natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ODA required tenderers to ensure that they either meet or exceed the following targets:
ODA krevde at anbyderne skulle oppfylle eller overgå følgende målsettinger:
•	Procedures for handling and disposing of hazardous waste
•	Prosedyrer for behandling og avhending av farlig avfall
This is Green Public Procurement
Dette er grønne offentlige anskaffelser
Object (as stated in the original notice)
Gjenstand (som oppgitt i den opprinnelige kunngjøringen)
When that is not possible, translators should be used.
Når det ikke er mulig, bør det brukes oversettere.
•	R60 (may impair fertility).
•	R60 (kan skade forplantningsevnen).
1.4.3	determining living wage, minimum wage, worker age and hours worked	15
1.4.3	FASTSETTELSE AV LEVELØNN, MINSTELØNN, MINSTEALDER FOR ARBEID OG TIMEVERK	15
•	Checks that the facility is familiar with immigration rules and regulations if they are employing immigrants/foreign nationals/overseas students.
•	Kontrollerer at anlegget er kjent med immigrasjonsregler og -forskrifter dersom de sysselsetter innvandrere/utenlandske statsborgere/utenlandske studenter.
Purchase of environmentally friendly laundry detergents and pre-treatment stain removers.
Innkjøp av miljøvennlige klesvaskemidler og flekkfjernere til forbehandling av tøy.
CAF creates a common language that allows staff and managers in an organisation to discuss organisational issues together in a constructive way.
CAF skaper et felles språk som gjør det mulig for ansatte og ledere i en virksomhet å diskutere organisatoriske spørsmål på en konstruktiv måte.
The concern for the safety of the patient and the employee, however, is of the greatest concern, followed by price and environment", says Jan Arnoldi, consultant at Danish Regions.
Hensynet til pasienten og de ansatte betyr imidlertid mest, etterfulgt av pris og miljø," sier Jan Arnoldi, rådgiver i Danske Regioner.
Green public procurement equals money to be saved on all levels, from global to local.
Grønne offentlige anskaffelser innebærer innsparinger på alle nivåer, fra globalt til lokalt.
What are some of the methods to work with GPP when procuring?
Hvilke metoder kan du bruke ved grønne offentlige anskaffelser?
To help reach this goal, the DCSF set up a Zero  Carbon  Task  Force,  through which Westborough Primary School was able to secure partial funding for a refurbishment project that would improve the school’s sustainability.
For å bidra til å nå dette målet, etablerte DCSF en innsatsgruppe for nullkarbon. Westborough barneskole kunne gjennom denne gruppen sikre delvis finansiering av et renoveringsprosjekt som ville forbedre skolens bærekraft.
Total Employees Interviewed
Tot. ant. ansatte intervjuet
5.2	Applying environmental award criteria
5.2	Benytte miljøvennlige tildelingskriterier
////Picture text////
////Bildetekst////
Number of tenders received:
Antall mottatte tilbud:
Assists with in-depth knowledge
Bidra med grundig kunnskap
Audit undertaken by an independent trade union.
Revisjon gjennomført av en uavhengig fagforening.
Freie Universität Berlin, one of the few German universities whose environmental management is oriented to ISO Directive 14001, attaches great importance to its environmental and energy balance.
Freie Universität Berlin er et av de få tyske universitetene som baserer miljøstyringen på ISO 14001. Universitetet legger stor vekt på miljø- og energihensyn.
The sustainability and cost of the lighting solution were key concerns for the city.
Bærekraften og kostnaden ved belysningsløsningen var viktige faktorer for byen.
The overall risk score for the product/service being procured.
den totale risikovurderingen for produktet/tjenesten som kjøpes
108 + 2 P
108 + 2 P
Second Party:
Andre part:
Ensuring a safe, effective and efficient use of office facilities (e.g. open plan offices vs. individual offices, mobile offices) based on strategic and operational objectives, taking into account the needs of employees, local culture and physical constraints.
