natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
I forbindelse med forebygging og etterforskning av straffbare forhold og behandling av andre overtredelser som er omfattet av domstolenes eller påtalemyndighetens jurisdiksjon i medlemsstaten som foretar søket, samt i forbindelse med opprettholdelse av den offentlige sikkerhet skal medlemsstatene gi andre medlemsstaters nasjonale kontaktpunkter som nevnt i nr. 2, adgang til følgende opplysninger i de nasjonale kjøretøyregistrene, med myndighet til å foreta elektroniske søk i enkelttilfeller:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Dersom det i en pågående etterforskning eller straffesak mangler DNA-profil for en bestemt person som befinner seg på en anmodet medlemsstats territorium, skal den anmodede medlemsstaten sørge for juridisk bistand ved å samle inn og undersøke cellemateriale fra nevnte person og ved å utlevere DNA-profilen som er innhentet, dersom:
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up.
Kommisjonen skal ved gjennomføringsrettsakter vedta malene som dokumentene nevnt i nr. 1 skal utarbeides etter.
Private — Message is logged:
Privat — meldingen logges:
The management board shall, on a proposal of the executive director, adopt the list of priorities on a yearly basis.
Styret skal hvert år etter forslag fra direktøren vedta prioriteringslisten.
(l)	adopt, by a twothirds majority of the members with a right to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
l)	vedta med et flertall på to tredeler av de stemmeberettigede medlemmene, byråets årsbudsjett og utføre andre oppgaver i forbindelse med byråets budsjett i henhold til avsnitt 5 i dette kapittel,
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
I denne forbindelse kan hver medlemsstat opplyse om at den umiddelbart vil anvende denne beslutning i sine forbindelser med de medlemsstatene som har gitt samme underretning.
3	In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.
3	For en tiltredende stat skal protokollen tre i kraft den første dag i måneden som følger etter et tidsrom på tre måneder fra den dag tiltredelsesdokumentet deponeres.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3 of this Article, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Ved disse støtteformene skal beløpene som inngår i utbetalingsanmodningene, som unntak fra nr. 3 i denne artikkel, være kostnadene som den utstedende myndighet har tilbakebetalt til støttemottakeren.
Article 3a(1), second subparagraph, point (b)
Artikkel 3a nr. 1 annet ledd bokstav b)
Public interest
Offentlighetens interesse
Functional and non-functional requirements
Funksjonelle og ikke-funksjonelle krav
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
Artikkel 62 nr. 2 første ledd bokstav n)
(C.1.1.)
(C.1.1.)
1	Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
1	Enhver stat kan på tidspunktet for undertegning eller når den deponerer sitt ratifikasjons-, godtakelses-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, angi for hvilket territorium eller hvilke territorier denne protokoll skal gjelde.
The arrangements developed under the relevant provisions of their association agreements, that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff, shall apply.
De ordningene som er utviklet i henhold til relevante bestemmelser i assosieringsavtalene, som angir typen og omfanget av, og nærmere regler for, disse statenes deltaking i byråets arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale, får anvendelse.
Article 10a(1)(a)
Artikkel 10a nr. 1 bokstav a)
The European Border and Coast Guard should comprise the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Den europeiske grense- og kystvakten bør bestå av Det europeiske grense- og kystvaktbyrå («byrået») og medlemsstatenes nasjonale myndigheter som har ansvaret for grenseforvaltning, herunder kystvakter i det omfang de utfører grensekontrolloppgaver.
The Member State concerned shall transmit its risk assessment and updates thereto to the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’), established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council**, without delay and shall report every six months to the Commission and to the Agency on the application of the checks against the databases carried out on a targeted basis.
Den berørte medlemsstaten skal omgående oversende sin risikovurdering og oppdateringen av denne til Det europeiske grense- og kystvaktbyrå («byrået»), som er opprettet ved Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/1624**, og skal hver sjette måned rapportere til Kommisjonen og til byrået om anvendelsen av de kontrollene av databasene som er utført på en målrettet måte.
the name or reference code of the searching body and of the body administering the file.
navnet eller referansekoden på organet som foretar søket, og på organet som administrerer databasen.
The management board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme to the Commission by 31 March every year.
Styret skal senest 31. mars hvert år sende det endelig utkastet til overslag over byråets inntekter og utgifter, herunder utkastet til stillingsoversikt, ledsaget av det foreløpige arbeidsprogrammet, til Kommisjonen.
Depreciation costs may be considered as eligible where the following conditions are met:
Avskrivningskostnader kan anses som berettiget dersom følgende vilkår er oppfylt:
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Det skal regelmessig foretas en vurdering av den administrative, tekniske og finansielle anvendelsen av utvekslingen av opplysninger i henhold til kapittel 2 i beslutning 2008/615/JIS, og særlig bruken av ordningen i artikkel 15 nr. 5.
Numeric code (1-3)
Tallkode (1-3)
These terms of office shall be extendable once.
Mandatet skal kunne fornyes én gang.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999 om visse gjennomføringsregler for avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og utviklingen av Schengen-regelverket (EFT L 176 av 10.7.1999, s. 31).
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Beløpet som skal trekkes tilbake, skal reduseres med beløpene som den utstedende myndighet ikke har kunnet oppgi til Kommisjonen på grunn av at:
Data subjects' rights to information and damages
Registrertes rett til opplysninger og skadeserstatning
the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
en kontroll av om forvaltnings- og kontrollsystemene i et nasjonalt program eller en del av dette fungerer effektivt,
Annual clearance of accounts
Årlig regnskapsoppgjør
For the purpose of the decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to the 2014 total amount contribution to each of the 2015-20 budget commitments.
Kommisjonen skal beregne beløpet som skal trekkes tilbake, ved å legge til en seksdel av den årlige budsjettforpliktelsen som gjelder det samlede årlige bidraget for 2014, til hver av budsjettforpliktelsene for 2015-2020.
Search types:
Søketyper:
Seconding Member States' officers involved in joint operations shall be subject to the instructions given by the host Member State's competent authority.
Utsenderstatens tjenestemenn som deltar i felles operasjoner, skal følge instruksene som vertsstatens vedkommende myndigheter gir.
The Instrument should complement and reinforce the activities undertaken to develop operational cooperation under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Frontex Agency’) as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 (7), including the new activities resulting from the amendments introduced by Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council (8), and thereby further reinforce solidarity between those Member States controlling external borders in the interests and on behalf of the Schengen area as a whole.
Ordningen bør utfylle og forsterke virksomheten som utøves for å utvikle det operative samarbeidet i regi av Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union («Frontex»), som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004 (7), herunder den nye virksomheten som følge av endringene som ble innført ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1168/2011 (8), og dermed ytterligere styrke solidariteten mellom medlemsstatene som har ansvar for kontrollen ved de ytre grensene til beste for og på vegne av hele Schengen-området.
(5)	The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund ('the ISF-Borders and Visa') constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
(5)	Ordningen for økonomisk støtte til yttergrensene og visum er, som del av fondet for indre sikkerhet («ISF – grenser og visum»), en spesifikk ordning i tilknytning til Schengen-regelverket, utarbeidet med sikte på byrdefordeling og økonomisk støtte på området ytre grenser og visumpolitikk i medlemsstatene og assosierte stater.
On the basis of this and other information made available by Member States on request, the Commission shall submit a report to the Council by 28 July 2012 on the implementation of this Decision accompanied by such proposals as it deems appropriate for any further development.
På grunnlag av disse og andre opplysninger som medlemsstatene har stilt til rådighet på anmodning, skal Kommisjonen innen 28. juli 2012 framlegge en rapport for Rådet om gjennomføringen av denne beslutning, vedlagt forslag som den anser som hensiktsmessige for videreutvikling.
A Member State may use up to 40 % of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
En medlemsstat kan bruke inntil 40 % av beløpet som er tildelt det nasjonale programmet innenfor rammen av ordningen, til å finansiere driftsstøtte til offentlige myndigheter som har ansvar for å utføre oppgaver og tjenester som utgjør en offentlig tjeneste for Unionen.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Dersom beløp trekkes tilbake automatisk, skal bidraget fra Unionens budsjett til det berørte nasjonale programmet reduseres for det aktuelle året med beløpet som automatisk er trukket tilbake.
They shall be allowed to express opinions on all issues on which they are not entitled to vote.
De skal ha rett til å uttale seg om alle saker der de ikke har stemmerett.
When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
Dersom søket foretas med registreringsnummer, referansedato og referansetidspunkt, skal søket omfatte én bestemt medlemsstat.
Without prejudice to their commitments under other acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty:
Uten at det berører forpliktelsene i henhold til andre rettsakter som er vedtatt i henhold til avdeling VI i traktaten:
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia).
Kontorets sete bør som avtalt være i Tallinn (Estland).
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denne beslutning respekterer de grunnleggende rettighetene og følger prinsippene som er angitt, særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter —
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
tilstrekkelig høy kvalitet på tjenester for brukere av store IT-systemer,
the requesting Member State produces an investigation warrant or statement issued by the competent authority, as required under that Member State's law, showing that the requirements for collecting and examining cellular material would be fulfilled if the individual concerned were present within the requesting Member State's territory; and
den anmodende medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning framlegger en kjennelse eller erklæring om undersøkelse fra vedkommende myndighet der det framgår at vilkårene for innsamling og undersøkelse av cellemateriale ville være oppfylt dersom vedkommende befant seg på den anmodende medlemsstatens territorium, og
(d)	deploy European Border and Coast Guard teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d)	utplassere europeiske grense- og kystvaktgruppen innenfor rammen av støttegrupper for migrasjonshåndtering i hotspot-områder,
(26)	Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(26)	Forordning (EU) 2016/399 bør derfor endres —
(b)	practical information on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation, in cooperation, where appropriate, with other Union bodies, offices and agencies, including EASO;
b)	praktiske opplysninger om tredjestater som mottar de personene som er gjenstand for et returvedtak, og som er relevante for å gjennomføre denne forordning, eventuelt i samarbeid med andre EU-organer, -kontorer og -byråer, herunder EASO,
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Inngåelsen av et samarbeid med tredjestater skal brukes for å fremme europeiske standarder for grenseforvaltning og retur.
The security measures at application level are sufficient to allow the use of non accredited networks.
Sikkerhetstiltakene på programnivå er tilstrekkelige til å tillate bruk av nett som ikke er akkreditert.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, in compliance with the supplying Member State's national law, supply one another with any non-personal data required for those purposes.
For å forebygge straffbare handlinger og opprettholde offentlig orden og sikkerhet ved store arrangementer med omfang på tvers av landegrensene, særlig idrettsarrangementer eller møter i Det europeiske råd, skal medlemsstatene både på anmodning og på eget initiativ utlevere til hverandre andre opplysninger enn personopplysninger som er nødvendige for dette formål, i samsvar med nasjonal lovgivning i medlemsstaten som utleverer opplysningene.
Version number of schema to use
Versjonsnummer på skjemaet som skal brukes
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (23).
Med hensyn til Eurodac fastsetter denne forordning et nytt tiltak tilknyttet Eurodac som definert i avtalen mellom Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om vilkårene og framgangsmåtene for å fastsette hvilken stat som er ansvarlig for å undersøke en asylsøknad inngitt i en medlemsstat eller i Island eller Norge (23).
Article 10 – Accession
Artikkel 10 - Tiltredelse
Each Member State shall, in accordance with its national rules and practices and subject to any applicable security requirements, organise a partnership with relevant authorities and bodies to perform the role set out in paragraph 3.
Hver medlemsstat skal i samsvar med egne nasjonale regler og egen praksis og med forbehold for eventuelle gjeldende sikkerhetskrav, opprette et partnerskap med relevante myndigheter og organer for å utføre oppgaven som er fastsatt i nr. 3.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Conditions of Employment’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the Agency’s staff.
Vedtektene for tjenestemenn i Den europeiske union («vedtektene») og ansettelsesvilkårene for andre ansatte i unionen («ansettelsesvilkårene»), fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68, og reglene som EU-institusjonene har vedtatt i fellesskap for å gjennomføre disse vedtektene og ansettelsesvilkårene, gjelder for byråets personale.
‘common Union standards’ means the application of operational measures in a common and unfragmented manner to obtain a high and uniform level of security in the field of border control and visas in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council (23), Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (24), Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council (25), Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council (26), the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards, the Handbook on visas, the Eurosur Handbook and any other Regulations and guidelines to be adopted at the Union level on border control and visas;
«felles EU-standarder» felles og sammenhengende anvendelse av operasjonelle tiltak for å oppnå et høyt og ensartet sikkerhetsnivå på grensekontroll- og visumområdet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 562/2006 (23), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 810/2009 (24), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2008 (25), forordning (EF) nr. 2007/2004, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1931/2006 (26), Schengen-katalogen for kontroll ved de ytre grensene, den praktiske håndboken for grensekontrollører, visumhåndboken, Eurosur-håndboken og alle andre forordninger og retningslinjer  for grensekontroll og visum som vedtas på unionsplan,
Where those checks are carried out in advance on the basis of such passenger data, the data received in advance shall be checked at the border crossing point against the data in the travel document.
Dersom disse kontrollene utføres på forhånd på grunnlag av slike passasjeropplysninger, skal opplysningene som mottas på forhånd, kontrolleres ved grensepasseringsstedet mot opplysningene i reisedokumentet.
INVALID TCN
UGYLDIG TCN
The first unique document ID as printed on the vehicle document.
Den første entydige ID-en som er angitt i kjøretøydokumentet
On-the-spot checks
Kontroll på stedet
(c)	building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
c)	bygge opp kapasitet ved å utarbeide retningslinjer og anbefalinger og ved å etablere beste praksis samt sørge for opplæring og utveksling av personale,
(k)	establish procedures for the executive director to take decisions relating to the technical and operational tasks of the Agency;
k)	fastsette prosedyrer for direktørens beslutninger om byråets tekniske og operative oppgaver,
The <US> character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
<US>-tegnet skal skille dette elementet fra CBEFF-formattypen som har en verdi på «513» (0x0201), for å angi at denne posten inneholder bare opplysninger om plassering og vinkelretning uten å angi noen datablokkopplysninger.
(i)	deploy European Border and Coast Guard teams and technical equipment to provide assistance in screening, debriefing, identification and fingerprinting;
i)	utplassere europeiske grense- og kystvaktgrupper og teknisk utstyr for å bistå ved screening, debriefing, identifikasjon og opptak av fingeravtrykk,
Article 64
Multiannual programming and annual work programmes
Artikkel 64
Flerårig program og årlige arbeidsprogrammer
Article 90 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Artikkel 90 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 får anvendelse.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
informasjonssystemer, verktøy eller utstyr for utveksling av opplysninger mellom medlemsstater og tredjestater,
Applicability of Regulation (EU) No 514/2014
Anvendelse av forordning (EU) nr. 514/2014
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
hitcount
hitcount
Cooperation with audit authorities
Samarbeid med revisjonsmyndighetene
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and should adopt its financial rules accordingly.
Kontoret er et organ nedsatt av Unionen i henhold til artikkel 185 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bør vedta finansreglementet i henhold til dette.
The executive director together with the host Member State shall draw up an operational plan as referred to in Article 16(3) immediately and, in any event, no later than three working days from the date of the decision.
Direktøren skal sammen med vertsstaten utarbeide en operativ plan som nevnt i artikkel 16 nr. 3, omgående og ikke under noen omstendigheter senere enn tre virkedager etter beslutningsdatoen.