natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, as a pilot initiative, the City tendered for a 10-year EPC covering 9 pools, with payments based  on actual  energy  savings  delivered.
Som et pilotprosjekt ba byen i 2010 om anbud på en energisparekontrakt over ti år. Kontrakten skulle dekke ni bassenger, og betaling skulle baseres på de faktiske energibesparelsene som ble gjennomført.
How many seats are needed in the vehicle?
Hvor mange seter må det være i kjøretøyet?
Green ambulance procurement in Stockholm
Grønn anskaffelse av ambulanser i Stockholm
Check (control phase)
Check (evaluering; kontrollfase)
The aim of the project was to serve 100% organic food in a school restaurant which was considered to be a good model for replication.
Målet med prosjektet var å servere 100 % økologisk mat i en kantine, som kunne bli en modell til gjentakelse.
e.	The cumulative mass percentage of substances present that are both on-biodegradable and bioaccumulative shall not be more than 0.1% (w/w).
e.	Den kumulative prosentandelen av stoffer som er til stede, og som er både ikke-biologisk nedbrytbare og bioakkumulative, må ikke overstige 0,1 % (w/w).
In identifying which product, service and works sectors to prioritise, three main factors should be initially kept in mind20:
Det er tre hovedfaktorer som i utgangspunktet er relevante for å identifisere hvilke produkt-, tjeneste- og arbeidssektorer som skal prioriteres20:
When assessing ability to perform a contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
I sin vurdering av gjennomføringsevnen kan anskaffelsesmyndigheten ta i betraktning spesifikk erfaring og kompetanse relatert til miljøaspekter som er relevante for kontraktens gjenstand.
•	News-Alerts with the latest GPP news from across Europe, and upcoming events
•	Nyhetsvarsler med siste nytt om grønne offentlige anskaffelser fra hele Europa, og forestående arrangementer
However, it is important to note that as there are currently few products on the market which carry the EU Ecolabel for textiles, the contracting authority should carry out a market search to check prices and availability before applying these criteria in the specifications.
Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på at siden det for tiden er få produkter med EU-blomsten for tekstiler på markedet, bør anskaffelsesmyndigheten gjennomføre et markedssøk for å undersøke priser og tilgjengelighet før de bruker disse kriteriene i spesifikasjonene.
ANNEX - RELEVANT LEGISLATION AND POLICY	53
VEDLEGG – RELEVANTE LOVER OG RETNINGSLINJER	53
ISO standards specify the requirements for state-of-the-art products, services, processes, materials and systems, and for good conformity assessment, managerial and organisational practice.
ISO-standarder fastsetter kravene til de beste produktene, tjenestene, prosessene, materialene og systemene, og for god praksis når det gjelder samsvarsvurdering, administrasjon og organisering.
All proposals are assessed by an independent, multi-disciplinary assessment committee.
Alle forslag vurderes av et uavhengig, tverrfaglig vurderingsutvalg.
⃞Renewal of the qualification system 2
⃞Fornyelse av kvalifikasjonsordningen 2
78	In this case, extra points were awarded among other things, for the use of buses with nitrogen oxide emissions below 4 g/kWh (+ 2.5 points/bus) or below 2 g/kWh (+ 3.5 points/bus) and with external noise levels below 77 dB (+1 point/bus).
78	I dette tilfellet ble det blant annet gitt en høyere skår for bruk av busser med et utslipp av nitrogenoksid som lå under 4 g/kWh (+ 2,5 poeng/buss) eller under 2 g/kWh (+ 3,5 poeng/buss) og med et eksternt støynivå som lå under 77 dB (+ 1 poeng/buss).
A contract was advertised in 2008  to  cover  the  supply  of  food and beverages to 30 schools for a period of up to three  years.
Det ble kunngjort en kontrakt i 2008 for å dekke leveringen av mat og drikke til 30 skoler i en periode på inntil tre år.
Tenderers must indicate the proportion of the product by weight made of recycled fibres, i.e. fibres originating only from cuttings from textile and clothing manufacturers or from post-consumer waste (textile or otherwise).
Tilbydere må oppgi andelen ut fra vekt av produktet som er fremstilt av gjenbruksfibrer, dvs. fibrer som utelukkende kommer fra oppklipp fra tekstil- og klesprodusenter, eller fra avfall etter forbruk (tekstil- eller annet avfall).
A contract/lot is awarded  ◯ yes  ◯ no
En kontrakt/delkontrakt er tildelt ◯ ja ◯ nei
The Municipality has been supported in its implementation of GPP by the Public Agency for Environmental Management of the Basque Government (IHOBE).
Kommunen har fått støtte i gjennomføringen av GPP av IHOBE (den baskiske regjeringens offentlige organ for miljøstyring).
Information from the Traffic Registry Department or corresponding foreign registers, information from the vehicle manufacturers.
Informasjon fra trafikkstasjon eller tilsvarende utenlandske registre, informasjon fra bilprodusenter:
- Are these criteria suitable, or do I need additional sustainability criteria in the tender documents?
– Er disse kriteriene egnet, eller trenger jeg tilleggskriterier for bærekraft i anbudsdokumentene?
In our constantly changing society of growing complexity, public organisations are required to manage relations with other organisations in order to realise their strategic objectives.
Dagens samfunn er i stadig endring mot det mer komplekse, og offentlige virksomheter er nødt til å inngå i relasjoner med andre virksomheter for å kunne realisere sine strategiske mål.
Green procurement  has  been  an  objective  of  the City’s Local  Agenda  policy  since  2001,  and has  seen   the   inclusion   of   environmental criteria in tendering for various products and services.
Grønne anskaffelser har vært et mål for byens retningslinjer for Local Agenda siden 2001, og miljøkriterier har blitt inkludert i anbud for ulike produkter og tjenester.
3.2	freedom of association	28
3.2	ORGANISASJONSFRIHET	28
An effective and efficient organisation identifies its core processes, which it performs in order to deliver its services (outputs) and impact (outcomes), considering the expectations of the citizens/customers and other stakeholders, in line with its mission and strategy.
En formålstjenlig og effektiv virksomhet identifiserer sine kjerneprosesser, som den utfører for å kunne levere tjenester (virkninger) og påvirke (resultater), i lys av forventningene fra borgere/brukere og andre interessenter og i tråd med virksomhetens formål og strategi.
EN Standard form 14 – Corrigendum
NO Standardskjema 14 – Rettelse
The code and any additional specific client expectations have been effectively communicated to employees.
Retningslinjene og ytterligere spesifikke klientforventninger er blitt effektivt formidlet til de ansatte.
In these times of socio-economic crisis and austerity, the policy effectiveness, operational performance and quality of public services are crucial factors in responding to the changing needs and expectations of citizens and enterprises.
I disse sosiale og økonomiske krise- og innstramningstider er formålstjenlighet, driftsresultater og kvaliteten på offentlige tjenester avgjørende faktorer i responsen på de endrede behovene og forventningene fra borgere og bedrifter.
A. Nissan Leaf (Electric)
A. Nissan Leaf (Elektrisk)
The contract is broken down into 3 lots, each covering different districts of Errenteria.
Kontrakten er delt opp i tre deler, og hver del dekker ulike distrikter i Errenteria.
Alternatively tenderers must present: a list of all the main components (any substance accounting for more than 5% by weight of the lubricant) included in the product, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used; the product safety data sheet (meeting the requirements of Commission Directive 91/155/EEC); and the safety data sheets of each main component (meeting the requirements of Directive 91/155/EEC and Council Directive 67/548/EEC).
Alternativt kan tilbydere også legge frem: en liste over alle hovedkomponentene (alle stoffer som utgjør mer enn 5 % av smøremiddelet etter vekt) i produktet, med navn og, der det er relevant, komponentenes EINECS-/ELINCS-nummer og i hvilke konsentrasjoner de er brukt; produktets datasikkerhetsblad (som oppfyller kravene i kommisjonsdirektiv 91/155/EEC); og datasikkerhetsblader for hver av hovedkomponentene (som oppfyller kravene i direktiv 91/155/EEC og rådsdirektiv 67/548/EEC).
•	Hexachlorcyclohexane, α
•	Heksaklorbenzen, α
Some of the more common ones are: creating and discovering, sharing and learning (communities of practices), organising and managing.
Blant de mest alminnelige er: skaping og oppdaging, deling og læring (praksisfellesskap), organisering og administrering.
Through a risk analysis a number of product categories, which are particularly important to monitor, were chosen.
Gjennom risikoanalyse valgte man en rekke produktkategorier som er spesielt viktige å følge opp.
Cronborg has developed a new product based on existing technologies.
Cronborg har utviklet et nytt produkt basert på eksisterende teknologier.
Audit undertaken by an independent commercial audit company.
Revisjon gjennomført av et uavhengig kommersielt revisjonsselskap.
16	Please refer to the EU GPP website:
16	Se EUs nettsted for grønne offentlige anskaffelser:
44	See Case 225/98 Commission v France at paras 81 -83 in which technical specifications defined solely by reference to classifications in French legislation were found to be indirectly discriminatory.
44	Se Sak 225/98 Kommisjonen mot Frankrike i avsnittene 81–83, der tekniske spesifikasjoner definert utelukkende med henvisning til fransk lovgivning ble funnet å være indirekte diskriminerende.
The seminar PPT - material
Seminarets powerpoint-materiell
The European Commission includes a number of environmental requirements in its contracts for supply of furniture (for offices, catering areas, meeting rooms and childcare facilities), which address the entire life-cycle.
EU-kommisjonen inkluderer flere miljøkrav i sin kontrakt for leveranse av møbler (til kontorer, kantiner, møterom og barnehager), som tar hensyn til hele livssyklusen.
5.2.2	Weighting approaches
5.2.2	Innfallsvinkler til vekting
Europe 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth,13 highlights GPP as one of the measures in achieving such growth.
Europa 2020, EUs strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst,13 fremhever grønne offentlige anskaffelser som et av tiltakene for å oppnå slik vekst.
Public hall
Offentlig hall
•	Durability/lifespan of the product
•	Produktets slitestyrke/levetid
3.1.1	The right to choose
3.1.1	Valgfrihet
The company has not only become the exclusive supplier to 66 municipalities.
Selskapet har ikke bare blitt eneleverandør for 66 kommuner.
Can the eESPD be reused?
Kan eESPD-dokumentet brukes på nytt?
Supply of organic blue cotton jerseys
Levering av blå bomullsgensere
Empowerment
Handlingsevne
During the market analysis phase it is important to take into consideration how suppliers can meet the overall clauses of the contract.
Under markedsanalysefasen er det viktig å ta hensyn til hvordan leverandørene kan etterkomme kontraktens generelle krav.
Acting on them will help with the credibility of the improvement programme and represent an immediate return on time and training investment; it also provides an incentive to continue – success breeds success.
Hvis det iverksettes tiltak på disse områdene, styrker det troverdigheten til forbedringsprogrammet og gir en umiddelbar avkastning på tiden som er investert i opplæring. Det utgjør også et insentiv til å fortsette arbeidet – suksess avler suksess.
Set up a waste collection policy
Etablere retningslinjer for avfallsinnsamling
This example demonstrates the provision of this service to Lorüns during the construction of a low environmental impact façade for the local fire station.
Dette eksemplet viser hvordan denne tjenesten ble utført overfor Lorüns under byggingen av en fasade med lav miljøbelastning på den lokale brannstasjonen.
•	Energy management functions on the hardware itself
•	Energistyringsfunksjoner på selve maskinvaren
How they answer is less important, it can be talking straight out, notes, hands or walking to different stations in the room.
Hvordan de svarer er mindre viktig. Det kan være ved å si det høyt, ved notater, ved håndsopprekning eller ved å gå til ulike stasjoner i rommet.
GPP_0021_Vector-Smart-Object.png
GPP_0021_Vector-Smart-Object.png
Not only is the right manufacturing equipment needed, but also pre-testing of asphalt needs to be conducted to determine the chemical composition and physical state of the aged bitumen in a surface prior to it being recycled.
Ikke bare må man ha det rette produksjonsutstyret. Det er også nødvendig å forhåndsteste asfalten for å bestemme kjemisk sammensetning og fysisk tilstand for den gamle bitumen i en overflate før denne resirkuleres.
In addition, the Preferred Tenderer will provide the Planning and Process Agreements during this meeting.
I tillegg vil foretrukket anbyder stille til rådighet planleggings- og prosessavtalene under dette møtet.
"It is clear that we benefit from large public contracts.
"Det er klart at store offentlige kontrakter er gunstig for oss.
The dialogue allowed for a number of environmental and user requirements to be progressively addressed with the selected competitors.
Forhandlingene åpnet for å drøfte fortløpende flere miljømessige krav og brukerkrav med de utvalgte tilbyderne.
•	provide periodical reports on water consumption
•	legge frem periodiske rapporter om vannforbruket
Image: ericsphotography / istockphoto.com
Bilde: ericsphotography / istockphoto.com
For some organisations it may also be relevant to seek the acceptance or approval of external stakeholders before deciding to carry out self-assessment.
For enkelte virksomheter kan det også være aktuelt å skaffe seg aksept eller godkjenning fra eksterne interessenter før beslutningen om å gjennomføre egenvurderingen fattes.
Within this framework, environmental objectives can be implemented in a variety of ways, as explained in this handbook.
Miljømålene kan implementeres på mange måter innenfor dette rammeverket, slik det fremgår av denne håndboken.
(Directive 2014/23/EU)
(Direktiv 2014/23/EU)
The supplier must provide evidence of the origin of the recycled fibres used.
Leverandøren må dokumentere opprinnelsen til gjenbruksfibrene som er brukt.
The guidelines for implementation
Retningslinjer for iverksetting
Introducing GPP into procurement practices will typically require a step-by-step approach.
Innføring av en grønn praksis for offentlige anskaffelser vil vanligvis kreve en trinnvis fremgangsmåte.
Realistic: are the necessary resources available?
Realistic (realistiske): Er de nødvendige ressursene tilgjengelige?
This way you will gain experience and you can always add more demands in your next rounds.
På den måten vil du opparbeide erfaring, og du kan legge til nye krav i neste runde.
Publications Office of the European Union
Publications Office of the European Union, 2011
External results: outputs and outcomes to goals.
Eksterne resultater: virkninger og resultater relatert til mål.
74000000-9 Architectural, engineering, construction, legal, accounting and other professional services
74000000-9 Arkitektoniske, tekniske, bygningsrelaterte, juridiske, regnskapsmessige og andre profesjonelle tjenester
In order to enhance the quality of services and products, the role of citizens/customers at three levels can be very beneficial:
For å bedre kvaliteten på tjenester og produkter kan borgere/brukere spille en svært fruktbar rolle på tre nivåer:
Acting fairly
Rettferdig saksbehandling
•     Lumen efficacy (based on the ratio of power input to visible light output)
•       Lysutbytte (basert på forholdet mellom  den utsendte lysstrømmen og lyskildens effektforbruk)
Spread the tender notice as widely as you can in order to reach new suppliers.
Spre anbudsutlysningen så bredt som mulig for å nå nye leverandører.
The additional award criteria under MEAT can include environmental criteria.
Tilleggskriteriene for tildeling til det mest økonomisk lønnsomme tilbudet kan omfatte miljøkriterier.
The tenderer must present the technical sheets of the vehicles where emission standards are defined.
Tilbyderen må legge frem kjøretøyenes tekniske datablad der standarden for utslipp er definert.
CO2 emissions in g/km should be the combined cycle figures provided by manufacturers.
CO2-utslipp i g/km bør være tallene for blandet kjøring som oppgitt av produsentene.
There are several ways to increase the objectivity of performance appraisal:
Objektiviteten i medarbeidersamtalen kan økes på flere måter:
•	Introduce the audit team to the facility management.
•	Introdusere revisjonsgruppen til anleggsledelsen.
Directive 2014/24/EU
Direktiv 2014/24/EU
Arylamines
Arylaminer
Additional points were awarded for even better performance during the award stage.
Ved tildelingen ble det gitt tilleggspoeng for ytelse som oversteg disse kravene.
The new emission limits, comparable in stringency to the US 2010 standards, would become effective from 2013/2014 (more information at:
De nye utslippsgrensene kan sammenlignes med standarden US 2010 når det gjelder strenghet, og skal tre i kraft fra 2013/2014 (mer informasjon på:
•	SMETA Best Practice Guidance (this document) Version 2.2. September 2010 which replaces Version 2.1.
•	SMETA veiledning for beste praksis (dette dokumentet) versjon 2.2. september 2010, som erstatter versjon 2.1.
People should have a completely clear view of the purpose of the CAF self-assessment process:
Medarbeiderne bør være fullstendig innforstått med hva som er formålet med CAF-egenvurderingsprosessen:
The tenderer shall provide the technical specification of the ballast or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
Tilbyderen må legge frem lyspærens tekniske spesifikasjoner eller en skriftlig egenerklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt.
High environmental standards for the buildings in a new town district pave the way for more sustainable construction
Høye miljøkrav til bygg i ny bydel baner vei for mer bærekraftig bygg- og anleggsvirksomhet
The aim of the Clarification Phase is to allow the Preferred Tenderer to further substantiate its Proposal, address any additional questions by XXXXX and to prepare the post-award phase.
Formålet med avklaringsfasen er å la foretrukket anbyder ytterligere begrunne sitt forslag, ta opp eventuelle ytterligere spørsmål fra XXXXX og forberede fasen etter tildeling.
A relevant sample is dependent on the risks of the country and industry.
Et relevant utvalg avhenger av risikoen i landet og i industrien.
A prime responsibility of the management is therefore to create and communicate an open, supportive attitude towards suggestions for improvement wherever they come from.
Et av ledelsens primære ansvarsområder er derfor å skape og formidle en åpen og støttende holdning overfor forslag til forbedringer, uansett hvor de måtte komme fra.
Involving them as much as possible in the seminar will be a key factor to achieving this feeling.
Å involvere dem så mye som mulig i seminaret, vil være en nøkkelfaktor for å oppnå denne følelsen.
It is also essential that they don’t think they have to do everything from scratch, since there are environmental criteria ready for procurers to use.
Det er også avgjørende at de ikke tror at de må gjøre alt fra bunnen av, fordi det allerede finnes miljøkriterier som er klare til bruk.
A handbook on green public procurement
En håndbok for grønne offentlige anskaffelser
Specialist within other departments could also need to be involved.
Det kan også være nødvendig å involvere spesialister fra andre avdelinger.
By the end of 2014, the County Council expects to have lessened the climate impact of its computers - including during their use phase - by 40%, reduced the weight of hazardous substances by eight million kilograms and cut the County Council’s carbon dioxide emissions by two million kilograms.
Ved utgangen av 2014 forventer fylkeskommunen å ha redusert klimapåvirkningen av datamaskinene sine – også under bruksfasen – med 40 %, å ha redusert vekten av helsefarlige stoffer med åtte millioner kilo, og å ha redusert fylkeskommunens utslipp av  karbondioksid med to millioner kilo.
•	Checks the policy on personal protective equipment and the implementation are the management policing the use of such equipment and taking effective action where it is not used?
•	Kontrollerer retningslinjene for personlig verneutstyr og gjennomføringen av dem – overvåker ledelsen bruken av slikt utstyr og treffer effektive tiltak når det ikke brukes?
The CDVchronic shall be determined according to the scheme outlined in the relevant EU Ecolabel
CDVkroniskskal fastsettes i henhold til prosedyren som er beskrevet i den relevante EU-miljømerkingen
The tenderer must have a commitment to using low rolling resistance tyres.
Tilbyderen må forplikte seg til å bruke dekk med lav rullemotstand.
All specification requirements defined are valid also for leased vehicles.
Alle krav som er definert i spesifikasjonene, gjelder også for leasede kjøretøy.
The emissions requirements for Euro 5 or V in the Comprehensive criteria mean that gardening vehicles will typically be of year 2000-2001 or later or have been modified to meet the emissions requirements.
Utslippskravene for Euro 5 eller V i de omfattende kravene betyr at kjøretøy til gartnerarbeid som regel er av årsmodell 2000–2001 eller nyere, eller er endret for å oppfylle utslippskravene.
The message to communicate is that procurers don’t have to do everything at once.
Budskapet som skal kommuniseres, er at innkjøperne ikke behøver å gjøre alt på én gang.
The value of the contract is on par with other contracts usually placed by yourself or your department.
Kontraktsverdien ligger på samme nivå som for de kontraktene du eller avdelingen normalt inngår.
Notes: guideline for duration interviews:
Merknader: retningslinjer for lengden på intervjuer:
The sum total content of the following substances does not exceed 0.5 ppm:
Det totale innholdet av følgende stoffer overstiger ikke 0,5 mg/kg:
Important that they have insight into the basics of green procurement and the methods, possible criteria’s, tools and standards as well as products and solutions available for green procurement.
Det er viktig at de  har innsikt i de grunnleggende prinsippene for grønne anskaffelser. De bør også kjenne til metoder, mulige kriterier, verktøy og standarder samt hvilke produkter og løsninger som er tilgjengelige for grønne anskaffelser.
The interviews must be managed with discretion and empathy, be strictly confidential, and with no management or supervisors present.
Intervjuene må håndteres med skjønn og empati, være strengt fortrolige, og ingen fra ledelsen eller inspektører skal være til stede.
The City of Helsinki was strongly involved in its development.
Helsingfors kommune har vært en viktig bidragsyter i utviklingen av dette systemet.
The chair must be available to handle questions from the members of the self–assessment group during the individual assessment.
Lederen må være tilgjengelig for å svare på spørsmål fra medlemmene av egenvurderingsgruppen under den individuelle vurderingen.
The green title signalled the City's environmental priorities from the outset.
Den grønne tittelen var et signal om byens miljøprioriteringer fra starten av.
Clean Vehicle directive
Direktivet om fremme av renere og mer energieffektive kjøretøy til veitransport
Recognising and rewarding the efforts of teams and individuals.
Anerkjenne og premiere innsatsen til team og enkeltpersoner.
The manual is to be used as a trainers’ guide on how to use the presentation material.
Håndboken skal være en rettledning for kursholderne i bruken av presentasjonsmateriellet.
Effectiveness of Representation Body.
Representasjonsorganets effektivitet.
60000000-8 Land transport services and transport via pipeline services
60000000-8 Landtransporttjenester og transport via rørtjenester