natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conclude or revise, if necessary, agreements between the Union and other international organizations, examine any provisional agreements with such organizations concluded by the Council on behalf of the Union, and take such measures in connection therewith as it deems appropriate;
slutte eller om nødvendig revidere avtaler mellom Unionen og andre internasjonale organisasjoner, granske enhver midlertidig avtale som Rådet har sluttet med slike organisasjoner på Unionens vegne, og treffe nødvendige tiltak i den forbindelse;
1)	The members of the Board shall elect from their own members a Chairman and a Vice-Chairman for a period of one year.
1)	Styremedlemmene velger en Formann og en Varaformann for ett år fra sine egne rekker.
He may also decide to postpone the convening of a Plenary Meeting should he consider it necessary.
Han kan også beslutte å utsette sammenkallingen av et Plenumsmøte hvis han finner det nødvendig.
(1) During debates, any delegation may, when it thinks fit, submit a motion of order or raise a point of order, which shall at once be settled by the Chairman in accordance with these Rules of Procedure.
(1) Under debatten kan en delegasjon, når den mener det er nødvendig, ta ordet til sakslista. Formannen skal da straks avklare spørsmålet i samsvar med reglene i denne Forretningsordenen.
A Member which is not a signatory to this Constitution and the Convention, or, subject to the provisions of Article 2 of this Constitution, any other State referred to in that Article may accede to this Constitution and the Convention at any time.
Et Medlem som ikke har undertegnet denne Konstitusjonen og Konvensjonen, samt, med forbehold av bestemmelsene i Artikkel 2 i denne Konstitusjonen, enhver annen stat som det henvises til i denne Artikkelen, kan til enhver tid tiltre denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
There is, however, also the option to use a rather long period that includes the whole product lifetime or even multiple investment cycles.
Det er imidlertid også mulig å bruke en ganske lang periode som omfatter hele produktets levetid eller til og med flere investeringssykluser.
d)	radiocommunication aspects of distress and safety matters.
d)	radiokommunikasjonsaspekter ved nød- og sikkerhetsspørsmål
If any changes are made to your Contract of Employment during the term of the secondment then the secondment will be on the terms of your revised Contract of Employment and this letter.
Dersom eventuelle endringer gjøres i din arbeidskontrakt i sekonderingstiden, vil sekonderingen følge vilkårene i din reviderte arbeidskontrakt og dette brevet.
(4) Retail costs
(4) Sluttbrukerkostnader
The period by period approach could lead to economically improperly allocated costs and revenues over time.
Tilnærmingen med periode for periode kan føre til økonomisk feilallokerte kostnader og inntekter over tid.
WHEREBY Ofcom and you agree as follows:
Ofcom og du avtaler som følger:
given by Ofcom if:
gitt av Ofcom dersom:
to participate in tasks of the Union relevant to his area of professional competence.
for å delta i oppgaver for Unionen på sitt spesialfelt.
e)	the Telecommunication Standardization Sector, including world telecommunication standardization assemblies;
e)	Standardiseringssektoren, herunder globale standardiseringsforsamlinger
In accordance with No. 90 of the Constitution, a world radiocommunication conference shall be convened to consider specific radiocommunication matters.
I samsvar med punkt 90 i Konstitusjonen, sammenkalles en global radiokonferanse for å drøfte saker som spesielt angår radiokommunikasjoner.
3	Member States shall safeguard these channels and installations within their jurisdiction.
3	Medlemsstatene skal sørge for sikring av samband og utstyr som ligger innenfor deres jurisdiksjon.
I hereby accept the secondment to Ofcom on the terms and conditions set out in the above letter.
Jeg aksepterer herved sekonderingen til Ofcom på de vilkårene som er fastsatt i ovenstående brev.
Customer care
Kundebehandling
Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member concerned.
Det angjeldende Medlem kan eventuelt også levere inn en slik oppsigelse.
Three triggers for conducting the portfolio MST are identified:
Det er identifisert tre triggere for gjennomføring av marginskvistest for portefølje:
They shall refrain from acting in any way which is incompatible with their status as international officials.
De skal avstå fra enhver handling som er uforenlig med deres status som internasjonale tjenestemenn.
(1) The radiocommunication study groups shall study questions and prepare draft recommendations on the matters referred to them in accordance with the provisions in Article 7 of this Convention.
(1) Radiostudiegruppene utreder spørsmål og utarbeider forslag til rekommendasjoner i tilknytning til de saker de får seg forelagt i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 7 i denne Konvensjonen.
