natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure and the Union legislative programme in areas under Articles 67 to 89 TFEU, the Agency’s annual work programme for the following year; and ensure that the adopted work programme is transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
innen 30. september hvert år, og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse, vedta Kontorets årlige arbeidsprogram for det kommende året med et flertall på to tredeler av medlemmene med stemmerett, i samsvar med den årlige budsjettbehandlingen og Unionens lovgivningsprogram på områdene som omfattes av artikkel 67 til 89 i TEUV, og sørge for at det vedtatte arbeidsprogrammet sendes til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen og offentliggjøres,
Fixed part distributed on basis of 2010-2012 average
Fast del fordelt på grunnlag av gjennomsnittet for 2010-2012
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing DNA profile information.
Den åpne standarden S/MIME som er en videreutvikling av den faktiske e-poststandarden SMTP, vil bli brukt til å kryptere meldinger som inneholder opplysninger om DNA-profiler.
Right little finger
Høyre lillefinger
In particular, wherever possible, special attention shall be given by Member States when implementing actions to the identification, immediate assistance and referral to protection services of vulnerable persons, in particular children and unaccompanied minors.
Særlig skal medlemsstatene, når de gjennomfører tiltak, så langt det er mulig sørge for at sårbare personer, særlig barn og enslige mindreårige, identifiseres, får umiddelbar hjelp og henvises til omsorgstjenester.
FGP
FGP
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council in a timely manner.
I slike tilfeller skal den underrette Europaparlamentet og Rådet i god tid.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the executive director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 15. april i år N + 2 meddele byråets direktør ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
(34)	The Agency should, in full respect for fundamental rights, provide the necessary assistance to Member States in organising return operations and return interventions of returnees.
34)	Byrået bør, med full overholdelse av grunnleggende rettigheter, yte den nødvendige bistanden til medlemsstatene for å organisere returoperasjoner og returinnsatser for personer som er gjenstand for returvedtak.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate challenges, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of thirdcountry nationals trying to enter the territory of that Member State without authorisation, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
På anmodning fra en medlemsstat som står overfor en situasjon med spesifikke og uforholdsmessige utfordringer, særlig dersom et stort antall tredjestatsborgere ankommer steder ved de ytre grensene og forsøker å ta seg inn på medlemsstatens territorium uten tillatelse, kan byrået sette inn en rask grenseinnsats i et begrenset tidsrom på vertsstatens territorium.
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to the Agency’s staff required to work with Eurodac data;
med forbehold for artikkel 17 i vedtektene for tjenestemenn fastsette krav til fortrolighet i samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1987/2006, artikkel 17 i beslutning 2007/533/JIS og artikkel 26 nr. 9 i forordning (EF) nr. 767/2008 og for å anvende behørige regler for taushetsplikt eller andre tilsvarende fortrolighetskrav for Kontorets personale som skal arbeide med Eurodac-opplysninger,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 74, artikkel 77 nr. 2 bokstav a) og b), artikkel 78 nr. 2 bokstav e), artikkel 79 nr. 2 bokstav c), artikkel 82 nr. 1 bokstav d), artikkel 85 nr. 1, artikkel 87 nr. 2 bokstav a) og artikkel 88 nr. 2,
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the national programme.
force majeure har i vesentlig grad påvirket gjennomføringen av hele eller deler av det nasjonale programmet.
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Dersom det inneholder «0», er bildet skannet med en foretrukket oppløsning på 19,68 piksler/mm (500 piksel per tomme).
encryption and authorisation procedures recognised by the competent authorities are used when having recourse to generally accessible networks; and
at framgangsmåter for kryptering og autentisering som er godkjent av vedkommende myndigheter, brukes når det benyttes allment tilgjengelige nett, og
Member States shall use existing standards for DNA data exchange, such as the European Standard Set (ESS) or the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Medlemsstatene skal bruke eksisterende standarder for utveksling av DNA-opplysninger, som for eksempel det europeiske standardsettet (ESS) eller Interpols standardsett av loci (ISSOL).
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Etter at Kommisjonen har mottatt dokumentene som er oppført i nr. 1, skal den utbetale sluttsaldoen på grunnlag av den gjeldende finansieringsplanen, det siste årsregnskapet og den tilsvarende beslutningen om regnskapsoppgjør.
Implementation report
Gjennomføringsrapport
the officers participating in the operation;
tjenestemennene som deltar i operasjonen,
Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record.
Opplysninger om skanningsoppløsning, bildestørrelse og andre parametrer eller merknader som er nødvendige for å behandle bildet, registreres som merkede felter i posten.
Article 8g(2)(c)
Artikkel 8g nr. 2 bokstav c)
The Commission may provide guidance on the monitoring of national programmes and, where necessary and in agreement with the Member State concerned, may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Kommisjonen kan gi veiledning om overvåking av de nasjonale programmene og kan om nødvendig og etter avtale med den berørte medlemsstaten delta i overvåkingskomiteens arbeid som rådgiver.
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
Tillegg til kapittel 2 (utveksling av opplysninger om fingeravtrykk)
TH01
TH01
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation.
Målene for en fellesoperasjon eller en rask grenseinnsats kan oppnås som del av en operasjon med flere formål.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 298, 26.10.2012, p. 1
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett, og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
Miscellaneous Identification Number
Miscellaneous Identification Number
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Før medlemmene av gruppene utplasseres, skal vertsstaten underrette byrået om hvilke nasjonale og europeiske databaser det kan søkes i.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1, in particular by revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Kommunikasjonsaktiviteter skal ikke være til skade for oppgavene nevnt i nr. 1, særlig ikke ved å avsløre operative opplysninger som dersom de offentliggjøres, ville sette målet for operasjonene i fare.
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Det inneholder mulige fingerposisjoner og begynner i byten lengst til venstre (byte 7 i posten).
The system is able to deal with different types of messages.
Systemet kan håndtere ulike typer meldinger.
Content of header structure
Innholdet i tittelstrukturen
The common core curricula shall aim to promote the highest standards and best practices in the implementation of Union border management legislation.
De felles grunnleggende opplæringsprogrammene har som formål å fremme de høyeste standardene og beste praksis i forbindelse med gjennomføringen av unionens regelverk om grenseforvaltning.
Where a national programme does not address one of the specific objectives or the allocation is below the minimum percentages for some objectives of the national programmes set in this Regulation, the Member State concerned should provide a justification within the programme.
Dersom et nasjonalt program ikke er rettet mot et av de særskilte målene eller det tildelte beløpet er under den minste prosentdelen for noen mål i de nasjonale programmene som er angitt  i denne forordning, bør den berørte medlemsstaten begrunne dette i programmet.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Bildedataene skal fås direkte fra en person ved hjelp av utstyr for direkte skanning, eller fra et håndflateavtrykksskjema eller andre medier som inneholder personens håndflateavtrykk.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
felles grense mellom en medlemsstat som anvender Schengen-regelverket fullt ut, og en medlemsstat som i henhold til tiltredelsesakten er forpliktet til å anvende Schengen-regelverket fullt ut, men der rådsbeslutningen som gir medlemsstaten myndighet til å anvende regelverket fullt ut, ikke er trådt i kraft,
The risk assessment shall state the reasons for the temporary reduction to targeted checks against the databases, take into account, inter alia, the disproportionate impact on the flow of traffic and provide statistics on passengers and incidents related to crossborder crime.
Risikovurderingen skal også fastslå årsakene til den midlertidige begrensningen av målrettede kontroller av databaser, og ta hensyn til blant annet den uforholdsmessig store innvirkningen på trafikkstrømmen samt inneholde statistikk om passasjerer og hendelser i forbindelse med grensekryssende kriminalitet.
To ensure a uniform and high-quality external border control and to facilitate legitimate travel across external borders within the framework of the Internal Security Strategy, the Instrument should contribute to the development of a European common integrated border management system.
For å sikre ensartet kontroll av høy kvalitet ved de ytre grensene og lette lovlig reisevirksomhet på tvers av de ytre grensene innenfor rammen av strategien for indre sikkerhet, bør ordningen bidra til at det utvikles et europeisk felles integrert grenseforvaltningssystem.
ensuring the efficient and uniform application of the Union’s acquis on borders and visas, including the effective functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
sikre en effektiv og ensartet anvendelse av gjeldende unionsrett om grenser og visum, herunder en effektiv virkemåte for ordningen for vurdering og overvåking av Schengen-regelverket,
The Member States shall ensure the accuracy and current relevance of personal data.
