natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the outset, the ODA set challenging sustainability   targets    for    all    projects    on the  Park, which  were  outlined  in  the  2007
Helt fra starten av satte ODA  ambisiøse bærekraftmål for alle prosjektene i den olympiske parken, som skissert i dokumentet
http://ec.europa.eu/environment/gpp/case_en.htm.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/case_en.htm.
17:00	Finish.
17.00	Slutt
b.	ESPD data model, which enables integration of the eESPD service into the national e-procurement solutions / pre-qualification services;
b.	ESPD-datamodell, noe som muliggjør integrering av eESPD-tjenesten i de nasjonale løsningene for e-innkjøp / tjenestene for prekvalifisering
Environmental technical competence could include technical competence in minimizing waste creation, avoiding spillage/leakage of pollutants, reducing fuel consumption or minimizing disruption of natural habitats.
Miljømessig teknisk kompetanse kan omfatte kompetanse i å redusere produksjonen av avfall til et minimum, å unngå søl/lekkasje av forurensende stoffer, å redusere drivstofforbruket eller å foreta minst mulige inngrep i naturlige habitater.
Where lead and cadmium (or any of their compounds) are used in the additives, their content shall not exceed the following limits:
I de tilfellene der bly og kadmium (eller legeringer av disse) er brukt i tilsetningsstoffer, må innholdet ikke overstige følgende grenser:
Where workers are under age, contracts should be signed by a parent or guardian.
Når arbeidstakerne er mindreårige, bør kontrakter undertegnes av en av foreldrene eller av en verge.
Companies did not seem to be dissuaded from bidding because of the inclusion of 15% award criteria for purely environmental aspects, but the market was less prepared than expected when it came to providing evidence for verification.
Det virket ikke som om bedriftene ble mindre interessert i å levere inn anbud selv om 15 % av tildelingskriteriene nå skulle gjelde rent miljømessige aspekter. Markedet var likevel mindre forberedt enn forventet når det gjaldt å stille med bevis for verifiseringen.
The assessment committee assesses on the basis of the given argumentation (dominant information) to which extent the Tenderer shows that the value added options contribute to the objectives of the project
Vurderingsutvalget vurderer på grunnlag av den fremlagte dokumentasjonen (dominerende informasjon) i hvilken grad anbyderen viser at merverdialternativene bidrar til å nå prosjektmålene.
◯  Negotiated procedure with prior call for competition
◯ Forhandlingsprosedyre med foregående innbydelse til konkurranse
Cross-connection between the left and right parts of the model:
Krysskobling mellom venstre og høyre side av modellen:
http://www.smart-spp. eu
http://www.smart-spp. eu
For the different product groups, the responsibilities of defining requirements, purchasing and maintenance/replacement were shared between the regional authority, the City Council and the school itself.
For de ulike produktgruppene var ansvaret for å definere krav, innkjøp og vedlikehold/erstatning delt mellom de regionale myndighetene, kommunen og skolen selv.
In the requirements for a Nordic Eco-labelled house, a number of issues relating to indoor climate have to be complied.
Kravene til en svanemerket bolig omfatter en rekke faktorer forbundet med inneklimaet.
Below is a man-day table for a best practice ethical trade audit, based on the number of employees, and recommending the number of individual and group worker interviews.
Nedenfor finnes en dagsverkstabell for revisjon av beste praksis for etisk handel, basert på antall ansatte, med anbefalinger om antall intervjuer med enkeltpersoner eller grupper.
Freie Universität Berlin
Freie Universität Berlin
Legislation/policy
Lov/retningslinje
But it can also be about buying good quality products with a long life-span and using services that have modified methods in order to make them more environmentally friendly.
Det kan imidlertid også dreie seg om å kjøpe produkter av god kvalitet og lang levetid, og å bruke tjenester som har endret metodene for å bli mer miljøvennlige.
The aim of the audit
Målet med revisjonen
54	COM(2004)130 on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
54	COM(2004)130: Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
What do they not know?
Hva er det de ikke kan?
You chose the method that suits you and the audience best.
Du velger den metoden som passer deg og deltakerne best.
Rather, it is an attempt to compile the best of current practices.
Den er mer et forsøk på å samle de beste av de nåværende metodene.
Implementing, monitoring and evaluating the cost-effectiveness of the used technology.
Implementere, overvåke og evaluere i hvilken grad teknologien som brukes, er kostnadseffektiv.
Reykjavik, the capital of Iceland, has approximately          120,000          inhabitants (37%   of  the  Icelandic   population).
Reykjavik, hovedstaden på Island, har ca 120 000 innbyggere (37 % av den islandske befolkningen).
Following the Ministry's successful procurement, the Bulgarian Central Purchasing Body also concluded a framework agreement for the supply of 100% recycled paper to a number of public authorities.
I kjølvannet av departementets vellykkede anskaffelse inngikk de sentrale anskaffelsesmyndighetene i Bulgaria en rammeavtale om leveranse av 100 % resirkulert papir til en rekke offentlige etater.
Establishing requirements for sustainability in public tenders is one way in which public procurement can help increase the demand for sustainable construction on the private market.
Nettopp det at det fastsettes krav til bærekraft i offentlige anbud kan bidra til å øke etterspørselen etter bærekraftige bygg i det private markedet.
In both cases, in order to encourage improvement, award criteria have been defined.
I begge tilfeller er det definert tildelingskriterier som oppmuntrer til forbedringer.
Gamle Mursten is consolidated as a solid, clean-tech company.
Gamle Mursten er i ferd med å konsolidere seg som et solid, clean-tech-selskap.
Issues covered could includee, for example, use of the energy-saving functions.
Emner som dekkes, kan for eksempel omfatte bruk av strømsparingsfunksjoner.
36700000-8 Consumables and consumer goods
36700000-8 Forbruksvarer
II.2.6) Estimated value
II.2.6) Estimert verdi
The relevant directive was not implemented in Finland until 2013.
Det aktuelle direktivet ble ikke implementert i Finland før i 2013.
(for luminaire features and performance, as well as global performance)
(for armaturfunksjoner og ytelse, samt universell ytelse)
•	Gather evidence to ascertain the facts and also the context of any inconsistencies found.
•	Samle inn dokumentasjon for å redegjøre for fakta, og også for den sammenhengen eventuelle avvik opptrer i.
The WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the following formula:
Vekt-/nytteforholdet beregnes bare for primæremballasjen (inkludert korker, propper og håndpumper/spraypumper) ved hjelp av følgende formel:
In 2010 the public property company of Bremen published a tender with the title "Framework Agreement for Environmentally Friendly Office Equipment.”The tender criteria included the application of environmental management measures and meeting eco-label criteria such as those set out in the Energy Star regulation and Blue Angel label.
I 2010 utlyste det offentlige eiendomsselskapet i Bremen et tilbud med tittelen "Rammeavtale for miljøvennlig kontorutstyr". Kriteriene for tilbudet omfattet bruk av miljøstyringstiltak og oppfyllelse av miljømerkekriterier som dem som er angitt i forskriftene for Energy Star- og Blå engel-merkene.
Calculations were  undertaken  comparing  electricity  generated  from  the  standard “Nordic  energy  mix”,  which  fluctuates  between around 20 – 40 % renewable sources to the 100% renewable electricity provided under the current contract.
Det ble foretatt beregninger som sammenliknet elektrisitet generert fra standard «nordisk energimiks», som svinger mellom ca. 20 - 40 % fornybare kilder, til 100 % fornybar elektrisitet levert i henhold til den gjeldende kontrakten.
Products shall not adversely affect plant emergence and subsequent growth, and shall contain not less than 25% dry matter by weight and not less than 20% organic matter by dry weight.
