natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the lessons learned over several years of implementation can profit every new user., A 10-step implementation plan was therefore developed to help organisations use it in the most efficient and effective way, reflecting the advice of the CAF national experts.
Kunnskapen som er blitt opparbeidet i løpet av flere års bruk, kan imidlertid komme til nytte for alle nye brukere. Det er derfor utarbeidet en implementeringsplan i ti trinn for å hjelpe virksomhetene å bruke modellen mest mulig effektivt. Planen er basert på råd fra nasjonale CAF-eksperter.
Job description
Stillingsbeskrivelse
Decreasing
Redusert
5.2.4	Using environmental management systems
5.2.4	Bruk av miljøstyringssystemer
L < 50 cm
L < 50 cm
The tenderer must provide a list of all the vehicles to be used in carrying out the service identifying those that comply with the criteria, attaching also either a type approval certificate, a certificate of the manufacturer, or a test certificate of another testing institute.
Tilbyderen må legge frem en liste over alle kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, der de som oppfyller kriteriene blir identifisert, vedlagt enten et sertifikat for typegodkjenning, et produsentsertifikat eller et testsertifikat fra et annet testinstitutt.
>5 m3/s
> 5 m3/s
Targets may include:
Målene kan omfatte:
The wastewater treatment plant achieves a total saving of 123 tonnes of CO2 per year when comparing to the solution of letting the hazardous waste treatment facility handle the polluted water.
Behandlingsanlegget for avløpvann oppnår en samlet besparelse på 123 tonn CO2 i året sammenlignet med løsningen hvor det forurensede vannet behandles ved avfallsanlegget for farlig avfall.
There are SPP criteria for
Det finnes SPP-kriterier for
These should include:
Disse bør omfatte:
In this way, public sector organisations act as managing bodies of the political authorities.
Slik fungerer virksomheter i offentlig sektor som utøvende organer for de politiske myndighetene.
Lighting controls criteria are intended to cover the most obvious areas in which energy can be wasted by lighting being left on unnecessarily.
Kriteriene for lysstyringer har til formål å dekke de mest nærliggende områdene for sløsing med strøm gjennom å la lyset stå på når det ikke er nødvendig.
14100000-2 Stone construction materials
14100000-2 Materialer for steinkonstruksjon
The self-assessment procedure should go beyond the self-assessment report in order to fulfil the purpose of CAF implementation.
Egenvurderingsprosedyren bør omfatte mer enn bare egenvurderingsrapporten for å oppfylle formålet med gjennomføringen av CAF.
Alternatives could be electric bicycles, teleconferencing or carpooling.
Dette kan dreie seg om elektriske sykler, telekonferanser eller bildeling.
The need for greening public procurement was identified when, after a market demand analysis performed by Consip in 2006, it was found  that  heating  services  accounted  for
Behovet for grønnere offentlige anskaffelser ble identifisert da en analyse av markedsetterspørselen utført av Consip i 2006, avdekket at oppvarming sto for
Certificate that the wash bay used has sludge and oil separator before outlet to general sewage/purification plant or excerpt from self-monitoring program.
Sertifikat som viser at vaskehallen har en slam- og oljeutskiller før avløp til vanlig kloakk/renseanlegg, eller et utdrag fra et program for selvovervåking.
The auditor can also look at order books and check in a busy month if they had enough workers on site to do any processes that are typically outsourced - eg embroidery.
Revisoren kan også se på ordrebøkene og kontrollere om de i en travel måned har nok arbeidere på stedet til å utføre arbeid som vanligvis settes ut - f.eks. broderiarbeid.
4.0 ppm (outerwear), 1.0 ppm (others)
4,0 mg/kg (ytterplagg), 1,0 mg/kg (annet)
The frequency of voluntary participation in the context of activities related to social responsibility, promoted by the organisation.
Hyppighet av frivillig deltakelse i aktiviteter med tilknytning til samfunnsansvar, promotert av virksomheten.
VI.4) Procedures for review 5, 8, 10, 11
VI.4) Prosedyrer for vurdering 5, 8, 10, 11
Purchase of textile products with low levels of toxic substances, with a preference for fibres and products with a low environmental impact during production and made from fibres produced with a minimum of pesticides.
Innkjøp av tekstilprodukter med lavt innhold av giftige stoffer, med en preferanse for fibrer og produkter med liten miljøpåvirkning i produksjonsfasen og fremstilt av fibrer som er produsert ved hjelp av et minimum av plantevernmidler.
