natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines for teaching basic skills that the Directorate for Education and Training issued in 2007 stated that basic skills represented the foundation for building subject-specific knowledge and were fundamental for learning in each subject (Utdanningsdirektoratet, 2007).
Retningslinjene for undervisning i grunnleggende ferdigheter som Utdanningsdirektoratet utstedte i 2007, fastslo at grunnleggende ferdigheter dannet grunnlaget for å tilegne seg fagspesifikke kunnskaper og var avgjørende for læringen innenfor hvert enkelt fag (Utdanningsdirektoratet, 2007).
Kultur for læring.
Kultur for læring.
In this way four subjects cover the same theme.
På denne måten dekkes det samme temaet av fire fag.
Reflection and past experiences are important.
Refleksjon og tidligere erfaringer er viktig.
Observations included two classes in Building and Construction, two classes in Natural Science, one class in Mathematics and one class in Norwegian
Observasjonene omfattet to undervisningstimer i bygg- og anleggsteknikk, to naturfagtimer, én matematikktime og én norsktime
In total, one session consisting of four lessons of cross-curricular teaching was observed at this school.
Det ble i alt observert en økt bestående av fire undervisningstimer med tverrfaglig undervisning ved denne skolen.
Students sometimes discover that they have skills, competencies and interests that they were not aware of before.
Elevene oppdager iblant at de har ferdigheter, kompetanser og interesser de ikke var klar over på forhånd.
Program for Sports and Physical Education
Idrett
Erasmus+ CROSSCUT project defines cross-curricular approach to teaching as a transformation process guided by educational goals and specific needs of the student, teacher and members of the school and community.
Erasmus+ CROSSCUT-prosjektet definerer en tverrfaglig tilnærming til undervisning som en omstillingsprosess styrt av opplæringsmål og spesifikke behov hos elev, lærer og medlemmer av skolen og samfunnet.
The structure of the review is based on the Erasmus+ CROSSCUT definition of cross-curricular teaching.
Gjennomgangen har en struktur som er basert på Erasmus+ CROSSCUT-definisjonen av tverrfaglig undervisning.
Observations included 5 classes in Media Expression and Media Society
Observasjonene omfattet 5 undervisningstimer i medieuttrykk og mediesamfunnet
Cross-curricular teaching is about common themes that stretch across subjects and cover competence aims in different subjects in a meaningful and structured way that facilitates better achievement of leaning outcomes.
Tverrfaglig undervisning dreier seg om felles temaer som strekker seg over faggrenser og dekker kompetansemål i forskjellige fag på en meningsfull og strukturert måte og dermed legger til rette for bedre læringsutbytte.
The teachers plan ahead together and then teach either alone or in collaboration with each other.
Lærerne planlegger i fellesskap og underviser deretter enten alene eller sammen med hverandre.
Idea and product development, design and electronic circles
Idé- og produktutvikling, design og elektroniske kretser
We then see students’ potential as a whole.
Vi ser da elevenes potensial på en helhetlig måte.
Students guide their own learning process
Elevene styrer sin egen læringsprosess
Two lessons in Natural Science
To undervisningstimer i naturfag
(Kunnskapsdepartamentet, n.d. a, b & c).
(Kunnskapsdepartementet, n.d. a, b & c).
Kunnskapsdepartamentet (n.d. c) Nasjonale retningslinjer for 3-arige faglærerutdanninger i praktiske og estetiske fag. http://www.uhr.no/documents/Utkast_nasjonale_retningslinjer_i_praktiske_og_estetiske_fag.pdf
Kunnskapsdepartementet (n.d. c) Nasjonale retningslinjer for 3-årige faglærerutdanninger i praktiske og estetiske fag. http://www.uhr.no/documents/Utkast_nasjonale_retningslinjer_i_praktiske_og_estetiske_fag.pdf
Cross-curricular teaching is not obligatory nor it is explicitly mentioned there.
