natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN Standard form 3 – Contract award notice
EN Standardskjema 3 – Kunngjøring om kontraktstildeling
In order to live up to the specific criteria, Duba-B8 has developed a new office chair series, and the company expects that it will become a successful export product as well.
For å oppfylle de spesifikke kriteriene har Duba-B8 utviklet en ny kontorstolserie, og selskapet forventer at den også vil bli en vellykket eksportvare.
◯  the criteria described below (award criteria should be given in descending order of importance)
◯  kriteriene som er beskrevet nedenfor (tildelingskriteriene angis ut fra viktighet, i synkende rekkefølge)
Sub-criterion 9.2.
Underkriterium 9.2.
For more information, please see European GPP criteria for Gardening Products and Services.
De europeiske GPP-kriteriene for hageprodukter og -tjenester inneholder mer informasjon.
•	That employees are free to leave at the end of their shifts and there is no compulsion to work overtime if the employee does not agree.
•	At ansatte står fritt til å forlate arbeidet ved avslutningen av sitt skift, og at det ikke er noen tvang til å jobbe overtid om den ansatte ikke samtykker til det.
This section will help procurers to see how GPP can be integrated into their workday.
Denne delen vil hjelpe deltakerne til å se hvordan grønne offentlige anskaffelser kan integreres i deres arbeidsdag.
This is followed by a rather detailed presentation of the procurement process for the four product areas.
Dette etterfølges av en ganske detaljert presentasjon av anskaffelsesprosessen for de fire produktområdene.
T8 tubular fluorescent lamps, wattages less than
T8 lysrør, wattforbruk mindre enn
Short description of the part of the contract to be subcontracted:
Kort beskrivelse av den delen av kontrakten som blir satt ut til underleverandør:
Detail of non compliance
Nærmere detaljer om avvik:
Di = Number of functional doses contained in the primary packaging (i).
Di = antall funksjonelle doser som primæremballasjen inneholder (i).
It benefits our production that we have influence and that we are included into the process.
Det er fordelaktig for produksjonen vår at vi kan påvirke og at vi blir tatt med i prosessen.
The  standard  also  sets  requirements  for  the  use  of biologically active and flame retardant products and minimum levels of colour-fastness.
Standarden stiller også krav til bruk av biologisk aktive og flammehemmende produkter, og minimumsgrenser for fargeekthet.
A solution, that can save money for the customers and reduce both CO2 emissions and resource consumption.
en løsning som kan spare penger for kundene og redusere både CO2-utslipp og ressursforbruk.
24800000-2 Various chemical products
24800000-2 Diverse kjemiske produkter
September 2012
September 2012
1.4.4	AuDIT ADMINISTRATioN	16
1.4.4	REVISJONSADMINISTRASJON	16
The London bid to host the 2012 Games set out a plan for how the Games could play a major role in the revitalisation of east London.
Londons søknad om å få være vertsby for OL i 2012 inneholdt en plan for hvordan lekene skulle spille en avgjørende rolle i revitaliseringen av de østlige bydelene i London.
- Social and environmental conditions for the performance of contracts
– Sosiale og miljømessige vilkår som kontraktskrav
In the public sector, leadership is the interface between the organisation and the political authorities.
I offentlig sektor er ledelsen grensesnittet mellom virksomheten og de politiske myndighetene.
Annex II:
Vedlegg II:
https://joinup.ec.europa.eu/catalogue/asset_release/vcd-virtual-company-dossier
https://joinup.ec.europa.eu/catalogue/asset_release/vcd-virtual-company-dossier
Only one solution fit the strict requirements of the air base - a plant from Envotherm, which was both the most environmentally friendly and economically advantageous option.
Bare én løsning oppfylte luftstasjonens strenge krav – et anlegg fra Envotherm, som både var det mest miljøvennlige og det mest økonomisk fordelaktige alternativet.
