natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenderers must provide the detailed composition of the product, the origin of renewable raw materials and a declaration of compliance with the above requirement.
Tilbydere må legge frem en detaljert oversikt over produktets sammensetning, opprinnelsen til fornybare råmaterialer og en samsvarserklæring relatert til kravene ovenfor.
If instead you ask for “the best possible” levels, results or solution you will trigger the suppliers to compete with themselves and each other to come up with the best possible goods and services in order to win the tender.
Hvis du i stedet ber om «de best mulige» nivåene, resultatene eller løsningene, vil leverandørene konkurrere med seg selv og hverandre for å utvikle de best mulige varene og tjenestene for å vinne anbudet.
(dd/mm/yyyy) 8
(dd/mm/åååå) 8
Free rolling tyres used should have a lower rolling resistance than those used for drive or special functions.
Frittrullende dekk bør ha lavere rullemotstand enn dem som brukes som kjørehjul eller til spesialfunksjoner.
Identification of the project:
Identifisering av prosjektet:
Low-temperature asphalt (warm mix asphalt) should be used, which helps to achieve an efficient and environmentally friendly asphalt production and laying process.This implies:
Lavtemperaturasfalt bør brukes, noe som bidrar til en effektiv og miljøvennlig asfaltproduksjon og leggingsprosess.
Other tubular fluorescent lamps
Andre rørformede kompakte lysrør
Always start with an agenda; it is essential for a well-performed seminar.
Start alltid med en dagsorden, det er helt avgjørende for et godt gjennomført seminar.
Group interviews aim to discover how the workers feel about working in the facility, what they like and do not like and how the facility compares with others in the region.
Gruppeintervjuer sikter mot å oppdage hva arbeidstakerne føler rundt det å jobbe på anlegget, hva de liker og ikke liker og hvordan anlegget kommer ut av sammenligningen med andre i regionen.
Due to the uncertainty regarding potential energy savings,  an  Energy   Performance   Contract   (EPC) was  awarded   using   the   competitive   dialogue procedure.
På grunn av usikkerhet om potensiell energisparing, ble det tildelt en energisparekontrakt (EPC) ved hjelp av prosedyren for konkurransepreget dialog.
What are the 3 most highly prioritised topics within IT?
Hvilke er de tre høyest prioriterte temaene innenfor IKT?
Article 3 of the Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, defines packaging as being:
Artikkel 3 i direktiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall, definerer emballasje som :
Naturally you need to make sure your level of ambition is linked to the level of environmental awareness amongst suppliers.
Naturligvis må du passe på at ambisjonsnivået står i forhold leverandørenes kapasitet til å levere miljøvennlige produkter og tjenester.
It also functions as the procurement competence and tendering centre and takes care of the procurement, storage and distribution of joint procurement products.
Den tilbyr også anskaffelseskompetanse og er ansvarlig for anskaffelse, oppbevaring og levering av felles innkjøpte produkter.
Small details that may seem insignificant have already given rise to remarkable results.
Små detaljer som virker ubetydelige, har allerede gitt utrolige resultater.
Republic
republikk
Savings on use of energy and water
Innsparinger på forbruk av energi og vann
Increased market liberalisation, upgraded RES generation technologies, rising fossil fuel prices, European RES-E targets and promotion of high efficiency cogeneration - all linked to the current climate debate - have the potential of making green electricity ever more competitively priced.
Økt markedsliberalisering, oppgradert teknologi for generering av elektrisitet fra fornybare kilder (RES-E), økende priser på fossilt brensel, europeiske mål for RES-E samt promotering av høyeffektiv kogenerering – alt i lys av den pågående klimadebatten – har potensial til å gjøre grønn elektrisitet enda mer konkurransedyktig på pris.
In this case it is critical that the project design takes into consideration how and when the appropriate coordination of the groups will be taking place.
I så fall er det helt avgjørende at det i utformingen av prosjektet tas hensyn til hvordan og når den nødvendige koordineringen av gruppene skal finne sted.
For this project there is a maximum budget (“budget ceiling”) available.
Dette prosjektet har et største tilgjengelig budsjett («budsjettak»).
Requirements, criteria or contract clauses must be:
Alle krav, kriterier eller kontraktklausuler må være:
Decision-makers (politicians and procurement managers)
Beslutningstakere (politikere og innkjøpsledere)
With Euro 6 the difference between petrol and diesel will be marginal.
Med Euro 6 vil forskjellen mellom bensin og diesel bli marginal.