Sørge for en sikker, formålstjenlig og effektiv bruk av kontorlokaler (f.eks. kontorlandskap kontra cellekontorer, mobile kontorer) som baseres på strategiske og operative mål, og tar hensyn til de ansattes behov, lokal kultur og fysiske begrensninger.
CO2 emissions would be cut by 15 million tons per year if the whole EU adopted the same environmental criteria for lighting and office equipment as the City of Turku, Finland – reducing electricity use by 50%.
CO2-utslippene kunne reduseres med 15 millioner tonn årlig hvis samtlige EU-land innførte de samme miljøkriteriene for lys og kontorutstyr som den finske byen Turku (Åbo) – som reduserte strømforbruket med 50 %.
A second plant has already been sold as a direct consequence of a successful demonstration at the air base.
Det er allerede solgt et annet anlegg som direkte konsekvens av en vellykket demonstrasjon på flystasjonen.
Regularly gathering, analysing and reviewing relevant information about important variables such as political-legal, socio-cultural, environmental, economic, technological and demographic developments.
Jevnlig innhenting, analyse og gjennomgåelse av relevant informasjon om viktige variabler, som politisk-juridiske, sosiokulturelle, miljømessige, økonomiske, teknologiske og demografiske utviklinger.
The cumulative mass percentage of substances present that are both non-biodegradable and bioaccumulative shall not be more than 0.1% (w/w).
Den kumulative prosentandelen av stoffer som er til stede, og som er både ikke-biologisk nedbrytbare og bioakkumulative, må ikke overstige 0,1 % (w/w).
•	The contractor presents both a weekly and an annual report on total water consumption for the irrigation of each district.This information has to be provided in litres per m2 or litres per tree and as an aggregate figure.
•	Oppdragstakeren skal presentere både en ukentlig og en årlig rapport om det totale vannforbruket for vanning av hvert distrikt. Denne informasjonen skal gis i liter per m2 eller liter per tre, og som et samlet tall.
What time and financial resources are available for implementation?
Hvor mye tid og økonomiske ressurser er tilgjengelig for implementeringen?
3.6	WORKING HOURS
3.6	ARBEIDSTID
Relevant energy class
Relevant energiklasse
The contract has been awarded to a group of economic operators  ◯ yes  ◯ no
Kontrakten er gitt til en gruppe kommersielle aktører  ◯ ja ◯ nei
Exercise on people planet profit
Øvelser om mennesker, miljø og fortjeneste
http://www.foodforlife.org.uk/
http://www.foodforlife.org.uk/
Additional points shall be awarded for luminaires in proportion to the reduction of light emitted above the horizon beyond the standards specified in Comprehensive Criteria 3, without detriment to the overall energy efficiency of the system for which it is designed.
Det skal gis tilleggspoeng for armaturer proporsjonalt med reduksjonen av lys som sendes over horisonten, ut over standardene som er angitt i omfattende krav 3, uten at det går på bekostning av den totale energieffektiviteten til anlegget som den er designet for.
Green Requirements for the Maintenance of Parks and Gardens
Grønne krav til vedlikehold av parker og hager
The pedagogical structure
Den pedagogiske strukturen
In principle you are free to define the subject of the contract in any way that meets your needs.
Prinsipielt står du fritt til å definere innholdet i kontrakten på den måten som best dekker behovet du har.
The tenderer shall provide written confirmation setting out how the waste has been separated, recovered or recycled.
Tilbyderen må legge frem en beskrivelse av hvordan avfall er sortert, gjenvunnet eller resirkulert.
Legal, economic, financial and technical information
Juridisk, økonomisk, finansiell og teknisk informasjon
•	The energy and water consumption of the product during use
•	Forbruket av energi og vann når produktet er i bruk
The word ‘leadership’ as such can also refer to the group of leaders that steer the organisation.
Ordet "ledelse" brukes også om gruppen av ledere som styrer virksomheten.
