natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results indicated that middle managers and employees considered the vision and mission as “image” statements, totally detached from reality and that the objectives quite often did not seem in tune with such statements.
Resultatene antydet at mellomlederne og de ansatte betraktet visjons- og formålsbeskrivelsen som "image"-erklæringer uten noen som helst realitetsforankring, og at virksomhetens mål ofte ikke lot til å samsvare med slike erklæringer.
At the end of 2009, 43% of the food served in all school restaurants in Malmö was organic.
På slutten av 2009 var 43 % av maten som ble servert i skolekantinene i Malmö, økologisk.
All forms of communication - Market communication to obtain good green practice and innovative methods may be conducted for example as market research, information notice on sites for tendering, dialogue conference, and one-to-one meetings.
Alle former for kommunikasjon – Markedskommunikasjon for å oppnå god miljøpraksis og innovative metoder kan utføres for eksempel gjennom markedsundersøkelse, kunngjøringer gjennom anbudsformidlere, dialogkonferanse og personlige møter.
Optimize information flows – Often include various contracts.
Optimalisere informasjonsflyt – Omfatter ofte ulike kontrakter.
http ://ec. europa. eu/environment/gpp/index en. htm
http ://ec. europa. eu/environment/gpp/index en. htm
The contractor was required to provide data on product volumes used (on a half yearly basis) in order to ensure that the quantity of products used decreases by a certain percentage each year, while ensuring that the quality of the service does not suffer by carrying out regular quality checks.
Leverandøren ble pålagt å legge frem data om hvilke produktvolum som ble brukt (på halvårlig basis) for å sikre at mengden av brukte produkter ble redusert med en viss prosentandel hvert år, samtidig som de måtte utføre jevnlige kvalitetskontroller for å påse at kvaliteten på tjenesten ikke ble dårligere.
(As stated above, this length is only a guideline/suggested minimum.
(som fastslått over, er denne lengden bare veiledende / forslag til minstetid.
In some cases up to double the guideline SLEEC could be acceptable.
I noen tilfeller kan opptil det dobbelte av veiledende SLEEC-verdier godtas.
The decision was then taken to make internal and external surveys to collect employees’ and citizens perceptions.
Det ble da besluttet å gjennomføre interne og eksterne spørreundersøkelser for å innhente synspunkter fra ansatte og borgere.
By never asking for the best possible, you won’t get really innovative solutions or even suppliers who try harder to reach the required levels.
Hvis du aldri spør etter det best mulige, vil du ikke få virkelig nyskapende løsninger eller leverandører som anstrenger seg hardere for å oppfylle kravene som blir stilt.
Overall this project to pilot such an EPC was a success and it will now be rolled out across the City.
Alt i alt var dette prosjektet med å prøve ut en slik energisparekontrakt vellykket, og ordningen vil nå bli gjennomført over hele byen.
The aim of the Value Added Plan is to demonstrate that the Tenderer is able to add value to the project objectives against proportional costs.
Formålet med merverdiplanen er å vise at anbyderen kan tilføre prosjektmålene verdi sammenlignet med forholdsmessige kostnader.
Performance-based criteria
Ytelsesbaserte kriterier
•	For multi-functional dishwasher detergents the CDVchronic shall not exceed 30,000 litres per wash.
•	For maskinoppvaskmidler med flere funksjoner skal CDVkronisk ikke overskride 30 000 liter per oppvask.
This includes the initial investment costs/purchasing price as well as operating and maintenance costs and other relevant environmental externalities.
Dette omfatter kostnaden ved førstegangsanskaffelse/innkjøpspris, i tillegg til drifts- og vedlikeholdskostnader og andre relevante utenforliggende miljøaspekter.
It is important to note that knowledge encompasses both tacit knowledge (contained within people’s minds) and explicit knowledge (codified and expressed as information in databases, documents, etc.).
Det er viktig å merke seg at kunnskap omfatter både taus kunnskap (i folks hoder) og eksplisitt kunnskap (kodet og uttrykt som informasjon i databaser, dokumenter osv.).
◯  Restricted procedure
◯ Begrenset prosedyre
If you are training trainers, discuss and try to come up with relevant questions for this topic.
Hvis du  lærer opp kursholdere, kan dere diskutere og prøve å finne relevante spørsmål for dette temaet.
2.4	Consulting the market
2.4	Konsultere markedet
•	A detailed and in-depth review of appropriate documentation and records, based on a sample on the day of audit.
•	En detaljert og inngående gjennomgang av relevante dokumenter og registre, basert på et utvalg på revisjonsdagen.