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure 2 (Design contest notice)
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren 2 (Kunngjøring om designkonkurranse)
the level of scoring per criterion or sub-criterion, which gives an idea of the organisation’s performance in all fields,
størrelsen på skåren per kriterium eller underkriterium, som sier noe om kvaliteten på alle virksomhetens områder
refers usually to periods of one to five years ahead;
betyr vanligvis et tidsrom på mellom ett og fem år fremover
Total energy
Total energi
A way to influence the market
En måte å påvirke markedet på
•	Purchase efficient ballasts
•	Kjøpe effektive ballaster
•	H317, H334 (sensitising), except for enzymes and bleach catalysts
•	H317, H334 (aktiverende), unntatt enzymer og blekekatalysatorer
A new model from Mercedes-Benz powered by bio- gas and meeting SLL’s weight limit, load capacity and  range  requirements  went  into use in  May
En ny modell fra Mercedes-Benz, som gikk på biogass og oppfylte kravene som SLL stilte til vektgrense, lasteevne og rekkevidde, ble tatt i bruk i mai
Any other proof has to be accepted.
All annen dokumentasjon må godtas.
This guidance is based on best practice in the field of ethical trade audits conducted by third-party auditors and relies heavily on the controls that already exist within third-party audit firms that are accredited to a quality management system such as IS09001:2008 or, more preferably IS017021:2006 (the accreditation standard for audit bodies).
Denne veiledningen bygger på beste praksis innenfor revisjon av etisk handel utført av tredjepartsrevisorer, og er i stor grad avhengig av kontroller som allerede finnes hos tredjepartsrevisorselskaper som er akkreditert etter et kvalitetsstyringssystem som IS09001:2008 eller fortrinnsvis IS017021:2006 (akkrediteringsstandarden for revisjonsorganer).
IV.1.4) Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue
IV.1.4) Informasjon om reduksjon av antallet løsninger eller tilbud under forhandlinger eller dialog
CAF Scoring and Assessment panels
CAF-skår og vurderingsskjemaer
Hedensted Municipality was aware that it was a waste of resources to send excess heat from the City Hall servers through the ventilation system.
I Hedensted kommune var man klar over at det var sløsing av ressurser å sende overskuddsvarmen fra rådhusets serverrom ut gjennom ventilasjonsanlegget.
1.0.3.4	Summary of Typical Auditor Activities	10
1,0.3.4	Oversikt over typiske revisoraktiviteter	10
Read
Les
To attain these goals, the ODA identified four principle sustainability considerations:
Får å nå disse målene, identifiserte ODA fire hovedhensyn for bærekraft:
•	Description of product(s)/service(s).
•	Beskrivelse av produkt(er)/tjeneste(r).
•	Child labour.
•	Barnearbeid.
Document your experiences so you can learn from them
Dokumenter erfaringene dine slik at du kan lære fra dem.
V.2.3) Name and address of the concessionaire 1
V.2.3) Navn og adresse på konsesjonsinnehaveren1
5.1	NcR Grading; NoN-OoMPLIANOE Rating (ETI)
5.1	NCR-GRADERING; AVVIKSRATING (ETI)
The tenderer shall provide the following for new or renovated lighting installations:
Tilbyderen må legge frem følgende for nye eller renoverte lysanlegg:
Identifying private, civil society and public key partners, and the nature of the relationship (e.g. purchaser - provider, supplier, co-production, complementary/substitution product provider, owner, founder, etc.)
Identifisere private, sivile og offentlige nøkkelpartnere og hvilken rolle de har (f.eks. innkjøper, leverandør, medprodusent, leverandør av tilleggs-/erstatningsprodukter, eier, grunnlegger osv.).
•	Environmental performance levels and particular materials and production methods may be specified, if relevant.
•	Graden av miljøvennlighet, bestemte materialer og bestemte produksjonsmetoder kan spesifiseres hvis det er relevant.
Employment Freely Chosen
Tvangsarbeid
The City of Vienna
Byen Wien
Assessing solar potential in Poland
Vurdering av potensialet for solenergi i Polen
•	For daylight linked controls, instructions on how to recalibrate and adjust them.
•	For dagslysstyringer: instruksjoner om hvordan de kan rekalibreres og justeres.
There are EU, national and other ready-made criteria and these may be used in your tender documents.
Bruk EUs, nasjonale eller andre ferdig utarbeidede kriterier i dine anbudsdokumenter.
"All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.’Non-returnable' items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging."
"Ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter.Alle engangsartikler brukt for samme formål skal anses som emballasje."
