natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2	Within the foregoing framework, the specific functions of the Telecommunication Development Sector shall be to:
2	Innenfor denne rammen skal de spesifikke funksjonene til Bistandssektoren være
2)	also, independently of the Radiocommunication Bureau, at the request of one or more of the interested administrations, consider appeals against decisions made by the Radiocommunication Bureau regarding frequency assignments.
2)	uavhengig av Radiosekretariatet og etter henstilling fra en eller flere av de berørte administrasjonene, behandle klager på vedtak fattet av Radiosekretariatet med hensyn til frekvenstildelinger
Radiocommunication study groups are set up by a radiocommunication assembly.
Radiostudiegrupper opprettes av en radioforsamling.
(1) In the performance of their duties, neither the elected officials nor the staff of the Union shall seek or accept instructions from any government or from any other authority outside the Union.
(1) Under utførelsen av sine tjenesteplikter, skal verken de valgte tjenestemenn eller Unionens personale be om eller motta instrukser fra noen regjering eller noen myndighet utenfor Unionen.
International Telecommunication Regulations,
Det internasjonale telereglement,
1bis)	establish a calendar for the development of strategic and financial plans for the Union, and of operational plans for each Sector and for the General Secretariat, so as to allow for the development of appropriate linkage among the plans;
1bis)	fastsette en kalender for utarbeidelsen av strategiske planer og finansieringsplaner for Unionen, og av driftsplaner for hver Sektor og for Generalsekretariatet, slik at det kan utvikles en hensiktsmessig forbindelse mellom planene
The duties of telecommunication development study groups are specified in the Convention.
Oppgavene til bistandsstudiegruppene er nærmere angitt i Konvensjonen.
If weighting of relevant product elements, tariffs and/or customer groups are needed to calculate the relevant revenues, different sources might be used in addition to the information provided by Telenor (e.g. profiles provided by the alternative operators or market data).
Ved vekting av relevante produktelementer, trengs det tariffer og/eller kundegrupper for å beregne de aktuelle inntektene, og da kan ulike kilder brukes i tillegg til informasjonen fra Telenor (f.eks. profiler levert av de alternative operatørene eller markedsdata).
1bis)	In accordance with No. 118 of the Constitution, the duties of the telecommunication development conferences shall be as follows:
1bis)	I henhold til punkt 118 i Konstitusjonen har bistandskonferansene følgende oppgaver:
a)	the Government or the administration of his country, or
a)	sitt lands regjering eller administrasjon,
1	The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups, and will act through the Director.
1	Den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon er åpen for representanter for Medlemsstatenes administrasjoner og representanter for Sektormedlemmene og for formennene i studiegrupper og andre grupper og handler gjennom Direktøren.
use any trade marks, trade names, logos or other intellectual property of the London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Limited (“LOCOG”), the Olympic Delivery Authority or of any other official Olympic or Paralympic body (the “Games Bodies”) (including marks and representations protected by the Olympic Symbol etc. (Protection) Act 1995, and the London Olympic Games and Paralympic Games Act 2006) (together the “Protected Marks”) or use any trade marks, trade names or logos so resembling the Protected Marks as to be likely to cause confusion with the Protected Marks, unless otherwise authorised by LOCOG in writing to do so;
bruke noen varemerker, handelsnavn, logoer eller andre immaterialrettigheter tilhørende London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games Limited ("LOCOG"), Olympic Delivery Authority eller noen andre offisielle olympiske eller paralympiske organer ("OL-organer") (herunder merker og fremstillinger beskyttet av Olympic Symbol etc. (Protection) Act 1995, og London Olympic Games and Paralympic Games Act 2006) (samlet betegnet som "beskyttede merker") eller bruke noen varemerker, handelsnavn eller logoer som ligner beskyttede merker så mye at det er sannsynlighet for at de kan forveksles med de beskyttede merkene, med mindre de ellers har skriftlig bemyndigelse fra LOCOG til å gjøre det,
