natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations, through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
offentliggjøring rettet mot unionsborgerne av rollen som særforordningene spiller og resultatene som er oppnådd, ved hjelp av opplysnings- og kommunikasjonstiltak som presenterer resultatene og virkningen av de nasjonale programmene.
The executive director shall evaluate the results of the return operations.
Direktøren skal vurdere resultatene av returoperasjonene.
In the context of the protection of the financial interests of the Union, the on-the-spot checks and audits carried out by the Member States, the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (5) (‘OLAF’) can be announced as well as unannounced, in accordance with the applicable law.
I forbindelse med beskyttelsen av Unionens økonomiske interesser kan kontroll på stedet og revisjon som foretas av medlemsstatene, Kommisjonen, Revisjonsretten og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse nedsatt ved kommisjonsvedtak 1999/352/EF, EKSF, Euratom (5) («OLAF»), være anmeldt eller uanmeldt i samsvar med gjeldende lovgivning.
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously ratified, accepted or approved the Convention, or does so simultaneously.
En signatar kan ikke ratifisere, godta eller godkjenne denne protokoll med mindre den først eller samtidig ratifiserer, godtar eller godkjenner konvensjonen.
(b)	to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the daytoday administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
b)	treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets daglige administrasjon og virksomhet er i samsvar med denne forordning, herunder vedta interne administrative instrukser og offentliggjøre meldinger,
Intending to establish a new TESTA II access point at the NFI
Planlegger å opprette et nytt tilknytningspunkt til TESTA II ved NFI (Nederlands Forensisch Instituut)
Type-9 — Minutiæ record
Type 9 — Minutiae
The draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March each year.
Styret skal sende utkastet til overslag over Kontorets inntekter og kostnader og de generelle retningslinjene som ligger til grunn for overslaget, til Kommisjonen og til statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og Eurodac-tilknyttede tiltak innen 10. februar hvert år, og det endelige overslaget skal sendes innen 31. mars hvert år.
As regards Iceland and Norway, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Iceland and Norway Schengen Association Agreement is denounced by Iceland or by Norway or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures described in Article 8(4), 11(3) or 16 of that Agreement.
Når det gjelder Island og Norge, skal denne avtalen opphøre seks måneder etter at Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge er sagt opp av Island eller Norge eller ved rådsbeslutning, eller på annen måte er hevet etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 8 nr. 4, artikkel 11 nr. 3 eller artikkel 16 i nevnte avtale.
The Commission shall set out, by way of implementing acts, the frequency of the reporting of irregularities and the reporting format to be used.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette hyppigheten for rapporteringen av uregelmessigheter og rapporteringsformatet som skal brukes.
(b)	verification that a person enjoying the right of free movement under Union law is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases.
b)	kontroll av at en person som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, ikke anses som en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser med noen av medlemsstatene, herunder ved å søke i SIS og andre relevante EU-databaser.
CC/type of transaction
CC/transaksjonstype
Article 56
Legal status and location
Artikkel 56
Rettslig status og hovedkontor
The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text.
Systemet er lett å lære, selvforklarende og inneholder hjelpetekst.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of this Regulation to Ireland in its entirety, as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
Ettersom det under disse forhold ikke er mulig å sikre at denne forordning kommer til anvendelse i Irland i sin helhet, som fastsatt i artikkel 288 TEUV, deltar Irland ikke i vedtakelsen av denne forordning, omfattes ikke av den og er ikke gjenstand for dens anvendelse, uten at dette berører statens rettigheter fastsatt i de ovennevnte protokoller.
Member States shall ensure that they provide such database access in an efficient and effective manner.
Medlemsstatene skal sikre at det gis adgang til databasene på en effektiv og virkningsfull måte.
Nominal Transmitting Resolution
Nominal Transmitting Resolution
1.006:4{GS}
1.006:4{GS}
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Disse samarbeidsavtalene bør ha fått forhåndsgodkjenning av Kommisjonen.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Reglene fastsatt i artikkel 14 om utarbeiding og godkjenning av nasjonale programmer, får tilsvarende anvendelse på utarbeidingen og godkjenningen av de reviderte nasjonale programmene.