According to the vehicle technical sheet CO2 emissions for vehicles shall not exceed the following values:
Ifølge kjøretøyets tekniske datablad skal utslippet av CO2 for kjøretøy ikke overstige følgende verdier:
45500000-2 Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator
45500000-2 Leie av bygg- og anleggsmaskineri og utstyr med operatør
For supply contracts, the main opportunity for the use of environmental clauses is often to specify how the goods will be delivered.
Når det gjelder leveransekontrakter, er den beste muligheten til å anvende miljøklausuler ofte å spesifisere hvordan varene skal leveres.
Subsequently,  the  tender  process  led  to  a  considerable  increase  in  the  number  of  applications for the Nordic Swan ecolabel in Iceland for cleaning services, as well as a number of companies setting up and implementing certified environmental management systems.
Deretter førte anbudsprosessen til en betydelig økning i antall søknader om det nordiske miljømerket Svanen på Island for rengjøringstjenester. I tillegg etablerte og implementerte en rekke bedrifter sertifiserte miljøstyringssystemer.
Such an assessment should include the initial cost of the installation, its estimated lifetime, replacement costs of lamps and their estimated life, and energy cost of the lighting over its lifetime.
En slik beregning bør omfatte innkjøpskostnadene for installasjonen, beregnet levetid, erstatning av lyspærer og deres forventede levetid, samt energikostnader for belysningen i løpet av levetiden.
•	Existence of other management systems.
•	Om det finnes andre ledelsessystemer.
At the same  time,  reductions  in  packaging and  a  switch to  organic  produce  were  intended  to  reduce  the environmental impact of school meals.
Samtidig var en redusert mengde emballasje og en overgang til økologiske produkter ment å skulle redusere miljøpåvirkningen fra skolemåltider.
Results of measurements by inspections and audits on the functioning of the organisation.
Konsekvenser av målinger ved kontroller og revisjoner for hvordan virksomheten fungerer.
Performance-based Criteria – You put the performance based criteria in the tender but these criteria means another way of working with the supplier in the contract period (post-procurement).
Ytelsesbaserte kriterier – Du legger de ytelsesbaserte kriteriene inn i anbudet, men det innebærer at du må jobbe med leverandøren på en annen måte i kontraktsperioden (leveransefasen).
Prevent preferential treatment or corruption in procurement
Forhindre favorisering eller korrupsjon ved anskaffelser
The most important reasons are all internal drivers.
Alle de viktigste grunnene er interne drivere.
In the process of arriving at consensus, a four-step method may be used:
En fremgangsmåte med fire trinn kan brukes i prosessen for å skape konsensus:
The winning company provided cleaning services certified  by  the  Nordic  Swan.
Den vinnende bedriften leverte rengjøringstjenester sertifisert av det nordiske miljømerket Svanen.
Reduction of energy consumption throughout the whole lifecycle of a building; construction, use and demolition phase
Redusere energibruk gjennom hele livssyklusen til bygningen: byggefase, bruksfase og rivningsfase.
1.4	AuDIToR ALLocATioN	15
1.4	REVISORFORDELING	15
The objective of the training was to raise awareness about the environmental benefits of GPP, train individuals within the central public administration who could then act as trainers for other authorities, and disseminate GPP tools, methods and good practice.
Formålet med opplæringen var å øke bevisstheten om miljøfordelene ved grønne offentlige anskaffelser, og å gi enkeltpersoner innen den offentlige sentraladministrasjonen opplæring slik at de deretter kunne fungere som instruktører og formidle verktøy, metoder og god praksis for grønne offentlige anskaffelser, til andre etater.
•	The law of the country/region in respect of this issue.
•	Lovgivningen i landet/regionen angående denne saken.
•	Use of reusable containers or packaging to transport products
•	Bruk av flergangsbeholdere eller -emballasje til transport av produkter
Statement by the tenderer that the relevant adjustments and calibrations have been carried out.
Egenerklæring fra tilbyderen om at relevante justeringer og kalibreringer er blitt utført.
Danish city goes for eco-labels
Dansk by satser på miljømerker
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying shall not exceed 5 g/m2.
De totale utslippene av partikkelstoffer til luft ved pressing, glasering og spraytørking må ikke overstige 5 g/m2.
Complementary tools such as focus groups or users panels are also used.
Tilleggsverktøy som fokusgrupper eller brukerpaneler blir også brukt.
Building and raising the public awareness, reputation and recognition of the organisation and its services.
