natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1	The instruments of the Union are:
1	Unionens dokumenter er
Any request from an entity listed in No. 229 above to participate in the work of a Sector, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and this Convention, approved by the Member concerned shall be forwarded by the latter to the Secretary-General.
Enhver søknad fra en av de enhetene som er nevnt i punkt 229 ovenfor om å få delta i en Sektors arbeid skal, i henhold til de relevante bestemmelsene i Konstitusjonen og i denne Konvensjonen, være godkjent av det angjeldende Medlem, som legger den fram for Generalsekretæren.
at the request of at least one-quarter of the Members of the Union, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
etter henstilling fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer, i form av individuelle henstillinger til Generalsekretæren, eller
Proposals or Amendments Presented During the Conference
Forslag eller endringsforslag som blir fremmet under konferansen
Proposals received after the time-limit specified in No. 316 above shall be communicated to all Members by the Secretary-General as soon as practicable.
Forslag som mottas etter den tidsfrist som er angitt i punkt 316 ovenfor, skal sendes fra Generalsekretæren til alle Medlemmer så raskt som mulig.
In particular, you will be expected to familiarise yourself with and abide by section 11 of Ofcom’s General Statement of Terms and Conditions of Employment (attached) which apply to you as if you were an employee of Ofcom.
Særlig vil det forventes at du gjør deg kjent med og overholder avsnitt 11 i Ofcoms generelle erklæring om ansettelsesvilkår (vedlagt) som gjelder deg som om du var ansatt hos Ofcom.
In the event of any discrepancy among the various language versions of this Constitution and the Convention, the French text shall prevail.
I tilfelle uoverensstemmelse mellom versjonene av denne Konstitusjonen og Konvensjonen på de nevnte språkene, skal den franske teksten være avgjørende.
The committee referred to in No. 68 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified by the latter.
Komitéen som er nevnt i punkt 68 i de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter, har til oppgave å granske dem. Den legger fram en rapport om sine konklusjoner for Plenumsmøtet innen en frist som dette møtet har fastsatt.
1	Stations performing radiocommunication in the mobile service shall be bound, within the limits of their normal employment, to exchange radiocommunications reciprocally without distinction as to the radio system adopted by them.
1	Radiostasjoner i den mobile tjenesten skal, innen grensene for sitt normale arbeidsområde, utveksle radiomeldinger med hverandre uten hensyn til det radiosystem de benytter.
Recognized Operating Agency:
Godkjent operatørvirksomhet:
In cases concerning the admission of new Members of the Union, the majority described in Article 2 of the Constitution shall apply.
For saker som gjelder opptak av nye Medlemmer i Unionen, skal reglene for flertall i Artikkel 2 i Konstitusjonen gjelde.
Decision on designation of a provider with significant market power and on imposition of specific obligations in the market for Broadband Access (Market 5), Case 1103505, 20.
Decision on designation of a provider with significant market power and on imposition of specific obligations in the market for Broadband Access (Market 5), Case 1103505, 20.
Updated version taking into account the consultation responses
Oppdatert versjon som tar hensyn til høringssvarene
The Employees shall not be entitled to receive any additional remuneration for hours worked outside normal business hours.
De Ansatte skal ikke ha rett til å motta noen ytterligere godtgjørelse for den tiden det arbeides utenfor normal forretningstid.
12.6 Motion for postponement of debate
12.6 Forslag om utsettelse av debatten
A person sent by a Member State, organization, agency or entity to attend a conference, assembly or meeting of the Union or the Council, without the right to vote and in accordance with the relevant provisions of the basic texts of the Union.
En person som er sendt av en Medlemsstat, en organisasjon, et organ eller en enhet som deltaker uten stemmerett på en konferanse, en forsamling eller et møte i Unionen eller Rådet i samsvar med de relevante bestemmelsene i Unionens grunntekster.
the relevant downstream costs
de relevante nedstrømskostnadene
Bad debt
Tap på debitor
However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Member which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Under helt spesielle omstendigheter, som for eksempel naturkatastrofer som nødvendiggjør internasjonale hjelpeprogrammer, kan Rådet imidlertid gi adgang til reduksjon av antall bidragsenheter når det blir anmodet om det av et Medlem som har dokumentert at det ikke lenger er i stand til å opprettholde sitt tilskudd etter den klassen som opprinnelig var valgt.
