natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f)	the use of the paper-based common transit procedure specific for the goods carried by rail;
(f) 	bruk av særskilt papirbasert felles transitteringsprosedyre for varer transportert med jernbane
Four-wheel-driven motor vehicle, with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 2,254 cc.
Motorkjøretøy med firehjulsdrift, med stempeldrevet forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum på 2 254 cc.
“(B) Phosphite esters and their salts.
“(B) Fosfatestere og saltene av dem.
The copper layer, with a maximum thickness of 254 microns (p), ensures a perfect bond between the two metals.
Kobberlaget, med en maksimal tykkelse på 254 mikroner (p), sikrer en perfekt binding mellom de to metallene.
2.3	For  the  implementation  of  point  2.1  of  this  Annex,  the  transit  declaration  shall  be completed in accordance with Annexes B6 of Appendix III.
2.3	Ved implementering av punkt 2.1 i dette Bilaget, skal transitteringsdeklarasjonen utferdiges i samsvar med Bilag B6 til Vedlegg III.
By way of  derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 i Konvensjonen kan avgangstollstedet beslutte ikke å forsegle varene under den felles transitteringsprosedyren og i stedet stole på beskrivelsen av varene i transitteringsdeklarasjonen eller i de leverte tilleggsdokumentene, forutsatt at beskrivelsen er nøyaktig nok til at det er enkelt å identifisere varene, og at den oppgir varenes mengde, art og spesielle egenskaper, som varenes serienummer.
See also Opinion 0902,30 /1.
Se også uttalelse 0902.30/1.
The internal dimensions of the pre-chamber are 1600 mm (W) x 2250 mm (H) x 1760 mm (D) and of the therapy chamber are 2100 mm (W) x 2250 mm (H) x 1700 mm (D).
De innvendige målene i forkammeret er 1 600 mm (B) x 2 250 mm (H) x 1 760 mm (D), og målene for behandlingskammeret er 2 100 mm (B) x 2 250 mm (H) x 1 700 mm (D).
SECTION 4:
SEKSJON 4:
Modulator, which converts MPEG-2 transport stream signals into standard wireless transmission signals (QPSK (Quadrature Phase Shift Keying) or BPSK (Binary Phase Shift Keying)).
Modulator som konverterer MPEG-2-transportstrømmer til standardsignaler for trådløs overføring (QPSK (Quadrature Phase Shift Keying) eller BPSK (Binary Phase Shift Keying)).
It is used in the manufacture of a variety of blow-moulded and injection-moulded articles, woven sacks, gasoline and oil containers, for the extrusion of pipes, etc. Applications of ethylene-vinyl acetate copolymers include snap-on caps, the lining of bag-in-box containers and stretch wrapping.
Den brukes til produksjon av en rekke blåsestøpte og sprøytestøpte artikler, vevde sekker, bensin- og oljekanner, til ekstrudering av rør osv. Bruksområdene for etylenvinylacetatkopolymerer omfatter lokk, foring av kartonger til pappvin og krympepakninger.
The holder of the procedure shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Brukeren av tollprosedyren skal svare på den anmodningen innen 28 dager etter at den ble sendt.
"Bottom part"
«Nedre del»
(d)	in the third paragraph of the attribute Identity at departure (box 18), the word
(d) 	 i tredje avsnitt under attributtet Transportmidlets identitet ved avgang (rubrikk 18) erstattes;
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Garantierklæring fra en garantist skal godkjennes av garantitollstedet, som skal underrette personen som skal stille garantien, om godkjennelsen.
(d)	any relevant information communicated by the holder of the procedure.
(d)	all relevant informasjon gitt av brukeren av tollprosedyren
They are designed to be fitted into photo-copying apparatus and are replaced when empty.
Patronene brukes i fotokopieringsmaskiner, og skiftes ut når de er tomme.
The article is normally used as an ornament on family altars or in temples but may also be used to hold spent matches in places of religious worship.
Artikkelen brukes vanligvis som pynt på altere i hjemmet eller i templer, men kan også brukes til oppbevaring av brukte fyrstikker på steder for religiøs tilbedelse.
Formalities for goods moved under the common transit procedure received by an authorised consignee
Formaliteter for varer transportert under den felles transitteringsprosedyren mottatt av en autorisert mottaker
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Dette nummeret må påføres med et stempel som inneholder navnet på avgangstollstedet, eller for hånd.
See also Opinions 8517.62/14 to 8517.62/16, 8517.62/18 and 8517.62/19.
Se også uttalelsene 8517.62/14 to 8517.62/16, 8517.62/18 og 8517.62/19.
Base unit capable of connecting by wire to an ISDN (Integrated Services Digital Network) and containing an integrated ISDN modem.
Basestasjon (til trådløs telefon) som kan tilkobles et ISDN-nettverk (Integrated Services Digital Network) med en ledning og har innebygd modem.
December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC do not apply and a common transit country."
desember 2008 om den generelle ordningen for særavgift og opphevelse av direktiv 92/12/EØF ikke gjelder, og et land med fellestransittering.»
G	Cassette positioning section
G	Kassettplasseringsdel
(e)	“requested administration” shall mean the Customs Administration from which assistance is requested;
(e)	Med «anmodede myndighet» forstås tollmyndigheten som blir bedt om å gi bistand.
Three-legged camera support (tripod) made from an alloy of aluminium, magnesium and titanium (AMT) and on which can be mounted a digital, photographic or video camera.
Kamerastativ med tre ben (tripod) laget av en legering bestående av aluminium, magnesium og titan (AMT), der det kan monteres et digitalt eller analogt kamera eller et videokamera.
The threshing unit compartment has no drive system of its own, but is driven by a system of pulleys and belts by the combine's single diesel engine.
Treskeenheten har ikke eget drivsystem, men er drevet av et system av trinser og belter av skurtreskerens dieselmotor.
Data can be read from and stored onto the card once it has been inserted in a particular appliance, such as printers, mobile phones, audio recording apparatus, digital cameras, data collection terminals, video game consoles or automatic data processing machines.
Data kan leses fra og lagres på kortet når det er plassert i et apparat, f.eks. skriver, mobiltelefon, apparat for lydinnspilling, digitalkamera, datainnsamlingsterminal, videospillkonsoll eller automatiske databehandlingsmaskiner.
The front wheel has cylinder suspension, and the rear wheels have leaf-spring suspension.
Hjulopphenget foran er av sylindertype, og hjulopphenget bak er med bladfjæring.
V	Base riser
V	Stigerør
This analogue charge is systematically passed along chains of cells to an Analog/Digital (A/D) converter, where it is converted into digital data.
Denne analoge ladningen overføres systematisk via rader av celler til en A/D-omdanner, der den analoge ladningsverdien omdannes til digitale data.
13.2	A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
13.2	En transittering kan fullføres ved et annet tollsted enn det som var påført på transitteringsdeklarasjonen.
The controls are used for powering the apparatus on and off, voice dialing, answering and ending incoming calls, rejecting calls, placing calls on hold, call waiting, redial of the last number, if supported by the apparatus with which it is "paired" (transmitting to and receiving from).
Kontrollknappene brukes til å slå på og av apparatet, til å foreta stemmestyrt oppringning, til å svare på og avslutte innkommende samtaler, avvise samtaler, parkere samtaler, sette samtaler på vent og til å ringe siste nummer, hvis det støttes av apparatet som det er parret med (sender til og mottar fra).
(g) if another – indicate the other kind of operation - … .
(g) hvis annet – oppgi type operasjon –
(c)    excluded categories or movements of goods
(c)	varekategorier eller varetransport som er unntatt;
Methyl and ethyl esters of phosphorous acid* can be converted by chemical synthesis to nerve gases.”.
Metyl- og etylestere av fosforsyre* kan ved kjemisk syntese omdannes til nervegasser.”.
(e)     in  the  third paragraph  of  the  attribute  Nationality at  departure  (box  18),  the words  "the  office  of departure"  are  replaced  by   "the  customs  office  of departure";
(e)	i tredje avsnitt under attributtet Transportmidlets nasjonalitet ved avgang (rubrikk 18) erstattes ordene «avgangstollstedet» med «avgangstollstedet»;
-	Technology	TFT LCD (C-Type, PLS)
–	Teknologi	TFT LCD (C-Type, PLS)
–	when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year   under   the   business   continuity   procedure,   the   authorisation   shall   be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
–	når den autoriserte avsenderen avgir mer enn 2 % av sine årlige deklarasjoner under prosedyren ved driftsstans, skal autorisasjonen gjennomgås på nytt for å vurdere om vilkårene fremdeles er oppfylt.
-	1 pair of ear plugs.
–	1 par ørepropper
The hub operates as a physical relay to which all machines in the token-ring are connected and operates to detect when a machine or unit is not functioning in order to maintain the flow of data to the other machines.
Nettnavnet arbeider som et fysisk relé som alle maskinene i hvert symbolnett er tilkoblet, og registrerer når en maskin eller enhet er ute av funksjon for å sikre dataflyten til de andre maskinene.
XVI/1, Sect.
XVI/1, avsnitt
–	The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
–	Avgangstollstedet skal påføre resultatet av kontrollen på hvert eksemplar av transitteringsdeklarasjonen.
* Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box  12  must  add  to  his  signature  his  surname,  forename  and  the  capacity  in  which  he  is signing.
* Dersom brukeren av tollprosedyren er et firma, skal personen som undertegner i rubrikk 12, i tillegg til sin signatur, oppgi sitt etternavn, fornavn samt stilling i firma.
Xl/1a
Xl/1a
in DG0 the words "EFTA country" are replaced by "common transit country" and the word "EC" is replaced by "the Union";
i DG0 erstattes ordene «EFTA-land» med «land med fellestransittering», og ordet «EF» erstattes med «Unionen;
AC Power IN (Standard IEC (International Electro technical Commission) Inlet), DC Power IN (D-SUB Connector), AC Power OUT (Standard IEC Outlet);
AC-inngang (IEC-standard (International Electrotechnical Commission) for innganger), DC-inngang (D-SUB-port), AC-utgang (IEC-standard for utganger);
Ten-seat motor vehicle, with a compression-ignition engine of a cylinder capacity of 1948 cc, equipped with window side panels, four doors, a lift-up rear door with window, two front seats for the transport of three persons, a bench seat for the transport of three persons behind the front seats, and two fold-away bench seats, 78 cm long, fixed on lateral panels in the rear section of the vehicle.
Motorkjøretøy med ti seter, med en forbrenningsmotor med kompresjonstenning og sylindervolum på 1 948 cc, utstyrt med sidevinduer, fire dører, topphengslet bakdør med vindu, to forseter med plass til tre personer, en seterad med plass til tre personer bak forsetene og to benkeseter som kan slås sammen, 78 cm lange, montert på sidepanelene bak i bilen.
230 V - 50 Hz; air flow :
230 V – 50 Hz; luftstrøm :
-	an electronic stain and lacquer spraying system, comprising :
–     et elektronisk sprøytemalingssystem for beis og lakk, som består av:
Authorisations  granted  on  the  basis  of  Article  55(a),  (b),  (d)  and  (e)  of  the Convention as amended by the Decision No 1/2008 of 16 June 20082 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be reassessed by 1 May 2019.
Autorisasjoner som er innvilget på grunnlag av artikkel 55 a, b og e i Konvensjonen, som endret ved beslutning nr. 1/2008 av 16. juni 20082, som er gyldige den 1. mai 2016, og som ikke har en begrenset gyldighetsperiode, skal vurderes på nytt innen 1. mai 2019.
Adoption :2006
Vedtatt:2006
the  customs  office  where  goods  placed  under  the  common  transit  procedure  are presented in order to end the procedure;
tollstedet hvor varer underlagt den felles transitteringsprosedyren legges frem for å fullføre prosedyren;
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
Enkeltgaranti kan stilles i én av følgende former:
XVI/1, 8487.90/2 and 9033.00/1.
XVI/1, 8487.90/2 og 9033.00/1.
Electrical apparatus of a kind used in a motor vehicle to warn the driver that a speed detection device, such as a "radar gun" or a "laser gun", is operating in the vicinity.
Elektrisk apparat, for bruk i motorkjøretøy og beregnet for å varsle føreren om fartskontroll i form av  radar eller laser i nærheten.
(vii)	Digital  display  for  input  volt/ampere, output volt/ampere, battery volt and output frequency.
(vii)	Digitalt display for visning av inngående spenning og amperestyrke, utgående spenning og amperestyrke, batterispenning og utgående frekvens (vekselstrømmens periodetall).
Application of Note 1 (g) to Section XV.
Anvendelse av note 1 (g) til avsnitt XV.
LCD (liquid crystal display) device for reproducing images from automatic data processing machines or video sources on a large screen by placing it on an overhead projector and connecting it to an automatic data processing machine or a video source.
Apparat basert på LCD (flytende krystaller) til gjengivelse av bilder mottatt fra en automatisk databehandlingsmaskin eller videokilder på en storskjerm; apparatet plasseres på en overheadfremviser og kobles til den automatiske databehandlingsmaskinen eller videokilden.
Motorcycle components, presented together and unassembled, belonging to the same model of motorcycle, consisting of the following :
Deler til motorsykkel, foreligger samlet og umontert, tilhørende samme motorsykkelmodell og bestående av følgende:
Examples
Eksempel
“This category covers anti-oxidising preparations for rubber or plastics (used, for example, in rubber manufacture to prevent hardening or ageing), such as mixtures of oligomers of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline (TMQ), mixed alkylated diphenylamines and preparations based on N-naphthylaniline.”.
