natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4	cHILD LABouR AND YouNG WoRKERS	31
3.4	BARNEARBEID OG UNGE ARBEIDSTAKERE	31
•	The requirements for the eco-label must be based on scientific information
•	Kravene som stilles for miljømerkingen må være basert på vitenskapelig informasjon
Public procurement for a better environment
Public procurement for a better environment
1990 levels.
1990-nivåene.
In some cases, the bricks are manually rinsed.
I enkelte tilfeller renses steinene manuelt.
However for many environmental specifications, there are means of verifying compliance which do not require the input of technical experts.
For mange miljøspesifikasjoner finnes det imidlertid måter å dokumentere oppfyllelse på, som ikke krever bistand fra tekniske eksperter.
Leaf collectors
Løvsugere
One example is the use of micro fiber technology in a number of specific parts of the cleaning program.
Ett eksempel er bruken av mikrofiberteknologi i enkelte bestemte deler av rengjøringsprogrammet.
Is it possible to integrate the eESPD into an e-procurement system?
Er det mulig å integrere eESPD i et innkjøpssystem.
•	55 % (m/m) for hydraulic oils
•	> 55 % (m/m) for hydraulikkolje
Safety and security concerns should not be overstated; in spaces without obvious hazards, properly installed lighting sensors will work effectively without endangering occupants.
Sikkerhet og sikkerhetshensyn kan ikke vektlegges for sterkt. På steder i bygningen der det ikke foreligger åpenbare risikomomenter, kan installerte lyssensorer fungere effektivt for å holde brukerne utenfor fare.
IV.1.5) Information about negotiation (only for competitive procedures with negotation)
IV.1.5) Informasjon om forhandling (gjelder bare konkurranse med forhandling)
•	Use of water resources
•	Bruk av vannressurser
•	Annual appraisals.
•	Årlige vurderinger.
HPS lamps (W ≤155)
Høytrykksnatriumlamper (W ≤ 155)
A further discussion of verification in the context of award criteria, based on relevant case law of the European Court of Justice, is contained in Chapter 5.
Spørsmålet om dokumentasjon i lys av tildelingskriterier utdypes i kapittel 5, basert på relevant rettspraksis ved EU-domstolen.
The purchase of High Pressure Mercury should be avoided where possible, as these are due to be phased out in 2015.
Det bør så langt det er mulig unngås å kjøpe høytrykk-høyeffekt kvikksølvdamplamper siden disse skal fases ut i 2015.
The latest definition of energy efficiency class should be used.
Den nyeste definisjonen av energieffektivitetsklasse bør brukes.
Analyze your new criteria – what can you identify as advantages in writing performance based criteria?
Analyser de nye kriteriene dine – hvilke fordeler ser du ved å skrive ytelsesbaserte kriterier?
More energy is needed for producing the paper than printing.
Det krever mer energi å produsere papirarket enn selve utskriften.
The eESPD data model is at the disposal of all providers of e-procurement services.
eESPD-datamodellen er tilgjengelig for alle leverandører av innkjøpstjenester.
However the use of LEDs would need to be considered on a case-by-case basis taking into account specific circumstances and requirements to ensure their use was suitable.
Bruken av LED-pærer må imidlertid vurderes i hvert enkelt tilfelle og ta hensyn til spesifikke forhold og krav for å være sikker på at de var egnet til formålet.
•	To what extent these considerations are best addressed in award criteria, either in addition to or instead of in specifications, selection criteria and contract performance clauses
•	I hvilken grad disse hensynene ivaretas best gjennom tildelingskriteriene, enten i tillegg til eller i stedet for i spesifikasjonene, utvelgelseskriteriene eller kontraktsklausulene vedrørende ytelse
Public procurers need to know whether there is any alternative to the need they are trying to fill with the goods/service that they are about to purchase.
Offentlige innkjøpere trenger å vite om det finnes noen alternativer for behovet de prøver å fylle med varene/tjenestene som de er i ferd med å anskaffe.
After clearing, water shall be recycled.
Vannet skal resirkuleres etter rensing.
The results can be found on the GPP website:
Resultatet kan ses på nettstedet for grønne offentlige anskaffelser:
•	Checks hiring and terminations over last six months to ensure no patterns exist.
•	Kontrollerer ansettelser og oppsigelser i de siste seks månedene for å sikre at det ikke finnes noe mønster.
•	R59 (dangerous for the ozone layer)
•	R59 (farlig for ozonlaget)
Cronborg has improved the working environment through less noise
Cronborg har forbedret arbeidsmiljøet med mindre støy
P < 1,5kW P > 1,5kW
P < 1,5 kW P > 1,5 kW
•       Ballast efficiency (based on the ratio of ballast output to lamp-ballast circuit input)
•       Forkoblingens effektivitet (basert på forholdet mellom lyskildens effekt (forkoblingens output) og den samlede opptatte   effekt i lyskilde-forkobling-kretsløpet)
The code is published on Joinup and on GitHub.
Koden er publisert Joinup og på GitHub.
•	Does this include full collective bargaining?
•	Omfatter dette fullstendige kollektivforhandlinger?
The core criteria for PCs, notebooks and monitors focus on the inclusion of technical specifications regarding energy consumption, as this has been identified as the aspect having the most significant environmental impact.
Kjernekravene for stasjonære PC-er, bærbare datamaskiner, nettbrett og dataskjermer fokuserer på tekniske spesifikasjoner som gjelder energiforbruk, siden dette er identifisert som det aspektet som har den betydeligste miljøpåvirkningen.
H361fd, H362 (toxic for reproduction)
H361fd, H362 (giftig for reproduksjon)
Review meeting (summary meeting)
Granskningsmøte (sammendragsmøte)
Other appropriate means of proof
Annen egnet dokumentasjon
A case of non-compliance with environmental legislation may under national law amount to professional misconduct, allowing the company concerned to be excluded.
Et tilfelle av avvik fra miljøvernlovgivningen kan i henhold til nasjonale lover anses som profesjonell uredelighet, og åpne for utelukkelse av det aktuelle selskapet.
Noise emissions lower than those established by law.
Støyutslipp lavere enn dem som er fastsatt ved lov.
It questions how the organisation succeeds in attracting and retaining people capable of producing and delivering services and products in accordance with the objectives established in strategies and action plans taking into account customers’ needs and expectations.
Det stiller spørsmål om hvordan virksomheten lykkes med å tiltrekke seg og holde på medarbeidere som er i stand til å produsere og levere tjenester og produkter i henhold til målsettingene som er etablert i strategier og handlingsplaner, og tar hensyn til brukernes behov og forventninger.
For example suppliers may claim an exaggerated level of energy efficiency, or focus on a relatively minor environmental impact in claiming to be green.
Det finnes eksempler på leverandører som påberoper seg en overdreven grad av energieffektivitet, eller fokuserer på en relativt ubetydelig miljøpåvirkning når de hevder å være grønne.
A transparent style of leadership based on mutual feedback, trust and open communication motivates people to contribute to the organisation’s success.
En gjennomsiktig lederstil basert på gjensidige tilbakemeldinger, tillit og åpen kommunikasjon motiverer medarbeiderne til å bidra til virksomhetens suksess.
While a CAF self-assessment is recognised to be the start of a longer-term improvement strategy, the assessment will inevitably highlight a few areas that can be addressed relatively quickly and easily.
Selv om en CAF-egenvurdering er å anse som starten på en mer langsiktig forbedringsstrategi, vil vurderingen også rette søkelyset mot enkelte områder som kan utbedres relativt raskt og enkelt.
PUT IMAGE
SETT INN BILDE
In some cases, the best solution may be to buy nothing at all.
I enkelte tilfeller kan den beste løsningen være ikke å anskaffe noe overhodet.
It took almost a year to get mutual agreement on these assessments, so this should be started well in advance of works in future and should be kept up-to-date.
Det tok nesten et år å oppnå gjensidig enighet om disse vurderingene, så i fremtiden bør dette påbegynnes i god tid før oppstart av arbeidene, og holdes oppdatert.
65	Article 45(2) c of Directive 2004/18/EC and Article 53(3) of Directive 2004/17/EC
65	Artikkel 45(2) c i direktiv 2004/18/EF og artikkel 53(3) i direktiv 2004/17/EF
Chapter 3 - Defining the requirements of the contract
Kapittel 3 – Definere kontraktskravene
-	Agglomerated Stones are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
–	Agglomeratstein er industriprodukter som lages fra en blanding av aggregater, hovedsakelig fra naturlig grus og et bindemiddel som definert i JWG 229/246 EN 14618.
These determine what the organisation does and how it approaches its tasks to achieve the desired results.
De bestemmer hva virksomheten gjør og hvordan oppgavene skal løses for å for å oppnå de ønskede resultatene.
The requirements must have been adopted using a participatory approach and be accessible to all interested parties
Kravene må ha blitt innført ved hjelp av en deltakende tilnærming, og de må være tilgjengelige for alle interesserte parter
The Planning should be anonymised, i.e. no logos or names that refer to the Tenderer.
Planen skal være anonym, dvs. ingen logoer eller navn som henviser til anbyderen.
Indicators regarding people’s behaviour (e.g. levels of absenteeism or sickness, rates of staff turnover, number of complaints, number of days on strike).
Indikatorer angående medarbeideres atferd (f.eks. fravær eller sykdom, gjennomtrekk av ansatte, antall klager, antall dager i streik).
•     27% cost saving for public administrations involving approximately 5,000 buildings;
•      En kostnadsbesparelse på 27 % for offentlig forvaltning som omfatter ca. 5000 bygninger
Ability to Influence change - cork notice board example.
Mulighet til å påvirke endringer – eksemplet med korktavlen
•       Quality and range of foods – 15%
•       Kvalitet og matvareutvalg – 15 %
(Overall performance)
(Generell ytelse)
contents
INNHOLD
Both the overall ethical risk rating and the rating for the ability to influence change will be automatically plotted on the graph at the bottom of the risk assessment tool (see figure 6 below).
Både den samlede etiske risikovurderingen og vurderingen av muligheten til å påvirke endringer vil automatisk illustreres i diagrammet nederst i risikovurderingsverktøyet (se figur 6 under).
Sales to public buildings have helped to ensure the expansion of the company with a new factory and 6-7 new jobs
Salg til offentlige bygg har bidratt til at selskapet er utvidet med en ny fabrikk og 6–7 nye arbeidsplasser.
For this reason, it is not yet possible to include critical, major, minor into the Sedex upload process, as it would require complete agreement on these in advance.
Av denne grunn er det fortsatt ikke mulig å inkludere kritisk, viktig, lite viktig i opplastingsprosessen til Sedex, ettersom det ville kreve full enighet om disse på forhånd.
Improving Public Organisations through Self-Assessment
Bedre kvaliteten på offentlige virksomheter gjennom egenvurdering
Environmentally-friendly cleaning services in Reykjavík
Miljøvennlige rengjøringstjenester i Reykjavík
IV.2.2) Time limit for submission of applications or receipt of tenders
IV.2.2) Tidsfrist for å sende inn søknad eller motta tilbud
a.denouter@rotterdam.nl
a.denouter@rotterdam.nl
Procurers are allowed to ask for green goods and services.
Innkjøpere har lov til å be om grønne varer og tjenester.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/studies_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/studies_en.htm
•     Performance monitoring
•     Resultatoppfølging
LCC may also include the cost of externalities (such as greenhouse gas emissions) under the specific conditions outlined in section 5.3.2.
Livssykluskostnader kan også omfatte kostnader tilknyttet ytre omstendigheter (for eksempel klimagassutslipp) under de spesifikke forholdene som skisseres i 5.3.2.
Sustainable timber procurement in the UK100
Anskaffelse av bærekraftig tømmer i Storbritannia100
Exclusion from tenders for repeated breach of environmental law
Utelukkelse fra tilbud for gjentatte brudd på miljøvernlover
Surfactants classified as H400 or R50 are allowable provided the concentration in the product is <25%.
Tensider klassifisert som H400 eller R50 kan tillates såfremt konsentrasjonen i produktet er < 25 %.
The social and ethical demands first need to be met in the contract period.
De sosiale og etiske kravene må først oppfylles i kontraktsperioden.
Conclusive reflection
Endelig refleksjon
2.2.1	OPENING MEETING
2.2.1	ÅPNINGSMØTE
If ethical risk is high and the ability to change and influence is low:
Dersom den etiske risikoen er høy og muligheten for å påvirke endringer er lav:
Of particular importance is the principle of proportionality - how can you ensure that requirements you set regarding production processes actually contribute to the environmental objectives you are trying to promote?
Spesielt viktig er prinsippet om proporsjonalitet – hvordan du kan sikre at kravene du angir for produksjonsprosesser, faktisk bidrar til oppnåelse av miljømålene du forsøker å fremme.
III.1.5) Information about reserved contracts 2, 5, 11, 14
III.1.5) Informasjon om reserverte kontrakter 2, 5, 11, 14
A frequently asked question is whether senior managers should be included in the self-assessment group.
Et vanlig spørsmål er om ledere på høyt nivå skal være med i egenvurderingsgruppen.
We are all different in how we behave in a classroom situation when we are in the audience.
Vi oppfører oss alle forskjellig når vi er tilhørere i en klassesituasjon.
Instead of specifying technical and other product-related criteria, performance-based criteria can also be used in a tender process.
I stedet for å spesifisere tekniske og andre produktrelaterte kriterier, kan du også bruke ytelsesbaserte kriterier i en anbudsprosess.
If it’s financially possible and if there are organic or other alternatives on the market, start here.
Hvis det er økonomisk gjennomførbart og det finnes økologiske eller andre alternativer på markedet, bør du starte her.
V.2) Award of contract
V.2) Kontraktstildeling
The auditor needs to investigate further to obtain evidence that:
Revisoren trenger å undersøke ytterligere for å finne eksempler på at:
A more detailed explanation can be found in the brochure.
Mer detaljerte forklaringer finnes i brosjyren.
The evidence produced will vary from country to country, and wherever possible should be cross-referenced to an independent source.
Dokumentasjonen som framlegges, vil variere fra land til land, og bør om mulig kunne krysshenvises til en uavhengig kilde.
The concept of quality has evolved over recent decades:
Kvalitetsbegrepet har utviklet seg i løpet av de siste tiårene:
Knowing your audience will make it easier for you to adjust the material so it gets as close as possible to their workday.
Hvis du kjenner deltakerne, vil det være lettere for deg å tilpasse materiellet slik at det blir så nært som mulig til deres arbeidsdag.
An increasing number of companies market themselves as being green or sustainable, not always with the evidence to back this up.
Et stadig økende antall selskaper markedsfører seg som grønne eller bærekraftige, uten at dette alltid kan dokumenteres.
•	The comprehensive EU GPP criteria are for those who wish to purchase the best products available on the market.
•	De omfattende kravene for grønne offentlige anskaffelser innen EU er for dem som ønsker å kjøpe de beste produktene som finnes på markedet.
6.2 In any event, workers shall not on a regular basis be required to work in excess of 48 hours per week and shall be provided with at least one day off for every seven-day period on average.
6.2 Uansett skal arbeidstiden per uke på regulær basis ikke overstige 48 timer, og arbeiderne skal i gjennomsnitt ha minst en fridag for hver 7-dagersperiode.
The restaurant intends to win the right to use the Heart Symbol of the Finnish Heart Association.
Kantinens mål er å gjøre seg berettiget til å bruke den finske hjerteforeningens hjertesymbol.
•	For concentrated products, including liquid concentrates and solids, that are diluted in water prior to use - WUR 1.20 g packaging per litre use solution (washing water).
