring for å
Supply contracts often involve some service or works elements (e.g. siting, installation or maintenance), for which the below clauses may be appropriate.
Leveransekontrakter omfatter ofte elementer av tjenester eller arbeid (f.eks. plassering, installasjon eller vedlikehold), som klausulene nedenfor kan være aktuelle for.
In 2008 the urban community of Dunkerque in north France established a framework to procure desktop computers, laptops, workstations and monitors.
I 2008 opprettet bykommunen Dunkerque i Nord-Frankrike en rammeavtale for anskaffelse av stasjonære datamaskiner, bærbare datamaskiner, arbeidsstasjoner og dataskjermer.
Envotherm has developed a technology that purifies contaminated water through evaporation.
Envotherm har utviklet en teknologi som renser forurenset vann gjennom fordamping.
The intermediate output is that there are fewer permits issued.
Virkningen på middels lang sikt er at det utstedes færre bæretillatelser.
Bear in mind that you are only the facilitator.
Husk at du bare er tilretteleggeren.
The answer is that separate parts can perform self-assessment, but in order to assess all criteria and sub-criteria in a meaningful way, they should have enough autonomy to be considered as a mainly autonomous organisation with a proper mission and significant responsibility for human resources and financial processes.
Svaret er at enkelte deler kan gjennomføre en egenvurdering, men for at alle kriterier og underkriterier skal kunne vurderes på en meningsfylt måte, må de være tilstrekkelig frittstående til å kunne regnes som en i hovedsak autonom virksomhet med en egen formålsbeskrivelse og betydelig ansvar for personalet og de økonomiske prosessene.
•	There is a specific limit on the application of plant fertilizer both in terms of the areas upon which it is used and the concentration.
•	Det er en spesifikk grense for bruk av plantegjødsel, både i form av hvilke områder det skal brukes på, og konsentrasjonen.
Dutch municipalities jointly tender cleaning services
Nederlandske kommuner legger rengjøringstjenester ut for felles tilbudskonkurranse
Cascais’ new energy efficient lighting system is expected to result in a reduction of indirect emissions of 34,600 kg of CO2  per year.
Cascais' nye energieffektive belysningssystem forventes å gi en reduksjon i indirekte utslipp på 34 600 kg med CO2 per år.
Cleaning   products   can   have   serious   effects   on   the   environment:
Rengjøringsprodukter kan ha alvorlige effekter på miljøet:
- Apply award criteria based on environmental characteristics.
– Bruk tildelingskriterier som baserer seg på miljøegenskaper.
Contract award notice
Kunngjøring om kontraktstildeling
Motivate and support people in the organisation and act as a role model
Motivere og støtte virksomhetens medarbeidere og fungere som rollemodell
16:00	Closing meeting with management: raise findings, best practice and issues with management.
16.00	Avslutningsmøte med ledelsen: ta opp funn, beste praksis og problemstillinger med ledelsen.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits.
Produktets kritiske fortynningsvolum (CDVkronisk) må ikke overskride følgende grenser.
Responsible action is not a project that has an end, but rather a method to which everyone is committed in their daily work.
Ansvarlige handlinger er ikke et tidsbegrenset prosjekt, men snarere en metode som alle anvender i det daglige arbeidet.
One example of how this can be done is set out in the Clean Vehicles Directive (2009/33/EC).
Det er vist et eksempel på hvordan dette kan gjøres, i direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy (2009/33/EF).
When it comes to GPP, these suppliers might have more innovative solutions or add other kinds of value to the goods/service that procurers are about to purchase.
Når det gjelder grønne offentlige anskaffelser, kan disse leverandørene ha mer innovative løsninger eller tilføye andre typer verdier til varene/tjenesten som innkjøperne er i ferd med å anskaffe.
•	Auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns (criterion 10).
•	Hjelpestoffer og midler til overflatebehandling av fiber og garn (kriterium 10).
InTEGRATEd EnERGy MAnAGEMEnT SERvICES (COnSIP-nATIOnAl PROCuREMEnT AGEnCy, ITAly)
INTEGRERTE ENERGISTYRINGSTJENESTER (CONSIP – BYRÅ FOR NASJONALE ANSKAFFELSER, ITALIA)
A transfer from those modes of transport that are most climate damaging to those modes of transport with the lowest climate emissions - including replacing passenger transport with completely different solutions such as virtual meetings
En overgang fra de mest klimaskadelige transportmåtene til de med lavest klimautslipp – inkludert erstatning av passasjertransport med helt forskjellige løsninger, som for eksempel virtuelle møter
Implementing GPP requires the involvement and cooperation of different departments and staff members across an organisation.
Implementering av grønne offentlige anskaffelser krever engasjement og samarbeid mellom flere avdelinger og medarbeidere i en organisasjon.
Some environmental aspects of gardening services remain outside the scope of these recommendations, such as the use of light and heavy-duty vehicles and of staff uniforms, because these elements are covered by other product groups, namely Transport (for vehicles) and Textiles (for personnel uniforms), see also the respective GPP criteria.
Enkelte miljøaspekter ved gartnertjenestene ligger utenfor rammen av disse anbefalingene, for eksempel bruken av lette og tunge kjøretøy og medarbeideres uniformer. Det er fordi disse elementene omfattes av andre produktgrupper, nemlig transport (for kjøretøy) og tekstiler (for medarbeideres uniformer). Se også de respektive kriteriene for grønne offentlige anskaffelser.
List and brief description of conditions:
Oversikt og kort beskrivelse av vilkår:
Combustion engine
Forbrenningsmotor
Telge AB, a company owned by the City of Sodertalje in Sweden, has completed a contract including demands for social responsibility.
Telge AB, et selskap eid av Södertälje by i Sverige, har inngått en kontrakt som inneholder krav om sosialt ansvar.
75kW ≤ P < 130kW
75 kW ≤ P < 130 kW
It is a metaphorical extension of the meaning used in the physical sciences: a ‘transparent’ object is one that can be seen through.
Det er en billedlig forlengelse av den fysiske betydningen: En "gjennomsiktig" gjenstand er en du kan se tvers igjennom.
Many public authorities in Europe have taken the approach of establishing a GPP policy, or including commitments to GPP implementation within other policies.
Mange offentlige innkjøpere i Europa har valgt å sette opp retningslinjer for grønne offentlige anskaffelser, eller å inkludere disse forpliktelsene på andre områder.
Auditors should provide sufficient information to allow an informed decision of the compliance status of a facility to be evaluated by the client and reader.
Revisorer bør gi tilstrekkelig informasjon til å bidra til en informert beslutning om et anleggs overholdelsesstatus, som skal vurderes av klienten og leseren.