natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAF Resource Centre at EIPA arranges ‘train the trainer’ sessions every year, and similar activities take place in a number of European countries.
CAF-ressurssenteret ved EIPA arrangerer årlige opplæringsøkter for instruktører, og lignende tiltak gjennomføres i en rekke europeiske land.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
The City of Copenhagen achieved an organic percentage of 75 without increasing the cost of food.
København kommune økte andelen økologisk mat til 75 % uten at det førte til økte kostnader.
The possibility – Suppliers can offer more new innovative environmentally friendly solutions than the procurer could specify
Muligheten – Leverandørene kan tilby flere nye, innovative og miljøvennlige løsninger enn innkjøperen kan spesifisere
Any plants or animals thought to be invasive must be immediately reported to the contracting authority, and appropriate action must be taken as agreed with the authority's representative.
Alle planter og dyr som det antas er invasive, må umiddelbart rapporteres til anskaffelsesmyndigheten, og relevante tiltak må iverksettes som avtalt med representanten for myndigheten.
It represents the state of play as of September 2011.
Den gjenspeiler situasjonen slik den var i september 2011.
68	Article 48 (2) f of Directive 2004/18/EC and Article 52(3) of Directive 2004/17/EC
68	Artikkel 48 (2) f i direktiv 2004/18/EF og artikkel 52(3) i direktiv 2004/17/EF
The design phase is crucial: for later decisions, for the operational ‘delivery’ of services and for the evaluation of the innovations themselves.
Designfasen er avgjørende for senere beslutninger, for den operative "leveringen" av tjenester og for evalueringen av selve innovasjonene.
Facilitate the participation of CAF users in the EFQM Levels of Excellence.
Legge til rette for CAF-brukere på EFQMs nivåer for fremragende praksis.
- Are there EU, national or other ready-made sustainability criteria available for the products you will procure?
– Finnes det ferdigutviklede kriteriesett på EU-plan, nasjonalt plan eller fra andre kilder for de produktene du skal kjøpe?
The requirements for the Eco Label must be based on scientific information
Kravene som stilles for miljømerkingen, må være basert på vitenskapelig informasjon
⃞Maximum number of lots that may be awarded to one tenderer:
⃞Maksimalt antall delkontrakter som kan tildeles én tilbyder:
The goal with this section is to make procurers feel that it’s impossible to do their next tender without doing it green.
Målet med denne delen er å få innkjøperne til å tenke at det er umulig å gjennomføre neste anbud uten å gjøre det grønt.
Knowledge can be defined as ‘information altered by experience, context, interpretation and reflection’.
Kunnskap kan defineres som "informasjon som er bearbeidet av erfaring, kontekst, fortolkning og refleksjon".
Learning environment
Læringsmiljø
East Ayrshire Council is responsible for 44 primary and nine secondary schools, offering approximately
East Ayrshire fylke har ansvar for 44 grunnskoler og ni videregående skoler, og tilbyr ca.
The Preferred Tenderer will also present the overall summary of identified risks.
Foretrukket anbyder vil også legge frem et generelt sammendrag av identifiserte risikoer.
CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES
KONTRAKTSKRAV
•	Worker interviews.
•	Intervjuer med de ansatte.
It is Ambu’s ambition to meet this global development.
Ambus ambisjon er å imøtekomme denne globale utviklingen.
18      only if this notice does not concern a qualification system
18 bare hvis denne kunngjøringen ikke gjelder en kvalifikasjonsordning
•	There is evidence of management action being taken following the raising of issues.
•	Det foreligger dokumentasjon på at ledelsen har truffet tiltak etter at saker er tatt opp.
This could reduce the total life-cycle cost when compared with other types of concrete.
Dette kunne redusere de totale livssykluskostnadene sammenlignet med andre typer betong.
Biodiesel is created from oils such as vegetable oils, palm oil and rapeseed.
