natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the border guards and other relevant staff which they contribute match the profiles and the numbers decided upon by the management board.
Medlemsstatene skal sikre at grensevaktene og annet relevant personale som de stiller til rådighet, svarer til de profilene og det antallet som styret har besluttet.
The decision of the Commission approving a national programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommisjonens beslutning om å godkjenne et nasjonalt program utgjør en finansieringsbeslutning i henhold til artikkel 84 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og når den berørte medlemsstaten er underrettet om beslutningen, utgjør den en rettslig forpliktelse i henhold til nevnte forordning.
LEN
LEN
Field 2.013:
Felt 2.013:
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1 of this Article, subject to available resources.
På grunnlag av de nye særlige tiltakene kan medlemsstatene motta et tilleggsbeløp som fastsatt i artikkel 1 i denne artikkel, forutsatt at det finnes tilgjengelige midler.
EUR 154 million for the Special Transit Scheme;
154 millioner euro til den særlige transittordningen,
Image
Bilde
Objectives for operating support within the national programmes
Mål for driftsstøtte innenfor rammen av de nasjonale programmene
General principles of eligibility
Allmenne prinsipper for støtteberettigelse
They shall notify those to the Commission and shall keep it informed of any significant progress in the related administrative and legal proceedings.
De skal underrette Kommisjonen om disse og holde den orientert om enhver betydelig utvikling i den administrative og rettslige behandlingen i denne forbindelse.
Storage of incoming messages
lagring av innkommende meldinger.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted.
X- og Y-pikselkoordinatene i skjæringspunktet mellom de tre utløperne i hver minutia kan formateres direkte.
Live-scan of plain fingerprint
Direkte skannet flatt fingeravtrykk
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Opplysningene som skal utleveres, skal omfatte etternavn, fornavn, fødselsdato og fødested samt en beskrivelse av omstendighetene som gir grunn til antakelsen som er nevnt i nr. 1.
Data which are lawfully supplied and received shall be deleted:
Opplysninger som er utlevert og mottatt lovlig, skal slettes:
Article 2, points (9) to (16)
Artikkel 2 nr. 9-16
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his performance including the implementation of the Management Board’s decisions;
utøve disiplinærmyndighet overfor daglig leder og føre tilsyn med vedkommendes arbeid, herunder gjennomføringen av styrets beslutninger,
The members of the management board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Styremedlemmene kan, med forbehold for bestemmelsene i forretningsordenen, bistås av rådgivere eller sakkyndige.
Information requested by the Member States
Opplysninger på anmodning fra medlemsstatene
Article 3a(1), second subparagraph, point (a)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav a)
(12)  Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
(12)  Rådsforordning (EU) nr. 1053/2013 av 7. oktober 2013 om opprettelse av en vurderings- og overvåkingsordning for kontroll av anvendelsen av Schengen-regelverket og om oppheving av styringskomiteens beslutning av 16. september 1998 om opprettelse av en fast komité for vurdering og gjennomføring av Schengen-regelverket (EUT L 295 av 6.11.2013, s. 27).
Locus d21s11
Locus d21s11
The complete date must be a legitimate date.
Den fullstendige datoen skal være en riktig dato.
2.By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Agency.
2. Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav a) og artikkel 82 nr. 3 bokstav a) i ansettelsesvilkårene for andre ansatte i Den europeiske union, kan borgere med fulle rettigheter i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein ansettes på kontrakt av Kontorets daglige leder i samsvar med gjeldende regler for utvelging og ansettelse av personale som Kontoret har vedtatt.
It consists of two information items in the following format:
Det består av to informasjonselementer i følgende format:
The supplying and receiving bodies shall take steps to ensure that personal data is effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised disclosure.
Organene som utleverer og mottar personopplysninger skal treffe tiltak for å sikre at opplysningene blir effektivt beskyttet mot utilsiktet eller ulovlig tilintetgjøring, utilsiktet tap, ulovlig tilgang, ulovlig eller utilsiktet endring og ulovlig videreformidling.
DNA profiles
DNA-profiler
In cases where it is envisaged that teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement shall be concluded by the Union with the third country concerned.
I tilfeller hvor det forutses at gruppene vil bli utplassert til en tredjestat i aksjoner hvor medlemmene av gruppene vil ha utøvende myndighet, eller når andre aksjoner i tredjestater krever det, skal det inngås en statusavtale mellom Unionen og den berørte tredjestaten.
