natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish Regions confirms that phthalate-free products is the way to gain a competitive advantage.
Danske Regioner bekrefter at ftalatfrie produkter er måten å oppnå konkurransefortrinn på.
It would have given us the exact advantage needed for our product to be the winner."
Det ville ha gitt oss akkurat den fordelen som skulle til for å gjøre produktet vårt til vinner."
VII.1.1) Main CPV code:
VII.1.1) Hoved-CPV-kode:
•	All purpose cleaners, sanitary cleaners and window cleaners
•	Universalrengjøringsmidler, midler til sanitærrengjøring og midler til vindusrengjøring
•     Waste;
•     Avfall
The relationship between the effects that are implied by the goals of the organisation and the costs – possibly including the full social cost – of achieving them.
Forholdet mellom forventede virkninger ut fra virksomhetens mål og kostnadene – muligens inkludert de fulle sosiale kostnadene – ved å nå dem.
[Award a score using the Enablers Panel]
[Gi en skår ut fra vurderingsskjemaet for tilretteleggere]
Proof of compliances - Where the verification for the criteria states that other appropriate means of proof can be used, this could include a technical dossier from the manufacturer, a test report from a recognised body, or other relevant evidence.
Der hvor verifiseringen av kriteriene slår fast at andre relevante former for dokumentasjon kan brukes, kan dette inkludere teknisk dokumentasjon fra produsenten, en testrapport fra et anerkjent organ eller annen relevant dokumentasjon.
The direct involvement of the school community in the purchasing process is also considered vital for the effective implementation of these measures.
Direkte engasjement fra hele skolen er også ansett som avgjørende for at iverksettelsen av disse tiltakene skal bli effektiv.
•	Ensure the correct collection and management of used
•	Sørge for riktig innsamling og håndtering av brukte
It is extremely valuable for public procurers to have good knowledge of the market.
Det er ekstremt verdifullt for offentlige innkjøpere å ha god kjennskap til markedet.
Passive house and nearly zero energy buildings are other standards one may require.
Passivhus og nesten nullenergibygg er andre standarder man kan kreve.
The procurement directives refer to European or national standards as one of the means by which specifications can be defined.48 When reference to a standard is used, it must be accompanied by the words’ or equivalent.'49 This entails that tenders based on equivalent arrangements (equivalent standards or equivalent solutions not certified according to a specific standard) must be considered by contracting authorities.
Anskaffelsesdirektivene viser til europeiske eller nasjonale standarder som et av hjelpemidlene til å definere spesifikasjoner.48 Når det henvises til en standard, må henvisningen etterfølges av ordene "eller tilsvarende".49 Dette innebærer at tilbud som er basert på tilsvarende ordninger (tilsvarende standarder eller tilsvarende løsninger som ikke er godkjente i henhold til en bestemt standard), må vurderes av anskaffelsesmyndigheten.
The amount of Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Nickel (Ni), Lead (Pb), Copper (Cu) in the final product shall not exceed:
Mengden av kadmium (Cd), krom (Cr), nikkel (Ni), bly (Pb) eller kobber (Cu) i sluttproduktet må ikke overstige:
•	If the site has a mechanism to facilitate feedback from workers who do not wish to join the union (e.g. a workers' committee, suggestion box, worker survey, focus groups, confidential hotline).
•	Om virksomhetsstedet har en ordning som muliggjør tilbakemelding fra arbeidere som ikke ønsker å være med i fagforeningen (f.eks. en arbeidstakerkomité, en forslagsboks, en arbeiderundersøkelse, fokusgrupper, en anonym direktelinje).
•	What arrangements were made for the worker to travel from the point of origin.
•	Hvilke forberedelser ble gjort for at arbeidstakeren skulle kunne reise fra opprinnelsesstedet.
•	Purchase replacement lamps with high lamp efficacy
•	Kjøpe erstatningspærer med høyt lysutbytte
One important action during the post-procurement phase is to communicate the results of the procurement to other parts of the organization so that they know what was achieved and how to procure in the future.
I leveransefasen er det svært viktig å kommunisere resultatet av anskaffelsen til andre deler av organisasjonen, slik at de vet hva som ble oppnådd og hvordan anskaffelser skal gjennomføres i fremtiden.
In 2008 the municipality of Strovolos, the second largest in Cyprus, created its own GPP Action Plan and guide book.
I 2008 opprettet myndighetene i Strovolos, den nest største kommunen i Kypros, sin egen handlingsplan og håndbok om grønne offentlige anskaffelser.
The waste water produced by the process included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 70%.
