natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/2281 of 30 November 2016 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 2016/2281 av 30. november 2016 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av luftoppvarmingsprodukter, kjøleprodukter, høytemperatur prosesskjølere og viftekonvektorer.
EC < 210
EC < 210
Outdoor vacuum cleaners
Utendørs støvsugere
•  Lamp power factor
•  Lampens effektfaktor
Table 3 Energy efficiency classes for vacuum cleaners
Tabell 3 Energieffektivitetsklasser for støvsugere
For each standby and/or off mode
For hver hviletilstand og/eller avslått tilstand
In the case of sale through the internet, the electronic label and product fiche must be shown on the display in proximity to the product price.
Ved salg via internett, må produktenes energietikett og produktdatablad vises på skjermen i nærhet av prisen.
The ecodesign regulation and the energy labelling regulation cover only household tumble driers.
Forordningene om miljøvennlig  utforming og energimerking omfatter bare husholdningstørketromler.
Product information directional lamps
Produktopplysninger retningsbestemte lamper
Value (%)
Verdi (%)
Brochure fra den danske Energistyrelsen oversat til norsk
Brosjyre fra den danske Energistyrelsen oversatt til norsk
(iii) water coolant temperature at the inlet to the product
(iii) kjølevannstemperatur ved inntaket til produktet
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the tumble dryer with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om tørketrommelen oppfyller kravene.
MEI ≥[x.xx]
MEI ≥[x.xx]
Dishwasher’s rated capacity of 8 and 9 place settings
Oppvaskmaskinens nominelle kapasitet for 8 og 9 kuverter
the values in the technical documentation comply with the requirements in the regulation, annex I, tables I.1-I.8.
verdiene i den tekniske dokumentasjonen oppfyller kravene i tabell I.1-I.8 i vedlegg I til forordningen.
Table  Energy classes for water heating
Tabell  Energiklasser for vannvarming
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of household tumble driers.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of household tumble driers.
Water heating energy efficiency for combination heaters
Energieffektivitet ved vannvarming for anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming
The European Commission has published at set of guidelines about the ecodesign requirements for computers and computer servers:
EU-kommisjonen har publisert et sett med retningslinjer for kravene til miljøvennlig utforming for datamaskiner og datatjenere:
The load profiles are adjusted to various water consumption needs and are described by size categories ranging from XS to XXL.
Belastningsprofiler tilpasses til forskjellige behov for vannforbruk og beskrives ved hjelp av størrelseskategorier fra XS til XXL.
High temperature process chillers with leaving chilled water temperatures less than + 2°C or more than + 12°C
høytemperatur prosesskjølere med utløpstemperatur for det kalde vannet på under +2 °C eller over +12 °C
Summary							  3
Sammendrag		3
No more than 1.00 %
Ikke over 1,00 %
Blast chillers:
Blåsekjølere:
Methods for measurement and calculation of the various factors are described in the Regulation EU No 812/2013, Annex III.
Metoder for måling og beregning av de ulike faktorene er beskrevet i forordning EU nr. 812/2013, vedlegg III.
for offshore applications and floating offshore applications
offshoreanvendelse og flytende offshoreanvendelse,
the fluid dynamic efficiency class (efficiency of ventilator in range hood)
klasse for fluiddynamisk effektivitet (effektiviteten til ventilatoren i avtrekkshetten)
Figure 1 shows some examples of packages containing space heaters.
Figur 1 viser noen eksempler på pakker som inneholder varmeanlegg til romoppvarming
For space heating, the connection between energy classes and seasonal space heating energy efficiency is shown in Table 2 and 3.
For romoppvarming vises forholdet mellom energiklassen og sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming i tabell 2 og 3.
Type B1 boiler with a rated output ≤ 10 kW
Type B1-kjel med merkeeffekt ≤ 10 kW.
The label to the left is required from stage one, in 2015.
Etiketten til venstre er påkrevd fra trinn én, i 2015.
The energy labelling requirements only apply to household refrigerating  appliances as described in Article 1 and 2 of Regulation
Hvilke kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk kravene til energimerking gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordning
The energy labelling requirements will be applicable from 1 January 2018
Virkningsdato for kravene til energimerking er 1. januar 2018.
Besides the supply of space heating, the latter must also be designed to supply domestic hot water and to be able to connect to an external water supply.
I tillegg til oppvarming av rom skal sistnevnte også levere varmt vann til husholdninger og kunne kobles til en ekstern vannforsyning.
Information on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information  on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
Opplysninger om alle særlige forholdsregler som må treffes når motorer skal monteres, installeres, vedlikeholdes eller brukes med turtallsregulator, herunder opplysninger om hvordan elektriske og magnetiske felter fra turtallsregulator kan reduseres.
An oil-fired boiler with an efficiency of 93 % related to the net calorific value will have an efficiency of 88 % when related to the gross calorific value.
En oljefyrt kjel med en virkegrad på 93 % knyttet til netto brennverdi vil ha en virkegrad på 88 % når den knyttes til brutto brennverdi.
an importer of heat pumps or electric boilers from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA.
importør av varmepumper eller elektrokjeler som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
From 26 September 2015 information on the energy class in advertisements and in technical promotion material.
fra 26. september informasjon om energiklassen i annonser og teknisk salgsfremmende materiell
•  Energy consumption
•  Energiforbruk
Benchmark efficiency graphs for MEI=0.7 and MEI=0.4 for the pump
Diagram over referanseverdier for pumpens virkningsgrad når MEI = 0,7 og MEI = 0,4.
The energy labelling requirements do not cover uni-directional ventilation units with an electric power input of less than 30 W. These relatively small ventilation units are primarily working intermittently and with supplementary functions only, e.g. in bathrooms.
Kravene til energimerking omfatter ikke enveisventilasjonsaggregater med en tilført elektrisk effekt på under 30 W. Disse relativt små ventilasjonsaggregatene fungerer primært periodisk og har bare tilleggsfunksjoner, f.eks på bad.
The water heating energy efficiency should be at least as shown in the tables.
Energieffektiviteten ved vannvarming skal minst tilsvare kravene i tabellen.
Percentage of nameplate output current:
Prosent av utgangsstrøm i henhold til merkeplaten:
In cases where the end-user cannot expect to see the products displayed, the dealer must still provide the end-user with specific information in a specific order (ref. annex VI in energy labelling regulation 1254/2014).
I tilfeller der sluttbrukeren ikke kan forvente å se produktene utstilt, må installatøren likevel forsyne sluttbrukeren med spesifikk informasjon i en spesifikk rekkefølge (jf. vedlegg VI til forordningen om energimerking 1254/2014).
Maximum allowed power consumption in lowest  power states (from 17th July 2013)
maksimalt tillatt strømforbruk i laveste effektforbrukstilstander (fra 17. juli 2013)
Relevant technical promotion material and advertisements for hot storage tanks shall include information on the energy class of the units.
Relevant teknisk salgsfremmende materiell og annonser for varmtvannsbeholdere skal inneholde informasjon om energiklassen til enhetene.
The ecodesign requirements for vacuum cleaners include:
Kravene til miljøvennlig utforming omfatter:
Possibility for the users to easily activate and deactivate any wireless network connections and provision of a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connections have been activated or deactivated
Mulighet for at brukerne på en enkel måte kan aktivere og deaktivere eventuelle trådløse nettverkstilkoblinger, og en klar indikasjon ved hjelp av et symbol, lys eller tilsvarende, når trådløse nettverkstilkoblinger er blitt aktivert eller deaktivert.
the standing loss in W
stillstandstap i W
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0518&from=EN
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0518&from=EN
The label is identical in all EEA countries and includes pictograms instead of text in order to make the label easily understandable in all countries.
