natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person has to have both a high level of knowledge regarding his or her own organisation, knowledge of the CAF model, as well as knowledge about how to facilitate the process of self-assessment.
Denne personen må ha god kjennskap til egen virksomhet, kunnskaper om CAF-modellen og kunnskaper om hvordan egenvurderingsprosessen best kan gjennomføres.
All municipal buildings are equipped with intelligent management systems and connected to a central control unit.
Alle kommunale bygninger er utstyrt med intelligente styringssystemer og koblet til en sentral kontrollenhet.
◯  Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
◯ Departement eller annen nasjonal eller føderal myndighet, inkludert regionale eller lokale underavdelinger
Minimising areas of grass that needs to be cut and planting fewer trees and shrubs that must be regularly pruned, reduces the need for machinery and equipment, irrigation and chemical treatment.
Ved å redusere områdene med gress som må klippes, og plante færre trær og busker som må beskjæres regelmessig, reduseres behovet for maskiner og utstyr, vanning og kjemisk behandling.
95% mineral aggregates and 5% bitumen.
95 % mineraltilslag og 5 % bitumen.
•	If a specialist is being used because of the specific nature of the contract, then they should also be qualified under the audit body's quality system.
•	Dersom det brukes en spesialist som følge av kontraktens særlige art, bør vedkommende også være kvalifisert i henhold til revisjonsorganets kvalitetssystem.
1.4	auditor allocation
1.4	REVISORFORDELING
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europa Direkte er en tjeneste som hjelper deg med å finne svar på spørsmål om Den europeiske union (EU)
Some contracting authorities do not meter electricity consumption for street lighting, and the cost of electricity is calculated based on the number of units and their nominal wattage, multiplied by the number of hours of use.
Enkelte anskaffelsesmyndigheter måler ikke strømforbruket for gate- og veibelysning, men beregner utgiftene til elektrisitet ut fra antall enheter og deres nominelle watteffekt, multiplisert med antall brukstimer.
Results of contest
Resultat av konkurranse
Pentachlorophenol is already banned from pesticide applications in the group of plant protection products and severely restricted for other pesticide applications including biocides applications.
Pentaklorofenol er allerede forbudt å bruke som plantevernmiddel i gruppen for plantevernprodukter og svært begrenset til plantevernformål som omfatter bruk av biocider.
There are numerous definitions of benchmarking, but the key words associated with this term are ‘to make comparison with others’.
Benchmarking kan defineres på flere måter, men nøkkelordene som er knyttet til begrepet, er "å sammenligne med andre".
http://www.rakli.fi/linkit/kehitysjaprojektit/projektit/hankintaklinikka/vaso-soininen/default.aspx
http://www.rakli.fi/linkit/kehitysjaprojektit/projektit/hankintaklinikka/vaso-soininen/default.aspx
90000000-7 Sewage- and refuse-disposal services, sanitation and environmental services
90000000-7 Kloakk- og avfallshåndteringstjenester, renhold og miljøtjenester
Reminder: where corrections or modifications of notices lead to a substantial change of the competition conditions, it is necessary to extend the original time limits or to launch a new procedure.
Påminnelse: Der rettelser eller endringer av kunngjøringer medfører en betydelig endring av konkurransevilkårene, må de opprinnelige tidsfristene forlenges, eller det må iverksettes en ny prosedyre.
The city of Cognac in France decided in 2005 to implement sustainability criteria in its timber purchases.
Byen Cognac i Frankrike besluttet i 2005 å iverksette kriterier for bærekraft ved anskaffelse av tømmer.
In procuring lighting systems, contracting authorities may let separate contracts (covering, for example, design, equipment supply, and installation) to different contractors.
Ved anskaffelse av lysanlegg kan anskaffelsesmyndighetene inngå separate kontrakter (som dekker for eksempel design, utstyrsleveranse og installasjon) med ulike operatører.
•	The circumstances relating to any form of prison labour, should be reviewed.
•	Omstendighetene knyttet til alle former for fengselsarbeid, bør gjennomgås.
•	Road construction and traffic signs
•	Veibygging og veimerking
2	Use of alternative fuels
2	Bruk av alternativt drivstoff
•	Environmental management systems, such as EMAS, can serve as a (non-exclusive) means of proof for that technical capacity.
•	Miljøstyringssystemer som EMAS kan fungere som som et (ikke-eksklusivt) middel til å dokumentere slik teknisk kapasitet.
Defining measurable output and outcome targets for all levels and areas of the organisation, balancing the needs and expectations of different stakeholders in accordance with customers’ differentiated needs (e.g. gender mainstreaming, diversity).
Definere målbare mål for virkninger og resultater for alle nivåer og deler av virksomheten, og skape balanse mellom ulike interessenters behov og forventninger og differensierte brukerbehov (f.eks. likestilling, mangfold).
DIFI Ethical Risk Analysis Tool
DIFIs verktøy for etisk risikoanalyse
•	Checks that the procedures and systems are sufficient for the level of risk inherent in the industry, e.g. where fire risks are inherent in the products and production methods there should be a greater focus on this element.
•	Kontrollerer at prosedyrene og systemene er tilstrekkelige for risikonivået som ligger i industrien, f.eks. når brannrisiko ligger i produktet og produksjonsmetodene, bør det være større fokus på dette elementet.
Independent research carried out by the Scottish Environment Protection Agency indicated that the CO2 emission savings associated with the change in food sourcing for one school alone amounts to 37.7 tonnes per annum.
Uavhengig forskning utført av skotske Environment Protection Agency indikerer at reduksjonen i CO2-utslipp knyttet til endring i matinnkjøpene for én skole alene, utgjør 37,7 tonn per år.
II.2.13) Information about European Union funds 5, 19
II.2.13) Informasjon om EU-midler 5, 19
The project leader, along with the top management of the organisation, should reinforce that policy by focusing on:
Prosjektlederen bør samarbeide med virksomhetens toppledelse for å styrke denne policyen ved å fokusere på:
If you have only one internet-connected computer (yours?) in the room, do the exercise like this:
Hvis dere bare har én datamaskin med internettilkobling (din?) i rommet, gjør dere øvelsen på denne måten:
•	Promote low emission rates of pollutants to air and water
•	Fremme lave utslippsrater av forurensende stoffer til luft og vann
presenting the range of individual scores under each sub-criterion;
presentere spennet i de individuelle poengsummene under hvert underkriterium
If the requirements are not met at the beginning of the contract, the contracting authority will set a defined time frame (for example six months) within which the contractor must adapt to the contract clause.
Hvis kravene ikke er oppfylt idet kontraktsperioden begynner, vil anskaffelsesmyndigheten fastsette en tidsramme (for eksempel seks måneder) for når leverandøren må oppfylle kontraktskravene.
Many public authorities in Europe practice not only GPP, but SPP - Sustainable Public Procurement - including environmental and social criteria in their purchasing decisions.
Mange offentlige innkjøpere i Europa praktiserer ikke bare grønne offentlige anskaffelser, men også bærekraftige offentlige anskaffelser (SPP – Sustainable Public Procurement) – og inkluderer miljømessige og sosiale kriterier i sine kjøpsbeslutninger.
•	Where deductions are made for company loans check they are lawful.
•	Når det gjøres fratrekk for lån fra selskapet, kontrollere om disse er lovlige.
Person 2 helps by summarising the challenge.
Person 2 hjelper til ved å oppsummere utfordringen.
SELECTION CRITERIA
KVALIFIKASJONSKRAV
Members of the network often share values and interests.
Medlemmer av nettverket har ofte felles verdier og interesser.
The purchase of new lighting, either in a whole building or a particular space, has a big influence on building energy consumption.
Innkjøp av ny belysning, enten det er til en hel bygning eller et bestemt område, har stor innvirkning på energiforbruket i bygningen.
Ambu is convinced that acting in an environmentally friendly and socially responsible manner equals good business.
I Ambu er man overbevist om at det er god forretning i å handle på en miljøvennlig og sosialt ansvarlig måte.
The primary focus of the criteria here is to encourage greater use of electricity from renewable sources.
Det primære fokuset for disse kriteriene er å oppmuntre til å bruke mer energi som kommer fra fornybare kilder.
Outcomes of the training programme include a report on the green criteria used in tender documents, a GPP-focused network of public procurers within the central public administration, a Trainers' Handbook on GPP and 49 individuals able to act as trainers.
Opplæringsprogrammet resulterte blant annet i en rapport om de grønne kriteriene som blir brukt i tilbudsdokumenter, et nettverk av offentlige innkjøpere med fokus på grønne offentlige anskaffelser innen sentraladministrasjonen, en håndbok for instruktører i grønne offentlige anskaffelser samt 49 personer som kan fungere som instruktører.
Today the EU Ecolabel covers 28 products and services including paper, textiles, cleaning products, lubricants, appliances, home and garden products and tourist accommodation.
I dag finnes EU-blomsten på 28 produkter og tjenester, blant annet på papir, tekstiler, rengjøringsprodukter, smøremidler, apparater, produkter til hus og hage, og overnattingssteder.
However, if the contracting authority estimates - possibly after a market search - that the organic/recycled products market for the textiles to be purchased is sufficiently developed, this can also be included in the technical specifications by asking for a certain percentage of the textiles to meet these requirements.
Hvis anskaffelsesmyndigheten likevel anser – muligens etter å ha søkt i markedet – at markedet for økologiske/resirkulerte produkter er tilstrekkelig utviklet for de tekstilene som skal anskaffes, kan dette også inkluderes i de tekniske spesifikasjonene gjennom å be om at en viss prosentandel av tekstilene skal oppfylle disse kravene.
The audit body provides them with an "Application Form" so that required details are obtained from the client to effectively plan and execute the audit and to provide a quotation.
Revisjonsorganet gir klienten et "Søknadsskjema" slik at nødvendige opplysninger kan innhentes fra klienten, for å planlegge og utføre revisjonen på en effektiv måte, og for å gi et pristilbud.
Use standards to ensure technical quality, environmental requirements, etc.
Bruk standarder til å sikre teknisk kvalitet, miljøkrav osv.
Energy label
Energimerke
Nominal lamp Wattage  (W)
Pærens nominelle watteffekt (W)
Interview techniques should respect cultural norms e.g. Gender specific issues etc.
Intervjuteknikker bør respektere kulturelle normer, f.eks. kjønnsspesifikke problemstillinger o.l.
V.2) Award of contract/concession
V.2) Tildeling av kontrakt/konsesjon
Bench learning activities are normally taken into account at the highest level of all the phases.
Benchlearning-aktiviteter tas vanligvis med i vurderingen på høyeste nivå for alle faser.
Calculations show that Lolland Municipality has saved man-hours for DKK 1.3 million since the switch to Viima in 2011.
Beregninger viser at Lolland kommune har spart timeverk for DKK 1,3 millioner siden de gikk over til Viima i 2011.
You can use this criterion to ask for past experience of companies in carrying out contracts with similar environmental requirements.
Du kan bruke denne til å spørre etter selskapers tidligere erfaring med gjennomføring av kontrakter med lignende miljøkrav.
GPP_0013_Vector-Smart-Object.png
GPP_0013_Vector-Smart-Object.png
1.1 There is no forced, bonded or involuntary prison labour.
1.1 Det finnes ingen former for tvangsarbeid, slavearbeid eller ufrivillig fengselsarbeid.
•	2,4,5-trimethylaniline (CAS no. 137-17-7)
•	2,4,5-trimetylanilin (CAS-nr. 137-17-7)
Equally important was to achieve this in a sustainable manner, provide value for money, and to leave a lasting legacy for east London.
Like viktig var det å oppnå dette på en bærekraftig måte, å sørge for valuta for pengene, og å etterlate en varig arv til Øst-London.
1.4.1	NOMINATED AUDIT TEAM
1.4.1	UTNEVNT REVISJONSGRUPPE
Results of inspections and audits on the financial management.
Konsekvenser av kontroller og revisjoner for økonomistyringen.
Future challenges
Fremtidige utfordringer
Some environmental aspects relating to maintenance will need to be included in the tendering procedure for the leasing or renting of vehicles, as the maintenance tasks will be carried out by the tenderer.
Noen miljøaspekter som har med vedlikehold å gjøre, må inkluderes i tilbudsprosedyren for leasing eller leie av kjøretøy idet vedlikeholdsoppgaver skal utføres av tilbyderen.
Natural Products Only:
Bare naturprodukter:
In 2009 the ten municipalities of the Dutch region of Rivierenland decided to join forces to renew their electricity supply contracts.
I 2009 besluttet de ti kommunene i den nederlandske regionen Rivierenland å slå seg sammen for å fornye kontraktene om strømleveranser.
•	strimmers
•	gress-/kanttrimmere
Anne Stokvad Madsen, Duba B8
E-mail
Anne Stokvad Madsen, Duba B8
E-post
Creating possibilities for SMEs
Skap muligheter for SMBer
•	The negotiated and competitive dialogue procedures can be used by public authorities in special circumstances.34 These procedures may offer certain advantages in the context of GPP, as they introduce elements of flexibility not available in the open and restricted procedures.
•	Anskaffelsesprosedyren konkurransepreget dialog kan brukes av offentlige etater under spesielle omstendigheter.34 Denne prosedyren kan gi visse fordeler i en kontekst med grønne offentlige anskaffelser, idet de er mer fleksible enn de åpne og begrensede tilbudskonkurransene.
⃞Procurement of supplies quoted and purchased on a commodity market
⃞Anskaffelse av varer kunngjort og anskaffet i et råvaremarked
- Finally Person 1 turns around and (for 5 minutes) describes how he/she heard the challenge being described by the others and everyone helps out when person 1 defines a first step to be taken in order to meet the challenge.
– Til slutt snur person 1 seg og beskriver (i 5 minutter) hvordan han/hun hørte utfordringen bli beskrevet av de andre. Alle hjelper til når person 1 definerer det første trinnet mot å møte utfordringen.
What questions could you pose to make sure you get any hesitations or doubts on the table?
Hvilke spørsmål kan du stille for å få eventuell nøling og tvil frem i lyset?
III.2.3) Information about staff responsible for the performance of the contract 8
III.2.3) Informasjon om medarbeidere med ansvar for gjennomføring av kontakten 8
•	Three million tonnes of CO2 would be saved in the Netherlands alone if all Dutch public authorities applied the national Sustainable Public Procurement criteria, which include green criteria.
•	Tre millioner tonn CO2 ville bli spart i Nederland alene hvis samtlige offentlige innkjøpere i landet hadde iverksatt kriteriene for bærekraftige offentlige anskaffelser, som omfatter grønne kriterier.
Estimated timing for further notices to be published:
Estimert tidspunkt for ytterligere kunngjøringer:
Purchase food produced through organic agriculture; adapt menus (less meat and more seasonal food) Usage:
Kjøpe inn mat som er produsert økologisk, tilpasse menyer (mindre kjøtt og mer sesongbasert mat) Bruk:
These negative impacts can best be reduced by both excluding certain hazardous substances from the products that are purchased, but also by minimising the amount of products/chemicals used in carrying out cleaning services.
Disse negative konsekvensene kan best reduseres ved både å utelukke visse farlige stoffer fra produktene som kjøpes inn, og ved å minimere mengden av produkter/kjemikalier som brukes til å utføre renholdstjenester.
The Office of Public Works (OPW) in Ireland concluded over 200 contracts to supply office furniture between 2007 and 2010, worth up to €10 million per year.
Det irske kontoret for offentlige arbeider (Office of Public Works, OPW) inngikk over 200 kontrakter om leveranse av kontormøbler mellom 2007 og 2010, til en verdi av10 millioner euro per år.
For products not carrying a Type I Ecolabel, the contracting authority will have to verify compliance with the technical specifications based on suitable documentation provided by the tenderer, such as a technical dossier by the manufacturer or a test report from a recognised body.
For produkter som ikke bærer et miljømerke av type I, må anskaffelsesmyndigheten kontrollere at produktene oppfyller de tekniske spesifikasjonene, basert på egnet dokumentasjon som fremlegges av tilbyderen. Dette kan for eksempel være teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ.
•	Health and Safety.
•	Helse og sikkerhet.
No rest day for each 7 days.
Ingen hviledag for hver 7. dag.
As demonstrated, using appropriate procurement procedures and energy performance criteria can reduce energy use by more than a third, which in turn lowers GHG emissions such as CO2.
Som vist her, kan man ved hjelp av egnede anskaffelsesprosedyrer og kriterier for energistyring redusere energiforbruket med mer enn en tredel, noe som igjen reduserer utslipp av klimagasser som CO2.
This definition excludes managers and supervisors, but includes production personnel and service workers.
Denne definisjonen utelukker ledere og inspektører, men omfatter produksjons- og servicearbeidere.
•	Where security guards are in use, reviews their contracts and terms of reference.
•	Når det brukes sikkerhetsvakter, gjennomgås deres kontrakter og kompetanseområder.
7 (dd/mm/yyyy)
7 (dd/mm/åååå)
Phase    1   of   this    two-phase    project    covered    the refurbishing    of    the    oldest    school    buildings    and represented around a third of the school area.
Fase 1 av dette todelte prosjektet dekket renovering av de eldste skolebygningene, og representerte rundt en tredel av skolens område.
An observation is defined as a situation or item that is not non-compliance but is an opportunity for improvement or a situation which if not dealt with could lead to a later non-compliance.
En observasjon defineres som en situasjon eller et punkt som ikke er et avvik, men en mulighet til forbedring eller en situasjon som dersom den ignoreres, kan føre til et senere avvik.
Savings on disposal costs
Innsparinger på avhendingskostnader
4.3.1	Environmental technical capacity
4.3.1	Miljøvennlig teknisk kapasitet
•	Compact Fluorescent Lamps (CFLs) are only used for slow road categories; they are not used at all for medium and fast road categories.
•	Sparepærer brukes bare på veier med lav fartsgrense. De brukes overhodet ikke til veier med middels eller høy fartsgrense.
(nature and quantity of works, supplies or services or indication of needs and requirements; for supplies only – state whether tenders are requested for purchase, lease, rental, hire purchase or any combination of those)
(arbeidets art og omfang, varer eller tjenester eller indikasjon på behov og krav; gjelder bare varer – oppgi om tilbud ønskes for kjøp, leasing, leie, avbetalingskjøp eller en kombinasjon av en eller flere av disse)
Strategic objectives should be checked in terms of social responsibility in order to avoid unintended consequences.
Strategiske mål bør vurderes i lys av samfunnsansvar for å unngå utilsiktede konsekvenser.
•	Negative impact on the health of employees due to noise, causing stress for those sensitive to such sounds
•	Helseplager hos medarbeidere, forårsaket av støy som skaper stress hos lydsensitive personer
However they may be reported confidentially and separately to the brand/retailer, see GSCP Audit Reference Documents for an off line tool for sensitive reporting.
Imidlertid kan de rapporteres fortrolig og separat til varemerket/forhandleren, se GSCP Audit Reference Documents for et nettuavhengig verktøy for rapportering av sensitive temaer.
Procurement Objectives
Anskaffelsesmål
Purchasers must implement the procurement policy in practice - often in collaboration with relevant colleagues in the organization.
Det er innkjøperne som må implementere retningslinjene for anskaffelser i praksis – ofte i samarbeid med relevante kolleger i organisasjonen.
Based on these ratings, the buyer can select which public purchases should be prioritised with regards to ethical trade. Ethical trade concerns can then be included in service level agreements purchase contracts.
Basert på disse vurderingene kan innkjøperen velge hvilke offentlige anskaffelser som bør prioriteres med hensyn til etisk handel. Aspekter relatert til etisk handel kan dermed inngå i tjenestenivå- og innkjøpsavtaler.
Controls can provide energy savings even if lighting is switched off for only short periods.
Styringer kan medføre energisparing selv om lyset slås av bare i korte perioder.
IV.1.2) Type of contest
IV.1.2) Type konkurranse
To  give  smaller  sized  companies  (or  SMEs)  the  possibility  to  participate  in  the  bidding  process,  the  tender  was divided into three sub-groups :
For  at små og mellomstore bedrifter (eller SMBer) også skulle ha mulighet til å delta i anbudsprosessen, ble anbudet delt inn i tre undergrupper:
Therefore, you can reduce a lot of the environmental impact of your catering if you cut down on meat consumption.
Du kan redusere mye av miljøpåvirkningen fra catering hvis du kutter ned på kjøttforbruket.
The perception of the institution in the media coverage received regarding its social responsibility.
Oppfatninger om institusjonen i mediedekningen av dens samfunnsansvar.
Life-cycle assessment (LCA) allows for cradle-to-grave analysis of the environmental impact of products.
Livssyklusvurdering (LCA) åpner for en fullstendig analyse av produkters miljøpåvirkning.
Development suitable for meeting present needs without compromising the possibility of meeting the needs of future generations.
Utvikling som egner seg til å oppfylle nåværende behov uten å sette på spill muligheten for å oppfylle behovene til fremtidige generasjoner.
Excellence is challenging the status quo and effecting change by continuous learning to create innovation and improvement opportunities.
Fremragende praksis betyr å utfordre tingenes tilstand og innføre endringer gjennom kontinuerlig læring for å skape innovasjon og muligheter for bedring.
Tender must be valid until:
Tilbud må være gyldig til:
The answer is 2,000 billion euros.
Svaret er 2 000 milliarder euro.
They often have in-depth knowledge of environmental impact and best practices and can assist you especially in the pre-procurement process.
De har ofte grundig kjennskap til miljøkonsekvenser og god praksis, og kan gi deg god hjelp, spesielt i planleggingsfasen av anskaffelsesprosessen.
Intelligent energy management:
Intelligent energistyring:
To successfully implement GPP, staff must have appropriate practical skills, knowledge and access to information.
For å lykkes med å innføre grønne offentlige anskaffelser må medarbeiderne ha tilstrekkelige praktiske ferdigheter, kunnskaper og tilgang på informasjon.
•	Polyamide (criterion 7).
•	Polyamid (kriterium 7).
In your procurement documents you should provide a link to the eESPD service to ensure that participating companies know where to fill in the ESPD request.
I innkjøpsdokumentene dine oppgir du en lenke til eESPD-tjenesten for å sikre at deltakende selskaper vet hvor de skal fylle ut ESPD-dokumentet.
•       Compared to diesel:
•       Sammenliknet med diesel: