natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses incurred by the regional conferences referred to in No. 43 of this Constitution shall be borne in accordance with their unit classification by all the Members of the region concerned and, where appropriate, on the same basis by any Members of other regions which have participated in such conferences.
Utgiftene ved de regionale konferanser nevnt i punkt 43 i denne Konstitusjonen, dekkes av alle Medlemmene i den aktuelle regionen i forhold til deres bidragsklasse. På samme grunnlag skal utgiftene også dekkes av de Medlemmer fra andre regioner som eventuelt har deltatt på slike konferanser.
The final numbering of the chapters, articles and paragraphs shall normally be entrusted to the Editorial Committee after their adoption at the first reading but may, by a decision of the Plenary Meeting, be entrusted to the Secretary-General.
Etter at kapitlene, artiklene og punktene er godkjent ved første gangs gjennomgåelse, skal den endelige nummerering vanligvis overlates til Redaksjonskomitéen.
an additional telecommunication standardization conference may be convened.
en ekstra standardiseringskonferanse avholdes.
a)	world telecommunication development conferences shall establish work programmes and guidelines for defining telecommunication development questions and priorities and shall provide direction and guidance for the work programme of the Telecommunication Development Sector.
a)	De globale bistandskonferansene skal utarbeide arbeidsprogrammer og retningslinjer som definerer spørsmål og prioriteringer innen området teknisk bistand. Disse skal være retningsgivende for arbeidsprogrammet til Bistandssektoren.
If an objection is received from the Member State by the Secretary-General, the applicant shall be invited by the Secretary-General to contact the Member State concerned.
Hvis Generalsekretæren mottar innvendinger fra Medlemsstaten, skal Generalsekretæren be søkeren om å kontakte den aktuelle Medlemsstaten.
Delegations which are present but do not take part in a particular vote or expressly state they do not wish to take part shall not be considered as absent, for the purpose of determining a quorum as defined in No. 385 of this Convention, nor as abstaining for the purpose of applying the provisions of No. 416 below.
Delegasjoner som er til stede, men som ikke deltar i en votering eller uttrykkelig erklærer at de ikke ønsker å stemme, skal ikke betraktes som fraværende når beslutningsdyktigheten skal fastslås i samsvar med punkt 385 i denne Konvensjonen, og heller ikke som å ha avholdt seg fra å stemme i henhold til bestemmelsene i punkt 416 nedenfor.
12)	to the extent permitted by the Constitution, this Convention and the Administrative Regulations, take any other action deemed necessary for the proper functioning of the Union;
12)	i den grad Konstitusjonen, denne Konvensjonen og de Administrative reglementer tillater det, utføre de gjøremål som er nødvendige for en god forvaltning av Unionen
Direct line:
Tlf. direkte:
a)	effect allocation of bands of the radio-frequency spectrum, the allotment of radio frequencies and the registration of radio-frequency assignments and, for space services, of any associated orbital position in the geostationary-satellite orbit or of any associated characteristics of satellites in other orbits, in order to avoid harmful interference between radio stations of different countries;
a)	sørge for fordeling av bånd i radiofrekvensspekteret, tildeling av radiofrekvenser og registrering av tildelte frekvenser og, for romtjenester, av tilknyttede baneposisjoner i den geostasjonære satellittbanen eller av tilknyttede karakteristika ved satellitter i andre baner, for å unngå skadelige forstyrrelser mellom de forskjellige lands radiostasjoner
2)	Should a Member State denounce the Constitution and this Convention or a Sector Member denounce its participation in a Sector, its contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effect in accordance with No. 237 of the Constitution or No. 240 of this Convention, respectively.
2)	Hvis en Medlemsstat sier opp Konstitusjonen og denne Konvensjonen, eller hvis et Sektormedlem sier fra seg retten til å delta i en Sektor, skal Medlemsstaten eller Sektormedlemmet fortsette å betale bidrag fram til siste dag i den måned da oppsigelsen, i henhold til henholdsvis punkt 237 i Konstitusjonen og punkt 240 i denne Konvensjonen, trer i kraft.
Composition of Committees
Sammensetning av komitéer
2)	In cases where a Sector has decided to admit Associates, the SecretaryGeneral shall apply to the applicants the relevant provisions of this Article, taking account of the size of the entity or organization and any other relevant criteria.
2)	I tilfeller hvor en Sektor har besluttet å oppta Assosierte deltakere, skal Generalsekretæren anvende de relevante bestemmelsene i denne Artikkelen på søkerne, under hensyntaken til enhetens eller organisasjonens størrelse og eventuelle andre relevante kriterier.
Besides the above mentioned downstream costs above and retail costs, other costs may occur that could be relevant.
Foruten de ovennevnte nedstrømskostnadene og sluttbrukerkostnadene, kan det oppstå andre kostnader som kan være relevante.
3	The statement of accounts with respect to debits and credits referred to in No. 498 above shall be drawn up in accordance with the provisions of the Administrative Regulations, unless special arrangements have been concluded between the parties concerned.
3	Oppgjør for de debet- og kreditposter det siktes til i punkt 498 ovenfor, skal settes opp i samsvar med bestemmelsene i de Administrative reglementer, med mindre de berørte parter er blitt enige om spesielle ordninger.
The expenses of the Union shall comprise the costs of:
Unionens utgifter omfatter kostnadene ved:
Fixed Access Market Reviews:
Fixed Access Market Reviews:
In this Agreement and its Schedules the following words and expressions have the following meanings:-
I denne avtalen og i tilleggene til avtalen menes med følgende ord og uttrykk:-
The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States.
Generalsekretæren skal så snart som mulig og ikke senere enn seks måneder før Fullmaktskonferansens åpningsdato sende forslaget til alle Medlemsstatene.
b)	distribute to all Member States the Rules of Procedure of the Board, collect comments thereon received from administrations and submit them to the Board;
b)	distribuere til alle Medlemsstater Styrets Forretningsorden, samle kommentarer til dem mottatt fra administrasjoner og sende dem til Styret
adjournment of a meeting;
utsettelse av et møte;
3	If, in the interval between two assemblies or conferences of the Sector concerned, a study group Chairman is unable to carry out his duties and only one Vice-Chairman has been appointed, then that Vice-Chairman shall take the Chairman’s place.
3	Hvis Formannen blir forhindret fra å utøve sin funksjon i tidsrommet mellom to konferanser for vedkommende Sektor og studiegruppen bare har én Varaformann, skal vedkommende Varaformann ta Formannens plass.
1 1/2 unit class
1 unit class
1/2 unit class
1/4 unit class
1/8 unit class
1/16 unit class
Klasse på 1 1/2 enhet
Klasse på 1 enhet
Klasse på 1/2 enhet
Klasse på 1/4 enhet
Klasse på 1/8 enhet
Klasse på 1/16 enhet
radiocommunication assemblies, which shall be associated with world radiocommunication conferences;
radioforsamlinger, i tilknytning til globale radiokonferanser;
The records shall bring out the essential points of the discussion, and the various opinions of which note ought to be taken, together with any proposals or conclusions resulting from the debates as a whole.
Referatene skal trekke fram de viktigste punktene i diskusjonen og de ulike oppfatningene bør bringes videre, i likhet med alle forslag eller konklusjoner som følger av debatten som helhet.
In line with the Recommendation only ‘flagship products’ are considered.
I tråd med Anbefalingen blir bare «flaggskipprodukter» vurdert.
All documents and other work (including without limitation all letters, reports, memoranda, notes of meetings and working papers but excluding NPTA's internal working papers and memoranda) prepared by the Employees while providing services to Ofcom will be Ofcom’s property and on request and in any event at the termination of this Agreement NPTA will procure and deliver up to Ofcom all such documents and work
Alle dokumenter og annet arbeid (herunder uten begrensning alle brev, rapporter, memoer, møtenotater og arbeidsdokumenter, men unntatt PTs interne arbeidsdokumenter og memoer) utarbeidet av de Ansatte mens de leverte tjenester til Ofcom, skal være Ofcoms eiendom, og på anmodning og i alle tilfeller ved denne avtalens opphør, skal PT skaffe og levere til Ofcom alle slike dokumenter og arbeid.
(2)	Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPTA) of PO Box 93, 4791 Lillesand, Norway
(2)	Post- og teletilsynet (PT), Postboks 93, 4791 Lillesand
a)	at the request of at least one-quarter of the Member States.
a)	etter henstilling fra minst en fjerdedel av Medlemsstatene.
