natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Ecolabel and EU GPP criteria are harmonised to the extent possible
Kriteriene for EU-blomsten og EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser er harmonisert i størst mulig grad
Effect lighting -efficiency (lumen/watt)>  40
Effektivitet for effektbelysning (lumen/watt)>  40
The tenderer shall implement appropriate environmental measures to reduce and recover the waste that is produced during the installation of a new or renovated lighting system.
Tilbyderen må implementere egnede miljøtiltak for å redusere og gjenvinne avfallet som produseres under installering av nye eller renoverte lysanlegg.
VASO was formed in 1990 and is owned by the City ofTurku andothermunicipalitiesintheTurkuregion.Itisresponsible for  2,392 dwellings  in  99  buildings  in  the  region.
VASO ble dannet i 1990, og eies av byen Turku og andre kommuner i Turku-regionen. Foretaket har ansvar for  2 392 boliger i  99  bygninger i regionen.
DKK 591,725,000
DKK 591 725 000
There are a number of environmental impacts associated with maintaining green urban spaces including high rates of water consumption for irrigation, high organic waste generation arising from mowing and pruning, and pollution from chemical fertilisers.
Det finnes en rekke miljøkonsekvenser forbundet med å opprettholde grønne byrom, deriblant stort vannforbruk til vanning, store mengder organisk avfall fra klipping og beskjæring, og forurensning fra kunstgjødsel.
It means that there is a demand for our products.
Det betyr at det er etterspørsel etter produktene våre.
2 [	]	Title:
2 [	]	Tittel:
II.2) Description 1
II.2) Beskrivelse 1
Health and Safety certificates.
Helse- og sikkerhetssertifikater.
The SMART-SPP project has also developed a tool.
Prosjektet SMART-SPP har også utarbeidet et verktøy.
Statement by the contractor that the relevant adjustments and calibrations have been carried out.
Egenerklæring fra operatøren om at relevante justeringer og kalibreringer er blitt utført.
The Contracting Authority will ask the new number 1 to substantiate their performance information.
Oppdragsgiver vil be den nye nummer 1 begrunne sin prestasjonsinformasjon.
•	Report receivers.
•	Mottakere av rapporten.
•	Know the local laws and workers rights concerning FoA.
•	Ha kjennskap til lokal lovgivning og arbeidstakerrettigheter angående organisasjonsfrihet.
A pdf with some extensive content on GPP and links to useful resources
En pdf med omfattende innhold om offentlige grønne anskaffelser og lenker til nyttige ressurser
However, if the culture is not likely to support this, then the quality of the self-assessment can be jeopardised if one or more of the group members feels inhibited and unable to contribute or speak freely.
Hvis det derimot er sannsynlig at kulturen i virksomheten ikke støtter dette, kan det redusere kvaliteten på egenvurderingen hvis én eller flere av gruppens medlemmer føler at de må legge bånd på seg og ikke kan bidra eller snakke åpent.
Remember that the material is just something you use in order to help you and your purpose.
Husk at materiellet bare er noe du bruker som hjelp for deg selv og formålet ditt.
Window cleaners
Midler til vindusrengjøring
It was difficult to measure carbon dioxide emissions generated from transporting food.
Det var vanskelig å måle CO2-utslippene generert fra transporten av mat.
Regulation (EC) No 1177/2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
Forordning (EF) nr. 1177/2009 endringer av EU-parlamentet og Rådets direktiver 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF angående terskelverdiene som skal anvendes ved tildeling av kontrakter
•	Biocides, unless used as preservatives
•	Biocider, med mindre de brukes som konserveringsmidler.
The auditor is not expected to verify these community benefits and evidence may be from management interviews only.
Det forventes ikke at revisoren skal kontrollere disse samfunnsfordelene, og dokumentasjon kan være utelukkende fra intervjuer med ledelsen.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80% recycled material is exempted from this requirement.
Emballasje av plast/papir/papp som inneholder mer enn 80 % resirkulert materiale, er unntatt fra dette kravet.
•	Checks if the supplier has implemented systems to carry our random checks on homeworking/shed units via QCs to ensure that basic working conditions are acceptable.
•	Kontrollerer om leverandøren har iverksatt systemer for å utføre stikkprøvekontroller på hjemmearbeid-/verkstedsenheter gjennom kvalitetskontroller for å sikre at de grunnleggende arbeidsforholdene er akseptable.
You may also wish to set a minimum level of performance in the technical specifications, and then allocate extra points for even better performance at the award stage.
Du vil kanskje også ønske å angi et minimumsnivå for ytelse i de tekniske spesifikasjonene, og deretter gi ekstra poeng for ytelse som overstiger dette, i tildelingsfasen.
Flow of information and decisions from upper levels to lower levels within an organisation.
Informasjonsflyt og beslutninger fra høyere nivåer til lavere nivåer innenfor en virksomhet.
The audience is given one last challenge in which all information and tools will be considered or used.
Deltakerne får en siste utfordring der de skal vurdere eller bruke all informasjon og alle verktøy.
The strongest opportunity to use LCC is during early design stages, because at this stage most options are open to consideration.
Den beste muligheten for å ta hensyn til LCC har man tidlig i designfasen, siden det er da man har flest valgmuligheter.
•	Disciplinary.
•	Disiplinærsaker.
Persons 3 and 4 just listen.
Person 3 og 4 bare hører på.
•	the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
•	sement som inngår i noe produkt, må være produsert innenfor følgende grenseverdier for utslipp:
Cost of use – maintenance, consumable products and services
Kostnad ved bruk – vedlikehold, forbruksartikler og tjenester
Reduce waste
Redusere avfall
•	leaf collectors and leaf blowers
•	løvblåsere/-sugere
Calculations were undertaken comparing electricity generated from the standard “Nordic energy mix”, which fluctuates between around 20 – 40 % renewable sources to the 100% renewable electricity provided under the current contract.
Det ble foretatt beregninger som sammenliknet elektrisitet generert fra standard «nordisk energimiks», som svinger mellom ca. 20 - 40 % fornybare kilder, til 100 % fornybar elektrisitet levert i henhold til den gjeldende kontrakten.
It was also clear that delivering sustainable concrete requires a client with strong sustainability ambitions, the availability of a sustainable concrete supplier and supply chain, and designers and contractors who are knowledgeable in sustainable design and development.
Det var også klart at for å levere bærekraftig betong, trengs det en oppdragsgiver med sterke bærekraftambisjoner, en leverandør av bærekraftig betong og en forsyningskjede. I tillegg kreves det designere og entreprenører som er kunnskapsrike på området bærekraftig design og utvikling.
Consider what the organisation is doing to …
Tenk etter hva virksomheten gjør for å …
I.	Basic principles of the ESPD
I.	Grunnleggende prinsipper for ESPD
VI.4) Procedures for review 5, 19
VI.4) Prosedyrer for vurdering 5, 19
You are about to start a procurement process on IT server services for the municipality where you are working.
Dere er i ferd med å starte en anskaffelsesprosess for IT-servertjenester for kommunen der dere arbeider.
75 ≥ kW<150
75 ≥ kW < 150
of its staff;
blant personalet
•	35% Technical and environmental quality of the bid.
•	35 % Den tekniske og miljømessige kvaliteten på anbudet.
In the example shown in Figure 3, this question has been answered “Yes”; therefore a high risk rating has been assigned (this board will be ‘branded’ with a public sector logo).
I eksemplet i figur 3 er spørsmålet besvart med "Ja", og risikoen er følgelig vurdert som høy (denne korktavlen skal påføres den offentlige virksomhetens navn).
In 2006, IHOBE (the Basque Environmental Management Authority) engaged in an open dialogue with a group of furniture suppliers to help in the development of environmental criteria, and in order to prepare the market for a future tender.
I 2006 innledet IHOBE (de baskiske miljøvernmyndighetene) åpne forhandlinger med en gruppe møbelleverandører for å få hjelp til å utvikle miljøkriterier og for å forberede markedet på en forestående tilbudskonkurranse.
Technical specifications have two functions.
Tekniske spesifikasjoner har to funksjoner.
The Tenders will be ranked using the "Monetising the value of quality" method.
Anbyderne vil bli rangert etter «best value»-metoden.
Individual Interviews
Intervjuer med enkeltpersoner
Social aspects might be the most difficult potential to transform into figures, but that doesn’t mean that those benefits don’t exist or count.
Sosiale aspekter kan være det vanskeligste potensialet å omgjøre til tall, men det betyr ikke at disse fordelene ikke finnes eller teller.
At the same time, it allows the Procurement Centre to study the environmental work of its prospective contractual partners.
Samtidig gir dette anskaffelsessentralen en mulighet til å finne ut mer om miljøarbeidet til potensielle samarbeidspartnere.
17      mandatory information if this is an award notice
17 obligatorisk informasjon hvis dette er en kunngjøring om tildeling
Economic criteria for awarding the contract:
Økonomiske kriterier for tildeling av kontrakten:
An organisation should choose depending on the time available to invest in scoring and on its level of experience and maturity.
Virksomhetenes valg bør avhenge av hvor mye tid de har til rådighet å bruke på poenggivning, og på hvor erfarne og modne de er.
•	Information on National Action Plans for GPP adopted by the Member States
•	Informasjon om nasjonale handlingsplaner for grønne offentlige anskaffelser, som EUs medlemsland har iverksatt
Those products that use cement in the production process shall provide the following information:
For produkter der bruk av sement inngår i produksjonsprosessen, må følgende informasjon legges frem:
The purpose is to make participants use the information and tools they have acquired and tried out during the seminar.
Formålet er at deltakerne skal bruke informasjonen og verktøyene som de har tilegnet seg og prøvd ut i løpet av seminaret.
Minimum level(s) of standards possibly required:
Mulige minstekrav til standarder:
When choosing a procedure, you should consider at what stages you will be able to apply environmental criteria or considerations.
Ved valg av prosedyre bør det tas i betraktning på hvilke stadier miljøkriterier eller miljøhensyn kan inngå.
Sectoral legislation
Sektorspesifikk lovgivning
The contractor shall ensure that the lighting equipment (including lamps and luminaires and lighting controls) is installed exactly as specified in the original design.
Operatøren må sørge for at belysningselementene (inkludert lyspærer, armaturer og lysstyringer) installeres nøyaktig som angitt i den opprinnelige utformingen.
Suppliers – Interested in selling goods and services to the public sector.
Leverandører – De er interessert i å selge varer og tjenester til offentlig sektor.
"In the Swedish tenders, phthalate-free products are always desired and in some parts of the country it is a definite requirement.
"I de svenske anbudene er ftalatfrie produkter alltid ønsket og i enkelte deler av landet er det et absolutt krav.
E_B_E / istockphoto.com
E_B_E / istockphoto.com
The procurement directives explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performance or functional requirements.55 A performance-based/functional specification will describe the desired result and which outputs (for example in terms of quality, quantity, and reliability) are expected, including how they will be measured.
Anskaffelsesdirektivene tillater eksplisitt at anskaffelsesmyndigheten velger mellom spesifikasjoner basert på tekniske standarder, eller på krav til ytelse eller funksjon.55 Ytelsesbaserte/funksjonelle spesifikasjoner vil beskrive det ønskede resultatet og hvilken ytelse (for eksempel med henblikk på kvalitet, kvantitet og pålitelighet) som forventes, og hvordan dette vil bli målt.
Profit margin 2011:
Resultatmargin i 2011:
Significant reductions in greenhouse gas emissions from transport are necessary if the EU is to achieve its 2020 climate goals.
Betydelige reduksjoner i utslipp av drivhusgasser fra transport må til for at EU skal nå sine klimamål for 2020.
Quality criteria:
Kvalitetskriterier:
Polyester/PTT
Polyester/PTT
The choice of bricks for the outer walls helps securing the indoor climate, as brick is a natural product that regulates humidity.
Valget av murstein til ytterveggene bidrar til å ivareta inneklimaet, da murstein er et naturprodukt som regulerer fuktighet.
•	Reducing the quantity of cleaning products used:
•	Redusere mengden av rengjøringsprodukter som brukes:
Criterion 1 focuses on the behaviour of the people in charge of the organisation: the leadership.
Kriterium 1 fokuserer på atferden til personene som har ansvaret for virksomheten: ledelsen.
A way to define the needs that must be met or the function wanted
En måte for å definere behovene som skal fylles, eller den ønskede funksjonen
⃞No tenders or no suitable tenders/requests to participate in response to a procedure with prior call for competition
⃞Ingen tilbud eller egnede tilbud / anmodninger om deltakelse som respons på en prosedyre med foregående innbydelse til konkurranse
•	Plastic parts heavier than 25g shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:
•	Plastdeler som veier mer enn 25 g skal være påført permanent merking som identifiserer materialet, i henhold til ISO 11469:
If issues are uncovered with a particular worker, the interview will be extended to fully explore the issue.
Dersom det oppdages problemer ved intervju med en arbeidstaker, skal intervjuet forlenges for å ta opp problemet i sin helhet.
•	TCEP (Tris(2-chlorethyl)phosphate)
•	TCEP (tris(2-kloretyl)fosfat)
If a mixture of gases is used (n number of gases), the GWP will be calculated as follows:
Hvis det brukes en blanding av gasser (n antall gasser), skal GWP beregnes på følgende måte:
Lighting of these specialist types should not be included in the lighting power density calculations in lighting design criteria 2 and 3.
Slike spesialiserte former for belysning bør ikke tas med i beregningene av luminans i kriteriene 2 og 3 for lysdesign.
Superior performances, methods or approaches that lead to exceptional achievement.
Overlegne prestasjoner, metoder eller innfallsvinkler som fører til eksepsjonelle resultater.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_ en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/ construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_ en.pdf
Market analysis can be useful to determine whether appropriate alternatives are available which offer reduced environmental impact.
Markedsanalyser kan være nyttige for å bestemme om det finnes egnede alternativer som tilbyr redusert miljøpåvirkning.
A detailed list of EU policies, strategies and legislation related to GPP can be found in the Annex.
En detaljert liste over EUs retningslinjer, strategier og lovgivning i forbindelse med grønne offentlige anskaffelser finnes i vedlegget.
Based on this information, detailed procurement  and user guidance was developed for each of the five product groups,  summarised as follows:
På grunnlag av denne informasjonen ble det utviklet detaljert veiledning for anskaffelse og bruk for hver av de fem produktgruppene. Veiledningen kan oppsummeres slik:
With 11 employees, an annual turnover of DKK 5.5 million and an operating margin of 15 percent, Gamle Mursten has shown that circular economy is not only environmentally sustainable, it can also create a financially sustainable business.
Med 11 ansatte, en årlig omsetning på DKK 5,5 millioner og en driftsmargin på 15 prosent har Gamle Mursten vist at sirkulær økonomi ikke bare er miljømessig bærekraftig, men det skaper også en økonomisk bærekraftig virksomhet.
When requesting information the auditor should be clear that this is necessary for the audit to take place and detail a date of when this information is required by.
Når revisoren ber om opplysninger, bør han/hun være tydelig på at dette er nødvendig for at revisjonen skal finne sted, og opplyse om hvilken dato disse opplysningene må være levert.
A careful analysis of the life-cycle of the goods, services or works you are purchasing will help you arrive at appropriate specifications for production processes and methods.
En omhyggelig analyse av livssyklusen for de varer, tjenester eller arbeider du skal anskaffe, vil hjelpe deg å komme frem til velegnede spesifikasjoner for produksjonsprosesser og -metoder.
If a buyer wishes to re-set the tool (i.e. delete previous risk rating information), then they can simply press the Reset button in the top left hand corner, labelled as ‘Reset Form’.
Dersom en innkjøper ønsker å nullstille verktøyet (det vil si å slette informasjonen om forrige risikovurdering), trykker hun eller han ganske enkelt på knappen "Nullstill skjema" øverst i venstre hjørne.
A public service organisation is any institution, service organisation or system, which is under the policy direction of and controlled by an elected government (national, federal, regional or local).
En offentlig tjenesteytende virksomhet er enhver institusjon, tjenestevirksomhet eller -system, som er underlagt vedtak som fattes av politisk valgte myndigheter, og styres av disse (nasjonale, føderale, regionale eller lokale).
As part of the tendering support service offered, technical specifications were selected from a database of GPP criteria within Baubook, an ecological building product website run by the Energy Institute ofVorarlberg and the Austrian Institute for Building and Ecology (IBO).
Som en del av anbudsstøtten som ble tilbudt, ble det valgt ut tekniske spesifikasjoner fra en database med GPP-kriterier innenfor Baubook, et nettsted med økologiske bygningsprodukter som drives av Vorarlbergs energiinstitutt og det østerrikske instituttet for bygg og økologi (IBO).
Prioritise areas of improvement
Prioritere forbedringsområder
It is advisable to align the contract performance clauses with internationally acknowledged conventions such as ILO core conventions and/or the principles of the UN Global Compact and demand that the supplier respects and complies with them – both in his own operations and those of his sub-suppliers (in the production/performance of the procured service or goods).
Det er tilrådelig å innrette kontraktskravene etter internasjonalt anerkjente konvensjoner slik som ILOs kjernekonvensjoner og/eller prinsippene i FNs Global Contact. Man bør også kreve at leverandøren respekterer og overholder disse – både i sine egne og i underleverandørenes operasjoner (i produksjonen/utføringen av varene eller tjenestene som er anskaffet).
The name Viima is a Danish abbreviation of the concept's key components:
Navnet Viima er en dansk forkortelse for konseptets viktigste komponenter:
EN 14792 or equivalent
EN 14792 eller tilsvarende
The contractor shall ensure that new or renovated lighting installations and controls are working properly and using no more energy than is required.
Operatøren må kontrollere at nye eller renoverte lysinstallasjoner og styringer fungerer som de skal, og at de ikke bruker mer energi enn nødvendig.
[	]	Currency:
[	]	Valuta:
The material for the seminar consists of four parts.
Materiellet til seminaret består av fire deler.
•	At design stage, ensure new lighting installations have low power density meeting visual task requirements
•	Sørge for i designfasen at nye lysinstallasjoner har lav luminans, men oppfyller kravene for visuell funksjon
3.2	EU GPP criteria for design of indoor lighting
3.2	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av design av innendørsbelysning
δ-hexachlorocyclohexane,
δ-hexachlorocyclohexan
WUR = ((Wi + Ui)/(Di x ri))
VNF = ((Vi + Ui)/(Di x ri))
To establish the feasibility of preparing and serving organic meals in Malmö’s schools, a pilot project was carried out from 2004-2007.
I perioden 2004–2007 ble det etablert et pilotprosjekt som gikk ut på å tilberede og servere økologiske måltider i Malmös skoler.
Based in part on this information, XXXXX will verify whether the Preferred Tenderer meets all the requirements and expectations.
Delvis på grunnlag av denne informasjonen vil XXXXX etterprøve om foretrukket anbyder oppfyller alle kravene og forventningene.
3.8	REGULAR EMPLOYMENT
3.8	FAST ANSETTELSE
The effects and consequences of possible and actual actions, interventions or policies in public, private and third sectors.
Virkninger og konsekvenser av mulige og faktiske handlinger, tiltak eller policyer i offentlig, privat og tredje sektor.
All tenderers who meet the pass/fail conditions you have specified will be eligible to have their tender assessed.
Enhver tilbyder som er godkjent i henhold til de spesifiserte betingelsene, har rett til å få sitt tilbud vurdert.
•	Discusses with the groups any cases they are aware of and what the outcomes of any appeals are.
•	Diskuterer med gruppen eventuelle tilfeller de kjenner til, og hva utfallet av eventuelle anker er.
Vibeke Svendsen, Managing Director
vsv@envotherm.dk
Vibeke Svendsen, administrerende direktør
vsv@envotherm.dk
Additional points shall be awarded where luminaires are compatible with systems equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the system due to the lamp lumen maintenance factor.
Det skal gis tilleggspoeng hvis armaturene er kompatible med anlegg som er utstyrt med egnede dimme- og styringssystemer som tar hensyn til mengden av dagslys, trafikk og værforhold, og som kompenserer for variasjonen i refleksjon over tid og for anleggets opprinnelige dimensjonering som følge av pærenes vedlikeholdsfaktor.
I.2) Joint procurement
I.2) Felles innkjøp
A design clinic  was  held  with  the  participation  of  the  expert  team  and  residents,  followed  by  an  implementation  clinic  which incorporated the parties’ views into the city plan, specification, criteria for comparing tenders and contract terms.
Det ble arrangert en designklinikk der både ekspertteamet og innbyggerne deltok. Dette ble etterfulgt av en implementeringsklinikk, som innlemmet partenes synspunkter i byplanen, spesifikasjonen, kriteriene for å sammenlikne anbud og avtalevilkårene.
•	Climate change
•	Klimaendringer
Asphalt is a recyclable material and is therefore subject to this legislation.
Asfalt er et resirkulerbart materiale, og er derfor underlagt dette lovverket.
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) Best Practice Guidance Version 2.2, September 2010, replaces Version 2.1. January 2009
Sedex Members Ethical Trade Audit (SMETA) veiledning for beste praksis versjon 2.2, september 2010, erstatter versjonen av 2.1. januar 2009.
Effective use of the CAF should, in time, lead to the further development of this type of culture and thinking within the organisation.
Formålstjenlig bruk av CAF bør etter hvert føre til videre utvikling av denne typen kultur og tenkemåte i virksomheten.
They might even look down when you ask them a question.
De kan til og med se ned hvis du stiller dem et spørsmål.
They also expect increased sales to private consumers as well as increased exports – including export of a new product line that was specifically developed to match the tender from SKI.
Det forventer også økt salg til private kunder og økt eksport – deriblant av en ny produktserie som ble spesialutviklet til anbudet fra SKI.
Alternatively tenderers can be asked to present their own list of indigenous plants, and the different bids can be compared.
Alternativt kan tilbydere bli bedt om å legge frem sin egen liste over opprinnelige planter, og de ulike tilbudene kan sammenlignes.