natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special provisions apply to dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements.
Det gjelder særlige bestemmelser for  vifter med to bruksområder som er konstruert både for ventilasjonsbruk under normale forhold, og for nødbruk med korttidsdrift for å oppfylle kravene til brannsikring.
Minimum operational lifetime of the motor
minimal driftslevetid for motoren
In the EC declaration of conformity, the manufacturer or its authorised representative in the EEA must document and guarantee that their power transformer complies with all relevant EU regulations.
I EF-samsvarserklæringen skal produsenten eller produsentens godkjente representant i EØS dokumentere og garantere at krafttransformatoren er i samsvar med alle relevante EU-forordninger.
Maximum allowed power consumption in sleep and off mode
Maksimalt tillatt effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
•  Rated lamp Lumen Maintenance  Factor (LLMF) at following burning hours:
•  Merkeverdi for lampens lystilbakegangsfaktor (LLMF) ved følgende brenntider:
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6 of the Regulation.
Ekvivalens med effekten til en erstattet lampe kan bare angis hvis lampen er oppført i tabell 6 og lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ90°) ikke er lavere enn den tilsvarende referanselysfluksen i tabell 6 i forordningen.
check-box for supplementary heater
avmerkingsboks for supplerende varmeanlegg
Table 3, 4 and 5 shows the minimum requirements from 26 September 2015 and the tightened requirements from 26 September 2017 and 2018.
Tabell 3, 4 og 5 viser minimumskravene fra 26. september 2015 og de skjerpede kravene fra 26. september 2017 og 2018.
•  Measured dust pick-up of vacuum cleaner for each cleaning cycle, dpum
•  Målt støvoppsamling for støvsugeren pr. rengjøringssyklus, dpum
Requirements for useful efficiency
Krav til driftsvirkningsgrad
The information shall only be pro- vided if relevant.
Opplysningene skal bare gis hvis de er relevante.
In this case the technical documentation should include detailed information on how this has been done.
I slike tilfeller skal den tekniske dokumentasjonen inneholde detaljerte opplysninger om hvordan dette har foregått.
The requirements apply to electric water heaters and heat pump water heaters as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations.
Hvilke elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
Product information	Product information
Produktopplysninger	Produktopplysninger
As of 1st July 2015 power transformers must meet ecodesign requirements.
Fra og med 1. juli 2015 skal krafttransformatorer oppfylle krav til miljøvennlig utforming.
There are also technical documentation  guides for boilers and water heaters.
Det foreligger også veiledninger i teknisk dokumentasjon for kjeler og vannvarmere.
Electric powered air cooled chillers
Elektriske luftkjølte kjølere
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
Dette produkt er kun egnet til godt isolerte rom eller til tilfeldig bruk
•  Dust pick up on carpet dpuc and/or on hard floor dpuhf (where applicable)
•  Støvoppsamling på gulvteppe dpuc og/eller hardt gulv dpuhf (hvis relevant)
The electric water heaters and heat pump water heaters account for a large share of the energy consumption in the European households.
Elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere står for en stor andel av energiforbruket til europeiske husholdninger.
Heat pumps and electric boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as air.
Varmepumper og elektrokjeler for oppvarming og distribusjon av gassformig varmeoverføringsmedier, for eksempel luft.
External power supplies (title)
Eksterne strømkilder (overskrift)
You have the responsibility of ensuring and documenting compliance with the requirements, if you are:
Du har ansvar for å sikre og dokumentere at kravene overholdes dersom du er
Figure  Different types of supply systems
Figur  Ulike tilførselssystemer
All equipment must - unless inappropriate for the intended use of the equipment - offer a power management function, which should be activated before delivery.
Alt utstyr må –  med mindre det ikke passer for den tiltenkte bruken av utstyret – ha en strømsparingsfunksjon, som skal aktiveres før levering.
The electronic energy label and product fiche must be shown on the display in proximity to the price when packages are offered for sale or hire through the internet.
Den elektroniske energietiketten og produktdatabladet må vises på skjermen i nærheten av prisen når pakkene tilbys for salg eller leie via Internett.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:192:0001:0023:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:192:0001:0023:EN:PDF
Technical documentation containing a product description, energy use, energy efficiency, calculations, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and Annex I in the regulation 1025/2012).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, energieffektivitet, beregninger, testrapporter, henvisninger til teststandarder osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften og vedlegg I til forordning 1025/2012).
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity of the motor with the ecodesign requirement.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om motoren oppfyller kravene til miljøvennlig utforming.
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 8 and annex VIII in 518/2014).
Nettsalg osv. der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 8 og vedlegg VII til 518/2014).
Conversion of HD signals to HD or SD video output
Konvertering av HD-signaler til HD- eller SD-videosignaler
directional lamps
retningsbestemte lamper
Cogeneration combination heaters
Anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming med kogenereringsenhet
The energy consump- tion shall not exceed the limits for the declared energy class set in Regulation
Energiforbruket skal ikke overstige grensene for den oppgitte energiklassen fastsatt i forordningens
The energy labelling requirements apply to television monitors and television sets.
Kravene til energimerking gjelder for fjernsynsskjermer og fjernsynsapparater.
Package consisting of temperature control and solar devices (storage tank, solar collectors, pumps etc.) used only for space heating
Pakker som består av temperaturregulator og solvarmeinnretning (beholder, solfanger, pumper osv.) som bare brukes til romoppvarming
the maximum flow rate in m3/h
maksimal strømningsmengde i m3/t
Product information require-
Krav til produktopplysninger
This exception aims primarily at bespoke open masonry fireplaces and bespoke masonry slow heat release appliances of non-industrial origin)
Dette unntaket retter seg i første rekke mot kakkelovner eller peisinnsatser bygget etter mål fra bruksstedet).
For instance televi-
For eksempel inneholder
“Product fiche”
«Produktdatablad»
•  Collector aperture area A   in m2
•  Transparent areal til solfanger A   i m2
Any specific precautions during use and maintenance in order to optimise its energy efficiency
Alle spesielle forholdsregler i forbindelse med bruk og vedlikehold for å optimalisere energieffektiviteten
The power management function must switch the range hood into standby or off mode (or a similar condition) within the shortest possible period of time, when the range hood is not providing its main function.
Strømsparingsfunksjonen må sette avtrekkshetten i hviletilstand eller avslått tilstand (eller en lignende tilstand) på kortest mulig tid når avtrekkshetten ikke utfører sin hovedfunksjon.
From 1st January 2015 product information must be shown on freely accessible website the manufacturer’s, some of which are also required to be included in user manual.
Fra 1. januar 2015 må produktinformasjon være fritt tilgjengelig på produsentens nettsted, noe av denne informasjonen skal også være i brukerhåndboken.
Professional refrigeration equipment (Title (max. 50 characters))
Profesjonelt kjøl-/fryseutstyr (overskrift - maks. 50 tegn)
The requirements apply to vacuum cleaners as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations.
Hvilke støvsugere kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
Market actors must take into account both the responsibilities in the directive and in the product regulations that set more product specific and detailed requirements for the individual products.
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivet og i produktforordningene, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til de enkelte produktene.
Solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single supplier, which are to be assembled on site (Note:
Lokale fastbrenselovner til lokal romoppvarming som er beregnet til å bli satt sammen på bruksstedet, og som ikke består av komponenter eller deler fra kun én enkelt leverandør (Merk:
•  Surface area cleaned in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the
•  Areal rengjort i en rengjøringssyklus, regnet ut som 10 ganger produktet av
the energy efficiency class of the television
energieffektivitetsklassen til fjernsynet
It is defined as the ratio of the mass of dust removed and applied to a test area.
Den er definert som forholdet mellom mengden fjernet støv og mengden påført støv på et testområde.
The labels show:
Etiketten viser:
Rated power
Merkeeffekt
Active mode power consumption limits
Grenser for effektforbruk i aktiv tilstand
Electric boiler space heaters
Anlegg til romoppvarming med elektrisk kjel
Table 4 Maximum annual total energy consumption for notebooks
Tabell 4 Maksimalt totalt årlig energiforbruk for bærbare datamaskiner
•  Defrosting type
•  Avrimingstype
The information shall be provided in the mentioned order (point 1
Opplysningene skal gis i den rekkefølgen som angis her (fra punkt 1
A – G
A–G
Emissions of NOx for space heaters and combination heaters using fossil fuel
Utslipp av  NOx for anlegg til romoppvarming og anlegg til kombinert rom- og tappevannoppvarming som bruker fossilt brensel
Televisions must be energy labelled with a scale from A+ to F, from 1 January 2017 with a scale from A++ to E, and from 1 January 2020 with a scale from A+++ to D.
Fjernsyn må være energimerket med en skala fra A+ til F, fra 1. januar 2017 med en skala fra A++ til E, og fra 1. Januar 2020 med en skala fra A+++ til D.
Models where the data is obtained from another product model
Bruk av data fremskaffet på grunnlag av en annen modell
Hence, the requirements are not dependant on the application in which the product is used.
Derfor avhenger ikke kravene av produktets anvendelsesområde.
Dry-type transformer:
Tørrisolert transformator:
Networked standby power consumption requirements for networked televisions
Krav til effektforbruk i nettverkshviletilstand for nettverksfjernsyn
the energy efficiency class
energieffektivitetsklassen
•  Describe the relevant characteristics of the tuner used for measurements (only relevant for television monitors)
•  Beskriv relevante egenskaper ved kanalvelgeren som er brukt til målingene (bare relevant for fjernsynsskjermer)
The mechanical requirements for ecodesign compliancy of water pumps must be applied in accordance with the following timetable:
De mekaniske kravene til samsvar med økodesign for vannpumper skal brukes i henhold til følgende tidsskjema:
For televisions with network connections, you can see the required content of technical documentation in Regulation 801/2013/EU Article 2 or in Annex I point 3, 6 of the Commissions in official consolidated version of Regulation 642/2009/EC.
Innholdet som kreves i den tekniske dokumentasjonen for fjernsyn med nettverkstilkobling, finner du i artikkel 2 i forordning 801/2013/EU eller i vedlegg I punkt 3.6 i den konsoliderte utgaven av forordning 642/2009/EC.
Besides the energy labelling requirements of the space heater/combination heater products, packages consisting of space heaters/combination heaters with a rated output (heating capacity) ≤ 70 kW, temperature controls and solar devices are also subject to energy labelling requirements concerning the entire package.
I tillegg til kravene om energimerking av varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg er pakker bestående av vannvarmere med merkeeffekt (varmekapasitet) ≤ 70 kW, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger også underlagt krav til energimerking for hele pakken.
•	Efficiency of internal power supply (from 1st July 2014)
•	effektivitet for intern strømforsyning (fra 1. juli 2014)
Please note that values declared on an energy label or in the product fiche must be docu- mented without  use of any additions or toler- ances to actual test results.
Merk at verdiene angitt på en energietikett eller i et datablad må være dokumentert uten bruk av tillegg til eller toleranser for faktiske prøvingsresultater.
the maximum internal specific fan power (for bi-directional ventilation units and uni-directional ventilation units intended to be used with a filter)
maksimal intern spesifikk vifteeffekt (for toveisventilasjonsaggregater og enveisventilasjonsaggregater som skal brukes med et filter)
Therefore, most stoves in compliance with the NS3058 comply with the ecodesign requirements in terms of emissions.
Derfor vil de fleste ovner som samsvar med NS3058, også samsvare med økodesignkravene når det gjelder utslipp.
Declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW
Angitt kjølekapasitet og angitt tilført effekt på målepunktene B, C og D uttrykt i kW
Equivalent product means a product model placed on the market with the same technical and performance characteristics, as another product placed on the market under a different commercial name by the same manufacturer.
Tilsvarende produkt betyr en produktmodell som er brakt i omsetning med samme tekniske egenskaper og ytelse som et annet produkt brakt i omsetning under et annet handelsnavn av den samme produsenten.
Example of an energy label for a heat pump combination heater (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for anlegg til romoppvarming med varmepumpe (i høyre kolonne)
Instead, they are covered by the requirements for water heaters.
De omfattes i stedet for av kravene til vannvarmere.
Where can I find more information?
Hvor kan jeg finne mer informasjon?
•  Energy consumption for electric mains-operated household tumble dryer or the weighted annual energy consumption for gas-fired tumble dryer
•  Energiforbruk for nettdrevet husholdningstørketrommel eller veid årlig energiforbruk for gassfyrt tørketrommel
The website must among others include information about:
Nettstedet skal blant annet inneholde informasjon om:
The following amendments apply to the regulations:
Følgende endringer får anvendelse for forordningene:
Further, the rated output in kW is shown for the two applications and for three different climates (see indicative temperature zones on the map).
Videre blir den nominelle nytteeffekten i kW vist for de to anvendelsene og for tre ulike klimaer (se indikative temperatursoner på kartet).
Measurement results and precautions
Måleresultater og forholdsregler
The listed requirements cover the two main types of heat pumps for water based central heating systems; air-to-water heat pumps and brine-to-water/water-to-water heat pumps.
De oppgitte kravene dekker de to hovedtypene av varmepumper for vannbaserte sentralvarmeanlegg; luft-til-vann-varmepumper og saltvannsoppløsning-til-vann- / vann-til-vann-varmepumper.
The power management may offer the possibility to switch into standby mode or off mode automatically from networked standby mode
Strømsparingsfunksjonen kan gi mulighet til automatisk å bytte til hviletilstand eller avslått tilstand fra nettverkshviletilstand.
Non-directional  household lamps (including LED)
Ikke-retningsbestemte husholdningslamper (herunder LED-lamper)
For space and water heaters, where the printed versions of the label and the fiche must be provided from 26th September 2015, electronic versions must be made available from 26th September 2015.
For anlegg til romoppvarming og varmtvannsberedere, som skal ha trykte versjoner av etiketten og databladet fra 26. september 2015, må elektroniske versjoner gjøres tilgjengelig fra 26. september 2015.
The energy efficiency classes range from A++ to G on the class scale.
Energieffektivitetsklassene går fra A++ til G på klasseskalaen.
Boiler generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water.
Kjel som genererer varme kun for forsyning av varmt drikkevann eller varmt vann for sanitært bruk.
Packages of water heater and solar device or solar water heaters
Pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning eller soloppvarmet vannvarmere
Water heaters have separate Ecodesign requirements and requirements for ecodesign and energy labeling.
Vannvarmere har separate krav til miljøvennlig utforming og energimerking.
•  Lumen maintenance factor at the end of the nominal life
•  Lystilbakegangsfaktor ved utløpet av nominell levetid
The label has the recognisable red and green arrows and the A-G scale is expanded with the new energy classes A⁺, A⁺⁺ and A⁺⁺⁺.
Etiketten har de gjenkjennelige røde og grønne pilene, og A-G-skalaen er utvidet med energiklassene A⁺, A⁺⁺ og A⁺⁺⁺.
Technical documentation containing a product description, rated power, load and no-load losses, peak efficiency index (where applicable), test reports, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian øcodesigforskift for energirelaterte produkter and annex 1 point 4 in the ecodesign regulation 548/2014).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, merkeeffekt, belastningstap og tomgangstap, indeks for høyeste effektivitet (hvor relevant), testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 27 i den norske energimerkeforskriften for produkter og vedlegg 1 punkt 4 til økodesignforordningen 548/2014).
Computer designed for use with an external display, keyboard and mouse, and not designed for portability
datamaskin utformet for bruk med en ekstern skjerm, tastatur og mus, og ikke utformet for å være bærbar
Technical documentation  for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
Teknisk dokumentasjon for frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks
The regulations do not apply to combined washer-driers or washing machines without spin drying.
Forordningene omfatter ikke kombinerte vaskemaskiner/tørketromler eller maskiner uten sentrifuge.
Product information requirements (additional for networked equipment)
Krav til produktinformasjon (tillegg for nettverksutstyr)
Heat pumps and electric boilers for space heating with a rated output up to and including 400 kW.
varmepumper og elektrokjeler for romoppvarming med en merkeeffekt til og med 400 kW.
