natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pair of trousers is one component of a women's garment known as a "Shalwar-Kameez", which also consists of a tunic and a shawl (both green and yellow in colour), which are classified separately in subheadings 6206.30 and 6214.90, respectively.
Denne buksen er en del av et dameplagg kjent som en «Shalwar-kameez», som også består av en tunika og et sjal (både i grønt og gult), som er klassifisert under varenumrene 6206.30 og 6214.90.
Marine loading arm for the safe transfer of dangerous liquids in loading or unloading operations at a port, especially for petroleum installations and industrial plant, using a piping system with articulated joints fitted with automatic safety valves.
Lastearm til bruk i havner beregnet til sikker overføring av farlige væsker ved lasting og lossing i havner, spesielt i olje- og industrianlegg. Lastearmen bruker et rørsystem med leddede skjøter, og er montert med automatiske sikkerhetsventiler.
in  the  eight  line  in  the  column  Situation  ,  the  words  "between  the  office  of departure and the office of transit" are replaced by "between the customs office of departure and the customs office of transit";
i åttende linje i kolonnen Forhold erstattes ordene «mellom avgangs- og transitteringstollstedet» med «mellom avgangs- og transitteringstollstedet»;
Jack-up drilling platform, designed to operate at sea depths of up to 76 m. It rests on a mat (ballast tank) on the seabed via three tubular columns, and a hydraulic elevating unit keeps the platform above sea level while in operation.
Oppjekkbar boreplattform, beregnet for arbeid på havdyp ned til 76 m. Den hviler på en såkalt matte (ballasttank) på havbunnen via tre hule søyler, og en hydraulisk løfteenhet holder plattformen over havflaten når den er i drift.
F	LED bar
F	LED-skinne
Where that data   is   used   for   those   purposes,   the   customs   authorities   which   supplied   the information shall be notified immediately.
Når dataene brukes for disse formålene, skal tollmyndighetene som leverte informasjonen varsles umiddelbart.
Light-weight shoes, the outer sole and the upper of which are made of pads of cellular plastics bonded together along the outside edges.
Lette sko, yttersålen og overdelen er laget av skumplast som er sveiset sammen langs ytterkantene.
See also Opinion 8535.90 or 8536.90/2.
Se også uttalelse 8535.90 eller 8536.90/2
“Subheading 3824.91
“Undertittel 3824.91
Certain ceramic tiles are used solely for paving; unlike bricks, they are usually cubic or in the form of truncated pyramids.
Enkelte keramiske fliser brukes bare til brolegging; til forskjell fra murstein er de vanligvis kubiske eller i form av avskårne pyramider.
Protective covering made of a single oval piece of nonwoven fabric, the outside edge of which has an elastic hemmed seam.
Beskyttelsestrekk laget av ett enkelt, ovalt stykke med fiberduk («nonwoven»), hvor ytterkanten har en elastisk, faldet søm.
Base unit retail bundle, consisting of (1) a base unit, (2) a cordless telephone handset capable of connecting wirelessly to the base unit, and (3) a combination charger/stand for the handset.
Trådløs telefon i sett til detaljsalg, bestående av: (1)  en basestasjon, (2)  et trådløst håndsett, og (3)  en kombinert lader/holder for håndsettet.
(f)
(f)
ANNEX C1
BILAG C1
See also Opinions 8419.89/1 and 8419.89/2.
Se også uttalelsene 8419.89/1 og 8419.89/2.
“(III) Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, silicides and borides, analogous to the compounds of headings 28.49, 28.50 and 28.53 (such as platinum phosphide, palladium hydride, silver nitride, platinum silicide).”.
“(III) Fosfider, karbider, hydrider, nitrider, silicider og borider, analogt med forbindelser av overskriftene 28.49, 28.50 og 28.53 (f.eks. platinafosfid, palladiumhydrid, sølvnitrid, platinasilicid).”.
Two of them are for sending an unmixed signal received from each microphone.
To av utgangene er beregnet til å sende ublandede signaler mottatt fra hver mikrofon.
Non-ornamental ashtrays, comprising a lower part (bowl) of porcelain or china and an upper part (lid) of steel which consists essentially of a rotating plate operated by pressing a push-button of plastics and of a spiral spring which returns the plate to its original position :
Askebeger bestående av en underdel (skål) av porselen, og en overdel (lokk) av stål som i det vesentlige består av en roterende plate som settes i bevegelse ved å trykke ned en trykknapp av plast og en spiralfjær, som fører platen tilbake til den opprinnelige posisjonen.
