natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product fiche can include several models of space heating systems from the same supplier.
Et produktdatablad kan omfatte flere modeller av romoppvarmingssystemer fra den samme leverandøren.
A copy of calculations set out in Regulation Annex II.
En kopi av utregningene angitt i forordningens vedlegg II.
The intended evaporation temperature (medium temperature –10 °C, low temperature –35 °C)
Den påtenkte fordampningstemperaturen (middels temperatur -10 ° C, lav temperatur -35 ° C)
The following requirements apply to lamps:
Følgende krav gjelder for lamper:
A power transformer in which the magnetic circuit and windings are not immersed in an insulating liquid.
En krafttransformator der den magnetiske kretsen og viklingene ikke ligger i en isolerende væske.
The efficiency graphs can be downloaded from:
Virkningsgradsdiagrammene kan lastes ned her:
Be aware of Annex to
Vær oppmerksom på vedlegget til
The water heating energy efficiency shall be at least as shown in the table
Energieffektiviteten for vannoppvarming skal minst tilsvare kravene i tabellen.
Internet sales etc., where the end-user does not see the product displayed, require that the energy label and the product fiche are shown on the screen in proximity to the price of the product (ref. article 3 and annex III of the regulation with regard to labelling of energy-related products on the internet 518/2104).
Nettsalg osv., der sluttbrukeren ikke ser produktet utstilt, krever at energietiketten og produktdatabladet blir vist på skjermen i nærheten av prisen på produktet (jf. artikkel 3 og vedlegg III til forordningen når det gjelder merking av energirelaterte produkter på internett 518/2104).
electric power consumption of electrical and electronic household appliances and office equipment
husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
and product information
og produktopplysninger
Technical documentation for heat pumps and electric boilers
Teknisk dokumentasjon for varmepumper og elektrokjeler
Thereafter, only the label with a scale from A+++ to G is applicable.
Deretter er det bare etiketten med skala fra A+++ til G som gjelder.
Various other requirements  for instance regarding possibility to deactivate network (from 1st January 2015)
diverse andre krav, for eksempel når det gjelder mulighet til å deaktivere nettverk (fra 1. januar 2015)
1st January 2016
1. januar 2016
The requirements apply to power transformers with ratings equal or greater than 1.0 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications.
Kravene gjelder krafttransformatorer med en merkeeffekt på minst 1,0 kVA som brukes i overførings- og fordelingsnett med strøm på 50 Hz eller til industrielle formål.
This means that the product is designed in order to meet e.g. minimum energy efficiency requirements.
Det betyr at produktet er utformet slik at det blant annet oppfyller minimumskravene til energieffektivitet.
computer servers
datatjenere
Power consumption,  informa- tion about test conditions, etc.
Effektforbruk, opplysninger om prøvingsvilkår osv.
Information about the energy class in printed advertisements and printed technical promotion material is required
Informasjon om energiklasse i trykte annonser og teknisk salgsfremmende materiell er påkrevd
the energy efficiency class for space heating of the stand-alone product
energieffektivitetsklassen for romoppvarming for det frittstående produktet
Networked equipment and coffee machines must meet ecodesign requirements.
Produkter med nettverkstilkobling og kaffemaskiner skal oppfylle krav til miljøvennlig utforming.
The regulations are expected to significantly reduce the energy consumption of vacuum cleaners.
Forordningene forventes å redusere energiforbruket til støvsugere signifikant.
the sound power level outside the house
lydeffektnivå utenfor huset
Space heaters (Overskrift 3 - underscore)
Anlegg til romoppvarming (overskrift 3 – understrek)
Name and signature of the person responsible for the product
Navnet på og underskriften til den ansvarlige for produktet
The requirements include:
Kravene omfatter:
The target energy efficiency and the efficiency grade, which is an integrated parameter of the target energy efficiency formula, are dependent on:
Målverdien for energieffektivitet og effektivitetsnivået, som er en integrert parameter i beregningen av målverdien for energieffektivitet, er avhengig av:
Low temperature heating system
Varmesystem med lavtemperaturvarmepumper
For boilers, you can see the requirements for technical documentation and information to be made available on the manufacturer’s website in Regulation 813/2013/EU Annex II, point 5 and in Regulation 811/2013/EU Annex V.
