natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organisation and its suppliers are interdependent, and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.
En virksomhet og dens leverandører er avhengig av hverandre, og en gjensidig berikende relasjon styrker begges evne til verdiskaping.
D. Ford Focus 1.6 CNG (Biogas)
D. Ford Focus 1.6 CNG (Biogass)
Procurement is what procurers actually do. And there is a lot of firm advice on how to do this work in a greener way.
Anskaffelse er det innkjøpere faktisk gjør. Og det finnes mange håndfaste råd om hvordan dette arbeidet kan gjøres på en grønnere måte.
A lot of work done on a national level.
Det er gjort svært mye arbeid på det nasjonale nivået.
•	Man-made cellulosic fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate) (criterion 6).
•	Kunstfibrer som inneholder cellulose (inkludert viskose, lyocell, acetat, cupro, triacetat) (kriterium 6).
presenting all evidence concerning the identified strengths and areas for improvement per sub-criterion - identified by each individual;
presentere alle bevis på styrker og forbedringsområder per underkriterium – som identifisert av hvert enkelt medlem
Knowledge about the potential benefits of a CAF-self-assessment and information about the structure of the model and the process of self-assessment are necessary elements in providing management with a basis for decision-making.
Kunnskaper om de potensielle fordelene ved en CAF-egenvurdering og informasjon om strukturen i modellen og selve egenvurderingsprosessen er elementer som kreves for at ledelsen skal kunne fatte sine beslutninger.
This question aims to assess whether the product/service will directly come into contact with members of the public.
Formålet med spørsmålet er å fastslå hvorvidt produktet/tjenesten vil komme i direkte kontakt med offentligheten.
For example, if there is not a large degree of price variation for a product, but environmental performance varies greatly, it makes sense to allocate more marks to assess environmental characteristics.
Hvis det for eksempel ikke er særlig store variasjoner i prisen på et produkt, mens graden av miljøvennlighet er svært variabel, vil det være fornuftig å sette av flere poeng til vurderingen av miljøaspektene.
•	High energy consumption from the use of incandescent bulbs in traffic signals
•	Høyt energiforbruk fordi det brukes glødelamper i trafikklys
Spatial planning and urban concentration to reduce the need for transportation
Arealplanlegging og byfortetting for å redusere transportbehovet
Why would GPP be central to that developement+
Hvorfor vil GPP være sentral for den utviklingen?
The rest of this handbook devotes a chapter to each stage, looking at ways of taking the environment into account within each section, and giving practical examples and recommendations.
Resten av denne håndboken vier et kapittel til hvert stadium. Det diskuteres i hvert enkelt avsnitt hvordan miljøhensyn kan inngå, og det gis praktiske eksempler og anbefalinger.
(e.g. biofuels, electric, hydrogen or hybrid systems)
(f.eks. biodrivstoff, elektrisitet, hydrogen eller hybridsystemer)
The  City Council  of  Badalona  (the  third  largest city in Catalonia,  Spain)  has  almost  ten  years of  experience   in   implementing   GPP.
Badalona kommune (den tredje største byen i Catalonia i Spania) har nesten ti års erfaring med å implementere GPP.
In addition, cleaning product packaging generates waste.
I tillegg genererer rengjøringsemballasjen avfall.
The provisions of the audit apply equally to permanent, contract agency and migrant workers.
Revisjonsbestemmelsene gjelder likt for fast ansatte, vikarer og vandrearbeidere.
⃞No applications, no tenders or no suitable tenders/applications in response to a prior concession award procedure
⃞Ingen søknader, ingen tilbud eller ingen egnede tilbud/søknader som svar på en foregående prosedyre for tildeling av konsesjon
http://www.iso14000-iso14001-environmental-management.com/
http://www.iso14000-iso14001-environmental-management.com/
A good preparation of the meeting by the chairperson (e.g. collection of important information, coordination of the individual assessments) can lead to a smooth running of meetings and important time saving.
Hvis lederen har forberedt møtet godt (f.eks. ved å innhente viktig informasjon, koordinere de individuelle vurderingene), kan møtene gjennomføres på en effektiv måte og spare mye tid.
This sub-criterion examines how the processes support the strategic and operational goals of the organisation and how they are identified, designed, managed and innovated.
Dette underkriteriet undersøker hvordan prosessene støtter virksomhetens strategiske og operative mål, og hvordan de identifiseres, utformes, forvaltes og fornyes.
Efficiency and productivity may be regarded as one and the same.
Effektivitet og produktivitet kan anses som én og samme ting.
55000000-0 Hotel and restaurant services
55000000-0 Hotell- og restauranttjenester
Developing systems for managing, storing and assessing information and knowledge in the organisation in accordance with strategic and operational objectives.
Utvikle systemer for å forvalte, lagre og vurdere informasjon og kunnskap i virksomheten i samsvar med strategiske og operative mål.
These can be private, non-governmental and public partners.
Det kan dreie seg om private, ikke-statlige og offentlige partnere.
The  production  and  processing of non-organic  cotton  has  a  serious  impact  upon soil fertility, water conservation, biodiversity and greenhouse gas  emissions.
Produksjon og bearbeiding av ikke-økologisk bomull har en alvorlig innvirkning på jordas fruktbarhet, vern av vann, biologisk mangfold og utslipp av klimagasser.
In January 2010 an expert team was appointed for the design of 31 houses in Naantali, to be built to passive house standard.
I januar 2010 ble det utnevnt et ekspertteam som skulle designe 31 hus i Naantali. Husene skulle bygges etter passivhusstandard.
http://www.eipa.eu/CAF
http://www.eipa.eu/CAF
- Costs
– Kostnader
The involvement of citizens/customers is increasingly seen as a necessary lever for improving the efficiency and effectiveness of public organisations.
Det anses i økende grad som nødvendig å trekke inn borgere/brukere for å forbedre offentlige virksomheters effektivitet og formålstjenlighet.
Lighting of individual work areas in offices to be controllable separately.
Belysning av individuelle arbeidsplasser på kontorer skal kunne styres separat.
Nm3
Nm3
Summarize and exchange results and thoughts with the larger audience.
Så skal dere oppsummere og utveksle resultater og tanker med de andre deltakerne.
•	For time switches, instructions on how to adjust the switch off times, and advice on how best to do this to meet visual needs without excessive increase in energy consumption
•	For tidsbrytere: instruksjoner for justering av tidspunktene lyset slås av, samt råd om hvordan dette kan utføres på best mulig måte for å ivareta visuelle behov uten at energiforbruket økes i betydelig grad
Internet address:
Internettadresse:
1.0.4	summary of typical auditor activities
1.0.4	OVERSIKT OVER TYPISKE REVISORAKTIVITETER
Managing recruitment and career development with regard to fairness of employment, equal opportunities and diversity aspects (e.g. gender, sexual orientation, disability, age, race and religion).
Administrere rekruttering og karriereutvikling ut fra hensyn til rettferdig ansettelse, like muligheter og mangfold (f.eks. kjønn, seksuell orientering, funksjonsnedsettelse, alder, rase og religion).
Road  construction  has  significant  environmental  impacts.
Veibygging har betydelige miljøpåvirkninger.
quality controls
kvalitetskontroll
Best value for money can include environmental considerations.
Best verdi for pengene kan innebære å ta hensyn til miljøet.
DECISION-
BESLUTNINGS-
It should also be noted that the content of the handbook is subject to the evolution of EU law, including the revision of the Procurement Directives and case-law of the Court of Justice.
Vær også oppmerksom på at innholdet i håndboken er underlagt utviklingen av EU-lovgivningen, blant annet revisjonen av anskaffelsesdirektivene og dommer i EU-domstolen.
The Auditor should be clear about the report owner and the reviewers of the report and ensure that they conduct the audit in the best interests of all stakeholders in the process.
Revisoren bør være tydelig angående rapporteieren og de som gjennomgår rapporten, og sikre at de utfører revisjonen på beste måte for alle interessenter i prosessen.
Another example is the City of Amaroussion in Greece, which replaced its old mercury lamps with metal halide lamps.
Et annet eksempel er byen Amaroussion i Hellas, som erstattet sine gamle kvikksølvlamper med metallhalogenlamper.
IV.1.3) Information about framework agreement
IV.1.3) Informasjon om rammeavtale
How those performances are to be measured.
hvordan disse prestasjonene skal måles
Evidence of compliance with such legislation, or the relevant national implementation, will normally be available from the tenderer as this is a basic condition for doing business in the EU.
Dokumentasjon på overholdelse av slik lovgivning eller den relevante nasjonale implementeringen, vil vanligvis være tilgjengelig fra tilbyderen idet dette er en grunnleggende forutsetning for å drive forretningsvirksomhet innenfor EU.
Small and medium-sized printing houses do not have the resources to develop and maintain cumbersome standardised environmental management systems.
Små og mellomstore trykkerier har ikke ressurser til å utvikle og vedlikeholde krevende og standardiserte miljøstyringssystemer.
