natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A durable working relationship with other parties on a commercial or a non-commercial basis to reach a common goal, thus creating added value for the organisation and its customers/stakeholders.
Et varig samarbeidsforhold med andre parter på forretningsmessig eller ikke-forretningsmessig basis for å nå et felles mål og på den måten skape merverdi for virksomheten og dens brukere/interessenter.
EN Standard form 25 – Concession award notice
NO Standardskjema 25 – Kunngjøring om tildeling av konsesjon
3.7	DIScRIMINATioN	35
3.7	DISKRIMINERING	35
The buyer will be presented with the following options for contract value:
Innkjøperen velger mellom følgende alternativer for kontraktens verdi:
The Contracting Authority will indicate as soon as possible which Value Adds it considers opportune.
Oppdragsgiver vil angi så snart som mulig hvilke merverdier han regner som hensiktsmessig.
Instead of
I stedet for
Fewer greenhouse gas emissions
Færre utslipp av klimagasser
Information on the recommended wash temperatures should be provided.
Det bør opplyses om anbefalte vasketemperaturer.
Analysing the need
Behovsanalyse
A fork lift truck driver was found not to have a fork lift truck driver's license on file Local Law or ETI Requirement:
Det ble oppdaget at en gaffeltruckfører ikke hadde gaffeltrucksertifikat i filen Lokal lovgivning eller ETI-krav:
Social and ethical aspects
Sosiale og etiske aspekter
The ability to influence change is a measure of the likelihood that the public sector buyer can encourage and influence positive changes in the supply base.
Muligheten til å påvirke endringer angir hvorvidt det er sannsynlig at den offentlige innkjøperen kan oppmuntre til og påvirke endringer i leverandørbasen.
•	pentaBDE (Pentabromodiphenylether) CAS no. 32534-81-9
•	penta-BDE (pentabromodifenyleter) CAS-nr. 32534-81-9
This was the first time the Municipality awarded points for environmental criteria in a tender for the maintenance of parks and gardens.
Dette var første gang at kommunen tildelte poeng for miljøkriterier i et anbud for vedlikehold av parker og hager.
Innovating processes based on regular national and international bench learning, paying careful attention to the obstacles to innovation and the necessary resources.
Fornye prosesser basert på jevnlig nasjonal og internasjonal benchlearning, med spesiell oppmerksomhet på hindringer i veien for innovasjon og de nødvendige ressurser.
Deadline for submission of questions for Information Notice 1
Frist for innlevering av spørsmål til informasjonsskriv 1
The requirement must be appropriate to define the characteristics of the goods or service – only the specifications that contribute to characterize the subject-matter or the contract can be used
Kravet må være egnet til å definere kjennetegnene ved varene eller tjenesten – det er bare spesifikasjoner som bidrar til å karakterisere kontraktens gjenstand, som kan benyttes
Purchase of [PCs/notebooks/monitors] with low environmental impacts throughout the lifecycle.
Innkjøp av [PC-er/bærbare datamaskiner/dataskjermer] med liten miljøpåvirkning i løpet av livssyklusen
Regen. cellulosic
Gjenvunne cellulose-
investment costs, annual motor vehicle taxes (although in some countries, publicly purchased vehicles are exempt from such taxes); energy consumption based on the costs for the fuel consumed over the course of the service life of the vehicle; maintenance costs made up of material costs for engine oil, tyres, spare parts and the corresponding labour costs; insurance costs; and end of life costs or revenues (depending on whether the vehicle is disposed of or sold).
investeringskostnader, årsavgifter for motorkjøretøy (selv om offentlig anskaffede kjøretøy i enkelte land er unntatt fra slike avgifter); energiforbruk basert på de totale drivstoffutgiftene for hele tjenestetiden til kjøretøyet; vedlikeholdsutgifter som består av materialkostnader til motorolje, dekk, reservedeler og tilhørende arbeidskostnader; forsikringskostnader; og avhendingskostnader eller -inntekter (avhengig av om kjøretøyet blir vraket eller solgt).
The ESPD is a tool which makes it easier for you to participate in public procurement.
ESPD er et verktøy som gjør det lettere for deg å delta i offentlige innkjøp.
Fernando Pais, Project Manager, Cascais Energy Agency fernando.pais@cascaisenergia.org
Fernando Pais, prosjektleder, Cascais energibyrå, fernando.pais@cascaisenergia.org
Applying the principles of TQM and installing systems of quality management/certification such as CAF or EFQM or ISO 9001.
Bruke prinsippene for kvalitetsledelse og innføre systemer for kvalitetsledelse/sertifisering, for eksempel CAF, EFQM eller ISO 9001.
For the purpose of defining these green public procurement criteria (guidelines), this product group includes six categories:
Til bruk i de foreslåtte kriteriene for grønne offentlige anskaffelser (retningslinjer), omfatter denne produktgruppen seks kategorier:
The income of the heat that is recycled is greater than the cost of the total electricity consumption of the system.
Inntektene fra varmen som resirkuleres, er større enn utgiftene til systemets totale strømforbruk.
•	4-aminoazobenzene (CAS no. 60-09-3)
•	4-aminoazobenzen (CAS-nr. 60-09-3)
This best practice guidance document is designed with the following uses in mind:
Dette veiledningsdokumentet for beste praksis er utformet med tanke på følgende bruksområder:
•	The ETI Homeworkers guidelines toolkit: recommendations for working with homeworkers - these are available at www.ethicaltrade.org/Z/lib/2006/07/hmwkr-gls/index.shtml.
•	ETI Homeworkers guidelines toolkit: anbefalinger for arbeid med hjemmearbeidere – disse finnes på www.ethicaltrade.org/Z/lib/2006/07/hmwkr-gls/index.shtml.
While emissions from other sectors are generally decreasing, those from transport have increased by 36 % since 1990.
Mens utslipp fra andre sektorer generelt går ned, har utslippene fra transport økt med 36 % siden 1990.
AuDIT REPoRTING AND FoRMS	42
REVISJONSRAPPORTERING OG -SKJEMAER	42
One of the main difficulties found in the analysis was the dispersion of the decision-making actors.
Ett av hovedproblemene som ble oppdaget i analysen, var at beslutningstakerne var så spredt.
Knowledge is the result of transformation work that has been done on the individual piece of information.
Kunnskap er et resultat av en omformingsprosess som er utført på  hver enkelt informasjonsenhet.
For example, if there is uncertainty over whether a contract is a medium or high value contract, it is recommended that a high value is chosen.
Hvis det for eksempel er usikkert hvorvidt en kontrakt har middels eller høy verdi, bør det velges en høy verdi.
The CDVchronic shall be determined according to the scheme outlined      in the relevant EU Ecolabel
CDVkroniskskal fastsettes i henhold til prosedyren som er beskrevet i den relevante EU-miljømerkingen
This should include persons employed by subcontractors where the work is to be sub-contracted.
Listen bør omfatte personer som er ansatt av underleverandører i de tilfellene hvor arbeidet settes ut til underleverandører.
I.6) Main activity (in the case of a notice published by a contracting entity)
I.6) Hovedaktivitet (hvis kunngjøringen er publisert av en anskaffelsesenhet)
•	Reduce fuel consumption by using low viscosity lubricants and low rolling resistance tyres
•	Redusere drivstofforbruket ved å bruke smørfett med lav viskositet og dekk med lav rullemotstand
You cannot require tenderers to be registered under a certain eco-label scheme but you can ask for the product or service to live up to selected criteria behind the eco-labelling scheme.
Du kan ikke kreve at anbyderne skal være registrert under et bestemt miljømerke. Du kan imidlertid be om at produktet eller tjenesten skal leve opp til utvalgte kriterier som ligger bak miljømerkene.
http://www.badalona.cat/docroot/aj-badalona/pdfs/medi_ambient/GuiaCompraVerdaEscolar_Badalona.pdf
http://www.badalona.cat/docroot/aj-badalona/pdfs/medi_ambient/GuiaCompraVerdaEscolar_Badalona.pdf
3.9	DISciPLINE	39
3.9	DISIPLIN	39
"SMETA Non Compliance Guidance" has been produced by the AAG to give some suggested time frames for correction of non compliances.
"SMETA Non Compliance Guidance" er blitt utarbeidet av AAG for å gi noen forslag til tidsrammer for korrigering av avvik.
However, meeting the criteria can also be verified with a corresponding label or documentation.
Det er imidlertid også mulig å dokumentere at kriteriene er oppfylt med et annet miljømerke eller tilsvarende dokumentasjon.
They often have very interesting things to say, since they have been listening intensely and have analysed everything while being seemingly “inactive”.
De har ofte svært interessante ting å komme med, siden de har lyttet intenst og analysert alt mens de tilsynelatende har vært «inaktive».
These principles of Excellence are integrated into the structure of the CAF Model and the continuous improvement of the nine criteria will in time bring the organisation to a high level of maturity.
Disse prinsippene for fremragende praksis er integrert i CAF-modellens struktur, og den kontinuerlige forbedringen som ligger i de ni kriteriene, vil etter hvert bringe virksomheten til et høyt modenhetsnivå.
Following a challenge, the General Court ruled that the EEA was entitled to apply its discretion in this way, as it had assessed each offer on its merits.86 It is important to note that the EEA is not covered by the procurement directives.
Da dette ble brakt inn for EU-domstolen, fant retten at EEA var i sin fulle rett til å bruke skjønn på denne måten, idet de hadde vurdert hvert enkelt tilbud ut fra dets eget innhold.86 Det er viktig å være oppmerksom på at EEA ikke er underlagt anskaffelsesdirektivene.
Extent of efforts to improve availability, accuracy and transparency of information.
Omfanget av tiltak for å bedre informasjonens tilgjengelighet, nøyaktighet og åpenhet.
The appointed person should stay in contact with the contracting authority and be reachable during working hours.
Personen som pekes ut, bør ha løpende kontakt med anskaffelsesmyndigheten og kunne nås for henvendelser innenfor arbeidstiden.
In order to make your procurement green, start a procurement activity by identifying sources of environmental criteria.
Hvis du vil gjøre anskaffelsene dine grønne, må du starte anskaffelsesaktiviteten med å finne ut hvor du kan hente miljøkriterier fra.
When you evaluate the quality of tenders, you use predetermined award criteria, published in advance, to decide which tender is the best.
Anbudenes kvalitet vurderes ut fra forhåndsbestemte og forhåndspubliserte tildelingskriterier for å finne frem til det beste anbudet.
Protection of the environment can be one of these factors and can therefore act as an equal consideration amongst others for the award of the contract.
Miljøvennlighet kan være en av disse faktorene, og kan derfor være like viktig som alle andre hensyn som tas ved tildelingen av en kontrakt.
Its significance is highlighted in competitive tendering and contract negotiations along with the economic aspect.
Miljøaspektet inngår i anbudskonkurranser og kontraktsforhandlinger sammen med det økonomiske aspektet.
Specifically conventions number 100, 111, 87, 98, 138, 182, 29 and 105; all related to basic labour principles and rights.
Dette gjelder spesielt konvensjonene 100, 111, 87, 98, 138, 182, 29 og 105, som alle angår grunnleggende prinsipper og rettigheter i arbeidslivet.
IV.1.8) Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
IV.1.8) Informasjon om avtale om offentlige anskaffelser (GPA)
Discuss whether LCC or TCO is the most relevant price to use
Diskuter om LCC eller TCO er den mest relevante prisen å bruke
Procurement of automatic irrigation systems
Anskaffelse av automatiske vanningssystemer
In an area of 73 hectares, Egedal Municipality has developed the town district Stenløse Syd.
På et område på 73 hektar har Egedal kommune utviklet bydelen Stenløse Syd.
•	Transport of products and tools to the site:
•	Transport av produkter og verktøy til arbeidsstedet:
A calculation provided by the lighting designer showing the total and the average power consumed by the lighting system, including lamps, ballasts, sensors and controls, divided by the required road surface luminance and the total area to be lit (including the roadway and, where relevant, footway).
En beregning fremlagt av belysningsdesigneren, som viser totalt og gjennomsnittlig strømforbruk for belysningsanlegget, inkludert lyspærer, ballaster, sensorer og styringer, delt på veibanens nødvendige belysningstetthet og det totale arealet som skal belyses (inkludert kjørebanen og, der det er relevant, gang- og sykkelsti).
In addition, the core criteria include some simple, easy to understand (and verify) criteria addressing the lifetime of products.
Kjernekravene inneholder i tillegg noen enkle og lettfattelige (og lett kontrollerbare) kriterier som gjelder levetiden til produktene.
Approximately 60 min if you allow 4 or 5 minutes for each step)
Omtrent 60 min hvis du beregner 4 eller 5 minutter til hvert trinn)
•	Check that workers understand the policy and are aware of their rights.
•	Kontrollerer om arbeidstakerne forstår politikken og er kjent med sine rettigheter.
For the renewal of the framework, energy savings will be monitored both by Consip and the public administrations which occupy the buildings, with penalties potentially applicable.
Når rammeverket skal fornyes, vil energisparingen overvåkes både av Consip og den offentlige forvaltningen som bruker bygningene. Det vil også være potensielle pengebøter.
This includes individual assessment and consensus meeting(s).
Dette omfatter både individuelle vurderinger og ett eller flere konsensusmøter.
But Brobækken ended up costing the same as other kindergartens.
Men Brobækken endte med å koste det samme som andre barnehager.
Codes of conduct may also apply to specific activities, such as auditing or benchmarking and often refer to ethical standards.
Etiske retningslinjer kan også gjelde bestemte aktiviteter, for eksempel revisjon eller benchmarking, og henviser ofte til etiske standarder.
Disposal of lubricant oils and tyres
Avhending av smøreoljer og dekk
◯  competitive dialogue
◯  konkurransepreget dialog
Envotherm homepage
Envotherm hjemmeside
Biogas is renewable and is obtained by rotting organic matter such as waste sludge, food remains and cultivated crops.
Biogass er fornybar, og oppstår fra råtnende organisk materiale som slam, matrester og kulturavlinger.
•	Arsenic (As):
•	Arsenikk (As):
News & Events
Nyheter og arrangementer
This is usually reached after the consideration of any additional evidence or information;
Dette skjer vanligvis etter at eventuelle tilleggsbevis eller -informasjon er vurdert
Exhaust gas emissions
Eksosgassutslipp
These principles make the difference between the traditional bureaucratic public organisation and the one oriented towards Total Quality.
Disse prinsippene utgjør forskjellen mellom en tradisjonell, byråkratisk offentlig virksomhet og en virksomhet som sikter seg inn på total kvalitet.
3.1	EU GPP criteria for Passenger Cars and Light-Duty Vehicles
3.1	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av personbiler og lette kjøretøy
Global objectives for the mid- and long-term indicate the overall direction in which the organisation wants to go.
Overordnede mål på middels til lang sikt indikerer retningen som virksomheten ønsker å utvikle seg i.
The GPP criteria are based on data from an evidence base, on existing eco-label criteria and on information collected from stakeholders in industry, civil society and the Member States.
Kriteriene for grønne offentlige anskaffelser er basert på data fra en dokumentasjonsbase, på eksisterende kriterier for miljømerking og på informasjon som er innhentet hos interessenter i industri, det sivile samfunn og EUs medlemsstater.
Procurement based on function rather than product specifications opens for more innovative solutions
Funksjonsanbud åpner for mer innovative løsninger
For the purpose of these EU GPP criteria a public street light will be defined as a:
Til bruk i disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser defineres et offentlig gate- og veibelysningsanlegg som en:
When introducing group exercises, be sure to mention that the group should let everyone speak their mind, but that we are all different and some might not want to say their part until the end of the discussion (the passive-active people).
Når du introduserer gruppeøvelser, må du passe på å nevne at gruppen må la alle komme til orde, men at vi alle er forskjellige og at noen kanskje ikke vil komme med sitt bidrag før mot slutten av diskusjonen (de passiv-aktive menneskene).
◯  The most economically advantageous tender in terms of
◯ Det økonomisk mest fordelaktige tilbudet vurdert på grunnlag av:
Recycled toner and inkjet cartridges; energy efficient equipment based on Energy Star criteria Usage:
Resirkulerte fargepulverkassetter og blekkpatroner, energieffektivt utstyrt basert på Energy Star -kriteriene Bruk:
Waste is generated when replacing a lighting installation with a new one.
Det genereres avfall når en lysinstallasjon erstattes med en ny.
I.5) Main activity (in the case of a notice published by a contracting authority)
I.5) Hovedaktivitet (hvis kunngjøringen er publisert av en anskaffelsesmyndighet)
•	Site location Details.
•	Opplysninger om virksomhetssted.
Very often they start their work in the SAG with some suspicion about the usefulness of the task, the involvement of the management, the dangers of being open and honest, etc. After a while, when they see that things are taken seriously, motivation and even some enthusiasm are raised and at the end they take the full ownership of the results.
Svært ofte går de til arbeidet i egenvurderingsgruppen med en viss skepsis knyttet til nytteverdien, ledelsens engasjement, farene ved å være åpen og ærlig osv. Etter noen tid, når de ser at prosjektet tas alvorlig, øker motivasjonen og kan sågar utvikle seg til en viss entusiasme, og til slutt påtar de seg det fulle eierskapet for resultatene.
Ensuring appropriate physical accessibility of buildings in line with the needs and expectations of employees and citizens/customers (e.g. disabled access, parking or public transport, etc.).
Sørge for god fysisk adkomst til bygninger i tråd med de ansattes og borgernes/brukernes behov (f.eks. personer med nedsatt funksjonsevne, parkering eller kollektivtransport).
•	For some projects a formal Environmental Impact Assessment will need to be carried out - and the results should inform your procurement
•	For noen prosjekter vil det være nødvendig å foreta en formell vurdering av miljøpåvirkningen – og resultatet av denne bør være avgjørende for anskaffelsen
Appropriate project management training is available at national and European level.
Relevant opplæring i prosjektledelse er tilgjengelig på både nasjonalt og europeisk nivå.
Public procurement in the EU amounts to 2,000 billion euros a year.
2 000 milliarder euro er summen som brukes på offentlige anskaffelser i EU hvert år.
In countries where union activity is legal, the auditor verifies and reports:
I land der fagforeningsvirksomhet er lovlig, skal revisoren kontrollere og rapportere:
◯  Open procedure 8
◯ Åpen tilbudskonkurranse 8
Lack of measurements
Mangel på målinger
Funding is awarded on a competitive basis and applicants can choose GPP criteria from a check-list to get extra points at the evaluation phase of the project application.
Midlene tildeles på konkurransebasis, og søkerne kan velge kriterier for grønne offentlige anskaffelser fra en liste for å få ekstra poeng i evalueringsfasen av prosjektsøknaden.
medium term:
middels lang sikt:
Effective human resources management enables people to contribute effectively and productively to the organisation’s overall mission, vision and to the accomplishment of the organisation's objectives.
Effektiv personaladministrasjon setter medarbeiderne i stand til å bidra effektivt og produktivt til virksomhetens overordnede formål og visjon og til at den når de fastsatte målene.
a.	IP65 for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
a.	IP65 for veiklassene ME1 til ME6 og MEW1 til MEW6
If there are incentives or other special clauses at the performance stage, these must have been already stated in the tendering phase.
Hvis det er insentiver eller andre spesialklausuler i gjennomføringsfasen, må disse allerede være fastslått i anbudsfasen.
http://www.cleanvehicle.eu/?id=427.
http://www.cleanvehicle.eu/?id=427.
At least level 4 for colour change.
Minst nivå 4 for fargeendring.
Clarifying evidence and expressing the background to different views on strengths and weaknesses are often considered to be more important than the scores.
Klargjøringen av bevisene og bakgrunnen for de ulike synene på sterke og svake sider regnes ofte som viktigere enn selve poengsummene.
•	That all legally mandated allowances and benefits are provided to the employees.
•	At alle lovlige påbudte godtgjørelser og ytelser gis til de ansatte.
•	The European Commission's common method for LCC in construction:
•	EU-kommisjonens vanlige metode for beregning av livssykluskostnader ved bygg og anlegg:
•	2-amino-4-nitrotoluene (CAS no. 99-55-8)
•	2-amino-4-nitrotoluen (CAS-nr. 99-55-8)
Available from http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612_Traffic_Signals_QH.pdf
Tilgjengelig fra http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612_Traffic_Signals_QH.pdf
IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.3) Informasjon om en rammeavtale eller dynamisk innkjøpsordning
PLA/Cotton/
PLA/bomull/
internal control carried out by management;
intern kontroll som gjennomføres av ledelsen
Development of the incentive scheme;
utarbeidelse av incitamentsordningen
II.2.13) Information about European Union funds 4
II.2.13) Informasjon om EU-midler 4
IT-equipment,
IT-utstyr
How can you maintain energy and involvement?
Hvordan kan du opprettholde energi og engasjement?
•	Management interviews and documentary reviews.
•	Intervjuer med ledelsen og dokumentgjennomganger.
Show the organization what you have achieved - this gives motivation and enthusiasm.
Vis organisasjonen hva du har oppnådd, siden dette skaper motivasjon og entusiasme.
This is preconditioned by the following steps:
Dette forberedes gjennom følgende trinn:
Introduces a new methodology for the procurement of research and development services
Presenterer en ny fremgangsmåte for anskaffelse av forsknings- og utviklingstjenester
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats including the driver's seat (M2) and vehicles intended for the carriage of goods (N1) with a maximum permissible mass < 2 t:
Kjøretøy som er beregnet for persontransport, med flere enn ni seter inkludert førersetet (M2), og kjøretøy som er beregnet for varetransport (N1) med en maksimal tillatt vekt på < 2 t:
However, by setting environmental management as an award criterion, not as a technical specification, flexibility was given.
Ved at miljøstyring ble angitt som et tildelingskriterium, og ikke som en teknisk spesifikasjon, ble det likevel gitt noe fleksibilitet.
•	Minimisation of waste associated with the contract, e.g. by including specific targets or maximum amounts accompanied by penalty or bonus clauses
•	Minimalisering av avfall i forbindelse med kontrakten, for eksempel ved å fastsette bestemte mål eller maksimumsmengder som følges opp med klausuler om fratrekk av poeng eller bonuser.
The CAF provides two ways of scoring: the classical approach and the fine-tuned approach.
Skåren kan beregnes på to måter i CAF: den klassiske måten og den finjusterte måten
Timed: within manageable timing.
Timed (tidsmessige): innenfor en håndterbar tidsramme
SMART SPP website when the process is completed.
SMART SPP når prosessen er fullført.
Two options – 1) Compare offers on the basis of the lowest price 2) Award the offer that is most economically advantageous tender which imply that other award criteria will be taken into account, as well as the price
To alternativer – 1) Sammenlign anbudene ut fra laveste pris 2)  Gi kontrakten til det mest økonomisk lønnsomme anbudet. Det innebærer å ta i betraktning andre tildelingskriterier i tillegg til prisen.
www.gamlemursten.dk
www.gamlemursten.dk