Any conference may submit to another conference of the Union recommendations within its field of competence.
Enhver konferanse kan legge fram for Unionens øvrige konferanser de tilrådinger som hører inn under vedkommende konferanses kompetanseområde.
of the signatures appended to this Protocol and of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
om hvem som har undertegnet denne Protokollen og om hvert ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument som deponeres;
Committees shall be composed of the delegates of Members and the observers and representatives referred to in Nos. 278, 279 and 280 of this Convention who have so requested or who have been designated by the Plenary Meeting.
Komitéene skal være sammensatt av Medlemslandenes delegater og av de observatører og representanter som det vises til i punkt 278, 279 og 280 i denne Konvensjonen, som har bedt om å få delta eller er blitt oppnevnt av Plenumsmøtet.
c)	at the request of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-General; or
c)	etter henstilling fra minst en fjerdedel av Medlemsstatene, i form av individuelle henstillinger til Generalsekretæren, eller
Other meetings of the Union shall not be open to the press and the public, unless the meeting in question decides otherwise.
Unionens andre møter er ikke åpne for pressen og publikum, med mindre vedkommende møte bestemmer noe annet.
The two arbitrators thus appointed shall choose a third arbitrator who, if the first two arbitrators are individuals and not governments or administrations, must fulfil the conditions indicated in No. 509 above, and in addition must not be of the same nationality as either of the other two arbitrators.
De to voldgiftsmennene som er oppnevnt på denne måten, skal i fellesskap velge en tredje voldgiftsmann. Dersom de to er enkeltpersoner og ikke regjeringer eller administrasjoner, må den tredje voldgiftsmannen fylle de betingelser som er fastsatt i punkt 509 ovenfor, og han må ikke være av samme nasjonalitet som noen av de to andre.
Any entity or organization authorized to take part in the work of a Sector has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General.
Selskaper eller organisasjoner som har fått tillatelse til å delta i en Sektors arbeid, kan si fra seg denne retten ved å gi melding til Generalsekretæren.
MST :
Marginskvistest:
Telecommunications originating with any:
Telekommunikasjon fra
The Board shall advise the Director, who shall participate in its meetings, on priorities and strategies in the Union's telecommunication development activities; it shall, inter alia, recommend steps to foster cooperation and coordination with other organizations interested in telecommunication development.
Utvalget skal gi råd til Direktøren, som skal delta på møtene, om prioriteringer og strategier for Unionens virksomhet innen området teknisk bistand. Det skal bl.a. anbefale tiltak for å fremme samarbeid og samordning med andre organisasjoner som er engasjert i teknisk bistand.
4	A report shall be made of the proceedings of the Coordination Committee and shall be made available to the Member States.
4	En rapport skal utarbeides fra diskusjonene i Samordningskomitéen, og rapporten skal bli gjort tilgjengelig for Medlemsstatene.
1	A world conference on international telecommunications may partially, or in exceptional cases, completely revise the International Telecommunication Regulations and may deal with any question of a worldwide character within its competence and related to its agenda.
1	En global telekonferanse kan delvis eller, i helt spesielle tilfeller, fullstendig revidere Det internasjonale telereglementet. Den kan for øvrig behandle ethvert spørsmål av verdensomspennende karakter som faller inn under dens kompetanseområde og er tilknyttet sakslisten.
If the posts of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General fall vacant simultaneously, the Director who has been longest in office shall discharge the duties of Secretary-General for a period not exceeding 90 days.
Hvis stillingene som Generalsekretær og Visegeneralsekretær blir ledige samtidig, utfører den Direktøren som har lengst ansiennitet i sin stilling, Generalsekretærens plikter i inntil 90 dager.
