natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the number and profiles of the border guards or other relevant staff assigned to the rapid reaction pool are immediately made available to the Agency to guarantee a complete deployment in accordance with Article 20(5) and (7).
Medlemsstatene skal sikre at antallet av og profilene for grensevaktene eller annet relevant personale som er tilordnet den raske innsatsreserven, umiddelbart stilles til rådighet for byrået for å sikre en fullstendig utplassering i samsvar med artikkel 20 nr. 5 og 7.
The costs of adaptations are minimal.
Tilpasningskostnadene er svært lave.
Table A.6.2:
Tabell A.6.2:
This information shall be provided in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Disse opplysningene skal sendes skriftlig til de nasjonale kontaktpunktene, og skal angi datoen da utplasseringen skal finne sted.
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
For dette formål kan tjenestemenn fra vedkommende sveitsiske myndigheter delta i kontrollen og inspeksjonen på stedet.
operational management of SIS, VIS and new systems to be set up
operasjonell forvaltning av SIS, VIS og nye systemer som skal innføres,
For the years 2016 to 2018, Norway shall make annual payments to the budget of the ISF-Borders and Visa in accordance with the following table:
For årene 2016 til 2018 skal Norge foreta årlige innbetalinger til budsjettet til ISF– grenser og Visum i samsvar med følgende tabell:
The Executive Director or the Executive Director’s representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Daglig leder eller daglig leders stedfortreder har rett til å delta på de rådgivende gruppenes møter som observatører.
The <US> character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
<US>-tegnet skal skille dette element fra CBEFFs produktidentifikasjon (PID) som identifiserer «eieren» av kodingsutstyret.
operations staff costs, including for training
personalkostnader, herunder til opplæring,
The following format is adopted:
Det angis i følgende format:
Logging is configured through the Eucaris web client (menu Administration, Logging configuration).
Loggingen konfigureres ved hjelp av Eucaris' nettklient (meny Administration, Logging configuration).
The management board may establish a smallsized executive board, to assist it and the executive director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the management board and to take certain provisional, urgent decisions on behalf of the management board when necessary.
Styret kan opprette et mindre forretningsutvalg for å bistå styret og direktøren ved utarbeidelse av beslutninger, programmer og aktiviteter som skal vedtas av styret, og å treffe visse foreløpige hastebeslutninger på vegne av styret når det er nødvendig.
This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle.
Denne datoen vil ofte være den samme som datoen under (I) i kjøretøyets vognkort.
the final implementation report for the national programme as referred to in Article 54(1).
den endelige gjennomføringsrapporten om det nasjonale programmet som nevnt i artikkel 54 nr. 1.
Latent palm impression
Avtrykk av latent håndflateavtrykk
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Hver medlemsstat skal utpeke et nasjonalt kontaktpunkt for utleveringen av opplysninger som er nevnt i nr. 1.
Where officials of a Member State are operating in another Member State pursuant to Article 18, the latter Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Dersom en medlemsstats tjenestemenn arbeider i en annen medlemsstat i henhold til artikkel 18, skal sistnevnte medlemsstat være ansvarlig i samsvar med nasjonal lovgivning for enhver skade som disse forårsaker i arbeidet sitt.
Articles 34(2) and 34(3)
Artikkel 34 nr. 2 og artikkel 34 nr. 3
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross-border cooperation in matters covered by Title VI of the Treaty, particularly the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Medlemsstatenes formål med denne beslutning er å intensivere samarbeidet over landegrensene i saker som er omfattet av avdeling VI i traktaten, særlig utveksling av opplysninger mellom myndigheter som har ansvar for å forebygge og etterforske straffbare forhold.
Three levels of security concerns have been considered and implemented.
Tre sikkerhetsnivåer er vurdert og innført.
Article 51
Cooperation with Ireland and the United Kingdom
Artikkel 51
Samarbeid med Irland og Det forente kongerike
d16s539
d16s539
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, Europeanoriented schooling and appropriate transport connections.
Den medlemsstaten der byrået har sitt hovedkontor, bør legge forholdene best mulig til rette for å sikre at byrået fungerer slik det skal, for eksempel med flerspråklig Europa-orientert skolegang og hensiktsmessige transportforbindelser.
The management board shall adopt a decision on a proposal of the executive director setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures shall be implemented.
Styret skal etter forslag fra direktøren vedta en beslutning som fastsetter de nødvendige tiltakene som skal treffes av den berørte medlemsstaten, og tidsfristen for å gjennomføre slike tiltak.
dna.pruem.pl.eu-admin.net
dna.pruem.pl.eu-admin.net
the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
en undersøkelse av hvilke vilkår tiltakene er truffet og kontrollert på,
(3)	European integrated border management, based on the fourtier access control model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external borders, risk analysis and measures within the Schengen area and return.
3)	Europeisk helhetlig grenseforvaltning, som bygger på den den firedelte modellen for adgangskontroll, omfatter tiltak i tredjestater, for eksempel innenfor rammen av den felles visumpolitikken, tiltak i samarbeid med nabotredjestater, grensekontrolltiltak ved de ytre grensene, risikoanalyse og tiltak innenfor Schengen-området samt returtiltak.
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations.
For å skape et velfungerende miljø for den daglige virksomheten i alle de tilkoplede medlemsstatene er det nødvendig å opprette et prøvingsmiljø i det lukkede nettet for nye medlemsstater som forbereder seg på å slutte seg til systemet.
(15)  OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
(15)  EFT L 56 av 4.3.1968, s. 1.
x.2 = x.1, x.2, x.3
x.2 = x.1, x.2, x.3
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstatene innenfor rammen av beslutning 2008/615/JIS foregår via et logisk lukket IP-nett som omfatter hele Europa.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
oppgaver tilknyttet opplæring i teknisk bruk av Eurodac.
hereinafter referred to as 'Switzerland', and
heretter kalt «Sveits», og
Such a check shall consist of a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border, and of the presence of signs of falsification or counterfeiting, where appropriate by using technical devices, and, in cases where there are doubts about the travel document or where there are indications that such a person could represent a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of the Member States, the border guard shall consult the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
En slik kontroll skal bestå av en rask og enkel kontroll av reisedokumentets gyldighet for grensepassering, og om det finnes tegn på at dokumentet er forfalsket eller etterlignet, om nødvendig ved hjelp av tekniske hjelpemidler, og i tilfeller hvor det er tvil om reisedokumentet eller dersom det er tegn på at denne personen kan utgjøre en trussel mot den offentlige orden, den indre sikkerhet, folkehelsen eller internasjonale forbindelser i medlemsstatene, skal grensevakten søke i de databasene som er nevnt i nr. 2 bokstav a) og b).
Article 8(1)(r)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav r)
Goods and services exported to the Agency for its official use from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall not be subject to any indirect duties and taxes.
Varer og tjenester som eksporteres til Kontoret for offisiell bruk fra Norge, Island, Sveits og Liechtenstein, skal ikke omfattes av indirekte avgifter og beskatning.
The reason for a near match may be:
Årsaken til nesten samsvar kan være:
Since WSS builds upon the SOAP standard, it is logical to adhere to the SOAP standard as much as possible.
Ettersom WSS bygger på SOAP-standarden, er det logisk å følge denne standarden så langt det er mulig.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of an Agency at Union level responsible for the operational management and where appropriate the development of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ettersom målene for denne forordning, som er å opprette et kontor på unionsplan med ansvar for den operasjonelle forvaltningen og eventuelt utviklingen av store IT-systemer på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkning bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i TEU.
fes
fes
request_id
request_id
any financial contribution from the Member States.
finansielle bidrag fra medlemsstatene.
Article 8 – Friendly settlement
Artikkel 8 – Forlik
Should a Member State, as a result of the comparison referred to in paragraph 1, find that any DNA profiles supplied match any of those in its DNA analysis files, it shall, without delay, supply the other Member State's national contact point with the reference data with which a match has been found.
Dersom en medlemsstat som følge av sammenligningen som er nevnt i nr. 1, fastslår at en utlevert DNA-profil tilsvarer en profil i medlemsstatens databaser for DNA-analyse, skal den umiddelbart utlevere referansedataene som det er fastslått samsvar med, til den andre medlemsstatens nasjonale kontaktpunkt.
The executive director shall be the legal representative of the Agency.
Direktøren skal være byråets rettslige representant.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Summen av utbetalingen av første forhåndsfinansiering og utbetalinger av årssaldo skal ikke overstige 95 % av bidraget fra Unionens budsjett til det berørte nasjonale programmet.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Den utstedende myndighet skal utarbeide en kontrollrapport om hver kontroll på stedet.
Its contribution shall include the exchange of good practices.
Byråets bidrag skal omfatte utvekslingen av god praksis.
(c)	license plate numbers, vehicle identification numbers, telephone numbers or ship identification numbers which are linked to the persons referred to in (a) and (b), and which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for illegal immigration and crossborder crime.
c)	registreringsnummer, kjøretøyets understellsnummer, telefonnummer eller skipsidentifiseringsnummer som er knyttet til personer nevnt i bokstav a) og b), og som er nødvendige for å undersøke og analysere ruter og metoder som brukes til ulovlig innvandring og grensekryssende kriminalitet.
Although neither POP3 nor SMTP requires MIME-formatted e-mail, essentially Internet e-mail comes MIME-formatted, so POP clients must also understand and use MIME.
Selv om verken POP3 eller SMTP krever MIME-formatert e-post, kommer så godt som all e-post via Internett i MIME-format, så POP-klienter må også kunne forstå og bruke MIME.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 514/2014;
artikkel 6 nr. 2 i forordning (EU) nr. 514/2014
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, and of exchanging personal data referred to in Articles 45, 47, 48 and 49 of this Regulation in accordance with Council Decision 2013/488/EU and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Det skal utvikle og forvalte et informasjonssystem som kan utveksle graderte opplysninger med disse aktørene, og utveksle personopplysninger som er nevnt i artikkel 45, 47, 48 og 49 i denne forordning i samsvar med rådsbeslutning 2013/488/EU og kommisjonsbeslutning (EU, Euratom) 2015/444.
Without prejudice to application of Liechtenstein criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Delegated Regulation (EU) no 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests .
Uten at anvendelsen av liechtensteinsk strafferett berøres kan Kontoret og Europakommisjonen pålegge forvaltningsmessige tiltak og administrative sanksjoner i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett, og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober 2012 om gjennomføringsreglene for europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett , og med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om vern av De europeiske fellesskaps finansielle interesser.
ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
sørge for at Kontoret drives i samsvar med denne forordning,
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Kontorets inntekter og kostnader skal balansere.
Article 67
Voting
Artikkel 67
Avstemning
[ISO 15444/ITU T.800]
[ISO 15444/ITU T.800]
However, they shall have access to the information thus obtained without prejudice to the competences of national courts and in full respect for the fundamental rights of the legal subjects concerned.
De skal imidlertid ha adgang til de opplysningene som skaffes til veie på denne måten, uten at det berører de nasjonale domstolenes kompetanse og med full respekt for de berørte rettssubjektenes grunnleggende rettigheter.
Definition of financial year
Definisjon av regnskapsår
By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved).
Ved å sammenholde loggingen i den anmodende og den anmodede medlemsstaten er det mulig å spore all utveksling av meldinger (f.eks. på anmodning fra en berørt borger).
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette kriteriene for Kommisjonens anvendelse av finansielle korrigeringer og framgangsmåten som kan føre til en beslutning om en finansiell korrigering.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Det blir endelig etter den endelige vedtakelsen av Den europeiske unions alminnelige budsjett.
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Dersom det inneholder «1», er bildet skannet med en alternativ oppløsning som angitt i posten av type 1.
Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented.
I stedet for en skreddersydd programvareutvikling for å innføre tosidig SSL, anvendes en XML-signatur.
‘automated searching’, as referred to in Article 12 of Decision 2008/615/JHA, means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
«elektronisk søk» som nevnt i artikkel 12 i beslutning 2008/615/JIS, en framgangsmåte for direktekoplet tilgang for å søke i databasene i én, flere eller alle medlemsstat(er),
Where a border guard or a seconded national expert is found to have violated fundamental rights or international protection obligations, the Agency may request that the Member State remove that border guard or seconded national expert immediately from the activity of the Agency or the rapid reaction pool.
Når en grensevakt eller en utstasjonert nasjonal ekspert viser seg å ha brutt grunnleggende rettigheter eller plikten til å yte internasjonal beskyttelse, kan byrået anmode om at medlemsstaten omgående fjerner denne grensevakten eller den utstasjonerte eksperten fra byråets aktiviteter eller den raske innsatsreserven.
The Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of thirdcountry nationals within the Union, prevention of crossborder crime including facilitation of unauthorised border crossings, trafficking in human beings, terrorism and threats of a hybrid nature, as well as the situation in neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of the external borders.
Byrået bør, også på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene, gi tilstrekkelige opplysninger som omfatter alle aspekter som er relevante for europeisk helhetlig grenseforvaltning, særlig grensekontroll, retur, tredjestatsborgeres uregelmessige sekundære bevegelser internt i Unionen, forebygging av grensekryssende kriminalitet, herunder hjelp til ulovlig grensepassering, menneskehandel, terrorisme og trusler av sammensatt art, samt situasjonen i nabotredjestater, slik at det blir mulig å treffe passende tiltak eller håndtere identifiserte trusler og risikoer med sikte på å forbedre den helhetlige forvaltningen av de ytre grensene.
The list of officers authorised to carry out automated searches or comparisons shall be made available upon request to the supervisory authorities referred to in paragraph 5 and to the other Member States;
Listen over tjenestemenn som er godkjent til å foreta elektroniske søk eller sammenligninger, skal på anmodning stilles til rådighet for tilsynsmyndighetene som er nevnt i nr. 5, og for de andre medlemsstatene.
(b)	in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
b)	dersom utstyret skal leies, skal det være registrert i en medlemsstat.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Vurderingen skal baseres på rapporter fra de respektive medlemsstatene.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Følgende bestemmelser får anvendelse på opplysninger som utleveres eller er utlevert i henhold til denne beslutning, med mindre annet er fastsatt i de foregående kapitlene.
actions related to audit.
tiltak som gjelder revisjon.
The results of the risk analysis shall be submitted in a timely and accurate manner to the management board.
Resultatene av risikoanalysen skal framlegges i rett tid og på riktig måte for styret.
Establishing a programme on the development of IT systems
Opprette et program for utvikling av IT-systemer
the Executive Director.
daglig leder.
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Medlemsstatene skal stille grensevaktene og annet relevant personale til rådighet på anmodning fra byrået, med mindre de står overfor en ekstraordinær situasjon som påvirker utøvelsen av nasjonale oppgaver i betydelig grad.
(h)	detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the management board and to relevant national authorities;
h)	detaljerte bestemmelser om byråets umiddelbare rapportering av hendelser til styret og til relevante nasjonale myndigheter,
Recovery and enforcement
Inndrivelse og tvangsfullbyrdelse
Article 2a
Artikkel 2a
The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements.
De felles produktelementene vil bli vedlikeholdt, tilpasset og videreutviklet i samsvar med endrede krav innen IT, rettsmedisin og/eller politiets funksjoner.
The Commission shall respect the principle of proportionality by taking into account the need to avoid unjustified duplication of audits or controls carried out by Member States, the level of risk to the Union budget and the need to minimise the administrative burden on beneficiaries.
Kommisjonen skal overholde forholdsmessighetsprinsippet ved å ta hensyn til behovet for å unngå unødig dobbeltarbeid ved revisjon eller kontroll som foretas av medlemsstatene, risikonivået for Unionens budsjett og behovet for å redusere den administrative byrden mest mulig for støttemottakerne.
Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field.
Normalt vil feltet inneholde identifikasjonen av avsenderorgan («Originating Agency Identifier (ORI)») for organet som tok bildet.
following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of that maximum period at the time of supplying the data.
etter utløpet av fristen for lagring av opplysninger som er fastsatt i den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten som utleverer opplysningene, dersom organet som utleverer opplysningene, har underrettet mottakerorganet om fristen da opplysningene ble utlevert.
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Dersom AFIS-systemet ikke angir resultatet som tall, skal resultatet null brukes på riktig plass.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
For at de assosierte statene skal kunne utøve sin stemmerett, skal byrået angi på dagsordenen hvilke punkter som omfattes av en begrenset stemmerett.
The Agency shall followup the matter if no report is received from the relevant Member State.
Byrået skal følge opp saken dersom det ikke har mottatt en rapport fra den berørte medlemsstaten.