natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems
Opplysninger som skal gjøres offentlig tilgjengelig på nettsteder med gratis tilgang, og på alle andre måter produsenten ønsker
All electric water heaters and heat pump water heaters placed on the market from 26 September 2015 must be provided with a printed energy label and a product fiche.
Alle elektriske vannvarmere og varmepumpevannvarmere bragt i omsetning fra 26. september 2015 må leveres med en trykt energietikett og et produktdatablad.
Power management that automatically switches equipment into standby/off mode
Energistyring som automatisk setter produktene i hviletilstand/avslått tilstand
•  Rated power
•  Merkeeffekt
Maximum allowed energy losses at maximum load
største tillatte energitap ved største belastning,
In practice, a non-residential ventilation unit can be used for residential use and vice versa.
I praksis kan et ventilasjonsaggregat for ikke-boliger brukes til en bolig, og omvendt.
Technical documentation for ventilation unit
Teknisk dokumentasjon for ventilasjonsaggregater
There are product information requirements of temperature controls and solar devices and energy labelling requirements of packages consisting of space heaters/combination heaters, temperature controls and solar devices.
at det stilles krav til produktinformasjon for temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger og til energimerking av pakker som består av varmeanlegg til romoppvarming / kombinerte varmeanlegg, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
16 < Frame buffer bandwidth ≤ 32
16 < Båndbredde for bildelager ≤ 32
The requirements apply to computers and servers that can be powered directly from the mains alternating current (AC), as well as computers and servers that are powered via an external or internal power supply.
Kravene gjelder datamaskiner og datatjenere som kan drives direkte fra vekselstrøm på nettet, samt datamaskiner og datatjenere som er drevet via en ekstern eller intern strømkilde.
State any specific precautions that should be taken when heater is assembled, installed or maintained.
Angi alle særlige forholdsregler som skal treffes når varmeanlegget skal monteres, installeres eller vedlikeholdes.
Be aware that the energy labels are different for condenser, gas-fired and air-vented household tumble driers.
Vær oppmerksom på at energietikettene er forskjellige for kondenstørketromler, gassfyrte tørketromler og utluftningstørketromler til husholdningsbruk.
•  The power consumption data in Watt*
•  Opplysninger om effektforbruket i watt*
Fax +45 33 96 02 02
Faks +45 33 96 02 02
Air heating products
Luftoppvarmingsprodukter
on the label
på etiketten
Product fiche of temperature controls and solar devices
Produktdatablad for temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger
The measurements must always be carried out in accordance with guidelines of the Regulations.
Målingene skal alltid foretas i samsvar med retningslinjene i forordningene.
The year of manufacture
Produksjonsår
Table 1 shows vacuum cleaners which are covered by the requirements and to avoid doubt, vacuum cleaners that are exempted.
Tabell 1 viser støvsugere som er omfattet av kravene, og for å unngå tvil, støvsugere som er unntatt fra kravene.
It is the responsibility of the supplier of the entire package to provide the energy label together with the package.
Det er leverandøren av hele pakken som har ansvaret for å levere energietiketten sammen med pakken.
The European Commission has published two sets of guidelines about the ecodesign requirements for power consumption in standby, off-mode and networked standby:
Europakommisjonen har publisert to sett med retningslinjer for krav til miljøvennlig utforming med hensyn til energiforbruk i hviletilstand, avslått tilstand og hviletilstand med nettverkstilkobling:
•  Remaining moisture content
•  Restfuktinnhold
The documentation must be stored for ten years after the last examples of the model are produced.
Dokumentasjonen skal oppbevares i ti år etter at de siste eksemplarene av modellen er produsert.
The hose (if any), must still be useable after 40.000 oscillations under strain
Slangen (hvis en slik finnes), må fremdeles være fullt funksjonell etter 40 000 svingninger under press
The following products are covered by the horizontal regulation about energy labelling on the internet:
Følgende produkter omfattes av den horisontale forordningen om energimerking på internett:
Furthermore an EC declaration of conformity must be made available by the supplier.
I tillegg skal en EF-samsvarserklæring gjøres tilgjengelig av leverandøren.
Copy of information	Copy of information that must be provided on free-access websites according to
Kopi av opplysninger	Kopi av opplysninger som gis på nettsteder med gratis tilgang i henhold til
Table 2 Definitions of computer categories
Tabell 2 Definisjoner av datamaskinkategorier
A consumers’ guide to finding the right energy efficient vacuum cleaner
En forbrukerveiledning om å finne den riktige energieffektive støvsugeren
Energy Efficiency class, as defined in Table 2 of Regulation Annex I.
