natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	questions and recommendations approved by the Telecommunication Development Sector which relate to regulatory, policy and financial issues;
c)	spørsmål og tilrådinger som er godkjent av Standardiseringssektoren, og som gjelder regulatoriske, strategiske og økonomiske forhold
The occasions in which a MST is conducted should strike the right balance between the following aims:
Anledningene da en marginskvistest blir gjennomført, skal finne den rette balansen mellom følgende mål:
These documents shall be considered approved if no amendments have been handed in to the secretariat and no objection is made orally.
Disse anses som godkjent hvis ingen merknader er meddelt sekretariatet og ingen muntlige innvendinger fremkommer.
(2) If practicable, the precise place and the exact dates of a Plenipotentiary Conference shall be set by the preceding Plenipotentiary Conference; failing this, they shall be fixed by the Council with the concurrence of the majority of the Members of the Union.
(2) Hvis det er praktisk mulig, fastsettes nøyaktig tid og sted for en Fullmaktskonferanse av den forutgående Fullmaktskonferanse; i motsatt fall fastsettes tid og sted av Rådet med tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer.
the business model (wholesale services / retail services / aggregation level /  geographical footprint / the relevant market share)
forretningsmodellen (grossisttjenester / sluttbrukertjenester / aggregeringsnivå / geografisk nedslagsfelt / relevant markedsandel)
intergovernmental organizations operating satellite systems;
mellomstatlige organisasjoner som driver satelittsystemer;
Retail costs
Sluttbrukerkostnader
The Chairmen of all committees and sub-committees shall have powers similar to those conferred by Section 3 of the present Rules of Procedure on the Chairman of the conference.
Formennene i alle komitéer og underkomitéer skal ha rettigheter og plikter tilsvarende de som er tillagt Formannen for konferansen i Avsnitt 3 i denne Forretningsorden.
(1) The voting procedures are as follows:
(1) Voteringsreglene er som følger:
observers of organizations and agencies referred to in Nos. 259 to 262 of this Convention;
observatører fra organisasjoner og organer som er omtalt i punkt 259 til 262 i denne Konvensjonen;
d)	observers of the following organizations, agencies and entities, to participate in an advisory capacity:
d)	observatører fra følgende organisasjoner, organer og enheter, som rådgivere:
Nkom Broadband review 2014.
Nkoms bredbåndsrapport 2014.
Telecommunication development conferences shall be a forum for the discussion and consideration of topics, projects and programmes relevant to telecommunication development and for the provision of direction and guidance to the Telecommunication Development Bureau.
Bistandskonferansene er et forum for drøfting og vurdering av spørsmål, prosjekter og programmer som berører teknisk bistand og de skal være retningsgivende for arbeidet til Bistandssekretariatet.
Mr. Tronde Watne NOK 2.218 per day
Tronde Watne NOK 2 218 per dag
3)	The Secretary-General shall communicate promptly to each Member State not represented at the Plenipotentiary Conference the decision of each Member State as to the class of contribution to be paid by it.
3)	Generalsekretæren skal umiddelbart gi melding til Medlemsstater som ikke har vært til stede på Fullmaktskonferansen, melding om hvilken bidragsklasse det er besluttet at disse skal betale.
submit to the world telecommunication development conference a report on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the Council and to the Members of the Union such a report covering the two-year period since the last conference;
legge fram for den globale bistandskonferansen en rapport over Sektorens virksomhet siden forrige konferanse. Direktøren skal i tillegg legge fram for Rådet og Unionens Medlemmer en rapport for toårsperioden siden forrige konferanse;
a)	carry out studies to furnish advice with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where harmful interference may occur, and with a view to the equitable, effective and economical use of the geostationary-satellite and other satellite orbits, taking into account the needs of Member States requiring assistance, the specific needs of developing countries, as well as the special geographical situation of particular countries;
a)	gjennomføre studier for å gi råd om drift av flest mulig radiokanaler i de deler av spekteret hvor skadelige forstyrrelser kan forekomme, og videre med henblikk på en rettferdig, effektiv og økonomisk utnyttelse av den geostasjonære satellittbanen og andre satellittbaner, idet det tas hensyn til Medlemsstater som trenger bistand, utviklingslandenes spesielle behov, og enkelte lands spesielle geografiske beliggenhet
(2) The study groups shall, subject to No. 195 below, study technical, operating and tariff questions and prepare recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis, including recommendations on interconnection of radio systems in public telecommunication networks and on the performance required for these interconnections.
(2) Med forbehold av punkt 195 nedenfor, skal studiegruppene utrede spørsmål av teknisk, driftsmessig og takstmessig karakter og utarbeide rekommendasjoner om disse spørsmålene med henblikk på å standardisere telekommunikasjoner på verdensbasis, herunder rekommendasjoner om samband mellom radiosystemer i offentlige telenett og om den yteevne som skal kreves av slike samband.
and NPTA agrees:
og PT samtykker i:
Robert Smith
Robert Smith
6bis)	Recommendations approved in application of Nos. 246B or 247 above shall have the same status as ones approved by the conference or assembly itself.
6bis)	Tilrådinger godkjent i henhold til punkt 246B eller 247 ovenfor skal ha samme status som slike som er godkjent av konferansen eller forsamlingen selv.
by a show of hands as a general rule unless a roll call under b) or secret ballot under c) has been requested;
vanligvis ved håndsopprekking hvis det ikke forlanges navneopprop, jfr b), eller hemmelig votering, jfr.
the basic salary scales for staff in the professional and higher categories, excluding the salaries for posts filled by election, to accord with any changes in the basic salary scales adopted by the United Nations for the corresponding common system categories;
lønnsplassering for fagpersonalet og for de høyere sjefsstillinger, unntatt lønninger for de stillinger som besettes ved valg, for å bringe dem i samsvar med de lønnsplasseringer som De forente nasjoner har fastsatt for tilsvarende stillinger i fellesregulativet;
on the recommendation of the previous world conference of the Sector concerned, if approved by the Council;
etter tilråding fra den forutgående globale konferansen i den berørte Sektoren, forutsatt at tilrådingen godkjennes av Rådet;
Telecommunication Development Study Groups
and Advisory Group
Bistandsstudiegrupper og rådgivende gruppe for teknisk bistand
2	If none of these methods of settlement is adopted, any Member State party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention.
2	Hvis ingen av disse behandlingsmåter blir godtatt, kan enhver Medlemsstat som er part i en tvist, legge saken fram til mekling i samsvar med den framgangsmåte som er fastsatt i Konvensjonen.
The Plenary Meeting may set up committees to consider matters referred to the conference.
Plenumsmøtet kan opprette komitéer for å utrede spørsmål som er til behandling på konferansen.
(2) Any person speaking must express himself slowly and distinctly, separating his words and pausing as necessary in order that everybody may understand his meaning.
(2) Alle som har ordet, skal uttrykke seg langsomt og tydelig, skille ordene og markere nødvendige pauser for at alle skal kunne forstå meningen.
On this basis the MST will use the portfolio approach.
På denne bakgrunnen vil marginskvistesten bruke porteføljetilnærmingen.
2)	adjust as necessary:
2)	etter behov justere
This could be the addition of specific costs only occurring by alternative operators in their role as access seeker, or this could be adjustments for efficiency in areas where the SMP operator efficiency can’t be matched or in areas where alternative operators are more efficient.
Dette kan være tillegg av spesifikke kostnader som bare forekommer for alternative operatører i deres rolle som tilgangssøkere, eller det kan være justeringer for effektivitet i områder der SMP-operatørens effektivitet ikke kan matches, eller i områder der alternative operatører er mer effektive.
m)	prepare recommendations for the first meeting of the heads of delegation referred to in No. 49 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, taking into account the results of any regional consultation;
m)	utarbeide anbefalinger til det første møtet blant delegasjonsledere, som er nevnt i punkt 49 i de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter, under hensyntaken til resultatene av eventuelle regionale konsultasjoner
Any authorized person may read, or may ask to have read, at a Plenary Meeting any proposal or amendment submitted by him during the conference, and he shall be allowed to explain his reasons therefor.
Enhver person med fullmakt kan lese opp eller be om å få lest opp på Plenumsmøtet ethvert forslag eller endringsforslag som er fremsatt av ham under konferansen, og han skal ha rett til å begrunne opplesingen.
