natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V.2.4) Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion of the contract; excluding VAT) Total value of the procurement:
V.2.4) Informasjon om verdien av kontrakten/delkontrakten/konsesjonen (da kontrakten ble inngått; ekskl. MVA) Anskaffelsens totale verdi:
Where the contracting authority is unsure about the price and availability of products on the market it is advisable to carry out some initial market research to indicate whether products are available on the market and what the appropriate percentage should be.
I de tilfellene der anskaffelsesmyndigheten er usikker på prisen og kvaliteten på produktene som finnes på markedet, anbefales det å gjennomføre en form for innledende markedsundersøkelse for å finne ut om det finnes tilgjengelige produkter, og hvor stor prosentandelen bør være.
R61 may cause harm to unborn child
R61 kan gi fosterskader
During the opening meeting, the team leader will:
Under åpningsmøtet skal gruppelederen:
Phase 1 – The start of the CAF journey
Fase 1 – Starten på CAF-reisen
Set targets for reducing greenhouse gas emissions
Sett mål for reduksjon av utslippene av drivhusgass
Do I (company) have to provide the original evidence?
Må jeg (selskapet) levere originaldokumenter?
15:15	Auditors prepare CAP report for closing meeting
15.15	Revisorer forbereder plan for korrigerende tiltak til avslutningsmøtet
Guideline for duration interviews:
Veiledning for lengden på intervjuer:
The energy consumption shall be calculated as process energy requirements (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Energiforbruket skal beregnes som prosessenergibehov for agglomeratstein og terrassofliser, eller som energibehov ved brenning for keramiske fliser og leirfliser.
Many European public authorities are now purchasing electricity from renewable energy sources.
Mange europeiske offentlige etater anskaffer nå elektrisitet fra fornybare energikilder.
⃞New services, constituting a repetition of existing services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the directive
⃞Nye tjenester som utgjør en gjentakelse av eksisterende tjenester, og som er bestilt i samsvar med de strenge vilkårene i direktivet
•	Reviews recent disciplinary cases and outcomes, including frequency of appeals.
•	Gjennomgår nyere disiplinærsaker og utfallet av dem, herunder hyppigheten av anker.
Prime examples from the Nordic countries at page 5 (Nordic Council, 2009) available at http://www.norden.org/da/publikationer/publikationer/2009-740.
Prime examples from the Nordic countries på side 5 (Nordic Council, 2009) tilgjengelig på http://www.norden.org/da/publikationer/publikationer/2009-740.
Growing media products:
Dyrking av mellomprodukter:
The environmental benefits of Viima’s solution do not increase the cost of cleaning for the municipality - on the contrary.
Miljøgevinstene ved Viimas løsning øker ikke kommunens rengjøringskostnader – snarere tvert imot.
Audit Execution
Gjennomføre revisjon
Product/Service
Produkt/tjeneste
Available from http://www.mtprog.com/spm/files/download/byname/file/2006-07-10%20Policy Brief street lighting%20fin.pdf
Tilgjengelig på http://www.mtprog.com/spm/files/download/byname/file/2006-07-10%20Policy Brief street lighting%20fin.pdf
•	If a translator or other external expert is to be used the team leader must ensure that they have satisfied themselves that no conflict of interest arises.
•	Dersom en oversetter eller en annen ekstern ekspert skal brukes, må gruppelederen forsikre seg om at de har forvisset seg om de ikke havner i noen interessekonflikt.
Energy   is   a  key   sector   for   addressing environmental impacts and this is reflected by  the  GPP  policies  and  methodologies adopted by Consip.
Energi er en nøkkelsektor hvis man skal gjøre noe med miljøpåvirkningen. Dette gjenspeiles også i GPP-retningslinjene og metodene som Consip har sluttet seg til.
Deliverable
Skal leveres
•	Helpdesk
•	Brukerstøtte
4	Lubricant oils
4	Smøreoljer
•	Total number of all employees and employee types (full time, temporary, homeworkers, agency etc.), shift details, specific activities (such as date of pay day, medical evaluations), which may be of importance for seasonal variations and exceptional business circumstances.
•	Samlet antall av alle ansatte og typer ansatte (heltid, deltid, hjemmearbeidende, vikarer o.l.), opplysninger om skiftarbeid, særlige aktiviteter (som lønningsdato, medisinske evalueringer) som kan være viktig for sesongmessige variasjoner og ekstraordinære forretningsomstendigheter.
Products  and  services  that  bear  an  ecolabel  are presumed to comply with the technical specifications.
Det antas at produkter og tjenester som bærer et miljømerke, er i samsvar med de tekniske spesifikasjonene.
After opening the bids a few certificates and verifictions had to be requested.
Etter at anbudsrunden var åpnet, var det nødvendig å få forelagt dokumentasjon for ulike sertifikater og bekreftelser.
•	Generation of waste lubricant, oils and tyres
•	Generering av avfall i form av smørefett, olje og bildekk
EU Ecolabel, Scandinavian “Swan”, German "Blauer Engel" or Swedish "Bra Miljöval".
EUs miljømerke, det skandinaviske «svanemerket», det tyske «Blauer Engel» eller det svenske «Bra Miljöval».
•	Textiles
•	Tekstiler
For more information on homeworking, refer to:
For flere opplysninger om hjemmearbeid, se:
A ‘conflict of interest’ in the public sector refers to a conflict between the public duty and the private interest of a public official, in which a public official’s private-capacity interest could improperly influence the performance of his/her official duties.
En "interessekonflikt" i offentlig sektor viser til en konflikt mellom tjenesteplikt og private interesser hos en offentlig ansatt person, der den offentlig ansattes private interesser kunne påvirke utøvelsen av tjenesteplikten på en utilbørlig måte.
Involve citizens/customers in the delivery of services and prepare the citizens/customer as well as the civil servants for the new relation and changing roles.
Involvere borgere/brukere i levering av tjenester og forberede så vel borgerne/brukerne som de offentlig ansatte på den nye relasjonen og de endrede rollene.
I.1) Name and addresses 1 (please identify all contracting authorities/entities responsible for the procedure)
I.1) Navn og adresser1 (identifiser alle anskaffelsesmyndigheter/-enheter med ansvar for prosedyren)
Each group is given an image with an empty procurement process and together with that a check list containing important questions that should be considered or used somewhere in the procurement process.
Hver gruppe får et bilde med en tom anskaffelsesprosess sammen med en sjekkliste med viktige spørsmål som skal vurderes eller brukes i løpet av anskaffelsesprosessen.
Her/his responsibilities include the following:
Hans/hennes ansvar omfatter følgende:
A plan, in accordance with the Requirements Specification Process, requirement XXX substantiating the Planning submitted with the Tender;
en plan, i samsvar med kravspesifikasjonsprosessen, krav XXX, som begrunner planen som legges frem sammen med anbudet
• All new buildings should be of passive standard by 2015
• Alle nye bygninger skal oppfylle passivhusstandard innen 2015
◯  Education
◯ Utdanning
VASO is a non-profit company procuring social housing on behalf of a number of municipalities in southwest Finland.
VASO er et ikke-kommersielt foretak som anskaffer sosialboliger på vegne av flere kommuner i det sørvestlige Finland.
The use of SPP criteria in the tender document contributed to an efficient tender procedure, not only during the preparation phase,but also during the award procedure.It was the second time that the procurers used SPP criteria and they are now familiar with them.
Bruken av SPP-kriterier i anbudsgrunnlaget har bidratt til en effektiv gjennomføring av anbud, ikke bare under forberedelsesfasen, men også under tildelingsprosedyren. Dette var andre gang at innkjøperne brukte SPP-kriterier, som de nå kjenner godt.
