natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their conclusion was that the damage was so severe that the cost to repair the property  including securing the future settlement would be extremely expensive and also to renovate to the property in its present condition would have  a very high risk factor for loss of investment as it appears that the settlement of the property  cannot be guaranteed to have  stopped.
og konklusjonen var at skadene var så store at kostanden ved å reparere bygningen og ved å sikre den mot framtidige setninger ville bli svært store. Man konkluderte også med at renovering av bygningen i dens nåværende stand ville være forbundet med stor risiko for tap av investerte penger, siden det, etter det man kunne fastslå, ikke kan garanteres at setningene har stoppet opp.
RESOURCES
RESSURSER
The health consequences of transport affect most of the population, and particularly vulnera- ble groups such as children and the elderly.
De helsemessige konsekvensene av transport påvirker de fleste av innbyggerne, og særlig sårbare grupper som barn og eldre.
H319; Resp.
H319: Åndedrett.
www.wocomoco.ch/en/infothek/Branchenverzeichnis/index.php
www.wocomoco.ch/en/infothek/Branchenverzeichnis/index.php
No special precautions.
Ingen spesielle forholdsregler.
Rated chromaticity co-ordinate values both initial and maintained, MacAdam ellipses *)
Nominelle fargekoordinatverdier, både innledende og vedvarende, MacAdam-ellipser *)
a review and content analysis, in International Journal of Behavioral Nutrition
a review and content analysis, i International Journal of Behavioral Nutrition
Some actions to take into account are:
Gode forslag:
Stable under recommended transport or storage conditions.
Stabil under anbefalte transport- eller lagringsforhold.
See attachment “D”.
Se vedlegg D.
The sheath shall be lead-free weatherproof PVC, and it shall be round and smooth in shape to ensure a successful cable entry.
Mantelen skal være av blyfri og værbestandig PVC, og den skal være rund og glatt for å sikre god kabelinnføring.
Free-floating systems are more flexible and allow drivers to leave the cars at their final destination.
Uavhengige systemer er mer fleksible, og sjåførene kan la bilen stå når de er kommet frem.
Through shorter distances travelled by car, Germany would gain €6.93 billion in terms of safety and €9.1 billion in terms of environment and noise.
Med kortere kjøreavstander for bil ville Tyskland spare 6,93 milliarder euro på sikkerhet og 9,1 milliarder på redusert støy og renere miljø.
Description of quality level for the service provision in the context of traffic safety information;
Beskrivelse av kvalitetsnivå for tjenesteleveransen i sammenheng med trafikksikkerhetsinformasjon;
The parties acknowledge that they have not relied on representations given by the other party save to the extent that the same are warranties as set out herein.
Partene bekrefter at de ved avtaleinngåelsen ikke har basert seg på andre opplysninger fra motparten enn dem hvis riktighet er garantert i denne avtalen.
[10]  M. Treiber, A. Kesting and C. Thiemann, 2007, How Much does Traffic Congestion Increase Fuel Consumption and Emissions?
[10]  M. Treiber, A. Kesting og C. Thiemann, 2007, How Much does Traffic Congestion Increase Fuel Consumption and Emissions?
Most of my acquaintances / friends think driving under the influence of drugs is unacceptable
De fleste jeg kjenner, mener at kjøring under påvirkning av narkotiske stoffer er uakseptabelt.
From the outset, EasyGo has complied with existing EC legislation on the interoperability of electronic road toll systems (Directive 2004/52/EC and the subsequent EETS Decision 2009/750/EC - European Electronic Toll Service).
EasyGo har hele tiden vært i samsvar med EU-reglene, både direktiv 2004/52/EF om elektroniske bompengesystemers samvirkingsevne og vedtak 2009/750/EF om EETS, den europeiske elektroniske bompengetjenesten.
Open multimodal information services.
Tilby informasjonstjenester for kombitransport.
The structure must have an integrated monitoring system, i.e. optic fibre system that monitors the deflection and eigenfrequency response of the structure over time.
Konstruksjonen må ha et integrert overvåkingssystem, dvs. et optisk fibersystem som overvåker konstruksjonens bøyning og egenfrekvensrespons over tid.
An independent jury of experts in urban mobility will evaluate:
En uavhengig jury bestående av eksperter innen bytransport vil evaluere:
Insulation resistance and electric strength class (I or II)
Isolasjonsmotstand og spenningsfasthet, klasse (I eller II)
R36/37/38; Xn:
R36/37/38: Xn:
drivers committing dangerous driving offences
førere som begår farlige brudd på trafikkreglene
Evaluation of the Uniform Declaration of Compliance Form after 3 years
Vurdering av Felles samsvarserklæringsskjema etter 3 år
Share your photos with us through Flickr (www.flickr.com/photos/ europeanmobilityweek).
Del bildene deres med oss på Flickr (www.flickr.com/photos/ europeanmobilityweek).
Causes serious eye irritation.
Forårsaker alvorlig øyeirritasjon.
Other resin systems may be used if it can be demonstrated that the chemical resistance against moisture is equivalent or superior.
Andre resinsystemer kan brukes hvis det kan vises at kjemikaliebestandigheten mot fukt er like god eller bedre.
FIRST AID MEASURES (SYMPTOMS)
FØRSTEHJELPSTILTAK (SYMPTOMER)
Get inspired by the MEPs![34]
La dere inspirere av medlemmene i Europaparlamentet![34]
SMART MOBILITY.
SMART TRANSPORT.
increased
oftere
The letter [Attachment G] from Vegvesenet did not properly address the problems that had  been stated in the letter [Attachment F] that was previously sent to them.
Brevet (vedlegg G) fra Vegvesenet var ikke noe ordentlig svar på de problemene Vegvesenet var blitt gjort oppmerksom på gjennom brevet vedlagt som vedlegg F.
oppose (contra)
er imot
Symptoms / routes of exposure
Eksponeringsveier:
Special shuttle services to explore the city.
Egen pendeltransport for å utforske byen.
Middelweerd A. et al., 2014, Apps to promote physical activity among adults:
Middelweerd A. et al., 2014, Apps to promote physical activity among adults:
Over half of the participating cities implemented permanent measures, amounting to a total of 5 657, primarily focusing on mobility manage- ment, accessibility and new or improved bicycle facilities.
Over halvparten av deltakerbyene iverksatte til sammen 5657 permanente tiltak, først og fremst med fokus på transportstyring, transporttilgang og ny eller forbedret infrastruktur for sykkel.
Declaration of conformity in accordance with the guidelines ‘Quality requirements of road luminaires and lighting fixtures’
Samsvarserklæring i henhold til retningslinjene «Kvalitetskrav til veilys og armaturer»
Global Resins Limited
Global Resins Limited
This is a key difference between shared mobility and conventional public transport services or traditional car rentals.
Dette er en viktig forskjell mellom felles transport og vanlig kollektivtransport eller bilutleie.
Exposure controls/personal protection
Eksponeringskontroll og personlig verneutstyr
200 mPas 25 degC
200 mPas 25 grader Celsius
e.g. car pooling or pedi-buses.
samkjøring eller sykkelbusser er blitt så populært.
Shipping name:
Forsendelsesnavn:
Check whether the mayor could use an electric vehicle during EUROPEANMOBILITYWEEK or at least for one day during the week to attract the attention of TV, radio and newspapers to the messages of EUROPEANMOBILITYWEEK and the solutions offered by clean vehicles.
Hør om rådmannen kan kjøre el-bil under EUROPEISKMOBILITETSUKE eller i det minste en dag i løpet av uken for å få oppmerksomhet fra TV, radio og aviser på budskapene fra EUROPEISKMOBILITETSUKE og hvilke løsninger miljøvennlige biler kan tilby.
animals, people, obstacles or debris on the road;
dyr, mennesker, hindringer eller avfall i veibanen;
The application form is made available online.
Søknadsskjemaet ligger på nettet.
drive when they’re so sleepy that they have trouble keeping their eyes open
kjøre når man er så trøtt at man har vanskeligheter med å holde øynene åpne
Every day our customers benefit from being able to drive through toll stations throughout Scandinavia without having to stop,” says Mogens Hansen, Chairman of the EasyGo Steering Committee and CFO of Sund & Bælt Holding.
Hver dag drar våre kunder nytte av at de kan kjøre gjennom bomstasjoner i hele Skandinavia uten å måtte stoppe», sier Mogens Hansen, leder av styringskomiteen for EasyGo og økonomidirektør i Sund & Bælt Holding.
drive after using illegal drugs
kjørt etter at du har brukt ulovlige narkotiske stoffer
The proposed activities can be organised quickly and lack physical permanence.
De foreslåtte aktivitetene kan organiseres raskt, og krever ingen fysisk ordning.
HANDBOOK FOR LOCAL CAMPAIGNERS
HÅNDBOK FOR LOKALE ARRANGØRER
The ingress protection class IP
IP-koden
Fiber buckling or folds in the fiber reinforcements are not allowed when the deviation is more than 20% of the thickness or more than 1,5 mm, unless otherwise specified in the design.
Knekning eller folder i fiberarmeringen er ikke tillatt når avviket er på mer enn 20 % av tykkelsen eller mer enn 1,5 mm, med mindre noe annet er spesifisert i designet.
people with overlapping routes together.
folk med overlappende reiseruter.
General requirements and tests.
Generelle krav og tester.
Bring bicycles to the cities that need them
Hent sykler til byene som trenger dem
car passenger
bilpassasjer
FRP components must be manufactured consistent with the geometry, and quality as specified in the drawings and this document.
FRP-komponenter må være produsert under hensyntaken til den geometrien og den kvaliteten som er spesifisert i tegningene og dette dokumentet.
Need expert backing?
Trenger dere eksperthjelp?
The LED luminaire controlgear shall fulfil the performance requirements of the standard SFS-EN 62384.
Betjeningsutstyret til LED-armaturer skal oppfylle ytelseskravene til standard SFS-EN 62384.
Please answer
Må besvares.
[25]  Cyclelogistics, 2014, Final Public Report, www.cyclelogistics.eu/docs/
[25]  Cyclelogistics, 2014, årsrapport: www.cyclelogistics.eu/docs/
Shared taxis and shuttles: towards automation?
Felles taxi og pendeltransport: mot automatisering?
Shared mobility
Felles transport
The Company warrants represents and undertakes that:
Selskapet garanterer
If there are changes (in the service provision, for example) that are relevant to the Declaration of Compliance, an amended Declaration of Compliance must be submitted as soon as possible and the latest within 3 months after the occurrence of the change.
Hvis det forekommer endringer (i for eksempel tjenesteleveransen) som er relevante for samsvarserklæringen, skal en endret samsvarserklæring leveres så snart som mulig og senest innen 3 måneder etter endringen fant sted.
[23]  BESTFACT, 2015, Factsheet on Aad de Wit: www.bestfact.net/wp-content/uploads/
[23]  BESTFACT, 2015, faktaark om Aad de Wit: www.bestfact.net/wp-content/uploads/
Availability via the National Access Point only applies to data suppliers.
Tilgjengelighet via det nasjonale tilknytningspunktet gjelder kun dataleverandører.
Taking psychoactive medication and driving (*)
bruk av psykoaktive legemidler (*)
The shape of the luminaire shall ensure that the effective projected wind surface area is as small as possible (factor < 1.2).
Formen til armaturet skal sikre at effektiv projeksjonsflate for vind er minst mulig (faktor < 1,2).
The advantages of clean mobility modes will be there for all to see.
Da kan alle se fordelene med miljøvennlige transportmidler.
People will actually see how much money they could save in switching to alternative modes.
Der kan folk regne ut hvor mye penger de kan spare på å bruke alternativ transport.
Hand rails and all accessories: stainless steel
Rekkverk og alt tilbehør: rustfritt stål
DIPHENYLMETHANE DIISOCYANATE (ISOMERS AND HOMOLOGUES)
DIFENYLMETANDIISOCYANAT (ISOMERER OG HOMOLOGER)
Store in a cool, dry, well ventilated area between 15°C and 25°C. Keep container tightly closed.
Oppbevares på et kjølig, godt ventilert område mellom 15 °C og 25 °C. Hold beholderen godt lukket.
Road operators, traffic information service providers, data owners/suppliers and broadcasters shall use either the English language form or the national language form.
Veioperatører, trafikkinformasjonstjenesteytere, dataeiere/dataleverandører og kringkastere skal enten bruke det engelske skjemaet eller skjemaet på deres eget språk.
will conform to the guidelines as stipulated in Article 7 concerning availability, exchange and reuse of data (incl. non-discrimination, timeliness and provision via the national access point);
vill etterleve retningslinjene fastsatt i artikkel 7 vedrørende tilgjengelighet, utveksling og gjenbruk av data (inkl. ikke-diskriminering, rettidighet og formidling via det nasjonale tilknytningspunktet);
For post top mounted luminaires the angle of tilt shall be 0–5 degrees, unless it has otherwise been agreed with the client
For lyktestolpemonterte armaturer skal vinkelen på skråstillingen være 0–5°, med mindre annet er avtalt med kunden
The EUROPEANMOBILITYWEEK Handbook, available for download in the Useful Resources section of www.mobilityweek.eu, explains the requirements for participation and includes general ideas for measures and activities that are not specifically related to this year’s theme.
I håndboken for EUROPEISKMOBILITETSUKE, som kan lastes ned under «Useful Resources» på www.mobilityweek.eu, finner dere kriterier for deltakelse og generelle tips til tiltak og aktiviteter som ikke er spesielt knyttet til årets tema.
The property  was originally built by Nils Nilsen in approximately 1933.
Bygningen ble opprinnelig oppført av Nils Nilsen rundt 1933.
In urban mobility, ITS and C-ITS provide (real-time) travel information, traffic management, electronic pricing and pay- ment, urban freight management, or vehicle safety systems.
I bytransport gir ITS og C-ITS reiseinformasjon i sanntid, trafikkstyring, elektronisk prissetting og betaling, styring av varetransport i byer samt sikkerhetssystemer for kjøretøy.
Come up with a special monthly offer for September or at least for the week.
Gi et spesialtilbud for september eller for mobilitetsuken.
All electronics (controlgear and LED modules) in the protection class I road luminaires and luminaires under bridges shall have three-level protection for the intervals L-PE, N-L and N-PE.
All elektronikk (betjeningsutstyr og LED-moduler) i beskyttelsesklasse I for veilys og lysarmaturer under broer skal ha tregradig beskyttelse for intervallene L-PE, N-L og N-PE.
All production steps involving impregnation, adhesion or coating must be done in a sufficiently warm, dry and dust free space with climate control.
Alle produksjonstrinn som involverer impregnering, klebing eller belegging, må utføres i et tilstrekkelig varmt, tørt og støvfritt rom med luftkondisjonering.
H317:
H317:
Suitable extinguishing media for the surrounding fire should be used.
Egnet brannslukningsmiddel for den omkringliggende brannen skal brukes.
will ensure that this Declaration is up to date and valid;
vil sørge for at denne Erklæringen er oppdatert og gyldig;
careless drivers (e.g., not indicating direction)
uvørne førere (for eksempel førere som ikke bruker blinklyset)
been convicted at court for a traffic violation?
blitt domfelt for trafikkovertredelse?
If I feel sleepy while driving, then the risk of being in an accident increases
Hvis jeg er søvnig mens jeg kjører, øker risikoen for at jeg kommer ut for en ulykke.
PBT identification:
PBT-identifikasjon:
The value LxB10 shall include the optical losses in accordance with table 4 of the standard IEC 62717.
Verdien LxB10 skal inkludere lysdemping i henhold til tabell 4 i standard IEC 62717.
For the purposes of this section, bribes or corrupt actions means any payment, gift, or gratuity, whether in cash or kind, intended to obtain or retain an advantage, or any other action deemed to be corrupt under the applicable country laws.
Med bestikkelser og korrupte handlinger menes i denne artikkelen alle betalinger, gaver eller vederlag, det være seg i kontanter eller in natura, som gis for å oppnå eller beholde en fordel, og alle andre handlinger som regnes som korrupte i henhold til gjeldende nasjonale lover.
The observation of an event with the help of measurement equipment, or alternatively as being observed by humans (e.g. an accident as seen by a witness and reported to the police).
Observasjonen av en hendelse ved hjelp av måleutstyr, eller alternativt som observert av mennesker (f.eks. en ulykke som sett av et vitne og rapportert til politiet).
70 after 5 seconds
70 etter 5 sekunder
Other complementary information can be found in the Best Practice Guide which provides examples of inspiring campaign activities and the Thematic Guidelines which focuses on the annual theme.
Annen nyttig informasjon kan finnes i veiledningen for god fremgangsmåte, som gir eksempler på inspirerende kampanjeaktiviteter, samt i temaveiledningen, som har fokus på årets tema.
Bathe the eye with running water for 15 minutes.
Skyll øyet med rennende vann i 15 minutter.
Contain the spillage using bunding.
Begrens utslippet ved bruk av spillkanter.
The dynamic behaviour and resulting accelleration of the bridge due to pedestrian excitation must be verified in the realisation phase.
Bruas dynamiske atferd og medfølgende akselerasjon som følge av påvirkning fra fotgjengere må verifiseres i utførelsesfasen.
Eye bathing equipment should be available on the premises.
Øyeskylleutstyr skal være tilgjengelig.
Prolonged contact with the skin should be avoided as a degreasing action may occur causing dry skin and related problems.
Langvarig kontakt med hud bør unngås, da det kan oppstå avfettingsreaksjoner som forårsaker tørr hud og andre relaterte problemer.
Ensure there is sufficient ventilation of the area.
Sørg for at området har tilstrekkelig ventilasjon.
Control parameters
Kontrollparametre
The stakeholders agree that this Uniform Declaration of Compliance Form shall be used from now on by all public and private road operators, traffic information service providers, data owners/suppliers and broadcasters across Europe as the only form for declaration of compliance.
Interessentene er enige om at dette Felles samsvarserklæringsskjemaet heretter skal brukes av alle offentlige og private veioperatører,  trafikkinformasjonstjenesteytere, dataeiere/dataleverandører og kringkastere i hele Europa som det eneste skjemaet for samsvarserklæring.
June
juni
Many towns and cities have experienced a reduction of air pollutants thanks to this kind of events.
Mange byer har fått lavere luftforurensning takket være slike arrangementer.
HOW TO PARTICIPATE?
HVORDAN DELTA?
This non-exhaustive overview of good practices includes solutions mainly from European cities, developed by public or private actors.
Oversikten viser noen av løsningene som er utviklet av offentlige eller private aktører, og er i hovedsak hentet fra europeiske byer.
Bike-sharing schemes: alliance of sharing and active travel
Ordninger for sykkeldeling: kombinasjonen av felles og aktiv reise
Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
Identifikasjon av kjemikaliet og ansvarlig firma
Eligibility criteria
Deltakelseskriterier
Once your campaign strategy is in place, you are going to need some tactics or activities to draw attention to what you are trying to achieve.
Når dere har utformet en kampanjestrategi, må dere finne ut hvordan dere kan skape blest rundt det dere vil oppnå.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
In the city of Capelle aan den Ijssel near Rotterdam, the company 2getthere operates electric automated shuttles in the business park Rivium [38].
I byen Capelle aan den Ijssel nær Rotterdam driver selskapet 2getthere elektrisk, automatisert pendeltransport i næringsparken Rivium [38].
The EUROPEANMOBILITYWEEK Handbook, available for download on the ‘Resources’ section of www.mobilityweek.eu provides participa- tion criteria and general ideas for measures and activities that are not specifically related to this year’s theme.
I håndboka for EUROPEISKMOBILITETSUKE, som kan lastes ned under "Ressurser" på www.mobilityweek.eu, finner dere kriterier for deltakelse og generelle tips til tiltak og aktiviteter som ikke er spesielt knyttet til årets tema.
Ride sharing, also known as car pooling, means that passengers share vehicles to reduce costs.
Bildeling kalles også samkjøring, og innebærer at passasjerer deler på kjøretøy for å redusere kostnadene.
www.uitp.org/public-transport-lever-local-economic-development-and-wealth-creation-0
www.uitp.org/public-transport-lever-local-economic-development-and-wealth-creation-0
distracted drivers (drivers who are busy with something else, e.g. phone, tuning the radio etc)
distraherte førere (førere som er opptatt med noe annet, for eksempel med å snakke i telefonen eller betjene radioen)
Accessible public transport
Tilgjengelig kollektivtransport
People do not always need a car or a van to move their goods around.
Folk trenger ikke alltid en personbil eller varebil til å frakte varer.
The lifetime of an LED luminaire shall be stated for the values LxB10 and Cy at the ambient temperature ta = 25 °C, when x is ≥ 80 and y is ≤ 10.
Levetiden til et LED-armatur skal oppgis for verdiene LxB10 og Cy ved omgivelsestemperatur ta = 25 °C, når x er ≥ 80 og y er ≤ 10.
The property  has moved  forward plus slightly to the east
Bygningen har flyttet seg framover og noe mot øst.
Where possible, at least one of these measures should be a permanent reallocation of road space in favour of walking, cycling or public transport, e.g. wider pavement, new cycle or bus lane, new traffic calming scheme, lower speed limit.
Der det er mulig bør minst ett av disse tiltakene være en varig endring av veiplass til fordel for gåing, sykling eller kollektivtransport, det vil si bredere fortau, nytt sykkel- eller bussfelt, et system som reduserer trafikken og lavere fartsgrense.
Textures that are irregular or result in increased rates of pollution are not allowed.
Teksturer som er ujevne eller resulterer i økte forurensningsgrader, er ikke tillatt.
Reference to other sections
Se andre seksjoner
However, EUROPEANMOBILITYWEEK should not turn into a vast commercial event organised for marketing purposes.
Det er imidlertid ikke meningen at EUROPEISKMOBILITETSUKE skal bli et stort kommersielt arrangement som brukes til markedsføring.
Their registration online will be approved as long as they organise an event or activity relating to sustainable urban mobility.
Registreringen gjøres på nettet, og blir godkjent så lenge kommunen organiserer arrangementer eller aktiviteter som er knyttet til miljøvennlig bytransport.
Suspected of causing cancer >.
Mistenkes for å kunne forårsake kreft >.
CAR-FREE DAY	19
BILFRI DAG	19
The resin and hardener are mixed in the ratio:
Harpiksen og herderen blandes i forholdet:
4.2	it shall not pledge the credit of Windfall nor shall it hold itself out as agent of Windfall;
4.2	at det ikke skal inngå avtaler under henvisning til Windfalls gode rykte, eller gi seg ut for å handle på vegne av Windfall;
It is proposed to use the Uniform Declaration of Compliance Form for a pilot period of three years, i.e. 2017-2019.
Det foreslås å bruke det Felles samsvarserklæringsskjemaet i en pilotperiode på tre år, det vil si fra 2017 til 2019.
It is important to distinguish between failure of a soil element and the failure of a geotechnical structure (e.g.,  a building foundation); some soil elements may reach their peak  strength prior to failure of the structure.
Det er viktig å skille mellom svikt i en del av grunnen og svikt hos geotekniske konstruksjoner (f.eks. fundamentet til en bygning); noen deler av grunnen kan nå sin maksimale styrke før konstruksjonen svikter.
Smarter mobility has the potential to reduce traffic jams in European cities and contribute to annual savings of up to €100 billion for society.
Smartere transport kan redusere trafikkbelastningen i europeiske byer og spare samfunnet for opptil 100 milliarder euro hvert år.