An  airline  company  may be  authorised  to  use  the  goods  manifest  as  a  transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex  9  to  the  Convention  on  International  Civil  Aviation,  done  in  Chicago  on
Et flyselskap kan bli autorisert til å bruke godsmanifestet som en transitteringsdeklarasjon når innholdet i manifestet er i overensstemmelse med blanketten i Vedlegg 3 til Bilag 9 til Chicago-konvensjonen om internasjonal sivil luftfart, underskrevet i Chicago
external diameter :
ytre diameter:
These cables are designed to form parts of bodies of motor vehicles.
Disse kablene er utformet som deler til bilers karosseri.
3.3	The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
3.3	Tollmyndigheten skal overvåke bruken av prosedyren ved driftsstans for å unngå misbruk av prosedyren.
Where goods arrive at the place of an authorised consignee, as referred to in Article
Når varer ankommer en autorisert mottakers lokaler, som nevnt i artikkel
Of aluminium alloy.
Av aluminiumslegering.
(vi)    the  applicant  demonstrates  on  the  basis  of  the  records  and  information available   for   the   last   three   years   preceding  the   submission   of   the application   that   he   has   sufficient   financial   standing   to  meet   his obligations  and  fulfil  his  commitments  having  regard  to  the  type  and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
(vi)	søkeren dokumenterer på grunnlag av fortegnelser og tilgjengelig informasjon fra de siste tre årene forut for innsending av søknaden, at hans finansielle stilling er tilstrekkelig til at han kan oppfylle forpliktelsene sine, med hensyn til typen og mengden forretningsvirksomhet, herunder ingen negative netto eiendeler, med mindre de kan dekkes;
Front
Forside
Application of Note 5 (a) to Chapter 59.
Anvendelse av note 5 (a) til kapittel 59.
Their structure is modular, and they are available in several colours and with different textures (smoothed, sand-faced, striated, etc.).
De er inndelt i moduler og finnes i flere farger og med forskjellig overflatestruktur (slipt, sandet, stripet, osv.).
The  guarantor  shall  be  released  from  his  obligations  if  either  of  the  notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Garantisten skal fritas fra sine forpliktelser hvis ingen av meldingene fastsatt i nr. 2 og 3 har blitt utstedt til ham før utløpet av tidsfristen.
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the  holder  of  the  procedure  to  provide  proof  of  a  comprehensive  guarantee  or  a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
På grunnlag av autorisasjonen skal garantitollstedet utstede til brukeren av tollprosedyren ett eller flere universalgarantisertifikater utarbeidet ved bruk av blanketten i Bilag C5 til Vedlegg III eller ett eller flere garantisertifikater utarbeidet ved bruk av blanketten i Bilag C6 til Vedlegg III, slik at brukeren av tollprosedyren kan fremvise dokumentasjon på en universalgaranti eller et garantifritak innenfor rammen av artikkel 26 nr. 1 bokstav b.
–        goods obtained or produced in the customs territory of the Community , either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents."
– 	varer fremstilt eller produsert i Fellesskapets tollområde, enten utelukkende fra varer nevnt i andre strekpunkt eller fra varer nevnt i første og andre strekpunkt.»
Paragraphs 1,2 and   4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the  customs  office  of  transit  can  verify  the  border  passage  of  the  goods  by  other means.
Nummer 1, 2 og 4 skal ikke gjelde transport av varer med jernbane, forutsatt at transitteringstollstedet kan verifisere varenes grensepassering på andre måter.
CHAPTER III – Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
KAPTITTEL III – Pliktene til brukeren av tollprosedyren, transportøren og mottakeren av varer som transporteres under den felles transitteringsprosedyren
The vehicle is 2.8 metres in length and 1.26 metres in width with a turning clearance diameter of 6.7 metres.
Det er 2,8 meter langt og 1,26 meter bredt, med en svingdiameter på 6,7 meter.
(b)	the  customs  authorities  have  established  that  the  particulars  of  the  customs declaration are incorrect;
(b)	tollmyndighetene har fastslått at opplysningene i tolldeklarasjonen ikke er korrekte;
26 x 59 mm)
26 x 59 mm)
17.2	If,  before  the  expiry  of  those  time-limits,  the  customs  authority  of the  Contracting Party  of  departure  receives  information  that  the  common  transit  procedure  has  not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
17.2 	Hvis, før utløpet av disse tidsfristene, tollmyndighetene for avtaleparten på avgangsstedet mottar informasjonen om at den felles transitteringsprosedyren ikke er avsluttet korrekt, eller mistenker at det er tilfellet, skal den sende anmodningen umiddelbart.
Palladium hydrides and other precious metal hydrides fall in heading 28.43.”.
Palladiumhydrider og andre edle metallhydrider kommer inn under overskrift 28.43.”.
the electronic transit system;
det elektroniske transitteringssystemet;
red in colour.
rød farge.
“4.- For the purposes of subheading 2710.12, “light oils and preparations” are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C according to the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).”.
Når det gjelder undertittel 2710.12, er “lette oljer og blandinger” de der 90 % eller mer av volumet (inkludert tap) fordamper ved 210 °C ifølge metoden i ISO 3405 (tilsvarende  ASTM D 86-metoden).”.
Pendant drops (platelets, balls, etc.) of rock crystal quartz, for lighting fittings.
Prismer (små plater, kuler, osv.) av bergkrystall, til krystallkroner.
Aerosol-type hand-spray, for use by a dentist or by the patient himself to spray the teeth or gums.
Håndspray av aerosoltype, for bruk av en tannlege eller av pasienten selv for å spraye tenner eller tannkjøtt.
Atomic absorption spectrometer, consisting of an analysis device which, in the form of a stand-alone, keyboard-controlled unit with built-in LCD display, measures the spectroscopy of various substances by means of atomic absorption.
Atomabsorpsjonsspektrometer, bestående av et analyseinstrument som, i form av en frittstående, tastaturbetjent enhet med innebygd LCD-skjerm, utfører spektroskopisk måling av diverse stoffer ved hjelp av atomabsorpsjon.
The base unit further incorporates two analogue sockets for connecting two analogue devices such as a line telephone set, fax machine or telephone answering machine.
Basestasjonen har også to innganger til bruk ved tilkobling av to analoge apparater, som f.eks. fasttelefon, faksmaskin eller telefonsvarer.
«Classification Opinions»
«Klassifiseringsuttalelser»
D	Electronic cigarette
D	Elektronisk sigarett
Keeping of records by the customs authorities
Tollmyndighetenes fortegnelser
2.2	The  transit  declaration  may  be  supplemented  by  one  or  more  continuation  sheets using   the   form  set   out   in   Appendix 3  to  Annex I   of  the   Convention   on  the simplification  of  formalities  in  trade  in  goods  done  at  Interlaken  on  20  May  1987 (SAD Convention).
2.2	Transitteringsdeklarasjonen kan suppleres med ett eller flere tilleggsdokumenter ved bruk av blanketten i Bilag 3 til Vedlegg I i Konvensjonen om forenkling av vilkår i varehandelen undertegnet i Interlaken den 20. mai 1987 (SAD-konvensjonen).
Very rare in nature.
Svært sjeldne i naturen.
The interior trimmings are similar to those found in other vehicles for the transport of persons.
Interiøret for øvrig tilsvarer det som finnes i andre kjøretøy til persontransport.
It can process data, execute programs, and connect to the Internet via a wireless network in order to, for example, exchange and manage emails, exchange or download files, download software applications, conduct video or VoEP ("Voice over Internet Protocol") communications, etc. In addition, it can also be connected to a cellular network.
Det kan bearbeide data, kjøre programmer og kobles opp mot internett via et trådløst nettverk for bl.a. å sende, motta og håndtere e-post, sende, motta eller laste ned filer, laste ned programvare, kommunisere via video eller VoEP («Voice over Internet Protocol»), osv.  I tillegg kan det kobles til et mobilnettverk.
These fans form the lid of a handle made of transparent rigid plastics (145 mm long and 10 mm in diameter), which contains tiny drops of candy.
Disse propellene utgjør toppen på et håndtak av gjennomsiktig stiv plast (145 mm langt og 10 mm i diameter) som inneholder bitte små sukkertøy.
They are not fitted with connectors characteristic of data processing systems, and they do not incorporate tilt, swivel and height adjusting mechanisms, glare-free surfaces, flicker-free display, and other ergonomic design characteristics to facilitate prolonged periods of viewing at close proximity to the monitor.
