natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member State-code’ takes the value of one of the two letter-code Member State codes (i.e. AT, BE, etc.).
«medlemsstatskode» er en av medlemsstatskodene med to bokstaver (dvs. AT, BE osv.),
Left Upper Palm
Venstre øvre håndflate
Field 15.001:
Felt 15.001:
Each Member State shall ensure that the dactyloscopic data it transmits are of sufficient quality for a comparison by the automated fingerprint identification systems (AFIS).
Hver medlemsstat skal sikre at opplysningene om fingeravtrykk som den overfører, er av tilstrekkelig kvalitet til å kunne sammenlignes ved hjelp av de elektroniske identifikasjonssystemene for fingeravtrykk (AFIS).
In performing its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the consultative forum referred to in Article 70 (‘the consultative forum’) and the fundamental rights officer.
Byrået skal når det utfører sine oppgaver, i sine forbindelser med medlemsstatene og i samarbeid med tredjestater, ta hensyn til rapportene fra det rådgivende forumet nevnt i artikkel 70 (heretter kalt «det rådgivende forumet») og den ansvarlige for grunnleggende rettigheter.
Ineligible expenditure
Utgifter som ikke er støtteberettiget
(11)	The tasks of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union should therefore be expanded.
11)	Oppgavene til det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union bør derfor utvides.
All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this tunnelling system under the national responsibility.
Alle krypterte meldinger som inneholder opplysninger om DNA-profiler, videresendes til andre medlemsstaters nettsteder gjennom et virtuelt privat tunnelsystem som på internasjonalt plan administreres av en pålitelig nettverksleverandør, og de sikre forbindelsene til dette tunnelsystemet som er underlagt medlemsstatens nasjonale ansvar.
If a situation requiring urgent action arises, the European Parliament shall be informed of that situation without delay and shall be informed of all subsequent measures and decisions taken in response.
Dersom det oppstår en situasjon som krever hastetiltak, skal Europaparlamentet omgående underrettes om situasjonen og om alle etterfølgende tiltak og beslutninger som treffes i anledning situasjonen.
Only one of both record-types may be included,
Bare én av begge posttyper kan tas med
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399 av 9. mars 2016 om innføring av et EU-regelverk for personers grensepassering (Schengengrensekodeks) (EUT L 77 av 23.3.2016, s. 1).
Logging and tracing of message exchange
Logging og sporing ved utveksling av meldinger
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 39(8).
Teknisk utstyr som byrået eier alene, skal stilles til rådighet for byrået på byråets anmodning, og registreringsmedlemsstaten kan ikke påberope seg at det dreier seg om en ekstraordinær situasjon som nevnt i artikkel 39 nr. 8.
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Framgangsmåte for vurdering i henhold til artikkel 20 (Utarbeiding av beslutninger i samsvar med artikkel 25 nr. 2 i beslutning 2008/615/JIS)
They should likewise do so when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Dette gjelder også når samarbeidet med tredjestater finner sted på disse statenes territorier.
Protection of the financial interests of the Union against fraud
Beskyttelse av Unionens økonomiske interesser mot bedrageri
The total number of staff made available by the Member States shall amount to a minimum of 1 500 border guards or other relevant staff.
Det samlede antall personale som stilles til rådighet av medlemsstatene, skal utgjøre minst 1500 grensevakter eller annet relevant personale.
DNA interface control document
Dokument om grensesnittkontroll for DNA-opplysninger
Response from Legacy Register_Request message by Core System
svar fra et eldre register på en anmodning fra grunnsystemet,
PRUEM request type
PRUEM request type
c	take any measures necessary to remove the person from its territory.
c	ta enhver forholdsregel som er nødvendig for å fjerne vedkommende fra dens territorium.
g	any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
g	enhver annen handling, erklæring, underretning eller meddelelse som gjelder denne protokoll.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (30) shall apply to the Agency.
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 som fastsetter språkene som skal brukes av Det europeiske økonomiske fellesskapet  (30) får anvendelse for Kontoret.
