natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has published a guideline that summarizes the requirements and provides answers on frequently asked questions (FAQs).
Europakommisjonen har publisert retningslinjer som oppsummerer kravene og gir svar på spørsmålene som oftest blir stilt (FAQ).
Emissions of NOx for water heaters using fossil fuel
Utslipp av  NOx for varmtvannsberedere som bruker fossilt brensel
The tightening of the energy efficiency requirements for non-directional household lamps in 2016 (stage 6 of regulation 244/2009) is postponed to 2018.
Innstrammingen av kravene til energieffektivitet for ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger i 2016 (fase 6 av forordning 244/2009) er utsatt til 2018.
Power consumption in the off-mode and left-on mode
Effektforbruk i avslått tilstand og i hviletilstand
Depending on the type and the nameplate output of the external power supplies, average active efficiency cannot be lower than the following limits:
Avhengig av typen ekstern strømkilde og utgangseffekt i henhold til merkeplaten, skal gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand ikke være lavere enn følgende grenseverdier:
Maximum allowed annual total energy consumption (from the 1st  July 2014, and tightened from 1st January 2016)
maksimalt tillatt årlig energiforbruk (fra 1.juli 2014, og strengere krav fra 1. januar 2016)
If tapping is present, the principal tapping is used, and further windings, if existing, are open-circuited.
Dersom det finnes uttak, benyttes hoveduttaket, og eventuelle ytterligere viklinger er åpne.
These requirements result in condensing boilers.
Disse kravene medfører kjeler med kondensering.
A desktop computer that does not meet the definition of category B, C or D desktop computers.
En stasjonær datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av stasjonær datamaskin i kategori B, C eller D.
ents for seasonal space heating energy efficiency
til sesongavhengig energieffektivitet for romoppvarming
1060/2010  of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
1060/2010 av 28. september 2010 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk
The requirements for individual water heater products are described in the guide ‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pump water heaters and electric conventional water heaters’
Kravene til individuelle vannvarmeprodukter er beskrevet i Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av elektriske varmepumper og konvensjonelle elektriske vannvarmere
COMMISSION DELEGATED REGULATION
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING
So far the European Commission has not published any guideline
Europakommisjonen har så langt ikke publisert noen retningslinjer.
•  Description of how sleep and/or off mode was selected or programmed
•  Beskrivelse av hvordan hviletilstand og/eller avslått tilstand er valgt eller programmert
Programme time and energy consumption for the main drying programme at both full load and partial load, if applicable
Programtid og energiforbruk for hovedtørkeprogrammet både for full og halv maskin, hvis aktuelt
Furthermore a list of all other equivalent televisions where the information is obtained on the same basis shall be provided.
Det må også tas med en liste over alle tilsvarende fjernsyn det er fremskaffet opplysninger for på det samme grunnlaget.
{Insert contact information etc.}
{Sett inn kontaktopplysninger osv.}
electric radiant local space heater
elektrisk strålevarmer til lokal romoppvarming
Energy Efficiency Index (EEI)
Energieffektivitetsindeks (EEI)
The energy labelling requirements cover refrigerated storage cabinets.
Kravene til energimerking omfatter lagerkjøleskap og lagerfryseskap.
Battery operated active nozzle
Batteridrevet aktivt munnstykke
Even if a space heater/combination heater is included in a package and it is labelled as a package, the space heater/combination heater must also be provided with an energy label as an individual product.
Selv om et varmeanlegg til romoppvarming / et kombinert varmeanlegg er inkludert i en pakke og er merket som en pakke, skal også varmeanlegget til romoppvarming /det  kombinerte varmeanlegget leveres med en energietikett som et individuelt produkt.
Example of an energy label for packages of water heaters and solar devices (in right coloumn)
Eksempel på energietikett for pakker med varmtvannsberedere og solvarmeinnretninger (i høyre kolonne)
26th September 2015*
26. september 2015*
Background (Overskrift 2-bold (max. 70 words))
Bakgrunn (overskrift 2 – fet skrifttype) (maks. 70 ord)
The label for space heaters will be introduced in two steps according to the schedule below.
Etiketten for anlegg til romoppvarming blir introdusert i to trinn i henhold til tidsplanen nedenfor.