“Denne kategorien dekker antioksiderende preparater for gummi eller plast (brukes blant annet i gummiproduksjon for å hindre herding eller aldring), for eksempel blandinger av oligomerer av 2,2,4-trimetyl-1,2-dihydrokvinolin (TMQ), blandet alkylatert difenylaminer og preparater basert på N-naftylanilin.”.
Roofing boards consisting of a substrate (of paperboard or of web or fabric of, e.g., glass fibre, man-made fibre or jute) completely enveloped in, or covered on both sides by, a layer of asphalt, the whole being covered on one side with copper or aluminium foil.
Takplater bestående av en stamme (av papp eller av en duk eller vevnad av glassfiber, kunstfiber eller jute) fullstendig dekket av eller belagt på begge sider med et lag asfalt, samt på den ene siden belagt med kobber- eller aluminiumfolie.
October 2013 laying down the Union Customs Code - …,
oktober 2013 der Unionens tollkodeks fastsettes – ...,
The evaporators have three built-in fans enabling the air circulation and integrated defrost-heating device.
Fordamperne har tre innebygde vifter som sirkulerer luften, og en integrert defrosteranordning.
(d)	the holder of the procedure.
(a)	brukeren av tollprosedyren.
The following parts of point 3 relating to sensitive goods are deleted:
Følgende deler i punkt 3 knyttet til følsomme varer slettes:
The soluble coffee is classified separately in subheading 2101.11.
Pulverkaffen klassifiseres for seg iht. varenummer 2101.11.
-	a harness wire;
–	et ledningsnett
"Controls upon the authorised issuer"
«Kontroll av den autoriserte utsteder»
-	Resolution :
–	Oppløsning :
Hand knotter, comprising a head consisting of a shell of plastics with a knotting mechanism of steel, a metal grip fixed to the head, and a trigger for operating the mechanism, used to join yarns broken on textile machines.
Håndknyteapparat, med et hode som består av et plastdeksel med en knytemekanisme av stål, et metallhåndtak festet ved hodet, samt en avtrekker for manøvrering av mekanismen. Varen brukes til å knyte sammen garn som har røket i tekstilmaskiner .
The hood sets up a laminar airflow which creates a protective barrier at the opening of the cabinet to shield the operator from any possible contamination while handling biological material.
Kåpen produserer en laminær luftstrøm som danner en beskyttende barriere rundt åpningen av skapet for å beskytte laboranten mot eventuell forurensning ved håndtering av biologisk materiale.
Plain weave cotton fabric, weighing less than 100 g/m2, rectangular in shape (320 cm x 110/112 cm), printed with various designs and colours and presented as a length of fabric, simply cut from a longer piece, which can be cut into two to make a pair of "Khangas" which are traditional women's costumes (an undecorated strip separates the two "Khangas")- "Khangas" obtained in this way can be used, without further working, as a dress, skirt, cape, etc.
Vevnad av bomull i toskaftbinding, med vekt høyst 100 g/m2, i rektangulær form (320 cm x 110/112 cm), trykt med ulike motiver og farger og foreliggende i én stofflengde, tilskåret fra et lengre stykke, som kan deles i to biter som danner et par med «khangaer», som er en tradisjonell kvinnedrakt (en umønstret remse deler de to «khangaene») – «khangaer» som fremstilles på denne måten, kan brukes uten videre bearbeiding som kjole, skjørt, cape, osv.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the 16th day following  the  date  on  which  the  cancellation  is  notified  by  the  guarantor  to  the customs office of guarantee.
Opphevelsen av garantierklæringen fra garantisten skal tre i kraft på den sekstende dagen etter den datoen garantisten har underrettet garantitollstedet om opphevelsen.
2	Objective lens assembly
2	Objektiv
Whenever  a  seal  needs  to  be  removed  to  allow  customs  inspection,  the  customs authority  shall  endeavour  to  reseal  as  necessary,  with  a  custom  seal  of  at  least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Når en forsegling må fjernes for å muliggjøre tollkontroll skal tollmyndighetene bestrebe seg på å forsegle på nytt etter behov, med en tollvesenets forsegling som har minst tilsvarende sikkerhetsegenskaper og notere opplysningene til handlingen, herunder det nye forseglingsnummeret, på fraktdokumentasjonen.
B	Bread Pan
B	Brødform
Such cloth may also be classified in the corresponding headings of the other Chapters of Section XV according to the constituent base metal.
