natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
Dette feltet skal inneholde koden for fingerposisjonen som leverte opplysningene til denne posten av type 9.
The executive director shall be appointed by the management board on the grounds of merit and documented highlevel administrative and management skills, including relevant senior professional experience in the field of management of the externalborders and return.
Direktøren skal utnevnes av styret på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter på høyt nivå, samt relevant ledererfaring fra forvaltning av ytre grenser og returer.
They shall, in particular, ensure that those actions:
De skal særlig sikre at disse tiltakene:
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Framgangsmåten for utvelgelse skal gjøre det mulig å offentliggjøre en interessetegning i Den europeiske unions tidende og andre steder.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Norway.
Tvangsfullbyrdelse er underlagt reglene for sivilprosess som gjelder i Norge.
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 377/2004 av 19. februar 2004 om opprettelse av et nettverk av kontaktpersoner for innvandringssaker (EUT L 64 av 2.3.2004, s. 1).
The executive director shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future activities, and shall include that analysis in the Agency’s annual activity report.
Direktøren skal foreta en omfattende sammenlignende analyse av disse resultatene med henblikk på å forbedre de framtidige aktivitetenes kvalitet, sammenheng og effektivitet, og skal ta med denne analysen i byråets årlige aktivitetsrapport.
Any amendment to or adaptation of this plan shall require the agreement of the parties referred to in paragraph 3 and in this paragraph.
Alle endringer eller tilpasninger til denne planen skal godkjennes av de partene som er nevnt i nr. 3 og i dette nummer.
Official correspondence and other official communications of the Agency shall not be subject to censorship.
Offisiell korrespondanse og annen offisiell kommunikasjon fra Kontoret skal ikke sensureres.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96;
rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96
Fields for Type-2 Logical Record
Felter i logiske poster av type 2
Since standard Windows authentication is used, Member States can enhance the level of authentication of users if needed by using client certificates.
Ettersom standard Windows-autentisering brukes, kan medlemsstatene ved behov øke autentiseringsnivået for brukerne ved å bruke klientsertifikater.
Jointly with Regulation (EU) 513/2014, this Regulation establishes the Fund for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Sammen med forordning (EU) nr. 513/2014 fastsettes fondet ved denne forordning for tidsrommet fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and Regulation (EC) No 694/2003.
Ved ordningen skal det gis støtte til dekning av tapte avgifter for transittvisa og tilleggskostnader som har påløpt ved gjennomføringen av ordningen med forenklet transittdokument (FTD) og forenklet jernbanetransittdokument (FRTD) i samsvar med forordning (EF) nr. 693/2003 og forordning (EF) nr. 694/2003.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding should also contribute to covering corporate communication of the political priorities of the Union, provided that those are related to the general objectives of Union funding in the field of home affairs.
For å gjøre kommunikasjonen med offentligheten mer effektiv og styrke synergiene mellom kommunikasjonstiltak som iverksettes på Kommisjonens initiativ, bør budsjettmidlene som tildeles kommunikasjonstiltak i henhold til denne unionsfinansieringen, også bidra til å dekke informasjon om Unionens politiske prioriteringer, forutsatt at de gjelder de allmenne målene for unionsfinansiering av innenrikssaker.
Field 15.011:
Felt 15.011:
The basic amount for each Member State should be calculated on the basis of the External Borders Fund allocations for each Member State in the years 2010-2012 and by dividing the figure obtained by the total of the appropriations available for shared management for those three years.
Grunnbeløpet til hver medlemsstat bør beregnes på grunnlag av tildelingene fra fondet for de ytre grenser til hver medlemsstat i årene 2010-2012, og ved å dividere det oppnådde tallet med de samlede bevilgningene som har vært tilgjengelige for delt forvaltning i disse tre årene.
CPS/PMS
CPS/PMS
SQN
SQN
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set in the second sub-paragraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
Hvis beløpet nevnt i punkt (b) ikke tildeles eller brukes, skal Kommisjonen i henhold til prosedyren angitt i artikkel 5, nr. 5 andre ledd (b) i forordning 515/2014 omfordele det til spesifikke tiltak nevnt i artikkel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Kommisjonen kan kreve at en medlemsstat treffer nødvendige tiltak for å sikre at forvaltnings- og kontrollsystemene fungerer effektivt, eller at utgiftene er riktige i samsvar med gjeldende regler.
The executive director shall report back within a determined timeframe to the fundamental rights officer as to the findings and followup made by the Agency in response to a complaint, including disciplinary measures as necessary.
Direktøren skal innen en fastsatt tidsramme rapportere tilbake til den ansvarlige for grunnleggende rettigheter om resultatet og om byråets oppfølging av klagen, herunder nødvendige disiplinære sanksjoner.
Having regard to the Opinion of the European Parliament (1),
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet (1) og
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, the Member State concerned shall reallocate resources under its programme, including those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
I dialog med Kommisjonen og Frontex skal den berørte medlemsstaten omfordele midler innenfor rammen av det nasjonale programmet, herunder midler til driftsstøtte, og/eller innføre eller endre tiltak med sikte på å utbedre svakhetene i samsvar med resultatene og anbefalingene i Schengen-vurderingsrapporten.
To ensure that users know which version of the ANSI/NIST standard is being used, this four byte field specifies the version number of the standard being implemented by the software or system creating the file.
For å sikre at brukerne vet hvilken versjon av ANSI/NIST-standarden som brukes, angir dette feltet på fire byte versjonsnummeret for standarden som anvendes av programvaren eller systemet som har opprettet filen.
(P.2)
(P.2)
File Content
File Content
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Europaparlamentet og til Rådet.
Section 4
Return
Avsnitt 4
Retur
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and with the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Liechtenstein may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and European Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the European Commission.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett, og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, med kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om rammefinansreglementet for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, og med de andre ordningene som er nevnt i denne avtalen, kan det i kontrakter eller avtaler som inngås og beslutninger som treffes med begunstigede som er etablert i Liechtenstein, fastsettes at Kontorets eller Europakommisjonens tjenestemenn eller andre personer med fullmakt fra Kontoret og Europakommisjonen når som helst kan foreta vitenskapelig, finansiell, teknologisk eller annen revisjon i de begunstigedes lokaler og i underleverandørenes lokaler.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Når det gjelder håndtering av graderte opplysninger, skal disse ordningene fastslå at berørte EU-institusjoner, -organer, -kontorer, -byråer eller internasjonale organisasjoner skal overholde sikkerhetsregler og-standarder tilsvarende dem som anvendes av byrået.
Field 1.003:
Felt 1.003:
This would considerably speed up existing procedures enabling Member States to find out whether any other Member State, and if so, which, has the information it needs.
Dette vil i betydelig grad framskynde eksisterende framgangsmåter og dermed sette medlemsstatene i stand til å finne ut om en annen medlemsstat har de opplysningene den trenger, og i så fall hvilke.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Union institutions, in the Member States or in Norway whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Parties.
Slike opplysninger skal ikke videreformidles til andre enn de personene i Unionens institusjoner, i medlemsstatene eller i Norge som har en funksjon som krever at de har tilgang til dem; opplysningene skal heller ikke brukes for andre formål enn å sørge for effektiv beskyttelse av Avtalepartenes økonomiske interesser.
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Dersom det brukes, inneholder GMT-feltet den universelle datoen i tillegg til den lokale datoen som angis i felt 1.005 (DAT).
(u)	assist Member States and third countries in the context of technical and operational cooperation between them in the matters covered by this Regulation.
u)	bistå medlemsstater og tredjestater innenfor rammen av teknisk og operativt samarbeid om forhold som omfattes av denne forordning.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
I dette dokumentet angis det hvilke felter som er obligatoriske, og hvilke felter som er valgfrie, og samtidig defineres de enkelte feltenes struktur.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome of the application of paragraphs 5 and 6, including compliance with or derogation from the minimum percentages set per objective in the relevant Specific Regulations.
Uten at det berører nr. 7, skal Kommisjonen underrette Europaparlamentet om det samlede resultatet av anvendelsen av nr. 5 og 6, herunder samsvar med eller unntak fra den minste prosentdelen som er fastsatt per mål i de relevante særforordningene.
A = Alpha, N = Numeric, B = Binary
A = alfabetisk, N = numerisk, B = binær
1 Type-2 Record,
1 post av type 2,
A host Member State where a rapid border intervention is taking place shall not deploy staff forming part of its fixed contribution to the rapid reaction pool.
En vertsstat der en rask grenseinnsats finner sted, skal ikke utplassere personale som utgjør en del av dens faste bidrag til den raske innsatsreserven.
Field 4.004:
Felt 4.004:
The first is to identify the Type of the record.
Det første identifiserer posttypen.
Table A.6.1:
Tabell A.6.1:
(D.1 (5)) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
(D.1 (5)) f.eks. Ford, Opel, Renault osv.
(b)	a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as established in the respective arrangements that specify their financial contribution;
b)	et bidrag fra statene som deltar i gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, som fastsatt i de respektive ordningene som angir deres finansielle bidrag,
The executive director and any participating Member State shall agree on the plan detailing the organisational and procedural aspects of the collecting return operation, taking account of the fundamental rights implications and risks of such operations.
Den daglige lederen og eventuelle deltakende medlemsstater skal inngå en avtale om planen, som understreker de organisatoriske og prosedyremessige sidene ved den tredjestatsassisterte returoperasjonen, idet det tas hensyn til de grunnleggende rettighetene og risikoene ved slike operasjoner.
The second-generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (2) and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (3).
Annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II) ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1987/2006 av 20 desember 2006 om opprettelse, drift og bruk av annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II) (2) og ved rådsbeslutning 2007/533/JIS av 12. juni 2007 om opprettelse, drift og bruk av annen generasjon av Schengens informasjonssystem (SIS II) (3).
The complaints mechanism should be without prejudice to access to administrative and judicial remedies and not constitute a requirement for seeking such remedies.
Ordningen for behandling av klager bør ikke berøre tilgangen til administrative midler og rettsmidler, og ikke utgjøre et vilkår for å kunne utøve slike rettsmidler.
They may carry such arms, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
De kan bære våpen, ammunisjon og utstyr som er tillatt i henhold til utsenderstatens nasjonale lovgivning.
When one or more competent authorities are common to more than one national programme, the appropriations for the technical assistance expenditure on each of the programmes concerned may be merged, either partly or entirely.
Dersom en eller flere vedkommende myndigheter er felles for flere enn ett nasjonalt program, kan bevilgningene til utgifter til faglig bistand til hvert av de berørte programmene slås sammen, enten helt eller delvis.
Article 2(1)(da)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav da)
The Agency shall also carry out measures in accordance with Article 19.
Byrået skal også gjennomføre tiltak i samsvar med artikkel 19.
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Dette feltet inneholder MID-en (felt 2.009) som overføres ved en MPS- eller MMS-transaksjon.
Article 23
National contact point
Artikkel 23
Nasjonalt kontaktpunkt
Type-4 Logical Record:
Logisk post av type 4:
These measures should be aimed at eliminating the vulnerabilities identified in the assessment in order for Member States to increase their readiness to face upcoming challenges by enhancing or improving their capabilities, technical equipment, systems, resources and contingency plans.
Disse tiltakene skal ha som mål å fjerne de sårbarhetene som er identifisert i vurderingen, slik at medlemsstatene kan øke sin beredskap til å håndtere kommende utfordringer ved å styrke eller forbedre sin kapasitet, sitt tekniske utstyr, sine systemer, ressurser og beredskapsplaner.
Reference of the XML file
XML-filens referanse
Assistance in connection with mass gatherings disasters and serious accidents
Bistand i forbindelse med store menneskeansamlinger, katastrofer og alvorlige ulykker
the implementation of a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external borders under the conditions laid down in Article 15;
gjennomføring av et program for innføring av IT-systemer til støtte for håndteringen av migrasjonsstrømmer over de ytre grensene på vilkårene som er fastsatt i artikkel 15,
A fundamental rights officer shall be appointed by the management board.
Styret skal utnevne en ansvarlig for grunnleggende rettigheter.