For kjeler finner du kravene til teknisk dokumentasjon og informasjon som skal gjøres tilgjengelig på produsentens nettsted, i  vedlegg II punkt 5 til forordning 813/2013/EU og i vedlegg V til forordning 811/2013/EU.
Nominal Power, MVA
Nominell effekt, MVA
In addition, for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions :
I tillegg, for soloppvarmede vannvarmere under gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold:
The European Commission has published two guidelines about the ecodesign and energy labelling regulations for vacuum cleaners:
Europakommisjonen har publisert to sett med retningslinjer om forordningene om miljøvennlig utforming og  energimerking for støvsugere.
For all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index must be greater than 1.12 (corresponding to the limit for washing efficiency class A in the previous energy labelling directive for dishwashers Directive 97/17/EC).
For alle oppvaskmaskiner til husholdningsbruk må vaskeeffektivitetsindeksen være større enn 1,12 (som tilsvarer grensen for vaskeeffektivitetsklasse A i det tidligere energimerkingsdirektivet for oppvaskmaskiner 97/17/EF).
Weighted condensation efficiency (%)
Veid kondenseringseffektivitet (%)
X	X
X	X
Definitions of small, medium and large:
Definisjoner av små, mellomstore og store krafttransformatorer:
Dealers, who offer products for sale, hire or hire-purchase through the Internet must show the energy label and the product fiche in proximity to the price.
Forhandlere som tilbyr produkter for salg, leie eller avbetaling via internett, må vise produktenes energietikett og datablad i nærhet av prisen.
The computer shall comply with the
Datamaskinen skal oppfylle
Products that supply heating or cooling and electric power by means of a fuel combustion or a conversion process
produkter som leverer oppvarming eller kjøling og elektrisk kraft gjennom forbrenning eller omdanning av brensel
Contents page 2 and forward
Innhold fra og med side 2
Large power transformers where feasible alternatives are not available
Store krafttransformatorer der det ikke finnes teknisk mulige alternativer
The latter covers low temperature heat pumps.
Sistnevnte dekker varmepumper med lav temperatur.
Dust re-emission
Gjenutslipp av støv
environmental impact (e.g. energy use) of the cooking process.
matlagingens samlede miljøvirkning (f.eks. energibruk).
The energy labelling requirements apply to all household electric dishwashers covered by the ecodesign regulation - including those that can also be powered by batteries.
Kravene til energimerking gjelder for alle elektriske oppvaskmaskiner til husholdningsbruk som er omfattet av økodesignforordningen – også dem som drives av batterier.
•  Energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with the Regulation Annex II point 3
•  Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens energieffektivitetsklasse, bestemt i samsvar med forordningens vedlegg II nr. 3
the sound power level inside the house
lydeffektnivå inne i huset
This exemption is limited to a maximum rated output for the boiler type in question as specified in table 4.
Dette unntaket er begrenset til en maksimal merkeeffekt for den aktuelle kjeletypen, som angitt i tabell 4.
Must offer power management, which after the shortest possible period of time, automatically switch the equipment into network standby condition – unless inappropriate for the intended use of the equipment
Må ha en strømsparingsfunksjon, som så snart som mulig automatisk setter utstyret i nettverkshvilemodus –  med mindre det ikke passer for den tiltenkte bruken av utstyret.
Technical documentation containing a product description, power consumption, test reports, references to test standards, etc. (ref. § 27 in the Norwegian økodesignforskrift and annex I point 7 of regulation 107/2009).
Teknisk dokumentasjon som inneholder en produktbeskrivelse, energiforbruk, testrapporter og henvisninger til teststandarder, osv. (jf. § 27 i den norske økodesignforskriften og punkt 7 i vedlegg I til forordning 107/2009).
The ecodesign regulation sets requirements with regard to the following:
Økodesignforordningen stiller krav med hensyn til følgende:
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the circulator with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om sirkulasjonspumpen oppfyller kravene.
Guide to ecodesign requirements for computers and computer servers
Veiledning til krav om miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere
Minimum durability of the hose (if any)
Minimum holdbarhet for støvsugerslangen (hvis slik finnes)
Single output AC-DC rated input ≤ 500 W
Single output AC-DC nominell inngangseffekt ≤ 500 W
The correlations between the cleaning performance class and the dust pick-up on carpets (dpuc) and the dust pick-up on hard floors (dpuhf) are shown in table 4.
Forholdet mellom rengjøringsklasse og støvoppsamlingsevnen på tepper (dpuc) og støvoppsamlingsevnen på harde gulv  (dpuhf) vises i tabell 4.
244/2009  that corresponds to the luminous flux of the actual product
244/2009 som svarer til det aktuelle produktets lysfluks
The procedure includes e.g. the testing of one single unit per model.
Framgangsmåten omfatter f.eks. prøving av én enkelt enhet per modell.
The supplier is responsible for making sure that the electric water heater or heat pump water heater has a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at den elektriske vannvarmeren eller varmepumpevannvarmeren har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
•  The energy efficiency class of the model, range from G to A+++
•  Modellens energieffektivitetsklasse, område fra G til A+++
Space heating systems cover boiler space heaters, heat pump space heaters and combination heaters, which produce heat by means of electricity, gaseous or liquid fuels.
Varmeanlegg til romoppvarming omfatter anlegg til romoppvarming med kjeler eller varmepumpe og kombinerte varmeanlegg, som produserer varme ved hjelp av elektrisitet, gassformet eller flytende brennstoff.
Ecodesign requirements (Overskrift 2 -bold (max. 120 words – now 74))
Krav til økodesign (overskrift 2 – fet skrifttype (maks. 120 ord – nå 74))
For products that are already labelled in the shops the supplier must make electronic versions available from 1st January 2015.
For produkter som allerede leveres med en trykt etikett og et datablad må leverandøren gjøre elektroniske versjoner tilgjengelige fra 1. januar 2015.
Load loss:
Belastningstap:
Heat pumps and electric boilers for space heating with a rated output up to and including 70 kW.
varmepumper og elektrokjeler for romoppvarming med en merkeeffekt til og med 70 kW
Electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W)
Elektrisk tilført effekt for viftemotoren, inkludert ev. utstyr for motorstyring, ved maksimal strømningsmengde (W)
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/comm_2013-617_imp_2009-125_directive.pdf
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/comm_2013-617_imp_2009-125_directive.pdf
Maximum allowed delay time before powering down to standby or off mode (from 1st January 2015)
maksimal tillatt forsinkelsestid før bytte til hviletilstand eller avslått tilstand (fra 1. januar 2015)
10.0 < AE ≤  16.0
10,0 < AE ≤  16,0
In case, where the end-user cannot expect to see the products displayed, the dealer must still provide the end-user with specific information in a specific order (ref. annex VI in energy labelling regulation 1187/2015).
I tilfeller hvor sluttbrukeren ikke kan forvente å se produktene utstilt, må forhandleren likevel forsyne sluttbrukeren med spesifikk informasjon i en spesifikk rekkefølge (jf. vedlegg VI til forordningen om energimerking 1187/2015).
For medium power pole mounted transformers, a visible display of ‘For pole-mounted operation only’.
for mellomstore mastetransformatorer, synlig merking med «Bare for montering på master».
Solid fuel boilers and packages (Title (max. 50 characters))
Kjeler for fast brensel og pakkeløsninger (overskrift – maks. 50 tegn)
A manufacturer can appoint an authorised representative to act on his behalf, in which case the responsible is the authorised representative
En produsent kan utnevne en autorisert representant til å handle på sine vegne. I så fall er den ansvarlige den autoriserte representanten.
Circulators integrated in products
Produktintegrerte sirkulasjonspumper
Hard floor cleaning performance class (if relevant)
Rengjøringsklasse hardt gulv (hvis relevant)
Refrigerating appliances:
Kjøle- og fryseapparater:
Labels for packages must include information on the water heating energy class and load profile of the water heater product alone as well as the energy class of the combined package of water heater and solar device.
Emballasjeetiketter skal inneholde informasjon om energiklasse for vannvarming og belastningsprofil for vannvarmeren alene, samt energiklassen til den kombinerte pakken av vannvarmer og solvarmeinnretning.
Information about the heat exchanger
Opplysninger om varmeveksleren
The label shows performance of both heating and cooling mode:
Etiketten viser ytelsen både i varme- og kjølemodus
•  Outdoor sound power level LWA in dB
•  Utendørs lydeffektnivå LWA i dB
The Regulation covers the following products:
Forordningen omfatter følgende produkter:
The requirements for desktop computers and notebooks include:
Kravene til stasjonære datamaskiner og bærbare datamaskiner omfatter:
The regulation applies to process chillers for low and medium temperature cooling purposes.
Forordningen gjelder for  væskekjøleaggregater for prosesskjøling for kjøleformål med lav og middels temperatur.
The ecodesign regulation also distinguishes between:
Økodesignforordningen skiller også mellom:
Table 2 Energy efficiency classes on the label
Tabell 2 Energieffektivitetsklasser på etiketten
Starting transformers, specifically designed for starting induction motors
Starttransformatorer som er særlig utformet for å starte induksjonsmotorer
Professional refrigerated storage cabinets (Overskrift 3 - underscore)
Profesjonelle lagerkjøleskap og lagerfryseskap (overskrift 3 – understrek)
COMMISSION  REGULATION (EC) No 244/2009 of 18
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 244/2009 av 18.
Find relevant regulations on the last page of this guide, or read more about ecodesign on {insert national webpage}.
Du finner de relevante forordningene på siste side i denne veiledningen, eller du kan lese mer om miljøvennlig utforming {sett inn nasjonal nettside}.
mobile workstations
mobile arbeidsstasjoner
The user manual is in general not part of the technical documentation  either.
Brukerhåndboken er som regel heller ikke en del av den tekniske dokumentasjonen.
Availability of standby and/or off mode and power management
Om avslått tilstand og/eller hviletilstand og strømsparingsfunksjon er tilgjengelig
Airborne acoustical A-weighted sound power emissions at minimum and maximum speed available in normal use in dB.
Akustiske A-veide lydeffektutslipp via luft ved den laveste og høyeste hastigheten som er tilgjengelig ved normal bruk, uttrykt i dB.
Product fiche supplied along with the product (ref. article 3 in energy labelling regulation 811/2013).
Produktdatablad levert med produktet (jf. artikkel 3 i forordning om energimerking 811/2013).
Verification tolerances should not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation, for interpreting these values in order to achieve a better energy labelling classification, or to suggest better performance than has actually been measured and calculated.
Verifiseringstoleranser skal ikke brukes av leverandøren som en tillatt toleranse til å fastsette verdiene i den tekniske dokumentasjonen, til å tolke disse verdiene for å oppnå en bedre energimerkingsklassifisering eller til å gi inntrykk av at produktet har en bedre ytelse enn det som faktisk har blitt målt og beregnet.
The EU has established ecodesign requirements for placing on the market or putting into service of power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications.
EU har etablert krav til miljøvennlig utforming ved omsetning og ibruktaking av krafttransformatorer med en merkeeffekt på minst 1 kVA som brukes i overførings- og fordelingsnett med strøm på 50 Hz eller til industrielle formål.
•  Year of manufacture
•  Produksjonsår
•  Freezing capacity
•  Innfrysingskapasitet
The energy label and product fiche for packages must also be presented if the unit is sold via the internet.
Pakkens energietiketten og produktdatablad må også presenteres hvis enheten selges via Internett.
June 2013 implementing  Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers
juni 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere
Relevant technical promotion material and advertisements for boilers shall include information on the energy class of the boiler.
Relevant teknisk salgsfremmende materiell og annonser for kjeler skal inneholde informasjon om kjelens energiklasse.
•  Rated lamp life time
•  Merkeverdi for lampens levetid
The ecodesign regulation sets requirements for the following:
Forordningen stiller krav til følgende:
Examples for single duct and double duct air conditioners can be found in the energy labelling regulation.
Forordningen om energimerking har eksempler for klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal.
In addition, for combination boilers, information on water heating energy class, load profile and ability to operate only during off-peak operation must be declared.
For kombinasjonskjeler skal i tillegg informasjon om energiklasse for vannvarming, belastningsprofil og evne til å operere kun i drift med lav belastning oppgis.
all bi-directional ventilation units must have a thermal by-pass facility
alle toveisventilasjonsaggregater skal ha en en termisk bypass
From 26 September 2015 requirements for seasonal space heating energy efficiency for heat pumps with a rated output up to and including 400 kW.
Fra 26. september 2015 krav til sesongavhengig energieffektivitet for varmepumper med en merkeffekt til og med 400 kW.
The measurement and calculation methods for the parameters on the energy label are the same as the methods applied according to the ecodesign regulation.
Måle- og beregningsmetodene for parametrene på energietiketten, er de samme som metodene som anvendes i henhold til økodesignforordningen.
•  The name and GWP of refrigerant used
•  Det anvendte kjølemiddelets navn og potensial for global oppvarming (GWP)
Rounded to the nearest integer
Avrundet til nærmeste heltall
Motors with a rated output of 7,5-375 kW must not be less efficient than the IE3 efficiency level, or meet the IE2 efficiency level and be equipped with a variable speed drive.
Motorer med en merkeeffekt på 7,5–375 kW skal minst oppfylle effektivitetsnivå IE3, eller oppfylle effektivitetsnivå IE2 og være utstyrt med turtallsregulator.
The combined impact of the regulations is estimated to lead to annual emission reductions of 10 kiloton particulate matters (PM), 14 kiloton OGC and 130 kiloton NOx in EU by 2030.
Den kombinerte effekten av forordningene er beregnet å føre til årlige utslippsreduksjoner på 10 kilotonn partikler (PM), 14 kilotonn OGC og 130 kilotonn NOx i EU innen 2030.
Requirements on heat recovery system (mandatory for bi-directional ventilation units)
Krav til varmegjenvinner (obligatorisk for toveisventilasjonsaggregater)
Table 1 in Regulation Annex II provides an indicative layout for some of the requested information
Tabell 1 i forordningens vedlegg nr. II gir et indikativt oppsett for noen av de ønskede opplysningene
This will phase out mains voltage halogen lamps, except lamps with caps G9 or R7s.
Dette vil fase ut halogenglødelamper til nettspenning, unntatt lamper med G9- eller R7-sokler.
•  State the sequence of events to reach the mode where the equipment automatically  changes modes
•  Angi trinnene som må gjennomføres for å nå den tilstanden der utstyret automatisk endrer tilstand
Heat pump Water heaters
Varmepumpevannvarmere
Information in booklet of instructions (Overskrift 3)
Informasjon i bruksanvisningen (overskrift 3)
the lighting efficiency class
klasse for belysningseffektivitet
AE ≤ 10.0
AE ≤ 10,0
(EU) No 874/2012.
(EU) nr. 874/2012.
2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy la- belling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
2013 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av vannvarmere, varmtvannsbeholdere og pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning
Information to be provided in the booklet of instructions
Informasjon skal gis i bruksanvisningen og på nettsteder
and point 3.2 for luminaires.
og nr. 3.2 for lysarmaturer.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required should be reported once per product category, for the highest power-demanding configuration available within the category.
Hvis en produktmodell bringes i omsetning i flere konfigurasjoner, skal påkrevde produktopplysninger rapporteres én gang per produktkategori, for de mest effektkrevende konfigurasjonene som er tilgjengelige innenfor kategorien.
all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display
alle separate grafikkort (dGfx) er deaktivert, og hvis systemet er prøvd med skiftbar grafikk og enhetlig minnetilgang (UMA) for skjermen
The requirements described in these guidelines do not apply to:
Kravene som beskrives i disse veiledningene gjelder ikke for:
•  Rated peak intensity in candela (cd)
•  Merkeverdi for høyeste lysstyrke i candela (cd)
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle
Når det gjelder støvsugere til teppegulv, skal det nevnes at de ikke er egnet til bruk på harde gulv med munnstykket som følger med.
The parameters declared or published by the manufacturer or importer should not be more favourable for the manufacturer or importer than the values contained in the technical documentation.
Parameterne produsenten eller importøren oppgir eller offentliggjør, skal ikke være gunstigere for produsenten eller importøren enn verdiene i den tekniske dokumentasjonen.
Televisions with network connections:
Fjernsyn med nettverkstilkobling:
Applies to only ecodesign
Gjelder bare miljøvennlig utforming
Household appliances (as specified in the regulation)
Husholdningsutstyr (som spesifisert i forordningen)
Product information must include:
Produktinformasjonen skal inneholde:
Technical documentation  for air conditioners and comfort fans
Teknisk dokumentasjon for klimaanlegg og komfortvifter
As a result, they will only populate a few classes of the A++ to G scale.
Derfor vil de bare finnes i noen få klasser på skalaen A++ til G.
Dust re-emission class
støvgjenutslippsklasse
One of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Én av en av følgende ordlyder brukes, alt etter hva som gjelder: