natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If electricity is supplied from high efficiency cogeneration based on renewable energy sources double counting of additional points for both aspects is allowed.
Hvis det leveres elektrisitet fra høyeffektiv kogenerering som er basert på fornybare energikilder, er det tillatt å gi tilleggspoeng for begge disse aspektene.
Prior information notice; Notice on a buyer profile) IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate Date:
Veiledende kunngjøring; Kunngjøring om en kjøperprofil) IV.2.2) Tidsfrist for å motta tilbud eller anmodninger om deltakelse Dato:
•	reduction of water and energy consumption, also in transport
•	reduksjon av vann- og energiforbruk, også ved transport
•	Use lighting controls to further reduce energy consumption
•	Bruke lysstyringer for å redusere energiforbruket ytterligere
E ≤ 15 lux
E ≤ 15 lux
1.3	follow-up audit process
1.3	OPPFØLGINGSREVISJON
Two different sets of criteria are given:
To ulike sett av kriterier er gitt:
•	Auditors dress must aim to make the interviewee comfortable ie.
•	Revisorens antrekk må sikte mot å gjøre intervjuobjektet komfortabelt, f.eks.
It may be a good idea to encourage an improvement in the environmental/health aspects of the service throughout the contract period, by setting targets for constant improvement in the contract conditions.
Det kan være lurt å oppmuntre til å forbedre tjenestens helse- og miljøaspekter gjennom hele kontraktsperioden ved å fastsette mål for konstante forbedringer av kontraktsvilkårene.
Reference to the relevant law, regulation or administrative provision:
Henvisning til relevant lov, forskrift eller administrativ bestemmelse:
32000000-3 Radio, television, communication, telecommunication and related equipment and apparatus
32000000-3 Radio, fjernsyn, kommunikasjon, telekommunikasjon og tilknyttet utstyr og apparater
Works contracts are also major sources of waste to landfill and other environmental impacts.
Bygge- og anleggskontrakter fører også med seg store mengder avfall til fyllplasser og andre miljøpåvirkninger.
T5 lamps, lifetime 25000 hours or more
T5 lysrør, levetid 25 000 timer eller mer
This is a good way to attract SMEs, too.
Dette er også en god måte å tiltrekke seg små og mellomstore bedrifter på.
•	R46 (may cause heritable genetic damage).
•	R46 (kan forårsake arvelige skader).
For that reason, the procurement directives do not restrict the subject matter of a contract as such.
Derfor legger ikke anskaffelsesdirektivene begrensninger på kontraktens gjenstand som sådan.
It is a good idea to involve the people who carried out the self-assessment in the improvement activities.
Det er en god idé å involvere de medarbeiderne som utførte egenvurderingen, i forbedringstiltakene.
Gamle Mursten also contributes to Brobækken’s indoors climate
Gamle Mursten bidrar også til Brobækkens inneklima
5.3	Life-cycle costing (LCC)	42
5.3	Beregning av livssykluskostnader (LCC)	42
•	Promote the use of luminaires that limit light emitted above the horizon
•	Satse på bruk av armaturer som begrenser mengden av lys som sendes ut over horisonten
The core course is the UK's new national 3-day sustainable procurement training module which was trialled in the region and has since been delivered to over a hundred regional staff.
Kjernen i kurset er Storbritannias nye, nasjonale tredagers opplæringsmodul i bærekraftige anskaffelser, som ble prøvd ut i regionen, og siden er blitt tilbudt til over hundre regionale medarbeidere.
Credit will be awarded if lamp lifetime is at least 120% of the minimum given in the table for comprehensive criterion 2 above.
Det honoreres hvis lyspærens levetid er minst 120 % av det minimum som er angitt i tabellen for omfattende krav 2 ovenfor.
High level support and political commitment is generally considered to be an important factor for a successful implementation of GPP.
Støtte fra høyt nivå og politisk forpliktelse anses også å være viktige faktorer for å lykkes med implementeringen av grønne offentlige anskaffelser.
36200000-3 Jewellery and related articles
36200000-3 Smykker og relaterte artikler
Costs will be incurred not just at the initial outlay of the product and its installation but also in the maintenance and end of life stages.
Kostnader påløper ikke bare ved det opprinnelige utlegget for selve produktet og installeringen, men også i vedlikeholdsfasen og når levetiden er omme.
You need to procure cars for the municipality where you work.
Du skal kjøpe inn biler til kommunen der du arbeider.
An important result of early communication is to stimulate the interest of some of the employees and managers to be directly involved in a self-assessment group.
