natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3	In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.
3	For en signatarstat som deponerer sitt ratifikasjons-, godkjennings- eller godtakelsesdokument, skal denne protokoll tre i kraft den første dag i måneden som følger etter et tidsrom på tre måneder fra dokumentet deponeres.
notifying one another as promptly as possible of such situations with a cross-border impact and exchanging any relevant information;
underrette hverandre så raskt som mulig om slike situasjoner med virkning over landegrensene og utveksle alle relevante opplysninger,
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Med forbehold for artikkel 12 skal daglig leder påta seg fullt ansvar for oppgavene som er pålagt Kontoret, og skal omfattes av framgangsmåten for Europaparlamentets årlige meddelelse om ansvarsfrihet for gjennomføring av budsjettet.
the involvement of relevant partners as referred to in Article 12.
deltakelsen fra relevante partnere som er nevnt i artikkel 12.
The rules of procedure shall set out the voting arrangements in greater detail.
Forretningsordenen skal fastsette nærmere regler for avstemningen.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of:
Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater og enhver stat som har tiltrådt denne protokoll, om:
It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file.
Det består av ett eller flere delfelter, der hvert av disse igjen inneholder to informasjonselementer som beskriver en enkelt logisk post som forekommer i den gjeldende filen.
Article 3b(5), first subparagraph
Artikkel 3b nr. 5 første ledd
Triggers for the search
Søkekriterier
This kind of request consists of message types 5 and 10,
Anmodningen og svaret består av henholdsvis meldingstype 5 og 10.
(h)	set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
h)	opprette en teknisk utstyrspark som skal utplasseres ved fellesoperasjoner, rask grenseinnsats og innenfor rammen av støttegrupper for migrasjonshåndtering, samt ved returoperasjoner og returinnsats,
A procedure for such notification should be developed by the Commission, in cooperation with the Member States, in accordance with the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook).
Kommisjonen bør i samarbeid med medlemsstatene utarbeide en prosedyre for slik underrettelse i samsvar med den praktiske håndboken for grensevakter (Schengen-håndboken).
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
I forbindelse med etterforskning av straffbare forhold skal medlemsstatene gi andre medlemsstaters nasjonale kontaktpunkter som nevnt i artikkel 6, adgang til referansedataene i sine databaser for DNA-analyse med myndighet til å foreta elektroniske søk ved å sammenligne DNA-profiler.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Erklæringene, framgangsmåtene og utpekingene som er fastsatt i denne artikkel, skal gjengis i håndboken som er nevnt i artikkel 18 nr. 2.
In particular, when implementing actions in relation to the identification, immediate assistance and referral to protection services, Member States should, wherever possible, give special attention to vulnerable persons, in particular children and unaccompanied minors.
Særlig bør medlemsstatene når de gjennomfører tiltak som gjelder identifisering, umiddelbar hjelp og henvisning til omsorgstjenester så langt det er mulig rette særlig oppmerksomhet mot sårbare personer, særlig barn og enslige mindreårige.
Deployment of the rapid reaction pool shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the executive director and the host Member State.
Utplasseringen av den raske innsatsreserven skal finne sted senest fem virkedager etter datoen da direktøren og vertsstaten godkjente den operative planen.
(f)	deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
f)	utplassere sine egne eksperter samt medlemmer av de gruppene som er utstasjonert av medlemsstatene i byrået for å bistå vedkommende nasjonale myndigheter i de berørte medlemsstatene i et passende tidsrom,
Appendix 6 Type-2 Record Definitions
Tillegg 6 Definisjoner i poster av type 2
That report shall list the Member States that invoked the exceptional situation referred to in paragraph 8 in the previous year and include the reasons and information provided by the Member State concerned.
Denne rapporten skal angi hvilke medlemsstater som i foregående år har påberopt seg en ekstraordinær situasjon som nevnt i nr. 8, og omfatte de begrunnelsene og opplysningene som den berørte medlemsstaten har angitt.
Norway may base its decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Norge kan basere beslutningen om utpeking på hvorvidt forvaltnings- og kontrollsystemene i hovedsak er de samme som systemene som allerede var innført for foregående tidsrom, og om de har fungert effektivt.
Application architecture
Programarkitektur
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Hver medlemsstat bør så snart det er praktisk mulig innføre ethvert nytt ESS for loci som vedtas av EU.
In accordance with the Frontex Agency’s risk analysis report and in consultation with the Frontex Agency, and, where relevant, other Union agencies, the Commission shall determine threat levels for each external border section of the Member States for the period 2017-2020.
