natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need to understand whether these chemicals can cause illness by damaging the health of good bacteria in the gut.”
Vi må også finne ut om disse kjemikaliene kan forårsake sykdom ved å svekke gunstige bakterier i tarmen.»
As intended by nature
Slik naturen ville det
Many technical challenges face scientists who seek to study these important microorganisms and their relationships with one another.
Forskere som ønsker å studere disse viktige mikroorganismene og deres forhold til hverandre, støter på mange tekniske utfordringer.
The tenets including the council of elders (Jirga), common hospitality, place of male guests (Hujra), gender boundaries (namoos), and truce (teega), can be claimed to be non-functional.
Læresetningene om de eldres råd (Jirga), vanlig gjestfrihet, plassen til mannlige gjester (Hujra), kjønnsgrenser (namoos), og våpenhvile (teega), kan sies å være ikke-fungerende.
Would you say your general health is:
Vil du si at din generelle helse er:
Microorganisms also play a central role in many bioenergy technologies, which convert a wide range of plant biomass and agricultural wastes into renewable fuels and bioproducts.
Mikroorganismer spille også en sentral rolle i mange bioenergiteknologier, som omdanner et bredt spekter av plantebiomasse og jordbruksavfall til fornybare drivstoff og bioprodukter.
We will develop methods that will piece together the DNA and proteins that are used by different microorganisms who work together in a community to convert organic material.
Vi skal utvikle metoder som vil sette sammen DNA og proteiner som brukes av forskjellige mikroorganismer som jobber sammen i et fellesskap for å omdanne organisk materiale.
Although awarded in the President´s name, the Nobel Committee commented that it hoped that the prize would encourage all parties to continue working towards peace.
Selv om prisen tildeles i presidentens navn, har Nobelkomiteen sagt at de håper prisen vil være en oppmuntring for alle parter til å fortsette arbeidet for fred.
“They say love travels through the stomach”, and I cook to express my love for family and friends.
«Det sies at veien til hjertet går gjennom magen, og jeg lager mat for å uttrykke min kjærlighet til familie og venner.
b) 100,000-200,000 Kr
b) kr 100 000–200 000
I do, I live alone.
Jeg gjør, jeg bor alene
When I go to a restaurant and do not eat up, I ask whether I can get the remains packed to take them home.
Når jeg er på restaurant og ikke spiser opp all maten, spør jeg om jeg kan få pakket restene og ta dem med hjem.
This week, Norwegian policy makers and delegates from society and industry met in Arendal to debate and discuss necessary policies to meet the most pressing challenges of today and future.
Tidligere denne uken møttes norske makthavere og representanter fra samfunnet og bransjen i Arendal for å drøfte og diskutere nødvendige politiske tiltak for å håndtere de største utfordringene i dag og i tiden fremover.
Disputes include those about marriages and land ownership
Tvister inkluderer dem om ekteskap og eiendomsbesittelse
The criteria for selection of cases and representation of the densification principles are based on Lehmann’s concepts; a number of cases have been selected to illustrate the influence of a pre-existing concept on the new buildings, and finally, several entirely new blocks are presented and analysed for their plan shapes and corresponding spatial factors that influenced them.
. Kriteriene for valg av caser og representasjon av fortettingsprinsipper er basert på Lehmanns begreper. Flere caser er valgt for å illustrere et foruteksisterende konsepts påvirkning på de nye bygningene, og endelig presenteres og analyseres flere helt nye kvartaler på grunn av planformene deres og de spatiale faktorene som har påvirket dem.
Although this chapter focuses on physical indicators of health and individual self-assessment of their health or quality of life (QOL), it is important to remember the interconnections among the physical, psychological, and social components of health.
Selv om dette kapitlet primært dreier seg om fysiske helseindikatorer og individuelle egenvurderinger av helse eller livskvalitet, er det viktig å være oppmerksom på sammenhengene mellom fysiske, psykiske og sosiale helsekomponenter.