Avløpsvannet som produseres under prosessen som inngår i produksjonskjeden, må oppnå en gjenvinningsrate på minst 70 %.
◯  Environment
◯ Miljø
If the Preferred Tenderer wishes to conduct meetings with the Contracting Authority on the submission of the information requested for the Clarification Phase, the Preferred Tenderer must initiate this and organise the necessary meetings with the Contracting Authority.
Dersom foretrukket anbyder ønsker å holde møter med oppdragsgiver om fremlegging av nødvendig informasjon for avklaringsfasen, må foretrukket anbyder ta initiativ til dette og arrangere de nødvendige møtene med oppdragsgiver.
◯  Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of
◯ Behov for endring som skyldes omstendigheter en årvåken anskaffelsesmyndighet/-enhet ikke kunne forutse (art. 43(1)(c) i
A business suit may not be appropriate in some circumstances.
vil en dress ikke alltid være riktig under noen omstendigheter.
For  the procurement  of  materials  for  the  Olympic Park, the ODA aimed to identify, source and use  environmentally  responsible  materials.
Når det gjaldt anskaffelse av materialer til den olympiske parken, hadde ODA som målsetting å finne frem til, kjøpe inn og bruke miljøvennlige materialer.
•     Low voltage lights bulbs
•       Lavspenningspærer
When the award criterion is "the most economically advantageous tender" (see below) any environmental sub-criteria should also be specified, along with the other sub-criteria - unless specified instead in the tender documents.
Når tildelingskriteriet er «det mest økonomisk lønnsomme anbudet» (se under), skal eventuelle miljømessige underkriterier også spesifiseres sammen med de andre underkriteriene – med mindre de i stedet er spesifisert i anbudsdokumentene.
staining).
fargesmitte).
•	Operating costs, including energy, spares, and maintenance
•	Driftskostnader, herunder energi, reservedeler og vedlikehold
VI.4.2) Body responsible for mediation procedures 2
VI.4.2) Ansvarlig meklingsorgan 2
The division of the contract into lots enhanced competition by making it easier for small and medium sized enterprises (SMEs) to bid alongside other larger organisations.
Inndelingen av kontrakten i mindre deler fremmet konkurransen ved at det ble enklere for små og mellomstore bedrifter (SMBer) å by sammen med andre, større organisasjoner.
•	Check whether wages are reduced or deducted as a form of punishment or discrimination; if yes, then is it in line with national law?
•	Kontrollere om lønn reduseres eller trekkes fra som en form for straff eller diskriminering; dersom ja, er dette i tråd med nasjonal lovgivning?
If the Total Quality value is the same in that case too, the Tender with the highest notional deduction achieved using the ‘the qualifications and experience of each of the Key Officers, and their role in the organisation criterion is the BPQR.
Dersom den samlede kvalitetsverdien er den samme i det tilfellet også, er anbudet med høyeste nominelle fratrekk oppnådd med kriteriet «Kvalifikasjonene og erfaringen til hver av nøkkelpersonene, og deres rolle i organisasjonen» beste forhold mellom pris og kvalitet.
Some examples are:
Noen eksempler er:
Therefore to ensure street lighting provides maximum energy savings at reasonable capital costs, it is important in terms of cost considerations for the contracting authority to consider this GPP specification and the best available fittings for new lighting systems and refurbishment of existing systems, for example upgrading ballasts.
For å sikre at gate- og veilbelysningen gir maksimale energiinnsparinger til rimelige kapitalkostnader, er det viktig ut fra et kostnadsperspektiv at anskaffelsesmyndigheten tar hensyn til disse spesifikasjonene for grønne offentlige anskaffelser og hva som er de beste tilgjengelige komponentene til nye belysningsanlegg og oppgradering av eksisterende anlegg, for eksempel av ballaster.
d.	Virtual Company Dossier (VCD).
d.	Virtual Company Dossier (VCD).
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction judgment of which the contracting authority is aware because for example of corruption must be excluded, and candidates who have been guilty of for example ‘grave professional misconduct’ that the contracting authority can demonstrate, may be excluded.
Dersom oppdragsgiveren kjenner til at en kandidat eller anbyder er rettskraftig dømt for f.eks. korrupsjon, inntrer det en avvisningsplikt. Hvis oppdragsgiveren kan dokumentere at en kandidat er funnet skyldig i f.eks. 'alvorlig profesjonell uredelighet', inntrer det en avviselsesrett.
"Especially turnkey projects allow for this, as they often give free rein when it comes to integrating innovative and green solutions in the construction processes.
"Særlig nøkkelferdige prosjekter legger til rette for dette, da de ofte gir oss frie tøyler når det gjelder integrering av innovative og grønne løsninger i byggeprosessen.
•	Eliminate all unnecessary  cleaning  and waste of resources.
Eliminere alt unødvendig renhold og sløsing med ressurser.
•	The purpose of any CCTV or security guards posted, e.g. for normal security reasons or to control the workforce.
•	Formålet med eventuelle overvåkingssystemer eller vaktposter som benyttes, f.eks. av normale sikkerhetsgrunner eller for å kontrollere arbeidsstyrken.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:037:0019:0023:en:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:037:0019:0023:en:PDF
May be directly related to environmental criteria, but also relevant from a health point of view, staff training should also include aspects on health protection against noise, dust, manipulation of chemical substances, etc.
Kan være direkte relatert til miljøkriterier, men er også relevant i et helseperspektiv. Opplæringen av medarbeidere bør dessuten omfatte helseaspekter som beskyttelse mot støy og støv, håndtering av kjemiske stoffer osv.
•	Personal computer (Desktop Computer, Integrated Desktop Computer, Thin Client)
•	Personlig datamaskin (stasjonær PC, integrert PC, tynn klientdatamaskin)
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements.
Bruken av råmaterialer til sementproduksjon må være i samsvar med kravene som gjelder for utvinning i forbindelse med behandlede produkter.
The pilot has demonstrated the possibility of doing this, however some elements will be given greater attention in future tenders.
Pilotanskaffelsen har vist at det er mulig å gjøre dette. Det finnes imidlertid noen elementer som vil få større oppmerksomhet i fremtidige anbud.
Different standards prescribe different kinds of certification systems, which should be listed on the website of the standardisation body.
Ulike standarder foreskriver ulike typer sertifiseringssystemer, og disse bør stå oppført på webområdet til standardiseringsorganet.
Even more so than private companies which depend on the rules of the market economy, public sector organisations actively have to uphold values ​​such as democracy, rule of law, citizen focus, diversity and gender equity, fair working environment, embedded corruption prevention, social responsibility and anti-discrimination: values that at the same time provide a role model for the whole of society.
I enda større grad enn private selskaper, som er underlagt markedsøkonomiske regler, må virksomheter i offentlig sektor aktivt holde i hevd verdier som demokrati, rettssikkerhet, fokus på borgerne, mangfold og likeverd mellom kjønnene, et rettferdig arbeidsmiljø, integrert forebyggelse av korrupsjon, samfunnsansvar og ikke-diskriminering: verdier som samtidig fremstår som en rollemodell for samfunnet som helhet.
In this case most criteria will be defined as award criteria in order to be able to award more points to the more environmentally friendly.
I dette tilfellet vil de fleste kriteriene bli definert som tildelingskriterier slik at det kan gis flere poeng til de mer miljøvennlige tilbyderne.
EXERCISE
ØVELSE
•	Helminth ova: absent in 1.5g of product
•	Spolorm hos gris (Ascaris suum): fraværende i 1,5 g av produktet
II.1.3) Type of contract ◯ Works  ◯  Services
II.1.3) Type kontrakt ◯ Arbeider ◯ Tjenester
Since Total Cost of Ownership and Lifecycle Cost might seem similar to the audience, it’s important that you as a trainer clarify the difference and how to use them.
Siden totalkostnad for eierskap (TCO) og levetidskostnad (LCC) kan virke like for deltakerne, er det viktig at du som kursholder klargjør forskjellen og hvordan de skal brukes.
Products holding a Type I ecolabel shall be deemed to comply, provided that this ecolabel fulfils the requirements listed above.
Produkter med miljømerking av type I skal anses som i samsvar med kravene, såfremt det aktuelle miljømerket oppfyller kravene ovenfor.
Instructions for each sub criterion:
Instruksjoner for hvert av underkriteriene:
Compact fluorescent lamps and LED lamps with a maximum dimension less than 300mm
Kompakte lysrør og LED-pærer med maksimal størrelse 300 mm
•	Pollution of air from emissions to air e.g. particulates, NOx, SO2
•	Luftforurensning som følge av utslipp til luft, f.eks. partikkelstoffer, NOx, SO2
This results in energy savings, particularly at the start of installation life when lamps and luminaires are clean and bright.
Dette medfører spart energi, spesielt i begynnelsen av installasjonens levetid når lyspærer og armaturer er rene og lyser sterkt.
•	Stage lighting in theatres and TV studios
•	Scenebelysning i teatre og TV-studioer
having a maximum permissible mass > 3,5 t and (M2 and M3):
en maksimal tillatt vekt på > 3,5 t og (M2 og M3):
Equipment must be designed to facilitate dismantling and recovery for reuse and recycling of components and materials.
