natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture
Produsentens navn eller varemerke, produsentens foretaksregistreringsnummer og forretningskontor
Intended evaporating temperature in °C: medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C
Tiltenkt fordampningstemperatur uttrykt i °C: middeltemperatur – 10 °C, lav temperatur – 35 °C
Maximum allowed power consumption
Maksimalt tillatt effektforbruk
Information about mandatory use of variable speed drive
Opplysninger om obligatorisk bruk av turtallsregulator
Sleep mode*
Hviletilstand*
Local space heaters specified for outdoor use only
Lokale romoppvarmingsprodukter beregnet utelukkende til utendørs bruk
Determination of cleaning performance classes
Fastsettelse av rengjøringsklasse
Solar water heaters are not considered a package, but an individual product and must fulfill ecodesign water heating efficiency and labeling requirements in line with other water heaters.
Soloppvarmet vannvarmer anses ikke som en pakke, men som et individuelt produkt og må oppfylle krav til vannvarmingseffektivitet og merking på linje med andre vannvarmere.
The requirements apply to space cooling units and high temperature process chillers up to 2 MW cooling capacity.
Kravene gjelder romkjøleaggregater og høytemperatur prosesskjølere med en kjølekapasitet på opptil 2 MW.
the person empowered to bind the supplier
personen som har fullmakt til å inngå bindende avtaler på vegne av leverandøren
The energy labelling requirements apply	 to residential ventilation units only.
Kravene til energimerking gjelder bare for ventilasjonsaggregater for boliger.
The voltage assigned to be applied, or developed at no load, between the terminals of a winding (if tapping is present, the principal tapping is used).
Den tildelte spenningen som skal anvendes eller utvikles ved tomgang, mellom en viklings klemmer (dersom det finnes uttak, benyttes hoveduttaket).
Wet vacuum cleaners
Våtstøvsugere
Table 6 Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Tabell 6 Krav til miljøvennlig utforming av støvsugere
where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration, such as stand-alone ice makers or chilled drinks dispensers
apparater hvis hovedfunksjon ikke er oppbevaring av næringsmidler ved kjøling, for eksempel
frittstående maskiner for produksjon og oppbevaring av is, eller automater for kjølte drikker
The ecodesign requirements only apply to household refrigerating  appliances as described in Article 1 and 2 of Regulation
Hvilke kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk kravene til miljøvennlig utforming gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordning
Effective electric power input (kW)
Effektiv elektrisk tilført effekt (kW)
Electric toy trains and racetracks
Elektriske leketog og racerbaner
•  Maximum power (Watts)
•  Høyeste effekt (watt)
Apply only to energy labelling
Gjelder bare for energimerking
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model (and where applicable, all equivalent models listed in the technical documentation) shall be considered not to comply with the regulation concerning the product in question.
Hvis resultatene nevnt i nr. 2 bokstav a) eller b) ikke oppnås, skal modellen (og alle tilsvarende modeller som måtte være oppført i den tekniske dokumentasjonen) anses for ikke å være i samsvar med forordningen om det aktuelle produktet.
Name and signature of the person responsible for the motor.
Navnet på og underskriften til den ansvarlige for motoren.
COP value at full load and 43 °C ambient temperature
COP-verdi ved full last og 43 °C omgivelsestemperatur
Please see definitions of computer categories in table 2, requirements from 1st July 2014 in table 3 and 4, and requirements from 1st July 2016 in table 5 and 6.
Du finner definisjoner av datamaskinkategoriene i tabell 2, krav fra 1. juli 2014 i tabell 3 og 4 og krav fra 1. juli 2016 i tabell 5 og 6.
Please see the sepa- rate guides with re- gard the ecodesign regulations.
Se egne veiledninger for informasjon om kravene til miljøvennlig utforming.
COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
In cases where the screen technology of the user cannot render the graphic of the energy label an alternative text must be shown on the screen.
I tilfeller der skjermteknologien til brukeren ikke kan gjengi grafikken til energietiketten, må en alternativ tekst vises på skjermen.
Floor polisher:
Gulvpoleringsmaskin:
For water heaters, the same energy labelling thresholds apply to all products, regardless of whether they use electricity, oil or gas to generate the heat.
Tersklene for energimerking gjelder for alle varmtvannsberedere uansett om de bruker elektrisitet, olje eller gass til å generere varmen.
Power transformers covered by ecodesign requirements must be CE marked when they are placed on the EEA market.
Krafttransformatorer som er omfattet av krav til miljøvennlig utforming, skal være CE-merket når de bringes i omsetning på EØS-markedet.
Hubs
Nettnav
that are included in the luminaire package as user replaceable lamps
er inkludert i lysrørpakken som lamper som brukeren kan bytte ut
Table  Requirements on the minimum amount of mixed water at 40 C.
