natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic diamonds, maximum dimension 500 micrometres (microns), for the manufacture of abrasive wheels, coated with copper to improve bonding to the resin binders employed in making these wheels.
Syntetiske diamanter, med en størrelse på maksimalt 500 mikrometer, til fremstilling av slipeskiver, som er belagt med kobber for at diamantene lettere skal bindes sammen av harpiksen som brukes ved fremstilling av slipeskivene.
the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
tolladministrasjonen som er ansvarlig for utøvelsen av Konvensjonen, og enhver annen myndighet som er bemyndiget i henhold til nasjonal lovgivning til å håndheve Konvensjonen;
All three tape reels have a width of 24 mm. The red plastic tape is comparable to a ribbon that is inked or otherwise prepared for giving impressions.
Alle tre taperullene har en bredde på 24 mm. Den røde tapen kan sammenlignes med et bånd, som er impregnert med blekk eller på annen måte bearbeidet til å gi avtrykk.
In  Article  2(1),  the  words  "the  community  status  of  goods"  are  replaced  by  "the customs status of Union goods".
I artikkel 2 nr. 1 erstattes ordene «varers fellesskapsstatus» med «unionsvarers tollmessige status».
Insect Alkaloids :
Insektalkaloider:
Article 109(1)(a) and (b);
artikkel 109 nr. 1 bokstav a og b;
"Authorised issuer"
«Autorisert utsteder»
Application of GIRs 1 (Note 4 (a) to Chapter 85) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 4 (a) til kapittel 85) og 6.
TC 11 – RECEIPT
TC 11 – ANKOMSTBEVIS
24.2	Where  the  competent  authority  of  the  Contracting  Party  of  departure  checks  a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box 'D.
24.2	Når den kompetente myndigheten til avtaleparten i avgangslandet kontrollerer en forsendelse før avgang, skal de føre dette i rubrikk «D.
“Valid as guarantee voucher”.
«Gyldig som garantiblankett».
(b)	the prevention of, law enforcement against, or combating customs offences related to importation, exportation and other customs procedures;
(b)	forebygging av, rettshåndhevelse mot eller bekjempelse av tollovertredelser knyttet til inn- og utførsel og andre tollprosedyrer
(12) in each of the other countries referred to in point 1 as
(12) til hvert av de andre landene nevnt i punkt 1, som følger
(x)	SCSI-II (Small Computer Systems Interface) accelerator board;
(x)	SCSI-II-akseleratorkort
Illustration of "cutting up the weft"
Illustrasjon av «skjæring i veftet»
Official stamp
Stempel
In such a case, the requested administration shall consult with the requesting administration to determine whether assistance can be provided subject to any terms or conditions the requested administration may require.
I slike tilfeller skal den anmodede myndigheten rådføre seg den anmodende myndigheten og fastslå om det kan gis bistand på slike vilkår den anmodede myndighet måtte kreve.
-	Unexpanded vermiculite (45 to 60 % by weight), providing the intumescent property;
– Uekspandert vermikulitt (vekt 45-60 %), som gir den svellende effekten;
The cabinet is placed in the same room as the above-mentioned refrigeration machine.
Kabinettet skal stå i samme rom som kjølemaskinen nevnt ovenfor.
The semiconductor memory of the apparatus holds up to 96 colour still images.
Kameraets halvlederminne rommer opptil 96 stillbilder i farge.
(a)          "person" means
(a)	«person»:
-	Size (diagonal)	31 cm (12.1")
–	Størrelse (diagonal)	31 cm (12.1")
The authorisations referred to in Article 55(f) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Autorisasjonene nevnt i artikkel 55 bokstav f skal innvilges til søkere som oppfyller følgende vilkår:
Compounds of phosphorus with oxygen (heading 28.09), with halogens (heading 28.12) or with sulphur (heading 28.13).
Forbindelser av fosfor med oksygen (overskrift 28.09), med halogener (overskrift 28.12) eller med svovel (overskrift 28.13).
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
Autorisasjoner for status som autorisert avsender for å plassere varer under den felles transitteringsprosedyren
-	water curtain.
–	vanngardin.
RAC-C0M/MJ2-AS2 December 2012
RAC-C0M/MJ2-AS2 desember 2012
(b)	if  it  is  not  possible  to  determine  that  place,  the  debt  shall  be  incurred  at  the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.
(b)	hvis dette stedet ikke kan fastsettes, skal skyld påløpe på det sted der tollmyndighetene konkluderer med at varene er i en situasjon som fører til skyld
The chassis supports a turntable capable of rotating 360°, on which are permanently mounted the following : a 36 m long hydraulic telescopic boom with a hoist system and a hook block; the driving and operator's cab, which houses both crane and driving controls, mounted on a telescopic arm.
