natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulations (EC) No 1987/2006 and (EC) No 767/2008 should be exercised by the Agency.
Forvaltningsmyndighetens oppgaver som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1987/2006 og (EF) nr. 767/2008, bør følgelig utføres av Kontoret.
He or she shall transmit detailed evaluation reports within 60 days following the end of those activities to the management board, together with the observations of the fundamental rights officer.
Han eller hun skal oversende detaljerte evalueringsrapporter senest 60 dager etter opphør av disse aktivitetene til styret, sammen med merknadene fra den ansvarlige for grunnleggende rettigheter.
Article 4, first paragraph
Artikkel 4 første ledd
21-X
21-X
Field 9.133:
Felt 9.133:
Article 2
Definitions
Artikkel 2
Definisjoner
Under such framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, the documents referred to in the provisions on shared management with Member States of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Innenfor denne rammen bør den utstedende myndighet i forbindelse med et nasjonalt program framlegge for Kommisjonen de dokumentene som er nevnt i bestemmelsene om delt forvaltning med medlemsstatene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
Hver medlemsstat skal nedsette en overvåkingskomité til støtte for gjennomføringen av de nasjonale programmene.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have one vote.
Med forbehold for nr. 3 skal hvert styremedlem ha én stemme.
Miscellaneous Identification Number (MN1)
Identifikasjonsnummer (Miscellaneous Identification Number — MN1)
Field 9.135:
Felt 9.135:
Field number value too big
Feltets tallverdi er for høy
Done at Strasbourg,
Utferdiget i Strasbourg,
The proposal from the executive director shall be subject to approval by the management board.
Forslaget fra direktøren skal godkjennes av styret.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving the prior opinion of the Commission.
Vedtaket om å utplassere kontaktpersoner i tredjestater forutsetter at Kommisjonen får uttale seg om dette på forhånd.
Additional Information
Additional Information
Originating Agency
Originating Agency
3	Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later time, declare that, by derogation from paragraph 1, a requesting Party which has made the same declaration may, when a request for consent is submitted pursuant to paragraph 1.a, restrict the personal freedom of the extradited person, provided that:
3	Enhver stat kan på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, eller på et senere tidspunkt, som unntak fra nr. 1 erklære at en anmodende part som har avgitt den samme erklæringen, dersom en begjæring om samtykke er fremsatt i henhold til nr. 1 bokstav a), kan innskrenke den personlige friheten til den utleverte personen, forutsatt at:
The fundamental rights officer should have access to all information necessary to fulfil her or his tasks.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter bør ha tilgang til alle opplysninger som er nødvendige for å utføre sine oppgaver.
Different scan resolutions would imply different pixel counts.
Med andre skanningsoppløsninger vil pikselantallet bli et annet.
Logical Record Length
Logical Record Length
(69)	A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
69)	Det foreligger en tvist mellom Kongeriket Spania og Det forente kongerike om Gibraltars grenselinjer.
(29)	The Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
29)	Byrået bør ha til rådighet nødvendig utstyr og personale som kan utplasseres ved fellesoperasjoner eller raske grenseinnsatser.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to Article 12(1)(j) and Article 18(1) and (7), decisions of the Management Board shall be taken by a majority of all its members with a right to vote.
Med forbehold for nr. 5 i denne artikkel og artikkel 12 nr. 1 bokstav j) og artikkel 18 nr. 1 og 7 skal styrets beslutninger treffes ved et flertall av alle medlemmer med stemmerett.
This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.”;
Dette berører ikke søk i nasjonale databaser og Interpols databaser».
The Agency and the Member State concerned should agree upon an operational plan.
Byrået og den berørte medlemsstatene bør komme til enighet om en operativ plan.
The measures and activities referred to in paragraph 1 may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Tiltakene og virksomheten nevnt i nr. 1 kan også gjelde de tidligere og de senere finansielle rammene.
A bifurcation shall be designated Type 2.
En forgreining skal betegnes som type 2.
Article 2(1)(c)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav c)
Depending on budget availability, the final balance shall be paid not later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year, or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Avhengig av om det foreligger tilgjengelige budsjettmidler, skal årssaldoen utbetales senest tre måneder etter at regnskapet for det siste regnskapsåret er gjort opp eller én måned etter at den endelige gjennomføringsrapporten er godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
The executive director shall not vote.
Direktøren skal ikke stemme.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Den midlertidige daglige lederen kan først utpekes når styret er innkalt i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
Rådets rammebeslutning 2008/977/JIS av 27. november 2008 om vern av personopplysninger i forbindelse med politisamarbeid og rettslig samarbeid i straffesaker (EUT L 350 av 30.12.2008, s. 60).
The VAT refund shall be granted on presentation to the Icelandic Directorate of Internal Revenue (Ríkisskattstjóri) of the Icelandic forms provided for the purpose.
Merverdiavgiften skal tilbakebetales når det framlegges islandske skjemaer for dette formål for det islandske skattedirektoratet (Ríkisskattstjóri).
The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield.
Desimalkodenummeret som tilsvarer den kjente eller mest sannsynlige fingerposisjonen, skal hentes fra tabell 5 eller den mest sannsynlige håndflateposisjonen fra tabell 10 og registreres som et ASCII-delfelt med ett eller to sifre.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Behandling for andre formål skal være tillatt bare med forhåndsgodkjenning fra medlemsstaten som administrerer databasen, og bare i henhold til mottakermedlemsstatens nasjonale lovgivning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater i samsvar med traktatene.
Type of licence number
Type registreringsnummer
The financial contribution of Norway to the ISF-Borders and Visa referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(7) of Regulation 515/2014 is calculated as follows for the years 2019 and 2020:
Norges økonomiske bidrag til ISF – grenser og visum nevnt i artikkel 5 nr. 7 andre og tredje ledd i forordning 515/2014 beregnes på følgende måte for 2019 og 2020:
Operating support under the national programmes of the Member States
Driftsstøtte innenfor rammen av medlemsstatenes nasjonale programmer
File Content (CNT)
Filinnhold (File Content — CNT)
The principle of policy coherence for development, as set out in paragraph 35 of the European consensus on Development, should be respected.
Prinsippet om innbyrdes sammenheng i utviklingspolitikken som angitt i punkt 35 i den europeiske enighet om utvikling, bør overholdes.
fp.pruem.el.eu-admin.net
fp.pruem.el.eu-admin.net
The Agency shall disseminate the results of that research to the European Parliament, to the Member States and to the Commission in accordance with Article 50.
Byrået skal formidle resultatene av denne forskningen til Europaparlamentet, medlemsstatene og Kommisjonen i samsvar med artikkel 50.
In preparation of a joint operation the executive director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
For å forberede en fellesoperasjon skal direktøren i samarbeid med vertsstaten utarbeide en liste over teknisk utstyr og personale som behøves, idet det tas hensyn til vertsstatens tilgjengelige ressurser.
That delegated act shall include an assessment of the evolution of the relevant IT systems including the implementation of the budget and expected unspent amounts.
Denne delegerte rettsakten skal inneholde en vurdering av utviklingen av de relevante IT-systemene, herunder gjennomføringen av budsjettet og forventede ubenyttede beløp.
EUR 147 million, based on the results of the mechanism referred to in Article 7;
147 millioner euro på grunnlag av resultatene av ordningen som er nevnt i artikkel 7,
The Agency’s request shall be made at least 45 days before the intended deployment of major technical equipment and 30 days before the intended deployment of other equipment.
Byråets anmodning skal framlegges minst 45 dager før den planlagte utplasseringen av mer omfattende teknisk utstyr og 30 dager før den planlagte utplasseringen av annet utstyr.
2	Any State may, at any later time, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
2	Enhver stat kan på et senere tidspunkt, ved en erklæring rettet til Europarådets generalsekretær, utvide anvendelsen av denne protokoll til å omfatte ethvert annet territorium som er angitt i erklæringen.
1* allowed characters are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’,‘,’]
1* Tillatte tegn er [«0..9», «A..Z», «a..z», «_», «.», « », «-», «,»]
Article 11c(3), introductory part
Artikkel 11c nr. 3 innledning
Article 8
Tasks
Artikkel 8
Oppgaver
The evaluations referred to in Article 57(1) shall be carried out by experts who are functionally independent of the Responsible Authorities, the Audit Authorities and the Delegated Authorities.
Vurderingene som er nevnt i artikkel 57 nr. 1, skal foretas av sakkyndige som arbeider uavhengig av utstedende myndigheter, revisjonsmyndigheter og delegerte myndigheter.
They shall not form part of the European Border and Coast Guard teams.
De skal ikke være en del av de europeiske grense- og kystvaktgruppene.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Støtten som gis i henhold til særforordningene, skal gjennomføres i nært samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
if they are not or no longer necessary for the purpose for which they were supplied; if personal data have been supplied without request, the receiving body shall immediately check if they are necessary for the purposes for which they were supplied;
dersom de ikke er eller ikke lenger er nødvendige for formålet som de ble utlevert for. Dersom personopplysninger er utlevert uten anmodning, skal mottakerorganet umiddelbart kontrollere om de er nødvendige for formålet som de ble utlevert for,
Article 2(1)(d)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav d)
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for enumerating the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
I eksemplene i hele dette dokumentet skal et tresifret tall brukes til å nummerere feltene i hver av de logiske postene med merkede felter som beskrives i dokumentet.
fp.pruem.nl.eu-admin.net
fp.pruem.mt.eu-admin.net
Locus f13b
Locus f13b
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of trafficking in human beings.
Denne forordning søker særlig å sikre full overholdelse av menneskeverdet, retten til liv, retten til frihet og sikkerhet, retten til vern av personopplysninger, asylretten, retten til effektive rettsmidler, barnets rettigheter, forbudet mot tortur og umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff, og forbudet mot menneskehandel.
14-P
14-P
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 9, pursuant to Article 32, Article 33(6) and Article 34;
utføre sine arbeidsoppgaver tilknyttet Kontorets budsjett, herunder gjennomføringen av forsøksordninger som nevnt i artikkel 9, i henhold til artikkel 32, artikkel 33 nr. 6 og artikkel 34,
OJ C 303, 19.8.2016, p. 109.
EUT C 303 av 19.8.2016, s. 109.
any significant issues which affect the performance of the national programme.
eventuelle viktige problemstillinger som påvirker resultatet av det nasjonale programmet.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
For dette formål kan byrået samarbeide med internasjonale organisasjoner som har kompetanse på områder som omfattes av denne forordning.
Locus vwa
Locus vwa
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge.
Tilsvarende vil minutiaens posisjon i en forgreining være forgreiningspunktet til linjens midtskjelett.
Decimal Value
Desimalverdi
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Kommisjonsbeslutning (EU, Euratom) 2015/444 av 13. mars 2015 om sikkerhetsregler for vern av graderte EU-opplysninger (EUT L 72 av 17.3.2015, s. 53).
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of items of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I samsvar med disse avtalene og i den grad det inngår i det minste antallet enheter av teknisk utstyr som er fastsatt for det aktuelle året, skal medlemsstatene stille sitt tekniske utstyr til rådighet for utplassering på anmodning fra byrået, med mindre de står overfor en ekstraordinær situasjon som i vesentlig grad påvirker utføringen av nasjonale oppgaver.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including objectives, expected results, performance indicators and resource planning, including the multiannual budget and staff.
Det flerårige programmet skal fastsette den overordnede strategiske programplanleggingen på mellomlang og lang sikt, herunder mål, forventede resultater, ytelsesindikatorer og ressursplanlegging, herunder flerårig budsjett og personalbehov.
2.064:CPS{RS}I{RS}001/001{RS}999999{GS}
2.064:CPS{RS}I{RS}001/001{RS}999999{GS}
Article 3b(5), second subparagraph
Artikkel 3b nr. 5 annet ledd
Finger position (FGP)
Fingerposisjon (Finger Position — FGP)
Any entry in this field greater than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased precision.
Alle verdier i dette feltet som er større enn «8», skal stå for en gråtoneverdi med høyere presisjon.
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
rimelige og i samsvar med prinsippene for god økonomistyring, særlig valuta for pengene og kostnadseffektivitet.
Emergency assistance may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Nødhjelpen kan bestå av bistand i medlemsstatene og i tredjestater i samsvar med målene og tiltakene som er angitt i særforordningene.
Article 25
Suspension or termination of activities
Artikkel 25
Innstilling eller opphør av aktiviteter
Resources in the framework of the mid-term review
Midler innenfor rammen av vurderingen midtveis
Furthermore, at their informal meeting on migration on 23 September 2015, the Heads of State or Government stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders and to strengthen the controls at those borders, in particular through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office (EASO), and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
På deres uformelle møte om migrasjon 23. september understreket stats- og regjeringssjefene dessuten behovet for å kontrollere den dramatiske situasjonen ved de ytre grensene og å styrke kontrollen ved disse grensene, særlig gjennom ytterligere ressurser til Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union, Det europeiske asylstøttekontoret (EASO) og Europol, i form av menneskelige ressurser og teknisk bistand fra medlemsstatene.
Without prejudice to the tasks of the fundamental rights officer, the consultative forum shall have effective access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out onthespot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State, and to hotspot areas, return operations and return interventions.
Uten at det berører oppgavene til den ansvarlige for grunnleggende rettigheter, skal det rådgivende forumet ha effektiv tilgang til alle opplysninger om overholdelsen av grunnleggende rettigheter, herunder gjennom kontrollbesøk på stedet for fellesoperasjoner eller raske grenseinnsatser etter avtale med vertsstaten, og i hotspot-områder samt på stedet for returoperasjoner og returinnsatser.
Name of corresponding unit responsible for the profile
Navn på tilsvarende enhet som er ansvarlig for profilen
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(3) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Oppgavene tilknyttet utvikling og operasjonell forvaltning nevnt i artikkel 1 nr. 3 og artikkel 3, 4, 5 og 7, skal utføres i Strasbourg i Frankrike.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Kontoret skal være ansvarlig for sikkerheten og opprettholdelsen av orden i bygninger, i lokaler og på arealer det benytter.
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Det første informasjonselementet inneholder landkoden som er definert i ISO 3166 og består av to alfanumeriske tegn.
In the case of goods provided to the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein for its official use, exemption from excise duty shall be granted by way of refund or remit.
Når det gjelder varer og tjenester som leveres til Kontoret i Norge, Island, Sveits og Liechtenstein for offisiell bruk, skal det gis fritak for særavgifter i form av tilbakebetaling eller ettergivelse.
(c)	10% to Union actions referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 515/2014 and emergency assistance referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 515/2014.
(c)	10 % til unionstiltak nevnt i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014 og nødhjelp nevnt i artikkel 14 i forordning (EU) 515/2014
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised in accordance with the home Member State’s national law.
Når medlemmene av gruppene utfører sine oppgaver og utøver sine fullmakter, skal de bære tjenestevåpen, ammunisjon og utstyr som er godkjent i henhold til hjemstatens nasjonale lovgivning.
The ‘US’ character shall be used to separate the two information items.
«US»-tegnet skal brukes til å skille de to informasjonselementene.
The executive director shall inform the management board on those matters on a regular basis and at least once a year.
Direktøren skal regelmessig og minst én gang i året underrette styret om disse forholdene.
(5)	Border guards should also systematically check persons enjoying the right of free movement under Union law against the Schengen Information System (SIS) and other relevant Union databases.
5)	Grensevakter bør også systematisk kontrollere personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten, mot Schengens informasjonssystem (SIS) og andre relevante EU-databaser.
This can be done either by providing a logical view over individual national database or by establishing a physical exported database (indexed database).
Dette kan enten gjøres ved en logisk visning av den enkelte nasjonale database eller ved å opprette en fysisk eksportert database (indeksert database).
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Vurderingen skal omfatte de medlemsstatene som allerede anvender beslutning 2008/615/JIS på vurderingstidspunktet, og skal gjennomføres for opplysningskategoriene der det er igangsatt utveksling av opplysninger blant de berørte medlemsstatene.
Measures in, and in relation to, third countries supported through the Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union, supported through geographic and thematic Union external assistance instruments.
Tiltak i og i tilknytning til tredjestater som støttes gjennom ordningen, bør treffes i synergi og sammenheng med andre tiltak utenfor Unionen som støttes gjennom Unionens ordninger for ekstern støtte, både geografisk og tematisk.
On a proposal by the executive director, the management board shall decide on the composition of the consultative forum and the terms of the transmission of information to the consultative forum.
Etter forslag fra direktøren skal styret treffe beslutning om sammensetningen av det rådgivende forumet og nærmere vilkår for oversending av opplysninger til det rådgivende forumet.
No Hit
Ingen treff
Article 18
Migration management support teams
Artikkel 18
Støttegrupper for migrasjonshåndtering
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Ved denne anvendelsen angir en binær kode 1 at det er brukt WSQ-komprimering (tillegg 7).
The type of ID Number (e.g. passport number).
Typen ID-nummer (f.eks. passnummer)
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Medlemsstatene skal bidra til den tekniske utstyrsparken.
a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
et nettsted eller en nettportal som gir opplysninger om og tilgang til de nasjonale programmene i nevnte medlemsstat,