Key Reponsibilities:
Viktige ansvarsområder:
At the request of the Members concerned, the Director, with the assistance of the Directors of the other Bureaux and, where appropriate, the Secretary-General, shall study and offer advice concerning their national telecommunication problems; where a comparison of technical alternatives is involved, economic factors may be taken into consideration.
Etter henstilling fra Medlemmene, skal Direktøren, med bistand fra Direktørene for de øvrige Sekretariatene og eventuelt Generalsekretæren, utrede og gi råd om vedkommende Medlemmers nasjonale teleproblemer. I de tilfeller der det er aktuelt med sammenlikning av tekniske alternativer, kan økonomiske faktorer tas i betraktning.
(1) During the debate, the Chairman may rule that the list of speakers wishing to take the floor be read.
(1) Under en debatt kan Formannen bestemme at lista over talere skal leses opp.
Member States reserve the right to convene regional conferences, to make regional arrangements and to form regional organizations, for the purpose of settling telecommunication questions which are susceptible of being treated on a regional basis.
Medlemsstatene forbeholder seg retten til å holde regionale konferanser, slutte regionale avtaler og danne regionale organisasjoner med det formål å løse telespørsmål som det faller naturlig å behandle på regionalt plan.
4.3 Editorial Committee
4.3 Redaksjonskomitéen
In the case of inconsistency between a provision of this Constitution and a provision of the Convention or of the Administrative Regulations, the Constitution shall prevail.
I tilfelle av uoverensstemmelse mellom en bestemmelse i denne Konstitusjonen og en bestemmelse i Konvensjonen eller de Administrative reglementer, skal Konstitusjonen ha forrang.
The reasonable profit
Rimelig fortjeneste
2	The draft agenda of telecommunication development conferences shall be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted by the Secretary-General to the Council for approval with the concurrence of a majority of the Member States in the case of a world conference, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
2	Direktøren for Bistandssekretariatet skal utarbeide et utkast til saksliste for bistandskonferansene, som Generalsekretæren legger fram for Rådet for godkjenning med tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene når det gjelder en global konferanse, og et flertall av Medlemsstatene fra vedkommende region når det gjelder en regional konferanse, med forbehold av bestemmelsene i punkt 47 i denne Konvensjonen.
The parties to the dispute may agree to have their dispute settled by a single arbitrator appointed by agreement; or alternatively, each party may nominate an arbitrator, and request the Secretary-General to draw lots to decide which of the persons so nominated is to act as the single arbitrator.
De to partene som er uenige, kan bli enige om å bilegge tvisten ved hjelp av én enkelt voldgiftsmann som de oppnevner i fellesskap. Alternativt kan de oppnevne hver sin voldgiftsmann og be Generalsekretæren om å foreta loddtrekning for å velge mellom de to kandidatene.
9	A Member State which is in arrears in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in Nos. 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due for the two preceding years.
9	En Medlemsstat som er på etterskudd med innbetaling til Unionen, mister sin stemmerett som definert i punkt 27 og 28 i denne Konstitusjonen så lenge etterskuddsbeløpet tilsvarer eller overstiger det samlede bidragsbeløpet for de to foregående årene.
The Recommendation does not specify further the splitting of retail costs.
Anbefalingen spesifiserer ikke ytterligere splitting av sluttbrukerkostnadene.
1	The duties of world telecommunication standardization assemblies are specified in the Convention.
1	Oppgavene til de globale standardiseringsforsamlingene er nærmere angitt i Konvensjonen.
Signed on behalf of Ofcom	date:
Undertegnet på vegne av Ofcom	dato:
Signed by [Insert name of secondee]	date:
Undertegnet av [Sett inn navn på den sekonderte]	dato:
5.2 Radiocommunication Conferences and World Conferences on International Telecommunications
5.2 Radiokonferanser og globale telekonferanser
4)	recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Standardization Sector and the General Secretariat, as well as with other relevant development and financial institutions.