I samsvar med Frontex' risikoanalyse og i samråd med Frontex og der det er relevant, med andre organer i Unionen, skal Kommisjonen fastsette trusselnivået for hver strekning av den ytre grensen i medlemsstatene for tidsrommet 2017-2020.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008, OJ L 181, 10.7.2008, p. 23
EFT L 357 av 31.12.2002, s. 72, sist endret ved kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 652/2008, EUT L 181 av 10.7.2008, s. 23.
The national contact point shall be reachable at all times.
Det nasjonale kontaktpunktet skal kunne kontaktes til enhver tid.
Clearance of accounts and financial corrections
Regnskapsoppgjør og finansielle korrigeringer
Left ring finger
Venstre ringfinger
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
å øke bevisstheten om Unionens politikk og mål blant berørte parter og offentligheten, herunder opplysningskampanjer om Unionens politiske prioriteringer rettet mot institusjoner,
This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
Dette obligatoriske feltet på én byte skal angi hvordan opplysningene om bildet av håndflateavtrykket er framskaffet.
The Commission shall establish, by way of implementing acts, the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to comply.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette vilkårene som dette systemet for elektronisk datautveksling skal oppfylle.
The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Det øverste bildet skal vise området fra nedre del av området mellom fingrene til de øverste fingertuppene.
The results of the vulnerability assessment shall be transmitted, in accordance with Article 50, on a regular basis and at least once a year to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Resultatene av sårbarhetsvurderingen skal regelmessig og minst én gang i året oversendes til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
The delegation of powers shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med et tidsrom på tre år med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg slik forlengelse senest tre måneder før utløpet av tidsrommet på sju år.
Article 47(2), first subparagraph, point (b)
Artikkel 47 nr. 2 første ledd bokstav b)
Article 3(1), first and fourth subparagraphs
Artikkel 3 nr. 1 første og fjerde ledd
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming for the period 2014-20, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Målene i særforordningene skal søkes oppnådd innenfor rammen av den flerårige programplanleggingen for tidsrommet 2014- 2020, med en vurdering midtveis i samsvar med artikkel 15.
Union agencies for emergency assistance.
Unionens organer for nødhjelp.
As all Member States have at least one national access point to the TESTA network, the DNA data exchange will be deployed over the TESTA network.
Ettersom alle medlemsstatene har minst ett nasjonalt tilknytningspunkt til TESTA-nettet, vil utvekslingen av DNA-opplysninger foregå via TESTA-nettet.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
For å øke nøyaktigheten ved samsvar skal alle tilgjengelige alleler lagres i den indekserte DNA-profildatabasen og brukes til søk og sammenligning.
(s)	adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
s)	vedta passende gjennomføringsregler for å gjennomføre vedtektene og ansettelsesvilkårene i samsvar med artikkel 110 i vedtektene,
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument in accordance with this Regulation.
Statene som deltar i gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, skal delta i ordningen i samsvar med denne forordning.
reqtype
reqtype
If, in a search with an unidentified DNA profile, a match is found in other Member States' databases, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
Dersom det ved et søk med en uidentifisert DNA-profil fastslås samsvar i andre medlemsstaters databaser, kan de berørte medlemsstatene sette inn en merknad om dette i sine nasjonale databaser.
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
utgifter til å styrke den administrative kapasiteten som gjelder gjennomføringen av denne forordning og særforordningene.
The executive director shall base the measures to be recommended to the Member States concerned on the results of the vulnerability assessment, taking into account the Agency’s risk analysis, the comments of the Member State concerned and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Direktøren skal basere tiltakene som skal anbefales til de berørte medlemsstatene, på resultatene av sårbarhetsvurderingen, idet det tas hensyn til byråets risikoanalyse, den berørte medlemsstatens kommentarer og resultatene av evalueringsmekanismen for Schengen.
Multiple country inquiry functionality;
funksjon for forespørsler til flere land,
End data of the ownership of the car.
Sluttdato for eierforholdet for bilen
The executive director shall notify the host Member State of the appointment.
Direktøren skal underrette vertsstaten om utpekingen.
The Agency shall, after consulting the fundamental rights officer, constitute a pool of forcedreturn monitors from competent bodies who carry out forcedreturn monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 36 of this Regulation.
Byrået skal, etter å ha rådført seg med den ansvarlige for grunnleggende rettigheter, opprette en reserve av observatører ved tvangsretur sammensatt av personer fra vedkommende organer som gjennomfører kontroll av tvangsretur i henhold til artikkel 8 nr. 6 i direktiv 2008/115/EF, og som har fått opplæring i henhold til artikkel 36 i denne forordning.
Each Member State should set up a committee to monitor the national programme and assist it in reviewing the implementation and the progress made in achieving the programme objectives.
Hver medlemsstat bør nedsette en komité som skal overvåke det nasjonale programmet og hjelpe medlemsstaten med å vurdere gjennomføringen og framdriften i arbeidet med å nå programmålene.
Electrical lamps and luminaires (EU) No 874/2010
Elektriske lamper og lysarmaturer (EU) nr. 874/2010
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose, hard floor or carpet vacuum cleaner
I hvilke av de følgende tre grupper støvsugeren skal testes: støvsuger til allment bruk, harde gulv eller teppegulv
Energy classes for space heating
Energiklasser for romoppvarming
Dealers of packages of water heaters and solar devices are responsible of ensuring that each offer of a package contains information on the energy efficiency of water heating and energy class of the package.
Forhandlere av pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger er ansvarlige for å sikre at ethvert tilbud om en pakke inneholder informasjon om energieffektiviteten og energiklassen til pakken.
General description	Description of the model so that it is easily identified (model name and number, size etc.)
Generell beskrivelse	Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn, nummer, størrelse osv.)
Specific requirements in the regulations for washing machines (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene om vaskemaskiner (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
The efficiency improvements of temperature controls are shown in Table 1.
Effektivitetsforbedringene til temperaturregulatorene vises i tabell 1.
Approximately 14 million circulators with a use phase energy consumption amounting to 50 TWh are placed on the Community market annually.
Omtrent 14 millioner sirkulasjonspumper med et energiforbruk i bruksfasen på 50 TWh bringes i omsetning  på fellesmarkedet årlig.
dpuc ≥ 0.91
dpuc ≥ 0,91
The fan overall efficiency is based on one of the efficiency categories ‘static’ or ‘total’.
Med samlet virkningsgrad menes statisk virkningsgrad eller total virkningsgrad.
Air heating, cooling, high temperature chillers and fan coils (Title (max. 50 characters))
Luftoppvarming, kjøling, høytemperaturkjølere og viftekonvektorer (Tittel (maks 50 tegn))
Type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none)
Type varmegjenvinningssystem (rekuperativt, regenerativt, ikke noe)
Be aware that there are amendments to Article 1 in Regulation (EC) No 278/2009 and to Article 2 in Regulation (EU) No 617/2013 Article 4.
Vær oppmerksom på at det er endringer av artikkel 1 i forordning (EF) nr. 278/2009 og av artikkel 2 i forordning (EU) nr. 617/2013 artikkel 4.
Water filter vacuum cleaners
Støvsugere med vannfilter
Class no.
Klassenr.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 sets ecodesign requirements and Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 sets energy labelling requirements for room air conditioners.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2012 stiller økodesignkrav og delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 626/2011 stiller krav til energimerking for klimaanlegg for rom.
Display the label properly in a visible and legible manner on the product at the point of sale (ref. § 9 and 10 in the Norwegian energimerkeforskrift for produkter).
Vise etiketten ordentlig, på en synlig og leselig måte på produktet på salgsstedet (jf. § 9 og 10 i den norske energimerkeforskriften for produkter).
point 1.3 for lamps, point 2.2 for ballasts and point 3.2 for luminaires.
nr. 1.3 for lamper, nr. 2.2 for strømbegrensere og nr. 3.2 for lysarmaturer.
Please see the regulation for the exact definitions of voltage converters, uninterruptible power supply, battery chargers, and halogen lighting converters.
Forordningene har presise definisjoner av spenningsomformere, avbruddsfrie strømkilder, batteriladere og halogentransformatorer.
Residential ventilation units (Overskrift 3 – underscore)
Ventilasjonsaggregater for boliger (overskrift 3 – understrek)
•  Number of switching  cycles before premature failure
•  Antall tennsykluser før for tidlig svikt
Measurements must always be carried out in accordance with guidelines of the Regulations.
Målinger skal alltid foretas i samsvar med retningslinjene i forordningene.
The requirements apply to computers (including desktops, notebooks, tablets etc.), thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers.
Kravene gjelder for datamaskiner (inkludert stasjonære datamaskiner, bærbare datamaskiner, nettbrett osv.), tynnklient, arbeidsstasjoner, små tjenere og datatjenere.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and
europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing rotodynamic water pumps for pumping clean water on the market - including pumps integrated in other products.
I forordningen fastsettes det krav til miljøvennlig utforming ved omsetning av sentrifugalvannpumper for rent vann –  også pumper som er en del av/komponent i andre systemer.
