natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also Opinions 8708.29/1, 8708.30/1 and 8708.93/1.
Se også uttalelsene 8708.29/1, 8708.30/1 og 8708.93/1.
The vehicles of this heading may have any type of motor (internal combustion piston engine, electric motor, combination of an internal combustion piston engine and one or more electric motors, etc.).
Kjøretøyene under denne overskriften kan ha alle typer motorer (stempeldrevet forbrenningmotor, elektromotor, kombinasjon av en stempeldrevet forbrenningmotor og én eller flere elektromotorer osv.).
The chemical additives act, for example, as anticoagulating agents (ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), heparin (ammonium, lithium, sodium), sodium citrate, potassium or ammonium oxalate) or as antiglycolytic agents (sodium fluoride and lithium iodoacetate).
De kjemiske tilsetningsstoffene fungerer eksempelvis som antikoagulanter (etylendiamintetraacetat (EDTA), heparin (ammonium, litium, natrium), natriumsitrat, kalium eller ammoniumoksalat) eller som antiglykotiske midler (natriumfluorid og litiumjodacetat).
RAC-C0M/MJ5-AS5 June 2014_
RAC-C0M/MJ5-AS5 juni 2014_
Used with calcium carbide for naval signals (self-igniting flares for buoys).
Brukes sammen med kalsiumkarbid for signaler til sjøs (selvantennelige bluss til bøyer).
(viii)	a system of ducts.
(viii)	et rørsystem
They  shall  be  repaid when the procedure has been discharged.
De skal tilbakebetales når prosedyren er blitt avsluttet.
Mat of sisal fibres laid randomly, very slightly coated with poly (vinyl acetate) (5 % by weight) to facilitate handling, the coating being insufficient to ensure a permanent bond even between the surface fibres.
Matte av sisalfiber lagt tilfeldig, med tynt overtrekk av polyvinylacetat (vekt 5 %) for å lette håndteringen. Overtrekket er utilstrekkelig til å holde fibrene i overflaten sammen permanent.
The card is presented with a magnetic disc (floppy disc) which contains the installation software; this program must be installed in the ADP machine to permit it to display video images.
Kortet leveres med en magnetisk diskett som inneholder installasjonsprogrammet som må installeres i ADB-maskinen for at denne skal kunne vise video.
It is exclusively designed, tested and type-approved for and used in navigation and automation systems on ships, and is always used in a system configuration with an automatic data processing machine as its primary control and signal source.
Den er utelukkende beregnet, testet og typegodkjent til bruk i forbindelse med navigasjon og automatiske systemer om bord på skip, og brukes alltid i forbindelse med systemkonfigurasjoner, hvor den primære kontroll- og signalkilden er en automatisk databehandlingsmaskin.
It is sleeveless, with a scoop neck, decorated with patterns sewn on the fabric, and features a lining and a strip of silvery fabric along the hem of the tunic.
Den er ermeløs, med utringet hals, dekorert med mønstre sydd på stoffet, og med fôr og en remse med sølvstoff langs kanten av tunikaen.
See also Opinion 8536.90/2.
Se også uttalelse 8536.90/2.
Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEVs) are those which can recharge their electric accumulators by plugging them into an electrical power grid outlet or charging station.
Plug-in-hybridelektriske kjøretøy (PHEV) er de som kan gjenopplade de elektriske akkumulatorene ved å forbinde kjøretøyet med en kontakt fra strømnettet eller en ladestasjon.
Evacuated tubes for the collection and transport of blood, not containing chemical additives, of plastics, with a pre-defined vacuum to withdraw the exact volumes of blood.
Evakuerte rør til innhenting og transport av blodprøver uten kjemiske tilsetningsstoffer, av plast, med et forhåndsangitt vakuum for å trekke ut de eksakte blodvolumene.
(d)	the words "completed as follows" are replaced by "completed with".
(d)
The modem is used only for remote dial-in for the purpose of diagnostics.
Modemet brukes bare for fjernanrop ved søking etter feil.
The components must be combined to all intents and purposes indivisibly, i.e., though some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be uneconomical under normal manufacturing conditions.
Komponentene må kombineres slik at de ikke kan skilles, dvs.at selv om noen av elementene teoretisk sett kan fjernes og erstattes, ville dette være uøkonomisk under normale produksjonsforhold.