In your view, how important is it to reduce food waste in comparison to stabilizing the economy in our society?
Hvor viktig mener du det er å redusere matavfall i forhold til det å stabilisere økonomien i samfunnet vårt?
The shapes of densification projects we find here differ from other cases, due to the different pre-existing pattern, different allowed densities (e.g. sunlight requirements for the latitude) and different considerations for the surrounding blocks.
Formene på fortettingsprosjektene vi finner her, skiller seg fra andre caser som følge av forskjeller i foruteksisterende mønstre, forskjeller i tillatte tettheter (f.eks. sollyskrav for breddegraden) og forskjeller i hensyn til omkringliggende kvartaler.
Welcome to this survey.
Velkommen til denne spørreundersøkelsen.
Women’s roles are confined to household domestic activities while men hold the political and social power outside the home.
Kvinnenes rolle er begrenset til huslige aktiviteter i hjemmet, mens mennene besitter den politiske og sosiale makten utenfor hjemmet.
I profile myself as a person that eats healthy
Jeg ønsker å fremstå som en person som spiser sunt
Healthy food tastes better than unhealthy food.
Sunn mat smaker bedre enn usunn mat.
b) I like to eat white bread somewhat more than dark bread
a) Jeg liker hvitt brød litt bedre enn mørkt brød
We are interested in the values that are most important in your personal life.
Vi vil gjerne vite hvilke verdier som er viktigst for deg personlig.
b) Secondary (Videregående teoretisk , Videregående profesjon)
b) Videregående allmennfag, videregående yrkesfag
Department of International Environment and Development Studies (Noragric)
Institutt for internasjonale miljø- og utviklingsstudier (Noragric)
b) Female
b) Kvinne
Urban infill
Urban innfylling
Dr Connolly said:
Dr. Connolly sier:
Global socio-economic development strategies, fast communication systems, and natural and manmade disasters have put constructed social and cultural notions of developing societies into continuous processes of change.
Globale sosioøkonomiske utviklingsstrategier, raske kommunikasjonssystemer, og naturlige og menneskeskapte katastrofer har satt konstruerte sosiale og kulturelle forestillinger om utviklingssamfunn i en kontinuerlig endringsprosess.
expansion, infill, inner courtyard infill as well as addition of new buildings next to an existing object.
utvidelse, innfylling, innfylling av indre gårdsrom og tilføyelse av nye bygninger ved siden av et eksisterende objekt.
The outer seven-storey volume defines the street front on one side.
Det ytre sjuetasjes volumet definerer gatefronten på én side.
To accommodate these demands, cities cannot avoid physical growth in the volume of the buildings and infrastructures, which poses heavy strains on both climate change and natural environment.
Byer kan ikke unngå fysisk vekst når det gjelder størrelsen på bygninger og infrastruktur hvis de vil etterkomme disse behovene, og det fører til store belastninger for både klimaendringer og naturen.
“This exciting project and expert training network includes a crucial focus on human pregnancy.
«Det spennende prosjektet og forskerutdanningsnettverket retter også et sentralt fokus på svangerskap hos mennesker.
Several challenges will arise when total consumption cannot continue to increase.
Det vil dukke opp flere utfordringer når det totale forbruket ikke kan fortsette å øke.
“I believe in two things – technology and equality.
«Jeg tror på to ting –  teknologi og likhet.
Sigurd Hoels vei 44-110, a new block with volumes inside (finished in 2012); sources: finn.no and Bing maps
Sigurd Hoels vei 44–110, et nytt kvartal med volumer inni (ferdigstilt i 2012); kilder: finn.no og Bing maps
I measure ingredients to make sure I cook just the right amount.
Jeg måler opp ingrediensene slik at jeg tilbereder nøyaktig riktig mengde.
Improved research assessments are needed in order to identify cultural, religious and political challenges in relation to militant conflict and development, which in turn can lead to alternative options, which are both feasible and appropriate.
