natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also acknowledge the need to reaffirm full respect for international humanitarian law.
Vi anerkjenner også behovet for å stadfeste full overholdelse av den humanitære folkeretten.
Only two cases were transferred to the Equality and Anti-Discrimination Tribunal, one of which was dismissed on appeal.
Bare to saker ble overført til likestillings- og diskrimineringsnemnda, hvorav én ble avvist.
We recognize that the realization of the transformative commitments set out in the New Urban Agenda will require an enabling policy framework at the national, sub-national, and local levels, integrated by participatory planning and management of urban spatial development, and effective means of implementation, complemented by international cooperation as well as  capacity  development efforts, including the sharing of best practices, policies, and programmes among governments at all levels.
Vi erkjenner at gjennomføringen av de transformative forpliktelsene beskrevet i den nye urbane agendaen vil kreve et politisk rammeverk på nasjonalt, subnasjonalt og lokalt nivå, innlemmet ved deltakerorientert planlegging og styring av urban arealutvikling og effektive verktøy for gjennomføring, supplert av internasjonalt samarbeid samt arbeid for kapasitetsutvikling, herunder deling av beste praksis, politikk og programmer mellom myndigheter på alle nivåer.
III PRACTICALITIES
III PRAKTISKE SAKER
The Advisory Committee calls on the authorities to intensify their efforts to develop Kven language teaching and learning by ensuring continued funding for early education initiatives, including language nests.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å intensivere innsatsen for å utvikle undervisning og læring på kvensk språk ved å sikre fortsatt finansiering av tidlig opplæring, blant annet språkreir.
Intensify efforts to develop Kven language teaching and learning by developing the offer of language nests and early education; provide teaching and learning opportunities in and of Kven in schools more widely and systematically, including outside the traditional geographical areas to take into account social trends of moving to urban centres; increase efforts to raise the number of students of Kven in higher education through financial incentives;
Intensivere innsatsen for å utvikle kvensk undervisning og læring ved å utvikle tilbudet om språkreir og tidlig utdanning; tilby undervisning og læringsmuligheter i og på kvensk i skolen på en bredere og mer systematisk måte, inkludert utenfor de tradisjonelle geografiske områdene for å ta hensyn til sosiale trender med flytting til bysentre; øke innsatsen for å øke antallet som studerer kvensk i høyere utdanning gjennom økonomiske insentiver;
Therefore, EU regulation should anticipate these difficulties.
Derfor bør EU-regulering forutse disse vanskelighetene.
All decisions on the local, regional and national level should be taken in close consultation with minority representatives thus taking into consideration their priorities, such as the museum project proposed by the Forest Finns.
Alle beslutninger på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå bør tas i nært samråd med minoritetsrepresentanter, slik at de tar hensyn til deres prioriteringer, for eksempel museumsprosjektet som skogfinnene har foreslått.
Partnerships will not generate actions which result in new EU regulations and new or increased funding.
Partnerskap skal ikke generere tiltak som fører til nytt EU-regelverk og ny eller økt finansiering.
When discussing matters related to the Urban Agenda for the EU, the DG meeting will include Member States, the European Commission, the CoR, CEMR, and
Når saker som er relatert til den urbane agendaen for EU diskuteres, skal GD-møtet omfatte medlemsstater, Europakommisjonen, CoR, CEMR og
In line with the Commission Staff Working Document, improvement of the coordination by the European Commission of existing instruments and initiatives by:
Forbedring, i tråd med Kommisjonens arbeidsdokument, av Europakommisjonens samordning av eksisterende instrumenter og initiativer ved hjelp av
MEANS OF IMPLEMENTATION
METODER FOR GJENNOMFØRING
Tolerance and intercultural dialogue
Toleranse og interkulturell dialog
The Urban Agenda for the EU strives to involve Urban Authorities in the design of policies, to mobilise Urban Authorities for the implementation of EU policies, and to strengthen the urban dimension in these policies.
I den urbane agendaen for EU legges det stor vekt på å involvere bymyndigheter i utformingen av politikk, å mobilisere bymyndigheter i gjennomføringen av EU-politikk og styrke den urbane dimensjonen i denne politikken.
Private sector representatives.
representanter for privat sektor
Advisable composition of the Partnership: a partnership is composed of about 15 to 20 partners (balanced composition).
Anbefalt sammensetning av et partnerskap: et partnerskap består av 15 til 20 partnere (balansert sammensetning).
However, several of the Advisory Committee’s interlocutors representing Kven organisations criticized the lack of financial support to make the language revitalisation possible in practice.
Imidlertid kritiserte flere av Den rådgivende komités samtalepartnere som representerte kvenske organisasjoner, mangelen på økonomisk støtte til å gjøre språkrevitaliseringen mulig i praksis.
It also notes that with respect to the Sami, the government refers to Norway’s report on the implementation of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Den registrerer også at når det gjelder samene, viser regjeringen til Norges rapport om implementeringen av ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater.
We also commit to give particular attention to the energy and transport needs of all people, particularly the poor and those living in informal settlements.
Vi forplikter oss også til å rette spesiell oppmerksomhet mot energi- og transportbehovene til alle mennesker, særlig de fattige og de som bor i uformelle bosettinger.
We will support the effective use of public resources for affordable and sustainable housing, including land in central and consolidated areas of cities with adequate infrastructure, and encourage mixed-income development to promote social inclusion and cohesion.
Vi skal støtte effektiv bruk av offentlige ressurser for rimelige og bærekraftige boliger, herunder tomter i sentrale og konsoliderte områder av byer med tilstrekkelig infrastruktur og fremme utvikling av blandet inntekt for å fremme sosial inkludering og samhold.
Accompanied by awareness-raising initiatives, we will promote the safe system approach called for in the United Nations Decade of Action for Road Safety, with special attention to the needs of all women and girls, as well as children and youth, older persons and persons with disabilities, and those in vulnerable situations.
I kombinasjon med opplysningstiltak skal vi fremme den sikre systemtilnærmingen som det oppfordres til i FNs tiår for veisikkerhet (United Nations Decade of Action for Road Safety), med særlig vekt på kvinner og jenters behov samt barn og unge, eldre og personer med funksjonsnedsettelser og dem i sårbare situasjoner.
Care should be taken during this process to ensure effective participation of persons belonging to national minorities.
Under denne prosessen må det sikres effektiv deltakelse fra personer som tilhører nasjonale minoriteter.
They were placed in either foster families or institutions.
De ble enten plassert i fosterfamilier eller på institusjoner.
The report was prepared by an ad hoc Committee established in 2011, composed of independent experts and representatives of the Tater/Romani community.
Rapporten ble utarbeidet av en ad hoc-komité opprettet i 2011, bestående av uavhengige eksperter og representanter for tater-/romanisamfunnet.
Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR) 13:11, Evaluering avhandlingsplanen for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering, www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/siste_evaluering_av_handlingsplan.pdf.
Norsk institutt for by- og regionforskning (NIBR) 13:11, Evaluering av handlingsplanen for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering, www.regjeringen.no/globalassets/upload/bld/siste_evaluering_av_handlingsplan.pdf.
Kvens/Norwegian Finns, Jews, Tater/Romani, Norwegian Roma, and Skogfinner (Forest Finns).
Kvener/norskfinner, tatere/romanifolk, norske rom, og skogfinner.
Themes which promote the EU 2020 objectives.
Temaer som fremmer EU 2020-målene.
The Advisory Committee notes that the 2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination contained measures addressing the limited participation of persons belonging to ethnic minorities in public life, in central and local elected bodies, as well as in public administration and the police.
Den rådgivende komité merker seg at Handlingsplanen for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009 inneholdt tiltak som tar tak i den begrensede deltakelsen fra personer som tilhører etniske minoriteter i det offentlige liv, i sentrale og lokale valgte organer, samt i offentlig forvaltning og i politiet.
Finally, a broad understanding of Roma culture should be promoted among child welfare services.
Endelig bør det fremmes en bred forståelse av romkulturen i barnevernstjenesten.
It is the established opinion of the Advisory Committee that protection offered by the Framework Convention may also extend to persons belonging to indigenous peoples, without this having an effect on their status as members of indigenous peoples.
Det er den etablerte oppfatningen til den Rådgivende komité at beskyttelsen som tilbys av Rammekonvensjonen også kan omfatte personer som tilhører urfolk, uten at dette påvirker deres status som medlemmer av urfolk.
Considering the above, Urban Areas play a key role in pursuing the EU 2020 objectives and in solving many of its most pressing challenges, including the current refugee and asylum crisis.
I betraktning av det ovennevnte spiller byområder en nøkkelrolle i arbeidet med å nå EUs 2020-mål og i å løse mange av EUs mest presserende utfordringer, herunder den nåværende flyktninge- og asylkrisen.
The 2014 Action Plan against radicalisation and violent extremism introduced measures to counter hate speech on the internet, to reinforce the presence of the police online and to strengthen the role of civil society to prevent hate speech.
Handlingsplanen mot radikalisering og voldelig ekstremisme fra 2014 introduserte tiltak for å motvirke hatefulle ytringer på internett, for å styrke politiets tilstedeværelse på nettet og for å styrke det sivile samfunnets rolle i å hindre hatefulle ytringer.
EUROCITIES and CEMR may each nominate one representative of the secretariat of their own organisation.
EUROCITIES og CEMR kan hver nominere én representant fra sekretariatet til i egen organisasjon.
In Finland and Sweden the Sami are officially recognised as national minorities and indigenous people, although none of these countries has ratified ILO Convention No. 169 yet.
I Finland og Sverige er samene anerkjent som nasjonale minoriteter og urfolk, selv om ingen av disse landene har ratifisert ILO-konvensjon nr. 169 ennå.
Europe’s citizens lives in an Urban Area.
Europas innbyggere i byområder.
We commit to address the social, economic, and spatial implications of ageing populations, where applicable, and harness the ageing factor as an opportunity for new decent jobs and sustained, inclusive, and sustainable economic growth, while improving the quality of life of the urban population.
Vi forplikter oss til å ta opp de sosiale, økonomiske og arealmessige konsekvensene ved aldrende befolkninger, etter hva som er hensiktsmessig, og utnytte aldersfaktoren som en mulighet for nye anstendige arbeidsplasser og vedvarende, inkluderende og bærekraftig økonomisk vekst, som samtidig forbedrer livskvaliteten til den urbane befolkningen.
Commission Staff Working document (“Results of the Public Consultation on the key features of an Urban Agenda for the EU, SWD(2015) 109 final/2), published on 27 May 2015 as well as the results of three thematic workshops on this matter (organised by the European Commission in September 2015).
Kommisjonens arbeidsdokument («Results of the Public Consultation on the key features of an Urban Agenda for the EU, SWD (2015) 109 final/2), publisert den 27. mai 2015 samt resultatene fra de tre tematiske arbeidsgruppene for dette spørsmålet (organisert av Europakommisjonen i september 2015).
economic development and all persons’ well-being and quality of life, through environmentally sound urban and territorial planning, infrastructure, and basic services.
økonomisk utvikling og alle menneskers velvære og livskvalitet gjennom miljømessig sunn urban og territoriell planlegging, infrastruktur og grunnleggende tjenester.
We will promote coordination of sustainable food security and agriculture policies across urban, peri-urban, and rural areas to facilitate the production, storage, transport, and marketing of food to consumers in adequate and affordable ways to reduce food losses and to prevent and reuse food waste.
Vi skal fremme samordning av bærekraftig matsikkerhet og landbrukspolitikk på tvers av byer, bynære områder og distrikter for å legge til rette for produksjon, lagring, transport og markedsføring av mat til forbrukere på adekvate og rimelige måter for å redusere matsvinn og forhindre og gjenbruke matavfall.
Access to and presence in the media
Tilgang til og tilstedeværelse i media
Financial support for the Partnerships:
Finansiell støtte for partnerskapene:
The absence of private media outlets and radio stations in the Kven language (press, TV and radio) was frequently explained by a lack of funding.
Fraværet av private mediekanaler og radiostasjoner på kvensk språk (presse, TV og radio) ble ofte forklart med mangel på finansiering.
Finally, the Advisory Committee was informed that the presence of persons belonging to a national minority among media staff is limited.
Endelig ble Den rådgivende komité informert om at tilstedeværelsen av personer som tilhører en nasjonal minoritet blant medieansatte, er begrenset.
That the Urban Agenda for the EU should be regularly discussed by Ministers responsible for Urban Matters, preferably at least once every 18 months.
At den urbane agendaen for EU bør regelmessig diskuteres av ministre med ansvar for byutviklingsspørsmål, fortrinnsvis minst én gang hver 18 måned.
To call upon the European Commission to further strengthen in a transparent way its coordination and streamlining of policies directly or indirectly impacting on Urban Areas, in order to enhance the complementarity of the policies and strengthen their urban dimension, in particular in the areas of Better Regulation, Better Funding and Better Knowledge.
