natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, EU has decided to reduce the energy consumption for heat pumps and electric boilers by introducing requirements for energy efficiency and by introducing energy labelling with energy classes.
Derfor har EU besluttet å redusere energiforbruket for varmepumper og elektrokjeler ved å innføre krav til energieffektivitet, og ved å innføre energimerking med energiklasser.
Standby and off-mode power consumption requirements for televisions
Krav til effektforbruk i i hviletilstand og avslått tilstand for fjernsyn
There are also requirements for energy labelling of packages consisting of heat pumps and electric boilers combined with temperature controllers and/or solar devices.
Det stilles også krav til energimerking av pakker som inneholder varmepumper og elektrokjeler sammen med temperaturregulatorer og/eller solvarmeinnretninger.
Please see the exact and additional definition in article 2 of the regulation.
Artikkel 2 i forordningen inneholder presise og ytterligere definisjoner
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in given in the Annex.
Modellen skal anses for å oppfylle gjeldende krav hvis det aritmetiske gjennomsnittet av verdiene man kommer fram til for disse tre enhetene, er i samsvar med de respektive toleransene angitt i vedlegget.
Space heating boiler
Kjel til romoppvarming
Low and medium temperature process chiller:
Væskekjøleaggregater for prosesskjøling for lav og middels temperatur:
Electrical and electronic appliances are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EC) No 1275/2008.
Elektriske og elektroniske apparater er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EF) nr. 1275/2008.
The regulations do not apply to appliances using other energy sources than electricity or gas.
Forordningene gjelder ikke for apparater som bruker andre energikilder enn elektrisitet eller gass.
More details appear from Regulation 617/2013/EU Annex II point 7.
Mer informasjon finnes i forordning 617/2013 vedlegg II punkt 7.
PO > 51,0 W
PO > 51,0 W
What are the requirements for information and documentation?
Hvilke krav stilles til informasjon og dokumentasjon?
Copy of calculation
Kopi av utregning
When calculating the label of the package, the efficiency improvements produced by the temperature control, solar devices and potential supplementary heaters are added to the seasonal space heating energy efficiency of the primary space heater.
Ved utregning av etiketten til pakken tilføyes effektivitetsforbedringene produsert av temperaturregulatoren, solvarmeinnretningene og potensielle tilleggsvarmeanlegg til den sesongavhengige romoppvarmingseffektiviteten for det primære varmeanlegget for romoppvarming.
General description	Description of the model so that it is easily identified  (model name and number, size etc.) - and a list of equivalent product models, if relevant.
Generell beskrivelse	Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn og nummer, størrelse osv.) – og en liste over tilsvarende produktmodeller, hvis relevant.
Rated input power
Nominell inngangseffekt
One of the scales is identical with the label for boilers used for space heating, while the other scale covers water heating efficiency and has a different scale of energy classes, as shown in Table 1.
Den ene av skalaene er identisk med etiketten for kjeler som brukes til romoppvarming, mens den andre skalaen dekker varmeeffektivitet og har en annen energiklasseskala, som vist i tabell 1.
and in any case of doubt, the Regulations are applicable.
og ved enhver tvil er det forordningene som gjelder.
Liquid-immersed transformer:
Oljeisolert transformator:
The Energy Labelling directive defines the general responsibilities and actions all market actors must take in order to ensure compliance.
Energimerkingsdirektivet definerer det generelle ansvaret og handlingene som alle markedsaktører må gjennomføre for å sikre samsvar.
COMMISSION REGULATION (EU) No 547/2012
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 547/2012
A product fiche can include several models from the same supplier.
Et produktdatablad kan omfatte flere modeller fra den samme leverandøren.
The energy labelling requirements apply to lamps and luminaires.
Kravene til energimerking gjelder for lamper og lysrør.
•  If the television contains mercury: the content of mercury as X.X mg
•  Hvis fjernsynet inneholder kvikksølv: opplysninger om
kvikksølvinnholdet uttrykt som X,X mg
COMMISSION  DELEGATED REGULATION (EU)
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU)
From 1 July 2016, information must be available for the maximum capacity of food stuff, the standard temperature cycle and energy consumption in kWh/kg for the standard cycle.