VII.1.7) Name and address of the contractor/concessionaire 1
VII.1.7) Navn og adresse på kontrahenten/konsesjonsinnehaveren 1
Allocating a score to each sub-criterion and criterion of the CAF model has four main aims:
Tilordningen av en skår for hvert underkriterium og kriterium i CAF-modellen har fire hovedformål:
for framework agreements – total maximum value for this lot
for rammeavtaler – total maksimumsverdi av denne delkontrakten
Proof of compliances:
Dokumentasjon på samsvar:
4.0 ppm
4,0 mg/kg
15000000-8 Food products and beverages
15000000-8 Matprodukter og drikke
Cross-functional processes are common in public administration.
Tverrfunksjonelle prosesser er vanlige innenfor offentlig forvaltning.
Within the report of the EuP Preparatory Studies Lot 9 (published January 2007) LED technology was still assessed as the best‘not yet available’technology.
I  rapporten til den forberedende EuP-studien, del 9 (publisert i januar 2007), ble LED-teknologien likevel vurdert som den beste 'ennå ikke tilgjengelige' teknologien.
PM10 < 150 ug/Nm3
PM10 < 150 ug/Nm3
Seasonal - Define minimum percentage and/or award point for the use of seasonal vegetables, fruit and berries and/or fish produce.
Sesongmat – Definer et minimum i prosent og/eller gi poeng for bruk av sesongavhengige grønnsaker, frukt og bær og/eller fiskeprodukter.
Good references for PR and marketing
Gode referanser for PR og markedsføring.
•	Time delay switching where lighting is only needed for a set period of time, for example when viewing a display
•	Brytere med tidsforsinkelse der hvor belysning bare er nødvendig i et gitt tidsrom, for eksempel ved visning av et utstillingsobjekt
In the calculations, the purchase of a storage tank for dirty water, a destillattank for clean water, and the construction of a small building for the plant, is included.
Beregningene omfatter innkjøp av en oppbevaringstank til skittent vann, en destillasjonstank til rent vann, og oppføringen av et tilbygg til anlegget.
Being fair means providing equal opportunities and guaranteeing transparency.
Å opptre rettferdig betyr å gi ulike aktører like muligheter og garantere fullt innsyn.
38	For more information on PCP see COM (2007) 799 Pre-commercial Procurement:
38	Se COM (2007) 799 Pre-commercial Procurement hvis du vil ha mer informasjon om før-kommersielle anskaffelser:
The Energy Labelling Directive establishes new energy efficiency classes.
Energimerkingsdirektivet innfører nye klasser for energieffektivitet.
Sharing information for example, on the environmental criteria used in tendering or the market availability of green products can help save time and effort.
Hvis etatene for eksempel deler informasjon om miljøkriteriene som brukes ved tilbud, eller tilgjengeligheten av grønne produkter i markedet, kan det bidra til å spare tid og krefter.
The specifications also stipulate that organohalogen compounds should be avoided in all waterproofing, adhesives, sealants and coatings.
Spesifikasjonene fastsetter også at organohalogenforbindelser bør unngås i alle typer impregnering, lim, fugemasse og belegg.
Asking for alternative fuels
Spørre etter alternative drivstoff
> 90%
> 90 %
Disperse Orange 11
Disperse Orange 11
Green Construction
Grønne bygg
Nonetheless, the company cannot comply with the usual tender criteria.
Likevel oppfyller ikke selskapet de vanlige anbudskriteriene.
Energy Star Solid State Lighting and the European SMART SPP project guidance were the references used to develop the tendering criteria.
Energy Star Solid State Lighting  og rettledningen til det europeiske SMART SPP-prosjektet var referansene som ble brukt til å utvikle anbudskriteriene.
This guidance may include, for example, specific GPP criteria which should be applied for certain product and service groups.
Slike veiledninger kan for eksempel inneholde spesifikke kriterier som bør brukes på grønne offentlige anskaffelser innen visse grupper av produkter og tjenester.
•	The requirements for the label are based on scientific evidence
•	Merkekravene er basert på vitenskapelig dokumentasjon
The assessment committee assesses the Specific, Measurable, Acceptable, Realistic and Time-bound (SMART) Value Added Plan positively.
