natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administrations all across Europe are, more than ever before, being challenged by society to demonstrate and improve their added value to sustain and further develop the social welfare state.
Offentlige forvaltninger over hele Europa blir i større grad enn noensinne utfordret av samfunnet på å dokumentere og forbedre sin merverdiskaping for å opprettholde og videreutvikle velferdsstaten.
It is vital to do proper market research of availability of e.g. organic food supplied in batches relevant for public catering and of food service providers with environmental programs.
Det er svært viktig å gjennomføre en grundig markedsundersøkelse når det gjelder tilgjengelighet av f.eks. økologisk mat i tilstrekkelige mengder for offentlig catering, og når det gjelder leverandører med miljøprogram.
Gamle Musten (“Old Bricks”) has developed a patented technology to recycle construction waste.
Gamle Mursten har utviklet en patentert teknologi for å resirkulere byggeavfall.
•	Include contract clauses which require the supplier to respect the rights of forest workers and indigenous groups who are responsible for forest management (see UK example below).
•	Inkluder kontraktskrav om at leverandøren skal respektere rettighetene til skogsarbeidere og grupper av urinnvånere som har ansvaret for skogbruket (se eksempelet fra Storbritannia, nedenfor).
The immediate solution was to transport the wastewater by tank truck to the municipal waste treatment facility – an expensive and time-consuming option.
Den umiddelbare løsningen gikk ut på å transportere avløpsvannet med tankbil til det kommunale avfallsanlegget – et kostbart og tidkrevende alternativ.
Guiding you through one section at a time, it gives you an introduction to the core message and what to focus on when training the audience.
Den leder deg gjennom én del om gangen, og gir deg en innføring i kjernebudskapet og hva du skal fokusere på når du lærer opp deltakerne.
Also bitumen does not need to be manufactured from mineral oil.
Dessuten trenger man ikke produsere bitumen av mineralolje.
•	Where overtime hours exceed national law but are within any waivers obtained, it is particularly important to review a full 12-month cycle.
•	Når overtidstimer overskrider nasjonal lovgivning, men ligger innenfor eventuelle fritak som er gitt, er det særlig viktig å gjennomgå en hel 12-månederssyklus.
- Fresh items instead of ready meals and frozen foods
– Fersk mat istedenfor ferdigmat og frossenmat
The costs for a standard (incandescent) red-amber-green head is currently around €187.5 compared to over €750 for an equivalent LED model however LED prices are falling rapidly.
Prisen på et standard (med glødelamper) rødt-gult-grønt trafikklyshode ligger for tiden på rundt 187,5 euro, sammenlignet med over 750 euro for en tilsvarende LED-modell. LED-prisene er imidlertid raskt på vei nedover.
ethion,
ethion
•	where the contracting authority deems it appropriate, to use water from locally recycled sources, as a combination of rain water, ground water and filtered grey water
•	bruke vann fra lokalt resirkulerte kilder, for eksempel regnvann, grunnvann og filtrert avløpsvann i de tilfellene der anskaffelsesmyndigheten finner det hensiktsmessig
Could be a license for the EU Eco label or the Nordic Eco label but other relevant documentation must also be accepted
Kan være en lisens for EUs miljømerke eller det nordiske miljømerket, men annen relevant dokumentasjon må også godtas
•	Use of natural resources and materials and generation ) of waste (hazardous and non-hazardous)
•	Bruk av naturressurser og materialer, og generering av avfall (farlig og ufarlig)
In fact, this network is responsible at European level for the development and follow up of the model.
Dette nettverket har faktisk ansvaret for utvikling og oppfølging av modellen på europeisk nivå.
•	Homeworkers, Outworkers and Sub-contractors.
•	Hjemmearbeidere, eksterne arbeidere og underleverandører.
Assessment of the qualitative documents
vurdering av kvalitetsdokumentene
Exercises and activities involving the group are in green boxes.
Øvelser og aktiviteter som involverer gruppen, står i de grønne boksene.
R50 very toxic to aquatic organisms
R50 svært giftig for vannlevende organismer
jmontes@badalona.cat
jmontes@badalona.cat
After the specified contracting period, the savings from energy efficiency improvements to the building will revert to the public authority.
Etter den angitte kontraktsperioden går midlene som spares gjennom forbedringen av bygningens energieffektivitet, tilbake til den offentlige etaten.
Each of the above procedures offers a number of stages where green considerations can be applied:
Hver av prosedyrene ovenfor har flere stadier der det kan legges inn grønne kriterier:
Pillar 1:
Søyle 1:
Around 40% of final energy consumption in the European Community takes place in the building sector, including the energy used for the extraction, processing, transport and disposal of building materials, the energy used during the construction deconstruction phases, and the energy consumed during the lifetime/lifespan of the building.
