natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditing is an independent appraisal function to examine and evaluate the activities of an organisation and its results.
En revisjon er en uavhengig vurderingsfunksjon for å granske og evaluere aktiviteten og resultatene til en virksomhet.
For the control of the mosquito population substances that prevent the reproduction of the mosquito are preferred to toxic chemicals that eliminate the insects.
For å holde myggbestanden under kontroll foretrekkes stoffer som hindrer myggen i å reprodusere seg, fremfor å bekjempe insektene med giftige kjemikalier.
MAKERS
TAKERE
http://www. buy-smart.info
http://www. buy-smart.info
This  resulted  in  the  use  of  approximately  170  000  tonnes  (almost  22  per  cent)  of  recycled  and  secondary aggregate.
Dette resulterte i bruk av ca. 170 000 tonn (nesten 22 %) med resirkulert og sekundært tilslag.
Proportion of vehicles to be used in carrying out the service complying with stricter EURO standards (EURO V, EEV, and EURO VI where applicable).
Andelen kjøretøy som skal brukes til å utføre tjenesten, og som overholder strengere EURO-standarder (EURO V, EEV og EURO VI hvis relevant).
The sequence for assessment of the nine criteria can be established by the self-assessment group.
Rekkefølgen på vurderingen av de ni kriteriene kan bestemmes av egenvurderingsgruppen.
Economy and economising refer to prudent financial management, including reducing costs through more efficient purchasing processes and saving money without affecting the quality of outputs or objectives.
Økonomi og økonomisering viser til nøktern økonomisk styring, herunder å redusere kostnader gjennom mer effektive anskaffelsesprosesser og å spare penger uten at det går ut over kvaliteten på virkninger eller mål.
They can work with the cost and benefits per year, for a specific period, in total or in some cases per specific unit, which might be a powerful tool for convincing people within their organisations that GPP is worth doing.
De kan arbeide med kost/nytte per år, for en bestemt periode, samlet eller i enkelte tilfeller per spesifikk enhet. Det kan være et kraftfullt verktøy for å overbevise mennesker innen organisasjonen deres om at det er verdt å innføre grønne offentlige anskaffelser.
Resource and energy efficient installation of new lighting systems or renovation of the existing lighting system
Ressurs- og energieffektiv installering av nye lysanlegg eller renovering av det eksisterende anlegget
It is also a good practice to implement satisfaction surveys and leader assessments to obtain more specific assessments of the climate at work and to use the results to make improvements.
Det er også en god praksis å gjennomføre trivselsmålinger og ledervurderinger for å innhente mer spesifikke vurderinger av arbeidsmiljøet og bruke resultatene til forbedringer.
For the Core criteria the specifications focus on the proportion of electricity supplied from renewable energy sources (RES-E) (at least 50% recommended).
For kjernekravene har spesifikasjonene fokus på andelen elektrisitet som kommer fra fornybare energikilder (RES-E) (minst 50 % anbefales).
The World’s First Eco-Ambulance, Stockholm County Council
World’s First Eco-Ambulance, Stockholm fylkeskommune
3.2	Environmental technical specifications	25
3.2	Miljøvennlige tekniske spesifikasjoner	25
% of maximum
% av største
These must be linked to the tasks necessary for the production and provision of the goods or services that the contracting authority intends to purchase.
Disse må være tilknyttet oppgavene som er nødvendige for å produsere og levere de varene eller tjenestene som anskaffelsesmyndigheten har til hensikt å anskaffe.
By cooperating, small providers may increase their volume and solve other issues in a more efficient way.
Ved å samarbeide kan små leverandører øke volumene og løse andre spørsmål på en mer effektiv måte.
II.1) Scope of the procurement
II.1) Anskaffelsens omfang
19      if the notice aims at reducing time limits for receipt of tenders
19 hvis kunngjøringen tar sikte på å redusere tidsfristene for mottak av anbud
It has had positive knock-on effects on subsequent procurement actions of a similar nature.