Appendix 3 Character Codes
Tillegg 3 Tegnkoder
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
For å sikre rettssikkerhet for medlemsstatene er det viktig å fastslå under hvilke omstendigheter overtredelser av gjeldende unionsrett eller nasjonal lovgivning kan føre til finansielle korrigeringer fra Kommisjonen.
the progress towards achieving the objectives in the national programmes pursued with the contribution from the Union budget;
framdriften mot målene i de nasjonale programmene som søkes oppnådd ved hjelp av bidraget fra Unionens budsjett,
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
Dette feltet inneholder det høyeste antallet kandidater for kontroll som det anmodende organet forventer.
‘external borders section’ means the whole or a part of the external land or sea border of a Member State as defined by national law or as determined by the national coordination centre or any other responsible national authority for the purpose of the implementation of Regulation (EU) No 1052/2013.
«strekning av den ytre grensen» hele eller en del av en medlemsstats ytre landegrense eller sjøgrense som definert i nasjonal lovgivning eller som fastsatt av det nasjonale samordningssenteret eller en annen ansvarlig nasjonal myndighet med henblikk på gjennomføringen av forordning (EU) nr. 1052/2013.
Article 78
Prevention of conflicts of interest
Artikkel 78
Forebygging av interessekonflikter
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas-microsoft-com:xslt”
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas-microsoft-com:xslt”
setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point.
opprette en sikker lokal forbindelse fra nettstedet der DNA-databasen ligger og forvaltes av vedkommende nasjonale organ, og til det eksisterende nasjonale tilknytningspunktet til TESTA.
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Dersom verdien i BPX-feltet 13.012 er større eller mindre enn «8», vil det være et annet antall byte som kreves for å inneholde en piksel.
Article 8e(1), introductory part
Artikkel 8e nr. 1 innledning
The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon.
De neste tre tegnene inneholder det relevante feltnummeret etterfulgt av et kolon.
TP/UL
TP/UL
The system is designed and documented for an operational lifetime of many years.
Systemet er utformet og dokumentert for en driftslevetid på mange år.
1	Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
1	Enhver part kan for sitt vedkommende si opp denne protokoll ved en underretning rettet til Europarådets generalsekretær.
Unique identifier for DNA profile
Entydig identifikasjon av DNA-profil
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Danmark bør i tillegg utnevne et medlem til den rådgivende gruppen for et stort IT-system dersom staten i henhold til artikkel 4 i protokollen om Danmarks standpunkt beslutter å gjennomføre rettsakten for utvikling, opprettelse, drift og bruk av det særlige systemet i sin nasjonale lovgivning.
Articles 17(7) and 17(8)
Artikkel 17 nr. 7 og artikkel 17 nr. 8
This specifies the individual latent within a sequence.
I dette feltet angis det enkelte avtrykk i en sekvens.
As the Commission is responsible for the proper application of Union law under Article 17 TEU, it should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Union law.
Ettersom Kommisjonen i henhold til artikkel 17 i TEU er ansvarlig for at unionsretten anvendes riktig, bør den avgjøre om utgiftene som medlemsstatene har pådratt seg, er i samsvar med unionsretten.
schema_version
schema_version
On a proposal by the executive director, the management board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards and other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams.
Etter forslag fra direktøren skal styret beslutte med et absolutt flertall blant sine stemmeberettigede medlemmer, om det samlede antallet grensevakter og annet relevant personale som skal stilles til rådighet for de europeiske grense- og kystvaktgruppene.
Nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Agency.
Borgere i Norge, Island, Sverige og Liechtenstein kan imidlertid ikke utnevnes til stillingen som Kontorets daglige leder.
Only Responsible Authorities designated by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting support from the Union budget to beneficiaries.
Bare utstedende myndigheter som medlemsstatene har utpekt, gir tilstrekkelig garanti for at den nødvendige kontrollen er utført før det bevilges støtte fra Unionens budsjett til støttemottakerne.
They should also ensure that the data are accurate and uptodate and that they are obtained and entered lawfully.
De bør også forsikre seg om at dataene er korrekte og oppdaterte, og at de er innhentet og lagt inn på lovlig vis.
Norway shall notify the Commission of the formal designation at ministerial level of the Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under the ISF-Borders and Visa, as soon as possible after the approval of the national programme.
Norge skal underrette Kommisjonen om den formelle utpekingen på ministerplan av den utstedende myndigheten med ansvar for forvaltning og kontroll av utgifter i henhold til ISF– grenser og visum så snart som mulig etter at det nasjonale programmet er godkjent.
Union budget commitments should be effected annually.
Unionens budsjettforpliktelser bør inngås årlig.
This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
I dette valgfrie feltet defineres anmodningens prioritet, på en skala fra 1 til 9.
The management board may advise the executive director on any matter related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Styret kan gi direktøren råd i alle saker som er knyttet til utvikling av operativ forvaltning av de eksterne grensene og returer, herunder forskningsrelaterte aktiviteter.
Article 20
Composition and deployment of 
European Border and Coast Guard teams
Artikkel 20
Sammensetning og utplassering av
europeiske grense- og kystvaktgrupper
Exemption from VAT shall be granted by way of refund.
Fritak for merverdiavgift skal gis i form av tilbakebetaling.
By 1 July of year N + 1, the executive director shall send the final accounts, together with the opinion of the management board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors.
Direktøren skal senest 1. juli i år N + 1 oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
Responsibilities of beneficiaries
Støttemottakernes ansvar
The annual activity report referred to in point (i) shall be made public.
Den årlige aktivitetsrapporten omhandlet i bokstav i), skal gjøres offentlig tilgjengelig.
Transmission procedure for automated searching of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Framgangsmåte for overføring ved elektronisk søk med uidentifiserte DNA-profiler i samsvar med artikkel 3 i beslutning 2008/615/JIS
Profiles shall be supplied and compared in automated form.
Profilene skal utleveres og sammenlignes elektronisk.
If officers from a Member State make use of vehicles in action under this Decision within another Member State's territory, they shall be subject to the same road traffic regulations as the host Member State's officers, including as regards right of way and any special privileges.
Dersom en medlemsstats tjenestemenn bruker kjøretøy på en annen medlemsstats territorium i forbindelse med tiltak i henhold til denne beslutning, er de omfattet av de samme veitrafikkbestemmelsene som vertsstatens tjenestemenn, herunder når det gjelder forkjørsrett og særlige rettigheter.
If the existing audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the designation criteria, Member States shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of those bodies are remedied, including by ending the designation.
Dersom de eksisterende revisjons- og kontrollresultatene viser at de utpekte organene ikke lenger oppfyller kriteriene for å bli utpekt, skal medlemsstatene treffe nødvendige tiltak for å sikre at manglene i gjennomføringen av disse organenes oppgaver blir utbedret, herunder å trekke tilbake beslutningen om å utpeke disse organene.
Date profile stored
Lagret dataprofil
Field 15.003:
Felt 15.003:
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the various internal or external audit reports and evaluations;
sikre tilstrekkelig oppfølging av funn og anbefalinger fra ulike interne eller eksterne revisjonsrapporter og vurderinger,
However, in cases where long range operations are required on a regular basis in order to prevent unauthorised border crossings, that expression shall mean the outer limit of high threat areas.
I tilfeller der det regelmessig kreves operasjoner over store avstander for å forebygge ulovlig grensepassering, menes det imidlertid med «ytre sjøgrenser» den ytre grensen for områder med høyt trusselnivå.
The executive director shall invite the Member States concerned to take the necessary measures.
Direktøren skal oppfordre de berørte medlemsstatene til å treffe de nødvendige tiltakene.
negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning technical and backup sites with the Governments of the host Member States.
forhandle og, etter styrets godkjenning, undertegne en vertsstatsavtale om Kontorets sete og avtaler om tekniske anlegg og reserveløsning med vertsstatenes myndigheter.
(a)	performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 47;
a)	for å utføre sine oppgaver med å organisere og koordinere fellesoperasjoner, forsøksprosjekter, rask grenseinnsats og innenfor rammen av støttegruppene for migrasjonshåndtering i samsvar med artikkel 47,
15-Q
15-Q
Automated searching of vehicle registration data
Elektronisk søk i opplysninger i kjøretøyregistre
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
Dette virtuelle private tunnelsystemet har ingen tilknytningspunkter til åpent Internett.
The measurement of the achievement of the specific objectives by means of common indicators does not render the implementation of actions related to those indicators mandatory.
Når det brukes felles indikatorer til å måle om de særskilte målene er oppfylt, blir det ikke obligatorisk å gjennomføre tiltak i tilknytning til disse indikatorene.