Extent of regular reviews jointly with the stakeholders to monitor their changing needs and the degree to which they are satisfied.
Omfanget av jevnlige gjennomganger sammen med interessenter for å følge opp deres skiftende behov og graden av tilfredshet.
This document describes the key steps from pre-audit communication and audit planning through to the conduct of the audit itself and reporting.
Dette dokumentet beskriver de viktigste trinnene fra kommunikasjon før revisjon og revisjonsplanlegging og fram til gjennomføringen av selve revisjonen, samt rapportering.
Award of contract/concession 1
Tildeling av kontrakt/konsesjon 1
The Court of Justice found that this breached the principles of equal treatment and transparency, as the authority neither intended nor was able to verify the extent to which suppliers met this award criterion.
EU-domstolen fant at dette var et brudd på prinsippene om likebehandling og gjennomsiktighet, idet myndigheten verken hadde til hensikt eller var i stand til å kontrollere i hvilken grad leverandørene oppfylte dette tildelingskriteriet.
Arrangements such as public private partnerships
Ordninger som offentlig privat samarbeid (OPS)
The  City of Turku  set  itself  a  target  of  reducing  greenhouse gas (GHG) emissions per capita by 2020 by 30% compared to
Byen Turku satte seg et mål om å redusere utslippene av klimagasser per innbygger innen 2020 med 30 % i forhold til
•	Remind them that they may challenge findings at this meeting, but any issues they have agreed to cannot be queried later.
•	Minne dem på at de kan ta opp funn på dette møtet, men at alle saker de er blitt enige om, ikke kan tas opp senere.
Through name rolls review, it was noted that there were 3 juvenile workers employed in the factory, but no such registration was done for those juvenile workers.
Ved gjennomgang av navnelister ble det notert at det var 3 unge arbeidstakere engasjert i fabrikken, men det fantes ingen slik registrering av disse unge arbeidstakerne.
Consider what the organisation’s leadership is doing to …
Tenk etter hva virksomhetens ledelse gjør for å …
•	Audit length.
•	Revisjonens lengde.
You need to set the stage that the participants should be active in order to get as good a seminar as possible and that they will be able to benefit from the collective skills and experiences in the room.
Du må legge til rette slik at deltakerne blir aktive for å sikre et best mulig seminar, og for at de skal kunne dra nytte av den samlede summen av alle ferdigheter og erfaringer i rommet.
The green solution must have substance - green washing must not occur.
Den grønne løsningen må ha substans – grønnvasking må ikke forekomme.
Limit value (mg/m2)
Grenseverdi (mg/m2)
The total range of behaviour, ethics and values which are transmitted, practised and reinforced by members of organisations; influenced by national, socio-political and legal traditions and systems.
Summen av atferd, etikk og verdier som formidles, praktiseres og befestes av aktørene i virksomheten, påvirket av nasjonale, sosiopolitiske og juridiske tradisjoner og systemer.
◯  Procedure involving negotiations 8
◯ Prosedyre med forhandlinger 8
Risks: the degree to which the Tenderer is capable of minimising the Contracting Authority’s risks (additional work, obligations by the Contracting Authority that are not met by the Contracting Authority and other risks that the Contracting Authority has been allocated in accordance with the Agreement).
risikoer: i hvilken grad anbyderen begrenser oppdragsgivers risiko (merarbeid, forpliktelser som oppdragsgiver ikke oppfyller, og andre risikoer oppdragsgiver påføres etter avtalen)
But this can only be realised if management and the people responsible for the CAF self-assessment are active at a very early stage in communicating and involving people and middle managers in the organisation about the purpose and the potential benefits of self-assessment.
Men dette lar seg bare realisere hvis ledelsen og medarbeiderne som har ansvaret for CAF-egenvurderingen, på et svært tidlig stadium går aktivt inn for å kommunisere med og involvere medarbeidere og mellomledere i virksomheten i formålet og de potensielle fordelene ved egenvurderingen.
•	Natural resource depletion
•	Uttømming av naturressurser
European Commission sets high bar for furniture suppliers
EU-kommisjonen legger listen høyt for møbelleverandører
3.2 Workers shall receive regular and recorded health and safety training, and such training shall be repeated for new or reassigned workers.
3.2 Arbeiderne skal få regelmessig og registrert opplæring i helse og sikkerhet, og slik opplæring skal repeteres for nye arbeidere eller arbeidere som har fått nye oppgaver.
1.4.2	Other sources of criteria
1.4.2	Andre kilder til kriterier
Jan Matthiesen, Viima
Jan Matthiesen, Viima
The key environmental impacts from HFC are linked to energy consumption, in particular for processed products, and raw material extraction for natural products.
De viktigste miljøpåvirkningene fra harde underlagsdekker er knyttet til energiforbruk, spesielt når det gjelder behandlede produkter, og til utvinning av råmaterialer når det gjelder naturprodukter.
A4 The supplier shall implement processes to enable adequate control over agencies with regards the above points and related legislation.
A4 Leverandøren skal gjennomføre prosesser som gjør det mulig å få tilstrekkelig kontroll over byråer med hensyn til ovennevnte punkter og tilknyttet lovgivning.
Pre-procurement        market consultation  was  carried out  using  online questionnaires addressed to businesses and the main trade associations in Italy.
Det ble utført en markedsundersøkelse i forkant av anskaffelsene i form av elektroniske spørreskjemaer adressert til bedrifter og de ​​viktigste bransjeforeningene i Italia.
The contracting authority should specify in their tender documents which installation/part of the installation should meet the criteria.
Anskaffelsesmyndigheten må spesifisere i tilbudsdokumentene hvilken installasjon/del av installasjonen som bør oppfylle kriteriene.
II.2.7) Duration of the contract or the framework agreement 5, 6
II.2.7) Varighet av kontrakten eller rammeavtalen 5, 6
Total of 31 dwellings ranging from 2-5 rooms (57 -105 m2) For the gross heated area:
Totalt 31 boliger med fra 2 til 5 rom (57 –105 m2) For brutto oppvarmet areal:
For buyers
For kjøpere
Lamp Survival Factor (LSF) is defined as the fraction of the total number of lamps, which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
Pærens overlevelsesfaktor (LSF) defineres som andelen av det totale antallet lyspærer som fortsetter å virke på et gitt tidspunkt under definerte forhold og av/på-frekvens.
Large public kitchens and restaurants in Norway, Sweden, Finland and Denmark discard an equivalent to 18 kilograms of food per person per year.
Store offentlige kjøkken og restauranter i Norge, Sverige, Finland og Danmark kaster årlig 18 kilo mat per person.
The contracting authority will award the contract to the tenderer that submits the tender with the best price/quality ratio.
Oppdragsgiver vil tildele kontrakten til den anbyderen som inngir anbud med beste forhold mellom pris og kvalitet.
Award criteria must not be selection criteria
Tildelingskriterier må ikke være kvalifikasjonskrav
Developing a management system that prevents unethical behaviour, but also supports staff in dealing with ethical dilemmas that appear when different values of the organisation are in conflict.
Utvikle et ledelsessystem som forebygger uetisk atferd, men også støtter de ansatte i deres håndtering av etiske dilemmaer som oppstår når virksomhetens ulike verdier kommer i konflikt med hverandre.
Additionally,   the city   of   Esbjerg,   now   the   country's fifth-largest  city,  with  115,000 inhabitants, has committed itself to GPP as an instrument to achieve its ambitious internal environment targets.
I tillegg har Esbjerg, som nå er landets femte største by med 115 000 innbyggere, forpliktet seg til å bruke GPP som virkemiddel for å nå sine ambisiøse interne miljømål.
