natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important concern in compact cities are outdoor spaces in housing areas.
Et viktig element i kompakte byer er uterom i boligområder.
Fig.1.
Fig.1.
g) 600,000-700,000 Kr
g) kr 600 000–700 000
Indeed, as was revealed by the leadership of the No campaign to the international press after the result of the referendum, they were proud to have carried out a "dirty tricks" campaign to mislead the citizenry.
Faktisk røpet ledelsen for nei-kampanjen overfor internasjonal presse i ettertid at de var stolte over å ha gjennomført en kampanje med «skitne knep» for å villede folket.
01:39-01:42   so it's not just infectious diseases that's interesting
01:39-01:42	så det er ikke bare smittsomme sykdommer som er interessant
This creates a gradual transition towards the area with villas.
Dette skaper en gradvis overgang mot området med villaer.
too frequent grocery shopping practices
Handler matvarer for ofte
Ref
Ref.
c) Because of the healthiness
a) På grunn av sunnheten
00:39-00:42   And some emerging infectious diseases are really important for wildlife –
00:39-00:42	Og enkelte nye infeksjoner er veldig viktige for dyrelivet.
Please check the option that fits you best:
Kryss av for det alternativet som passer best:
Theoretical approach and Method
Teoretisk tilnærming og metode
I do not feel I have enough knowledge to make well-informed decisions on environmental issues.
Jeg føler ikke at jeg har nok kunnskap til å ta velbegrunnede avgjørelser i miljøsaker.
Check the option that is
Kryss av for det alternativet som passer best:
Assume that you want to go shopping for a milk to use it today or tomorrow and that you find the shown product.
Forestill deg at du skal kjøpe melk som skal brukes i dag eller i morgen, og at du finner produktet som vises.
60 minutes or more
60 minutter eller mer
Health questions
Helsespørsmål
00:43-00:44   look at Tasmanian Devil facial disease,
00:43-00:44	For eksempel ansiktssykdommen som rammer den tasmanske djevelen,
Definitely not
Definitivt ikke
Expansion- level of building
Utvidelse – bygningsnivå
Interestingly, however, very little consideration has been made of the 3% of the population who did not participate in the referendum at all.
Interessant nok tas det imidlertid svært lite hensyn til de 3 % av befolkningen som overhodet ikke deltok i folkeavstemningen.
Mag /bachelor)
mag/bachelor)
When you sign up to use a website, you enter into a binding contract with a company, and give it a permission – called a license – to use the things that you post.
Når du registrerer deg som bruker av et nettsted, inngår du en bindende kontrakt med et selskap, og gir det en tillatelse – kalt en lisens – til å bruke de tingene som du legger ut.
How do you identify your gender?
Er du mann eller kvinne?
Child 2
Barn 2
I explore how we can design technology that everyone can use.
Jeg undersøker hvordan vi kan utforme teknologi som alle kan bruke.
However, the net N2O emission was significantly higher for undisturbed forest areas contrary to expectations.
Netto N2O-utslipp var imidlertid betydelig høyere enn forventet for skogsområder som ikke var berørt.
(click on the item of your choice)
(Klikk på alternativet du ville valgt.)
Child 1 (Eldest)
Barn 1 (eldst)
The right to lead or command
Retten til å lede eller kommandere
Addition of volumes next to the existing
Tilføyelse av volumer ved siden av eksisterende bebyggelse
We observed the flexibility in cultural values for women’s mobility and their access to education, health services, jobs and property rights against what has been written in previous research by a number of anthropologists, sociologists, historians and political thinkers as well as by media.
