natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in  the  column  Additional  information,  the  words  "office  of  guarantee"  are replaced by "customs office of guarantee";
i kolonnen Andre opplysninger erstattes «garantitollsted» med «garantitollsted»
“2707.50 - - Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 340 5 method (equivalent to the ASTM D 86 method)”.
“2707.50 - - Andre blandinger av aromatiske hydrokarboner der 65 % eller mer av volumet (inkludert tap) fordamper ved 250 °C i henhold til metoden i ISO 340 5 (tilsvarende  ASTM D 86-metoden)”.
Tin phosphide.
Tinnfosfid.
XVI/1, 8487.90/2. and Sect.
XVI/1, 8487.90/2. og avsnitt
The  customs  authority  competent  to  grant  the  authorisation  shall  suspend  the authorisation instead of annulling, revoking or amending it, where:
Tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, skal suspendere autorisasjonen i stedet for å annullere, tilbakekalle eller endre den når
Laminar airflow cabinet used for the preparation and handling of cell cultures in laboratories, etc., and consisting of a metal cabinet containing :
Laminært luftstrømsskap som brukes til dyrking og håndtering av cellekulturer i laboratorier osv., og som består av et metallskap som inneholder:
4.1	Holders of the procedure   may be authorised to use a comprehensive guarantee or a comprehensive  guarantee  for  a  reduced  amount  to  place  under  the  common  transit procedure  goods  to  which  the  decision  temporarily  prohibiting  such  use  applies  if they can show that no debt has arisen in respect of the types of goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding  the  decision  or,  where  debts  have  arisen  during  that  period,  if  they  can show  that  these  were  fully  paid  up  by  the  debtor  or  the  guarantor  within  the  time limit prescribed.
4.1	Innehavere av tollprosedyren kan bli autorisert til å benytte en universalgaranti eller en universalgaranti for et redusert beløp til å legge varer, som er omfattet av vedtaket om midlertidig forbud, under den felles transitteringsprosedyren hvis de kan dokumentere at ingen skyld har oppstått for de aktuelle varetypene under fellestransitteringer de har foretatt i løpet de to årene forut for vedtaket, eller dersom skyld har oppstått i løpet av den perioden, hvis de kan dokumentere at disse i sin helhet ble betalt av skyldner eller garantist innen fastsatt tidsfrist.
123 x 76 x 1 mm), designed for incorporation into a mobile phone.
123 x 76 x 1 mm), beregnet til innbygging i en mobiltelefon.
MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES
TRANSPORT AV VARER MELLOM AVTALEPARTER
(i)	an electrically heated rectangular ironing table (dimensions :
(i)	et elektrisk oppvarmet rektangulært strykebrett (dimensjoner:
The customs offices of transit may inspect the goods.
Transitteringstollstedet kan kontrollere varene.
RAC-C0M/MJ4-AS4 December 2013
RAC-C0M/MJ4-AS4 desember 2013
H	Double-sided tape
H	Dobbeltsidig tape
It is 4.5 cm high and 7 cm diameter at the open end.
Det er 4,5 cm høyt og 7 cm i diameter i den åpne enden.
They are used for pruning trees.
De brukes til å beskjære trær.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 114, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Uten hinder for artikkel 13 a i Konvensjonen, og i samsvar med artikkel 114, skal landene bistå hverandre i å bestemme hvilke myndigheter som er kompetente til å foreta innkreving.
The  customs  authority  competent  to  grant  the  authorisation  shall  communicate  the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
Tollmyndigheten som er kompetent til å innvilge autorisasjonen, skal underrette innehaveren av autorisasjonen om resultatet av den nye vurderingen av autorisasjonen.
The battery pack serves as the source of power for a cellular telephone.
Batteripakken tjener som strømkilde for en mobiltelefon.
THE DRAFT AMENDMENT TO THE CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE (AFTER INTERSERVICE CONSULTATION IN COM)
FORSLAG TIL ENDRING I KONVENSJONEN OM EN FELLES TRANSITTERINGSPROSEDYRE (ETTER INTERN KOMMISJONSHØRING)
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Dette tollstedet skal svare på den anmodningen innen 40 dager etter at den ble sendt.
(l)	the   paragraph   under   the   sub-heading   Box   44:
(l)	avsnittet under underoverskriften Rubrikk 44:
The determination of the level of water absorption is based on the vacuum method set out in ISO standard 10545-3.
Bestemmelsen om nivået for vannabsorpsjon er basert på vakuummetoden i ISO-standard 10545-3.
B	First forming roll
B	Første formvalse
See also Opinions 8517.62/15 to 8517.62/19.
Se også uttalelsene 8517.62/15 til 8517.62/19.
-	an in-line drying system which uses drying processes based on heat exchange and ultra-violet radiation.
–     et direktetørksystem med tørkeprosesser basert på varmeutveksling og ultrafiolett stråling.
Ferrophosphorus (iron phosphide) (heading 72.02).”.
Jernfosfor (jernfosfid) (overskrift 72.02).”.
Presentation of goods placed under the common transit procedure at the office of destination
Fremleggelse av varer transportert under den felles transitteringsprosedyren ved bestemmelsestollstedet
(a)         the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
(a)		avgangstollstedet eller avgangstollstedene som skal være ansvarlig for forestående fellesstransitteringer;
Wilkings are hybrids with parents belonging to two different mandarin groups (Willowleaf and King).
Wilkinger er hybrider med foreldre som tilhører to forskjellige mandaringrupper (middelhavsmandarin og king-mandarin (citrus nobilis).
“(3) Organo-phosphorus compounds.
“(3) Organ-fosforbindelser.
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following
Bilag B7–B10 og C1–C5 i Vedlegg III til Konvensjonen erstattes av følgende:
-	3 nickel cadmium accumulators,
–	3 nikkelkadmium akkumulatorer,
A  carrier  or  recipient  of  goods  who  accepts  goods  knowing  that  they  are  moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in  compliance  with  the  measures  taken  by  the  customs  authorities  to  ensure  their identification.
En transportør eller mottaker av varer som aksepterer varene, og som har kjennskap til at de transporteres under den felles transitteringsprosedyren, skal også være ansvarlig for fremlegging av varene i intakt stand ved bestemmelsestollstedet, innen den fastsatte tidsfristen og i samsvar med tiltakene truffet av tollmyndighetene for å sikre at de kan identifiseres.
Movement of goods through the territory of the Contracting Parties
Transport av varer gjennom avtalepartenes område
A  competent  customs  authority  receiving  a  request  to  make  a  post-release  control shall respond without delay.
En kompetent tollmyndighet som mottar en anmodning om å utføre en kontroll i ettertid, skal uten opphold svare.
"Issuance of a T2L form"
«Utstedelse av en T2L-blankett»
Contents of the authorisation
Autorisasjonens innhold
This reproduces a mirror image of the pattern of indentations (or "pits") and unaffected areas (or "lands") that appear on the master disc. Then, the metallizing unit covers the disc with an aluminium reflective coating using vacuum deposition.
Dette skaper et speilbilde av mønsteret med fordypninger («pits») og uberørte områder («lands»), som finnes på masterplaten. Deretter dekker metalliseringsenheten platen med et reflekterende lag aluminium ved hjelp av vakuumavsetning.
88,  sheets 2  and 3  of  the  CIM  consignment  note  shall  be  delivered  direct  by  the authorised railway undertakings or by the transport undertaking to the customs office of destination.
88, at eksemplar 2 og 3 av CIM-fraktbrevet skal leveres direkte av det autoriserte jernbaneforetaket eller av transportforetaket til bestemmelsestollstedet.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Avgangstollstedet skal underrette brukeren av tollprosedyren om frigivelsen av varer for den felles transitteringsprosedyren.
(c)	“the customs territory of the requesting/
(c)	Med «tollområdet til den anmodende/
An  undertaking  given  by  a  guarantor  for  the  purposes  of  an  individual  guarantee shall  be  provided  using  the  form  set  out  in  Annex C1  to  Appendix  III.
En garantierklæring gitt av en garantist i form av en enkelgaranti skal stilles ved bruk av blanketten i Bilag C1 til Vedlegg III.
"AQUASPA" hydromassage apparatus consisting of:
AQUASPA apparat til vannmassasje, bestående av:
8471.30 (continued)
8471.30 (fortsatt)
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Dette tollstedet skal da anses som bestemmelsestollsted.
(b)	the action requested and the reason for the request;
(b)	tiltaket det bes om, og begrunnelsen for anmodningen
The switching cabinet incorporates an electric switching system which is necessary for operating the total body cryotherapy chamber as a whole.
Kontrollskapet inneholder et elektrisk koblingssystem som er nødvendig for å betjene hele kryoterapikammeret under ett.
The components are contained in a reusable padded case with separate compartments for protecting each component during transport.