Biodiesel utvinnes fra vegetabilske oljer, palmeolje og rapsolje.
Public sector organisations need others to achieve their targets and should therefore develop and maintain value-adding partnerships.
Virksomheter i offentlig sektor er avhengig av andre for å nå målene de setter seg, og bør derfor utvikle og opprettholde partnerskap som skaper merverdi.
The aim of this audit is not to carry out a full audit of the SCH&EP supply chain, but to highlight where it is happening with some basic information and provide visibility.
Målet med revisjonen er ikke å utføre en full revisjon av UH&EB-leverandørkjeden, men å belyse hvor det skjer, med noe grunnleggende informasjon, og for å skape synlighet.
Being able to demonstrate that the products or services meet the public sector requirements for environmental performance gives a competitive advantage
En virksomhet som kan dokumentere at produktene og tjenestene den leverer, oppfyller offentlig sektors krav til miljøytelse, har et konkurransefortrinn.
Evaluate and communicate
Evaluere og kommunisere
Vehicle engines must meet the EEV (enhanced environmentally friendly vehicle) standard for emissions level.
Kjøretøyets motor må overholde EEV-standarden for utslipp.
Show the organisation what you have achieved as this gives motivation and enthusiasm
Vis organisasjonen hva du har oppnådd, siden dette skaper motivasjon og entusiasme
Specific: precise about what you are going to achieve;
Specific (spesifikke): presise med hensyn til hva du vil oppnå
Indicators regarding motivation and involvement (e.g. response rates for staff surveys, number of proposals for innovation, participation in internal discussion groups).
Indikatorer angående motivasjon og involvering (f.eks. svarfrekvens ved spørreundersøkelser, antall forslag til innovasjon, deltakelse i interne diskusjonsgrupper).
This amount of spending demands a high degree of responsibility which helps to protect and preserve our environment.
På grunn av beløpets størrelse er det nødvendig å vise høy grad av ansvarlighet ved anskaffelsene for å beskytte og ta vare på miljøet.
Invasive plants and animals:
Invasive planter og dyr:
The following common documents will be used:
Følgende fellesdokumenter vil bli brukt:
Dimming controls can automatically reduce the output of the lighting, so that the maintained illuminance is delivered throughout installation life.
Dimmerstyring kan redusere belysningens ytelse automatisk slik at den vedlikeholdte belysningstettheten leveres gjennom hele levetiden til installasjonen.
◯  Competitive procedure with negotiation
◯ Konkurranse med forhandling
Tenders or requests to participate must be submitted
Tilbud eller anmodninger om deltakelse må sendes inn
For example, you can also find: the 22 language versions of the CAF Model, information on the national CAF correspondents, all relevant publications on the model, events that are organised at national and European level, announcements of training delivered by EIPA on CAF, and the related TQM issues.
Du kan for eksempel også finne: CAF-modellen på 22 språk, informasjon om de nasjonale CAF-korrespondentene, alle relevante publikasjoner om modellen, arrangementer på nasjonalt og europeisk nivå, annonsering av opplæring som EIPA gir i CAF og tilknyttede TKL-emner.
•	The energy and water consumed, and waste generated in carrying out the service
•	Forbruket av energi og vann, og avfall som genereres når tjenesten utføres
For more information, please see European GPP criteria for paper, cleaning products and services, food and IT equipment.
De europeiske kriteriene for GPP for papir, rengjøringsprodukter- og tjenester, mat og IKT-utstyr inneholder mer informasjon.
The costs of energy and water consumption during use often make up a significant proportion of life-cycle costs of a product, work or service, and a significant proportion of the life-cycle environmental impacts.
Kostnadene knyttet til forbruket av energi og vann under bruk utgjør ofte en betydelig andel av livssykluskostnadene for produkter, arbeider eller tjenester, og en betydelig andel av miljøpåvirkningen i løpet av livssyklusen.