Penta D
Penta D
These messages are dealt with in an asynchronous way.
Disse meldingene behandles asynkront.
‘external borders’ means the land borders of the Member States, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether the borders are temporary or not;
«ytre grenser» medlemsstatenes landegrenser, herunder grenser i elver og innsjøer, sjøgrenser samt lufthavner, elvehavner, sjøhavner og innsjøhavner, som er omfattet av unionsrettens bestemmelser om passering av de ytre grensene, enten grensene er midlertidige eller ikke,
If the liaison officer’s reports referred to in point (h) raise concerns about one or more aspects relevant for the Member State concerned, the latter will be informed without delay by the executive director.
Dersom rapportene fra kontaktpersonen som er nevnt i bokstav h), stiller spørsmål ved ett eller flere aspekter som er relevante for den berørte medlemsstaten, skal direktøren omgående underrette medlemsstaten.
Article 29
Pool of forcedreturn monitors
Artikkel 29
Reserve av observatører ved tvangsretur
Member States shall be required to provide other Member States' officers crossing borders with the same protection and assistance in the course of those officers' duties as for their own officers.
Medlemsstatene er forpliktet til å gi andre medlemsstaters tjenestemenn som krysser grensen, samme beskyttelse og bistand når de utfører sine oppgaver, som de gir til sine egne tjenestemenn.
Finger minutiæ data
Opplysninger om fingerminutiae (Finger minutiæ data)
Article 10a(1), introductory part
Artikkel 10a nr. 1 innledning
MN1
MN1
Where that amount is not allocated or spent, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Article 17, re-allocate it to one or more of the activities referred to in points (b) and (c) of Article 6(1)and point (d) of this paragraph.
Dersom dette beløpet ikke tildeles eller anvendes, skal Kommisjonen ved en delegert rettsakt i samsvar med artikkel 17, omfordele det til en eller flere av de formene for virksomhet som er nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og c) og i bokstav d) i dette nummer.
Each Member State shall propose, on the basis of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a multiannual national programme in accordance with the Specific Regulations.
Hver medlemsstat skal på grunnlag av resultatene av den politiske dialogen som er nevnt i artikkel 13 nr. 1, foreslå et flerårig nasjonalt program i samsvar med særforordningene.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
Hver medlemsstat skal dekke kostnadene i forbindelse med administrasjon, bruk og vedlikehold av EUCARIS-programvaren som er nevnt i artikkel 15 nr. 1.
Utmost transparency, accountability and democratic scrutiny should be ensured for innovative financial instruments and mechanisms that involve the Union budget.
Det bør sikres mest mulig innsyn, ansvarlighet og demokratisk kontroll for nyskapende finansieringsordninger som omfatter Unionens budsjett.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Ved gjennomføringen av vedtektene skal Kontoret anses som et kontor som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i vedtektene for tjenestemenn.
Article 28
Return operations
Artikkel 28
Returoperasjoner
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Oppløsningen er angitt i piksler/mm i samme format som NSR (felt 1.011).
OJ L 53, 27.2.2008, p.52
EUT L 53 av 27.2.2008, s. 52.
establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
opprette Kontorets forretningsorden etter samråd med Kommisjonen,
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and, if possible, provided with further options for addressing their concerns.
Dersom en klage ikke kan behandles, skal klagerne underrettes om grunnene til dette, og om mulig underrettes om andre klagemuligheter.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium, om endring av forordning (EØF) nr. 1612/68 og om oppheving av direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77).
(54)	Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European AntiFraud Office (OLAF).
54)	Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 bør få ubegrenset anvendelse på byrået, som bør tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF).
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Derfor er hvert enkelt felt tildelt en bestemt posisjon i posten, og dette innebærer at alle feltene er obligatoriske.
Locus fga
Locus fga
MN3
MN3
Field 9.137:
Felt 9.137:
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Det tredje delfeltet inneholder sekvensidentifikasjonen for kandidatresultatet og det samlede antallet kandidater, skilt med en skråstrek.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to a complaint being lodged with the European Ombudsman or to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Beslutninger truffet av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan påklages til Den europeiske ombudsmann eller bringes inn for Den europeiske unions domstol i henhold til vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 228 og 263 i TEUV.
(f)	adopt a technical and operational strategy for the European integrated border management in accordance with Article 3(2);
f)	vedta en teknisk og operativ strategi for europeisk helhetlig grenseforvaltning i samsvar med artikkel 3 nr. 2,
Exchange of vehicle registration data
Utveksling av opplysninger i kjøretøyregistre
(b)	draw up an operational plan and submit it to the Member States concerned.
b)	utarbeide en operativ plan og oversende den til de berørte medlemsstatene.
Consequently, during that time they shall not be covered by the social security regulations of the host country of the Agency in which they work, unless they voluntarily join the social security system of that country.
De skal dermed i dette tidsrommet ikke være omfattet av trygdereglene i vertsstaten der de arbeider, med mindre de frivillig deltar i denne statens trygdeordning.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through the analysis, evaluation and close monitoring of policies;
å forbedre kunnskapen om og forståelsen av de rådende forholdene i medlemsstatene og tredjestatene, gjennom analyse, vurdering og nøye overvåking av politikken,
gaba
gaba
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage technical and operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of nonrefoulement.
I spørsmål som omfattes av byråets aktiviteter, og i det omfang som kreves for oppfyllelsen av dets oppgaver, skal byrået legge til rette for å oppmuntre til teknisk og operativt samarbeid mellom medlemsstatene og tredjestater, innenfor rammen av Unionens politikk for eksterne forbindelser, herunder med hensyn til vern av grunnleggende rettigheter og non-refoulement-prinsippet.
‘application-type’ takes one of the values:
«programtype» er en av følgende verdier:
It shall make available return specialists with specific expertise in child protection for any return operation involving children.
Byrået skal stille til rådighet eksperter på retur som har særlig fagkunnskap om vern av barn, ved alle returoperasjoner som omfatter barn.
Reciprocity may be applied to any reservation made.
Gjensidighet kan anvendes på ethvert forbehold.
Any transfer of personal data by the Agency shall be in line with the data protection provisions laid down in Articles 45 to 49.
Hver overføring av personopplysninger som utføres av byrået, skal skje i samsvar med bestemmelsene om vern av personopplysninger fastsatt i artikkel 45-49.
The deployment of the European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard teams where necessary.
Utplasseringen av de europeiske grense- og kystvaktgruppene fra den raske innsatsreserven bør omgående kompletteres av ytterligere europeiske grense- og kystvaktgrupper ved behov.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the developments referred to in paragraph 1.
Kontoret skal regelmessig underrette Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og, når der gjelder problemstillinger tilknyttet vern av personopplysninger, EUs datatilsynsmann, om utviklingen nevnt i nr. 1.
The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Dataelementet skal videreformidles når opplysningene er tilgjengelige i en medlemsstats nasjonale register.
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Poster av type 9 skal inneholde ASCII-tekst som beskriver minutiae og tilknyttede opplysninger som er kodet fra et latent avtrykk.
take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting its own financial interests; and
treffe de samme tiltakene for å bekjempe bedrageri som påvirker Unionens økonomiske interesser, som de treffer for å bekjempe egne økonomiske interesser; og
(t)	cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, each within its mandate, to support the national authorities carrying out coast guard functions as set out in Article 53, by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
t)	samarbeide med Det europeisk fiskerikontrollbyrå og Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå innenfor deres respektive mandater, for å støtte de nasjonale myndigheter som utfører kystvaktfunksjoner som fastsatt i artikkel 53, ved å tilby tjenester, informasjon, utstyr og opplæring, samt ved å koordinere operasjoner med flere formål,
setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support the common visa policy, border checks and border surveillance at the external borders and fully respect personal data protection law;
innføre og sørge for driften av IT-systemer og tilknyttet kommunikasjonsinfrastruktur og utstyr som er til støtte for den felles visumpolitikken, grensekontroller og grenseovervåking ved de ytre grensene, og som fullt ut overholder personvernlovgivningen,
The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations.
På programnivå omfatter systemet en fullstendig sikkerhets- og krypteringsstrategi som er i samsvar med sikkerhetsnivået som kreves i slike situasjoner.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC (20); the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Det forente kongerike ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2000/365/EF (20). Det forente kongeriket deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional
O = valgfri, M = obligatorisk, C = betinget
The executive director and the Member State concerned shall agree on the operational plan within three working days from the date of its submission.
Direktøren og den berørte medlemsstaten skal komme til enighet om den operative planen senest tre virkedager fra oversendelsesdatoen.
This means, inter alia, that, when drawing up their national programmes, Member States should take into account the analytical tools and operational and technical guidelines developed by the Frontex Agency as well as the training curricula developed, namely the common core curricula for the training of border guards, including its components with regard to fundamental rights and access to international protection.
Dette betyr blant annet at medlemsstatene når de utarbeider de nasjonale programmene, bør ta hensyn til analyseverktøy og operasjonelle og tekniske retningslinjer som Frontex har utformet, samt opplæringsplanene som er utarbeidet, det vil si den felles grunnleggende opplæringsplanen for grensekontrollører, herunder de delene av planen som gjelder grunnleggende rettigheter og adgang til internasjonal beskyttelse.
For the purposes of this Regulation and the Specific Regulations, the competent authorities are:
I denne forordning og særforordningene er vedkommende myndigheter:
Member States shall take all necessary measures to ensure that automated searching or comparison of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data is possible 24 hours a day and seven days a week.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at elektronisk søk i eller sammenligning av DNA-opplysninger, opplysninger om fingeravtrykk og opplysninger i kjøretøyregistre er mulig døgnet rundt, sju dager i uken.
The evaluation team will consist of no more than three experts, designated by the Member States taking part in the automated data exchange in the data categories to be evaluated, who have experience regarding the concerned data category, have the appropriate national security clearance to deal with these matters and are willing to take part in at least one evaluation visit in another Member State.
Vurderingsgruppen skal bestå av høyst tre sakkyndige som utpekes av medlemsstatene som deltar i den elektroniske utvekslingen av opplysninger i opplysningskategoriene som skal vurderes, og som har erfaring med den berørte opplysningskategorien, har relevant nasjonal sikkerhetsgodkjenning til å behandle disse spørsmålene og er villige til å delta i minst ett vurderingsbesøk i en annen medlemsstat.
Union actions, in accordance with Article 13;
unionstiltak i samsvar med artikkel 13,
End date insurance
Sluttdato for forsikringen
Liechtenstein will contribute through proportional financial support.
Liechtenstein vil bidra gjennom forholdsmessig økonomisk støtte.
a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered;
en beskrivelse av hvordan målene i særforordningene dekkes,
At least one Member State representative, and one forcedreturn monitor from the pool established under Article 29 or from the national monitoring system of the participating Member State, shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Minst én representant for medlemsstatene og én observatør ved tvangsretur fra den reserven som er opprettet i henhold til artikkel 29, eller fra det nasjonale overvåkingssystemet i den deltakende medlemsstaten, skal være til stede under hele returoperasjonen fram til ankomst i den tredjestaten som mottar de personene som er gjenstand for et returvedtak.
The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
Medlemsstaten på hvis territorium skaden nevnt i nr. 1 ble forårsaket, skal erstatte denne skaden på samme vilkår som gjelder for skade som forårsakes av dens egne tjenestemenn.
‘note’ means a Member State's marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State's search or comparison;
«merknad» en medlemsstats merking ved en DNA-profil i den nasjonale databasen som angir at det allerede er fastslått samsvar for denne DNA-profilen ved en annen medlemsstats søk eller sammenligning,
In order to combat fraud, corruption and other illegal activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
I forbindelse med bekjempelse av bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige aktiviteter får bestemmelsene i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 ubegrenset anvendelse.