natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	4,4'-oxydianiline (CAS no. 101-80-4)
•	4,4'-oksidianilin (CAS-nr. 101-80-4)
The cleaning system is quite different than traditional cleaning where water, soap, and chemicals are the basic elements.
Rengjøringssystemet er ganske forskjellig fra tradisjonell rengjøring, hvor vann, såpe og kjemikalier er de grunnleggende elementene.
In the CAF, a list of relevant examples is included, to help provide assistance in identifying appropriate evidence.
CAF inneholder en liste over aktuelle eksempler som kan være til hjelp for å identifisere relevante bevis.
An important conclusion from the CAF users’ surveys is that the users of CAF find that they generally have not sufficiently prioritised the communication efforts regarding employees during the process.
En viktig konklusjon fra spørreundersøkelser blant CAF-brukere er at brukerne av CAF synes at de ikke i tilstrekkelig grad har prioritert kommunikasjonen overfor de ansatte i løpet av prosessen.
Rotary cultivators
Rulleharver
R56 toxic to soil organisms
R56 giftig for jordlevende organismer (jordbunnsorganismer)
•	The CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80,000 litres.
•	CDVkronisk for 100 g av produktet skal ikke overskride 80 000 liter.
•	Management interview with reference to company practice.
•	Intervju med ledelsen med henvisning til selskapets praksis.
Usually people from different sectors, functions, experience and levels within the organisation are included.
Som regel består den av medarbeidere fra ulike sektorer, med ulike funksjoner, ulik erfaring og fra forskjellige nivåer i virksomheten.
“We favour recyclable packaging.
“Vi foretrekker resirkulerbar emballasje.
EN 13284-1 or equivalent
EN 13284-1 eller tilsvarende
"Fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security"
"fast lysinstallasjon som har til formål å gi brukerne av utendørs offentlige trafikkområder gode lysforhold når det er mørkt, for å fremme trafikksikkerhet, trafikkflyt og den allmenne sikkerheten"
Proportion of vehicles designed to be powered by alternative fuel types or systems (e.g. biofuels, electric, hydrogen or hybrid systems).
Andelen kjøretøy som er utformet for å kjøre på alternative typer drivstoff eller systemer (f.eks. biodrivstoff, elektrisitet, hydrogen eller hybridsystemer).
- Award criteria:
– Tildelingskriterier:
Toxic  substances:
Giftige stoffer:
How can the consensus be achieved?
Hvordan skapes konsensus?
Step 2 Communicate the self-assessment project
Trinn 2 Formidle egenvurderingsprosjektet
Outputs in relation to inputs or costs.
Virkninger i forhold til innsats eller kostnader.
When you buy a product, service or work, you always pay a price.
Du betaler alltid en pris når du kjøper et produkt, en tjeneste eller et arbeid.
Substances in plastic parts hazardous to health
Helsefarlige stoffer i plastdeler
Envotherm is working hard to market their solution to public customers, and the sale of a plant to Karup Air Base was their first sale to public institution.
Envotherm jobber hardt med å markedsføre løsningen til offentlige kunder, og salget av et anlegg til Flyvestation Karup var selskapets første salg til en offentlig institusjon.
•	Information about owned or leased vehicles that would be used to carry out contracted work including; make, model, noise emissions, EURO standard, CO2 emissions and other GHG accompanied by a type approval certificate.
•	Informasjon om eide eller leide biler som vil bli brukt til å utføre avtalt arbeid. Dette omfatter merke, modell, støyutslipp, EURO-standard, utslipp av CO2 og andre klimagasser. Informasjonen skal være ledsaget av en typegodkjenning.
Public awareness of the impact of the organisation’s performance on the quality of citizens’/customers’ life (e.g. health education, support of sport and cultural activities, participation in humanitarian operations, specific actions towards disadvantaged people, cultural activities open to the public, etc.).
Allmenn bevissthet om hvordan virksomheten påvirker livskvaliteten til borgere/brukere (f.eks. helseutdanning, støtte til idrett og kulturaktiviteter, deltakelse i humanitær aksjoner, spesifikke handlinger overfor vanskeligstilte personer, kulturaktiviteter som er åpne for allmennheten osv.).
In addition, the assessment procedure for the selection of the Most Economically Advantageous Proposal will be explained.
Dessuten vil vi forklare fremgangsmåten for vurdering og valg av det mest økonomisk gunstige forslaget.
Monitoring the implementation of the contract and the use of it also give you indispensable knowledge for the next procurement process.
Kontroll av at kontrakten gjennomføres og brukes, gir deg også verdifull kunnskap for neste anskaffelsesprosess.
fenchlorphosq,
fenklorfos
99000000-0 Services provided by extra-territorial organisations and bodies
99000000-0 Tjenester levert av eksterritoriale organisasjoner og organer
Environmental technical competence could include technical competence in minimising waste creation, avoiding spillage/leakage of pollutants, reducing fuel consumption or minimising disruption of natural habitats.
Miljøvennlig teknisk kompetanse kan omfatte kompetanse i å redusere produksjonen av avfall til et minimum, å unngå søl/lekkasje av forurensende stoffer, å redusere drivstofforbruket eller å foreta minst mulige inngrep i naturlige habitater.
III.1.3) Technical and professional ability 12
III.1.3) Teknisk og faglig kompetanse 12
During the follow-up audit a sample of interviews and record review will take place.
Under oppfølgingsrevisjonen vil et utvalg av intervjuer og gjennomgang av registre finne sted.
Involving stakeholders in developing strategy and planning, balancing and prioritising their expectations and needs.
Involvere interessenter i utviklingen av strategier og planer, og å balansere og prioritere deres forventninger og behov.
The quality assurance includes quality control.
Kvalitetssikringen omfatter kvalitetskontroll.
Westborough Primary School was named a winner at the 2011 Retrofit Awards in the Public Sector-Education category.
Westborough barneskole ble utropt som vinner i kategorien offentlig utdanning på utdelingen Retrofit Awards i 2011.
The benefits of forecasting material use within a construction project were also found to be significant.
Det var også betydelige fordeler forbundet med å lage en prognose for materialbruken under et byggeprosjekt.
•	Safe disposal (recycling, re-using) of final products
•	Avhende sluttprodukter på en sikker måte (resirkulering, gjenbruk)
Green IT provides the opportunity to save costs and generate environmental benefits.
Grønn IKT gir muligheten til å redusere kostnader og skape miljøgevinst.
Total contract value
Kontraktens totale verdi
the citizens/customers;
borgerne/brukerne
Engine lubricants and fuel
Motoroljer og drivstoff
Under German National Law on Recycling  and Waste,  departments  within  local  councils  are required  to  increase  the  proportion  of  waste recycled.
I henhold til den tyske nasjonale loven om Resirkulering og avfallshåndtering, er de kommunale etatene pålagt å øke avfallsandelen som går til gjenvinning.
Follow up part:
Oppfølgingsdel:
Due to the nature of public budgeting, this is a challenge, because many public contracts are selected on the basis of lowest investment cost.
Dette er en utfordring ettersom det har med offentlige budsjetter å gjøre, da mange offentlige kontrakter velges på grunnlag av laveste investeringskostnader.
A pilot procurement for Djupadal school set a number of requirements such as for organic products to be included in the product assortment, for fish products to comply with the Marine Stewardship Council criteria (or equivalent), and for deliveries to be made once per week, with the vehicles meeting the city's transport sustainability criteria.
En pilotanskaffelse for Djupadal fastsatte flere krav, blant annet at økologiske produkter skulle inngå i produktutvalget, at fiskeprodukter skulle oppfylle kriteriene til Marine Stewardship Council (MSC) (eller tilsvarende), og at leveransene skulle finne sted én gang per uke med kjøretøy som oppfyller byens krav til bærekraftig transport.
•       Contract duration of five years.
•       Kontraktslengde på fem år
We have no information or very anecdotal.
Vi har ingen informasjon, eller den er basert på anekdoter.
‘Benchmarking is simply about making comparisons with other organisations and then learning the lessons that those comparisons reveal’ (Source:
"Benchmarking handler ganske enkelt om å sammenligne seg med andre virksomheter å lære av det som sammenligningene avslører" (Kilde:
how it is connected to the strategic planning of the organisation;
hvordan det henger sammen med virksomhetens strategiplaner
The companies which participated in the meetings shed light on environmental product characteristics and   the   opportunities   available   for   increased   sustainable product  innovation.
Bedriftene som deltok i møtene, kastet lys over de miljømessige produktegenskapene og mulighetene som finnes for økt bærekraftig produktinnovasjon.
GWP= Σ(Substance X1 % x GWP(X1) + (Substance X2 % x GWP(X2)) + ...
GWP = Σ(stoff X1 % x GWP (X1) + (stoff X2 % x GWP (X2)) + ...
1 group of 4
1 gruppe av 4
Workers shall receive training commensurate with their job responsibilities.
Arbeidstakerne skal få opplæring som står i samsvar med deres ansvar i arbeidet.
Monitors
Dataskjermer
Information about national procedures is available at:(URL)
Informasjon om nasjonale prosedyrer finnes på:(URL)
The immediate result/results of a process.
Det umiddelbare resultatet eller resultatene av en prosess.
Auditors use their discretion and consider industry, location, and individual facility knowledge when defining the number of employees to interview.
Revisorer bruker skjønn og tar hensyn til industri, beliggenhet og kjennskap til de enkelte anlegg når de skal fastslå antall ansatte som skal intervjues.
The assessment committee assesses on the basis of the given argumentation (dominant information) to which extent the Tenderer shows that extra value of the value added options outweighs the extra costs associated with these value added options
Vurderingsutvalget vurderer på grunnlag av den fremlagte dokumentasjonen (dominerende informasjon) i hvilken grad anbyderen viser at ekstra verdi av merverdialternativene veier opp for de ekstra kostnadene forbundet med disse merverdialternativene.
Plan, Do, Check or Act.
planlegging, gjennomføring, evaluering eller forbedring.
It’s important to communicate the results of the procurement in order to reach out with the knowledge as well as the possibility to set new standards.
Det er viktig å kommunisere resultatene av anskaffelsen for å nå ut med kunnskapen, samt å få mulighet for å sette nye standarder.
Example 50 workers
Eksempel 50 arbeidstakere
The refrigerants used must have a global warming potential (GWP), related to CO2 and a time horizon of 100 years, of < 2500.
Kjølegassene som brukes, må ha et potensial for global oppvarming (GWP), relatert til CO2 og et tidsperspektiv på 100 år < 2500.
77000000-0 Agricultural, forestry and horticultural services
77000000-0 Jordbruks-, skogbruks- og hagebrukstjenester
An effective secretariat to help the chair and organise meetings is essential, as well as good meeting facilities and ICT support.
Det er helt nødvendig å ha et formålstjenlig sekretariat som kan hjelpe lederen med å organisere møter, og å ha gode møtelokaler og IKT-støtte.
Translating the mission and vision into strategic (long and medium-term) and operational (concrete and short-term) objectives and actions based on a sound risk analysis.
Omsette formål og visjon til strategiske (på lang og middels lang sikt) og operative (konkrete og kortsiktige) mål og tiltak basert på en sunn risikoanalyse.
Identify the greatest/most significant Contracting Authority's risks for achieving the project objectives and/or the deliverable, where the Tenderer describes as specifically as possible the circumstances under which these Contracting Authority’s risks arise.
identifisere oppdragsgivers største/vesentligste risikoer for å nå prosjektmålene og/eller gjennomføre leveransen, der anbyderen så spesifikt som mulig beskriver under hvilke omstendigheter risikoer for oppdragsgiver oppstår
Ensure that enough time is allowed to re-investigate non-compliances if challenged, i.e. find out what time the workers leave as it may be necessary to re-interview to verify a response.
Sikre at det er tid nok til å undersøke avvik på nytt dersom det stilles spørsmål, dvs. finn ut hvilket tidspunkt arbeidstakerne drar fra jobben, ettersom det kan bli nødvendig med nye intervjuer for å bekrefte et svar.
http ://ec. europa.eu/environment/air/transport/road .htm).
http ://ec. europa.eu/environment/air/transport/road .htm).
4-6 new jobs have been created as a result of the contract.
Det er opprettet 4-6 nye arbeidsplasser som et resultat av avtalen.
For each principle, four levels of maturity have been worked out so that an organisation can have an idea of its way forward towards excellence.
Det er utarbeidet fire modenhetsnivåer for hvert prinsipp slik at en virksomhet kan ha en viss idé om hvor langt den har kommet på kvalitetsreisen.
The management – in consultation with relevant stakeholders –
Ledelsen – i samarbeid med relevante interessenter –
•       variable duration of contracts  to increase the pay-back period for the supplier (from five to seven years);
•       Varierende kontraktslengde for å forlenge inntjeningsperioden for leverandøren (fra fem til syv år)
ri = Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
ri = tallet for resirkulering, dvs. antall ganger som primæremballasjen (i) blir brukt til samme formål gjennom et retur- eller refillsystem.
Image:
Bilde:
Use EU, national or other (ready-made) criteria in your tender documents:
Bruk EUs, nasjonale eller andre (ferdig utarbeidede) kriterier i dine anbudsdokumenter:
This would apply where breach of the environmental provisions is indicated in national legislation as professional misconduct.
Dette ville gjelde der brudd på miljøbestemmelsene anses som profesjonell uredelighet ifølge nasjonal lovgivning.
EMAS certification incorporates the requirements of EN/ ISO 14001, and includes additional elements related to review and audit, involvement of employees, continual improvement of environmental performance, and communication with the public and employees.
EMAS-sertifisering omfatter kravene i EN/ ISO 14001, og har i tillegg elementer tilknyttet kontroll og revisjon, medarbeideres engasjement, kontinuerlig forbedring av miljøinnsats, og kommunikasjon med offentligheten og medarbeiderne.
53	More information can be found at http://www.cen.eu/sh/sabe
53	Du finner mer informasjon på http://www.cen.eu/sh/sabe
The Nordic Swan ecolabel covers a number of other key aspects related to providing a ‘green’ cleaning service, such as staff training, limiting  chemicals  used  per  square  metre,  minimum  proportion  of  ecolabelled  chemicals  and  classification  requirements for  non- ecolabelled chemicals.
Det nordiske miljømerket Svanen dekker en rekke andre viktige aspekter knyttet til å levere «grønn» rengjøring, for eksempel opplæring av personalet, begrensing av kjemikaliebruk per kvadratmeter, en minimumsandel med miljømerkede kjemikalier og klassifiseringskrav til ikke-miljømerkede kjemikalier.
Individual contracting authorities at the local, regional and national level have also adopted green and sustainable procurement practices.
Enkelte anskaffelsesmyndigheter på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå har også innført grønne og bærekraftige anskaffelsesprosedyrer.
After awarding the contract, the contracting authority reserves the right to ask for the appropriate documents to check the information.
Anskaffelsesmyndigheten forbeholder seg retten til å etterspørre relevante dokumenter for å kontrollere informasjonen etter at kontrakten er tildelt.
Documents submitted by the Preferred Tenderer does not logically build on the documents submitted with the Tender and therefore does not support the information mentioned therein;
Dokumenter som legges frem av foretrukket anbyder, bygger ikke logisk på dokumentene som ble lagt frem sammen med anbudet og støtter derfor ikke informasjonen nevnt i dem.
It allows regular reviewing of performance and results.
Det gjør det mulig å gjennomgå virkninger og resultater med jevne mellomrom.
Any unsubstantiated worker anecdotes should be reported back to the client, to guard against possible victimization.
Eventuelle ubegrunnede fortellinger fra arbeidstakerne bør rapporteres tilbake til klienten, for å beskytte mot mulige represalier.
How to use the CAF 2013 Model
Slik bruker du CAF 2013-modellen
Products and services (e.g. quality, reliability, compliance with quality standards, processing/providing time, quality of advice given to the customers/citizens, environmental approach).
Produkter og tjenester (f.eks. kvalitet, pålitelighet, overholdelse av kvalitetsstandarder, behandlings-/leveringstid, kvaliteten på råd som gis til brukere/borgere, miljøvennlighet).
•	All team members shall be qualified under the audit body's quality system.
•	Alle gruppemedlemmer skal være kvalifisert i henhold til revisjonsorganets kvalitetssystem.
EMAS, ISO 14001 or equivalent measures, for the main supplier and along the entire supply chain.
EMAS, ISO 14001 eller tilsvarende tiltak, for hovedleverandøren og langs hele leveringskjeden.
Clarification phase
Avklaringsfase
At present Euro norm 5 applies to new passenger cars, but many automakers are already delivering cars that meet Euro 6.
For øyeblikket gjelder Euro 5-kravet nye personbiler, men mange bilprodusenter leverer allerede biler som oppfyller Euro 6.
N.B. With reference to the International Labour Organisation (ILO) Occupational Safety and Health Convention 155:
N.B. Med henvisning til Den internasjonale arbeidsorganisasjons (ILO) konvensjon nr. 155 om sikkerhet og helse i arbeidslivet:
This resulted in the use of approximately 170 000 tonnes (almost 22 per cent) of recycled and secondary aggregate.
Dette resulterte i bruk av ca. 170 000 tonn (nesten 22 %) med resirkulert og sekundært tilslag.
•	≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils and other total loss lubricants
•	≥ 70 % (m/m) for sagkjedeoljer og andre smøremidler som forbrukes i prosessen
oils for gardening machines
oljer til maskiner til gartnerarbeid
The eESPD as XML or PDF form always has to be saved and stored locally on the user's computer.
eESPD må, som XML- eller PDF-skjema, alltid lagres og oppbevares lokalt på brukerens datamaskin.
•	Non-discrimination - contracting authorities must ensure equal access to the contract by operators from all EU countries and from countries with equivalent rights.31
•	Ikke-diskriminering – anskaffelsesmyndigheten må sørge for lik tilgang til kontrakten for aktører fra alle EU-land og land med tilsvarende rettigheter.31
It was important that we could save CO2", says engineer Niels Abildsten from Department of Construction in Hedensted Municipality.
Det var viktig at vi kunne spare CO2," sier ingeniør Niels Abildsten fra byggavdelingen i Hedensted kommune.
Regulation No 66/2010 on the EU Ecolabel
Forordning nr. 66/2010 in EUs miljømerke
Subsequent to a self-assessment process and changes to an organisation, a follow up aims at measuring goal achievement against stated objectives.
Etter en egenvurderingsprosess som har ført til endringer i virksomheten, tar oppfølgingen sikte på å måle graden av måloppnåelse ut fra eksplisitte mål.
•	Check relevant sources and maintain a relationship with key NGOs in the countries the relevant at they carry out audits.
•	Kontrollere relevante kilder og opprettholde en forbindelse med viktige frivillige organisasjoner i land der det er relevant å utføre revisjoner.
http://www.eu-energystar.org/calculator.htm
http://www.eu-energystar.org/calculator.htm
The participants’ contribution increases when trying to solve complex tasks and in this way we believe that their understanding for the subject and the learning process involved will be more profound.
Deltakernes bidrag øker når de prøver å løse kompliserte oppgaver, og vi mener at forståelsen av temaet og den tilhørende læreprosessen vil bli dypere på denne måten.
The essential new element in life-cycle procurement was to transfer the risk of exceeding the agreed limits of energy consumption from the customer to the service provider.The limits for heating energy, water consumption and electricity (excluding user demand for lighting and other appliances), were established as part of the operation contract.
Det viktigste nye elementet i livssyklusanskaffelser var å overføre risikoen for overskridelse av de avtalte grensene for energiforbruk fra kunden til tjenesteleverandøren. Grensene for oppvarmingsenergi, vannforbruk og elektrisitet (unntatt brukerens behov for lys og andre apparater), ble etablert som en del av operasjonskontrakten.
The contractor will provide a list of the drivers who have carried out the service and their certificates of eco-driving training.
Leverandøren skal legge frem en liste over sjåfører som har utført tjenesten, og deres bevis på opplæring i miljøvennlig kjøring.
3.5	EU GPP criteria for laundry detergents and pre-treatment stain removers
3.5	EUs kriterier for grønne anskaffelser av klesvaskemidler og flekkfjernere til forbehandling av tøy
EU – always start here
EU – start alltid her
Others chose to focus on their largest spend categories, areas with clear social and ethical impact or areas where social and ethical alternatives are easily available and not more expensive.
Andre velger å fokusere på sine største utgiftskategorier, områder med klar sosial og etisk påvirkning eller områder der sosiale og etiske alternativer er lett tilgjengelig og ikke dyrere.
•	Regular review of sample documentation submitted by the auditor to office.
•	Regelmessige gjennomganger av eksempeldokumentasjon som revisoren har sendt til kontoret.
There are obvious potential and benefits from an environmental point of view.
Det er et åpenbart potensiale og åpenbare fordeler sett fra et miljømessig synspunkt.
Efficiently applying appropriate technology to e.g.:
Bruke egnet teknologi på en effektiv måte, for eksempel til å:
Moreover, the public administration is able to contribute considerably to environmental protection through favouring environmentally friendly products and services.
Ved å favorisere miljøvennlige varer og tjenester gjør loven det dessuten mulig for det offentlige å bidra til å beskytte miljøet.
You have received four different alternatives.
Du har mottatt fire ulike alternativer.
This will allow the authority to take into account environmental aspects in both the quality assessment (through environmental technical specifications and/or award criteria) and the price (through inclusion of the Life cycle cost).
Dette gjør at anskaffelsesmyndigheten kan ta i betraktning både miljøaspekter (gjennom miljøvennlige tekniske spesifikasjoner og/eller tildelingskriterier) og pris (ved å ta med livssykluskostnader).
Go through the presentation and add and adjust the material so that it becomes yours.
Gå gjennom presentasjonen og føy til og tilpass materiellet slik at det blir ditt eget.
•     Responsible sourcing;
•     Ansvarlige innkjøp
If there are particular concerns, it may often be possible to leave a small amount of lighting on at key locations such as stairways, while switching off the bulk of the lighting.
Hvis det foreligger konkrete bekymringer, kan det ofte la seg gjøre å ha noe belysning på viktige steder, for eksempel i trappeoppganger, selv om mesteparten av lyset for øvrig slås av.
The contractor in this case now uses only halogen-free cabling in all their vehicles – ambulances, as well as fire engines and police cars.
Leverandøren i dette tilfellet bruker nå bare halogenfrie kabler i alle sine kjøretøy – ambulanser, brannbiler og politibiler.