Bestanddelene er pakket i en gjenanvendelig polstret koffert med separate rom til å beskytte hver bestanddel under transport.
The steam turbine and electric generator work in conjunction with each other to convert the thermal energy of pressurised steam into electric energy.
Dampturbinen og den elektriske generatoren arbeider sammen for å omdanne varmeenergien fra den trykksatte dampen til elektrisk energi.
This includes the possibility that MCOs also can contain MCOs as long as
Dette inkluderer muligheten for at MCO-er også kan inneholde MC-er så lenge
in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May
i samsvar med vilkårene fastsatt i dette Bilaget og skal ikke være gyldig før 1. mai
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, the latter period of time shall not exceed 30 days.
Suspensjonsperioden kan utvides ytterligere med den tidsperioden som den kompetente tollmyndigheten behøver for å kontrollere at disse tiltakene sikrer oppfyllelse av vilkårene eller overholdelse av forpliktelsene, denne tidsperioden skal ikke overskride 30 dager.
Camera	Front (1.3 MP) and back (3 MP)
Kamera	Foran (1,3 MP) og bak (3 MP)
See also Opinions 8487.90/4, 8708.99/1 and 8710.00/1.
Se også uttalelsene 8487.90/4, 8708.99/1 og 8710.00/1.
"FORMS USED FOR:
«BLANKETTER BENYTTET SOM
–	Where  the  findings  of  the  verification  are  consistent  with  the  declaration  the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
–	Når resultatet av kontrollen er i samsvar med deklarasjonen, skal avgangstollstedet frigi varene og angi datoen på transitteringsdeklarasjonens eksemplarer.
"Electronic cigarette", a battery-operated device in the shape of a round tube resembling a normal cigarette, measuring approximately 150 mm in length and 11 mm in diameter.
"Elektronisk sigarett", en batteridrevet anordning i form av et rundt rør som ligner en vanlig sigarett, med en lengde på ca. 150 mm og diameter på 11 mm.
t 7 is adapted as follows:
7 tilpasses som følger:
For  containerised  transports,  seals  with  high-security  features  shall  be  used  to  the widest possible extent.
For containertransport skal forseglinger med høysikkerhetsegenskaper brukes i størst mulig utstrekning.
± 85° (Up/Down/Left/Right);
± 85° (opp/ned/venstre/høyre);
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items  established  using  the  form  set  out  in  Annex  A5  to  Appendix III  and  shall
Hvis det er nødvendig, skal følgedokumentet suppleres med en vareliste opprettet ved bruk av blanketten i Bilag A5 til Vedlegg II og skal
The core processor chip is the arithmetical and logical element; the L2 cache memory is a small, ultra-fast block of temporary memory; and the Tag RAM is the cache controller or logic chip.
Kjerneprosessorkretsen er det aritmetisk-logiske elementet; L2-cache-minnet er et lite, ultraraskt temporært minne; og tag-RAM er cache-kontrollenheten eller den logiske enheten.
Self-propelled machines for sweeping factories, etc, equipped with a driver's seat and containing a rotating pick-up broom, a dirt hopper and a fan to suck up dust.
Feiemaskin til fabrikker osv., selvgående, utstyrt med et førersete og en løftbar roterende kost, en avfallsbeholder og en vifte til å suge opp støv.
They route data traffic that is specific to the system architecture in LANs and enable the conversion, exchange or delivery of data or information between two ADP machines or groups of ADP machines that use different system protocols.
De ruter datatrafikk som er spesifikk for systemarkitekturen i de lokale nettverkene, og muliggjør konvertering, utveksling eller levering av data eller informasjon mellom to ADB-maskiner eller grupper av ADB-maskiner som bruker ulike systemprotokoller.
8462.21 (continued)
8462.21 (fortsatt)
7409.10 or 7410.21
7409.10 eller 7410.21
(a)     immediately notify the customs office of destination of the arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
(a)	umiddelbart underrette bestemmelsestollstedet om varenes ankomst og informere det om eventuelle uregelmessigheter eller hendelser som har oppstått i løpet av transporten;
(c)     the  holder   of   the   authorisation   requests   such   suspension   because   he   is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the authorisation or to comply with the obligations imposed under that authorisation.
(c)	innehaveren av autorisasjonen anmoder en slik suspensjon fordi vedkommende midlertidig er ute av stand til å oppfylle vilkårene som ligger til grunn for autorisasjonen, eller til å overholde forpliktelsene som pålegges i henhold til autorisasjonen.