Det er nødvendig med forbedrede forskningsvurderinger for å identifisere kulturelle, religiøse og politiske utfordringer i forhold til militant konflikt og utvikling, som igjen kan føre til alternative muligheter, som både er gjennomførbare og hensiktsmessige.
1 no – 2 yes, name the organization and specify your activities:
1 nei – 2 ja, oppgi navnet på organisasjonen og hva du gjør der:
Single cells are highly efficient scatterers in the infrared since the wavelength of the infrared radiation is the same order as the size of the cells.
Enkeltceller er svært effektive spredere i det infrarøde spektret, ettersom bølgelengden på infrarød stråling er i samme rekkefølge som størrelsen på cellene.
This case is located in Korsgata 5, in Grünerløkka, which is one of the central, densely built areas.
Denne casen ligger i Korsgata 5 på Grünerløkka, et av byens sentrale, tettbygde områder
Media inquiries to Emma Gallagher, Communications Officer at Queen’s University on 028 9097 5384 and emma.gallagher@qub.ac.uk
Medierelaterte spørsmål kan rettes til Emma Gallagher, Communications Officer ved Queen’s University på 028 9097 5384 og emma.gallagher@qub.ac.uk
a)  1 child
a) 1 barn
c) Moderately
c) Moderat
The codes of pukhtoonwali are still very prominent in verbal discussion, poetry, songs and proverbs.
Reglene i pukhtoonwali er fortsatt svært fremtredende i muntlig diskusjon, poesi, sanger og ordtak.
Neutral
Verken uenig eller enig
I find it difficult to use the advices on what foods are healthy and unhealthy when I am deciding what my family will eat for dinner
Jeg synes det er vanskelig å bruke rådene om hvilke matvarer som er sunne og usunne, når jeg bestemmer hva familien skal spise til middag
The cases were collected by using a variety of sources, such as Planning Department of Oslo Municipality, Eiendomsverdi* and web-pages of OBOS* and Selvaag bolig*, among others.
Casene ble samlet inn ved hjelp av flere ulike ressurser, blant annet Oslo kommunes planleggingsavdeling, Eiendomsverdi* og nettsidene til OBOS* og Selvaag bolig*.
This study aimed to explore and understand the gender dimensions of different legal and practical systems involving land use, ownership, distribution, and access in post-crisis Swat.
Denne studien tok sikte på å utforske og forstå dimensjonene ved ulike juridiske og praktiske systemer som omfatter arealbruk, eierskap, distribusjon og tilgang i Swat etter krisen.
It is important to me that nutrition information is available on food packages
Det er viktig for meg at informasjon om næringsinnhold er tilgjengelig på matemballasjen
Whatever mechanisms are involved in soil acidification, it is clear that the widespread application of ammonia-based fertilizers that is taking place in South Asian countries has a potential to acidify the soil to the level for denitrification N2O release.
Uansett hvilke mekanismer som er bidrar til forsuring av jordsmonnet, er det klart at den utstrakte bruken av ammoniumbasert kunstgjødsel som finner sted i sørasiatiske land, potensielt kan forsure jordsmonnet til en grad av denitrifikasjon som fører til N2O-utslipp.
Models for optimal management of forests and woodlands are important for designing climate change mitigation strategies.
Modeller for optimal forvaltning av skog og utmark er viktige for å utvikle strategier som kan dempe virkningene av klimaendringer.
The land use is maximized in new blocks, and a vast majority of new structures is built upon a continuous garage room, which is placed in the lowest storey that stretches across the entire property, either below or on the ground level.
Arealbruken er maksimert i nye kvartaler, og de aller fleste nye strukturer er bygd på et kontinuerlig garasjerom i den nederste etasjen, som strekker seg over hele eiendommen, enten under eller på bakkenivå.
Safe to eat/drink
Trygt å spise/drikke
I always try to get the best quality for the best price.
Jeg prøver alltid å velge den beste kvaliteten til best pris.
The data are analyzed at the level of the urban block and the architectural objects that constitute it.