En viktig konsekvens av tidlig kommunikasjon er at det stimulerer interessen hos noen av medarbeiderne og lederne for å involvere seg direkte i en egenvurderingsgruppe.
Alternatively, a simple training course (interactive, in line with the nature of equipment), information toolbox shall be provided.
Alternativt kan det utarbeides et enkelt opplæringskurs (interaktivt, i tråd med utstyrets egenskaper) eller en verktøykasse med informasjon.
Costs  were calculated based on the Total Cost of Ownership, including purchase price and energy costs over three years.
Kostnadene ble beregnet basert på totalkostnaden ved eierskap (TCO), inkludert kjøpesummen og energikostnader over tre år.
This section is about explaining a number of different kinds of GPP criteria, when and how to use them and what to do if there aren’t any.
Denne delen handler om å forklare en rekke ulike typer kriterier for grønne offentlige anskaffelser, når og hvordan de skal brukes, og hva man skal gjøre hvis det ikke finnes noen.
They are designed to be used with minimum additional effort for verification or increase in cost.
De er utviklet for å kunne brukes med minimale ekstra kontrolltiltak eller kostnadsøkninger.
Basic Violet 14
Basic Violet 14
"We find it easier to get through to new customers when we say that we have sold a plant to Hedensted.
"Vi synes det er enklere å nå gjennom til nye kunder når vi forteller at vi har solgt et anlegg til Hedensted.
Defined  processes are monitored with relevant indicators and reviewed  throughout the relevant parts of the organisation on a regular basis
Definerte prosesser overvåkes med relevante indikatorer og gjennomgås jevnlig i de relevante delene av virksomheten
CITY OF HAMBURG, GERMANY
BYEN HAMBURG, TYSKLAND
Public policy
Offentlig politikk
The City of Turku set itself a target of reducing greenhouse gas (GHG) emissions per capita by 2020 by 30% compared to
Byen Turku satte seg et mål om å redusere utslippene av klimagasser per innbygger innen 2020 med 30 % i forhold til
•	Restrict the use of hazardous substances in building materials
•	Begrens bruken av farlige stoffer i byggematerialer
With this new glue signs can be mounted and removed by means of heat and the municipality can avoid using solvents that are harmful to the environment and the working environment.
Med dette nye limet kan skilt monteres og fjernes ved hjelp av varme, og kommunen kan unngå bruk av løsemidler som er skadelig både for miljøet og arbeidsmiljøet.
The SAQ provides an overview of the site to the auditor and contains answers to questions based on Labour Standards, Health and Safety, Business Integrity and Environment.
spørreskjemaet for egenvurdering gir en oversikt over virksomhetsstedet for revisoren, og inneholder svar på spørsmål basert på arbeidslivsstandarder, helse og sikkerhet, forretningsintegritet og miljø.
GPP_0030_Layer-1.png
GPP_0030_Layer-1.png
The results of the dialogue (i.e. the final tender documents) may not confer an unfair advantage on any of the suppliers who participated.
Resultatet av forhandlingene (dvs. de endelige tilbudsdokumentene) må ikke gi noen av de deltakende leverandørene urettmessige fordeler.
•       Lower wear and tear on mixing plants
•       Mindre slitasje på blandeanleggene
All individuals employed by the organisation, including full-time, part-time, and temporary employees.
Alle personer som er ansatt i virksomheten, herunder heltids-, deltids- og midlertidig ansatte.
+/- 0 SEK per year
+/- 0 SEK per år
In Pembroke, Malta, the national body responsible for schools (Foundation for Tomorrow's Schools - FTS) required that a new school building should be energy self-sufficient through the use of on-site renewable energy production.
I byen Pembroke på Malta krevde det nasjonale organet med ansvar for skolene (Foundation for Tomorrow's Schools – FTS) at en ny skolebygning skulle være selvforsynt med strøm ved å produsere fornybar energi på stedet.
Ensuring the availability of appropriate and reliable information, with an aim to assist and support citizens/customers as well as to inform them about implemented changes.
Sørge for at relevant og pålitelig informasjon gjøres tilgjengelig, med det formål å bistå og støtte borgere/brukere og å informere dem om iverksatte endringer.
•	Site details.
•	Stedsopplysninger.
But it is not only Cronborg who feels the success; also subcontractors expand.
Men det er ikke bare Cronborg som merker suksessen, også underleverandørene vokser.
•	Ecolabel criteria:
•	Miljømerkekriterier:
Noise emission levels
Nivåer for støyutslipp
Image: majorosl / istockphoto.com
Bilde: majorosl / istockphoto.com
Sanitary cleaning
Sanitærrengjørings-
•	Under certain circumstances regular lay-offs during quiet periods may be acceptable state the law on the report.
•	Under visse omstendigheter kan regulære permitteringer under stille perioder være akseptabelt, så angi loven i rapporten.
Furthermore, the proposed criteria should be read in conjunction with Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles and national legislation implementing this directive.
De foreslåtte kriteriene bør dessuten ses i sammenheng med direktiv 2009/33/EF om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy til veitransport og nasjonal lovgivning som implementerer dette direktivet.
◯  Airport-related activities
◯ Flyplassrelaterte aktiviteter
The authority will need to draw up a list with the most common indigenous plant species of the region that are suitable for gardening.
Myndigheten må utarbeide en liste over regionens vanligste opprinnelige plantearter som egner seg for dyrking.
Kolding published a call for tender for the supply of innovative, energy efficient LED replacement light bulbs, for indoor and outdoor use.
Kolding kunngjorde en anbudsinnbydelse for levering av innovative, energieffektive LED-erstatningspærer til innendørs og utendørs bruk.
Self-assessment and improvement of public organisations is very difficult without reliable information concerning the different functions of the organisation.
Egenvurdering og forbedring av offentlige virksomheter er svært vanskelig uten pålitelig informasjon om virksomhetens ulike funksjoner.
Can deliver better
Kan levere bedre
V.2.4) Information on value of the contract/lot/concession  (excluding VAT) Initial estimated total value of the contract/lot/concession:
V.2.4) Informasjon om kontraktens/delkontraktens/konsesjonens verdi (ekskl. MVA) Innledende estimert totalverdi av kontrakten/delkontrakten/konsesjonen:
SMART objectives
SMART-mål
The actual procurement and organizational routines such as menu planning might require separate actions, although cooperation is necessary to achieve the goal of reducing food waste.
Selve anskaffelsen og organiseringsrutiner som menyplanlegging kan kreve atskilte tiltak, men samarbeid er nødvendig for å oppnå målsettingen om å redusere matavfall.
Moral values are considered to be more or less universal, whereas cultural values may shift between organisations as well as between countries.
Moralske verdier anses for å være mer eller mindre universelle, mens kulturelle verdier kan være forskjellige fra virksomhet til virksomhet og mellom ulike land.
The GPP website is a central point for information on the practical and policy aspects of GPP implementation.
Nettstedet for grønne offentlige anskaffelser står sentralt for informasjon om de praktiske aspektene og retningslinjene for implementering av grønne offentlige anskaffelser.
How can you focus on what is most relevant for your group (find out which methods they find most relevant)?
Hvordan kan du fokusere på det som er mest relevant for gruppen din (finne ut hvilke metoder de mener er mest relevante)?
The buyers should remember to create (and publish with the other procurement documents) not only the PDF version of the eESPD but also the XML file.
Kjøperne må huske å opprette (og publisere sammen med de andre innkjøpsdokumentene) ikke bare PDF-versjonen av eESPD, men også XML-filen.
•	The total quantity of phosphates must be given.
•	Den totale mengden fosfater må oppgis.
Use your own experiences, weaknesses and strengths when you take the floor.
Bruk dine egne erfaringer, svakheter og styrker når du tar ordet.
64000000-6 Postal and telecommunications services
64000000-6 Post- og telekommunikasjonstjenester
III.1.8) Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:
III.1.8) Selskapsform for gruppen av kommersielle aktører som kontrakten skal tildeles til:
Management by processes and facts
Ledelse basert på prosesser og fakta
Hurdle (MJ/kg)
Grense (MJ/kg)
Your assignment is to perform a seminar on Green Public Procurement for trainers’ who train trainers, for trainers or for public procurers.
Ditt oppdrag er å gjennomføre et seminar om grønne offentlige anskaffelser (GPP) for kursholdere som skal lære opp andre kursholdere, for kursholdere eller for offentlige innkjøpere.
cyhalothrin,
cyhalotrin
Step 1  Decide how to organise and plan the self-assessment
Trinn 1  Beslutte hvordan egenvurderingen skal organiseres og planlegges
I.3) Communication 9
I.3) Kommunikasjon 9
A framework that enables an organisation to plan how technology can be used to support its strategic and operational goals.
Et rammeverk som gjør det mulig for en virksomhet å planlegge hvordan teknologi kan brukes til å støtte dens strategiske og operative mål.
Action leader:
Tiltaksleder:
Suppliers are satisfied reaching the required level and won’t go for better
Leverandørene er fornøyde med å nå det ønskede nivået, og strekker seg ikke utover det
Envotherm has experienced a number of benefits by providing for GPP:
Envotherm har opplevd en rekke fordeler ved grønne offentlige anskaffelser:
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/electricity.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/electricity.pdf
We also have internal performance indicators which show how well we are doing against the targets we may have set for ourselves – the outcomes.
Vi har også interne resultatindikatorer som viser i hvilken grad vi lykkes med å nå målene vi har satt oss – resultatene.
65500000-8 Meter reading service
65500000-8 Måleravlesingstjenester
In the long run
På lang sikt
•	Checks records of hirings and terminations for the previous 12 month period to see whether there is a pattern of young workers being sacked in the run-up to the audit.
•	Kontrollerer fortegnelser over ansettelser og oppsigelser i den siste 12-månedersperioden for å se om det er et mønster i at unge arbeidstakere blir sagt opp i opptakten til revisjonen.
Public services provided by utilising information and communication technology.
Offentlige tjenester som ytes ved å bruke informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Other appropriate means of proof shall also be accepted.
Annen relevant dokumentasjon skal også godtas.
Indeed, the non-exhaustive list of examples in the directives allows contracting authorities to assess: quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
Den ufullstendige listen over eksempler som finnes i direktivene, gjør det mulig for anskaffelsesmyndigheten å vurdere: kvalitet, pris, teknisk kvalitet, estetiske og funksjonelle egenskaper, miljøegenskaper, driftskostnader, kostnadseffektivitet, service og teknisk støtte etter kjøp, leveringsdato og leveringstid eller tid for ferdigstillelse.
The Value Added Plan demonstrates that the deliverable will not be produced on time, within the budget ceiling or with the required quality.
Merverdiplanen viser at leveransen ikke vil bli gjennomført i tide, innenfor budsjettaket eller med nødvendig kvalitet.
For many product and service groups, green purchasing criteria have been developed which can be inserted directly into your tender, without the need for lengthy research into environmental performance characteristics and market analysis.
For mange produkt- og tjenestegrupper er det utviklet grønne innkjøpskriterier som kan settes rett inn i tilbudet, uten at det må brukes lang tid på å undersøke miljøvennlige bruksegenskaper og gjennomføre markedsanalyser.
Please Note:
Merk:
A prize/prizes will be awarded  ◯ yes  ◯ no
En premie/premier blir utdelt ◯ ja ◯ nei
€64,000 where saved annually by installing solar collectors and economizers.
Det ble spart € 64 000 per år ved å installere solfangere og varmevekslere.
A new office chair series is expected to become a successful export product.
Det er utviklet en ny kontorstolserie, som forventes å bli en vellykket eksportvare.
The EU Ecolabel
EU-blomsten
Step 5  Undertake the self-assessment
Trinn 5  Gjennomføre egenvurderingen
This proved to be a good decision."
noe som har vist seg å være en god avgjørelse."
•	Insurance, tax and other required receipts.
•	Forsikring, skatt og andre påkrevde kvitteringer.
LCC which takes environmental externalities into account is sometimes referred to as "whole-life costing" (WLC).
LCC som tar hensyn til utenforliggende miljøaspekter, omtales av og til som totale livskostnader (WLC).
Identify preventive and corrective mitigation measures.
identifisere forebyggende og avhjelpende tiltak
Communicate your findings!
Kommuniser resultatene dine!
In this case it will be important to ensure that the quality of the service does not suffer, through regular quality checks.
I dette tilfellet vil det være viktig å påse at kvaliteten på tjenesten ikke forringes, gjennom jevnlige kvalitetskontroller.
III.2.2) Contract performance conditions:
III.2.2) Vilkår for gjennomføring av kontrakten:
The following limits shall not be exceeded:
Følgende grenseverdier må ikke overstiges:
The communication policy on the CAF self-assessment process should focus on win-win outcomes for all stakeholders, people and citizens/clients.
I retningslinjene for kommunikasjon om egenvurderingsprosessen CAF bør det fokuseres på at dette er en prosess som alle tjener på: interessenter, medarbeidere og borgere/brukere.
Ensuring a proactive information policy (e.g. about how the organisation works, about the competences of the different public authorities, about the structure and processes of the organisation, etc.).
Sørge for en proaktiv informasjonspolitikk (f.eks. om hvordan virksomheten opererer, om ulike offentlige myndigheters kompetanseområder, om strukturer og prosesser i virksomheten).
•	Get an overview of the products and services available on the market by engaging suppliers and make a business case for GPP based on life-cycle costing ( Chapter 2).
•	Skaff deg en oversikt over hvilke produkter og tjenester som finnes i markedet, ved å engasjere leverandører og dokumentere lønnsomheten av grønne offentlige anskaffelser ut fra en beregning av livssykluskostnader ( kapittel 2).
-	Clay Tiles (CEN 178) are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
-	Leirfliser (CEN 178) er enheter som oppfyller visse krav til form og størrelse. De brukes til fortausbelegning, og produseres hovedsakelig av leire eller annet materiale, med eller uten tilsetninger som definert i CEN 178.
The result of the calculation in the spreadsheet is the "Notional Tender price".
Resultatet av beregningen i regnearket er den «nominelle anbudsprisen».
The other one simulates a response sent by the company back to the buyer (espd response).
Den andre simulerer et svar sendt av selskapet tilbake til kjøperen (espd-svar).
LLMF
Lumenvedlikeholdsfaktor
Contracting authority
Anskaffelsesmyndighet
•	Refers them to the Operational Procedures for Remediation of Child Labour in Industrial contexts and local organisations (reference place to be added) for designing and monitoring a remediation programme and local organisations.
•	Henvise dem til "Operational Procedures for Remediation of Child Labour in Industrial contexts" og til lokale organisasjoner (henvisning settes inn) for å utarbeide og overvåke et program for å avhjelpe barnearbeid, og lokale organisasjoner.
mg/kg(dry weight)
mg/kg (tørrvekt)
[   ][   ]   Supplementary CPV code:
[   ][   ]   Supplerende CPV-kode:
Questions and answers
Spørsmål og svar
However, it is hoped that the continued practice of giving sustainable development a high weighting in tender evaluation will help encourage more suppliers to make this investment.
Det er imidlertid håp om at den fortsatte praksisen med å gi bærekraftig utvikling en høy vekting i anbudsevalueringen, vil oppmuntre flere leverandører til å foreta denne investeringen.
For products with a significant demand of energy the life cycle costs have to be considered.
For produkter med et betydelig energiforbruk skal livssykluskostnadene vurderes.
At best, the action plan resulting from the self-assessment should be integrated into the strategic planning process of the organisation and become part of the overall management of the organisation.
Det beste er om handlingsplanen som springer ut av egenvurderingen, integreres i virksomhetens strategiske planleggingsprosess og blir en del av den generelle forvaltningen av virksomheten.
VII.2) Other additional information:
VII.2) Annen tilleggsinformasjon:
The discussions are the most important aspect of this exercise and there is no exact answer to this question.
Diskusjonene er den viktigste delen av denne øvelsen, og det er ikke noe eksakt svar på spørsmålet.
•	For the purpose of wage and working hours review, the auditors should focus on operators.
•	Med sikte på gjennomgang av lønn og arbeidstid, bør revisorene konsentrere seg om operatører.
•     Ballast efficiency (based on the ratio of ballast output to lamp-ballast circuit input)
•       Forkoblingens effektivitet (basert på forholdet mellom lyskildens effekt (forkoblingens output) og den samlede opptatte   effekt i lyskilde-forkobling-kretsløpet)
Examples of stakeholders: political decision-makers, citizens/customers, employees, society, inspection agencies, media, partners, etc. Government organisations are also stakeholders.
Eksempler på interessenter: politiske beslutningstakere, borgere/brukere, medarbeidere, samfunnet, kontrollinstanser, media, samarbeidspartnere osv. Statlige organer er også interessenter.
Apart  from  fulfilling  local  lighting  needs, the procurement action aims to encourage sustainable  product  innovation  for energy efficient lighting technologies.
I tillegg til å få dekket de lokale belysningsbehovene, ønsker gruppen med dette anskaffelsestiltaket å stimulere til bærekraftig produktinnovasjon innen energieffektiv belysningsteknologi.
Support for international development projects and participation of employees in philanthropic activities.
Støtte til internasjonale utviklingsprosjekter og ansattes deltakelse i veldedige aktiviteter.
This shows that some remain unprepared when faced with ambitious sustainability requests.
Dette viser at noen fortsatt er uforberedt i møtet med ambisiøse krav til bærekraft.
Work started within a month of awarding the contract, the first phases of which included maintenance and an improvement in user comfort.
Arbeidene startet innen en måned etter tildelingen av kontrakten. De første fasene omfattet vedlikehold og en forbedring i komforten for brukerne.
Person 2 keeps track of the time and asks questions if person 1 goes silent within 5 minutes.
Person 2 holder øye med tiden og stiller spørsmål hvis person 1 blir ferdig innen 5 minutter.