These safeguards lie, first of all, in the fact that the provisions of the Treaty on non-discrimination, the freedom to provide services and the free movement of goods apply in all cases, and therefore also to public procurement contracts under the thresholds of the directives or to certain aspects of contracts which are not explicitly covered by the directives.41
Disse sikringsmekanismene ligger først og fremst i det faktum at EUF-traktatens bestemmelser om ikke-diskriminering, fri tjenesteytelse og fri flyt av varer gjelder i alle tilfeller, og dermed også for kontrakter om offentlige anskaffelser ifølge tersklene for bruk av direktivene, eller for visse aspekter ved kontraktene som ikke dekkes eksplisitt av direktivene.41
Lighting requires regular maintenance to ensure that the required illuminances continue to be delivered.
Belysning krever regelmessig vedlikehold for å sikre at nødvendig belysningstetthet fortsetter å leveres.
LVL are those corresponding to SAE grade number 0W30 or 5W30 or equivalent 3.
Motoroljer med lav viskositet tilsvarer SAE-grad nummer 0W30 eller 5W30 eller tilsvarende 3.
•	Checks the system for worker grievances.
•	Kontrollere systemet for klager fra arbeidstakerne.
www.recs.org), which has been approved by government.
www.recs.org), som er offentlig godkjent.
•	Individual occupant control using switching or dimming, perhaps using flexible controls such as infra red controls
•	Individuell brukerstyring ved hjelp av brytere eller dimmere, muligens med fleksible styringer, for eksempel infrarøde
This contract performance clause is intended to eliminate the substitution of inferior lighting products at the installation stage.
Dette kontraktskravet har som formål å hindre at de opprinnelige belysningsproduktene erstattes med produkter av av dårligere kvalitet i installasjonsfasen.
2.2	normal audit process	20
2.2	NORMAL REVISJONSPROSESS	20
The involvement of all stakeholders of an organisation is normally a pre-requisite in this process.
Det er vanligvis en forutsetning for denne prosessen at alle virksomhetens interessenter er involvert.
Copiers and printers
Kopimaskiner og skrivere
Each waste fraction has its own recycling bin.
Hver avfallstype har sin egen resirkuleringsbeholder.
The European Commission has published in 2011 Buying Social:
EU-kommisjonen publiserte i 2011 Buying Social:
Local municipalities are required to procure 75% of products and services in   compliance  with  the  Dutch  SPP criteria in 2010.
Kommunene er pålagt å anskaffe 75 % av produkter og tjenester i samsvar med de nederlandske SPP-kriteriene i 2010.
For more information on Sedex please go to www.sedex.org.uk or email info@sedex.org.uk
For flere opplysninger om Sedex, gå til www.sedex.org.uk eller send e-post til info@sedex.org.uk
The  contract  was  awarded  on  the  basis  of  the “Most  Economically  Advantageous  Tender “(MEAT).
Kontrakten ble tildelt på grunnlag av det «økonomisk mest fordelaktige tilbudet» (MEAT).
Manage finances
Økonomistyring
For interaction model contracts, the procurer can follow up the green demands throughout the entire process, not just in advance.
Når det gjelder samspillskontrakter, har innkjøperen mulighet til å følge opp miljøhensynene gjennom hele prosessen, ikke bare på forhånd.
Verify there is evidence of correct loan accounting.
Bekrefte om det finnes dokumentasjon på korrekt utlånsregnskap.
Your attendance is appreciated.
Vi setter pris på at du deltar.
The product shall not have been assigned any R-phrases indicating environmental and human health hazards according to Directives 1999/45/EC and 2001/60/EC.
Produktet må ikke ha fått tilordnet noen R-setninger som indikerer fare for helse og miljø i henhold til direktivene 1999/45/EF og 2001/60/EF.
III.1.5) Information about reserved contracts 2
III.1.5) Informasjon om reserverte kontrakter 2
Balancing between a top-down and bottom-up approach to change.
Finne balansen mellom en ovenfra-og-ned- og nedenfra-og-opp-tilnærming til endringer.