4)	gi anbefalinger om tiltak, bl.a. for å fremme samarbeid og samordning med Radiosektoren, Standardiseringssektoren og Generalsekretariatet og med andre relevante utviklings- og finansinstitusjoner
(6) adjust, as necessary, the contributions payable by the Union and its staff to the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Fund's rules and regulations, as well as the cost of living allowances to be granted to beneficiaries of the Union Staff Superannuation and Benevolent Funds on the basis of the practice followed by the Fund;
(6) justere etter behov de innskudd Unionen og tjenestemennene betaler til den felles pensjonskasse for tjenestemenn ved De forente nasjoner, i samsvar med pensjonskassens regler og forskrifter, samt dyrtidstillegg som medlemmene av Unionpersonalets forsikringskasse skal ha ifølge den praksis som følges av forsikringskassen;
If, in the interval between two assemblies or conferences of the Sector concerned, a study group Chairman is unable to carry out his duties and only one Vice-Chairman has been appointed, then that Vice-Chairman shall take the Chairman's place.
Hvis Formannen i tidsrommet mellom to konferanser for vedkommende Sektor er forhindret fra å utøve sin funksjon og hvis studiegruppa bare har én Viseformann, skal vedkommende Viseformann ta Formannens plass.
3	A member of the Radio Regulations Board is considered no longer in a position to perform his duties after three consecutive absences from the Board meetings.
3	Et medlem av Frekvensstyret betraktes som uskikket til å ivareta sine plikter hvis han har vært fraværende fra tre møter i Styret på rad.
In accordance with No. 104 of the Constitution, a world standardization conference shall be convened to consider specific matters related to telecommunication standardization.
I samsvar med punkt 104 i Konstitusjonen, sammenkalles en global standardiseringskonferanse for å drøfte saker som spesielt angår standardisering av telekommunikasjoner.
Thus, MSTs for copper based wholesale services or a combined copper/fibre MST fall outside the scope of this document.
Dermed faller marginskvistester for kobberbaserte tjenester for grossistmarkedet, eller en kombinasjon av kobber/fiber, utenfor omfanget til dette dokumentet.
2)	The proposed changes to the agenda of a world radiocommunication conference shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
2)	De foreslåtte endringene til saksliste for en global radiokonferanse blir først endelig vedtatt når de får tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene, med forbehold av bestemmelsene i punkt 47 i denne Konvensjonen.
(2) These replies may be sent directly to the inviting government or through the Secretary-General or through another government.
(2) Disse svarene kan enten sendes direkte til vertsregjeringen, gjennom Generalsekretæren eller gjennom en annen regjering.
q)	after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union, taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
q)	etter samråd med Samordningskomitéen og etter at han har truffet alle mulige sparetiltak, utarbeide og legge fram for Rådet et toårig budsjettforslag som dekker Unionens utgifter, idet det tas hensyn til de økonomiske rammer som er trukket opp av Fullmaktskonferansen.
According to the Recommendation, NRAs should evaluate the profitability of the flagship products on the basis of a dynamic multi-period analysis.
Ifølge Anbefalingen bør nasjonale reguleringsmyndigheter (NRA) vurdere lønnsomheten for flaggskipproduktene på grunnlag av en dynamisk flerperiodeanalyse.
Mr. Tronde Watne
Tronde Watne
f)	prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union’s budget;
f)	utarbeide et kostnadsbasert budsjettoverslag for Bistandssektoren og sende det til Generalsekretæren for vurdering i Samordningskomitéen og innarbeidelse i Unionens budsjett
1)	consider and approve the report of the Director of the Bureau on the activities of the Sector since the last conference;
1)	gå gjennom og godkjenne rapporten fra Direktøren for Sekretariatet om Sektorens virksomhet siden forrige konferanse
January 2014 (see:
January 2014 (see:
the entities or organizations authorized in accordance with Article 19 of this Convention to participate in the activities of the Sector concerned;
de selskaper og organisasjoner som har fått adgang til å delta i virksomheten i vedkommende Sektor i samsvar med Artikkel 19 i denne Konvensjonen;
A radiocommunication assembly shall be presided over by a person designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a person elected by the assembly itself.
En radioforsamling skal ledes av en person utpekt av regjeringen i det landet hvor møtet finner sted, eller hvis et møte blir avholdt ved Unionens sete, av en person som forsamlingen selv velger.
He shall add the names of other delegations which indicate that they wish to speak and he may then, with the assent of the Meeting, rule that the list be closed.
Han skal føye til navnene på andre delegasjoner som ønsker ordet, og med samtykke fra forsamlingen kan han deretter erklære at det blir satt strek for talerlista.
Elected officials
Valgte tjenestemenn
Any request from an entity referred to in No. 230 above submitted by the Member concerned shall be handled in conformity with a procedure established by the Council.
Enhver søknad fra en av de enhetene som er nevnt i punkt 230 ovenfor, skal legges fram av det angjeldende Medlem og behandles i henhold til den fremgangsmåten Rådet bestemmer.
a)	the contributions of its Member States and Sector Members;
a)	bidragene fra Medlemsstatene og Sektormedlemmene
regional telecommunication organizations mentioned in Article 43 of the Constitution;
regionale teleorganisasjoner omtalt i Artikkel 43 i Konstitusjonen;
The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Telecommunication Development Bureau within the framework of the budget as approved by the Council.
Direktøren velger ut det tekniske og administrative personalet til Bistandssekretariatet innenfor rammen av det budsjettet som Rådet har godkjent.
The provisions of Section 14 of the present Rules of Procedure shall also apply to votes taken in committees and sub-committees.
Reglene i Avsnitt 14 i denne Forretningsordenen skal også gjelde for voteringer i komitéer og underkomitéer.
submit to the world telecommunication standardization conference a report on the activities of the Sector since the last conference; he shall also submit to the Council and to the Members of the Union such a report covering the two-year period since the last conference, unless a second conference is convened;
legge fram for den globale standardiseringskonferansen en rapport over virksomheten i Sektoren siden forrige konferanse. Han skal også legge fram en slik rapport for toårsperioden fra forrige konferanse for Rådet og Unionens Medlemmer, med mindre det er sammenkalt til en ny konferanse.
act as executive secretary to the Board;
fungere som utøvende sekretær for Styret,
(1) The precise place and the exact dates of a conference or assembly may be changed:
(1) Nøyaktig tid og sted for en konferanse eller forsamling kan endres:
While fully recognizing the sovereign right of each State to regulate its telecommunication and having regard to the growing importance of telecommunication for the preservation of peace and the economic and social development of all States, the States Parties to this Constitution, as the basic instrument of the International Telecommunication Union, and to the Convention of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as “the Convention”) which complements it, with the object of facilitating peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunication services, have agreed as follows:
I full anerkjennelse av den suverene rett alle Stater har til selv å fastsette regler for sine teletjenester, i erkjennelse av den økende sosiale betydning teletjenestene har for opprettholdelse av fred og økonomisk og sosial fremgang i alle Stater, og med sikte på å lette et fredelig samkvem, internasjonalt samarbeid og den økonomiske og sosiale utviklingen landene imellom ved effektive teletjenester, har Statene som er parter i denne Konstitusjonen, som er Den internasjonale teleunions grunnleggende dokument, og av Den internasjonale teleunions Konvensjon (heretter kalt «Konvensjonen»), som supplerer Konstitusjonen, blitt enige om følgende:
4)	The class of contribution chosen by a Member State or a Sector Member is applicable as of the first biennial budget after a plenipotentiary conference.
4)	Den bidragsklasse en Medlemsstat eller et Sektormedlem har valgt, kommer til anvendelse fra og med det første toårige budsjettet etter en fullmaktskonferanse.
The period-by-period test can take the accounting year as a basis for analysis.
En test utført periode for periode kan bruke regnskapsåret som grunnlag for analyse.
(1) The provisions of Nos. 256 to 265 of this Convention shall apply to radiocommunication conferences.
(1) Bestemmelsene i punkt 256 til 265 i denne Konvensjonen skal gjelde for alle radiokonferanser.
world and regional telecommunication development conferences;
globale og regionale bistandskonferanser;
SCHEDULE III
TILLEGG III
the periods of the secondment specified in Schedule II;
tidsrommene for sekonderingen angitt i Tillegg II,
Committees and subcommittees may prepare any interim reports they deem necessary and, if circumstances warrant, they may submit, at the end of their work, a final report recapitulating in concise terms the proposals and conclusions resulting from the studies entrusted to them.
Komitéene og underkomitéene kan utarbeide de foreløpige rapporter de finner nødvendige, og kan eventuelt ved avslutningen av sitt arbeid legge fram en endelig rapport hvor de i klar form oppsummerer de forslag og konklusjoner de er kommet fram til i studiet av de spørsmål som er blitt tildelt dem.