Bygge opp og øke den allmenne bevisstheten om, omdømmet til og anerkjennelsen av virksomheten og dens tjenester.
In practice, benchmarking usually encompasses:
I praksis omfatter benchmarking vanligvis:
Lounges - small area
Vestibyler – lite areal
This means that the planning for this phase of the tendering procedure is drawn up at the beginning of the Clarification Phase and is to be completed during the kick-off meeting.
Det betyr at planleggingen for denne fasen av anbudsprosedyren fastsettes i begynnelsen av avklaringsfasen og fullføres under oppstartsmøtet.
These boards will be branded with the name of the local education department, and will be used as display boards in school hallways.
Tavlene skal merkes med navnet på den lokale undervisningsavdelingen og fungere som informasjonstavler i skolenes korridorer.
Location - The actual location is very important for the total environmental impact of a building - consider in the early phase of a project.
Beliggenhet – Beliggenhet har stor betydning for en bygnings totale miljøpåvirkning, ta dette i betraktning i en tidlig fase av prosjektet.
The   municipalities decided to join forces again in an open European tender procedure.
Kommunene besluttet å slå seg sammen igjen i en åpen europeisk anbudskonkurranse.
When to do what?
Når skal man gjøre hva?
Green demands at an early stage
Grønne krav på et tidlig stadium
•	Energy consumption, in all phases, but especially the use phase of indoor lighting
•	Energiforbruk i alle faser, men spesielt i bruksfasen for innendørsbelysning
Risk assessment:
Risikovurdering:
I quickly became interested in testing it.
Det tok ikke lang tid før jeg ble interessert i å prøve det ut,
Sustainable procurement unites ecologic and economic aims: from an ecological point of view, material and energy flows as well as harmful emissions are reduced in a sustainable way.
Bærekraftige anskaffelser forener miljømål og økonomiske mål. Fra et miljøperspektiv reduserer dette material- og energistrømmer og fører til færre skadelige utslipp på en bærekraftig måte.
You as a trainer can set the frame for this kind of question.
Du som kursholder kan sette rammen for denne typen spørsmål.
If the Clarification Phase is terminated, the Tenderer does not have right to a compensation (as his offer is deemed as invalid).
Dersom avklaringsfasen avbrytes, har ikke anbyderen rett til godtgjørelse (ettersom hans tilbud regnes som ugyldig).
Limit (% in weight of the glazes)
Grense (% i vekt av glasurene)
Apart   from  fulfilling   local   lighting   needs, the procurement action aims to encourage sustainable  product  innovation  for  energy efficient lighting technologies.
I tillegg til å få dekket de lokale belysningsbehovene, ønsker gruppen med dette anskaffelsestiltaket å stimulere til bærekraftig produktinnovasjon innen energieffektiv belysningsteknologi.
The vehicle is fitted with a start and stop system.
Kjøretøyet er utstyrt med et start- og stoppsystem.
This would not apply to one-off supply contracts.
Dette kan ikke gjelde éngangs leveransekontrakter.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/first_set_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/first_set_en.htm
The sustainability of the materials used in the organisation and the impact on the environment are also critical success factors for this sub-criterion, as well as for its social responsibility.
Bærekraften til materialene som brukes i virksomheten, og miljøpåvirkningen de medfører, er også avgjørende suksessfaktorer for dette underkriteriet, og for virksomhetens samfunnsansvar.
Environmental Objectives
Miljømålsettinger
This can be achieved by making sure they associate their own performance goals with the strategic objectives of the organisation and also by involving them in the establishment of policies related to the training, motivation and rewarding of people.
Dette oppnås ved å sørge for at de knytter sine egne resultatmål til de strategiske målene for virksomheten, og også ved å la dem delta i å utarbeide retningslinjer for opplæring, motivasjon og premiering av medarbeidere.
•	Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat) (criterion 5).
•	Ubehandlet ull og andre keratinfibrer (inkludert ull fra sau, kamel, alpakka, geit) (kriterium 5).
A handbook on green public procurement	5
En håndbok for grønne offentlige anskaffelser	5
Design contests
Designkonkurranser
regularly comparing aspects of performance (functions or processes) with those organisations that are considered to be good practitioners; sometimes reference is made to best in class, but as no one can ever be certain as to who is best, the term ‘good’ is preferred;
jevnlige sammenligninger av kvalitetsaspekter (funksjoner eller prosesser) med de virksomhetene som antas å ha en god praksis. Enkelte ganger snakkes det om å være klassens beste, men ettersom ingen noen gang kan være helt sikker på hvem som er best, foretrekkes termen "god"
Deadline for submission day to day schedule
Frist for fremlegging av dagsplan
Yuri Arcurs / dreamstime.com
Yuri Arcurs / dreamstime.com
Although the initial capital costs for installation of LED traffic signals is more than conventional (incandescent) versions, the payback following the installation of LED traffic signals has proved to be relatively short as a result of reduced electricity charges and maintenance costs, as the examples below demonstrate.