Utstyr skal være designet slik at det lett lar seg demontere og bruke på nytt, og slik at komponenter og materialer kan gjenvinnes.
Following this, the audit can be visible to the customers.
Etter dette kan revisjonen være synlig for kundene.
Show case and marketing opportunities
Utstillings- og markedsføringsmuligheter
◯  Port-related activities
◯ Havnerelaterte aktiviteter
High Medium Low
Høy Middels Lav
Procurement – Awarding the contract
Gjennomføringsfasen - Tildeling av kontrakten
Non- compliance with these provisions will result in penalties and/or termination of the contract.
Manglende overholdelse av disse bestemmelsene vil resultere i bøter og/eller oppsigelse av kontrakten.
The option for bidding for one or more of the three sub-groups is available.
Det er mulig å legge inn anbud for én eller flere av de tre undergruppene.
On the basis of the initial results,theMinistryispreparinganewtenderwhich will be even more ambitious in terms of scope and inclusion of sustainable development criteria.
På grunnlag av de første resultatene forbereder departementet nå et nytt anbud som vil være enda mer ambisiøst når det gjelder omfang og inkludering av kriterier for bærekraftig utvikling.
Where cardboard boxes .are used, they shall be made of at least 80% post-consumer recycled material.
I de tilfellene der det brukes pappemballasje, skal den være fremstilt av minst 80 % materiale som er resirkulert etter forbruk.
The direct measurement of the satisfaction or perception of the citizens and customers is of essential importance.
Den direkte målingen av borgernes og brukernes opplevde tilfredshet er av avgjørende betydning.
An effective public sector needs to innovate and change practices to deal with new expectations from citizens/customers, to enhance the quality of the service and to reduce costs.
En effektiv offentlig sektor må innovere og endre rutiner for å håndtere nye forventninger fra borgere/brukere om bedre kvalitet på tjenesten og reduserte kostnader.
Assess and evaluate
Vurdere og evaluere
Its    total    cotton    consumption, excluding  hospitals,  is  estimated  at  12  tonnes, or some
Byens totale forbruk av bomull, sykehus ikke medregnet, er beregnet til 12 tonn, eller omtrent
•	Verify whether there is an exit interview process and if it is effective.
•	Kontrollere om det finnes en prosess med avsluttende intervju og om det er effektivt.
Relationships are obviously not limited to the criteria level; quite often substantial interaction/relationships materialise at sub-criterion level.
Relasjoner er selvsagt ikke begrenset til kriterienivået. Betydelig samhandling/betydelige relasjoner oppstår temmelig ofte på underkriterienivå.
Divide the contract clauses through the performance stage – chance for the supplier to develop operations during the period
Del opp kontraktskravene under gjennomføringsfasen – leverandøren får en sjanse til å utvikle driften i løpet av perioden
Value for money
Best verdi for pengene
Upgrading or replacing products:
Oppgradere eller erstatte produkter:
When you prepare your seminar, go through the material and try to adjust the time needed for each section so it suits you.
Når du forbereder seminaret, bør du gå gjennom materiellet og prøve å tilpasse tiden som kreves til hver del, slik det passer deg.
⃞                                                                                                                                                                                                        The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the directive (for services and supplies only)
⃞                                                                                                                                                                                                        De aktuelle produktene fremstilles utelukkende med henblikk på forskning, eksperiment, studie eller utvikling under forholdene som er beskrevet i direktivet (gjelder bare varer og tjenester)
or Envisaged minimum number:
or Planlagt minsteantall:
AuDIT Planning	6
REVISJONSPLANLEGGING	6
Collect all the notes.
Samle inn alle notatene.
17000000-2 Textiles and textile articles
17000000-2 Tekstiler og tekstilartikler
◯  Housing and community amenities
◯ Boliger og fellesfasiliteter
Include requirements for carbon dioxide emissions and energy use, alternative fuels and technology to reduce emissions.
Inkluder krav for utslipp av karbondioksid og energibruk, alternative drivstoff og utslippsreduserende teknologi.
lidia Capparelli, Head of Green Public Procurement Team, Consip.
lidia Capparelli, leder for GPP-teamet, Consip.
15900000-7 Beverages
15900000-7 Drikke
Group 1 compares the alternatives using LCC/TCO tools
Gruppe 1 sammenlikner alternativene ved hjelp av LCC/TCO-verktøy
At the end of each year, the tenderer must provide a list of all new plants used, their price, and (where relevant) proof of organic origin.
Ved utgangen av hvert år må tilbyderen legge frem en liste over alle nye vekster som er brukt, hva de koster og (hvis relevant) dokumentasjon på økologisk opprinnelse.
Number of ethical dilemmas (e.g. possible conflicts of interest) reported.
Antall etiske dilemmaer (f.eks. mulige interessekonflikter) som er rapportert.
Synthesis of the evidence emerged in self-assessments (starting points for improvement planning and basis for scoring).
Sammenfatning av bevis som fremkom i egenvurderinger (utgangspunkt for planlegging av forbedring og grunnlag for poenggivning).
Further information on the use of environmental assessment tools in the procurement of building renovation works is available at http://www.sci-network.eu
Mer informasjon om bruken av miljøvurderingsverktøy ved anskaffelse av bygningsrenovasjonsarbeider finnes på http://www.sci-network.eu
Strongly rooted in circular economy, Gamle Mursten saved the environment for CO2 and reduced resource consumption, as Odense recycled its own bricks to build Denmark's first Nordic eco-labelled nursery and kindergarten.
Gamle Mursten, som er solid forankret i sirkulær økonomi, sparte miljøet for CO2 og reduserte ressursforbruket da Odense resirkulerte sine egne murstein for å bygge Danmarks første svanemerkede barnehage.
The information you gather from the monitoring can also be used to build up a business case for the up coming procurement – e.g. how much can the organisation save both financially and environmentally by taking a lifecycle cost (LCC) perspective?
Informasjonen du samler inn gjennom kontroller, kan brukes til å sette sammen et forretningsscenario for neste anskaffelse – f.eks. hvor mye kan organisasjonen spare både økonomisk og miljømessig ved å benytte et perspektiv basert på levetidskostnader (LCC)?
If the machine has a combustion engine, this shall be designed so that it can be run on one or more of the following fuel grades: unleaded petrol with a benzene content of <1.0 % by volume, alkylate petrol, class A diesel oil, or biofuel-based engine fuel.
Hvis maskinen har forbrenningsmotor, må denne være utformet slik at den kan kjøres på én eller flere av følgende drivstoffkvaliteter: blyfri bensin med et benzeninnhold < 1,0 % ut fra volum, alkylatbensin, dieselolje klasse A eller biodrivstoff.
At this point, the follow-up report is issued.
På dette stadiet utstedes det en oppfølgingsrapport.
If requirements have not been met, this may lead to exclusion.
Er ikke kravene oppfylt, kan forslaget bli avvist.
Lamp life (hours)
Lyspærenes levetid (timer)
Authorities should chose vehicles no larger than needed for the task they have to perform; procurement and use of a larger vehicle than needed unnecessarily adds to the environmental impact due to greater energy consumption and emissions.
Myndighetene bør velge kjøretøy som ikke er større enn nødvendig for oppgaven de skal utføre. Anskaffelse og bruk av større kjøretøy enn nødvendig øker miljøpåvirkningen som følge av økt energiforbruk og økte utslipp.
It may also be on the basis of gender, national or ethnic origin, disability or age.
Det kan også være basert på kjønn, nasjonal eller etnisk opprinnelse, funksjonsnedsettelse eller alder.
They have become aware of the benefits Karup have gained through their purchase of the solution, and there is now an on-going clarification process that will show whether the English airbase will repeat Karups successful experience.
De har fått høre om fordelene Karup har oppnådd gjennom kjøpet av løsningen, og det pågår nå en avklaringsprosess for å finne ut om den engelske flystasjonen skal gjøre som Karup.
This means that the choice of these bricks over new ones has saved the environment of 15 tonnes of CO2.
Dette betyr at valget av disse mursteinene fremfor nye har spart miljøet for 15 tonn CO2.
2.3	Choosing the procedure	17
2.3	Velge prosedyren	17
Transparent procedures include open meetings, financial disclosure statements, the freedom of information legislation, budgetary review, audits, etc.
Gjennomsiktige prosedyrer omfatter åpne møter, økonomiske rapporter, lovfestet informasjonsfrihet, budsjettgjennomganger, revisjoner osv.
V.2.8) Country of origin of the product or service 7
V.2.8) Produktets eller tjenestens opprinnelsesland 7
In Hamburg there has been a long tradition of road construction methods that use materials such as factory-made mineral aggregates from demolished buildings  or  incineration  ashes.
Hamburg har en lang tradisjon for å bygge veier med materialer slik som fabrikkproduserte mineralske tilslag fra nedrevne bygninger eller forbrenningsaske.
◯  Lowest price
◯ Laveste pris
Ability to Influence Change
Mulighet til å påvirke endringer