Rundt 40 % av det endelige energiforbruket i EU foregår i byggesektoren. Dette omfatter også den energi som brukes til utvinning, bearbeiding, transport og avhending av byggematerialer, den energien som brukes under bygging og riving, og den energien som forbrukes i løpet av levetiden til en bygning.
The Nordic Ecolabel guides restaurant operations from procurement of raw materials to waste sorting.
Svanemerket innebærer at restauranten skal følge et sett retningslinjer som gjelder alt fra anskaffelse av råvarer til avfallssortering.
•     Increase in the minimum level of reductions requested (in TOE);
•       Økt minstekrav for reduksjonene som blir etterspurt (i TOE)
17:00	Closing meeting with management.
17.00	Avslutningsmøte med ledelsen.
All forms of communications
Alle former for kommunikasjon
PDCA
PDCA
Value adds: the degree to which the Tenderer is capable of contributing to achieving the project objectives at a proportional cost over and above the obligations based on the contract
merverdier: i hvilken grad anbyderen bidrar til å nå prosjektmålene til en forholdsmessig kostnad over de kontraktsbaserte forpliktelsene
The group exercise could be organised as follows:
Denne gruppeøvelsen kan organiseres slik:
The standard ETI letter, part of the Briefing for the ETI Risk Assessment Guide, can be used for the pre-audit communication.
Et standard ETI-brev, som er en del av orienteringen om ETIs risikovurderingsveiledning, kan benyttes til kommunikasjonen før revisjonen.
Periodic indicative notice; Notice on a buyer profile; Qualification system – utilities) 5
Periodisk veiledende kunngjøring; Kunngjøring om en kjøperprofil; Kvalifikasjonsordning – offentlige tjenester) 5
Sub-criteria
Underkriterier
Collaboration between Stockholm and the supplier was crucial to making the pilot project a success.
Samarbeidet mellom Stockholm og leverandøren var helt avgjørende for at pilotprosjektet ble en suksess.
•	Confirm purpose and scope of the audit.
•	Bekrefte revisjonens formål og omfang.
The analysis may result in the launching of new initiatives and adjusting strategy and planning in accordance with the new circumstances.
Analysen kan føre til at det iverksettes nye initiativer, og at strategier og planer justeres i henhold til den nye situasjonen.
Combine with more product-specific requirements to challenge the market
Kombiner med mer produktspesifikke krav for å utfordre markedet
Prison cells
Fengselsceller
The focus in this section is on explaining green public procurement for the purpose of making procurers understand the organisation and know whom to ask for what help when they need it.
Fokuset i denne delen ligger på å forklare grønne offentlige anskaffelser for at innkjøperne skal forstå organisasjonen og vite hvem de skal spørre om hvilken hjelp når de trenger det.
Increase the level of recyclable materials and waste reuse
Øke bruken av resirkulerbare materialer og gjenbruk av avfall
Key performance results relate to whatever the organisation has determined as essential, measurable achievements for the success of the organisation in the short and longer term.
Nøkkelresultater gjelder det virksomheten har besluttet er essensielle, målbare resultater som bidrar til at virksomheten lykkes på kort og lang sikt.
◯  from a service provider which is definitively winding up its business activities
◯ fra en tjenesteleverandør som definitivt er i ferd med å avvikle forretningsvirksomheten
The extraction management of natural products shall meet the limits for the indicators outlined in the table below.*
Utvinningen av naturprodukter må skje innenfor grenseverdiene for indikatorene som er oppgitt i tabellen nedenfor.*
IV.3) Rewards and jury
IV.3) Premiering og jury
•	Questions workers on how receptive managers are to problems that are reported and their attitude to those who report such incidents.
•	Spør ut arbeidstakerne om hvor mottakelige lederne er for problemer som blir rapportert, og deres holdning til dem som rapporterer om slike hendelser.
However supply service and works contracts will generally entail slightly different considerations:
Kontrakter for leveransetjenester og arbeid vil som regel innebære litt andre hensyn:
p,p'-DDT,
p,p'-DDT
It involves the creation of a culture that supports the mission, vision and values of the organisation in practice, e.g. by acknowledging and rewarding creativity, good ideas and special efforts.
Det innebærer å skape en kultur som støtter virksomhetens formål, visjon og verdier i praksis, for eksempel ved å anerkjenne og premiere kreativitet, gode ideer og innsats ut over det vanlige.
Co-producing services increases the sustainability of quality because the production becomes co-owned and because the way of producing becomes more visible, more understandable and therefore more legitimate and satisfying.
