natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.b - Nothing has been done yet in the area of values statement and code of conduct.
1.b – Ingenting er blitt gjort så langt når det gjelder verdierklæring og etiske retningslinjer.
•	Description of location.
•	Beskrivelse av beliggenhet.
On the one hand, individual politicians can have a leadership function as they – together with the public sector organisation leaders – formulate targets.
På den ene siden kan individuelle politikere ha en lederfunksjon idet de – sammen med ledere i offentlig sektor – formulerer målsettinger.
This judgement can be illustrated by some examples or evidence in order not to overcomplicate the scoring exercise.
Denne vurderingen kan illustreres med eksempler eller bevis for ikke å gjøre poenggivningen unødig komplisert.
17	The EU GPP criteria are being progressively translated into all official EU languages.
17	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser blir fortløpende oversatt til alle de offisielle EU-språkene.
It does include functional lighting of pedestrian and cycle paths as well as roadway lighting.
Den inkluderer imidlertid funksjonell belysning av gang- og sykkelveier samt belysning av veibanen.
II.2.3) Place of performance
II.2.3) Sted for gjennomføring
New export possibilities have also emerged from the agreement.
Det har også oppstått nye eksportmuligheter som følge av avtalen.
Introducing systems of budgetary and cost planning and monitoring (e.g. multi-annual budgets, programme of project budgets, energy budgets, gender/diversity budgets).
Innføre systemer for budsjettering, kostnadsplanlegging og overvåking (f.eks. flerårige budsjetter, program- eller prosjektbudsjetter, energibudsjetter, budsjetter for likestilling/mangfold).
The Council is currently implementing its fifth set of environmental policies entitled “Environment  Step   5”.
Fylkeskommunen er i ferd med å implementere det femte settet med miljøretningslinjer, kalt “Miljøsteg 5”.
This means that company names, logos, product names or material descriptions, names of previous projects or names of persons etc. that could be used to recognise the Tenderer may not be printed in the document.
Det betyr at foretaksnavn, logoer, produktnavn eller materialbeskrivelser, navn på tidligere prosjekter eller navn på personer osv. som kan bidra til å identifisere anbyderen, ikke må forekomme i planen.
Your needs and market analyses will result in a number of aspects that can be formulated as (sustainability) criteria in a tender document.
Defineringen av behov og markedsanalysen vil avdekke flere aspekter som kan formuleres som (bærekraft)kriterier i et anbudsdokument.
These extend from full European standards (ENs), through European technical approvals, common technical specifications, international standards and other technical reference systems established by the European standards bodies, to national standards, national technical approvals and national technical specifications.
Disse går fra fulle europeiske standarder (EN), via europeiske tekniske godkjenningsordninger, vanlige tekniske spesifikasjoner, internasjonale standarder og andre tekniske referansesystemer etablert av europeiske standardiseringsorganer, til nasjonale standarder, nasjonale tekniske godkjenninger og nasjonale tekniske spesifikasjoner.
By which/what alternative fuel(s) (other fuels than gasoline, diesel, propane) can the vehicle be powered?
Hvilket/hvilke alternative drivstoff(er) (annet enn bensin, diesel eller propan) kan kjøretøyet kjøre på?
Two ways of scoring are offered.
Det tilbys to måter å beregne skåren på.
A third group could be asked to list the type of product where a life cycle perspective is of tremendous relevance from the point of view of sustainability and the environment
En tredje gruppe kan bli spurt om å forsøke å liste opp den typen produkter som et levetidsperspektiv er enormt relevant for, sett i lys av bærekraft og miljø.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/office_IT_equipment_GPP_product_sheet.pdf
http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/toolkit/office_IT_equipment_GPP_product_sheet.pdf
The consensus finding
Å skape konsensus
The personal appraisal interview between the individual employee and his/her line manager is the most common way for an appraisal to be carried out.
Den personlige evalueringssamtalen mellom den enkelte medarbeider og hans/hennes linjeleder er den vanligste måten å gjennomføre en medarbeidersamtale på.
http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/ explan-notes/classic-dir-dialogue_en.pdf
http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/docs/ explan-notes/classic-dir-dialogue_en.pdf
When an individual is able to carry out a task successfully, he/she is regarded as having attained a level of competence.
Når en person er i stand til å utføre en oppgave riktig, anses han/hun som å ha oppnådd et visst kompetansenivå.
MUNICIPALITY OF CASCAIS, PORTUGAL
CASCAIS KOMMUNE, PORTUGAL
/  Methods according to which each of those conditions will be verified:
/ Metoder som skal brukes for å kontrollere hvert enkelt vilkår:
or Start:
eller Start:
Which are the possibilities of using the eESPD?
Hvilke muligheter for å bruke eESPD finnes?
Duba-B8 is the result of a merger in 2005 between System B8 Møbler and Duba Møbelindustri.
Duba-B8 er resultatet av en fusjon mellom System B8 Møbler og Duba Møbelindustri i 2005.
Ceramic and Clay Tiles
Keramiske fliser og leirfliser
5.2	Applying environmental award criteria	40
5.2	Benytte miljøvennlige tildelingskriterier	40
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure 5, 10
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren 5, 10
invalid
ugyldig
7	Green procurement makes a difference:
7	Green procurement makes a difference:
Improvements to energy efficiency:
Forbedringer av energieffektiviteten:
•       27% cost saving for public administrations involving approximately 5,000 buildings;
•      En kostnadsbesparelse på 27 % for offentlig forvaltning som omfatter ca. 5000 bygninger
Fuel types for machinery using a combustion engine
Typer drivstoff til maskiner med forbrenningsmotor
•	checks that the ETI Base code or client-specific codes have been communicated to all workers and reports on how this has been done, e.g. poster on wall, worker briefings, etc. and how effective this has been.
•	Kontrollere at ETIs retningslinjer for etisk handel eller klientspesifikke retningslinjer er blitt formidlet til arbeidstakere, og rapportere om hvordan dette er gjort, f.eks. ved oppslag på veggen, arbeidstakerorienteringer o.l., og om hvor effektivt dette har vært.
Goals
Målsettinger
Thus taking the label as the only criterion would not reflect the technical progress.
Å bruke merket som eneste kriterium ville dermed ikke gjenspeile den teknologiske fremgangen.
It is hoped that this information, together with the design and engineering manuals developed as part of the procurement process, will be of use to other housing authorities aiming to implement similar  standards  in  their  construction projects.
Det er å håpe at denne informasjonen, sammen med veiledningene for design og prosjektering som ble utviklet som en del av anskaffelsesprosessen, vil være til nytte for andre boligmyndigheter som tar sikte på å gjennomføre liknende standarder i sine byggeprosjekter.
Among other things, Duba-B8 produces workbenches, whose components can be used repeatedly.
Duba-B8 produserer blant annet arbeidsbenker av komponenter som kan brukes gjentatte ganger.
All facilities of Freie Universität Berlin are legally bound to the framework agreements which have a two-year contract period.
Alle anlegg ved Freie Universität Berlin er rettslig bundet til rammeavtalene som har en varighet på 2 år.
See Part II section D of the ESPD and Art. 71(5)
Se del II avsnitt D i ESPD og art. 71 (5)
The criteria  underlying this standard set limit values for potentially harmful substances at all  stages  of  processing  for  textiles  which  are  in  direct  contact  with  skin.
Kriteriene   som ligger til grunn for denne standarden, fastsetter grenseverdier for potensielt skadelige stoffer på alle stadier i bearbeidingen av tekstiler som er i direkte kontakt med huden.
Freedom of Association / Collective Bargaining
Fagforeningsfrihet / kollektive forhandlinger
There were some investment in the transition including the development of new menus and training of kitchen staff.
Det var imidlertid enkelte investeringer i overgangsfasen, blant annet utarbeiding av nye menyer og opplæring av kjøkkenpersonale.
Most significant environmental impact is resource consumption during the production phase.
Ressursforbruket i produksjonsfasen utgjør den viktigste miljøpåvirkningen.
"There is no trade union on the farm.
"Det finnes ingen fagforening på farmen.
This will include, but not be limited to:
Dette vil omfatte, men er ikke begrenset til:
The lighting designer shall provide a schedule showing the lighting controls to be installed in each space, with product descriptions or manufacturers' datasheets showing their operation.
Lysdesigneren må legge frem en plan som viser lysstyringene som skal installeres på hvert område, med produktbeskrivelser eller datablader fra produsentene som viser hvordan de brukes.
In other cases, environmental aspects can be addressed by examining the educational and professional qualifications of the staff responsible for carrying out the contract.
I andre tilfeller kan miljøaspektene ivaretas ved å granske de utdanningsmessige og profesjonelle kvalifikasjonene til medarbeiderne som har ansvaret for gjennomføringen av kontrakten.
This approach is used successfully by a number of contracting authorities to retain flexibility while implementing GPP.
Dette er en fremgangsmåte som er fulgt med stort hell av flere anskaffelsesmyndigheter som har ønsket å være fleksible i gjennomføringen av grønne offentlige anskaffelser.
PLAN, DO, CHECK and ACT.
PLANLEGGE, GJENNOMFØRE, EVALUERE og FORBEDRE.
The restaurant’s deliveries are planned more and more carefully.
Kantinens varebestillinger planlegges grundig, og
map_climate_change_Patz05.gif
map_climate_change_Patz05.gif
After this deadline of 20 days, Tenderers will only be involved when the Preferred Tenderer will not be awarded the Assignment.
Etter denne fristen på 20 dager vil anbydere bare bli med videre dersom foretrukket anbyder ikke tildeles kontrakten.
◯  The contract has as its object services listed in Annex II B to the directive
◯  Kontraktens gjenstand er tjenester oppført i direktivets vedlegg II B
NUTS code:
NUTS-kode:
Often authorities will have already carried out their own audits, and have staff in place to implement an energy saving strategy.
Etatene vil ofte ha gjennomført sine egne revisjoner og utpekt medarbeidere som har til oppgave å implementere en strategi for energisparing.
The Council has  also  taken  steps  to  green  other contracts, as set out in its procurement strategy.
Fylket har også tatt skritt for å gjøre andre kontrakter grønnere, som angitt i anskaffelsesstrategien.
3.2	EU GPP criteria for sanitary cleaners
3.2	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av midler til sanitærrengjøring
•	That employees are free to leave at the end of their shift.
•	At ansatte står fritt til å forlate arbeidet ved avslutningen av sitt skift.
•	Specify minimum energy performance standards94 for the final building at each stage of the procurement process.
•	Angi minimumsstandarder for energiytelse 94 for den endelige bygningen i hver fase av anskaffelsesprosessen.
⃞The contract has been awarded to a group of economic operators 8
⃞Kontrakten er gitt til en gruppe kommersielle aktører 8
Surfactants classified as H400 or R50 are allowable provided the concentration in the product is <25%/M where M is the M-factor established in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Tensider klassifisert som H400 eller R50 kan tillates såfremt konsentrasjonen i produktet er < 25 %/M, hvor M er M-faktoren som er fastsatt i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Image: danesteffes / istockphoto.com
Bilde: danesteffes / istockphoto.com
⃞Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract
⃞Det er obligatorisk å oppgi navn og faglige kvalifikasjoner for medarbeidere som skal stå for gjennomføringen av kontrakten
The Olympic Delivery Authority’s (ODA) central job was  to  deliver  venues,  facilities  and  infrastructure and transport in a way that ‘maximised the delivery of  sustainable  objectives,  on  time  and  within  the available budget’.
Den sentrale oppgaven for Olympic Delivery Authority (ODA) var å levere arenaer, anlegg, infrastruktur og transport på en måte som «maksimerte levering av bærekraftige mål, til avtalt tid og innenfor det tilgjengelige budsjettet».
The most common audits are: financial audit, operational audit, ICT audit, compliance audit and management audit.
De vanligste formene for revisjon er: økonomisk revisjon, driftsrevisjon, IKT-revisjon, samsvarsrevisjon og ledelsesrevisjon.
Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Forordning (EF) nr. 715/2007 av 20. juni 2007 for typegodkjenning av motorkjøretøy med hensyn til utslipp fra lette person- og varebiler (Euro 5 og Euro 6) og om tilgang til informasjon om reparasjoner og vedlikehold av kjøretøyene
If all IT purchases in Europe followed the example of front runners who ask for the most efficient IT products available, energy use would be cut by around 30 terawatt hours – roughly the equivalent of four nuclear reactors.
Hvis alle innkjøp av IKT-utstyr i Europa hadde fulgt eksempelet til de som leder utviklingen, og etterspurt de mest effektive IKT-produktene som finnes, ville energiforbruket ha blitt redusert med omkring 30 terawattimer – som tilsvarer rundt regnet fire kjernereaktorer.
The Municipality has less than 500 inhabitants and therefore benefits from operational advice offered by provincial institutions.
Kommunen har mindre enn 500 innbyggere, og drar derfor nytte av driftsmessige råd fra institusjonene i provinsen.
They are aimed at fulfilling two main tasks: encouraging efficient use of money and preventing preferential treatment or corruption in procurement.
Målet deres er å oppfylle to hovedoppgaver: oppmuntre til effektiv pengebruk og forebygge favorisering eller korrupsjon ved anskaffelser.
It is very important for all managers to be convinced of these benefits from the outset.
Det er uhyre viktig at alle lederne er overbevist om fordelene fra starten av.
Stockholm County Council has had a detailed environmental policy in place since the early 1990s.
Stockholm fylkeskommune har hatt detaljerte miljøretningslinjer på plass siden tidlig på 1990-tallet.
V.3.1) Date of the jury decision:
V.3.1) Dato for juryens avgjørelse:
•     230 Volt light bulbs
•       230 Volt lyspærer
Resources include the knowledge, labour, capital, buildings or technology used by an organisation to perform its tasks.
Ressurser omfatter kunnskap, arbeid, kapital, bygninger eller teknologi som en virksomhet bruker for å utføre sine oppgaver.
And of course, remove any unnecessary programs and files from your computer and don’t print anything unless you really have to.
Og selvfølgelig, fjern alle unødvendige programmer og filer fra datamaskinen, og ikke skriv ut noe med mindre det er helt nødvendig.
b.	IP54 for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
b.	IP54 for veiklassene CE0 til CE5, S1 til S6, ES, EV og A
Large
Stort
Public transport vehicles and services
Kollektivkjøretøy og -tjenester
WESTBOROUGH PRIMARY SCHOOL, ENGLAND
WESTBOROUGH BARNESKOLE, ENGLAND
What parts can and should be localised?
Hvilke deler kan og bør tilpasses lokalt?
Contract clauses – ensure a good relationship with the supplier
Kontraktsklausuler – sikre et godt forhold til leverandøren
Especially red meat such as beef and lamb.
Dette gjelder spesielt rødt kjøtt som okse og lam.
Maximum quality value (€)
Største kvalitetsverdi (€)
No, it is not necessary as long as the eESPD service is used.
Nei, det er ikke nødvendig når eESPD-tjenesten brukes.
Suppliers should also be directed to the additional guidance available on Sedex, - As detailed above under "Contents ".
Leverandører bør også dirigeres mot tilleggsveiledningen som finnes på Sedex, som angitt over, under "Innhold".
09:00	HR documentation (handbooks/employee files/payroll/time records) including paperwork (when authorised) of those individuals interviewed.
09:00	HR-dokumentasjon (håndbøker/ansatteregistre/lønnslister/timeregistre) inkludert dokumenter (når det er godkjent) for de personene som er intervjuet
Both auditors
Begge revisorer
resources such as peat in soil improvers
ressurser, for eksempel torv, i jordforbedringsmidler
Ensuring that employees have an opportunity to give feedback on the quality of the management they receive from their line managers/directors.
Sørge for at de ansatte har mulighet til å komme med tilbakemeldinger angående kvaliteten på måten de administreres på av sine linjeledere/sjefer.
Envotherm experiences that public procurists and potential customers often are sceptical of the size of the initial investment, when considering purchasing the Envotherm wastewater plant.
I Envotherms erfaring er offentlige innkjøpere og potensielle kunder ofte skeptiske til størrelsen på den første investeringen når de vurderer om de skal gå til anskaffelse av Envotherms behandlingsanlegg for avløpsvann.
The person responsible for designing, improving and performing processes, their coordination and integration within the organisation.
Personen som har ansvaret for å utforme, forbedre og gjennomføre prosesser, og for at de koordineres og integreres i virksomheten.
One idea is to start every new section (for instance after a 5 or 15 minute break) with reflection on the completed section– what did you learn?
En idé er å starte hver ny del (for eksempel etter en pause på 5 eller 15 minutter) med å reflektere over delen dere har fullført – hva har dere lært?
Compared with all other available fuels – both fossil and renewable – biogas has very low life-cycle emissions of substances that affect health and the environment, such as nitrogen oxides, hydrocarbons and particles.
Sammenliknet med alle andre tilgjengelige typer drivstoff – både fossile og fornybare – har biogass svært lave levetidsutslipp av stoffer som påvirker helse og miljø, slik som nitrogenoksider, hydrokarboner og partikler.
•	The products/materials used in carrying out the service
•	Produktene/materialene som inngår i ytelsen av tjenesten
Dominant information is simple, easy to verify and quantify, can be seen as ‘logical’, ‘common sense’, ‘obvious’.
Dominerende informasjon er enkel, lett å etterprøve og kvantifisere og kan regnes som «logisk», «fornuftig» eller «åpenbar».
Plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable.
Pluss eller minus 2 % for vaskbare og avtagbare gardiner og møbelstoffer.
These issues are beyond the scope of these criteria but are covered by EU GPP criteria for other product groups.
Dette ligger utenfor rammen for disse kriteriene, men behandles i EUs kriterier for grønne anskaffelser for andre produktgrupper.
•	Record details of the standard workweek and overtime practices in the audit report.
•	Registrere nærmere opplysninger om standard arbeidsuke og overtidspraksis i revisjonsrapporten.
Should be adjusted for each seminar and target audience
Skal justeres for hvert seminar og hver målgruppe
•	H360D, H360F, H360FD,  H360Fd, H360Df,  H361f, H361d, H361fd, H362 (toxic for reproduction)
•	H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df,  H361f, H361d, H361fd, H362 (giftig for reproduksjon)
⃞No tenders or no suitable tenders/requests to participate in response to:
⃞Ingen tilbud eller egnede tilbud / anmodninger om deltakelse som respons på:
Czech
Den tsjekkiske
This list including the answers to the questions will be sent to the Tenderers as an annex with the Information Notice.
Denne listen med svar på spørsmål vil bli sendt til anbyderne som vedlegg til informasjonsskrivet.
Again, it is important to look at the actual elements of technical capacity covered by an EMS which are relevant to the subject matter of the contract, and not just the presence of third-party certification.72 The principle of proportionality should be kept in mind when setting requirements for the environmental management measures to be applied - a low-value, low-impact contract may not be an appropriate case for such requirements.
Nok en gang er det viktig å se på de faktiske elementene som inngår i den tekniske kapasiteten som dekkes av et miljøstyringssystem som er relevant for kontraktens gjenstand, og ikke bare at det foreligger sertifisering fra en tredjepart.72 Proporsjonalitetsprinsippet må ikke glemmes når kravene til de aktuelle miljøstyringstiltakene angis – en kontrakt med lav verdi og liten påvirkning er kanskje ikke det rette stedet å stille slike krav.
The comprehensive criteria include further aspects on energy consumption and luminaire design, in balance with the required energy efficiency criteria.
De omfattende kravene inkluderer ytterligere aspekter ved energiforbruk og utforming av armaturer, i samsvar med de nødvendige kriteriene for energieffektivitet.
Watering and water use management measures must:
Tiltak som gjelder vanning og styring av vannforbruk, må:
The following ingredients must not be included in the product (exceeding 0.01% by weight of the product):
Produktet må ikke inneholde følgende ingredienser (ut over 0,01 % av produktets vekt):
Employees had not been validated by the employer for their legal right to work by reviewing original documentation.
Arbeidsgiveren hadde ikke bekreftet at ansatte hadde lovfestet rett til å arbeide, ved å gjennomgå originaldokumentasjon.
The benefits of GPP
Fordelene ved grønne offentlige anskaffelser
Leadership creates the conditions to embody these values.
Ledelsen skaper de betingelsene som muliggjør disse verdiene.
In 2009 eight cooperating municipalities (240,000 inhabitants)  of  the  Dutch  region  Gooi  en  Vechtstreek needed to renew their contract for cleaning services of municipal   buildings   (60,000   m2).
I 2009 måtte åtte samarbeidende kommuner (240 000 innbyggere) i den nederlandske regionen Gooi en Vechtstreek fornye kontrakten de hadde for rengjøring av offentlige bygninger (60 000m2).
In some cases their actions have inspired the NAPs, or been taken up as examples in other Member States.
I noen tilfeller har disse inspirert nasjonale handlingsplaner, eller de er blitt brukt som eksempler av andre medlemsstater.
The proportion, by mass, of recycled material in a product.
Andelen, ut fra masse, resirkulert materiale i et produkt.
It is based on the premise that excellent results in organisational performance, citizens/customers, people and society are achieved through leadership driving strategy and planning, people, partnerships, resources and processes.
Det bygger på forutsetningen om at fremragende resultater for virksomheter, borgere/brukere, medarbeidere og samfunnet oppnås gjennom ledelse som pådriver for strategier og planlegging, medarbeidere, partnerskap, ressurser og prosesser.
First specified in Directive 70/220/EC, and subsequently amended, being repealed and replaced by Regulation 715/2007 which defined emissions for EURO 5 and EURO 6.
De ble først spesifisert i direktiv 70/220/EF, og deretter endret, opphevet og erstattet av forordning 715/2007 som definerte utslipp for EURO 5 og EURO 6.
This corre-sponds to an annual saving of 28 tonnes of CO2.
Dette tilsvarer en årlig besparelse på 28 tonn CO2.
Viima benefits from the laws of physics rather than chemistry
Viima utnytter fysikkens lover fremfor kjemiens
The risk here is that these assumptions become self-fulfilling prophecies as there may be reluctance from middle managers and other people to be fully committed or involved.
I dette ligger en fare for at slike holdninger får karakter av en selvoppfyllende profeti, ettersom mellomledere og andre medarbeidere kan være tilbakeholdne med å engasjere eller involvere seg fullt ut.
Directive 2009/81/EC  ◯
Direktiv 2009/81/EF ◯