Å anmode Europakommisjonen om ytterligere å styrke, på en transparent måte, koordinasjonen og effektiviseringen av politikk som direkte eller indirekte påvirker byområder, med sikte på å forbedre komplementariteten til politikkene og styrke den urbane dimensjonen, særlig innenfor områdene bedre regulering, bedre finansiering og bedre kunnskap.
Partners representing Urban Authorities
Partnere som representerer bymyndigheter
However, with a few exceptions concerning Sami, Jews and Roma, the majority of the complaints do not concern national minority issues.
Med noen få unntak når det gjelder samer, jøder og rom, gjelder imidlertid ikke flertallet av klagene nasjonale minoritetsproblemer.
To call upon the European Commission to ensure the continuity, coherence and coordination of the Urban Agenda for the EU by supporting, where relevant, the implementation of the set of actions of the Urban Agenda for the EU, particularly the work of the Partnerships.
Å anmode Europakommisjonen om å sikre kontinuitet, sammenheng og koordinering av den urbane agendaen for EU ved å støtte, der det er relevant, gjennomføringen av tiltakene i den urbane agendaen for EU, særlig i arbeidet til partnerskapene.
This projection is based on national definitions which may differ from the “degree of urbanisation” definition.
Dette anslaget er basert på nasjonale definisjoner som kan avvike fra definisjonen av «urbaniseringsgrad».
Developing a proposal for better use of or adaptation of existing EU legislation and funding instruments;
å utvikle et forslag for bedre bruk eller tilpassing av eksisterende EU-lovgivning og finansieringsinstrumenter;
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/Country-by-country/Norway/NOR-CbC-V-2015-002-ENG.pdf
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/Country-by-country/Norway/NOR-CbC-V-2015-002-ENG.pdf
Finally, neither the ombudsperson, nor the tribunal can award damages or compensation.
Endelig kan verken ombudet eller nemnda tildele erstatning.
It highlights on the one hand, how these policies produced among the Tater/Romani, a heightened distrust and even fear of the authorities and, on the other hand, prejudice and ignorance among the majority of the population, noticeable even today.
Den fremhever på den ene siden hvordan denne politikken førte til økt mistillit og til og med frykt for myndighetene blant taterne/romanifolket, og på den annen side fordommer og uvitenhet blant flertallet av befolkningen, som er merkbart selv i dag.
Urban Authorities are often the level of government closest to the citizens.
Bymyndigheter er ofte det myndighetsnivået som er nærmest innbyggerne.
To call upon the European Commission to play an active role and continue facilitating the implementation of the Urban Agenda for the EU within its existing budgets, including the provision of basic technical assistance to the Partnerships from 1 January 2017 onwards.
Å anmode den europeiske kommisjonen om å spille en aktiv rolle og fortsette å legge til rette for iverksettelsen av den urbane agendaen for EU innenfor eksisterende budsjetter, herunder leveranse av grunnleggende teknisk assistanse til partnerskap fra 1. januar 2017 og fremover.
The schemes have however been criticised as unfair by some parts of the community because they vary greatly among municipalities and not all persons belonging to the minority received adequate information and guidance about how to apply for compensation.
Ordningene har imidlertid blitt kritisert som urettferdige av enkelte deler av samfunnet fordi de varierer sterkt blant kommunene. Dessuten fikk ikke alle personer som tilhører minoriteten, tilstrekkelig informasjon og veiledning om hvordan de skulle søke om erstatning.
Shortcomings in the way the police record and investigate alleged hate crimes, coupled with under-reporting and a narrow interpretation of the legislation in force have led to a low number of prosecutions.
Mangler i måten politiet registrerer og undersøker påstått hatkriminalitet på, kombinert med underrapportering og en snever fortolkning av gjeldende lovgivning, har ført til et lavt antall rettsforfølgelser.
Objectives and scope of the Urban Agenda for the EU
Mål og omfang for den urbane agendaen for EU
The Advisory Committee, however, notes that for the moment there is little evidence of any comprehensive strategy for the implementation of these various action plans.
Den rådgivende komité bemerker imidlertid at det for øyeblikket er lite bevis på en omfattende strategi for gjennomføringen av disse ulike handlingsplanene.
Themes address the major challenges in Urban Areas.
Temaene tar opp de viktigste utfordringene i byområder.
There are several reasons which explain the low numbers and the decline in attendance from primary to secondary school.
Det er flere grunner som forklarer de lave tallene og nedgangen i deltakelse fra grunnskolen til videregående skole.
More particularly as regards the Kven minority, the Advisory Committee notes the efforts made so far by the central and local authorities to revitalise the Kven language: standardisation of the language, support for full-immersion Kven language early day care (so called language nests), the teaching of Kven in kindergartens, the creation of the Storfjord Language Centre and the Halti Kven Cultural Centre, financial support for the activities of cultural events such as the Paaskiviikko and the Kippari festivals (see also Articles 10 and 14).
Når det gjelder den kvenske minoriteten spesielt, merker Den rådgivende komité seg innsatsen fra sentrale og lokale myndigheter så langt for å revitalisere det kvenske språket: standardisering av språket, støtte til språkbad i det kvenske språket i tidlig barnehage (såkalte språkreir), undervisning i kvensk i barnehager, opprettelse av Storfjord språksenter og Halti kvenkultursenter, samt økonomisk støtte til kulturarrangementer som festivalene Paaskiviikko og Kippari (se også artikkel 10 og 14).
We will promote adequate investments in protective, accessible, and sustainable infrastructure and service provision systems for water, sanitation, and hygiene, sewage, solid waste management, urban drainage, reduction of air pollution, and storm water management, in order to improve safety against water-related disasters, health, and ensure universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all; as well as access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all; and end open defecation, with special attention to the needs and safety of women and girls and those in vulnerable situations.
Vi skal arbeide for tilstrekkelige investeringer i infrastruktur og forsyningstjenester for vann, sanitet, hygiene, avløp, solid avfallshåndtering, bydrenering, reduksjon av luftforurensing og håndtering av overløpsvann som er beskyttende, tilgjengelige og bærekraftige, med sikte på å forbedre sikkerheten når det gjelder vannrelaterte katastrofer, helse og sørge for universell og rettferdig tilgang til trygt og rimelig drikkevann for alle, samt tilgang til adekvat og rettferdig sanitærforhold og hygiene for alle og gjøre slutt på defekering utendørs, med særlig vekt på behovene til kvinner og jenter og dem som er i sårbare situasjoner.
the New Urban Agenda contributes to the implementation and localization of the 2030 Agenda for Sustainable Development in an integrated manner, and to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) and targets, including SDG 11 of making cities and human settlements inclusive, safe, resilient, and sustainable.
den nye urbane agendaen bidrar til gjennomføringen og stedfestingen av 2030-agendaen for bærekraftig utvikling på en helhetlig måte, og til oppfyllelsen av bærekraftsmålene, herunder bærekraftsmål 11 om å gjøre byer og bosettinger inkluderende, robuste og bærekraftige .
2009 Action Plan for Equality and Prevention of Ethnic Discrimination, p.22, n. 24.
Handlingsplan for likestilling og forebygging av etnisk diskriminering fra 2009, s. 22, n. 24.
Since the United Nations Conferences on Human Settlements in Vancouver in 1976 and in Istanbul in 1996, and the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, we have seen improvements in the quality of life of millions of urban inhabitants, including slum and informal settlement dwellers.
Etter FNs konferanse om menneskelige bosettinger i Vancouver i 1976 og i Istanbul i 1996, og etter at tusenårsmålene ble vedtatt i 2000, har vi sett forbedringer i livskvaliteten til millioner av urbane innbyggere, herunder mennesker som bor i slumområder og uformelle bosettinger.
Responsible for transmitting results from the Partnership to the DG meeting.
ansvar for å formidle resultater fra partnerskapet til GD-møtet
equitable Transit-Oriented Development (TOD) that minimizes the displacement in particular of the poor and features affordable, mixed-income housing and a mix of jobs and services;
rettferdig Transit-Oriented Development (transitt-orientert utbygging, TOD) som minimerer tvangsflytting, særlig av fattige, og som kjennetegnes av rimelige, blandet inntekt-boliger og en blanding av jobber og tjenester;
A comprehensive, and adequately funded, language revitalisation plan is needed to reverse the decline of the Kven language.
Det trengs en omfattende, og tilstrekkelig finansiert, språkrevitaliseringsplan for å reversere nedgangen i det kvenske språket.