For all electric water heaters or heat pump water heaters, you can see the requirements for technical documentation and information to be made available on the manufacturer’s website in Regulation 812/2013/EU Annex V and in Regulation 814/2013/EU Annex II.
For alle elektriske vannvarmere eller varmepumpevannvarmere finner du kravene til teknisk dokumentasjon og informasjon som skal gjøres tilgjengelig på produsentens nettsted, i forordning 812/2013/EU vedlegg V og i forordning 814/2013/EU vedlegg II.
In all other respects Regulation EU No 813/2013 replaces the Boiler Directive.
I alle andre henseender erstatter EU-direktiv nr. 813/2013 direktivet om kjeler.
From 26 September 2015 an energy label with energy classes from A to G is required, and from 26 September 2017 a label with energy classes A⁺ to F is required.
Fra 26. september 2015 kreves det en energietikett med energiklasser fra A til G, og fra 26. september 2017 kreves det en etikett med energiklasser fra A⁺ til F.
≤ 60 minutes after activation of cup preheat function
≤ 60 minutter etter aktivering av forvarmingsfunksjon for kopp
the annual energy consumption in kWh
det årlige energiforbruket i kWh
Only product information requirements apply to fan coil units.
Viftekonvektorer er bare omfattet av krav til produktinformasjon.
When the product is not providing its main function, and other energy using products are not dependent on it, the power management should automatically switch equipment into networked standby mode within the shortest possible period of time.
Når produktet ikke utøver sin hovedfunksjon, og andre energibrukende produkter ikke er avhengig av det, skal strømsparingsfunksjonen automatisk sette utstyret i hviletilstand med nettverkstilkobling så snart som mulig.
Fluid Dynamic Efficiency (FDEhood).
Fluiddynamisk effektivitet (FDEhette).
Local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation
Lokale romoppvarmingsprodukter som er beregnet til andre formål enn innendørs romoppvarming for å nå og opprettholde en viss termisk komfort for personer ved hjelp av konveksjons- eller strålevarme
The electronic product fiche must also include information identical with the printed version.
Det elektroniske produktdatabladet må også inneholde informasjon som er identisk med den trykte versjonen
The documentation  shall be produced before the lamp is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før lampen bringes i omsetning.
The dust pick-up value
Støvoppsamlingsverdien
Drying efficiency
Tørkeeffektivitet
‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’
"Driften av denne vannpumpen med variable driftspunkter kan gjøres mer effektiv og mer økonomisk ved bruk av en kontrollinnretning, f.eks. en turtallsregulator, som gjør det mulig å tilpasse pumpedriften til systemet"
dre > 1.00%
dre ≤ 1,00 %
Additional allowances for extra memory, internal storage, tuner card and discrete graphics cards The allowance for graphic cards depends on its category*.
Tillegg for ekstra minne, intern lagring, mottakerkort og separate grafikkort. Tillegg for grafikkort avhenger av kategori*.
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the domestic dishwasher with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om oppvaskmaskinen oppfyller kravene.
Energy labels for single and double duct air conditioners have already been introduced in one step according to the schedule below.
Energietiketter for klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal er allerede introdusert i ett trinn i henhold til tidsplanen nedenfor.
Result of calculation of:
Resultat av utregning av
Slave heaters
Elektriske underenheter som mottar styringssignaler fra en hovedsentral
Overview	1
Oversikt	1
The requirements for energy labelling of oil-and gas-fired boilers only apply to boilers with a rated output 
≤ 70 kW.
Kravene til energimerking av olje- og gassfyrte kjeler gjelder bare for kjeler med en merkeeffekt på ≤ 70 kW.
From 26 September 2015 requirements for information with regard to the properties of electric water heaters and heat pump water heaters for space heating and combined space and water heating.
Fra 26. september 2015 krav til informasjon med hensyn til egenskapene til elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere til romoppvarming og kombinerte varmeanlegg til rom- og vannoppvarming.
Hybrid vacuum cleaners
Hybridstøvsugere