natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste collection trucks and services
Avfallsbiler og -tjenester
Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) (currently under revision)
Direktiv 2002/95/EF om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS) (for tiden under revisjon)
Better menu:
Bedre meny:
A binding administrative regulation for an environmentally friendly public procurement has been set up based on § 7 of Berlin’s Tendering and Contracting Law of the 8th of July 2010 (the regulation is called “Verwaltungsvorschrift Beschaffung und Umwelt – VwVBU”).
En bindende administrativ forskrift for grønne offentlige anskaffelser er formulert med utgangspunkt i § 7 i Berlins lov om anbud og kontraktsforhold av 8. juli 2010 (på tysk kalt "Verwaltungsvorschrift Beschaffung und Umwelt – VwVBU").
This SMETA Best Practice Guidance has been widely used by Sedex members over the last two years and feedback has been invited from all Sedex members including from Sedex B members who have undergone SMETA audits.
Denne SMETA-veiledningen for beste praksis er blitt brukt i bredt omfang av Sedex-medlemmer i de siste to årene, og det er bedt om tilbakemelding fra alle Sedex-medlemmer, herunder også fra Sedex B-medlemmer som har gjennomgått SMETA-revisjoner.
GPP_0008_Vector-Smart-Object.png
GPP_0008_Vector-Smart-Object.png
All EU countries are legally obliged, under Directives 2009/28/EC and 2004/8/EC, to set up Guarantee of Origin schemes for electricity from renewable energy sources and for the use of high efficiency cogeneration in its production.
Alle EU-landene er i henhold til direktivene 2009/28/EF og 2004/8/EF juridisk forpliktet til å innføre opprinnelsessertifisering for elektrisitet fra fornybare energikilder, og for bruken av høyeffektiv kogenerering i produksjonen av strøm.
2.2.2	SITE TouR	22
2.2.2	OMVISNING PÅ VIRKSOMHETSSTEDET	22
(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm).
(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index en.htm).
This is appreciated by the companies who will thus have the opportunity to choose which format they would like to use for their tender.
Dette verdsettes av selskapene som slik får mulighet til å velge hvilket format de ønsker å bruke for sitt tilbud.
Richard Dines Schmidt, Partner
rds@envotherm.dk
Richard Dines Schmidt, Partner
rds@envotherm.dk
the tenderer must present a list of the tyres that will be used in maintenance tasks together with the relevant test results (according to ISO 28580 or equivalent).
Tilbyderen må legge frem en liste over dekkene som skal brukes til vedlikeholdsarbeid, sammen med de relevante testresultatene (i henhold til ISO 28580 eller tilsvarende).
This includes the resources that will be used in the execution of the contract.
Dette omfatter de ressursene som vil bli brukt i gjennomføringen av kontrakten.
•	Feedback loop systems for communication (internally and externally).
•	Tilbakemeldingssystemer for kommunikasjon (interne og eksterne).
9.1 Physical abuse or discipline, the threat of physical abuse, sexual or other harassment and verbal abuse or other forms of intimidation be prohibited.
9.1 Fysisk mishandling eller disiplin, trusler om fysisk mishandling, seksuell og annen trakassering og ukvemsord eller andre former for trusler skal være forbudt.
Furniture company has become the exclusive supplier for a joint municipal procurement contract
Møbelselskap har blitt eneleverandør på felleskommunal innkjøpsavtale
Best/Good practice
Beste praksis/god praksis
•	The ecolabels are adopted with the participation of all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations,
•	Samtlige interessenter deltar når miljømerkene skal tas i bruk, for eksempel statlige organer, forbrukere produsenter, distributører og miljøorganisasjoner
•	Local law/CoC requirement.
•	Lokal lovgivning/krav til samsvarssertifikat.
•	Minutes are available of meetings in an appropriate language.
•	Dagsorden for møtet er tilgjengelig på passende språk.
70% and a reduction of indoor air emissions of 90% have been achieved.
70 %, og en reduksjon i utslipp av inneluft på 90 %.
Pre-commercial procurement - buying innovation
Før-kommersielle anskaffelser – kjøpe innovasjon
tbc
TBC
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50% post-consumer recycled material.
I de tilfellene der det brukes plastmaterialer, skal de være fremstilt av minst 50 % materiale som er resirkulert etter forbruk.
About reflection
Om refleksjon
V.2.3) Name and address of the contractor 1
V.2.3) Kontrahentens navn og adresse1
•	Agree tentative time of closing meeting.
•	Bli enig om et anslått tidspunkt for avslutningsmøtet.
This means that contracting authorities can never require companies to possess an EMAS or ISO registration or comply (fully) with the requirements of registration.
Dette innebærer at anskaffelsesmyndigheten aldri kan kreve at selskapene skal være EMAS- eller ISO-registrerte, eller oppfylle (helt og fullt) kravene for registrering.
◯  Award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below 10
◯ Kontraktstildeling uten foregående innbydelse til konkurranse i EUs kunngjøringsblad i tilfellene oppført nedenfor 10
This best practice guidance for conducting ethical trade audits was developed by the current members of the Sedex Associate Auditor Group (AAG).
Denne veiledningen for beste praksis for etisk handel ble utarbeidet av de nåværende medlemmene av Sedex Associate Auditor Group (AAG).
Ensuring that objectives and goals on output and outcome of the organisation are aligned with the public policies and political decisions, and concluding agreements with the political authorities on the related resources required.
Sørge for at mål som gjelder virksomhetens virkninger og resultater, tilpasses offentlig poltikk og politiske beslutninger, og inngå avtaler med politiske myndigheter angående ressursene som kreves.
Commercial Risk
Kommersiell risiko
You can also allow tenderers to submit more than one bid - a standard and variant solution.
Du kan også tillate at tilbyderne leverer mer enn ett tilbud – én standardløsning og én alternativ løsning.
•	Selecting the audit team.
•	Velge ut revisjonsgruppen.
For the procurement  of   materials   for   the   Olympic Park, the  ODA  aimed  to  identify,  source  and use   environmentally   responsible   materials.
Når det gjaldt anskaffelse av materialer til den olympiske parken, hadde ODA som målsetting å finne frem til, kjøpe inn og bruke miljøvennlige materialer.
In order to discourage breaches of the environmental commitments, contracting authorities can provide for adequate sanctions under the contract.
For å hindre brudd på miljøforpliktelsene kan anskaffelsesmyndigheten legge passende sanksjoner inn i kontrakten.
Class C1 tyres for passenger cars, with nominal section width of the tyre that has been tested:
Dekk med normal seksjonsbredde i klasse C1 for personbiler er blitt testet:
◯  Innovation partnership
◯ Innovasjonssamarbeid
Test results, a technical dossier or a declaration from the manufacturer, supplier or service provider can also prove compliance.
Testresultater, teknisk dokumentasjon eller en erklæring fra leverandøren av varen eller tjenesten kan også godtas som dokumentasjon på oppfyllelse.
In practice this enabler can be condensed into a competency strategy describing the need to develop people’s competencies and the methods to be applied (e.g. learning from the colleague, job swapping/mobility, further training).
I praksis kan denne tilretteleggeren komprimeres til en kompetansestrategi som beskriver behovet for å utvikle medarbeidernes kompetanse, og hvilke metoder som skal brukes (f.eks. kollegabasert veiledning, jobbutveksling/-mobilitet, videre opplæring).
The initial technical specifications prescribed requirements for comfort and maintenance.
De innledende tekniske spesifikasjonene stilte krav til komfort og vedlikehold.
Many times the initiative for green procurement comes from policy-makers and politicians, but you are the one that implements them.
Ofte kommer initiativet til grønne anskaffelser fra politikere og ledelse, mens det er du skal implementere dem.
Over a 10 year period, used 8 hours per day, this will save around 70 Euros worth of electricity.
Ved åtte timers drift over en tiårsperiode utgjør dette spart elektrisitet til en verdi av rundt 70 euro.
Focus should be on making them feel calm and secure with the material.
Fokuset bør ligge på å få dem til å føle seg trygge og sikre med materiellet.
This is the third project which demonstrates that Hamburg’s goal to minimise the environmental impact of road construction by re- using reclaimed asphalt can be successfully achieved.
Dette er det tredje prosjektet som viser at Hamburgs mål om å minimere miljøbelastningen fra veibygging ved gjenbruk av gjenvunnet asfalt, kan lykkes.
1.2	audit plans
1.2	REVISJONS PLANER
99	more information on FLEGT see http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm
99	Se http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm hvis du vil ha mer informasjon om FLEGT
The name of the responsible manager should be recorded and their level of seniority commented upon.
Navnet på den ansvarlige lederen bør registreres, og vedkommendes ansiennitetsnivå kommenteres.
100 <W
100 < W
⃞Additional deliveries by the original supplier ordered under the strict conditions stated in the directive
⃞Tilleggsleveranser fra den opprinnelige leverandøren bestilt i samsvar med de strenge vilkårene i direktivet
•	4.0 B (A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB (A)).
•	4,0 B(A) i inaktiv modus (tilsvarende 40 dB (A)).
Waste water recycled / total water leaving the process * 100
Resirkulert avløpsvann / total vannmengde som forlater prosessen * 100
Several EU Member States have introduced, or are in the process of introducing, schemes to monitor national GPP implementation, which may set specific procedures to be followed for the gathering of information.
Flere av EUs medlemsstater har innført, eller er i ferd med å innføre, planer for å overvåke innføringen av grønne offentlige anskaffelser på nasjonal basis. Det kan føre til at det angis bestemte prosedyrer som må følges for innhenting av informasjon.
Can GPP provide necessary leverage for greening European society?
Kan grønne offentlige anskaffelser ha nok kraft i seg til å gjøre det europeiske samfunnet grønnere?
•	Phosphorus (limit:
•	Fosfor (grense:
Participation is reserved to a particular profession   ◯ yes  ◯ no
Deltakelse er forbeholdt en gitt yrkesgruppe ◯ ja ◯ nei
Learning organisation
Lærende virksomhet
These are managed by the following processes:
Disse styres gjennom følgende prosesser:
•	How the workers were recruited and whether any payments were made or inducements offered prior to leaving their point of origin (worker interview).
•	Hvordan arbeiderne ble rekruttert og om eventuelle betalinger ble utført eller om økonomiske påvirkningsmidler ble tilbudt før de forlot sitt opprinnelsessted (intervju med arbeidstaker).
Fortunately, these two things often overlap.
Heldigvis henger disse to tingene ofte sammen.
SUPPLIERS
LEVERANDØRER
A near 10% decrease in the cost of the service was achieved from the previous contract, which applied the same technical specifications.
Sammenlignet med den foregående kontrakten, som inneholdt de samme tekniske spesifikasjonene for øvrig, innebar dette en kostnadsreduksjon på nesten 10 %.
A concession/lot is awarded  ◯ yes  ◯ no
En konsesjon/delkontrakt er tildelt ◯ ja ◯ nei
Advice from Ole Markersen, R&D Manager, Ambu:
Råd fra Ole Markersen, FoU-sjef, Ambu:
NGOs and other stakeholders have also been consulted through a stakeholder engagement process.
Frivillige organisasjoner og andre interessenter er også blitt rådspurt gjennom en prosess for å engasjere interessenter.
For the purposes of this report traffic signals will be defined as:
I denne rapporten defineres trafikklys som:
•	End-of-life costs, such as decommissioning or disposal
•	Avviklingskostnader, for eksempel nedstengning eller avhending
Whereas values serve as moral principles, norms may also state what is legally and morally correct in a given situation.
Mens verdiene fungerer som moralske prinsipper, kan normene også uttrykke hva som er juridisk og moralsk riktig i en gitt situasjon.
How do I print an eESPD?
Hvordan skriver jeg ut et eESPD-dokument?
All drivers involved in carrying out the service for the duration of the contract  period must be trained in a recognised institution on environmentally-conscious driving on a regular basis to increase fuel efficiency.
Alle sjåfører som er engasjert i utførelsen av tjenesten i kontraktperioden,  må få opplæring på en anerkjent institusjon i  miljøbevisst kjøring for å øke drivstoffeffektiviteten på jevnlig basis.
The municipality of Albertslund, in collaboration with their signs manufacturer, found a new glue for signs.
Albertslund kommune fant, i samarbeid med sin skiltprodusent, en ny type lim for skiltene sine.
9:30	Site tour (H&S rep. and environmental rep. to be available) Health and Safety, including selection of employees for interviews.
9.30	Omvisning på stedet (HMS-representant(er) må være tilgjengelige); Helse og sikkerhet, inkludert utvalg av ansatte for intervjuer.
Audits should be planned to take place at a time that is truly representative of the sites activities e.g. During peak production or harvesting.
Revisjoner bør planlegges slik at de finner sted på et tidspunkt som er virkelig representativt for stedet og aktiviteter, f.eks. under topproduksjon eller innhøsting.
For more information, please see the technical background report and European GPP criteria for office IT equipment
Den tekniske bakgrunnsrapporten og De europeiske GPP-kriteriene for IKT-utstyr for kontorer inneholder mer informasjon.
Employees should have prompt access to the appropriate information and knowledge they need to do their job effectively.
De ansatte bør ha umiddelbar tilgang til den relevante informasjonen og kunnskapen de trenger for å utføre arbeidet på en god måte.
Ensure equal treatment of suppliers
Av en art som sikrer likebehandling av leverandører
Plants must be delivered in reusable or biodegradable containers.
Planter må leveres i gjenbrukbar eller biologisk nedbrytbar emballasje.
•	invasive plants
•	invasive planter
•	Purchase textiles which meet the minimum requirements for colour fastness and dimensional stability
•	Kjøpe tekstiler som oppfyller minstekravene til fargefasthet og dimensjonal stabilitet
•	Procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream
•	Prosedyrer for å skille ut og bruke resirkulerbare materialer fra avfallsstrømmen
•	In districts where there is no access to water hydrants, irrigation will be carried out using the municipal water tanker.Water consumption data in this instance will be gathered in the same way as with water hydrants, i.e. by attaching a water meter to measure water use.
•	I distrikter der det ikke er tilgang til vannhydranter, vil vanning utføres ved hjelp av den kommunale tankbilen. Data om vannforbruk vil i dette tilfellet samles på samme måte som for vannhydranter, dvs. ved å montere en vannmåler for å måle forbruket.
All other lamps including LEDs and discharge lamps
Alle andre lyspærer, inkludert LED- og utladningslamper
http://www.pro-ee.eu/
http://www.pro-ee.eu/
The audit body develops and communicates to the auditors prior to the audit:
Revisjonsorganet utformer og formidler til revisorene før revisjonen:
Objectives and means
Målsettinger og midler
The buyer will be presented with the following options for contract length:
Innkjøperen velger mellom følgende alternativer for kontraktens lengde:
To determine an appropriate weighting, you should consider:
Du bør ta hensyn til følgende i vektleggingen:
The achievable dream or aspiration of what an organisation wants to do and where it would like to be.
Den oppnåelige drømmen eller ambisjonen om hva en virksomhet ønsker å oppnå, og hvor den gjerne skulle ha vært.
The contractor shall supply the name of the responsible member of staff, details of their qualifications and training, and contact details.
Leverandøren skal oppgi navnet på den ansvarlige medarbeideren, opplysninger om dennes kvalifikasjoner og opplæring, samt kontaktinformasjon.
Hanne Kronborg, Director and Founder, Cronborg
Hanne Kronborg, medstifter og direktør, Cronborg
All disciplinary measures should be recorded.
Alle disiplinærreaksjoner bør registreres.
European Commission
EU-kommisjonen
Extent of involvement of stakeholders in the design and the delivery of services and products and/or the design of decision-making processes.
I hvilken grad interessenter involveres i utviklingen og leveringen av tjenester og produkter og/eller utformingen av beslutningsprosesser.
Start with 1-3 criteria, gain experience and add more demands next time.
Begynn med 1–3 kriterier, få erfaring og legg til flere krav neste gang.
Critical success factor
Avgjørende suksessfaktor
RECOOL has 0 decibel in noise, which has improved the wellbeing of the employees who are relieved of the constant humming of the air conditioner.
RECOOL har 0 desibel i støy, noe som gleder medarbeiderne som nå slipper den konstante duren fra klimaanlegget.
•	Award the contract on the basis of most economically advantageous tender (MEAT)
•	Tildel kontrakten på basis av det mest økonomisk lønnsomme tilbudet
See the next question for information on how to print the eESPD.
Se neste spørsmål for informasjon om hvordan du skriver ut eESPD.
During the performance stage, it is vital to implement the clauses of the contract to ensure a good relationship with the supplier.
Under gjennomføringsfasen er det avgjørende å gjennomføre kontraktskravene for å sikre et godt forhold til leverandøren.
Public procurers should therefore start out by determining whether there could be any negative impact from the contract specifications, such as, for example, demands for quick delivery, which can result in long or hazardous working hours for the production workers.
Offentlige innkjøpere bør derfor starte med å finne ut om kontraktspesifikasjonene kan ha noen negative følger. Det kan for eksempel gjelde kravet om rask levering, som kan medføre lang eller farlig arbeidstid for produksjonsarbeiderne.
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Further guidance on how this obligation can be met when applying environmental specifications is given in Section 3.2 below.
Du finner ytterligere veiledning for hvordan denne forpliktelsen kan overholdes under fastsettelsen av miljøspesifikasjoner, i avsnitt 3.2 nedenfor.
•	If they do not agree with any finding, state that if they produce evidence that shows the finding is incorrect, the audit team will review it.
•	Hvis de ikke samtykker i eventuelle funn, fastslå at dersom de framskaffer dokumentasjon som viser at funnet er uriktig, vil revisjonsgruppen gjennomgå det.
As with any electricity-using product, purchasing energy efficient models is generally a win-win option - reducing running costs, and also reducing environmental impacts.
Slik tilfellet er for alle produkter som bruker strøm, lønner det seg som regel på alle måter å kjøpe energieffektive modeller – som gir både reduserte driftskostnader og redusert miljøpåvirkning.
The deadline for responding to the call for tender is set for the end of February.
Tidsfristen for å svare på anbudsinnbydelsen, er satt til slutten av februar.
The Contracting Authority must be able to verify this performance information easily: on the basis of the provided information the correctness of the claim must be factually established.
Oppdragsgiver må kunne etterprøve denne prestasjonsinformasjonen enkelt: På grunnlag av den fremlagte informasjonen må påstandens riktighet faktisk kunne fastslås.
•	Instructions on how to replace lamps, and which lamps can be used in the luminaires without increasing the stated power densities
•	Instruksjoner for skifte av lyspærer, og hvilke lyspærer som kan brukes i armaturene uten at det øker den oppgitte lyseffekten
II.2.5) Award criteria 12
II.2.5) Tildelingskriterier 12
The contractor should use reusable microfibre cloths where appropriate.
Leverandøren skal bruke mikrofiberkluter til flergangsbruk der disse egner seg.
How should a procurer prioritize?
Hvordan skal en innkjøper prioritere?
Meeting proceedings are shared during workers meetings and posted on notice boards".
Møteprotokoller deles ut under arbeidstakermøter og settes opp på oppslagstavler."
Identify, develop and use competencies of people aligning individual and organisational goals
Identifisere, utvikle og bruke medarbeideres kompetanse i tråd med individuelle og organisatoriske mål
The tenderer must provide a list of all the buses that will be used to carry out the service with the noise levels for each one and the average noise emissions
Tilbyderen må legge frem en liste over alle busser som skal brukes til å utføre tjenesten, påført støynivå for hver enkelt buss samt gjennomsnittlige støyutslipp.
Both the ethical risk rating and the rating for ability to influence change will then be plotted on a graph by way of illustration.
Både den etiske risikovurderingen og vurderingen av mulighet til å påvirke endringer illustreres deretter i et diagram.
The aim of the Risk Assessment Plan Contracting Authority is to demonstrate that Tenderer can minimise the Contracting Authority's risks (change orders, obligations by the Contracting Authority that are not met  by the Contracting Authority and other risks that the Contracting Authority has been allocated in accordance with the contract).
Formålet med risikovurderingsplanen er å vise at anbyderen kan begrense oppdragsgivers risikoer (endringsordrer, forpliktelser som oppdragsgiver ikke oppfyller, og andre risikoer oppdragsgiver påføres etter kontrakten).
Greatest environmental impact – raw material, components, production, service?
Størst miljøpåvirkning – råmateriale, komponenter, produksjon, tjeneste?
•	Archives documents.
•	Arkiverer dokumenter.
The vehicle offered is equipped with a gear shift indicator.
Kjøretøyet som tilbys, er utstyrt med en girskifteindikator.
Number and processing time of complaints.
Antall klager og deres behandlingstid.
Inspections on site
Besiktigelse av tomt
•	Settled temperature (for example, 20°C) to be preserved inside the buildings (public offices, schools, prisons, universities, etc.)
•	Stabil temperatur (for eksempel 20 ° C) som skal opprettholdes inne i bygningene (offentlige kontorer, skoler, fengsler, universiteter, osv.)
A formulation of a desired situation describing the desired results or effects as defined in the mission of the organisation.
En formulering av en ønsket situasjon som beskriver ønskede resultater eller virkninger som definert i virksomhetens formål.
Other important factors to consider are the materials used in construction, the quality of the air inside the building, water consumption, impacts on traffic or land use, and waste generation during the construction works.
Andre viktige faktorer å ta i betraktning er byggematerialene som brukes, luftkvaliteten inne i bygningen, vannforbruket, påvirkning på trafikken eller utnyttelsen av tomter, og mengden av avfall som produseres i løpet av byggeperioden.
All technical specifications must be sufficiently precise for bidders to understand exactly what is required; e.g. it is not permitted to require that "... all products must have a low environmental impact."
Alle tekniske spesifikasjoner må være tilstrekkelig presise slik at anbyderne forstår nøyaktig hva som kreves. Det er for eksempel ikke lov å kreve at «... alle produkter skal ha liten miljøpåvirkning.»
◯  existence of an exclusive right
◯ det foreligger en enerett
Since 2000, the university succeeded in reducing its energy consumption through different action programs, projects and incentive instruments.
Siden 2000 har universitetet lyktes med å redusere energiforbruket gjennom ulike handlingsprogrammer, prosjekter og insentiver.
It specifically encourages authorities to purchase only higher classes.
Det oppfordrer myndighetene spesifikt til å anskaffe bare de høyere klassene.