A Plenipotentiary Conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall appoint a Credentials Committee, the mandate of which shall be to verify the credentials of delegations to these conferences.
En Fullmaktskonferanse, en radiokonferanse eller en global telekonferanse skal utpeke en Fullmaktskomité, som skal ha som oppgave å kontrollere fullmaktene til delegasjonene til disse konferansene.
This Agreement will commence on 10 February 2011 and will continue subject as mentioned below until 14 September 2012 unless it terminates:-
Denne avtalen vil tre i kraft 10. februar 2011 og vil løpe, med forbehold om det som er nevnt nedenfor, frem til 14. september 2012 med mindre den oppheves:-
(3) Each study group shall prepare for the telecommunication standardization conference a report indicating the progress of work, the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in No. 192 above, and any draft new or revised recommendations for consideration by the conference.
(3) Hver studiegruppe skal utarbeide en rapport for standardiseringskonferansen med opplysninger om fremdriften i arbeidet, de rekommendasjoner som er vedtatt i samsvar med den konsultasjonsprosedyre som er omtalt i punkt 192 ovenfor og ethvert utkast til nye eller reviderte rekommendasjoner som konferansen skal ta stilling til.
1	1)	The Plenipotentiary Conference shall be convened in accordance with the relevant provisions of Article 8 of the Constitution of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as “the Constitution”).
1	1)	Fullmaktskonferansen trer sammen i samsvar med de relevante bestemmelsene i Artikkel 8 i Den internasjonale teleunions Konstitusjon (heretter benevnt «Konstitusjonen»).
make, in agreement with the Director of the Bureau concerned, the necessary administrative and financial arrangements for the conferences and meetings of each Sector;
treffe de nødvendige administrative og finansielle tiltak i forbindelse med Sektorenes konferanser og møter, i forståelse med den angjeldende Sekretariatsdirektør;
With regard to No. 129 above, the radiocommunication assembly shall:
I tilknytning til punkt 129 ovenfor, skal radio forsamlingen:
Such draft recommendations shall be submitted to the competent conferences or assemblies of the Sectors concerned.
Utkastene skal legges fram for de kompetente konferansene eller forsamlingene i den aktuelle Sektoren.
the post adjustment for professional and higher categories, including posts filled by election, in accordance with decisions of the United Nations for application at the seat of the Union;
stillingsgodtgjørelsene for fagpersonalet og de høyere sjefsstillingene, inkludert de stillinger som besettes ved valg, i samsvar med De forente nasjoners vedtak som gjelder for Unionens sete;
Thereafter, this document has been consulted at a national level again together with the MST.
Deretter har dette dokumentet blitt konsultert på nasjonalt nivå igjen sammen med marginskvistesten.
consider and approve the report of the Director on the activities of the Sector since the last conference.
drøfte og godkjenne rapporten fra Direktøren om Sektorens virksomhet siden forrige konferanse.
In the case of denunciation of participation in the work of a Sector or of termination of such participation (see No. 240 of this Convention), the contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation or termination takes effect.
Hvis deltakelse i arbeidet i en Sektor sies opp eller tar slutt (jfr. punkt 240 i denne Konvensjonen), skal bidraget betales fram til siste dag i den måneden da oppsigelsen eller avslutningen trer i kraft.
The procedure to be followed is laid down in Article 41 of the Convention, paragraph 5 (No. 511 ) of which shall be amplified as follows:
Den prosedyre som skal følges er nedfelt i Artikkel 41 i Konvensjonen, avsnitt 5 (punkt 511), med følgende presisering:
This is also in line with the recommendation of BEREC (2013), p.34.
Dette er også i tråd med anbefalingen fra BEREC (2013), s.34.
8	1)	World conferences on international telecommunications shall be held upon decision by the Plenipotentiary Conference.
8	1)	Globale telekonferanser avholdes etter vedtak av en Fullmaktskonferanse.
Assistance to the Spectrum Investigation Team in the execution of their duties.
Gi assistanse til Spectrum Investigation Team ved utførelsen av deres oppgaver.
Once such a proposal has been made, any discussion thereon shall be limited to no more than three speakers not counting the person submitting the proposal, one for the motion and two against, after which the motion shall be put to the vote.