Where a new lighting system is being provided for a traffic route (classes ME or MEW in EN 13201-1), the maximum energy efficiency indicator, given by the average system power divided by the required road surface luminance and the area to be lit, must not exceed the following values:
I de tilfellene der et nytt belysningsanlegg skal anskaffes for veier og gater med fartsgrense 40 km/t og høyere (klassene ME eller MEW i EN 13201-1), må den maksimale faktoren for energieffektivitet, som finnes ved å dele anleggets gjennomsnittlige energiforbruk på veibanens nødvendige luminans og arealet som skal belyses, ikke overstige følgende verdier:
Regularly analysing current and future human resource needs, taking into account the needs and expectations of stakeholders and the strategy of the organisation.
Jevnlige analyser av gjeldende og fremtidige bemanningsbehov, som tar hensyn til interessenters behov og forventninger og virksomhetens strategi.
7.3	Electricity
7.3	Elektrisitet
The contractor now also  considers the environment to a far larger extent when choosing technical solutions, and supplies more eco-friendly emergency vehicles generally.
Leverandøren tar nå også i langt større grad hensyn til miljøet ved valg av tekniske løsninger, og leverer i det hele tatt mer miljøvennlige utrykningskjøretøyer.
The tenderer must provide a list of vehicles that will be used to carry out the service with the noise levels for each one and the average noise emissions.
Tilbyderen må legge frem en liste over kjøretøyene som skal brukes til å utføre tjenesten, påført støynivå for hvert enkelt kjøretøy samt gjennomsnittlige støyutslipp.
Options  ◯ yes ◯ no	Description of options:
Valgmuligheter ◯ ja ◯ nei	Beskrivelse av valgmuligheter:
R46 may cause heritable genetic damage
R46 kan forårsake arvelige skader
Products shall not adversely affect plan emergency and subsequent growth, and shall contain not less than 25% dry matter by weight and not less than 20% organic matter by dry weight.
Produktene må ikke ha negativ innvirkning på spiring og påfølgende vekst, og må inneholde ikke mindre enn 25 % tørrstoff ut fra vekt, og ikke mindre enn 20 % organisk materiale ut fra tørrvekt.
Results regarding the perception of the management and management systems:
Resultater angående opplevelse av ledelse og forvaltningssystemer:
Centralised procurement, early supply chain integration and extensive testing of various sustainable concrete mixes, were key  in  reducing  the  overall  environmental  impact  of  concrete  on  the  Park.
Sentraliserte anskaffelser, tidlig integrering av leveringskjeden og omfattende testing av ulike bærekraftige betongblandinger, var avgjørende for å redusere den totale miljøbelastningen fra betong i den olympiske parken.
On the basis of the CAF self-assessment, more and more countries are organising recognition schemes.
I et økende antall land opprettes belønningsprogrammer på basis av CAF-egenvurderingen.
Prior to embarking on this action it is a good idea to check if this has already been done by an organisation similar to your own.
Før du går i gang med dette, er det lurt å undersøke om en lignende virksomhet allerede har gjort noe tilsvarende.
For example, verify the language used in job postings and the list of job requirements.
Kontroller for eksempel språket som brukes i stillingsutlysninger og listen over jobbkrav.
To gain an integrated view, the use of a dedicated environmental assessment tool can be very useful.93
For å skaffe seg oversikt over helheten kan det være svært nyttig å bruke et eget verktøy for miljøvurdering.93
[	] (from the date stated for receipt of tender)
[	] (fra den oppgitte fristen for mottak av tilbud)
The implementation of environmental criteria has enhanced the environmental work of printing houses.
Innføringen av miljøkriterier har styrket trykkerienes miljøarbeid.
The assignment should result in a short presentation where the groups share the discussion, work process and result.
Oppgaven skal munne ut i en kort presentasjon der gruppene deler diskusjonen, arbeidsprosessen og resultatet med hverandre.
Audit undertaken by an independent NGO.