Such notification shall, if possible, be given two months before the modifications enter into force.
Dersom det er mulig, skal denne underretningen gis to måneder før endringene trer i kraft.
a	the requesting Party notifies, either at the same time as the request for consent pursuant to paragraph 1.a, or later, the date on which it intends to apply such restriction; and
a	den anmodende part meddeler, enten samtidig med begjæringen om samtykke i henhold til nr. 1 bokstav a) eller senere, den datoen da den har til hensikt å anvende slik innskrenkning, og
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, but not prior to 1 January 2014, when necessary for the implementation of the action.
Nødhjelp kan dekke utgifter som oppstod før søknaden om tilskudd eller bistand ble inngitt, men ikke før 1. januar 2014, dersom det er nødvendig for å få gjennomført tiltakene.
Efficiency of measures and quality of spending constitute guiding principles in the implementation of the Fund.
Effektive tiltak og kvalitet i måten midlene brukes på er veiledende prinsipper for gjennomføringen av fondet.
Actions funded under the Instrument shall be implemented in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity.
Tiltak som finansieres innenfor rammen av ordningen, skal gjennomføres i fullstendig samsvar med grunnleggende rettigheter og respekt for menneskeverd.
Requesting Member State info
Opplysninger om den anmodende medlemsstaten
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and Decision 2008/633/JHA; and
oppgavene som er pålagt forvaltningsmyndigheten i henhold til forordning (EF) nr. 767/2008 og beslutning 2008/633/JIS, og
The Agency should be entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legislative instruments, preceded by an impact assessment.
Kontoret bør utelukkende pålegges slike oppgaver gjennom senere særrettsakter som følger av en konsekvensanalyse.
If an HSM is necessary e.g. to obtain accreditation, it can be added to the architecture.
Dersom en HSM er nødvendig, f.eks. for å oppnå akkreditering, kan den tilføyes til systemarkitekturen.
(ii)	verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.”;
ii)	kontroll av at reisedokumentet når det er relevant er ledsaget av nødvendige visa eller oppholdstillatelser.»;
separate fields for first name(s) and initials will be used, and the name in printable format will be communicated
Egne felter vil bli brukt til fornavn, initialer osv., og navnet vil framkomme i et utskriftsvennlig format
(B) Date of first registration of the vehicle somewhere in the world.
(B) Dato for første registrering av kjøretøyet et sted i verden
Those responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or to the Commission assisted by a Committee in the respective legislative instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
Disse oppgavene berører ikke de normative oppgavene som er forbeholdt Kommisjonen alene eller Kommisjonen med bistand fra en komité for de ulike rettsakter som gjelder for systemene som Kontoret forvalter operasjonelt.
The management board shall forward them to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January every year, together with the draft single programming document.
Styret skal oversende dem til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen senest 31. januar hvert år, sammen med utkastet til programdokument.
ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
sørge for årlig offentliggjøring av listen over vedkommende myndigheter med autorisasjon til å søke direkte etter opplysninger i SIS II i henhold til artikkel 31 nr. 8 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikkel 46 nr. 8 i beslutning 2007/533/JIS, sammen med listen over kontorer for de nasjonale SIS II-systemer (N.SIS II) og SIRENE-kontorer som nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikkel 7 nr. 3 i beslutning 2007/533/JIS,
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Bidraget fra Unionens budsjett skal ikke overstige 75 % av de samlede støtteberettigede utgiftene for et prosjekt.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Beslutninger truffet av Kontoret i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan påklages til Den europeiske ombudsmann eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol i henhold til vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 228 og 263 TEUV.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Kontorets kostnader skal blant annet omfatte lønn til personale, administrasjons- og infrastrukturkostnader, driftskostnader og kostnader tilknyttet kontrakter eller avtaler Kontoret har inngått.
If a situation arises in which more border guards are required than provided for under paragraphs 5 and 8, the executive director shall immediately inform the European Parliament, the Council and the Commission.
Dersom det oppstår en situasjon hvor det er behov for flere grensevakter enn det som er fastsatt i nr. 5 og 8, skal direktøren umiddelbart underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.