Dataene blir analysert både på kvartalsnivå og med hensyn til de byggeobjektene som utgjør kvartalet.
01:43-01:45   looking at wildlife and animal diseases, comparative medicine,
01:43-01:45	når vi studerer dyreliv og dyrenes sykdommer, komparativ medisin.
By challenging these assumptions, I am calling for a new conceptualization of urban sustainability that is not premised on the growth ideology.
Jeg ønsker å bestride disse antakelsene for å etterlyse en ny begrepsdannelse av bærekraftig byutvikling som ikke er tuftet på vekstideologien.
“What is yours stays yours” might sound reassuring, but in reality, it does little to alleviate the serious concerns raised overly broad licensing clauses.
«Det som er ditt, forblir ditt», kan høres betryggende ut, men i virkeligheten bidrar det lite til å redusere de alvorlige bekymringene som følger med altfor omfattende lisensvilkår.
Families
Familier
lack of food conservation skills
Vet for lite om hvordan jeg skal ta vare på maten
(a) To save battery energy, BitLock enters power saving mode 20 seconds after the last interaction with the lock  (any button presses).
(a) BitLock går over i strømsparemodus 20 sekunder etter sist gang du trykket på en knapp for å spare batteristrøm.
b) I like fruit and vegetables equally
b) Jeg liker frukt og grønnsaker like godt
However, many of the newly built complexes are purely residential, and this is due to their location within the overall urban structure.
Mange av de nylig bygde kompleksene er imidlertid rene boligkomplekser, noe som skyldes deres beliggenhet innenfor den overordnede bystrukturen.
I frequently buy food close to the best-before date, if it is offered at a lower price.
Jeg kjøper ofte matvarer som nærmer seg «best før»-datoen hvis de er satt ned i pris.
It can involve the introduction of one or more animals of the same or different species to an individual in a private or group setting and include formal or informal programs of activity.
Det kan innebære å presentere ett eller flere dyr av samme art eller av forskjellige arter for et individ i en privat- eller gruppesituasjon og kan omfatte formelle eller uformelle opplegg.
Agricultural intensification has been seen as an important option to overcome the food deficit, while chemical fertilizer is regarded as the engine of agricultural growth.
Intensivering av jordbruket har blitt sett på som en viktig mulighet til å overvinne matmangelen, mens kunstgjødsel ses på som en motor for vekst i jordbruket.
0 kilocalories									10.000 kilocalories
0 kilokalorier									10 000 kilokalorier
The farm-gate price discussed here will be lower than the price found in international agreements due to transaction costs.
Den lokale prisen som diskuteres her, vil være lavere enn prisen som oppgis i internasjonale avtaler, på grunn av transaksjonskostnadene.
This is a fatty fish
Dette er fet fisk
e) I would use the promise of a reward, (such as being given dessert) as an incentive to finish what is on the plate.
e) Jeg ville love barnet en belønning (for eksempel dessert) for å få ham/henne til å spise opp det som ligger på tallerkenen
Good taste
God smak
lack of overview of what’s in the fridge
Har ikke god nok oversikt over hva som er i kjøleskapet
I like to try out new recipes.
Jeg liker å prøve ut nye oppskrifter.
By means of infrared microscopy, tissues and cells can be analyzed chemically without destroying the chemical structure of the material.
Ved hjelp av infrarød mikroskopi kan vev og celler analyseres kjemisk uten at materialets kjemiske struktur blir ødelagt.
We expect that the obtained results will find wide implementation in biology and medicine.
Vi forventer at de oppnådde resultatene i utstrakt grad tas i bruk innenfor biologi og medisin.
The scale of the buildings is graded from the outer street front towards the surrounding villa area.
Skalaen på bygningene er gradert fra den ytre gatefronten mot det tilliggende villaområdet.
Fig.2
Fig. 2.
Offering less processed food is the best way to get people to eat healthier
Den beste måten å få folk til å spise sunnere på er å tilby mindre bearbeidede matvarer
Press either of the buttons on BitLock to lock/unlock.
Trykk på en av knappene på BitLock for å låse eller låse opp.
Schools
Skolen
They are built following the principle of transformation.
De er bygd etter transformasjonsprinsippet.
The environment is a low priority for me compared with a lot of other things in my life.
Jeg prioriterer miljøet lavt i forhold til mange andre ting i livet mitt.
good
God
j) Autism
j) Autisme
Same taste as the other product
Samme smak som det andre produktet
People have many reasons for throwing food in the garbage.
Folk har mange grunner til å kaste mat.
Yet, not much research is done on the results of the compact development in terms of built forms which can now be found in cities.
Det har imidlertid ikke blitt forsket mye på resultatene av den kompakte utviklingen – dvs. på bygningsformer som nå kan ses i byer.
When answering, imagine that these products are from your own kitchen and were bought either by yourself or another member in your household.”
Når du svarer, skal du forestille deg at disse matvarene befinner seg på kjøkkenet ditt og at de ble kjøpt inn enten av deg selv eller av andre i huset.
However, the situation changed when the State of Swat came to an end in 1969 when the area was merged into Pakistan.
Situasjonen endret seg imidlertid da staten Swat opphørte i 1969 da området ble innlemmet i Pakistan.
This is not a fatty fish
Dette er ikke fet fisk
Before I go shopping for food, I make a list of everything I need.
Jeg skriver en handleliste over alt jeg trenger før jeg skal handle.
Imagine a ladder with 10 steps representing where people are positioned in Norwegian society.
Se for deg en stige med ti trinn som representerer folks posisjon i det norske samfunnet.
Tiedemannsjordet- Bertrand Narvesens vei 1-53, a new block with volumes inside (finished in 2007); sources: finn.no and Bing maps
Tiedemannsjordet – Bertrand Narvesens vei 1–53, et nytt kvartal med volumer inni (ferdigstilt i 2007); kilder: finn.no og Bing maps
If emissions were not taxed, sequestration payments of more than 40 USD MgCO2e− 1 would not prevent harvest when biomass density is high (60–100 MgCO2e ha− 1).
Hvis utslipp ikke ble avgiftsbelagt, ville betaling for karbonbinding på mer enn 40 USD per mg CO2e− 1 ikke hindre utnyttelse når biomassetettheten er høy (60–100 mg CO2e ha− 1).
The United Nations describes this phenomena as universal design.
FN beskriver dette fenomenet som universell utforming.
Further, it aims to explain how densification occurs and under which conditions it takes particular forms.
Vi skal videre forsøke å forklare hvordan fortetting skjer, og under hvilke betingelser fortettingen antar bestemte former.
As such, our content is immensely valuable – and most certainly worth protecting against ruthless exploitation.
Slik sett er innholdet vårt uendelig verdifullt – og absolutt verdt å beskytte mot rovdrift.
OBOS is the largest Nordic cooperative building association, owned by its members.
OBOS er Nordens største boligbyggelag. Det eies av sine medlemmer.
Please answer the following questions below.
Svar på spørsmålene nedenfor.
d) I get 7-9 hours sleep most nights
d) Jeg får 7–9 timers søvn de fleste netter
d) I like to eat meat somewhat more than fish
a) Jeg liker kjøtt litt bedre enn fisk
1 is most responsible, 7 is least responsible.
1 har størst ansvar, 7 har minst ansvar.
I compare prices between products variants in order to get the best value for money.
Jeg sammenlikner priser på ulike matvarer for å være sikker på at jeg velger det rimeligste alternativet.
#getbitlock
#getbitlock
To be consumed as soon as possible
Bør spises så fort som mulig
00:07-00:10  humans' relationship with nature is changing drastically.
00:07-00:10	menneskenes forhold til naturen har endret seg drastisk.
Based on the research conducted for this thesis, the need for balancing increased food production with reduced impacts on soil and atmosphere (climate gases emission) through sustainable agricultural intensification is recommended.
