natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30
Pool of forcedreturn escorts
Artikkel 30
Reserve av ledsagere ved tvangsretur
This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
Denne transaksjonen er en anmodning om et søk i en avtrykksdatabase på en post som gjelder en straffbar handling.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Uten at det berører eventuelle rettigheter overfor tredjemann og med unntak av tilfellet i nr. 3 skal hver medlemsstat i tilfellet angitt i nr. 1 avstå fra å kreve refusjon av skadeserstatning fra en annen medlemsstat.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law.
Hver medlemsstat kan som vertsstat i samsvar med nasjonal lovgivning og med utsenderstatens samtykke gi tjenestemenn fra utsenderstaten myndighet i forbindelse med felles operasjoner, eller i den grad det er mulig i henhold til vertsstatens lovgivning, la utsenderstatens tjenestemenn utøve myndighet i samsvar med utsenderstatens lovgivning.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under their national programmes by 31 December 2023.
en sluttvurderingsrapport om virkningene av tiltak innenfor rammen av de nasjonale programmene, innen 31. desember 2023.
Enforcement
Tvangsfullbyrdelse
Article 11d(1)
Artikkel 11d nr. 1
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter (EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43).
Commercial type of the vehicle
Kjøretøyets modell
Scope of the system
Systemets virkeområde
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Medlemsstatene bør utnevne et medlem til den rådgivende gruppen for store IT-systemer dersom de i henhold til unionsretten omfattes av rettsakter for utvikling, opprettelse, drift og bruk av det særlige systemet.
The reference numbers referred to in Article 2 and Article 8 of Decision 2008/615/JHA shall consist of a combination of the following:
Referansenumrene som er nevnt i artikkel 2 og artikkel 8 i beslutning 2008/615/JIS, skal bestå av en kombinasjon av følgende:
Type-2 logical record: descriptive text
Logisk post av type 2: Beskrivende tekst
Right Lower Palm
Høyre nedre håndflate
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol og Eurojust kan begge utnevne en representant til den rådgivende gruppen for SIS II.
Functional and Non Functional Requirements
Funksjonelle og ikke-funksjonelle krav
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.
Det europeiske grense- og kystvaktbyrå («byrået») og medlemsstatenes nasjonale myndigheter som har ansvaret for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver, skal utgjøre den europeiske grense- og kystvakten.
Those amounts shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Disse beløpene skal omregnes til euro ved hjelp av Kommisjonens månedlige valutakurs for bokføring som gjelder den måneden da utgiftene ble bokført i regnskapet til den utstedende myndighet for det berørte nasjonale programmet.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Mottakermedlemsstaten skal få tillatelse til å behandle personopplysninger bare for det formålet som opplysningene er utlevert for i samsvar med denne beslutning.
1.008:NL/NAFIS{GS}
1.008:NL/NAFIS{GS}
A value of ‘0’ indicates that the capture equipment ID is unreported.
Verdien «0» angir at opptaksutstyrets ID ikke er registrert.
Its activities shall be based on this Regulation.
Dets aktiviteter skal bygge på denne forordningen.
The system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
Systemet vedlikeholdes på en slik at måte at ulovlig tilgang til opplysningene hindres.
Highest value of an allele
Den høyeste verden for et allel
(ii)	establish a procedure for referring and providing initial information to persons who are in need of, or wish to apply for, international protection, in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO) and national authorities;
ii)	opprette en prosedyre for henvisning og framleggelse av innledende informasjon til personer som har behov for eller ønsker å søke om internasjonal beskyttelse, i samarbeid med Det europeiske asylstøttekontoret (EASO) og nasjonale myndigheter,
Members of the family of staff members of the Agency forming part of their household shall be covered by the  Joint Sickness Insurance Scheme of the EU  provided that they are not employed by another employer than the Agency and provided that they do not receive social security benefits from a Member State or from Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
Familiemedlemmer av Kontorets personale som inngår i husholdningen deres, skal omfattes av EUs felles syketrygdordning, forutsatt at de ikke er ansatt hos en annen arbeidsgiver enn Kontoret, og at de ikke mottar trygdeytelser fra en medlemsstat eller fra Norge, Island, Sveits eller Liechtenstein.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet (2) og
(6)	Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
(6)	Ved artikkel 60 i Europarlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 er det fastsatt regler om indirekte forvaltning som gjelder når tredjeland, herunder assosierte stater, pålegges oppgaver knyttet til gjennomføring av budsjettet.
The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method.
Det første elementet i første delfelt skal angi metoden for å hente ut linjeantallet.
fp.pruem.be.eu-admin.net
fp.pruem.be.eu-admin.net
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Uttalelsen skal behandles personlig og fortrolig fram til utnevnelsen av kandidaten.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 656/2014 av 15. mai 2014 om fastsettelse av regler for overvåking av de ytre sjøgrensene innenfor rammen av det operative samarbeidet som koordineres av det europeiske kontor for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (EUT L 189 av 22.11.2011, s. 93).
1	This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which are Parties to or have signed the Convention.
1	Denne protokoll skal legges frem til undertegning for medlemsstater i Europarådet som er part i eller har undertegnet konvensjonen.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries, the Member States and the Commission, taking into account the principle of proportionality.
Kommisjonen og medlemsstatene skal utføre sine respektive oppgaver i forbindelse med denne forordning og særforordningene med sikte på å redusere den administrative byrden for støttemottakerne, medlemsstatene og Kommisjonen, idet det tas hensyn til forholdsmessighetsprinsippet.
Without prejudice to the exercise of its rights visàvis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency’s equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Med forbehold for eventuelle rettigheter overfor tredjeparter dekker byrået kostnader i forbindelse med skader på byråets utstyr under utplassering, med unntak av tilfeller av grov uaktsomhet eller bevisst forsømmelse.
Sequence Number (SQN)
Sekvensnummer (Sequence Number — SQN)
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible if they contain all the information required by those paragraphs.
De årlige gjennomføringsrapportene som er nevnt i nr. 1-4, skal anses å være tilfredsstillende dersom de inneholder alle opplysninger som kreves i disse numrene.
(1)  Position of the European Parliament of 5 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 12 September 2011.
(1)  Europaparlamentets holdning av 5. juli 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. september 2011.
Member States shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the activities of the Agency.
Medlemsstatene skal utpeke et nasjonalt kontaktpunkt for kommunikasjon med byrået om alle spørsmål som vedrører byråets aktiviteter.
Setting up a secure local link to the existing TESTA II access point
Oppretter en sikker lokal forbindelse til det eksisterende tilknytningspunktet til TESTA II
The use of arms, ammunition and equipment shall be governed by the host Member State's law.
Vertsstatens lovgivning får anvendelse på bruken av våpen, ammunisjon og utstyr.
7-G
7-G
Vertical Line Length (VLL)
Vertikal linjelengde (Vertical Line Length — VLL)
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
På Kommisjonens initiativ kan ordningen brukes til å finansiere tverrnasjonale tiltak eller tiltak av særlig interesse for Unionen («unionstiltak») som gjelder de allmenne, særskilte og operasjonelle målene som er nevnt i artikkel 3.
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
I samsvar med den felles rammen for overvåking og vurdering skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen:
(l)	to ensure the implementation of the Council decision referred to in Article 19(1);
k)	sikre at rådsbeslutningen nevnt i artikkel 19 nr. 1, gjennomføres,
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the annual and final implementation reports shall be drawn up.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter vedta malene som den årlige og endelige gjennomføringsrapporten skal utarbeides etter.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Dette gir tilstrekkelig overlapping mellom de to bildene som begge viser håndflateområdet mellom fingrene.
[To be inserted]
[Fylles ut senere]
In this respect, the Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard teams as well as the necessary technical equipment.
I denne forbindelse bør byrået på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, organisere og koordinere fellesoperasjoner for en eller flere medlemsstater og utplassere de europeiske grense- og kystvaktgruppene samt det nødvendige tekniske utstyret.
Advisory Groups
Rådgivende grupper
Financing may not be refused for:
Finansiering kan ikke nektes når det gjelder:
fp.pruem.ie.eu-admin.net
fp.pruem.ie.eu-admin.net
The calculations were made in accordance with the distribution criteria laid down in Decision No 574/2007/EC.
Beregningene ble foretatt i samsvar med fordelingskriteriene som er fastsatt i vedtak nr. 574/2007/EF.
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
I dette obligatoriske feltet angis domenenavnet for den brukerdefinerte anvendelsen av en logisk post av type 2.
Separators Used
Skilletegn som brukes
Member States may, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 6(1), receive an additional amount, provided that it is earmarked as such in the national programme and is to be used to achieve specific actions listed in Annex II.
Medlemsstatene kan i tillegg til beløpet som de tildeles i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav a), motta et tilleggsbeløp, forutsatt at det er øremerket i det nasjonale programmet og skal brukes til de særlige tiltakene som er oppført i vedlegg II.
Representatives of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall have limited voting rights corresponding to their respective arrangements.
Representantene for statene som deltar i gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket, skal ha begrenset stemmerett i samsvar med deres respektive ordninger.
It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
Det inneholder et meldingsfelt (ERM) som angir hvilken feil som er oppdaget.
(11)  Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
(11)  Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1052/2013 av 22. oktober 2013 om opprettelse av Det europeiske system for overvåking av grenser (Eurosur) (EUT L 295 av 6.11.2013, s. 11).
Fields 13.200-998:
Felt 13.200-998:
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and shall be subject to available funding.
Kommisjonens utbetaling av bidraget fra Unionens budsjett til det nasjonale programmet skal foretas i samsvar med budsjettbevilgningene, under forutsetning av det foreligger tilgjengelige midler.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Daglig leder skal rapportere til styret.
After the closure of the national programme, the Member State concerned shall refund the sums recovered to the Union budget.
Når det nasjonale programmet er avsluttet, skal den berørte medlemsstaten tilbakebetale de innkrevde beløpene til Unionens budsjett.
e	any declaration made in accordance with Article 12, paragraph 1, and Article 14, paragraph 3, of the Convention as amended by this Protocol, as well as Article 12 of this Protocol, and any withdrawal of such a declaration;
e	enhver erklæring avgitt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 og artikkel 14 nr. 3 i konvensjonen,  som endret ved denne protokoll, samt artikkel 12 i denne protokoll, og enhver tilbaketrekking av en slik erklæring,
The pools should include staff with specific expertise in child protection.
Reservene bør omfatte personale med særlige kunnskaper om beskyttelse av barn.
In that regard, equipment and systems supported under the Instrument may be used to address search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea, thereby contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants.
I denne forbindelsen kan utstyr og systemer som mottar støtte innenfor rammen av ordningen, brukes til å håndtere søke- og redningssituasjoner som kan oppstå under grenseovervåking til sjøs, og dermed bidra til å beskytte og redde livet til innvandrere.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Den første og siste datoen for når utgifter er støtteberettiget bør fastsettes på en måte som sikrer ensartede og rimelige regler for de nasjonale programmene.
The foregone fees referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation (30), within the financial framework set out in paragraph 2 of this Article.
De tapte avgiftene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal beregnes på grunnlag av nivået på visumgebyrene og gebyrfritakene som er fastsatt ved avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Den russiske føderasjon om lettelser i utstedelsen av visa til borgere i Den europeiske union og Den russiske føderasjon (30), innenfor den finansielle rammen som er angitt i nr. 2 i denne artikkel.
‘automated search procedure’ shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
«elektronisk søk» direkte tilgang til et annet organs elektroniske database der resultatet av søket framkommer helt elektronisk,
The common monitoring and evaluation framework
En felles ramme for overvåking og vurdering
Right index finger
Høyre pekefinger
Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records
Ytterligere poster
Article 3a(2)
Artikkel 3a nr. 2
source_isocode
source_isocode
PRUEM_datas_result
PRUEM_datas_result
Systematic checks should be carried out at all external borders.
Systematiske kontroller bør utføres på alle ytre grenser.
Field 13.020:
Felt 13.020:
In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
For å utnytte denne felles kommunikasjonsinfrastrukturen til å sende anmodninger og motta svar på en mer effektiv måte overføres anmodninger om DNA-opplysninger og opplysninger om fingeravtrykk asynkront i en «innkapslet» SMTP-e-post.
Article 3a(1), second subparagraph, point (c)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav c)
The protocols and standards deployed in the implementation of Decision 2008/615/JHA applications comply with the open standards and meet the requirements imposed by national security policy makers of the Member States.
Protokollene og standardene som brukes ved innføringen av programmer fastsatt i henhold til beslutning 2008/615/JIS, er i samsvar med de åpne standardene og oppfyller kravene fra medlemsstatenes nasjonale myndigheter med ansvar for sikkerhetspolitikk.
VERTICAL LINE LENGTH
VERTICAL LINE LENGTH
Use of arms, ammunition and equipment
Bruk av våpen, ammunisjon og utstyr
This comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council (5) to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Denne felles rammen bør utfylles ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 514/2014 (5) som denne forordning skal vise til når det gjelder regler for programplanlegging, økonomistyring, forvaltning og kontroll, regnskapsoppgjør, avslutning av programmer og rapportering og vurdering.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level;
å fremme nettverksarbeid, gjensidig læring, kartlegging og spredning av beste praksis og nyskapende metoder blant ulike berørte parter på europeisk plan,
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Avtrykkstypen er et felt på én byte i sjette posisjon i posten.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Styret skal fastsette de praktiske ordningene for anvendelse av nr. 1.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Bilder av håndflateavtrykk som overføres til andre organer, vil bli behandlet av mottakerorganene slik at de kan hente ut de ønskede detaljopplysningene som kreves for å søke etter samsvar.
Article 16(3)(j)
Artikkel 16 nr. 3 bokstav j)
Operations shall be carried out on the basis of an operational plan that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area.
Operasjoner skal utføres på grunnlag av en operativ plan som er godkjent av medlemsstaten eller medlemsstatene som grenser til det operative området.
The system contains a client application, enabling end-users to send their requests and presenting the response information for manual processing
Systemet inneholder et klientprogram som gir sluttbrukerne mulighet til å sende anmodninger, og som framlegger svaropplysningene slik at de kan behandles manuelt.
The Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Byrået bør bistå Kommisjonen med koordineringen mellom de forskjellige byråene i felten.
Article 69
Appointment of the executive director and the deputy executive director
Artikkel 69
Utnevnelse av direktør og stedfortredende direktør
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the impression type.
ASCII-verdien for riktig kode som valgt fra tabell 4, skal registreres i dette feltet for å angi avtrykkstypen.
SCALE UNITS
SCALE UNITS
By means of Decision 2008/615/JHA, the basic elements of the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration (hereinafter the Prüm Treaty), were transposed into the legal framework of the European Union.
Ved hjelp av beslutning 2008/615/JIS ble hovedelementene i traktaten av 27. mai 2005 mellom Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Republikken Østerrike om en intensivering av samarbeidet over landegrensene, særlig ved bekjempelse av terrorisme, kriminalitet over landegrensene og ulovlig migrasjon (heretter kalt «Prüm-traktaten») innarbeidet i Den europeiske unions rettslige ramme.
DNA DATA
DNA-opplysninger
Eurodac Advisory Group;
Den rådgivende gruppe for Eurodac,
the types of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles); and
typene DNA-profiler som er overført (uidentifiserte DNA-profiler eller DNA-personprofiler), og
(d)	advice and assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and to prevent returnees from absconding, in accordance with Directive 2008/115/EC and international law.
d)	råd og bistand om tiltak som er nødvendige for å sikre at personer som er gjenstand for et returvedtak, er til stede, og for å forhindre at de forsvinner, i samsvar med direktiv 2008/115/EF og folkeretten.