Vurderingsutvalget vurderer begrunnelsen av merverdiplanen positivt i henhold til SMART-kriteriene (spesifikk, målbar, akseptabel, realistisk og tidfestet).
74200000-1 Architectural, engineering, construction and related technical consultancy services
74200000-1 Arkitektoniske, tekniske og bygningsrelaterte tjenester og tilknyttede tekniske rådgivningstjenester
This was one of the reasons why Viima won the tender, and it was one of their main selling points.
Dette var en av grunnene til at Viima vant anbudet, og det var et av selskapets viktigste salgsargumenter.
In November 2011 ZEDAT issued an invitation to tender for desktop computers, workstations, notebooks, displays, printers and multi-function devices.
I november 2011 sendte ZEDAT ut en anbudsinnbydelse som gjaldt datamaskiner, arbeidsstasjoner, bærbare datamaskiner, skjermer, skrivere og flerfunksjonelle enheter.
level of efficiency, focusing on the link with people (Criterion 3), partnerships and resources (Criterion 4) and processes (Criterion 5), and the achieved results in building up the organisation towards excellence.
grad av effektivitet, fokus på koblingen til medarbeiderne (kriterium 3), partnerskap og ressurser (kriterium 4) og prosesser (kriterium 5), og resultatene som oppnås i forsøket på å oppnå en fremragende praksis for virksomheten.
The person should also be considered as a customer, not only in the context of service delivery where he adopts the position of a beneficiary of services, but also in a context where he has to fulfil duties (payment of taxes or fines) where he has the right to be treated with fairness and courtesy without neglecting the interest for his needs.
Personen må også anses som en bruker, ikke bare i kontekst av tjenesteytelsen, der han/hun opptrer som mottaker av tjenester, men også i en kontekst der han/hun har forpliktelser som skal oppfylles (betale skatt eller bøter), og har krav på rettferdig og høflig behandling uten at dette går på bekostning av virksomhetens interesser.
•	Does the company have the means to ensure the quality of the environmental aspects of the contract (e.g. access to relevant technical bodies and measures)?
•	Har selskapet midler til å kvalitetssikre miljøaspektene ved kontrakten (f.eks. tilgang til relevante tekniske instanser og tiltak)?
The investment costs are typically covered by the ESCO or a third party such as a bank, so no financial outlay is required by the public authority.
Investeringskostnadene dekkes vanligvis av strømleverandøren eller en tredjepart, for eksempel en bank, slik at det ikke kreves noe økonomisk utlegg fra den offentlige etatens side.
The EU Ecolabel was established in 1992 to encourage businesses to market products and services that are kinder to the environment.
EU-blomsten ble innfør i 1992 for å oppmuntre virksomheter til å markedsføre mer miljøvennlige produkter og tjenester.
Energy performance and maintenance contracts
Energistyring og vedlikeholdskontrakter
VI.2) Information about electronic workflows 5, 19
VI.2) Informasjon om elektroniske arbeidsflyter 5, 19
(for framework agreements – total maximum value for this lot)
(for rammeavtaler – total maksimumsverdi av denne delkontrakten)
In order to use eco-labels in technical specifications, certain conditions must be met:
Det er visse betingelser som må være oppfylt for å kunne bruke miljømerker i tekniske spesifikasjoner:
For fluorescent lighting, switching off the lamps for 5-10 minutes is generally cost effective (it depends on the wattage of the lamp and how it is switched).
For lysrør er det som regel lønnsomt å slå av lyset i 5 til 10 minutter (det avhenger av lysrørets wattforbruk og hvordan den slås på og av).
Today, the environmental aspect is part of invitations to tender.
I dag inngår miljøaspektet i anskaffelsessentralens anbudsinnbydelse.
2.3 Workers' representatives are not discriminated against and have access to carry out their representative functions in the workplace.
2.3 Arbeidstakerne representanter skal ikke diskrimineres og skal ha adgang til å utføre sine representasjonsfunksjoner på arbeidsplassen.
In this project capability, the Tenderer should use the form in Annex X to:
I prosjektkapasitetsplanen bør anbyderen bruke skjemaet i vedlegg X for å
Rated Lamp Efficacy (Im/W - Clear
Lyspærens nominelle effekt (Im/W) – klar
• Include clear targets, priorities and timeframes
• Omfatte klare mål, prioriteringer og tidsrammer
The Balanced Scorecard (BSC) is a whole set of quantitative measurements evaluating to what extent the organisation is succeeding in realising its mission and strategic objectives.
Balanced Scorecard (BSC) er et helt sett av kvantitative tiltak for å evaluere i hvilken trad virksomheten lykkes med å realisere formålet og de strategiske målene den har satt seg.
This is despite sounding out the market during the pre-purchase phase.
Dette på tross av markedet blir hørt i planleggingsfasen.
•	Environment.
•	Miljø.
Moreover, some devices spend a lot of time in standby mode (such is the case for printers and fax machines), while others use energy even after being turned off.
Dessuten står mange apparater lang tid i ventemodus (for eksempel skrivere og faksmaskiner), mens andre bruker energi selv når de er avslått.
24200000-6 Agro-chemical products
24200000-6 Agrokjemiske produkter
Vehicle engines must meet the EURO VI standard for emissions.
Kjøretøyets motor må overholde EURO VI-standarden for utslipp.
If communication regarding the purpose and the activities of the self-assessment is not clear or appropriate, it is likely that the self-assessment effort will be seen as ‘just another project’ or ‘some management exercise’.
Hvis det som formidles om formålet med og aktivitetene som inngår i egenvurderingen, ikke er klart og relevant, vil egenvurderingen anses som "bare enda et prosjekt" eller "noe ledelsen har funnet på".
It provides an efficient production; up to 5,000-6,000 stone can be cleaned per hour.
Dette gir en effektiv produksjon, og opptil 5 000–6 000 steiner kan renses per time.
Disperse Orange 37•
Disperse Orange 37•
Region, Fredericia Municipality in Denmark
Region, Frediricia kommune i Danmark
213 688 DKK
213 688 DKK
Identifying and setting priorities for necessary changes regarding the structure, the performance and the management of the organisation.
Identifisere og sette prioriteringer for nødvendige endringer som gjelder strukturen, resultatene og forvaltningen av virksomheten.
Check whether new local or European rules that promote or hinder your business case, are to be expected?
Finn ut om nye lokale eller europeiske regler som fremmer eller hindrer din forretningscase, er i emning?
15500000-3 Dairy products
15500000-3 Meieriprodukter
The minimum energy efficiency requirements applicable to different types of building and building elements must be set by Member States by 2013, following a common methodology
Minstekravene til energieffektivitet for ulike typer bygninger og bygningselementer må fastsettes av EUs medlemsstater innen 2013, i henhold til en felles fremgangsmåte.
The procurement directives explicitly recognise that environmental management measures can serve as a means of proof for companies to demonstrate their technical capacity for services and works contracts, in appropriate cases.71 Appropriate cases are those in which the nature of the works and/or services justifies applying environmental management measures or schemes during the performance of a public contract.
Anskaffelsesdirektivene slår eksplisitt fast at miljøstyringstiltak i visse tilfeller kan fungere som dokumentasjon av selskapers tekniske kapasitet for å oppfylle tjeneste- og arbeidskontrakter.71 Aktuelle tilfeller er de hvor arbeidet og/eller tjenestene er av en slik art at det rettferdiggjør bruken av miljøstyringstiltak eller -ordninger under gjennomføringen av en offentlig kontrakt.
Success Stories in Finnish
Suksesshistorier på finsk
The reward is given to projects that have demonstrated design and engineering excellence, that also prolong the life of buildings and helps lower energy consumption and CO2 emissions.
Utmerkelsen blir gitt til prosjekter som har vist utmerkede resultater innen prosjektering og ingeniørkunst, og som også forlenger levetiden på bygninger og bidrar til lavere energiforbruk og CO2-utslipp.