Etiketten er identisk i alle EU/EØS-land og inneholder piktogrammer i stedet for tekst, slik at etiketten er enkel å forstå i alle land.
Declared cooling capacity and declared power input in kW and COP value at rating points B, C and D
Angitt kjølekapasitet og angitt tilført effekt i kW samt COP-verdi ved målepunktene B, C og D
EEI must be less than 63
EEI må være mindre enn 63
A reproducible measurement procedure means that the measurement can be repeated and produce the same results.
En reproduserbar framgangsmåte for måling betyr at målingen kan gjentas og gi samme resultat.
874/2012  of 12 July 2012 supplementing Directive
874/2012 av 12. juli 2012 om supplering av
Vacuum cleaner
Støvsugere
The energy labelling requirements for electric water heaters and heat pump water heaters include:
Kravene til miljøvennlig utforming av elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere omfatter
The EU has established ecodesign requirements for external power supplies.
EU har fastsatt krav til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilder.
Indication for release of silver ion
Angivelse av frigivelse av sølvioner
Professional blast cabinets
Profesjonelle blåsekjølere
Air conditioners and fans covered by Regulation (EU) No 206/2012
klimaanlegg og vifter som dekkes av forordning (EU) nr. 206/2012
Power consumption in standby with information or status display must not exceed 1.00 W
Effektforbruk i hviletilstand med informasjons- eller statusvindu må ikke overskride 1,00 W
Video cameras
Videokameraer
a dealer of energy labelled products and offer the products for sale through the Internet in the EEA
forhandler av energimerkede produkter og tilbyr produktene for salg via Internett i EØS
•  If the television contains lead it shall be mentioned
•  Hvis fjernsynet inneholder bly, skal det nevnes
For cabinets intended to be connected to a condensing unit, the intended refrigerant type, the charge and the GWP for the refrigerant have to be declared.
For skap beregnet for kobling til et kondenseringsaggregat, må beregnet kuldemedium, kuldemediumfylling og potensial for global oppvarming (GWP) være oppgitt.
For water heating the connection between energy class for a given load profile and energy efficiency is as shown in Table 3.
For vannvarming vises forholdet mellom energiklassen til en bestemt lasteprofil og energieffektivitet i tabell 3.
1 September 2017
1. september 2017*
Submersible multistage (MSS)
nedsenkbar flertrinns («submersible multistage», MSS)
rated capacity in number of standard wine bottles
nominell kapasitet i antall standard vinflasker
Peak Efficiency Index:
Indeks for høyeste effektivitet:
for special purpose lamps shall state
for spesiallamper skal angis
For storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S applies the storage volume shall not exceed the values of table 8.
For akkumulatortanker med angitt forbruksprofil 3XL, XXS, XS eller S skal ikke lagringsvolumet overstige verdiene i tabell 8.
Domestic ovens, hobs and range hoods (Title (max. 50 characters))
Stekeovner, komfyrtopper og avtrekkshetter (overskrift – maks. 50 tegn)
•  Total harmonic distortion (THD)
•  Total harmonisk forvrengning (THD)
The requirement applies to all products covered by Delegated Regulations (hereinafter referred to as Labelling Regulations) adopted under the mandatory European energy labelling scheme (Directive 2010/30/EU) - products that are already covered by Labelling Regulations as well as products that will be covered in the future.
Kravet gjelder alle produkter som omfattes av delegerte forordninger (i det følgende kalt energimerkeforordninger) vedtatt innenfor rammen av den obligatoriske europeiske energimerkeordningen (direktiv 2010/30/EU) – produkter som allerede omfattes av energimerkeforordninger, samt produkter som vil omfattes av slike i fremtiden.
Not yet published.
Ikke publisert ennå.
From 1 January 2013, some of the information required in the technical documentation must also be durably marked on or near the rating plate of the fan.
Fra 1. januar 2013 skal noe av informasjonen som kreves i den tekniske dokumentasjonen også være merket på varig måte på eller nær viftens merkeplate.
What are the requirements for ecodesign?
Hvilke krav stilles til miljøvennlig utforming?
Professional refrigerated storage cabinets:
Profesjonelle lagerkjøleskap:
From 1st September 2014 vacuum cleaners must be supplied with the EU energy label and a product fiche (data sheet).
Fra 1. september 2014 skal støvsugere leveres med EU-energietikett og et produktdatablad (datablad).
Packages consisting of solid fuel boilers with a rated output up to and including 70 kW and supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Pakkeløsninger som består av kjeler for fast brensel med nominell nytteeffekt til og med 70 kW, og supplerende varmeforsyningsanlegg, temperaturregulator  og solvarmeinnretninger.
Dust pick up on hard floors
Støvopptak fra harde gulv
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.–]
Hydraulisk virkningsgrad (%) med trimmet pumpehjul [xx,x] eller alternativt angivelsen [–.-].
The resulting (improved) seasonal space heating energy efficiency of the package is assessed according to the same scale as the one for the individual heaters.
(Det forbedrede) resultatet for sesongavhengig energieffektivitet til pakken vurderes i henhold til den samme skalaen som for den på individuelle varmeanlegg.
Provision of printed EU energy label and product fiche from 26 September 2015.
levering av trykt EU-energimerke og produktdatablad fra 26. september 2015
The Regulation establishes ecodesign requirements for fans designed to use with or equipped with an electrical motor with electrical input power between 125 W and 500 kW at the best efficiency point of the fan.
Forordningen etablerte krav til miljøvennlig utforming av vifter som skal brukes med eller er drevet av elektromotorer med inngangseffekt mellom 125 W og 500 kW ved beste energieffektivitet for viften.
The requirements shall make sure the storage water heaters can deliver a certain level of comfort.
Kravene skal sikre at akkumulatortankene kan levere et bestemt komfortnivå.
Consequently, the reference number of the Ecodesign Regulation (EU) No 666/2013 must be mentioned in the declaration of conformity.
Følgelig må referansenummeret til forordningen om miljøvennlig utforming (EU) nr. 666/2013 nevnes i samsvarserklæringen.
Minimum peak efficiency
minsteverdi for høyeste effektivitet,
Figure 4 and 5 show the information and the method which are to be used when labelling a package.
Figur 4 og 5 viser informasjonen og metoden som skal brukes ved merking av en pakke.
The ecodesign regulation sets requirements for:
Økodesignforordningen stiller krav til:
Energy Labelling:
Energimerking:
•  For fluorescent lamps without  integrated ballast, the energy efficiency index(es)
•  For lysrør uten innebygd strømbegrenser: energieffektivitetsindeksen(e) til
Additional requirements for range hoods
Ytterligere krav for avtrekkshetter
For three-phase medium-power, dry and liquid-immersed transformers with rated power ≤ 3150 kVA:
For trefase tørr- eller oljeisolerte mellomstore transformatorer med merkeeffekt ≤ 3 150 kVA:
The requirements cover all electric dishwashers, including those also powered by batteries.
Kravene gjelder for alle elektriske oppvaskmaskiner, også dem som drives av batterier.
Technical documentation  for packages of water heater and solar device
Teknisk dokumentasjon for pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning
Fans (Title (max. 50 characters))
Vifter (overskrift – maks. 50 tegn)
Professional process chillers are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 2015/1095.
Profesjonelle væskekjøleaggregater er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 2015/1095.
Declared EER at rating points B, C, and D
Angitt EER på målepunktene B, C og D
Relevant technical promotion material and advertisements for electric water heaters and heat pump water heaters shall include information on the energy class of the units.
Relevant teknisk salgsfremmende materiell og annonser for elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere skal inneholde informasjon om energiklassen til enhetene.
Copy of information	Copy of information that must be provided according to Regulation 245/2009/EC Annex III
Kopi av opplysninger	Kopi av opplysninger som må gis i henhold til forordning (EF) nr. 245/2009 vedlegg III
(ii) ambient air temperatures, including for motors with air cooling
(ii) temperaturen i omgivelsesluften, herunder for motorer med luftkjøling
The date will appear from the Labelling Regulation regarding the product
Datoen vil fremkomme av energimerkeforordningen som gjelder produktet.
Household tumble driers have energy labels with a scale from A+++ to D. More information of the label can be found in nivå 4.
Tørketromler til husholdningsbruk har energietiketter med en skala fra A+++ til D. Det finnes mer informasjon om etiketten på nivå 4.
Energy classes (Cooling)
Energiklasser (kjøling)
Heat pumps and electric boilers including combination heaters                            X                                                 X Hot water storage tanks                                                                          X                                                   X Household dishwashers                                                                                               X                                                   X Household refrigerating appliances                                                          X                                                   X Household tumble driers                                                                         X                                                   X Household washing machines                                                                                   X                                                  X Non-directional  household lamps (including LED)                                                  X                                                 X Packages of products for space heating                                                                                                 X
Varmepumper og elektriske kjeler, herunder anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming                            X                                                 X Varmtvanns- beholdere                                                                          X                                                   X Husholdningsoppvaskmaskiner                                                                                                X                                                   X Kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk                                                          X                                                   X Husholdningstørketromler                                                                          X                                                   X Husholdningsvaske- maskiner                                                                                   X                                                  X Ikke-retningsbestemte husholdningslamper (herunder LED-lamper)                                                  X                                                 X Pakker med produkter for rom- oppvarming                                                                                                 X
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av vannvarmere, varmtvannsbeholdere og pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning
Domestic ovens and range hoods (EU) No 65/2014
Stekeovner og avtrekkshetter til husholdningsbruk (EU) nr. 65/2014
Regulations, and in any case of doubt, the Regulations are applicable.
forordningene, og ved enhver tvil er det forordningene som gjelder.
Energy label and product fiche for packages containing space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices
Energimerking og produktdatablad for pakker som inneholder varmeanlegg for romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger
The cost-effective improvement potential that can be obtained with more efficient design has been estimated by the European Commission to be approximately 16,2 TWh per year in 2025, which equals 3,7 Mt of CO2 emissions.
Europakommisjonen har anslått at det med mer effektiv utforming er mulig å oppnå en forbedring av kostnadseffektiviteten på ca. 16,2 TWh per år i 2025, det vil si et CO2-utslipp på 3,7 Mt.
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 3 in energy labelling regulation 1186/2015).
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 1186/2015).
Computers are covered by Regulation 617/2013/EU, which among others include power management requirements.
Datamaskiner er omfattet av forordning 617/2013/EU, som blant annet inneholder krav til strømsparing.
Specific requirements in the regulations for household refrigerating appliances (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene om kjøle- og fryseapparater til husholdninger (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Choose the table that applies to the product:
Velg tabellen produktet omfattes av:
•  Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life
•  Anbefalinger om hvordan lampen kan disponeres ved levetidens utløp
In addition, a heat generator designed for a boiler and a boiler housing to be equipped with such heat generators must be tested with an appropriate boiler housing and heat generator, respectively.
I tillegg skal en varmgenerator konstruert for en kjel og en yttermantel til kjel som skal utstyres med slike generatorer, testes med henholdsvis en passende yttermantel til kjel og en passende varmegenerator.
The label for packages containing space heaters includes one single scale and energy classes will be introduced in one step.
Etiketten for pakker som inneholder varmeanlegg for romoppvarming inneholder én enkelt skala, og energiklasser innføres i to trinn i samsvar med planen i tabell 1.
uni-directional ventilation units such as exhaust fan units or supply fan units (one airstream)
Enveisventilasjonsaggregater slik som utsugingsaggregater eller innblåsingsaggregater (én luftstrøm)
Product category	Ecodesign requirements	Energy Labelling
Produktkategori	Miljøvennlig utforming	Energimerking