Downstream cost comprises own network cost, other costs (regulatory cost, number portability cost, etc.) and retail cost.
Nedstrømskostnaden omfatter egne nettverkskostnader, andre kostnader (regulatoriske kostnader, kostnader for nummerportabilitet, osv.) og sluttbrukerkostnader.
Recommendations so approved shall have the same status as ones approved by the conference itself.
Rekommendasjoner som godkjennes på denne måten, skal ha samme status som de som godkjennes på selve konferansen.
You will not be entitled to receive any additional remuneration for hours worked outside of normal business hours.
Du vil ikke ha rett til å motta noen ytterligere godtgjørelse for timer som arbeides utenfor normal forretningstid.
Any of the documents referred to in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be published in languages other than those there specified, provided that the Members requesting such publication undertake to defray the whole of the cost of translation and publication involved.
(4) Alle dokumenter som er omtalt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 29 i Konstitusjonen, kan utgis på andre spåk enn de som er spesifisert der forutsatt at de Medlemmene som ber om dette, påtar seg alle utgifter i forbindelse med oversetting og utgivelse.
The Plenipotentiary Conference shall:
Fullmaktskonferansen skal:
Taking into account No. 79 of the Constitution, the tasks enumerated in Nos. 151 to 154 above and in No. 193 of this Convention in relation to the Telecommunication Standardization Sector shall be kept under continuing review by the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Standardization Sector with a view to reaching common agreement on changes in the distribution of matters under study.
Idet det tas hensyn til punkt 79 i Konstitusjonen, skal Radiosektoren og Standardiseringssektoren hele tiden føre tilsyn med de oppgavene som er omtalt under punkt 151 til 154 ovenfor og under punkt 193 i denne Konvensjonen i tilknytning til Standardiseringssektoren, slik at de i fellesskap kan bli enige om å endre arbeidsdelingen for de sakene som er under utredning.
3	1)	This agenda may be changed:
3	1)	Sakslisten kan endres
Their conclusions shall take the form of resolutions, decisions, recommendations or reports.
Beslutningene fattes i form av resolusjoner, vedtak, tilrådinger eller rapporter.
4bis)	Associates as described in No. 241A of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector and the study group and subordinate groups in which they participate, as determined by the Council.
4bis)	Assosierte deltakere slik de er beskrevet i punkt 241A i denne Konvensjonen, skal bidra til å dekke utgiftene til Sektoren, studiegruppen og underordnede grupper de deltar i, på den måten Rådet fastsetter.
The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter.
Varaformannen fungerer som Formann når Formannen er fraværende.
Members shall refrain from taking any action or from participating in any decision which may be incompatible with their status defined in No. 98 above.
Medlemmene skal avholde seg fra å ta del i vedtak som kan være uforenlige med deres status, slik den er definert i punkt 98 ovenfor.
Such denunciation shall take effect at the end of one year from the date when notification is received by the Secretary-General.
Oppsigelsen trer i kraft ett år etter den dag da Generalsekretæren mottok meldingen.
3	The radiocommunication study groups shall also carry out preparatory studies of the technical, operational and procedural matters to be considered by world and regional radiocommunication conferences and elaborate reports thereon in accordance with a programme of work adopted in this respect by a radiocommunication assembly or following instructions by the Council.
3	Radiostudiegruppene skal også gjennomføre forstudier av de tekniske og drifts- og prosedyremessige saker som skal vurderes av globale og regionale radiokonferanser, og utarbeider rapporter om spørsmålene i samsvar med det arbeidsprogram en radioforsamling har vedtatt i den forbindelse eller etter pålegg fra Rådet.
d)	the allowances for all staff of the Union, in accordance with any changes adopted in the United Nations common system;
d)	de godtgjørelser alle Unionens tjenestemenn skal nyte godt av, i samsvar med de endringer som blir foretatt i De forente nasjoners fellesregulativ
9	Credentials and transfers of powers sent by telegram shall not be accepted.
9	Telegrafiske fullmakter og overføringer av fullmakter kan ikke godkjennes.
In addition to the specified MST, Nkom also obliges Telenor to set wholesale prices for fibre access in such a manner that for stand-alone retail products at least the calculated monthly wholesale cost component for an alternative operator is covered by the monthly retail revenue component (gross margin).
I tillegg til den angitte marginskvistesten, pålegger Nkom også Telenor å fastsette grossistspriser for fiberaksess på en slik måte at for enkeltstående sluttbrukerprodukter skal minst den beregnede månedlige kostnadskomponenten for grossistmarkedet for en alternativ operatør bli dekket av den månedlige inntektskomponenten for sluttbrukermarkedet (bruttomarginen).
Taking into account No. 105 of the Constitution, the tasks enumerated in No. 193 above and those enumerated in Nos. 151 to 154 of this Convention in relation to the Radiocommunication Sector shall be kept under continuing review by the Telecommunication Standardization Sector and the Radiocommunication Sector with a view to reaching common agreement on changes in the distribution of matters under study.
Idet det tas hensyn til punkt 105 i Konstitusjonen, skal Standardiseringssektoren og Radiosektoren hele tiden føre tilsyn med de oppgavene som er omtalt under punkt 193 ovenfor samt under punkt 151 til 154 i denne Konvensjonen i tilknytning til Radiosektoren, slik at de i fellesskap kan bli enige om å endre arbeidsdelingen for de sakene som er under utredning.
organize the work of the General Secretariat and appoint the staff of that Secretariat in accordance with the directives of the Plenipotentiary Conference and the rules established by the Council;
organisere Generalsekretariatets arbeid og tilsette Sekretariatets tjenestemenn i samsvar med de instrukser som er gitt av Fullmaktskonferansen og de regler som er utarbeidet av Rådet;
Decisions of world conferences on international telecommunications shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
Beslutninger som fattes av globale telekonferanser skal under enhver omstendighet være i samsvar med denne Konstitusjonen og Konvensjonen.
[Insert name of secondee] ("you").
[Sett inn navn på den sekonderte] ("deg").
Revisions of the Administrative Regulations, either partial or complete, adopted after the aforementioned date shall, to the extent permitted by their national law, apply provisionally in respect of all Members which have signed such revisions.
En fullstendig eller delvis revisjon av de Administrative reglementer som er vedtatt etter ovennevnte dato, skal i den grad det er mulig i henhold til hvert Medlemslands lov, ha foreløpig gyldighet for alle Medlemmer som har undertegnet den reviderte versjonen.
3ter)	take practical measures to facilitate the participation of developing countries in the radiocommunication study groups and other groups.
3ter)	sette i verk praktiske tiltak for å legge til rette for utviklingslands deltakelse i radiostudiegruppene og andre grupper
When under these conditions the Deputy Secretary-General succeeds to the office of the Secretary-General, the post of Deputy Secretary-General shall be considered to fall vacant on that same date and the provisions of No. 15 below shall be applied.
Når Visegeneralsekretæren overtar stillingen som Generalsekretær under disse forutsetninger, skal stillingen som Visegeneralsekretær betraktes som ledig fra samme dato, og bestemmelsene i punkt 15 nedenfor kommer til anvendelse.
h)	provide the necessary support for the telecommunication development advisory group, and report each year to the Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work.
h)	sørge for nødvendig støtte til den rådgivende gruppen for teknisk bistand og hvert år rapportere til Medlemsstatene og Sektormedlemmene og til Rådet om resultatene av gruppens arbeid
with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual report on the activities of the Union which, after approval by the Council, shall be sent to all Members;
med bistand av Samordningskomitéen, utarbeide en årlig rapport om virksomheten i Unionen; etter Rådets godkjenning sendes rapporten til alle Medlemmene;
closure of debate on the matter under discussion;
avslutning av debatten om den saken som er under behandling;
If the retail and the wholesale pricing structures are complex, the relevant prices may not be represented by a single price but rather by a set of combinations of relevant revenues and relevant costs generated by the product for which the MST is conducted.
Dersom strukturene for sluttbruker- og grossistprising er komplekse, kan det være at de relevante prisene ikke blir representert av én enkelt pris, men snarere av et sett med kombinasjoner av relevante inntekter og relevante kostnader generert av produktet som marginskvistesten gjennomføres for.
In such a case the number of subscribers of the individual “flagship products’ will be determined with a future perspective.
I et slikt tilfelle vil antallet abonnenter i de enkelte «flaggskipproduktene» bli bestemt i et fremtidsperspektiv.
In particular, each member of the Board shall refrain from intervening in decisions directly concerning the member's own administration.
Det enkelte komitémedlem skal spesielt avholde seg fra å ta del i vedtak som direkte berører dets egen administrasjon.
a)	update annually the work programme approved by the world telecommunication standardization assembly, in consultation with the chairmen of the telecommunication standardization study groups and other groups;
a)	foreta en årlig oppdatering av arbeidsprogrammet som den globale standardiseringsforsamlingen har vedtatt, i samråd med formennene for standardiseringsstudiegruppene og andre grupper
Approval of Minutes, Summary Records and Reports
Godkjenning av protokoller, referater og rapporter
the reasonable profit, and
den rimelige fortjenesten, og
Therefore, currently, the most popular double play fibre-based product is broadband internet access + IPTV.
For tiden er derfor det mest populære todelte fiberbaserte produktet (double play) internettilgang via bredbånd + IPTV.
However, the 1/16 unit class is reserved for Sector Members of developing countries as determined by the list established by the United Nations Development Programme (UNDP) to be reviewed by the ITU Council.
Klassen på 1/16 enhet er imidlertid forbeholdt Sektormedlemmer fra utviklingsland. Med utviklingsland menes i denne forbindelse land som er oppført på listen utarbeidet av FNs utviklingsprogram og gjennomgått av Rådet.
This will be provided at a rate which is no better than Ofcom’s own expenses policy.
Dette vil følge en sats som ikke skal være bedre enn Ofcoms egne retningslinjer for utgifter.
The provisions of Section 12 of the present Rules of Procedure for the conduct of debates in the Plenary Meeting shall also apply to the discussions in committees and subcommittees, except in the matter of the quorum.
Avsnitt 12 i denne Forretningsordenen, skal også gjelde for debattene i komitéer og underkomitéer, med unntak av spørsmålet om beslutningsdyktighet.
Telegrams other than government or service telegrams.
Alle telegrammer som ikke er statlige og ikke tjenestetelegrammer.
(1) Any Member of the Union wishing to have a second world radiocommunication conference or a second radiocommunication assembly cancelled, shall so inform the Secretary-General.
(1) Unionsmedlemmer som ønsker at den andre globale radiokonferansen eller den andre radioforsamlingen skal avlyses, skal underrette Generalsekretæren om dette.
In addition, due to business case considerations, only ODPs with more than 1,000 homes connected are considered as relevant in the MST calculations.
På grunn av hensyn til forretningsscenariet, vil dessuten bare ODP'er med mer enn 1 000 tilkoblede husstander anses som relevante i MST-beregningene.
b)	if, at conferences and meetings of the Union, after informing the SecretaryGeneral or the Director of the Bureau concerned, any delegation itself makes arrangements at its own expense for oral translation from its own language into any one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution.
b)	hvis en delegasjon, på en av Unionens konferanser eller møter, etter å ha informert Generalsekretæren eller Direktøren for det angjeldende Sekretariatet, på egen bekostning selv sørger for muntlig oversettelse fra sitt eget språk til et av de språk som er nevnt i den relevante bestemmelsen i Artikkel 29 i Konstitusjonen
(1) The Council shall be composed of Members of the Union elected by the Plenipotentiary Conference in accordance with the provisions of No. 61 of this Constitution.
(1) Rådet er sammensatt av Unionsmedlemmer valgt av Fullmaktskonferansen i samsvar med bestemmelsene i punkt 61 i denne Konstitusjonen.
Admission to Radiocommunication Conferences
Adgang til radiokonferanser
2	The parties shall decide by agreement whether the arbitration is to be entrusted to individuals, administrations or governments.
2	Partene avgjør i fellesskap om voldgiften skal overlates til enkeltpersoner, administrasjoner eller regjeringer.
LOCOG (and after the dissolution of LOCOG, an appropriate Games Body) shall have the right to enforce the terms of clause 15.1 above in accordance with the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, and NPTA acknowledges the provisions therein are of such importance to LOCOG that damages may not be an adequate remedy for breach of clause 15.1 by NPTA and that injunctive relief may be a more appropriate remedy.
LOCOG (og etter avviklingen av LOCOG, et passende OL-organ) skal ha rett til å håndheve vilkårene i avsnitt 15.1 over, i samsvar med Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, og PT erkjenner at bestemmelsene i denne loven er av så stor viktighet for LOCOG at skadeserstatning kanskje ikke er tilstrekkelig avhjelp for brudd på avsnitt 15.1 av PT, og at rettslig forføyning kan være et mer hensiktsmessig rettsmiddel.
4	A regional radiocommunication conference shall be convened:
4	En regional radiokonferanse sammenkalles
Principles for the use of margin squeeze tests in Market 15, p. 7, 13.
Principles for the use of margin squeeze tests in Market 15, p. 7, 13.
d)	one or two radiocommunication assemblies.
d)	én eller to radioforsamlinger
ii)	regional telecommunication organizations mentioned in Article 43 of the Constitution;
ii)	regionale teleorganisasjoner omtalt i Artikkel 43 i Konstitusjonen
the Employees, or any one of them, commits any criminal offence involving dishonesty or violence other than an offence which does not in the reasonable opinion of Ofcom affect the Employee’s position under this Agreement; or
de Ansatte, eller noen av dem, begår en straffbar handling som omfatter uærlighet eller vold, bortsett fra en forseelse som, etter Ofcoms rimelige mening, ikke påvirker den Ansattes stilling i henhold til denne avtalen, eller
4	A reservation made following a conference shall only be valid if the Member State which made it formally confirms it when notifying its consent to be bound by the amended or revised instrument adopted by the conference at the close of which it made the reservation in question.
4	Et forbehold som blir tatt etter en konferanse, skal bare være gyldig hvis Medlemsstaten som tar det, formelt bekrefter det når det gir melding om sitt samtykke til å la seg binde av det endrede eller reviderte dokumentet vedtatt av den konferanse ved hvis avslutning Medlemsstaten tok det aktuelle forbeholdet.
Documents and other work
Dokumenter og annet arbeid
1	Member States agree to take all possible measures, compatible with the system of telecommunication used, with a view to ensuring the secrecy of international correspondence.
1	Medlemsstatene er enige om å treffe alle tiltak som er forenlige med det telesystem som brukes for å sikre at internasjonal korrespondanse hemmeligholdes.
Committees shall be composed of the delegates of Members and the observers referred to in No. 269 of this Convention who have so requested or who have been designated by the Plenary Meeting.
Komitéene skal være sammensatt av Medlemslandenes delegater og av de observatører som det vises til i punkt 269 i denne Konvensjonen, som har bedt om å få delta eller er oppnevnt av Plenumsmøtet.
15.3	This clause 15 shall survive termination of this Agreement.
15.3	Dette avsnitt 15 skal leve videre etter denne avtalens opphør.
g)	establish the terms of reference for the groups referred to in No. 191A above; such groups shall not adopt questions or recommendations.
g)	fastsette mandatet for gruppene nevnt i punkt 191A ovenfor. Slike grupper skal ikke vedta spørsmål eller tilrådinger.
The provisions of Nos. 335 to 338 of this Convention concerning the transfer of powers shall apply to the above conferences.
Bestemmelsene i punkt 335 til 338 i denne Konvensjonen vedrørende overføring av fullmakter, kommer til anvendelse på ovennevnte konferanser.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of the present Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and the Rules of Procedures of conferences and other meetings as contained in the Convention shall apply.
Med mindre annet er bestemt i de foregående avsnitt i denne Artikkelen, som alltid skal gjelde, skal de generelle bestemmelsene for konferanser og den forretningsorden for konferanser og andre møter som er fastsatt i Konvensjonen, være gjeldende.
10bis) While at all times respecting the financial limits as adopted by the Plenipotentiary Conference, the Council may, as necessary, review and update the strategic plan which forms the basis of the corresponding operational plans and inform the Member States and Sector Members accordingly.
10bis) Rådet kan, idet det hele tiden holder seg innenfor de økonomiske rammer Fullmaktskonferansen har vedtatt, etter behov gå gjennom og oppdatere den strategiske planen, som utgjør grunnlaget for de tilknyttede driftsplanene, og informere Medlemsstatene og Sektormedlemmene om det.
Ratification, Acceptance or Approval
Ratifikasjon, aksept eller godkjenning
observers of organizations and agencies invited in accordance with Nos. 287 to 289 and 291 and 292 above;
observatører fra organisasjoner og organer som er innbudt i samsvar med punkt 287 til 291 og 292 ovenfor.
2	The Director shall, in particular:
2	Direktøren skal spesielt
–	by ensuring the rational, equitable, efficient and economical use of the radio-frequency spectrum by all radiocommunication services, including those using the geostationary-satellite or other satellite orbits, subject to the provisions of Article 44 of this Constitution, and
–	ved å sikre en rasjonell, rimelig, effektiv og økonomisk bruk av radiofrekvensspekteret av alle radiokommunikasjons tjenester, herunder dem som anvender den geostasjonære satellittbanen og andre satellittbaner, som faller inn under bestemmelsene i Artikkel 44 i denne Konstitusjonen