natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19)  Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
(19)  Rådsbeslutning 2011/350/EU av 7. mars 2011 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap av protokollen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap, Det sveitsiske edsforbund og Fyrstedømmet Liechtenstein om Fyrstedømmet Liechtensteins tiltredelse til avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds gjennomføring, anvendelse og utvikling av Schengen-regelverket, når det gjelder avskaffelse av kontroll ved de indre grensene og bevegelsen av personer (EUT L 160 av 18.6.2011, s. 19).
The Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness and to support coherent and costefficient action.
Byrået, Det europeiske fiskerikontrollbyrå som ble opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 768/2005 og det europeiske sjøsikkerhetsbyrå opprettet ved Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1406/2002, bør derfor styrke sitt samarbeid både med hverandre og med de nasjonale myndighetene som utfører kystvaktfunksjoner, for å øke situasjonsforståelsen til sjøs og for å støtte konsekvente og kostnadseffektive tiltak.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21
EUT L 160 av 18.6.2011, s. 21.
The Agency may receive liaison officers posted by those third countries on a reciprocal basis.
Byrået kan på gjensidig grunnlag ta imot kontaktpersoner fra disse tredjestatene.
(72)	This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004 and Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, and Council Decision 2005/267/EC.
72)	Denne forordning har som mål å endre og utvide bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2007/2004 og Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 863/2007 samt rådsbeslutning 2005/267/EF.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
De registrerte opplysningene skal ved hjelp av egnede tiltak vernes mot urettmessig bruk og andre former for utilbørlig bruk og skal lagres i to år.
(e)	other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other information relevant to appropriate use of the equipment.
e)	andre opplysninger, som nærmere opplysninger om registrering, krav til transport og vedlikehold, gjeldende nasjonale eksportordninger, tekniske veiledninger eller andre opplysninger som er relevante for å kunne betjene utstyret på en korrekt måte.
In order to amend provisions of this Regulation on the common principles on the eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission.
For å endre denne forordnings bestemmelser om de felles prinsippene for utgifters støtteberettigelse bør Kommisjonen gis myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j), (k), (w) and (y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Det skal særlig sørge for at offentligheten og alle berørte parter, i tillegg til offentliggjøringen fastsatt i artikkel 12 nr. 1 bokstav j), k), w) og y) og artikkel 33 nr. 8, raskt får objektiv, pålitelig og lettfattelig informasjon om Kontorets arbeid.
If appropriate, this report will be revised by the evaluation team on the basis of the Member State's comments.
Ved behov vil gruppen revidere denne rapporten på grunnlag av medlemsstatenes merknader.
(e)	the composition of the European Border and Coast Guard teams as well as the deployment of other relevant staff;
e)	sammensetningen av de europeiske grense- og kystvaktgruppene samt utplasseringen av annet relevant personale,
Field 13.009:
Felt 13.009:
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and, in particular, the European Union Agency for Fundamental Rights.
Innenfor rammen av sin kompetanse bør Kontoret samarbeide med andre unionskontorer, særlig de som er opprettet på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, særlig Den europeiske unions kontor for grunnleggende rettigheter.
solidarity and cooperation between Member States in addressing migration and internal security issues;
solidaritet og samarbeid mellom medlemsstatene i forbindelse med spørsmål om migrasjon og indre sikkerhet,
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels.
Bildene skal skannes med en oppløsning på 500 piksler/tomme med 256 gråtoner.
Leading zeros are used for single figure numbers.
Det settes en null foran ensifrede tall.
The executive director may, after informing the Member State concerned, withdraw the financing of an activity or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Direktøren kan, etter å ha underrettet den berørte medlemsstaten, trekke tilbake finansieringen av en aktivitet eller innstille eller bringe den til opphør, dersom vertsstaten ikke overholder den operative planen.
Left Other
Annet, venstre hånd
The decision shall be taken as soon as possible and no later than 90 days after receipt of the request for consent.
Beslutningen skal treffes så snart som mulig og senest 90 dager etter at begjæringen om samtykke er mottatt.
(3)  M = mandatory when available in national register, O = optional.
(3)  M = obligatoriske når de er tilgjengelige i det nasjonale registret, O = valgfrie.
(a)	name and nationality;
a)	navn og nasjonalitet,
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
installering, oppdatering, drift og samkjøring av edb-baserte systemer for forvaltning, overvåking, revisjon, kontroll og vurdering,
This minimum is set out in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Dette minsteantallet er angitt i kapittel 1 i vedlegget til denne beslutning.
As regards Switzerland, this exemption shall be granted according to the principles of its national law.
Når det gjelder Sveits, skal dette fritaket gis i samsvar med prinsippene i sveitsisk lovgivning.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Med unntak av artikkel 5 skal avtalepartene anvende denne avtalen foreløpig fra dagen etter at den underskrives, med forbehold for forfatningsregler.
Finger Position (FGP)
Fingerposisjon (Finger Position — FGP)
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff or contract staff.
Kontorets personale skal bestå av tjenestemenn, midlertidig ansatte eller kontraktsarbeidere.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS and of the national interfaces and for certain aspects of the communication infrastructure.
Etter overgangsperioden skal en forvaltningsmyndighet være ansvarlig for den operasjonelle forvaltningen av det sentrale VIS og for de nasjonale grensesnittene og særlige aspekter ved kommunikasjonsinfrastrukturen.
(a)	a Member State does not take the necessary measures in accordance with a decision of the management board referred to in Article 13(8); or
a)	en medlemsstat ikke treffer nødvendige tiltak i samsvar med en beslutning av styret som nevnt i artikkel 13 nr. 8, eller
Capture equipment identification
Identifikasjon av opptaksutstyr (Capture equipment identification)
max.
minste
Article 15 – Notifications
Artikkel 15 - Underretninger
(24)	As far as the use of the SIS is concerned, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
24)	Når det gjelder bruken av SIS, utgjør denne forordningen en rettsakt som bygger på, eller som på annen måte er knyttet til, Schengen-regelverket, som definert i henholdsvis artikkel 3 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2003, artikkel 4 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2005 og artikkel 4 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2011.
(5)  Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.
(5)  Forkortelse for harmoniserte vognkort, se rådsbeslutning 1999/37/EF av 29. april 1999.
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
OPPLYSNING, KOMMUNIKASJON, OVERVÅKING, VURDERING OG RAPPORTERING
The following costs shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Følgende kostnader skal ikke være berettiget til bidrag fra Unionens budsjett i henhold til særforordningene:
In the implementation of Article 12, Member States may decide to give priority to combating serious crime bearing in mind the limited technical capacities available for transmitting data.
Ved gjennomføringen av artikkel 12 kan medlemsstatene vedta å prioritere bekjempelse av grov kriminalitet, idet det tas hensyn til den begrensede tekniske kapasiteten som er tilgjengelig for overføring av data.
Field 2.064:
Felt 2.064:
Locus d8s1179
Locus d8s1179
The liability of the Agency shall be governed by Article 24(1), (3) and (5) of the Regulation.
Kontorets ansvar skal omfattes av artikkel 24 nr. 1, nr. 3 og nr. 5 i forordningen.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Akkumulering av første forhåndsfinansiering og årssaldo
1 Type-13 Record.
1 post av type 13.
Usability
Anvendelighet
8-H
8-H
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
Følgende rådgivende grupper skal bistå styret med sakkunnskap om store IT-systemer, særlig i forbindelse med forberedelse av det årlige arbeidsprogrammet og den årlige virksomhetsrapporten:
The document shall be returned to the Agency at the end of a joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Dokumentet skal sendes tilbake til byrået på slutten av en fellesoperasjon, en utplassering av en støttegruppe for migrasjonshåndtering, et forsøksprosjekt, en rask grenseinnsats, en returoperasjon eller en returinnsats.
The Agency shall finance or cofinance return operations from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Byrået skal finansiere eller samfinansiere returoperasjoner over sitt budsjett i henhold til de finansielle bestemmelsene som gjelder for byrået, og følgelig prioritere innsats som gjøres av flere enn én medlemsstat, eller som skjer fra hotspot-områder.
