natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member party to this Protocol may denounce it by a notification addressed to the Secretary-General, such denunciation taking effect at the expiration of a period of one year from the date of receipt of its notification by the Secretary-General.
Alle Medlemmer som er parter til denne Protokollen kan si den opp ved å sende melding til Generalsekretæren. En slik oppsigelse trer i kraft ett år etter den dato da Generalsekretæren mottar melding om den.
To support the cluster team in the management of venue specific interference issues, liaising with key Olympic family stakeholders to provide technical/enforcement advice and support which delivers swift resolution .
Å støtte klyngeteamet i ledelsen av arenaspesifikke interferenssaker, samarbeide med nøkkelinteressenter i den olympiske familien for å gi råd og støtte angående forhold av teknisk art/som gjelder håndhevelse, for å gi rask løsning.
The following MST will be conducted: portfolio of retail flagship products based on Fibre VULA.
Følgende marginskvistest vil bli gjennomført: portefølje med flaggskipprodukter for sluttbrukermarkedet basert på fiberbasert VULA.
This shall not prevent them from presenting amendments orally during the meeting at which the minutes are approved.
Dette er ikke til hinder for at de muntlig kan sette fram forslag til endringer på møtet der protokollen blir godkjent.
The paramount consideration in the recruitment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing for the Union the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Det overordnede hensyn ved rekruttering av personale og ved fastsettelse av arbeidsbetingelser, skal være nødvendigheten av å sikre Unionen den høyeste standard i effektivitet, dyktighet og integritet.
(3) Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at the seat of the Union, by the Chairman at the request of a majority of its Members, or on the initiative of the Chairman under the conditions provided for in No. 18 of this Convention.
(3) I tidsrommet mellom de ordinære møtene, kan Rådet sammenkalles av Formannen, fortrinnsvis ved Unionens sete, etter henstilling fra et flertall av Medlemmene, eller på Formannens initiativ på de vilkår som er fastsatt i punkt 18 i denne Konvensjonen.
The texts prepared in the various committees, which shall be worded as far as possible in their definitive form by these committees, taking account of the views expressed, shall be submitted to an Editorial Committee charged with perfecting their form without altering the sense and, where appropriate, with combining them with those parts of former texts which have not been altered.
Tekstene som de ulike komitéene har utarbeidet og som såvidt mulig er formulert i sin endelige form ut fra de synspunkter som har kommet til uttrykk, legges fram for en Redaksjonskomité, som har til oppgave å sluttredigere formen uten å forandre innholdet og, der det er aktuelt, å kombinere teksten med deler av tidligere tekster som ikke er blitt endret.
The relevant market share
Relevant markedsandel
a)	all Member States shall be entitled to participate in conferences, shall be eligible for election to the Council and shall have the right to nominate candidates for election as officials of the Union or as members of the Radio Regulations Board;
a)	Alle Medlemsstater har rett til å delta i Unionens konferanser, de er valgbare til Rådet og har rett til å stille kandidater til stillingene som valgte tjenestemenn i Unionen eller som medlemmer i Komitéen for Radioreglementet.
NPTA will render monthly invoices in arrears to Ofcom in respect of the expenses referred to above and Ofcom will pay the fees on receipt of an invoice.
PT vil levere månedlige fakturaer på etterskudd til Ofcom for de utgiftene som er nevnt over, og Ofcom vil betale godtgjørelsene når de mottar en faktura.
Broadcasting Service:
Kringkastingstjeneste:
A report shall be made of the proceedings of the Coordination Committee and will be made available on request to Members of the Council.
En rapport skal utarbeides fra diskusjonene i Samordnings komitéen, og rapporten vil bli gjort tilgjengelig på forespørsel for Medlemmene i Rådet.
However, this manner of testing could give Telenor the flexibility to set the prices of the underlying wholesale services, such that alternative operators are not capable of recovering the corresponding wholesale costs.
Denne måten å teste på kan imidlertid gi Telenor fleksibilitet til å fastsette prisene på de underliggende grossistjenestene på en slik måte at alternative operatører ikke vil være i stand til å få dekket de tilsvarende grossistkostnadene.
In accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General of the Union shall register this Constitution and the Convention with the Secretariat of the United Nations.
I samsvar med bestemmelsene i Artikkel 102 i FN-charteret, skal Unionens Generalsekretær registrere denne Konstitusjonen og Konvensjonen ved FNs sekretariat.
The geographic scope is consistent with the scope considered in the market analysis of the relevant market 5.
Det geografiske området er overensstemmende med området som ble vurdert i markedsanalysen for det relevante marked 5.
1	A world radiocommunication conference may partially or, in exceptional cases, completely, revise the Radio Regulations and may deal with any question of a worldwide character within its competence and related to its agenda; its other duties are specified in the Convention.
1	En global radiokonferanse kan delvis eller, i helt spesielle tilfeller, fullstendig revidere Radioreglementet og behandle ethvert spørsmål av verdensomspennende karakter som faller inn under dens kompetanseområde og er tilknyttet sakslisten. Konferansens andre oppgaver er nærmere angitt i Konvensjonen.
(2) The interested international organizations referred to in No. 273 above shall send an application for admission to the inviting government within a period of two months from the date of notification.
(2) De interesserte internasjonale organisasjoner som er nevnt i punkt 273 ovenfor skal, innen to måneder fra underrettelsesdatoen, sende søknad om å få delta til den regjering som innbyr til konferansen.
The respective duties of the radiocommunication study groups and advisory group are specified in the Convention.
Oppgavene til radiostudiegruppene og den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon er nærmere angitt i Konvensjonen.
5	Member States recognize the necessity of taking practical measures to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from disrupting the operation of telecommunication installations within the jurisdiction of other Member States.
5	Medlemsstatene innser nødvendigheten av å sette i verk gjennomførbare tiltak for å hindre at drift av elektriske apparater og installasjoner av alle slag forstyrrer drift av teleinstallasjoner innenfor andre Medlemsstaters jurisdiksjon.
The Union may and shall withdraw the immunity granted to a member of the Board whenever it considers that such immunity is contrary to the orderly administration of justice and its withdrawal is not prejudicial to the interests of the Union.
Unionen kan og skal trekke tilbake den immunitet den har gitt et medlem av Styret, når den mener at den aktuelle immuniteten er til hinder for en forsvarlig rettspleie, og at tilbaketrekkingen av immuniteten ikke er til skade for Unionens interesser.
Each member of the Board shall have one vote; voting by proxy is not allowed.
Hvert Styremedlem har én stemme. Stemmegivning ved fullmakt er ikke tillatt.
This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of England and Wales and the parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the English courts as regards any claim or matters arising under this Agreement.
Denne avtalen reguleres av og skal fortolkes i samsvar med lovene i England og Wales, og partene samtykker i å underlegge seg den eksklusive jurisdiksjonen til engelske domstoler med hensyn til eventuelle krav eller saker som oppstår som følge av denne avtalen.
Telecommunication Standardization Advisory Group
Rådgivende gruppe for standardisering
Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its Member States.
Likevel kan Rådet holde møter som utelukkende er forbeholdt Medlemsstatenes representanter.
12.9 Closing the list of speakers
12.9 Sluttstrek for talerlista
Each Member and any such authorized entity or organization shall pay a sum proportional to the number of units in the class of contribution it has chosen in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Hvert Medlem og eventuelt slike godkjente selskaper eller organisasjoner betaler et beløp i forhold til antall enheter i den bidragsklasse de har valgt i henhold til de relevante bestemmelsene i Konvensjonen.
2	If the workload of any study group requires, the assembly or conference shall appoint such additional vice-chairmen as it deems necessary.
2	Hvis en studiegruppes arbeidsbyrde tilsier det, skal forsamlingen eller konferansen utnevne flere varaformenn etter behov.
ARTICLE 1
ARTIKKEL 1
14.4 Abstentions of more than fifty per cent
14.4 Når mer enn femti prosent avstår fra å stemme
For the duration of this Agreement and for a period of six months immediately thereafter Ofcom will not solicit or entice or endeavour to solicit or entice the Employees, or any one of them, from NPTA or employ or offer to employ the Employees, or any one of them, whether or not the Employees would commit any breach of NPTA's employment contracts by leaving the service of NPTA.
I denne avtalens varighet og i et tidsrom på seks måneder umiddelbart etterpå, skal ikke Ofcom rekruttere eller lokke eller forsøke å rekruttere eller lokke de Ansatte, eller noen av dem, fra PT, eller ansette eller tilby å ansette de Ansatte, eller noen av dem, uansett om de Ansatte misligholder PTs arbeidskontrakt eller ikke ved å forlate PTs tjeneste.
(4) The class of contribution chosen by each Member, in accordance with No. 161 or No. 162 above, is applicable only as from 1 January following one year after the expiry of the six-month period referred to in Nos. 161 or 162 above.
(4) Den bidragsklasse som hvert Medlem har valgt i samsvar med punkt 161 eller 162 ovenfor, skal først gjelde fra den 1. januar ett år etter at seksmånedersperioden som det refereres til i punkt 161 eller 162 ovenfor, er utløpt.
the allowances for all staff of the Union, in accordance with any changes adopted in the United Nations common system;
de godtgjørelser alle Unionens tjenestemenn skal nyte godt av, i samsvar med de endringer som blir foretatt i De forente nasjoners fellesregulativ;
The Rules of Procedure shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention.
Forretningsordenen skal ikke gripe inn i endringsbestemmelsene i Artikkel 55 i Konstitusjonen og Artikkel 42 i denne Konvensjonen.
Other Conferences
Andre konferanser
Radio stations shall be obliged to accept, with absolute priority, distress calls and messages regardless of their origin, to reply in the same manner to such messages, and immediately to take such action in regard thereto as may be required.
Radiostasjoner har plikt til med absolutt prioritet å motta og svare på nødkallinger og nødmeldinger uansett hvor de kommer fra, og straks treffe de nødvendige tiltak.
any point of order regarding the application of these Rules of Procedure, including voting procedures;
spørsmål som gjelder anvendelse av reglene i denne Forretningsordenen, herunder også avstemningsprosedyrer;
Commencement and duration
Ikrafttredelse og varighet
Committees and sub-committees may set up working groups.
Komitéene og underkomitéene kan også opprette arbeidsgrupper.
Arbitration:
Voldgift:
Done at Geneva, on 22 December 1992.
Utferdiget i Genève, 22. desember 1992.
Each study group shall prepare for the radiocommunication assembly a report indicating the progress of work, the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in No. 149 above and any draft new or revised recommendations for consideration by the assembly.
Hver studiegruppe skal utarbeide en rapport for radio forsamlingen med opplysninger om fremdriften i arbeidet, de rekommendasjoner som er vedtatt i samsvar med den konsultasjonsprosedyre som er omtalt i punkt 149 ovenfor og ethvert utkast til nye eller reviderte rekommendasjoner som forsamlingen skal ta stilling til.
Before adopting proposals or taking decisions with financial implications, the conferences of the Union shall take account of all the Union's budgetary provisions with a view to ensuring that they will not result in expenses beyond the credits which the Council is empowered to authorize.
Før de vedtar forslag eller bestemmelser som medfører økonomiske konsekvenser, skal Unionens konferanser ta hensyn til Unionens samlede budsjettmessige disposisjoner for å sikre at forslagene ikke resulterer i utgifter som går ut over den kreditten Rådet har myndighet til å godkjenne.
The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Bureau within the framework of the budget as approved by the Council.
Direktøren velger ut Sekretariatets tekniske og administrative personale innenfor rammen av det budsjettet Rådet har godkjent.
Their attention shall also be drawn to the possibilities offered by the international programmes under the auspices of the United Nations;
Deres oppmerksomhet skal også henledes på de muligheter som ligger i internasjonale programmer i regi av De forente nasjoner.
Depending on the business model, if voice services are part of the bundle, the revenues from inbound call termination are considered as well as part of the relevant revenues.
Avhengig av forretningsmodellen, hvis taletjenester er en del av pakken, blir inntektene fra inngående samtaleterminering også vurdert som en del av de relevante inntektene.
The business model has to be further defined by its geographic scope.
Forretningsmodellen må defineres nærmere ved sitt geografiske område.
10	Any Sector Member has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General.
10	Ethvert sektormedlem kan si fra seg retten til å delta ved å gi melding til Generalsekretæren.
(5) If the proposal as a whole (place and dates) is not accepted by the majority of the Members determined in accordance with No. 47 of this Convention, the Secretary-General shall inform the Members of the Union of the replies received, requesting them to give a final reply on the point or points under dispute within six weeks of receipt.
(5) Hvis forslaget som helhet (tid og sted) ikke blir godkjent av flertallet av Medlemmene, slik det er definert i punkt 47 i denne Konvensjonen, skal Generalsekretæren gi melding til Unionens Medlemmer om de mottatte svar, og be om en endelig uttalelse innen seks uker om det eller de punkter det er uenighet om.
Other Provisions Concerning the Functioning of the Union
Andre bestemmelser vedrørende Unionens drift
9	A Sector Member may act on behalf of the Member State which has approved it, provided that the Member State informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so.
9	Et Sektormedlem kan handle på vegne av Medlemsstaten som har godkjent det, forutsatt at vedkommende Medlemsstat informerer Direktøren for det aktuelle Sekretariatet om dette.
Any entity or organization appearing in the lists mentioned in No. 237 of this Convention which participates in a radiocommunication conference, a world conference on international telecommunications or a conference or assembly of a Sector of which it is not a member, shall share in defraying the expenses of the conference or assembly in accordance with Nos. 479 and 481 below.
Ethvert selskap eller organisasjon som er oppført på den listen som er omtalt i punkt 237 i denne Konvensjonen og som deltar på en radiokonferanse, en global telekonferanse eller en konferanse eller forsamling i en sektor hvor det ikke er medlem, skal bidra til å dekke utgiftene ved konferansen eller forsamlingen i samsvar med punkt 479 og 481 nedenfor.
b)	the basic salary scales for staff in the general services categories to accord with changes in the rates applied by the United Nations and the specialized agencies at the seat of the Union;
b)	lønnsplassering for kontorpersonalet for å bringe deres lønn i samsvar med endringer i de satser som De forente nasjoner og særorganisasjonene benytter på stedet hvor Unionen har sitt sete
The outcome of this approach is the net present value (NPV) of the expected future cash flows of the service/product under consideration.
Utfallet av denne tilnærmingen er netto nåverdi (NPV) av de forventede fremtidige kontantstrømmene for tjenesten/produktet som er under vurdering.
u)	perform any other functions entrusted to him by the Council.
u)	utføre enhver annen oppgave som pålegges ham av Rådet
8	The parties to the dispute may agree to have their dispute settled by a single arbitrator appointed by agreement; or alternatively, each party may nominate an arbitrator, and request the Secretary-General to draw lots to decide which of the persons so nominated is to act as the single arbitrator.
8	De to partene som er uenige, kan bli enige om å bilegge tvisten ved hjelp av én enkelt voldgiftsmann som de oppnevner i fellesskap. Alternativt kan de oppnevne hver sin voldgiftsmann og be Generalsekretæren om å foreta loddtrekning for å velge mellom de to kandidatene.
(3) It shall ensure the efficient coordination of the work of the Union and exercise effective financial control over the General Secretariat and the three Sectors.
(3) Det skal sikre en effektiv samordning av Unionens arbeid og utøve effektiv økonomisk kontroll med Generalsekretariatet og de tre Sektorene.
ater)	establish the terms of reference for the groups referred to in No. 209A above; such groups shall not adopt questions or recommendations.
ater)	fastsette mandatet for gruppene nevnt i punkt 209A ovenfor. Slike grupper skal ikke vedta spørsmål eller tilrådinger.
4.1 Steering Committee
4.1 Styringskomitéen
b)	should two-thirds of the Member States individually so request the Secretary-General;
b)	hvis to tredjedeler av Medlemsstatene ber Generalsekretæren om det gjennom individuelle henstillinger
The instrument of accession shall be deposited with the Secretary-General, who shall notify the Members of each deposit of any such instrument when it is received and shall forward to each of them a certified copy thereof.
Tiltredelsesdokumentet skal deponeres hos Generalsekretæren, som sender melding til Medlemmene om hvert dokument som er mottatt og sender hvert enkelt Medlem en beriktiget kopi av dokumentet.
coordinate efforts to eliminate harmful interference between radio stations of different countries and to improve the use made of the radio frequency spectrum and of the geostationarysatellite orbit for radiocommunication services;
samordne tiltak med sikte på å eliminere skadelige forstyrrelser mellom de forskjellige lands radiostasjoner og forbedre utnyttelsen av radiofrekvensspekteret og av den geostasjonære satellittbanen til radiokommunikasjonstjenester;
Voting shall begin with the Chairman's announcement that the voting has begun and shall end with the Chairman's announcement of its results.
Voteringen tar til når Formannen erklærer at voteringen har begynt, og avsluttes med Formannens kunngjøring av resultatet.
(1) As a general rule, the minutes shall contain only proposals and conclusions, together with the principal arguments on which they are based, presented in terms as concise as possible.
(1) Protokollen skal som regel bare inneholde forslag og konklusjoner, med de viktigste argumentene de bygger på, formulert så kort og klart som mulig.
Members also reserve the right to cut off any other private telecommunications which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency.
Medlemmene forbeholder seg også retten til å avbryte enhver annen privat telekommunikasjon som kan synes farlig for statens sikkerhet eller som strider mot dens lover, offentlig orden eller anstendighet.
On termination of the secondment for any reason your employment with your employer will resume.
Ved avslutning av sekonderingen av hvilken som helst grunn, skal ditt ansettelsesforhold hos din arbeidsgiver gjenopptas.
Please sign, date and return to Robert Smith, the attached copy of this letter to indicate your understanding and acceptance of the secondment and your agreement to the terms and conditions of this letter.
Vennligst undertegn, dater og returner den vedlagte kopien av dette brevet til Robert Smith, for å vise at du har forstått og aksepterer sekonderingen og at du samtykker i vilkårene i dette brevet.
i)	supervise, for administrative management purposes, the staff of the Union with a view to assuring the most effective use of personnel and the application of the common system conditions of employment for the staff of the Union.
i)	føre administrativt tilsyn med Unionens tilsatte for å sikre en så effektiv personellutnyttelse som mulig, og videre at arbeidsvilkårene i fellesregulativet overholdes.
4	Telecommunication development conferences shall not produce Final Acts.
4	Bistandskonferansene utarbeider ingen Sluttprotokoll.
A Director so appointed shall serve until the date fixed by the next Plenipotentiary Conference.
En Direktør som utnevnes på denne måten, skal tjenestegjøre inntil den dato den neste Fullmaktskonferansen fastsetter.
Interference diagnostic casework.
Klientarbeid med interferensdiagnostikk.
Such provisional application shall continue until:
Slik midlertidig gyldighet skal vare inntil:
1	Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in Nos. 10 to 12 below, the Member States elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected.
1	Med unntak av tilfeller hvor det oppstår ledige plasser under forhold som er beskrevet i punktene 10 til 12 nedenfor, skal de av Medlemsstatene som velges inn i Rådet, beholde sine plasser til et nytt Råd er valgt.
In addition to the members of delegations who wish to participate, this Committee shall include a representative of the Secretary-General, of the Director of the Bureau concerned, and, where there is an inviting government, a representative of that government.
Foruten de delegasjonsmedlemmer som ønsker å delta, skal komitéen ha med en representant for General-sekretæren, for Direktøren for vedkommende Sekretariat og for vertsregjeringen, hvis det er en regjering som innbyr til konferansen.
Scientific or Industrial Organization:
Vitenskapelig eller industriell organisasjon:
4	A radiocommunication assembly may assign specific matters within its competence, except those relating to the procedures contained in the Radio Regulations, to the radiocommunication advisory group indicating the action required on those matters.
4	En radioforsamling kan overføre spesifikke spørsmål innenfor sitt kompetanseområde, unntatt slike spørsmål som gjelder prosedyrene i Radioreglementet, til den rådgivende gruppen for radiokommunikasjon, idet den angir hva slags tiltak som er påkrevd i tilknytning til disse spørsmålene.
4	To be adopted, any proposed modification to a proposed amendment as well as the proposal as a whole, whether or not modified, shall be approved, at a Plenary Meeting, by at least two-thirds of the delegations accredited to the Plenipotentiary Conference which have the right to vote.
4	For å bli vedtatt må en foreslått modifikasjon av et endringsforslag, så vel som forslaget i sin helhet, modifisert eller umodifisert, få tilslutning på et Plenumsmøte av minst to tredjedeler av delegasjonene som er akkreditert med stemmerett til Fullmaktskonferansen.
The press and the public may, to the extent practicable, be present at the conference in accordance with the guidelines approved by the meeting of Heads of delegations referred to in No. 342 above and with the practical arrangements made by the Secretary-General.
Pressen og publikum kan, i den grad det er praktisk mulig, være til stede på konferansen i henhold til de retningslinjer som er godkjent på møtet av delegasjonslederne som nevnt i punkt 342 ovenfor.