Medium voltage to medium voltage (MV-to-MV) interface transformers up to 5 MVA
Overgangstransformatorer for mellomspenning til mellomspenning (MV–MV), inntil 5 MVA
The supplier is responsible for making sure the product has a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at produktet har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
Table 5 Dust re-emission classes for vacuum cleaners
Tabell 5 Støvgjenutslippsklasser for støvsugere
Information with regard to variable speed drives
Opplysninger om turtallsregulatorer
of combination heater, temperature control and solar device
med anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning
Table 1 Product covered by Labelling Regulations per 1st April 2014 and time when the requirement to provide the label and fiche is applicable
Tabell 1 Produkter omfattet av energimerkeforordninger per 1. april 2014 og når det kreves at det skal foreligge etikett og datablad
Space heaters using electricity directly will typically get energy efficiency class E or F whereas heat pump space heaters can get energy efficiency classes of A+ up to A++.
Anlegg til romoppvarming som bruker elektrisitet direkte, vil typisk oppnå energiklasse E eller F, mens anlegg til romoppvarming med varmepumpe kan oppnå energiklasse A+ opp til A++.
Additional requirements apply from 1st January 2017.
Tilleggskrav trer i kraft fra 1. januar 2017
have a nameplate output power not exceeding 250 Watts
har en utgangseffekt i henhold til merkeplaten som ikke overskrider 250 watt
Equipment in the scope is listed in Annex 1 of the regulation.
Utstyr som faller innenfor virkeområdet er oppført i vedlegg 1 til forordningen.
Regulation 245/2009/EC Annex III point 1.3 for lamps, point 2.2 for ballasts
forordning 245/2009/EF, vedlegg III nr. 1.3 for lamper, nr. 2.2 for strømbegrensere
The printed label should be clearly visible on the products at the point of sale.
Den trykte etiketten skal være godt synlig på produktene på salgsstedet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets.
The energy labelling requirements apply from April 2017.
Kravene til energimerking  gjelder fra januar 2017.
The regulation applies to water heaters with rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with storage volume ≤ 2.000 litres.
Forordningen gjelder for varmtvannsberedere med nominell nytteeffekt ≤ 400 kW og varmtvannsbeholdere med lagringsvolum ≤ 2 000 liter.
Sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality should activate within 30 minutes of user inactivity (as default).
Hviletilstand eller en annen tilstand som har hviletilstandsfunksjonalitet skal aktiveres når brukeren har vært inaktiv i maksimalt 30 minutter (som standard).
The rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency
Motorens nominelle inngangseffekt(er) (kW), strømningsmengde(r), og trykk ved optimal energieffektivitet
Commission Regulation (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Commission Regulation (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
commercial luminous local space heaters and tube local space heaters with up to 120 kw heat output using liquid/gaseous fuel
Kommersielle strålevarmearmaturer med brennflate eller rør med varmeytelse ≤ 120 kW, og som fyres med flytende/gassformig brensel
Technical documentation  for household refrigerating  appliances
Teknisk dokumentasjon for kjøle- og fryseapparater til husholdningsbruk
From 1 January 2013, some of the information required in the technical documentation must also be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Fra 1. januar 2013 skal noe av informasjonen som kreves i den tekniske dokumentasjonen også være merket på varig måte på eller nær vannpumpens merkeplate.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances.
Electronic versions of the label and product fiche made available to dealers (ref. article 3 in energy labelling regulation 1094/2015).
Elektroniske versjoner av etiketten og produktdatabladet som er gjort tilgjengelig for forhandlere (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 1094/2015)
Equipment must automatically switch into standby mode, or off mode, or similar mode, when all network ports are deactivated.
Utstyr må automatisk gå i hvilemodus, avslått tilstand eller en tilsvarende tilstand når alle nettverksporter er deaktivert.
A networked television is a television that can connect to a network and has one or more network ports.
Et nettverksfjernsyn er et fjernsyn som kan kobles til et nettverk, og som har én eller flere nettverksporter.
additional electricity generation function for cogeneration boilers
ekstra strømgenereringsfunksjon for kraftvarmeenheter
If this temperature ≤ 0 or > 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures (according to Regulation 347/2010/EU)
Hvis denne temperaturen er ≤ 0 eller > 50 °C, skal det angis at lampen ikke er
egnet for innendørs bruk ved normal romtemperatur (i henhold til forordning (EU) nr. 347/2010).
EE > 53
EE > 53
the energy efficiency class of the residential ventilation unit
energieffektivitetsklassen til ventilasjonsaggregatet for bolig
Please see more detailed descriptions in Article 1 of Regulation (EU) No 548/2014.
Se nærmere beskrivelser i artikkel 1 i forordning (EU) nr. 548/2014.
introduces two new classes A+ and A++ together with a new label layout
introduserer to nye klasser A+ and A++ , sammen med en ny etikettutforming
check-box for temperature control
avmerkingsboks for temperaturregulator
The EEI shall comply with the minimum energy require-
EEI skal være i samsvar med minstekravene
This heat pump is for combined space and water heating and it has an outdoor unit and an indoor unit.
Denne varmepumpen er til kombinert rom- og vannoppvarming og den har en utendørsenhet og en innendørsenhet.
The ecodesign requirements cover professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Kravene til økodesign omfatter profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap, blåsekjølere, kondenseringsaggregater og væskekjøleaggregater for prosesskjøling.
Figure  Information and calculation sheet for water heating efficiency for a water heater
Figur  Informasjon og beregning av vannvarmingseffektivitet for et kombinert varmeanlegg
In the calculation it is assumed that the vacuum cleaner is performing 50 cleaning task per year of a standard dwelling surface of 87 m2.
I beregningen legges det til grunn at støvsugeren utfører 50 rengjøringsoppgaver per år på en standard boligoverflate på 87 m2.
Verification tolerances set out in energy labelling regulations may only be used by the Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
Verifiseringstoleranser angitt i energimerkeforordninger kan bare brukes av medlemsstatenes myndigheter til kontroll av samsvar.
Conventional and/or fan forced.
Vanlig tilstand og/eller varmluftstilstand.
The technical documentation must show that the energy labelling of the solar devices and packages is correct.
Den tekniske dokumentasjonen må vise at energimerkingen av solvarmeinnretningene og pakkene er korrekt.
non-directional lamps for domestic lighting (household lamps)
ikke-retningsbestemte lamper til bruk i boliger
Nordic Council of Ministers
Nordisk ministerråd
It is estimated that the regulation for electric motors will result in annual energy savings of 135 TWh in 2020.
Det er anslått at forordningene om elektriske motorer vil gi årlige energibesparelser på 135 TWh i 2020.
Maximum energy consumption of “lowest power mode”
Maksimalt energiforbruk ved «laveste effekttilstand»
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/FIN 2 Consumer guide - lighting.pdf
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/FIN 2 Consumer guide - lighting.pdf
Commission Regulation (EU) No 617/2013 with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers:
Kommisjonsforordning (EU) nr. 617/2013 om krav til miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere:
The regulations on refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers are estimated to result in annual saving of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030.
Det er anslått at forordningene for profesjonelle kuldemøbler, blåsekjølere, kondenseringsaggregater og væskekjøleaggregater for prosesskjøling vil gi årlige energibesparelser på 6,3 TWh innen 2020 og 15,6 TWh innen 2030.
Lighting Efficiency class, as defined in Table 4 of Regulation Annex I.
Belysningseffektivitetsklasse, som definert i tabell 4 i forordningens vedlegg I.
From 26 September 2015 electric water heaters and heat pump water heaters must be labelled with the EU energy label.
Fra 26. september 2015 må elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere merkes med EU-energietiketten.
This affects the consumers’ ability to make informed purchasing decisions.
Dette påvirker forbrukerens mulighet til å ta informerte kjøpsbeslutninger.
The requirements only apply to simple set-top boxes as described in Article 1 and 2 of the Regulation.
Hvilke enkle digitale dekodere kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningen.
Type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller
Type(r) og navn på kuldemedium/-medier som er beregnet for bruk i væskekjøleaggregatet
A+++
A+++
From 1st January 2015:
Fra 1. januar 2015:
the declared load profile
den angitte forbruksprofilen
•  Nominal useful luminous flux
•  Nominell nyttelysfluks
•  Nominal and rated lamp wattage
•  Nominell effekt og merkeeffekt
Be aware that fluorescent lamps, high intensity discharge lamps, and luminaires also are covered by the energy labelling Regulation
Vær oppmerksom på at lysrør høyintensive utladningslamper og lysarmaturer også er omfattet av krav til energimerking i henhold til forordning
Max no-load loss, W
Største tomgangstap, W
An integrated desktop computer with 2 physical cores within CPU and a minimum of 2 GB of system memory.
En integrert stasjonær datamaskin med 2 fysiske kjerner i prosessorenheten og systemminne på minimum 2 GB.
Copy of information that shall be public available on a website (according to Regulation
Kopi av opplysninger som skal være offentlig tilgjengelige på et nettsted (i henhold til forordning
Standing Losses
Stillstandstap
The load profiles are described by a number of ‘water draw-off’s’ and the requirements for water temperature and flow are spread over a day from 7:00 a.m. to 22:00 p.m. with defined intervals.
Belastningsprofilene beskrives ved hjelp et antall «vannavtappinger» og kravene til vanntemperatur og strømning er spredt over en dag fra kl. 07.00 til 22.00 med fastsatte intervaller.
Regular air conditioners:
Vanlige klimaanlegg:
The European Commission has published a “Consumer’s Guide to Energy-Efficient Lighting”, in order to help the consumers to make the right purchase for their lighting needs.
Europakommisjonen har publisert en «Forbrukerveiledning til energieffektiv belysning», for å hjelpe forbrukerne å velge riktig når de skal kjøpe belysningsutstyr.
From 1st January 2015 electronic versions of the energy label and product fiche must be made available to dealers for each vacuum cleaner placed on the market with a new model identifier.
Fra 1. januar 2015 skal elektroniske versjoner av energietiketten og produktdatabladet være tilgjengelig for forhandlere for hver støvsuger som bringes i omsetning med en ny modellbetegnelse.
Determination of dust re-emission class
Fastsettelse av støvgjenutslippsklasse
Packages containing space heaters
Pakker som inneholder varmeanlegg til romoppvarming
Networked products account for a large share of the energy consumption in the European countries.
Produkter med nettverkstilkobling står for en stor andel av energiforbruket i europeiske land.
Oil and gas boilers with a rated output > 70 kW and ≤ 400 kW must meet the requirements of a useful efficiency at full load of at least 86 % and a useful efficiency at 30 % part load of at least 94 %.
Olje- og gasskjeler med merkeeffekt på > 70 kW og ≤ 400 kW må oppfylle kravene om driftsvirkningsgrad ved full belastning på minst 86 % og en driftsvirkningsgrad ved 30 % delbelasning på minst 94 %.
2 European Economic Area (EEA, the 28 Member States of the EU and European  Free Trade Association (EFTA) countries Iceland, Norway, Liechtenstein)
2 Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS, EUs 28  medlemsstater og landene i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA), Island, Norge og Liechtenstein)
for emergency installations
nødanlegg,
Annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) is calculated using power consumption in off, sleep and idle mode, and hours in a year the computer spend in that mode.
Totalt årlig energiforbruk (ETEC i kWh/år) blir beregnet ved hjelp av effektforbruket i avslått tilstand, hviletilstand og inaktiv tilstand, og antall timer i et år datamaskinen er i den tilstanden.
This guide presents the contents of the Regulations and is addressed to manufacturers, importers and others interested.
Denne veiledningen presenterer innholdet i forordningene og retter seg mot produsenter, importører og andre interesserte.
Product information requirements on lamps
Krav til produktopplysninger om lamper
The Ecodesign Regulation applies to:
Økodesignforordningen gjelder for
Traction transformers used in railway applications
banetransformatorer som brukes på jernbaner,
Dust re-emission is defined as the ration of the number of dust particles emitted by the vacuum cleaner to the number of the particles entering the suction inlet when feed with a specific amount of dust.
Støvgjenutslipp defineres som forholdet mellom antall støvpartikler som slippes ut av støvsugeren og antall partikler som kommer inn gjennom sugeåpningen når den mates med en bestemt mengde støv.
filament  lamp(s) it replaces
til glødetrådslampen(e) den erstatter
Solar devices
Solvarmeinnretninger
The energy label for water heating is based on water heating energy efficiency (ηWH) which is an expression of the supplied hot water in relation to energy input for a given consumption load profile.
Energietiketten for vannvarming er basert på energieffektiviteten for vannvarming (ηWH) som er et uttrykk for levert varmtvann i forhold til tilført energi for en bestemt belastningsprofil for forbruk.
The allowed ETEC is higher for desktop computers than for notebooks.
Tillatt ETEC er høyere for stasjonære datamaskiner enn for bærbare datamaskiner.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the regulation concerning the product in question.
Medlemsstatenes myndigheter skal bare anvende de verifiseringstoleransene som er angitt i forordningen om det aktuelle produktet.
The technical documentation shall be sufficient to enable assessment of the conformity of the product with the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om produktet oppfyller kravene.
Information  relevant for facilitating  disassembly, recycling or disposal at end-of-life
Relevante opplysninger for å lette demontering, resirkulering eller disponering ved kassering
In addition to the energy efficiency requirements, the ecodesign regulation for range hoods includes requirement with regard to:
I tillegg til kravene til energieffektivitet, inneholder økodesignforordningen for avtrekkshetter også krav med hensyn til:
Minimum operational motor lifetime
Minimums driftslevetid for motoren
Technical documentation  for household washing machines
Teknisk dokumentasjon for husholdningsvaskemaskiner
Heat pumps and electric boilers
Varmepumper og elektrokjeler
Maximum time until automatic power down to networked standby mode
Maksimal tid til automatisk skift til nettverkshviletilstand
Results of measurement and calculations
Resultater av målinger og beregninger
(according to Regulation 622/2012/EU Annex point 2, 1).
(i henhold til forordning (EU) nr. 622/2012 vedlegg nr. 2, 1).
Responsibilities of dealers
Ansvar pålagt forhandlere
Consequently, the reference number of the Ecodesign Regulation 813/2013/EU must be mentioned in the declaration of conformity.
Følgelig må referansenummeret til forordningen om miljøvennlig utforming (EU) nr. 813/2013 nevnes i samsvarserklæringen.
Be aware that non-directional household lamps also are covered by the energy labelling Regulation (EU) No 874/2012.
Vær oppmerksom på at ikke-retningsbestemte husholdningslamper også er omfattet av krav til energimerking i henhold til forordning (EU) nr. 874/2012.
Class I	 - On/off Room Thermostat
Klasse I	 – Av/på romtermostat
For condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C:
For kondenseringsaggregater beregnet for bruk i omgivelsestemperaturer over 35 °C:
The requirements only apply to lamps, ballasts and luminaires  as described in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 245/2009 and with  exceptions  as mentioned  in Annex I of Regulation  (EC) No 245/2009 and in the Annex to Regulation (EU) No 347/2010.
Hvilke lamper, strømbegrensere og lysarmaturer kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 245/2009 og unntakene angitt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 245/2009 og i vedlegget til forordning (EU) nr. 347/2010.
Table  Requirements for water heating energy efficiency for water heaters with smart control (smart=1), calculated with the value smart=0 from 26 September 2015
Tabell Krav til energieffektivitet ved vannvarming for vannvarmere med intelligent styring (smart=1), beregnet med smartverdien = 0 fra 26. september 2015.
From 26 September 2015 storage water heaters must fulfill certain requirements related to the declared load profile.
Fra 26. september 2015 må akkumulatortanker oppfylle bestemte krav knyttet til angitt forbruksprofil.
See more information in the Regulation and in the Commissions Guideline.
Se mer informasjon i forordningen og i Kommisjonens retningslinjer.
of the Council with regard to energy labelling of house- hold washing  machines Text with  EEA relevance
for så vidt angår energimerking av vaskemaskiner til husholdningsbruk Tekst med EØS-relevans
Technical parameters and product information
Tekniske parametere og produktopplysninger
and 4XL:
og 4XL: