natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 (of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment.
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 (of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment.
This is not the case for air conditioners, where only energy labels covering the same air conditioner technology can be directly compared.
Dette er ikke tilfellet for klimaanlegg, hvor bare energietiketter som dekker samme type klimaanleggsteknologi, kan sammenlignes direkte.
Solar devices cover both entire solar heating systems, sold as a combined entity, and solar collectors, solar hot water storage tanks and pumps in the solar collector loop, sold as individual entities.
Solvarmeinnretninger omfatter både fullstendige solvarmesystemer solgt som kombinasjonsenheter og solfangere, soloppvarmet varmtvannsbeholder og pumper i solfangersløyfen solgt som individuelle enheter.
Special requirements for information and documentation for special lamps, not intended for lighting purposes
Særlige krav til informasjon og dokumentasjon for spesiallamper, som ikke er beregnet på belysningsformål
Water heating
Vannvarming
•  Specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both
•  Opplysninger om hvorvidt apparatet er beregnet på bare kjøling eller oppvarming eller begge deler
The documentation  shall be produced before the domestic dishwasher is placed on the market.
Dokumentasjonen skal utarbeides før oppvaskmaskinen bringes i omsetning.
Calculations and precautions
Utregninger og forholdsregler
Professional process chillers
Profesjonelle væskekjøleaggregater
Seasonal space cooling energy efficiency
Sesongavhengig energieffektivitet ved romkjøling
A product fiche can include several models of space heating systems from the same supplier.
Et produktdatablad kan omfatte flere modeller for romoppvarmingssystemer fra den samme leverandøren.
Energy efficiency for cooling by means of Energy Efficiency Ratio (EER) requirements for double duct air conditioners and single duct air conditioners
Energieffektivitet for kjøling ved hjelp av krav til energieffektivitetsfaktor (EER) for klimaanlegg med enkeltkanal og dobbeltkanal
Seasonal energy performance ratio
Sesongavhengig energiytelsesfaktor
Central vacuum cleaner:
Sentralstøvsuger:
Market actors must take into account both the responsibilities in the directives and in the product regulations that set more product-specific and detailed requirements for the individual products.
Markedsaktørene må ta hensyn til både ansvaret i direktivene og i produktforordningene, som stiller mer produktspesifikke og detaljerte krav til de enkelte produktene.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0001:0012:en:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0001:0012:en:PDF
•  Information  relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life
•  Opplysninger om demontering, resirkulering og/eller disponering ved kassering
For domestic ovens and hobs (gas and electric) and for range hoods:
For stekeovner og komfyrtopper (gass og elektrisk) og for avtrekkshetter til husholdningsbruk:
Which products must be labelled through the Internet?
Hvilke produkter skal merkes på Internett?
The energy efficiency requirements are implemented in 3 steps as follows:
Kravene til energieffektivitet blir implementert i 3 trinn som følger:
Example of an energy label for luminaires (in right column)
Eksempel på energietikett for lysrør (i høyre kolonne)
The average efficiency of the product shall not be less than the limits set out in the
Produktets gjennomsnittlige virkningsgrad skal ikke være mindre enn grensene angitt i
Televisions                                                                                                                     X                                                   X Vacuum cleaner                                                                                                           X                                                   X Water pumps                                                                                        X
Fjernsyn                                                                                                                     X                                                   X Støvsugere                                                                                                           X                                                   X Vannpumper                                                                                        X
http://www.xxxxxxxxx.xxx/
http://www.xxxxxxxxx.xxx/
The above mentioned responsible parties are hereafter referred to as suppliers.
De ovennevnte ansvarlige partene blir i det følgende kalt leverandører.
Certificates from 3rd parties stating compliance of your product is not sufficient documentation in a market surveillance activity.
Bekreftelser fra tredjeparter på at produktet ditt er i samsvar med reglene, er ikke tilstrekkelig dokumentasjon i markedstilsynssammenheng.
Sleep and off modes requirements
Krav til hviletilstand og avslått tilstand
The requirements cover general purpose vacuum cleaners (both carpet and hard floors), hard floor vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners.
Kravene omfatter universalstøvsugere (med munnstykker både for teppegulv og harde gulv), støvsugere med munnstykke for harde gulv og støvsugere med munnstykke for teppegulv.
The guide is not a substitution  for the Regulations,
Denne veiledningen er ikke noen erstatning for forordningene,
•  Seasonal space heating energy efficiency ηs  and water heating energy efficiency ηwh in %
•  Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ηs  og energieffektivitet ved vannvarming ηwh i %
•  Rated beam angle
•  Merkeverdi for utstrålingsvinkel
the energy efficiency class of the oven
energieffektivitetsklassen til ovnen
the fan type (axial, centrifugal forward curved, centrifugal radial bladed, centrifugal backward curved with or without housing, mixed flow or cross flow fan)
viftetypen (aksialvifte, sentrifugal vifte med foroverbøyde blader, sentrifugal vifte med radielt stilte blader, sentrifugal vifte med bakoverbøyde blader med eller uten viftehus, tverrstrøms- eller blandingsstrømsvifte)
High-voltage winding:
Høyspenningsvikling:
Efficiency grade at optimum energy efficiency point
Effektivitetsnivå ved optimal energieffektivitet
In the EC declaration of conformity, the manufacturer or its authorised representative in the EEA must document and guarantee that their products fulfil all relevant EU regulations, i.e. the following reference numbers of ecodesign regulations should be mentioned:
I EF-samsvarserklæringen skal produsenten eller produsentens godkjente representant i EØS dokumentere og garantere at produktene deres oppfyller alle relevante EU-forordninger, dvs. følgende referansenummer til forordninger om miljøvennlig utforming skal oppgis:
filament lamp(s) it replaces
glødetrådslampen(e) lampen erstatter
•  An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the reference luminous flux indicated in Table 6 for the smallest wattage among the lamps
•  En angivelse av at lampen er av en type oppført i første kolonne i tabell 6 kan bare gis hvis lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ90°) ikke er lavere enn den referanselysfluksen som er angitt i tabell 6 for den minste effekten blant lampene
Power limits for networked standby
Effektgrenser for hviletilstand med nettverkstilkobling
Special purpose products are exempted from energy efficiency and functionality requirements but have special requirements for information and documentation.
Spesialprodukter er unntatt fra kravene til energieffektivitet og funksjonalitet, men har særlige krav når det gjelder informasjon og dokumentasjon.
Energy Efficiency (in %)
Energieffektivitet (i %)
Read more (link to level 5 info)
Les mer (lenke til info om nivå 5)
Non-residential ventilation units:
Ventilasjonsaggregater til «ikke-boligformål»:
The supplier is responsible for making sure that the hot water storage tank has a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren er ansvarlig for å sørge for at varmtvannsbeholderen har teknisk dokumentasjon når den bringes i omsetning på EØS-markedet.
For hot water storages tanks and combination heaters there are separate requirements for ecodesign and energy labelling, see the ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of hot water storage tanks’, ‘Guide to ecodesign and energy labelling requirements for electric heat pumps and electric boilers and ’Guide to ecodesign and energy labelling requirements of oil- and gas-fired boilers’.
For varmtvannsbeholdere og kombinerte varmeanlegg stilles det egne krav til miljøvennlig utforming og energimerking, se Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av varmtvannbeholdere, Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av elektriske varmepumper og elektrokjeler og Veiledning til krav om miljøvennlig utforming og energimerking av olje- og gassfyrte kjeler.
‘A variable speed drive must be installed with this fan’
«Det må installeres en turtallsregulator sammen med denne viften»
Starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors
starttransformatorer som er særlig utformet for å starte trefasede induksjonsmotorer,
Coffee machines
Kaffemaskiner
A television set can consist of a display, and one or more tuners/receivers and additional functions for data storage and recorder etc. - either integrated or in one or more separate units.
Et fjernsynsapparat kan bestå av en skjerm, og én eller flere tunere/mottakere og tilleggsfunksjoner for datalagring og opptaker osv. – enten integrert, eller i én eller flere separate enheter.
Regulation Annex I.
forordningens vedlegg I.
A++ – G
A++ – G
Requirements for minimum energy efficiency of the motors in scope
Minstekrav til energieffektivitet for motorene som faller innenfor virkeområdet
Figure  Examples of a) package of water heater and solar device and b) a solar water heater
Figur  Eksempler på a) pakke med vannvarmer og solvarmeinnretning og b) en soloppvarmet vannvarmer
Consequently EU has decided to reduce the energy consumption for water heaters by introducing requirements for energy labelling with new energy classes.
Derfor har EU besluttet å redusere energiforbruket for vannvarmere ved å innføre krav til energieffektivitet, og ved å innføre energimerking med nye energiklasser.
The EEI can reach values above 100, in fact the A+++ class qualifies for an EEI value above 150.
EEI kan nå verdier over 100, klassen A+++ kvalifiserer faktisk til en EEI-verdi over 150.
Please see the separate guide with regards to energy labelling of lamps and luminaires.
Se egen veiledning for informasjon om krav til energimerking av lamper og armaturer.
Power consumption, informa- tion about test conditions, equipment etc.
Effektforbruk, opplysninger om prøvingsvilkår, utstyr osv.
•  Storage volume(s) and total storage volume(s)
•  Nettovolum og samlet nettovolum
Water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in the regulation.
Vannvarmere som ikke minst oppfyller forbruksprofilen med den laveste referanseenergien, som spesifisert i forordningen.
Televisions
Fjernsyn
Maximum allowed annual total energy consumption (ETEC)
Maksimalt tillatt samlet årlig energiforbruk (ETEC)
Leisure and sports equipment
Fritids- og sportsutstyr
Figure 3 shows an example of how the images to get access to respectively the label and the fiche can be displayed on the screen in proximity to the product price.
Figur 3 viser et eksempel på hvordan bildene for å få tilgang til henholdsvis etiketten og databladet kan vises på skjermen i nærheten av produktprisen.
a manufacturer in the EEA, that produces electrical and electronic household and office equipment etc. to be placed on the market in the EEA.
produsent i EØS av elektrisk og elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr osv. som skal bringes i omsetning i EØS
Other products outside scope are:
Andre produkter som faller utenfor virkeområdet:
Power consumption in off mode and standby mode (see below)
Effektforbruk i avslått tilstand og hviletilstand (se nedenfor)
Energy labelling requirements (Overskrift 2)
Krav til energimerking (overskrift 2)
Ecodesign requirements for oil and gas boilers with a rated output ≤ 400 kW will come into force.
Krav til miljøvennlig utforming av olje- og gasskjeler med merkeeffekt på ≤ 400 kW vil tre i kraft.
of 2
av 2
The figure covers water heating energy efficiency and it is of general application for all types of combination heaters.
Figuren gjelder energieffektivitet ved vannvarming, og en generell bruk for alle typer kombinerte varmeanlegg.
•  If the household tumble dryer is a condenser tumble dryer, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½
•  Hvis husholdningstørketrommelen er en tørketrommel med kondensering: den gjennomsnittlige kondenseringseffektiviteten Cdry til normalprogrammet for bomull med full maskin og den gjennomsnittlige kondenseringseffektiviteten til normalprogrammet for bomull med halv maskin Cdry½
•  For electrical lamps, the technical parameters for determining  energy consumption and energy efficiency
•  Når det gjelder elektriske lamper: de tekniske parameterne for bestemmelse av energiforbruk og energieffektivitet
a manufacturer in the EEA, that produces power transformers to be placed on the market
produsent i EØS av krafttransformatorer som skal bringes i omsetning,
Mobile workstation:
Mobil arbeidsstasjon:
Power management  (from 1st January 2015)
strømsparing (fra 1. januar 2015)
Consequently, circulators represent a priority product for which ecodesign requirements have been established.
Sirkulasjonspumper er derfor et prioritert produkt når det gjelder kravene til miljøvennlig utforming.
CE marking and EC declaration of conformity
CE-merking og EF-samsvarserklæring
The supplier is responsible for making sure that the solar devices as well as packages of water heaters and solar device have a technical documentation when placing it on the EEA market.
Leverandøren skal sørge for at solvarmeinnretningene og pakker med vannvarmere og solvarmeinnretninger har teknisk dokumentasjon når de bringes i omsetning på EØS-markedet.
Labels shall include information on the water heater’s energy class and the related load profile, annual electricity consumption (final) as well as sound power level.
Etiketter skal inneholde informasjon om vannvarmerens energiklasse og tilhørende forbruksprofil, årlig elektrisitetsforbruk (endelig) samt lydeffektnivå.
Hot water storage tanks with a maximum storage volume of 2000 litres, including those tanks integrated in packages of water heaters and solar devices
varmtvannsbeholdere med lagringsvolum på maksimalt 2000 liter, inkludert beholdere som er integrert i pakker med varmtvannsbeholdere og solvarmeinnretninger
the cycle time of the standard cotton programme at full load
syklustiden for normalprogrammet for bomull med full maskin
Requirement for power management
Krav til strømsparing
2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heat- ers, combination  heaters, packages of space heater, temperature control
2013 om supplering av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU for så vidt angår energimerking av anlegg til romoppvarming, anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturstyring
The limits depend on whether the product is HiNA equipment (networked equipment with high network availability), equipment with HiNA functionality or other networked equipment.
Grensene avhenger av om produktet er HiNA-utstyr (produkter med nettverkstilkobling med høy nettverkstilgjengelighet), utstyr med HiNA-funksjonalitet, eller annet utstyr med nettverkstilkobling.
Desktop computer:
Stasjonær datamaskin:
Labels shall include information on the heat pump’s or electric boiler’s energy class, rated output including the rated output of a potential supplementing supply unit as well as sound power level.
Etikettene skal inneholde informasjon om varmepumpens eller elektrokjelens energiklasse, merkeutgangseffekt, herunder merkeutgangseffekt for en eventuell ekstra tilførselsenhet og lydeffektnivå.
A+++ - D
A+++ –D
Requirements for water heating efficiency
Krav til vannvarmingseffektivitet
The requirements do not apply to:
Kravene gjelder ikke for:
Standards and transitional methods of measurements and calculation (Overskrift 3)
Standarder og overgangsmetoder for målinger og beregning (overskrift 3)
Products outside scope (overskrift 2)
Produkter som faller utenfor virkeområdet (overskrift 2)
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet, but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner.
Verdien omfatter ikke bare støv som måles ved støvsugerens utløpsåpning, men også støv som slippes ut andre steder enten fra lekkasjer, eller som genereres av støvsugeren.
For heat pump space heaters, and heat pump combination heaters
For anlegg til romoppvarming med varmepumpe og anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming med varmepumpe
Contact information, homepage, email etc.
Kontaktopplysninger, hjemmeside, e-post osv.
The obligation only applies to new models placed on the market and not to models for sale or in the stock of a dealer before 1st January 2015.
Kravet gjelder bare for nye modeller som bringes i omsetning og ikke for modeller for salg eller på forhandlerens lager før 1. januar 2015.
So far, the European Commission has not published any guideline.
Europakommisjonen har så langt ikke publisert noen retningslinjer.
The energy label and the accompanying product fiche must be provided in both printed and electronic versions.
Energietiketten og medfølgende produktdatablad må foreligge i både trykte og elektroniske versjoner.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/254 of 30 November 2016 amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures.
Delegert kommisjonsforordning (EU) 2017/254 av 30. november 2016 om endring av delegert forordning (EU) nr. 1059/2010, (EU) nr. 1060/2010, (EU) nr. 1061/2010, (EU) nr. 1062/2010, (EU) nr. 626/2011, (EU) nr. 392/2012, (EU) nr. 874/2012, (EU) nr. 665/2013, (EU) nr. 811/2013, (EU) nr. 812/2013, (EU) nr. 65/2014, (EU) nr. 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 og (EU) 2015/1187 når det gjelder bruken av toleranser til verifiseringsformål.
The regulation sets criteria for devices such as warm air heaters, comfort chillers, air-to-air air conditioners and heat pumps
Forordningen fastsetter kriterier for innretninger som varmluftsaggregater, komfortkjølere, luft-til-luft-klimaanlegg og varmepumper.
noise in dB
lydstyrke i db
Technical documentation for air conditioners and comfort fans
Teknisk dokumentasjon for klimaanlegg og komfortvifter
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the fan with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om viften oppfyller kravene.
Measured at load condition 1-4:
Målt ved belastningstilstand 1–4:
In addition, for solar water heaters under average climate conditions:
I tillegg, for soloppvarmede vannvarmere under gjennomsnittlige klimaforhold:
Additionally for notebooks
I tillegg for bærbare datamaskiner
Furthermore a list of all model configurations should be provided.
I tillegg skal en liste over alle modellkonfigurasjoner foreligge.
Figure 2 shows some examples of packages containing combination heaters.
Figur 2 viser noen eksempler på pakker som inneholder kombinerte varmeanlegg
NORDSYN
NORDSYN
information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life
Informasjon som er relevant for demontering, særlig i knyttet til motoren og eventuelle batterier, resirkulering, gjenvinning og avhending av kassert produkt.
The requirements imply that computers must offer a power management function and may not exceed maximum limits for annual energy consumption, off mode and sleep mode consumption.
Kravene innebærer at datamaskiner må ha en strømsparingsfunksjon, og at de ikke kan overstige maksimalgrenser for årlig energiforbruk, energiforbruk i avslått tilstand og hviletilstand.
The hobs shall comply with the energy requirements set in the Regulation Annex I table 2.
Kokeplatene skal oppfylle energikravene fastsatt i forordningens vedlegg I tabell 2.
•  Standing  loss S in W
•  Stillstandstap S i W
Before you place an energy-related product on the EU/EEA market2, you shall produce a technical documentation showing that your product complies with the regulations.
Før du bringer et energirelatert produkt i omsetning i EU/EØS2, må du utarbeide teknisk dokumentasjon som viser at produktet er i samsvar med forordningene.
The EEA (European Economic Area) includes the EU member states and the EFTA counties.
EØS (Det europeiske økonomiske samarbeidsområde) omfatter medlemsstatene i EU og EFTA-landene.
Details of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations.
Detaljer om tester som er foretatt av leverandører for å bekrefte at beregningene er nøyaktige.
Interface transformers, medium voltage-to-medium voltage (MV-MV), up to 5 MVA
overgangstransformatorer for mellomspenning til mellomspenning (MV-MV), inntil 5 MVA,
in Regulation
i forordning
From 26 September 2015 electric water heaters and heat pump water heaters must meet the minimum requirements for the water heating energy efficiency.
Fra 26. september 2015 må elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere oppfylle minimumskravene til energieffektivitet ved vannvarming.
A brochure describes the meaning of these icons on the energy labels (see link to the right):
En brosjyre beskriver betydningen av ikonene på energietikettene (se lenke til høyre):
The products are NOT exempted from requirements on product information and technical documentation.
Produktene er IKKE unntatt fra krav til produktinformasjon og teknisk dokumentasjon.
For energy labelling regulations, which enter into force after the implementation of the horizontal regulation, it is expected that amended requirements regarding the use of tolerances in the verification procedures, will be included in the regulation for the individual product.
Når det gjelder energimerkeforordninger som trer i kraft etter implementeringen av den horisontale forordningen, forventes det at endrede krav angående bruken av toleranser til verifiseringsformål tas inn i forordningen for det enkelte produkt.
The luminaire label shows the energy class(es) of the lamp(s) and/or LED that:
Lysrøretiketten viser energiklassen(e) til lampen(e) og/eller LED som:
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers.
Lead paragraph
Åpningsavsnitt