natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  competent  customs  authorities  may  carry  out  post-release  controls  of  the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common   transit   operation   in   order   to   check  that   the   entries,   the   information
De kompetente tollmyndighetene kan utføre kontroller i ettertid av fremlagt informasjon og ethvert dokument, formular, autorisasjon eller data vedrørende fellestransitteringen for å sjekke om påtegninger,
The electric accumulators of these “plug-in” type motorcycles can be recharged by plugging them into an electrical power grid outlet or charging station.”.
De elektriske akkumulatorene i disse motorsyklene av “plug-in-typen” kan gjenopplades ved å forbinde dem med en kontakt fra strømnettet eller en ladestasjon.”.
The AMOLED module consists of:
AMOLED-modulen består av:
Control by office of departure' of the transit declaration:
Kontroll av avgangstollstedet» på transitteringsdeklarasjonen:
Assistance may be postponed by the requested administration if there are firm grounds for believing that it could interfere with an ongoing investigation, including investigation by the relevant law enforcement agencies, prosecution or judicial proceeding.
Den anmodede myndigheten kan utsette bistand hvis det er gode grunner til å tro at bistanden kan komme i konflikt med pågående undersøkelser, herunder undersøkelser fra relevante rettshåndhevende organers side, med rettsforfølgelse eller med rettssaker.
See also Opinion Sect.
Se også uttalelse i avsnitt
When officials of the requesting administration are present in the customs territory of the requested administration, with the consent of and subject to the condition imposed by the requested administration, they may:
Når tjenestemenn fra den anmodende myndigheten er til stede i tollområdet til den anmodede myndigheten, kan de, etter samtykke fra den anmodede myndigheten og på de vilkår den anmodede myndigheten har fastsatt,
Dry and wet vacuum cleaning machine consisting of a power unit (electric motor) and a water basin, mounted on a base with adjustable castors.
Støvsuger for våt og tørr suging, bestående av elektrisk motor og vannbeholder, montert på et understell med svingbare hjul.
Transit declaration for travellers
Transitteringsdeklarasjon for reisende
"However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where the Union provision so requires."
«I Unionen skal imidlertid de åtte sifrene av den kombinerte toll- og statistikknomenklaturen oppgis når unionsbestemmelsene krever det.»
The feed is a rolled metal bar with a previously prepared end.
Emnet er en valset metallstang med en forarbeidet ende.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation, referred to in Article
Når varene ankommer til et sted angitt i autorisasjonen, nevnt i artikkel
Peeler for fruit and vegetables, consisting of a handle with a fixed working part of base metal with two blades.
Frukt- og grønnsaksskreller, bestående av et plasthåndtak med en fast, arbeidende del av uedelt metall med to blader.
–	be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
–	stemples på forhånd med avgangstollstedets stempel og underskrives av en tjenestemann ved det tollstedet; eller
-	anchor bolts to attach these columns to the ground, and,
– forankringsbolter til å feste stolpene ved bakken, og
In  Article  13,  point  (a),  the  word  "Community  goods"  is  replaced  by  "having  the customs status of Union goods".
I artikkel 13 bokstav a erstattes ordene «Fellesskapsvarer» med «å ha tollmessig status som unionsvarer».
-	tubular brackets, 60 mm in diameter, comprising one or more branches equipped with a fixing or fastening device for the lighting sources
– rørkonsoller, 60 mm i diameter, som utgjør én eller flere armer med festeanordninger for lyskildene;
(a)	a guarantee reference number;
(a) et garantireferansenummer;
establishes  procedures  for  informing  the  customs  authorities  of  such difficulties;
og etablerer prosedyrer for å informere tollmyndighetene om slike vanskeligheter;
(b)	in the seventh paragraph after the attribute GRN (box 52) in the lower indent data group GUARANTEE REFERENCE, the words "the computerised transit system" are replaced by "the electronic transit system";
(a)	i sjuende avsnitt under attributtet GRN Garantitypereferanse nummer (rubrikk 52) i underdatagruppen GARANTIREFERANSE erstattes
The vehicles can be used on footpaths and in public places to go shopping, fishing, to golf courses, etc.
Kjøretøyene kan brukes på gang- og sykkelstier og på offentlige steder for å gjøre innkjøp, fiske, på golfbaner osv.
Finishing ceramics such as bordering, capping, skirting, frieze, angle, corner or other fitting tile pieces employed as complementary elements for finishing off the facing, paving, etc., work, with or without rounded edges, non flat or 3-dimensional, which give them the character of finishing pieces; that would be the case, in particular, for bordering, skirting, frieze, corner pieces, decorative inserts and other ceramic accessories.
