natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Members and to the Director of the Bureau concerned.
Generalsekretæren skal utarbeide og opprettholde lister over alle selskaper og organisasjoner som er omtalt i punkt 229 til 231 og punkt 260 til 262 i denne Konvensjonen, som har fått tillatelse til å delta i arbeidet til de ulike Sektorene. Han skal med passende mellomrom offentliggjøre og distribuere disse listene til Medlemmene og til den angjeldende Sekretariatsdirektør.
The statement of accounts with respect to debits and credits referred to in No. 498 above shall be drawn up in accordance with the provisions of the Administrative Regulations, unless special arrangements have been concluded between the parties concerned.
Oppgjør for de debet- og kreditpostene det siktes til i punkt 498 ovenfor, skal settes opp i samsvar med bestemmelsene i de Administrative reglementer, med mindre de berørte parter er blitt enige om spesielle ordninger.
(1) The Coordination Committee shall assist and advise the Secretary-General on all matters mentioned under the relevant provisions of Article 26 of the Constitution and the relevant Articles of this Convention.
(1) Samordningskomitéen skal yte bistand og gi råd til Generalsekretæren i alle saker som er omtalt i de relevante bestemmelsene i Artikkel 26 i Konstitusjonen og i de relevante Artiklene i denne Konvensjonen.
Thus, the alternative operator’s business case initially was also defined as being national.
Dermed ble den alternative operatørens forretningsscenario i utgangspunktet også definert som nasjonalt.
12.5 Motion for suspension or adjournment of a meeting
12.5 Forslag om avbrytelse eller utsettelse av møtet
The reasons for the proposal must be given, as briefly as possible, in each case.
Forslagene må i hvert tilfelle begrunnes i en så kortfattet form som mulig.
The Union shall enjoy in the territory of each of its Member States such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Innenfor hver Medlemsstat skal Unionen ha den juridiske stilling som er nødvendig for at den skal kunne utføre de funksjoner og oppfylle de mål den er tillagt.
process information received from administrations in application of the relevant provisions of the International Telecommunication Regulations or decisions of the world telecommunication standardization conference and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication;
bearbeide den informasjon som kommer fra administrasjonene i henhold til de relevante bestemmelsene i Det internasjonale telereglementet eller vedtak fattet av den globale standardiseringskonferansen, og eventuelt redigere den i en form som passer for offentliggjøring;
you commit any act or make any omission (whether or not in connection with the secondment) which would entitle Ofcom to dismiss you summarily if you were employed by Ofcom on the terms and conditions under which you are employed by your employer including without limitation any breach of Ofcom’s rules, policies and procedures affecting secondees; or
du begår en handling eller en forsømmelse (enten dette er i forbindelse med sekonderingen eller ikke) som vil gi Ofcom rett til å avskjedige deg dersom du var ansatt hos Ofcom på de vilkår som du er ansatt på av din arbeidsgiver, herunder uten begrensning, eventuelle brudd på Ofcoms regler, retningslinjer og prosedyrer som berører sekonderte, eller
Under this condition, the efficient operator earns (at least) a reasonable profit margin on its downstream costs, which is determined by the cost of capital (e.g. weighted average cost of capital, WACC) representing a market return on capital.
Under denne forutsetningen oppnår den effektive operatøren (minst) en rimelig fortjenestemargin på sine nedstrømskostnader, som bestemmes av kapitalkostnaden (f.eks. vektet gjennomsnittlig kapitalkostnad, WACC) som representerer en markedsmessig avkastning på kapitalen.
Other common costs.
Andre felleskostnader.
As a general rule, Members of the Union should endeavour to send their own delegations to conferences of the Union.
Som regel skal Unionens Medlemmer gjøre det de kan for å sende egne delegasjoner til Unionens konferanser.
2)	The general scope of this agenda should be established four to six years in advance, and the final agenda shall be established by the Council preferably two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Member States, subject to the provisions of No. 47 of this Convention.
2)	Sakslistens generelle ramme bør fastsettes fire år i forveien, mens den endelige sakslisten fastsettes av Rådet fortrinnsvis to år før konferansen, med tilslutning fra et flertall av Medlemsstatene, med forbehold av bestemmelsene i punkt 47 i denne Konvensjonen.
Commission Recommendation of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Commission Recommendation of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Validate the testing processes for the biggest users
Validere testingprosessene for de største brukerne
They shall remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and shall be eligible for re-election once only.
og blir sittende i sine stillinger til den dato som fastsettes av den følgende fullmaktskonferansen. De kan gjenvelges bare én gang.
Moreover, when these installations take part in the service of public correspondence or other services governed by the Administrative Regulations, they must, in general, comply with the regulatory provisions for the conduct of such services.
Videre skal disse anlegg, når de deltar i den offentlige teletjenesten eller andre tjenester som kommer inn under de Administrative reglementer, i alminnelighet rette seg etter reglementsforskriftene for slike tjenester.
(1) Own network costs
(1) Egne nettkostnader
1	At all meetings of a conference, assembly or other meeting, the delegation of a Member State duly accredited by that Member State to take part in the work of the conference, assembly or other meeting shall be entitled to one vote in accordance with Article 3 of the Constitution.
1	På alle møter på en konferanse eller en forsamling og på andre møter skal Medlemsstatens delegasjon, som har de nødvendige fullmakter fra den aktuelle Medlemsstaten til å delta på konferansen, forsamlingen eller møtet, ha rett til én stemme i samsvar med Artikkel 3 i Konstitusjonen.
The delegation sent by a Member of the Union to a Plenipotentiary Conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be duly accredited in accordance with Nos. 325 to 331 below.
Delegasjonen som er utsendt av et Unionsmedlem til en Fullmaktskonferanse, en radiokonferanse eller en global telekonferanse, skal ha de nødvendige fullmakter i samsvar med punkt 325 til 331 nedenfor.
The Deputy Secretary-General shall be responsible to the Secretary-General; he shall assist the Secretary-General in the performance of his duties and undertake such specific tasks as may be entrusted to him by the Secretary-General.
Visegeneralsekretæren er ansvarlig overfor Generalsekretæren og bistår Generalsekretæren i hans gjøremål og påtar seg de spesielle oppdrag som Generalsekretæren betror ham.
5)	adopt its own working procedures compatible with those adopted by the radiocommunication assembly;
5)	vedta sine egne arbeidsprosedyrer, som skal være forenlige med dem som blir vedtatt av radioforsamlingen
You will on request supply to Ofcom such information about your time worked to enable Ofcom to comply with its obligations under the above Regulations.
Du vil på anmodning levere til Ofcom slike opplysninger om tiden du har arbeidet, for å gjøre det mulig for Ofcom å oppfylle sine forpliktelser i henhold til ovennevnte forordning.
–	administrations,
–	administrasjoner
The appendix to this document summarises the responses to Nkom's consultation on the described draft principles and give WIK’s assessment of the responses.
Vedlegget til dette dokumentet oppsummerer tilsvarene til Nkoms høring om de beskrevne prinsippforslagene, og gir WIKs vurdering av tilsvarene.
5bis)	If a Member State fails to notify the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound under No. 218 above within thirty-six months following the date or dates of entry into force of the revision, that Member State shall be deemed to have consented to be bound by that revision.
5bis)	Hvis en Medlemsstat ikke gir Generalsekretæren melding om sin beslutning vedrørende samtykke til å la seg binde i samsvar med punkt 218 over innen trettiseks måneder etter datoen eller datoene for revisjonens ikrafttredelse, skal Medlemsstaten anses å ha samtykket til å la seg binde av revisjonen.
a)	questions and recommendations approved by the Radiocommunication Sector relevant to the work of radiocommunication conferences, and other categories of questions and recommendations that may be decided by the radiocommunication assembly;
a)	spørsmål og tilrådinger som er godkjent av Radiosektoren, og som gjelder radiokonferansenes arbeid, og andre kategorier spørsmål og tilrådinger som radioforsamlingen måtte vedta
Notwithstanding the provisions of No. 501 above, a station may be assigned to a restricted international service of telecommunication, determined by the purpose of such service, or by other circumstances independent of the system used.
Til tross for bestemmelsene i punkt 501 ovenfor, kan en stasjon bli innlemmet i en begrenset internasjonal teletjeneste på grunnlag av formålet med tjenesten eller av andre omstendigheter uavhengig av systemet som benyttes.
Each Member shall be free to make up its delegation as it wishes.
Hvert Medlem står fritt til å sette sammen sin delegasjon etter eget ønske.
2)	Such voluntary contributions shall be reported by the Secretary-General to the Council in the financial operating report as well as in a summary indicating for each case the origin, proposed use and action taken with respect to each voluntary contribution.
2)	Generalsekretæren skal rapportere til Rådet om slike frivillige bidrag i den økonomiske driftsrapporten og i en oppsummering som for hvert tilfelle angir opprinnelse, foreslått bruk og tiltak i tilknytning til de frivillige bidragene.
the approval of Rules of Procedure, which include technical criteria, in accordance with the Radio Regulations and with any decision which may be taken by competent radiocommunication conferences.
å godkjenne Forretningsordenen, herunder tekniske kriterier, i samsvar med Radioreglementet og med ethvert vedtak som fattes av kompetente radiokonferanser.
Specific Provisions Regarding
Conferences and Assemblies
Spesielle bestemmelser for konferanser og forsamlinger
After entry into force of any such amending instrument, ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 52 and 53 of this Constitution shall apply to the Constitution as amended.
Etter at et slikt endringsdokument er trådt i kraft, gjelder ratifikasjon, aksept, godkjenning og tiltredelse i samsvar med Konstitusjonens Artikkel 52 og 53, Konstitusjonen med endringer.
(1) Accreditation of delegations to Plenipotentiary Conferences shall be by means of instruments signed by the Head of State, by the Head of Government or by the Minister for Foreign Affairs.
(1) Delegasjonene til Fullmaktskonferansene får sine fullmakter undertegnet av statsoverhodet, statsministeren eller utenriksministeren.
Functioning of the Union
Unionens arbeidsmåte
5bis)	Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
5bis)	Under helt spesielle omstendigheter, som for eksempel naturkatastrofer som nødvendiggjør internasjonale hjelpeprogrammer, kan Rådet gi adgang til reduksjon av antall bidragsenheter når det blir anmodet om det av en Medlemsstat som har dokumentert at den ikke lenger er i stand til å opprettholde sitt tilskudd etter den klasse som opprinnelig er valgt.
Provisions relating to taking up duties, vacancy and re-eligibility are contained in the Convention.
Bestemmelser om tiltredelse, ledige plasser og gjenvalg finnes i Konvensjonen.
The Secretary-General shall notify all Members of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Generalsekretæren skal underrette samtlige Medlemmer om hvert ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument som deponeres.
14.10 Amendments
14.10 Endringsforslag
3	If arbitration is to be entrusted to individuals, the arbitrators must neither be nationals of a State party to the dispute, nor have their domicile in the States parties to the dispute, nor be employed in their service.
3	Hvis voldgiften skal overlates til enkeltpersoner, må ikke voldgiftsmennene opprinnelig komme fra en av de stater som er part i tvisten, og heller ikke ha bopel i en av disse statene eller være i deres tjeneste.
In a situation of a margin squeeze, competitors are unable to replicate the retail prices of the SMP operator profitably.
I en situasjon med marginskvis, klarer ikke konkurrentene å tilby sluttbrukerprisene til SMP-operatøren og samtidig oppnå fortjeneste.
4)	Nos. 246A and 246B above shall not be used for questions and recommendations having policy or regulatory implications such as:
4)	Punkt 246A og 246B ovenfor skal ikke brukes til spørsmål og tilrådinger som har strategiske eller regulatoriske følger, som
This could apply for non-flagship retail products or for flagship retail products with lower subscriber numbers as these have less impact on the total measured portfolio margin.
Dette kan gjelde for sluttbrukerprodukter som ikke er flaggskip, eller for sluttbrukerprodukter som er flaggskip, men som har et lavt antall abonnenter, da disse har mindre innvirkning på den samlede målte porteføljemarginen.
cbis)	establish, using the procedures described in Nos. 161D to 161G of this Constitution, the total number of contributory units for the period up to the next plenipotentiary conference on the basis of the classes of contribution announced by Member States;
cbis)	fastsette, med de prosedyrer som beskrives i punkt 161D til 161G i denne Konstitusjonen, det totale antallet bidragsenheter for perioden til neste fullmaktskonferanse på grunnlag av bidragsklassene Medlemsstatene har meddelt
Business offers are also often offered based on leased lines, which is a wholesale product outside Market 5.
Forretningstilbud blir også ofte tilbudt basert på leide linjer, som er et grossistprodukt utenfor marked 5.
Members reserve the right to convene regional conferences, to make regional arrangements and to form regional organizations, for the purpose of settling telecommunication questions which are susceptible of being treated on a regional basis.
Medlemmene forbeholder seg retten til å holde regionale konferanser, slutte regionale avtaler og danne regionale organisasjoner med det formål å løse telespørsmål som det faller naturlig å behandle på regionalt plan.
c)	prepare, with the assistance of the Coordination Committee, and submit to the Council a report indicating changes in the telecommunication environment since the last plenipotentiary conference and containing recommended action relating to the Union’s future policies and strategy, together with their financial implications;
c)	utarbeide, med bistand fra Samordningskomitéen, og legge fram for Rådet, en rapport der man redegjør for de endringer som har funnet sted på telekommunikasjonsområdet siden forrige fullmaktskonferanse, og der man legger fram anbefalinger for Unionens fremtidige policy og strategi og redegjør for hvilke økonomiske følger disse anbefalingene vil ha
the specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency.
De forente nasjoners særorganisasjoner og Det internasjonale atomenergibyrå.
A DCF approach, on the other hand, requires an estimation of the relevant parameters over a relatively long period of time.
En DCF-tilnærming vil på den annen side kreve en beregning av de relevante parameterne over et forholdsvis langt tidsrom.
d)	exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution;
b)	utveksle data i maskinlesbar eller annen form med Medlemsstater og Sektormedlemmer, utarbeide og, etter behov, holde oppdatert alle dokumenter og databaser i Standardiseringssektoren, og sørge for, sammen med Generalsekretæren, at de blir utgitt på Unionens språk i henhold til punkt 172 i Konstitusjonen
2)	Any Sector Member appearing in the lists mentioned in No. 237 of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with Nos. 480 and 480A below.
2)	Ethvert Sektormedlem som er oppført på den liste som er omtalt i punkt 237 i denne Konvensjonen, skal bidra til å dekke Sektorens utgifter i henhold til punkt 480 og 480A nedenfor.
The respective subscriber number per flagship product is used to determine the relevance in the portfolio.
De respektive abonnentstallene per flaggskipprodukt brukes til å bestemme relevansen i porteføljen.
4.2 Credentials Committee
4.2 Fullmaktskomitéen
Administrative Regulations
Administrative reglementer
Only short-term price decisions can be taken on that basis.
Det er bare kortsiktige prisbeslutninger som kan tas på det grunnlaget.
4	Study groups shall conduct their work as far as possible by correspondence, using modern means of communication.
4	Arbeidet i studiegruppene skal i størst mulig grad skje gjennom korrespondanse, ved hjelp av moderne kommunikasjonsmidler.
1	The Member States are bound to abide by the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations in all telecommunication offices and stations established or operated by them which engage in international services or which are capable of causing harmful interference to radio services of other countries, except in regard to services exempted from these obligations in accordance with the provisions of Article 48 of this Constitution.
1	Medlemsstatene har plikt til å rette seg etter bestemmelsene i denne Konstitusjonen, Konvensjonen og de Administrative reglementer ved alle telestasjoner som de har opprettet eller driver, og som tar del i internasjonale tjenester, eller som kan forårsake skadelige forstyrrelser for radiotjenesten i andre land. Dette gjelder likevel ikke tjenester som er unntatt fra disse forpliktelsene i samsvar med bestemmelsene i Artikkel 48 i denne Konstitusjonen.
The right accorded in No. 450 above regarding the insertion of statements in the minutes shall in all cases be used with discretion.