Apparatus for filtering blood consisting essentially of a filtration mesh of polyester in a transparent housing.
Filtreringsapparat til blod, i det vesentlige bestående av et polyesterfilter i et gjennomsiktig kabinett.
Rods for making cigarette filter tips consisting of cellulose acetate fibres treated with triacetin and wrapped in cigarette paper.
Staver for produksjon av sigarettfilter, bestående av cellulose-acetatfibre behandlet med triacetin og innpakket i sigarettpapir.
17.3	The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
17.3	Etterlysningsprosedyren skal også innledes hvis det senere viser seg at bekreftelsen på fullføring av den felles transitteringsprosedyren var forfalsket og etterlysningsprosedyren er nødvendig for formålet i punkt 17.1 i dette Bilaget.
EFTA country" are replaced by "a common transit country";
EFTA-land» med «et land med fellestransittering»;
O	Tape feed roller
O	Tapemater
description:………………………………………………………………………………………
................................................................................................................................
of……………………………………………..
i ..............................
Types of transit simplifications
Typer transitteringsforenklinger
The customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Garantitollstedet skal kommunisere følgende informasjon til brukeren av informasjonen:
(iv)	capacitors to store electrical energy;
(iv)	kondensatorer til lagring av elektrisk strøm
Subject to the above conditions, the heading also includes :
I henhold til de ovennevnte betingelsene omfatter overskriften også:
(h)	in the second paragraph under the sub-heading Box 27:
(h)  i andre avsnitt under underoverskriften Rubrikk 27:
A	Before cutting up
A	Før skjæring
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Avgangstollstedet skal godta transitteringsdeklarasjonen forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
Key holder, of steel, consisting of a ring (22 mm in diameter) with a clasp to hold keys, attached by a chain (20 mm long) to a small case of plastics containing three small screwdrivers (54 mm long).
Nøkkelring, av stål, som består av en ring (22 mm i diameter) med en låsanordning som holder sammen nøklene, og festet via et kjede (20 mm langt) til en liten plastboks som inneholder tre små skrutrekkere (54 mm lange).
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
Brukeren av tollprosedyren og tollmyndighetene skal avtale tilsynsmetoder for de transporterte varene.
–	it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the reference amount of the individual guarantee.
–	den kan benyttes til å dekke flere samtidige eller etterfølgende transitteringer såfremt summen av beløpene involvert i gjeldende transitteringer som ennå ikke er blitt avsluttet, ikke overstiger enkelgarantibeløpet.
The statement may be accompanied by the relevant information which may be useful for the requesting administration in its further pursuit of the request.
Uttalelsen kan følges av slike relevante opplysninger som kan være nyttige for den anmodende myndigheten i dens videre arbeid med anmodningen.
(b)	seals  are  broken  or  tampered  with  in  the  course  of  a  transport  operation  for reasons beyond the carrier's control;
(b)  	forseglinger er brutt eller manipulert under transportering av årsaker utenfor transportørens kontroll;
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
En garantist kan til enhver tid oppheve sin garantierklæring.
Application of GIRs 1 (Note 8 to Chapter 85) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 8 til kapittel 85) og 6.
This produces a vapour mist which is inhaled by the user.
Dette produserer en aerosol som inhaleres av brukeren.
(a)	the  carrier  is  obliged  to  deviate  from  the  itinerary  prescribed  in  accordance with Article 33(2) due to circumstances beyond his control;
(a)	 transportøren er nødt til å avvike fra reiseruten fastsatt i samsvar med artikkel 33 nr. 2 som følge av forhold utenfor transportørens kontroll;
“(8) 2,2-Diphenyl-2-hydroxyacetic acid (benzilic acid)*.
“(8) 2,2-difenyl-2-hydroksyeddiksyre (benzosyre)*.
No 1/2008 of 16 June 2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May
nr. 1/2008 av 16. juni 2008, kan brukes til lageret går tomt eller til 1. mai
It consists of a non-conductive substrate (with or without printed circuit board) with conductive copper traces and a contact pad for connection to the host interfaces, into which are mounted (i) one flash memory ("FLASH E2PROM") in the form of an integrated circuit, (ii) a microcontroller in the form of an integrated circuit and (iii) passive elements.
Kortet består av et ikke-ledende substrat (med eller uten kretskort) med ledende kobberspor og en kontaktflate for tilkobling til  vertsapparatet. På denne er det montert (i) et flashminne (FLASH E2PROM) i form av en integrert krets (ii) en mikrokontrollenhet i form av en integrert krets og (iii) passive elementer.
(b)	upon application by the holder of the authorisation.
(b)	ved søknad fra innehaveren av autorisasjonen.
In Article 12(3) the word "principal" is replaced by "holder of the procedure" and the word "declaration" is replaced by "declarations".
I artikkel 12 nr. 3 erstattes «Den hovedansvarlige» med «Brukeren av tollprosedyren».
Greasing appliance, consisting of a container, with a lid carrying a lever to operate a piston which forces the lubricant into a hose (also mounted on the lid); the hose is fitted with a grease nipple coupler at the delivery end, for coupling to the grease nipple of the machine or appliance to be serviced; while in use the container is placed on the ground.
Smøreapparat, bestående av en beholder med et lokk som er utstyrt med et håndtak til manøvrering av et stempel til å presse smøremiddelet gjennom en slange (også montert på lokket). Slangen er i den andre enden utstyrt med en smøredyse-kobling beregnet til å koble til fettnippelen på maskinen eller apparatet som skal smøres. Ved bruk skal beholderen plasseres på gulvet eller bakken.
The vehicle has a driving cabin with controls, a welding head attached to a double boom mounted on a rotating turret designed for electric rail welding operations, and a generator.
Kjøretøyet har førerhus med instrumenter, et sveisehode festet til en dobbel bom montert på et dreibart tårn, beregnet for elektrisk sveising av jernbaneskinner,og en generator.
Diagnostic kits are classified here when the essential character of the kit is given by any of the products of this heading.
Diagnosesett klassifiseres her når den vesentlige egenskapen ved settet fremkommer via et av produktene under denne overskriften.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Fritak fra felles transitteringsprosedyre for postforsendelser
(ii)	a perforated sheet located below the hood to serve as a work surface;
(ii) en perforert plate plassert under kåpen for å tjene som en arbeidsplass;
The article opens and closes a container by displacement of a needle, which allows propellant gas, together with the other contents of the container, to escape into the air.
Varen åpner og lukker en beholder ved forskyvning av en nål, som gjør at drivgass kan slippe ut av beholderen sammen med det øvrige innholdet.
CHAPTER III Operation of the procedure
KAPITTEL III Anvendelse av prosedyren
PACKAGES (box 31), the word "unpacked" is replaced by "Unpacked";
KOLLI (rubrikk 31) erstattes «upakket» med «Upakket»;
Reinforced lumbar support belt, with posture correction, of elasticised woven fabric (43 % polyamide, 25 % lapped elastane, 16 % cotton, 16 % polyester) with a crosswise structure ensuring stability of the belt (preventing it from creasing) and "velcro" fastener.
Forsterket støttebelte for korsryggen, for korrigering av kroppsholdning, av elastisk vevnad (43 % polyamid, 25 % elastan, 16 % bomull, 16 % polyester) med en korslagt struktur som sikrer stabiliteten til beltet (hindrer at det krøller) og borrelås.
They incorporate a brake for the rear axle or a hydraulic disc brake and have a chain rear drive on one or both rear wheels.
De har en brems for bakakselen eller en hydraulisk skivebrems og har kjededrev på det ene eller begge bakhjulene.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the  third  country  concerned  or  by  the  authority  of  a  country  may  be  provided  as proof.
I stedet for dokumentene nevnt i nr. 1 kan kopier av disse dokumentene attestert som riktige kopier av organet som attesterte de originaldokumentene, leveres som bevis av vedkommende tredjelands myndigheter eller av et lands myndigheter.
RAC-C0M/MJ6-AS6 December 2014 '
RAC-C0M/MJ6-AS6 desember 2014
(ii)	printing the non electro-conductive border using non electro-conductive and heat-resistant shielding ink, to prevent the touch screen operation from malfunctioning or failing to function and to block out the light from the backlighting unit of liquid crystal displays (LCDs);
(ii) trykking av den ikke elektrisk ledende kanten ved hjelp av ikke elektrisk ledende og varmebestandig skjermende blekk, for å forhindre at det oppstår feil på berøringsskjermen eller at den slutter å virke, og for å stenge ute lyset fra bakgrunnsbelysningen til LCD-skjermer;
See also Opinion 0604.90/1
Se også Uttalelse 0604.90/1.
Where,   following   the   suspension   of   an   authorisation,   the   customs   authority competent   to   grant   the   authorisation   intends   to   annul,   revoke   or   amend   that authorisation in accordance with Article 65, the period of suspension, as determined in  accordance  with  paragraph  1  and  2 of  this  Article,  shall  be  extended,  where appropriate, until the decision on annulment, revocation or amendment takes effect.
Når tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge en autorisasjon, har til hensikt, etter suspensjon av en autorisasjon, å annullere, tilbakekalle eller endre den autorisasjonen i samsvar med artikkel 65, skal suspensjonsperioden, som fastsatt i samsvar med nr. 1 og 2 i denne artikkelen, utvides, når hensiktsmessig, frem til vedtaket om annullering, tilbakekallelse eller endring trer i kraft.
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Transitteringsdeklarasjonen skal autentiseres av deklarenten.
In  those  cases,  the airline company shall also enter the code 'TD' in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
I slike tilfeller skal flyselskapet også påføre koden «TD» på tilsvarende luftfraktbrev samt en referanse til benyttet prosedyre, nummer og data på transitteringsdeklarasjonen eller overføringsdokumentet og navn på utstedelsestollstedet;
-	a longitudinal reinforcement and 3-point lock;
–	en langsgående forsterkning og en trepunktslås;
Angles, perforated, prepared for use in the assembly of metal structures (racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, etc.), presented separately or in sets :
Profiler, perforerte, bearbeidet for bruk i metallkonstruksjoner (hyller, møbler, trapper, stillas, takkonstruksjoner, osv.), foreliggende separat eller i sett:
(i)	the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
(i)	feilen som førte til at skyld påløp, har ikke noen betydelig innvirkning på korrekt gjennomføring og utgjør ikke et forsøk på bedrageri;
They are used to provide wiring concentration for up to eight token-ring LAN workstations or ADP units so that the physical star-wired configuration is used to form an electrical ring.
De brukes til å samle ledningene fra opptil åtte LAN-arbeidsstasjoner av typen symbolring, eller ADB-enheter slik at den fysisk stjerneformede konfigurasjonen danner en elektrisk ring.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III
Ankomstbeviset skal leveres ved bruk av blanketten i Bilag B10 til Vedlegg III
Implementation of the Agreement
Implementering av avtalen
A partition in the form of a grill to protect the driver and the passengers has been Fixed to the side walls directly behind the bench.
En skillevegg i form av et gitter som beskytter føreren og passasjerene, er festet til sideveggene rett bak seteraden.
The analysis device must be connected to the automatic data processing machine, since all its operations are performed in conformity with the instructions given by the automatic data processing machine, e.g., measurement mode, sampling mode, etc. The results from the analysis are communicated to the automatic data processing machine, which converts them into a spectrograph and intelligible data for further use (e.g., for quantitative analysis).
Analyseinstrumentet må være koblet til den automatiske databehandlingsmaskinen, ettersom alt det gjør utføres i samsvar med instruksjonene som gis av den automatiske databehandlingsmaskinen, f.eks. målemodus, prøvetakingsmodus osv. Måleverdiene formidles til den automatiske databehandlingsmaskinen, som konverterer dem til spektraldata og måleverdier til videre bruk (f.eks. kvantitativ analyse).
(r)	"standard message" means
(r) 	«standardisert melding»:
However,  the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.
Avgangstollstedet kan imidlertid, på anmodning fra vedrørte person, tillate at varene legges frem utenfor offisiell åpningstid eller på et annet sted.
The additives can be either chemically inert or of a kind to chemically interact with a blood sample.
Tilsetningsstoffene kan være enten kjemisk inerte eller av en type som reagerer kjemisk med blodprøven.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Varer som har tollmessig status som unionsvarer, og som transporteres med jernbane, kan transporteres, uten å være underlagt en tollprosedyre, fra et sted til et annet innenfor tollområdet til Unionen og transporteres gjennom området til et land med fellestransittering uten at den tollmessige statusen endres når
These machines may be fitted with other interchangeable tools such as a hydraulic backhoe or breaker, earth auger, box scraper, scarifier, etc.
Maskinen kan være utstyrt med andre utskiftelige redskaper som f.eks. hydraulisk skovlgravemaskin eller hakke, jordbor, skrape, oppriver, osv.
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Denne begrensningen skal ikke forhindre tollmyndighetenes bruk av slike data for risikoanalyse og undersøkelser under en felles transitteringsprosedyre og for rettsforfølgning som oppstår som følge av denne felles transitteringsprosedyren.
* Delete as necessary
* Stryk det som ikke passer
115 g) presented as a set for retail sale, with cradle and software.
115 g) foreligger i et sett pakket for detaljsalg, med dokkingstasjon og programvare.
A	Cross section of strip at various stages of forming operation
A	Tverrsnitt av bånd på ulike stadier av formingen
(f)	the lower indent data group "VALIDITY LIMITATION NON EC" is replaced by "VALIDITY LIMITATION NON EU";
(f) 	underdatagruppen «BEGRENSNING AV GYLDIGHET UTENFOR EF» erstattes med «BEGRENSNING AV GYLDIGHET UTENFOR EU»;
Where  seals  have  been  certified  by  a  competent  body  in  accordance  with  ISO International Standard No 17712:2013 "Freight containers - Mechanical Seals", those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Når forseglingene er sertifisert av et kompetent organ i samsvar med den internasjonale ISO-standarden 17712:2013 «Freight containers – Mechanical Seals»  skal disse forseglingene anses å oppfylle kravene fastsatt i nummer 1.
With suitable modification of the firmware, it can be used in various financial institutions for purposes such as generating the cryptographic values used in credit or debit cards or for providing data security in financial transactions.
Gjennom formålstjenlig modifisering av chipprogrammet kan den brukes i ulike finansinstitusjoner for bl.a. å etablere kryptografiske verdier som brukes i kreditt- eller betalingskort, eller for å gi datasikkerhet ved finansielle transaksjoner.
Unless  otherwise  provided  for  in  Article  75,  the  amount  of  the  comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee.
Med mindre noe annet er fastsatt i artikkel 75 skal beløpet for universalgarantien tilsvare et referansebeløp fastsatt av garantitollstedet.
-	a wood interior panel;
–	et indre dørblad i tre;
Use of seals of a special type
Bruk av en spesiell type forsegling
They usually have control buttons situated in the front panel;
De har vanligvis betjeningsknapper på frontpanelet;
–	the  transit  declaration  shall  be  stamped  either  by  the  customs  office  of departure  in case  of  the standard  procedure  or  by  the  authorised  consignor where Article 84 of Appendix I applies.
–	transitteringsdeklarasjonen skal stemples enten av avgangstollstedet ved normal prosedyre eller av den autoriserte avsenderen når artikkel 84 i Vedlegg I gjelder.
(i)	A press-button incorporating a nozzle (spray cap), of plastics;
(i)     En trykknapp med dyse (sprayhode) av plast;
Chemically produced "ceramic" zirconium oxide fibres obtained by the pyrolysis and subsequent firing of fibres consisting of a zirconium salt solution supported by a precursor (any organic fibre), this latter being completely destroyed in the process (precursor process).
«Keramiske» fibre av zirkoniumoksid fremstilt på kjemisk måte gjennom pyrolyse og etterfølgende brenning av organiske fibre fuktet med en løsning av et zirkoniumsalt. De organiske fibrene ødelegges helt i  prosessen.
The Contracting Parties shall, through their Customs Administrations, provide each other with assistance, in the areas within their competence, and in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, to ensure proper application of customs legislation as well as the security of the international trade supply chain and to prevent, detect, investigate and combat customs offences.
De kontraherende parter skal, gjennom sine tollmyndigheter, gi hverandre bistand, innenfor deres kompetanseområde, og på den måten og på de vilkår som er fastsatt i denne avtalen, for å sørge for riktig anvendelse av tollovgivningen og sikkerhet for den internasjonale forsyningskjeden, og for å forebygge, avsløre, undersøke og bekjempe tollovertredelser.
The  records  kept  by  the  airline  company  which  enable  the  competent  customs authorities  to  carry  out  effective  controls  shall  contain  at  least  the  information referred to in paragraphs 2 and 3.
Fortegnelser oppbevart av flyselskapet som setter de kompetente myndighetene i stand til å gjennomføre effektive kontroller, skal inneholde minst informasjonen nevnt i nr. 2 og 3.
Presentation at the customs office of destination
Fremleggelse ved bestemmelsestollstedet