•	For konsentrerte produkter, inkludert konsentrerte væsker og faste stoffer, som skal fortynnes i vann før bruk – vekt-/nytteforhold 1,2 g emballasje per liter bruksløsning (vaskevann).
Modification notice
Endringskunngjøring
chlorfenvinphos,
klorfenvinfos
≤ P ≤560kW
≤ P ≤ 560 kW
As the lists are exhaustive, it is important to note that exclusion or selection criteria other than those listed in the Procurement Directives would not comply with the Directives.
Siden listene er uttømmende, er det viktig å være klar over at andre kriterier for avvisning eller valg enn dem som er oppført i anskaffelsesdirektivene, ikke vil være i samsvar med direktivene.
17:00	Finish
17.00	Slutt
A set of intertwined activities which transforms a set of inputs into outputs and outcomes, thereby adding value.
Et sett av sammenhengende aktiviteter som omformer innsats til virkninger og resultater, og på den måten skaper merverdi.
•	Explain that the audit was based on a sample examination of their facility and there may be some non-compliances that were not observed.
•	Forklar at revisjonen var basert på en utvalgsundersøkelse av deres anlegg, og at det kan finnes avvik som ikke ble observert.
Document 3	Risk Assessment Plan(Annex XX);
Dokument 3	Risikovurderingsplan (vedlegg XX)
Plan (project phase)
Plan (planlegging; prosjektfase)
By building a Swann labelled (the official ecolabel in the Nordic countries) kindergarten, the Municipality of Odense saved money on energy and secured a much better indoor climate for children and staff.
Ved å bygge en barnehage med det nordiske miljømerket «Svanen», sparte Odense kommune penger på energi, samtidig som barna og de ansatte fikk et mye bedre inneklima .
To be determined by Preferred Tenderer
Bestemmes av foretrukket anbyder
www.ambu.com
www.ambu.com
Environmental requirements are often complex and assessing compliance may in some cases require technical expertise.
Miljøkrav er ofte kompliserte, og det kan i enkelte tilfeller kreves teknisk ekspertise for å vurdere om kravene er oppfylt eller ikke.
Identify the costs for implementing corrective mitigation measures for each mitigation measure.
identifisere kostnadene ved å gjennomføre avhjelpende tiltak for hvert tiltak
In order to be able to reach this goal, procurers will need methods to improve and optimize their public procurement.
For å være i stand til å nå dette målet, trenger innkjøperne metoder for å forbedre og optimalisere sine offentlige anskaffelser.
Observations should also be recorded.
Observasjoner bør også registreres.
Furthermore, social and ethical public procurement can be used to promote the European Model, which is a vision that combines sustainable economic growth with improved living and working conditions.
Dessuten kan sosiale og etiske offentlige anskaffelser brukes til å fremme Den europeiske modellen, som er en visjon som kombinerer bærekraftig økonomisk vekst med forbedrede leve- og arbeidsvilkår.
Kitchens (domestic)
Kjøkken (hjemme)
Citizens/customers play an increasingly active role as key partners in the public sector.
Borgere/brukere spiller en stadig mer aktiv rolle som nøkkelpartnere i offentlig sektor.
The interviews must take account of production requirements and must be planned to minimise disruptions to work flows.
Intervjuet må ta hensyn til produksjonskrav og må planlegges for å gi minst mulig avbrudd i arbeidsflyten.
•	Polyester (criterion 8).
•	Polyester (kriterium 8).
All lamps other than halogen lamps with colour rendering index Ra>=90
Alle lyspærer unntatt halogenpærer med fargegjengivelsesindeks RA > =90
It indicates the areas where it is essential to start measuring.
Det peker ut områdene der det er nødvendig å begynne å måle.
HP5man / Flickr.com
HP5man / Flickr.com
Engaging with the market allows procurers to learn about alternative solutions available.
Samhandling med markedet gjør det mulig for innkjøpere å sette seg inn i alternative løsninger som er er tilgjengelige.