Energieffektivitetsklasse, som definert i tabell 2 i forordningens vedlegg I.
2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
2010/30/EU for så vidt angår energimerking av husholdningstørketromler
•	Double cap fluorescent lamps with a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip
•	Lysrør med dobbel sokkel, med en diameter på 38 mm (T12) og ekstern tennstrimmel
The hot water storage tank is a vessel for storing hot water for direct use and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heater.
Varmtvannsbeholderen er en beholder for lagring av varmt vann for direkte bruk og/eller for romoppvarming, med eventuelle tillegg, som ikke er utstyrt med noen varmegenerator, unntatt eventuelt én eller flere reservevarmekolber.
all ventilation units must be equipped with multi-speed or variable speed drive
alle ventilasjonsaggregater skal være utstyrt med et flertrinnsdrev eller trinnløs regulering
See definition in
Se definisjon i
No 1062/2010  of 28 September 2010 supplementing
nr. 1062/2010 av 28. september 2010 om supplering av
Vacuum cleaners must be energy labelled with a scale from A to G and from 1 September 2017 with a scale from A+++ to D.
Støvsugere må være energimerket med en skala fra A til G, og fra 1. September 2017 med en skala fra A+++ til D.
The label appears on the screen, when the image is activated by mouse click, mouse role-over or tactile screen expansion.
Databladet vises på skjermen når bildet aktiveres med museklikk, overrulling med mus eller utvidelse av berøringsskjerm.
Professional blast cabinets cabinets are covered by ecodesign requirements according to Regulation (EU) No 2015/1095.
Profesjonelle blåsekjølere er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 2015/1095.
0,30 W
0,30 W
Relevant technical promotion material and advertisements for heat pumps and electric boilers shall include information on the energy class of the units.
Relevant teknisk salgsfremmende materiell og annonser for varmepumper og elektrokjeler skal inneholde informasjon om energiklassen til enhetene.
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørkemaskiner med en maksimal elektrisk inngangseffekt på ≤ 3 kW
General description	Description of the model so that it is easily identified (model name and number, size etc.).
Generell beskrivelse	Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere (modellens navn, nummer, størrelse osv.).
The requirements are implemented in three steps at 1 July 2016, 1 January 2018 and 1 January 2019.
Kravene blir implementert i tre trinn 1. juli 2016, 1. januar 2018 og 1. januar 2019.
a manufacturer in the EEA, that produces hot water storage tanks to be placed on the market in the EEA.
produsent i EØS av varmtvannsbeholdere som skal bringes i omsetning  i EØS
For instance, do some regulations only have 6 steps as step 4 and 5 have been merged.
For eksempel har noen forordninger bare seks trinn fordi trinn 4 og 5 er slått sammen.
Year of manufacture
Produksjonsår
A distinction is made between water heaters and hot water storage tanks.
Det skilles mellom vannvarmere og varmtvannsbeholdere.
Guide to energy labelling requirements for packages of water heater and solar device
Veiledning til krav om energimerking av pakker med vannvarmer og solvarmeinnretning
Motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) where the energy performance cannot be tested independently from the product
Motorer som er fullstendig innebygd i et produkt (for eksempel gir, pumpe, vifte eller kompressor), slik at energiytelsen ikke kan prøves uavhengig av produktet
Specific requirements in the regulations for water heaters, storage tanks and packages (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningene for varmtvannsberedere, beholdere og pakker (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
shall not exceed the limits for the declared cleaning performance class set in Regulation Annex I.
må ikke overstige grensene for den oppgitte rengjøringsklassen fastsatt i forordningens vedlegg I.
Unlike complex set-top boxes, which can be used for decoding the encryptions used in pay TV, an SSTB can only be used to convert free TV-signals such as NRK.
I motsetning til komplekse digitale dekodere, som brukes til å omkode krypterte signaler for betalings-TV, kan enkle digitale dekodere kun brukes til å konvertere gratis TV-signaler som NRK.
In addition, for storage water heaters with  declared load profiles  3XS, XXS and XS:
I tillegg, for akkumulatortanker med angitt forbruksprofil 3XS, XXS og XS:
The technical documentation  shall be sufficient  to enable assessment of the conformity  of the external power supply with  the requirements.