July 2013 implementing  Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
juli 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av støvsugere
A list of the models, which the reported information  represents, must be included.
En liste over modellene de rapporterte opplysningene gjelder, må tas med.
•  State the availability of off mode and/or standby mode and power management according to Annex II point 2(c) and 2(d) of the Regulation, if applicable, including the time taken to automatically reach the mode
•  Angi om avslått tilstand og/eller hviletilstand og strømsparing i henhold til forordningens vedlegg II nr. 2 (c) og 2 (d) er tilgjengelig, hvis relevant, og hvor lang tid det tar før utstyret automatisk går over i tilstanden
An integrated desktop computer that does not meet the definition of category B, C or D integrated desktop computers.
En stasjonær datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av stasjonær datamaskin med integrert skjerm i kategori B, C eller D.
General description	Description of the model so that it is easily identified  (model name and number, size etc.).
Generell beskrivelse	Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn, nummer, størrelse osv.).
A power transformer with nominal voltages less than 1.1 kV.
En krafttransformator med en nominell spenning på under 1,1 kV.
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the appliance
Når det gjelder apparater som kan fungere for andre formål enn støvsuging, oppgis elektrisk inngangseffekt relevant for støvsuging hvis denne er lavere enn den nominelle inngangseffekten til apparatet
Dealers of packages of space heaters, temperature controls and/or solar devices are responsible of ensuring that each offer of a package contains information on the energy efficiency and energy class of the package.
Forhandlere av pakker med varmeanlegg til romoppvarming, temperaturregulatorer og/eller solvarmeinnretninger er ansvarlige for å sikre at hvert tilbud om en pakke inneholder informasjon om energieffektiviteten og energiklassen til pakken.
Vacuum cleaners are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 666/2013 and energy labelling requirements according to Regulation  (EU) No 665/2013.
Støvsugere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 666/2013 og krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 665/2013.
End suction own bearing (ESOB)
med aksialt innløp og egen opplagring («end suction own bearing», ESOB)
Solar water
Soloppvarmet vann
The requirements were introduced in two steps in January 2013 and January 2015.
Kravene ble introdusert i to trinn i januar 2013 og januar 2015.
The Grease Filtering Efficiency shall not exceed the limit for the declared Grease Filtering Efficiency class in Regulation Annex I.
Fettfiltreringseffektiviteten skal ikke overstige grensen for den angitte klassen for fettfiltreringseffektivitet i forordningens vedlegg I.
For products already provided with a printed label and a fiche the supplier must make electronic versions available from 1st January 2015.
For produkter som allerede leveres med en trykt etikett og et datablad må leverandøren gjøre elektroniske versjoner tilgjengelige fra 1. januar 2015.
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750W
skriverutstyr med strømforsyning høyere enn 750 W
Please be aware that Table 7 and 8 in the energy labelling Regu- lation are not identical to Table 1 and 2 in the ecodesign Regulation.
Vær oppmerksom på at tabell 7 og 8 i energimerkeforordningen ikke er identisk med tabell 1 og 2 i økodesignforordningen.
Please be referred to Annex I, table I.3 in Regulation (EU) No 548/2014 for correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA).
Se tabell I.3 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 548/2014 for korrigering av belastnings- og tomgangstap for andre kombinasjoner av viklingsspenning eller dobbelspenning i den ene eller begge viklingene (merkeeffekt ≤ 3150 kVA).
Dishwasher’s rated capacity of 10 place settings and a width > 45 cm
Oppvaskmaskinens nominelle kapasitet for 10 kuverter og en bredde > 45 cm
Requirements for desktop computers and notebooks include:
Kravene til stasjonære datamaskiner og bærbare datamaskiner omfatter:
Household appliances and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended are exempted from the requirements.
Husholdningsapparater og kontorutstyr som omsettes med en ekstern strømforsyning med lav spenning for å fungere etter hensikten, er unntatt kravene.
Standby mode power consumption (Ps) in Watt, if applicable.
Effektforbruk i hviletilstand (Ps) uttrykt i watt, hvis relevant.
The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended
Erstatningsproduktet eller emballasjen må klart angi  hvilket produkt eller hvilke produkter det er beregnet på
•  Spectral power distribution  in the range 180-800 nm
•  Spektral effektfordeling i området 180–800 nm
•  All luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II of the Regulation
•  For alle lysarmaturer til høyintensive utladningslamper skal det angis at de er utformet for enten klare og/eller matte lamper, som omhandlet i vedlegg II til forordningen.