På basis av forskningen som er gjennomført for denne avhandlingen, anbefales det å veie opp for økt matproduksjon med redusert påvirkning på jorda og atmosfæren (klimagassutslipp) ved å intensivere jordbruket på en bærekraftig måte.
00:33-00:35   West Nile virus, a lot of these really impact humans
00:33-00:35	Vest-Nilvirus, mange av disse påvirker menneskene
Peace 4:
Fred 3:
I eat more fatty foods when I am stressed
Jeg spiser mer fet mat når jeg er stresset
c) 200,000-300,000 Kr
c) kr 200 000–300 000
Selvaag bolig is one of the largest residential development companies in Norway.
Selvaag bolig er et av Norges største boligutviklingsselskaper.
At step 10 are people who are the best off – those who have the most money, the most education, and the best jobs.
Trinn ti representerer de som er mest velstående – de som har mest penger, høyest utdanning og de beste jobbene.
Hans Nielsen Hauges gate 29 A-D;
Hans Nielsen Hauges gate 29 A–D;
Harmony with other species
Harmoni med andre arter
What is your gender?
Hvilket kjønn er du?
(b) Please use one hand on the U-bar and the other hand on lock base when pressing the button to lock/unlock.
(b) Plasser den ene hånden på U-stangen og den andre på låsfestet når du trykker på knappen for å låse eller låse opp.
i) Anxiety
i) Angst
On the other three sides, the volumes are lower, four storeys, as the block faces a low density villa area.
På de andre tre sidene er volumene lavere (de har fire etasjer), siden kvartalet vender mot et villaområde med lav tetthet.
We use a lot of ready-to-eat foods in our household.
Vi bruker mye ferdigmat hjemme hos oss.
01:08-01:09   in Norwegian reptiles,
01:08-01:09	hos norske reptiler,
Several studies designed to evaluate AAT are assessing what would currently be termed AAA; in this chapter they will be termed AAA.
Flere studier som er designet for å evaluere DAT, vurderer det som for tiden kalles DAA; i dette kapitlet vil de bli omtalt som DAA.
Fig.5.
Fig. 5.
The outer volume is U-shaped, with five storeys, and it defines continuously the surrounding street fronts on three sides.
Det ytre volumet er U-formet, har fem etasjer og definerer kontinuerlig gatefronten på tre sider.
In fact, the current militant movement and Pakistan military operations in northwest Pakistan tried to delink the Pukhtoon from their history and indigenous narrative.
Faktisk har den nåværende militante bevegelsen og Pakistans militære operasjoner i det nordvestlige Pakistan prøvd å bryte koblingen mellom Pukhtoon-folket og deres historie og fortellinger som urfolk.
My spouse/partner does
Ektefellen/partneren min
How Online Companies Control Your Content
Hvordan nettselskaper kontroller innholdet ditt
Similarly, the total economic costs of pesticide use for farmers amounted to 15% of agricultural cash income, and/or 5% of total household cash income.
Den totale økonomiske kostnaden ved sprøytemiddelbruk for bøndene tilsvarte 15 % av kontantinntekten fra jordbruket og/eller 5 % av den totale kontantinntekten til husholdningen.
00:50-00:53   this interface of humans and wildlife and domestic animals,
00:50-00:53	denne kontakten mellom mennesker, dyreliv og husdyr,
True
Riktig
I don’t take any time to get information on food related issues on television, in the newspaper or online
Jeg bruker ikke tid på å skaffe meg informasjon om mat via TV, aviser eller Internett
One key bottleneck is that the vast majority of microorganisms that exist in nature cannot be grown and studied in the laboratory, which means a complete understanding of how they operate and collaborate is restricted.
Én viktig flaskehals er at det store flertallet av mikroorganismer som finnes i naturen, ikke kan dyrkes og studeres i laboratoriet, noe som gjør at en fullstendig forståelse av hvordan de fungerer og samarbeider, er begrenset.
Fig.6.
Fig. 6.