Fra 1. juli 2016 må det være informasjon tilgjengelig om maksimal kapasitet for matvarer, standard temperatursyklus og energiforbruk i kWh/kg for standardsyklusen.
Responsibilities of manufacturers, importers, dealers and installers (for general requirements see link) (overskrift 2 - bold)
Ansvar pålagt produsenter, importører, forhandlere og installatører (for generelle krav, se lenke) (overskrift 2 – fet skrifttype)
There are requirements for energy efficiency and energy labelling of vacuum cleaners.
at det stilles krav til energieffektivitet og energimerking av støvsugere.
The above definitions also apply to networked televisions.
Definisjonene over gjelder også for nettverksfjernsyn.
•  Power consumption in ‘off-mode’
•  Effektforbruk i avslått tilstand
Technical documentation containing a product description, energy use, energy efficiency index, calculations, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 9 in the Norwegian energimerkeforskift for produkter and annex V in the energy labelling regulation 811/2013).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, energieffektivitetsindeks, beregninger, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 9 i den norske energimerkeforskriften for produkter og  vedlegg V til forordningen for energimerking 811/2013).
Heat pumps/air conditioners are also outside scope.
Varmepumper/klimaanlegg faller også utenfor virkeområdet.
The mechanical requirements for ecodesign compliancy of circulators must be applied in accordance with the following timetable:
De mekaniske kravene til samsvar med økodesign for sirkulasjonspumper skal brukes i henhold til følgende tidsskjema:
Commission Delegated Regulation amending Commissions Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 and 812/2013 with regard to labelling of energy-related products through the Internet.
Delegert kommisjonsforordning om endring av delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 og 812/2013 om merking av energirelaterte produkter på Internett.
and luminaires able to operate such lamps
og lysarmaturer som kan drive slike lamper
The requirements are defined according to the size of the transformer.
Kravene er fastsatt i samsvar med transformatorens størrelse.
**The requirement does only apply to notebooks.
**Kravet gjelder ikke for bærbare datamaskiner.
Technical documentation  for packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
Teknisk dokumentasjon for pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning, og pakker med anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming
Regarding energy labelling, the biomass-based local space heaters have uniform energy efficiency performance.
Når det gjelder energimerking, har biomassebaserte lokale romoppvarmingsprodukter uniform ytelse for energieffektivitet.
From 25 March 2013, SSTBs must not exceed the following power consumption limits:
Fra 25. mars 2013 må enkle digitale dekodere ikke overskride følgende grenser for energiforbruk:
IEC 60034-30-1.
IEC 60034-30-1.
Data for the different temperature zones is indicated in the same way as for the regular reversible air conditioner.
Data for de ulike temperatursonene er angitt på samme måte som for det vanlige reversible klimaanlegget.
From 1st September 2014 vacuum cleaners are covered by ecodesign requirements.
Fra 1. september 2014 omfattes støvsugere av krav til miljøvennlig utforming.
•  Technical justification  should be provided if the requirements on Annex II point 2(c) or
•  Det skal gis en teknisk begrunnelse hvis kravene i forordningens vedlegg II nr. 2 (c) eller
All multi output AC-DC power supplies
Alle AC-DC-strømforsyninger med flere utganger
Energy label for conventional electric water heaters:
Energietikett for konvensjonelle elektriske vannvarmer:
The regulation require that household washing machines must offer of a 20 °C washing programme, which must be clearly indicated on the programme selection device or display.
Forordningen krever at husholdningsvaskemaskiner skal tilby 20 ºC –vaskeprogram. Dette programmet skal være lett å identifisere på programvalginnretningen på vaskemaskinen eller på maskinens display.
the airborne acoustical nose emissions
utslipp av luftstøy
In addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being “1” (if the smart control factor SCF ≥ 0.7, the value of smart is 1, otherwise 0):
I tillegg, for vannvarmere som opplyses å ha smart på "1" (hvis faktoren for intelligent styring SCF er ≥ 0,7, er smart 1, ellers er den 0):
Industrial vacuum cleaners are exempted.
Industrielle støvsugere er unntatt.