Tverrfaglig undervisning er verken obligatorisk eller nevnt eksplisitt der.
At the centrally administered written exam all students have the opportunity to show their skills by solving a task and/or a complex problem.
Sentralt gitt skriftlig eksamen gir alle elever mulighet til å vise sin kompetanse ved å løse en oppgave og/eller en kompleks utfordring.
According to the school leader, cross-curricular teaching is based on the project work but it is not systematized on a school level.
Ifølge skolelederen er tverrfaglig undervisning prosjektbasert, men er ikke systematisert på skolenivå.
While poor air quality and climate change are different phenomena, they are closely linked.
Selv om dårlig luftkvalitet og klimaendringer er ulike fenomener, så er de tett sammenkoblet.
Burning of fossil fuels is the major source common to both air pollutants and greenhouse gases.
Den viktigste felleskilden til både luftforurensning og drivhusgasser er brenning av fossilt brensel.
Thus, many actions taken to reduce emissions from these sources will help improve air quality and address climate change at the same time.
Derfor vil mange tiltak for å redusere utslippene fra disse kildene gi bedre luftkvalitet og påvirke klimaendringene samtidig.
While the effects of air pollution are mostly being observed at the local level, a large volume of air pollutants are transported across borders and even continents.
Selv om effekten av luftforurensning stort sett gjør seg gjeldende på det lokale plan, transporteres et stort volum av luftforurensning over grensene, til og med mellom kontinentene.
As a result of diminishing sea ice and snow cover, entire habitats are being lost, threatening unique species, such as the iconic polar bears and walruses, as well as the traditional livelihoods of indigenous peoples.
Hele habitater går tapt som et resultat av reduksjonen av havis og snødekke. Det truer unike arter som de ikoniske isbjørnene og hvalrossene. Det truer også den tradisjonelle levemåten for urbefolkningene.
Thanks to the collective efforts of these countries, emissions of key air pollutants have been reduced by 40%–70% since 1990 in Europe and by up to 40% in North America.
Takket være den felles innsatsen fra disse landene, er utslipp av viktige luftforurensende stoffer redusert med 40 % til 70 % i Europa siden 1990, og med opp til 40 % i Nord-Amerika.
Intergovernmental organization
Mellomstatlig forum
This pioneering treaty, signed to solve the problem of acid rain in Northern Europe in the 1970s, now has 51 Parties, including all the countries of the Arctic.
Denne banebrytende avtalen som ble inngått for å løse problemet med sur nedbør i Nord-Europa på 1970-tallet, er nå signert av 51 nasjoner, inkludert alle landene i Arktis.
Through the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which sets emission targets for a number of key air pollutants, UNECE also contributes to climate change mitigation.
Gjennom konvensjonen om langtransporterte luftforurensninger (CLRTAP), som definerer utslippsgrenser for viktige luftforurensende stoffer, bidrar UNECE også til å bremse klimaendringene.
A changing climate, however, does not affect the Arctic only; it is felt all around the world.
Men et endret klima påvirker ikke bare Arktis, det merkes over hele verden.
In 2012, Parties broke new ground in amending the Gothenburg Protocol, which is now the first legally binding agreement containing obligations to reduce short-lived climate pollutants, notably fine particulate matter (PM2.5), including black carbon emissions.
I  2012 ble et nytt steg tatt ved at partene utvidet forpliktelsene i Gøteborg-protokollen. Dette er den første bindende avtalen som inneholder forpliktelser om å redusere kortlevde klimaforurensninger, spesielt fint støv (PM2,5) inkludert utslipp av svart karbon.
Arctic temperatures have increased twice as much as the global average in the past 100 years.
Temperaturene i Arktis har i løpet av de siste 100 årene steget dobbelt så mye som gjennomsnittet i verden.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arctic
https://en.wikipedia.org/wiki/Arctic
Tine Sundtoft is the Minister of Climate and Environment of Norway.
Tine Sundtoft er Klima- og miljøminister i Norge.
But we have to act fast.
Men vi må handle raskt.
Indigenous people
Urbefolkninger
Christian Friis Bach is Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
Christian Friis Bach er leder for FNs økonomiske kommisjon for Europa (UNECE)
This is particularly true in the Arctic, where around 50 % of the emissions of black carbon are coming from Europe.
Dette gjelder spesielt for Arktis, der rund 50 % utslippet av svart karbon kommer fra Europa.
We call on all countries to step up their efforts and make sure that COP 21 will deliver a strong agreement.
Vi oppfordrer alle land om å øke innsatsen og sørge for at COP 21 fører til en sterk avtale.
The Gothenburg Protocol is thus an example of how air and climate pollutants can be tackled in a more integrated way.
Gøteborg-protokollen er derfor et eksempel på hvordan luft- og klimaforurensning kan takles på en integrert måte.
We are the last generation with the ability to stop climate change and save the Artic.
Vi er den siste generasjonen som har mulighet for å stoppe klimaendringene og redde Arktis.
Not only CO2 and other greenhouse gases, but also some air pollutants have impacts on climate change in the Arctic, such as black carbon, a component of particulate matter which is produced by the incomplete combustion of fossil fuels or wood.
Ikke bare CO2 og andre drivhusgasser, men også noen typer luftforurensning bidrar til klimaendringene i Arktis. Dette gjelder blant annet svart karbon, en komponent av partikkelstøvet som er et resultat av ufullstendig forbrenning av fossilt brensel og treverk.
Such photos have once again reminded us that it is high time we take serious action on climate change if we want to save the Arctic.
Slike bilder minner oss nok en gang om at det er på høy tid å ta store grep mot klimaendringene - om vi vil redde Arktis.
This is why, in the run-up to COP 21, the Climate Change Summit in Paris in December, we would like to draw the attention to the benefits of addressing climate change and air pollution in a more integrated way.
Derfor ønsker vi, nå under forberedelsene til COP 21, klimatoppmøtet i Paris i desember, å rette oppmerksomheten mot fordelene ved å adressere klimaendringer og luftforurensning på en mer integrert måte.
A number of actions are already being taken.
Et antall tiltak er allerede i gang
WHO reports that in 2012 around 7 million people died across the globe as a result of air pollution exposure, confirming that air pollution is now the world’s single largest environmental health risk.
WHO har rapportert at i 2012 døde rundt 7 millioner mennesker rundt om i verden som følge av eksponering for luftforurensning. Dette bekrefter at luftforurensning nå er den største miljømessige helserisikoen i verden.
https://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_people
https://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_people
https://en.wikipedia.org/wiki/Intergovernmental_organization
https://en.wikipedia.org/wiki/Intergovernmental_organization
Recent photos show that thousands of walruses normally resting on sea ice between dives to find food have been forced to crowd ashore because of extreme sea ice melt in Alaska.
Bilder som nylig er tatt viser tusenvis av hvalrosser i Alaska som har måttet samle seg i flokker på land. Vanligvis ville de ha hvilt ut på havisen mellom dykkene for å finne mat.
Climate change and air pollution are posing an increasing risk to our collective security, prosperity and well-being.
Klimaendring og luftforurensning utgjør en økende fare mot vår felles sikkerhet, velstand og velferd.
Hence, joining efforts internationally to reduce emissions is critical to save the Arctic.
Det er derfor viktig med kombinerte internasjonale anstrengelser for å redde Arktis.
Also known as a short-lived climate pollutant, black carbon has a particular relevance in the Arctic, as it absorbs sunlight and thus increases melting when it is deposited on ice and snow.
Svart karbon regnes som en kortlivet klimaforurensning. Svart karbon er spesielt relevant for Arktis, da det absorberer sollys og derved øker smeltingen når det avsettes på is og snø.
Saving the Arctic requires action on climate change and air pollution
Å redde Arktis krever handling mot klimaskifte og luftforurensning
If we fail, it will be a historic mistake.
Det vil være et historisk feilgrep om vi ikke lykkes.
The Arctic Council, an intergovernmental forum that addresses issues faced by the eight Arctic countries and the indigenous peoples that live there, has taken a leading role in providing updates on the rapid climate changes in the Arctic and its consequences for our societies and the environment, locally and globally.
Arktisk råd er et mellomstatlig forum som behandler saker som angår de åtte nasjonene i Arktis og urbefolkningene som lever der. Arktisk råd har tatt en lederrolle i å fortelle verden om de raske klimaendringene som finner sted i Arktis, og hvilke konsekvenser de får for våre samfunn og miljøet, både lokalt og globalt.
Let us act now to both tackle climate change and save the Arctic!
La oss handle nå, både for å takle klimaendringene og redde Arktis!
Calling Arctic countries our homes, we are both particularly concerned about Arctic ecosystems and their extreme vulnerability to climate change.
Vi to, som begge kaller Arktis vårt hjem, er spesielt bekymret for økosystemene i Arktis, som er så ekstremt sårbare for klimaendringer.
We also call on Governments to ratify and implement the Gothenburg Protocol and consider further initiatives to tackle air pollution and climate change in a more integrated way.
Vi oppfordrer også alle regjeringer om å ratifisere og implementere Gøteborg-protokollen, og å utrede nye tiltak for å håndtere luftforurensning og klimaendringer på en mer integrert måte.
When the reflectivity of the Arctic surface is reduced, resulting in further warming and melting of ice, it has an escalating effect on sea levels and temperature increase also on a global scale.
Ved reduksjon av refleksjonsevnen på overflatene i Arktis, som fører til økt oppvarming og smelting av isen, gir det en eskalerende effekt på havnivået og temperaturøkninger på en global skala.
Provide a separate estimate for each factor.
Gi et eget anslag for hver faktor.
Walking or cycling in combination with public transport can make the latter more attractive:
Gåing eller sykling kombinert med kollektivtransport kan gjøre sistnevnte mer attraktiv:
Wear self-contained breathing apparatus.
Bruk selvstendig pusteapparat.
Supporting the development of zero-emission vehicles, the European Commission’s research framework programme, Horizon 2020, offers EUR 6.4 billion for low-carbon mobility.
For å støtte utviklingen av kjøretøy med nullutslipp gir EU-kommisjonens forskningsprogram Horizon 2020, 6,4 milliarder euro til lavutslipptransport.
The Company's liability is limited to the replacement of materials shown to be defective as delivered, or to a cash refund.
Firmaets ansvar er begrenset til utskifting av materialer som viser seg å være defekte ved levering, eller til tilbakebetaling av kontanter.
Do you think the occurrence of the following behaviour has increased, decreased or not changed compared to 2 years ago?
Forekommer disse formene for atferd etter din mening oftere enn, sjeldnere enn eller like ofte som for to år siden?
Bring  in  associations  of  businesses  and  shops  or  chambers of commerce.
Få inn representanter fra butikker eller handelsforeninger.
Tours organised by tourist guides or rambling clubs.
Rundturer som organiseres av turistguider eller ulike klubber.
RL204
RL204
Develop a designation for bicycle-friendly companies.
Lag en utmerkelse til sykkelvennlige selskaper.
Login details on the website will be provided together with the confirmation email, thus allowing the municipality to update the information provided (e.g. changes to the programme).
Informasjon om pålogging gis sammen med bekreftelsen via e-post, og dermed kan kommunen oppdatere informasjonen som gis (f.eks. endringer i programmet).
Show people what a car-free city centre looks like.
Vis folk hvordan et bilfritt sentrum ser ut.
Get creative and think of other measures and activities for EUROPEANMOBILITYWEEK 2016 in your town or city!
Slipp fantasien løs, og tenk på andre tiltak og aktiviteter dere kan arrangere under EUROPEISKMOBILITETSUKE 2016 i deres by.
INTRODUCTION	2
INNLEDNING	2
Viscosity test method:
Testmetode for viskositet:
The information included here is not exhaustive, new ideas will continue to complement this Handbook.
Informasjonen er ikke uttømmende, og det vil komme nye forslag til denne håndboken.
bi-its4-ps.pdf
bi-its4-ps.pdf
Three existing examples of Declaration of Compliance forms, from The Netherlands, France and Denmark, were taken as a starting point and served as the basis.
Tre eksisterende eksempler på samsvarserklæringsskjemaer, fra Nederland, Frankrike og Danmark, ble brukt som utgangspunkt og utgjorde grunnlaget.
The structure of the luminaires shall prevent the formation of icicles.
Konstruksjonen til armaturene skal forhindre at det dannes istapper.
They contribute to sustainable mobility and well-being and are efficient and healthy.
De bidrar til miljøvennlig transport og trivsel, og er et effektivt og sunt fremkomstmiddel.
The process of production and assembly including the intermediate phases and circumstances must be clearly discribed in a Production and installation plan (implementation plan), to be approved by the Client before start of the specific tasks.
Produksjons- og sammenstillingsprosessen med mellomliggende faser og omstendigheter må være tydelig beskrevet i en produksjons- og installasjonsplan (implementeringsplan), som skal godkjennes av byggherren før igangsetting av de spesifikke oppgavene.
talking on a hand-held mobile phone while driving
snakking i håndholdt mobiltelefon under kjøring
•  Promote the European Union hashtag #mobilityweek via your social media and communications materials!
•  Synliggjør EU-emneknaggen #mobilityweek på sosiale medier og i annen kommunikasjon.
HOW TO GET YOUR CAMPAIGN STARTED?
HVORDAN SPARKER VI I GANG KAMPANJEN?
violating the speed limits
overtredelse av fartsgrense
DATA SHEET
DATABLAD
The numbers in between can be used to refine your response.
Bruk tallene imellom hvis du vil nyansere.
Appoint a mobility coordinator or mobility manager.
Utnevn en transportkoordinator eller transportansvarlig.
unprotected accident area;
ubeskyttet ulykkesområde;
This service can even be adapted to pedestrians in the form of pedi-buses or accompaniers [19].
Tjenesten kan også tilpasses for fotgjengere i form av sykkelbusser eller frivillige ledsagere [19].
The recommended correlated colour temperature of an LED luminaire in road and street lighting as well as lighting under bridges and in tunnels is 4000 K (3985 K ± 275 K).
Anbefalt korrelert fargetemperatur for et LED-armatur i vei- og gatebelysning samt belysning under broer og i tunneler er 4000 K (3985 K ± 275 K).
Banehaven 6 Settlement damage compensation claim report
Rapport i forbindelse med krav om kompensasjon for setningsskader i Banehaven 6
The processed content is enriched with content from other sources, reformatted and prepared for transmission to the end-user, then transmitted as a service to the end-user by means of wireless communication (e.g. radio, mobile cellular transmissions) or wired communication (e.g. internet via physical, cabled connections).
Det bearbeidede innholdet forbedres med innhold fra endre kilder, reformateres og forberedes for formidling til sluttbrukeren ved hjelp av trådløs kommunikasjon (f.eks. radio, mobilteknologi) eller kablet kommunikasjon (f.eks. Internett via fysiske kablede forbindelser).
the area.
området.
In addition to initial imperfections also creep deformations must be included in this assessment of the imperfections and misalignments.
I tillegg til initielle imperfeksjoner må også krypdeformasjoner tas med i denne vurderingen av imperfeksjoner og innrettingsfeil.
Smart and sustainable mobility makes a major contribution to economic growth in Europe.
Smart og miljøvennlig transport er en stor bidragsyter til økonomisk vekst i Europa.
•  Pollution and noise are real: organise a social media campaign to inform people about the levels of pollution and/or noise in their city during the week.
•  Forurensning og støy er reelle problemer. Organiser en kampanje på sosiale medier der dere informerer om forurensnings- og/eller støynivået i byen deres.
Do not be too polemic or negative in the messages you choose to transmit.
Ikke vær for ensidig negative i budskapene dere velger å gå ut med.
Bring in private or public operators.
Involver private eller offentlige operatører.
This Handbook aims to provide general information for local authorities planning to take part in the upcoming edition of EUROPEANMOBILITYWEEK, 16-22 September 2017.
Håndboken skal gi generell informasjon til kommuner som ønsker å delta når EUROPEISKMOBILITETSUKE arrangeres 16. til 22. september 2017.
Offer car drivers stuck in traffic jams a ‘stress ball’.
Del ut stressballer til bilister som står i bilkø.
Without  material  damage  or any  injured parties
uten materielle skader eller personskader
Immediate effects can be expected after short-term exposure.
Umiddelbare effekter kan forventes etter kort tids eksponering.
>110
>110
For a deviating road network, please clarify this for each category of safety message in an appendix.
For et avvikende veinett, vennligst klargjør dette for hver kategori sikkerhetsmelding i et vedlegg.
Organise information sessions to promote shared mobility modes, including bike sharing and car sharing.
Arranger informasjonsmøter for å markedsføre felles transportmidler, deriblant sykkeldeling og bildeling.
The first known record  of cracking and  damage to the foundations of the property  is to be found in the letter to Vegvesenet in 1977.
Den første kjente nedtegnelsen av sprekker eller skader i grunnmuren på eiendommen finner man i et brev til Vegvesenet fra 1977.
INH
INH
The payment is done online via the tool.
Betalingen foregår på nettet via appen.
Only after this will the city’s activities be published online in the ‘Participants’ section.
Først nå vil kommunens aktiviteter publiseres på nettet under delen Deltakere.
All edges that are in sight must be straight or smoothly curved as specified in the drawings.
Alle kanter som er synlige, må være rette eller jevnt kurvede som spesifisert i tegningene.
Furthermore, the cargo bikes can be used to socialise and offer mobility options or simply ‘fun’ passenger rides to e.g. senior people.
Lastesykler kan dessuten brukes til sosiale aktiviteter som transporttilbud eller ganske enkelt «hyggelige» passasjerturer for blant annet eldre mennesker.
The contractor remains responsible for the design, realisation, transport, assembly and mounting of the FRP structures, also after the clients’ acceptance.
Entreprenøren er ansvarlig for prosjektering, utførelse, transport, sammenstilling og montering av FRP-konstruksjoner, også etter byggherrens aksept.
Register your programme and activities at www.mobilityweek.eu
Registrer planene og aktivitetene deres på www.mobilityweek.eu
Award ceremony and prize
Prisutdeling og premie
You have chosen "other".
Du har valgt "annet".
Construction typically produces traveling ground  deformations known as Raleigh waves.
Byggevirksomhet gir vanligvis en type fremadskridende grunndeformasjoner som kalles Rayleigh-bølger.
The luminaire’s effective projected wind surface area
Armaturets effektive projeksjonsflate for vind
driving under the influence of drugs (other than medication)
kjøring under påvirkning av narkotiske stoffer (vi ser bort fra medisiner)
Promoting intermodality.
Fremme kombitransport.
There are no appreciable vapours at ambient temperatures.
Det er ingen vesentlig fordampning ved omgivelsestemperatur.
Global Resins Ltd
Global Resins Ltd
In the past three months have you been involved in a road traffic accident as a …
Har du i løpet av de tre siste månedene vært innblandet i en trafikkulykke som ...