natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windfall shall maintain in full force and effect at its sole expense and shall provide Company with certificates of insurance evidencing Employer’s Liability Insurance (or the equivalent) with a limit no less than Ten Million British Pounds (£10,000,000) and Public Liability Insurance (or the equivalent) with limits no less than Ten Million British Pounds (£10,000,000) with such policy providing for a single limit per occurrence for but not limited to bodily injury (including death resulting therefrom), personal injury, and/or property damage
Windfall skal for egen regning opprettholde, og dokumentere overfor selskapet i form av forsikringsbevis, gyldig arbeidsgiverforsikring (eller tilsvarende) med en ansvarssum på minst ti millioner britiske pund (£10 000 000) og en bedriftsansvarsforsikring (eller tilsvarende) med en total ansvarssum per forsikringstilfelle på minst ti millioner britiske pund (£10 000 000) som omfatter, uten at dette skal tolkes begrensende, fysisk personskade («bodily injury»; herunder dødsfall som følge av personskade) og annen skade påført personer («personal injury») og/eller materiell skade.
Any city or town, even from outside Europe, is invited to participate in the EUROPEAN- MOBILITYWEEK.
Alle kommuner, også utenfor Europa, inviteres til å delta i EUROPEISKMOBILITETSUKE.
Where you live, how acceptable would [u]most other people[/u] say it is for a driver to….?
Hvor akseptabelt vil [u]de fleste andre[/u] der du bor, si det er at bilførere gjør disse tingene?
Data Suppliers /
Owners of SRTI
Dataleverandører/
Eiere av SRTI
EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION
EKSPONERINGSKONTROLL OG PERSONLIG VERNEUTSTYR
Driving under the influence of drugs seriously increases the risk of an accident
Hvis man kjører under påvirkning av narkotiske stoffer, er risikoen mye større for at man kommer ut for en ulykke.
drive up to 10 miles/h above the legal speed limit
kjøre opptil 15 km/t over fartsgrensen
Revision date:
Revisjonsdato:
The aim of EUROPEANMOBILITYWEEK is not only to promote the use of sustainable means of transport, but also to encourage responsible car use so that those who need to use their car, at least for certain purposes, can also contribute to a more sustainable urban environment.
Hensikten med EUROPEISKMOBILITETSUKE er ikke bare å fremme bruken av miljøvennlige transportmidler, men også å oppfordre til ansvarlig bilkjøring slik at de som må bruke bilen, i det minste til visse formål, også kan bidra til et mer miljøvennlig bymiljø.
R42/43; Xn:
R42/43: Xn:
EUROPEANMOBILITYWEEK also offers a good opportunity for local stakeholders to get together and discuss the different aspects of mobility and air quality, find innovative solutions for reducing car use and emissions, and test new technologies or planning measures.
EUROPEISKMOBILITETSUKE er dessuten en fin anledning hvor lokale interessenter kan samles for å diskutere de ulike aspektene ved transport og luftkvalitet, finne innovative løsninger for å redusere bilkjøring og utslipp, samt teste ny teknologi eller planlegge tiltak.
Storage conditions:
Oppbevaring:
In addition to the improvements in vehicle emissions, new ICT tools have also appeared in this market.
I tillegg til lavere utslipp fra kjøretøy, er det også kommet nye IKT-verktøy på markedet.
Substances
Komponentinformasjon
The (nominal value) of an LED luminaire’s rated colour rendering index shall be Ra ≥ 70.
Den nominelle verdien til et LED-armaturs nominelle fargegjengivelsesindeks skal være Ra ≥ 70.
Not regarded as a health or environmental hazard under current legislation.
Anses ikke som en helse- eller miljørisiko i forhold til gjeldende regelverk.
No special provisions are required or personal protective equipment, although wear sensible industrial clothing and launder as soon as possible.
Det kreves ingen spesielle tiltak i forhold til verneutstyr, selv om det anbefales bruk av egnede industriklær, som bør vaskes så raskt som mulig.
Hot or not?
Fungerer det?
Introduce new styles of timetables, websites or apps.
Ta i bruk nye timetabeller, nettsteder eller apper.
Isocyanates.
Isocyanater.
walking (pedestrian; including jogging, skeeler, skateboard,..)
gange (all forflytning til fots, herunder jogging, bruk av rulleskøyter, skateboard osv.)
FIRST AID MEASURES (ACTION)
FØRSTEHJELPSTILTAK (TILTAK)
Uniform Declaration of Compliance Form
Felles samsvarserklæringsskjema
I have to drive fast, otherwise I have the impression of losing time
Jeg må kjøre for fort, ellers føler jeg at jeg kaster bort tid.
At elevated temperatures (but well below decomposition) vapour may be irritating to eyes, nose, throat and respiratory tract.
Ved høye temperaturer (men langt under nedbrytningsnivå) kan damp irritere øyne, nese, hals og luftveier.
Acids.
Syrer.
3.3 	Contact with If Forsikring
3.3 	Kontakt med If Forsikring
[final page]
[siste side]
Set up a bicycle info point or stand to give information to employees, homeowners, visitors, etc.
Sett opp en informasjonstavle for sykling til ansatte, huseiere, besøkende osv.
Invite ‘Everyday Cyclists’ to present their daily routine and share their experience of trans- porting children and goods, making leisure trips, selecting appropriate clothing, etc.
Inviter «hverdagssyklistene» til å fortelle om daglige rutiner og erfaringer med å frakte barn og varer, sykle turer på fritiden, velge riktig bekledning osv.
<= 50 cc)
<= 50 cm3)
I.1 Technical Specifications FRP
I.1 Tekniske spesifikasjoner FRP
•  Use the week to take surveys from your residents about their perception of the cost of mobility (cars versus other modes) in their daily lives.
•  Bruk uka på å kartlegge hva innbyggerne mener at transport koster dem i hverdagen, med vekt på forskjellen mellom bilkjøring og annen transport.
With the help of local associations and NGOs, set up a few stations throughout the city and let people borrow bikes and ride them from one station to another.
Ved hjelp fra lokale foreninger og ikke-statlige organisasjoner kan dere installere noen stasjoner rundt om i byen og la folk få låne syklene og bruke dem fra én stasjon til en annen.
That EETS (European Electronic Toll Service) providers also use the EasyGo data exchange model has increased the benefits of toll chargers joining the scheme.
Modellen EasyGo har utviklet for utveksling av data, brukes i dag av utstedere av betalingsenheter innenfor EETS, den europeiske elektroniske bompengetjenesten. Det har dermed blitt mer fordelaktig for bompengeinnkrevere å slutte seg til EasyGo.
SWITCH pro- vides a comprehensive list of health benefits of walking and cycling on its website.
På nettsidene sine har SWITCH lagt ut en omfattende oversikt over helsegevinstene av sykling og gåing.
Ban of using headphones (or earbuds) by pedestrians and cyclists
et forbud for fotgjengere og syklister mot bruk av hodetelefoner
cycle without a helmet
syklet uten hjelm
C5 (I-M)
C5 (I-M)
PBT:This substance is not identified as a PBT substance.
PBT: Dette kjemikaliet er ikke identifisert som et PBT-stoff.
Among the 10 million people employed by the transport industry[31]  in the EU, the International Union of Public Transport UITP [32]  counted 1.2 million employees working for public transport operators, (around two million in the entire supply chain) while ECF [33]   estimates that the cycling economy employs around 650000 people.
Det internasjonale forbundet for offentlig transport (UITP) [32] anslår at av de ti millioner ansatte i transportindustrien i EU [31], jobber 1,2 millioner for offentlige transportselskaper (i hele leveringskjeden er tallet to millioner), mens ECF [33] anslår at sykkelsektoren sysselsetter rundt 650 000 mennesker.
The contract involves the detailed design, manufacturing and installation of the FRP elements of Bridge Paradis, as well as the proof of quality and performance.
Kontrakten omfatter detaljprosjektering, produksjon og installasjon av FRP-elementer til Paradisbrua, samt dokumentasjon av kvalitet og ytelse.
[9]    INRIX website.
[9]    Nettsidene til INRIX.
Invite driving schools to offer energy efficient training sessions (eco-driving).
Be kjøreskoler om å tilby energibesparende kjøretimer (miljøvennlig kjøring).
Wash out mouth with water.
Skyll munnen med vann.
You can indicate your opinion by means of a number from 0 to 10.
Velg et tall mellom 0 og 10.
Organising a week of activities, taking into account the year’s focal theme.
Arrangere en uke med aktiviteter basert på årets tema.
Promote planned actions on highly frequented routes.
Informer om planlagte tiltak på strekninger med stor trafikk.
When the total renovation of the property  was being planned in 2015,  the internal distortion was considered to be a major factor that was causing concern.
Da man i 2015 planla en totalrenovering av huset, kom man fram til at deformasjonene inne ville føre til vesentlige problemer.
S. Lindberg report 13.05.2003 [Attachment C]
S. Lindbergs rapport 13.5.2003 [Vedlegg C]
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
TILTAK VED UTILSIKTET UTSLIPP
Walking	10
Gåing	10
These entities do not have direct access to data of the 8 categories of SRTI.
Disse enhetene har ikke direkte tilgang til data i de 8 SRTI-kategoriene.
in accordance with the content and requirement for updating defined in Article 4;
i samsvar med innholdet og kravet for oppdatering definert i artikkel 4;
Yours faithfully
Vennlig hilsen
The intention of the legislator has not been to stop this business but to make sure that SRTI will reach the end user (the driver) at no extra cost.
Lovgiverens hensikt har ikke vært å hindre denne forretningsvirksomheten, men å sikre at SRTI vil nå sluttbrukeren (føreren) uten ytterligere kostnad.
The hot dip galvanized coating of articles shall be carried out in accordance with the standard SFS-EN ISO 1461.
Påføring av varmforsinket belegg på gjenstander skal utføres i henhold til standard SFS-EN ISO 1461.
This number may rise to one million if the modal share of cycling doubles in the European Union [16].
Dette tallet kan stige til en million dersom andelen sykkelbrukere i EU dobler seg [16].
PLEASE NOTE the conditions and materials to avoid in section 10 of the SDS.
VENNLIGST MERK betingelser og stoffer som skal unngås i seksjon 10 i HMS-databladet.
Implement disability awareness.
Skape bevissthet om funksjonshemming.
to grant the Company access to The Hålogaland Bridge (“the Company Property”) in order to film, photograph and record all or any part of the interior, the exterior and the contents of the Company Property;
å gi selskapet adgang til Hålogalandsbrua («selskapets eiendom») for å filme, fotografere og gjøre opptak av hvilke deler som helst av denne, det være seg deler av innsiden, utsiden eller innboet
cycling (non-electric)
sykling på vanlig sykkel
Promote the hashtag #mobilityweek via your social media and communication materials.
Synliggjør emneknaggen #mobilityweek på sosiale medier og i annen kommunikasjon.
be a bureaucratic challenge!
byråkratisk utfordring å få stengt gater for trafikk.
expectancy of women and men by an average of 1.5 and 1.4 years respectively[8].
forventet levealder på 1,5 år for kvinner og 1,4 år for menn[8].
Almost all car drivers occasionally talk on a hand-held mobile phone while driving
Nesten alle bilførere snakker av og til i håndholdt mobiltelefon mens de kjører.
For example, by placing the logos of the shops in the map of the car-free area, including a mention on the local radio when announcing the car-free day, guiding people to the shops thanks to banners on streets, etc.
Dere kan for eksempel plassere logoene til butikkene på kartet over bilfrie soner, nevne det på nærradioen når dere annonserer for den bilfrie dagen, lede folk til butikkene ved hjelp av bannere i gatene, osv.
New York City Department of Transportation, 2012, Measuring the Street:
New York City Department of Transportation, 2012, Measuring the Street:
Sharing has also become a piece of the urban mobility puzzle.
Deling er også blitt en brikke i det puslespillet som bytransport faktisk er.
wear your seat belt as passenger in the back of the car
brukt bilbelte som passasjer bak i bilen
Mainstreaming alternative transport modes leads to the uptake of new dynamic markets.
Økt bruk av alternativ transport fører til et oppsving av nye, dynamiske markeder.
Gamify your activities.
Gjør aktivitetene om til spill.
Two additional intelligent mobility applications are currently receiving particular attention: vehicle automation, and the concept of ‘Mobility as a Service’ (MaaS).
Det er to andre smarte transportløsninger som for tiden får ekstra oppmerksomhet: automatisering av kjøretøy, og konseptet «Mobility as a Service» (MaaS).
To indicate e.g. half a mile: please type 0.5 (Please limit to 1 decimal) If you did not travel using a particular mode, please indicate so by writing “0” next to this mode.
Bruk desimaltall (men bare med én desimal) hvis du for eksempel har reist en halv kilometer. Hvis du ikke brukte en transportmåte, skriver du "0" ved siden av denne transportmåten.
on the train
passasjer tog
The instructions shall correspond to the product delivered.
Instruksjonene skal samsvare med produktet som leveres.
Appendix 1.
Vedlegg 1.
The garment is to be measured flat on the table including torso, arms and legs.
Plagget skal måles liggende på et bord, inkludert bol, ermer og ben.
DO NOT induce vomiting except in the presence of, or on the orders of a doctor.
IKKE fremkall brekninger dersom det ikke er i nærvær av en lege.
It also identifies that the adjacent road construction activities are the most probable cause of the ground  settlement affecting the property.
Den peker også på vegbyggingsaktivitetene i nærheten som den mest sannsynlige årsaken til setningene som har påvirket bygningen.
In which month were you born?
I hvilken måned ble du født?
Intelligent transport technologies can also facilitate sharing.
Teknologi for smart transport kan også gjøre det enklere å dele.
Emphasise the local commitment to sustainable urban transport policies.
Vekke lokalt engasjement for politikk som fremmer miljøvennlig bytransport.
(almost) always
(nesten) alltid
Was this conviction for ….
Hva gjaldt domfellelsen?
How to register?
Hvordan registrere seg?
WOCOMOCO platform:
WOCOMOCO-plattformen:
Type examination of luminaires used on roads
Typeprøving av veilys
An increase in the use of smart and sustainable transport modes could lead to major savings in public budgets including health, environment or energy.
Økt brukt av smart og miljøvennlig transport kan gi store besparelser i offentlige budsjetter på områder som helse, miljø og energi.
Provide maps and accessibility guides for specific sites.
Del ut kart og oversikt over tilgjengelighet for bestemte områder.
Park Lane Industrial Estate
Park Lane Industrial Estate
In addition, the use of Information and Communication Technologies (ICT) for     the development of Intelligent Transport Systems (ITS) and Cooperative Intelligent Transport Systems can make shared mobility even smarter.
I tillegg kan bruken av IKT (informasjons- og kommunikasjonsteknologi) til å utvikle ITS (intelligente transportsystemer) og C-ITS (Cooperative Intelligent Transport Systems) gjøre felles transport enda smartere.
Biodegradable.
Biologisk nedbrytbart.
All these activities are of course applicable for mayors or other local decision-makers as well.
Alle disse aktivitetene kan selvsagt også utføres av ordførere eller andre lokale politikere.
The outer surface of an installed discharge lamp luminaire shall have a label showing the lamp type and the nominal wattage of the lamp.
Den utvendige overflaten til et montert armatur for utladningslamper skal ha en etikett som oppgir lyspæretype og nominelt wattforbruk lyspæren.
Wear protective clothing to prevent contact with skin and eyes.
Bruk verneutstyr for å unngå kontakt med hud og øyne.
Avoid the formation or spread of mists in the air.
Unngå dannelse eller spredning av tåke i luften.
[17]  Roland Berger Strategy Consultants Gmbh, 2014, Shared Mobility.
[17]  Roland Berger Strategy Consultants Gmbh, 2014, Shared Mobility.
www.uitp.org/
www.uitp.org/
rear wall are  not stable and therefore there  is no secure means to attach the proposed extension
bakveggen ikke er stabile og det derfor ikke er noen sikker måte å feste det planlagte tilbygget på.
There may be irritation and redness atthe site of contact.
Det kan oppstå mild irritasjon og rødhet på kontaktstedet.
drive without respecting a safe distance to the car in front
latt være å holde sikker avstand til bilen foran
A few days a month
noen dager i måneden
Smart and sustainable mobility is even more cost-efficient!
Smart og miljøvennlig transport er kostnadseffektivt!
It is strongly recommended for national bodies designated for the assessment of compliance to provide the Declaration of Compliance in at least the English language (to address internationally operating entities) next to, if they so wish, also the national language of the Member State.
Det anbefales at nasjonale organer utpekt for vurdering av samsvar har samsvarserklæringen minst på engelsk (for internasjonale enheter) i tillegg til, hvis de ønsker det, språket til medlemsstaten.
Insufficient knowledge of the rules of the road
utilstrekkelig kjennskap til trafikkreglene
[24]  Macharis C., 2015, Presentation:
[24]  Macharis C., 2015, Presentasjon:
Consistently apply the campaign visual guidelines, in combination with the European Union emblem.
Bruk kampanjens promomateriell til alle aktiviteter, og alltid sammen med EU-symbolet.
Distribute information on safe walking routes.
Del ut informasjon om trygge gangveier.
Wash thoroughly after dealing with a spillage.
Vask grundig etter å ha håndtert utslipp.
‘Smart and sustainable mobility – an investment for Europe’	3
"Reis smart. Det lønner seg."	3
will conform to the requirements of Article 9 (2) sub d and inform about the means of dissemination of the information to end users in an appendix;
vil etterleve kravene i artikkel 9 (2) bokstav d og informere om formidlingsmetoden for informasjonen til sluttbrukere i et vedlegg;
Remove casualty from exposure ensuring one's own safety whilst doing so.
Fjern den forulykkede fra eksponering mens egen sikkerhet tas hensyn til.
UN proper shipping name
Riktig forsendelsesnavn (UN)
This topic is suitable for finding local partners, as they can promote their services.
Dette er et nyttig tema for å finne lokale samarbeidspartnere, som kan få markedsført tjenestene sine.
CLEAN, SHARED AND INTELLIGENT MOBILITY
MILJØVENNLIG, SMART OG FELLES TRANSPORT
Responsible commuting by car
Ansvarlig pendling med bil
will make this information available based on its role as
vil gjøre denne informasjonen tilgjengelig basert dens rolle som
As 22 September falls on a Friday in 2017, you could design and promote an alter- native offer for commuters, inviting them to try some of your city’s mobility sharing schemes for free.
Siden 22. september faller på en fredag i 2017, kan du utforme og markedsføre et alternativt tilbud til pendlere og invitere dem til å prøve gratis noen av byens ordninger for transportdeling.
Actions/events (relative to the year’s theme) organised for the EUROPEANMOBILITYWEEK and the corresponding programme.
Tiltak/arrangementer (knyttet til årets tema) som organiseres for EUROPEISKMOBILITETSUKE og det tilhørende programmet.
Hazardous ingredients:
Farlige ingredienser:
[20]  Middelweerd A. et al., 2014, Apps to promote physical activity among adults: a review and content analysis, in International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, http://ijbnpa.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12966-014-0097-9
[20]  Middelweerd A. et al., 2014, Apps to promote physical activity among adults: a review and content analysis, in International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, http://ijbnpa.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12966-014-0097-9
When using two or more background materials, the total area usable regardless of colour shall be measured.
Når det er brukt to eller flere bakgrunnsmaterialer, skal det totale brukbare området måles, uavhengig av farge.
http://cyclingwithoutage.org
http://cyclingwithoutage.org
Aggressive driving style
aggressiv kjørestil
Here are some ideas of activities to imple- ment during EUROPEANMOBILITYWEEK!
Her er noen ideer til aktiviteter dere kan organisere under EUROPEISKMOBILITETSUKE!
Individuals can achieve major financial benefits through smart and sustainable mobility behav- iour.
Enkeltpersoner kan spare mye på å velge smarte og miljøvennlige alternativer.
EasyGo aims to support solutions to enable drivers across Europe to drive through toll stations from North to South and from East to West using the same OBE.
EasyGo har som målsetting å støtte løsninger som gjør at førere i hele Europa kan kjøre gjennom bomstasjoner fra nord til sør og fra øst til vest med samme kjøretøyenhet.
S. Lindberg report 04.04.2000 [Attachment A]
S. Lindbergs rapport 4.4.2000 [Vedlegg A]
The MaaS concept combines services from public   and private transport providers through a unified gateway that creates and manages the   trip, which users can pay for with a single account [11].
MaaS-konseptet kombinerer tjenester fra leverandører av kollektiv- og persontransport via en felles portal som oppretter og styrer turene, og som brukere kan betale for fra én konto [11].
These types of vehicles, usually not owned by private people, are occasionally needed for special occasions (e.g. construction, moving house, etc.).
Slike kjøretøy eies vanligvis ikke av privatpersoner, og brukes kun ved spesielle anledninger (f.eks. bygging, flytting osv.).
Because luminaires under bridges and in tunnels are washed with pressurised water that contains chemicals, their seals shall be secured with turned-up edges.
Ettersom lysarmaturer under broer og i tunneler høytrykksvaskes med vann tilsatt kjemikalier, skal pakningene her festes med oppovervendte kanter.
car trips with active transport modes and found that regular physical activity increases the life
flere skal gå eller sykle i stedet for å ta bilen på de korteste turene, og har vist at fysisk aktivitet gir en gjennomsnittlig økning i
4	The Finnish Transport Agency’s guidelines
4	Retningslinjer for det finske vegvesenet
In  a  different  context,  a  study  commissioned by Brussels region [27]  found that the total economic benefits of cycling were estimated to be already five to nine times higher (€100 million to €200 million) than cycling infrastructure and campaigning costs in Brussels in 2012.
En studie bestilt av Brussel fylkeskommune [27] viste at den samlede økonomiske gevinsten av sykling allerede var fem til ni ganger så stor (100–200 millioner euro) som utgiftene til sykkelinfrastruktur og offentlige sykkelkampanjer i Brussel-regionen i 2012.
Bioaccumulative potential
Biologisk nedbrytbarhet
The nuts and screws < M8 as well as latches shall be made out of stainless steel 18/8.
Muttere og skrur under M8 samt låser skal være lagd av rustfritt stål 18/8.
If you drive under the influence of alcohol, it is difficult to react appropriately in a dangerous situation
Hvis man kjører i alkoholpåvirket tilstand, er det vanskelig å reagere riktig i farlige situasjoner.
Other hazards:
Andre risikoer:
5  ©Shutterstock/Georgejmclittle
5  ©Shutterstock/Georgejmclittle
Set up a cycling incentive programme in cooperation with local shop owners.
Få på plass en ordning som fremmer sykling, i samarbeid med lokale butikkeiere.
These guidelines pro- vide ideas on how to implement these activities, and will also help local campaigners to develop activities that match the criteria of the EUROPEANMOBILITYWEEK Award.
Veiledningen gir tips til hvordan aktivitetene kan organiseres, og kan dessuten hjelpe lokale arrangører med å utforme aktiviteter som er i tråd med kriteriene for EUROPEANMOBILITYWEEK Award.
Density of hardener
Herdertetthet
Secondly, the form was developed in such a way that the administrative burden for all parties involved would be minimized, but nevertheless providing sufficient information for a solid assessment of compliance.
For det andre ble skjemaet utviklet på en slik måte at den administrative byrden for alle parter ble minimert, men likevel slik at tilstrekkelig informasjon for en grundig vurdering av samsvar ble inkludert.