Vi observerte fleksibiliteten i kulturelle verdier når det gjelder kvinners mobilitet og deres tilgang til utdanning, helsetjenester, arbeidsplasser og eiendomsrett mot hva som har blitt skrevet i tidligere forskning av en rekke antropologer, sosiologer, historikere og politiske tenkere, så vel som av media.
k) 1,000,000 Kr or more
k) kr 1 000 000 eller mer
We can only get people to eat healthier by spending more time in school on food education
Den eneste måten vi kan få folk til å spise sunnere på, er å bruke mer tid i skolen på kunnskaper om mat
Healthy products in the supermarket  need to be more visible
Sunne produkter må gjøres mer synlige i dagligvarebutikken
The four-year Marie Curie Innovative Training Network project PROTECTED (PROTECTion against Endocrine Disruptors) begins in January 2017 and the search is already underway for fifteen early stage researchers who will be trained as world class researchers that can develop innovative and entrepreneurial ways of dealing with this global challenge.
Marie Curie Innovative Training Network sitt fireårige prosjekt PROTECTED (PROTECTion against Endocrine Disruptors) starter i januar 2017, men studiene er allerede i gang for de 15 første forskerne. De skal utdannes til verdens fremste forskere på feltet, og skal utvikle banebrytende og nyskapende metoder for å håndtere denne globale utfordringen.
There is a need to restrict children’s access to unhealthy food outside of the schools and home
Det er behov for å begrense barns tilgang til usunne matvarer utenfor skolen og hjemmet
1 (never) – 2 (rarely) – 3 (sometimes) – 4 (frequently) – 5 (always)
1 (aldri) – 2 (sjelden) – 3 (noen ganger) – 4 (ofte) – 5 (alltid)
c) Somewhat
c) Middels godt
Currently, the legal system does not adequately shield users against such abuses.
Foreløpig verner ikke rettssystemet brukerne tilstrekkelig mot slike overgrep.
Korsgata 5
Korsgata 5
I always plan what we are going to eat a couple of days in advance.
Jeg planlegger alltid hva vi skal spise noen dager i forveien.
The looks might not be perfect, the taste is!
Utseende er kanskje ikke perfekt, men smaken er!
Family food habits
Familiens matvaner
When answering, imagine that you are grocery shopping in your usual supermarket.
Når du svarer, skal du forestille deg at du kjøper matvarer på supermarkedet der du vanligvis handler.
A residential object which illustrates expansion as a way of densification is situated in St. Halvards gate 75, in the historic part of Oslo, Gamlebyen.
Et boligobjekt som illustrerer utvidelse som en måte å fortette på, befinner seg i St. Halvards gate 75 i Gamlebyen
New block with existing building in Hans Nielsen Hauges gate (finished in 2005); sources: finn.no and Bing maps
Nytt kvartal med eksisterende bygning i Hans Nielsen Hauges gate (ferdigstilt i 2005); kilder: finn.no og Bing maps
c) Healthiness
c) Sunnhet
I only buy and eat foods that are familiar to me.
Jeg kjøper og spiser kun matvarer jeg er vant med.
The focus of most research addressing benefits of pet ownership and of the presence of or interaction with friendly animals stems from their potential to decrease loneliness and depression, reduce stress and anxiety, and provide a stimulus for exercise (Friedmann & Thomas, 1985).
Det meste av forskningen på fordeler ved å eie kjæledyr og det å være sammen med og samhandle med vennligsinnede dyr har som utgangspunkt dyrenes potensial for å minske ensomhet og depresjon, redusere stress og angst og stimulere til fysisk aktivitet (Friedmann og Thomas, 1985).
This project seeks to utilize recent advancements in molecular and computational technologies to create new knowledge into how microorganisms, which cannot be grown in the lab, can work together to perform important tasks in bio-industries.
Dette prosjektet søker å utnytte de siste fremskrittene innen molekylære og beregningsorienterte teknologier for å skape ny kunnskap om hvordan mikroorganismer, som ikke kan dyrkes i laboratoriet, kan arbeide sammen for å utføre viktige oppgaver i bioindustrien.
c) I like to eat white bread and dark bread equally
c) Jeg liker hvitt brød og mørkt brød like godt
a) I like to eat white bread much more than dark bread
a) Jeg liker hvitt brød mye bedre enn mørkt brød
Mixed type with elements of perimeter edge
Blandet type med elementer av perimeterkant
I do, but I live with someone.
Jeg gjør, jeg bor sammen med noen
Working for the welfare of others
Arbeide for andres velferd
e) My spouse/partner and I are both retired.
e) Både ektefellen/partneren min og jeg har gått av med pensjon
purchase of ingredients that one doesn’t know what to use for
Innkjøp av ingredienser jeg ikke vet hvordan jeg bruker
The total amount of chemical fertilizer used by farmers and the net income accrued from selling cereals and vegetables due to the high market value of these crops imply that there will be a tendency towards increasing the area under crop intensification.
Den totale mengden kunstgjødsel som bøndene bruker, og nettoinntekten som oppnås ved å selge kornprodukter og grønnsaker på grunn av den høye markedsverdien av disse produktene, tilsier at det vil være en tendens til å øke arealet som tas i bruk for intensivt jordbruk.
What is most important to you when deciding to either choose between eating fruit or vegetables?
Hva er viktigst for deg når du skal velge mellom å spise frukt eller grønnsaker?
I am still fresh
Jeg er fremdeles fersk
The three volumes inside the block accommodate single-family row houses.
De tre volumene inni kvartalet rommer rekkehus for enkeltfamilier.
I often get together with friends to enjoy an easy-to-cook, casual dinner.
Jeg går ofte sammen med venner for å lage en enkel middag på sparket.
e) 5 or more children
e) 5 barn eller flere
Perimeter block infill- a new structure in Korsgata 5 (finished in 2010); sources: finn.no and Bing maps
Innfylling av perimeterkvartal – en ny struktur i Korsgata 5 (ferdigstilt i 2010); kilder: finn.no og Bing maps
rarely
Sjelden
How are you most likely to respond?
Hvordan vil du mest sannsynlig reagere?
It helped testing strategies for management of public land.
Modellen bidro til utprøving av strategier for forvaltning av offentlig land.
I eat more food when I am stressed
Jeg spiser mer mat når jeg er stresset
Going out for lunch or dinner is a regular part of our eating habits.
Vi går ofte ut for å spise lunsj eller middag.
By looking at the proportions of outdoor spaces and their functions, it is possible to assess their suitability for various activities.
. Ved å se på størrelsen på uterommene og på uterommenes funksjoner kan man vurdere hvor godt egnet de er for ulike aktiviteter.
Parents
Foreldre
I often purchase more than I need because there are so many places near me where I can buy food
Jeg kjøper ofte mer enn jeg trenger fordi det er så mange matvarebutikker i nærheten av der jeg bor
e) Widower/widowed
e) Enke/enkemann
A		B	      None of these
A		B	      Ingen av disse
The medium-scale households likely to incur the highest economic costs of pesticide use; however, the cost in proportion to household cash incomes was likely to be higher for small-scale households.
Det er mest sannsynlig at mellomskala husholdninger genererer de høyeste økonomiske kostnadene ved sprøytemiddelbruk, mens derimot kostnaden i forhold til kontantinntekten til husholdningen var mest sannsynlig høyere for småskala husholdninger.
00:05-00:06   over the last couple of hundred years,
00:05-00:06	de siste par hundre år,
products with this label are healthier than other products in the same category
Produkter med dette merket er sunnere enn andre produkter i samme kategori
f) I do not eat meat and/or fish at all
f) Jeg spiser ikke kjøtt og/eller fisk i det hele tatt
There are works which study the sustainable built and urban forms both at the level of building and the urban block.
Det fins studier som ser på bærekraftig bygde, urbane former både på bygnings- og kvartalsnivå.
The nutritional information on packages doesn’t tell me much because it is not specified to my diet.
Informasjonen om næringsinnhold på emballasjen sier meg ikke så mye ettersom den ikke er spesifikk for dietten jeg følger.
00:22-00:23   between humans and wildlife,
00:22-00:23	mellom mennesker og dyr,
Last but not least, it studied how gender and livelihood development projects were carried out  in post-crisis Swat.
Sist men ikke minst, undersøkte studien hvordan utviklingsprosjekter for kjønn og levekår ble gjennomført i Swat etter krisen.
Way of densification
Fortettingsmåte
Don’t make me go to food waste
Ikke la meg bli til matavfall
You can now go ahead and unlock the bike.