Slik duk kan også klassifiseres under de tilsvarende numrene til de andre kapitlene i avsnitt XV i henhold til grunnmetallet.
Distance Measuring Equipment (DME) designed to be used as part of an aircraft's radio navigation system, enabling the aircraft in flight to measure its distance from a ground-based beacon by radio-electrical and not by optical or opto-electronic means.
Avstandsmålingsutstyr beregnet til – som en del av radionavigasjonssystemet til et fly – under flyging å måle flyets avstand fra et bakkebasert fyrtårn ved hjelp av radioelektriske (og ikke ved optiske eller optoelektroniske) midler.
In point 1 of part A. General description, the words "the Community status of goods" are replaced by "the customs status of Union goods".
I punkt 1 av del A. Generell beskrivelse erstattes «varers Fellesskapsstatus» med «tollmessig status for unionsvarer».
Floor-type split-system air conditioning machine consisting of:
Gulvstående luftkondisjoneringsapparat, split-system, bestående av:
(vii)	A steel spring;
(vii)    En stålfjær;
Light of a specific colour and intensity falling on each CCD element creates a proportional electrical charge within it.
Når lys av en viss farge og en viss intensitet faller på et av CCD-elementene, genererer dette en elektrisk ladning som er proporsjonal mot lyset.
Article 7, Article 8, Article 9 and Article 10 shall not preclude the use or disclosure of information to the extent that there is an obligation to do so under the laws and regulations applicable to the Customs Administration receiving the information.
Artikkel 7, artikkel 8, artikkel 9 og artikkel 10 skal ikke utelukke bruk eller videreformidling av opplysninger som i henhold til lov eller forskrift er påbudt for tollmyndigheten som mottar opplysningene.
Application of Note 3 to Sect.
Anvendelse av note 3 til avsnitt
TITLE II:
AVSNITT II:
Application of GIRs 1 (Note 4 (b) to Chapter 64) and 6.
Anvendelse av Alminnelige fortolkningsregler 1 (note 4 (b) til kapittel 64) og 6.
(a) being 100/50/30 % (7) of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
(a) som er 100 / 50 / 30 % (7) av delen av referansebeløpet som tilsvarer et beløp av tollskyld og andre avgifter som kan påløpe, tilsvarende summen av beløpene oppført i punkt 1a,
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent  in  each  country  of  the  Contracting  Parties  involved  in  the  common  transit operation.
Garantisten skal oppgi en adresse for henvendelser eller oppnevne en representant i hvert av landene til avtalepartene som er involvert i fellestransitteringen.
It is used for preparing mixed liquid and semi-liquid foods.
Det brukes til å blande flytende eller halvflytende fødevarer.
The aluminium coating is obtained by vaporising melted aluminium onto one side of the fabric by means of a vacuum process.
Aluminiumbelegget oppnås ved at smeltet aluminium fordampes og ved hjelp av en vakuumprosess legges på den ene siden av vevnaden.
2.7	The  decision  shall  remain  in  force  for  twelve  months.
2.7	Vedtaket skal ha en gyldighet på tolv måneder.
The garment has a body-supporting function.
Plagget har en kroppsstøttende funksjon.
(15)	Surname and forename or name of the firm
(15)	Etternavn og fornavn eller firmanavn
In Article 12(2), the words "Community goods" are replaced by "Union goods".
I andre del av artikkel 12 nr. erstattes ordene «Fellesskapsvarer» med «unionsvarer».
Both of these articles are normally used as ornaments on family altars or in temples but may also be used to burn incense at places of religious worship.
Begge disse artiklene brukes vanligvis som pyntegjenstander på altere i hjemmet eller i templer, men kan også brukes til å brenne røkelse i, på steder for religiøs tilbedelse.
The interconnections or circuits on the substrate have not been obtained by the use of thin or thick film technology, but by printing and etching copper foil.
De interne forbindelser eller kretser på substratet er ikke fremstilt ved tynn- eller tykkfilmsteknologi, men ved trykking og etsing av en kobberfolie.
Application of GIRs 1 (Note 4 (b) of Chapter 64) and 6.
Anvendelse av Alminnelig fortolkningsregel 1 (note 4 (b) i kapittel 64) og 6.
–       Waiver — 99201.
–       Fritak — 99201.
(b) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment - …,
(b) frigivelse for fri omsetning under vanlig tolldeklarasjon med utsatt betaling –
-	Type	Lithium-polymer
–	Type  litium-polymer
Resident                                                                                                                                      at
med bopel/forretningsadresse