Sluttkeramikk, f.eks. omramming, kroning, kanting, forsiring, vinkling, hjørnebearbeiding eller annen tilpasning av flisstykker som brukes som utfyllende elementer ved avslutning av klednings-, broleggingsarbeid osv., med eller uten avrundede kanter, ikke-flate eller 3-dimensjonale, som gir dem utseende som avslutningsstykker; det ville særlig være tilfelle når det gjelder stykker til omramming, kanting, forsiring og hjørner, dekorative innsatser og annet keramisk tilbehør.
Aluminium tops of different shapes (round, oval, rectangular with rounded corners, etc.) and different sizes for drink or food cans; the tops have a raised edge for permanently crimping onto the top of a can, and the bottom surface is coated with a protective varnish suitable for contact with drink or foodstuffs.
Aluminiumslokk i ulike former (runde, ovale, rektangulære med avrundede hjørner, osv.) og ulike størrelser til bokser for mat og drikke. Lokkene har en opphøyd kant slik at de kan klemmes fast permanent på overkanten av boksen, og undersiden har et beskyttende lakkbelegg som er egnet for kontakt med mat og drikke.
an  electronic  transmission  of  data,  structured  in  accordance  with  agreed  message standards, between two computer systems;
elektronisk overføring av data, strukturert i samsvar med avtalte meldingsstandarder, mellom to datasystemer;
5810.91 to 5810.99
5810.91 til 5810.99
Execution of Requests
Etterkommelse av anmodninger
R	Style 50 swivel joints with removal elbow
R	Stil 50 svivelstykker med demonterbart vinkelrør
CONSIDERING that offences against customs legislation are prejudicial to the security of both countries and their economic, commercial, fiscal, social, cultural, agricultural and public health interests;
SOM TAR I BETRAKTNING at overtredelser av tollovgivningen skader begge lands sikkerhet og begge lands økonomiske, kommersielle, fiskale, sosiale, kulturelle, landbruksmessige og folkehelserelaterte interesser,
See also Opinions Sect.
Se også uttalelser i avsnitt
The whole is intended for amusement purposes and put up for retail sale in a cardboard box.
Settet er ment for lek og foreligger for stykksalg i en pappeske.
Connectivity:
Tilkoblingsbarhet:
Principal   and authorised  representative,  place,  date  and  signature,  the  words  "computerised systems" are replaced by "electronic transit system" and the words "the office of departure" are replaced by "the customs office of departure";
Hovedansvarlig og bemyndiget representant, sted, dato og underskrift, erstattes ordene «edb» med «det elektroniske transitteringssystemet»;
(i)	a bathtub made of acrylic plastics and fitted with a number of adjustable nozzles;
(i)	et badekar av akrylplast, utstyrt med flere justerbare dyser
The text of Annex I to Appendix IV is adapted as follows:
Teksten i Bilag I til Vedlegg IV tilpasses som følger:
The verification may take place retrospectively.
Verifiseringen kan finne sted i ettertid.
Total body cryotherapy chamber for the treatment of, e.g., skin diseases, joint inflammations or rheumatic illnesses, consisting of the following separate basic parts, which are presented together and unassembled :
Kryoterapikammer til hele kroppen for behandling av f.eks. hudsykdommer, leddbetennelser eller reumatiske sykdommer. Kammeret består av følgende adskilte grunnkomponenter, som foreligger samlet og umontert.
-	256 MB Video Random Access Memory (VRAM)
–	256 MB VRAM (Video Random Access Memory)
Trace Free Technology, Splendid Video Intelligence Technology, Splendid Video Preset Modes (5 modes), Skin-Tone Selection (3 modes), HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) support, Colour Temperature Selection (5 modes);
«Trace Free Technology»; «Splendid Video Intelligence Technology»; «Splendid Video Preset Modes» (5 innstillinger); «Skin-Tone Selection» (3 innstillinger); HDCP-støtte (High-bandwidth Digital Content Protection); valg av fargetemperatur (5 innstillinger);
In  the  case  of  an  incident  as  referred  to  in  paragraph  1(f),  the  carrier  may,  after making  the  necessary  entries  in  the  transit  accompanying  document,  continue  the transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
Hvis det oppstår en hendelse som nevnt i nr. 1 bokstav f, kan transportøren, etter å ha utført de nødvendige påføringene i følgedokumentet, fortsette transitteringen når én eller flere vogner kobles fra et sett sammenkoblede jernbanevogner på grunn av tekniske problemer.
(b)         the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
(b)	at dokumenter vedlagt søknaden er ekte, korrekte og gyldige.
It may have a flash card slot.
Det kan også ha plass for flashkort.
30 - 83° KHz (H) / 50 - 75 Hz (V).
30 - 83° KHz (H) / 50 - 75 Hz (V).
(d)	imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
(d) 	overhengende fare gjør det nødvendig å losse det forseglede transportmiddelet helt eller delvis;
The dimensions of the device are approximately 85 mm x 54 mm x 4 mm.
Kortet måler ca. 85 mm x 54 mm x 4 mm.
The analyzer includes an acquisition memory (512 MB) and a hot-swapping line interface module (LIM).
Analysatoren inneholder et opptaksminne (512 MB) og en linjegrensesnittmodul (LIM) for hot-swapping.
(c)	the name of the airline company which transported the goods; (d)	the flight number; and
(c)	navnet på flyselskapet som skal transportere varene (d)	rutenummer; og
Power module containing 6 transistors, 6 diodes and 4 integrated circuits, in addition to 3 resistors and other passive components, including a thermistor.
Effektmodul bestående av 6 transistorer, 6 dioder og 4 integrerte kretser, samt 3 motstander og andre passive komponenter, bl.a. en termistor.
All sheets of the CIM consignment note shall be returned to the person concerned.
Alle eksemplarer av CIM-fraktbrevet skal returneres til den berørte personen.
-	an omega shaped profile reinforcing structure (skeleton);
–     en omegaformet forsterkningsramme (skjelett);
Nickel hydride rechargeable accumulator comprised of the following components assembled into a "battery pack" for a particular brand of cellular telephone :
Nikkelhydrid oppladbar akkumulator bestående av følgende komponenter sammensatt til en «batteripakke» for et spesielt mobiltelefonmerke:
Grain silos, farm type, consisting of several circular sections, of decreasing diameter, made of fibreboard of wood, designed for assembly by being placed one on top of the other and held together by iron tubes; these silos were not fitted with mechanical or thermal equipment.
Kornsiloer til gårdsbruk, bestående av flere runde deler med avtakende diameter, laget av trefiberpapp, konstruert for å monteres ved å sette én og én oppå hverandre og holdt sammen av jernrør; disse siloene hadde ikke mekanisk eller termisk utstyr.
RAC-COM/MJ6-AS6 December 2014
RAC-COM/MJ6-AS6 desember 2014
The connection to a TV set provides a graphical user interface for play list editing and navigation, as well as display of animation.
Tilkobling til et TV-apparat gir et grafisk brukergrensesnitt for såvel redigering og navigering i spilleliste, som for visning av animasjon.
–	in the case of a natural person, any person who has his or her habitual residence in the customs territory of that Contracting Party;
–	i tilfelle fysisk person, enhver person som har sitt vanlige bosted i tollområdet til denne avtaleparten;
Although the collectible discs are used as promotional gimmicks to stimulate the sales of a particular brand, they are designed for playing games.
Selv om platene i samlingen brukes i promoteringsøyemed for å stimulere salget av et bestemt varemerke, er de beregnet for å brukes i lek.
The apparatus is used for capturing video or still images, converting them into digital signals and sending the signals directly to an ADP machine where the data can be recorded, reworked, edited, etc. with appropriate software.
Kameraet brukes til å ta opp video eller stillbilder, konvertere dem til digitale signaler og sende disse direkte til ADB-maskinen, hvor de kan lagres og redigeres ved hjelp av det relevante programmet.
The bucket is loaded through forward motion of the machine, which lifts, transports and discharges material.
Lasteskuffen fylles ved maskinens fremadgående bevegelse, og den løfter, transporterer og lesser av materiale.
III to this Appendix."
III i dette Vedlegget.»
Light-weight slippers, the outer sole and the upper of which are made of two pieces of ribbed kraft paper (crepe) sewn together at the edges.
Lette tøfler, med yttersåle og overdel laget av kreppet kraftpapir og sammensydd i kantene.
connection between that computerised system and the electronic transit system
forbindelsen mellom det elektroniske systemet og det elektroniske transitteringssystemet
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Disse garantiblankettene skal være gyldig i alle avtaleparter.
The ironing table is linked to the steam generator by a hose, and the steam is suctioned into the table by means of a foot pedal attached to the table.
Strykebrettet er forbundet med dampgeneratoren via en slange, og dampen suges inn i brettet ved aktivering av en fotpedal montert på brettet.
