natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this project alone, Hamburg saved 30% compared to the costs for conventional road resurfacing, which in this case equates to approximately €20,000.
Bare på dette ene prosjektet sparte Hamburg 30 % i forhold til kostnadene ved konvensjonelle reasfaltering, som i dette tilfellet tilsvarer ca. 20 000 euro.
The procurement directives allow you to include requirements regarding production processes and methods in technical specifications for supply, service and works contracts.
Ifølge anskaffelsesdirektivene kan du legge inn krav som gjelder produksjonsprosesser og -metoder i tekniske spesifikasjoner for leveranse-, tjeneste- og arbeidskontrakter.
In practical terms, it concerns questions such as those listed below.
I praksis gjelder dette spørsmål som følgende:
50.0 ppm (outerwear), 25.0 ppm (others)
50,0 mg/kg (ytterplagg), 25,0 mg/kg (annet)
These EU GPP criteria cover the units used for street lighting and traffic signalling.
Disse EU-kriteriene for grønne offentlige anskaffelser dekker materiell som brukes til gate- og veibelysning og trafikksignaler.
It looks at the organisation from different angles at the same time: the holistic approach to organisation performance analysis.
Det ser på virksomheten fra ulike vinkler på én og samme tid: en helhetlig tilnærming til analyse av kvaliteten på virksomheten.
Strategy and Planning
Strategi og planlegging
http://ec.europa.eu/sanco pesticides/public/index.cfm
http://ec.europa.eu/sanco pesticides/public/index.cfm
Although within the Municipality there was almost a consensus on the merits of buying 100% green electricity, buy-in from the local media and some of the general public was not as strong.
Selv om det nesten var full enighet innenfor kommunen om fordelene ved å kjøpe 100 % grønn elektrisitet, var ikke lokale medier og deler av befolkningen like entusiastiske.
Type I or ISO 14024 ecolabels are those where the underlying criteria are set by an independent body and which are monitored by a certification and auditing process.
Miljømerker av type I eller ISO 14024 har underliggende kriterier som er fastsatt av et uavhengig organ, og følges opp gjennom en sertifiserings- og revisjonsprosess.
On Mac OSX or Linux, the eESPD can be printed from any browser.
På Mac OSX eller Linux kan eESPD skrives ut fra alle nettlesere.
Are there any particular product/service groups where there is already some environmental expertise?
Er det noen bestemte produkt-/tjenestegrupper som det allerede finnes en viss miljøekspertise for?
Profit, planet, people
Fortjeneste, miljø, mennesker
The results the organisation is achieving with regard to its strategy and planning related to the needs and demands of the different stakeholders (external results); and the results of the organisation in relation to its management and improvement (internal results).
Resultatene som virksomheten oppnår innenfor strategi og planlegging, relatert til de ulike interessentenes behov og krav (eksterne resultater) og virksomhetens resultater relatert til ledelse og forbedringer (interne resultater).
Environmental impact = environmental degradation: deterioration of the environment through depletion of resources such as air, water and soil; the destruction of ecosystems and the extinction of wildlife.
Miljøpåvirkning = miljøforringelse: forringelse av miljøet gjennom overforbruk av ressurser som luft, vann og jord, ødeleggelse av økosystemer og utryddelse av arter.
The tenderer must present a list of all the vehicles to be used in the service with their standard and their respective technical sheets where emission standards are defined.
Tilbyderen må legge frem en liste over alle kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, påført standarden og deres respektive tekniske datablad der utslippsstandarden er definert.
5.3.2	Assessing external environmental costs
5.3.2	Beregning av eksterne miljøkostnader
products
produkter
Public sector construction boosts turnover
Bygg i offentlig sektor gir økt omsetning.
There are several terms used to measure organisational performance: outcomes, measures, indicators, parameters.
Det finnes en rekke termer som brukes til måling av virksomheters ytelse: resultater, mål, indikatorer, parametre.
However, packaging waste of dangerous substances, such as plant protection products, must be disposed of safely in approved collection points or through an authorised waste manager for further treatment.
Emballasjeavfall fra farlige stoffer, for eksempel visse plantevernmidler, må avhendes på en sikker måte på godkjente innsamlingspunkter eller gjennom et autorisert avfallshåndteringsselskap for videre behandling.
Consider what the organisation has achieved to meet the needs and expectations of customers and citizens through the results of …
Tenk etter hva virksomheten har oppnådd når det gjelder å oppfylle borgernes/brukernes behov og forventninger gjennom resultatene fra …
Where a non-compliance is noted, the management must be given an opportunity to respond at the earliest opportunity rather than waiting until the closing meeting as there may be further information available that the auditor should consider.
Når det noteres avvik, må ledelsen få mulighet til å svare ved første anledning i stedet for å måtte vente til avslutningsmøtet, ettersom det kan finnes ytterligere informasjon som revisoren bør ta i betraktning.
The energy consumption requirements were maximum 60 kWh/year for the school and 69 kWh/year for the day care centre, corresponding to a class C energy efficient building as a minimum, but the result will be class B or even A class.
Kravene til energiforbruk var maksimalt 60 kWh/år for skolen og 69 kWh/år for barnehagen, noe som tilsvarer en bygning med energiklasse C som et minimum, men resultatet vil bli klasse B eller til og med klasse A.
Moreover, the heat pump solution is based on natural refrigerants that do not pollute the environment", says Hanne Kronborg, co-founder and director of Cronborg.
I tillegg er varmepumpeløsningen basert på naturlige kjølemidler som ikke forurenser miljøet," sier Hanne Kronborg, medstifter og direktør for Cronborg.
trad.png
trad.png
Prior information notice (Directive 2009/81/EC) ◯
Veiledende kunngjøring (direktiv 2009/81/EF) ◯
EN Standard form 13 – Results of design contest
NO Standardskjema 13 – Resultat av designkonkurranse
Further information on national and international GPP/SPP networks is available on the GPP website.
Det finnes ytterligere informasjon om nasjonale og internasjonale nettverk for grønne og/eller bærekraftige offentlige anskaffelser på nettstedet for grønne offentlige anskaffelser.
Criterion 5 deals in particular with the core processes of the organisation, while criteria 1 and 2 handle the management processes, and criteria 3 and 4 the support processes.
Kriterium 5 omhandler spesielt virksomhetens kjerneprosesser, mens kriteriene 1 og 2 omhandler de administrative prosessene, og kriteriene 3 og 4 dreier seg om støtteprosessene.
the 360 degrees appraisal, where managers are evaluated from different points of views: general managers, peers, collaborators and customers.
en 360 graders medarbeidersamtale, der ledere evalueres fra ulike ståsteder: daglige ledere, ledere på samme nivå, samarbeidspartnere og brukere.
To make new groups for the different exercises will make people talk to more of their peers.
Hvis du oppretter nye grupper for de ulike øvelsene, vil deltakerne måtte snakke med flere av de andre deltakerne.
⃞The contract involves joint procurement
⃞Kontrakten omfatter felles innkjøp
Other subcontractors do not have to fill in the ESPD unless the ESPD for a specific procurement indicates that information is required also for "ordinary subcontractors".
Andre underleverandører trenger ikke fylle ut ESPD med mindre ESPD-dokumentet for et bestemt innkjøp angir at informasjonen også kreves for «vanlige underleverandører».
Use your own materials and angle
Bruk ditt eget materiell og din egen innfallsvinkel
If containers are reusable, tenderers must present a signed declaration stating that they will take back the plant containers selectively collected by gardening staff for re-use.
Hvis emballasjen er gjenbrukbar, må tilbydere legge frem en undertegnet erklæring om at de vil ta tilbake planteemballasjen, som er kildesortert av gartnermedarbeiderne, til gjenbruk.
Defining the demands
Definisjon av krav
Description of options:
Beskrivelse av valgmuligheter:
Initial  estimates  made  for  the  Park  indicated that 500 000m3   of ready-mix concrete would be   required   to   build   both   the   sporting venues   and   supporting   infrastructure  with an    equivalent    aggregate    requirement    of approximately 1 million tonnes.
Innledende estimater som ble gjennomført for parken, indikerte at det ville være nødvendig med 500 000 m3 ferdigbetong for å bygge både sportsarenaene og den støttende infrastrukturen. Dette tilsvarer tilslag på rundt 1 million tonn.
•     Biodiversity;
•     Biologisk mangfold
VII.2.3) Increase in price
VII.2.3) Prisøkning
Legal Framework
Juridisk rammeverk
Therefore it does not (as it can not) store any data.
Derfor lagrer det ikke (ettersom det ikke kan) opplysninger.
Small vans (N1, class I)
Små varebiler (N1, klasse I)
•	Pre-consumer material:
•	Materiale før forbruk:
Does the procurer need to know, and do it all?
Må innkjøperen vite, og gjøre alt?
Regulation No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Forordning nr. 1221/2009 om organisasjoners frivillige deltakelse i en fellesskapsordning for miljøledelse og miljørevisjon (EMAS)
The average annual energy cost savings realised by the hospital since installation of the system amount to 254 000 PLN (€63,500).
Sykehusets gjennomsnittlige innsparing på energiutgifter etter at systemet ble installert, beløper seg til 254 000 PLN (63 500 euro).
Claus Juul Nielsen, director of Gamle Mursten
Claus Juul Nielsen, direktør for Gamle Mursten
Contracting authorities can also choose to promote the employment of long-time unemployed, flex time workers or other marginalised groups, for example.
Anskaffelsesmyndighetene kan også velge å fremme sysselsetting av f.eks. langtidsledige, fleksitidsansatte eller andre marginaliserte grupper.
We think that by highlighting the fact that they have gone from just guessing to being able to solve more complex tasks using their newly acquired knowledge and tools, they will do just that.
Vi mener at ved å fremheve det faktum at de har gått fra ren gjetting til at de nå er i stand til å løse mer komplekse oppgaver ved hjelp av kunnskapen og verktøyene de nettopp har tilegnet seg, vil de gjøre nettopp det.
In 2007, the Department for Children, Schools and  Families’ (DSCF)  “Children’s  Plan”,  set  out the ambitious aim for all new school buildings in England  to  produce  zero  carbon  emissions by 2016.
I 2007 fastsatte det engelske familie- og utdanningsdepartementet (The Department for Children, Schools and  Families’ (DSCF)) en «barnas plan», med det ambisiøse mål at alle nye skolebygninger i England skal ha null karbonutslipp innen 2016.
The steps in the procurement process
Trinnene i anskaffelsesprosessen
Audit
Days
Revisjons-
dager
•	Time switches shall be set to appropriate switch off times to meet visual needs without excessive increase in energy consumption
•	Tidsbrytere må stilles til tider for å slå av lyset, som ivaretar visuelle behov uten at energiforbruket økes i betydelig grad
4.4 Manage information and knowledge
4.4 Informasjons- og kunnskapsforvaltning
•	Procurement of low emission vehicles (GHG, other exhaust gases and noise)
•	Anskaffe kjøretøy med lave utslipp (av klimagasser, andre eksosgasser og støy)
The tender required guaranteed energy savings, quality of the swimming pools and comfort for users in terms of water and air temperature, humidity and chemical concentrations.
Anbudet satte krav om garantert energisparing, kvalitet på svømmebassengene og komfort for brukerne i form av vann- og lufttemperatur, luftfuktighet og kjemiske konsentrasjoner.
72000000-5 Computer and related services
72000000-5 Datatjenester og tilknyttede tjenester
Relevant documentation from the Guarantee of Origin schemes has to be submitted.
Relevant dokumentasjon i form av opprinnelsessertifikater må fremlegges.
Supply of industry standard blue cotton jerseys
Levering av blå bomullsgensere av industristandard
Usage behaviour, costs for repair, influence of the on-site service for the overall product lifetime, and rapid changes in the market (e.g. due to prices and variability of components) lead to rapidly changing product composition and product prices.
Brukeratferd, reparasjonskostnader, virkningen av service på stedet for produktets totale levetid, samt hurtige endringer i markedet (f.eks. på grunn av priser og variasjoner mellom komponentene) fører til produktsammensetninger og priser som endres i høyt tempo.
"Red, yellow and green signal lights for road traffic with 200mm and 300mm roundels.
"Røde, gule og grønne signallys for veitrafikk med lysåpninger på 200 mm og 300 mm.
IV.2.9) Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice 10
IV.2.9) Informasjon om opphevelse av innbydelse til konkurranse i form av en periodisk veiledende kunngjøring 10
Transfer them into performance-based criteria.
Overfør dem til ytelsesbaserte kriterier.
Precise information on deadline(s) for review procedures:
Presis informasjon om tidsfrist(er) for vurderingsprosedyrer:
This is the total power consumed by the lighting, including lamps, ballasts and control gear, divided by the total floor area of the space, and by one hundredth of the illuminance in the space.
Dette er belysningens totale strømforbruk, inkludert lyspærer, ballaster og lysstyringsutstyr, delt på totalt gulvareal for området, og deretter på en hundredel av områdets belysningstetthet.
•	Toxaphene
•	Toksafen
Environmental technical specifications may be established for:
Miljømessige tekniske spesifikasjoner kan fastsettes for:
•     A lower energy input
•       Lavere energitilførsel
Is this being done regularly enough to show due diligence?
Gjøres dette regelmessig nok til å vise "due diligence" eller behørig aktsomhet?
It reduces risks, is efficient and saves time.
Det reduserer risiko og er effektivt og tidsbesparende.
•	Names of management representative and workers' representative.
•	Navn på ledelsesrepresentanter og arbeidstakerrepresentanter.
http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/e-procurement/espd/index_en.htm
http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/e-procurement/espd/index_en.htm
94	As outlined in the introduction, the Directive 2010/31/EU on the Energy Performance of Buildings (recast) will make certain minimum energy performance standards compulsory for all new build and major renovation projects from 2013.
94	Som beskrevet innledningsvis, vil direktiv 2010/31/EF om Bygningers energiytelse (revidert) gjøre visse minstestandarder for energiytelse obligatoriske for alle nye bygninger og større renoveringsprosjekter fra 2013.
Your group is (as mentioned before) your biggest asset.
Gruppen din er (som nevnt tidligere) ditt største aktivum.
•	Hand dishwashing detergents
•	Oppvaskmidler til håndoppvask
So both parts have their own duties.
Så begge parter har sine plikter.
Criterion 6 describes the results the organisation is achieving in relation to the satisfaction of its citizens/customers with the organisation and the products or services it provides.
Kriterium 6 beskriver resultatene virksomheten oppnår når det gjelder borgerne/brukernes tilfredshet med virksomheten og produktene eller tjenestene den leverer.
Cr(VI) emission to water
Cr(VI)-utslipp til vann
A   detailed  risk   assessment   was   carried   out   by Jyväskylä.
Jyväskylä utførte en detaljert risikovurdering.
All products must be tested to standard ISO 105 B02 or equivalent.
Alle produkter må være testet i henhold til standarden ISO 105 B02 eller tilsvarende.
66000000-0 Financial intermediation services
66000000-0 Økonomiske formidlingstjenester
The Schedule should be a maximum of 1, single-sided A3 sheet and may be supplemented with a written explanation.
Tidsplanen skal være høyst ett enkeltsidig A3-ark og kan suppleres med en skriftlig forklaring.
The use of environmentally hazardous substances was reduced wherever technically and economically feasible.
Bruken av miljøgifter ble redusert der hvor dette var teknisk og økonomisk gjennomførbart.
The savings on electricity compared with the original concept (which used halogen lighting) are estimated at €40,000 per annum, with total savings of €100.000 per annum.
Strømbesparelsen sammenliknet med det opprinnelige konseptet (som benyttet halogenbelysning) er anslått til 40 000 euro per år, med en total besparelse på 100 000 euro per år.
•	Include clear targets, priorities and timeframes (see section 1.2)
•	Inneholde klare mål, prioriteringer og tidsfrister (se avsnitt 1.2)
However, in order to secure an effective and relatively informal working style, groups of around 10 participants are generally preferable.
For å sikre en hensiktsmessig og relativt uformell arbeidsmåte er grupper med om lag ti medlemmer vanligvis å foretrekke.
The declaration shall be made in accordance with the methodology outlined in ISO 14021:2001 or equivalent.
Erklæringen må utformes i samsvar med metoden som beskrives i ISO 14021:2001, eller tilsvarende.
The single largest source of greenhouse gas emissions from food production comes from primary production, especially agriculture.
Den viktigste kilden til utslipp av drivhusgasser fra matproduksjon er primærproduksjon, spesielt jordbruk.
•	Building maintenance
•	Bygningsvedlikehold
For each product offered, all substances contained above 0.01% by weight of the final product must be listed, together with their CAS-Number (where available) and any Hazard Statements or Risk-phrases with which they are classified.
For hvert produkt som tilbys, må alle stoffer som utgjør en større mengde enn 0,01 % av vekten av sluttproduktet føres opp, sammen med stoffets CAS-nummer (hvis tilgjengelig) og eventuelle fareerklæringer eller forsiktighetsutsagn som de er klassifisert med.
Organic
Økologisk
This model allocates a monetary value to several types of emission - carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (NOx), non-methane hydrocarbons (NMHC) and particulate matter.88 The lifetime emissions of each vehicle tendered may then be given a cost, which should be added to other direct costs such as purchase price, fuel costs and maintenance.
Denne modellen tilordner en pengeverdi til utslipp av flere typer – karbondioksid (CO2), nitrogenoksid (NOx), flyktige hydrokarboner uten metan (NMHC) og partikkelstoffer.88 Det kan deretter angis en pris på utslippet i løpet av levetiden for hvert enkelt kjøretøy, og denne utgiften bør legges til andre direkte kostnader, for eksempel innkjøpspris, drivstoffutgifter og utgifter til vedlikehold.
Clear
Tydelige
The city's external advisors for procurement documents and evaluation were also informed by letter of changes to the technical conditions of contracts.
Byens eksterne rådgivere for anskaffelsesdokumenter og evaluering ble også informert per brev om endringer i de tekniske betingelsene for kontrakter.
Disperse Yellow 1 C.I.
Disperse Yellow 1 C.I.
Core criteria
Kjernekrav
The system is both environmentally friendly and economically viable.
Systemet er både miljøvennlig og økonomisk levedyktig.
◯  concession aiming at the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance
◯ konsesjonen tar sikte på at det skapes eller anskaffes et unikt kunstverk eller kunstnerisk fremførelse
USACE / Flickr.com
USACE / Flickr.com
•	020502 sludges from on-site effluent treatment in dairy products industry
•	020502 slam fra behandling av spillvann på stedet ved produksjon av meieriprodukter
Cotton must be produced by an organic method of agriculture which conforms with Council Regulation No. 834/2007 of 28.6.2007.
Bomullen må være produsert med en økologisk landbruksmetode som samsvarer med Rådsforordning nr. 834/2007 av 28.6.2007.
Frequently only a cross-section of the whole population is asked to participate.
Ofte blir et tverrsnitt av hele befolkningen bedt om å delta.
e(European Single Procurement Document)
e(European Single Procurement Document, felles europeisk innkjøpsdokument)
Developing effective expectation management by explaining to customers what services they can expect, including a number of quality indicators e.g. through Citizens Charters.
Utvikle effektiv forventningsstyring ved å forklare brukerne hvilke tjenester de kan forvente, blant annet i form av en rekke kvalitetsindikatorer, for eksempel gjennom borgerkontrakter.
⃞No tenders or no suitable tenders/requests to participate in response to
⃞Ingen tilbud eller egnede tilbud / anmodninger om deltakelse som respons på
Budget ceiling
Budsjettak
This training should cover cleaning agents, methods, equipment and machines used; waste management and aspects of health, safety and the environment.
Denne opplæringen bør omfatte rengjøringsmidler, metoder, utstyr og maskiner som brukes, avfallshåndtering og aspekter ved helse, miljø og sikkerhet.
125 product categories
125 produktkategorier
In this case, Esbjerg asked the suppliers to meet certain environmental specifications of one of the following ecolabels:
I dette tilfellet ba Esbjerg leverandørene om å oppfylle visse miljøkrav til ett av følgende miljømerker:
The social responsibility of public sector organisations should be reflected in their strategy.
Samfunnsansvaret til virksomheter i offentlig sektor bør gjenspeiles i deres strategier.
A pre-procurement market analysis revealed that this switch to more environmentally-friendly paper could be done without increasing the price.
En markedsanalyse før anskaffelsen viste at et slikt bytte til mer miljøvennlig papir kunne gjennomføres uten prisøkning.
Noise emissions for the vehicle, including any compaction equipment are below 102 dB (A) measured according to Directive 2000/14/EC.
Kjøretøyenes støyutslipp, inkludert fra eventuelt komprimeringsutstyr, er på under 102 dB(A) målt i henhold til direktiv 2000/14/EF.
A survey of the suppliers who requested the documents but did not submit a tender was carried out, which found that the relatively low price of cotton was in some cases not considered to merit investment in a sustainable supply chain.
Det ble utført en undersøkelse av de leverandørene som ba om dokumentene, men som ikke sende inn anbud. Det viste seg at den relativt lave prisen på bomull gjorde at det i noen tilfeller ikke ble vurdert som lønnsomt å investere i en bærekraftig forsyningskjede.
Perception of the social impact, taking into account the quality of democratic participation of citizens at the local, regional, national or international level (e.g. open conferences, consultation and decision-making processes about the possible impact of the organisation on safety, mobility).
Oppfattet samfunnspåvirkning som tar i betraktning kvaliteten på demokratisk deltakelse blant borgere på lokalt, regionalt, nasjonalt eller internasjonalt nivå (f.eks. åpne konferanser, hørings- og beslutningsprosesser om den mulige påvirkningen virksomheten har på sikkerhet, mobilitet).
Tenderers must present the laboratory test results or an appropriate technical dossier.
Tilbydere må legge frem laboratorietestresultatene eller annen relevant teknisk dokumentasjon.
The level of quality of services or products delivered in relation to standards and regulations.
Kvalitetsnivået på tjenester eller produkter som leveres, vurdert ut fra standarder og forskrifter.
You put criteria in the tender in the procurement phase, but you test the ambition level in the the pre-procurement phase and you follow up on them in the post-procurement phase.
Du legger inn kriterier i anbudet i gjennomføringsfasen, men du tester ambisjonsnivået i planleggingsfasen, og følger dem opp i leveransefasen.
•	Woody organic waste from branches, etc. must be shredded "in-situ" or in the company facilities and used as mulching in the agreed areas.
•	Organisk avfall fra greiner osv. må kvernes i bedriftens anlegg på stedet og brukes til jorddekking på avtalte områder.