Produktene må ikke ha negativ innvirkning på spiring og påfølgende vekst, og må inneholde ikke mindre enn 25 % tørrstoff ut fra vekt, og ikke mindre enn 20 % organisk materiale ut fra tørrvekt.
Other vans (N1, class II and class III)
Andre varebiler (N1, klasse II og klasse III)
BADALONA CITY COUNCIL, SPAIN
BADALONA KOMMUNE, SPANIA
To prevent the problem re- occurring it will be necessary to make a system change for example the site could consider a system which rewards for good behaviour.
For å hindre at problemet oppstår igjen, er det nødvendig med en systemendring, for eksempel kan stedet vurdere et system som belønner god oppførsel.
Besides the specific interpretation of the principles of excellence for the public sector, public management and quality in the public sector have a number of unique conditions in comparison with the private sector.
I tillegg til den spesifikke tolkningen av prinsippene for fremragende praksis i offentlig sektor er det en rekke forhold som er unike for offentlig forvaltning og kvalitet i offentlig sektor, sammenlignet med privat sektor.
Any issues of a sensitive nature should not be mentioned to the site, if this endangers workers.
Alle saker av følsom art bør ikke nevnes til virksomhetsstedet, dersom dette setter arbeidstakerne i fare.
⃞Recourse to staged procedure to gradually reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated
⃞Bruk av trinnvis fremgangsmåte for gradvis å redusere antallet løsninger som skal diskuteres, eller tilbud som skal forhandles om
Construction and demolition activities accounts for about 33% of annually generated waste.
Bygge- og riveaktiviteter står for omkring 33 % av avfallet som genereres årlig.
Only the winner will have to submit the certificates normally requested as evidence by public buyers.
Bare vinneren må sende inn de attestene som offentlige innkjøpere vanligvis ber om som dokumentasjon.
Ensuring the availability of resources to develop and update the strategy of the organisation.
Sørge for tilgjengelige ressurser til å utvikle og oppdatere virksomhetens strategi.
The decision was also taken to conduct employees and customer surveys every year.
Det ble også besluttet å gjennomføre spørreundersøkelser blant ansatte og brukere hvert år.
Where plastic bags or sheets are used for the final packaging, they shall be made of at least 50% recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
I de tilfellene der plastposer eller plastduk brukes som endelig emballasje, skal de være fremstilt av minst 50 % resirkulert materiale eller være biologisk nedbrytbare eller komposterbare, i henhold til definisjonene i EN 13432.
As explained above, it proved difficult for suppliers to meet all of the sustainability requirements.
Som forklart ovenfor, viste det seg vanskelig for leverandørene å oppfylle alle kravene til bærekraft.
The restaurant serves approximately 30,000 lunch customers each year.
Kantinen serverer ca. 30 000 lunsjkunder hvert år.
Timely and complete receipt of Proposals and Requirements
rettidig og fullstendig mottak av forslag og krav
Since its opening in 1915, Westborough Primary School has undergone   a   variety   of   adaptations   and   additions.
Siden åpningen i 1915 har Westborough barneskole gjennomgått en rekke tilpasninger og utvidelser.
Image: sxc.hu
Bilde: sxc.hu
300mm Amber Ball
300 mm gul sirkel
Duba-B8 does not have a 'green line' and a 'conventional line.'
Duba-B8 har altså ikke én grønn linje og én konvensjonell linje.
IV.2.4) Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
IV.2.4) Språk som tilbud eller anmodninger om deltakelse kan innsendes på:
The perception gives an indication of the effectiveness of the social and environmental strategies.
Den opplevde tilfredsheten er en indikasjon på hvor formålstjenlige de sosiale og miljømessige strategiene er.
Workers were not provided with one day off in seven, (2 days off in 14).
Arbeiderne fikk ikke en fridag for hver 7. dag (2 fridager hver 14. dag).
Measuring the perception of citizens and customers means directly asking them and getting direct feedback and information on different aspects of the organisation’s performance.
Måling av opplevd tilfredshet innebærer å stille direkte spørsmål til borgere og brukere og innhente direkte tilbakemeldinger og informasjon om ulike aspekter ved kvaliteten på virksomheten.
This guidance document is not an attempt to re-invent ethical trade auditing, and it should not be viewed as a new methodology for ethical trade auditing.
Denne veiledningen er ikke et forsøk på å oppdage revisjon av etisk handel på nytt, og den bør ikke anses som en ny metode for revisjon av etisk handel.
•	Propethamphos
•	Propetamfos
Purchasing energy-efficient outdoor lighting in Cascais
Innkjøp av energieffektiv utendørsbelysning i Cascais
In order to reduce energy consumption in a local hospital, a procurement process was launched for the installation of solar collectors and economisers (units which use the solar energy to heat water).
For å redusere strømforbruket ved et lokalt sykehus ble det iverksatt en anskaffelsesprosess for å installere solfangere og varmelagere (enheter som bruker solenergien til å varme opp vann).
While the raw material costs for organic cotton are higher than non-organic, the overall effect on the price of the finished garments is minimal – the cost per shirt is approximately ten percent higher.
Mens råvarekostnaden for økologisk bomull er høyere enn for ikke-økologisk, er den samlede effekten på prisen på det ferdige produktet minimal – kostnaden per skjorte er omtrent 10 % høyere.
They can hep the procurers prioritise between different aspects and guide you in finding the right criteria.
De kan hjelpe innkjøperne å prioritere mellom forskjellige miljøaspekter, og veilede dem når det gjelder konkrete kriterier.
Profit ratio: approx. 9 %
Resultatmargin: ca. 9 %
This ensures the sustainability of results in the long term.
og dette sikrer bærekraftige resultater på lang sikt.
This is equivalent to avoiding 40 new power plants and reducing lighting demand by 33% (figures from 2007).
Dette tilsvarer at man unngår 40 nye kraftverk, og reduserer etterspørselen etter belysning med 33 % (tall fra 2007).
Lot No:
Delkontraktsnr.
The above requirement does not apply to the quota of closed-loop recycled materials used by the process and defined as a material that is extracted from the production system and is returned to the same production system, eventually after a recycling treatment.
Kravet ovenfor gjelder ikke kvoten av materialer som resirkuleres i lukkede systemer og brukes i prosessen, hvis disse er definert som materialer som utvinnes fra produksjonssystemet og til slutt returneres til det samme produksjonssystemet etter en form for gjenvinningsbehandling.
Euro 6 becomes mandatory in 2015 for cars and 2016 for light commercial vehicles.
Euro 6 blir obligatorisk i 2015 for personbiler og i 2016 for lette varebiler.
People’s awareness of possible conflicts of interest and importance of ethical behaviour.
Medarbeidernes bevissthet på mulige interessekonflikter og betydningen av å opptre etisk.
Servers, data centres, photocopiers, computers and screens are the largest energy users within the IT sector.
Servere, datasentre, kopimaskiner, datamaskiner og skjermer er enhetene som bruker mest energi i IKT-sektoren.
Conditions for using Eco label criteria
Betingelser for bruk av kriterier for miljømerking
The Contracting Authority will set a date and location for the kick-off meeting.
Oppdragsgiver vil fastsette dato og sted for oppstartsmøtet.
Tyre label fuel efficiency class
Dekklasse med hensyn til drivstoffeffektivitet
•	Illuminated signs
•	Lysskilt
For more information, please see European GPP criteria an Background Report for street lighting.
Europeiske GPP-kriterier og Bakgrunnsrapport inneholder mer informasjon om gatebelysning.
1.0	pre-audit communication	6
1.0	KOMMUNIKASJON FØR REVISJON	6
If not, the possibility to create an appropriate platform for change and improvement runs the risk of being lost.
I motsatt fall står muligheten for å skape en relevant plattform for endringer og forbedringer i fare for å gå tapt.
II.1.7) Total value of the procurement (excluding VAT) 10
II.1.7) Anskaffelsens totale verdi (ekskl. MVA) 10
Halls
Haller
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index%20en.htm
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index%20en.htm
When considering the life-cycle cost (LCC) of vehicles, energy consumption and disposal costs must be considered in addition to purchase price.
Ved beregning av livssykluskostnader (LCC) for kjøretøy, må energiforbruk og avhendingskostnader tas i betraktning i tillegg til innkjøpsprisen.
Choose the car with the highest energy class that fulfils your need.
Vi anbefaler deg å velge den bilen med høyest energiklasse som dekker dine behov.
The following dyes shall only be used if the fastness to perspiration (acid and alkaline) of the dyed fibres, yarn or fabric is at least 4:
Følgende farger skal bare brukes hvis de fargede fibrene, garnet eller stoffet har en fargeekthet mot transpirasjon (syreholdig og basisk) på minst 4:
Concession award notice
Kunngjøring om tildeling av konsesjon
R49 may cause cancer by inhalation
R49 kan forårsake kreft ved innånding
Alternatively you could state that the offices must have a constant temperature of 20°C and leave it to suppliers to come up with different options.
Alternativt kan du oppgi at kontorene skal ha en konstant temperatur på 20 °C og la det være opp til leverandørene å legge frem forskjellige forslag.
The leadership of public sector organisations assists political authorities in formulating public policies by giving advice based on its expertise in the field.
Ledelsen i virksomheter i offentlig sektor bistår politiske myndigheter i utformingen av offentlig politikk ved å gi råd basert på sin ekspertise innenfor det aktuelle fagfeltet.
Developing and applying methods to monitor, measure and/or evaluate at regular intervals the performance of the organisation at all levels (departments, functions, organisational chart) ensuring the strategy implementation.
Utarbeide og ta i bruk metoder for å overvåke, måle og/eller evaluere med jevne mellomrom kvaliteten på virksomheten på alle nivåer (avdelinger, funksjoner, organisasjonskart) for å sikre at strategier blir implementert.
to purchasers on how to choose.
til innkjøpere om hvordan de skal velge.
Employees of Viima:
Ansatte i Viima:
Furthermore, it is a key factor for making employers as well as employees aware of their responsibilities (according to B. Dubois, and K. Rollot).
Den er dessuten en nøkkelfaktor for å gjøre både arbeidsgivere og arbeidstakere oppmerksom på hvilke plikter de har (ifølge B. Dubois og K. Rollot).
People should be assisted in order to achieve their full potential.
Medarbeidere bør få hjelp til å nå sitt fulle potensial.
The focus in this section is also on showing different ways to count and present economic benefits that can be useful to procurers when they start working with GPP.
Fokuset i denne delen er også rettet mot å vise ulike metoder for å telle og presentere økonomiske fordeler som kan være nyttige for innkjøperne når de begynner å arbeide med grønne offentlige anskaffelser.
You need new cars for the municipality that you’re working in. You have the following list of requirements:
Du trenger nye biler til kommunen der du arbeider. Du har denne listen med krav:
•	Employers demonstrate respect for workers' mental, emotional and physical well-being with regard to any disciplinary action necessary.
•	Arbeidsgivere viser respekt for arbeidstakernes mentale, følelsesmessige og fysiske velferd med hensyn til eventuelle disiplinærreaksjoner som er nødvendige.
VI.1) Information about recurrence
VI.1) Informasjon om gjentakelse
Post-procurement - Award criteria
Leveransefasen – Tildelingskriterier
At the same time,Turku took the opportunity to increase awareness about other municipal initiatives to reduce energy use and GHG emissions to demonstrate their commitment in mitigating local air pollution and climate change in a cost effective manner.
Turku benyttet samtidig muligheten til å øke bevisstheten om andre kommunale tiltak for å redusere energibruk og klimagassutslipp. Dette gjorde kommunen for å demonstrere sitt engasjement for å dempe lokal luftforurensning og klimaendringer på en kostnadseffektiv måte.
•	39-41 (toxic by eye contact)
•	39-41 (giftig ved kontakt med øynene)
•	decaBDE (Decabromodiphenyl ether) CAS no. 1163-19-5
•	deka-BDE (dekabromodifenyleter) CAS-nr. 1163-19-5
At least level 2 to 3.
Minst nivå 2 til 3.
Since this study, LED technology progresses continuously and manufacturers are increasingly emerging.
Etter at denne studien ble utført, har LED-teknologien vært i konstant utvikling og det dukker stadig opp nye produsenter.
The value add must make clear that the value of the value add is higher than the costs and is therefore a cost-effective investment.
Merverdiplanen må vise at merverdien er høyere enn kostnadene og derfor en kostnadseffektiv investering.
Substantiate the effectiveness of the value added option with convincing information.
begrunne effekten av merverdialternativet med overbevisende informasjon
For example, you can require supplier to organize environmental training for the staff during the first year of contract.
Du kan for eksempel kreve at leverandøren skal organisere miljøopplæring for de ansatte i løpet av det første kontraktsåret.
•	The wiring of occupant control switches and dimmers shall be checked to ensure that they control appropriate areas within the room
•	Installasjonen av brukerstyrte brytere og dimmere må kontrolleres for å sikre at de styrer de riktige delene av rommet
The participating company will import this template, fill in the necessary data (or have them pre-filled via the respective e-procurement tool in use), download, print if needed and submit the ESPD with other tender documents.
Det deltakende selskapet vil importere denne malen, fylle ut nødvendige opplysninger (eller det forhåndsutfylles av verktøyet for e-innkjøp som er i bruk), laste ned, skrive ut hvis nødvendig og sende inn ESPD-dokumentet sammen med andre anbudsdokumenter.
45	Article 23 Directive 2004/18/EC and Article 34 Directive 2004/17/EC
45	Artikkel 23 direktiv 2004/18/EF og artikkel 34 direktiv 2004/17/EF
STOCKHOLM COUNTY COUNCIL, SWEDEN
STOCKHOLM FYLKESKOMMUNE, SVERIGE
The  use  of  RAP  began  with  the  deeper,  base courses of roads.
Bruken av gjenvunnet asfalt begynte for de dypere bærelagene i veiene.
- One solution for the SMEs might be to form a consortium and bid together.
– Én løsning for SMBer, kan være å danne et konsortium og legge inn et anbud sammen.
The issue of discrimination was expressly raised in the Concordia Bus case.
Spørsmålet om diskriminering ble uttrykkelig drøftet i Concordia Bus-saken.
It is not permitted in the interviews to deviate from what has been submitted in such a way that a material change or substantial addition arises with regard to the tender.
Det er ikke tillatt i intervjuene å avvike fra det som er fremlagt på en slik måte at en vesentlig endring eller et betydelig tillegg oppstår med hensyn til anbudet.
- Environmental impacts
– Miljøpåvirkning
The tenderer must provide a declaration regarding the recycled or reused content of the product.
Anbyderen må legge frem en erklæring vedrørende det resirkulerte eller gjenbrukte innholdet i produktet.
Errenteria is a town is in the Province of Gipuzkoa in the Basque Country.
Errenteria er en by i provinsen Gipuzkoa i Baskerland.
•	H400, H410, H411, H412 (except for fragrances), H413 (except for optical brighteners for heavy duty detergents) (harmful to aquatic organisms)
•	H400, H410, H411, H412 (unntatt parfymer), H413 (unntatt optiske blekemidler til kraftige vaskemidler) (skadelig for organismer som lever i vann)