Medproduksjon av tjenester gjør kvaliteten mer bærekraftig fordi produksjonen blir felleseie, og fordi produksjonsmåten blir mer synlig, mer forståelig og derfor mer legitim og tilfredsstillende.
•	check that wages are not withheld as a deposit.
•	Kontrollere at lønn ikke trekkes som depositum.
At least level 4 (colour change and staining).
Minst nivå 4 (fargeendring og fargesmitte).
52000000-9 Retail trade services
52000000-9 Detaljhandelstjenester
Use of certain specified materials
Bruk av bestemte, spesifiserte materialer
Efficiency of the organisation in managing the available resources, including the HRM, knowledge management and facilities in an optimal way (input versus output).
Virksomhetens effektivitet når det gjelder å forvalte de tilgjengelige ressursene, herunder HMS, kunnskaper og utstyr på en optimal måte (innsats kontra resultat).
During the site tour, the auditor is seeking evidence relating to:
Under omvisningen på stedet søker revisoren å dokumentere følgende:
•	The team includes at least one SA auditor who meets the criteria of the SMETA Auditor Competencies.
•	Gruppen omfatter minst én revisor for sosialt ansvar som oppfyller kriteriene i SMETA Auditor Competencies.
These techniques include matrix comparisons, relative weightings and bonus/ malus systems.
Disse teknikkene omfatter sammenligninger i matriser, relativ vekting og bonus-/malussystemer.
Therefore public contractors are sure to act in a legally acceptable way if they also comply with the EU Directives regarding social and ethical considerations in contracts below the thresholds of, or partly covered by, the Procurement Directives.
Derfor kan offentlige innkjøpere være sikre på å handle på en juridisk akseptabel måte hvis de også samsvarer med EU-direktivene om sosiale og etiske hensyn i kontrakter som ligger under terskelverdiene i, eller som delvis er dekket av, anskaffelsesdirektivene.
Policy Brief:
Sammendrag av retningslinjene:
GPP_0000_Vector-Smart-Object.png
GPP_0000_Vector-Smart-Object.png
3.9	DISCIPLINE
3.9	DISIPLIN
25637-99-4 and 3194-55-6
25637-99-4 og 3194-55-6
These examples represent a lot of good practices from all over Europe.
Eksemplene viser god praksis fra hele Europa.
I.3) Communication
I.3) Kommunikasjon
Chapter 7 - Key GPP sectors
Kapittel 7 – Viktige sektorer for grønne offentlige anskaffelser
If many procurers ask for the same requirement – a powerful message is sent to the suppliers, pointing out in what direction they need to develop their goods and services
Hvis mange innkjøpere ber om de samme kravene, sender det et sterkt budskap til leverandørene om i hvilken retning de må utvikle varene og tjenestene sine
For example, on the basis of the public procurement directives, a waste disposal company that has repeatedly breached environmental provisions, resulting in several administrative fines, could be excluded on grounds of grave professional misconduct.
Direktivene for offentlige anskaffelser gir hjemmel for å kunne utelukke, for eksempel, et avfallshåndteringsselskap som gjentatte ganger har brutt miljøbestemmelser og er blitt ilagt flere administrative bøter.
Users of previous CAF versions will not find it too difficult to find their way around the 2013 version.
Brukere av tidligere CAF-versjoner vil ikke finne det særlig vanskelig å finne frem i 2013-versjonen.
Furthermore performance results have to be measured.
Indirekte resultater må dessuten også måles.
Another alternative would be if the electricity supplied carried a Type-1 ecolabel with a definition at least as strict as that in Directive 2009/28/EC.
Et annet alternativ ville være hvis den leverte elektrisiteten bar et miljømerke av type I, med en definisjon som var minst like streng som den i direktiv 2009/28/EF.
Established in 1989 by the Nordic Council of Ministers
Etablert i 1989 av Nordisk ministerråd
(Version 2.2, September 2010)
(Versjon 2.2, september 2010)
Divide the participants into smaller groups.
Del deltakerne inn i mindre grupper.
Phthalate softeners
Ftalater
To be most effective, such a policy should:
For å være mest mulig effektive bør slike retningslinjer:
Discussing, establishing and communicating a strategy for developing competencies.
Diskutere, utarbeide og formidle en strategi for kompetanseutvikling.
