natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cartridges, with or without toner, consisting of a paperboard cylinder with a plastic cap at each end and with, at one end, a spindle for rotating a specially formed base metal wire and, at the other end, cogs for reversing its rotation.
Patroner, med eller uten toner, bestående av en pappsylinder med plastlokk i begge ender og i den ene ende utstyrt med en aksel til rotering av en spesielt utformet tråd av uedelt metall og i den motsatte ende med tannhjul til å vende rotasjonen.
CONSIDERING that illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances represents a danger to public health and to society;
SOM TAR I BETRAKTNING at ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer utgjør en fare for folkehelsen og for samfunnet,
(i)      electronic data interchange;
(i)      elektronisk datautveksling;
-	one feeding circuit equipped with 10 pneumatic guns and a low-pressure pump;
–     en matekrets utstyrt med 10 trykkluftpistoler og en lavtrykkspumpe;
Nickel cadmium rechargeable accumulator comprised of the following components assembled into a "battery pack" for a particular brand of cellular telephone :
Nikkelkadmium oppladbar akkumulator bestående av følgende komponenter sammensatt til en «batteripakke» for et spesielt mobiltelefonmerke:
ANNEX B10
BILAG B10
Application of GIRs 1 and 6 (Note 3 to Section XVI).
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 og 6 (note 3 til avsnitt XVI).
used, inter alia, for fixing sensitive instruments, etc., to the walls of the cabinets or cases in which they are contained.
Varen brukes blant annet til å feste følsomme instrumenter osv. til veggene i skapene eller beholderne som de oppbevares i.
CHAPTER VII –Paper-based common transit procedure for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
KAPITTEL VII – Papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med fly og felles transitteringsprosedyre basert på et elektronisk manifest for varer transportert med fly
-	Bluetooth®	3.0
–	Bluetooth®	3.0
(a)     where  they  are  satisfied  that  the  goods  are  immediately  to  be  placed  under another customs procedure;
(a)	når de er helt sikre på at varene umiddelbart skal underlegges en annen tollprosedyre;
-	a set/starting motor;
–	en startmotor
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Med forbehold for nr. 4 skal garantistens ansvar fortsette å gjelde så lenge skyldbeløpet kan forfalle til betaling.
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM INITIATED ON
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM INITIATED ON
The heading covers copper phosphide and master alloys of copper only if they contain more than 15 % by weight of phosphorus.
Overskriften dekker kobberfosfid og forlegeringer av kobber bare hvis de inneholder fosfor som utgjør mer enn 15 % av vekten.
The optical component consists of a reflector sheet, a light guiding plate, a diffusion sheet and two prism sheets.
Den optiske delen består av et reflektorark, en lysledende plate, et spredningsark og to prismefolier.
Roofing boards comprising :
Takplater oppbygd av:
When the temperature decreases below its designated "trip" point, the resistance of the device reverts back to its original state.
Når temperaturen faller under det angitte "trippunktet", vender enhetens resistans tilbake til den opprinnelige tilstanden.
(i)	a standing-type indoor unit, comprising of a heat exchanger (evaporator) and a motor driven fan in a single housing.
(i) en stående innendørsenhet med en varmeveksler (evaporator) og en motordrevet vifte i ett enkelt kabinett.
–	they  are  produced  by  the  companies  which  use  an  electronic  data-processing system to keep their records;
–	de er fremstilt av bedrifter som bruker et integrert elektronisk databehandlingssystem i sin bokføring;
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Når det er nødvendig, kan avtalepartene i overenskomst med hverandre etablere et felles nummereringssystem, definere bruk av felles sikkerhetsegenskaper og teknologi.
Variable data rates from 1 to 238 megabits per second can be set in 1 bit per second steps.
Overføringshastigheten varierer mellom 1 og 238 megabit per sekund, og kan justeres i trinn på 1 bit per sekund.
(a)          the accuracy and completeness of the information given in the application;
(a)	at informasjonen oppgitt i søknaden er korrekt og fullstendig;
This piece of fabric forms part of a set which also includes a scarf of embroidered woven fabric, made up and ready for use (directly finished by embroidering).
Dette stoffstykket er en del av et sett som også består av et skjerf i brodert vevnad, som er ferdig og klart til bruk (ferdigutformet gjennom brodering).
-	1 scented handkerchief,
–	1 parfymert lommetørkle
Women's knitted short-sleeved garment (68 % polyester staple fibres and 32 % cotton), without an opening.
