natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 TFEU, the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Med forbehold for beslutninger truffet i henhold til artikkel 342 TEUV skal det årlige arbeidsprogrammet og den årlige virksomhetsrapporten nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav j) og k) utarbeides på alle EU-institusjonenes offisielle språk.
it has been disbursed by the designated Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
de er betalt av den utpekte utstedende myndighet mellom 1. januar 2014 og 30. juni 2023.
a draft financing plan indicatively broken down by each financial year of the period, including an indication of technical assistance expenditure;
et utkast til en finansieringsplan som er veiledende inndelt etter hvert enkelt regnskapsår i tidsrommet, herunder en angivelse av utgiftene til faglig bistand,
In contrast to ODBC, JDBC does not require to use a certain set of local DLLs at the Desktop.
I motsetning til ODBC forutsetter JDBC ikke at det brukes bestemte DDL-er lokalt på arbeidsstasjonen.
In performing of its tasks the European Border and Coast Guard shall take into account the special needs of children, unaccompanied minors, persons with disabilities, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå skal når det utfører sine oppgaver, ta hensyn til de særlige behovene til barn, mindreårige uten ledsager, personer med funksjonshemning, ofre for menneskehandel, personer med behov for legehjelp, personer med behov for internasjonal beskyttelse, personer i havsnød og andre særlig sårbare personer.
If there is a shortage of staff for deployment in the rapid border intervention, the management board shall decide how that shortage is to be filled based on a proposal of the executive director.
Dersom det oppstår mangel på personale for utplassering i den raske grenseinnsatsen, skal styret beslutte hvordan mangelen skal avhjelpes på grunnlag av et forslag fra direktøren.
Insurance company name
Forsikringsselskapets navn
To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
For at de allmenne reglene for tilbaketrekking av forpliktelser skal brukes riktig bør reglene beskrive i detalj hvordan fristene for tilbaketrekking fastsettes, og hvordan de respektive beløpene beregnes.
The Commission shall, by way of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter definere de tekniske egenskapene for opplysnings- og offentliggjøringstiltak.
The Member States concerned may comment on that assessment.
De berørte medlemsstatene kan kommentere denne vurderingen.
each Member State shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body administering the file and the searching body is recorded, including notification of whether or not a hit exists.
Hver medlemsstat skal sikre at hver utlevering og hvert mottak av personopplysninger ved organet som administrerer databasen, og ved organet som foretar søket, skal registreres, herunder opplysninger om eventuelle treff.
the costs relate exclusively to the period of support for the project;
kostnadene gjelder utelukkende tidsrommet som prosjektet mottar støtte i,
Where such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit grant applications:
Dersom slike tiltak gjennomføres direkte, skal følgende enheter ha adgang til å inngi søknader om tilskudd:
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Det høyeste antallet personer som godtas for kontroll per overføring, er fastsatt i kapittel 2 i vedlegget til denne beslutning.
The time and place of their commission, their legal descriptions and a reference to the relevant legal provisions, including provisions relating to lapse of time, shall be set out as accurately as possible; and
Tid og sted for deres utførelse, deres rettslige karakteristikk og henvisning til de relevante lovbestemmelser, herunder bestemmelser vedrørende foreldelse, skal angis så nøyaktig som mulig, og
between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the
mellom Den europeiske union på den ene side og Kongeriket Norge, Republikken Island, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein på den annen side om deltaking for disse statene i Det
Actions supported with emergency assistance should arise directly from the emergency situation and should not replace long-term investments by Member States.
Tiltak som støttes med nødhjelp, bør være en direkte følge av nødssituasjonen og ikke erstatte medlemsstatenes langsiktige investeringer.
Those observers shall receive appropriate training from the Agency prior to their participation.
Disse observatørene skal ha fått nødvendig opplæring fra byrået før de deltar.
Article 5, eight paragraph
Artikkel 5 åttende ledd
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
I de to første posisjonene angis versjonsnummeret og i de to neste revisjonsnummeret.
It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae.
Det består av flere delfelter som hvert inneholder opplysningene om de enkelte minutiae.
The chairperson and the deputy chairperson shall be elected by a twothirds majority of the members of the management boards with a right to vote.
Lederen og nestlederen skal velges av et flertall på to tredeler av alle styremedlemmer med stemmerett.
Article 8(1)(h) to (o)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav h)-o)
The new two-pillar structure of funding in the field of home affairs should contribute to the simplification, rationalisation, consolidation and transparency of funding in that field.
Den nye todelte strukturen for finansiering av innenrikssaker bør bidra til forenkling, rasjonalisering, konsolidering og innsyn på dette området.
The Agency’s structure shall also include:
Kontorets struktur skal også omfatte:
Field 1.004:
Felt 1.004:
(21)  OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
(21)  EUT L 176 av 10.7.1999, s. 36.
The Agency shall invite EASO, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the consultative forum.
Byrået skal invitere EASO, Den europeiske unions kontor for grunnleggende rettigheter, De forente nasjoners høykommissær for flyktninger og andre relevante organisasjoner til å delta i det rådgivende forumet.
Date of first registration
Dato for første registrering
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed and the number of border guards actually deployed to the European Border and Coast Guard teams in accordance with this Article.
Byrået skal hvert år underrette Europaparlamentet om antall grensevakter som hver medlemsstat har satt av, og antallet grensevakter som faktisk er utplassert til de europeiske grense- og kystvaktgruppene i samsvar med denne artikkel.
a	when the Party which surrendered him or her consents.
a	når den part som har utlevert ham eller henne, samtykker.
The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.
Direktøren skal være ansvarlig for sine aktiviteter overfor styret.
Start date of the holdership of the car.
Startdato for innehaverforholdet for bilen.
Information and consultation
Informasjon og samråd
Mandatory (M):
Obligatorisk (M):
Exchange of DNA-Data
Utveksling av DNA-opplysninger
Article 44
Information exchange systems
Artikkel 44
Systemer for informasjonsutveksling
If the suspension or force majeure lasted more than one year, the reduction may be requested several times, corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Dersom utsettelsen eller force majeure har vart i mer enn ett år, kan det anmodes om reduksjon flere ganger, tilsvarende hvor lenge force majeure har vart eller antallet år mellom datoen for rettsavgjørelsen eller forvaltningsvedtaket om å utsette gjennomføringen av tiltaket og datoen for den endelige rettsavgjørelsen eller det endelige forvaltningsvedtaket.
**	Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.1).
**	Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/1624 av 14. september 2016 om den europeiske grense- og kystvakt og om endring av Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399, og om oppheving av Europarlaments- og rådsforordning (EF) nr. 863/2007, rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 og rådsvedtak 2005/267/EF (EUT L 251 av 16.9.2016, s. 1).
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States in accordance with Article 57.
Kommisjonen skal vurdere gjennomføringen av særforordningene i samarbeid med medlemsstatene i samsvar med artikkel 57.
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Medlemsstatenes og Kommisjonens vurderingsrapporter
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan derfor vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
For at kontrollen skal bli bedre kan Kommisjonen med samtykke fra de berørte medlemsstatene be om at myndighetene i disse medlemsstatene deltar i visse kontroller eller undersøkelser.
The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators.
Feltet begynner med «1.001» etterfulgt av postens samlede lengde, herunder alle tegn i alle felter og informasjonsskilletegnene.
serve the interests of the Union’s internal policies and are consistent with activities undertaken inside the Union.
tjener Unionens interesser når det gjelder den interne politikken, og er i samsvar med virksomhet som iverksettes internt i Unionen.
1.2 As regards Eurodac, the contribution of each associated country shall consist of an annual sum of a fixed percentage (for Liechtenstein it is 0,071%, for Norway it is 4,995%, for Iceland it is 0,1% and for Switzerland it is 7,286%) of the relevant budget appropriations for the budgetary year.
1.2 Når det gjelder Eurodac, skal bidraget fra hver assosierte stat bestå av en årlig fastsatt prosentandel (for Liechtenstein er det 0,071 %, for Norge er det 4,995 %, for Island er det 0,1 % og for Sveits er det 7,286 %) av de relevante budsjettbevilgningene for budsjettåret.
The appropriate latent code choice selected from table 4 (finger) or table 9 (palm) shall be entered in this field.
Den riktige latentkoden fra tabell 4 (finger) eller tabell 9 (håndflate) skal registreres i dette feltet.