Tabell  Krav til minimumsmengde blandet vann ved 40 C.
The horizontal regulation covers the following products:
Den horisontale forordningen omfatter følgende produkter:
20th August 2017
20. august 2017
Figure  Information and calculation sheet for seasonal energy efficiency for a package with a boiler
Figur  Informasjon og beregning av sesongavhengig effektivitet for en pakke med en kjel
The load profiles are adjusted to various water consumption needs and are described by size categories ranging from XS to XXL.
Forbruksprofiler tilpasses til forskjellige behov for vannforbruk og beskrives ved hjelp av størrelseskategorier fra XS til XXL.
The luminaire label showing the energy classes of build in LEDs and/or user replaceable lamps must include:
Lysrøretiketten som viser energiklassene for versjonstrinnet for LED og/eller lamper som brukeren kan bytte ut, skal inneholde:
0.87  ≤ dpuc < 0.91
0,87  ≤ dpuc < 0,91
Rotations per minute at the optimum energy efficiency point
Omdreininger per minutt ved optimal energieffektivitet
Calculation and measurement results
Utregnings- og måleresultater
Packages of water heaters and solar devices are covered by the new EU energy labelling regulations.
Pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger omfattes av de nye bestemmelsene for EU-energimerking.
•  Instruction  on how to clean up the lamp debris in case of lamp breakage and indication of website to consult for information
•  Instruks om hvordan rester fra en ødelagt lampe fjernes hvis lampen går i stykker, og angivelse av nettsted som kan konsulteres for informasjon
This means that the product is designed in order to meet e.g. minimum energy efficiency requirements and maximum permissible sound power levels.
Det betyr at produktene skal utformes slik at de for eksempel oppfyller minimumskravene til energieffektivitet og kravene til maksimalt tillatte lydeffektnivå.
(Annexene står kun gjengitt i EU direktivet)
(Vedleggene står bare gjengitt i EU-direktivet)
Lighting (874/2012), however, is different, with an amended verification procedure in four steps.
Framgangsmåten for verifisering for belysning (874/2012) er annerledes. Her er det gitt en endret framgangsmåte for verifisering med fire trinn.
A manufacturers’ guide for televisions that describes the main elements in the ecodesign and energy labelling regulations.
En produsentveiledning for fjernsyn som beskriver hovedelementene i forordningene om økodesign og energimerking.
Given the weight and size of medium and large power transformers, market surveillance authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of the manufacturer, before the transformers are put into service in their final destination.
Med tanke på vekt og størrelse for mellomstore og store transformatorer kan markedstilsynsmyndighetene beslutte å foreta verifiseringen hos produsentene før transformatorene tas i bruk på sitt endelige bestemmelsessted.
•  Outdoor sound power level LWA in dB Hot water storage tanks
•  Utendørs lydeffektnivå LWA i dB Varmtvannsbeholdere:
Example of an energy label for water heaters (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for varmtvannsberedere (i høyre kolonne)
Image used to get access to the label.
Bilde brukt til å få tilgang til etiketten.
{Insert national legislations here}
{Sett inn nasjonal lovgivning her}
The rated cooling capacity
Nominell kjølekapasitet
Electric water heaters and heat pump water heaters for space heating with a rated output up to and including 70 kW.
elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere til romoppvarming med merkeeffekt til og med 70 kW.
The product information  requirements do not apply to filament lamps not fullfilling the efficiacy requirments of stage 2 and LED modules  when  marketed  as part of a luminaire from wich they are not intended to be removed by the end-user
Kravene til produktopplysninger gjelder ikke for glødetrådslamper som ikke oppfyller kravene til lysutbytte for fase 2, og LED-moduler når de markedsføres som en del av en lysarmatur som det ikke er meningen at sluttbrukeren skal kunne ta dem ut av
For networked equipment, you can see the required content of the technical documentation in Regulation 801/2013/EU Article 1 or in Annex II point 9 of the Commissions in official consolidated version of Regulation 1275/2008/EC (Please see link on the last page of this guide).
Innholdet som kreves i den tekniske dokumentasjonen til nettverksutstyr, finner du i artikkel 1 i forordning 801/2013/EU eller i vedlegg II punkt 9 i den konsoliderte utgaven av forordning 1275/2008/EF. (Se kobling på siste side i denne veiledningen.)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units.
This in turn allows the solid biomass boilers to reach higher energy labelling classes, compared to a similar solid mineral fuel boiler.
Biomassefyrte kjeler oppnår dermed høyere energimerkeklasser, sammenliknet med tilsvarende fossilfyrte kjeler.