Strikket, kortermet plagg for damer (68 % polyester stapelfiber og 32 % bomull). Plagget har ingen åpning.
(g)	the use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
(g) 	bruk av andre forenklede prosedyrer gitt i henhold til artikkel 6 i Konvensjonen.
Presence of Officials in the Customs Territory
Tilstedeværelse av tjenestemenn i tollområdet
For the Government of	For the Government of Japan:
For regjeringen i	For regjeringen i Japan:
(3)	Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
(3) 	Stryk navnet/navnene til staten/statene der garantien ikke kan benyttes.
(4)	The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations
(4) 	Henvisningene til Fyrstedømmet Andorra og Republikken San Marino skal bare gjelde for EU-transitteringer.
Mi = The dry mass of the specimen
Mi = Den tørre massen av prøven
6214.10 to 6214.90
6214.10 til 6214.90
Two-wheeled foot propelled scooters, designed to be ridden by children, consisting of a platform, a non-adjustable steering column and small solid wheels.
Tohjuls sparkesykkel, konstruert for å brukes av barn, bestående av en plattform, en ikke-justerbar rattstamme og små, massive hjul.
Modulator, which converts MPEG-2 transport stream signals into standard wireless transmission signals (QPSK (Quadrature Phase Shift Keying), 8 PSK (8 Phase Shift Keying) or 160 QAM (160 Quadrature Amplitude Modulation)).
Modulator som konverterer MPEG-2-transportstrømmer til standardsignaler for trådløs overføring (QPSK (Quadrature Phase Shift Keying), 8 PSK (8 Phase Shift Keying) eller 160 QAM (160 Quadrature Amplitude Modulation)).
(iii)   the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
(iii)	den elektroniske forbindelsen mellom det elektroniske systemet, benyttet av brukerne av tollprosedyren for å avgi felles transitteringsdeklarasjon ved hjelp elektroniske databehandlingsteknikker, og det elektroniske transitteringssystemet.
Sub-components are surface-mounted onto this substrate.
Delkomponenter er montert på overflaten av substratet.
-	a bedroom with a double bed;
–	et soverom med dobbeltseng
C	Rotating Shaft for Kneading Blade
C	Roterende aksel for elteblad
(viii)	DVE (Digital Video Effects) real-time board;
(viii)	kretskort til DVE (Digital Video Effects) i sanntid
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other  charges  (  5a)  with  respect  to  the  goods  described  below  covered  by  the  following customs                                       operation                                       (                                       6):
er eller kan bli skyldig de ovennevnte land i form av toll, avgifter og andre krav (5a) med hensyn til varene nevnt under, som dekkes av følgende tollprosedyre (6):
The customs office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
Avgangstollstedet skal tydelig angi i rubrikken forbeholdt tollmyndighetene på eksemplarene 1, 2 og 3 av CIM-fraktbrevet:
(ii)	junction boxes joining these elements end to end and, in certain cases, no electrical joints to separate the circuits;
(ii)	koblingsbokser som kobler disse elementene sammen ende mot ende, og i visse tilfeller uten elektriske skjøter for å holde kretsene adskilt
The  presentation  shall  take  place  during  the  official  opening  hours.
Denne fremleggingen skal finne sted i offisiell åpningstid.
The core imparts superior sound-damping quality to the products.
Kjernen gir produktene overlegne lyddempende egenskaper.
Tape cassette for use with label printers comprising a plastic cartridge (115 mm x 88 mm x 33 mm) containing four spools.
Tapekassett til bruk sammen med en etikettskriver, bestående av en plastkassett (115 x 88 x 33 mm) som inneholder fire ruller.
Wilkings are very juicy and have a rich, aromatic and distinctive flavour.
Wilkinger er svært saftige og har en rik, aromatisk og særpreget smak.
Goods of this heading may be coloured in the mass, marbled, ribbed, channelled, fluted, glazed, etc.
Varer under denne overskriften kan farges i massen, marmoreres, ribbes, kanaliseres, rilles, glasseres osv.
Both the pre-chamber and the therapy chamber are equipped with a special water-resistant carpet on the floor, entrance doors, windows, lighting, loudspeakers, emergency signal switches, pressure balance elements, and with evaporators.
Både forkammeret og behandlingskammeret har et spesielt, vannavstøtende teppe på gulvet, inngangsdør, vinduer, belysning, høyttalere, alarmbrytere, trykkutjevningselementer og fordampere.
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
I denne beregningen skal unionsvarer transportert i samsvar med Konvensjonen behandles som ikke-unionsvarer.
Data can be stored onto and read from the card once it has been inserted in a particular appliance, such as navigation and global positioning systems, data collection terminals, portable scanners, medical monitoring appliances, audio recording apparatus, mobile phones and digital cameras.
Data kan lagres og leses fra kortet når det er plassert i et apparat, som f.eks. et system for navigasjon og posisjonsbestemmelse, datainnsamlingsterminaler, bærbare bildelesere (skannere), medisinsk overvåkningsutstyr, lydinnspillingsapparater, mobiltelefoner og digitale kameraer.
(b)	where   the   business   continuity   procedure   is   applied   in   accordance   with
(b)	når prosedyren ved driftsstans brukes i samsvar med
230 V/50 Hz; throughput :
230 V/50 Hz; kapasitet:
Iron gratings consisting of E-section margining, supporting bars of a thickness ranging between 2 and 5 mm and a width of 20 to 50 mm, and connection bars, for use as structural elements for stair treads, footplates, etc.
Jerngitter bestående av en ramme av E-profiler, der det er satt inn stenger (tykkelse 2 - 5 mm og bredde 20 - 50 mm), og vinkelrett mot disse andre stenger (med mindre dimensjoner). Varen skal brukes som konstruksjonselement i trapper, som gulvbelegg osv.
I	Sensor section
I	Følerdel
Zinc phosphide (Zn3P2).
Sinkfosfid (Zn3P2).
Convention amended by the Decision No 1/2008 of 16 June 2008 which are valid on
Konvensjonen, endret ved beslutning nr. 1/2008 av 16. juni 2008, som er gyldige
Of a thickness of less than 3 mm:
Med en tykkelse på mindre enn 3 mm:
Validity of an authorisation
En autorisasjons gyldighet
This  amount  may  not  be  reduced  by  any  sums  already  paid  under  the  terms  of  this undertaking  unless  the  undersigned is  called  upon to  pay  a  debt  incurred  during  a  customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Dette beløpet kan ikke reduseres med de beløp som allerede er betalt ifølge denne garantierklæringen med mindre kravet til undertegnede er fremsatt i forbindelse med en tolloperasjon som begynte før mottakelsen av det tidligere kravet eller i løpet av de 30 dagene etter at dette kravet ble mottatt.
(iii)	a feed horn (wave guide);
(iii)	et matehorn (bølgeleder)
Optical fibre converters, which convert the limited-distance token-ring or other local area network (LAN) digital signals on copper wire cable into optical digital signals.
Optiske fiberomformere, som omformer de digitale signalene fra kobberledninger i symbolring eller andre lokale datanett (LAN), til optiske digitale signaler.
(vi)    the  applicant  can  demonstrate  having  sufficient  financial  resources  to meet  his  obligations  for  the  reference  amount  not  covered  by  the guarantee.
(vi)	søkeren kan dokumentere å ha tilstrekkelige finansielle ressurser til å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til referansebeløpet som ikke er dekket av garantien.
Suitability for sealing
Egnethet for forsegling
D	Lid
D	Lokk
In Article 7(1), the words "conform to the specimen" are replaced by "be provided using the form set out".
I artikkel 7 nr. 1 skal ordene «samsvare med malen» erstattes med «leveres ved bruk av blanketten».
The  second  sentence  under  the  heading  Box  33:
Andre setning under overskriften Rubrikk 33:
The steam iron is designed to be connected to the steam generator by a steam hose and an electrical cable.
Strykejernet kobles til dampgeneratoren via en dampslange og en elektrisk kabel.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Slike beslutninger skal underrettes Kommisjonen som skal informere de andre landene.
E	Pressure roll
E	Trykkvalse
Mixed consignments
Blandede forsendelser
–       the accuracy of the information given in the declaration,
–	at informasjonen oppgitt i søknaden er korrekt,
Tablet computer, designed to be primarily operated by using its touch screen.
Nettbrett, konstruert for først og fremst å styres via berøringsskjermen.
Photographic camera, separately presented, intended to be mounted inside an X-ray apparatus for the examination of patients.
Fotografisk kamera, som foreligger separat, og som er beregnet for montering i et røntgenapparat for undersøkelse av pasienter.
