natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)	act as an interface between the Agency, the host Member State and the members of the European Border and Coast Guard teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions of their deployment to the teams;
a)	fungere som et forbindelsesledd mellom byrået, vertsstaten og medlemmene av de europeiske grense- og kystvaktgruppene, yte bistand på vegne av byrået, i alle spørsmål som angår vilkårene for deres utplassering i gruppene,
16-R
16-R
SMTP uses TCP port 25 upon the specification by the IETF.
SMTP benytter TCP port 25 i henhold til IETFs spesifikasjon.
HORIZONTAL PIXEL SCALE
HORIZONTAL PIXEL SCALE
DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Opplysningene om DNA-profiler som hver medlemsstat framlegger, skal utformes i samsvar med en felles standard for personvern, slik at de anmodende medlemsstatene mottar et svar som hovedsakelig angir om det er samsvar eller ikke samt ved samsvar et identifikasjonsnummer som ikke inneholder personopplysninger.
On the basis of this information, a report will be produced for the Council.
På grunnlag av disse opplysningene skal det utarbeides en rapport til Rådet.
(67)	This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
67)	Denne forordning er en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket som Irland ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF. Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den eller omfattet av dens anvendelse.
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
DNA-relaterte rettsmedisinske spørsmål, samsvarsregler og algoritmer
The executive director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Direktøren skal sende Revisjonsretten et svar på dens synspunkter senest 30. september i år N + 1.
HLL
HLL
Expected Number of Candidates (ENC)
Forventet antall kandidater (Expected Number of Candidates — ENC)
Number of specialised posts in third countries supported by the Instrument
Antall spesialstillinger i tredjestater med støtte fra ordningen
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Når det gjelder transaksjoner i henhold til beslutning 2008/615/JIS, vil dette feltet bli brukt til avsenderorganets nasjonale strafferettslige referansenummer som er knyttet til bildene i poster av type 4 eller type 15.
(2)	Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database;
2)	Interpols database over stjålne og tapte reisedokumenter (SLTD),
This notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 16, and the requesting Party shall submit a request for transit to the Party on whose territory this landing has occurred.
Slik underretning skal ha samme virkning som en begjæring om midlertidig fengslig forvaring som fastsatt i artikkel 16, og den anmodende part skal fremsette en begjæring om transitt til den part på hvis territorium denne landingen har skjedd.
It shall have legal personality.
Det skal være et eget rettssubjekt.
dna.pruem.cz.eu-admin.net
dna.pruem.cz.eu-admin.net
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for Union financial support in the field of internal security comprising the instrument for financial support for external borders and visa (‘the Instrument’) established by this Regulation as well as the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council (4).
Fondet bør derfor opprettes som en felles ramme for Unionens økonomiske støtte på området indre sikkerhet som omfatter ordningen for økonomisk støtte til ytre grenser og visum («ordningen»), som opprettes ved denne forordning, samt ordningen for økonomisk støtte til politisamarbeid, forebygging og bekjempelse av kriminalitet samt krisehåndtering som opprettes ved  europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 513/2014 (4).
Article 2, introductory part
Artikkel 2 innledning
Article 70
Consultative forum
Artikkel 70
Rådgivende forum
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote.
Medlemmene som representerer statene tilknyttet gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket og tiltak tilknyttet Eurodac, skal ha rett til å uttale seg om saker der de ikke har stemmerett.
(71)	The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 18 March 2016.
71)	EUs datatilsyn ble rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og avga en uttalelse 18. mars 2016.
Annual pre-financing should be cleared each year with the payment of the annual balance.
Den årlige forhåndsfinansieringen bør hvert år gjøres opp ved utbetaling av årssaldoen.
Information regarding the scanning resolution used, the image size, and other parameters required to process the image, are recorded as tagged-fields within the record.
Opplysninger om skanningsoppløsning, bildestørrelse og andre parametrer som kreves for å behandle bildet, registreres som merkede felter i posten.