Be aware that all product information
Vær oppmerksom på at det i produktopplysningene
Sound power level (LWA)
Lydeffektnivå (LWA)
20 °C washing programme
20 ºC –vaskeprogram
Space heating
Romoppvarming
20th February 2016
20. februar 2016
Power consumption in networked standby mode in Watt rounded to the first decimal place.
Effektforbruk i nettverkshviletilstand i Watt, avrundet til den første desimalen.
The technical information must include results from the test carried out.
Den tekniske informasjonen må inneholde resultater fra testen som er gjennomført.
Air-to-air air conditioners
Luft-til-luft-klimaanlegg
•  Indication if it is intended for use in outdoor or industrial applications
•  Angivelse av om den er beregnet på bruk til utendørs- eller industriformål
Ecodesign and energy labelling
Miljøvennlig utforming og energimerking
Specific requirements in the regulations for solid fuel boilers (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for kjeler for fast brensel (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Energy efficiency class for an ‘average’ climate is mandatory.
Energieffektivitetsklasse for et ‘gjennomsnittlig’ klima er obligatorisk.
The requirements only apply to air conditioners and comfort fans as described in Article 1 and 2 of the above mentioned regulations.
Hvilke klimaanlegg og komfortvifter kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
•  Adjustment of controls
•  Justering av betjeningsinnretninger
Water heaters:
Varmtvannsberedere:
Lamp performance requirements for those fluorescent lamps and high intensity discharge lamps that are subject to energy efficiency requirements
Krav til lampeytelse for de lysrør og høyintensive utladningslamper som er underlagt krav til energieffektivitet
The requirements apply to packages of water heater and solar device as described in in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulation.
Hvilke pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/20141211_GuidelinesElectricMotors cover.pdf
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/20141211_GuidelinesElectricMotors cover.pdf
Household refrigerating appliances (Title (max. 50 characters))
Kjøle- og fryseapparater til husholdninger (overskrift – maks. 50 tegn)
These requirements are shown in this guide in figure 1-7
Disse kravene er angitt i figur 1-7 i denne veiledningen,
July 2012  amending  Regulation  (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless stan- dalone circulators and glandless circulators integrated
juli 2012 om endring av forordning (EF) nr. 641/2009 når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper
For packages where the primary heater is a combination heater and where the heater is combined with a solar heating system for domestic hot water, the energy label for water heating is based on the water heating energy efficiency (ηWH) of the primary combination heater.
For pakker der det primære varmeanlegget er et kombinert varmeanlegg, og der varmeanlegget er kombinert med et solvarmesystem for varmtvann til husholdningsbruk, er energietiketten for vannoppvarming basert på energieffektiviteten ved vannvarming (ηWH) på det primære kombinerte varmeanlegget.
Figure 1 outlines three different types of water heating systems: a) is a water heater for example an electric water heater or heat pump water heater, b) is characterized as a space heater that is also supplying a hot water storage tank, c) is a combination heater.
Figur 1 viser tre forskjellige typer vannvarmingsystemer: a) er en vannvarmer, for eksempel en elektrisk vannvarmer eller en varmepumpevannvarmer, b) karakteriseres som et varmeanlegg til romoppvarming som også leverer en varmtvannsbeholder, c) er et kombinert varmeanlegg.
The potential cost-effective improvement is 20-30 %.
Det samlede potensialet for kostnadseffektiv forbedring av energieffektiviteten hos disse motorsystemene er på omkring 20–30 %.
Requirements for sound power level
Krav til lydeffektivå
From 17th July 2013
Fra 17. juli 2013
Figure  Information and calculation sheet for water efficiency for a combination heater
Figur  Informasjon og beregning av vanneffektivitet for et kombinert varmeanlegg
Mattress cleaners
Madrasstøvsugere
Technical documentation  for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
Teknisk dokumentasjon for vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW
(where applicable)
(hvis relevant)
Computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality and has no integrated rotational storage
datamaskin som må ha en forbindelse til eksterne databehandlingsressurser for at primærfunksjonene skal virke, og som ikke har noe integrert roterende lagringsmedium
the energy efficiency requirements for non-directional household lamps by postponing the tightening of stage 6 until 1 September 2018.
Kravene til energieffektivitet for ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger ved å utsette innstrammingen av fase 6 til 1. september 2018.
•	Luminaires when marketed to end users
•	Lysrør når de markedsføres til sluttbrukere
See an example in figure 2.
Se et eksempel i figur 2.
For heat pump space heaters, the energy efficiency class is shown for two different applications:
For anlegg til romoppvarming med varmepumpe, blir energieffektivitetsklassen vist for to ulike anvendelser:
’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av varmtvannsbeholdere
Any advertisement for a specific model vacuum cleaner must include the energy efficiency class of the model if it discloses price or energy-related informations.
Enhver annonse for en bestemt støvsugermodell skal inneholde energieffektivitetsklassen til modellen hvis den inneholder pris eller energirelatert informasjon.
•  Class of temperature  control
•  Temperaturstyringens klasse
The usage profile varies between the types of computers.
Bruksprofilen varierer mellom typene datamaskiner.
Strict but fair requirements on energy efficiency secure sufficient residual heat left in the flue gas to operate adequate chimney draft.
Strenge men rettferdige krav til energieffektivitet medfører at gjenværende restvarme i røykgassen er tilstrekkelig til at pipene fungerer godt.
In addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuel:
I tillegg, for vannvarmere som bruker fossilt brensel og/eller biomassebrensel:
Refrigerant charge in kg
Kuldemedium angitt i kg
The energy labels for regular air conditioners are introduced in four steps according to the schedule below.
Energietikettene for vanlige klimaanlegg blir introdusert i fire trinn i henhold til tidsplanen nedenfor.
It is emphasized, that the tolerances defined in the Annex relates only to the verification of the measured parameters by the Member State authorities.
Det understrekes at toleransene angitt i vedleggene bare gjelder for den verifiseringen av de målte parameterne medlemsstatenes myndigheter foretar.
•  Total harmonic  distortion  (THD) of the electricity supply system
•  Total harmonisk forvrengning i elektrisitetsnettet
In these cases it is relevant to include the user manual or a copy of the pages that include the requested information in the technical documentation.
I slike tilfeller er det relevant å ta med brukerhåndboken eller en kopi av sidene som inneholder de opplysningene som etterspørres, i den tekniske dokumentasjonen.
( hele siden maximum 1000 words)
(hele siden maksimalt 1 000 ord)
Minimum requirements for the dust pick-up performance on hard floor and carpets from 1st September 2014.
Minimumskrav til støvoppsamlingsevne på harde gulv og tepper fra 1. september 2014.
Energy efficiency class
energieffektivitetsklasse
descaling or self-cleaning process
avkalking eller selvrensing
Company name and complete address
Bedriftens navn og fullstendige adresse
Table 5 Requirements for water heating energy efficiency.
Tabell 5 Krav til energieffektivitet for vannoppvarming.
Furthermore, an EC declaration of conformity must be made available by the supplier.
I tillegg skal en EF-samsvarserklæring gjøres tilgjengelig av leverandøren.
Energy Consumption (in Wh/kg)
Energiforbruk (i Wh/kg)
Information relevant for recycling or disposal at end-of-life
Opplysninger om resirkulering eller disponering ved kassering
The ecodesign requirements for electric water heaters and heat pump water heaters include:
Kravene til miljøvennlig utforming av vannvarmere og varmepumpevannvarmere omfatter:
•  The duration the television takes to automatically switch from on-mode to standby or off-mode or another condition with similar low power consumption
•  Hvor lang tid det tar før fjernsynet automatisk går over fra påslått tilstand til hviletilstand, avslått tilstand eller en annen tilstand med et liknende, lavt effektforbruk
Determination of energy efficiency classes
Fastsettelse av energieffektivitetsklasser
For water heaters, the energy efficiency requirements will be more ambitious in 2017 and 2018, possibly excluding some products from the market.
For varmtvannsberedere vil kravene til energieffektivitet bli mer ambisiøse i 2017 og 2018, noe som muligens vil stenge enkelte produkter ute fra markedet.
Table 3 Maximum annual total energy consumption for desktop computers
Tabell 3 Maksimalt totalt årlig energiforbruk for stasjonære datamaskiner
Specific requirements in the regulation for external power supplies (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for eksterne strømkilder (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
The products in scope are:
Produktene som faller innenfor virkeområdet:
This heat pump is for combined space and water heating and the heat source is horizontally placed tubes.
Denne varmepumpen er til kombinert rom- og vannoppvarming, og den har horisontalt plasserte rør.
A note book computer with at least one discrete graphics card.
En bærbar datamaskin med minst ett separat grafikkort.
The energy labelling requirements for packages of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices include:
Kravene til energimerking av pakker med varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger omfatter:
Energy labelling:
Energimerking:
Consequently, the reference number of Regulation EU No 814/2013 must be mentioned in the declaration of conformity.
Følgelig må referansenummeret til EU-forordning nr. 814/2013 oppgis i samsvarserklæringen.
The ecodesign and energy labelling regulations cover all televisions regardless of display technology; this includes television monitors, television sets and networked televisions.
Forordningene om økodesign og energimerking omfatter alle fjernsyn uavhengig av skjermteknologi; dette omfatter fjernsynsskjermer, fjernsynsapparater og nettverksfjernsyn.
Heat pump water heaters :
Varmepumpevannvarmere:
‘Guide to energy labelling requirements for packages of water heater and solar device’
Veiledning til krav om energimerking av pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning.
the energy class of the entire package
energiklassen til hele pakken
an importer of oil- or gas-fired boilers from a country outside of EEA to be placed on the market in the EEA.
importør av olje- eller gassfyrte kjeler som kommer fra et land utenfor EØS og skal bringes i omsetning i EØS
•	Table 5b for gas-fired hobs.
•	Tabell 5b for gassfyrte kokeplater.
•    Load condition 1:
•    Belastningstilstand 1:
It is the responsibility of the manufacturer to compile the required technical documentation.
Det er produsentens ansvar å utarbeide den påkrevde tekniske dokumentasjonen.
•  For non-dimmable  ballasts, the classes (in descending  order of efficiency) are A2 BAT, A2, A3, B1 and B2
•  For ikke-dempbare strømbegrensere er klassene (i synkende rekkefølge av virkningsgrad) A2 BAT, A2, A3, B1 og B2.
DK-1255 Copenhagen K
DK-1255 København K
Multi-node servers
Tjenere med flere noder
Blade system and components
Bladsystemer og komponenter
Applies at an inlet dry bulb temperature (inlet wet bulb temperature) of -7°C (-8°C, respectively) at the designed reference conditions under mean climate conditions.
Gjelder med en tørr inngangstemperatur og våt inngangstemperatur på henholdsvis -7° C og -8 °C ved standardforhold under gjennomsnittlige klimaforhold.
Thermal efficiency of heat recovery (in % or “not applicable” if the product has no HRS)
Temperaturvirkningsgrad av varmegjenvinningen (i % eller “ikke relevant” hvis produktet ikke har noe varmegjenvinningssystem)
Energy consumption per cycle for each cavity in kWh for electric and gas ovens and in MJ for gas ovens, if available in conventional mode and in fanforced convection mode.
Energiforbruket per syklus til hvert av rommene uttrykt i kWh for elektriske stekeovner og gasstekeovner og i MJ for gasstekeovner, i vanlig tilstand og i en eventuell varmluftstilstand.
Routers
Rutere
Label layouts without text information may be used if the label is printed on the packaging and the information is printed elsewhere on the packaging.
Etikettutforminger uten tekstinformasjon kan benyttes hvis etiketten er trykt på emballasjen, og informasjonen er trykt et annet sted på emballasjen.
Besides, combination boilers must meet the minimum requirements for water heating efficiency.
I tillegg skal kombinasjonskjeler oppfylle minimumskravene til vannvarmingseffektivitet.
•  If designed for optimal use in non-standard conditions (e.g. if ambient temperature ≠
•  Hvis lampen er beregnet på optimal bruk under andre forhold enn
standardforhold (for eksempel ved omgivelsestemperatur på ≠
PO ≤ 51,0 W
PO ≤ 51,0 W
Where can I find help and guidance?
Hvor kan jeg få hjelp og veiledning?
‘Guide to energy labelling requirements for packages of water heater and solar device’ describes the requirements.
En beskrivelse av kravene finnes i Veiledning til krav om energimerking av pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning.
EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units
EF for Europaparlamentet og Rådet når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ventilasjonsaggregater