•	The National Group on Homeworking website - www.homeworking.gn.apc.org
•	Nettsiden til National Group on Homeworking – www.homeworking.gn.apc.org
Stockholm’s green ambulance was the first in the world and was the result of a partnership between SLL and Ambulanssjukvården i Storstockholm AB (AISAB), a company wholly-owned by the Council.The green ambulance runs on biogas.
Stockholms grønne ambulanse var den første i verden, og var et resultat av et samarbeid mellom SLL og Ambulanssjukvården i Storstockholm AB (AISAB), et selskap som er heleid av fylkeskommunen. Den grønne ambulansen kjører på biogass.
A buyer has been asked to procure cork boards for local schools.
En innkjøper skal kjøpe inn korktavler til lokale skoler.
Notifications of illness are decreasing, as several employees have experienced that previous work-related aches have disappeared.
Antall sykemeldinger er færre, da mange har opplevd at tidligere arbeidsrelaterte smerter har forsvunnet.
The effective process is based on a special heat exchanger that the wastewater passes.
Den effektive prosessen kan tilskrives en spesiell varmeveksler som avløpsvannet passerer.
Eco-Tex Standard 100 Class II or equivalent.
Eco-Tex Standard 100, klasse II eller tilsvarende.
Heart Symbol products are a better choice with regard to the quality and quantity of fat and sodium.
Produkter merket med hjertesymbolet er et bedre valg med hensyn til kvalitet og fett- og saltinnhold.
•	Interviews workers from relevant sections to comment on compliance with procedures relating to waste disposal, discharge of effluent, etc., and on actions taken by management if procedures are not followed.
•	Intervjuer arbeidstakere fra relevante avdelinger og ber dem kommentere overholdelse av prosedyrer knyttet til avfallshåndtering, utslipp av spillvann o.l. og om tiltak truffet av ledelsen dersom prosedyrene ikke følges.
This proof can be in the form of third party audits or relevant certificates.
Beviset kan være i form av tredjepartsrevisjoner eller relevante sertifikater.
In order to define the specifications, the criteria of existing ecolabels have been used.
Kriteriene for eksisterende miljømerker er brukt til å definere spesifikasjonene.
In 2009 a GPP training programme was initiated in Romania by the Ministry of the Environment and Forests.
I 2009 ble det startet et opplæringsprogram i grønne offentlige anskaffelser i Romania, etter initiativ fra landets departement for miljø og skog.
Moreover, high level support is generally considered to be an important factor in determining the success of GPP implementation.
Dessuten anses god oppfølging generelt å være en viktig faktor for å lykkes med implementeringen av grønne offentlige anskaffelser.
All of the EU GPP criteria, together with the technical background reports setting out the main environmental impacts taken into consideration in their formulation, can be downloaded from the GPP website (http://ec.europa.eu/environment/gpp).
Alle EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, samt de tekniske bakgrunnsrapportene som beskriver de viktigste miljøpåvirkningene som det er tatt hensyn til i utarbeidelsen, kan lastes ned fra nettstedet for grønne offentlige anskaffelser (http://ec.europa.eu/environment/gpp).
- by introducing innovative services or goods that have a higher added value for citizens and customers.
– ved å lansere innovative tjenester eller varer med økt merverdi for borgere og brukere
the specifications/requirements (law, legislation, regulation);
spesifikasjoner/krav (juridiske, lovpålagte, forskriftsmessige)
This handbook has been produced for public authorities, but many of the ideas and approaches are equally relevant for corporate purchasers.
Denne håndboken er produsert med tanke på offentlige innkjøpere, men mange av ideene og metodene er like relevante for innkjøpere i private bedrifter.
After the site has received the above information from the auditor they should plan their own input to the audit.
Etter at virksomhetsstedet har mottatt de nevnte opplysningene fra revisoren, bør de planlegge sitt eget bidrag til revisjonen.
V.3) Award and prizes
V.3) Tildeling og premier
The law constituted the required legal precondition that all of the city’s authorities and legal entities (corporate bodies, institutions and foundations), as well as special funds and companies which belong to the city entirely, are obliged to contribute to the city’s environmental goals, especially in terms of climate protection, air quality, noise protection and recycling.
Loven krever at samtlige av kommunens myndigheter og juridiske enheter (selskapsorganer, institusjoner og stiftelser) samt spesielle fond og selskaper som kommunen har fullt eierskap over, bidrar til å nå kommunens miljømål, særlig når det gjelder klimavern, luftkvalitet, støyvern og resirkulering.
At least [Y] % of ornamental plants must be organically produced according to Regulation (EC) No 834/2007.
Minst [Y]  % av prydvekstene må være økologisk dyrket i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007.
Częstochowa lies in one of the sunniest areas of Poland, with an average annual solar radiation of 1,025 kWh /m2.
Częstochowa ligger i et av Polens mest solrike områder, med en gjennomsnittlig solbestråling på 1025 kWh /m2.
The eESPD web form provided by the European Commission can automatically retrieve this information.
eESPD-nettskjemaet levert av Europakommisjonen kan automatisk gjenfinne denne informasjonen.
6 (or total number of workers if <5)
6 (eller tot. ant. ansatte hvis <5)
•	check whether any health and safety issues apply and or if any fire drill is expected.
•	Kontroller om det er forhold som gjelder helse og sikkerhet, og om det forventes noen brannøvelser.
iazkarate@errenteria.net.
iazkarate@errenteria.net.
This is based on their own knowledge and experience of working in the organisation.
Denne skal baseres på deres egen kjennskap til og erfaring med å arbeide i virksomheten.
Enterprise architecture
Virksomhetsarkitektur
Each of the stakeholders should be addressed in future actions, with specific responsibilities assigned to each.
Ved fremtidige tiltak må man henvende seg til hver enkelt interessent, som må få tildelt spesifikke ansvarsområder.
One tonne of CO2 is saved, each time 2,000 bricks are recycled.
Ett tonn CO2 spares hver gang 2 000 murstein resirkuleres.
•	Corrective Action Guidance: which suggests ways in which supply chains may make improvements.
•	Veiledning for korrigerende tiltak: som foreslår hvordan leverandørkjeder kan oppnåforbedringer.
For trainers who train trainers, you could also ask questions about the pedagogical aspects, but in a way that includes them in the two above questions.
For kursholdere som lærer opp kursholdere, kan du også stille spørsmål om det pedagogiske aspektet. Det skal da gjøres på en måte som inkluderer dem i de to spørsmålene ovenfor.
CHECK
EVALUERE
Number of participating SMEs:
Antall SMBer som deltar:
Manuals and tools are often available at the national level on websites dedicated to GPP and in some cases national GPP helpdesks exist.
Håndbøker og verktøy er ofte tilgjengelig på nasjonalt nivå på nettsteder som handler om grønne offentlige anskaffelser, og i noen tilfeller finnes det også nasjonal brukerstøtte for grønne offentlige anskaffelser.
Besides the direct measurement of citizen and customer perception, the quality of services delivered to citizens and customers can be measured by internal indicators.
I tillegg til å måle direkte borgernes og brukernes opplevde tilfredshet kan kvaliteten på tjenester som ytes overfor borgere og brukere også måles ved hjelp av interne indikatorer.
You need to set the stage so that the participants are active in order to get as good a seminar as possible and so that they can benefit from the sum total of all the skills and experience in the room.
Du må legge til rette slik at deltakerne blir aktive for å sikre et best mulig seminar, og for at de skal kunne dra nytte av den samlede summen av alle ferdigheter og erfaringer i rommet.
This exercise will just raise the importance of focusing on the larger environmental impact of all goods and services that procurers are about to purchase.
Denne øvelsen skal bare vise hvor viktig det er å fokusere på den større miljøpåvirkningen til de varene/tjenestene som innkjøperne er i ferd med å kjøpe.
5.2	REPORT FORMAT AND ALL FORMS
5.2	RAPPORTFORMAT OG ALLE SKJEMAER
•	A tool for assessing both LCC and CO2 emissions in procurement, developed within the SMART-SPP project:
•	Et verktøy til å vurdere både livssykluskostnader og CO2-utslipp i anskaffelsesprosessen, utviklet innenfor prosjektet SMART-SPP:
Green electricity is often more expensive, although price differences are narrowing substantially, and there are cases where green electricity is even available at a cheaper rate.
Grønn elektrisitet er ofte dyrere, selv om prisforskjellene er i ferd med å minskes betydelig. Det finnes sågar eksempler på at grønn elektrisitet er tilgjengelig til lavere priser.
Technical specification:
Teknisk spesifikasjon:
The main source of information for the criteria was the cleaning and maintenance products and services criteria from the Procura+ Sustainable Procurement Campaign.
Den viktigste informasjonskilden for kriteriene var kriterier for rengjørings- og vedlikeholdsprodukter og -tjenesterfra Procura+, kampanjen for bærekraftige offentlige anskaffelser.
What is the most difficult thing about teaching GPP to a group?
Hva er det vanskeligste med å undervise i grønne offentlige anskaffelser for en gruppe?
Obtaining/determining the basic needs wage and working age may be done by several methods or obtained from several sources:
Å innhente/fastslå lønn for grunnleggende behov og minstealder for arbeid kan gjøres på flere forskjellige måter eller hentes fra flere kilder:
At the Comprehensive level, in addition to criteria for the products used and to recommendations for defining the way in which the service has to be carried out, the position of a facility manager, foreman/forewoman or coordinator that organises and supervises the cleaning should be foreseen.
På nivået for omfattende krav bør stillingen som anleggsleder, formann/-kvinne eller koordinator som organiserer og leder rengjøringen, vektlegges, i tillegg til kriterier for produktene som brukes, og anbefalinger for å definere hvordan tjenesten skal utføres.
Communicating effectively in order to spread goals, plans and tasks in the organisation.
Kommunisere effektivt for å formidle mål, planer og oppgaver i virksomheten.
Traffic disruptions and local air pollution associated with congestion was kept to a minimum, as the work was carried out in a period of only 36 hours over a weekend.
Trafikkforstyrrelser og lokal forurensning i forbindelse med bilkø ble holdt på et minimum, fordi arbeidet ble utført på bare 36 timer i løpet av en helg.
As such, printing houses that manage their environmental matters well are more likely to be chosen as print service providers.
Derfor har trykkerier som kan vise til et godt miljøarbeid, større sjanse til å bli valgt som leverandører av trykkeritjenester.
This process makes the removal of dirt and bacteria more efficient than with the traditional cleaning using soap and chemicals.
Denne prosessen gjør fjerningen av smuss og bakterier mer effektiv enn ved tradisjonell rengjøring med såpe og kjemikalier.
•	Transportation
•	Transport
Also, if you are training procurers within a specific field (for instance transport and giving them extra focus on that issue) this should also be reflected in the purpose.
Hvis du dessuten lærer opp innkjøpere innenfor et bestemt felt (for eksempel transport og har ekstra fokus på dette feltet), bør dette også gjenspeiles i formålet.
Enablers
Tilretteleggere
EU Directive on energy in buildings
EUs direktiv om energieffektivitet i bygninger
•	Objective evidence as a separate column for easier reading of reports.
•	Objektiv dokumentasjon som en egen kolonne for å gjøre det lettere å lese rapportene.
Liberty Bridge is one of the key crossing points over  the  Danube,  and  an  iconic  site  within central  Budapest.
Frihetsbroen er ett av de viktigste krysningspunktene over Donau, og et ikonisk sted i sentrale Budapest.
It is important for all public sector organisations to systematically measure people’s perception of the organisation and the products and services the organisation provides.
Det er viktig for alle virksomheter i offentlig sektor å måle systematisk medarbeidernes opplevelse av virksomheten og produktene og tjenestene den leverer.
In order to check whether companies can perform the environmental management measures prescribed by the contract, contracting authorities may ask them to demonstrate their technical capacity to do so.
For å kontrollere om selskaper kan gjennomføre de miljøstyringstiltakene som kontrakten foreskriver, kan anskaffelsesmyndighetene be dem dokumentere sin tekniske kapasitet på dette området.
Different approaches were launched across all types of public organisations and in all sectors of public responsibility, at the European, national, federal, regional and local level.
Ulike tilnærminger er blitt lansert i alle typer offentlige virksomheter innenfor alle sektorer, på europeisk, nasjonalt, statlig, regionalt og lokalt nivå.
Supporting a performance culture (e.g. by implementing transparent remuneration/ recognition schemes on the basis of the individual and team results achieved).
Støtte en kvalitetskultur (f.eks. ved å implementere gjennomsiktige opplegg for godtgjørelse/anerkjennelse basert på oppnådde resultater for enkeltpersoner og team).
Reducing hazardous substances in products can cut disposal costs.
Reduksjon av farlige stoffer i produkter kan gi lavere avhendingskostnader.
[	] Number of tenders received by electronic means:
[	] Antall anbud mottatt elektronisk:
Measurable; with quantified objectives;
Measurable (målbare): med kvantifiserte resultater
•	minutes are available of meetings in an appropriate language,
•	Dagsorden for møtet er tilgjengelig på passende språk.
Should none be raised, XXXXX will assume that the Tenderers do not have any objections to the content of the RFP and/or the tendering procedure as a result of which their right to invoke inaccuracies or omissions in them at a later stage lapses.
Er det ingen innvendinger, vil XXXXX anta at anbyderne ikke har innvendinger mot forslagsanmodningen og/eller anbudsprosedyren. Retten til å påberope seg unøyaktigheter eller utelatelser i en senere fase vil da falle bort.
The contractor must provide data to the authority stating the amount of fuel consumed over a set period in carrying out the service (petrol, diesel, biofuels, CNG, electricity...).
Leverandøren må legge frem data for innkjøperen der drivstofforbruket ved utførelsen av tjenesten i løpet av et fastsatt tidsrom fremgår (bensin, diesel, biodrivstoff, naturgass, elektrisitet ...).
prioritises the improvement actions   using agreed criteria to calculate their impact (low, medium, high) in the improvement areas, such as:
prioriterer forbedringstiltakene – ved hjelp av omforente kriterier for å beregne påvirkningen (liten, middels, stor) på forbedringsområdene, for eksempel:
Purchasing low-energy or water saving products for example, can help to significantly reduce utility bills.
For eksempel kan anskaffelse av energispareprodukter eller produkter med lavt vannforbruk bidra til en betydelig reduksjon av utgiftene til offentlige forsyningstjenester.
The Core criteria below include the criteria that are easiest for a contracting authority to verify and which focus on important environmental impacts related to the use of certain hazardous substances, the correct use of product in terms of dosage and, where relevant, temperature of water, the generation of packaging waste and, in some cases, the release of phosphorus.
Kjernekravene nedenfor omfatter de kriteriene som er enklest for anskaffelsesmyndighetene å kontrollere, og som fokuserer på viktige miljøpåvirkninger i forbindelse med bruken av visse farlige stoffer, riktig dosering av produktet og, der hvor det er relevant, vanntemperatur, generering av emballasjeavfall, og i noen tilfeller, utslipp av fosfor.
Tenderers must indicate the proportion of cotton or other natural fibres used in the final product by weight deriving from organic production.
Tilbydere må oppgi andelen av økologisk fremstilt bomull eller andre naturfibrer som er brukt i sluttproduktet.
- More seasonal food
– Mer sesongmat
•	Specify the minimum requirements which the variants have to meet
•	Angi minimumskravene som alternativene må oppfylle
The tenderer shall provide the technical specification of the individual modules within traffic signal heads, or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
Tilbyderen må legge frem tekniske spesifikasjoner for de enkelte modulene i trafikklyshodene, eller en skriftlig egenerklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt.
◯  National or federal agency/office
◯ Nasjonalt eller føderalt byrå/kontor
This study looked at the influence of different market sectors in relation to the following environmental impacts: abiotic depletion, acidification, ecotoxicity and global warming, eutrophication, human toxicity, ozone layer depletion and photochemical oxidation.
Denne studien undersøkte påvirkningen fra ulike markedssektorer for følgende miljøpåvirkninger: abiotisk uttømming, forsuring, økotoksisitet og global oppvarming, eutrofiering, human toksisitet, fortynning av ozonlaget og fotokjemisk oksidasjon.
A Commission study on the Costs & Benefits of GPP in 2007 examined the cost implications of purchasing green (ecolabelled) IT devices - computers, monitors and imaging equipment products:
En kost-/nytteundersøkelse EU-kommisjonen gjennomførte for grønne offentlige anskaffelser i 2007, gransket de økonomiske konsekvensene ved å kjøpe grønne (miljømerkede) IT-enheter – datamaskiner, skjermer og bildebehandlingsutstyr.
Could you provide us with examples of a pre-filled ESPD XML form?
Finnes det eksempler på ferdig utfylte ESPD XML-skjema?
The way an organisation is structured, i.e. the division of work areas or functions, formal chains of communication between management and employees, and the way tasks and responsibilities are divided throughout the organisation.
Måten en virksomhet er strukturert på, det vil si inndelingen i arbeidsområder eller funksjoner, formelle kommunikasjonskjeder mellom ledelsen og de ansatte, og måten arbeidsoppgaver og ansvar fordeles på i virksomheten.
A power point presentation that has been nationalised for each country.
En powerpoint-presentasjon som har blitt tilpasset hvert enkelt land.
• 	They are accessible to all interested parties.
• 	De er tilgjengelige for alle interesserte parter.
Although public organisations often have little say in resource allocation, carefully preparing the budgets, preferably together with the financial authorities, is the first step in cost-effective, sustainable and accountable financial management.
Selv om offentlige virksomheter ofte har liten innflytelse på tildelingen av ressurser, er omhyggelig utarbeidelse av budsjetter i samarbeid med økonomiske myndigheter et første skritt i retning av en kostnadseffektiv, bærekraftig og ansvarlig økonomistyring.