De er ikke utstyrt med koplingsenheter som er karakteristiske for databehandlingssystemer, og de har ikke integrerte mekanismer for vipping, dreiing og høydejustering, blendingsfrie overflater, flimmerfritt display og andre ergonomiske designegenskaper som er vanlige for å lette lange perioder med å se på monitoren på kort avstand;
12 kg; volume :
12 kg; volum:
(g)	in the second paragraph under the sub-heading Box 25:
(g)	i andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 25:
Where  the  customs  authority  of  the  country  of  departure  has  not  yet  received information that allows for the discharge of the common transit procedure or for the recovery of the debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at destination, from the customs office of destination, in the following cases:
Dersom tollmyndigheten i avgangslandet ennå ikke har mottatt informasjon som muliggjør avslutning av den felles transitteringsprosedyren eller innkreving av skyld, skal den anmode om å få den relevante informasjonen fra brukeren av tollprosedyren eller, når tilstrekkelige opplysninger er tilgjengelige ved bestemmelsesstedet, fra bestemmelsestollstedet i følgende tilfeller:
resident	at
med bopel (forretningsadresse)
The commands are shown on a video screen;
Kommandoene vises på en videoskjerm
Procyanine*.”.
Procyanin*.”.
High tenacity yarn of polyester, textured, not put up for retail sale.
Høystyrkegarn av polyester, teksturert, ikke for detaljsalg.
Sleeveless garment with round neckline, designed to cover the upper part of the body and reaching down to just above the waist.
Ermeløst plagg med rund hals, som skal dekke overkroppen helt til like over midjen.
The debtor shall be any of the following:
Skyldneren skal være en av følgende:
(d)	in the second paragraph of the  lower indent data group  TRADER Consignee
(d)	i andre avsnitt under underdatagruppen NÆRINGSLIV mottaker
In Article 3(1)(a) the words "from one office of a Contracting Party to another office of the same Contracting Party or that of another Contracting Party" are replaced by "from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party".
I artikkel 3 nr. 1 bokstav a) erstattes ordene «fra ett tollsted tilhørende en avtalepart til et annet tollsted tilhørende den samme avtalepart» med «fra én avtalepart til en annen avtalepart eller til den samme avtaleparten».
The provisions of Articles 92 and 95 shall nevertheless apply.
Bestemmelsene i artikkel 92 og 95 skal likevel gjelde.
In the fifth paragraph of Title I, the words "the transit declaration" is replaced by "the
I femte avsnitt under Avsnitt I erstattes ordene «Transitteringsdeklarasjonen» med
The physical characteristics of the sprayer clearly render it most suitable for agricultural or horticultural use.
Sprøytens egenskaper gjør den klart mest egnet til land- eller hagebruk.
(ii)	all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
(ii) 	alle formaliteter som er nødvendig for å bringe forholdet for de gjeldende varene i overensstemmelse med regelverket, deretter oppfylles;
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Bilag A6 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
(b)	point 4 is replaced by the following:
(b)  punkt 4 erstattes av følgende:
The  period  of  suspension  may  where  appropriate  be  further  extended  at  the request of the holder of the authorisation.
Suspensjonsperioden kan, når det er hensiktsmessig, utvides ytterligere på anmodning fra innehaveren av autorisasjonen.
All the foregoing are manufactured through separate processes, and are mounted on a copper lead frame, bound by wire and molded by plastic resin.
Alle disse elementene er produsert i separate prosesser og er montert på en ramme av blybronse, forbundet med tråder og støpt i plastharpiks.
Where   the   common   transit   procedure   has   not   been   discharged,   the   customs authorities determined in accordance with Article 114 shall, within three years from the  date  of  acceptance  of  the  transit  declaration,  notify  the  guarantor  that  he  is  or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the MRN and date of the transit declaration, the name of the customs office of departure, the holder of the procedure's name and the amount involved.
Når den felles transitteringsprosedyren ikke er avsluttet, skal tollmyndighetene fastsatt i samsvar med artikkel 114 innen tre år etter at transitteringsdeklarasjonen ble godkjent, underrette garantisten om at han er eller kan bli pålagt å betale skyld som han er ansvarlig for i forbindelse med omhandlede fellestransittering, og oppgi transitteringsdeklarasjonens MRN og dato, brukeren av tollprosedyrens navn og det aktuelle beløpet.
"Goods in baggage carried by a passenger"
«Varer i bagasje som transporteres av en passasjer»
Display :
Skjerm:
The foregoing are manufactured by separate processes, and are mounted on a copper lead frame, horizontally, which are bound by wire and molded by plastic resin.
Elementene er produsert i separate prosesser og er montert horisontalt på en ramme av blybronse, viklet med tråd og støpt fast med plastharpiks.