In service provision, eServices can render services more accessible for the customers and considerably lessen their administrative burden.
Når det gjelder tjenesteyting, kan elektroniske tjenester gjøre tjenester mer tilgjengelige for brukerne og redusere den administrative belastningen i betydelig grad.
However, there are a number of uncertainties that might have significant influence on the results:
Det er imidlertid en rekke usikkerhetsmomenter som kan ha betydelig innvirkning på resultatene:
They must be handled in a controlled and efficient way.
Disse må håndteres på en kontrollert og effektiv måte.
23000000-7 Petroleum products and fuels
23000000-7 Petroleumsprodukter og drivstoff
Results of the procurement procedure
Resultater av anskaffelsesprosedyren
system.
ordningen.
Criterion 1-9 in COMMISSION DECISION of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Eco label to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (notified under document C(2011) 4442) (Text with EEA relevance) (2011/383/EU)
Kriteriene 1-9 i KOMMISJONENS BESLUTNING av 28. juni 2011 om fastsetting av økologiske kriterier for tildeling av EUs miljømerking til universalrengjøringsmidler og midler til sanitærrengjøring (meddelt ved dokument C(2011) 4442) (Tekst med EEA-relevans) (2011/383/EU)
Investigate the impact that a specific environmental requirement may have on the market.
Utred hvilke konsekvenser spesifikke miljøkrav kan ha på markedet.
I.1) Name and addresses1 (please identify all contracting authorities responsible for the procedure)
I.1) Navn og adresser1 (identifiser alle anskaffelsesmyndigheter med ansvar for prosedyren)
The  benefits of  forecasting  material  use  within  a  construction  project  were  also  found  to  be  significant.
Det var også betydelige fordeler forbundet med å lage en prognose for materialbruken under et byggeprosjekt.
Overall satisfaction levels were high and further improvements were implemented by suppliers following encouragement to work towards SALSA accreditation.
De generelle tilfredshetsnivåene var høye, og leverandørene gjennomførte ytterligere forbedringer etter at de ble oppmuntret til å jobbe mot SALSA-akkreditering.
Do you have any concrete real life good examples to share to maybe get the group to share theirs as well?
Har du noen gode, konkrete eksempler fra det virkelige liv, og kan du få gruppen til å dele noen av sine eksempler?
Green spend is measured against overall spend, and a report is submitted quarterly to the corporate management board, which sets targets to be met.
Midlene som brukes på grønne produkter, måles opp mot de totale utleggene, og det leveres en kvartalsvis rapport til etatens styre, som fastsetter målene som skal nås.
The entire interview will be audio-recorded and will be saved immediately under a unique file name.
Hele intervjuet vil bli tatt opp og lagret umiddelbart under et unikt filnavn.
⃞The contracting authority reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots:
⃞Anskaffelsesmyndigheten forbeholder seg retten til å tildele kontrakter som kombinerer følgende delkontrakter eller grupper av delkontrakter:
R60 may impair fertility
R60 kan skade forplantningsevnen
•	Overall procurement targets - e.g. 75% of procurement (by value and by number of tenders) should include GPP criteria by 2015.
•	Generelle anskaffelsesmål – f.eks. at 75 % av anskaffelsene (etter verdi og etter antall tilbud) skal inneholde kriterier for grønne offentlige anskaffelser innen 2015.
The gardening staff must be trained on gardening practices with less environmental impact to be applied in carrying out the service.
Gartnermedarbeiderne må ha fått opplæring i gartnermetoder med mindre miljøpåvirkning, som skal brukes under utførelsen av tjenesten.
Furthermore, the buildings had to fulfill the Finnish“healthy house” criteria (voluntary Finnish system), which set requirements and target levels for indoor climate conditions, design solutions, construction and control, as well as operational aspects and servicing.
I tillegg må bygningene oppfylle de finskekriteriene for «sunne hus» (frivillig finsk system), som fastsetter krav og mål for inneklima, prosjekteringsløsninger, bygging og kontroll, i tillegg til operasjonelle aspekter og vedlikehold.
Examples include the banning of Carcinogenic, Mutagenic and Reprotoxic (CMR) substances from building materials and of halogens in any associated packaging.
Blant eksemplene er et forbud mot stoffer som kan gi kreft, forårsake mutasjoner og skade forplantningen (CMR-stoffer) i byggevarer, og også et forbud mot halogener i eventuell emballasje.
Millions of euros are spent on printing work each year.
Kommunen bruker millioner av euro på trykksaker hvert år.
The cardboard packaging shall consist of > 80% recycled material.
Pappemballasjen må bestå av > 80 % resirkulert materiale.
Eradication of invasive plants and animals would normally be part of a separate contract as it is not routine work.
Bekjempelse av invasive planter og dyr ville som regel inngå i en egen kontrakt, idet dette ikke er rutinearbeid.
The EU Energy Star website has a useful tool for calculating the possible financial savings of buying a more efficient product:
Nettstedet for EUs Energy Star har et nyttig verktøy for å beregne den mulige økonomiske innsparingen ved å kjøpe mer effektive produkter:
Computers meeting the TCO criteria 05 or above diminish energy consumption and limit the use of potentially harmful substances, such as lead, cadmium and mercury.
Datamaskiner som oppfyller TCO-kriteriene 05 eller høyere, reduserer energiforbruket og begrenser bruken av potensielt skadelige stoffer som bly, kadmium og kvikksølv.
Risk assessment plan
risikovurderingsplan
By using Envotherms wastewater treatment plant, customers can comply with limit values for emissions and avoid the need to dispose the contaminated water as hazardous waste.
Ved å bruke Envotherms behandlingsanlegg for avløpsvann kan kundene overholde grenseverdiene for utslipp og unngå behovet for å avhende det forurensede vannet som farlig avfall.
33000000-0 Medical and laboratory devices, optical and precision devices, watches and clocks, pharmaceuticals and related medical consumables
33000000-0 Medisinske enheter og laboratorieenheter, optiske enheter og presisjonsenheter, klokker, legemidler og tilknyttede medisinske forbruksvarer
In the USA for example, the California Energy Commission has estimated that a city converting all traffic signals at an intersection (cross-roads) with LEDs will reduce energy use by an estimated 70%, resulting in a simple payback of three to five years.
I USA har for eksempel California Energy Commission beregnet at en by som konverterer alle trafikklys i et veikryss med LED-lys, vil redusere energiforbruket med 70 %. Det ville gitt en enkel inntjeningstid på tre til fem år.
•	Reviews how the effectiveness of systems and procedures is measured, reviewed and what systems are in place for improvement.
•	Gjennomgår hvordan systemets og prosedyrenes effektivitet måles, gjennomgås og hvilke systemer som finnes for forbedring.
SEC (2008) 2126
SEC (2008) 2126
Amending Risk Weightings
Endre risikoevaluering
Energy efficient lamps last longer than their tungsten and tungsten halogen counterparts, saving on maintenance costs as well as on energy consumed.
Kompakte lysrør varer lenger enn wolfram- og halogenpærer, og sparer vedlikeholdsutgifter i tillegg til forbrukt energi.
Estonian Ministry applies green specifications for cleaning
Estisk departement innfører grønne spesifikasjoner for renhold
Equally if a municipal facility needs to be built in an environmentally sensitive area, the contracting authority could ask for proof that the company has previous experience of managing construction projects in such conditions.
På samme måte gjelder det at hvis et kommunalt anlegg må bygges i et miljøsensitivt område, kan anskaffelsesmyndigheten be selskapet dokumentere tidligere erfaring med administrasjon av bygge- og anleggsprosjekter under slike forhold.
•	Energy consumption and resulting Carbon Dioxide (CO2) emissions
•	Energiforbruk og resulterende utslipp av (CO2)
andrew.kennedy@east-ayrshire.gov.uk
andrew.kennedy@east-ayrshire.gov.uk
5.2.1	describing non compliances	43
5.2.1	BESKRIVELSE AV AVVIK	43
Can assist procurers with their expertise in various different areas.
Kan bistå innkjøperne med ekspertise på mange forskjellige områder.
(for framework agreements – total maximum value for their entire duration)
(for rammeavtaler – total maksimumsverdi for hele varigheten)
•	Preparing the audit plan.
•	Forberede revisjonsplanen.
The following sections describe in detail the information required and how the information should be entered.
Følgende punkter gir en detaljert beskrivelse av informasjonen som må oppgis, og hvordan den registreres.
ISO 105 E04 or equivalent
ISO 105 E04 eller tilsvarende
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis/
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis/
Information that supports a statement or fact.
Informasjon som støtter en påstand eller et saksforhold.
The framework for national legislation on public procurement consists of European Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Rammeverket for nasjonal lovgivning om offentlige anskaffelser består av EU-direktivene 2004/18/EC og 2004/17/EC.
In the future, it will also be possible:
I fremtiden vil det også være mulig
how we function and perform.
måten vi fungerer og presterer på.
2.2.3	worker interviews, including group INTERVIEWS	23
2.2.3	INTERVJUER MED ARBEIDSTAKERNE, INKLUDERT GRUPPEINTERVJUER	23
T8 lamps, lifetime 25000 hours or more
T8 lysrør, levetid 25 000 timer eller mer
A1 Only workers with a legal right to work shall be employed or used by the supplier.
A1 Kun arbeidstakere med lovfestet rett til arbeid skal være sysselsatt eller brukes av leverandøren.
3.6	EU GPP criteria for Gardening Services
3.6	EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser av gartnertjenester
Further product and service groups are being continuously added.l:
Flere produkt- og tjenestegrupper legges til kontinuerlig:
3 part verification
Tredjepartsgodkjenning
Verification:
Godkjenning:
79	Case C-448/01 EVN AG & Wienstrom GmbH v. Austria
79	Sak C-448/01 EVN AG & Wienstrom GmbH mot Østerrike
Planning the disposal phase intelligently: the example of the building sector
Smart planlegging av avhendingsfasen: byggesektoren som eksempel
So far, the company has doubled its turnover every year.
Så langt har selskapet doblet omsetningen hvert år.
Beyond its main mission, a public organisation should adopt responsible behaviour in order to contribute to sustainable development in its economic, social and environmental components, related to the local, national and international community.
Ved siden av hovedformålet bør en offentlig virksomhet alltid opptre på en ansvarsbevisst måte for å bidra til bærekraftig utvikling innenfor sine økonomiske, sosiale og miljømessige komponenter, relatert til det lokale, nasjonale og internasjonale samfunnet.
Other appropriate means of proof will also be accepted, including reports based on the standard above or its equivalent.
Annen relevant dokumentasjon kan også godtas, inkludert rapporter basert på standarden ovenfor, eller tilsvarende.
If you are performing a seminar for this audience, it’s important to make the procurers visible to them so they can start to understand and feel what it will be like when the information reaches them.
Hvis du utfører et seminar for denne målgruppen, er det viktig å gjøre innkjøperne synlige for dem slik at de kan begynne å forstå og oppleve hvordan det vil være når informasjonen når dem.
•     Healthy living; and
•     Sunn livsstil
Vegetarian dishes have a significantly smaller carbon footprint than meat dishes.
Vegetarretter har et betydelig mindre karbonavtrykk enn kjøttretter.
•	Workers selected for interview should be questioned about the company's policy concerning employing children and young workers to ensure that there is a clear communication on this topic.
•	Arbeidstakere som er valgt ut for intervjuer, bør bli spurt ut om selskapets politikk angående ansettelse av barn og unge arbeidstakere, for å sikre at kommunikasjonen er tydelig på dette punktet.
Well developed resource management, presented in a transparent way, is essential for public organisations to ensure accountability towards the different stakeholders on the legitimate use of the available resources.
En velutviklet ressursforvaltning, presentert på en gjennomsiktig måte, har avgjørende betydning for at offentlige virksomheter skal kunne fremstå som ansvarlige overfor de ulike interessentene når det gjelder legitim bruk av de tilgjengelige ressursene.
The criteria are designed to be inserted directly into tender documents and include information on verification methods.
Kriteriene er beregnet på å kunne settes rett inn i tilbudsdokumenter og omfatter informasjon om metoder for godkjenning.
< 65
< 65
Tenderers must show evidence of their capacity to perform structured and documented environmental procedures for at least the following areas:
Tilbydere må legge frem bevis på sin kapasitet til å gjennomføre strukturerte og dokumentert miljøvennlige prosedyrer, som et minimum på følgende områder:
The passive house standard applied in Finland reflects the climate but still represents a significant reduction from these levels of energy consumption – and a corresponding reduction in CO2 emissions.The use of renewable energy sources allows for further reduction in the carbon footprint of housing.
Passivhusstandarden som brukes i Finland gjenspeiler klimaet, men utgjør likevel en betydelig reduksjon i forhold til disse nivåene av energiforbruk – og en tilsvarende reduksjon i CO2-utslipp. Bruk av fornybare energikilder gir mulighet for ytterligere reduksjon i karbonavtrykket fra boliger.
•       Traceability of raw materials through production process: each site should be specified
•       Sporbarhet for råvarer gjennom produksjonsprosessen: hvert sted skal spesifiseres
This section focuses on social and ethical public procurement in contracts that are fully covered by the EU Procurement Directive.
Denne delen fokuserer på sosiale og etiske anskaffelser i kontrakter som er helt dekket av EUs anskaffelsesdirektiv.
Purchase of high efficiency lighting equipment (lamps, ballasts, luminaires)
Innkjøp av høyeffektivt belysningsutstyr (lyspærer, ballaster, armaturer)
•	The facility is complying with national and local environmental laws and regulations.
•	Anlegget oppfyller nasjonale og lokale lover og forskrifter angående miljøet.
to suppliers that this organization make environmental demands.
til leverandører, om at denne organisasjonen stiller miljøkrav.
The most important rule is to avoid any kind of criticism during the ideas production phase.
Den viktigste regelen er å unngå enhver form for kritikk i denne fasen av idéproduksjonen.
There is a distinction between intermediate outputs and final outputs: the former regarding intermediate phases of the process, whether or not related to the transition from a department to another or from a process to another; the latter related to the direct beneficiaries of the outputs.
Det må skilles mellom foreløpige virkninger og endelige virkninger: Det første gjelder faser underveis i prosessen, uansett om de er relatert til overføring fra én avdeling til en annen eller fra én prosess til en annen. Sistnevnte har tilknytning til de som berøres direkte av virkningene.
Over a 20 year life, operated 8 hours per day, such a luminaire would consume 400-500 Euros of electricity (assuming 10 cents/kWh).
Ved åtte timers daglig drift over en tjueårsperiode vil en slik armatur forbruke elektrisitet til en verdi av 400 til 500 euro (hvis prisen er 10 cent/kWh).
Dyes and Colourants
Fargestoffer og pigmenter
Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
direktiv 2014/23/EU, art. 72(1)(c) i direktiv 2014/24/EU, art. 89(1)(c) i direktiv 2014/25/EU)
The purchase price is often just the tip of the iceberg and most companies focus exclusively on the top when a purchasing department is being evaluated.
Innkjøpsprisen er ofte bare toppen av isfjellet, og de fleste bedrifter fokuserer bare på denne toppen når de evaluerer en innkjøpsavdeling.
The well-established relationship between these two groups allowed a clear understanding of the school’s expectations and an efficient delivery of the proposed design.
Det veletablerte forholdet mellom disse to gruppene ga en klar forståelse av skolens forventninger, og en effektiv overdragelse av den foreslåtte designløsningen.
In order to reduce the amount of mixed waste, the restaurant sorts biowaste, recyclable cardboard and paper along with metal and glass.
For å redusere mengden blandet avfall sorterer restauranten bioavfall, resirkulerbar kartong og resirkulerbart papir samt metall og glass.
Further relevant labels include the Swedish TCO Label that is solely focused on office computer equipment and also includes social criteria, the Nordic Ecolabel and the German Blue Angel.
Andre relevante merker er det svenske TCO-merket, som utelukkende fokuserer på kontordatautstyr og som også omfatter sosiale kriterier, det nordiske miljømerket og den tyske Blå engel.
waste
– avfall
•	Connections shall be easy to find, accessible with commonly available tools, and as standardised as possible.
•	Tilkoblinger skal være enkle å finne, tilgjengelige med vanlig verktøy, og i størst mulig grad standardiserte.
short term:
kort sikt:
2.2.4	PRE-cLoSING MEETING	25
2.2.4	MØTE FØR AVSLUTNING	25
271 999 DKK
271 999 DKK
These are both used in street lighting, but for different kinds of applications, each with its own advantages.
Begge disse brukes til gate- og veibelysning, men har ulike bruksområder. Hver av dem har sine fordeler.
The buses must be fitted with tyres with rolling noise values less than the limit values in Regulation 661/2009 Annex II Part C. (see Annex I) This is equivalent to the top two categories (of the three available) of the EU tyre label external rolling noise class.
Bussene må være utstyrt med støysvake dekk med verdier for rullestøy som er lavere enn grenseverdiene i forordning 661/2009 vedlegg II del C. (se vedlegg I). Dette tilsvarer de to øverste kategoriene (av tre) i EUs merkeordning for støysvake dekk.
This  will  include  greater  discussions  with  a  wider  number  of suppliers prior to tender on the strategy and the process.
Dette vil omfatte større diskusjoner med et større antall leverandører før anbudet, om strategien og prosessen.
•     Use energy-efficient, low-emissions vehicles on-site.
•     Bruke energieffektive kjøretøy med lave utslipp på området
Other designs allow the use of LEDs with common traffic controllers and reduce replacement costs to €250 - €375 per head.
Annerledes design gjør det mulig å bruke LED med vanlige trafikkregulatorer og redusere utgiftene til utskiftning til mellom 250 og 375 euro per hode.
It is also important to consider how you will incorporate the precise terms of the offer into your contractual clauses.
Det er også viktig å tenke igjennom hvordan du skal innlemme de presise betingelsene i tilbudet i kontraktens klausuler.