natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3)	The plenipotentiary conference shall, during its first week, determine the provisional upper limit of the amount of the contributory unit resulting from the steps taken by the Secretary-General in pursuance of Nos. 161B and 161C above, and taking account of any changes in class of contribution notified by Member States to the Secretary-General as well as classes of contribution remaining unchanged.
3)	Fullmaktskonferansen skal, i løpet av den første uken, fastsette den midlertidige øvre grensen for bidragsenhetsbeløpet på grunnlag av det Generalsekretæren har foretatt seg i henhold til punkt 161B og 161C over, og under hensyntaken til eventuelle endringer i bidragsklasse Medlemsstatene har gitt Generalsekretæren melding om, og til bidragsklasser som forblir uendrede.
Upon receipt of such notification, the Secretary-General shall advise the other Members thereof.
Generalsekretæren melder fra om oppsigelsen til de andre Medlemmene når han har mottatt melding om den.
Plenary Meetings and meetings of committees, sub-committees and working groups shall be announced in good time in the meeting place of the conference.
Møter i plenum, komitéer, underkomitéer og arbeidsgrupper skal varsles i god tid på det stedet hvor konferansen holdes.
(5) give advice on matters within its competence in response to requests from a world radiocommunication conference;
(5) gi råd i saker som hører inn under dens kompetanse område som svar på forespørsler fra en global radiokonferanse;
have agreed upon the following provisions:
er blitt enige om følgende bestemmelser:
2	World radiocommunication conferences shall normally be convened every three to four years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened.
2	Det skal normalt sammenkalles til globale radiokonferanser hvert tredje eller fjerde år, men i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen er det ikke nødvendig å sammenkalle til en slik konferanse, eller det kan sammenkalles til en ekstraordinær konferanse.
(SUP)	CHAPTER III
(SUP)	KAPITTEL III
To make scale adjustments where applicable;
Foreta skalajusteringer der det er aktuelt;
3	The Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to this Constitution, to the Convention, and to the Administrative Regulations shall be applicable as between Member States parties to that Protocol.
3	Den Fakultative protokoll vedrørende tvangsmessig bileggelse av tvister som gjelder denne Konstitusjonen, Konvensjonen eller de Administrative reglementer, skal komme til anvendelse mellom Medlemsstater som har underskrevet denne protokollen.
5	When choosing its class of contribution, a Member State shall not reduce it by more than 15 per cent of the number of units chosen by the Member State for the period preceding the reduction, rounding down to the nearest lower number of units in the scale, for contributions of three or more units; or by more than one class of contribution, for contributions below three units.
5	Når de velger bidragsklasse, skal Medlemsstatene, hvis de tidligere har bidratt med tre eller flere enheter, ikke redusere bidraget med mer enn 15 prosent av antallet enheter. Det kan imidlertid rundes ned til nærmeste antall enheter i skalaen. Hvis de tidligere har bidratt med under tre enheter, skal ikke reduksjonen være på mer enn én bidragsklasse.
(3) include, in its decisions, instructions or requests, as appropriate, to the Secretary-General and the Sectors of the Union.
(3) ta med i sine vedtak eventuelle pålegg eller anmodninger til Generalsekretæren eller Unionens Sektorer.
2)	in relation to the Radio Regulations Board:
2)	i tilknytning til Frekvensstyret
The secondment will terminate immediately if you cease to be employed by your employer for any reason (including dismissal with or without notice and your own voluntary resignation).
Sekonderingen vil opphøre omgående dersom du opphører å være ansatt hos din arbeidsgiver av noen grunn (herunder avskjedigelse eller oppsigelse og din egen frivillige oppsigelse).
1bis)	The radiocommunication assembly is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution.
1bis)	Radioforsamlingen kan vedta arbeidsmåtene og -prosedyrene for styringen av Sektorens virksomhet i samsvar med punkt 145A i Konstitusjonen.
The person appointed to serve on the Council by a Member of the Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for, their telecommunication administration and qualified in the field of telecommunication services.
Så vidt mulig, skal en person som er utpekt av et Medlem av Rådet til å ha sete i Rådet, være sin egen teleadministrasjons tjenestemann og ha de nødvendige kunnskaper innenfor telekommunikasjon.
No. 241 of the Constitution shall also apply to any such amending instrument.
Punkt 241 i Konstitusjonen skal også gjelde alle slike endringsdokumenter.
2)	If practicable, the precise place and the exact dates of a plenipotentiary conference shall be set by the preceding plenipotentiary conference; failing this, they shall be fixed by the Council with the concurrence of the majority of the Member States.
2)	Hvis det er praktisk mulig, fastsettes nøyaktig tid og sted for en fullmaktskonferanse av den forutgående fullmaktskonferansen; i motsatt fall fastsettes tid og sted av Rådet med tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene.
1	1)	The official languages of the Union shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
1	1)	Unionens offisielle språk er arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk.
A steady-state approach is therefore considered as the appropriate approach to conduct the MST in Norway.
En tilnærming med stabil tilstand blir derfor ansett som den mest egnede tilnærmingen ved gjennomføring av marginskvistester i Norge.
The Union shall comprise:
Unionen omfatter
When a Sector is invited to participate in a meeting of an international organization, its Director is authorized to make arrangements for its representation in an advisory capacity, taking into account the provisions of No. 107 of this Convention.
Når en Sektor innbys til å delta på et møte i en internasjonal organisasjon, har dens Direktør myndighet til å sørge for slik representasjon på rådgivende basis, jfr. bestemmelsene i punkt 107 i denne Konvensjonen.
A regional radiocommunication conference shall be convened:
En regional radiokonferanse sammenkalles:
Product development/management
Produktutvikling/produktledelse
The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference.
Prosedyren som skal følges for å oppnå slik godkjenning, skal være den som er vedtatt av den kompetente forsamling eller konferanse.
3)	Amendments to the scale of classes of contribution adopted by a plenipotentiary conference shall apply for the selection of the class of contribution during the following plenipotentiary conference.
3)	Endringer av bidragsklasseskalaen vedtatt av en fullmaktskonferanse skal gjelde for valget av bidragsklasse under den følgende fullmaktskonferansen.
Fibre equipment at customer site (CPE)
Fiberutstyr hos kunde (CPE)
The contributions shall be considered as Union income. They shall bear interest from the sixtieth day following the day on which accounts are sent out, at the rates fixed in No. 474 above.
Bidragene skal regnes som inntekter for Unionen og skal være rentebærende fra den sekstiende dagen etter at regningene er sendt ut, med de prosentsatser som er fastsatt i punkt 474 ovenfor.
Those drafts shall be submitted for approval to a world telecommunication standardization conference or, between two such conferences, by correspondence to administrations in accordance with procedures adopted by the conference.
Forslagene til rekommendasjoner skal legges fram for en global standardiseringskonferanse for godkjenning. I tidsrommet mellom to slike konferanser, legges de fram for administrasjonene gjennom korrespondanse i samsvar med den fremgangsmåte konferansen har vedtatt.
Invitation and Admission to Radiocommunication Assemblies and to Telecommunication Standardization and Telecommunication Development Conferences when There is an Inviting Government
Invitasjon og adgang til radioforsamlinger og til standardiserings- og bistandskonferanser når det er en regjering som innbyr til konferansen
(2) The Committee shall be responsible for ensuring coordination with all the international organizations mentioned in Articles 49 and 50 of the Constitution as regards representation of the Union at conferences of such organizations.
(2) Komitéen skal sikre samordning med alle de internasjonale organisasjoner som er nevnt i Artikkel 49 og 50 i Konstitusjonen angående representasjon fra Unionen når disse organisasjonene avholder konferanser.
CHAPTER IVA
KAPITTEL IVA
The International Telecommunication Union is an intergovernmental organization in which Member States and Sector Members, having well-defined rights and obligations, cooperate for the fulfilment of the purposes of the Union.
Den internasjonale teleunion er en mellomstatlig organisasjon hvor Medlemsstater og Sektormedlemmer har veldefinerte rettigheter og forpliktelser og samarbeider for å oppfylle Unionens formål.
After the entry into force of any such amending instrument, the Secretary-General shall register it with the Secretariat of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, skal Generalsekretæren registrere det ved FNs sekretariat i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 102 i FN-charteret.
d)	submit to the world radiocommunication conference a report on the activities of the Radiocommunication Sector since the last conference; if a world radiocommunication conference is not planned, a report on the activities of the Sector covering the period since the last conference shall be submitted to the Council and, for information, to Member States and Sector Members;
d)	legge fram for den globale radiokonferansen en rapport om virksomheten i Radiosektoren siden forrige konferanse. Hvis det ikke er planlagt noen global radiokonferanse, skal en rapport om virksomheten i Sektoren for perioden siden forrige konferanse legges fram for Rådet og, til underretning, for Medlemsstatene og Sektormedlemmene.
In the case of consultations regarding regional conferences, only the Members of the region concerned shall have the right to vote.
I konsultasjoner vedrørende regionale konferanser skal bare Medlemmene fra den aktuelle regionen ha stemmerett.
Backhaul and international capacity
Backhaul og internasjonal kapasitet
Any amendments to this Constitution adopted by a Plenipotentiary Conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Members having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Constitution and the amending instrument.
Enhver endring i denne Konstitusjonen som er vedtatt av en Fullmaktskonferanse, skal tre i kraft i sin helhet og i form av ett enkelt endringsdokument på den dato som fastsettes av de av konferansens Medlemmer som før denne datoen har deponert sine ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokumenter både for denne Konstitusjonen og endringsdokumentet.
(3) Each Member shall respect the exclusively international character of the duties of the members of the Board and refrain from attempting to influence them in the performance of their Board duties.
(3) Hvert Medlem skal respektere at komitémedlemmenes oppgaver er av ren internasjonal art, og skal avstå fra å søke å påvirke dem i utførelsen av deres arbeid.
the General Secretariat and the Sectors of the Union;
Generalsekretariatet og Unionens Sektorer;
(4) The Board may make such internal arrangements as it considers necessary in conformity with the provisions of the Constitution, this Convention and the Radio Regulations.
(4) Styrets interne arbeidsordning kan justeres etter behov, forutsatt at bestemmelsene i Konstitusjonen, i denne Konvensjonen og i Radioreglementet overholdes.
update annually the work programme approved by the world telecommunication standardization conference, in consultation with the Chairmen of the telecommunication standardization study groups;
foreta en årlig oppdatering av arbeidsprogrammet som den globale standardiseringskonferansen har vedtatt, i samråd med Formennene for standardiseringsstudiegruppene;
Telecommunication development study groups shall deal with specific telecommunication questions of general interest to developing countries, including the matters enumerated in No. 211 above.
Bistandsstudiegrupper skal behandle spesielle telespørsmål som er av generell interesse for utviklingsland, herunder spørsmål omtalt i punkt 211 ovenfor.
2)	The precise responsibilities of the Telecommunication Standardization and Radiocommunication Sectors shall be subject to continuing review, in close cooperation, with regard to matters of common interest to both Sectors, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
2)	Den nøyaktige ansvarsfordelingen mellom Standardiseringssektoren og Radiosektoren skal vurderes fortløpende i nært samarbeid mellom de to sektorene hva gjelder spørsmål som er av interesse for begge Sektorer, i samsvar med de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
44 and 45 above, the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Members of the Union, in the case of a world conference or assembly, or by a majority of the Members of the Union belonging to the region concerned, in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 below.
(2) I de tilfeller det refereres til i punkt 44 og 45 ovenfor, blir de foreslåtte endringene først endelig vedtatt når de får tilslutning fra et flertall av Unionens Medlemmer når det gjelder en global konferanse eller forsamling, eller fra et flertall av Unionens Medlemmer i vedkommende region når det gjelder en regional konferanse, med de forbehold som er tatt i punkt 47 nedenfor.
Notwithstanding No. 524 above, the Plenipotentiary Conference may decide that an amendment to this Convention is necessary for the proper implementation of an amendment to the Constitution.
På tross av punkt 524 ovenfor, kan Fullmaktskonferansen beslutte at det er nødvendig med en endring i denne Konvensjonen for at en endring i Konstitusjonen skal kunne iverksettes etter sin hensikt.
See also WIK for ILR (2013).
Se også WIK for ILR (2013).
a)	world and regional telecommunication development conferences;
a)	globale og regionale bistandskonferanser
I have read and will abide by Ofcom’s rules, policies and procedures affecting secondees.
Jeg har lest og vil overholde Ofcoms regler, retningslinjer og prosedyrer som berører sekonderte.
(2) A delegation submitting a motion of order shall not, during its speech, discuss the substance of the matter in question.
(2) En delegasjon som tar ordet til sakslista, skal i sitt innlegg ikke komme inn på selve saken som er under behandling.
2)	Any such change shall require the concurrence of a majority of the Member States.
2)	Enhver slik endring krever tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene.
provide assistance to the developing countries in their preparations for radiocommunication conferences.
yte bistand til utviklingslandene i deres forberedelser til radiokonferanser.
in accordance with the relevant provisions of this Convention.
i samsvar med de relevante bestemmelsene i denne Konvensjonen.
Insurance and indemnities
Forsikring og erstatninger
the Radiocommunication Sector, including world and regional radiocommunication conferences, radiocommunication assemblies and the Radio Regulations Board;
Radiosektoren, herunder globale og regionale radiokonferanser, radioforsamlinger og Frekvensstyret;
If a telecommunication originating in the territory of such a State is accepted by a Member State, it must be transmitted and, in so far as it follows the telecommunication channels of a Member State, the obligatory provisions of this Constitution, of the Convention and of the Administrative Regulations and the usual charges shall apply to it.
Hvis en telemelding fra en slik stat blir akseptert av en Medlemsstat, må den videresendes, og i den utstrekning meldingen gjør bruk av en Medlemsstats telesamband, skal de obligatoriske bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer foruten vanlig takster, gjøres gjeldende.
(3) These studies shall not generally address economic questions, but when they involve comparing technical alternatives, economic factors may be taken into consideration.
(3) Disse studiene skal normalt ikke ta stilling til økonomiske spørsmål, men i de tilfeller der det er aktuelt med sammenlikning av tekniske alternativer, kan økonomiske faktorer tas i betraktning.
All elements of the pricing structure, which an access seeker has to pay for purchasing the relevant elements of the wholesale input, have to be taken care of.
Alle elementene i prisstrukturen, som en tilgangssøker må betale for ved kjøp av de aktuelle elementene i grossistproduktet, må behandles.
Functions and Structure
Oppgave og struktur
(2) When for any reason a vacant seat cannot be filled according to the procedure of No. 8 above, the Chairman of the Council shall invite the other Members of the region to seek election within one month of such an invitation being issued.
(2) Når det av en eller annen grunn viser seg umulig å besette en ledig plass etter fremgangsmåten under punkt 8 ovenfor, skal Rådets formann be regionens andre Medlemmer om å stille til valg innen et tidsrom på en måned.
(SUP)
(SUP)
In consideration of Ofcom entering into this Agreement NPTA hereby assigns to Ofcom:-
I betraktning av at Ofcom inngår denne avtalen, overdrar PT herved til Ofcom:-
1	The party which appeals to arbitration shall initiate the arbitration procedure by transmitting to the other party to the dispute a notice of the submission of the dispute to arbitration.
1	Den part som forlanger voldgift, skal starte prosedyren ved å sende den annen part melding om at tvisten vil bli sendt til voldgift.
–	diplomatic or consular agents;
–	diplomatiske eller konsulære representanter
The Radiocommunication Sector shall work through:
Radiosektoren skal utføre sitt arbeid gjennom:
It shall be convened every four years.
Den skal tre sammen hvert fjerde år.
(1) When the author of a proposal so requests, or when the meeting thinks fit, or when the Chairman, with the approval of the author, so proposes, that proposal shall be sub-divided and its various sections put to the vote separately.
(1) Når den som har stilt et forslag ber om det, når møtet finner det rimelig eller når Formannen med samtykke fra forslagsstilleren foreslår det, skal forslaget deles opp og de ulike delene stemmes over hver for seg.
the United Nations, a specialized agency of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, a regional telecommunication organization, or an intergovernmental organization operating satellite systems, to participate, in an advisory capacity, in a Plenipotentiary Conference, a conference or a meeting of a Sector,
De forente nasjoner, én av De forente nasjoners særorganisasjoner, Det internasjonale atomenergibyrået, en regional teleorganisasjon eller en mellomstatlig organisasjon som driver satellittsystemer, for å delta som rådgiver på en Fullmaktskonferanse, en konferanse eller et møte i en Sektor,
During the probationary period Ofcom may terminate your secondment by giving you and your employer one week’s written notice before the end of the probationary period.
I prøveperioden kan Ofcom avslutte din sekondering ved å gi deg og din arbeidsgiver én ukes skriftlig oppsigelse før utgangen av prøveperioden.
14)	be responsible for effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 49 and 50 of the Constitution and, to this end, conclude, on behalf of the Union, provisional agreements with the international organizations referred to in Article 50 of the Constitution and in Nos. 269B and 269C of this Convention, and with the United Nations in application of the Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union; these provisional agreements shall be submitted to the Plenipotentiary Conference in accordance with the relevant provision of Article 8 of the Constitution;
14)	sikre samordning med alle de internasjonale organisasjoner det refereres til i Artikkel 49 og 50 i Konstitusjonen; med dette for øyet skal Rådet slutte midlertidige avtaler på Unionens vegne med de organisasjoner som er omtalt i Artikkel 50 i Konstitusjonen og i punkt 269B og 269C i denne Konvensjonen, og med De forente nasjoner i samsvar med avtalen mellom De forente nasjoner og Den internasjonale teleunion. Disse midlertidige avtalene skal legges fram for Fullmaktskonferansen som fastsatt i den relevante bestemmelsen i Artikkel 8 i Konstitusjonen.
b)	coordinate the activities of the General Secretariat and the Sectors of the Union, taking into account the views of the Coordination Committee, with a view to assuring the most effective and economical use of the resources of the Union;
b)	samordne virksomheten i Unionens Generalsekretariat og Sektorer, og ta hensyn til Samordningskomitéens oppfatninger for å sikre en så effektiv og økonomisk utnyttelse som mulig av Unionens ressurser
The minutes of Plenary Meetings shall be drawn up by the secretariat of the conference, which shall ensure that they are distributed to delegations as early as possible, and in any event not later than five working days after each meeting.
Protokoll fra Plenumsmøtene føres av konferansens sekretariat, som skal gjøre sitt beste for å sikre at referatene blir utdelt til delegasjonene så tidlig som mulig, og i alle tilfelle ikke senere enn fem arbeidsdager etter hvert møte.
Members of the Board shall refrain from taking any action or from participating in any decision which may be incompatible with their status defined in No. 98 above.
Komitémedlemmene skal avholde seg fra å ta del i vedtak som kan være uforenlige med deres status, slik den er definert i punkt 98 ovenfor.
An EPMU approach will be employed for marking up other common costs.
Det vil bli benyttet en EPMU-tilnærming for å legge påslag for andre felleskostnader.
(2) When two or more amendments to a proposal are submitted, the amendment furthest from the original text shall be put to the vote first; if this amendment does not obtain the support of the majority, of the remaining amendments, that furthest from the proposal shall then be put to the vote and the same procedure shall be followed until a subsequent amendment gains the support of the majority; if all the amendments submitted have been considered and none has gained a majority, the unamended proposal shall be put to the vote.
(2) Når det blir stilt flere endringsforslag til et forslag, skal det endringsforslaget som skiller seg mest ut fra det opprinnelige forslaget settes under votering først. Hvis dette ikke får flertall, skal det stemmes over det av de resterende endringsforslagene som skiller seg mest ut fra det opprinnelige forslaget; den samme prosedyren følges helt til et senere endringsforslag oppnår flertall. Hvis alle fremlagte endringsforslag er behandlet og ingen har fått flertall, tas det uendrede forslaget opp til votering.
Procedure for Convening Regional Conferences at the Request of Members of the Union or on a Proposal of the Council
Fremgangsmåte for sammenkalling av regionale konferanser etter henstilling fra Unionens Medlemmer eller etter forslag fra Rådet
The General Secretariat and the elected officials of the Union shall be represented at the assembly or conference in an advisory capacity.
Generalsekretariatet og Unionens valgte tjenestemenn skal være representert på forsamlingen eller konferansen som rådgivere.