This gives a broad acceptability to the technical solutions provided by standards which are adopted in this way.
Dette sørger for bred aksept av tekniske løsninger som er bygd på standarder som innlemmes på denne måten.
The benefits will be further increased if the price of energy keeps on increasing, as has been the trend over recent times.
Fordelene blir enda større hvis strømprisene fortsetter å stige slik tendensen har vært i den senere tid.
This would cover the purchase price, the cost of maintenance and other services, the cost of energy consumption and other consumables (such as paper and ink) for a device, and any disposal costs.
Det omfatter innkjøpspris, utgifter til vedlikehold og andre tjenester, kostnader ved forbruk av energi og andre forbruksartikler (for eksempel papir og blekk) for en enhet, samt eventuelle avhendingskostnader.
lubricant oils and tyres
smøreoljer og dekk
•	Check that the facility is using agencies or labour providers who are in compliance with local legislative requirements (e.g. GLA in IK).
•	Kontrollerer at anlegget bruker vikarbyråer eller arbeidsformidlinger som overholder lokale lovkrav (f.eks. GLA i Storbritannia).
The Directive provides a methodology for the monetisation of these impacts, for the purpose of assessing operational lifetime cost.
Direktivet viser en fremgangsmåte for å tallfeste miljøpåvirkningen i økonomiske termer, til bruk i beregningen av driftskostnader for kjøretøyenes levetid.
•	Confirm the availability of office space.
•	Bekrefte at kontorareal er tilgjengelig.
•	Street lighting and traffic signals
•	Gate- og veibelysning og trafikkskilt
Another contract performance clause covers information provision, so that occupants know how to control their lighting, and maintenance staff can make adjustments if necessary.
Et annet kontraktskrav gjelder fremskaffelse av informasjon, slik at brukerne vet hvordan de skal styre belysningen, og vedlikeholdspersonalet kan foreta justeringer hvis det blir nødvendig.
•	Application of specific environmental management measures, where appropriate in accordance with a third-party certified scheme such as EMAS or ISO 14001
•	Bruk av spesifikke miljøstyringstiltak, der dette er relevant i henhold til en tredjepartssertifisert plan, for eksempel EMAS eller ISO 14001
Since its establishment in 2008 and till 2012, CG Jensen has doubled its turnover.
Siden selskapet ble stiftet i 2008 og frem til 2012, har CG Jensen doblet omsetningen.
Increased comparative costs were observed against alternative contracts that did not take the ethical and environmental requirements into account, however this has been mitigated partly by reviewing the menus and sales mix offered.
Det ble observert økte komparative kostnader mot alternative kontrakter som ikke tok hensyn til de etiske og miljømessige kravene. Dette har blitt delvis dempet ved å vurdere menyene og produktsammensetningen som ble tilbudt.
An increasing rather than decreasing revenue
En økende snarere enn en synkende omsetning.
Principles and rights at work:
Prinsipper og rettigheter i arbeidslivet:
EU not a single market in practice – national or other custom criteria sometimes needed
EU er i praksis ikke ett felles marked – det kan enkelte ganger også være behov for nasjonale eller andre tilpassede kriterier
Document 2	Project capability (Annex XX);
Dokument 2	Prosjektkapasitetsplan (vedlegg XX)
15W T8 tubular fluorescent lamps, and miniature tubular fluorescent lamps
15 W T8 lysrør og rørformede kompakte lysrør
Road construction has significant environmental impacts.
Veibygging har betydelige miljøpåvirkninger.
Energy consumption will be calculated based on the results of the pilot project.
Energiforbruket vil bli beregnet på grunnlag av resultatene fra pilotprosjektet.
•     Organic certification
•       Økologisk sertifisering
20% CO2 reduction and a potential financial savings of 25% by optimizing the car fleet and phasing in electric cars.
20 % reduksjon i CO2 og en potensiell økonomisk besparelse på  25 % ved å optimalisere bilparken og fase inn elbiler.
•	C. I. Direct Red 28
•	C. I. Direct Red 28
In some cases, e.g. road building, it should also be possible to calculate the profits to be made from using recycled waste materials, such as used asphalt or demolished building materials.
I noen tilfeller, for eksempel ved veibygging, bør det også være mulig å beregne overskuddet som kan genereres ved å bruke gjenvunnet avfallsmateriale, for eksempel brukt asfalt eller materialer fra bygninger som er revet.
The contracting authority wishes to interview two key persons:
Oppdragsgiver ønsker å intervjue to nøkkelpersoner:
-	Ceramic Tiles (CEN/TC 67) are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
–	Keramiske fliser (CEN/TC 67) er tynne plater av leire og/eller annet uorganisk råmateriale, for eksempel feltspat og kvarts, som definert i CEN/TC 67.
15 minutes for individual interviews, 45 minutes for group interview, 30 minutes for union interview.
15 minutter for intervjuer med enkeltpersoner, 45 minutter for gruppeintervjuer, 30 minutter for intervjuer med fagforening
24	(Section 5.2.3)
24	(Avsnitt 5.2.3)
•   Plastic parts shall be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymer, which are separable.
Plastdeler skal være fremstilt av én polymer eller kompatible polymerer, med unntak av dekselet, som skal bestå av maksimalt to separerbare polymertyper.
Delegation of competences and responsibilities, including accountability, is the main managerial basis for motivated people.
Delegering av kompetanse- og ansvarsområder, herunder ansvarlighet, er det viktigste administrative grunnlaget for motiverte medarbeidere.
https://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/asset_release/all
https://joinup.ec.europa.eu/asset/espd/asset_release/all
No more than three (3) working days after the kick-off meeting, the Contracting Authority will provide to the Preferred Tenderer the risks it has foreseen itself, and other risks named in other Tenders (without the accompanying control measures) to the Preferred Tenderer.
Senest tre (3) virkedager etter oppstartsmøtet vil oppdragsgiver legge frem for foretrukket anbyder de risikoer han selv har forutsett, og andre risikoer som er nevnt i andre anbud (uten de medfølgende kontrolltiltakene).
Execution is managed through defined processes and responsibilities and diffused  throughout the relevant parts of the organisation on a regular basis
Gjennomføringen administreres gjennom definerte prosesser og ansvarsområder og finner jevnlig veien til de relevante delene av virksomheten
This tool is Excel based, and will automatically generate a risk score for a particular purchase once all of the required information has been input.
Verktøyet er Excel-basert og genererer automatisk en risikovurdering for en bestemt anskaffelse når all nødvendig informasjon er angitt.
Example: to set a requirement and to verify it:
Eksempel: Å sette et krav og verifisere det:
(Optional)
(Valgfritt)
Any organisation (public or private) wishing to improve its overall environmental performance can decide to run an environmental management system.
Alle virksomheter (offentlige eller private) som ønsker å bli mer miljøvennlige, kan ta i bruk et miljøstyringssystem.
The basic idea of performance management in operations is to balance resources and targets on the one hand and efficiency and quality on the other as well as possible and to ensure that the desired effects are cost-efficiently achieved.
Grunntanken i resultatstyring av operasjoner er å veie ressurser og mål på den ene siden opp mot effektivitet og kvalitet på den andre på best mulig måte, og å sørge for at de ønskede virkningene oppnås så kostnadseffektivt som mulig.
following up by monitoring progress and reviewing the benefits.
oppfølging i form av overvåking av fremgang og gjennomgang av fordelene
Chemical free cleaning system
Kjemikaliefri rengjøring
Results orientation
Resultatorientering
•	50% Price.
•	50 % Pris.
02000000-4 Forestry and logging products
02000000-4 Skogbruks- og tømmerdriftsprodukter
Requiring in the selection criteria that contractors have the skills for such work as evidenced by the licence issued by the appropriate authority or an equivalent form of proof is important to minimise the health, safety and environmental risks associated with such work.