Nå kan du låse opp sykkelen.
Speaking on behalf of all 13 organisations, Dr Marc Muller from Liege University in Belgium, said:
På vegne av alle de tretten organisasjonene sier dr. Marc Muller fra Liege University i Belgia:
Food habits and preferences
Matvaner og preferanser
The second study, “Knowledge, attitude and practices of pesticide use and acetylcholinesterase depression among farm workers in Nepal” found low levels of care with regard to pesticide use and high level of awareness among the farmer with regard to the environmental impacts of pesticide use.
Den andre undersøkelsen, """Kunnskaper, holdning og bruk av sprøytemidler og depresjon relatert til acetylcholinesterase blant bønder i Nepal" (Knowledge, attitude and practices of pesticide use and acetylcholinesterase depression among farm workers in Nepal), fant at bøndene utviste liten forsiktighet med bruken av sprøytemidler, men at de var svært bevisste på sprøytemidlenes påvirkning på miljøet.
Philosophiae Doctor PhD Thesis
Avhandling for graden philosophiae doctor (ph.d)
Supermarkets
Dagligvarebutikkene
All employers should offer exercise programs
Alle arbeidsgivere burde tilby treningsprogrammer
These mechanisms rely on the interconnections among the physical, social, and psychological components of health.
Disse mekanismene avhenger av det innbyrdes forholdet mellom de fysiske, sosiale og psykiske helsekomponentene.
At 10% interest rate, carbon sequestration payments and emission taxes of 15 USD MgCO2e− 1 were required so as to avoid woodland degradation.
Med en rentesats på 10 % var det nødvendig å kreve betaling for karbonbinding og utslippsavgifter på 15 USD per mg CO2e− 1 for å unngå forringelse av skogen.
Norwegian University of Life Sciences, NMBU,
Norges miljø- og biovitenskapelige universitet (NMBU),
One such challenge is urban sustainable development.
En av disse utfordringene er bærekraftig byutvikling.
low food prices
Lave matvarepriser
I never make a list before I go to the shop
Jeg skriver aldri handleliste før jeg går i butikken
The project is expected to advance scientific understanding within key Norwegian research activities that rely on the microbial conversion of organic material.
Prosjektet er ventet å fremme vitenskapelig forståelse innen sentrale norske forskningsaktiviteter som er avhengige av mikrobiell omdanning av organisk materiale.
Soil disturbance by grazing is often an important phenomenon in South Asia due to the increased human and livestock population.
Jordpåvirkning som følge av husdyrbeite er ofte et viktig fenomen i Sør-Asia, på grunn av økte populasjoner av både mennesker og husdyr.
d) Fairly
d) Ganske godt
Participatory development practices applied before the crisis in development interventions have resulted in some positive impacts in improvement of socio-economic condition for the projects’ beneficiaries.
Deltakende utviklingspraksis som gjaldt før krisen i utviklingstiltak har gitt noen positive virkninger i form av forbedring av sosioøkonomiske forhold for dem som nyter godt av prosjektet.
Specifically, the first paper reviews “continuing issues in the limitations of pesticide use in developing countries” and found that impact of pesticide use in crop production is complex and inter-connected.
Spesifikt fremgår det av den første undersøkelsen, "kontinuerlige problemer med begrensning av bruk av sprøytemidler i utviklingsland"" (continuing issues in the limitations of pesticide use in developing countries), at innvirkningen av sprøytemiddelbruk på avlinger er kompleks og sammenkoblet.
The day after President Santos signed the now popularly rejected peace accord with the FARC he spoke at the 2nd International Colombian Oil Producers Association Meeting re-stating his commitment to the industry.
Dagen etter at president Santos undertegnet den nå avviste fredsavtalen med FARC, talte han på et større møte for colombianske oljeprodusenter og gjentok sitt engasjement for industrien.
Each case has been evaluated through site visits, the plans obtained from the Planning Department of Oslo Municipality, as well as maps from Google, Finn.no and Bing.
Hver case har blitt evaluert gjennom befaringer, gjennom planer innhentet fra Oslo kommunes planleggingsavdeling og gjennom kart fra Google, Finn.no og Bing.
SAM hyperactivity results in increased catecholamine release (Louis, Doyle, & Anavekar, 1975; Veith et al., 1994; Wyatt, Portnoy, Kupfer, Snyder, & Engelman, 1971), reduced heart rate variability (HRV)/increased sympathetic tone (Musselman et al., 1998), decreased myocardial perfusion, and ventricular instability (Corbalan, Verrier, & Lown, 1974; DeSilva, Verrier, & Lown, 1978; Julius & Nesbitt, 1996; Skinner, 1985, 1981).
SAM-hyperaktivitet fører til økt utskillelse av katekolamin (Louis, Doyle og Anavekar, 1975; Veith mfl., 1994; Wyatt, Portnoy, Kupfer, Snyder og Engelman, 1971), redusert hjerteflimmer (HRV) / økt sympatisk tonus (Musselman mfl., 1998), redusert myokardial perfusjon og ventrikulær arytmi (Corbalan, Verrier og Lown, 1974; DeSilva, Verrier og Lown, 1978; Julius og Nesbitt, 1996; Skinner, 1985, 1981).
lack of creativity in cooking
Lite kreativ innen matlaging
Standard code of conduct for Pakhtoons.
Standard regler for god opptreden for pashtunere.
I have studied both in depth, believing that it is essential that we, as users, find out who has the right to use our content – and how.
Jeg har studert begge deler inngående, og mener at det er viktig at vi som brukere finner ut hvem som har rett til å bruke innholdet vårt – og hvordan.
To check out the bike, press “Start Rental” on bike profile.
Når du skal sjekke ut sykkelen, trykker du på «Start Rental» (Start leie) på sykkelprofilen.
1 (rural area) – 2 (urban or suburban area, small town) – 3 (urban area, large city)
1 (i distriktet) – 2 (byområde eller tettsted, liten by) – 3 (byområde, storby)
Marriage contract
Ekteskapskontrakt
My research focuses on the universal design of technology.
Forskningen min fokuserer på universell utforming av teknologi.
This is because the notion of density depends on a range of factors, both the spatial ones that have already been elaborated on, and other issues such as planning requirements, cultural background, or even individual perception.
Det skyldes at begrepet tetthet avhenger av en rekke faktorer, både de spatiale faktorene vi allerede har vært inne på, og andre spørsmål, som planleggingskrav, kulturbakgrunn eller personlig oppfatning.
Perimeter block with volumes inside
Perimeterkvartal med volumer inni
Most companies ask you for the right to use your content commercially, and to give anyone else the right to do the same.
De fleste selskaper ber deg om rett til å bruke innholdet ditt kommersielt, og om rett til å gi andre rett til å gjøre det samme.
xxxxxxxx please follow the instructions below:
xxxxxxxx følg instruksjonene nedenfor:
Do you like to eat vegetables?
Liker du å spise grønnsaker?
g) Back/neck pains
g) Rygg-/nakkesmerter
The extent of this infill related to the urban block is far below 50%.
Omfanget av denne innfyllingen i forhold til kvartalet er langt under 50 %.
Over a meal one may have a lovely chat.
Man kan ha hyggelige samtaler over et måltid.
01:27-01:28   they're the llama, and it's interesting,
01:27-01:28	de er lamaer, og det er interessant.
A new element is the garage built under them, below the ground level.
Et nytt element er garasjen som er bygd under volumene, under bakkenivå.
The lower height of the volumes inside the block balances the physical density of the whole block, as it allows for the sunlight and spaciousness of the open spaces in between.
Den lavere høyden på volumene inni kvartalet balanserer den fysiske tettheten av hele kvartalet, ved at det slipper inn sollys, og ved at de åpne plassene imellom blir rommelige.
I would rather shop at a supermarket that has a reputation for selling healthy food than at another supermarket
Jeg ville heller handle i en dagligvarebutikk som er kjent for å selge sunn mat, enn i noen annen dagligvarebutikk
Our digital avatars, formed by the content that we share, tell the story of our lives – who we are, what we dream of, and what we hope to become.