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, hellip) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
felt_id er ANSI/NIST-feltnummeret for feltet som feilen gjelder (f.eks. 1.001, 2.001, hellip) i formatet <post_type>.<felt_id>.<del_felt_id>,
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Dersom minutiae ikke klart kan kategoriseres som en av disse typene, skal de betegnes som «annet», type 0.
In order to increase transparency and accountability, the Agency should report on cooperation with third countries in its annual report.
For å øke innsynet og ansvarligheten bør byrået rapportere om samarbeidet med tredjestater i sin årsberetning.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of thirdcountry nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Disse ekspertene skal kunne påta seg særlige oppgaver, som for eksempel å identifisere visse grupper av tredjestatsborgere, anskaffe reisedokumenter fra tredjestater og fremme konsulært samarbeid.
XML structure definition
Definisjon av XML-strukturen
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
ENC-verdien skal ikke overstige verdiene som er definert i tabell 11.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Bidraget fra Unionens budsjett kan økes til 90 % til særlige tiltak eller strategiske prioriteringer som definert i særforordningene.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, migration management support team deployment, return operation or return intervention and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any party representing such a person, may submit a complaint in writing to the Agency.
En person som påvirkes direkte av handlingene til personale som deltar i en fellesoperasjon, et forsøksprosjekt, en rask grenseinnsats, utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, en returoperasjon eller en returinnsats, og som anser at egne grunnleggende rettigheter er blitt krenket som følge av disse handlingene, eller en part som representerer en slik person, kan levere en skriftlig klage til byrået.
This Regulation should establish the allocation of basic amounts to Member States.
Tildelingen av grunnbeløp til medlemsstatene bør fastsettes i denne forordning.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of Article 18(1).
Utgiftene som inngår i utbetalingsanmodninger fra støttemottakeren til den utstedende myndighet, skal underbygges av fakturaer eller regnskapsdokumenter med tilsvarende bevisverdi, unntatt ved støtteformene i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b), c) og d).
The Agency shall assist Member States and the Commission in drawing up and implementing the relevant Union framework programmes for research and innovation activities.
Byrået skal bistå medlemsstatene og Kommisjonen med å utarbeide og gjennomføre unionens relevante rammeprogram for forskning og nyskaping.
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with unidentified DNA profiles or reference DNA profiles, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
Dersom det ved en sammenligning med uidentifiserte DNA-profiler fastslås samsvar i andre medlemsstaters databaser med uidentifiserte DNA-profiler eller DNA-personprofiler, kan de berørte medlemsstatene sette inn en merknad om dette i sine nasjonale databaser.
supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member States in third countries, including the setting up of consular cooperation mechanisms with a view to facilitating legitimate travel in accordance with Union law or the law of the Member State concerned and preventing illegal immigration into the Union;
støtte videreutvikling av håndteringen av migrasjonsstrømmer som utføres av medlemsstatenes konsulære og andre tjenester i tredjestater, herunder ved å opprette ordninger for konsulært samarbeid med sikte på å lette lovlig reisevirksomhet i samsvar med unionsretten eller den berørte medlemsstatens lovgivning og forebygge ulovlig innvandring til Unionen,
Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character
Tillegg 2 Beregning av alfanumeriske kontrolltegn
Supply of further personal data and other information
Utlevering av ytterligere personopplysninger og andre opplysninger
Personal data may be processed only for the purposes laid down in paragraph 1 and for the specified events for which they were supplied.
Personopplysninger kan behandles bare for formålene som er fastsatt i nr. 1, og i forbindelse med de angitte arrangementene som de ble utlevert for.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Den skal innebære full tilbakebetaling av utgiftene til å utføre oppgavene og/eller tjenestene som er fastlagt i det nasjonale programmet, innenfor de finansielle rammene angitt ved programmet og den øvre grensen som er fastsatt i nr. 1.
Field 2.007:
Felt 2.007:
If direction = A (Answer) AND result ne H (Hit) empty
Dersom retningen = A (svar) OG resultatet ne H (treff), er feltet tomt
WHEREAS
UT FRA FØLGENDE BETRAKTNINGER:
any other Advisory Group relating to a large-scale IT system when so provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that large-scale IT system.
andre rådgivende grupper tilknyttet et stort IT-system når det er fastsatt i vedkommende rettsakter for utvikling, opprettelse, drift og bruk av vedkommende store IT-system.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, methods and common indicators;
å støtte utviklingen av statistiske verktøy, herunder felles statistiske verktøy, metoder og felles indikatorer,
(d)	costs related to health care;
d)	kostnader knyttet til helsetjenester,
Support to be provided by the Agency pursuant to points (l), (n) and (o) of Article 8(1) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Den støtten som byrået skal gi i henhold til bokstav l), n) og o) i artikkel 8 nr. 1, skal omfatte organisering av medlemsstatenes returoperasjoner som Irland eller Det forente kongerike, eller begge, også deltar i.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Den europeiske unions domstol skal ha domsmyndighet i tvister om erstatning for skade nevnt i nr. 3.
subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Agency and its staff members, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
med forbehold for traktatene som på den ene side gjelder reglene for tjenestemenns og andre ansattes ansvar overfor Unionen og på den andre side domsmyndigheten til Den europeiske unions domstol i tvister mellom Kontoret og personalet, være immune mot rettsforfølgning for handlinger som de utfører i kraft av sin stilling, herunder muntlige eller skriftlige uttalelser.
Field 13.012:
Felt 13.012:
After such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Etter erklæringen skal Europaparlamentet vedta en uttalelse der det gjør rede for sitt syn på kandidaten som er valgt.
During a joint operation, pilot project, migration management support team deployment, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
I forbindelse med en fellesoperasjon, et forsøksprosjekt, utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, en rask grenseinnsats, en returoperasjon eller en returinnsats, sidestilles medlemmer av grupper med vertsstatens personale når det gjelder straffbare handlinger som eventuelt begås mot eller av dem.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the executive director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Alle endringer eller tilpassinger av den operative planen krever godkjenning fra direktøren og vertsstaten, etter samråd med de deltakende medlemsstatene.
It also seeks to promote the application of the principles of nondiscrimination and nonrefoulement.
Den søker også å fremme anvendelsen av prinsippene om likebehandling og non-refoulement.
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1, the Commission, after consulting the Management Board, shall issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
På grunnlag av vurderingen nevnt i nr. 1 skal Kommisjonen etter samråd med styret gi anbefalinger om endringer i denne forordning, herunder for å bringe den ytterligere i samsvar med unionsstrategien nevnt i nr. 1.
CC/agency.
CC/organ.
The management board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations.
Styret skal vedta de nødvendige gjennomføringstiltakene etter avtale med Kommisjonen i henhold til artikkel 110 i vedtektene.
MPLS combines the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching.
MPLS kombinerer fordelene ved lag 3-ruting med fordelene ved lag 2-svitsjing.
It shall cover all the necessary steps for carrying out the collecting return operation.
Den skal omfatte alle de trinnene som er nødvendige for å gjennomføre den tredjestatsassisterte returoperasjonen.
dna.pruem.at.eu-admin.net
dna.pruem.at.eu-admin.net
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Daglig leder skal også sende svaret til styret.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Kontaktpersonenes rapport bør inngå som en del av sårbarhetsvurderingen.
This value shall be nonnegative between 0 and 179.
Denne verdien skal være en ikke-negativ verdi mellom 0 og 179.
Regional Coordination Centres,
regionale samordningssentre,
Article 10 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
Artikkel 10 i konvensjonen skal lyde:
Article 11c(3)(a)
Artikkel 11c nr. 3 bokstav a)
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Myndigheten som er angitt i dette nummer, skal ikke påvirke anvendelsen av nasjonale bestemmelser som forbeholder visse handlinger for representanter som er særskilt utpekt i henhold til nasjonal lovgivning.
The personal data processed by the Agency shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Personopplysningene som behandles av byrået, skal være strengt begrenset til de personopplysningene som er nødvendige for returoperasjonen eller returinnsatsen.
Data relating to owners of the vehicle
Opplysninger om kjøretøyets eiere
The Agency shall make the return specialists available upon request to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Byrået skal på anmodning stille eksperter på retur til rådighet for deltakende medlemsstater, som deltar i returoperasjoner, og la ekspertene delta i returinnsatser.
(20)  Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
(20)  Rådsbeslutning 2000/365/EF av 29. mai 2000 om anmodningen fra Det forente kongeriket Storbritannia og Nord-Irland om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket (EFT L 131 av 1.6.2000, s. 43).
(f)	command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f)	bestemmelser om kommando og kontroll, herunder navn og grad på vertsstatens grensevakter som har ansvar for samarbeidet med medlemmer av gruppene og byrået, særlig navn og grad på de grensevaktene som har kommandoen i utplasseringsperioden, og gruppemedlemmenes plass i kommandolinjen,
In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which designated officers or other officials (officers) from other Member States participate in operations within a Member State's territory.
For å intensivere politisamarbeidet kan vedkommende myndigheter som medlemsstatene har utpekt, innføre felles patruljer og gjennomføre andre felles operasjoner med sikte på å opprettholde offentlig orden og sikkerhet og forebygge straffbare forhold, der de utpekte tjenestemennene eller andre representanter for offentlige myndigheter («tjenestemenn») fra andre medlemsstater deltar i operasjoner på en medlemsstats territorium.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications.
TESTAs DNS-tjener (Domain Name Services) konverterer URL til IP-adresser slik at adresseringsspørsmål ikke berører brukere og programmer.
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required.
Når opplysninger mangler eller ikke er tilgjengelige for informasjonselementer, delfelter eller felter, skal det være ett skilletegn mindre enn det påkrevde antallet informasjonselementer, delfelter eller felter.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Vertsstaten kan gi medlemmene av gruppene tillatelse til å handle på egne vegne.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Eksperter fra byråets personale avholder regelmessige øvelser med de aktuelle grensevaktene i samsvar med den planen for videregående opplæring og øvelser som er nevnt i byråets årlige arbeidsprogram.
Equal in all available alleles with wildcards
Identisk i alle tilgjengelige alleler med jokertegn
(2)	As regards Iceland and Norway, the Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement.
2)	Når det gjelder Island og Norge, er forordningen, i den grad den vedrører SIS II og VIS, en utvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til Schengen-assosieringsavtalen med Island og Norge.
the rules concerning administrative and on-the-spot controls including unannounced on-the-spot controls, to be conducted by the Responsible Authority with regard to compliance with obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations, including the rules relating to the period of time for which supporting documents should be kept;
regler om den administrative kontrollen og kontrollen på stedet, herunder uanmeldt kontroll på stedet, som den utstedende myndighet skal foreta når det gjelder overholdelse av forpliktelser, tilsagn og regler for støtteberettigelse som følge av anvendelsen av denne forordning og av særforordningene, herunder regler for hvor lenge underlagsdokumenter skal oppbevares,
VEHICLE REGISTRATION DATA
OPPLYSNINGER I KJØRETØYREGISTRE
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 36.400 Icelandic króna (inclusive of tax).
Fritak for merverdiavgift skal gis dersom den faktiske innkjøpsprisen på varer og tjenester som er nevnt i fakturaen eller i tilsvarende dokumenter, utgjør minst 36 400 islandske kroner (medregnet skatt).
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State.
Dersom det ved en sammenligning med uidentifiserte DNA-profiler fastslås samsvar i andre medlemsstaters databaser med DNA-personprofiler og/eller uidentifiserte DNA-profiler, skal disse tilfellene automatisk oversendes og DNA-referansedataene overføres til den anmodende medlemsstaten.
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Den anmodede medlemsstaten skal umiddelbart kontrollere kvaliteten på de overførte opplysningene om fingeravtrykk ved hjelp av en helautomatisk framgangsmåte.
dna.pruem.pt.eu-admin.net
dna.pruem.pt.eu-admin.net