Den tekniske dokumentasjonen skal være tilstrekkelig til at man kan vurdere om den eksterne strømkilden oppfyller kravene.
Water pumps are covered by ecodesign requirements  according to Regulation  (EU) No 547/2012.
Vannpumper er omfattet av krav til miljøvennlig utforming i henhold til forordning (EU) nr. 547/2012.
The energy labelling scheme covers only ovens and range hoods.
Ordningen med energimerking omfatter bare stekeovner og avtrekkshetter.
Water heaters and hot water storage tanks, including packages (EU) No 812/2013
Varmtvannsberedere og varmtvannsbeholdere, inkludert pakker (EU) nr. 812/2013
A power transformer with nominal voltage higher than 36 kV and a rated power equal or higher than 5 kVA, or a rated power equal to or higher than 40 MVA regardless of the highest voltage.
En krafttransformator med en nominell spenning på over 36 kV og en merkeeffekt på minst 5 kVA, eller en merkeeffekt på minst 40 MVA, uavhengig av den høyeste spenningen.
Networked equipment and coffee machines:
Nettverksutstyr og kaffemaskiner:
FACTS ABOUT THE NORDIC CO-OPERATION
FAKTA OM DET NORDISKE SAMARBEIDET
The requirements apply to hot water storage tanks as described in Article 1 and 2 of the above mentioned Regulations.
Hvilke varmtvannsbeholdere kravene gjelder for, går frem av artikkel 1 og 2 i forordningene.
The regulation was commented by a European Commission communique in the end of 2012.
Kommisjonen kommenterte forordningen i en kommunikasjonsmeddelelse på slutten av 2012.
The requirements will be tightened from 26 September 2017 and again from 26 September 2018.
Kravene blir skjerpet fra 26. september 2017, og de blir ytterligere skjerpet fra 26. september 2018.
Household dishwashers (Title (max. 50 characters))
Husholdningsoppvaskmaskiner (overskrift – maks. 50 tegn)
Commission Regulation (EU) No 666/2013 of 8 July 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners.
Commission Regulation (EU) No 666/2013 of 8 July 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners.
b. The declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer or importer does not contain values that are more favourable for the manufacturer or importer than the declared values.
b. de oppgitte verdiene tilfredsstiller alle krav i denne forordningen og all påkrevd produktinformasjon produsenten eller importøren offentliggjør, ikke inneholder verdier som er gunstigere for produsenten eller importøren enn de oppgitte verdiene
•  The chromaticity coordinates if the coordinates fall within the range mentioned in Regulation 1194/2012/EU Annex I point 1.
•  Kromatisitetskoordinatene hvis koordinatene faller innenfor området nevnt i forordning (EU) nr. 1194/2012 vedlegg I nr. 1.
The obligation only applies to new models placed on the market.
Kravet gjelder bare for nye modeller som bringes i omsetning.
other activation of heating element
annen aktivering av varmeelement
Outdoor vacuum:
Utendørs støvsuger:
Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs”
På grund av lavere virkningsgrad må enhver annen bruk av denne kjelen unngås, siden slik bruk vil medføre høyere energiforbruk og høyere driftskostnader."
From 1st July 2015 power transformers are covered by ecodesign requirements for maximum load and no-load losses and for minimum peak efficiency as well as requirement for product information and technical documentation.
Fra 1. juli 2015 er krafttransformatorer omfattet av kravene til miljøvennlig utforming som gjelder største tillatte belastnings- og tomgangstap, minsteverdi for høyeste effektivitet samt kravene til produktinformasjon og teknisk dokumentasjon.
Equivalent product means a product model placed on the market with the same technical and performance characteristics, as another product placed on the market under a different commercial name by the same manufacturer.
Tilsvarende produkt betyr en produktmodell som er brakt i omsetning med samme tekniske egenskaper og ytelse som et annet produkt brakt i omsetning under et annet handelsnavn av den samme produsenten.
Specific precautions	State any specific precautions that should be taken when package of space heater or com- bination  heater, temperature control, and solar device is assembled, installed or maintained.
Særlige forholdsregler	Angi alle særlige forholdsregler som skal treffes når pakken med anlegg til romoppvarming eller anlegg til kombinert rom- og tappevannsoppvarming, temperaturstyring og solvarmeinnretning skal monteres, installeres eller vedlikeholdes.
Declared maximum external leakage rate (%) pf the casing of ventilation units; declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only); both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure
Angitt maksimal ekstern lekkasjemengde (%) fra mantelen til ventilasjonsaggregatene; angitt maksimal intern lekkasjemengde (%) i toveis ventilasjonsaggregater eller overføring (bare for regenerative varmevekslere); begge målt eller beregnet i samsvar med trykktestmetoden eller sporgassmetoden ved angitt systemtrykk
•  Sequence of steps to achieve stable condition  with  respect to power consumption
•  Rekkefølgen på de trinnene som må gjennomføres for å oppnå en stabil
tilstand med hensyn til effektforbruk
From 26 September 2018 NOx emissions expressed as NO2 and related to fuel consumption on the basis of gross calorific value must not exceed the values in Table 6.
Fra 26. september 2018 må ikke NOx-utslipp uttrykt i NO2 og knyttet til brenselforbruk på grunnlag av brutto brennverdi overstige verdiene i tabell 6.
The ecodesign and energy labelling regulations cover the same products, i.e. main operated electric vacuum cleaners including canister, upright and cyclonic vacuum cleaners.
Forordningene om miljøvennlig  utforming og energimerking  omfatter de samme produktene, dvs. elektriske støvsugere som kan kobles til elnettet, inkludert canister-støvsugere, opprettstående støvsugere og sykloniske støvsugere.
”Product fiche”
«Produktdatablad»
Applies to products with WOL enabled.
Gjelder produkter med aktivert WOL.
Condensing units:
Kondenseringsaggregater:
From 26 September 2015 heat pumps and electric boilers must meet the minimum requirements for the seasonal space heating energy efficiency.
Fra 26. september 2015 må varmepumper og elektrokjeler oppfylle minimumskravene til sesongavhengig energieffektivitet.
What are the requirements for documentations?
Hvilke krav stilles til dokumentasjon?
High temperature process chillers using absorption cooling
høytemperatur prosesskjølere som bruker absorpsjonskjøling
Household washing machines (EU) No 1061/2010
Vaskemaskiner til husholdningsbruk (EU) nr. 1061/2010
Figure 6 Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for three-phase liquid-immersed large power transformers
Figur 6 Minste indeks for høyeste effektivitet (PEI) for oljeisolerte store trefasetransformatorer
For boilers is distinguished between heat generators and heater housings.
For kjeler skilles det mellom varmegenerator og yttermantler til varmeanlegg.
the usable volume of the cavity
volum per hulrom
The standing losses from hot water storage tanks account for a large share of the energy loss in the European households.
Stillstandstap fra varmtvannsbeholdere står for en stor andel av energiforbruket til europeiske husholdninger.
Notebook
Bærbar datamaskin
the intended special purpose together with a warning that they are not suitable for household room illumination.
hva lampens spesielle bruksområde er, og at lampene ikke er egnet for rombelysning i boliger.
G6:
G6:
• Lamp dimensions in mm, length and largest diameter
• Lampens dimensjoner i millimeter, lengde og største diameter
Necessary content of Technical Documentation
Krav til innhold i teknisk dokumentasjon
The energy labelling requirements also cover packages of water heaters and solar devices.
Kravene til energimerking omfatter også pakker med varmtvannsberedere og solvarmeinnretninger.
From 26 September 2017 requirements for the standing energy loss depending on the storage volume.
fra 26. september 2017 krav til stillstandstap avhengig av lagringsvolum
No 859/2009, No 347/2010, No 2015/1428 and No 518/2014.
Nr. 859/2009, nr. 347/2010, nr. 2015/1428 og nr. 518/2014.
The individual guides use cross-referencing to the other guides when relevant.
De enkelte veiledningene inneholder kryssreferanser til de andre veiledningene når det er relevant.
•  Storage temperature
•  Oppbevaringstemperatur
Electric mains-operated vacuum cleaners for household and commercial use
Nettdrevne støvsugere for husholdningsbruk og kommersiell bruk
Process chillers
Væskekjøleaggregater for prosesskjøling
Description of the model so that it is easily identified and distinguished from other models (model name and number, size etc.) and a list of equivalent models, if relevant.
Beskrivelse av modellen slik at den er lett å identifisere og skille fra andre modeller (modellens navn, nummer, størrelse osv.), og en liste over tilsvarende modeller, hvis relevant.
Moreover, packages with combination heaters must specify the water heating energy class and load profile.
I tillegg må pakker med kombinerte varmeanlegg spesifisere energiklassen til vannoppvarmingen og lasteprofil.
In addition, for heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
I tillegg, for varmepumpevannvarmere under kaldere og varmere klimaforhold:
Solely battery operated vacuum cleaners
Kun batteridreven støvsuger
From the 1st September 2014 the label must include the energy efficiency classes from A- G. From 1st September 2017 the energy efficiency classes A⁺, A⁺⁺ and A⁺⁺⁺ should be added on top of the labelling scale.
Fra 1. september 2014 skal etiketten inneholde energieffektivitetsklassene fra A–G. Fra 1. september 2017 skal energieffektivitetsklassene A⁺, A⁺⁺ og A⁺⁺⁺ legges til øverst på skalaen.
Type of heat recovery system HRS (run-around, other, none)
Type varmegjenvinningssystem (luft til luft, annet, ikke noe)
The requirements apply to devices that provides circulation of indoor air with regard to heating, cooling, dehumidification and filtering of indoor air to achieve thermal comfort for humans.
Kravene gjelder innretninger som gir sirkulasjon av inneluft i forbindelse med oppvarming, kjøling, avfukting og filtrering av inneluft med sikte på å oppnå varmekomfort for mennesker.
•  Description of how the appliance mode was selected or programmed
•  Beskrivelse av hvordan apparatets tilstand er valgt eller programmert
Technical parameters for domestic electric hobs, gas-fired hobs and mixed hobs set out respectively in Regulation Annex II.
Tekniske parametere for hhv. elektriske, gassfyrte og kombinerte kokeplater til husholdningsbruk angitt i forordningens vedlegg II.
SEER for cooling mode
SEER for kjølemodus
The airflow sensitivity to pressure variations at +20Pa and -20 Pa
Luftstrømmens følsomhet for trykkvariasjoner ved +20 Pa og -20 Pa
In 2011, the EU established ecodesign requirements for fans including those integrated in other energy-related products.
I 2011 etablerte EU økodesignkrav for vifter, inkludert vifter som er integrert i andre energirelaterte produkter.
Various other requirements for networked equipment
Diverse andre krav for produkter med nettverkstilkobling
Specific requirements in the regulations for local space heaters (overskrift 1 – maximum 1000 words)
Særskilte krav i forordningen for lokale romoppvarmingsprodukter (overskrift 1 – maks. 1 000 ord)
Figure 4 concerns the energy label for space heating with a boiler.
Figur 4 gjelder energietikett for romoppvarming med kjel.
From 26 September 2015 requirements for storage capacity for storage water heaters.
Fra 26. september 2015 krav til lagringskapasitet for akkumulatortanker.
Equipment such as luminaires, lamp control gear (ballasts, converters etc.) and control devices (dimmers, switches and sensors):
Utstyr som lysrør, kontrollutstyr for lamper (strømbegrensere, omformere osv.) og kontrollenheter (dimmere, brytere og sensorer):
The energy labeling regulation has an extended scope compared with the ecodesign regulation.
Forordningen om energimerking har et utvidet omfang sammenlignet med økodesignforordningen.
rounding rules.
avrundingsreglene.
PF ≥ 0.8
PF ≥ 0,8
Any specific precautions to be taken during maintenance
Alle spesielle forholdsregler som må tas i forbindelse med vedlikehold
Figure 1 Maximum allowed load and no-load losses for three-phase liquid-immersed medium size power transformers with rated power ≤ 3150 kVA
Figur 1 Største tillatte belastnings- og tomgangstap for oljeisolerte mellomstore trefasetransformatorer med merkeeffekt ≤ 3150 kVA
the energy class of the water heater that is part of the package
energiklassen til varmtvannsberederen som er med i pakken
Network switches
Nettverksbrytere
Further, indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device shall be included, see figure 3.
I tillegg skal det opplyses om hvorvidt en solfanger og en varmtvannsbeholder er inkludert i pakken med vannvarmer og solvarmeinnretning, se figur 3.
(Overskrift 3 – underscore)
(overskrift 3 – understrek)
the energy class of the professional refrigerated storage cabinet.
energiklassen til et profesjonelt lagerkjøleskap og lagerfryseskap.
Dealers of water heaters and heat pump water heaters are responsible of ensuring that each product, at the point of sale, bears the energy label provides by the supplier, clearly visible.
Forhandlere av vannvarmere og varmepumpevannvarmere er ansvarlig for at energietiketten fra leverandøren er festet godt synlig på hvert produkt på utsalgsstedet.