Selv om de første kapitalkostnadene ved installasjon av LED-trafikklys er høyere enn ved tradisjonelle versjonene (med glødelamper), har inntjeningstiden etter installasjon av LED-trafikklys vist seg å være relativt kort som følge av reduserte utgifter til strøm og vedlikehold. Dette vil fremgå av eksemplene nedenfor.
Citizen/Customer-oriented Results
Borger-/brukerorienterte resultater
•	That the workers are 'free to move'.
•	At arbeidstakerne har "frihet til å flytte".
VI.4.3) Review procedure
VI.4.3) Kontrollprosedyre
Assessing progress towards targets requires an effective monitoring system to be in place.
Det kreves et effektivt kontrollsystem for å vurdere fremdrift i forhold til mål.
Gear shift indicators (GSI)
Girskifteindikatorer (GSI)
Alternative fuels:
Alternativt drivstoff:
waste management.
avfallshåndtering
Making this audience inspired and engaged in the material is the key to making procurers procure green in the end.
Nøkkelen til å få innkjøperne til å handle grønt til slutt, er å gjøre denne målgruppen inspirert og engasjert i materiellet.
The concepts of sustainable and legal timber have been acknowledged in the EU as being of key importance, leading to the adoption of a number of legislative and voluntary measures to regulate the traceability of timber.
EU har erkjent viktigheten av begrepet bærekraftig og lovlig produsert tømmer, og dette har ført til at det er iverksatt en rekke juridiske og frivillige tiltak for å regulere tømmerets sporbarhet.
D1 Suppliers shall seek to make continuous improvements in their environmental performance and, as a minimum, comply with the requirements of local and international laws and regulations.
D1 Leverandører skal søke å utføre kontinuerlige forbedringer i sin miljøinnsats, og minst oppfylle kravene i lokale og internasjonale lover og forskrifter.
288g/kWh
288 g/ kWh
It will give an incentive to develop long-term procedures and it will also further a social and ethical mind set in the management systems of both public procurers and suppliers, as opposed to short-term and sporadic efforts.
Det vil være et insentiv for å utvikle langsiktige prosedyrer, og det vil også fremme et etisk og sosialt tenkesett i ledelsessystemene både hos de offentlige innkjøperne og hos leverandørene, i motsetning til kortsiktig og sporadisk innsats.
At the same time it provides employment for a group of disadvantaged people, who learn how to work with sustainable products and quality methods.
Samtidig gir det sysselsetting til en gruppe med vanskeligstilte mennesker, som lærer å jobbe med bærekraftige produkter og kvalitetsmetoder.
The criterion “Qualifications and experience of the Key Officers and their role in the organisation" will be assessed by interviewing the Key Officers designated by the Tenderer.
Kriteriet «Nøkkelpersonenes kvalifikasjoner og erfaring og deres rolle i organisasjonen» vil bli vurdert ved å intervjue nøkkelpersoner utnevnt av anbyderen.
following worker interview results, auditors found that the welfare c committee met very infrequently, did not discuss the items suggested by the workers and did not produce minutes of meetings.
Etter intervjuene med arbeidstakere fant revisorene ut at velferdskomiteen møttes svært sjeldent, de drøftet ikke sakene som arbeidstakerne hadde foreslått, og de utarbeidet ikke møtereferater.
This can be verified in many different ways such as open questions to workers, checks on production records vs order books, internal inspection checks etc.
Dette kan kontrolleres på mange forskjellige måter, som f.eks. direkte spørsmål til arbeidstakerne, kontroll av produksjonsregistre kontra ordrebøker, interne inspeksjonskontroller o.l..
Leasing clauses:
Leasingklausuler:
Reuse the energy that has already been purchased, instead of wasting it and buy-ing new energy afterwards.
Gjenbruk energien som allerede er kjøpt inn, i stedet for å la den gå til spille og kjøpe ny energi etterpå.
It should give a clear indication of the effectiveness of the approaches of the organisation on societal issues.
Den bør gi en klar indikasjon på hvor formålstjenlige virksomhetens innfallsvinkler til samfunnsspørsmål er.