natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the customs office of departure at…………...(place, name and reference number)
av avgangstollstedet ved .......................(sted, navn og referansenummer)
8414.60 or 8414.80
8414.60 eller 8414.80
–	a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6 of Appendix III, or
–	et SAD-dokument skrevet ut på vanlig papir fra det elektroniske systemet til markedsdeltakeren, som forutsett i Bilag B6 i Vedlegg III, eller
CHAPTER II – General provisions on the common transit procedure
KAPITTEL II – Generelle bestemmelser for felles transitteringsprosedyre
The apparatus offers a frequency-agile IF (intermediate frequency) output from 50 to 90, 100 to 180, or 950 to 1750 MHz in 100 Hz steps.
Apparatet har et smidig IF-utsignal (mellomfrekvens, intermediate frequency) som kan reguleres mellom 50–90, 100–180 eller 950–1750 MHz i trinn på 100 Hz.
(h)	"customs office of destination" means
(h)	«bestemmelsestollsted»:
(k)	“international trade supply chain” shall mean all processes involved in the cross-border movements of goods from the place of origin to the place of final destination.
(k)	Med «den internasjonale forsyningskjeden» forstås alle prosesser som er involvert i varers bevegelse over landegrensene, fra opprinnelsessted til endelig bestemmelsessted.
Power rail installation, for supplying electric power to machines, tools, etc., which have to be moved while in use, consisting of:
Strømskinne, for å levere elektrisk strøm til maskiner, verktøy osv. som må flyttes mens de er i bruk. Består av:
23,000 Pa; tank capacity :
23 000 Pa; tankens volum:
(iii)	A cup gasket, of plastics;
(iii)    En pakning av plast til avdrivningsskål;
Guarantor’s undertaking approved on………………………………………… to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No…………………………..of ………………………………(9)
Garantierklæring godkjent den ...................................................... til å omfatte tolloperasjonen utført i henhold til tolldeklarasjonen / deklarasjon om midlertidig lagring
nr.............................................., utstedt den .....................................................(9)
RAC-CQM/MJ1-AS1 June 2012
RAC-CQM/MJ1-AS1 juni 2012
1	"Roller shoes" consisting of shoes covering the ankle, with uppers of leather and outer soles of rubber, incorporating two permanently attached, retractable wheels that fit into special cavities in the outer sole, thus providing the option of using the footwear as in-line skates (roller blades) when the wheels are pulled out.
1	"Rullesko" som dekker ankelen, med overlær av skinn og yttersåler av gummi. Skoene har to permanent festede hjul som kan trekkes inn i spesielle åpninger i yttersålene, og kan dermed brukes som inline-skøyter (rulleskøyter) når hjulene er trukket ut.
(b) Union transit procedure/common transit procedure - …,
(b) Unionens transitteringsprosedyre / prosedyre for fellestransittering – ...,
Shoe with a textile upper and an outer sole of rubber, mainly covered with textile flock partially embedded in the rubber.
Sko med overdel av tekstil og yttersåle av gummi, hovedsakelig dekket med tekstilfnugg som delvis er  innkapslet i gummien.
It generates the signals (jam patterns) to stop data transmissions when a collision of signals from different units is detected at either port of the repeater.
Det danner signaler (jam patterns) for å stoppe dataoverføringene når det i en av portene eller i gjentakeren konstateres en kollisjoner av data fra forskjellige enheter.
The machine has the following main characteristics :
Dette er maskinens viktigste egenskaper:
(Front)
(Forside)
(iv)	an operator station incorporating a microprocessor with video display and keyboard;
(iv)	en operatørstasjon som inneholder en mikroprosessor med videoskjerm og tastatur
It also contains a reception device for remote signals to change the channel or to rotate the aerial and polarizer.
Den inneholder også en mottakerenhet for eksterne signaler om å skifte kanal eller dreie antennen og polarisatoren.
The   Contracting  Parties   shall   use  Common   Communication   Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1 of this Article.
Avtalepartene skal bruke Den europeiske unions Felles Kommunikasjonsnett / Felles systemgrensesnitt (CCN/CSI) for den typen informasjonsutveksling som er nevnt i nr. 1 i denne artikkelen.
The tubes are fitted with colour-coded safety caps having colour-coded inner rings.
Rørene har fargekodede sikkerhetshetter med fargekodede ringskiver.
AND
OG
The customs office of destination at  …………(place, name and reference number)
Bestemmelsestollstedet ved .......................(sted, navn og referansenummer)
See also Opinion 2101.11/1.
Se også uttalelse 2101.11/1.
-	open back (back is fixed to the wall);
–	åpen rygg (ryggen festes til veggen)
Trade in mixtures and preparations described in subheading 3824.91 is controlled by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of
Handel med blandinger og preparater som er beskrevet under undertittel 3824.91, reguleres av konvensjonen om forbud mot utvikling, produksjon, lagring og bruk av
(f)	"customs office of departure" means
(f)	«avgangstollsted»:
Part (D).
Del (D).
See also Opinions 6909.19/1 and 8504.90/1.
Se også uttalelsene 6909.19/1 og 8504.90/1.
See also Opinion 8487.90/3.
Se også Uttalelse 8487.90/3.
RECOGNISING the need for international cooperation in matters related to the application and enforcement of their customs legislation;
SOM ANERKJENNER behovet for internasjonalt samarbeid i spørsmål knyttet til anvendelse og håndhevelse av tollovgivningen deres,
Being capable of carrying out the analysis by itself, the analysis device is merely connected to the automatic data processing machine in order to have the controlling of its operation and the processing of its results upgraded from a stand-alone, keyboard-controlled unit to an automatic data processing machine controlled flame or furnace system for automated multielement analysis.
Analyseinstrumentet er i stand til å utføre analysen selv, og er bare tilkoblet den automatiske databehandlingsmaskinen for at styringen av bruken og behandlingen av resultatene fra en frittstående, tastaturstyrt enhet skal oppgraderes slik at flammen eller ovnen kan kan styres av den eksterne databehandlingsmaskinen for automatiske flerelementanalyser.
In  Article  3(3)  the  words  "EFTA  countries  "are  replaced  by  "common  transit countries"
I artikkel 3 nr. 3 erstattes ordene «EFTA-land» med «land med fellestransittering».
–TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
– TRANSITTERINGDEKLARASJON FOR REISENDE
Histrinocotoxin* (South American poison dart frog spiro piperidine); samandarine; epabitidine; Castoramine and muscopyridine (isolated from the musk deer and the Canadian beaver).
Histrinocotoksin* (spiropiperidin hos søramerikansk pilgiftgiftfrosk); samandarin; epabitidin; kastoramin og moskuspyridin (isolert fra moskusdyr og kanadisk bever).
The   holder   of   the   procedure   shall   inform   the   customs   authority   when   his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Brukeren av prosedyren skal informere tollmyndigheten når hans elektroniske system og det elektroniske transitteringssystemet igjen er tilgjengelig.
See also Opinions 8487.90/2, Sect.
Se også uttalelse 8487.90/2, avsnitt
(v)	A housing, of plastics;
(v) 	Et plasthus;
(e)          the  operating  and  control  measures  which  the  authorised  consignor  has  to  comply with.
(e)	operative tiltak og kontrolltiltak som den autoriserte avsenderen skal oppfylle.
electronic    information    exchange    between   economic    operators    and    customs authorities,  among  customs  authorities  and  between  customs  authorities  and  other involved   governmental   or   European   or   common  transit  countries'   agencies  or institutions in an agreed and defined format with a purpose of  automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
elektronisk informasjonsutveksling mellom markedsdeltakere og tollmyndigheter, mellom tollmyndigheter og mellom tollmyndigheter og andre involverte statlige eller europeiske organer eller institusjoner eller organer eller institusjoner i land med fellestransittering, i avtalt og fastsatt format med formål om automatisert behandling og lagring av data etter mottak ved hjelp av en av følgende midler:
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
I Konvensjonen menes med:
Packaged insulated gate bipolar transistor (IGBT) device (48 mm x 94 mm x 29 mm) containing 2 IGBT chips, 2 diodes in an anti-parallel connection to the transistors in order to protect them from the damage caused by reverse current when the transistors are turned off, and several electrodes.
Innkapslet isolert-gate bipolar transistor (IGBT) (48 x 94 x 29 mm) som inneholder 2 IGBT-brikker og 2 dioder med motsatt kobling av transistorene, for å beskytte dem mot overbelastning ved returstrøm når transistorene slås av, og flere elektroder.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
Undertegning av transitteringsdeklarasjonen og garantierklæringen av brukeren av tollprosedyren
XVI/47d
XVI/47d
Profiles of indeterminate length, made by cold-folding iron or steel strip, provided throughout their length with holes specially shaped and arranged for fixing to walls, partitions, ceilings, etc. and for attaching electric cables or other conduits, junction boxes, etc.
Profiler i ikke tilpassede lengder, fremstilt ved bøying av bånd av jern eller stål i kald tilstand, utstyrt i hele lengden med hull som er spesielt utformet og ordnet for å festes til vegger, skillevegger, tak, osv., og for å bære oppe elektriske kabler eller andre ledninger, koblingsbokser, osv.
XX/1
XX/1
Textile yarn of man-made filaments, put up on a support indicating its use in textile industry, obtained by twisting together a single yarn and a gimped yarn.
Tekstilgarn av kunstfilamenter, foreligger på spolestammer som viser at de skal brukes innenfor tekstilindustrien, oppnådd ved å tvinne sammen ett enkelt garn med et omspunnet garn.
Satsumas (Citrus unshiu Marcovitch) are an early variety of mandarin.
Satsumaer (citrus unshiu marcovitch) er en tidlig type mandarin.
To reproduce an image, the primary colours (cyan, magenta and yellow) are first selected, whereupon each colour is separately turned into rasterized data by an external host automatic data processing machine or raster image processor.
For å reprodusere et bilde velges først primærfargene (cyan, magenta og gult), og deretter blir hver enkelt farge omgjort til rasterdata ved hjelp av en automatisk databehandlingsmaskin eller rasterbildeprosessor.
Colour monitor comprising a 23.1 inch (58.67 cm) thin film transistor active-matrix liquid crystal display (TFT AMLCD) panel combined with control circuitry, input receptacles and adjustment controls in a case suitable for mounting in place and certified as suitable for installation in a marine environment.
Fargemonitor bestående av en 23,1-tommers (58,67 cm) flytende krystallskjerm med aktiv matrise og tynnfilmtransistor (TFT AMLCD) sammen med kontrollkretser, tilkoblingsporter og justeringsknapper i samme kabinett, beregnet for innbygging og sertifisert til installasjon i maritime omgivelser.
RAM	0.5 GB
RAM	0,5 GB
Blanks for surgical needles, consisting of stainless steel tubes 44 mm long, of a circular cross-section, having an external diameter of 1.3 mm and an internal diameter of 0.9 mm. One end has been cut at right angles to the length and the other at an acute angle.
Emner til kirurgiske nåler, bestående av 44 mm lange rør av rustfritt stål, runde i tverrsnitt, med en utvendig diameter på 1,3 mm og en innvendig diameter på 0,9 mm. Den ene enden er kuttet til lengde med rett vinkel, og den andre med spiss vinkel.
(iii) Third exclusion paragraph.
(iii) Tredje eksklusjonsavsnitt.
The wire, three sections of which are enclosed in a plastic tube, pivots inside the cartridge to prevent the powdered toner from agglomerating.
Tråden, hvorav tre avsnitt er anbrakt i et plastrør, dreier inni patronen for å forhindre at toner-pulveret agglomererer.
This group includes monitors which are capable of accepting a signal from the central processing unit of an automatic data processing machine and provide a graphical presentation of the data processed.
Denne gruppen inkluderer monitorer som kan motta et signal fra prosessorenheten i en automatisk databehandlingsmaskin og gi en grafisk presentasjon av de dataene som behandles.
"principal" is replaced by "holder of the procedure";
«den hovedansvarlige» med «brukeren av tollprosedyren»;
(c)	examine the goods;
(c) 	undersøke varene;
The  common  transit  procedure  shall  be  considered  as  having  been  ended  correctly where  the  holder  of  the  procedure  presents,  to  the  satisfaction  of  the  customs authority of the country of departure, one of the following documents identifying the goods:
Den felles transitteringsprosedyren skal anses å være avsluttet korrekt når brukeren av tollprosedyren legger frem, til tollmyndighetene i avgangslandets tilfredsstillelse, et av følgende dokumenter som identifiserer varene:
Re-assessment of an authorisation
Ny vurdering av en autorisasjon
(iii)   the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
(iii)	det benyttede materiale skal kunne motstå brudd forårsaket ved uhell og være av en slik karakter at det ikke kan forfalskes og eller gjenbrukes uten at dette oppdages.
The power input is designed to accept a 5-pin, B-type plug, permitting recharging from a charger, a USB port on an automatic data processing machine or a motor vehicle accessory plug charger.
Strøminngangen er utformet for en type B-kontakt med 5 pinner, og apparatet kan derfor lades med en lader, fra USB-porten på en datamaskin eller med en billader tilkoblet til sigarettuttaket i et kjøretøy.
605 mm (12 RU -"Rack Unit") x 600 mm x 600 mm), designed to be wall-mounted and having the following specifications :
605 mm (12 RU ( – "Rack Unit") x 600 mm x 600 mm), konstruert for å være frittstående, med følgende spesifikasjoner:
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
I tilfellet nevnt i nr. 1  bokstav c), skal enkelgarantien stilles som en garantierklæring gitt av en garantist.
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Bilag C7 til Vedlegg III i Konvensjonen endres som følger:
At .…………..……….., on ……………(dd/mm/yy)
Sted ...................................., den ............................(dd/mm/aa)
“(F) LIGHT-EMITTING DIODE (LED) LAMPS
“(F) LAMPER MED LYSDIODER (LED-LAMPER)
100/120 kg fruit/vegetables per hour; waste container capacity : approximately 6 1; weight: approximately 11 kg; dimensions :
100-120 kg frukt/grønnsaker i timen; oppsamlingsbeholderens kapasitet: ca. 6 l; vekt: ca. 11 kg; dimensjoner:
These apparatus are aware of network structure and can identify the destination and appropriate connection for data transmissions.
Disse apparatene gjenkjenner nettverksarkitekturen, og kan lokalisere bestemmelsesstedet og etablere den nødvendige forbindelsen ved dataoverføring.
This pullover-like garment is made wholly of a knitted fabric (100 % cotton).
Dette pullover-lignende plagget er laget helt av et strikket stoff (100 % bomull).
Disposable aluminium foil containers of a kind commonly used in the kitchen, principally for the commercial preparation, packing and conveyance of foods.
Engangsformer av aluminiumsfolie av det slag som ofte brukes i kjøkken, i hovedsak for kommersiell fremstilling, pakking og transport av mat.
Magnesium carbon bricks composed of sintered magnesium oxide, carbon (typically natural graphite), antioxidants (typically elemental aluminium, silicon or magnesium) and a resin.
Mursteiner av magnesium og kull bestående av sintret magnesiumoksyd, karbon (vanligvis naturlig grafitt), antioksidanter (vanligvis grunnstoffene aluminium, silisium eller magnesium) og en harpiks.
Upon application the customs authorities may authorise any of the following simplifications:
Ved søknad kan tollmyndighetene gi autorisasjon til følgende forenklinger:
(xi)    the  applicant  demonstrates  on  the  basis  of  the  records  and  information available   for   the   last   three   years   preceding  the   submission   of   the application   that   he   has   sufficient   financial   standing   to  meet   his obligations  and  fulfil  his  commitments  having  regard  to  the  type  and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
(xi)	søkeren dokumenterer på grunnlag av fortegnelser og tilgjengelig informasjon fra de siste tre årene forut for innsending av søknaden at hans finansielle stilling er tilstrekkelig til at han kan oppfylle forpliktelsene sine, med hensyn til typen og mengden forretningsvirksomhet, herunder ingen negative netto eiendeler, med mindre de kan dekkes;
8702.10 or 8702.90
8702.10 eller 8702.90
They do not include a device specially designed for humidifying or drying the air.
De har ingen spesielle enheter for fukting eller tørking av luften.
(ii)	an outdoor unit, comprising a refrigerant type compressor, a heat exchanger (condenser) and a motor driven fan in a single housing.
(ii) en utendørsenhet med en kjølekompressor, en varmeveksler (kondensator), og en motordrevet vifte montert i samme kabinett.
The unit is designed for supplying power to various rack mounted components in a cabinet (for example, network routers, test equipment, control equipment), and is supplied with mounting brackets and screws for installation inside such a cabinet by means of user-supplied nuts and bolts.
Enheten er konstruert for å levere strøm til diverse rackmonterte komponenter i et skap (f.eks. nettverksrutere, testutstyr, kontrollutstyr) og leveres med monteringsbraketter og skruer for installasjon inne i slike skap ved hjelp av skruer og muttere (medfølger ikke).
Where  several  persons  are  liable  for  payment  of the  amount  corresponding  to  one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
Når flere personer er ansvarlige for betaling av beløpet tilsvarende én skyld, skal de ha solidarisk ansvar for innbetaling av beløpet.
CHAPTER III – Use of seals of a special type
KAPTITTEL III – Bruk av spesielle typer forseglinger
(d)	indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations.
(d)	så nøyaktige og omfattende angivelser som mulig av de personene som er mål for undersøkelsene
Woman's shoe, with a textile upper and an outer sole of plastics, a portion of which is covered with flocking (fibres of rayon not exceeding 5 millimetres in length) in a manner which creates a design and includes the trade mark.
Damesko, med overdel av tekstil og yttersåle av plast, hvorav en del er dekket med tekstilfnugg (fibre av rayon som ikke er lenger enn 5 mm) som danner et mønster som bl.a. inneholder et varemerkenavn.
(e)     the attribute Not valid for EC (box 52) in lower indent data group VALIDITY LIMITATION EC is replaced by "Not valid for EU (box 52)";
(e) attributtet Ikke gyldig i EF (rubrikk 52) i undergruppen BEGRENSNING AV GYLDIGHET INNENFOR EF erstattes med «Ikke gyldig i EU (rubrikk 52)»;
Marine Alkaloids :
Maritime alkaloider:
These structural features are characterized by the absorption capacity of water.
Disse strukturelle funksjonene kjennetegnes av evnen til å absorbere vann.
Hammer of base metal, with a detachable striking piece at each end of the head, one of rubber and one of plastics.
Hammer av uedelt metall, med avtakbare slagstykker på hver ende av hodet, det ene av gummi og det andre av plast.
It is interlined with a thin layer of padding (not intended to provide protection from the weather), and includes an inner lining fabric constructed from 65 % polyester staple fibres and 35 % cotton.
Den har et tynt mellomfôr (ikke ment som beskyttelse mot været), og et innerfôr i 65 % polyester stapelfiber og 35 % bomull.
Varacin* (sea squirt); manzamine (Okinawan sponge); convolutamine D (moss animal); tetrodotoxin (Japanese puffer fish); Eudistomin (isolated mainly from marine tunicates of the genus Eudistoma).
Varacin* (tunikater); manzamin (okinawasvamp); konvolutamin D (mosedyr); tetrodotoksin (japansk pufferfisk); eudistomin (isolert hovedsakelig fra maritime kappedyr av arten eudistoma).
(b)	where the removal of the goods from the common transit procedure or the non- compliance  with  a  condition  governing  the  placing  of  the  goods  under  the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
(b)	når fjerningen av varene fra den felles transitteringsprosedyren eller manglende oppfyllelse av et vilkår for plassering av varene under den felles transitteringsprosedyren eller for bruk av den felles transitteringsprosedyren er en følge av total ødeleggelse eller ugjenkallelig tap av disse varene som et resultat av deres faktiske beskaffenhet, uforutsette omstendigheter eller force majeure, eller instruksjoner fra tollmyndighetene.
Peeler for fruit and vegetables, consisting of a handle of plastics on which is mounted a pivoting rectangular working part of base metal with two blades - one flat and the other serrated.
Frukt- og grønnsaksskreller, bestående av et plasthåndtak der det er montert en roterende, rektangulær arbeidende del av basismetall med to blader – et flatt og et sagtakket.
ANNEX F
BILAG F
The cartridges also have a lengthwise slit through which the powdered toner can pass by electrostatic attraction.
Patronen har også en langsgående rille, som toner-pulveret passerer gjennom ved elektrostatisk påvirkning.
They are designed to be fitted into photocopying apparatus and are replaced when empty.
Patronene brukes i fotokopieringsapparater, og skiftes ut når de er tomme.
The dimensions of the cargo area (L x W x H) are 1530 x 1412 x 300 mm. The vehicle is steered using a steering wheel.
Målene på lasteplanet(L x W x H) er 1530 x 1412 x 300 mm. Kjøretøyet styres med ratt.
"Basic" tractors, track-laying, with some of the features typical of self-propelling bases, but suitable for fitting with various attachments either for work of the kind described in, inter alia, heading 84.28, 84.30 or 84.32, or for operation as a tractor within the meaning of Note 2 to Ch. 87.
"Basis"traktorer, som legger spor, med noen av funksjonene som kjennetegner selvgående basismaskiner, men egnet for montering av ulike redskaper, enten til arbeid av den typen som beskrives blant annet under overskrift 84.28, 84.30 eller 84.32, eller til bruk som traktor i henhold til betydningen av note 2 til kapittel 87.
These  air waybills shall be attached to the manifest.
Disse luftfraktbrevene skal være vedlagt manifestet.
There is no anchor point for additional seats or benches in the cargo area.
Det er ingen forankringspunkter for flere seter eller seterader i lasteområdet.
“(A) MONITORS CAPABLE OF DIRECTLY CONNECTING TO AND DESIGNED FOR USE WITH AN AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINE OF HEADING 84.71
“(A) MONITORER SOM KAN DIREKTE FORBINDES MED OG ER KONSTRUERT FOR Å BRUKES SAMMEN MED EN AUTOMATISK DATABEHANDLINGSMASKIN UNDER OVERSKRIFT 84.71
At the neckline, arm openings and bottom, it has sewn-on ribbing of knitted fabric (100 % cotton) of the same colour but of a different fabric construction.
Langs halsringningen, ermeåpningene og den nederste kanten er det påsydde bånd av strikket stoff (100 % bomull) i samme farge, men av en annet stofftype.