Det har hatt positive ringvirkninger på senere anskaffelsesprosesser av liknende art.
•	has committed serious professional misconduct,
•	har gjort seg skyldig i alvorlig profesjonell uredelighet
The opposite is bottom-up.
Det motsatte er en nedenfra-og-opp-tilnærming.
They should then make an overview of their findings and score each sub-criterion, according to the scoring panel that has been chosen.
De skal deretter lage en oversikt over funnene og angi en poengsum for hvert underkriterium i henhold til det valgte vurderingsskjemaet.
Directive 2014/23/EU  ◯ Directive 2014/24/EU ◯ Directive 2014/25/EU  ◯
Direktiv 2014/23/EU ◯ Direktiv 2014/24/EU ◯ Direktiv 2014/25/EU  ◯
Analysis of the Strengths, Weaknesses, Opportunities (potential advantages) and Threats (potential difficulties) of and to an organisation.
Analyse av en virksomhets Strengths (styrker), Weaknesses (svakheter), Opportunities (muligheter: potensielle fortrinn) og Threats (trusler: potensielle problemer).
GPP is a lot about taking on a holistic perspective on the goods and services you procure.
Grønne offentlige anskaffelser dreier seg mye om å få et helhetlig perspektiv på varene og tjenestene du anskaffer.
Introducing Lifecycle Cost is one way to look at and calculate the total price of goods/products.
Å introdusere levetidskostnad er én metode for å se på og beregne den totale prisen på varer/tjenester.
The contractor had to sign a framework agreement regarding construction in which it had to accept trainees for hands-on training.
Entreprenøren måtte skrive under på en rammeavtale om bygging som omfattet krav om praktisk opplæring for lærlinger.
It is recommended that the factory should register the juvenile workers at the local labor bureau.
Det anbefales at fabrikken registrerer de unge arbeidstakerne ved den lokale arbeidsformidlingen.
This report must include strengths and areas of improvement for the organisation.
Denne rapporten må omfatte virksomhetens styrker og forbedringsområder.
The Preferred Tenderer is to draw up at least the following documents (indicated in italics below) in the Clarification Phase and submit them to the Contracting Authority for verification:
Foretrukket anbyder skal utarbeide minst følgende dokumenter (angitt i kursiv nedenfor) i avklaringsfasen og legge dem frem for oppdragsgiver for etterprøving:
The criteria have been applied to wood for construction, wall panels and door units.
Kriteriene er blitt anvendt på tre til byggverk, veggpaneler og dører.
•	Piece rate records for the past 12 months (if applicable).
•	Fortegnelser over akkordsatser for de siste 12 månedene (dersom relevant).
•	Select the sample of records to be reviewed from different work stations and employee levels within the facility.
•	Velge ut registrene som skal gjennomgås, fra ulike arbeidsstasjoner og ansattenivåer på anlegget.
Environmental and legal checks are also performed on tenders and green criteria for each call for tender are selected from the Baubook database.
Det blir også utført miljømessige og juridiske kontroller av anbudene, og det velges grønne kriterier for hver anbudsinnbydelse fra Baubook-databasen.
The  Olympic Delivery  Authority’s  (ODA)  central  job was to deliver  venues,  facilities  and  infrastructure and transport in a way that ‘maximised the delivery of  sustainable  objectives,  on  time and within  the available budget’.
Den sentrale oppgaven for Olympic Delivery Authority (ODA) var å levere arenaer, anlegg, infrastruktur og transport på en måte som «maksimerte levering av bærekraftige mål, til avtalt tid og innenfor det tilgjengelige budsjettet».
The vehicle offered meets the following requirement:
Kjøretøyet som tilbys, oppfyller følgende krav:
All lamps with colour rendering index Ra>=90 (where this is required for the activities being carried out in the building)
Alle lyspærer med en fargegjengivelsesindeks RA > = 90 (der dette er nødvendig for aktivitetene som pågår i bygningen)
The EU GPP Criteria could also be used to verify the Energy star.
EUs GPP-kriterier kan også brukes til å verifisere Energy Star-programmet.
No ingredient (substance) shall be included in the product in a quantity that exceeds 0.01% by weight of the final product that is classified with any of the Hazard Statements or Risk-phrases, or combinations thereof, as outlined in the following table in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Ingen ingrediens (stoff) skal inkluderes i produktet i en mengde som overskrider 0,01 % av vekten av sluttproduktet, hvis stoffet er klassifisert med noen av fareerklæringene eller risikosetningene, eller en kombinasjon av disse, som beskrevet i følgende oversikt, i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF.
to suppliers, that this organization makes environmental demands.
til leverandører, om at denne organisasjonen stiller miljøkrav.
Award criteria must have been advertised previously
Tildelingskriteriene må ha vært annonsert tidligere
If the proportion of recycled material is 0% then Ui = Wi.
Hvis andelen resirkulert materiale er 0 %, er Ui = Vi.
Ground water table and ground water flow
Grunnvannsspeil og grunnvannsgjennomstrømning
Prior information notice used as a call for competition; Contract notice; Voluntary ex ante transparency notice) 10
Veiledende kunngjøring brukt som innbydelse til konkurranse; Kontraktskunngjøring; Frivillig intensjonskunngjøring) 10
Here, measurable results of internal management indicators (e.g. processing time, waiting time, number of complaints) are used.
Her brukes målbare resultater av interne forvaltningsindikatorer (f.eks. behandlingstid, ventetid, antall klager).
Excluded is reutilisation of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it.
Gjenbruk av materialer av typen bearbeidet eller etterslepet materiale, eller skrap som genereres i en prosess og kan gjenbrukes innenfor den samme prosessen, er utelukket.
They consider its process management (e.g. productivity, cost effectiveness or defectiveness), financial performance (effective use of financial resources, conformity with the budget), the effective use of resources (partnerships, information, technology, etc.), the capacity to involve the stakeholders in the organisation, and the results of the internal inspections and audits.
De vurderer prosesstyringen (f.eks. produktivitet, kostnadseffektivitet eller -ineffektivitet), økonomiske resultater (formålstjenlig bruk av økonomiske midler, samsvar med budsjettet), formålstjenlig bruk av ressurser (partnerskap, informasjon, teknologi osv.), evnen til å involvere interessenter i virksomheten samt resultatene av interne kontroller og revisjoner.
What WILL be vital for the procurer to know or do?
Hva VIL det være avgjørende at innkjøperen vet eller gjør?
Exhaust pipes
Eksosrør
1.0.3	PREPARING FOR AN AUDIT - OVERVIEW OF TYPICAL PRE AUDIT ACTIVITES
1.0.3	FORBEREDELSER TIL EN REVISJON - OVERSIKT OVER TYPISKE AKTIVITETER FØR REVISJON
Dry steam coal
Tørt dampkull
In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, Di = product volume (in litres).
Når det gjelder produkter som er ferdig til bruk og selges i uttynnet tilstand, er Di = produktvolum (i liter).
Entitlement to work original documentation shall be collected and validated.
Originaldokumentasjon på rett til å arbeide skal samles inn og bekreftes.
ISO 105 X12 or equivalent
ISO 105 X12 eller tilsvarende
•	≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils
•	≥ 50 % (m/m) for hydraulikkolje
Results show improving trends
Resultatene viser en stigende trend
In spaces where dimming would be beneficial (other than offices, conference rooms, classrooms and laboratories where dimming is required), additional credits will be awarded in proportional to the overall proportion of lighting power in such spaces that is dimmable.
På områder der dimming ville være fordelaktig (ut over kontorer, møterom, klasserom og laboratorier der dimming er påkrevd), gis tilleggspoeng proporsjonalt med den generelle andelen av irradiansen som kan dimmes på slike områder.
At the moment, the Procurement Centre applies three levels of environmental criteria to the printing work it orders.
I dag bruker anskaffelsessentralen miljøkriterier i tre nivåer når den bestiller trykksaker.
•	Mobile phones
•	Mobiltelefoner
•	Contribute to providing a good working environment for  the  city  staff  in  the new office premises, by providing good quality office cleaning services through the use of environmentally-friendly cleaning products.
Bidra til å skape et godt arbeidsmiljø for byens ansatte i de nye kontorlokalene, ved å tilby kontorrenhold  av god kvalitet gjennom bruk av miljøvennlige rengjøringsprodukter.
The quality values produce a notional deduction or addition to the price of the Tenderer’s Tender.
Kvalitetsverdiene gir et nominelt fratrekk eller tillegg i prisen på anbyderens anbud.
GPPCase studies
GPPTilfellestudier
But Viima challenges.
Men Viima utfordrer.
The vehicle offered is equipped with tyre pressure monitoring systems (TPMS)
Kjøretøyet som tilbys, er utstyrt med systemer for dekktrykkovervåking (TPMS)
◯  Negotiated procedure without prior call for competition (in accordance with Article 50 of Directive 2014/25/EU)
◯ Forhandlingsprosedyre uten foregående innbydelse til konkurranse (i samsvar med artikkel 50 i direktiv 2014/25/EU)
•	Avoid phosphorus and limit biocides in the product
•	Unngå fosfor og begrense mengden av biocider i produktet
The Technical Appendix of the current EU Ecolabel can be viewed at the following link:
Teknisk vedlegg til den gjeldende EU-blomsten kan ses på følgende nettsted:
Lowering the cleaning frequency resulted in a decrease in the use of cleaning products, water and less wastewater production.
En senking av rengjøringsfrekvensen førte til reduksjon i bruken av rengjøringsmidler og vann, og mindre produksjon av avløpsvann.
[	] (SME – as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC)
[	] (SMB – som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF)
•     Production and transport arrangements
•       Produksjons- og transportordninger
Make sure that the energy management is activated and switch the equipment off when not used.
Sørg for at strømsparing er aktivert, og skru utstyret av når det ikke er i bruk.
The reduction of concrete use through efficient design led to a further savings of 20 000 tonnes of embodied CO2.
Reduksjonen i bruk av betong som ble oppnådd gjennom effektiv design, førte til en ytterligere besparelse på 20 000 tonn CO2 fra materialets produksjonsfase.
High/Exclusive
Høyt/eksklusivt
Further guidance and information on the competitive dialogue procedure can be found in an explanatory note produced by the European Commission:
Ytterligere veiledning og informasjon om tilbudskonkurranser med forhandlinger finnes i en forklarende merknad fra EU-kommisjonen:
The technical characteristics were developed through a pre-procurement dialogue involving Kolding and a number of potential
De tekniske egenskapene ble utviklet i planleggingsfasen gjennom en dialog mellom Kolding og en rekke
After six years of working experience with the 2006 version, we have fine tuned the Model again, based on the feedback received from 400 hundred CAF users and the National CAF Correspondents.
Etter seks års praktisk erfaring med 2006-versjonen har vi finpusset modellen nok en gang, basert på tilbakemeldinger fra 400 CAF-brukere og nasjonale CAF-korrespondenter.
3.1 A safe and hygienic working environment shall be provided, bearing in mind the prevailing knowledge of the industry and of any specific hazards.
3.1 Det skal sørges for et trygt og hygienisk arbeidsmiljø, ut fra tilgjengelig kunnskap om industrien og om eventuelle spesifikke farer.
Promoting accessibility of the organisation (e.g. flexible opening hours and documents in a variety of formats e.g. on paper as well as an electronic version, appropriate languages, posters, brochures, Braille and audio notice boards).
Gjøre virksomheten mer tilgjengelig (f.eks. fleksible åpningstider og dokumenter i flere formater, f.eks. både på papir og elektronisk, relevante språk, plakater, brosjyrer, punktskrift og elektroniske lydtavler).
⃞Service contract to be awarded to the winner or one of winners under the rules of a design contest
⃞Tjenestekontrakt som skal tildeles vinneren eller en av vinnerne i henhold til reglene for en designkonkurranse
To support this and to avoid misunderstanding, the glossary at the end of the brochure is there to assist by providing a more precise definition of the main terms and concepts.
Som en støttefunksjon for å unngå misforståelser, er det en ordliste bakerst i brosjyren med mer presise definisjoner av de viktigste ordene og uttrykkene.
The circular thinking lives on.
Den sirkulære tenkningen lever videre.
This is equivalent to the top two categories (of the three available) of the EU tyre label for external rolling noise class.
Dette tilsvarer de to øverste kategoriene (av tre) i EUs merkeordning for støysvake dekk.
•	Installation of electronic meters and constant monitoring for indoor temperatures of the buildings;
•	Installasjon av elektroniske målere og konstant overvåking av innetemperaturen i bygningene
Identify the needs
Identifiser behovene
•	National ministries.
•	Nasjonale departementer.
Encourage better performance
Oppmuntre til bedre ytelse
What can you use of what we just talked about?
Hva kan du bruke av det vi nettopp har snakket om?
•	Suggest, or ask the management to suggest corrective actions.
•	Foreslå, eller be ledelsen om å foreslå, korrigerende tiltak.
Social responsibility
Samfunnsansvar
Discuss…
Diskuter...
The use of raw-material with less harmful effects
Bruk av råmaterialer med mindre skadevirkninger
•	All plastic bags must be biodegradable
•	Alle plastposer må være biologisk nedbrytbare
Compact fluorescent lamps, wattage 30W or over
Kompakte lysrør, wattforbruk 30 W eller mer
For those vehicles where technical upgrade has achieved EURO V standard the measures must be documented and included in the tender application, and this must be approved by an independent third party.
Når det gjelder de kjøretøyene som er teknisk oppgradert til EURO V-standard, må tiltakene være dokumentert og inkluderes i tilbudssøknaden. Dette må være godkjent av en uavhengig tredjepart.
The self-assessment group should be as representative of the organisation as possible.
Egenvurderingsgruppen bør være mest mulig representativ for virksomheten.
The agreement is offered by SKI in collaboration with KL (Local Government Denmark).
Avtalen tilbys av SKI i samarbeid med Kommunernes Landsforening (KL), og
By 2010 Turku had only achieved a 16% drop in emissions per capita from 1990 levels so the City decided to intensify its efforts towards meeting the  original  target  by  purchasing  100%  of  its  electricity from renewable sources.
I 2010 hadde Turku bare oppnådd en nedgang på 16 % i utslipp per innbygger i forhold til 1990-nivået. Byen besluttet derfor å intensivere arbeidet for å oppfylle det opprinnelige målet ved å kjøpe 100 % av sin elektrisitet fra fornybare kilder.
Directive 2014/25/EU This notice is a periodic indicative notice only  ◯
Direktiv 2014/25/EU Denne kunngjøringen er utelukkende veiledende◯
You may ask yourself the following questions:
Du kan stille deg selv følgende spørsmål:
In  January  2010  an  expert team was appointed for the design of 31 houses in Naantali, to be built to passive  house  standard.
I januar 2010 ble det utnevnt et ekspertteam som skulle designe 31 hus i Naantali. Husene skulle bygges etter passivhusstandard.
⃞The contract/lot/concession is likely to be subcontracted
⃞Denne kontrakten/delkontrakten/konsesjonen blir sannsynligvis satt ut til underleverandør
A comprehensive number of technical specifications for the fire station façade were selected from the Baubook database and can be found in this table.
En rekke tekniske spesifikasjoner for fasaden på brannstasjonen ble valgt fra Baubook-databasen, og kan finnes i denne tabellen.
•	That there is no forced, bonded or involuntary labour.
•	At det ikke finnes noen form for tvangsarbeid, slavearbeid eller ufrivillig arbeid.
An expense became an income when Hedensted Municipality chose Cronborgs RECOOL technology.
En utgift ble til inntekt da Hedensted kommune valgte Cronborgs RECOOL-teknologi.
There shall be no interference with any deep confined waterbed
Det må ikke forekomme interferens med noe dyptliggende vannreservoar
Regulation No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Forordning nr. 995/2010 angir forpliktelsene som gjelder agenter som innfører tømmer og tømmerprodukter til markedet.
Alternatives to explore
Alternativer å utforske
Evaluating environmental commitments
Evaluering av miljøforpliktelser
For 5 minutes, Persons 3 and 4 describe the challenge as they heard it being described.
I 5 minutter skal person 3 og 4 beskrive utfordringen slik de hørte den bli beskrevet.
support learning and improvement activities;
støtte lærings- og forbedringstiltak
When determining whether an award criterion is discriminatory, all the facts of the case must be taken into account.84
For å avgjøre om et tildelingskriterium er diskriminerende, må alle fakta i saken tas med i betraktningen.84
•	Where appropriate that minutes show evidence of discussions highlighting issues which may have been found at audit.
•	Når det er relevant, at dagsorden viser at det har vært diskusjon, med utheving av saker som kan ha blitt funnet under revisjon.
- We received a request from Viborg Municipality to comply with limits in the wastewater, and when we had the water samples analyzed, we became aware that the wastewater contained cadmium from the washing of helicopters, says Michael Damkjer, environmental officer at Karup Air Base.
– Vi fikk et krav fra Viborg kommune om å overholde grenseverdiene i avløpsvannet, og da vi hadde analysert vannprøvene, viste det seg at avløpsvannet inneholdt kadmium fra vask av helikoptre, forteller Michael Damkjer, miljømedarbeider ved Flystation Karup.
If the Contracting Authority believes that the Preferred Tenderer has demonstrated, with the Project Management Plan and other documents submitted, that the Preferred Tenderer is capable of executing the Assignment in line with the quality and Tender amount it indicated in the Tender (demonstrate here means that the Project Management Plan and other documents submitted are still within the set preconditions and are in line with the project objectives), the Contracting Authority will conclude this phase.
Dersom oppdragsgiver mener at foretrukket anbyder har vist, med prosjektledelsesplanen og andre fremlagte dokumenter, at han er i stand til å gjennomføre oppdraget i tråd med den kvaliteten og anbudsprisen han anga i anbudet (med «vist» menes her at prosjektledelsesplanen og andre fremlagte dokumenter fortsatt er i tråd med forkravene og prosjektmålene), vil oppdragsgiver sluttføre denne fasen.
INTRODUCTION	4
INNLEDNING	4
These provide a good legal basis for verification.
Opprinnelsessertifikatene utgjør et godt juridisk grunnlag for verifisering.
Colour fastness to wet rubbing
Fargefasthet ved våt gnidning
MH lamps 95 < W ≤ 245)
Metallhalogenlamper 95 < W ≤ 245)
III.1.6) Deposits and guarantees required:
III.1.6) Krav om depositum og garantier:
•	For each product offered, all substances contained above 0.01% by weight of the final product must be listed together with their CAS-Number (where available) and a declaration that none of the substances are on the candidate list provided.
•	For hvert produkt som tilbys, må alle stoffer som utgjør en større mengde enn 0,01 % av vekten av sluttproduktet føres opp, sammen med stoffets CAS-nummer (hvis tilgjengelig) og en erklæring om at ingen av stoffene står på den fremlagte kandidatlisten.
Focus on introducing the fact that there are a lot of ready-made criteria ready to be used in tender documents.
Fokuser på å introdusere det faktum at det finnes mange ferdige kriterier som er klare til å bli brukt i anbudsdokumenter.