The Customs Administration shall take necessary measures to protect received personal data from unauthorised access, amendment and dissemination.
Tollmyndigheten skal iverksette nødvendige tiltak for å beskytte mottatte personopplysninger mot uautorisert tilgang, endring og spredning.
(a)	the number of the air waybill; (b)	the number of packages;
(a) 	flyfraktbevisets nummer;  (b)	antall kolli;
Where  the  common  transit  operation  is  ended  at  a  customs  office  other  than  that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs  office  of  departure  on  the  day  the  goods  and  the  transit  accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Når den fellestransitteringen fullføres i andre kundelokaler enn det som var opprinnelig deklarert på transitteringsdeklarasjonen, skal tollkontoret som anses å være det bestemmelsestollstedet i samsvar med artikkel 45, nr. 4, underrette avgangstollstedet om ankomsten den dagen varene og følgedokumentet fremlegges i samsvar med artikkel 45 nr. 1.
The  holder  of  an  authorisation  shall  inform  the  customs  authorities  of  any  factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Innehaveren av autorisasjonen skal informere tollmyndighetene om ethvert forhold som oppstår etter at autorisasjonen ble innvilget, som kan påvirke dens videre bruk eller innhold.
(5)	Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
(5)	 Etternavn og fornavn eller firmanavn og full adresse til personen som stiller garantien.
Seals  of  a  special  type  compliant  with  Annex  II  of  this Appendix  as  amended  by
Spesielle typer forseglinger i samsvar med Bilag II i dette Vedlegget, som endret ved
Ch. 85
Kapittel 85
Distributors, specially designed for feeding pneumatic stone-conveyors used in the stowing of old workings, consisting mainly of a sealed honey-combed drum, under a protective cowling, operated by a motor fitted with gearing.
Matere, spesialkonstruert til å forsyne pneumatiske stentransportører som benyttes ved igjensetting av gamle stenbrudd, bestående i hovedsak av en lukket trommel under en beskyttelsesskjerm. Drives av en motor utstyrt med friksjonsgir.
This apparatus enables an automatic data processing machine, combined with a scanner and a printer, to send and receive faxes.
Det gjør at en maskin for automatisk databehandling som kombineres med skanner og skriver, kan sende og motta telefaks.
Both units are designed to be connected to each other by electric wires and tubing through which refrigerant passes.
De to enhetene skal kobles sammen via elektriske ledninger og rør, som kjølemiddelet sirkulerer gjennom.
Reflectors for road trailers, consisting of a triangular sign plate of red plastics, with small pyramid-shaped bosses to improve the reflecting properties, mounted in a frame complete with bolts for fixing in position.
Reflekser til tilhengere, bestående av et trekantet rød plastplate, med små pyramideformede forhøyninger som forbedrer de reflekterende egenskapene, montert i en ramme med bolter til å feste den på ønsket sted.
It is described as being used for prevention and treatment of:
Det beskrives at det blir brukt til forebygging og behandling av:
- Common (Citrus reticulata Blanco), which is represented by numerous varieties.
- Den alminnelige gruppen (citrus reticulata blanco), som består av mange typer.
CHAPTER I General provisions
KAPITTEL 1 Generelle bestemmelser
An apparatus (video game console) presented in a box for retail sale, together with a wireless game controller, a wireless remote controller for the Blu-ray/DVD/CD drive, a memory card adaptor, a power supply cable, a cable to connect the console to an audio/video device, a USB cable and a LAN cable.
Et apparat (videospillkonsoll) foreliggende i en eske for stykksalg, sammen med en trådløs spillkontroll, en trådløs fjernkontroll for Blu-ray/DVD/CD-stasjonen, en minnekortadapter, en strømkabel, en kabel for tilkobling av konsollen til en audio/video-enhet, en USB-kabel og en LAN-kabel.
See also Opinions 8708.30/1, 8708.93/1 and 8708.99/2.
Se også uttalelsene 8708.30/1, 8708.93/1 og 8708.99/2.
-	1 toothbrush and a small tube of toothpaste,
–	1 tannbørste og en liten tube tannpasta
(c)	in the paragraph below Box 44, the words " in EFTA countries " are replaced by "in common transit countries".
(c)	i avsnittet under Rubrikk 44 erstattes ordene «i et EFTA-land» med «i land med fellestransittering».
(ii)	a pump for stripping the hose after use;
b) en pumpe til tømming av slangen etter bruk;