Understellet bærer oppe en dreieskive som kan rotere 360º, og på denne er følgende utstyr fastmontert: en 36 m lang hydraulisk teleskopbom med løftesystem og krokblokk; førerhytte og styrhus som er montert på en teleskoparm, og som både kranen og kjøretøyet kan styres fra.
They are equipped with a jack for earphones, a volume-control button and a start/stop button.
De er utstyrt med et uttak for hodetelefoner, en volumkontrollknapp samt en start/stopp-knapp.
In   Article   5(4)(b),   the  words   "fallback   procedure"   are   replaced   by   "business continuity procedure for transit".
I artikkel 5 nr. 4 bokstav b erstattes ordet «nødprosedyre» med «prosedyre ved driftsstans for transittering».
The  title  of  the  data  group  "TRADER  PRINCIPAL  (box  50)"  is  replaced  by  the following:
Tittelen til datagruppen «NÆRINGSLIVET hovedansvarlig (rubrikk 50)» erstattes av følgende:
(a)    the suspension is withdrawn on the basis that, in the cases referred to in Article
(a)	suspensjonen er trukket tilbake, i tilfellene nevnt i artikkel 67 nr. 1 bokstav a, ut fra den begrunnelse
22.33 tonnes).
22,33 tonn).
Section XVI
Avsnitt XVI
-	4 universal serial bus (USB) ports,
–	4 USB-porter
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of  individuals  with  regard  to  the  processing  of  personal  data  and  on  the  free movement of such data1.
Avtalepartene skal sørge for at behandlingen av personopplysninger utvekslet i anvendelsen av Konvensjonen skjer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger1.
A1, A2 and B6 to Appendix III.
A1, A2 og B6 til Vedlegg III.
The dimensions of the device are approximately 43 mm x 36 mm x 4 mm. The various components are mounted by surface mount technology onto the PCB, which is subsequently top and bottom lidded or bonded to a plastic card.
Kortet måler ca. 43 mm x 36 mm x 4 mm. De ulike komponentene er overflatemontert på kretskortet, som så er utstyrt med topp- og bunnlokk eller forbundet med et plastkort.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service (4)
I forbindelse med denne garantierklæringen oppgir undertegnede sin c/o adresse (4)
-	a flexible printed board assembly, which provides the interface between the principal apparatus (mobile phone) and the display by controlling touch operations.
–  Et fleksibelt kretskort (FPCB), som er grensesnittet mellom det primære apparatet (mobiltelefonen) og vinduet ved å overvåke berøringer av skjermen.
Digital still camera fitted with a Charge Coupled Device ( (CCD) and based on video camera recorder technology.
Digitalt stillbildekamera, utstyrt med en CCD (charged coupled device), og basert på samme teknikk som et videokamera.
Declaration,  the  following  is inserted:
Deklarasjon settes følgende inn:
For   this   reason   the   used   documents   are   limited   to   the following:
På denne bakgrunn er dokumentene som anvendes, begrenset til følgende:
For  the  application  of  paragraph 1(a)  and (c),  the  customs  authorities  shall  ensure that  the  transit  data  are  recorded  in  the  electronic  transit  system  and  exchanged between the customs authorities using that system.
Ved anvendelse av nr. 1 bokstav a og c skal tollmyndighetene sikre at transitteringsdata registreres i det elektroniske transitteringssystemet og utveksles mellom tollmyndighetene ved bruk av dette systemet.
Touch-sensitive, active-matrix organic light-emitting diode (AMOLED) display module (dimensions (L x W x H) :
Berøringsfølsom skjermmodul av typen aktiv matrise organisk lysdiode (AMOLED) (dimensjoner (L x B x H):
(d) temporary admission procedure with total relief from import duty - …,
(d) prosedyre for midlertidig innførsel med fullstendig fritak for importavgift
-	Frequency (GHz)	1.33, 1.86 turbo boost
–	Frekvens (GHz)	1.33, 1.86 turbo boost
Drum housing for a combine harvester-thresher consisting of a casing with three drums : a rotor feeder; a threshing drum; and a beater, enabling grain to be separated from the ears during the threshing process.
Trommelhus til en kombinert innhøster/skurtresker bestående av et hus med tre tromler: en roterende mater; en tresketrommel; og en slager, slik at kornet skilles fra akset under treskeprosessen.
(v)	logging software;
(v)	programvare for logging
It is also equipped with a flexible printed circuit board (FPCB) with a mounted touch integrated circuit (IC).
Den er også utstyrt med et fleksibelt kretskort (FPCB) påmontert en berøringsfølsom integrert krets (IC).
(d)	the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow  of  goods,  by  means  of  a  system  of  managing  commercial  and,  where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(d)	 søkeren viser et høyt nivå av kontroll over operasjonene sine og flyten av varene, ved bruk av et styringssystem for registrering av forretningsdata og, når hensiktsmessig, transportdata, noe som muliggjør egnede tollkontroller;
CHAPTER I – Debt and debtor
KAPITTEL 1 – Skyld og skyldner
–	the  transit  through  a  common  transit  country  is  being  monitored  by means of an electronic system in that common transit country;
–	gjennomførselen gjennom et land med fellestransittering overvåkes ved bruk av et elektronisk system i dette landet med fellestransittering;
The bottom of the garment is also fitted with an elastic strip approximately 20 mm wide so as to hug the body.
Den nederste kanten på plagget er også utstyrt med et elastisk bånd som er ca. 20 mm bredt, og som klemmer mot kroppen.
These devices have two primary uses.
Disse enhetene har to primære bruksområder.
Surname  and  forenames,  or  name  of  firm, and full address
Etternavn og fornavn, eller firmanavn, samt fullstendig adresse
Where the  TAD  is  used  it  is  the  copy  of  the  TAD  presented  which  is  returned  under  the same conditions as copy 5.
Når følgedokumentet er brukt, er det eksemplaret av det fremlagte følgedokumentet som skal returneres under de samme vilkårene som for eksemplar 5.
-	four perforated posts screwed to the cabinet's side walls, to which the equipment to be housed in it can be bolted on.
–	fire perforerte stolper skrudd fast på kabinettets sidevegger, der utstyret som skal oppbevares, kan boltes fast
Combinations of discrete components or combinations of electronic microcircuits other than multichip-type or multi-component-type integrated circuits.
Andre kombinasjoner av atskilte komponenter eller andre kombinasjoner av elektroniske mikrokretser enn multichiptypen eller multikomponenttypen av integrerte kretser.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee   shall   introduce   into   the   electronic   system   referred   to   in   Article   9 information  of  any  revocation  or  cancellation  of  a  guarantee  and  the  date  when  it becomes effective.
Tollmyndighetene i landet ansvarlig for det aktuelle garantitollstedet skal registrere i det elektroniske systemet nevnt i artikkel 9, opplysninger om enhver slik tilbakekallelse eller opphevelse av en garanti, og datoen den trer i kraft.
Control by office of departure' of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Kontroll ved avgangstollstedet» på transitteringsdeklarasjonen påføre antall og individuelle forseglingsidentifikatorerer for påsatte forseglinger.
XVI/18b
XVI/18b
in the ninth line in the column Situation, the words "Annex IV to Appendix I" are replaced by "Annex I to Appendix I".
i niende linje i kolonnen Forhold erstattes ordene «Bilag IV til Vedlegg I» med «Bilag I til Vedlegg I».
DVD player (434 x 95 x 290 mm) incorporating an MP3 file decoder.
DVD-spiller (434 x 95 x 290 mm) som inneholder en MP3-fildekoder.
Bouquet, about 15 cm high, consisting essentially of several types of artificial flowers of textile material and containing small quantities of plants mounted on wire, the whole arrangement being supported by stiff, fancy paper imitating lace, and decorated with a velvet bow.
Bukett, ca. 15 cm høy, bestående hovedsakelig av kunstige blomster av tekstilmateriale og en liten del vekster montert på metalltråd. Det hele er festet på et underlag av blondeimitasjon av stivt papir og dekorert med en fløyelsrosett.
Each item is individually mounted on wire, the wire ends being stranded into a circular support.
Bestanddelene er individuelt montert på metalltråder, og endene på trådene er tvunnet sammen i en ring.
(b)	the time-limit set in accordance with Article 34 within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
(b) 	fristen fastsatt i samsvar med artikkel 34 for fremleggelse av varene ved bestemmelsestollstedet;
(ii)	two fluorescent lights;
(ii)     to lysstoffrør;
Vehicles, which have the combination of an internal combustion piston engine and one or more electric motors, are known as “Hybrid Electric Vehicles (HEVs)”.
Kjøretøy som har en kombinasjon av en stempeldrevet forbrenningmotor og én eller flere elektromotorer, kalles “hybridelektriske kjøretøy (HEV)”.
Remote control, which uses infra-red rays of a frequency exceeding 3,000 GHz (the upper limit for radio frequencies), to control (from a distance) a receiver of satellite television broadcasts in order to change channel or alter the rotation of the aerial (dish) and the polarizer.
Fjernkontroll, som bruker infrarøde stråler med en frekvens på over 3 000 GHz (øvre grense for radiofrekvenser), til å styre (på avstand) en mottaker av tv-signaler fra for å skifte kanal eller endre antennens (parabolskålens) og polarisatorens rotasjon.
These rods are between 8 and 10 feet (2.5 and 3.1 meters) long, can weigh up to 5 kg and their lower ends, which can be connected together using threaded bronze couplings, are pointed.
Stengene er mellom 2,5 og 3,1 meter lange, kan veie opptil 5 kg, og de nederste endene, som kan kobles sammen ved hjelp av gjengede bronsekoblinger, er spisse.
Appendix III to the Convention is amended as follows:
Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
not later than ………………………………. and in respect of which the holder of the procedure is
senest ............................................................. og hvor brukeren av tollprosedyren er
in  the  39th   line,  the  words  "EUR  certificate  of  origin"  are  replaced  by
i linje 39 erstattes «EUR 1 certificate of origin, EUR 1 varesertifikat» med
(iii)	an electronic control box;
(iii)	en elektronisk kontrollboks
"Paintball pants" (trousers), designed to be worn during paintballing, primarily of a shell of woven fabric (70 % polyester and 30 % nylon) with water resistant coating which cannot be seen by the naked eye and some knit mesh fabric in the groin and inner thigh areas, having a rubber back grip to keep the waist harness in place, a fibber joint above the knee to allow the trousers to stretch for easier movement, vents, front zipper closure with protective flap (left over right), adjustable attached belt, side slash pockets and leg patch pockets.
«Paintball-bukser» til bruk ved spilling av paintball, består først og fremst av et skall i vevet stoff (70 % polyester og 30 % nylon) med vannavvisende belegg som ikke kan sees med det blotte øye, og med deler av nettstrikket stoff i lysken og på innsiden av lårene. Bak har plagget beltestropp i gummi for å holde midjebeltet på plass, en besparing over kneet som gjør buksen mer tøyelig, luftehull, skjult gylf med glidelås foran (venstre over høyre), fastsittende justerbart belte, skrå sidelommer og påsydde lommer på bena.
XV1/18C
XV1/18C
MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
GJENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
These elements are of various sizes, ranging from 200 to 245 mm in width, 592 to 1520 mm in length and 15 to 40 mm in thickness.
Størrelsen på elementene kan variere fra 200 til 245 mm i bredde, 592 til 1 520 mm i lengde og 15 til 40 mm i tykkelse.
In point 2, the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure".
I punkt 2 erstattes «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet».
W	Connection to dockside piping
W	Tilkobling til rør i havnen
(a)     within seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination, unless before the expiry of that time-limit a request to transfer recovery of the debt, as referred to in Article 50, was  sent  to  the  authority  responsible  for  the  place  where,  according  to  the evidence  obtained  by  the  customs  authority  of  the  country  of  departure,  the events  from  which  the  debt  arises  occurred,  in  which  case  that  time-limit  is extended with a maximum of one month;
(a)	innen sju måneder etter datoen da varene senest skulle vært fremlagt ved bestemmelsestollstedet, med mindre det før utløpet av den tidsfristen ble sendt en forespørsel om overføring av innkreving av skyld, som nevnt i artikkel 50, til myndigheten ansvarlig for stedet der, i henhold til bevisene innhentet av tollmyndigheten i avgangslandet, hendelsene som førte til at det oppstod skyld, fant sted, i så fall forlenges tidsfristen med maksimalt én måned;
It is impossible to separate the elementary thread (fibre) from the materials produced by such technologies without damaging the product.
Det er umulig å skille ut den opprinnelige tråden (fibrene) fra materialene som produseres med denne metoden, uten å skade produktet.
See also Opinion 6110.20/
Se også Uttalelse 6110.20/
The apparatus complies with ETS (European Telecom Standard), DVB (Digital Video Broadcasting) and MPEG-2 standards.
Apparatet følger ETS-standard (European Telecom Standard), DVB-standard (Digital Video Broadcasting) og MPEG-2-standard.
It has a storage capacity of 3651 or 5501 depending on the model; a built-in refrigerating system makes it possible to maintain a temperature of between -20°C and -24°C at an ambient temperature of 30°C.