Article 8(1)(a) to (c)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a)-c)
appoint an Accounting Officer who shall be functionally independent in the performance of his duties;
utnevne en regnskapsfører som skal være funksjonelt uavhengig ved utførelsen av sine oppgaver,
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 av 26. oktober 2004 om opprettelse av et europeisk byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (EUT L 349 av 25.11.2004, s. 1).
This field shall contain three information items.
Dette feltet skal inneholde tre informasjonselementer.
Either the Union or Norway may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision.
Både Unionen og Norge kan si opp denne avtalen ved å varsle den andre avtaleparten om sin beslutning.
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
Dette feltet på én byte opptar posisjon 13 i en post av type 4.
The Agency shall on an annual basis submit a report to the European Parliament on the number of items of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Byrået skal på årlig basis framlegge en rapport for Europaparlamentet om det antallet enheter av teknisk utstyr som hver enkelt medlemsstat har avsatt til den tekniske utstyrsparken i henhold til denne artikkel.
Miscellaneous Identification Number (MN2)
Identifikasjonsnummer (Miscellaneous Identification Number — MN2)
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EU) 2016/399 and Directive 2008/115/EC.
Medlemmene av gruppene skal ha kapasitet til å utføre alle oppgaver og utøve alle fullmakter når det gjelder grensekontroll og returer, samt de oppgavene og fullmaktene som er nødvendige for å oppfylle målene i forordning (EU) 2016/399 og direktiv 2008/115/EF.
(2)  OJ C 277, 13.9.2012, p. 23.
(2)  EUT C 277 av 13.9.2012, s. 23.
Article 47(1), introductory part and Article 47(1)(a)
Artikkel 47 nr. 1 innledning og artikkel 47 nr. 1 bokstav a)
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Denne myndigheten kan utøves bare under ledelse av tjenestemenn fra vertsstaten som i prinsippet skal være til stede.
The Agency shall apply the security principles laid down in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (31), including the provisions for the exchange, processing and storage of classified information, and measures on physical security.
Kontoret skal anvende sikkerhetsprinsippene fastsatt i kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, ECSC, Euratom av 29. november 2001 om endring av sin interne forretningsorden (31), herunder bestemmelser for utveksling, behandling og oppbevaring av graderte opplysninger samt fysiske sikkerhetstiltak.
The child’s best interests are to be a primary consideration in the activities of the Agency.
Barnets beste skal være et primært hensyn i forbindelse med byråets aktiviteter.
The Agency shall finance at 100 % the deployment of technical equipment which forms part of the minimum number of items of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Byrået skal finansiere 100 % av utplasseringen av teknisk utstyr som inngår i det minste fastsatte antallet enheter av teknisk utstyr som den aktuelle medlemsstaten skal bidra med i det aktuelle året.
The Member State administering the file may process the data supplied to it in accordance with Articles 3, 4 and 9 solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated replies to searches or recording pursuant to Article 30.
Medlemsstaten som administrerer databasen, kan behandle opplysningene som er utlevert til den i samsvar med artikkel 3, 4 og 9, bare dersom det er nødvendig for å foreta en sammenligning, svare elektronisk på et søk eller foreta en registrering i henhold til artikkel 30.
Level of data protection
Grad av personvern
Physical network
Fysisk nettverk
This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
Denne transaksjonen brukes når et latent avtrykk skal brukes til å søke i en avtrykksdatabase.
Where a Member State faces disproportionate migratory challenges at particular hotspot areas of its external borders characterised by large inward mixed migratory flows, that Member State may request technical and operational reinforcement by migration management support teams.
Når en medlemsstat står overfor uforholdsmessige migrasjonsutfordringer i visse hotspot-områder ved dens ytre grenser, som kjennetegnes av store innkommende blandede migrasjonsstrømmer, kan denne medlemsstaten be om teknisk og operativ forsterkning fra støttegrupper for migrasjonshåndtering.
Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Decision 2000/365/EC, the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
I den grad bestemmelsene vedrører SIS II i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006 og VIS, som er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Det forente kongerike ikke deltar i i samsvar med beslutning 2000/365/EF, anmodet Det forente kongerike i et brev av 5. oktober 2010 til Rådets formann om tillatelse til å delta i vedtakelsen av denne forordning i samsvar med artikkel 4 i protokollen om Schengen-regelverket.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 77 nr. 2,