natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59)	Since the objectives of this Regulation, namely the development and implementation of a system of integrated management of the external borders to ensure the proper functioning of the Schengen area, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting in an uncoordinated manner but can rather, by reason of the absence of controls at internal borders, the significant migratory challenges at the external borders, the need to monitor efficiently the crossing of those borders, and to contribute to a high level of internal security within the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
59)	Ettersom formålene med denne forordning, som er utviklingen og gjennomføringen av et system for helhetlig forvaltning av de ytre grensene for å sikre at Schengenområdet fungerer som det skal, ikke i tilstrekkelig grad kan oppnås av medlemsstatene uten koordinering, men kan på grunn av fraværet av kontroller ved de indre grensene, de betydelige migrasjonsutfordringene ved de ytre grensene, behovet for å overvåke effektivt passeringene over disse grensene og å bidra til en høy grad av intern sikkerhet i Unionen, bedre oppnås på EU-plan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i artikkel 5 i TEU.
Strongly recommended for resolutions > 500 dpi
Anbefales sterkt for oppløsninger > 500 DPI.
The budget allocated under the Instrument to Union actions referred to in Article 13 of this Regulation, to the emergency assistance referred to in Article 14 of this Regulation and to the technical assistance referred to in Article 16(1) of this Regulation shall be implemented under direct management in accordance with point (a) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (27) and, where appropriate, under indirect management in accordance with point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Budsjettmidlene som innenfor rammen av ordningen tildeles unionstiltak som nevnt i artikkel 13 i denne forordning nødhjelp som nevnt i artikkel 14 i denne forordning og faglig bistand som nevnt i artikkel 16 nr. 1 i denne forordning, skal anvendes ved direkte forvaltning i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav a ) i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (27) og der det er relevant, ved direkte forvaltning i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c ) i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
(b)	the provision of initial information to persons who wish to apply for international protection and their referral to the competent national authorities of the Member State concerned or EASO;
b)	å gi innledende informasjon til personer som ønsker å søke om internasjonal beskyttelse og henvise dem til vedkommende nasjonale myndigheter i berørte medlemsstater eller EASO,
This field contains a byte stream representing the image.
Dette feltet inneholder en tegnstreng som representerer bildet.
They shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Det skal ikke avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med mindre Kontorets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt samtykke.
Furthermore, the Agency could also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems in application of Articles 67 to 89 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Videre kan Kontoret også gis ansvaret for forberedelse, utvikling og operasjonell forvaltning av ytterligere store IT-systemer ved anvendelse av artikkel 67 til 89 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
For the equipment on the list of the items in this pool, Member States may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 8.
Når det gjelder utstyret i listen over enhetene i denne parken, kan medlemsstatene ikke gjøre den ekstraordinære situasjonen nevnt i nr. 8 gjeldende.
Hit with mismatch
Treff uten samsvar
prepare and submit a police or judicial request for legal assistance in compliance with national law if those data match;
utarbeide og framlegge en politi- eller rettsanmodning om juridisk bistand i samsvar med nasjonal lovgivning dersom disse opplysningene samsvarer,
Article 33
Return interventions
Artikkel 33
Returinnsatser
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Kommisjonen kan utsette utbetaling av hele eller deler av årssaldoen dersom:
6	The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his or her life or freedom may be threatened by reason of his or her race, religion, nationality or political opinion.”
6	Transitt av den utleverte person skal ikke foretas gjennom noe territorium hvor det er grunn til å tro at hans eller hennes liv eller frihet kan bli truet på grunn av hans eller hennes rase, religion, nasjonalitet eller politiske oppfatning.”
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt som angis i beslutningen.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Representanter for Kommisjonen eller personer som har fått myndighet fra Kommisjonen, kan delta i denne kontrollen.
The system provides an interface for automated processing of messages by back-end systems/legacy and enables the integration of the user interface in those systems (customised user-interface).
Systemet sørger for et grensesnitt for elektronisk behandling av meldinger ved hjelp av endesystemer eller eldre systemer og gir mulighet for at brukergrensesnittet integreres i disse systemene (spesialtilpasset brukergrensesnitt).
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Kontroll og inspeksjon på stedet skal forberedes og foretas av OLAF i nært samarbeid med det sveitsiske forbundsrevisjonskontoret eller med andre vedkommende sveitsiske myndigheter utpekt av det sveitsiske forbundsrevisjonskontoret som skal underrettes i god tid om kontrollens og inspeksjonens hensikt, formål og rettslige grunnlag, slik at de kan sørge for nødvendig bistand.
The equipment on this list shall be sent to the destination for deployment as soon as possible, and, in any event, no later than 10 days after the date on which the operational plan is agreed.
Utstyret på denne listen skal sendes til bestemmelsesstedet for utplassering så raskt som mulig, og under alle omstendigheter senest ti dager etter den dagen det ble oppnådd enighet om den operative planen.
GS
GS
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Daglig leder skal innen 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
Automated comparison of DNA profiles
Elektronisk sammenligning av DNA-profiler
The requested Party may express its opposition to that restriction at any time, which shall entail the obligation for the requesting Party to end the restriction immediately, including, where applicable, by releasing the extradited person.
Den anmodede part kan når som helst uttrykke sin motstand mot slik innskrenkning, noe som for den anmodende part skal medføre en forpliktelse til å avslutte innskrenkningen umiddelbart, herunder eventuelt ved å løslate den utleverte personen.
The Internal Security Strategy for the European Union (the ‘Internal Security Strategy’), adopted by the Council in February 2010, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Den europeiske unions strategi for indre sikkerhet («strategien for indre sikkerhet») som Rådet vedtok i februar 2010, utgjør en felles dagsorden for å håndtere disse felles sikkerhetsutfordringene.
fp.pruem.cz.eu-admin.net
fp.pruem.cz.eu-admin.net
National contact points can contact each other directly for validation purposes.
De nasjonale kontaktpunktene kan kontakte hverandre direkte om spørsmål som gjelder valideringen.
It shall provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
Det skal gi de grensevaktene og annet relevant personale som er medlem av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, den videregående opplæringen som er relevant for deres oppgaver og fullmakter.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
En sekvens er et latent avtrykk eller en serie av latente avtrykk som er samlet med sikte på lagring og/eller søking.
The sums referred to in paragraph 1 shall be paid to the Union budget and, in the event of reuse, shall be used in the first instance to finance expenditure under the Specific Regulations.
Beløpene som er nevnt i nr. 1, skal betales til Unionens budsjett og skal ved viderebruk i første omgang brukes til å finansiere utgifter i henhold til særforordningene.
The executive director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Direktøren skal utpeke en eller flere eksperter blant byråets personale, som skal utplasseres som koordineringsansvarlige for hver fellesoperasjon eller rask grenseinnsats.
Article 29(1), fourth indent
Artikkel 29 nr. 1 fjerde strekpunkt
2	Such accession shall be effected by depositing an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
2	Tiltredelsen skal skje ved at det deponeres et tiltredelsesdokument hos Europarådets generalsekretær.
The financial contributions from those countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Disse statenes finansielle bidrag skal legges til de samlede tilgjengelige midlene fra Unionens budsjett som er nevnt i nr. 1.
on the European Border and Coast Guard 
and amending Regulation (EU) 2016/399 
of the European Parliament and of the Council 
and repealing Regulation (EC) No 863/2007 
of the European Parliament and of the Council, 
Council Regulation (EC) No 2007/2004 
and Council Decision 2005/267/EC
om den europeiske grense- og kystvakten 
og om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399, 
og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 863/2007, 
rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 
og rådsvedtak 2005/267/EF
It should be generated by the computer and have the following format:
Det genereres av datamaskinen og har følgende format:
The following format is adopted for CRN field:
Følgende format anvendes for CRN-feltet:
The complete date shall not exceed the current date.
Den fullstendige datoen skal ikke være senere enn dagens dato.
Answer
Svar (Answer)
(j)	a quality control mechanism, in particular the Schengen evaluation mechanism and possible national mechanisms, to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management;
j)	et kvalitetskontrollsystem, særlig evalueringsmekanismen for Schengen og mulige nasjonale systemer, som skal sikre gjennomføring av EU-regelverket på området grenseforvaltning,
Article 47(2), first subparagraph, introductory part
Artikkel 47 nr. 2 første ledd innledning
This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.
Dette feltet skal inneholde alle data fra et bilde som er tatt av et håndflateavtrykk.
Case ‘No Hit’: original requesting profile sent back only;
Ved «ingen treff»: bare den opprinnelige profilen som ble brukt i søket, returneres.
Latent palm tracing
Manuell gjengivelse av latent håndflateavtrykk
Field 9.136: number of minutiæ
Felt 9.136: Antall minutiae (Number of minutiæ)
(1)  ‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included.
(1)  «Fullstendig angitt» betyr at behandlingen av sjeldne allelverdier er tatt med.
IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic text 2>hellip
IDC <idc_nummer 2> FIELD <felt_id 2> <dynamisk tekst 2>hellip
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b), for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
utgifter til andre tiltak innenfor rammen av de nasjonale programmene enn de som er nevnt i bokstav b), der utbetalingen eller eventuelt sluttbetalingen fra den utstedende myndighet foretas mer enn 36 måneder før Kommisjonen skriftlig underretter medlemsstaten om resultatene av kontrollen sin.
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
Derfor vil en hvilken som helst avansert anvendelse av JavaMail API være tilstrekkelig til å oppfylle kravene som er angitt i beslutning 2008/615/JIS, for eksempel Bouncy Castle JCEs produkt (Java Cryptographic Extension) som vil bli brukt til å innføre S/MIME i prototypen for utveksling av DNA-opplysninger mellom alle medlemsstatene.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue according to the conditions laid down in this Agreement.
Prosjekter og aktiviteter som pågår på avslutningstidspunktet, skal fortsette i samsvar med vilkårene fastsatt i denne avtalen.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Konklusjonene av disse evalueringene skal også når det er hensiktsmessig, reflekteres i det årlige arbeidsprogrammet for det kommende året.
only specially authorised officers of the national contact points may carry out automated searches or comparisons.
Elektroniske søk eller sammenligninger kan foretas bare av særlig godkjente tjenestemenn fra de nasjonale kontaktpunktene.
Article 3a(1), first subparagraph
Artikkel 3a nr. 1 første ledd
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlaments- og rådsdirektiv av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31).
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Med forbehold for Kommisjonens og styrets respektive kompetanse skal daglig leder verken be om eller ta imot instruksjoner fra noen offentlig myndighet eller noe annet organ.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States may continue transmitting requests for payment to the Commission.
Når den øvre grensen på 95 % er nådd, kan medlemsstatene fortsette med å sende utbetalingsanmodninger til Kommisjonen.
FINGER POSITION
FINGER POSITION
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Den kjente eller mest sannsynlige fingerposisjonen er hentet fra tabell 5.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Detaljerte regler for framgangsmåten for å hevde disse rettighetene og årsakene til begrensningen av innsynsretten skal være underlagt de relevante nasjonale lovbestemmelsene i medlemsstaten der den registrerte hevder sine rettigheter.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law regarding violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Hjemstaten skal fastsette passende disiplinærsanksjoner eller andre tiltak i samsvar med sin nasjonale lovgivning om overtredelser av grunnleggende rettigheter eller forpliktelser til å yte internasjonal beskyttelse under en fellesoperasjon eller en rask grenseinnsats.
The system allows the Member States to exchange batches of messages or messages containing a large number of requests or replies.
Systemet gir medlemsstatene mulighet til å utveksle grupper av meldinger eller meldinger som inneholder er stort antall anmodninger eller svar.
Key for character type:
Tegnforklaring:
It is possible to have side-by-side combinations of two or more of the four available separator characters.
Det er mulig å ha kombinasjoner av to eller flere av de fire tilgjengelige skilletegnene rett etter hverandre.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Kontoret skal være representert av daglig leder.
Separates error codes in Field 2.074
Skiller feilkoder i felt 2.074
After this period, they shall be immediately deleted.
Etter dette tidsrommet skal de umiddelbart slettes.
Union actions
Unionstiltak
Security Features related to message exchange
Sikkerhetsfunksjoner i forbindelse med utveksling av meldinger
This Regulation lays down general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
Ved denne forordning fastsettes allmenne regler for gjennomføringen av særforordningene når det gjelder:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
Denne beslutning inneholder derfor regler på følgende områder:
Field 1.002:
Felt 1.002:
Version Number
Version Number
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Norway shall designate for this purpose and shall make known to the Commission.
Pålegget om tvangsfullbyrdelse skal være vedlagt beslutningen, uten andre formaliteter enn kontroll av beslutningens ektet, fra den nasjonale styresmakten som norske myndigheter utpeker for dette formålet og underretter Kommisjonen om.
(38)	In accordance with international law instruments such as the United Nations Convention on the Rights of the Child, any individual below the age of 18 is to be considered as a child under this Regulation.
38)	I samsvar med folkerettens instrumenter som De forente nasjoners konvensjon om barns rettigheter, skal enhver person under 18 år anses som et barn i henhold til denne forordning.
Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
der ÅÅ og SSSSSSSS er numeriske verdier for henholdsvis de to siste sifrene i året og serienummeret.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the draft budget of the European Union.
Kommisjonen skal sende budsjettmyndigheten overslaget sammen med det foreløpige utkastet til budsjett for Den europeiske union.
Within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation, and in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the objectives of the national programme referred to in Article 9 of this Regulation, the Instrument shall support actions in or by Member States, in particular the following:
Innenfor målene nevnt i artikkel 3 i denne forordning og på bakgrunn av resultatet av den politiske dialogen som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 514/2014 og i samsvar med målene for de nasjonale programmene nevnt i artikkel 9 i denne forordning, skal ordningen gi støtte til tiltak som treffes i eller av medlemsstatene, særlig følgende:
The actions may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Tiltakene kan også gjelde de tidligere og de senere finansielle rammene.
fp.pruem.sk.eu-admin.net
fp.pruem.sk.eu-admin.net
The electronic exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data between Member States shall take place using the Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA II) communications network and further developments thereof.
Elektronisk utveksling mellom medlemsstatene av DNA-opplysninger, opplysninger om fingeravtrykk og opplysninger i kjøretøyregistre skal finne sted ved hjelp av kommunikasjonsnettet TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) og nye versjoner av dette.
The document shall include the following features of each member of the teams:
Dokumentet skal inneholde følgende opplysninger om hvert medlem av gruppene:
3	Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.
3	Oppsigelse av konvensjonen medfører automatisk oppsigelse av denne protokoll.
Rapid border interventions should provide reinforcement for a limited period of time in situations where an immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Raske grenseinnsatser bør sikre forsterkning i et begrenset tidsrom i situasjoner hvor det er påkrevd med umiddelbar reaksjon og der en slik innsats vil utgjøre en effektiv reaksjon.
This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal angi heltallsverdien av pikseltettheten i horisontal retning, forutsatt at SLC inneholder «1» eller «2».
Article 20(5) and (6) and Article 39(7) shall apply from 7 December 2016.
Artikkel 20 nr. 5 og 6 og artikkel 39 nr. 7 skal gjelde fra 7. desember 2016.
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Selv om opplysninger kan være kodet i samsvar med M1-378-standarden, skal alle felter i poster av type 9 fortsatt være felter med ASCII-tekst.
The Agency shall inform the European Parliament before a working arrangement is concluded.
Byrået skal underrette Europaparlamentet før en samarbeidsordning inngås.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Europol kan også utnevne en representant til den rådgivende gruppen for VIS.
As far as Norway is concerned the provisions set out in Article 35 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Når det gjelder Norge, får bestemmelsene fastsatt i artikkel 35 i forordningen anvendelse, og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og Revisjonsretten kan utøve den myndighet som er tillagt dem.
appoint a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
utnevne en personvernsansvarlig i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001,
(9)	The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
9)	Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union, ofte kalt Frontex, ble opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2007/2004.
Tasks relating to VIS
Oppgaver tilknyttet VIS
(i)	to evaluate, approve and coordinate requests made by Member States for joint return operations and return interventions in accordance with Articles 28 and 33;
i)	evaluere, godkjenne og koordinere medlemsstaters anmodninger om felles returoperasjoner og returinnsatser i samsvar med artikkel 28 og 33,
Article 3a(1), second subparagraph, point (d)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav d)