natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures should not be intended to support actions that are directly oriented towards development and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Disse tiltakene bør ikke ha til hensikt å støtte tiltak som er direkte rettet mot utvikling, og de bør, der det er hensiktsmessig, utfylle den økonomiske støtten som gis gjennom ordninger for ekstern bistand.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Registreringsmedlemsstaten eller leverandøren av teknisk utstyr skal også bistå med eksperter og teknisk personale som er nødvendig for å betjene det tekniske utstyret på en juridisk forsvarlig og sikker måte.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and units values of the day in the month.
Tegnene ÅÅÅÅ angir året da bildet ble tatt, MM angir måneden med to sifre og DD angir dagen med to sifre.
Field 13.013:
Felt 13.013:
In the case of a disagreement among members about whether a specific large-scale IT system is affected by a vote, any decision that it is not so affected shall be taken by a two-thirds majority.
Ved unenighet mellom medlemmer om hvorvidt et særlig, stort IT-system berøres av en avstemning, skal enhver beslutning om at det ikke berøres, treffes ved et flertall på to tredeler.
(c)	where necessary for the preparation of risk analyses.
c)	når det er nødvendig for å utarbeide risikoanalyser.
On entry and on exit, persons enjoying the right of free movement under Union law shall be subject to the following checks:
Ved innreise og utreise skal personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, underlegges følgende kontroller:
‘Specific Regulations’ means
«særforordninger»
The Agency shall only process the following categories of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teams:
Byrået skal bare behandle de følgende kategoriene av personopplysninger som er innsamlet og overført til det av medlemsstatene eller av dets eget personale innenfor rammen av fellesoperasjoner, forsøksprosjekter eller raske grenseinnsatser, og av støttegrupper for migrasjonshåndtering:
The Agency shall be accountable to the European Parliament and to the Council in accordance with this Regulation.
Byrået skal være ansvarlig overfor Europaparlamentet og Rådet i samsvar med denne forordning.
Testing Environment
Prøvingsmiljø
For passports and travel documents containing a storage medium, the authenticity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.”;
For pass og reisedokumenter som omfatter et lagringsmedium, skal ektheten av chipdataene kontrolleres, forutsatt at det finnes gyldige sertifikater.»
adopt the necessary implementing measures on the secondment of national experts to the Agency;
vedta nødvendige gjennomføringstiltak om utstasjonering av nasjonale sakkyndige til Kontoret,
End date registration
Registreringens sluttdato
List of specific actions
Liste over særlige tiltak
M/O (3)
M/O (3)
Article 8e(1)(g)
Artikkel 8e nr. 1 bokstav g)
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Regulation (EU) No 1053/2013 to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code, in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits;
å støtte forberedende, overvåkende, administrativ og teknisk virksomhet som kreves for å gjennomføre politikken for ytre grenser og visum, herunder å styrke styringen av Schengen-området ved å utvikle og gjennomføre vurderingsordningen som fastsatt ved forordning (EU) nr. 1053/2013 for å kontrollere anvendelsen av Schengen-regelverket og Schengen-grensereglene, særlig reiseutgifter for Kommisjonens og medlemsstatenes sakkyndige som avlegger besøk på stedet,
Where the minimum number of items of technical equipment required in the pool has not been met, the executive director shall inform the management board without delay.
Dersom det minste antall enheter av teknisk utstyr som er nødvendig for parken, ikke er oppfylt, underretter direktøren straks styret om dette.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay down the practical aspects of cooperation.
Medlemsstatene skal framlegge erklæringer som nevnt i artikkel 36, der de fastsetter de praktiske sidene ved samarbeidet.
Message Types
Meldingstyper
It is possible to implement the system in a configuration that guarantees an availability of 98 % (by redundancy, the use of back-up servers, etc.) in each bilateral communication.
Det er mulig å innføre systemet i en konfigurasjon som garanterer 98 % tilgjengelighet (ved hjelp av redundans, bruk av reservetjenere osv.) i all tosidig kommunikasjon.
The names of these loci are shown in the following table:
Navnene på disse lociene er angitt i følgende tabell:
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Mikrovarianter av pentanukleotider (Penta D, Penta E og CD4) vil gi samsvar på følgende måte:
In the case of coowned assets, the terms shall also cover the periods of full availability of the assets for the Agency.
I forbindelse med utstyr som eies i fellesskap, skal vilkårene også omfatte perioder der byrået har full rådighet over utstyret.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Styret skal, med hensyn til den flerårige planen for personalpolitikk, vedta nødvendige gjennomføringstiltak for dette formål.
These measures are to be based on the Implementing Agreement of 5 December 2006 concerning the administrative and technical implementation and application of the Prüm Treaty.
Disse tiltakene skal baseres på gjennomføringsavtalen av 5. desember 2006 om den administrative og tekniske gjennomføringen og anvendelsen av Prüm-traktaten.
Latent photo
Fotografi av latent fingeravtrykk
The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
Det latente avtrykkets minutiae og bilde (WSQ-komprimert) skal tas med i filen.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Styret kan kreve framgangsmåten gjentatt dersom det ikke er tilfreds med egnetheten til kandidatene på listen.
As regards Switzerland, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Switzerland Schengen Association Agreement is denounced by Switzerland or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures described in Articles 7(4), 10(3) or 17 of the Switzerland Schengen Association Agreement.
Når det gjelder Sveits, skal denne avtalen opphøre seks måneder etter at Schengen-assosieringsavtalen med Sveits er sagt opp av Sveits eller ved rådsbeslutning, eller på annen måte er hevet etter framgangsmåtene som er beskrevet i artikkel 7 nr. 4, artikkel 10 nr. 3 eller artikkel 17 i Schengen-assosieringsavtalen med Sveits.
Article 8f
Artikkel 8f
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
For å gi medlemsstatene rettslig og økonomisk sikkerhet når det gjelder utgifter som er betalt i fortiden, bør det fastsettes en frist for Kommisjonens beslutning om hvilke økonomiske konsekvenser en manglende overholdelse bør ha.
Electronic data exchange system
System for elektronisk datautveksling
(C.1.2)
(C.1.2)
Locus th01
Locus th01
A value of ‘0’ indicates that no quality value is available.
Verdien «0 »angir at det ikke finnes noen kvalitetsverdi.
In accordance with Union law and those instruments the Agency should assist Member States in conducting search and rescue operations in order to protect and save lives whenever and wherever so required.
Byrået bør i samsvar med unionsretten og disse instrumentene bistå medlemsstatene ved lete- og redningsaksjoner for å beskytte og redde liv når og hvor det er nødvendig.
45 % for external maritime borders;
45 % til ytre sjøgrenser,
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Strukturen vil selvsagt avhenge av hvilken komprimeringsalgoritme som er brukt.
Type-9 Logical Record:
Logisk post av type 9:
Article 21
Instructions to the European Border and Coast Guard teams
Artikkel 21
Instrukser til de europeiske grense- og kystvaktgruppene
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Inntil ytterligere fem fingre kan registreres ved å legge inn de andre fingerposisjonene i de gjenværende fem bytene i samme format.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original image, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Tallet gir en samlet beskrivelse av fingerpostens kvalitet og gjenspeiler kvaliteten på det opprinnelige bildet, på framskaffelsen av minutiae og andre tilleggsoperasjoner som kan påvirke minutiaeposten.
Chapter I
European Border and Coast Guard
Kapittel I
Europeisk grense- og kystvakt
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the processing of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on cooperation laid down in the Visa Code, including common visa application centres.
Å opprette ordninger for konsulært samarbeid mellom minst to medlemsstater som gir stordriftsfordeler i forbindelse med behandling av søknader og utstedelse av visum ved konsulatene i samsvar med prinsippene om samarbeid som er fastsatt i visumreglene, herunder felles sentre for visumsøknader.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
De skal underrette hverandre når disse prosedyrene er fullført.
This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde identifikasjon av myndigheten eller organisasjonen som opprinnelig registrerte ansiktsbildet i posten.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Kontaktpersonene skal når de utøver sine oppgaver, ta imot instrukser bare fra byrået.
Each member appointed by a Member State which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Hvert medlem utnevnt av en medlemsstat som omfattes av unionsretten ved rettsakter som regulerer utvikling, opprettelse, drift og bruk av et stort IT-system som forvaltes av Kontoret, kan stemme i saker vedrørende det store IT-systemet.
Without prejudice to paragraph 3, the management board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with a right to vote.
Med forbehold for nr. 3 skal styret bestå av én representant fra hver medlemsstat og to representanter fra Kommisjonen, alle med stemmerett.
A Hardware Security Module is not used.
Det brukes ikke en sikkerhetsmodul for maskinvare.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and other relevant Union databases, and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
En slik kontroll skal omfatte direkte søk i de opplysninger og registreringer om personer, og om nødvendig gjenstander, som er registrert i SIS og andre relevante EU-databaser, og de tiltakene som eventuelt skal treffes som følge av en registrering.
Latent palm photo
Fotografi av latent håndflateavtrykk
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(3).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité som er nevnt i artikkel 59 nr. 3.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
BLITT ENIGE OM FØLGENDE:
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
som tar i betraktning at det er Europarådets mål å oppnå større enhet mellom medlemmene,
The management board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the executive director once, for another period of up to five years.
Styret kan, etter forslag fra Kommisjonen og samtidig som det tar hensyn til evalueringen nevnt i nr. 5, forlenge direktørens mandat én gang, for en ny periode på høyst fem år.
Power to dismiss the executive director shall lie with the management board, acting on a proposal from the Commission.
Styret skal ha myndighet til å avsette direktøren etter forslag fra Kommisjonen.
MID
MID
(i)	adopt an annual activity report of the Agency for the previous year and forward it, by 1 July at the latest, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors;
i)	vedta en årlig aktivitetsrapport for byrået for det foregående året og senest 1. juli oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten,
(z)	approve the working arrangements with third countries.
z)	godkjenne samarbeidsordningene med tredjestater.
The seconded border guards and other relevant staff shall be considered to be members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of their teams.
De utstasjonerte grensevaktene og annet relevant personale skal anses som medlemmer av gruppene, og de skal ha de samme oppgaver og myndigheter som medlemmene i gruppene.
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Utarbeiding av beslutninger som nevnt i artikkel 25 nr. 2 i beslutning 2008/615/JIS
Article 31
Pool of return specialists
Artikkel 31
Reserve av eksperter på retur
information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
opplysninger om bidrag i naturalier fra vertsstatene til Kontoret,
Conditional depending on legacy systems.
Avhengig av om opplysningene er tilgjengelige, gjelder bare for eldre systemer
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis  (16) which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC (17).
Med hensyn til Sveits er denne forordning en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som definert i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket  (16) som omfattes av området nevnt i artikkel 1 bokstav A og B i beslutning 1999/437/EF lest som angitt i artikkel 3 i rådsbeslutning 2008/146/EF (17).
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
Artikkel 5 tredje, fjerde og femte ledd
Data Security
Datasikkerhet
Response from Core System_Request message by Client
svar fra grunnsystemet på en anmodning fra en klient,
Validity and termination
Gyldighet og heving
In the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information was needed.
Det europeiske råd har i Haag-programmet for styrket frihet, sikkerhet og rettferdighet i Den europeiske union fra november 2004 gitt uttrykk for sin overbevisning om at dette krever en nyskapende holdning til utveksling over landegrensene av opplysninger om håndheving av loven.
This report shall list the Member States that have invoked the exceptional situation referred to in paragraphs 3 and 8 in the previous year.
Denne rapporten skal inneholde en liste over medlemsstater som har påberopt seg en ekstraordinær situasjon som nevnt i nr. 3 og 8 i foregående år.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Derfor bør det fastsettes bestemmelser om de første beløpene av forhåndsfinansieringen.
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary;
en fast sats på inntil 25 % av støtteberettigede direkte kostnader, forutsatt at satsen beregnes på grunnlag av en rettferdig, rimelig og kontrollerbar beregningsmetode eller en metode som anvendes ved tilskuddsordninger som finansieres utelukkende av den berørte medlemsstaten for en tilsvarende type prosjekt og støttemottaker,
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Disse organene eller avdelingene skal underrette Revisjonsretten om hvorvidt de har til hensikt å delta i tilsynet.
The Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January, in order for the amount to be declared by the end of the preceding year.
Medlemsstaten skal innen 31. januar sende opplysninger til Kommisjonen om unntakene som er nevnt i nr. 1, for at beløpet skal kunne oppgis ved utgangen av det foregående år.
Clearance of pre-financing
Avregning av forhåndsfinansiering
This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
Dette angir at det neste informasjonselementet gjelder nevnte felt eller delfelt.
Field 1.011:
Felt 1.011:
Decisions taken by the Agency or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Liechtenstein.
Beslutninger som treffes av Kontoret eller Europakommisjonen innenfor rammen av denne avtalen, og som pålegger andre enn stater en pengeforpliktelse, skal være tvangskraftige i Liechtenstein.
(1) 	By Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (hereinafter referred to as ‘the Regulation'), the European Union established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter referred to as ‘the Agency’),
1) 	Ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1077/2011 av 25. oktober 2011 (heretter kalt «forordningen») opprettet Den europeiske union Det europeisk kontor for operasjonell forvaltning av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet (heretter kalt «Kontoret»).
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Når det forekommer jokertegn for allel 1 eller 2, vil det bli søkt på begge permutasjoner av den numeriske verdien for locuset (f.eks. vil 12, * gi samsvar med 12,14 eller 9,12).
This mandatory ASCII field shall contain the number of horizontal lines contained in the transmitted image.
Dette obligatoriske ASCII-feltet skal inneholde antallet horisontale linjer i det overførte bildet.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999 om visse gjennomføringsregler for avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (EFT L 176 av 10.7.1999, s. 31).
ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visas in response to weaknesses identified at Union level, as shown by results established in the framework of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
sikre en riktig og ensartet anvendelse av gjeldende unionsrett om grensekontroll og visum som reaksjon på svakheter som er fastslått på unionsplan og dokumentert ved resultater innenfor rammene av ordningen for vurdering og overvåking av Schengen-regelverket,
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
For alle byggeprosjekter som sannsynligvis kan påvirke byråets budsjett i betydelig grad, får bestemmelsene i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1271/2013 anvendelse.
The Agency shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis.
Byrået skal overholde unionsretten, herunder normer og standarder som utgjør en del av Unionens regelverk.
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
Innen 31. mars hvert år skal styret gi Kommisjonen og budsjettmyndigheten:
(19)  OJ L 333, 17.12.2010, p. 58.
(19)  EUT L 333 av 17.12.2010, s. 58.
The Commission shall, by way of implementing acts, lay down the arrangements for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter fastsette  ordningene for gjennomføringen av det årlige regnskapsoppgjøret når det gjelder tiltakene som skal treffes i forbindelse med at beslutningen og gjennomføringen vedtas, herunder utvekslingen av opplysninger mellom Kommisjonen og medlemsstatene og fristene som skal holdes.
Field 9.132:
Felt 9.132:
As regards on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also the highest errors.
Når det gjelder kontroll på stedet, skal den utstedende myndighet ta ut stikkprøven sin på grunnlag av hele gruppen av støttemottakere, og prøven skal, der det er relevant, bestå av en tilfeldig del og en risikobasert del, for å sikre en representativ feilprosent og et minste konfidensnivå, samtidig som oppmerksomheten også rettes mot de største feilene.
Communication Environment
Kommunikasjonsmiljø
The mandatory field shall contain a count of the number of minutiæ recorded in this logical record.
Dette obligatoriske feltet skal inneholde antallet minutiae som er registrert i denne logiske posten.
Field 2.063:
Felt 2.063:
The Agency shall implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
Byrået skal gjennomføre de delene av rammeprogrammet for forskning og nyskaping som gjelder grensesikkerhet.
Functional analysis
Funksjonsanalyse