Den har en lagringskapasitet på 365 eller 550 liter, avhengig av modellen, et innebygget kjølesystemet gjør det mulig å opprettholde en temperatur på mellom -20 °C og -24 °C ved en omgivelsestemperatur på 30 °C.
In Article 9(3) the words "from an EFTA country" are replaced by "from a common transit country".
I artikkel 9 nr. 3 erstattes ordene «fra et EFTA-land» med «fra et land med fellestransittering».
-	Contrast ratio :
–	Bildekontrastforhold:
The  authorised  consignor shall  print  a  transit  accompanying  document  only  after receipt  of  the  notification  of  the  release  of  the  goods  for  the  common  transit procedure from the customs office of departure.
Den autoriserte avsenderen skal skrive ut et følgedokument først etter at meldingen om frigivelse av varene for den felles transitteringsprosedyren fra avgangstollstedet er mottatt.
Application of GIR 3 (b).
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 3 (b).
It is capable of being driven on the railway track (with a maximum speed of 47 km/h) as well as on road (with a maximum speed of 32 km/h).
Det kan kjøres både på jernbanesporet (med en maksimal hastighet på 47 km/t) og på veien (med en maksimal hastighet på 32 km/t).
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Følgedokumentet og andre dokumenter som følger varene, skal legges frem når tollmyndighetene krever det.
SECTION XIII
AVSNITT XIII
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration or to the transit declarations used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note is made out.
I tilfeller nevnt i nr. 1 skal det ved utfylling av CIM-fraktbrevet tydelig påføres en referanse til transitteringsdeklarasjonen eller transitteringsdeklarasjonene som er benyttet, i rubrikken reservert opplysninger om vedlagte dokumenter.
This projector has a resolution of 640 x 480 pixels, is capable of displaying 16 M colours and is exclusively intended to be connected to an automatic data processing machine in order to project images generated by that machine on a large screen.
Fremviseren har en oppløsning på 640 x 480 piksel, den kan gjengi 16 millioner farger og er utelukkende beregnet til å bli koblet til en automatisk databehandlingsmaskin for å gjengi på en storskjerm bilder som datamaskinen genererer.
When the platform is to be moved to another location, the water in the mat is partially drained, enabling the mat to rise up.
Når plattformen skal flyttes til et annet sted, tappes vannet delvis ut av ballasttanken slik at den kan stige til overflaten.
Dimensions	312 x 207 x 17 mm
Dimensjoner	312 x 207 x 17 mm
The authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is  deemed  to  have  received  it,  and  shall  be  enforceable  by  the  customs  authorities from that date.
Autorisasjonen skal tre i kraft fra datoen søkeren mottar den, eller anses å ha mottatt den, og skal håndheves av tollmyndighetene fra denne datoen.
Insert the following new Part (A) :
Sett inn følgende nye del (A):
They are termed "passive" since they do not need any direct power supply.
De kalles «passive» fordi de ikke trenger noen direkte strømforsyning.
Using the touch screen, an operator can control all functions, adjustments and machine values.
Via berøringsskjermen kan en operatør styre alle funksjoner, justeringer og maskinverdier.
"Micro" SD (Secure Digital) card (known as "flash memory card" or "flash electronic storage card").
Mikro SD-kort (SD = Secure Digital) (også kalt flashminnekort eller flashelektronisk minnekort).
Sections of approximately omega-shaped cross-section, with slits at irregular intervals along the back, slightly humped to permit insertion of an anchor strip, intended for embedding in concrete floors, ceilings or walls, for the purpose of securing, by means of special bolts, various types of equipment (machines, railway track, conveyor track, monorails, mobile cranes, piping, etc.).
Profiler med tilnærmet omegaformet tverrsnitt, med slisser ordnet parvis på varierende avstand fra hverandre, der metallet er bøyd ut slik at det kan settes inn forankringsjern. Varen er beregnet for innstøping i gulv, vegger og innertak av betong. Ved profilene kan det ved hjelp av spesielle bolter festes ulike typer utstyr (maskiner, skinner, transportører, kraner, rørledninger osv.).
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 'Freight containers - Mechanical Seals', those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Når forseglingene er sertifisert av et kompetent organ i samsvar med den internasjonale ISO-standarden 17712:2013 «Freight containers – Mechanical Seals»,  skal disse forseglingene anses å oppfylle disse kravene.
XV/7a
XV/7a
Checkout counter of aluminium, measuring 210 cm in length, featuring a conveyor belt and designed to house a cash register, of a kind used in shops and supermarkets.
Kassadisk i aluminium, 210 cm lang, med transportbånd og utformet med plass til et kasseapparat, av en type som brukes i butikker og supermarkeder.