natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that a further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the acceptable level.
Dersom problemene som oppdages, virker som de er av systematisk art og derfor kan innebære en risiko for andre prosjekter, skal den utstedende myndighet sørge for at det foretas en ytterligere undersøkelse, herunder om nødvendig ytterligere kontroll, for å fastslå omfanget av disse problemene og om feilprosenten ligger over et akseptabelt nivå.
The IDC contained in this field shall match the IDC found in the file content field of the Type-1 record.
IDC-nummeret i dette feltet skal tilsvare IDC-nummeret i filinnholdsfeltet for posten av type 1.
Jointly with the global resources established for Regulation (EU) No 513/2014, the global resources available for the Instrument, as established in paragraph 1, constitute the financial envelope for the Fund and serve as the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (28), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
De samlede tilgjengelige midlene i ordningen som fastsatt i nr. 1 utgjør sammen med de samlede midlene som er fastsatt ved forordning (EU) nr. 513/2014, den finansielle rammen for fondet og utgjør hovedreferansebeløpet for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid i budsjettsaker og god økonomistyring (28).
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
EUT L 136 av 10.7.1999, s. 15.
The independent data protection authorities of the Member States shall perform the inspection tasks necessary for mutual cooperation, in particular by exchanging relevant information.
De uavhengige personvernmyndighetene i medlemsstatene skal utføre de kontrolloppgavene som er nødvendige for felles samarbeid, særlig ved å utveksle relevante opplysninger.
(21)	The Agency should carry out a vulnerability assessment based on objective criteria, to assess the capacity and readiness of the Member States to face challenges at their external borders.
21)	Byrået bør utføre en sårbarhetsvurdering basert på objektive kriterier, for å vurdere medlemsstatenes kapasitet og beredskap med hensyn til å møte utfordringer ved de ytre grensene.
It shall in particular set out the scope of the operation, civil and criminal liability and the tasks and powers of the members of the teams.
Den skal særlig fastsette operasjonens omfang, sivil- og strafferettslig ansvar samt oppgaver og myndigheter for medlemmer av gruppene.
The European Border and Coast Guard shall in all its activities pay particular attention to children’s rights and ensure that the best interests of the child are respected.
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå skal når det utfører alle sine oppgaver, ta særlig hensyn til barns rettigheter og sikre at barnets beste ivaretas.
the eligibility rules of the national programme allow for it;
det nasjonale programmets regler for støtteberettigelse gir mulighet for det,
Their profiles shall be as defined in the decision of the management board.
Profilene deres skal være som fastsatt i styrets beslutning.
Locus d5s818
Locus d5s818
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
Revisjonen av regnskapene og de underliggende transaksjoners lovlighet og korrekthet bør foretas av Revisjonsretten.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Den samme personen kan imidlertid ha strafferettslige referansenumre i flere land, og disse kan skilles fra hverandre ved hjelp av landkoden.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed,
Ettersom de endringene som skal foretas, er vesentlige både med hensyn til antall og art, bør disse rettsaktene av klarhetshensyn erstattes og oppheves.
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the Court of Auditors and the Commission services, including OLAF.
Beløp som tilbakekalles, og beløp som innkreves, samt renter av disse, skal tilbakeføres til det berørte nasjonale programmet, unntatt beløpene som skyldes uregelmessigheter som er avdekket av Revisjonsretten og Kommisjonens kontorer, herunder OLAF.
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ('Association Agreement with Iceland and Norway'),
UNDER HENVISNING TIL avtalen inngått av Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om disse to statenes assosiering med gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (assosieringsavtalen med Island og Norge),
Commission delegated Regulation (EU) no 1268/2012 of 29/10/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union OJ L 362, 31.12.2012, p.1
Delegert kommisjonsforordning (EU nr. 1268/2012 om gjennomføringsreglene for europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett (EUT L 362, 31.12.2012, s.1)
the development of the Common European Asylum System;
utvikling av et felles europeisk asylsystem,
SE33
SE33
The threat levels shall be based on the following factors:
Trusselnivået skal baseres på følgende faktorer:
The code ‘0’, for ‘Unknown Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Kode «0» for «Ukjent finger» («Unknown finger») skal brukes til registrere fingerposisjon 1-10.
Article 43
Criminal liability
Artikkel 43
Strafferettslig ansvar
Locus d3s1358
Locus d3s1358
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
Før en bestemt operasjon settes i gang skal vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 2, inngå skriftlige eller muntlige avtaler som kan omfatte opplysninger som:
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige utkastet til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser som nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med artikkel 313 og 314 i TEUV.
Data supplied in accordance with Article 12 may be used by the Member State administering the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to search procedures or recording as specified in Article 30.
Medlemsstaten som administrerer databasen, kan bruke opplysninger som er utlevert i samsvar med artikkel 12, bare dersom dette er nødvendig for å svare elektronisk på søk eller foreta registrering som angitt i artikkel 30.
Article 3a(1), second subparagraph, point (f)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav f)
Reporting rules
Regler for rapportering
Penta E
Penta E
Field 4.001:
Felt 4.001:
Formula to calculate the contribution
Formel for å beregne bidraget
Having regard to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, hereinafter referred to as 'the Liechtenstein Schengen Association Protocol'.
under henvisning til protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds assosiering med gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, heretter kalt «Schengen-assosieringsprotokollen med Liechtenstein»,
The Commission shall set out, by means of implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette framgangsmåten for rapportering om anvendelsen av denne bestemmelsen og andre praktiske avtaler som inngås mellom medlemsstatene og Kommisjonen for å overholde denne artikkel.
The entry into force of this Arrangement shall require approval by the European Union and at least one other Party to the Arrangement.
Denne avtalen kan ikke tre i kraft uten godkjenning fra Den europeiske union og minst én annen avtalepart.
Article 69(2), fifth subparagraph
Artikkel 69 nr. 2 femte ledd
1-14 Type-4 Record.
1-14 poster av type 4.
M (1*)
M (1*)
Any other provision of the Prüm Treaty shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Enhver annen bestemmelse i Prüm-traktaten får fortsatt anvendelse mellom avtalepartene i Prüm-traktaten.
Members of the teams shall wear, where appropriate, their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Medlemmene av gruppene skal bære sin egen uniform dersom det er hensiktsmessig, når de utfører sine oppgaver og utøver sine fullmakter.
Field 1.014:
Felt 1.014:
VIS Advisory Group;
Den rådgivende gruppe for VIS,
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
Ellers angir feltet den vertikale delen av pikselsideforholdet.
They shall also wear visible personal identification and a blue armband with the insignias of the Union and of the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
De skal også bære synlig personlig identifikasjon og et blått armbind med Unionens og byråets insignier på sine uniformer, som viser at de deltar i en fellesoperasjon, en utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, et forsøksprosjekt, en rask grenseinnsats, en returoperasjon eller en returinnsats.
effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
effektiv, sikker og kontinuerlig drift av store IT-systemer,
Chapter V
Final provisions
Kapittel V
Sluttbestemmelser
The management board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the executive director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Styret skal, senest 30. november hvert år, vedta et programdokument som inneholder byråets flerårige program og årsprogrammene for påfølgende år, på grunnlag av et utkast foreslått av direktøren, samtidig som det tast hensyn til Kommisjonens uttalelse, og når det gjelder det flerårige programmet, etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Forcedreturn monitors shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State in the course of a return operation or return intervention.
Observatører ved tvangsretur vil fortsatt være omfattet av sine hjemstaters disiplinære sanksjoner i forbindelse med en returoperasjon eller en returinnsats.
THE EUROPEAN UNION,
DEN EUROPEISKE UNION
The executive director shall be assisted by a deputy executive director.
Direktøren skal bistås av en stedfortredende direktør.
(b)	15% to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 30 June 2017;
(b)	15 % til utviklingen av IT-systemer nevnt i artikkel 15 av forordning (EU) nr. 515/2014, forutsatt at Unionens relevante regelverksakter vedtas innen 30. juni 2017
This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
Denne transaksjonen returneres av mottakerorganet som svar på anmodninger om undersøkelser av fingeravtrykk.
Council Decision 2010/365/EU of 29 June 2010 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 166, 1.7.2010, p.17).
Rådsbeslutning 2010/365/EU av 29. juni 2010 om anvendelse av Schengen-regelverkets bestemmelser om Schengens informasjonssystem i Republikken Bulgaria og Romania (EUT L 166 av 1.7.2010, s. 17).
Right thumb
Høyre tommel
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Byrået skal sende en rapport om budsjett- og økonomistyringen for år N til Europaparlamentet, Rådet og Revisjonsretten senest 31. mars for år N + 1.
9-J
9-J
coefficient 1 for normal threat;
koeffisienten 1 for normalt trusselnivå,
REGULATION (EU) 2017/… 
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) 2017/…
Article 3
European Border and Coast Guard
Artikkel 3
Europeisk grense- og kystvakt
Applicable standards
Gjeldende standarder
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Egnede tiltak, herunder sikkerhetsplaner, skal vedtas, blant annet for å hindre uautorisert lesing, kopiering, endring og sletting av personopplysninger under overføring av personopplysninger og transport av datamedier, særlig ved hjelp av egnede krypteringsteknikker.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental freedoms and human rights and the rule of law, a strong focus on the global perspective and the link with external security, and consistency and coherence with the Union foreign policy objectives, as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Solidaritet blant medlemsstatene, en tydelig fordeling av oppgavene, respekt for grunnleggende friheter og menneskerettigheter og prinsippet om rettsstaten, et sterkt fokus på det globale perspektivet og forbindelsen til ytre sikkerhet samt konsekvens og sammenheng i forhold til Unionens utenrikspolitiske mål som fastsatt i artikkel 21 i traktaten om Den europeiske union (TEU), bør være hovedprinsipper i gjennomføringen av strategien for indre sikkerhet.
Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.
Tabell 10 inneholder også de største bildeområdene og dimensjonene for hver av de mulige posisjonene for håndflateavtrykket.
In relation to SIS II, the Agency shall perform:
I tilknytning til SIS II skal Kontoret utføre:
(7) Gross National Product figures are no longer collected by Eurostat and therefore the financial contributions of Norway and Iceland should be calculated on the basis of Gross Domestic Product figures as is the case for the contributions of Switzerland and Liechtenstein despite the reference to Gross National Product contained in the Iceland and Norway Schengen Association Agreement.
7)	Eurostat innhenter ikke lenger tall for bruttonasjonalinntekt, og de finansielle bidragene fra Norge og Island bør derfor beregnes på grunnlag av tall for bruttonasjonalprodukt slik det gjøres for bidragene fra Sveits og Liechtenstein, til tross for at det vises til bruttonasjonalinntekt i Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge —
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as 'Norway',
KONGERIKET NORGE, i det følgende kalt «Norge»,
To ensure proportionality, it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
For å sikre forholdsmessighet er det viktig at Kommisjonen tar hensyn til overtredelsens art og alvorlighetsgrad når den bestemmer størrelsen på det finansielle korrigeringsbeløpet.
For the purpose of the distribution of resources under paragraph 1:
Når det gjelder fordelingen av midlene i henhold til nr. 1, skal følgende gjelde:
10-K
10-K
Invalid number of subfields
Ugyldig antall delfelter
Member States should therefore verify at least one of those biometric identifiers in cases of doubt as to the authenticity of the travel document for crossing the border or the identity of its holder.
Medlemsstatene bør derfor kontrollere minst én av disse biometriske kjennetegnene dersom det er tvil om reisedokumentets ekthet for grensepassering eller innehaverens identitet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktforhold skal Kontoret, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som dens avdelinger eller ansatte volder i tjenesten.
For passports and travel documents containing a storage medium as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2252/2004*, the authenticity of the chip data shall be checked.
For pass og reisedokumenter som omfatter et lagringsmedium som nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 2252/2004*, skal ektheten av chipdataene kontrolleres.
Article 8g(2)(d)
Artikkel 8g nr. 2 bokstav d)
In addition to the core application the Eucaris II client application can be used by a Member State.
I tillegg til grunnprogrammet kan klientprogrammet Eucaris II brukes av medlemsstatene.
At the same time, it is necessary to act in full respect for fundamental rights and in a manner that safeguards the free movement of persons within the Union.
Samtidig er det nødvendig å handle med full overholdelse av de grunnleggende rettighetene og på en måte som sikrer fri bevegelighet for personer i Unionen.
Vienna, 20.IX.2012
Wien, 20.IX.2012
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
I beslutningen om regnskapsoppgjør vurderes det om det framlagte årsregnskapet er fullstendig, nøyaktig og pålitelig, og dette skal ikke berøre senere finansielle korrigeringer.
The answer (matching report) to the request referred to in paragraph 1 shall contain only the following information:
Svaret (rapporten om samsvar) på anmodningen nevnt i nr. 1 skal inneholde bare følgende opplysninger:
Fields for Type-9 Logical record INCITS-378 Format
Felter i logiske poster av type 9, INCITS-378-format
Solidarity and responsibility-sharing between Member States and the Union is a fundamental component of the common policy for the management of the external borders.
Solidaritet og ansvarsdeling mellom medlemsstatene og Unionen er en grunnleggende del av den felles politikken for forvaltning av de ytre grensene.
1.011:19.68{GS}
1.011:19.68{GS}
(23)	As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
23)	Med hensyn til Liechtenstein er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, som omfattes av området nevnt i artikkel 1 bokstav A i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2011/350/EU.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
I hver av medlemsstatene skal Kontoret ha den mest omfattende rettslige handleevnen som pålegges juridiske personer i henhold til nasjonal lovgivning.
The Agency shall contribute to the continuous and uniform application of Union law, including the Union acquis on fundamental rights, at all external borders.
Byrået skal bidra til den kontinuerlige og ensartede anvendelsen av unionsretten, herunder Unionens regelverk om grunnleggende rettigheter, ved alle ytre grenser.
Norway shall
Norge skal
The possibility not to carry out those systematic checks should, however, only apply for a limited transitional period with regard to air borders.
Muligheten for å ikke utføre disse systematiske kontrollene bør imidlertid bare gjelde i en begrenset overgangsperiode med hensyn til luftgrenser.
FGA
FGA
This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
Dette skilletegnet skal inngå i lengdefeltet for posten av type 13.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Byrået skal samarbeide med vedkommende myndigheter i tredjestater om retur, herunder anskaffelse av reisedokumenter.
CPS:
CPS:
Additional Type-15 records may be included in the file.
Filen kan inneholde ytterligere poster av type 15.
make comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and ensure appropriate follow-up of the audits;
kommentere rapportene til EUs datatilsynsmann om revisjonene i henhold til artikkel 45 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikkel 42 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2008 og sørge for egnet oppfølging av revisjonene,
Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
Minutiaeposisjonene skal angis med x- og y-koordinater.
Article 82
Repeal
Artikkel 82
Oppheving
PE-CONS 29/1/16 REV 1
PE-CONS 29/1/16 REV 1
National Coordination Centres,
nasjonale samordningssentre,
The first annual report on the implementation of the national programme shall be submitted on 15 February following the entry into force of this Agreement or the start of its provisional application.
Den første årlige rapporten om gjennomføringen av det nasjonale programmet skal fremlegges den 15. februar etter ikrafttredelsen av denne avtalen eller den foreløpige anvendelsen av den.