Solarseven / dreamstime.com
Solarseven / dreamstime.com
Trainers:
Kursholdere:
•	The weighting which you will apply to each of the criteria in the evaluation.81 When the contracting authority can demonstrate that weighting is not possible the award criteria may be indicated in descending order of importance.82
•	Hvordan hvert enkelt kriterium vektes i evalueringen.81 I tilfeller der anskaffelsesmyndigheten kan påvise at vekting ikke er mulig, kan tildelingskriteriene angis ut fra viktighet i synkende rekkefølge.82
For example, the PIANOo network (http://www.pianoo.nl) in the Netherlands allows procurers to exchange expertise, as does the French regional network for the Greater West (http://www.reseaugrandouest.fr).
Eksempler omfatter det nederlandske nettverket PIANOo (http://www.pianoo.nl) der innkjøpere kan utveksle ekspertise, og det regionale nettverket for Vest-Frankrike (http://www.reseaugrandouest.fr).
How do I sign an eESPD?
Hvordan underskriver jeg et eESPD-dokument?
It is an integrated systematic action planning for the whole span of the organisation’s functionality and operability.
Den er en integrert og systematisk handlingsplan for hele omfanget av virksomhetens funksjoner og drift.
Total quality value (Sum of quality value for quality criteria 1 to 4)
Samlet kvalitetsverdi (sum av kvalitetsverdi for kvalitetskriteriene 1–4)
For waste collection trucks no cost data could be identified.
Kostnadsdata ble ikke funnet for søppelbiler.
Organisations are free to adapt the implementation of the model to their specific needs and contextual circumstances; however, the structure of the model, with the 9 criteria and the 28 sub-criteria, as well as the use of one of the assessment panels is strongly recommended as it is to implement the process following the given guidelines.
Virksomhetene står fritt til å tilpasse bruken av modellen etter sine spesifikke behov og den aktuelle konteksten. Det anbefales imidlertid sterkt å beholde modellens struktur med de ni kriteriene og de 28 underkriteriene, bruke et av vurderingsskjemaene og iverksette prosessen i samsvar med de gitte retningslinjene.
The Procurement Directives contains two sets of rules for the selecting suppliers; exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
Anskaffelsesdirektivene har to sett med regler for valg av leverandører; kriterier for avvisning på grunn av forhold ved leverandøren og regler angående teknisk og økonomisk kapasitet.
Strategic objectives
Strategiske mål
•	Phosphorus
•	Fosfor
a.	Vehicles must use low viscosity engine lubricant oils (LVL) or regenerated lubricant oils, with a minimum of 25% regenerated base oils, in vehicle maintenance.
a.	Det må brukes motorolje med lav viskositet eller regenererte smøreoljer med minst 25 % regenererte baseoljer til vedlikehold av kjøretøyene.
Green procurement:
Grønne anskaffelser:
Based on observations made during document review it was observed that a fork lift truck driver was found not to have a fork lift truck drivers license on file.
På grunnlag av observasjoner som er gjort under dokumentgjennomgangen, ble det observert at en gaffeltruckfører ikke hadde gaffeltrucksertifikat i arkivet.
Sustainable furniture packaging in Ireland
Bærekraftig emballering av møbler i Irland
Example of questions to ask:
Eksempler på spørsmål som kan stilles:
Annex D4 – Concession
Vedlegg D4 – Konsesjon
External results: outputs and outcomes to goals
Eksterne resultater: virkninger og resultater relatert til mål
Training for staff on sustainable cleaning techniques was also required.
Medarbeiderne fikk også obligatorisk opplæring i bærekraftige rengjøringsteknikker.
•	Decrease the quantity of packaging used
•	Redusere mengden av emballasje som brukes
The weight utility ratio (WUR) for the primary packaging must not exceed the following values.
Vekt-/nytteforholdet (VNF) for primæremballasjen må ikke overstige følgende verdier: