natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "special circumstances" referred to in Article 77(a) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one holder of the procedure  and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 65 or Article 80, the comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
Med «spesielle tilfeller» nevnt i artikkel 77 bokstav a menes en situasjon der det i et betydelig antall saker som involverer mer enn én bruker av tollprosedyren, og der det er en risiko for at prosedyren ikke fungerer etter hensikten, er fastslått på tross av anvendelse av artikkel 65 eller artikkel 80, at universalgarantien eller en universalgaranti for et redusert beløp nevnt i artikkel 77 bokstav a og b ikke lenger er tilstrekkelig for å sikre betaling innen fastsatt tidsfrist av skyld som oppstår når enkelte av varene fjernes fra den felles transitteringsprosedyren.
XVI/41b
XVI/41b
The surface area of the outer sole in contact with the ground (excluding the separately attached heel) is approximately 67.5 percent textile material and 32.5 percent plastics.
Den delen av yttersålen som har kontakt med bakken (bortsett fra hælen, som er festet separat) består av 67,5 % tekstilmateriale og 32,5 % plast.
The Section A of Chapter II of Title II is adapted as follows:
Seksjon A i kapittel II i Avsnitt II tilpasses som følger:
The wear resistance and the vitrification rate vary depending on the structure of tile.
Slitasjemotstanden og vitrifiseringsgraden varierer avhengig av flisens struktur.
The boxes are decorated with a painted motif and have not been fired.
Boksene er malt med et dekorativt mønster og har ikke blitt brent.
Guarantor's undertaking - Individual guarantee in the form of vouchers
Garantierklæring– enkelgaranti i form av blanketter
ANNEX C3
BILAG C3
The viscosity number of 78 ml/g or higher corresponds to an intrinsic viscosity value of 0.7 dl/g or higher.
Viskositetstallet på 78 ml/g eller høyere tilsvarer en reell viskositetsverdi på 0,7 dl/g eller høyere.
XVI or for vehicles of Sect.
XVI, eller for kjøretøy under avsnitt
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they   were   issued   or   kept,   irrespective   of   the   technical   format   and   measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Dokumenter utstedt og fortegnelser oppbevart i samsvar med bestemmelsene i landet der de ble utstedt eller oppbevart, uten hensyn til det tekniske formatet og tiltak innført eller akseptert av de kompetente myndighetene i ett land, skal ha den samme juridiske gyldigheten i andre lands områder som i det landet der de ble utstedt eller oppbevares.
Octagonal steel columns, measuring between 4 and 9 metres, f presented unassembled with the following elements:
Åttekantede stålsøyler, mellom 4 og 9 meter høye, foreligger i deler som er ment å settes sammen. Foruten selve stolpene inngår følgende bestanddeler:
This heading excludes :
Denne overskriften ekskluderer:
Appendix II to the Convention  is amended as follows:
Vedlegg II i Konvensjonen endres som følger:
This scarf forms part of a set which also includes a rectangular piece of embroidered woven fabric, not made up in any way.
Dette skjerfet er en del av et sett som også omfatter et rektangulært stykke med brodert tekstilvevnad, som metervare.
26.1	When  the  goods  arrive  at  a  place  specified  in  the  authorisation  the  authorised consignee  shall  without  delay  inform  the  customs  office  of  destination  about  such arrival.
26.1	Når varene ankommer et sted spesifisert i autorisasjonen, skal den autoriserte mottakeren straks informere bestemmelsestollstedet om dette.
Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Bilag A1 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
Invalidation of a transit declaration
Annullering av en transitteringsdeklarasjon
See also Opinions 4016.99/1 and 7318.29/1.
Se også uttalelsene 4016.99/1 og 7318.29/1.
The first paragraph of Article 13 is replaced by the following:
Første setning i artikkel 13 erstattes av følgende:
8424.89 (continued)
8424.89 (fortsatt)
It is intended to help babies learn safely how to walk.
Den er beregnet for å hjelpe babyer å gå på en trygg måte.
(d)	“requesting administration” shall mean the Customs Administration which requests assistance;
(d)	Med «anmodende myndighet» forstås tollmyndigheten som ber om bistand.
(vi)    the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records   and   information  and   for   protection   against   the   loss   of information;
(vi)	søkeren har tilfredsstillende prosedyrer på plass for arkivering av sine registrerte data og informasjon, og for beskyttelse mot tap av informasjon;
Goods  shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Varer skal anses som ugjenkallelig tapt når de er gjort ubrukelige av en hvilken som helst person.
CHAPTER I – Individual guarantee
KAPITTEL 1 – Enkeltgaranti
The radio transceiver utilizes an open wireless technology standard (wireless protocol for exchanging data within a Personal Area Network (PAN) using short length radio waves over short distances (up to 10 meters)) with Enhanced Data Rate (EDR) technology, which enables the headset to communicate wirelessly with fixed and mobile devices, such as a mobile telephone for cellular networks.
Sender-/mottakerenheten bruker en åpen standard for trådløs kommunikasjon (trådløs protokoll for utveksling av data innenfor et personlig nettverk (PAN) over korte avstander (opptil 10 meter) ved hjelp av korte radiobølger) med Enhanced Data Rate-teknologi (EDR). Det gjør det mulig for hodetelefonen å kommunisere trådløst med faste og mobile enheter, slik som en telefon til celleoppdelt nettverk (mobiltelefon).
-	1 disposable razor mounted on a small aerosol can of shaving foam,
–	1 engangshøvel montert på en liten sprayboks med barberskum
Identity and nationality of means of transport at departure, the word "principal" is replaced by "holder of the procedure";
Transportmidlets identitet og nasjonalitet ved avgang, erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av prosedyren»;
(i)	an AM/FM radio receiver;
(i)      en radiomottaker for AM/FM;
The authorisation shall take effect from the date which is different from the date on which  the  applicant  receives  it  or  is  deemed  to  have  received  it  in  the  following cases:
Autorisasjonen skal tre i kraft fra en annen dato enn datoen søkeren mottok den, eller anses å ha mottatt den, i følgende tilfeller:
These articles can be made of any material, e.g., wood, aluminium, carbon or a combination thereof.
Disse artiklene kan lages av alle typer materiale, f.eks. tre, aluminium, karbon eller en kombinasjon av dette.
Like mandarins, clementines can be peeled and divided into sections with ease.
Akkurat som mandariner kan klementiner lett skrelles og deles i båter.
–	individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 of Appendix III;
–	enkelgarantiblankett, i samsvar med blanketten i Bilag C3 til Vedlegg III;
It is 4.5 cm in diameter at its widest point, and 7 cm high with the lid placed on top and 6.5 cm without the lid.
Den er 4,5 cm i diameter på det bredeste punktet, og 7 cm høy med lokket på, og 6,5 cm uten lokk.
-	a steering handle pipe;
–	et festerør til styrehåndtak
The apparatus can convert a CBR (Constant Bit Rate) stream into a VBR (Variable Bit Rate) signal and performs real time statistical multiplexing for dynamic bandwidth allocation.
Apparatet kan konvertere en CBR-strøm (konstant bithastighet, Constant Bit Rate) til et VBR-signal (variabel bithastighet, Variable Bit Rate) og utføre statistisk multipleksering i sanntid for dynamisk tildeling av båndbredde.
Wireless microphone set.
Trådløst mikrofonsett.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Enhver endring skal også registreres i det elektroniske systemet.
(i)	a rubber stem;
i) et sylinderformet gummiemne,
(iv)    the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
(ii)	søkeren har en administrativ organisasjon som tilsvarer typen og størrelsen på virksomheten, og som er egnet for håndtering av vareflyten, og har interne kontroller som gjør det mulig å forhindre, oppdage og rette feil samt å oppdage illegal eller irregulære transaksjoner;
-	an analogue - AV multi out port,
–	en analog AV-utgang
Electric heaters surrounding the container area are used to heat the ingredients to the proper temperature to make the dough, keep the dough at the correct temperature while it rises and bake the bread.
Elektriske varmeelementer, som er plassert rundt beholderen, skal varme ingrediensene opp til rett temperatur, samt holde deigen ved rett temperatur mens den bearbeides og hever, og mens brødet stekes.
The appliance consists of a stainless steel motor unit with push-type "On-Off' buttons, a stainless steel bowl with a pouring spout, a flange of plastics, a stainless steel basket, a lid of plastics with a feed tube and an ejector spout, a stainless steel grater disc, and a waste container of plastics.
Apparatet består av en motorenhet i rustfritt stål utstyrt med av/på trykknapper, en bolle i rustfritt stål med helletut, en plastflens, en kurv i rustfritt stål, et plastlokk med påfyllingsrør og et avløpsrør, en snitteplate (rivjern) i rustfritt stål og en oppsamlingsbeholder i plast.
Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car type steering system (Ackerman principle).
Styringen foregår ved å dreie på de to forhjulene og er basert på et styresystem som brukes i biler (Ackerman-prinsippet).
An  authorisation  shall  be  revoked  or  amended  where  in  cases  other  than  those referred to in paragraph 2:
En autorisasjon skal tilbakekalles eller endres i andre tilfeller enn dem som er nevnt under nr. 2,
24 - 83 KHz;
24 - 83 KHz;
Adoption ; 2001
Vedtatt ; 2001
The  customs  authorities  may  refuse  to  approve  a guarantor  who  does  not  appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Tollmyndighetene kan nekte å godkjenne en garantist som ikke anses å kunne betale skyldbeløpet innen den fastsatte tidsfristen.
(a)          in special circumstances;
(a)	i spesielle tilfeller
Application of GIRs 1 (Note 4 (a) to Section XVII) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 4 (a) til avsnitt XVII) og 6.
Lodging and acceptance of a transit declaration
Avgivelse og godkjenning av en transitteringsdeklarasjon
System, consisting of a combination of machines, designed to record digital video images, create video effects, or edit and finalise video programmes for broadcasting.
Anlegg bestående av en kombinasjon av maskiner utviklet for å ta opp digitale videobilder, opprette videoeffekter eller redigere og klargjøre videoprogrammer for sending.
(a)     in point (3) of the attribute Declaration type (box 1), the words "Article 23" are replaced by "Article 28";
(a)	i nr. 3 av Deklarasjonstype (rubrikk 1) erstattes ordene «artikkel 23» med «artikkel 28»;
-	2 controller module ports,
–	2 styremodulporter
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Hvis nødvendig, kan avgangstollstedet anmode om oversettelse til vedkommende lands offisielle språk eller ett av de offisielle språk.
In  Article  11(4)  the  words  "the  office  of  departure"  are  replaced  by  "the  customs office of departure".
I artikkel 11 nr. 4 erstattes ordene «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet».
(i)	a parabolic aerial reflector dish;
(i)	en parabolskål
Trolleybuses obtain current from overhead wires and “gyrobuses” operate on the principle that kinetic energy can be stored in a high-speed flywheel and used to drive an electric generator which supplies current to a motor.”.
Trolleybusser får strøm fra luftledninger, og “gyrobusser” går på prinsippet om at kinetisk energi kan lagres i et høyhastighetssvinghjul og brukes til å drive en elektrisk generator som gir strøm til en motor.”.
Laminated product consisting of two outer layers of nickel foil and an inner layer made of a mixture of non-conductive polymers (polyolefin, fluoro plastics, etc.) and conductive carbon black.
Laminert produkt bestående av to ytterlag av nikkelfolie og et innerlag av en blanding av ikke-ledende polymerer (polyolefin, fluorplast, osv.) og elektrisk ledende kjønrøk.
However, the customs authorities may, at the declarant's  request,  carry  out  the  examination  of  the  goods  outside  the  official opening hours or at any other place.
Tollmyndighetene kan imidlertid, etter deklarentens anmodning, gjennomføre undersøkelsen av varene utenfor offisiell åpningstid eller på et annet sted.
They are typically used by television companies or for closed-circuit television (airports, railway stations, factories, hospitals, etc.).
De brukes vanligvis av TV-selskaper eller til kamerovervåkning (flyplasser, jernbanestasjoner, fabrikker, sykehus osv.).
"a common transit country";
«et land med fellestransittering»;
(iv)	a capstan which keeps the magnetic tape playing at a fixed speed.
(iv)     en capstan, som sikrer at magnetbåndet kjører med en fast hastighet.
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article
Landet med fellestransittering holder Fellesskapskomitéen nevnt i artikkel
General conditions for authorisations of simplifications
Generelle vilkår for forenklingsautorisasjoner
In Article 16(1)(b), the word "consignor" is replaced by "issuer".
I artikkel 16 nr. 1 bokstav b erstattes ordet «avsender» med «utsteder».
Multistation access units, which are passive local area network (LAN) hubs.
Multipunkt tilgangsenheter («multistation access units»), som er passive nettnav for lokale nettverk (LAN).
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered  by  this  undertaking  and  commenced  before  any  revocation  or  cancellation  of  the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Undertegnede skal være ansvarlig for betaling av enhver skyld som oppstår i forbindelse med tolloperasjon som dekkes av denne erklæringen, og som begynte før den datoen en tilbakekallelse eller opphevelse av garantien trådte i kraft, selv om et krav om betaling fremsettes etter den datoen.
Steel plate elements, specially processed and treated for high absorption of solar rays, for fixing to roof mounted solar water heaters.
Elementer av stålplater, spesielt bearbeidet og behandlet for å gi platene høy absorpsjonsevne for sollys. Platene skal festes på takmonterte, soloppvarmede vamtvannsberedere.
Where  an  authorised  consignor  intends  to  place  goods  under  the  common  transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Når en autorisert avsender har til hensikt å plassere varer under den felles transitteringsprosedyren, skal han avgi en transitteringsdeklarasjon ved avgangstollstedet.
Their turning radius is 7.6 m.
Svingradius er 7,6 meter.
-	a shower, a washbasin and toilets; and
–	en dusj, en vaskeservant og et toalett
The belt is available in six different sizes, according to the patient's waist measurements.
Beltet finnes i seks forskjellige størrelser avhengig av pasientens midjemål.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities  of  the  countries  referred  to  in  point  1  and  without  being  able  to  defer  payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the  customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged,  the  customs  supervision  of  end-use  goods  or  the  temporary  storage  has  ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Undertegnede forplikter seg til å betale det krevde beløp etter første skriftlige krav fra de kompetente myndigheter i de land som er nevnt i punkt 1. Undertegnede kan ikke utsette betalingen utover en periode på 30 dager fra den dato kravet ble fremsatt, med mindre han eller en annen berørt person innen utløpet av denne perioden kan godtgjøre på en tilfredsstillende måte overfor de kompetente myndigheter at den særskilte prosedyren, utenom prosedyren for sluttbruk, er fullført, tollmyndighetens tilsyn med varenes sluttbruk eller midlertidig lagring er fullført på riktig måte eller, i tilfelle andre operasjoner enn særskilte prosedyrer og midlertidig lagring, at situasjonen til varene er brakt i samsvar med reglene.
XVII/1 and 9033.00/1.
XVII/1 og 9033.00/1.
These elements are presented together as a complete system for receiving satellite broadcasts.
Disse elementene foreligger samlet som et komplett system for mottak av satellittsendinger.
Golf carts of base metal, to be pushed or pulled by hand, fitted with two wheels and a hand bar and equipped with accessories (e.g., scorecard holder, cigarette holder, semitransparent rain-cover), designed to carry golf bags and other golf equipment.
Golfvogner av uedelt metall, som skal skyves eller trekkes for hånd, med to hjul og et håndtak og utstyrt med tilbehør (f.eks. poengkortholder, sigarettholder, halvt gjennomsiktig regntrekk), konstruert for å frakte golfbager og annet golfutstyr.
To reproduce an image, the image is turned into rasterized data by an automatic data processing machine or raster image processor.
For å reprodusere et bilde blir bildet konvertert til rasterdata i en automatisk databehandlingsmaskin eller rasterbildeprosessor.
Parabolic aerial reflector dish, for satellite television reception.
Parabolskål, for mottak av tv-signaler fra satellitt.
XVII/9b
XVII/9b
The system is capable of sending and receiving video signals.
Anlegget kan både sende og motta videosignaler.
In point 2.1., the word "principal" is replaced by "holder of the procedure".
I punkt 2.1 erstattes erstattes ordene «den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren».
Tangerines peel easily, and their taste is less acid than that of other citrus fruit.
Tangeriner er lette å skrelle og smaker ikke så syrlig som andre sitrusfrukter.
(f) end-use procedure - … (11)
(f) prosedyre om sluttbruk – (11)
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note.
Bestemmelsestollstedet skal returnere eksemplar 2 av CIM-fraktbrevet til det autoriserte jernbaneforetaket etter å ha stemplet det og skal beholde eksemplar 3 av CIM-fraktbrevet.
The size of this cartridge is 14 cm in length, 6 cm in width and 1.5 cm in thickness.
Modulen er 14 cm lang, 6 cm bred og 1,5 cm tykk.
(a)	"customs authorities" means
(a)	«tollmyndigheter»:
The moveable cable inside the flexible tube is a cable obtained by tightly twisting together several wires; each end of the cable is fitted with a stop.
Den bevegelige kabelen inne i den fleksible hylsen er en kabel som består av flere stramt tvunnede vaiere; hver ende av kabelen er utstyrt med en plugg.
Where  during  the  steps  of  an  enquiry  procedure  set  out  in  paragraphs  1  to  6  it  is established  that  the  common  transit  procedure  was  ended  correctly,  the  customs authority of the country of departure shall discharge the common transit procedure and  shall  immediately  inform  the  holder  of  the  procedure  and,  where  appropriate, any  customs  authority  that  may  have  initiated  recovery  of  the  discharge  of  that procedure.
Når det i løpet av en etterlysningsprosedyre beskrevet i nr. 1 til 6 fastslås at den felles transitteringsprosedyren er korrekt avsluttet, skal tollmyndigheten i avgangslandet avslutte den felles transitteringsprosedyren og umiddelbart informere brukeren av prosedyren og, hvis hensiktsmessig, enhver kompetent tollmyndighet som kan ha innledet innkreving for avslutning av prosedyren.
Light-emitting diode (LED) backlight unit consisting of a LED bar and an optical component, assembled together in a frame of plastics measuring 360 mm in width by 210 mm in height.
Bakgrunnsbelysningsenhet av lysdioder (LED), bestående av en LED-skinne og en optisk komponent, samlet i en ramme av plast som måler 360 mm i bredden og 210 mm i høyden.
The  period  of  validity  of  a  certificate  shall  not  exceed  two  years.
Et sertifikats gyldighetsperiode skal ikke overskride to år.
1600 x 1200 pixels, pixel pitch 0.294 x 0.294 mm, up to 16.7 million colours;
1 600 x 1 200 piksel, pixel pitch 0,294 x 0,294 mm, opptil 16,7 millioner farger;
Period of validity extended until dd/mm/yy	inclusive
Gyldigheten forlenget til og med dd/mm/aa
After removal of the protective paper, the article is intended to be stuck directly onto the skin, to fit perfectly round the lower part of the breast like the cup of a brassiere.
Etter fjerning av det beskyttende papiret, skal artikkelen festes rett på huden, for å passe perfekt rundt den nedre delen av brystet på samme måte som koppen på en brystholder.
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
Originalen av lastelistene skal attesteres med stempelet til avsenderstasjonen.
The terminal functions by using the telephone network to connect to the financial institution for authorization and completion of the transaction, and to record and issue receipts indicating the amounts debited and credited.
Terminalen fungerer ved å bruke telefonnettet til å opprette forbindelse til bank eller lignende for godkjenning og gjennomføring av betalingstransaksjonen, samt registrering og utsteding av kvitteringer for debiterte eller krediterte beløp.
The rear part, which is open and intended for the transport of cargo, is separated from the passenger area and has a drop-down tailgate.
Bakdelen, som er åpen og beregnet for varetransport, er adskilt fra kupeen og har en bakluke som kan slås ned.
It accepts an electrical signal from a variety of sources, such as an electric guitar, an electronic keyboard/piano or an MP3 player.
Det mottar et elektrisk signal fra en rekke forskjellige kilder, for eksempel en elektrisk gitar, et elektronisk keyboard/piano eller en MP3-spiller.
(b)	review  the  seals  of  a  special  type  approved  by  it  and  in  use,  when  it  receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
(b)	kontrollere en spesiell type forsegling som den har godkjent, og som er i bruk, på nytt når den mottar informasjon om at en annen myndighet har besluttet ikke å godkjenne en bestemt forsegling av en spesiell type;
(2).In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
(2) I tilfelle en midlertidig feil i det elektroniske transitteringssystemet angi et nummer brukt i BCP.
Union goods".
unionsvarer».
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
Autorisasjonen skal spesifisere vilkårene for bruk av forenklingene og fastsette bruks- og kontrollmetodene.
2 mm), put up in rolls and consisting of a tube of ferrite powder (22 % by weight) bound with PVC (64 %) and a core of jute yarn (14 %); used for making anti-interference electric cable.
2 mm) i lengder, foreligger i ruller og består av ferrittpulver (vekt 22 %) og PVC (64 %), samt en stamme av jutegarn (14 %). Artikkelen brukes til fremstilling av elektriske kabler uten interferens.
F	Steam Vent
F	Dampåpning