-	two perforated posts screwed to the cabinet's side walls, to which the equipment to be housed therein can be bolted on;
–	to perforerte stolper skrudd fast på kabinettets sidevegger, der utstyret som skal oppbevares, kan boltes fast
Spray heads for fire extinguishing systems, consisting of a brass casing with a tube screwing into the conduits of the systems, sealed by a metal capsule held in place by a calibrated eutectic alloy insert which melts when heated, thus allowing the capsule to fall away; water then spurts against a deflector plate under the head.
Sprøytedyser for brannslukkingsinstallasjoner, (sprinklersystem) bestående av et kabinett av messing med et rør som kan skrus inn i rørledningene i systemet. Dysene er tilkoblet med en metallkapsel som holdes på plass av en kalibrert eutektisk legering med bestemt smeltepunkt, som smelter ved oppvarming, slik at kapselen faller bort. Vannet spruter da ut mot en plate under dysen, som kaster vannet ut til sidene.
12 ms (Black-White-Black) or 8 ms (Gray-to-Gray);
12 ms (svart-hvit-svart) eller 8 ms (grå-til-grå);
The vehicle has four doors, two seats in the front and a non-collapsible bench for three persons in the passenger area (so-called double cab).
Kjøretøyet har fire dører, to seter foran og en ikke-nedfellbar seterad med plass til tre personer i passasjerområdet (såkalt dobbelt førerhus).
D	Counterweight assembly rotation
D	Rotering av motvekstkonstruksjon
If the Contracting Party of the requested administration considers that the assistance requested under this Agreement may infringe upon the sovereignty, security, public policy or other substantial interests of its country or involve violation of industrial, commercial or professional secrecy in the customs territory of that Contracting Party or may prove to be inconsistent with the domestic laws and regulations in force of its country, such assistance may be refused by that Contracting Party, provided partly or provided subject to any terms or conditions it may require.
Hvis den kontraherende parten hvor den anmodede tollmyndigheten er hjemmehørende, mener at bistanden det bes om etter denne avtalen, kan være til skade for landets suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden eller andre av landets vesentlige interesser, eller medføre krenkelse av industri-, forretnings- eller yrkeshemmeligheter i tollområdet til denne kontraherende parten, eller kan vise seg å ikke være i tråd med gjeldende lover og forskrifter i landet, kan denne kontraherende parten avslå å bistå, eller den kan gi bistand delvis eller på vilkår den fastsetter.
The storage capacity usually ranges from 32 to 64°MB.
Lagringskapasiteten er vanligvis mellom 32 og 64 Mb
The outer casing is a tube made of spiral steel wire and covered with plastics; it is fitted with a formed cap and a bellows at one end and a formed cap at the other.
Den utvendige strømpen er en hylse som er laget av spiralståltråd og dekket med plast. Den er utstyrt med en formet kappe og en hette i den ene enden, og en formet kappe i den andre
(c)	the customs authorities have released the goods.
(c)	tollmyndighetene har frigitt varene.
(b)	the  code  identifying  the  manifest  as  a  transit  declaration  in  accordance  with
(b)	koden som identifiserer manifestet som en transitteringsdeklarasjon, i samsvar med
The apparatus has connectors for stereo head- or earphones, and can be connected to an automatic data processing machine for downloading MP3 files (using a parallel or USB port).
Apparatet har tilkoblinger for stereo hodetelefoner, og kan kobles til en maskin for automatisk databehandling for nedlasting av MP3-filer (via en parallell- eller USB-port).
(v)	the  applicant  demonstrates  on  the  basis  of  the  records  and  information available   for   the   last   three   years   preceding  the   submission   of   the application   that   he   has   sufficient   financial   standing   to  meet   his obligations  and  fulfil  his  commitments  having  regard  to  the  type  and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
(v)	søkeren dokumenterer på grunnlag av fortegnelser og tilgjengelig informasjon fra de siste tre årene forut for innsending av søknaden at hans finansielle stilling er tilstrekkelig til at han kan oppfylle forpliktelsene sine, med hensyn til typen og mengden forretningsvirksomhet, herunder ingen negative netto eiendeler, med mindre de kan dekkes;
(a)     an authorised railway undertaking established in a country and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail and which fills in the box 58b of the CIM consignment note by ticking the box "yes" and by entering its UIC code;
(a)	et autorisert jernbaneforetak etablert i et land, og som godkjenner varene for transport på grunnlag av et CIM-fraktbrev som transitteringsdeklarasjon for bruk av den papirbaserte fellestransitteringsprosedyren for varer transportert med jernbane, og som fyller ut rubrikk 58b i CIM-fraktbrevet ved å huke av i rubrikken «ja» og ved å angi UIC-koden sin;
-	2 universal serial bus (USB) connector ports,
–	2 USB-porter
The spray operates by means of compressed gas (e.g. C02) contained in a screw-on cartridge; the action of the medicinal substance used and the massage resulting from spraying the mucous membranes cleans the mouth and treats certain diseases (e.g. periodontitis).
Sprayen fungerer ved hjelp av komprimert gass (e.g. CO2) fra en patron som skrus på; virkningen av legemiddelet og massasjen av slimhinnene som sprayingen forårsaker, renser munnen og tennene og brukes som behandling av visse sykdommer (f.eks. periodontitt).
Itinerary for movements under common transit
Reiseruten for transport under felles transittering
-	Cellular	Optional 3G (UMTS/HSDPA/HSUPA (850, 900, 1900,2100 MHz); GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz))
–	Mobilnettverk  Tilvalg 3G (UMTS/HSDPA/HSUPA (850, 900, 1900,2100 MHz); GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz))
The badges bear logos, illustrations or printed text (e.g., slogans).
På forsiden viser merkene logoer, illustrasjoner eller trykt tekst (f.eks. slagord).
“(IJ) OTHER ALKALOIDS OF NON VEGETAL ORIGIN
“(IJ) ANDRE ALKALOIDER AV IKKE VEGETABILSK OPPRINNELSE
any information relating to an identified or identifiable person; (t)	"fixed transport installation" means
enhver informasjon vedrørende en identifisert eller identifiserbar person; (t)	«faste transportinstallasjoner»:
In figures
Med tall
Application of GIRs 1 (Note 5 (D) (ii) to Chapter 84) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 5 (D) (ii) til kapittel 84) og 6.
The  competent  authorities  shall  use  the  electronic transit  system  for  information exchange  for  the  purposes  of  the  common  transit  procedure,  unless  otherwise provided for in this Appendix.
Med mindre noe annet er fastsatt i dette vedlegget, skal de kompetente myndighetene bruke det elektroniske transitteringssystemet for den felles transitteringsprosedyren.
Where goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, are accepted by the  railway  undertakings  in  a  railway  station  and  are  loaded  on  wagons,  those railway  undertakings  shall  assume  liability  for  payment  of  debt  where  offences  or irregularities  occur  during  the  journey  by  rail,  if  there  is  no valid  guarantee  in  the
Når varer transportert med kombinert vei- og jernbanetransport på grunnlag av én eller flere transitteringsdeklarasjoner utstedt i henhold til prosedyren gitt i Avsnitt II, er godkjent av jernbaneforetakene ved en jernbanestasjon og lastes på jernbanevogner, skal jernbaneforetakene være ansvarlig for innbetaling av skyld når overtredelser eller uregelmessigheter oppstår under jernbanetransporten hvis det ikke finnes en gyldig garanti i
Unavailability  of the authorised  consignor’s  computerised system  or  the  electronic
Ved utilgjengelighet for den autoriserte avsenderens elektroniske system eller for den elektroniske
The forms shall be an integral part of the declaration.
Blankettene skal utgjøre en integrert del av deklarasjonen.
In  Article  7(4)  the  words  "the  Community  status  of  goods"  are  replaced  by  "the customs status of Union goods".
I artikkel 7 nr. 4 erstattes ordene «Fellesskapsstatus for varer» med «tollmessige status for unionsvarer».
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Tollmyndighetene kan tillate at dokumentene nevnt i nr. 1 bokstav b ikke legges frem for avgangstollstedet.
-	Life	Up to 10 h
–	Batteritid opptil 10 timer
Special observations
Spesielle merknader
“Fertiliser distributors evenly spread synthetic fertilizer or other synthetic solid inputs over the soil.
“Gjødselspredere sprer syntetisk gjødsel eller andre syntetiske mengder i fast form utover jorden.
(a)	the  word  'Customs'  in  one  of  the  official  languages  of  the  Union  or  of  the common transit countries or a corresponding abbreviation;
(a) 	ordet «Customs» på et av de offisielle språkene i Unionen eller i landene med fellestransittering eller en tilsvarende forkortelse;
In this apparatus, the laser beam moves horizontally, dot by dot, line by line, over the entire surface of the film (drum-based image setter).
I dette apparatet beveges laserstrålen horisontalt, punkt for punkt, linje for linje, over hele filmens overflate (trommelbasert fotosetter).
(ii)	a steam generator (weight :
(ii)	en dampgenerator (vekt:
The customs authority shall do the following:
Tollmyndigheten skal gjøre følgende: