natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the NEA’s perspective, co-existence between different marine activities in the waters off Norway involves a relatively low level of conflict.
Sett fra Miljødirektoratets ståsted oppleves sameksistensen mellom marine aktiviteter i norske havområder, som relativt lite konfliktfylt.
“Norway is fortunate in having big sea areas and long experience as a maritime nation,” says Degré.
- Norge er heldig som har store havområder og lang fartstid som havnasjon.
“The potential for conflict rises when the opening of an area to new activity is under consideration.
Potensialet for konflikt øker når det vurderes å åpne for ny aktivitet i et område.
Disagreements in such cases usually reflect differing views of what’s valuable.
Som regel bunner konfliktene i ulikt syn på hva som er verdifullt, sier Degré.
“We’re a strong proponent of identifying what’s needed to ensure a good environmental condition before a new activity can start.
- Før en ny aktivitet igangsettes er vi en pådriver for å synliggjøre hva som må til for å sikre god miljøtilstand.
This could clash with the interests of other industries.”
Dette kan komme i konflikt med andre næringers interesser, fortsetter hun.
One example of a conflict both between industries and between commercial operations and environmental values was the proposal to hunt for petroleum off Møre and Lofoten.
Et eksempel hvor det dukket opp konflikter både næringer imellom, og mellom næringer og miljøverdier, var i ly av forslaget om petroleumsundersøkelser i områdene utenfor Møre og Lofoten.
Veim believes that signs can be seen of growing disagreements in the eastern Barents Sea after new areas were opened to oil activities following the boundary treaty signed by Russia and Norway in 2010.
Kjos Veim mener en ser tegn til økende konflikter øst i Barentshavet etter at nye områder ble åpnet som følge av undertegnelse av avtalen mellom Russland og Norge om delelinjen i 2010.
Aquaculture too
Mulige arealkonflikter i framtida?
Co-existence problems between petroleum and fishing have so far dominated off Norway.
Til havs har sameksistensproblemene mellom petroleum og fiskeri så langt vært dominerende.
But a number of potential conflicts related to aquaculture expansion also exist along the coast.
Men det er også en del arealkonflikter i kystsonen knyttet til utbygging og akvakultur.
Shipping channels also lay claim to space in these areas.
Farleder legger også beslag på areal i dette området.
Another field where battles are so far potential rather than actual is the installation of offshore wind turbines.
Et felt hvor det foreløpig ikke er konflikter, men hvor de kan oppstå, gjelder utbygging av vindmøller.
“Wind farms are planned on fishing grounds and banks, where seabed conditions favour their construction,” reports Veim.
- Vindkraftanlegg er planlagt på fiskefelt og fiskebanker, der det er grunnforhold til å bygge dem.
“These will also occupy more space than oil platforms.
Det trenger også større arealbeslag enn oljeplattformer.
“We know little about the possible effects on fish of lights and vibration from wind turbines.
Vi vet lite om skremselseffekt av lys og vibrasjoner fra vindmøllene.
Since few projects of this kind have been realised in Norwegian waters so far, it’s not a problem at the moment.”
Men siden vindmølleprosjekter i liten grad er realisert, er dette foreløpig ikke et problem, sier Kjos Veim.
She says that conflicts with aquaculture development have presented no challenges so far.
Hun forteller at så langt har heller ikke konflikter med akvakulturnæringen vært et problem.
Fishing interests have been taken into account, and efforts made to locate facilities away from fishing and spawning grounds.
Det er tatt hensyn til fiskernes interesser, og de er forsøkt lagt unna fiske- og ytefelt.
If competition over space begins to emerge, however, this industry represents a potential for conflict in the longer term.
Men om det begynner å bli konkurranse om plassen, så er det et konfliktpotensiale på sikt.
Sist oppdatert: 05.
Illustrasjonsfoto: Seismiske undersøkelser fra fartøyet PGS Ramform.
February 2016 Lisbet Jære , BarentsWatch
Sist oppdatert: 12. november 2015 Lisbet Jære , BarentsWatch
The two most serious conditions – which spark official countermeasures – are pancreas disease (PD) and infectious salmon anaemia (ISA).
De to alvorligste – og de som innebærer offentlige bekjempelsestiltak – er PD og ILA.
Government action against these diseases seeks to halt outbreaks and to prevent the infection spreading to other fish farms.
Målet med bekjempelsestiltakene er å stanse utbrudd og hindre at smitten sprer seg til andre anlegg.
It is important to remember that both PD and ISA are confined to fish and present no risk to humans or other warm-blooded animals.
Det er viktig å huske på at PD og ILA er fiskesykdommer som ikke er farlig for mennesker eller andre varmblodige dyr.
PD
PD (Pankreassykdom)
This infectious viral disease causes chronic damage to the pancreas in farmed fish, who cease to eat.
Pankreassykdom - eller PD som den som oftest blir kalt - er en smittsom virussykdom som gir kronisk skade i bukspyttkjertelen på oppdrettsfisk.
Norway experiences 100-140 outbreaks a year.
Årlig er det mellom 100 og 140 utbrudd.
PD cannot be treated with medication.
PD kan ikke behandles med medikamenter.
Although approved vaccines exist, the efficacy of vaccination is variable.
Det er godkjent vaksine mot sykdommen, men effekten av vaksinering er variabel.
This disease is caused in Norway by two variants of the virus – SAV3 and SAV2.
PD i Norge forårsakes av virusvariantene SAV 3 og SAV 2.
South of Hustadvika near Molde, preventive measures are used to halt the spread of PD, reduce outbreaks and limit losses related to such incidents.
Sør for Hustadvika brukes forebyggende tiltak for å stanse spredning, redusere utbrudd og tap i forbindelse med PD-utbrudd.
From Nord-Trøndelag county northwards, PD is actively combated through immediate slaughtering if infection or disease are identified.
I området fra Nord-Trøndelag og nordover bekjempes PD aktivt med umiddelbar utslakting etter påvisning av smitte eller sykdom.
ISA
ILA (Infeksiøs lakseanemi)
This is another serious and infectious viral disease of fish.
Infeksiøs lakseanemi (ILA) er også en alvorlig og smittsom virussjukdom på fisk.
Although related to the influenza virus, the causal agent does not infect warm-blooded animals such as humans.
ILA-viruset er beslektet med influensavirus, men det gir ikke sykdom hos varmblodige dyr og mennesker.
The virus damages blood cells and blood vessel tissue, and can cause serious anaemia.
Viruset skader blodceller og blodkarsvev og kan gi alvorlig blodmangel.
Outbreaks may result in mortality rate of up to 90 per cent.
Sykdommen kan gi opptil 90 prosent dødelighet og var sykdommen som nesten tok knekken på fiskeoppdrett i Chile.
The disease almost destroyed aquaculture of salmon in Chile.
De siste årene har det vært ca.
Norway has experienced roughly 10 outbreaks per annum in recent years, but a total of 15 were recorded in 2015.
10 utbrudd i året i Norge, men i 2015 gikk det opp til 15.
All fish in the farm must be slaughtered if ISA is identified.
Ved påvisning av ILA må all fisk i oppdrettsanlegget slaktes ut.
The equipment must be cleaned and the plant quarantined for three months before it can be restocked.
Utstyret må rengjøres og anlegget brakklegges i tre måneder før oppdretteren kan sette ut fisk igjen.
In addition, a preventive and observation zone is established around the fish farm which limits transport, imposes sickness monitoring and makes sampling mandatory.
I tillegg opprettes det som hovedregel bekjempelses- og observasjonssone rundt anlegget som begrenser transport, pålegger sykdomsovervåking og prøvetaking.
July 2016 Norwegian Food Safety Authority
Sist oppdatert: 25. januar 2017 Mattilsynet
Research in this field is therefore quite new.
Forskningen på dette feltet er derfor ganske ny.
To get a good picture of the changes taking place in the ocean, it is not sufficient to simply measure the pH changes.
For å få et godt bilde av endringene som skjer i havet er det ikke nok å bare måle pH-endringer.
It is also necessary to measure changes in concentrations of various carbon compounds.
Også endringer i konsentrasjonen av ulike karbonforbindelser må måles.
In 2010, such measurements were made in the surface waters of the Oslo-Kiel and Tromsø-Longyearbyen stretches and throughout the water column of the Arendal-Hirtshals stretch.
I 2010 ble slike målinger gjort i overflatevannet på strekningen Oslo-Kiel og Tromsø-Longeyarbyen og i hele vannsøylen på strekningen Arendal-Hirtshals.
Research on how marine ecosystems will respond to acidification
Forskning på havforsuring
Sist oppdatert: 20.
Foto: Anders Røeggen, BarentsWatch.
May 2013 Norwegian Environment Agency
Sist oppdatert: 21. mai 2012 Miljødirektoratet
This is because of the numerous offshore islands great and small which fringe the Norwegian coast, and the fjords cut deeply into the land.
Med så lang kystlinje skulle ein tru at dei 5,2 millionar innbyggjarane i Noreg hadde mykje inngrepsfri natur å bolte seg på.
Human impact
Slik er det ikkje.
But that is not the case.
Kvar minste tilgjengelege jordflekk blei tatt i bruk.
Since ancient times, people have been settling beside the sea in order to be close to the nearby fishing grounds.
Den delen av kysten som ikkje vart nytta, var enten for utilgjengeleg eller utan nytteverdi.
Every available patch of soil was utilised, no matter how small.
I dag er mange av dei ytre øyane fråflytta.
Those parts of the shore left untouched were either too inaccessible or not worth exploiting.
Der det ein gong budde folk, står det i dag berre hustufter att.
Today, however, many of the outlying islands have been abandoned.
Husa som er tatt vare på, er blitt til feriebustadar.
All that remains where people once lived are the sites of ruined or vanished houses.
Med eigne auger så han kvar kystnaturen er minst påverka av menneske.
Where dwellings which have been preserved, they live on as holiday homes.
Inngrepsfri og tilgjengeleg kystnatur:
Olav Haugen, editor of Den norske los (The Norwegian Pilot) in the department for maritime safety at the Norwegian Coastal Administration (NCA), has sailed the entire length of Norway.
Ifølgje Miljødirektoratet er eit inngrepsfritt naturområde eit område som ligg ein kilometer eller meir frå tyngre tekniske inngrep.
That has taken him from the border with Russia in the far north to the Swedish frontier in the south-east in order to map the coastline.
Døme på tyngre tekniske inngrep er vegar, jernbanelinjer, vassdragsinngrep og større kraftlinjer.
“The fjords are less affected than out by the sea,” reports the man who has seen with his own eyes where coastal nature is least influenced by people.
Per januar 2013 var cirka 44 prosent av Noregs areal (unntatt Svalbard og Jan Mayen), definert som inngrepsfritt.
“That’s because they’re further from the fishing grounds.
Mesteparten ligg på høgfjellet og i innlandet.
About 44 per cent of Norway’s land surface – excluding the remote islands of Svalbard and Jan Mayen – was defined as untouched in January 2013.
Dei flatene som ikkje er påverka av tekniske inngrep blir sett på som potensielt tilgjengelege for friluftsaktivitetar.
Most of these areas are found in the high mountains and the inland regions.
Flatene inneheld også eigenskapar knytt til helling.
Only a small part of the coastline can be said to possess unsullied nature.
– Fjordane er meir urørte enn kysten.
Those locations unaffected by technical interventions are regarded as potentially accessible for outdoor recreation.
Dessutan stuper fjellet direkte ned i fjorden mange steder.
They also possess qualities related to their slopes.
Det var for vanskeleg å busette seg der, seier han.
Best in the north
Meir natur i nord
According to Haugen, the coastline offers a number of attractive and relatively untouched areas which are also accessible to people.
Ifølge Haugen har Noregs kystlinje fleire flotte og relativt urørte områder, som også er tilgjengelege for folk.
These are often in practice abandoned settlements.
I praksis er det ofte fråflytta område.
The general rule is that the number of such locations and the density of settlement declines the further north one goes in Norway.
Hovudregelen er at det er fleire slike område, og færre menneske, jo lenger nord du kommer.
Good opportunities for solitary enjoyment of nature can be found northwards from Bømlo on the south-west coast.
Frå Bømlo og nordover er det gode moglegheiter for nyte naturen aleine.
“If you really want to enjoy ‘untouched’ nature, then the Arctic Svalbard islands are a good option,” Haugen observes.
– Skal du verkeleg føle på «urørt natur», er Svalbard eit godt alternativ.
“Distances are great, and a lot of preparation is needed, but the experiences are huge and magnificent.
Avstandane er store og det krev mykje førebuingar, men opplevingane er enorme og storslåtte.
“You can always sail in the waters around Svalbard during the summer months, even though ice may prevent you getting all the way round in some years.”
Det kan alltid seglast på Svalbard i sommarperioden, sjølv om du enkelte år ikkje kan segla rundt Svalbard på grunn av is, seier Haugen.
He has defined three top areas of Norway in terms of accessible coastal nature.
Olav Haugens tre på topp over urørt og tilgjengeleg kystnatur:
1) Bømlo to Florø
1) Bømlo til Florø
This region offers a fantastic wealth of islands for pleasure boats.
Eit fantastisk øyrike for småbåtar.
They provide protection from the open sea and people can largely enjoy the scenery by themselves.
Øyane gjer ly for storhavet, og du kan stort sett vere for deg sjølv.
The downside is that the weather can be poor, while temperatures in the water are not always conducive to sea bathing.
Minuset kan vere dårlig vær, og at sjøtemperaturane ikkje alltid er like badevennlege.
2) Senja
2) Senja
This big island in Troms county presents landscapes which combine high mountains with numerous holms.
Den store øya i Troms har ein natur som kombinerer høge fjell med mange øyer.
Senja mixes southern Norway’s skerry chains with the ruggedness of Lofoten.
Senja er ein kombinasjon av Sørlandets skjergard og Lofotens fjell.
3) Outer Oslo Fjord and south coast to Mandal
3) Ytre Oslofjord og Sørlandskysten til Mandal
A downside is its proximity to big towns, which means many holiday cabins and other people.
Eit minus er at nærleiken til store byar inneber mange hytter og folk.
It can be difficult to find a place to be alone – not least during the summer.
Ikkje minst om sommaren kan det vere vanskeleg å finne ein stad å vere aleine.
On the other hand, facilities for pleasure boating are good.
Til gjengjeld er det godt tilrettelagt for båtturistar.
Seeking to safeguard scenic delights
Vil verne vakker kystnatur
The Norwegian Trekking Association (DNT) has picked out some examples of coastal landscapes which it believes are important for many people, and which it wants to protect from such activities as wind power developments.
Den Norske Turistforening (DNT) har plukka ut nokre eksempel på kystområde dei meiner er viktige for mange, og som dei vil verne mot til dømes vindkraftutbygging.
These areas are:
Det er:
 Lofoten
Lofoten
 Vesterålen.
Vesterålen
The Helgeland coast has also topped a poll organised by the DNT to identify the most beautiful scenic jewel on the Norwegian coast.
DNT har også kåra den vakraste kystperla i Noreg.
Such surveys are subjective, and their outcome is often a result of who has mobilised the largest number of people to vote for their own choice.
Slike avstemmingar er basert på subjektive oppfatningar, og er ofte resultat av kven som mobiliserte flest til å stemme for si kystperle.
Nevertheless, this vote and the areas identified by the association as worthy of conservation give yet another indication of where the coast offers good opportunities for outdoor life.
Likevel gir denne kåringa, saman med områda DNT vil verna, nok ein peikepinn på kvar kysten byr på gode friluftsmoglegheiter.
The five areas which topped the poll, in order of support, were:
Dei fem områda med flest stemmer var:
 the Helgeland coast
Helgelandskysten
 the south Norwegian coast
Sørlandskysten
 the Sunnmøre coast around Ålesund
Sunnmørskysten
The challenge is thereby to sit down with a map and plan relevant routes for your next journey of discovery.
Oppfordringa er dermed å sette seg ned med kart og planlegge aktuelle ruteval for neste oppdagingstur.
The Norgeskart app from the Norwegian Mapping Authority means that anyone can now print out maps with a quality which matches commercially available products.
Med Norgeskart frå Kartverket kan alle no skrive ut kart og få ein kvalitet som tilsvarar trykte og utgitte kart.
Diving deep into unspoilt nature
Dypdykk i urørt natur
Norway’s long coast also has plenty to offer those who like to be submerged.
Den lange kysten har også gode tilbod for dei som likar seg best under vatnet.
A number of areas have a rich underwater fauna, where people can dive in unexploited and unexplored nature.
Fleire områder har ein rik undervannsfauna, der ein kan dykke i urørt og uutforska natur med rik vegetasjon og artsmangfald.
Dense vegetation and great species diversity await the diver, with fish shoals, wrecked ships on the seabed and fertile kelp forests as just some of the experiences they can enjoy.
Fiskestimar, forliste fartøy på havbotnen, og frodige tareskogar, er berre nokre av opplevingane dykkarar møter under vatn.
According to the Norwegian Diving Federation, these following locations are among the most interesting.
Ifølge Norges Dykkeforbund er desse stadene nokre av dei mest interessante lokalitetane:
1) Saltstraumen near Bodø
1) Saltstraumen ved Bodø
Norway’s best-known diving site, this strait has the world’s strongest tidal current.
Noregs mest kjente dykkelokalitet med verdas sterkaste malstraum.
That is the main attraction of this popular and easily accessible locality, although plenty of marine life is also on offer.
Her er det mykje liv, men det er først og fremst dei spesielle straumforholda som gjer dette til ein populær og lett tilgjengeleg dykkelokalitet.
When diving in these powerful currents, practitioners must keep an eye on the tide so they know when it turns and changes strength.
Under strømmedykk må dykkaren ha kontroll på flo og fjære slik at han kan følgje med når straumen snur og endrar styrke.
See also Strait talk for a safe passage .
Sjå også: Strømvarsel for Saltstraumen
2) The Møre coast
2) Mørekysten
The sea off Møre og Romsdal county is crystal-clear.
Vatnet utanfor kysten av Møre og Romsdal er klart.
3) Drøbak
3) Drøbak
This seaport on the eastern side of the Oslo Fjord is readily accessible.
Oslofjorden er lett tilgjengeleg for mange.
Much research is need to understand the collective and individual impact of different human activities on the marine environment.
Det er behov for stor forskningsinnsats for å forstå hvordan ulik menneskeskapt aktivitet virker sammen og påvirker havmiljøet.
It is already evident that climate change is altering marine ecosystems.
Allerede i dag ser en at klimaendringene har ført til at økosystemet endrer seg i havområdene.
Further effects of warming seas are likely to become visible in the future, with fish populations and breeding grounds relocating and new species taking their place.
En kan vente seg flere effekter av havoppvarmingen i framtiden, som at fiskestammer og gytefelt flytter seg og nye arter kommer inn.
One consequence of rising global temperatures is the melting of ice in Greenland and the Antarctic, which could lead both to rising sea levels and changes in ocean currents.
En konsekvens av temperaturøkningen er avsmeltning av isen på Grønland og i Antarktis, noe som både kan føre til at havstrømmene endrer seg og at havet stiger.
That in turn will affect the lives of marine organisms.
Dette igjen vil påvirke livet til levende organismer.
Absorbing emissions
Tar opp en fjerdedel av CO2-utslipp
Before human (anthropogenic) activity altered the carbon cycle, the quantity of CO2 added to the atmosphere from terrestrial and marine fauna and flora was balanced by the amount extracted by photosynthesis and storage in reservoirs on land and offshore.
Før menneskeskapt aktivitet forringet karbonkretsløpet, var det slik at mengden CO2 som ble tilført atmosfæren fra planter, dyr, land og hav var den samme som den som ble tatt ut gjennom fotosyntese og lagring i reservoarer på land og i hav.
Since the Industrial Revolution began in the 18th century, consumption of coal, oil and gas has increased the amount of CO2 in the atmosphere.
Siden den industrielle revolusjon har forbruket av kull, olje og gass ført til at luftens innhold av klimagassen CO2 har økt med nærmere 40%, og innholdet øker for hvert år.
The content of this greenhouse gas (GHG) has risen by almost 40 per cent and is growing year by year.
I dag tar havet opp om lag en fjerdedel av de menneskeskapte CO2-utslippene.
The oceans currently absorb about a quarter of anthropogenic carbon emissions, but new research shows that such uptake in the North Atlantic and the Southern Ocean has weakened over recent decades.
Ny forskning viser at karbonopptaket i både Nord-Atlanteren og Sørishavet de siste tiårene har blitt svekket.
Acidification
Forsuring av havet
Dissolving CO2 in seawater produces carbonic acid, which reduces the pH value of the oceans and thereby makes them more acidic.
Når CO2 oppløses i sjøvannet dannes kullsyre, som gjør at havet får lavere pH-verdi og blir surere.
The acidity of the world’s seas has increased by 26 per cent since the Industrial Revolution began, and this process is gathering speed – particularly in areas close to the Poles.
Havet har blitt 26 prosent surere siden den industrielle revolusjonen startet, og forsuringen går stadig raskere, særlig i områder i nærheten av polene.
That represents the fastest change to the marine environment ever witnessed.
Dette er de raskeste endringene i det marine miljøet som noen gang har blitt observert.
Norwegian waters are particularly subject to acidification, particularly in the far north.
Norske havområder er spesielt utsatt for havforsuring, særlig lengst i nord.
Acidification of the sea is one of the biggest threats to marine life, but attention has only turned to the consequences of this process in recent years.
Havforsuring kan bli en av de største truslene mot livet i havet, men først i de senere årene har oppmerksomheten blitt rettet mot konsekvensene av forsuringen.
Research in the field is therefore relatively new.
Forskningen på dette feltet er derfor ganske ny.
Plankton species, prawns, lobsters, snails, mussels, starfish, sea urchins and corals are among those affected.
Både planktonarter, reker, hummer, snegl og muslinger, sjøstjerner, kråkeboller og koraller er utsatt.
A substantial research effort is required in this area.
Her er det behov for vesentlig forskningsinnsats.
New toxins pose challenges
Trenger kunnskap om nye miljøgifter
Environmental toxins can affect marine life in many ways, which include causing foetal deformities and reducing reproductive ability.
Miljøgifter kan påvirke livet i havet på mange måter, og kan blant annet føre til misdannelser og endret reproduksjonsevne.
While some of these substances have been banned, a large number of new toxins are being introduced without enough being known about their effects.
Noen miljøgifter er forbudte, men samtidig introduseres et stort antall nye miljøgifter som vi ikke kjenner effektene av.
The greater attention being paid to the climate threat and to enhancing energy efficiency has resulted in research on and development of new technologies and products.
Økt fokus på klimatrusselen og energieffektivitet har resultert i utvikling og forskning rundt nye teknologier og produkter.
Examples of these include new construction materials, increased use of wood preservatives, surface treatment chemicals and energy-saving lightbulbs.
Noen eksempel er nye byggematerialer, økt bruk av trebeskyttelsesmidler, overflatebeskyttende stoffer og sparepærer som gir økt energiutnyttelse.
Securing sufficient information about the environmental consequences of these new substances and products will be important.
Det er viktig med nok kunnskap om miljøkonsekvensene av de nye stoffene og produktene.