98	Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
98	Forordning (EF) nr. 995/2010 angir forpliktelsene som gjelder agenter som innfører tømmer og tømmerprodukter til markedet.
What is most difficult when teaching GPP to a group?
Hva er det vanskeligste med å undervise i grønne offentlige anskaffelser for en gruppe?
Standards have a major role in influencing the design of products and processes, and many standards include environmental characteristics such as energy-use or waste management procedures.
Standarder spiller en sentral rolle i utformingen av produkter og prosesser, og mange standarder omfatter miljøaspekter som energiforbruk eller prosedyrer for avfallshåndtering.
The contracting authority should ensure that the hard floor covering they are proposing to purchase have met the requirements of relevant Directives e.g. Habitats Directive / Birds Directive in their production and any National laws and/or regulations e.g. relating to extraction of materials.
Anskaffelsesmyndigheten må kontrollere at det harde underlagsdekket de foreslår å kjøpe, oppfyller kriteriene i relevante direktiver, f.eks. Habitatsdirektivet / Fugledirektivet ved produksjon, og alle nasjonale lover og/eller forskrifter, f.eks. for utvinning av materialer.
IV.3.5) Names of the selected members of the jury:
IV.3.5) Navnene på de valgte jurymedlemmene:
In order for changes to be made, it is important to have good cooperation in the supply chain.
For å få i stand endringer er det viktig å ha et godt samarbeid i forsyningskjeden.
In 2010, Stockholm County Council introduced stringent new environmental requirements  for   purchasing  computers.
I 2010 introduserte Stockholm fylkeskommune nye og strenge miljøkrav til innkjøp av datamaskiner.
Lighting in offices, conference rooms, classrooms and laboratories to be dimmable, and controllable by the occupants using accessible switches in convenient locations.
Belysning i kontorer, møterom, klasserom og laboratorier skal kunne dimmes og styres av brukerne ved hjelp av tilgjengelige brytere som er praktisk plassert.
•	Promote efficient use of water resources through recycling
•	Fremme effektiv bruk av vannressurser gjennom resirkulering
The key environmental impact from street lighting and traffic signals is energy consumption in the use phase and associated greenhouse gas emissions.
Den viktigste miljøpåvirkningen fra gate- og veibelysning er energiforbruket i bruksfasen og tilhørende utslipp av klimagasser.
This focus has lead, among other things, to a further insulation of the houses as well as the establishment of ventilation systems with heat recovery.
Dette har blant annet ført til ytterligere isolasjon av boligene og oppføring av ventilasjonsanlegg med varmegjenvinning.
The purpose is to make the procurer feel safe knowing that he or she won’t have to start with a blank piece of paper when starting to procure green.
Formålet er å gjøre innkjøperne trygge på at de ikke trenger å starte med blanke ark når de skal begynne med grønne anskaffelser.
Allowing for new solutions to public needs
Åpne opp for nye løsninger på offentlige behov
Indicators regarding people’s ability to deal with citizens/customers and to respond to their needs (e.g. number of employee training hours concerning citizen/customer relationship management, number of complaints of citizens/customers concerning the behaviour of staff, measurement of people’s attitude towards citizens/customers, etc.).
Indikatorer angående medarbeideres evne til å behandle borgere/brukere og være imøtekommende overfor deres behov (f.eks. antall opplæringstimer brukt på håndtering av borger-/brukerrelasjoner, antall klager fra borgere/brukere på medarbeideres atferd, måling av medarbeideres holdning til borgere/brukere osv.).
The  technical specifications  were  in  conformity  with  the  core  EU  GPP  criteria  for  street  lighting,  which  address  the  following elements:
De tekniske spesifikasjonene var i samsvar med EUs sentrale GPP-kriterier for gatebelysning, som tar for seg følgende elementer:
This length is only a guideline/suggested minimum.
Denne lengden er bare veiledende / en foreslått minstetid.
It is difficult to suggest an ideal time schedule for a CAF self-assessment as there are too many variables, including the objectives of management, the time, resources and expertise available for investment, the availability of data, stakeholder time and information and political pressures.
Det er vanskelig å foreslå en ideell tidsplan for CAF egenvurdering ettersom det er for mange variabler, blant annet ledelsens mål, tidsrammen, tilgjengelige ressurser og ekspertise, tilgjengelige data, hvor mye tid og informasjon interessentene har til rådighet samt politiske føringer.
Contractperformanceclauses:AreferencebuildingwillbenominatedforthepurposeofmonitoringenergyefficiencyandCO2 emissions.
Kontraktskrav:  Det vil bli valgt en referansebygning i den hensikt å overvåke energieffektivitet og CO2-utslipp.
their positions in the project organisation;
stilling i prosjektorganisasjonen
Suppliers are interested in selling goods and services in the public market.
Leverandørene er interessert i å selge varer og tjenester på det offentlige markedet.
65100000-4 Water distribution and related services
65100000-4 Vanndistribusjon og relaterte tjenester
•	Purchase energy efficient models
•	Kjøpe energieffektive modeller
Know your material
Kjenn stoffet ditt
Emission rate
Utslippsrate
http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds/index_en.htm
http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds/index_en.htm
Analysing the need –The best way to procure green is to use available products rather than buying new ones
Analysere behovet – den beste måten å gjennomføre grønne anskaffelser på, er å bruke tilgjengelige produkter heller enn å kjøpe nye
http://www.jyvaskyla.fi/international/news/20130308
http://www.jyvaskyla.fi/international/news/20130308
•	Check the breakdown of workers by ethnic/social group, gender and position.
•	Kontrollere inndelingen av arbeidstakere etter etnisk/sosial gruppe, kjønn og posisjon.
As a major purchaser in the clothing sector, the Ministry  saw  the  opportunity  to  promote  its objectives in the field of sustainable development by   introducing  procurement   criteria   targeting environmental   and   social   impacts   along   the clothing production line.
Som en stor innkjøper i klesbransjen, så departementet en mulighet til å fremme sine mål innen bærekraftig utvikling ved å innføre anskaffelseskriterier rettet mot miljømessige og sosiale konsekvenser langs produksjonslinjen for klær.
•	The suppliers were required to ensure a minimum level of reduction for primary energy consumption of the whole building/ heating plant system, measured in tonnes of oil equivalent (TOE).
Leverandørene var nødt til å sikre et minimumsnivå for reduksjon av det primære energiforbruket for hele bygningen / varmeanlegget, målt i tonn oljeekvivalenter (TOE).
A Commission study on the Costs & Benefits of GPP in 2007, examined the cost implications of purchasing green (ecolabelled) cleaning products on the overall cleaning budget.
En kost-/nytteundersøkelse EU-kommisjonen gjennomførte for grønne offentlige anskaffelser i 2007, gransket konsekvensene for det totale renholdsbudsjettet ved å kjøpe grønne (miljømerkede) rengjøringsprodukter.
Involvement and participation of the citizen/customer in the working and decision-making process of the organisation.
Borgere/brukeres engasjement og deltakelse i virksomhetens arbeid og beslutningsprosess.
Where the verification for the criteria states that other appropriate means of proof can be used, this could include a technical dossier from the manufacturer, a test report from a recognised body, or other relevant evidence.
Der hvor verifiseringen av kriteriene slår fast at andre egnede former for dokumentasjon kan brukes, kan dette inkludere teknisk dokumentasjon fra produsenten, en testrapport fra et anerkjent organ eller annen relevant dokumentasjon.
Chose the examples you feel most comfortable with.
Velg de eksemplene som du føler deg mest komfortabel med.
02300000-7 Cork
02300000-7 Kork
80	Case C-532/06 Lianakis and others v Dimos Alexandroupolis and others, at para 38.
80	Sak C-532/06 Lianakis og andre mot Dimos Alexandroupolis og andre, i avsnitt 38.
EN Standard form 4 – Periodic indicative notice – utilities
EN Standardskjema 4 – Periodisk veiledende kunngjøring – offentlige tjenester
Announcement of the proposed award and invitation to Clarification Phase
Kunngjøring av foreslått tildeling og innbydelse til avklaringsfase
The Preferred Tenderer should clarify the Value Adds that have been offered, including clarification on how the degree to which they contribute to the project objectives is measured.
Foretrukket anbyder må avklare merverdiene som tilbys, herunder en avklaring av hvordan man måler i hvilken grad de bidrar til å nå prosjektmålene.
The success of this framework has helped Italian public authorities to play an exemplary role in energy savings, vis à vis citizens and the private sector, while complying with directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services as well as their procurement obligations.
Suksessen til dette rammeverket har hjulpet italienske myndigheter til å spille en foregangsrolle innen energisparing,  overfor innbyggerne og den private sektoren. Samtidig har de etterkommet direktiv 2006/32/EC  om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester, samt sine anskaffelsesforpliktelser.
MINISTRY OF DEFENCE, FRANCE
FORSVARSDEPARTEMENTET, FRANKRIKE
•	o-amino-azotoluene (CAS no. 97-56-3)
•	o-aminoazotoluen (CAS-nr. 97-56-3)
GPP criteria in every phase
GPP-kriterier i alle faser
The implementation of these improvement actions should be based on a suitable and consistent approach, a process of monitoring and assessment; deadlines and results expected should be clarified; a responsible person for each action (an ‘owner’) should be assigned, and alternative scenarios for complex actions should be considered.
Implementeringen av disse forbedringstiltakene bør baseres på en egnet og konsekvent tilnærming, en prosess for overvåking og vurdering, tidsfrister og forventede resultater bør være avklart, og det bør utpekes en ansvarlig person for hvert tiltak (en "eier"). Dessuten bør alternative scenarioer for komplekse tiltak vurderes.
1.4.7	AUDITOR MONITORING
1.4.7	REVISORKONTROLL
Annually, periodically, total or even per specific unit.
Per år, per periode, totalt eller til og med per spesifikk enhet.
Other customers are motivated by the fact that the public sector has made the choice", says Claus Juul Jensen, owner and director at Gamle Mursten.
Andre kunder motiveres av det faktum at offentlig sektor har tatt valget," sier Claus Juul Jensen, eier og direktør i Gamle Mursten.
By including these factors in your award criteria, you are able to weigh them against other factors including cost.
Hvis du legger disse faktorene inn i tildelingskriteriene, kan du veie dem opp mot andre faktorer, blant annet kostnader.
Many of these initiatives are in their infancy, and CG Jensen is convinced that an increasing demand will give the green development a boost - not just with them, but in the construction industry in general.
Mange av disse tiltakene er imidlertid i oppstartsfasen, og CG Jensen er overbevist om at økende etterspørsel vil gi den grønne utviklingen et løft – ikke bare for dem, men i bygg- og anleggsbransjen generelt.
2.0 ppm (outerwear), 1.0 ppm (others)
2,0 mg/kg (ytterplagg), 1,0 mg/kg (annet)
When you are planning to purchase a product, consider whether your criteria are accessible to SMEs.
Når du planlegger å anskaffe et produkt, må du vurdere om kriteriene er tilgjengelige for små og mellomstore bedrifter (SMBer).
d.lenz@gemeindehaus.at
d.lenz@gemeindehaus.at
This is not a full environmental audit but a check on basic systems and management approach.
Dette er ikke en full miljørevisjon, men en kontroll av grunnleggende systemer og ledelsesmetoder.
The facility manager, foreman/forewoman or co-ordinator has to be sufficiently trained in the fields of occupational health and safety standards, application techniques and environmental issues.
Anleggslederen, formannen/-kvinnen eller koordinatoren må ha fått tilstrekkelig opplæring i arbeidets helse- og sikkerhetsstandarder, arbeidsteknikker og miljøspørsmål.
Others may be asked for some or all of the documents in cases of doubt.
Andre kan bli bedt om enkelte eller alle dokumentene i tilfelle tvil.
Performance measurements are comprised of internal people-related performance indicators that enable the organisation to measure the results achieved regarding people’s overall behaviour, their performance, the development of skills, their motivation and their level of involvement in the organisation.
Måling av indirekte resultater består av interne medarbeiderrelaterte indikatorer som setter virksomheten i stand til å måle de oppnådde resultatene for medarbeidernes generelle atferd, deres prestasjoner, kompetanseutvikling, motivasjon og grad av involvering i virksomheten.
This section is about the legal boundaries for doing GPP and where and how in the tendering process you may are supposed to include the “green”.
Denne delen omhandler de juridiske grenselinjene ved gjennomføring av grønne offentlige anskaffelser, og hvor og hvordan i anbudsprosessen du er ment å inkludere det «grønne».
•	Legal working hours.
•	Lovlig arbeidstid.
Two basic principles apply:
To grunnleggende prinsipper gjelder:
This may be due to the size or visibility of the contract, or the value placed by suppliers on having public sector clients.
Dette kan være på grunn av kontraktens størrelse eller synlighet, eller hva det er verdt for leverandørene å ha klienter innen offentlig sektor.
The production of non-organic cotton is an intensive agricultural process, with the use of pesticides and mineral fertilisers affecting soil and water quality and biodiversity, as well as generating greenhouse gas (GHG) emissions.
Produksjon av ikke-økologisk bomull er en intensiv jordbruksprosess, med bruk av pesticider og anorganisk gjødsel som påvirker jord- og vannkvaliteten og det biologiske mangfoldet, i tillegg til at det genererer utslipp av klimagasser.
•	Those contracts are in line with the law.
•	Disse kontraktene er i tråd med lovgivningen.
Prior information notice ◯
Veiledende kunngjøring ◯