(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
(h) frigivelse for fri omsetning under vanlig tolldeklarasjon med utsatt betaling,
–        goods  wholly  obtained  in  the  customs  territory  of  the  Community  and  not incorporating  goods  imported  from  countries  or  territories  outside  the  customs territory of the Community;
– 	varer fremstilt i sin helhet i Fellesskapets tollområde, og som ikke inneholder varer importert fra land eller territorier utenfor Fellesskapets tollområde;
Interlaced NTSC and PAL/SECAM video, Composite video;
Interlaced NTSC- og PAL/SECAM-video, sammensatt video;
Feed horn (wave guide), made of aluminium, which has a tubular space for conducting the electromagnetic waves, transmitted by the satellite, to the low-noise-down converter.
Matehorn (bølgeleder), laget av aluminium, med et hult rør som leder de elektromagnetiske bølgene som overføres fra satellitten, til lavstøykonverteren (LNB).
Salt and sand spreader for clearing snow, designed to be mounted on a lorry, consisting of (1) a tank for storing sand and salt, equipped with a lump-breaking agitator which turns at the same time as an endless screw, (2) a system for crushing/grinding the lumps of salt, and (3) a hydraulic projection system with spreading disk.
Salt- og sandspreder for snørydding, for montering på lastebiler, bestående av 1) en tank til oppbevaring av sand og salt, utstyrt med en omrører som dreier samtidig med en endeløs skrue, 2) et system for knusing/maling av saltklumper og 3) et hydraulisk fremføringssystem med en spreder.
It converts digital automatic data processing machine signals into analogue signals, and vice versa, thus permitting communication with another automatic data processing machine through the telephone line system.
Dette apparatet konverterer digitale datasignaler til analoge signaler og omvendt, noe som gjør det mulig for to maskiner for automatisk databehandling å kommunisere med hverandre gjennom en telefonledning.
BETWEEN
MELLOM
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
Det kompetente tollstedet for bestemmelsesstasjonen skal fungere som bestemmelsestollsted.
-	Frequency (GHz)	1.0
–	Frekvens (GHz)	1.0
Valid until
Gyldig til
(e)	there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
(e)	det oppstår en hendelse eller ulykke som kan innvirke på brukeren av tollprosedyrens eller transportørens evne til å overholde sine forpliktelser;
Colour monitor comprising a 19 inch (48.3 cm) thin film transistor liquid crystal display (TFT LCD) active-matrix panel combined in the same housing with control circuitry, two USB (Universal Serial Bus) downstream connectors, one USB upstream connector, one DVI-D (digital visual interface - for digital signal only) connector, one VGA (Video Graphics Array) connector and front panel controls (Menu, Minus/Auto, Plus/Input, Power).
Fargemonitor bestående av en 19-tommers (48,3 cm) flytende krystall-skjerm med aktiv matrise og tynnfilmtransistor (TFT LCD) i samme kabinett som kontrollkretser, to USB-innganger, én USB-utgang, én DVI-D-inngang (digital visual interface – bare for digitale signaler), én VGA-inngang (Video Graphics Array), samt kontrollfunksjoner på frontpanelet (Meny, Minus/Auto, Plus/Signalkilde (Input), På/Av).
(viii) the  applicant  has  appropriate  security  measures  in  place  to  protect  the applicant's  computer  system  from  unauthorised  intrusion  and  to  secure the applicant's documentation;
(viii) søkeren har tilstrekkelige sikkerhetstiltak på plass for å beskytte søkerens datasystem fra uautorisert inntregning og sikre søkerens dokumentasjon;
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
I stedet for grensepasseringsattesten kan en kopi av eksemplar 4 av enhetsdokumentet eller en kopi av følgedokumentet legges frem for og oppbevares av transitteringstollstedet.
The words "Colours: black on green" are deleted.
Ordene «Farger: svart på grønn» slettes.
-	acute or chronic lumbago and sciatica
–     akutt eller kronisk lumbago og isjias
(19)	Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
(19)  	Etternavn og fornavn eller firmanavn og full adresse til personen som stiller garantien.
Impurities present in the starting materials.
Urenheter til stede i startmaterialene.
Once a wafer has entered the deposition chamber, a target disk of high-purity metal, e.g., aluminium, is bombarded with ions produced from argon gas (introduced into the chamber via a gas distribution system).
Umiddelbart etter at en skive er plassert i belegningskammeret, blir et emne av metall av høy renhet, f.eks. aluminium, bombardert med ioner produsert av argongass (som er tilført kammeret via et gassfordelingssystem).
The product can be used with a variety of apparatus incorporating a display, such as automated teller machines (ATMs), point-of-sale/service (POSs) terminals, monitors and automatic data processing (ADP) machines.
Produktet kan brukes med en rekke typer enheter med innebygd skjerm, for eksempel minibanker, kasseapparater, kortterminaler, monitorer og automatiske databehandlingsmaskiner.
(e)          the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air or the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air;
(e)	bruk av papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med fly eller den felles transitteringsprosedyren basert på et elektronisk manifest for varer transportert med fly
For the purpose of that calculation, account shall be taken of the highest rates of debt applicable  to  goods  of  the  same  type  in  the  country  of  the  customs  office  of guarantee,  and  Union  goods  carried  in  accordance  with  the  Convention  shall  be treated as non-Union goods.
I denne beregningen skal de høyeste skyldnivåene som gjelder for varer av den samme typen i landet der garantitollstedet ligger, tas i betraktning, og unionsvarer transportert i samsvar med Konvensjonen skal behandles som ikke-unionsvarer.
The panel has openings for mounting the bench on anchor points in the passenger area (dual-purpose area).
Platen har hull for montering av seteraden eller forankringspunkter i passasjerområdet (for passasjerer eller last).
In these cases, these pieces need to match with the other basic tiles, so their proper surface usually has the same shade or finish of the normal tiles.
I disse tilfellene må disse stykkene passe samme med de andre grunnleggende flisene slik at overflatene vanligvis har samme avskygning eller finish som de normale flisene.
"Forms  used  as  documents  proving  the  customs  status  of  Union  goods  shall  be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to
«Blanketter brukt som dokumentasjon på tollmessig status for unionsvarer, skal leveres ved bruk av blanketten i SAD-konvensjonen, Vedlegg I, Bilag 1 til
Classification as part of the appropriate apparatus.
Varen klassifiseres som maskindel.
There are three windows on each side and a rear window.
Det er tre vinduer på hver side og et bakvindu.
(iii)	A sealed lead acid battery, maintenance free;
(iii)	Et forseglet og vedlikeholdsfritt blybatteri;
4	DVI-I Connectors
4	DVI-I-innganger
Specific applications include, but are not limited to, battery chargers and adapters, mobile phones, personal digital assistants (PDAs), apparatus incorporating solid-state non-volatile storage devices (such as "MP3 players"), monitors and automatic data processing machines.
Spesifikke bruksområder er bl.a., men ikke utelukkende, batteriladere og adaptere, mobiltelefoner, personlige digitale assistenter (PDA'er), apparater som inneholder lagerenheter av typen ikke-flyktig fast-stoff (f.eks. mp3-spillere), monitorer og automatiske databehandlingsmaskiner.
Identification of means of transport……………………………….
Transportmiddelets identitet ...............................................
E = Water absorption expressed as a percentage
E = Vannabsorpsjon uttrykt som en prosentdel
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Kontroll av transitteringsdeklarasjoner og undersøkelse av varer
TRANSIT DECLARATION
TRANSITTERINGSDEKLARASJON
(b)	the   applicant   declares   that   he   will   regularly   use   the   common   transit arrangements;
(b) 	søkeren erklærer at han regelmessig skal bruke ordninger for fellestransittering;
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements   carried   out   beyond   normal   working   hours   of   the   customs office(s) of destination.
Hvis aktuelt, spesielle vilkår knyttet til transitteringsordningene utført utenfor normal arbeidstid av bestemmelsestollstedet (/-ene).
-	Wi-Fi	802.11a/b/g/n
–	Trådløs standard	802.11a/b/g/n
Insert the following new item (5) :
Sett inn følgende nye punkt (A):
Apparatus for linking an automatic data processing machine to a telephone line.
Apparat som skal forbinde en maskin for automatisk databehandling med en telefonlinje.
On-road or off-road motor vehicle with compression ignition engine of a cylinder capacity of 2,874 cc, two doors, a rear door with window, two foldable front seats, anchor points for a rear bench and provisions for the installation of seat belts, ashtrays and armrests in the area behind the front seats.
Motorkjøretøy til bruk på vei eller i terreng med forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 2 874 cc, to dører, bakdør med vindu, to forseter som kan slås ned, forankringspunkter for en seterad bak. Kjøretøyet er klargjort for montering av setebelter, askebegre og armlener i området bak forsetene.
(dimensions:
(størrelse: