natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any provision of this Agreement which shall in any way contravene the law of or be unenforceable in any state or country in which this Agreement is intended to be effective shall in such state or country be deemed severable to the extent of such contravention and shall not affect any other provision of this Agreement.
I den grad en bestemmelse i denne avtalen på en eller annen måte er lovstridig eller uten tvangskraft i en delstat eller et land der avtalen skal gjelde, skal bestemmelsen, med hensyn til den aktuelle delstaten eller det aktuelle landet, regnes som tatt ut av avtalen i den grad den er lovstridig, og ikke påvirke andre bestemmelser i avtalen.
Applying a Fuel Consumption Model to the NGSIM Trajectory Data, www.researchgate.net/publication/265154002_How_Much_does_Traffic_Congestion_ Increase_Fuel_Consumption_and_Emissions_Applying_a_Fuel_Consumption_Model_ to_the_NGSIM_Trajectory_Data
Applying a Fuel Consumption Model to the NGSIM Trajectory Data, www.researchgate.net/publication/265154002_How_Much_does_Traffic_Congestion_ Increase_Fuel_Consumption_and_Emissions_Applying_a_Fuel_Consumption_Model_ to_the_NGSIM_Trajectory_Data
The following explains the observed damage.
Det vil her bli gjort rede for de observerte skadene.
Get people used to leaving their cars at home more than one day a year.
Få folk til å bli vant til å la bilen står mer enn én dag i året.
Terms and definitions related to
Begreper of definisjoner knyttet til
For one day, i.e. 22 September, local authorities presented their urban centres in a different light by restricting motorised traffic, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness on the environ- mental impact of people’s modal choices.
Denne dagen, altså 22. september, viser kommunen frem bykjernen i et litt annet lys ved å begrense motorisert ferdsel, oppfordre til bruk av miljøvennlige transportmidler og fremme bevissthet om den miljømessige betydningen av folks valg av fremkomstmiddel.
Equipment for general lighting purposes.
Utstyr beregnet for generell belysning.
Does your city have a strong Agenda 21 community?
Har byen et sterkt Agenda 21-fellesskap?
Dry chemical powder.
Tørt kjemisk pulver.
Shared mobility services can make it easier for people to choose cycling, public transport, shared shuttles, or a combination of these modes over driving.
Tjenester for felles transport kan gjøre det enklere for folk å velge sykling, kollektivtransport, felles pendeltransport eller en kombinasjon av disse fremkomstmidlene, fremfor bilkjøring.
Developing apps for smartphones or other digital devices is an emerging economic sector.
Utvikling av applikasjoner til smarttelefoner og andre digitale enheter er en voksende sektor.
Always answer using a figure between 0 and 100.
Angi et tall mellom 0 og 100.
Organise a ‘Bike to Work’ day, offering all kind of incentives for commuters to use a bicycle.
Arrangere en «Sykle til jobben»-dag med ulike motiverende tiltak for å få pendlere til å sykle.
The conclusion in the report stated that some settlement had occurred.
Konklusjonen i rapporten var at det hadde funnet sted setninger.
BroBizz AS is currently the only toll service provider offering EasyGo+ OBEs for heavy vehicles and mobile homes which can be used in Austria as well as in Norway, Sweden and Denmark.
BroBizz AS er for tiden det eneste bomselskapet som tilbyr EasyGO+-brikker for tyngre kjøretøy og bobiler, som kan brukes i Østerrike samt Norge, Sverige og Danmark.
Personal precautions:
Tiltak for å beskytte personer:
Hazardous reactions will not occur under normal transport or storage conditions.
Farlige reaksjoner oppstår ikke under normale transport- eller lagringsforhold.
Raise awareness of the fact that it is – in most cases – cheaper for indi- viduals and has a positive impact on the environment.
Få folk til å forstå at det faktisk er – i de fleste tilfeller – rimeligere for enkeltpersoner og har en positiv effekt på miljøet.
Are you….
Er du mann eller kvinne?
Multiconsult report  03.12.2015
Multiconsults rapport 3.12.2015
Overview of road network for which data or service provision is made available as supplement to paragraph 2 of this Declaration;
Oversikt over veinettet data eller eller tjenestetilbud gjøres tilgjengelig for som tillegg til avsnitt 2 i denne Erklæringen;
The European  market for Intelligent Transport  Systems  (ITS)  is  also  growing.
Det europeiske markedet for intelligente transportsystemer (ITS) er også i vekst.
Complete the application form in English (max. 20 pages), providing details about the local authority, events and activities, implemented permanent measures and the nature and con- tributions of partners.
Fylle ut søknadsskjemaet på engelsk (maks. 20 sider) med informasjon om kommunen, arrangementer og aktiviteter, innførte permanente tiltak, samt bidrag fra lokale samarbeidspartnere.
The stability analysis of the structure must be performed using a geometrically non linear buckling analysis with clearly defined and quantified margins on tolerances for misalignments and other relevant imperfections.
Stabilitetsanalysen av konstruksjonen må utføres med en geometrisk ikke-lineær knekkanalyse med klart definerte og kvantifiserte marginer for toleranser for innrettingsfeil og andre relevante imperfeksjoner.
Polyurethane resin
Polyuretanharpiks
The luminaire shall be equipped with markings in accordance with the standard SFS-EN 60598-1.
Lysarmaturet skal være merket i henhold til standard SFS-EN 60598-1.
Shared mobility schemes require the use of at least one intelligent element: the intermediate platform.
Ordninger for felles transport forutsetter bruken av minst ett smart element: formidlingsplattformen.
Three  of these were conducted for Vegvesen by Ing.
Tre av disse ble utarbeidet for Vegvesenet av Ing.
Refer to section 8 of SDS for personal protection details.
Se punkt 8 for detaljer om tiltak for å beskytte personer.
drive while taking medication that carries a warning to say it may influence your driving ability
kjørt etter at du har tatt medisiner merket med en advarsel om at de kan påvirke kjøreevnen din
[16]  ECF, 2014, Cycling Works – Jobs and Job Creation in the Cycling Economy, https://ecf.com/sites/
[16]  ECF, 2014, Cycling Works – Jobs and Job Creation in the Cycling Economy, https://ecf.com/sites/
Hardeners in uncontrolled conditions and any other material known to give an adverse reaction with polyurethane resins.
Herdere i ukontrollerte tilstander og annet materiale som er kjent for å gi skadelige reaksjoner med polyuretanharpikser.
will immediately send an amended declaration to the designated national body after any change in the service provision;
vil straks sende en endret erklæring til det utpekte nasjonale organet etter enhver endring i tjenestetilbudet;
Obligation for pedestrians and cyclists to wear high-visibility vests when in the dark
et påbud for fotgjengere og syklister om bruk av refleksvest i mørket
RESOURCES	16
RESSURSER	16
Attachment B.pdf
Attachment B.pdf
See attachment “F”.
Se vedlegg F.
[a variety of] ‘business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals’.
[en rekke ulike] «forretningsmodeller der det legges til rette for aktiviteter ved hjelp av ulike samarbeidsplattformer som skaper en åpen markedsplass for midlertidig bruk av varer eller tjenester som privatpersoner ofte står for».
http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/
http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/
Please select one answer
Velg ett svar.
If chemical is confined to the mouth, then wash out mouth and DO NOT allow patient to swallow mouth wash.
Dersom kjemikaliet er begrenset til munnhulen, skyll munnhulen og IKKE la pasienten svelge munnskyllet.
I know how many drugs I can take and still be safe to drive
Jeg vet hva jeg kan ta av narkotiske stoffer uten at det gjør det utrygt å kjøre.
•  Moving goods does not necessarily require driving a car.
•  Man trenger ikke nødvendigvis å bruke en bil til å frakte varer.
The Whim app [24] in Helsinki even goes one step further as it combines travel planning, routing and ticketing for a variety of transport modes on a single app.
Whim-appen [24] i Helsinki tar det ett steg videre og kombinerer reiseplanlegging, strekninger og billetter til en rekke ulike transportmidler i én og samme app.
H334; Skin Irrit.
H334: Irriterer huden.
Scooter sharing schemes operate fleets of motorised two-wheelers, which can also run on alternative fuels and which can be free-floating services.
Ordninger for scooterdeling har et stort antall motoriserte tohjulinger, som også kan kjøre på andre typer drivstoff, og som kan være uavhengige tjenester.
Attachment D.pdf
Attachment D.pdf
I.1.5 Technical Specifications Installation of FRP materials and structures
I.1.5 Tekniske spesifikasjoner for installasjon av FRP-materialer og -konstruksjoner
www.bestfact.net
www.bestfact.net
4.1	it has the full right power and authority to enter into this Agreement and to assign and/or grant the rights assigned and/or granted pursuant hereto free from all encumbrances and/or restrictions of whatever nature and that it has not entered into nor shall enter into any arrangement which might inhibit or restrict the exercise by Windfall of its rights pursuant to this Agreement;
4.1	at det er i sin fulle rett til å inngå denne avtalen, at alle rettigheter som overdras/gis etter avtalen, er uten heftelser og/eller begrensninger av noen art, og at det ikke har inngått, og ikke kommer til å inngå, noen overenskomst som kan hindre eller begrense Windfalls utøvelse av sine rettigheter etter denne avtalen
0.002 mg/m3
0,002 mg/m3
The time required to squeeze the water  out of a thick deposit of a clay soil layer might be years.
Det kan ta flere år før vannet er presset helt ut av et tykt leirlag.
According to the INRIX National Traffic Scorecard Annual Report[9], the average car driver in Belgium lost 51 hours in traffic jams in 2014.
Ifølge INRIX' årsrapport om belgisk trafikk [9] sto gjennomsnittsbilføreren i Belgia 51 timer i bilkø i 2014.
In Toulouse, for exam- ple, people use the Pastel card, which gives access to the public transport network, as well as to the city’s bicycle and car-sharing systems [25].
I Toulouse kan for eksempel folk bruke Pastel-kortet, som gir tilgang til både kollektivtransporten og byens sykkel- og bildelingsordninger [25].
It is dangerous if children travelling with you do not wear a seat belt or use appropriate restraint
Det er farlig for barn å være passasjer uten å ha på bilbelte eller bruke egnet sikringsutstyr.
Eye contact:
Øyekontakt:
When Information Service Providers make traffic safety information available, they must comply with the requirements in the Regulations.
Når informasjonstjenesteleverandører gjør trafikksikkerhetsinformasjon tilgjengelig, må de oppfylle kravene i forordningen.
H317; STOT SE 3:
H317: STOT SE 3:
Allow people who participate in the local car sharing scheme to present their experience (article with an interview in the local newspaper, etc.).
La folk som er med i den lokale bildelingsordningen, få fortelle om sine erfaringer (artikkel med intervju i lokalavisen osv.).
http://tisa.org/newsroom/supplementar/
http://tisa.org/newsroom/supplementar/
Service providers offer their goods, assets, or skills to a variety of users via a platform provided by intermediaries.
Tjenesteleverandører tilbyr varer, verdier eller ferdigheter til ulike brukere via en plattform som tilbys av formidlere.
These quality requirements do not apply to luminaires and floodlights used in installation heights over 20 m.
Kvalitetskravene gjelder ikke lysarmaturer og flomlys som brukes ved installasjonshøyder over 20 meter.
The Uniform Declaration of Compliance Form was then discussed with all the stakeholders (public and private) that participated in these dedicated workshops.
Det felles samsvarserklæringsskjemaet ble deretter diskutert med alle interessenter (offentlige og private) som deltok i disse arbeidsgruppene.
Corrosivity category requirements for corrosion resistance in different environments.
Krav til korrosivitetskategorier for korrosjonsbestandighet i ulike omgivelser.
Subject to clause 3 below all rights in the films, photographs and recordings made and/or taken by Windfall at the Company Property shall vest in Windfall and Windfall shall be entitled to assign, license and/or exploit the same by all means and in all media throughout the world in perpetuity without further obligation to the Company as Windfall may at its absolute discretion elect.
Med forbehold for punkt 3 nedenfor skal alle rettigheter i filmer, fotografier og opptak Windfall lager/gjør på selskapets eiendom, tilfalle Windfall, og Windfall kan, helt etter eget skjønn, overdra, lisensiere og/eller utnytte disse filmene, fotografiene og opptakene på alle måter og i alle medier i hele verden i all framtid uten at de dermed pådrar seg noen ytterligere forpliktelser overfor selskapet.
The information systems can be trans-modal, e.g. train staff providing information on buses and vice versa.
Informasjonssystemene kan gjelde kombitransport, dvs. at togpersonalet informerer om busser, og omvendt.
Disposal operations:
Avfallsbehandling:
When broadcasting traffic information on local radio, call on drivers to do the right mix; change and combine with other modes of transport if they want to avoid traffic jams.
Be bilistene om å velge rett reisemiks når dere kommer med trafikkmeldinger på nærradioen: bytt til og kombiner med andre transportmidler hvis de vil unngå bilkøer.
There may be irritation of the throat.
Det kan oppstå irritasjon i halsen.
Note that the different parts of the value chain reflect a logical, or functional, segmentation.
Merk at de ulike delene i verdikjeden reflekterer en logisk eller funksjonell segmentering.
CAN WE ORGANISE?
KAN VI ORGANISERE?
P270:
P270:
Choose an economic hook that can apply in a range of areas.
Velg en økonomisk innfallsvinkel som kan gjelde for mange områder.
The user's attention is drawn to the possible existence of regional or national regulations regarding disposal.
Brukeren bes undersøke om det finnes regionalt eller nasjonalt lovverk som omhandler avhending.
This concept is also called ride sourcing: users book their trips via  a platform and pay their fees via a facilitated gateway.
Dette konseptet kalles også skyssdeling: brukere bestiller turen via en plattform og betaler avgiften via en tilpasset gateway.
Install a public bicycle repair service.
Tilby en offentlig reparasjonstjeneste for sykler.
Hold a fashion show of cycling clothes or develop cycling kits (raincoat with company logo, etc.).
Arrangere et moteshow med sykkelbekledning eller utvikle sykkelsett (regnjakke med selskapets logo, osv.).
Especially in urban environments, congestion often increases travel time by car and occasionally public transport users, cyclists or even pedestrians reach their destinations more quickly.
I mange byer er bilkø et problem, slik at det ofte kan gå raskere å komme seg dit man skal med offentlig transport eller med sykkel. Noen ganger er det til og med raskere å gå.
Launching the permanent mobility measures the city has planned.
Iverksette de permanente transporttiltakene som byen har planlagt.
The luminaire shall have space reserved for a luminaire-specific control device (120 x 80 x 50 mm) as well as an antenna for wireless control.
Lysarmaturet skal ha reservert plass for en armaturspesifikk styringsenhet (120 x 80 x 50 mm) samt en antenne for trådløs styring.
Set up a service to deliver goods to customers using a fleet of clean vehicles.
Opprett en tjeneste for varelevering til kunder ved bruk av miljøvennlige biler.
A study carried out by the Institute for Transport & Economics of the Technical University of Dresden[10]  found that fuel consumption rises by an average of 80% during periods of urban congestion.
En undersøkelse gjort av transportøkonomisk institutt ved universitetet i Dresden[10]  viste at drivstofforbruket øker med i snitt 80 prosent i perioder av døgnet med tett trafikk.
Present activities aimed at improving noise and air quality levels.
Presenter aktivitetene som skal forbedre nivåene for støy og luftkvalitet.
The principle behind it is very simple: instead of buying, maintaining, and owning a car, people can simply book a car for the duration of their trips.
Prinsippet er svært enkelt: Fremfor å kjøpe, vedlikeholde og eie en bil, kan folk ganske enkelt bestille en bil for den tiden de vil kjøre.
Provide a blank wall on the main square to collect people’s opinions.
Sett av en tom vegg på torget der folk kan skrive hva de synes.
Composition/information on ingredients
Stoffblandingers sammensetning og stoffenes klassifisering
The 2016 EUROPEANMOBILITYWEEK theme:
Tema for EUROPEISKMOBILITETSUKE 2016:
In addition to the independent report that was performed by Multiconsult in 2015,  a reputable building company; Hodne  Bygg, was requested to inspect the property  in the summer of 2016 regarding both the damage to the property  and also the possibility of repair and renovation.
I tillegg til at Multiconsult i 2015 utarbeidet en uavhengig rapport, har et anerkjent byggefirma, Hodne Bygg, undersøkt eiendommen. Undersøkelsen, som fant sted sommeren 2016, omfattet både skadene på bygningen og mulighetene for reparasjon og renovering,
Deck surface: xxxx
Dekkeoverflate: xxxx
Environmental nuisance
Miljøstøy
Each EUROPEANMOBILITYWEEK edition focuses on a particular topic related to sustainable mobility.
Temaet for EUROPEISKMOBILITETSUKE varierer fra år til år, men handler alltid om miljøvennlig transport.
(“Company Materials”)
(«selskapets materiale»)
The European campaign on promoting sustainable urban mobility, EUROPEANMOBILITY- WEEK, represents a perfect opportunity to explain the challenges faced by cities and towns to induce a change in behaviour and make progress towards a more sustainable transport strategy.
Den europeiske kampanjen for å fremme miljøvennlig bytransport, EUROPEISKMOBILITETSUKE, er en perfekt anledning til å beskrive hvilke utfordringer kommuner står overfor når de vil skape en atferdsendring og fremme en mer miljøvennlig transportstrategi.
Pale brown
Lysebrun
drive 1 hour after using drugs (other than medication)
kjøre én time etter at man har brukt narkotiske stoffer (vi ser bort fra medisiner)
People are encouraged to make use of shared mobility options available to travel within their cities and also to travel between towns, cities and sub- urban areas.
Folk oppfordres til å bruke tilgjengelige alternativer for felles transport, både der de bor og når de reiser mellom byer eller til forstedene.
Environmentally hazardous:
Miljøfarlig:
Signal words:
Signalord:
How concerned are you about each of the following issues?
Hvor opptatt er du av hvert av disse temaene?
THEMATIC GUIDELINES
TEMVEILEDNING
http://dingdong.lu/
http://dingdong.lu/
Making shared mobility intelligent and clean
Gjøre felles transport smart og miljøvennlig
If the SRTI forms part of the entire traffic information, then the fee of the ‘package’ of traffic information may apply only to the non-SRTI related part of this package (of traffic information).
Hvis SRTI utgjør en del av den totale trafikkinformasjonen, kan avgiften for «pakken» med trafikkinformasjon kun gjelde den delen av pakken som ikke er knyttet til SRTI (av trafikkinformasjon).
been stopped by the police for a check?
blitt stoppet i politikontroll?
Toxicological information
Opplysninger om helsefare
Density of resin
Harpikstetthet
[12]  ECF, 2016, Shopping by bike:
[12]  ECF, 2016, Shopping by bike:
Particular requirements for d.c. or a.c. supplied electronic controlgear for LED modules used in conjunction with part 1:
Særskilte krav elektronisk betjeningsutstyr med likestrøm eller vekselstrøm for LED-moduler brukt i forbindelse med del 1:
Hand rail: timber?
Rekkverk: tre?
EUROPEANMOBILITYWEEK takes place every year from 16 to 22 September.
EUROPEISKMOBILITETSUKE gjennomføres hvert år fra 16. til 22. september.
Park sharing
Deling av parkering
Cities and towns can organise activities on specific topics related to sustainable urban transport.
Kommuner kan organisere aktiviteter rundt spesielle emner innen miljøvennlig bytransport.
Disposal of packaging:
Fjerning av emballasje:
These quality requirements do not apply to luminaires used in tunnel evacuation lighting, special lighting or high-mast lighting.
Kvalitetskravene gjelder ikke lysarmaturer som brukes til ledelys i tunneler, spesiallys eller høymastbelysning.
The maintenance factors of different light sources are presented in section 2.5 of the Finnish Transport Agency’s guidelines ‘Maantie- ja rautatiealueiden valaistuksen suunnittelu’.
Vedlikeholdsfaktorene for ulike lyskilder er presentert i avsnitt 2.5 i det finske vegvesenets retningslinjer «Maantie- ja rautatiealueiden valaistuksen suunnittelu».
Provide explanations on how air quality monitoring systems are used and how to interpret the data.
Forklar hvordan overvåkingssystemer for luftkvalitet brukes og hvordan man tolker disse dataene.
This is approximately 40 years after the construction of the property.
Dette var ca. 40 år etter at bygningen ble oppført.
The three main means of sustainable transport – public transport, cycling and walking – and the links between them (intermodality) will naturally form the basis of the majority of activities.
De tre viktigste fremkomstmidlene for miljøvennlig transport – kollektivtransport, sykling og gåing – og kombinasjonen av dem (kombitransport) vil naturlig nok utgjøre grunnlaget for de fleste aktivitetene.
Intelligent mobility
Smart transport
According to L’Union Internationale des Transports Publics (UITP), traffic accidents kill over 27 000 people in Europe every year.
Ifølge L’Union Internationale des Transports Publics (UITP) tar trafikkulykker livet av over 27 000 mennesker i Europa hvert år.
not wearing a seat belt
manglende bruk av bilbelte
ON SUSTAINABLE MOBILITY
FOR MILJØVENNLIG TRANSPORT
• Facts and figures:
• Tall og fakta:
SHARING GETS YOU  FURTHER
DELING FØRER DEG VIDERE
3.4 	Project 2000 - 2004 .....................................................................................................
3.4 	Prosjekt 2000–2004 .....................................................................................................
Class 3 garments
Plagg i klasse 3
The Company shall contribute as follows to the production of the Programme:
Selskapet skal bidra på følgende måte til produksjonen av programmet:
All cut edges and connections must be protected against water ingression.
Alle skjærekanter og forbindelser må beskyttes mot inntrengning av vann.
Installing the luminaire shall be quick and easy.
Installering av lysarmaturet skal kunne utføres raskt og enkelt.
The manufacturer and Contractor must deliver a complete final report including all design reports and as built drawings.
Produsenten og entreprenøren må levere en sluttrapport med alle prosjekteringsrapporter og as-built-tegninger.
Invite residents to discover their city from another viewpoint.
Inviter innbyggerne til å oppdage byen sin fra en annen vinkel.
©Shutterstock/pcruciatti
©Shutterstock/pcruciatti
This also applies to the two later surveys by Ing.
Dette gjelder også de to etterfølgende undersøkelsene av Ing.
“C”.
C.
Other information
Andre opplysninger av betydning for helse, miljø og sikkerhet
Special precautions:
Spesielle forholdsregler:
Safety glasses.
Vernebriller.
IMDG / IMO
IMDG/IMO-
The Transport Minister and, where possible, other government officials, walks to and from work or their bus/train connection, etc.
Samferdselsministeren og eventuelt andre fra regjeringen skal gå til og fra jobben eller buss-/togforbindelsen osv.
Strong acids.
Sterke syrer.
Vest-Agder 1964-1989 – Nasjonalbiblioteket.
Vest-Agder 1964–1989 – Nasjonalbiblioteket.
Such a service (profitable by the way) is offered by the national postal company in Finland [45].
En slik tjeneste (givende er den også) tilbys av posttjenesten i Finland [45].
The eyes may water profusely.
Øynene kan væske mye.
Hanging stress cracking on property  rear  wall caused by the load from the rear wall not being taken  by the foundation.
Bakveggen har sprekker som skyldes at den ikke holdes oppe av fundamentet.