Medlemsstatene skal sikre at personopplysningene er nøyaktige og aktuelle.
Article 62(2), first subparagraph, points (c) to (h)
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav c)-h)
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
Meldinger som inneholder opplysninger om DNA-profiler (anmodninger og svar) krypteres ved hjelp av en avansert teknikk i samsvar med åpne standarder, for eksempel S/MIME, før de videresendes til andre medlemsstaters nettsteder.
(f)	administrative tasks.
f)	for administrative oppgaver.
Return specialists with specific expertise in child protection shall be included in the pool.
Spesialister på retur med særlig fagkunnskap om vern av barn skal inngå i reserven.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Anmodningene skal behandles innen 24 timer ved hjelp av en helautomatisk framgangsmåte.
For that purpose they shall issue an annual, written, public statement of commitment.
De skal derfor utstede et årlig, skriftlig forpliktende tilsagn.
Appendix 5 Type-1 Record Definitions
Tillegg 5 Definisjoner i poster av type 1
‘action’ means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
«tiltak» et prosjekt eller en gruppe prosjekter som er utvalgt av den utstedende myndighet for det berørte nasjonale programmet, eller i henhold til dennes ansvar, og som bidrar til å nå de allmenne og særskilte målene i særforordningene,
(b)	classification by owner (Member State, agency, other);
b)	klassifisering etter eier (medlemsstat, byrået eller andre),
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Det er derfor nødvendig å fastsette allmenne prinsipper og nødvendige funksjoner som disse systemene bør oppfylle.
assistance for project preparation and appraisal;
støtte til prosjektforberedelse og prosjektvurdering,
expenditure in the annual accounts is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected; or
utgiftene i årsregnskapet er tilknyttet en uregelmessighet med alvorlige økonomiske konsekvenser som ikke er rettet opp, eller
(a)	classification by type of equipment and by type of operation;
a)	klassifisering etter type utstyr og type operasjon,
The key role of the Agency should be to establish a technical and operational strategy for implementation of integrated border management at Union level; to oversee the effective functioning of border control at the external borders; to provide increased technical and operational assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions; to ensure the practical execution of measures in a situation requiring urgent action at the external borders; to provide technical and operational assistance in the support of search and rescue operations for persons in distress at sea; and to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Hovedoppgaven for byrået bør være å fastsette en teknisk og operativ strategi for gjennomføringen av en helhetlig grenseforvaltning på EU-plan, å føre tilsyn med at grensekontrollen ved de ytre grensene er effektiv, å yte økt teknisk og operativ bistand til medlemsstatene gjennom fellesoperasjoner og raske grenseinnsatser, å sikre praktisk gjennomføring av tiltak i en situasjon som krever hastetiltak ved de ytre grensene, å gi teknisk og operativ støtte ved lete- og redningsaksjoner for personer i havsnød, og å organisere, koordinere og gjennomføre returoperasjoner og returinnsatser.
Coherence will also be sought with the Union’s humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Det bør også arbeides for samsvar med Unionens humanitære politikk, særlig når det gjelder gjennomføring av nødstiltak.
Field 4.009:
Felt 4.009:
The Council shall unanimously decide whether this condition has been met.
Rådet skal enstemmig avgjøre om dette vilkåret er oppfylt.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State’s replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Før det treffes en beslutning om å nekte finansiering skal resultatene av Kommisjonens kontroll og svarene fra medlemsstaten framlegges skriftlig, og deretter skal de to partene forsøke å komme til enighet om hvilke tiltak som skal treffes.
Member States shall contribute to the rapid reaction pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards or other relevant staff corresponding to the required profiles.
Medlemstatene skal bidra til den raske innsatsreserven gjennom en nasjonal reserve av eksperter på grunnlag av de ulike fastsatte profilene ved å utpeke grensevakter eller annet relevant personale som svarer til de påkrevde profilene.
The executive director shall implement the Agency’s budget.
Direktøren skal gjennomføre byråets budsjett.
The contribution of each associated country is calculated in year n+1 and is obtained by multiplying the fixed percentage by the total payments for title 3 of the Agency budget for Eurodac executed in the year n.
Bidraget fra hver assosierte stat beregnes i år n+1 og framkommer ved å multiplisere den fastsatte prosentandelen med de samlede innbetalingene for del 3 i Kontorets budsjett for Eurodac som er gjennomført i år n.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Oppgaver tilknyttet den operasjonelle forvaltningen av kommunikasjonsinfrastrukturen kan pålegges eksterne enheter eller organer i privat sektor i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The technical and operational reinforcement provided by the European Border and Coast Guard teams, the European return intervention teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Den tekniske og operative forsterkningen fra de europeiske grense- og kystvaktgruppene, de europeiske innsatsgruppene for retur og eksperter fra byråets personale innenfor rammen av støttegruppene for migrasjonshåndtering, kan omfatte:
Only upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least 3 months in advance, and after a decision by the Management Board, the Agency may, in accordance with Article 12(1)(l), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development or the operational management of large-scale IT systems, in the application of Articles 67 to 89 TFEU.
Bare på særlig og nøyaktig anmodning fra Kommisjonen, som skal ha underrettet Europaparlamentet og Rådet minst tre måneder tidligere, og etter en beslutning truffet av styret, kan Kontoret i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav l gjennomføre forsøksordninger som nevnt i artikkel 49 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, for utvikling eller operasjonell forvaltning av store IT-systemer ved anvendelse av artikkel 67 til 89 i TEUV.
Field 1.007:
Felt 1.007:
The Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those which are preparing for full participation in Schengen, and should be used by the Member States in the interests of the Union’s common policy for the management of the external borders.
Fondet bør uttrykke solidaritet gjennom økonomisk støtte både til de medlemsstatene som fullt ut anvender Schengen-bestemmelsene om de ytre grensene, samt de medlemsstatene som forbereder seg på full deltakelse i Schengen-samarbeidet, og det bør brukes av medlemsstatene til beste for Unionens felles politikk for forvaltning av de ytre grensene.
Field 15.012:
Felt 15.012:
The Member State that has seconded those border guards or other relevant staff shall be considered to be their home Member State.
Medlemsstaten som har utstasjonert disse grensevaktene eller annet relevant personale, skal anses å være deres hjemstat.
Image Scanning Resolution (ISR)
Bildeskanningsoppløsning (Image Scanning Resolution — ISR)
It should then draw up an operational plan with the Member State concerned.
Den bør deretter utarbeide en operativ plan sammen med den berørte medlemsstaten.
This mandatory one- or two-byte ASCII field shall indicate the manner by which the latent image information was obtained.
I dette obligatoriske ASCII-feltet på én eller to byte skal det angis hvordan opplysningene om det latente bildet er framskaffet.
male, female
Mann, kvinne
Each information field may contain one or more basic single-valued information items.
Hvert informasjonsfelt kan inneholde ett eller flere grunnleggende informasjonselementer som består av én enkelt verdi.
Dactyloscopic data
Opplysninger om fingeravtrykk
Member States should have voting rights on the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Medlemsstatene bør ha stemmerett i Kontorets styre for store IT-systemer dersom de i henhold til unionsretten omfattes av rettsakter for utvikling, opprettelse, drift og bruk av det særlige systemet.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Før utnevnelsen skal kandidaten styret har valgt, anmodes om å komme med en erklæring til Europaparlamentets vedkommende komité(er) og besvare spørsmål fra komitémedlemmene.
Domain Name
Domain Name
Article 13(1) to (3)
Artikkel 13 nr. 1-3
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial and annual pre-financing referred to in Article 35 and a request for payment in accordance with Article 44 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Beløp i nasjonale programmer som er knyttet til en forpliktelse, og som ikke er omfattet av den første og årlige forhåndsfinansieringen som nevnt i artikkel 35, og en utbetalingsanmodning i samsvar med artikkel 44 skal trekkes tilbake innen 31. desember i det andre året etter budsjettforpliktelsen.
SRE:
SRE:
Left thumb
Venstre tommel
Article 50
Security rules on the protection of classified information and nonclassified sensitive information
Artikkel 50
Sikkerhetsregler for vern av graderte opplysninger og følsomme opplysninger som ikke er graderte
Availability of the system
Systemets tilgjengelighet