Waste produced during the carrying out of gardening services must be collected separately as follows:
Avfall som produseres under utførelse av gartnertjenester, må kildesorteres og håndteres som følger:
http://ted.europa.eu/TED/main/HomePage.do
http://ted.europa.eu/TED/main/HomePage.do
To be considered as such the crop at the origin of the fibre must be produced in compliance with Regulation (EC) No 834/2007.
For å bli ansett som økologisk fremstilt må veksten fiberen kommer fra, være dyrket i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007.
ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT DETAILS ETC.
YTTERLIGERE INFORMASJON, KONTAKTINFORMASJON, OSV.
•	In addition to the core criteria, the comprehensive criteria focus on raw material extraction, emissions to air and water, and the potential release of dangerous substances in the use phase.
•	I tillegg til kjernekravene fokuserer de omfattende kriteriene på utvinningen av råmaterialer, utslipp til luft og vann, og på potensielle utslipp av farlige stoffer i bruksfasen.
As a result of the risk management model used, the facility and related services are better insured than in typical construction cases.
Som et resultat av den risikostyringsmodellen som ble benyttet, er anlegget og tilhørende tjenester bedre forsikret enn i typiske byggesaker.
•	In a restricted procedure you can assess environmental technical capacity in a prior stage and also limit the number of operators you invite to tender.
•	I en begrenset tilbudskonkurranse kan du vurdere miljøvennlig tekniske kapasitet i en kvalifiseringsrunde og også begrense antallet leverandører du inviterer til å delta i konkurransen.
Bigger contracts which do not go through the POMS are monitored individually.
Større kontrakter som ikke kjøres gjennom POMS, kontrolleres individuelt.
- More vegetables
– Mer grønnsaker
Perception measurement
Opplevelsesmåling
As long as there is no common power market for renewable energy only, a tradable green certificate can be transferred independently of the energy to which it relates.The financial support to the producers of renewable electricity arises from the sale of these certificates in addition to the revenues from the sale of the produced electricity on the power market.
Så lenge det ikke er noe felles kraftmarked utelukkende for fornybar energi, kan et omsettelig grønt sertifikat overføres uavhengig av den energien som den er tilknyttet. Den økonomiske støtten til produsenter av fornybar elektrisitet kommer fra salget av disse sertifikatene, i tillegg til inntekten fra salget av produsert elektrisitet i kraftmarkedet.
These lifetime criteria have been selected on the basis of the EU Ecolabel, Blue Angel and Nordic Swan.
Disse levetidskriteriene er valgt på basis av EU-blomsten, Blå engel og det nordiske svanemerket.
Organisations who wish to apply for the CAF label should inform themselves beforehand about the existing possibilities in their country.
Virksomheter som ønsker å søke om CAF-merket, bør selv undersøke på forhånd hvilke muligheter som finnes i landet der de holder til.
•	Checks that the facility keeps copies of such documents.
•	Kontrollerer om anlegget tar vare på kopier av slike dokumenter.
This condition shall be considered fulfilled if the GWP, related to CO2 and a time horizon of 100 years, is < 2500.
Denne betingelsen skal anses som oppfylt hvis GWP, relatert til CO2 og et tidsperspektiv på 100 år, er < 2500.
This often means a bulk delivery, as this will be more environmentally efficient in terms of transport impact per item than having smaller quantities delivered more often.
Dette innebærer ofte bulkleveranse fordi dette vil være mer miljøeffektivt med hensyn til transportpåvirkning per artikkel enn leveranse av mindre mengder, oftere.
Integrated performance management systems combine outputs and outcomes with resources to enable guidance based on rational evidence.
Integrerte systemer for resultatstyring kombinerer virkninger og resultater med ressurser for å kunne veilede på basis av dokumenterte fakta.
Defining demand
Definisjon av krav
Meeting Hamburg’s objective of recycling 100% of all material when resurfacing roads implied significant environmental benefits.
Oppfyllelsen av Hamburgs mål om å gjenvinne 100 % av alt materiale ved reasfaltering av veier, har medført betydelige miljøgevinster.
74500000-4 Labour recruitment and provision of personnel services.
74500000-4 Arbeidsrekrutterings- og personalinnhentingstjenester
The process of applying CAF plays a crucial role in this feedback procedure.
Prosessen med å bruke CAF spiller en sentral rolle i denne tilbakemeldingsprosedyren.
The tenderer is free to propose the most appropriate solution.
Tilbyderen står fritt til å foreslå den mest hensiktsmessige løsningen.
According to the winner-only principle, only the winner of the procurement procedure will be requested to submit the original evidence.
I henhold til bare vinneren-prinsippet blir bare vinneren av innkjøpsprosessen bedt om å sende inn originaldokumentasjonen.
II.1.5) Estimated total value 2, 5, 6, 9
II.1.5) Estimert totalverdi 2, 5, 6, 9
A report must be produced on a yearly basis to provide information on the fuel consumed in carrying out the service, the names and quantities of fertilisers, plant protection products and lubricant oils used, the amount of waste generated by fraction and destination and information on all other actions to execute the services as defined in the contract (measures to reduce water consumption, to reduce packaging, etc.).
Det må utarbeides en årlig rapport med informasjon om drivstofforbruket i forbindelse med utførelsen av tjenesten, navn på og mengdene av gjødsel, plantevernmidler og smøreoljer som er brukt, mengden av generert avfall ut fra andel og destinasjon, og informasjon om alle andre handlinger som er utført for å levere tjenestene i henhold til kontrakten (tiltak for å redusere vannforbruket, redusere bruken av emballasje osv.).
DKK 5.5 million
DKK 5,5 millioner
evaluation of tenders and award of orders and
evaluering av anbud og tildeling av ordre og
- Use social and environmental conditions for the performance of contracts.
– Bruk sosiale og miljømessige vilkår som kontraktskrav.
Slovakia measures progress towards GPP targets
Slovakia måler fremdriften mot mål for grønne offentlige anskaffelser
This may involve reviewing age documents of the child and verifying that they are genuine.
Dette kan involvere gransking av dokumenter som gjelder barnets alder og kontroll av at de er ekte.
2 	if applicable
2 	hvis det er relevant
There are 3 questions to complete to help assess the commercial risks associated with the contract, these are:
Tre punkter må fylles ut for at den kommersielle risikoen forbundet med kontrakten skal kunne vurderes:
This is of a medium length therefore and has been rated as medium in its ability to influence change.
Dette er middels varighet, slik at muligheten til å påvirke endringer klassifiseres som middels.
•	The SA8000 guidance document, the Basic Needs Formula and the Market Basket Survey.
•	SA8000 veiledningsdokument, Basic Needs Formula (skjema for grunnleggende behov) og Market Basket Survey (undersøkelse av markedskurv).
Sub-criterion 1.4.
Underkriterium 1.4.
Communicate the environmental objectives regarding procurement of your organization.
Kommuniser organisasjonens miljømål når det gjelder anskaffelser.
Additional information about electronic auction:
Tilleggsinformasjon om elektronisk auksjon:
Each year, Karup Air Base discharges large amounts of wastewater from washing military equipment.
Hvert år slipper Flyvestation Karup ut store mengder avløpsvann fra vasking av militærutstyr.
Finishing Operations
Overflatebehandling
REykjAvIk CITy COUNCIL, ICELANd
REYKJAVIK KOMMUNE, ISLAND
Plant containers carrying a type I ecolabel meeting the above requirements will be deemed to comply as well as products classified as biodegradable and compostable according to the EN 13432:2000 standard or equivalent.
Planteemballasje som bærer miljømerker av type I og oppfyller kravene ovenfor, anses som i samsvar med kravene, og det gjør også produkter som er klassifisert som biologisk nedbrytbare og komposterbare i henhold til EN 13432:2000-standarden eller tilsvarende.
