natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	Limit the overall "critical dilution volume" of the product;
•	Begrense produktets generelle "kritiske fortynningsvolum"
Stricter conditions for possessing firearms lead to fewer permits.
Strengere vilkår for besittelse av våpen fører til færre bæretillatelser.
To make sure that no energy is wasted when in off-mode, separate the equipment from the power supply with the help of a multiple socket outlet that can be completely switched off.
For å sørge for at det ikke sløses med energi også i av-modus, kan du skille utstyret fra strømforsyningen ved hjelp av en multistikkontakt som kan slås helt av.
The explanation of the project organisation will contain job descriptions for the Key Officers, including:
Prosjektorganisasjonsdokumentet vil inneholde stillingsbeskrivelser for nøkkelpersonene, herunder:
2005:209 and SFS 2008:834 on producer responsibility for batteries and packaging.
2005:209 og SFS 2008:834 om produsentansvar for batterier og emballasje.
III.2) Conditions related to the contract 2
III.2) Forhold knyttet til kontrakten 2
•     Reduced costs
•       Reduserte kostnader
Table 1 - BPQR Spreadsheet shows the maximum quality value that can be awarded for each sub-criterion.
Tabell 1 – Regnearket med beste forhold mellom pris og kvalitet viser største kvalitetsverdi som kan tildeles for hvert delkriterium.
Where a new lighting system is being provided for a conflict area such as a road intersection or shopping street, or a residential road, pathway or cycle track (classes CE or S in EN 13201-1), the maximum energy efficiency indicator, given by the average system power divided by the required horizontal illuminance and the area to be lit, must not exceed the following values:
I de tilfellene der et nytt lysanlegg anskaffes for et konfliktområde, for eksempel et veikryss eller en handlegate, eller en vei i et boligområde, en gangvei eller en sykkelsti (klassene CE eller S i EN 13201-1), må indikatoren for maksimal energieffektivitet, som finnes ved å dele anleggets gjennomsnittlige strømforbruk på den nødvendige horisontale belysningstettheten og arealet som skal belyses, ikke overstige følgende verdier:
What a product is made of, how it is produced or how a service or work is performed, can form a significant part of its environmental impact.
Hva et produkt er lagd av og hvordan det er produsert, eller hvordan en tjeneste eller et arbeid utføres, kan ha stor betydning for miljøpåvirkningen.
The same practice was recommended for other state bodies and the Ministry of the Environment is responsible for collecting data on this.
Den samme praksisen ble anbefalt andre statlige organer, og miljøverndepartementet har ansvar for å samle inn data om dette.
Senior management should reconfirm its commitment to implementing the improvement actions.
Toppledelsen bør igjen bekrefte sin forpliktelse til å implementere forbedringstiltakene.
40 points were allocated to price and 60 points for quality.
Det ble avsatt 40 poeng til pris og 60 poeng til kvalitet.
A technical specification was developed and 2500 of the new-technology luminaires were purchased and installed.
Tekniske spesifikasjoner ble utarbeidet, og 2500 lysarmaturer med den nye teknologien ble anskaffet og montert.
•	For single-functional dishwasher detergents the CDVchronic shall not exceed 25,000 litres per wash.
•	For maskinoppvaskmidler med én funksjon skal CDVkronisk ikke overskride 25 000 liter per oppvask.
One successful bidder initially did not have the required organic certification, but provided a commitment to do this and quickly adapted their supply chain and storage to meet the requirements.
Én vellykket budgiver hadde i utgangspunktet ikke de nødvendige økologiske sertifiseringene, men forpliktet seg til å skaffe dette, og tilpasset leveringskjeden og lagringen raskt for å oppfylle kravene.
Contract No:
Kontraktsnr.:
hemp,flax)
hamp, lin)
It shall include the following:
Disse må omfatte følgende:
All the relevant targets are met.
Alle de relevante målene er nådd.
GPP require effective involvement and co-operation between for example the procurement and the environmental department.