In a representative democratic system, elected politicians make the strategic choices and define the goals they want to achieve in different policy areas.
I et system med indirekte demokrati er det folkevalgte politikere som tar de strategiske avgjørelsene og definerer hvilke politiske mål de ønsker å nå på ulike områder.
15600000-4 Grain mill products, starches and starch products
15600000-4 Kornprodukter, stivelse og stivelsesprodukter
One good way to reduce the amount of substances used for cleaning is to ensure that excessive cleaning does not occur.
En god måte å redusere bruken av rengjøringsprodukter på, er å sørge for at det ikke gjøres rent mer enn nødvendig.
Key Officer 1
Nøkkelperson 1
Criteria – EU, national, making your own
Kriterier – EU, nasjonale, lage dine egne
Commercial Risk - Cork Notice Board
Kommersiell risiko – korktavle
•	The full sets of EU GPP criteria and background reports, as well as information on the criteria-setting process
•	Fullstendige versjoner av EUs kriterier for grønne offentlige anskaffelser, samt informasjon om prosessen med å utarbeide kriterier
•	Light pollution from street lighting
•	Lysforurensning fra gatebelysning
Assisting the political authorities in defining the public policies related to the organisation.
Bistå politiske myndigheter med å definere offentlig politikk som angår virksomheten.
2.2.3	WORKER INTERVIEWS, INCLUDING GROUP INTERVIEWS
2.2.3	INTERVJUER MED ARBEIDSTAKERNE, INKLUDERT GRUPPEINTERVJUER
No person may be employed or work if they are younger than the legal minimum age for work in the country of manufacture, this also applies to persons engaged in a workplace apprenticeship programme.
Ingen personer kan være ansatt eller arbeide dersom de er yngre enn den juridiske minstealderen for arbeid i produksjonslandet, og dette gjelder også personer som er engasjert i et lærlingprogram på en arbeidsplass.
Public procurement legislation is not so much concerned with what contracting authorities buy, but mainly with how they buy it.
Lover og forskrifter for offentlige anskaffelser går i mindre grad inn på hva anskaffelsesmyndigheten kjøper, men desto mer inn på hvordan kjøpet gjennomføres.
12:00	Both auditors.
12.00	Begge revisorer.
The European Network of National CAF Correspondents
Det europeiske nettverket av nasjonale CAF-korrespondenter
Firstly, the Proposal is assessed for timeliness and completeness.
Forslaget vurderes etter rettidighet og fullstendighet.
No measure-ment
Ingen måling
Melanie Thie
+49 30 838 575 51  
melanie.thie(a)fu-berlin.de
Melanie Thie
+49 30 838 575 51  
melanie.thie(a)fu-berlin.de
•	How important environmental objectives are for the contract, relative to other considerations such as cost and general quality
•	Hvor viktige miljømålsetninger er for kontrakten, i forhold til andre hensyn som kostnader og generell kvalitet
The lessons learned show that one of the major potential benefits of CAF is to increase the level of awareness and communication across the organisation.
Erfaringen viser at en av de viktigste potensielle fordelene ved CAF er at bevissthetsnivået og kommunikasjonen økes på tvers av virksomheten.
•	Clearly states the law on the country in respect of homeworking and if the country has ratified the ILO Convention on Home Working.
•	Angir klart landets lovgivning om hjemmearbeid, og om landet har ratifisert ILO-konvensjonen om hjemmearbeid.
The symptom is fines, but the root cause is a management system which may break the law.
Symptomet er bøter, men den underliggende årsaken er et ledelsessystem som kan bryte loven.
Criterion 9 focuses on the organisation’s abilities to achieve these key performance results.
Kriterium 9 fokuserer på virksomhetens evne til å oppnå disse nøkkelresultatene.
⃞Execution of the service is reserved to a particular profession
⃞Tjenesten kan bare utføres av en bestemt yrkesgruppe
An open source version of the eESPD service is already available.
Åpen kilde-versjon av eESPD-tjenesten er allerede tilgjengelig.