Det er viktig at utvelgelseskriteriene inneholder krav om at entreprenører skal dokumentere nødvendige ferdigheter for slikt arbeid, i form av lisens fra aktuelle myndigheter eller tilsvarende, for å redusere helse-, sikkerhets- og miljørisikoen slikt arbeid medfører.
C1b
C1b
Action programme 1:
Handlingsprogram 1:
Energy management functions shall be present on the hardware itself (for all products)
Energistyringsfunksjoner skal være lagt inn i selve maskinvaren (gjelder alle produkter)
Partnership development
Utvikling av partnerskap
Results from market dialogue – Incorporate useful information.
Resultater fra markedsdialogen – Ta i bruk nyttig informasjon.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm
Make sure to break for coffee, water and restroom at least once an hour (if just for 5 minutes).
Pass på å ha kaffe-, vann- og toalettpauser minst én gang i timen (selv om det bare er i 5 minutter).
You can also award points for percentages above the minimum.
Du kan også gi poeng for prosenter over et minimum.
GPP Approach
Med grønne offentlige anskaffelser som utgangspunkt
Public organisations should support citizens/customers in these roles if they want them to be played in an effective way.
Offentlige virksomheter bør støtte borgere/brukere i disse rollene hvis de vil at de skal oppfylles på en god måte.
III.2) Conditions related to the contract 2, 5, 11, 14
III.2) Forhold knyttet til kontrakten 2, 5, 11, 14
Green Building Materials for a Fire Station in Lorüns
Grønne byggematerialer til en brannstasjon i Lorüns
The   risks   identified   were   dealt   with in  an  innovative   way,   enhancing   outcomes  by sharing  responsibilities  and  benefits between  the contractor and the City.
Risikoene som ble identifisert, ble behandlet på en innovativ måte, og resultatene ble styrket ved at ansvar og fordeler ble delt mellom entreprenøren og byen.
And last but not least, as co-evaluators citizens will express themselves on the quality of public policies and the services they received.
Og sist, men ikke minst, vil borgere som medvurderere kunne gi uttrykk for hva de mener om kvaliteten på den offentlige politikken og på tjenestene de har mottatt.
Also aligning it with strategic planning and the current and future needs of stakeholders.
Og innrette den etter strategiske planer og interessenters nåværende og fremtidige behov.
Provides an interpretation of the Treaty principles and other law applicable to below-threshold contracts, concessions etc.
Gir en fortolkning av prinsippene i traktaten og andre lover som gjelder kontrakter, konsesjoner osv som ligger under terskelverdien.
logos_title
logos_title
The criteria apply to gardening machinery equipped with fuel engines, electrical engines, rechargeable batteries or hand propelled, only of the following types:
Kriteriene gjelder maskiner til hagearbeid utstyrt med drivstoffmotorer, elektriske motorer, oppladbare batterier eller hånddrevne maskiner, bare av følgende typer:
In May 2000, the Common Assessment Framework (CAF) was launched as the first European quality management instrument specifically tailored for and developed by the public sector itself.
CAF (Common Assessment Framework) ble lansert i mai 2002 og var det første europeiske verktøyet for kvalitetsledelse som var spesifikt skreddersydd for og utviklet av offentlig sektor selv.
Ambu A/S
Baltorpbakken 13
DK-2750 Ballerup
Tel.:
Ambu A/S
Baltorpbakken 13
DK-2750 Ballerup
Tlf.:
•	4-chloro-o-toluidine (CAS no. 95-69-2)
•	4-klor-o-toluidin (CAS-nr. 95-69-2)
In particular, the need to control light pollution may be greater in certain locations, for example in rural areas or near dwellings.
Spesielt kan behovet for å kontrollere lysforurensning være større på enkelte steder, for eksempel på landsbygda eller i nærheten av boliger.