The guide is not a substitution  for the
Denne veiledningen er ikke noen erstatning for
Professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers covered by Regulation (EU) 2015/1095
kjøleskap og fryseskap til yrkesbruk, blåsekjølere og -frysere, kondenseringsaggregater og prosesskjølere som dekkes av forordning (EU) nr. 2015/1095
With regards to the declaration of conformity, the technical documentation must also include the parameters outlined in the annexes of the ecodesign regulation 1095/2015.
Med hensyn til samsvarserklæringen, må den tekniske dokumentasjonen også inneholde parametrene som er skissert i vedleggene til økodesignforordningen 1095/2015.
energy efficiency requirements set
til energieffektivitet som er angitt
If a product model is placed on the market in multiple configurations
Hvis en produktmodell bringes i omsetning i flere konfigurasjoner
The EU has established ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans and energy labelling requirements for air conditioners.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming for klimaanlegg og komfortventilatorer, og krav til energimerking for klimaanlegg.
flourescent lamps without integrated ballast
lysrør uten innebygd strømbegrenser
•  The length of time after user inactivity the computer automatically  reaches a power mode that has a lower power demand than sleep mode
•  Hvor lang tid brukeren må være inaktiv for at datamaskinen automatisk skal nå en effekttilstand med lavere effektforbruk enn hviletilstanden
Example of an energy label for single and double duct air conditioners (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal (i høyre kolonne)
For drinking water circulators, the following information must be provided on the packaging and in the documentation:
For sirkulasjonspumper for drikkevann skal følgende opplysninger angis på emballasjen og i dokumentasjonen:
Technical documentation  for simple set-top boxes
Teknisk dokumentasjon for enkle digitale dekodere
(EU) No 65/2014 of 1 October 2013
(EU) nr. 65/2014 av 1. oktober 2013
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2009R0642:20130912:en:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2009R0642:20130912:en:PDF
contain mercury.
ikke kvikksølv.
Domestic range hoods are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 66/2014 and energy labelling requirements according to Regulation (EU) No 65/2014.
Avtrekkshetter til husholdningsbruk er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 66/2014 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 65/2014.
Lamp label:
Lampeetikett:
Overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place
Samlet virkningsgrad (η), avrundet til én desimal
In addition, for water heaters using fuels under average climate conditions, and solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate :
I tillegg, for vannvarmere som bruker brensler under gjennomsnittlige klimaforhold, og soloppvarmede vannvarmere og varmepumpevannvarmere under kaldere og varmere klimaforhold:
VoIP telephones
VoIP-telefoner
These responsibilities apply to both suppliers and dealers.
Både leverandører og forhandlere har ansvar for dette.
From 26 September 2015 an energy label with energy classes from A++ to G is required, and from 26 September 2019 a label with energy classes A+++ to D is required.
Fra 26. september 2015 kreves det en energietikett med energiklasser fra A++  til G, og fra 26. september 2019 kreves det en etikett med energiklasser fra A+++ til D.
Efficiency category (static or total)
Type virkningsgrad (statisk eller total)
–10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used
-10 °C: eller over 120 °C: Produsenten må angi de relevante tekniske parameterne og egenskapene
Necessary content  of Technical Documentation
Krav til innhold i teknisk dokumentasjon
The ecodesign requirements include:
Kravene til miljøvennlig utforming omfatter:
Niveau 4
Nivå 4
< 1.600 W
< 1 600 W
When the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in the Annex.
verdiene medlemsstatenes myndigheter kommer fram til når de tester enheten av modellen (verdiene for de relevante parameterne slik de framkommer gjennom måling, og verdiene som beregnes ut fra disse målingene), er i samsvar med de respektive verifiseringstoleransene slik de er angitt i vedlegget
Gas-fired hob
Gassfyrt komfyrtopp
The ecodesign requirements for heat pumps and electric boilers include:
Kravene til miljøvennlig utforming av varmepumper og elektrokjeler omfatter:
The technical documentation must show that the electric water heater or heat pump water heater is constructed in conformity with the ecodesign requirements and that the energy labelling of the electric water heater or heat pump water heater is correct.
Den tekniske dokumentasjonen skal vise at den elektriske vannvarmeren eller varmepumpevannvarmeren er konstruert i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming, og at energimerkingen av den elektriske vannvarmeren eller varmepumpevannvarmeren er korrekt.
Traditionally in Europe, energy input from fuels has been related to net calorific value.
Tradisjonelt har energitilførsel fra brennstoff blitt knyttet til netto brennverdi i Europa.
Space heaters, including combinations and packages (EU) No 811/2013
Anlegg til romoppvarming, inkludert kombinasjoner og pakker (EU) nr. 811/2013
fans covered by Regulation 327/2011
vifter som omfattes av forordning 327/2011
The requirements only apply to fans as described in Article 1 and 2 of the Regulation.
Hvilke vifter kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
Copy of information	Copy of information to be made publicly available on free-access websites must be provided (according to the Regulation Annex III point 3).
Kopi av opplysninger	Kopi av opplysninger som må gjøres offentlig tilgjengelig på nettsteder med gratis tilgang (i henhold til forordningens vedlegg III nr. 3).
Requirements for information on the manufacturer’s website and in the technical documentation.
Krav om informasjon på produsentens nettsted og i den tekniske dokumentasjonen.
Guide to ecodesign requirements for power transformers
Veiledning om krav til miljøvennlig utforming av krafttransformatorer
Figure  Combination heater package label
Figur  Pakkeetikett for kombinert varmeanlegg
•  Weekly electricity consumption without  smart controls Qelec,week in kWh
•  Ukentlig elektrisitetsforbruk uten intelligent styring Qelec,week i kWh
Notebook computer:
Bærbar datamaskin:
The applied voltage is the rated voltage, connected to its principal tapping (if present).
Klemmespenningen er merkespenningen, tilkoblet hoveduttaket (eventuelt).
•  The characteristics  of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content
•  Egenskapene ved det dynamiske videosignalet som representerer et
typisk kringkastingsinnhold
Higher energy consumption allowed for desktop computers than for notebooks
Det er tillatt med høyere energiforbruk for stasjonære datamaskiner enn for bærbare datamaskiner
Where the information  in the technical documentation is based on calculation or extra- polation from another washing machine model, details of such calculations or extra- polations.
Hvis opplysningene i den tekniske dokumentasjonen er basert på utregning eller ekstrapolering fra en annen vaskemaskinmodell, må dokumentasjonen omfatte opplysninger om disse utregningene eller ekstrapoleringene.
Maximum allowed rated input power.
Maksimalt tillatt nominell inngangseffekt
Provision of a “lowest power mode” with power consumption ≤ 0.50 W (1.0 W in case of information or status display)
En «laveste effekttilstand» med effektforbruk ≤ 0.50 W (1.0 W for informasjons- eller statusvindu)
*The requirements on external power supplies and standby and off-mode electric power consumption concern electrical and electronic household and office equipment.
*Kravene til eksterne strømkilder og effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand vedrører elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr.
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 10 in the amending regulation 518/2014).
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 10 i endring av forordning 518/2014).
DIRECTIVE 2009/125/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast).
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter (omarbeiding).
Fluid dynamic efficiency
Fluiddynamisk effektivitet.
Technical documentation containing a product description, the specific energy efficiency index (EEI) for the given circulator, the efficiency benchmark, disassembly, recycling and disposal at end-of-life information etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and annex 1 point 2 of regulation 622/2012).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, den spesifikke energieffektivitetsindeksen (EEI) for den oppgitte sirkulasjonspumpen, referanseverdien for effektivitet, opplysninger om demontering, resirkulering og disponering ved kassering, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften, og vedlegg 1 punkt 2 til forordning 622/2012).
Example of amended verification procedure for products covered by ecodesign
Eksempel på endret framgangsmåte for verifisering for produkter omfattet av økodesignkrav
Vacuum cleaner:
Støvsuger:
At 10 % of rated output
Ved 10 % av merkeeffekt
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines.
Ecodesign requirements for large power transformers
Krav til miljøvennlig utforming for store krafttransformatorer
Heat pumps and electric boilers for combined space and water heating with a rated output up to and including 400 kW.
varmepumper og elektrokjeler for kombinert romoppvarming og vannoppvarming med en merkeeffekt til og med 400 kW.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Effektbehov ved av- og på-modus
The requirements apply to domestic ovens as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations.
Kravene gjelder for stekeovner til husholdningsbruk som beskrevet i artikkel 1 og 2 av de ovennevnte forordningene.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
I alle andre tilfeller er verdien til smart 0.
the rated capacity
den nominelle kapasiteten
A list of all other ventilation units where the information is obtained on the same basis
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende ventilasjonsaggregater der opplysninger er fremskaffet på det samme grunnlaget
Condenser tumble driers
Kondenstørketromler
Computer server:
Datatjener:
‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0.70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0.70’
"Referanseverdien for de mest effektive vannpumpene er MEI ≥ 0,70", eller alternativt "Referanse-MEI ≥ 0,70"
Electric motors and motor systems account for about 70 % of the electricity consumed by industry.
Elektriske motorer og motorsystemer står for om lag 70 % av strømforbruket i industrien.
dpuc < 0.71
dpuc < 0,71
Energy labelling requirements (Overskrift 2 - Bold (max. 120 words – now 118))
Krav til energimerking (overskrift 2 – fet skrifttype (maks. 120 ord – nå 118))
Energy Efficiency Index must not exceed the following limits:
Energieffektivitetsindeksen må ikke overskride følgende grenser:
EC:
EC:
A vacuum cleaner powered only by batteries
en støvsuger som kun drives av batterier