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Dette er en binær gjengivelse på én byte av IDC-nummeret som er angitt i hovedposten.
Articles 21, 22 and 24 shall apply mutatis mutandis to the European return intervention teams.
Artikkel 21, 22 og 24 får tilsvarende anvendelse på europeiske innsatsgrupper for retur.
se33
se33
(7)	in paragraph 3, the following points are added:
7)	I nr. 3 skal nye punkt lyde:
Since the objective of this Regulation, namely to provide for solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of external borders and visa policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ettersom målet for denne forordning, som er å oppnå solidaritet og ansvarsdeling mellom medlemsstatene og Unionen i forvaltningen av de ytre grensene og visumpolitikken, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, men bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i TEU.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Rådssekretariatet skal utarbeide og ajourføre en håndbok som skal inneholde utelukkende faktaopplysninger som medlemsstatene framlegger gjennom erklæringene som avgis i henhold til beslutning 2008/615/JIS eller denne beslutning eller i form av underretning til Rådssekretariatet.
These fields are reserved for inclusion in future revisions of this standard.
Disse feltene er reservert for framtidige revisjoner av denne standarden.
Transaction summary
Transaksjonssammendrag
- as regards decisions on the annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000 under Article 12(1)(z).
- når det gjelder beslutninger om årlig offentliggjøring av listen over utpekte myndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2725/2000 i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav z) i forordningen.
(n)	to evaluate the results of activities in accordance with Article 26;
n)	evaluere resultatene av aktivitetene i samsvar med artikkel 26,
It is also important to ensure that the implementation of emergency assistance is consistent with, and, where relevant, complementary to the Union humanitarian policy and respects humanitarian principles as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Det er også viktig å sikre at gjennomføringen av nødhjelp er i samsvar med og der det er relevant, utfyller Unionens humanitære politikk og overholder de humanitære prinsippene som er angitt i den europeiske enighet om humanitær bistand.
continuity and uninterrupted service;
kontinuerlig og uavbrutt tjeneste,
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiv som endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
The additional amounts assigned to the mid-term review, Union actions, specific actions or the programme on the development of IT systems shall be used in accordance with the relevant procedure laid down in one of the following provisions:
Tilleggsbeløpene tildelt midtveisevalueringen, unionstiltak, spesifikke tiltak eller programmet for utvikling av IT-systemer skal brukes i samsvar med relevant prosedyre fastsatt i én av følgende bestemmelser:
(22)	As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
22)	Med hensyn til Sveits er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, som omfattes av området nevnt i artikkel 1 bokstav A i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2008/146/EF.
The Commission should regularly inform the European Parliament of the outcome of the policy dialogues, of the full programming process including the preparation of national programmes, covering also compliance with the minimum percentage set per objective in the relevant Specific Regulations as defined in this Regulation, and of the implementation of the national programmes.
Kommisjonen bør regelmessig underrette Europaparlamentet om resultatet av de politiske dialogene, om hele programplanleggingsprosessen, herunder utarbeidingen av de nasjonale programmene, som også omfatter overholdelse av den minste prosentdelen som er angitt per mål i de relevante særforordningene som angitt i denne forordning, og om gjennomføringen  av de nasjonale programmene.
(d)	a fundamental rights officer.
d)	en ansvarlig for grunnleggende rettigheter.
Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
Ettersom de nasjonale DNA-databasene og de nåværende tilknytningspunktene til TESTA kan være plassert på ulike nettsteder i medlemsstatene, kan tilgang til TESTA opprettes enten ved å:
The Agency shall, in cooperation with the fundamental rights officer, take the necessary measures to set up a complaints mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Byrået skal, i samarbeid med den ansvarlige for grunnleggende rettigheter, treffe de nødvendige tiltak for å opprette en ordning for behandling av klager i samsvar med denne artikkel, for å overvåke og sikre overholdelse av de grunnleggende rettigheter innen alle aktiviteter ved byrået.
He or she shall also send this reply to the management board.
Dette svaret skal også sendes til styret.
Extent of participation
Omfanget av deltakingen
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Byrået kan ved utførelsen av sine oppgaver med å organisere og koordinere returoperasjoner og gjennomføre returinnsatser, behandle personopplysningene til personer som er gjenstand for et returvedtak.
Objective 3: setting up and running secure IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows, including surveillance, across the external borders of the Union
Mål 3: Innføre og sørge for driften av IT-systemer, tilknyttet kommunikasjonsinfrastruktur og utstyr til støtte for håndteringen av migrasjonsstrømmene over Unionens ytre grenser, herunder overvåking,
It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Det har derfor samme format som TCN (felt 1.009).
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Ettersom denne forordning bygger på Schengen-regelverket, skal Danmark i samsvar med artikkel 4 i protokollen innen seks måneder etter at Rådet har vedtatt denne forordning, beslutte om staten vil gjennomføre denne forordning i sin nasjonale lovgivning.
The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
Visningsnummeret begynner på «0» og øker trinnvis med én til «15».
For the airports, the allocation shall be calculated for each Member State as follows:
Når det gjelder lufthavner, skal det tildelte beløpet beregnes for hver medlemsstat på følgende måte:
The system complies with the IDA Standards.
Systemet er i samsvar med IDA-standardene.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Posten inneholder opplysninger av særlig interesse for organene som sender eller mottar filen.
The transmission procedure, in the case of automated searching and comparison of DNA profiles, shall take place within a decentralised structure.
Overføringen ved elektronisk søk i og sammenligning av DNA-profiler skal finne sted i en desentralisert struktur.
See Appendix 7 for the compression codes.
Komprimeringskodene finnes i tillegg 7.
The application can easily be installed by staff with a minimum of IT-qualifications and experience.
Programmet kan enkelt installeres av personale med begrensede IT-kvalifikasjoner og lite erfaring.
End data of the holdership of the car.
Sluttdato for innehaverforholdet for bilen
f	any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect;
f	enhver underretning mottatt i henhold til bestemmelsene i artikkel 14, og tidspunktet da oppsigelsen får virkning,
Status
Tilstand
The fundamental rights officer shall, in accordance with the provisions set out in paragraphs 1 to 9 and after consulting the consultative forum, draw up a standardised complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal i samsvar med bestemmelsene i nr. 1-9 og etter å ha rådført seg med det rådgivende forumet, utarbeide et standardisert klageskjema hvor det kreves detaljerte og spesifikke opplysninger om det påståtte bruddet på grunnleggende rettigheter.
SMTP is a ‘push’ protocol that does not allow one to ‘pull’ messages from a remote server on demand.
SMTP er en «push»-protokoll som ikke gjør det mulig å hente («pull») meldinger fra en ekstern tjener på anmodning.
Without prejudice to Article 48, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation, shall be prohibited.
Med forbehold for artikkel 48 skal overføringen av personopplysninger som er behandlet av byrået, og medlemsstatenes videresending til myndighetene i tredjestater eller tredjeparter, herunder internasjonale organisasjoner, av personopplysninger som behandles innenfor rammen av denne forordning, være forbudt.
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
LF er et linjeskifttegn (Line Feed) som skiller feilene dersom det påvises mer enn én feil,
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Tiltak som mottar støtte innenfor rammen av de nasjonale programmene, skal samfinansieres av offentlige eller private kilder, være av ideell karakter og skal ikke motta støtte fra andre kilder som er omfattet av Unionens budsjett.
Any repayment due to be made to the Union budget shall be made before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Enhver tilbakebetaling til Unionens budsjett skal foretas før forfallsdagen som er angitt i tilbakebetalingskravet som er utformet i samsvar med artikkel 80 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
For the implementation of its national programme, each Member State shall set up management and control systems, which shall provide for:
Med det formål å gjennomføre det nasjonale programmet skal hver medlemsstat opprette forvaltnings- og kontrollsystemer som skal sørge for:
(w)	decide on a common vulnerability assessment methodology, including the objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments and how consecutive vulnerability assessments are to be carried out;
w)	treffe beslutning om en felles metodikk for sårbarhetsanalyse, herunder objektive kriterier som byrået skal utarbeide sårbarhetsvurderingen ut fra, hyppigheten av slike vurderinger og hvordan etterfølgende sårbarhetsvurderinger skal gjennomføres.
In case where a dispute concerning Schengen related matters cannot be settled by the Mixed Committee within the period of ninety days envisaged in paragraph 2, a further period of thirty days shall be observed for reaching a final settlement.
Dersom en tvist om Schengen-tilknyttede spørsmål ikke kan løses av Samarbeidsutvalget innen fristen på 90 dager som er angitt i nr. 2, skal det gis en forlenget frist på 30 dager til å komme fram til en endelig løsning.
This should include an assessment of the equipment, infrastructure, staff, budget and financial resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Dette bør omfatte en vurdering av medlemsstatenes utstyr, infrastruktur, personale, budsjett og økonomiske ressurser, samt deres beredskapsplaner for å møte mulige kriser ved de ytre grensene.
Non-live scan impression of rolled fingerprint captured from paper
Indirekte skannet avtrykk av rullet fingeravtrykk hentet fra papir
The competent authorities shall inform one another of the arms, ammunition and equipment permitted and of the conditions for their use.
Vedkommende myndigheter skal underrette hverandre om tillatte våpen og tillatt ammunisjon og utstyr samt om vilkårene for bruk av disse.
It is necessary to establish a Management Authority in order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac and of certain aspects of the communication infrastructure after the transitional period, and potentially that of other large-scale information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legislative instruments.
Det er nødvendig å opprette en forvaltningsmyndighet for å sikre den operasjonelle forvaltningen av SIS II, VIS og Eurodac samt særlige aspekter ved kommunikasjonsinfrastrukturen etter overgangsperioden, og eventuelt av andre store informasjonsteknologisystemer (IT-systemer) på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, med forbehold for vedtakelse av særrettsakter.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Vertsstaten kan med hjemstatens samtykke gi medlemmene av gruppene tillatelse til å bruke makt i fravær av vertsstatens grensevakter.
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav k)
fp.pruem.at.eu-admin.net
fp.pruem.at.eu-admin.net
If the authorities of Liechtenstein concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by OLAF and them.
Dersom de berørte myndigheter i Liechtenstein ønsker det, kan kontrollen og inspeksjonen på stedet foretas i fellesskap med OLAF.
Norway shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Norge skal anvende bestemmelsene nevnt i nr. 1 på sitt territorium i samsvar med denne avtalen.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests.
Uten at anvendelsen av sveitsisk strafferett berøres kan Kontoret og Europakommisjonen pålegge forvaltningsmessige tiltak og administrative sanksjoner i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett, og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober 2012 om gjennomføringsreglene for europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett, og med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om vern av De europeiske fellesskaps finansielle interesser.
Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows.
Informasjonsskilletegn bør funksjonelt sett betraktes som en angivelse av hvilken type opplysning som følger etter skilletegnet.
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national sites, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
For å gjøre det lettere for alle medlemsstatene å integrere disse delene i sine respektive nasjonale nettsteder er de angitte felles funksjonene innført gjennom åpne standarder og protokoller som hver medlemsstat selv kan velge avhengig av nasjonal IT-politikk og nasjonale IT-forskrifter.
‘beneficiary’ means the recipient of a Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisation or the International Committee of the Red Cross (‘ICRC’), or the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
«støttemottaker» mottakeren av et bidrag fra Unionen innenfor rammen av et prosjekt, uavhengig av om det er et offentlig eller privat organ, en internasjonal organisasjon eller Den internasjonale Røde Kors-komiteen («ICRC») eller Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåne-foreninger.
Article 9(1c)
Artikkel 9 nr. 1c
In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators.
I de logiske postene med merkede felter skilles opplysningene fra hverandre ved hjelp av fire informasjonsskilletegn i ASCII-kode.