Retten til protokollførsler som gis i punkt 450 ovenfor, skal benyttes med forsiktighet.
(1) The inaugural meeting of the conference shall be preceded by a meeting of the Heads of delegation in the course of which it shall prepare the agenda for the first Plenary Meeting and make proposals for the organization, chairmanships and vice-chairmanships of the conference and its committees, taking into account the principles of rotation, geographical distribution, the necessary competence and the provisions of No. 346 below.
(1) Forut for konferansens åpningsmøte kommer lederne for delegasjonene sammen til møte. Dette møtet forbereder sakslista for det første Plenumsmøtet og setter opp forslag til organisering, formannsverv og viseformannsverv for konferansen og komitéene ut fra rotasjonsprinsippet, geografisk spredning, nødvendig kompetanse og ut fra bestemmelsene i punkt 346 nedenfor.
Therefore, the portfolio test is less strict than the individual test and allows additional pricing flexibility in the product family for Telenor, which incentivises investments.
Derfor er porteføljetesten mindre strikt enn enkelttesten, og gir en ekstra fleksibilitet i prissettingen i produktfamilien til Telenor, noe som er et insentiv for investeringer.
b)	when a Member State resigns its membership of the Council.
b)	når en Medlemsstat legger ned sitt verv som Rådsmedlem
He shall then declare the beginning of the vote.
Så erklærer han voteringen for begynt.
1	1)	The functions of the Telecommunication Development Sector shall be to fulfil the purposes of the Union as stated in Article 1 of this Constitution and to discharge, within its specific sphere of competence, the Union’s dual responsibility as a United Nations specialized agency and executing agency for implementing projects under the United Nations development system or other funding arrangements so as to facilitate and enhance telecommunications development by offering, organizing and coordinating technical cooperation and assistance activities.
1	1)	Bistandssektoren har som oppgave å oppfylle Unionens formål, slik de kommer til uttrykk i Artikkel 1 i denne Konstitusjonen, og å utøve, innenfor sitt spesifikke kompetanseområde, Unionens tosidige ansvar som en særorganisasjon innen FN og et utøvende organ for iverksetting av prosjekter under FNs utviklingsprogram og andre finansieringsordninger for å fremme og øke utviklingen av telekommunikasjoner ved å tilby, organisere og koordinere teknisk bistandsvirksomhet.
The Recommendation directs the ERT to be applied for the ‘flagship products’ and defines flagship products as those retail products with the highest relevance in terms of revenue, subscribers and advertising expenses.
Anbefalingen anviser at ERT skal brukes for «flaggskipprodukter», og definerer flaggskipprodukter som de sluttbrukerproduktene som har høyest relevans i forhold til inntekter, abonnenter og reklameutgifter.
recognized operating agencies, and
godkjente operatørselskaper, og
4	1)	The organizations referred to in Nos. 269A to 269E of this Convention and other organizations also specified in Chapter II thereof (unless they have been exempted by the Council, subject to reciprocity) and Sector Members referred to in No. 230 of this Convention which participate, in accordance with the provisions of this Convention, in a plenipotentiary conference, in a conference, assembly or meeting of a Sector of the Union, or in a world conference on international telecommunications, shall share in defraying the expenses of the conferences, assemblies and meetings in which they participate on the basis of the cost of these conferences and meetings and in accordance with the Financial Regulations.
4	1)	Organisasjonene det vises til i punkt 269A til 269E i denne Konvensjonen, og slike andre organisasjoner som er angitt i Kapittel II (med mindre de har blitt fritatt av Rådet), og Sektormedlemmene nevnt i punkt 230 i denne Konvensjonen som deltar, i samsvar med bestemmelsene i denne Konvensjonen, på en fullmaktskonferanse, på en konferanse, en forsamling eller et møte i en av Unionens Sektorer eller på en global telekonferanse, skal bidra til å dekke utgiftene til konferansen, forsamlingen eller møtet de deltar på, på grunnlag av kostnadene ved disse konferansene og møtene og i samsvar med Finansreglementet.
A telecommunication that relates to public international telecommunications and that is exchanged among the following:
En telemelding som angår offentlig internasjonal telekommunikasjon, og som utveksles mellom