Revisjon gjennomført av en uavhengig frivillig organisasjon.
Publications Office of the European Union, 2011
Publications Office of the European Union, 2011
Communicate the process to the internal and external stakeholders
Formidle informasjon om prosessen til interne og eksterne interessenter
Regularly monitoring and evaluating the implementation and results of partnerships.
Jevnlig overvåke og evaluere implementeringen og resultatene av partnerskap.
In a new installation the cost of installing advanced lighting controls may be the same as that of a conventional manual control system.
I en ny installasjon kan kostnadene ved å installere avanserte lysstyringer være de samme som for et tradisjonelt system med manuell styring.
•	auto-hoes
•	motorhakker
•	Paper
•	Papir
•	Availability of trained first aiders and their qualification.
•	Tilgang på øvet førstehjelpspersonell og deres kvalifikasjoner.
•       Only natural non environmentally hazardous materials used for the insulation.
•       Det brukes bare naturlige, ikke miljøfarlige materialer til isolasjon.
Public sector energy consumption would be reduced by 10%.6
Energiforbruket i offentlig sektor ville blitt redusert med 10 %.6
•	You cannot require tenderers to be registered under a certain eco-label scheme, and must always accept equivalent means of verifying compliance with your requirements (such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body).
•	Du kan ikke kreve at tilbyderne skal være registrert under en bestemt miljømerkeordning, og må alltid akseptere tilsvarende måter å dokumentere oppfyllelse av kravene på, for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en testrapport fra et anerkjent organ).
•	4,4'-methylene-bis-(2-chloraniline) (CAS no. 101-14-4)
•	4,4'-metylenbis-(2-kloranilin) (CAS-nr. 101-14-4)
•	Market availability of environmentally preferable alternatives.
•	Tilgjengeligheten av mer miljøvennlige alternativer i markedet.
Sustainable uniforms for the French Navy
Bærekraftige uniformer for den franske marinen
See explanatory note 3 for details of how to calculate process energy requirement (PER) or energy requirement for firing (ERF).
Se forklarende merknad 3 for detaljert informasjon om hvordan prosessenergibehovet eller energibehovet ved brenning beregnes.
Information and training of the self-assessment group
Informasjon til og opplæring av egenvurderingsgruppen
•	External lighting of any type
•	Enhver form for utendørsbelysning
Undertake individual assessment
Gjennomføre individuell vurdering
The name and function of all biocides must be listed.
Alle biocider må føres opp med navn og funksjon.
30	For more information, see http://ec.europa.eu/energy/efficiency/labelling/energy_labelling_en.htm
30	Se http://ec.europa.eu/energy/efficiency/labelling/energy_labelling_en.htm hvis du vil ha mer informasjon.
Assess life-cycle costs when comparing tenders ( Chapter 5).
Ta livssykluskostnader med i beregningen når du sammenligner tilbud ( kapittel 5).
IV.2.1) Previous publication concerning this procedure 5, 10, 11
IV.2.1) Tidligere kunngjøring angående denne prosedyren 5, 10, 11
Therefore the smaller businesses often associated with maintaining parks and gardens, which may have needed more time to adapt to these requirements, should now be better prepared.
Derfor skulle mindre bedrifter, som ofte utfører vedlikehold av parker og hager, og som kan ha behov for mer tid til å tilpasse seg disse kravene, nå være bedre forberedt.
The organisation’s approach to changes and innovations.
Virksomhetens holdning til endring og innovasjon.
The external results are the measures of the effectiveness of the organisation’s strategy in terms of the capacity to satisfy the expectations of the external stakeholders, in line with the organisation’s mission and vision.
De eksterne resultatene er et mål på hvor godt virksomhetens strategi fungerer med hensyn til å oppfylle forventningene til de eksterne interessentene, i tråd med virksomhetens formål og visjon.
For any products not mentioned in the initial bid, proof of compliance with the specifications must be submitted.
Det må legges frem dokumentasjon på samsvar med spesifikasjonene for alle produkter som ikke er nevnt i det opprinnelige tilbudet.
Where the award criterion is formulated in terms of "better performance as compared to the minimum requirements included in the technical specifications", points will be awarded in proportion to the improved performance.
Der hvor tildelingskriteriet er formulert som "bedre ytelse sammenlignet med de minstekravene som er angitt i de tekniske spesifikasjonene", gis det poeng proporsjonalt med forbedringen av ytelsen.
List and brief description of selection criteria, indication of information and documentation required:
Liste og kort beskrivelse av kvalifikasjonskrav, indikasjon på informasjon og dokumentasjon som kreves:
Main address:
Hovedadresse:
EN Standard form 1 – Prior information notice
EN Standardskjema 1 – Veiledende kunngjøring
So, look at environmental impacts in the whole product chain, from extraction to production, usage and disposal.
Derfor må du se på miljøpåvirkningene i hele produktkjeden, fra utvinning til produksjon, bruk og avhending.
This is the key both to making them feel that they can make a major environmental difference but at the same time also to using economic and human resources more efficiently.
Dette er nøkkelen både til at de skal føle at de kan utgjøre en viktig miljømessig forskjell, men også til å bruke økonomiske og menneskelige ressurser mer effektivt.
Performance monitoring:
Resultatoppfølging:
recycled plastics
resirkulert plast
and/or results do not meet relevant targets.
og/eller resultatene når ikke opp til relevante mål.
US_Navy_060704-N-1577S-002_Medical_staff_from_Operation_Smile_and_the_Military_Treatment_Facility_(MTF)_aboard_the_Military_Sealift_Command_(MSC)_hospital_ship_USNS_Mercy_(T-AH_19),_perform_a_cleft_lip_surgery.jpg
US_Navy_060704-N-1577S-002_Medical_staff_from_Operation_Smile_and_the_Military_Treatment_Facility_(MTF)_aboard_the_Military_Sealift_Command_(MSC)_hospital_ship_USNS_Mercy_(T-AH_19),_perform_a_cleft_lip_surgery.jpg
Impact on the budget was minimised by a shift from meat products towards seasonal vegetables.
Påvirkningen på budsjettet ble redusert til et minimum ved å bruke mindre kjøttprodukter og mer av sesongens grønnsaker.
In the joint municipal agreement it is a requirement that all furniture can be disassembled in order to replace the parts.
I den felleskommunale innkjøpsavtalen er det et krav at alle møbler skal kunne demonteres slik at man kan skifte ut deler.
by empowering the citizen/customer in the decision on the type of services and products to be delivered (co-decision);
ved å gi borgere/brukere medbestemmelse i beslutninger som gjelder hvilke typer tjenester og produkter som skal leveres (medbestemmelse)
Supply and delivery of fresh/organic foodstuffs.
Forsyning og levering av ferske/økologiske matvarer.
Additional points will be awarded for additional RES-E and/or high efficiency cogeneration.
Det gis tilleggspoeng for ytterligere RES-E og/eller høyeffektiv kogenerering.
The cost efficiency of an offer depends not only on the purchasing price, but also on the operating costs.
Et tilbuds kostnadseffektivitet avhenger ikke bare av innkjøpsprisen, men også av driftskostnadene.
Cover pictures:
Omslagsbilder:
A calculation provided by the lighting designer showing the total power consumed by the lighting system, including lamps, ballasts, sensors and controls, divided by the required horizontal illuminance and the total area to be lit.
En beregning fremlagt av belysningsdesigneren, som viser det totale strømforbruket for belysningsanlegget, inkludert lyspærer, ballaster, sensorer og styringer, delt på nødvendig horisontal belysningstetthet og det totale arealet som skal belyses.
•	Confirm the audit programme.
•	Bekrefte revisjonsprogrammet.