natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All your requirements need to be linked to the goods or service you procure.
Alle kravene dine må ha tilknytning til produktene eller tjenesten du anskaffer.
•	Biocides which are classified as H410 or R50/53 or H411 or R51/53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 199/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, unless they are not potentially bioaccumulative.
•	Biocider som er klassifisert som H410 eller R50/53 eller H411 eller R51/53 i henhold til direktiv 67/548/EEC, direktiv 199/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, med mindre de ikke er potensielt bioakkumulative.
In 1960, Duba began the production of office furniture.
I 1960 startet Duba produksjonen av kontormøbler.
•	Familiarise yourself with the scope and potential benefits of GPP, as well as the resources which are available ( Introduction).
•	Sett deg inn i omfanget av og mulige fordeler ved grønne offentlige anskaffelser, og gjør deg kjent med de tilgjengelige ressursene( Innledning).
In 2008 the European Commission adopted a Communication on GPP,14 which as part of the Sustainable Production and Consumption Action Plan,15 introduced a number of measures aimed at supporting GPP implementation across the EU.
EU-kommisjonen presenterte i 2008 et kommuniké om grønne offentlige anskaffelser.14 Dette har inngått i handlingsplanen for bærekraftig produksjon og forbruk15 og har ført til en rekke tiltak for å støtte implementeringen av grønne offentlige anskaffelser i hele EU.
As a trainer this can be rather challenging since public organisations can vary a lot.
Dette kan være utfordrende for deg som kursholder, fordi offentlige organisasjoner kan være svært ulike.
Can the eESPD service used in a two stage process?
Kan eESPD-tjenesten brukes i en totrinnsprosess?
6.4	Monitoring contract compliance
6.4	Kontrollere oppfyllelse av kontraktskrav
Environmentally friendly cleaning services.
Miljøvennlige rengjøringstjenester.
Johan  Böhlin (email: johan.bohlin@sll.se), Project Manager, Stockholm County Council
Johan Böhlin (e-post: johan.bohlin@sll.se), prosjektleder, Stockholm fylkeskommune
The administrative regulation has been developed in order to contribute considerably to achieve this climate policy target by public procurement institutions favouring environmentally friendly products and materials.
Loven ble utarbeidet for å etterleve kommunens klimapolitikk ved at offentlige anskaffelsesinstitusjoner favoriserer miljøvennlige produkter og materialer.
The company was also required to build a batching plant and carry out site-wide delivery in order to reduce the number of vehicles delivering to the site.
Selskapet ble også pålagt å bygge et blandeanlegg som leverer til hele området, for å redusere antall biler som leverer til området.
If you are giving the audience access to wifi, make sure that the wifi works and that you know the password.
Hvis du gir tilhørerne adgang til trådløst nettverk, må du være sikker på at det virker og at du kjenner passordet.
•	Reduce energy consumption in the production phase to contribute towards reductions in carbon dioxide emissions
•	Redusere energiforbruket i produksjonsfasen for å bidra til reduserte utslipp av karbondioksid
Do not forget the smaller suppliers – make sure the tender is widely spread
Ikke glem de mindre leverandørene – sørg for at anbudet spres bredt
•	Computer display (where supplied with a computer)
•	Dataskjerm (som følger med en datamaskin)
If not certified, tenderers must provide the written instructions and procedures which demonstrate their professional capacity.
Hvis systemet ikke er sertifisert, må tilbydere legge frem skriftlige instruksjoner og prosedyrer som viser deres profesjonelle kapasitet.
The life-cycle costs, including that of the environmental impact of the bus should be taken into consideration in line with Directive 2009/33/EC.
Livssykluskostnadene, inkludert dem som følger av miljøpåvirkningen fra bussen, bør tas i betraktning i henhold til direktiv 2009/33/EF.
Agglomerated stones
Agglomeratstein
Proposals above this budget ceiling are considered as invalid and will lead to exclusion from further participation in the tendering procedure.
Forslag over dette budsjettaket regnes som ugyldige og vil bli avvist.
Consider the evidence of the goals achieved by the organisation in relation to the
Tenk igjennom bevisene på målene som virksomheten har oppnådd, vurdert ut fra …
The EU Timber Regulation adopted in 201098 sets a requirement that all timber and timber products placed on the EU market come from legal sources, and requires operators to ensure traceability and proof of compliance throughout their supply chain.
EUs tømmerforordning fra 201098 krever at alt tømmer og alle tømmerprodukter som kommer på markedet i EU skal komme fra lovlige kilder, og at aktørene skal sikre sporbarhet og dokumentere overholdelse gjennom alle ledd i forsyningskjeden.
Ensuring transparency concerning the organisation’s functioning as well as its decision-making processes (e.g. by publishing annual reports, holding press conferences and posting information on the internet).
Sikre innsyn i hvordan virksomheten fungerer, og i beslutningsprosessene (f.eks. ved å publisere årsrapporter, arrangere pressekonferanser og publisere informasjon på Internett).
•	Ensure the recyclability of the packaging used and the use of recycled packaging
•	Sørge for at det brukes emballasje som kan resirkuleres, og bruke resirkulert emballasjemateriale
Description of works:
Beskrivelse av arbeidene:
Electricity produced from 100% certified renewable sources.
Elektrisitet produsert fra 100 % sertifiserte, fornybare energikilder.
Staff will no longer spend time on tasks like washing mops, ordering detergents and filling buckets with water.
Personalet bruker ikke lenger tid på oppgaver som å vaske mopper, bestille vaskemidler og fylle bøtter med vann.
By reference to the abovementioned documents, the Contracting Authority will assess whether the Tender also satisfies the requirements specified in the tender documents at a more detailed level.
Under henvisning til ovennevnte dokumenter vil oppdragsgiver vurdere om anbudet også tilfredsstiller kravene i anbudsdokumentene på et mer detaljert nivå.
This will be explained in the next section.
Dette forklares i neste avsnitt.
Town hall
Rådhus
The effect of GPP will be much greater when included from the very beginning.
Effekten av grønne offentlige anskaffelser blir mye større hvis tenkemåten er inkludert helt fra starten.
http://www.procuraplus.org
http://www.procuraplus.org
In transcribing the Directive Member States may set minimum standards for contracting authorities to demand in procurement
Ved innføring av direktivet må EUs medlemsstater angi minstestandarder som anskaffelsesmyndighetene skal kreve ved anskaffelser
It is recommended to formulate the areas for improvement as precisely as possible in order to make it easier to identify proposals for action at a later stage.
Det anbefales å formulere forbedringsområdene mest mulig presist for å gjøre det enklere å finne frem til forslag til tiltak på et senere stadium.
Report the process: what exactly can be improved?
Rapportere om prosessen: Hva kan forbedres?
Instructions for submitting questions
Instruks for innlevering av spørsmål
"The municipalities contact us and ask whether we will inform ESCO providers on RECOOL", says Hanne Kronborg.
"Kommunene kontakter oss og spør om vi vil informere ESCO-leverandører om RECOOL," sier Hanne Kronborg.
Euro norm
Euronorm
As these lamps are generally less energy efficient, they should only be purchased where there is a particular reason for doing so, for example in a busy shopping street where people congregate.
Siden slike lyspærer generelt er mindre energieffektive, bør de bare kjøpes inn hvis det foreligger en god grunn for å gjøre det, for eksempel til bruk i travle handlegater der mange mennesker ferdes.
MH lamps (W > 245)
Metallhalogenlamper (W > 245)
The participating company and buyers can print out the eESPD from the final page of the web service.
Det deltakende selskapet og kjøpere kan skrive ut eESPD-dokumentet fra den siste siden i nettjenesten.
Reduction of climate-damaging and other emissions from individual modes of transport
Reduksjon av klimautslipp og andre utslipp fra de enkelte transportformene
Bente Møller Jessen from the Municipality of Kolding (Denmark)
Bente Møller Jessen fra Kolding kommune (Danmark)
It should be noted that the factory may only have details of the agents used as intermediaries and the level of information available should be noted.
Det bør bemerkes at fabrikken bare kan ha detaljer om agentene som brukes som mellommenn, og nivået av tilgjengelige opplysninger bør noteres.
The response of leaders to results and findings of measurements, including risk management.
Ledernes respons på resultater og funn ved målinger, herunder også risikostyring.
◯  Cost criterion – Name:
◯ Kostnadskriterium – Navn:
A transfer from those modes of transport that are most climate-damaging to those modes of transport with the lowest emissions - including replacing passenger transport with completely different solutions such as virtual meetings
En overgang fra de mest klimaskadelige transportmåtene til de med lavest klimautslipp – inkludert erstatning av passasjertransport med helt forskjellige løsninger, som for eksempel virtuelle møter
◯  General public services
◯ Generelle offentlige tjenester
Electric engine Combustion engine
Elektrisk motor Forbrenningsmotor
◯  Public order and safety
◯ Offentlig orden og sikkerhet
Person 1 (with their back turned) listens to these descriptions and takes notes.