Where such observations are made, the Responsible Authority shall provide necessary information with regard to those observations and, where appropriate, inform the Commission of the measures taken.
Dersom slike merknader framlegges, skal den utstedende myndighet skaffe til veie alle nødvendige opplysninger om disse merknadene, og der det er relevant, underrette Kommisjonen om hvilke tiltak som er truffet.
This field specifies the destination agency for the transaction.
I dette feltet angis transaksjonens mottakerorgan.
By using the SMTP Submit profile of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.
Ved hjelp av SMTP-protokollens Submit-profil kan e-postklienter sende meldinger via Internett eller via en bedrifts lokalnett.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of progress in developing those IT systems at least once a year and whenever appropriate.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet og Rådet om framdriften i utviklingen av disse IT-systemene minst én gang i året og når det er hensiktsmessig.
The members of the evaluation team will respect the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
Medlemmene i vurderingsgruppen skal ta hensyn til at opplysningene som de innhenter når de utfører oppgaven sin, er av fortrolig art.
For passports and travel documents containing a storage medium, the authenticity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
For pass og reisedokumenter som omfatter et lagringsmedium, skal ektheten av chipdataene kontrolleres, forutsatt at det finnes gyldige sertifikater.
The value shall be a nonnegative value between 0 and 179.
Verdien skal være en ikke-negativ verdi mellom 0 og 179.
(48)	Given the increased number of its tasks, the Agency should further develop and implement a strategy to monitor and ensure the protection of fundamental rights.
48)	Med tanke på at byrået har fått flere oppgaver, bør det videreutvikle og gjennomføre en strategi for å overvåke og sikre vern av grunnleggende rettigheter.
IAFIS-IC-0010(V3), dated 19 December 1997
IAFIS-IC-0010(V3), 19. desember 1997
If a national programme is approved in 2015 or later, the initial pre-financing and annual pre-financing shall be paid not later than 60 days after the approval of the national programme, depending on budget availability.
Dersom et nasjonalt program godkjennes i 2015 eller senere, skal den første forhåndsfinansieringen og den årlige forhåndsfinansieringen utbetales senest 60 dager etter at det nasjonale programmet ble godkjent, avhengig av om det foreligger tilgjengelige budsjettmidler.
(64)	The Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
64)	Avtalen mellom Det europeiske fellesskap på den ene side og Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein på den annen side om vilkårene for disse statenes deltakelse i det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union, inneholder regler for disse statenes deltaking i byråets arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
In accordance with the principle of proportionality pursuant to Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet i henhold til artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
(e)	to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
e)	utarbeide et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter i henhold til artikkel 75 og gjennomføre budsjettet i henhold til artikkel 76,
Complaints shall be considered by the fundamental rights officer even when they are not submitted in the standardised complaint form.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal også behandle de klagene som ikke er innlevert på det standardiserte klageskjemaet.
appoint, and if appropriate dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
utnevne, og eventuelt avskjedige, daglig leder i samsvar med artikkel 18,
The concerned Member State will enable the evaluation team to check the automated exchange of data in the data category or categories to be evaluated, in particular by organising a programme for the visit which takes into account the requests of the evaluation team.
Den berørte medlemsstaten skal gi vurderingsgruppen mulighet til å kontrollere den elektroniske utvekslingen av opplysninger i opplysningskategorien eller opplysningskategoriene som skal vurderes, særlig ved å organisere et program for besøket som tar hensyn til vurderingsgruppens ønsker.
Preparation and approval of national programmes
Utarbeiding og godkjenning av nasjonale programmer
Because of s/MIME's easy integration into national IT infrastructure at all Member States' sites, it is selected as a viable mechanism to implement the communication security level.
Fordi S/MIME er så lett å integrere i de nasjonale IT-infrastrukturene på alle medlemsstatenes nettsteder, er den valgt som en egnet standard for gjennomføringen av kommunikasjonssikkerhetsnivået.
The supply of personal data provided for under this Decision may not take place until the provisions of this Chapter have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Utleveringen av personopplysninger i henhold til denne beslutning kan ikke finne sted før bestemmelsene i dette kapittel er gjennomført i den nasjonale lovgivningen i medlemsstatene som deltar i denne utleveringen.
Processing of data supplied pursuant to Articles 3, 4 and 9 by the searching or comparing Member State shall be permitted solely in order to:
Medlemsstaten som foretar søket eller sammenligningen, skal få tillatelse til å behandle opplysninger som er utlevert i henhold til artikkel 3, 4 og 9, bare for å:
Such checks are carried out in the interest of all Member States.
Slike kontroller utføres i alle medlemsstatenes interesse.
Any delay in making repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Enhver forsinkelse i tilbakebetalingen skal medføre morarenter fra forfallsdagen til dagen da betalingen faktisk foretas.
The decision on the clearance of accounts should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union law.
Beslutningen om regnskapsoppgjør bør omfatte kontroll av at regnskapet er fullstendig, nøyaktig og pålitelig, men ikke om utgiftene er i samsvar med unionsretten.
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall apply to the agency and to its staff the rules governing privileges and immunities laid down in Annex II to this Arrangement, which are derived from the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Agency.
Norge, Island, Sveits og Liechtenstein skal på Kontoret og dets personale anvende reglene for privilegier og immunitet som er fastsatt i vedlegg II til denne avtalen, og som er avledet av protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet samt eventuelle regler som er vedtatt i henhold til nevnte protokoll tilknyttet Kontorets personalsaker.
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.
Som regel skal søknader om tilbakebetaling behandles innen tre måneder etter datoen da de ble inngitt sammen med nødvendige underlagsdokumenter.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
Kommisjonen skal være ansvarlig for opprettelse og innledende drift av Kontoret til sistnevnte har driftskapasitet til å gjennomføre sitt eget budsjett.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike bestemmelser.
Those two sites should also be the locations, respectively, for the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and, if so provided in the relevant legislative instrument, for a backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of that system.
De to stedene bør henholdsvis også være stedene for teknisk utvikling og operasjonell forvaltning av andre store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, og dersom gjeldende rettsakt gir mulighet for det, for en reserveløsning som kan sikre driften av et stort IT-system ved en eventuell systemsvikt.
Greyscale compression codes
Komprimeringskoder for gråtoner
Those two sites should also be the locations, respectively, where the tasks relating to technical development and operational management of Eurodac should be carried out and where a backup site for Eurodac should be established.
De to stedene bør henholdsvis også være stedene der oppgaver tilknyttet teknisk utvikling og operasjonell forvaltning av Eurodac utføres, og der det opprettes en reserveløsning for Eurodac.
CM(2012)68 prov
CM (2012) 68 prov
The core application of Eucaris has to be used to connect to the other Member States.
Grunnprogrammet i Eucaris må brukes ved tilkopling til andre medlemsstater.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers that are conferred upon it by this Regulation.
For dette formål er det nødvendig og hensiktsmessig at dette er et EU-organ som er en juridisk person og utøver gjennomføringsmyndighet som det har fått tildelt ved denne forordning.
information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
opplysninger om rammen for overvåking og vurdering som skal innføres, og indikatorene som skal brukes til å måle framdriften i arbeidet med å nå målene i forhold til medlemsstatenes utgangstilstand,
Article 29(1), third indent
Artikkel 29 nr. 1 tredje strekpunkt
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Medlemmene av gruppene kan fortsatt pålegges disiplinærsanksjoner av deres hjemstat.
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
Det begrunnede midretallsstandpunktet skal også føres opp.
(10)	Technological developments have made it possible, in principle, to consult relevant databases in such a way as to have a limited effect on the duration of border crossings, as the checks for both documents and persons can be carried out in parallel.
10)	Den teknologiske utviklingen har i prinsippet gjort det mulig å søke i relevante databaser på en slik måte at det har begrenset innvirkning på tiden som går med til grensepasseringene, ettersom kontrollene av både dokumenter og personer kan utføres parallelt.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
De skal være fritatt for ransaking, rekvirering, beslaglegging eller ekspropriasjon.
This field shall contain an entry of ‘8’ for normal greyscale values of ‘0’ to ‘255’.
I dette feltet står «8» for normale gråtoneverdier fra «0» til «255».
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (1),
etter den ordinære regelverksprosessen (1) og