Når et slikt forslag er satt fram, skal en eventuell diskusjon om dette begrenses til maksimum tre talere i tillegg til forslagsstilleren, én for forslaget og to imot. Deretter skal forslaget settes under votering.
(3) When a speaker has exceeded the time allowed, the Chairman shall notify the Meeting and request the speaker to conclude his remarks briefly.
(3) Når en taler overskrider den fastsatte taletiden, skal Formannen gjøre forsamlingen oppmerksom på dette og be taleren om å avslutte sitt innlegg.
The Secretary-General shall notify all Members:
Generalsekretæren skal underrette samtlige Medlemmer:
12.2 Order of debates
12.2 Debattregler
Bad Honnef, 3 July 2015
Bad Honnef, 3. juli 2015
The decisions of a radiocommunication assembly or of a regional radiocommunication conference shall also in all circumstances be in conformity with the Radio Regulations.
Vedtak som fattes av en radioforsamling eller en regional radiokonferanse, skal også under enhver omstendighet være i samsvar med Radioreglementet.
–	recognized operating agencies, and
–	godkjente operatørvirksomheter
3)	These studies shall not generally address economic questions, but when they involve comparing technical or operational alternatives, economic factors may be taken into consideration.
3)	Disse studiene skal normalt ikke ta stilling til økonomiske spørsmål, men i de tilfeller hvor det er aktuelt med sammenlikning av tekniske eller driftsmessige alternativer, kan økonomiske faktorer tas i betraktning.
1	1)	The functions of the Radiocommunication Sector shall be, bearing in mind the particular concerns of developing countries, to fulfil the purposes of the Union, as stated in Article 1 of this Constitution, relating to radiocommunication:
1	1)	Radiosektoren har som oppgave, under hensyntaken til utviklingslandenes særskilte interesser, å oppfylle Unionens formål, slik de kommer til uttrykk i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen, på radiokommunikasjonsområdet
5	Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of this Article, which shall prevail, the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall apply.
5	Med mindre annet er bestemt i de foregående avsnittene i denne Artikkelen, som alltid skal gjelde, skal de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter komme til anvendelse.
Those recommendations which do not require formal consultation of Member States for their approval shall be considered as approved.
Tilrådinger hvis godkjenning ikke krever formell konsultasjon av Medlemsstatene, skal anses som godkjent.
1	The Director of the Telecommunication Standardization Bureau shall organize and coordinate the work of the Telecommunication Standardization Sector.
1	Direktøren for Standardiseringssekretariatet organiserer og samordner arbeidet til Standardiseringssektoren.
1)	review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies related to radiocommunication assemblies, study groups and other groups and the preparation of radiocommunication conferences, and any specific matters as directed by a conference of the Union, a radiocommunication assembly or the Council;
1)	gjennomgå prioriteringer, programmer, virksomhet, økonomiske spørsmål og strategier tilknyttet radioforsamlinger, studiegrupper og andre grupper og forberedelse av radiokonferanser, og ethvert spesifikt spørsmål den blir forelagt av en av Unionens konferanser, en radioforsamling eller Rådet
f)	assist in the resolution of cases of harmful interference, at the request of one or more of the interested administrations, and where necessary, make investigations and prepare, for consideration by the Board, a report including draft recommendations to the administrations concerned;
f)	bistå med å løse tilfeller av skadelige forstyrrelser, etter henstilling fra en eller flere berørte administrasjoner, og om nødvendig foreta undersøkelser og utarbeide en rapport med utkast til tilrådinger til de berørte administrasjonene, som Styret skal ta stilling til
SECTION 1
DEL 1
7	Any period of service in the post of an elected official pursuant to an appointment under Nos. 14 to 18 above shall not affect eligibility for election or re-election to such a post.
7	En tjenesteperiode som valgt tjenestemann etter en utnevnelse i samsvar med punkt 14 til 18 ovenfor skal ikke påvirke vedkommendes valgbarhet eller muligheter for gjenvalg til en slik stilling.
The Council is composed of forty-three Members of the Union elected by the Plenipotentiary Conference.
Rådet er sammensatt av førtitre Medlemmer av Unionen valgt av Fullmaktskonferansen.
No proposal or amendment may be discussed unless it is supported by at least one other delegation when it comes to be considered.
Ingen forslag eller endringsforslag skal settes under debatt hvis de ikke får støtte av minst én annen delegasjon når de tas opp til diskusjon.
1	Telecommunication development study groups shall deal with specific telecommunication questions of general interest to developing countries, including the matters enumerated in No. 211 above.
1	Bistandsstudiegrupper skal behandle spesielle telespørsmål som er av generell interesse for utviklingsland, herunder spørsmål omtalt i punkt 211 ovenfor.
6	The Union shall maintain a reserve account in order to provide working capital to meet essential expenditures and to maintain sufficient cash reserves to avoid resorting to loans as far as possible.
6	Unionen skal ha en reservekonto for å ha driftskapital til nødvendige utgifter og tilstrekkelige kontantreserver for så langt det er mulig, å slippe å ta opp lån.
4	1)	The Council shall take all steps to facilitate the implementation by the Member States of the provisions of this Constitution, of the Convention, of the Administrative Regulations, of the decisions of the Plenipotentiary Conference, and, where appropriate, of the decisions of other conferences and meetings of the Union, and perform any duties assigned to it by the Plenipotentiary Conference.
4	1)	Rådet skal gjøre alt som er mulig for å legge forholdene til rette for at Medlemsstatene kan iverksette bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen, de Administrative reglementer, Fullmaktskonferansens vedtak og, hvis relevant, vedtak fattet av Unionens andre konferanser og møter, og utføre alle oppgaver som Fullmaktskonferansen pålegger det.
It shall be ratified, accepted or approved by any Signatory Member in accordance with its constitutional rules.
Den skal ratifiseres, aksepteres eller godkjennes av alle de Medlemsland som har underskrevet den i samsvar med landenes konstitusjonelle regler.
Capture any information, likely to be useful for future international events
Hente inn all informasjon som kan være nyttig for fremtidige internasjonale begivenheter.
a)	the Member States of the Council are elected with due regard to the need for equitable distribution of the seats on the Council among all regions of the world;
a)	Ved valg av Medlemsstater som skal sitte i Rådet, skal det tas hensyn til behovet for rimelig fordeling av Rådets plasser blant alle verdens regioner.
the Council;
Rådet;
However, such changes shall only be made if a majority of the Members concerned, determined in accordance with No. 47 of this Convention, have pronounced in favour.
Slike endringer kan imidlertidig bare settes i verk hvis et flertall av de interesserte Medlemmene, slik det er definert i punkt 47 i denne Konvensjonen, gir sin tilslutning.
2	The telecommunication standardization advisory group shall:
2	Den rådgivende gruppen for standardisering skal
Such powers must be conveyed by means of an instrument signed by one of the authorities mentioned in Nos. 325 or 326 above.
Denne overføring av fullmakt skal skje i form av et dokument undertegnet av en av de instanser som er nevnt i punkt 325 eller 326 ovenfor.
This may in particular be the case if competitors make justified reasoning of major market changes related to costs, prices, and customer distribution which would lead to different results compared to the original ex ante portfolio MST.
Dette kan særlig være tilfellet dersom konkurrentene gjør begrunnede resonnementer for store markedsendringer knyttet til kostnader, priser og kundefordeling, og som ville føre til andre resultater i forhold til den opprinnelige ex-ante marginskvistesten for portefølje.
Remedies for Next Generation Access Markets, Response to Consultation and Final Decision, ComReg Document 13/11, 31/01/2013.
Remedies for Next Generation Access Markets, Response to Consultation and Final Decision, ComReg Document 13/11, 31/01/2013.
7	The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 269B to 269D of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned.
7	Generalsekretæren skal utarbeide og opprettholde lister over alle enheter og organisasjoner som er omtalt i punkt 229 til 231 og punkt 269B til 269D i denne Konvensjonen, som har fått tillatelse til å delta i arbeidet til de ulike Sektorene. Han skal med passende mellomrom offentliggjøre og distribuere disse listene til alle Medlemsstatene og Sektormedlemmene og til Direktøren for det aktuelle Sekretariatet.