Section II:
Del II:
For notebooks the differences between the green and the non-green version are calculated to amount to between 6% and 24%, with the green version being more expensive than the non-green version.
For bærbare datamaskiner er differansen mellom grønne og ikke-grønne utgaver beregnet til å utgjøre fra 6 % til 24 %, der de grønne utgavene er dyrere enn de ikke-grønne.
Totals
Sum
Requirements concerning packaging for traffic signal purchases.
Krav som gjelder emballasje ved innkjøp av trafikklyssignaler.
HPS lamps (155 < W ≤ 405)
Høytrykksnatriumlamper (155 < W ≤ 405)
15100000-9 Animal products, meat and meat products
15100000-9 Animalske produkter, kjøtt og kjøttprodukter
Note that the current state of mandatory application of Guarantee of Origin schemes may vary between member states.
Vær oppmerksom på at den gjeldende statusen for obligatorisk bruk av opprinnelsessertifikater kan variere medlemsstatene imellom.
Medium (final delivery takes place within 2 – 12 months)
Middels (endelig levering skjer innen 2–12 måneder)
This could open up great opportunities for Envotherm to get off the ground and into an English export adventure.
Dette kan i så fall gi Envotherm luft under vingene – og sjansen til å oppleve et engelsk eksporteventyr.
•	Examine specific documentation or evidence to verify identified non-compliances.
•	Granske spesifikk dokumentasjon eller materiale for å bekrefte identifiserte avvik.
Factory only recruits workers with ages equal or over 18.
Fabrikken rekrutterer bare arbeidere som er 18 år eller eldre.
improve its relations with companies, other public organisations, the media, suppliers,
forbedre relasjoner med selskaper, andre offentlige virksomheter, media, leverandører,
Percentage of plants suitable for local growing conditions and/or organically produced:
Prosentandel planter som egner seg for lokale vekstforhold og/eller er dyrket økologisk
End of Life products are "old school".
Produkter med begrenset levetid er av den gamle skolen.
Ensures interviews probe what procedures are in place to deal with any complaints and whether there is any evidence of repercussions.
Sørge for at intervjuer undersøker nøye hva slags prosedyrer som finnes for å håndtere eventuelle klager, og om det finnes noen eksempler på ringvirkninger.
6	De impact van het programma duurzaam inkopen anno 2011 at page 4 (Dutch Ministry of Infrastructure and Environment, 2011)
6	De impact van het programma duurzaam inkopen anno 2011 på side 4 (Dutch Ministry of Infrastructure and Environment, 2011)
Un substantiated or sensitive information should not be disclosed to the site, or uploaded onto Sedex.
Ubegrunnede eller følsomme opplysninger bør ikke bringes videre til virksomhetsstedet, eller lastes opp på Sedex.
Figure 1 – Product Risk – Cork
Figur 1 – produktrisiko – kork
It is essential to manage the dangerous waste (hazardous waste) generated during production.
Det er avgjørende at farlig avfall som genereres under trykkeprosessen, håndteres på en hensiktsmessig måte.
Another relevant session that will later – during the consensus phase – save time is to get a common picture of the key stakeholders of the organisation, those which have a major interest in its activities: customers/citizens, politicians, suppliers, partners, managers and employees.
En annen aktuell opplæringsøkt som vil spare tid senere – i konsensusfasen – er å gi deltakerne et felles bilde av virksomhetens interessenter, det vil si de som har betydelig interesse av dens aktiviteter: brukere/borgere, politikere, leverandører, partnere, ledere og ansatte.
Section VI:
Del VI:
•	Heavy-duty laundry detergent - 17.0 g/kg wash (powders/tablets) or 17.0 ml/kg wash (liquids)
•	Kraftig klesvaskemiddel – 17,0 g/kg tøy (pulver/tabletter) eller 17,0 ml/kg tøy (flytende vaskemidler)
The changes made reflect the continuous development of the SMETA process and take account of the changing needs of Sedex members.
Endringene som er gjort, gjenspeiler den kontinuerlige utviklingen i SMETA-prosessen og tar hensyn til de endrede behovene til Sedex-medlemmene.
The root cause refers to the specific activity/ procedure or lack of activity /procedure which caused the non compliance to arise.
Den underliggende årsaken viser til den spesifikke aktiviteten/prosedyren eller mangelen på aktivitet/prosedyre som fikk avviket til å oppstå.
The principle of continuous improvement has proven to be a good operating model.
Prinsippet om kontinuerlig forbedring har vist seg å være en god driftsmodell.
These outputs lead to the outcome that a higher level of safety or feeling of security is achieved.
Disse virkningene fører til det resultatet at graden av sikkerhet og følelsen av trygghet økes.
•	Energy-efficiency (lumen/watt) (25%)
•	Energieffektivitet (lumen/watt) (25 %)
On a replacement only basis, a long payback would be expected if the whole fitting i.e. lamp, ballast and luminaire has to be changed, e.g. greater than ten years.
Basert utelukkende på erstatninger, må det påregnes en lang inntjeningstid hvis hele installasjonen, dvs. lyspære, ballast og armatur, må skiftes. Det kan dreie seg om mer enn ti år..
Exercise on Why/potential
Øvelse om hvorfor/potensiale
[      ] Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States:
[      ] Antall mottatte tilbud fra tilbydere utenfor EU:
detailed planning of the project, including the communication process;
detaljert planlegging av prosjektet, herunder kommunikasjonsprosessen
To determine the effectiveness of FoA, auditors should ensure that union and worker committee members are included in the worker interview sample.
For å avgjøre om organisasjonsfriheten er effektiv eller ikke, bør revisorer sikre at fagforenings- og arbeidstakerkomitémedlemmer er med i utvalget av arbeidstakerintervjuer.
3.3	EU GPP criteria for window cleaners
3.3	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av midler til vindusrengjøring
The assessment committee will assess “why” the vendor has the best project capability.
Vurderingsutvalget vil vurdere «hvorfor» leverandøren har den beste prosjektkapasiteten.
The largest part of the total energy use lies within the production phase with extraction and refinement of metals and minerals that are very energy intensive.
Hoveddelen av den totale energibruken stammer fra produksjonsfasen, med den svært energikrevende utvinningen og raffineringen av metaller og mineraler.
practice
praksis
The project involved a two-phase tender that would allow for construction to begin on the site before the design of the building was fully complete.
Prosjektet omfattet et anbud i to faser som ville tillate at det ble startet bygging på området før prosjekteringen av bygningen var helt ferdig.
The qualifications and experience of the Key Officer, and his/her role in the organisation, contributes negligibly to the realization of the project objectives and the deliverable.
Kvalifikasjonene og erfaringen til nøkkelpersonen, og hans rolle i organisasjonen, bidrar i svært lav grad til å nå prosjektmålene og gjennomføre leveransen.
SLL’s    procurement    of    a    green    ambulance in  2009   is   part   of   an   endeavour   to  reduce the   environmental   impact  of  its  ambulance operations.
SLLs anskaffelse av en grønn ambulanse i 2009 er en del av en bestrebelse på å redusere de miljømessige konsekvensene av ambulansedriften.
Involving citizens/customers in the design and improvement of services and products (e.g. by means of surveys/feedback/focus groups/inquiries concerning the suitability of services or products and whether they are effective in taking into account gender and diversity aspects.
Involvere borgere/brukere i utvikling og forbedring av tjenester og produkter (f.eks. ved hjelp av spørreundersøkelser/tilbakemeldinger/fokusgrupper/forespørsler om egnetheten til tjenester eller produkter og om de er formålstjenlige ut fra kjønns- og mangfoldsaspekter).