Person 1 (med ryggen til) lytter til disse beskrivelsene og tar notater.
Audit Days
Revisjonsdager
It sets out: the reporting obligation on the goal achievement, transparency to the stakeholders of actions and decision-making process, efficiency and effectiveness, responsiveness to the needs of society, anticipation of the problems and trends and respect of the law and rules.
Det fastsetter: forpliktelsen til å rapportere om graden av måloppnåelse, interessenters rett til innsyn i tiltak og beslutningsprosessen, effektivitet og formålstjenlighet, lydhørhet overfor samfunnets behov, beredskap i forbindelse med problemer og trender samt respekt for lover og regler.
It is important that lighting controls are commissioned so that they work properly and maintenance staff can adjust them.
Det er viktig å bestille lysstyringer som fungerer ordentlig og kan justeres av vedlikeholdspersonell.
The consumption of chemicals for cleaning has decreased between 30 and 50 percent in Lolland Municipality, and water use has decreased by 1,425 m3 per year.
Forbruket av kjemikalier har gått ned mellom 30 og 50 prosent i Lolland kommune, og vannforbruket har gått ned med 1,425 m3 i året.
1.4.1	NoMINATED AuDIT TEAM	15
1.4.1	UTNEVNT REVISJONSGRUPPE	15
Example of output and outcome:
Eksempel på virkninger og resultat:
Application
ANVENDELSE
The risk sharing mechanism has proven its role as an incentive to design and implement highly energy efficient buildings.
Ordningen med risikodeling har bevist sin rolle som et insentiv til å prosjektere og implementere svært energieffektive bygninger.
Social and ethical responsibility in public procurement is about taking into account one or more of the following areas; employment opportunities, decent work, compliance with social and labour rights, human rights, child labour, forced labour, corruption, social dumping, social inclusion, equal opportunities, design, accessibility for all and wider voluntary compliance with corporate social responsibility.
Sosialt og etisk ansvar i offentlige anskaffelser dreier seg om å ta hensyn til ett eller flere av følgende områder: jobbmuligheter, anstendig arbeid, samsvar med sosiale og faglige rettigheter, menneskerettigheter, barnearbeid, tvangsarbeid, korrupsjon, sosial dumping, sosial inkludering, like rettigheter, design, universell atkomst og bredere frivillig samsvar med bedrifters samfunnsansvar.
76	See Case 31/87 Gebroeders Beentjes BV v State of the Netherlands at para 26; Case C-513/99 Concordia Bus, at para 69
76	Se sak 31/87 Gebroeders Beentjes BV mot den nederlandske stat i avsnitt 26; sak C-513/99 Concordia Bus, i avsnitt 69
Ambu is a global company with headquarters in Denmark and nearly 2,250 employees in Europe, North America, Asia and the Pacific.
Ambu er et globalt selskap med hovedkontor i Danmark og nesten 2 250 ansatte i Europa, Nord-Amerika og Stillehavsområdet.
Coordinate processes across the organisation and with other relevant organisations.
Koordinere prosesser på tvers av virksomheten og med andre relevante virksomheter.
Public’s view about the organisation’s openness and transparency, ethical behaviour (strict respect for the principles/values of public services such as equality, continuity, etc.).
Allmennhetens syn på virksomhetens åpenhet og muligheter for innsyn, etisk atferd (stor respekt for prinsippene/verdiene til offentlige tjenester, som likestilling, kontinuitet osv.).
The GPP criteria are based on data from an evidence base, on existing Eco label criteria and on information collected from stakeholders of industry, civil society and Member States.
Kriteriene for grønne offentlige anskaffelser er basert på data fra en dokumentasjonsbase, på eksisterende kriterier for miljømerking og på informasjon som er innhentet hos interessenter i industri, det sivile samfunn og EUs medlemsstater.
m2 comprised area (quarry front + active dump) / m2 authorised area (%)
m2 medregnet område (brytningsfront + aktiv tipp) / m2 autorisert område (%)
Overall, Hedensted Municipality saves approximately 10,000 liters of oil a year.
Totalt sparer Hedensted kommune ca. 10 000 liter olje i året.
The Project Capability contributes outstandingly to the realization of the project objectives and the deliverable.
Prosjektkapasitetsplanen bidrar i svært høy grad til gjennomføringen av prosjektmålene og leveransen.
Rotterdam    had    the    additional objective  of  improving  the  swimming conditions for users.
I tillegg hadde Rotterdam som mål å tilby bedre forhold til brukerne av bassengene.