Våre digitale avatarer, dannet av innholdet som vi deler, forteller historien om livene våre  – hvem vi er, hva vi drømmer om, og hva vi håper å bli.
(Fill in) _______________________
(Fyll ut) _______________________
It takes a variety of shapes which often combine the previously known forms, with an additional aim to maximise the land use and at the same time provide room sufficient for all the functions a residential block should contain, both in built and open spaces.
Den kompakte formen antar en rekke former, som ofte kombinerer tidligere kjente former med en ytterligere målsetting om å maksimere arealbruken og samtidig gi nok plass til alle funksjonene et boligkvartal skal inneholde, både i bebygde og åpne rom.
On the 2nd of October the Colombian government organized a national referendum on the deal that they had negotiated with the FARC and had signed at a ceremony in Cartagena on the 27th of September.
Den 2. oktober gjennomførte den colombianske regjeringen en nasjonal folkeavstemning over avtalen den hadde fremforhandlet med FARC og signert under en seremoni i Cartagena 27. september.
None of the messages would make me buy this product
Ingen av disse opplysningene ville fått meg til å kjøpe dette produktet
However, inequalities varies among gender of different groups.
Imidlertid varierer ulikheter mellom kjønnene i ulike grupper.
Food is an important part of my social life
Mat er en viktig del av mitt sosiale liv
7 – 18 years
7–18 år
Shoppers
Butikkunder
Expansion
Utvidelse
http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/10/07/colombia-cese-del-fuego-bilateral-el-punto-urgente-en-la-agenda-de-comision-santos-uribe-grave-quieren-modificar-el-punto-acordado-de-la-justicia-transicional-y-otros-temas-algidos/
http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/10/07/colombia-cese-del-fuego-bilateral-el-punto-urgente-en-la-agenda-de-comision-santos-uribe-grave-quieren-modificar-el-punto-acordado-de-la-justicia-transicional-y-otros-temas-algidos/
The answers range from 1 (completely disagree) to 7 (completely agree).
Svarene rangeres fra 1 (helt uenig) til 7 (helt enig).
I prefer to buy natural products, that is products without preservatives.
Jeg foretrekker å kjøpe naturlige matvarer, det vil si matvarer uten konserveringsmidler.
0 – 6 years
0–6 år
People who cannot afford healthy food
Folk som ikke har råd til sunn mat
Agree slightly
Litt enig
Half of participants
Halvparten av deltakerne
Frozen foods account for a large part of the food products I use in our household.
Vi bruker mye frossenmat hjemme hos oss.
Which of these fishes can be described as fatty fish?
Hvilke av disse fiskesortene er fet fisk?
Bertrand Narvesens vei 1-53
Bertrand Narvesens vei 1–53
Most of the practices around land ownership and access have roots in history, ever since the Yousafzai Pakhtoons entered the area in 16th century.
Det meste av praksisen rundt eiendomsbesittelse og tilgang har røtter i historien, helt siden Yousafzai Pashtunere kom inn i området i det 16. århundre.
Territorial:
Territoriell
You will be charged NOK 5  for the first rental hour and NOK 2 for every additional hour.
Du belastes med kr 5,- for den første leietimen, og deretter med kr 2,- for hver ekstra time utover dette.
General questions
Generelle spørsmål
Looking at the densified built form in plans, we could distinguish the cases where less than 50% of the urban block area is covered by the new (e.g. block interventions in Fig.1) and those that have the new buildings on more than 50% of the block area (e.g. Fig.2).
Når vi ser på fortettede bygningsformer i planer, kan vi skille mellom tilfeller der mindre enn 50 % av kvartalet er dekket av det nye (f.eks. kvartalinngrepene i fig. 1), og tilfeller der de nye bygningene dekker mer enn 50 % av kvartalets areal (f.eks. fig. 2).
Given an identical price, which one would you choose?
Forutsatt at alt koster det samme – hvilken ville du valgt?