1	The Plenipotentiary Conference shall be composed of delegations representing Member States.
1	Fullmaktskonferansen består av delegasjoner som representerer Medlemsstatene.
(5) examine and decide on plans concerning Union posts and staff and human resources development programmes covering several years, and give guidelines for the staffing of the Union, including on staffing levels and structures, taking into account the guidelines given by the Plenipotentiary Conference and the relevant provisions of Article 27 of the Constitution;
(5) gå gjennom og treffe beslutninger om planer vedrørende Unionens stillinger, personale og utviklingsprogrammer for menneskelige ressurser som strekker seg over flere år, og gi retningslinjer for bemanning av Unionen, herunder bemanningsnivå og struktur, idet det tas hensyn til de retningslinjer som er gitt av Fullmaktskonferansen og de relevante bestemmelsene i Artikkel 27 i Konvensjonen;
No. 241 of this Constitution shall also apply to any such amending instrument.
Punkt 241 i denne Konstitusjonen skal også gjelde alle slike endringsdokumenter.
4	The original of this Constitution and the Convention drawn up in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages shall remain deposited in the archives of the Union.
4	Originalen av denne Konstitusjonen og Konvensjonen med tekst på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk skal oppbevares i Unionens arkiv.
16)	submit to the Plenipotentiary Conference a report on the activities of the Union since the previous Plenipotentiary Conference and any appropriate recommendations.
16)	legge fram en rapport for Fullmaktskonferansen om virksomheten i Unionen siden forrige Fullmaktskonferanse, samt eventuelle hensiktsmessige tilrådinger
undertake administrative arrangements for the Bureaux of the Sectors of the Union and appoint their staff on the basis of the choice and proposals of the Director of the Bureau concerned, although the final decision for appointment or dismissal shall rest with the Secretary-General;
treffe administrative tiltak for Sektorsekretariatene i Unionen og tilsette tjenestemenn ved disse på grunnlag av valg og forslag fra den angjeldende Sekretariatsdirektør.
In using frequency bands for radio services, Members shall bear in mind that radio frequencies and the geostationary-satellite orbit are limited natural resources and that they must be used rationally, efficiently and economically, in conformity with the provisions of the Radio Regulations, so that countries or groups of countries may have equitable access to both, taking into account the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries.
Ved bruk av frekvensbånd for radiotjenester, skal Medlemmene ta i betraktning at radiofrekvenser og den geostasjonære satellittbanen er begrensede naturressurser. De må utnyttes rasjonelt, effektivt og økonomisk i samsvar med Radioreglementets bestemmelser, slik at land eller grupper av land kan få en rettferdig tilgang til banen og frekvensene. Det må tas hensyn til utviklingslandenes spesielle behov og til enkelte lands geografiske beliggenhet.
If the NPV is negative, then the provision of the service would result in a loss and a margin squeeze occurs.
Hvis NPV er negativ, vil levering av tjenesten resultere i et tap, og det oppstår en marginskvis.
(2) Costs for terminating traffic in other network
(2) Kostnader ved å terminere trafikk i andre nett
Such additional rules must, however, be compatible with this Constitution, the Convention and the aforesaid Chapter II; those adopted by conferences or assemblies shall be published as documents of the conference or assembly concerned.
Slike tilleggsregler må imidlertid være i samsvar med denne Konstitusjonen, Konvensjonen og det nevnte Kapittel II. Regler vedtatt av konferanser og forsamlinger skal offentliggjøres som dokumenter for den aktuelle konferansen eller forsamlingen.
i)	the United Nations;
i)	De forente nasjoner
relevant retail products (e.g. flagship products) and prices (incl. promotions and temporary discounts)
relevante sluttbrukerprodukter (f.eks. flaggskipprodukter) og priser (inkl. kampanjer og midlertidige rabatter)
Its rights, other than voting rights, shall not be affected.
Rettigheter utenom stemmeretten blir ikke berørt.
However, in case of substantial changes of retail tariffs, Nkom may deviate from this way of determining the relevant retail ‘flagship products’.
I tilfelle av vesentlige endringer av sluttbrukertariffene, kan Nkom imidlertid avvike fra denne metoden for å bestemme relevante «flaggskipprodukter» for sluttbruker.
(1) The minutes of the last Plenary Meetings shall be examined and approved by the Chairman.
(1) Protokollen fra det siste Plenumsmøtet skal gjennomgås og godkjennes av Formannen.
b)	questions and recommendations approved by the Telecommunication Standardization Sector which relate to tariff and accounting issues, and relevant numbering and addressing plans;
b)	spørsmål og tilrådinger som er godkjent av Standardiseringssektoren, og som gjelder takstmessige og regnskapsmessige forhold eller relevante nummer- og adresseplaner
when a Council Member does not have a representative in attendance at two consecutive ordinary sessions of the Council;
når et Rådsmedlem ikke har vært representert på to påfølgende årlige møter i Rådet;
Customer acquisition and retention
Kostnad for å få og beholde ny kunde
9)	arrange for the convening of the conferences and assemblies of the Union and provide, with the consent of a majority of the Member States in the case of a world conference or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation for and organization of conferences and assemblies;
9)	sørge for sammenkalling av Unionens konferanser og forsamlinger og gi Generalsekretariatet og Unionens Sektorer hensiktsmessige direktiver med hensyn til teknisk og annen bistand til forberedelsen og organiseringen av konferansene og forsamlingene. Dette krever samtykke fra et flertall av Medlemsstatene når det gjelder en global konferanse eller forsamling, eller fra et flertall av Medlemsstatene i vedkommende region når det gjelder en regional konferanse.
15)	send to Member States, within 30 days after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;
15)	innen 30 dager etter hvert møte sende Medlemsstatene kortfattede referater om Rådets arbeid samt andre dokumenter det finner hensiktsmessig å sende ut
The LRIC+ cost standard will be used to determine downstream costs where available relying on bottom up or top down data from the SMP operator.
Kostnadsstandarden LRIC+ vil bli brukt til å bestemme nedstrømskostnader der den er tilgjengelig, basert på «bottom up»- eller «top down»-data fra SMP-operatøren.
Trigger for applying the margin squeeze test
Trigger for utføring av marginskvistest
c)	an item concerning instructions to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities, and a review of those activities;
c)	et punkt vedrørende instrukser til Frekvensstyret og Radiosekretariatet om deres virksomhet, samt kontrollen av denne virksomheten
(2) No member of the Board shall request or receive instructions relating to the exercise of his duties for the Union from any government or a member thereof, or from any public or private organization or person.
(2) Intet komitémedlem skal be om eller motta instrukser som angår dets oppgaver for Unionen fra noen regjering eller regjeringsmedlem, eller fra noen offentlig eller privat organisasjon eller person.
the Radio Regulations Board;
Frekvensstyret;
6	Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council, belonging to the category of developing countries, the list of which is established by the United Nations Development Programme, in that capacity at Council sessions, shall be borne by the Union.
6	Unionen dekker utgifter til reise, opphold og forsikring i forbindelse med møter i Rådet for personer som representerer Medlemsstater i Rådet som i henhold til listen fastsatt av FNs utviklingsprogram tilhører kategorien utviklingsland.
7)	review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast (included in the financial operating report prepared by the Secretary-General under No. 101 of this Convention) for the two-year period following a given budget period, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible.
7)	gå gjennom og godkjenne Unionens toårige budsjett, og vurdere budsjettutkastet (innarbeidet i den økonomiske driftsrapporten som utarbeides av Generalsekretæren i samsvar med punkt 101 i denne Konvensjonen) for den påfølgende toårsperioden etter en gitt budsjettperiode, idet det tas hensyn til vedtak fattet av Fullmaktskonferansen i tilknytning til punkt 50 i Konstitusjonen samt de økonomiske rammer som er fastsatt av Fullmaktskonferansen i samsvar med punkt 51 i Konstitusjonen, og idet man gjennomfører de besparelser som er mulige. Samtidig må det tas hensyn til at Unionen er forpliktet til å oppnå tilfredsstillende resultater så raskt som mulig.
Maintenance & operating costs of equipment
Vedlikeholds- og driftskostnader på utstyr
Subject to contract
Med forbehold om kontraktsinngåelse ("Subject to contract")
Relevant input parameters will be collected from the SMP operator Telenor, however, relevant input parameters might also be collected from alternative operators.
Relevante inngangsparametre vil bli samlet inn fra SMP-operatøren Telenor, men relevante inngangsparametre kan også hentes fra alternative operatører.
c)	one world telecommunication development conference;
c)	én global bistandskonferanse
According to ERG “A margin squeeze (also known as price squeeze) is a situation where a vertically integrated firm with market power in a key upstream market, supplies rival firms in associated downstream markets and sets prices for the input and the downstream service in a way that renders unprofitable the activities of its competitors in the retail market.”
Ifølge ERG foreligger «marginskvis (også kjent som prisskvis) der en vertikalt integrert aktør benytter sin sterke posisjon i et viktig oppstrømsmarked til å prise produkter og nedstrømstjenester i dette markedet så høyt at konkurrenter i nedstrømsmarkedet får så store kostnader at deres evne til å konkurrere på pris, og deres evne til å oppnå profitt i sluttbrukermarkedet, reduseres.»
The totality of the delegates and, should the case arise, any representatives, advisers, attachés, or interpreters sent by the same Member.
Alle delegater samt eventuelt også andre representanter, rådgivere, attasjéer eller tolker som er sendt av samme Medlem.
The Chairman shall authorize any delegations which so request to give the reasons for their vote, after the vote has been taken.
Formannen gir ordet til de delegasjoner som ønsker å begrunne sin stemmegivning etter voteringen.
“Services”
"Tjenester"
On receipt of similar requests from at least one-quarter of the Members, the Secretary-General shall inform immediately all Members thereof by the most appropriate means of telecommunication, asking them to indicate, within six weeks, whether or not they agree to the proposal.
Når generalsekretæren har mottatt liknende henvendelser fra minst en fjerdedel av Unionens Medlemmer, skal han straks underrette alle Medlemmene om dette ved hjelp av den teletjeneste som egner seg best og be dem gi ham beskjed innen seks uker om de er enige i forslaget eller ikke.
by way of assignment of future copyright the copyright, design and other proprietary rights if any for the full term thereof throughout the world in respect of all copyright works created or made by the Employees, or any one of them, during the Secondment Periods and which can lawfully be assigned by NPTA to Ofcom under this clause.
som overdragelse av fremtidig opphavsrett, opphavsretten, designen og annen eiendomsrett, dersom de finnes, i hele perioden over hele verden med hensyn til alt opphavsrettighetsbeskyttet arbeid skapt eller gjort av de Ansatte, eller noen av dem, i sekonderingsperiodene, og som lovlig kan overdras av PT til Ofcom i henhold til dette avsnittet.
Head of HR Business Partners
Head of HR Business Partners
–	an additional world telecommunication standardization assembly may be convened.
–	en ekstraordinær global standardiseringsforsamling
The Secretary-General shall, after consultation with the Board's Chairman as well as the member of the Board and the Member of the Union concerned, declare existence of a vacancy in the Board and shall proceed as stipulated in No. 21 above.
Generalsekretæren skal, i samråd med Styrets formann, Styremedlemmet selv og det berørte Unionsmedlemmet, erklære at det er en ledig plass i Styret og videre følge fremgangsmåten i punkt 21 ovenfor.
c)	provide assistance to the developing countries in their preparations for radiocommunication conferences.
c)	yte bistand til utviklingslandene i deres forberedelser til radiokonferanser
Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 224 above may, however, be submitted at any time by a Member of the Union or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.
Imidlertid kan modifikasjoner av et endringsforslag som er lagt fram i samsvar med punkt 224 ovenfor, foreslås når som helst av et Medlem av Unionen eller av Medlemmets delegasjon på Fullmaktskonferansen.
4.4 Budget Control Committee
4.4 Budsjettkontrollkomitéen
e)	prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Radiocommunication Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union’s budget.
e)	utarbeide et kostnadsbasert budsjettoverslag for Radiosektoren og sende det til Generalsekretæren for vurdering i Samordningskomitéen og innarbeidelse i Unionens budsjett
10	The Council shall consider each year the report prepared by the SecretaryGeneral on implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and shall take appropriate action.
10	Rådet skal hvert år behandle Generalsekretærens rapport om iverksettingen av den strategiske planen vedtatt av Fullmaktskonferansen og treffe hensiktsmessige tiltak.
As a general rule, they shall begin by announcing in what capacity they speak.
De skal som regel innlede med å si hvem de representerer.
When the vote has been taken, he shall announce the results.
Når stemmene er talt opp, skal han kunngjøre resultatet.
(3) The Board shall endeavour to reach its decisions unanimously. If it fails in that endeavour, a decision shall be valid only if at least two-thirds of the members of the Board vote in favour thereof.
(3) Styret skal bestrebe seg på å fatte enstemmige vedtak; hvis ikke, må minst to tredjedeler av Styremedlemmene stemme for vedtaket for at det skal være gyldig.
4)	It shall contribute, in accordance with the purposes of the Union, to the development of telecommunications in the developing countries by every means at its disposal, including through the participation of the Union in the appropriate programmes of the United Nations.
4)	Rådet skal, med alle tilgjengelige midler, herunder Unionens deltakelse i De forente nasjoners aktuelle hjelpeprogrammer, bidra til å utvikle telekommunikasjonene i utviklingsland.
2	Conferences, assemblies and the Council may adopt such rules as they consider to be essential in addition to those in Chapter II of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union.
2	Konferansene, forsamlingene og Rådet kan vedta de regler de mener er nødvendige i tillegg til reglene i Kapittel II i de Generelle regler for Unionens konferanser, forsamlinger og møter.
Subject to the relevant provisions of Article 27 of the Constitution, the Council shall provide for the filling of any vacancy in the post of Secretary-General or Deputy Secretary-General in the situation described in the relevant provisions of the present Article at an ordinary session, if held within 90 days after a vacancy occurs, or at a session convened by the Chairman within the periods specified in those provisions.
Med forbehold av de relevante bestemmelsene i Artikkel 27 i Konstitusjonen, skal Rådet sørge for å besette enhver ledig stilling som Generalsekretær eller Visegeneralsekretær under de forutsetninger som er beskrevet i de relevante bestemmelsene i denne Artikkelen på et ordinært møte, hvis et slik møte avholdes innen 90 dager etter at stillingen blir ledig, eller på et møte som Formannen sammenkaller til innen de frister som er fastsatt i nevnte bestemmelser.
by a secret ballot, if at least five of the delegations present and entitled to vote so request before the beginning of the vote.
ved hemmelig votering hvis minst fem av delegasjonene som er til stede og har stemmerett, forlanger det før voteringen tar til.
He shall perform the duties of the Secretary-General in the absence of the latter.
Han overtar Generalsekretærens plikter i dennes fravær.
In Norway the suppliers of fibre based retail services to a large extent consist of smaller energy companies.
I Norge består leverandørene av fiberbaserte sluttbrukertjenester i stor grad av mindre energiselskaper.
These customers include residential users and business users which subscribe to the residential marketed products or standardised business products.
Disse kundene omfatter privatkunder og forretningskunder som abonnerer på produkter markedsført for privatbruk, eller på standardiserte produkter for bedrifter.
Time-Limits and Conditions for Submission of Proposals and Reports to Conferences
Frister og betingelser for fremlegging av forslag og rapporter til konferansene
The Council shall appoint a Secretary-General and, if the vacancies occur more than 180 days prior to the date set for the convening of the next Plenipotentiary Conference, a Deputy Secretary-General.
Rådet utnevner en Generalsekretær og, hvis begge stillinger blir ledige mer enn 180 dager før neste Fullmaktskonferanse, skal Rådet også utnevne en Visegeneralsekretær.
(1) Summary records of the debates of meetings of committees or sub-committees shall be drawn up, meeting by meeting, by the secretariat of the conference, which shall ensure that they are distributed to delegations not later than five working days after each meeting.
(1) Referater fra debattene i komité- og underkomitémøter skal føres, møte for møte, av konferansens sekretariat, som skal se til at de blir utdelt til delegatene senest fem arbeidsdager etter hvert møte.
– The Council
– Rådet
4)	In order to ensure the efficient operation of the Union, any Member State a national of which has been elected Secretary-General, Deputy Secretary-General or Director of a Bureau shall refrain, as far as possible, from recalling that national between two plenipotentiary conferences.
4)	For å sikre en effektiv drift av Unionen skal en hvilken som helst Medlemsstat hvor en av landets borgere er valgt til Generalsekretær, Visegeneralsekretær eller Direktør for et Sekretariat, så langt som mulig avstå fra å hjemkalle vedkommende borger mellom to fullmaktskonferanser.