3	Any request from an entity listed in No. 229 above to participate in the work of a Sector, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and this Convention, approved by the Member State concerned shall be forwarded by the latter to the Secretary-General.
3	Enhver søknad fra en av de enheter som er nevnt i punkt 229 ovenfor, om å få delta i en Sektors arbeid skal, i henhold til de relevante bestemmelsene i Konstitusjonen og i denne Konvensjonen, være godkjent av den aktuelle Medlemsstaten, som legger den fram for Generalsekretæren.
given by either party if the other party hereto commits any material breach of its obligations under this Agreement.
gitt av en av partene dersom den andre parten i avtalen begår et vesentlig brudd på sine forpliktelser i henhold til denne avtalen.
If the workload of any study group requires, the assembly or conference shall appoint such additional Vice-Chairmen as it deems necessary, normally not more than two in total.
Hvis en studiegruppes arbeidsbyrde tilsier det, skal forsamlingen eller konferansen utnevne flere Viseformenn etter behov, dog normalt ikke flere enn to.
(2) The provisions for the convening of, the adoption of the agenda of, and the participation in a world radiocommunication conference shall, as appropriate, equally apply to world conferences on international telecommunications.
(2) Reglene om sammenkalling til, fastsettelse av saksliste og deltakelse på en global radiokonferanse skal etter behov også gjelde globale telekonferanser.
Otherwise, it shall come into force on the thirtieth day after the date on which the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession is deposited.
Hvis ikke, skal den tre i kraft på den trettiende dagen etter den dag da to ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumenter er blitt deponert.
Commission the fixed, albeit occasionally temporary, locations for other broadcasters
Bestille de faste, men kanskje noen ganger midlertidige, stedene for andre kringkastere
on a proposal of the Council.
på forslag fra Rådet.
2	Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 224 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the plenipotentiary conference.
2	Imidlertid kan modifikasjoner av et endringsforslag som er lagt fram i samsvar med punkt 224 ovenfor, foreslås når som helst av en Medlemsstat eller av Medlemsstatens delegasjon til fullmaktskonferansen.
the telecommunication development conferences should fix the objectives and strategies for the balanced worldwide and regional development of telecommunications, giving particular consideration to the expansion and modernization of the networks and services of the developing countries as well as the mobilization of the resources required for this purpose.
bistandskonferansene skal fastlegge målsetninger og strategier for en balansert verdensomspennende og regional utvikling av telekommunikasjonene, og det skal spesielt tas hensyn til utvidelse og modernisering av nett og tjenester i utviklingsland, samt fremskaffing av midler til dette formål.
3)	The Committee shall examine the progress of the work of the Union and assist the Secretary-General in the preparation of the report referred to in No. 86 of this Convention for submission to the Council.
3)	Komitéen skal følge fremdriften i Unionens arbeid og yte bistand til Generalsekretæren i utarbeidelsen av rapporten som er omtalt i punkt 86 i denne Konvensjonen, og som skal legges fram for Rådet.
In the steady-state approach, costs and revenues are also broken down to one time period.
I tilnærmingen med stabil tilstand, blir kostnader og inntekter også brutt ned til én tidsperiode.
The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate.
Prosedyren som skal følges for å oppnå slik godkjenning, skal være den som er vedtatt av den kompetente forsamlingen eller konferansen.
All price elements of the flagship product(s) form the basis of the relevant revenues.
Alle priselementer for flaggskipproduktet/-ene danner grunnlaget for de relevante inntektene.
These reports shall be sent as soon as possible and, in any event, in time for them to be received at least one month before the date of the next session of the conference concerned.
og de skal sendes ut så snart som mulig, i hvert fall tidlig nok til at de når fram til adressatene minst en måned før datoen for vedkommende konferanses neste møte.
b)	one world telecommunication standardization assembly;
b)	én global standardiseringsforsamling
General Secretariat
Generalsekretariatet
Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the SecretaryGeneral not later than eight months prior to the opening date fixed for the plenipotentiary conference.
Alle forslag må, for at de skal kunne sendes til og vurderes av alle Medlemsstatene i god tid, være mottatt av Generalsekretæren senest åtte måneder før den fastsatte åpningsdatoen for neste fullmaktskonferanse.
The new Member State of the Council shall hold office until the election of the new Council by the next competent plenipotentiary conference.
Den nye Medlemsstaten i Rådet beholder sin plass til et nytt Råd blir valgt av den neste kompetente fullmaktskonferansen.
(2) If there is no inviting government, the Chairman shall be chosen, taking into account the proposals made by the Heads of delegation at the meeting described in No. 342 above.
(2) Hvis det ikke er noen regjering som innbyr til konferansen, velges Formannen ut fra de forslag som er satt fram av delegasjonslederne på møtet beskrevet i punkt 342 ovenfor.
b)	they shall be entitled, subject to the relevant provisions of the Convention and relevant decisions adopted in this regard by the Plenipotentiary Conference, to take part in the adoption of Questions and Recommendations and in decisions relating to the working methods and procedures of the Sector concerned.
b)	De skal ha rett til, i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen og relevante vedtak fattet i dette henseendet av Fullmaktskonferansen, å være med på vedtak av Spørsmål og Tilrådinger og vedtak vedrørende den aktuelle Sektorens arbeidsmåter og prosedyrer.
2)	No member of the Board shall request or receive instructions relating to the exercise of his duties for the Union from any government or a member thereof, or from any public or private organization or person.
2)	Intet komitémedlem skal be om eller motta instrukser som angår dets oppgaver for Unionen, fra noen regjering eller regjeringsmedlem, eller fra noen offentlig eller privat organisasjon eller person.
b)	regional telecommunication development conferences.
b)	regionale bistandskonferanser
In the absence of the support of the majority in the Committee, its Chairman may in exceptional circumstances take decisions, on his own responsibility, provided he judges that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of the Council.
Ved manglende støtte fra flertallet i Komitéen, kan Formannen unntaksvis ta avgjørelser på eget ansvar, forutsatt at han finner at en avgjørelse i vedkommende sak er tvingende nødvendig og ikke kan vente til Rådets neste møte.
of right, the administrations of all Members of the Union;
administrasjonene i alle Unionens Medlemsland, som uten videre har rett til å bli medlemmer;
(2) The precise responsibilities of the Telecommunication Standardization and Radiocommunication Sectors shall be subject to continuing review, in close cooperation, with regard to matters of common interest to both Sectors, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
(2) Den nøyaktige ansvarsfordelingen mellom Standardiseringssektoren og Radiosektoren skal vurderes fortløpende i nært samarbeid med de to sektorene hva gjelder spørsmål som er av interesse for begge Sektorer, i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
All price elements of the flagship product(s) of the SMP operator, for which the test is being conducted, form the basis of the relevant revenues.
Alle priselementene til flaggskipproduktet/-ene til SMP-operatøren som testen blir gjennomført for, danner grunnlaget for de relevante inntektene.
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Members which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
Hvis voldgiften skal overlates til regjeringer eller til disse regjeringers administrasjoner, må disse velges blant de Medlemmer som ikke er involvert i tvisten, men som er parter i den avtale hvis anvendelse er årsak til tvisten.
d)	radiocommunication study groups;
d)	radiostudiegrupper
3	1)	In the exercise of their Board duties, the members of the Radio Regulations Board shall serve, not as representing their respective Member States nor a region, but as custodians of an international public trust.
3	1)	Når medlemmene av Frekvensstyret utfører sine plikter, tjenestegjør de ikke som representanter for sine stater eller regioner, men som upartiske tjenestemenn som ivaretar et internasjonalt mandat.
The Director shall make all necessary preparations for conferences and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations;
Direktøren skal sørge for de nødvendige forberedelsene til konferanser og møter i Standardiseringssektoren i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer etter behov, i samsvar med punkt 94 i denne Konvensjonen. Det skal tas behørig hensyn til de retningslinjer Rådet har gitt for disse forberedelsene;
1	Any Member State may propose any amendment to this Constitution.
1	Enhver Medlemsstat kan foreslå en hvilken som helst endring i denne Konstitusjonen.
on the initial principles
for de opprinnelige prinsippene
3)	Each study group shall prepare for the world telecommunication standardization assembly a report indicating the progress of work, the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in No. 192 above, and any draft new or revised recommendations for consideration by the assembly.
3)	Hver studiegruppe skal utarbeide en rapport for den globale standardiseringsforsamlingen med opplysninger om fremdriften i arbeidet, de tilrådinger som er vedtatt i samsvar med den konsultasjonsprosedyre som er omtalt i punkt 192 ovenfor, og ethvert utkast til nye eller reviderte tilrådinger som forsamlingen skal ta stilling til.
SIGNED by Robert Smith
UNDERTEGNET av Robert Smith
–	the Convention of the International Telecommunication Union, and
–	Den internasjonale teleunions Konvensjon
The Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between plenipotentiary conferences.
Rådet skal underrette den aktuelle Medlemsstaten om hvordan reduksjonen gradvis skal gjennomføres i løpet av perioden mellom fullmaktskonferansene.
a)	world telecommunication development conferences;
a)	globale bistandskonferanser
14.6 Prohibition of interruptions once the vote has begun
14.6 Forbud mot avbrytelser etter at voteringen har begynt
radiocommunication aspects of distress and safety matters.
radiokommunikasjonsaspekter ved nød- og sikkerhetsspørsmål.
The wordings MST and ERT will be used interchangeably in the rest of the document.
Ordlyden MST (marginskvistest) og ERT (replikerbarhetstest) vil bli brukt om hverandre i resten av dokumentet.
General Provisions Regarding Conferences
Generelle bestemmelser for konferansene
They shall conduct their work giving due consideration to the work of national, regional and other international organizations concerned with radiocommunication and cooperate with them, keeping in mind the need for the Union to maintain its pre-eminent position in the field of telecommunications.
I sitt arbeid skal de ta behørig hensyn til det arbeid som utføres av nasjonale, regionale og andre internasjonale organisasjoner innenfor radiokommunikasjonssektoren, og samarbeide med disse organisasjonene, uten å glemme at Unionen må sørge for å beholde sin ledende stilling på telekommunikasjonsområdet.
Any difficulty of a disciplinary or grievance nature which arises during the secondment will be dealt with by your employer in accordance with its disciplinary and grievance procedures.
Eventuelle problemer av disiplinær art eller klagemål som oppstår under sekonderingen, vil bli håndtert av din arbeidsgiver i samsvar med dennes prosedyrer for disiplinærsaker og klagemål.
Mr Nils Tapio
Nils Tapio
IPTV services are not subject to ex ante regulation in the electronic communication markets.
IPTV-tjenester er ikke gjenstand for ex-ante-regulering i ekommarkedene.
The Director shall make all necessary preparations for conferences and meetings of the Telecommunication Development Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council in carrying out these preparations;
Direktøren skal sørge for de nødvendige forberedelser til konferanser og møter i Bistandssektoren i samråd med Generalsekretariatet og Unionens øvrige Sektorer etter behov, i samsvar med punkt 94 i denne Konvensjonen. Det skal tas behørig hensyn til de retningslinjer Rådet har gitt for disse forberedelsene.
if an application is made to the Secretary-General or to the Director of the Bureau concerned to provide for the use of an additional language or languages, oral or written, provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Members which have made or supported the application;
hvis Generalsekretæren eller Direktøren for det angjeldende Sekretariatet får henstilling om å sørge for at det skal kunne brukes ett eller flere ekstra språk muntlig eller skriftlig, og på betingelse av at de Medlemmer som har fremsatt denne henstillingen eller støtter den, dekker de ekstra utgifter dette medfører;
5	Within three months from the date of receipt of the notification of the submission of the dispute to arbitration, each of the two parties to the dispute shall appoint an arbitrator.
5	Innen tre måneder fra mottakelse av meldingen om voldgift, skal hver av de to partene i tvisten utpeke en voldgiftsmann.