By 7 October 2019 and every four years thereafter, the Commission shall commission an independent external evaluation to assess in particular:
Senest 7. oktober 2019 og hvert fjerde år deretter skal Kommisjonen bestille en uavhengig ekstern evaluering, som særlig skal vurdere:
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Dersom det brukes komprimering, skal pikseldataene komprimeres i samsvar med komprimeringsmetoden som er angitt i CGA-feltet.
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration (Prüm Treaty).
Nr. 2 får ikke anvendelse på medlemsstatene der utlevering av personopplysninger som fastsatt i denne beslutning allerede er påbegynt i henhold til traktaten av 27. mai 2005 mellom Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Republikken Østerrike om en intensivering av samarbeidet over landegrensene, særlig ved bekjempelse av terrorisme og kriminalitet over landegrensene og ulovlig migrasjon («Prüm-traktaten»).
Field 9.128:
Felt 9.128:
Forcedreturn monitors with specific expertise in child protection shall be included in the pool.
Observatører ved tvangsretur med særlig fagkunnskap om vern av barn skal inngå i reserven.
(C.1.3)
(C.1.3)
The fundamental rights officer shall report to the executive director and to the management board as to the Agency’s and Member States’ findings and followup made in response to complaints.
Den ansvarlige for grunnleggende rettigheter skal rapportere til direktøren og til styret om resultatet av byråets og medlemsstatenes klagebehandling og om deres oppfølging av den.
Have agreed as follows:
er blitt enige om følgende:
SIS II Advisory Group;
Den rådgivende gruppe for SIS II,
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further available personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Dersom det ved framgangsmåten som er nevnt i artikkel 9, fastslås at opplysninger om fingeravtrykk samsvarer, får den anmodende medlemsstatens nasjonale lovgivning, herunder bestemmelsene om juridisk bistand, anvendelse på utlevering av ytterligere personopplysninger og andre opplysninger som gjelder referansedataene.
Done at Luxembourg, 23 June 2008.
Utferdiget i Luxembourg, 23. juni 2008.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations shall apply to the staff of the Agency and to the Executive Director.
Vedtektene og reglene som Unionens institusjoner har vedtatt i fellesskap for anvendelse på vedtektene, skal få anvendelse for Kontorets personale og daglige leder.
Delta information
Deltaopplysninger (Delta information)
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article 16 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 applies.
Budsjettforpliktelsene for senere avdrag skal inngås av Kommisjonen innen 1. mai hvert år på grunnlag av beslutningen som er nevnt i nr. 2 i denne artikkel, unntatt dersom artikkel 16 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 får anvendelse.
In light of the experience gained with the External Borders Fund and the development of the SIS II and VIS, it is considered appropriate to allow for a certain degree of flexibility regarding possible transfers of resources between the different means of implementation of the objectives pursued under the Instrument, without prejudice to the principle of ensuring from the start a critical mass and financial stability for the programmes and the operating support for Member States and without prejudice to the scrutiny by the European Parliament and the Council.
På bakgrunn av erfaringen med fondet for de ytre grenser og utviklingen av SIS II og VIS anses det som hensiktsmessig å tillate en viss grad av fleksibilitet med hensyn til mulig overføring av midler mellom de ulike metodene for gjennomføring av målene for ordningen, uten at det berører prinsippet om at programmene og medlemsstatenes driftsstøtte fra begynnelsen skal sikres en kritisk masse og økonomisk stabilitet, og uten å berøre Europaparlamentets og Rådets kontroll.
Article 60
Liability
Artikkel 60
Ansvar
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.09.2016, p. 1).’.
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/1624 av 14. september 2016 om den europeiske grense- og kystvakt og om endring av Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/399, og om oppheving av Europarlaments- og rådsforordning (EF) nr. 863/2007, rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 og rådsvedtak 2005/267/EF (EUT L 251 av 16.09.2016, s. 1).»
the general framework for the implementation of the eligible actions;
den allmenne rammen for gjennomføringen av de støtteberettigede tiltakene,
Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of returnees.
Etter at det begynte å utøve sin virksomhet 1. mai 2005, har det lyktes godt med å bistå medlemsstatene med å gjennomføre de operative aspektene av forvaltning av de ytre grensene gjennom fellesoperasjoner og raske grenseinnsatser, risikoanalyser, informasjonsutveksling, forbindelser med tredjestater og retur av personer som er gjenstand for returvedtak.
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; and
oppgavene som er tildelt forvaltningsmyndigheten i henhold til forordning (EF) nr. 1987/2006 og beslutning 2007/533/JIS,
ref
ref
L  286/
L  286/
Other loci
Andre loci
are coherent with the Union’s external policy, respect the principle of policy coherence for development and are consistent with the strategic programming documents for the region or country in question;
er i samsvar med Unionens utenrikspolitikk, overholder prinsippet om sammenheng i utviklingspolitikken og er i samsvar med de strategiske programplanleggingsdokumentene for den berørte regionen eller staten,
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Med sikte på å gjennomføre denne beslutning skal medlemsstatene sikre at referansedata stilles til rådighet fra databasen for de nasjonale elektroniske identifikasjonssystemene for fingeravtrykk som er opprettet for å forebygge og etterforske straffbare forhold.
The second is the record's IDC.
Det andre er postens IDC.
A Member State may request the Agency’s assistance in implementing its obligations with regard to the control of the external borders.
En medlemsstat kan be om bistand fra byrået for å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til kontroll av de ytre grensene.
The aim of this Decision is to lay down the necessary administrative and technical provisions for the implementation of Decision 2008/615/JHA, in particular as regards the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data, as set out in Chapter 2 of that Decision, and other forms of cooperation, as set out in Chapter 5 of that Decision.
Formålet med denne beslutning er å fastsette de administrative og tekniske bestemmelsene som er nødvendige for å gjennomføre beslutning 2008/615/JIS, særlig når det gjelder elektronisk utveksling av DNA-opplysninger, opplysninger om fingeravtrykk og opplysninger i kjøretøyregistre, som fastsatt i kapittel 2 i nevnte beslutning, samt andre former for samarbeid, som fastsatt i kapittel 5 i nevnte beslutning.
For that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the executive director.
Med henblikk på dette skal den omgående samarbeide med byrået og treffe nødvendige tiltak for å tilrettelegge for gjennomføringen av denne beslutningen og den praktiske gjennomføringen av tiltakene som er fastsatt i beslutningen og i den operative planen som er avtalt med direktøren.
The executive director shall be responsible for the preparation and implementation of the strategic decisions taken by the management board and for the taking of decisions related to the operational activities of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktøren er ansvarlig for forberedelse og gjennomføring av strategiske beslutninger som treffes av styret, og for å ta beslutninger knyttet til byråets operative aktiviteter i samsvar med denne forordning.
(14)	In order to facilitate systematic checks against databases, Member States should phase out travel documents without machinereadable zones.
14)	For å legge til rette for systematiske kontroller av databaser bør medlemsstatene fase ut reisedokumenter uten maskinlesbare felt.
Use of financial contributions
Bruk av finansielle bidrag
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Det årlige arbeidsprogrammet skal være i overensstemmelse med det flerårige programmet.
dna.pruem.hu.eu-admin.net
dna.pruem.hu.eu-admin.net
The competent authorities of Liechtenstein shall inform the Agency and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement.
Vedkommende myndigheter i Liechtenstein skal umiddelbart underrette Europakommisjonen om alle uregelmessigheter eller mistanke om uregelmessigheter som de har fått kjennskap til i forbindelse med inngåelsen og gjennomføringen av kontraktene eller avtalene som inngås ved anvendelse av ordningene som er nevnt i denne avtalen.
In order to ensure that any financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union’s financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law directly or indirectly concerns the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
For å sikre at eventuelle finansielle korrigeringer som Kommisjonen kan pålegge medlemsstatene, gjelder beskyttelsen av Unionens økonomiske interesser, bør de bare brukes i tilfeller der overtredelsen av unionsretten eller nasjonal lovgivning direkte eller indirekte gjelder støtteberettigelse, formell riktighet, forvaltning og kontroll av tiltak og de tilsvarende utgiftene.
50 % on the basis of the number of third-country nationals refused entry at the external borders.
50 % på grunnlag av antall tredjestatsborgere som nektes innreise ved de ytre grensene.
Native Scanning Resolution (NSR)
Avsendersystemets skanneoppløsning (Native Scanning Resolution — NSR)