LCC/TCO – You evaluate the tenders based on a LCC/TCO price at the end of the procurement phase
LCC/TCO – Du evaluerer anbudene basert på en LCC/TCO-pris på slutten av gjennomføringsfasen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_scanning
http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_scanning
The technical specifications were in conformity with the core EU GPP criteria for street lighting, which address the following elements:
De tekniske spesifikasjonene var i samsvar med EUs sentrale GPP-kriterier for gatebelysning, som tar for seg følgende elementer:
Information phase
Informasjonsfase
As of 2011, over 90% of the food used for school meals is fresh and unprocessed and 30% is organic.
Siden 2011 er over 90 % av maten som brukes til skolemat fersk og ubehandlet, og 30 % er økologisk.
As well as quantified progress monitoring, a regular qualitative review of GPP activities is advisable, focusing on barriers faced, corrective actions and further improvements required, together with an assessment of future targets.
I tillegg til kontrollen av den kvantifiserbare progresjonen anbefales det også å gjennomgå tiltak i forbindelse med grønne offentlige anskaffelser jevnlig, med fokus på hindringer, korrigerende tiltak og ytterligere påkrevde forbedringer, samt en vurdering av fremtidige mål.
The company has headquarters in Svendborg and production in Svendborg and Hedehusene.
Selskapet har hovedkontor i Svendborg, mens produksjonen foregår i Svendborg og Hedehusene.
"We more or less already met the environmental requirements that were asked in the agreement, but it required a lot of resources to document our efforts", says Anne Stokvad Madsen, project and quality manager in Duba-B8.
"Vi oppfylte allerede mer eller mindre miljøkravene som ble forespurt i avtalen, men det krevde en god del ressurser å dokumentere tiltakene våre," sier Anne Stokvad Madsen, prosjekt- og kvalitetssjef i Duba-B8.
If the organisation is very large and complex it could be relevant to compose more than one self-assessment group.
Hvis virksomheten er svært stor og kompleks, kan det være aktuelt å opprette flere enn én egenvurderingsgruppe.
Level of public trust towards the organisation and its products/services.
Graden av allmenn tillit til virksomheten og dens produkter/tjenester.
http://www.energystar.gov/
http://www.energystar.gov/
In many authorities, purchasing responsibilities are dispersed across the administration.
I mange etater er ansvaret for anskaffelsesprosessen fordelt på flere parter innenfor administrasjonen.
Lighting controls can be highly cost effective, with typical payback periods of 2-4 years when retrofit to an existing installation.
Lysstyringer kan være svært kostnadseffektive, og blir ofte lønnsomme i løpet av to til fire år ved retrofit til en eksisterende installasjon.
Both variant and non-variant bids are then evaluated against the same set of award criteria to identify the most economically advantageous tender (MEAT).
Tilbud med og uten alternativer evalueres etter de samme tildelingskriteriene for å finne frem til de mest økonomisk lønnsomme tilbudet.
Where vehicles are not certified as EURO V, but technical after-treatment has achieved the same standard, this should be documented in the tender application.
I de tilfellene der kjøretøy ikke er sertifisert i henhold til EURO V, men har oppnådd samme standard gjennom teknisk etterbehandling, må dette dokumenteres i tilbudssøknaden.
Operational objectives
Operative mål
€40 million a year could be saved by replacing old lighting with new.
Det kan spares € 40 millioner årlig ved å erstatte gammel belysning med ny.
It provides an opportunity to think outside the box."
Det gir oss en mulighet til å tenke utenfor boksen."
Remember Reflection:
Husk refleksjon:
Requiring Building information modelling throughout a construction may optimize the information between all involved project partners
Krav om bygningsinformasjonsmodellering (BIM) gjennom hele byggeprosessen kan gi optimal informasjonsflyt mellom alle involverte prosjektpartnere
A graphical representation of the series of actions taking place between processes.
En grafisk fremstilling av serien av handlinger som finner sted mellom prosesser.
Additional points will be awarded for:
Tilleggspoeng gis for:
In 2011, Gamle Mursten received EU funding for an Eco-Innovation project, which aims to develop and commercialise Gamle Mursten’s product.
I 2011 fikk Gamle Mursten EU-midler til et miljøinnovasjonsprosjekt som har som mål å utvikle og kommersialisere Gamle Murstens produkt.
The exercises are substantial, but this section is mainly an introduction where the focus is on making procurers understand the methods on a higher level.
Øvelsene er betydelige, men denne delen er i hovedsak en innledning der fokuset er å få innkjøperne til å forstå metodene på et høyere nivå.
III.2.3) Information about staff responsible for the performance of the concession
III.2.3) Informasjon om medarbeidere med ansvar for realisering av konsesjonen
In the construction sector, alternative financing arrangements such as public private partnerships are becoming more common.
I bygg- og anleggssektoren blir det stadig vanligere med alternative finansieringsordninger som offentlig-privat samarbeid.
In 2005, the city of Esbjerg wanted to purchase cleaning products.
I 2005 ønsket Esbjerg by å kjøpe inn rengjøringsprodukter.
It bundles technical, organisational and behavioural measures to improve energy efficiency.
Planen kombinerer tekniske, organisatoriske og atferdsrelaterte tiltak for å forbedre energieffektiviteten.
Payment planning, which assumes payment based on achieving milestones;
betalingsplan, noe som forutsetter betaling basert på å nå milepæler
So, in the pre-procurement phase public procurers should conduct market research in order to determine whether there are ethical or social risks associated with the purchase and to prevent the purchase from unintentionally contributing to furthering unethical conditions in the supply chain.
Derfor bør offentlige innkjøpere gjennomføre markedsundersøkelser i planleggingsfasen for å finne ut om det er knyttet etiske eller sosiale risikoer til anskaffelsen. På den måten hindrer man at anskaffelsen uforvarende bidrar til å fremme uetiske vilkår i leveringskjeden.
However, there is a parallel means of engaging management, by use of a workers welfare committee.
Men det finnes en parallell ordning for å engasjere ledelsen, ved å benytte en velferdskomité for arbeidstakerne.
•	CO2 emissions would be cut by 15 million tonnes per year if the whole EU adopted the same environmental criteria for lighting and office equipment as the City of Turku, Finland - reducing electricity consumption by 50%9
•	CO2-utslippene kunne reduseres med 15 millioner tonn årlig hvis samtlige EU-land innførte de samme miljøkriteriene for lys og kontorutstyr som den finske byen Turku (Åbo), og reduserte strømforbruket med 50 %.9
Sedex Self Assessment Questionnaire
Sedex' spørreskjema for egenvurdering
41000000-9 Collected and purified water
41000000-9 Oppsamlet og filtrert vann
The many initiatives have been an investment for Duba-B8.
De mange tiltakene har vært en investering for Duba-B8.
If new non-compliances are found these should also be indicated and be highlighted.
Dersom nye avvik blir funnet, skal disse også angis og være uthevet.
Start meeting clarification phase
Start av møteavklaringsfase
The member base is significantly growing each month and an ever increasing number of your customers are likely to be on Sedex.
Medlemsbasen vokser i betydelig omfang hver måned, og et stadig økende antall av deres kunder er sannsynligvis med i Sedex.
SUBJECT MATTER
KONTRAKTENS GJENSTAND
It is recommended to use the classical scoring system if an organisation is not familiar with self-assessment and/or inexperienced in Total Quality Management techniques.
Det anbefales å bruke det klassiske systemet hvis en virksomhet ikke er kjent med egenvurdering og/eller mangler erfaring med teknikkene i total kvalitetsledelse.
In turn, the municipality saves approximately DKK 105.000 on the heating bill, so the annual operating profit is around DKK 73,000.
Til gjengjeld sparer kommunen ca. DKK 105 000 på varmeregningen, så de årlige driftsoverskuddet ligger rundt DKK 73 000.
•	Data availability and reliability - Assessing life cycle costs inevitably includes an element of unpredictability regarding costs to be incurred in the future (for example, maintenance costs, energy consumption, as well as the product's actual lifespan).
•	Dataenes tilgjengelighet og pålitelighet – Beregning av livssykluskostnader inneholder et uunngåelig element av uforutsigbarhet når det gjelder kostnader som vil påløpe i fremtiden (for eksempel til vedlikeholdsutgifter, energiforbruk samt produktets faktiske levetid).
•	Production of waste
•	Avfallsproduksjon
Core and comprehensive criteria
Kjernekrav og omfattende krav
Organisation’s activities to preserve and sustain resources (e.g. the presence of providers with socially responsible profile, degree of compliance with environmental standards, use of recycled materials, use of environmentally friendly modes of transport, reduction of nuisance, threats and noise, reduction in use of utilities e.g. water. electricity, gas).
Virksomhetens tiltak for å bevare og opprettholde ressurser (f.eks. tilstedeværelse av leverandører med samfunnsansvarlig profil, grad av overholdelse av miljøstandarder, bruk av resirkulerte materialer, bruk av miljøvennlige transportmåter, reduksjon av plager, trusler og støy, redusert bruk av offentlige tjenester, f.eks. vann, elektrisitet, gass).
TQM should address most of the dimensions of the organisation using a holistic management approach to satisfy customer needs or requirements.
TKL angår de fleste dimensjonene ved virksomheten og bruker en helhetlig tilnærming til ledelse for å tilfredsstille brukernes behov eller krav.