The Customs Administrations shall cooperate, within their respective competence and available resources, in the areas of research, development, customs procedures, enforcement aids, control techniques and training and exchange of experts.
Tollmyndighetene skal samarbeide, innenfor rammen av sine respektive kompetanseområder og tilgjengelige ressurser, på områdene forskning, utvikling, tollprosedyrer, hjelpemidler for rettshåndhevelse, kontrollteknikker og opplæring og utveksling av eksperter.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Midlertidig forbud mot bruk av universalgarantien for et redusert beløp eller universalgarantien
–	identify the debtor,
–	identifisere skyldneren,
(5)	Other phosphides, e.g., hydrogen phosphides (solid, liquid, gaseous), and
(5)	Andre fosfider, f.eks. hydrogenfosfider (fast stoff, væske, gass) og
The classification of goods in this heading is therefore determined by their shape and size, rather than by their composition; thus bricks suitable for use both in building and for paving are excluded (heading 69.04).
Klassifiseringen av varer under denne overskriften bestemmes derfor av deres form og størrelse mer enn av sammensetningen; slik at murstein som kan brukes til bygging og brolegging, ekskluderes (overskrift 69.04).
"(4) Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference  to  the  corresponding  T2  declaration  or  document  certifying  the  customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.".
«Enhver T2-deklarasjon, eller annet dokument som bekrefter unionsvarenes tollmessige status, utstedt av kompetente myndigheter i et land med fellestransittering, skal inneholde en referanse til den tilsvarende T2-deklarasjon eller et annet dokument som bekrefter unionsvarenes tollmessige status, som varene ankom til dette landet med fellestransittering under, og skal omfatte alle spesielle påtegninger som fremkom på dette.»
50 - 75 Hz.
50 - 75 Hz.
It is also fitted with three threaded heads for supports to be fixed onto the parabolic reflector dish.
Det er også utstyrt med tre gjengede hoder som gjør det mulig å feste støtter på parabolskålen.
These machines are characterised by the presence of a spindle and a support, that holds and moves the workpiece, and one or more abrasive wheels.
Disse maskinene kjennetegnes ved at de har spindel og en støtte som holder og flytter arbeidsstykket, og én eller flere slipeskiver.
"TRANSIT   DECLARATION   AND   FORMS   WHEN   USING   ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES"
«TRANSITTERINGSDEKLARASJON OG BLANKETTER NÅR ELEKTRONISKE DATABEHANDLINGSTEKNIKKER BENYTTES»
-	Power terminals :
–    Strømterminaler:
The Contracting Parties may meet in order to review this Agreement upon request.
De kontraherende partene kan på anmodning møtes for å revidere denne avtalen.
In that case, the customs office of guarantee assigns one  initial  access  code  for  the  guarantee  to  the  holder  of  the  procedure.
I slike tilfeller tildeler garantitollstedet en opprinnelig adgangskode for garantien til brukeren av tollprosedyren.
(b)	for the breakdown of transport costs for each country whose territory the goods enter  during the  use  of  the  paper-based  common transit  operation  for  goods carried by rail;
(b) 	spesifisering av transportkostnader for hvert land som har territorium der varene ankommer i løpet av anvendelsen av den papirbaserte felles transitteringsoperasjonen for varer transportert med jernbane;
Declaration number
Deklarasjonens nummer
Application of Note 3 to Section XVI.
Anvendelse av note 3 til avsnitt XVI.
In practice, they are normally of stoneware or, exceptionally, of porcelain or china (e.g., flags for pedestrian crossings).
I praksis er de vanligvis av steingods eller unntaksvis av porselen (f.eks. heller til forgjengeroverganger).
Snow-scooters and snow-sledges, motorised, track-laying, with a seat for the driver and essentially designed for hauling another vehicle, appliance or load.
Snøscootere og beltekjøretøy, motoriserte, som legger spor, med et sete for føreren og hovedsakelig beregnet for å trekke andre kjøretøy, redskaper eller last.
Synchronous-Network-Architecture (SNA) cluster controllers (including remote control units), comprising apparatus which function as terminal concentrators within a local area network (LAN) using an SNA network protocol.
Klyngekontrollenheter til SNA-nettverk (cluster controllers), herunder fjernkontroll-enheter, bestående av apparater, som fungerer som terminalkonsentratorer i et lokalt nettverk (LAN) ved anvendelse av en SNA (»Systems-Network-Architecture«) nettverksprotokoll.
–       Authorised consignor — 99206
–       Autorisert avsender — 99206
(a)    the code 'T1' , where the goods move under the T1 procedure;
(a)	koden «T1», når varene transporteres under T1-prosedyre
Scroll bending machine, numerically controlled, with a pole changing motor.
Maskin for bøying av metall, numerisk styrt og utstyrt med motor med polomkobling.
(b)	a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
(b)	et felles sett av data for de datameldingene som skal utveksles under tollregelverket.
The lower chamber is perforated to facilitate air circulation.
Det nederste kammeret er perforert for å sikre luftsirkulasjon.
It also incorporates two analogue ports for connecting a telephone, a fax machine or a modem.
Apparatet har også to analoge porter for tilkobling av telefon, telefaks eller modem.
4	DVI-D Connector
4	DVI-D-inngang
They do not incorporate a channel selector or video tuner;
De har ingen kanalvelger eller videoavspiller;
When officials of the requesting administration are present in the customs territory of the requested administration, they must at any time be able to furnish proof of their identity and official capacity.
Når tjenestemenn fra den anmodende myndigheten er til stede i tollområdet til den anmodede myndigheten, må de til enhver tid kunne dokumentere sin identitet og offisielle funksjon.
“(3) Tetraethylammonium perfluorooctane sulphonate and didecyldimethylammonium perfluorooctane sulphonate.
“(3) Tetraetylammoniumperfluoroktansulfonat og didecyldimetylammoniumperfluoroktansulfonat.
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Den spesielle typen forsegling skal ha én av følgende påtegnelser:
(b)	Article 4(6) is replaced by the following:
(b)	Artikkel 4 nr. 6 erstattes med følgende:
When the urgency of the situation so requires, oral requests may be made and accepted.
Hvis det er nødvendig fordi saken haster, kan muntlige anmodninger også godtas.
The wire, two sections of which are enclosed in a plastic tube, pivots inside the cartridge to prevent the powdered toner from agglomerating.
Tråden, hvorav to avsnitt er anbrakt i et plastrør, dreier inni patronen for å forhindre at toner-pulveret agglomererer.
(8)	The person signing the document must enter the following by hand before his or her
(8) 	Personen som undertegner dokumentet, skal foran underskriften påføre med egen håndskrift
ANNEX G
BILAG G
C	Platen (main unit)
C	Trykksylinder (hovedenhet)
Not identifiable as suitable for use solely or principally with a particular machine, apparatus or vehicle :
Ikke identifiserbar som egnet for bruk utelukkende eller fortrinnsvis med en bestemt maskin, apparat eller kjøretøy:
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Fremleggelse av varer transportert under den felles transitteringsprosedyren ved transitteringstollstedet
Elements of soft ferrite, identifiable as parts of a machine or apparatus of Ch. 85.
Emner av myk ferritt, identifiserbare som deler til maskiner eller apparater under kapittel 85.
-	circuit board, containing a resistor and a capacitor, which serves to control the recharging of the accumulators,
–     kretskort, som inneholder en motstand og en kondensator, som brukes til å kontrollere ladingen av akkumulatorene,
A removable board of plastics on which a bench seat is mounted is placed on the loading platform.
En flyttbar plastplate der det er montert en seterad, er plassert oppå lasteplattformen.
Their peel is orange in colour at maturity, and is glossy and slightly pebbled.
Skallet er oransje i fargen når frukten er moden, skinnende og litt ru.
(e)	premises known to have been used or suspected of being used to commit customs offences in the customs territory of the requesting administration.
(e)	eiendommer eller lokaler som har blitt brukt, eller som man mistenker har blitt brukt, i forbindelse med tollovertredelser i tollområdet til den anmodende myndigheten
The PTC effect limits the flow of the current to a point where only a "trickle" of electricity still flows in order to protect sensitive electronics such as solid-state (silicon-based) integrated circuits.
PTC-effekten begrenser strømflyten til et punkt der strømmen bare "pipler" igjennom, for å beskytte sensitiv elektronikk som ikke-flyktige (silisiumbaserte) integrerte kretser.
The vehicle is operated in reverse by squeezing the opposite speed lever.
Kjøretøyet går i revers når det klemmes på hastighetsspaken på motsatt side.
-	Brightness (max) 250 cd/m2;
–	Lysstyrke (maks) 250 cd/m2;
-	conductive strips which join the accumulators,
–	konduktive remser som binder sammen akkumulatorene,