Nylon
Nylon
Procurement of a green ambulance
Anskaffelse av en grønn ambulanse
In 2010, it launched a competitive dialogue to procure the construction of 37 apartments to be built to passive house standard in Naantali.
I 2010 lanserte de en tilbudskonkurranse med forhandlinger som gjaldt bygging av 37 leiligheter som skulle bygges i henhold til standarden for passivhus i Naantali.
A major contribution to sustainable development can be made by including social and ethical considerations in public procurement.
Man kan gi et viktig bidrag til bærekraftig utvikling ved å inkludere sosiale og etiske hensyn i de offentlige anskaffelsene.
•	Appointing the audit team leader.
•	Utnevnte lederen for revisjonsgruppen.
Electricity Explanatory notes
Forklarende merknader – elektrisitet
.1.a.
1.a.
Maintaining proactive and regular relations with the political authorities from the appropriate executive and legislative areas.
Opprettholde proaktive og jevnlige relasjoner med politiske myndigheter på relevante utøvende og lovgivende områder.
◯  Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
◯  Urban jernbane-, sporveis-, trolleybuss- eller busstjenester
74600000-5 Investigation and security services
74600000-5 Etterforsknings- og sikkerhetstjenester
55 <W ≤ 75
55 <W ≤ 75
The winning bid installed solar panels and wind turbines, producing a total of 35,000 kWh over the first ten months of the contract.
Tilbudet som vant, gikk ut på å installere solcellepaneler og vindturbiner, noe som førte til en total produksjon på 35 000 kWh i løpet av kontraktperiodens første ti måneder.
Recycled fibres
Gjenbruksfibrer
This should include topics such as water and energy saving practices; waste minimisation, management and selective collection, use of products based on renewable raw materials; chemical product and container handling and management; safe, legal use of pesticides including herbicides, including avoidance of pesticide resistance, etc. Training in critical applications, including the use of chemicals, is to be undertaken before the staffs are allowed to undertake that type of work.
Denne bør omfatte emner som sparing av vann og energi, reduksjon av avfall, avfallshåndtering og kildesortering; bruk av produkter som er basert på fornybare råmaterialer, håndtering og bruk av kjemiske produkter og emballasje; sikker og lovlig bruk av plantevernmidler, inkludert ugressmidler, og hvordan resistens mot plantevernmidler kan unngås osv. Opplæring i farlige bruksområder, blant annet bruk av kjemikalier, må gjennomføres før medarbeiderne får lov til å utføre slike typer arbeid.
Records details of any official complaints, legal actions or recommendations.
Registrerer detaljer angående offentlige klager, rettslige søksmål og anbefalinger.
Whereas“normal”
Mens «normal»
Other than welfare committee, there exists a gender and a health and safety committee.
Bortsett fra velferdskomiteen finnes det en likestillingskomité og en helse- og sikkerhetskomité.
1.4	Sources of GPP criteria
1.4	Kilder til kriterier for grønne offentlige anskaffelser
Everything we do, we plan, implement, check and adjust regularly and we learn from others.
Alt vi gjør, blir planlagt, implementert, evaluert og justert med jevne mellomrom, og vi lærer av andre.
Evaluating existing tasks in terms of outputs (the products and services provided) and outcomes (the achieved effects in society) and the quality of the strategic and operational plans.
Evaluere eksisterende oppgaver etter virkninger (leverte produkter og tjenester), resultater (oppnådd samfunnseffekt) og kvaliteten på de strategiske og operative planene.
You can define a minimum- % (per product group and/or for specified products).
Du kan definere et minimum i % (per produktgruppe og/eller for spesifikke produkter).
They are however not allowed to request that a product carries an ecolabel.
De kan imidlertid ikke forlange at et produkt skal bære et visst miljømerke.
For  example,  only  a  few  suppliers  were  able  to  meet  the requirement for the use of recycled plastic in the new computers.
For eksempel var bare noen få leverandører i stand til å oppfylle kravet om bruk av resirkulert plast i nye datamaskiner.
The web training that is also a part of the Baltic GPP project
Et e-læringsverktøy, som også er en del av prosjektet Baltic GPP
Annual occupier staff cost
Årlige forvaltningskostnader
Since 1937, Ambu has created solutions for hospitals, clinics and ambulance services throughout the world.
Siden 1937 har Ambu skapt løsninger for sykehus, klinikker og ambulansetjenester over hele verden.
Set environmental criteria as definition, examples:
Formulere konkrete miljøkrav, eksempler:
5	All products must be delivered with clear dosing instructions.
5	Alle produkter må leveres med klare instruksjoner for dosering.
◯  negotiated procedure with prior publication of a contract notice
◯ forhandlingsprosedyre med foregående kontraktskunngjøring
At least level 3 to 4 (colour change and
Minst nivå 3 til 4 (fargeendring og
•	Mention good working practices that have been observed during the day.
•	Nevne god arbeidspraksis som er blitt observert i løpet av dagen.
IV.2) Administrative information
IV.2) Administrativ informasjon
The main target audience is public procurers who are very good at public procurement but not yet at green public procurement.
Hovedmålgruppen er offentlige innkjøpere som er svært gode på offentlige anskaffelser, men ennå ikke på grønne offentlige anskaffelser.
⃞                                                                                                                                                                                                        Extreme urgency brought about by events unforeseeable for the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the directive
⃞                                                                                                                                                                                                        Ekstrem tidsnød som skyldes hendelser anskaffelsesmyndigheten ikke kunne forutse, og som oppfyller de strenge vilkårene i direktivet
Success Stories in English
Suksesshistorier på engelsk
Directives contain an exhaustive list of the types of documentation of a company's technical capability that can be used.
Direktivene inneholder en uttømmende liste over hvilke typer dokumentasjon som kan brukes for en bedrifts tekniske kapasitet.
Technical specifications are not part of the ESPD.
Tekniske spesifikasjoner er ikke en del av ESPD-dokumentet.
The current product and service groups covered are:21
Følgende produkt- og tjenestegrupper er dekket så langt:21
Buildings and equipment must be effectively maintained in order to optimise efficiency.The inclusion of maintenance responsibility and energy saving bonuses within this contract means that the contractor has a clear incentive for ensuring newly installed equipment is performing correctly and achieving energy savings.
Ved å inkludere vedlikeholdsansvar og bonuser for energisparing i denne kontrakten, har entreprenøren et klart insentiv for å sikre at nyinstallert utstyr fungerer som det skal, og for å spare energi.
•	Issue title:
•	Tittel på sak:
supporting the management in prioritising actions and outlining of the action plan.
støtte ledelsen i deres prioritering av tiltak og utarbeidelse av en handlingsplan
•	Parathion-methyl
•	Paration-metyl
An increasing number of public authorities in Europe are using LCC to determine the lowest cost in evaluating offers, and a variety of tools of different complexity and scope have been developed (see box).
Et økende antall offentlige etater i Europa beregner livssykluskostnader for å finne frem til de laveste kostnadene når de evaluerer tilbud. Det er utviklet en rekke verktøy til dette formål, og disse varierer i kompleksitet og omfang (se boksen).
Contractor has contract with one or several authorised waste managers, or can provide proof of provisions in place for collection and disposal of used lubricants oils and tyres.
Leverandøren har inngått kontrakt med én eller flere autoriserte avfallshåndteringsselskaper, eller kan legge frem dokumentasjon på at det er innført bestemmelser for innsamling og avhending av brukte smøreoljer og dekk.
•	Copying and graphic paper
•	Kopi- og grafisk papir
Where possible alternative fuels should be derived from renewable energy sources.
Så langt det er mulig bør alternativt drivstoff utvinnes fra fornybare energikilder.
This is demonstrated in the example below:
Dette er illustrert i eksemplet under:
There may be a reduction in lamp life if lamps other than LEDs are switched on and off repeatedly.
Lyspærens levetid kan reduseres hvis pæren slås på og av til stadighet, og det ikke dreier seg om en LED-pære.
Ms Bodil Ankjær Nielsen,  + 45 76161370,  bor@esbjergkommune.dk
Bodil Ankjær Nielsen,  + 45 76161370,  bor@esbjergkommune.dk
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB (A).
For dekk til spesielle bruksområder skal grensene ovenfor økes med 2 dB(A).
When defining the minimum requirements/ technical specifications
Ved definering av minimumskravene/tekniske spesifikasjoner
Diversity relates to differences.
Mangfold henger sammen med forskjeller.
Section I:
Del I:
Annex D2 – Utilities
Vedlegg D2 – Offentlige tjenester
The process usually ends with individual assessors reaching an agreement, resulting in a combined overall score and assessment for the organisation.
Prosessen avsluttes som regel med at de individuelle vurdererne kommer frem til enighet, og dermed til en felles totalskår og vurdering av virksomheten.
Nominal Lamp Wattage
Pærens nominelle watteffekt
52	More information can be found at http://www.etsi.org
52	Du finner mer informasjon på http://www.etsi.org