natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the preparation of multiannual programmes as a means of achieving the objectives of such Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establish a coherent strategy for each individual Member State.
Før det utarbeides flerårige programmer som et middel for å nå målene for denne unionsfinansieringen, bør medlemsstatene og Kommisjonen føre en politisk dialog og dermed fastsette en sammenhengende strategi for hver enkelt medlemsstat.
2	This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
2	Denne protokoll skal tre i kraft den første dag i måneden som følger etter et tidsrom på tre måneder fra den dag det tredje ratifikasjons-, godtakelses- eller godkjenningsdokumentet deponeres.
(16)	Member States should, in their own interest and in the interests of other Member States, enter data into the Union databases.
16)	Medlemsstatene bør, i egen og de andre medlemsstatenes interesse, legge inn data i de europeiske databasene.
Article 2 – The request and supporting documents
Artikkel 2 - Begjæringen og medfølgende dokumenter
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
I sin sluttvurderingsrapport skal Kommisjonen også undersøke hvordan særforordningene har påvirket utviklingen av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet når det gjelder bidraget til følgende mål:
Each associated country's financial contribution shall be adapted in accordance with this Annex in case of an amendment to the financial contribution from the European Union entered in the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Financial Regulation.
Hver assosierte stats finansielle bidrag skal tilpasses i samsvar med dette vedlegg ved en eventuell endring av det finansielle bidraget fra Den europeiske union oppført i Den europeiske unions alminnelige budsjett, i samsvar med artikkel 41 i finansreglementet.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the EU institutions, in the Member States, or in Liechtenstein whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Slike opplysninger skal ikke videreformidles til andre enn de personene i EUs institusjoner, i medlemsstatene eller i Liechtenstein som har en funksjon som krever at de har tilgang til dem; opplysningene skal heller ikke brukes for andre formål enn å sørge for effektiv beskyttelse av avtalepartenes finansielle interesser.
Staff members of the Agency shall not be obliged to be members of the Norwegian, Icelandic, Swiss or Liechtenstein social security system provided they are already covered by the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Kontorets personale skal ikke være forpliktet til å være medlem av trygdeordningen i Norge, Island, Sveits eller Liechtenstein, forutsatt at de allerede er omfattet av ordningen for trygdeytelser til tjenestemenn og andre ansatte i Unionen.
Local Coordination Centres,
lokale samordningssentre,
The report shall be transmitted to the Member State concerned.
Rapporten skal oversendes til den berørte medlemsstaten.
cd4
cd4
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Ved elektronisk søk i opplysninger i kjøretøyregistre skal medlemsstatene bruke en versjon av programvaren for det europeiske systemet for kjøretøy- og førerkortinformasjon (EUCARIS) som er særlig utformet for formålene i artikkel 12 i beslutning 2008/615/JIS, og endrede versjoner av denne programvaren.
The Agency shall be a body of the Union.
Byrået skal være et EU-organ.
Article 19
Situation at the external borders requiring urgent action
Artikkel 19
Situasjoner ved de ytre grensene som krever hastetiltak
Left little finger
Venstre lillefinger
The programme on the development of the IT systems, based on existing and/or new IT systems, shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Programmet for utvikling av IT-systemer på grunnlag av eksisterende og/eller nye IT-systemer skal gjennomføres med forbehold for at Unionens regelverksakter vedtas slik at disse IT-systemene og kommunikasjonsinfrastrukturen defineres, særlig med sikte på å forbedre forvaltningen og kontrollen av reisestrømmene ved de ytre grensene gjennom styrket grensekontroll og raskere grensepassering for vanlige reisende.
expenditure relating to evaluations of the programme, actions or projects;
utgifter til vurdering av programmet, tiltak eller prosjekter,
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.
Desimalkodenummeret som tilsvarer den kjente eller mest sannsynlige posisjonen for håndflateavtrykket, skal hentes fra tabell 10 og registreres som et ASCII-delfelt med to sifre.
(a)	receive information from the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a)	motta opplysninger fra det nasjonale koordineringssenteret og det nasjonale situasjonsbildet som er opprettet i samsvar med forordning (EU) nr. 1052/2013,
INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY
FOR DÅRLIG KVALITET PÅ FINGERAVTRYKK
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
Dette er en identifikasjon av eieren av CBEFF-formatet, tildelt av International Biometric Industry Association (IBIA) til INCITS tekniske komité M1.
As far as Iceland is concerned the provisions set out in Article 35 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Når det gjelder Island, får bestemmelsene fastsatt i artikkel 35 i forordningen anvendelse, og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og Revisjonsretten kan utøve den myndighet som er tillagt dem.
Article 3a(1), second subparagraph, introductory part
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd innledning
a	carry out pre-trial investigations, except for measures restricting the personal freedom of the person concerned;
a	foreta undersøkelser før rettergang, med unntak for tiltak som innskrenker vedkommende persons personlige frihet,
technical assistance in accordance with Article 16.
faglig bistand i samsvar med artikkel 16.
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of the programme, actions or projects;
utgifter til forberedelse, utvelging, vurdering, forvaltning og overvåking av programmet, tiltak eller prosjekter,
Revenue and expenditure shall be balanced.
Inntekter og utgifter skal være i balanse.
L_2008210EN.01001201.xml
L_2008210EN.01001201.xml
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that background tasks can continue while the user performs foreground tasks.
Systemet er utformet som et flerbrukersystem og på en slik måte at bakgrunnsoppgaver kan fortsette mens brukeren utfører oppgaver i forgrunnen.
To support the assurance underlying the annual clearance of accounts across the Union, common provisions should be laid down on the nature and level of the controls to be carried out by Member States.
Til støtte for forsikringen som ligger til grunn for det årlige regnskapsoppgjøret i hele Unionen, bør det fastsettes felles bestemmelser om hvilken form for og grad av kontroll som medlemsstatene skal foreta.
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
Dette feltet inneholder feilmeldinger ved transaksjoner som vil bli sendt tilbake til den anmodende part som en del av en feiltransaksjon.
(16)	‘crossborder crime’ means any serious crime with a crossborder dimension committed at or along, or which is related to, the external borders.
16)	«grensekryssende kriminalitet» alvorlig kriminalitet med en grensekryssende dimensjon, som begås ved eller langs de ytre grensene, eller i tilknytning til disse.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in returnrelated tasks of the host Member State.
Medlemmene av gruppene skal bare utføre oppgaver og utøve fullmakter i henhold til instrukser fra og, som hovedregel, under tilstedeværelse av vertsstatens grensevakter eller personale som er involvert i returrelaterte oppgaver.
That body may be the autonomous public institution responsible for monitoring, evaluating and auditing the administration.
Dette organet kan være den uavhengige offentlige institusjonen som har ansvar for å overvåke, vurdere og revidere forvaltningen.
Operative environment
Operativmiljø
CSF1P0
CSF1P0
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
I et slikt tilfelle skal nettleverandøren omfattes av sikkerhetstiltakene nevnt i nr. 4 og ikke på noen måte ha tilgang til operasjonelle opplysninger om SIS II, VIS eller Eurodac eller til SIS II-tilknyttet SIRENE-utveksling.
Field 1.010:
Felt 1.010:
(12)	‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a thirdcountry national to be illegal and imposing or stating an obligation to return that respects Directive 2008/115/EC;
12)	«returvedtak» en administrativ eller rettslig beslutning eller rettsakt som fastslår eller erklærer at en tredjestatsborgers opphold er ulovlig, og som pålegger eller fastslår en utreiseplikt som overholder direktiv 2008/115/EF,
Article 5 – Transit
Artikkel 5 - Transitt
Each associated country shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving of the debit note.
Hver assosierte stat skal betale sitt finansielle bidrag innen 45 dager etter mottak av debetnota.
The breakdown of the amount referred to in point (b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or, following the adoption of those legislative acts, through a delegated act in accordance with Article 17.
Fordelingen av beløpet som er nevnt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b), skal foretas enten i Unionens relevante regelverksakter eller etter at disse regelverksaktene er vedtatt, ved en delegert rettsakt i samsvar med artikkel 17.
Protocols and standards to be used for application architecture
Protokoller og standarder som skal brukes i programarkitekturen
The European Border and Coast Guard shall implement European integrated border management as a shared responsibility of the Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
Den europeiske grense- og kystvakten skal gjennomføre den helhetlige europeiske grenseforvaltningen som et felles ansvar mellom byrået og de nasjonale myndigheter som har ansvar for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grenseovervåkingsoperasjoner til sjøs og eventuelle andre grensekontrolloppgaver.
It shall also include the reasons and information provided by the Member State concerned.
Den skal også inneholde begrunnelsene og opplysningene som den berørte medlemsstaten har gitt.
The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint.
Det første informasjonselementet er indeksnummeret for minutiae som begynner på «1» og øker trinnvis med «1» for hver ytterligere minutia i fingeravtrykket.
(k)	the terms of cooperation with third countries, other Union bodies, offices and agencies or international organisations;
k)	vilkårene for samarbeid med tredjestater, andre EU-organer, -kontorer og -byråer eller internasjonale organisasjoner,
Section 5
Financial requirements
Avsnitt 5
Økonomistyring
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European AntiFraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Byrået skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 199 om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), og umiddelbart vedta egnede bestemmelser, som får anvendelse på alle byråets ansatte, ved å bruke den malen som er angitt i vedlegget til nevnte avtale.
Where specific infrastructural difficulties requiring a longer period for adaptations exist, the Commission, within one month of receipt of the notification referred to in the third subparagraph and after consulting the Agency, shall authorise the Member State concerned to prolong the transitional period for the airport concerned and, where relevant, shall set the length of such prolongation.
Dersom det finnes særlige infrastrukturproblemer som krever lengre tid for tilpasning, skal Kommisjonen, innen én måned etter mottak av underretningen omtalt i tredje ledd og etter samråd med byrået, gi den berørte medlemsstat tillatelse til å forlenge overgangsperioden for den berørte lufthavnen, og skal når det er relevant, fastsette varigheten av denne forlengelsen.
‘emergency situation’ means a situation resulting from an urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals are crossing or are expected to cross the external border of one or more Member States or any other duly substantiated emergency situation requiring urgent action at the external borders;
«nødssituasjon» en situasjon som følge av et akutt og ekstraordinært press, der et stort eller uforholdsmessig høyt antall tredjestatsborgere passerer eller forventes å passere den ytre grensen til en eller flere medlemsstater, eller en annen behørig dokumentert nødssituasjon som krever hastetiltak ved de ytre grensene,
- 	as regards decisions on adoption of the reports on the technical functioning of SIS II and VIS, under Article 12(1)(t) of the Regulation;
- 	når det gjelder beslutninger om å vedta rapporter om den tekniske funksjonen til SIS II og VIS i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav t) i forordningen,
Status/Error Message Field (ERM)
Status-/feilmeldinger (Status/Error Message Field — ERM)
The system provides facilities for problem analysis.
Systemet har funksjoner for problemanalyse.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
En slik tilbaketrekking får virkning den første dag i måneden som følger etter et tidsrom på seks måneder fra den dag generalsekretæren mottar underretningen.
TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
TP/UL: tifingeravtrykk mot uløst latent fingeravtrykk
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med et tidsrom på tre år med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg slik forlengelse senest tre måneder før utløpet av tidsrommet på sju år.
The management board shall, on a proposal of the executive director determine the profile and the number of forcedreturn monitors to be made available to that pool.
Styret skal på forslag fra direktøren fastsette antallet og profilen til de observatørene ved tvangsretur som skal stilles til rådighet for denne reserven.
Horizontal Line Length (HLL)
Horisontal linjelengde (Horizontal Line Length — HLL)
(k)	deploy the necessary equipment and border guards and other relevant staff from the rapid reaction pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
k)	utplassere nødvendig utstyr og grensevakter og annet relevant personale fra den raske innsatsreserven for den praktiske gjennomføringen av tiltak som må treffes i situasjoner som krever hastetiltak ved de ytre grensene,
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Sammenligningen av to DNA-profiler gjøres på grunnlag av lociene som det finnes et allelverdipar for i begge DNA-profilene.
The technical equipment pool shall include a rapid reaction equipment pool containing a limited number of items of equipment needed for possible rapid border interventions.
Den tekniske utstyrsparken skal omfatte en utstyrspark for rask innsats som inneholder et begrenset antall enheter av utstyr som er nødvendig for eventuelle raske grenseinnsatser.
Type-9
Type 9
Persons who, in principle, are not subject to targeted checks against the databases, shall, as a minimum, be subject to a check with a view to establishing their identity on the basis of the production or presentation of travel documents.
Personer som i prinsippet ikke er underlagt målrettede kontroller av databasene, skal som minimum underlegges en kontroll med sikte på å fastslå deres identitet på grunnlag av framleggelse eller framvisning av reisedokumenter.
The global resources shall be used as follows:
De samlede midlene skal anvendes på følgende måte:
(16)  OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
(16)  EUT L 53 av 27.2.2008, s. 52.
its draft annual work programme;
utkastet til årlig arbeidsprogram,
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems, the information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Med forbehold for bestemmelsene om vern av personopplysninger fastsatt i rettsaktene for utvikling, opprettelse, drift og bruk av store IT-systemer skal informasjonen som Kontoret behandler i samsvar med denne forordning, omfattes av forordning (EF) nr. 45/2001.
That technical equipment shall form part of the minimum number of items of technical equipment for a given year.
Dette tekniske utstyret skal inngå i det minste fastsatte antall enheter av teknisk utstyr for det aktuelle året.
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office, the Management Board, in close consultation with the Commission, shall undertake an evaluation in which it shall assess, in particular, the results achieved during the Executive Director’s first term of office and how they were achieved.
I de siste ni månedene av mandatet på fem år skal styret, i nært samråd med Kommisjonen, gjøre en vurdering, særlig med hensyn til resultatene som er nådd i den daglige lederens første mandat, og hvordan resultatene ble nådd.
Separates information items
Skiller informasjonselementer
(b)	carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity and readiness of Member States to face threats and challenges at the external borders;
b)	utføre en sårbarhetsvurdering, herunder en vurdering av medlemsstatenes kapasitet og beredskap med hensyn til å håndtere trusler og utfordringer ved de ytre grensene,
the host Member State where the operation is to take place;
vertsstaten der operasjonen skal finne sted,
If the Agency has concerns regarding the respect of fundamental rights in respect of return operation, it shall communicate them to the participating Member States and to the Commission.
Dersom byrået er bekymret over hvorvidt de grunnleggende rettighetene overholdes i forbindelse med returoperasjoner, skal det underrette de deltakende medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
Dersom GMT-feltet brukes, fjernes inkonsekvens med lokal tid når en transaksjon og svaret på denne overføres mellom to steder som er skilt av flere tidssoner.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
bruk av en egnet struktur for prosjektledelse for å utvikle store IT-systemer.
The multiannual programming shall set out the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Det flerårige programmet skal fastsette strategiske innsatsområder og forklare hva som må gjøres for å oppnå målene.
a code allowing the Member States, in the case of a match, to retrieve personal data and other information in their databases in order to supply it to one, several or all of the Member States in accordance with Article 5 or Article 10 of Decision 2008/615/JHA;
en kode som ved samsvar gjør det mulig for medlemsstatene å finne personopplysninger og andre opplysninger i databasene sine som de kan utlevere til én, flere eller alle medlemsstat(er) i samsvar med artikkel 5 eller artikkel 10 i beslutning 2008/615/JIS,
Sub Domains
Underdomener
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately in writing of the reason for the interruption and shall ask them to remedy the situation.
Den anvisningsberettigede ved delegering skal umiddelbart skriftlig underrette medlemsstaten og den utstedende myndighet om årsaken til avbruddet og skal be dem om å rette opp forholdet.
A request for consent shall be submitted, accompanied by the documents mentioned in Article 12 and a legal record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned.
Begjæring om samtykke skal fremsettes, ledsaget av de dokumenter som er nevnt i artikkel 12 og av en rettsprotokoll inneholdende den utlevertes avgitte forklaring.
Reference data which is not attributed to any individual (unidentified DNA profiles) shall be recognisable as such.
Referansedata som ikke er knyttet til en bestemt person (uidentifiserte DNA-profiler), skal kunne gjenkjennes som slike.
The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted.
Delfeltene angis i den rekkefølgen som postene registreres og overføres i.
The maximum horizontal size is limited to 65 534 pixels.
Den horisontale størrelsen er begrenset til høyst 65 534 piksler.
It should remain the same legal person, with full continuity in all its activities and procedures.
Det skal fortsatt være samme juridiske person, med full kontinuitet i alle sine aktiviteter og alle sine prosedyrer.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionens økonomiske interesser bør beskyttes ved hjelp av forholdsmessige tiltak gjennom hele utgiftssyklusen, herunder forebygging, påvisning og undersøkelse av uregelmessigheter, innkreving av midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte, og der det er relevant, administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.