GPP krever effektivt engasjement og samarbeid mellom f.eks. innkjøps- og miljøavdelingen.
Contract clauses may be used to include environmental considerations - must be linked to the tasks necessary for the operations of the coming purchase.
Kontraktskrav kan brukes til å inkludere miljøhensyn, men de må være tilknyttet oppgavene som er nødvendige for gjennomføringen av det kommende kjøpet.
The opposite is top-down.
Det motsatte er ovenfra-og-ned.
Thus if the illuminance were 500 lux, the lighting power would be divided by the floor area and by 5.
Hvis belysningstettheten var på 500 lux, ville således bli delt på gulvarealet, og deretter på 5.
•	They must be appropriate to define the characteristics of the product or service.
•	De må være egnet til å beskrive kjennetegnene ved produktet eller tjenesten.
1.4.7.1	Auditor evaluation	17
1.4.7.1	Revisorevaluering	17
•	Site tour.
•	Omvisning på virksomhetsstedet.
Green public procurement (GPP) means procuring everything from modern electric cars, energy-saving light bulbs, FSC labelled wood, energy-efficient IT equipment to fair-trade coffee and much more.
Grønne offentlige anskaffelser (GPP) innebærer å kjøpe inn alt fra moderne elektriske biler, sparepærer, FSC-merket tre og energieffektivt IKT-utstyr til rettferdig kaffe og mye mer.
However, it’s what occurs under the water’s surface that often represents the majority of total cost.
Det er imidlertid det som skjer under vannoverflaten, som ofte representerer mesteparten av totalkostnaden.
1.2.1	example programme for 1 audit day ethical trade audit
1.2.1	EKSEMPELPROGRAM FOR 1 DAGS REVISJON AV ETISK HANDEL
This method works as follows:
Denne metoden fungerer på følgende måte:
The main points of the technical specifications, including environmental requirements, should already be indicated in the contract notice.
Hovedpunktene i de tekniske spesifikasjonene, også miljøkrav, skal allerede være angitt i kontraktsutlysningen.
268 290 DKK
268 290 DKK
The background lighting of LCD monitors shall not contain mercury.
Bakbelysning på LCD-skjermer må ikke inneholde kvikksølv.
communication and consultation with all stakeholders regarding the project;
kommunikasjon og konsultasjon med alle interessenter angående prosjektet
- Have we already used some environmental criteria when purchasing catering?
– Har vi allerede brukt noen miljøkriterier ved innkjøp av catering?
Developing and promoting modern training methods (e.g. multimedia approach, on the job training, e-Learning, using social media).
Utvikle og fremme moderne opplæringsmetoder (f.eks. multimediaopplæring, praksisopplæring, e-læring ved hjelp av sosiale medier).
•	Potential to influence the market - Focus on areas where there is the most potential to influence the market.
•	Potensiell markedsinnflytelse – Fokuser på områdene med størst potensiell innflytelse på markedet.
When municipalities buy furniture through the joint municipal agreement, they are ensured that a number of minimum requirements for environmental conditions are met.
Når kommunene kjøper møbler gjennom den felleskommunale avtalen, kan de være sikre på at en rekke minstekrav til miljøforhold er oppfylt.
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure 2
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren 2
Lolland Municipality has even shared their positive experiences with Viima with other municipalities, which has helped increase our customer portfolio."
Lolland kommune har også videreformidlet de positive erfaringene med Viima til andre kommuner, noe som har bidratt til å øke vårt eget kundegrunnlag."
Information about authorised persons and opening procedure:
Informasjon om autoriserte personer og åpningsprosedyre:
Conversion to 75% organic food in public catering in Denmark will increase the area of organic cultivation by 20,000 hectares and save 30 billion litres of groundwater.
Overgang til 75 % økologisk mat i offentlig catering i Danmark vil øke arealet med økologisk jordbruk med 20 000 hektar og beskytte 30 milliarder liter grunnvann.
Considerations for the environment and the residents' private economy in Stenløse Syd
Både miljøet og beboernes lommebok spares i Stenløse Syd
‘Performance appraisal’ needs to be understood in the management context.
"Medarbeidersamtale" må forstås innenfor en ledelseskontekst.
Criteria, Dialogue with the market, Engaging SMEs, Performance based criteria and LCC/TCO
Kriterier, dialog med markedet, engasjere SMBer, ytelsesbaserte kriterier og LCC/TCO
IV.1.11) Main features of the award procedure:
IV.1.11) Tildelingsprosedyrens viktigste kjennetegn:
Leave room for a short round of presentations, what everyone does and why they are attending the seminar.
Gi rom for en kort runde med presentasjoner, der deltakerne får fortelle hva de driver med og hvorfor de deltar på seminaret.
Surface treatment agents must not contain pigments or additives based on lead, cadmium, chromium, mercury or their compounds.
Midler til overflatebehandling må ikke inneholde pigmenter eller tilsetninger som er basert på bly, kadmium, krom, kvikksølv eller legeringer av disse.
An interview of 60 minutes maximum is held with each Key Officer separately.
Et intervju på høyst 60 minutter gjennomføres med hver nøkkelperson separat.
•	The core EU GPP criteria are those suitable for use by any contracting authority across the Member States and address the key environmental impacts.
•	EUs kjernekrav for grønne offentlige anskaffelser er de som egner seg for bruk av alle anskaffelsesmyndigheter i alle medlemsstatene, og som retter seg mot de viktigste miljøpåvirkningene.
Efficiency – Effectiveness - Economy – Ethics - Environment
Effektivitet – formålstjenlighet – økonomi – etikk – miljø
The CAF Resource Centre (CAF RC), at the European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht (NL) is in charge of the coordination of the network and manages the CAF website www.eipa.eu/caf.
CAF-ressurssenteret (CAF RC) ved Det europeiske instituttet for offentlig forvaltning (EIPA) i Maastricht (NL) har ansvaret for å koordinere nettverket og administrere CAFs nettsted www.eipa.eu/caf.
http://www.msr.se/en/green_procurement/LCC/
http://www.msr.se/en/green_procurement/LCC/
Place of text to be modified:
Plassering av tekst som skal endres:
The contractor was required to put the following three steps into effect:
Leverandøren ble pålagt å realisere følgende tre tiltak:
For more information, please see European GPP criteria for food and catering services, as well as the background report identifying the main environmental impacts.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se de europeiske GPP-kriteriene (grønne offentlige anskaffelser) for mat og cateringtjenester, samt bakgrunnsrapporten som fastsetter de største miljøpåvirkningene.
This has not yet been achieved.
Dette er fortsatt ikke blitt oppnådd.
Ten step to improve organisations with CAF
Ti trinn for å forbedre virksomheter ved hjelp av CAF
Prior information notice
Veiledende kunngjøring
Directive 2004/18/EC on the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Direktiv 2004/18/EF om samordning av fremgangsmåtene ved inngåelse av offentlige vareinnkjøpskontrakter, offentlige tjenestekontrakter og offentlige bygge- og anleggskontrakter
With a contract sum of 64 million DKK, the amount constitutes a significant share of the company’s turnover during the 1½ years of construction.
Kontraktsbeløpet på DKK 64 million utgjør en betydelig andel av selskapets omsetning i løpet av de 1,5 årene byggingen pågår.
This contributed to a 65.8 % reduction in gas consumption and a 65.6 % reduction in electricity consumption.
Dette bidro til en reduksjon på 65,8 % i gassforbruket og på 65,6 % i strømforbruket.
Perception of the social impact regarding sustainability at the local, regional, national or international level (buying fair trade products, reusable products, renewable energy production, etc.).
Oppfattet samfunnspåvirkning angående bærekraft på lokalt, regionalt eller internasjonalt nivå (kjøpe Fair Trade-produkter, produkter til flergangsbruk, produksjon av fornybar energi osv.).
If a contracting authority sets other environmental selection criteria as mentioned in Section 4.3.1 (for example requirements regarding technical equipment or training) an EMS could, if it contains relevant information on the particular requirements, serve as a means of proof of capacity.
Hvis en anskaffelsesmyndighet angir andre kvalifikasjonskrav for miljø, som nevnt i avsnitt 4.3.1 (for eksempel krav til teknisk utstyr eller opplæring), kan et miljøstyringssystem fungere som dokumentasjon på kapasitet såfremt det inneholder informasjon som er relevant for de angitte kravene.
The irrigation system must have adjustable timers, to programme the watering period.
Vanningssystemet må ha justerbar tidsinnstilling som kan programmere vanningsperioden.
For the purposes of these criteria, indoor lighting is defined as covering lamps, luminaires (light fittings) and lighting controls installed inside buildings.
Slik det brukes i disse kriteriene, er innendørsbelysning definert som lyspærer, armaturer og lysstyringsutstyr som er installert inne i bygninger.
The intended result of the objectives of the Assignment are fulfilled insufficiently in the assessment of the Contracting Authority.
Det tiltenkte resultatet av målene med oppdraget er utilstrekkelig oppfylt etter oppdragsgivers vurdering.
A green title in Bremen, Germany
En grønn tittel i Bremen, Tyskland
Decision to designate a Preferred Tenderer
Beslutning om valg av en foretrukket anbyder
Sitting down for more than 50 minutes will make anyone drowsy.
Noen og enhver vil bli søvnig av å sitte i ro i mer enn 50 minutter.
The rule of the 3 E’s – Economy, Effectiveness and Efficiency (see definitions above) – used in the public sector recently added Ethics and Environment, thereby creating the rule of the 5 E’s, useful for quality management.
De tre nøkkelordene økonomi, formålstjenlighet og effektivitet (se definisjonene ovenfor) – som har vært brukt i offentlig sektor – er nylig utvidet med etikk og miljø til i alt fem. Disse begrepene står sentralt i kvalitetsledelse.
This  contributes  to  greenhouse  gas  (GHG)  emissions  and  global  warming, atmospheric pollution (ground level ozone creation and acidification) as well as nutrient enrichment.
Dette bidrar til utslipp av klimagasser og global oppvarming, atmosfærisk forurensning (dannelse av bakkenær ozon og forsuring), samt overgjødsling.
4.3	Selection criteria
4.3	Kvalifikasjonskrav
37kW ≤ P < 75kW
37 kW ≤ P < 75 kW
•	Line 1 - Non-compliances agreed.
•	Rad 1 - Avvik som man er enige om.
The tiles are single or dual-layered.
Flisene kan bestå av ett eller to lag.
By not being too specific, you might also open the doors for suppliers that have innovative solutions to your request.
Ved å unngå å være for spesifikk, åpner du også opp dørene for leverandører som har nyskapende løsninger på forespørselen din.
13:15	Group employee interviews and remaining individual interview split between auditors as per skill set
13.15	Gruppeintervju med ansatte, og resterende intervjuer med enkeltpersoner delt mellom revisorer etter kompetanse
The performance of an organisation towards the community in which it operates (local, national or international) and its impact on the environment have become a critical component of the measurement of its overall performance.
En virksomhets atferd overfor samfunnet der den har sitt virke (lokalt, nasjonalt eller internasjonalt), sammen med miljøpåvirkningen, er blitt en avgjørende faktor når det totale resultatet skal måles.
(currently being recast)
(for tiden under revisjon)
The underlying 8 Principles of Excellence
De åtte grunnleggende prinsippene for fremragende praksis
If you need new equipment, several decisions, which are relevant to the environment, can be made during the pre-procurement phase.
Hvis du trenger nytt utstyr, kan mange miljørelevante beslutninger fattes i planleggingsfasen.
Offices (open plan)
Kontorer (landskap)
77	Case C-19/2000 SIAC Construction Ltd v County Council of the County of Mayo, at para 42
77	Sak C-19/2000 SIAC Construction Ltd mot County Council of the County of Mayo, i avsnitt 42
The product from Gamle Mursten was chosen for Brobækken because of the clear environmental profile and the aesthetic qualities:
Produktet fra Gamle Mursten ble valgt til Brobækken på grunn av den klare miljøprofilen og de estetiske kvalitetene.
Important notice
Viktig merknad
•	Monocrotophos
•	Monocrotofos
•	The total quantity of elementary phosphorus must be given.
•	Den totale mengden elementært fosfor må oppgis.
SEcTIoN 4: oTHER ISSuES	40
DEL 4: ANDRE FORHOLD	40
For more information, please see the European GPP criteria for cleaning products and services.
De europeiske GPP-kriteriene for rengjøringsprodukter og -tjenester inneholder mer informasjon.
•	Checks pattern on hirings etc. around peak period.
•	Kontrollerer mønstre i ansettelser o.l. rundt topperioder.
In these cases it is advisable to have someone from the same ethnic group or gender leading the meeting.
I disse tilfellene er det tilrådelig at noen fra den samme etniske gruppen eller samme kjønn leder møtet.
5.3.1	LCC and environmental considerations
5.3.1	Livssykluskostnader og miljøhensyn
Focus on the greatest impact.
Fokuser på den største påvirkningen.
That you realize the potential of green public procurement, have an understanding of a green procurement process and methods in terms of what to do when and what professions that is there to help you.
At dere skal innse potensialet til grønne offentlige anskaffelser, få en forståelse av en grønn anskaffelsesprosess og metoder i forhold til hva dere skal gjøre når, og hvilke yrkesgrupper som er der for å hjelpe dere.
•	Fibres, yarn and fabric: intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
•	Fibrer, garn og stoff: beregnet for bruk i klær og tilbehør eller interiørtekstiler
Encourage cooperation between several smaller suppliers?
Oppmuntre til samarbeid mellom flere mindre leverandører?
The focus is on lifting this phase as a prioritised area and also lifting the importance of communicating the results within the organisations so that the procurers’ work becomes known and used by others.
Fokuset er på å løfte denne fasen som et prioritert område, og også å løfte viktigheten av å kommunisere resultatene innenfor organisasjonene slik at innkjøpernes arbeid blir kjent og brukt av andre.
7.1	Buildings
7.1	Bygninger
1 	please repeat as many times as needed
1 	gjenta så mange ganger som det er nødvendig
◯  Other reasons (discontinuation of procedure)
◯ Andre årsaker (avbrutt prosedyre)
LEED – is a similar system to BREEAM, which also provides third party certification for green buildings.
LEED – Et system som ligner på BREEAM, og som også gir tredjepartssertifisering for miljøvennlige bygninger.
•	That wages are properly calculated and meet the minimum wage for the period.
•	At lønninger er korrekt utregnet og oppfyller minstelønnen for perioden.
the highest authority that is responsible for the item and wants and supports a specific action; could be considered as the end user
Den høyeste autoriteten som har ansvar for elementet, og som ønsker og støtter et bestemt tiltak, skal anses som sluttbruker
It doesn’t matter whether your primary incentive is saving the planet or just saving money; there are results to be achieved either way.
Det viktigste er ikke om hovedmålet er å redde miljøet eller bare å spare penger; du kan oppnå resultater uansett.
•	The growing electricity demand combined with the depletion of non renewable sources
•	Den økende etterspørselen etter elektrisitet kombinert med uttømmingen av ikke-fornybare energikilder
Although sometimes used interchangeably with 'bioaccumulation,' an important distinction is drawn between the two.
Selv om begrepet av og til brukes nesten synonymt med "bioakkumulering", er det viktig å skjelne mellom de to.
Investing in environmentally-efficient operations has enabled printing houses to make their operations more efficient, decrease the loss of raw materials and improve their energy efficiency.
Investeringer i miljøeffektiv drift har gjort det mulig for trykkeriene å effektivisere driften ytterligere, redusere tapet av råvarer og styrke energieffektiviteten.
This is because, in general, higher contract values indicate more complex supply arrangements, and are also more visible to stakeholders such as the general public, the media and campaigning groups.
Dette skyldes at høyere kontraktsverdier generelt sett innebærer mer avanserte leverandørordninger, og de er også mer synlige overfor aktører som allmennheten, media og interessegrupper.
Possible means of proof include EMAS and ISO 14001 certificates or equivalent certificates issued by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification based on environmental management standards.
Mulig dokumentasjon omfatter EMAS- og ISO 14001- sertifikater eller tilsvarende sertifikater utstedt av organer som følger EU-lovgivningen eller relevante europeiske eller internasjonale standarder for sertifisering ut fra miljøstyringsstandarder.
Results show flat trends
Resultatene viser en flat trend
Use the group you are training!
Bruk gruppen som du lærer opp!
11:00	Further review of payroll/time/employee files if required.
11.00	Ytterligere gjennomgang av lønnslister/timeregistre/ansatteregistre ved behov.
Other appropriate means of proof will be accepted such as manufacturer's lamp efficacy statement (lumens per Watt) and a calculation showing that it equals or exceeds the minimum value from the table.
Annen relevant dokumentasjon kan godtas, for eksempel produsentens egenerklæring om lysutbytte (lumen per watt) og en beregning som viser at den tilsvarer eller overstiger minimumsverdien fra tabellen.
Normal tyres
Normale dekk
IV.1) Description 5, 10, 14
IV.1) Beskrivelse 5, 10, 14
The extent of the systems in place are commented on and any external audits or certification (e.g. ISoi4001) noted.
Omfanget av systemene som finnes, kommenteres, og eventuelle eksterne revisjoner eller sertifisering (f.eks. ISO14001) noteres.
You can, for example, specify that electricity should be produced from renewable sources or that food be produced using organic methods, as these methods of production are widely available to economic operators across the EU.
Du kan for eksempel spesifisere at elektrisitet skal produseres fra fornybare kilder, eller at mat skal produseres ved hjelp av økologiske dyrkingsmetoder, idet disse produksjonsmåtene er bredt tilgjengelige for kommersielle aktører i hele EU.
This exercise will help participants to identify the most important cost elements in the life cycle perspective of procurement.
Denne øvelsen vil hjelpe deltakerne til å identifisere de viktigste kostnadene i levetidsperspektivet for anskaffelse.
http://www.eipa.eu/caf
http://www.eipa.eu/caf
Tenderers must provide a signed declaration that they will meet this criterion.
Tilbydere må legge frem en underskrevet erklæring om at de skal oppfylle dette kriteriet.
The questionnaire gathers information from Slovak contracting authorities about:
Spørreskjemaet innhenter informasjon fra slovakiske anskaffelsesmyndigheter om følgende:
Transparency implies openness, communication, and accountability.
Gjennomsiktighet innebærer åpenhet, kommunikasjon og ansvarlighet.
Who are the users and what do they need?
Hvem er brukerne og hva trenger de?
Assessment of the Project capability plan
Vurdering av prosjektkapasitetsplanen
http://www.sa-intl.org/index.cfm?fuseaction=Page.ViewPage&amp;PageID=937
http://www.sa-intl.org/index.cfm?fuseaction=Page.ViewPage&amp;PageID=937
When maintenance work is carried out on these buildings, it is important that qualified contractors remove the asbestos safely.
Når det utføres vedlikehold på disse bygningene, er det viktig at kvalifiserte entreprenører fjerner asbesten på en sikker måte.
Therefore it is important to increase the demand of green electricity by big consumers like municipalities.
Det er derfor viktig å øke etterspørselen etter grønn elektrisitet hos store forbrukere som kommuner.