natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summer of 2009, the Institute researched the effects of seismic activities outside of Vesterålen, on assignment from the Norwegian Petroleum Directorate.
Sommeren 2009 forsket instituttet på effektene av seismikk utenfor Vesterålen på oppdrag fra Oljedirektoratet.
The sound from the seismic data collection increased the harvest of some species and lowered it for other species, depending on the equipment used.
Lyden fra seismikkinnsamlingen gav økning i fangstene for noen arter og nedgang for andre, avhengig av redskap.
It looked like pollock may have partly withdrawn from the area, while other species appeared to have stayed.
Det så ut til at seien delvis kunne ha trukket ut av området, mens andre arter så ut til å ha blitt værende.
The Nordkapp experiment (in norwegian) in 1992 showed among other things that "seismic blasting with air cannons affects fish distribution and harvesting rates for cod and haddock, not just locally in the area of the blasting but in significant surrounding areas".
Det såkalte Nordkappforsøket i 1992 viste blant annet at ” seismisk skyting med luftkanoner virker inn på fiskefordeling og fangstrater for torsk og hyse, ikke bare lokalt innenfor området der skytingen foregikk, men også i betydelige områder omkring.”
These were two very different experiments.
Disse var to vidt forskjellige forsøk.
Consequently, it is unsurprising that they did not give the same results.
Følgelig er det ikke overraskende at de ikke gav samme resultater.
In 2009, the Institute of Marine Research observed what happened when an area outside of Vesterålen was mapped on assignment from the Norwegian Petroleum Directorate.
I 2009 observerte Havforskningsinstituttet hva som skjedde da et område utenfor Vesterålen ble kartlagt på oppdrag av Oljedirektoratet.
During the tests at Nordkappbanken, the Institute of Marine Research had control of the seismic vessel and the fish was exposed to far more concentrated noise than in the test conducted 17 years later.
Under forsøkene på Nordkappbanken hadde Havforskningsinstituttet kontroll over seismikkfartøyet og fisken ble utsatt for langt mer konsentrert støy enn i forsøket 17 år senere.
The composition of species and the amount of fish also differed significantly between the two experiments.
Artssammensetning og mengde fisk var også betydelig forskjellig i de to forsøkene.
Tests have also been done on copepods and sandeel.
Det er også gjort forsøk på raudåte og tobis.
An overview of the Institute's work in the area and a reading list can be found on the Institute of Marine Research's thematic pages about seismic activities (in norwegian).
En oversikt over instituttets arbeid på området og en litteraturliste finnes på Havforskningsinstituttets temasider om seismikk.
The Institute of Marine Research has given a consultation response about the seismic survey currently being conducted outside of Andøya, as we do for all planned seismic surveys.
Havforskningsinstituttet har gitt en høringsuttalelse til den seismiske undersøkelsen som nå foregår utenfor Andøya, slik vi gjør til alle planlagte seismikkundersøkelser.
In this case, the Institute said that it had "no comments from a resource-biology perspective about the survey moving forward as described in the application".
I dette tilfelle uttalte instituttet; ”Ingen merknader på ressursbiologisk grunnlag til at undersøkelsen kan gå som omsøkt”.
That the University of Bergen (UiB) and NGU use the research vessel ”Håkon Mosby", which is owned and operated by the Institute of Marine Research, has not influenced the Institute's consultation response.
At Universitetet i Bergen (UiB) og Norges geologiske undersøkelse (NGU) bruker forskningsfartøyet ”Håkon Mosby”, som eies og drives av Havforskningsinstituttet, har ikke hatt noen påvirkning på instituttets høringsuttalelse.
The Institute collaborates with UiB about the operation of the vessel, and UiB has applied for and received expedition time in line with regular procedures.
Instituttet samarbeider med UiB om fartøydriften og UiB har søkt og fått tildelt tokttid i tråd med vanlig prosedyre.
The academic content of the expedition is the responsibility of the expedition owner.
Det faglige innholdet i toktet er tokteiers ansvar.
The article ”Seismic ripple-effects” provides a more detailed review of the Institute of Marine Research's main views on seismic activities and consequences for spawn, spawning migrations and adult fish.
Saken ”Seismikkens ringvirkninger” går i mer detalj igjennom Havforskningsinstituttets hovedsyn på seismisk aktivitet og konsekvenser for yngel, gytevandring og voksen fisk.
Sist oppdatert: 07.
Foto: Kjartan Mæstad/IMR.
July 2014 Institute of Marine Research
Sist oppdatert: 23. september 2013 Havforskningsinstituttet (IMR)
This can cause problems for animals that need calcium in the form of carbonate to build shells or skeletons.
Dette kan gi problemer for dyr som er avhengige av kalk til å bygge skall eller skjelett.
Without sufficient carbonate, they cannot build strong shells and skeletons.
Mangel på karbonat gjør at skjelett og skall svekkes.
Many different groups of animals are at risk, including plankton, shrimps, lobsters, gastropods, bivalves, starfish, sea urchins and corals.
Både planktonarter, reker, hummer, snegl og muslinger, sjøstjerner, kråkeboller og koraller er utsatt.
In the worst case, many species may die out or be outcompeted by other species that are more resistant to acidification.
I verste fall kan mange arter dø ut eller blir utkonkurrert av andre arter som tåler forsuringen bedre.
Disrupting the whole food chain
Hele næringskjeden rammes
Planktonic species such as sea butterflies are an important part of the diet of many fish, seabirds and marine mammals.
Planktonarter som vingesnegl er en viktig del av kostholdet til mange fiskeslag, sjøfugl og marine pattedyr.
Research has also shown that changes in pH can influence the availability of nutrients and trace elements for marine organisms.
Forskning har også vist at endringer i pH kan påvirke hvor tilgjengelige næringssalter og sporstoffer er for organismene i havet.
Their availability may increase or decrease as pH drops.
Tilgjengeligheten kan øke eller minke når pH synker.
In the worst case, organisms may absorb too little of essential substances and too much of substances that are toxic in excess.
I verste fall kan organismer få for lite av viktige stoffer de trenger for å leve, mens de tar opp mer av giftige stoffer.
Impacts expected to become more serious
Større konsekvenser ventes framover
The impacts of ocean acidification have only just begun to appear.
Effektene av havforsuring har så vidt begynt å vise seg.
Marine food chains in Arctic waters are relatively simple, and ecosystems are vulnerable if key species like sea butterflies are affected.
De marine næringskjedene i lengst mot nord er relativt enkle, og økosystemene er sårbare når sentrale arter som vingesneglen får problemer.
Interactions between ocean acidification, climate change and pollution may exacerbate the negative impacts.
Samvirket mellom havforsuring, klimaendringer og forurensning kan forsterke de negative effektene ytterligere.
Scientists expect different groups of organisms to respond in different ways.
Forskerne forventer ulike konsekvenser for forskjellige grupper av organismer.
More recent research suggests that some species with calcareous shells can compensate for increased acidity by using more energy to build their shells, provided that they have adequate food supplies.
Og nyere forskning tyder for eksempel på at noen arter med kalkhus kompenserer ved å bruke mer energi på å binde kalken, så lenge de har tilgang til nok næring.
Sist oppdatert: 11.
Foto: Silje L.
June 2013 Norwegian Environment Agency
Bakke/Creative Commons Sist oppdatert: 21. mai 2012 Miljødirektoratet
These substances can be absorbed by fish and shellfish, and represent a threat to living organisms.
Miljøgiftene kan tas opp av fisk og skalldyr, og er en trussel for levende organismer.
Seabed sediments comprise sand, clay, gravel and organic materials.
De massene som ligger på sjøbunnen kalles sediment og består av sand, leire, grus og organisk materiale.
Environmental toxins bind to organic and inorganic particles and thereby often end up in the sedimentary layer when discharged to the sea.
Miljøgifter binder seg til partikler og organisk materiale, og slik ender de ofte opp i sedimentene når de slippes ut i sjøen.
Generally speaking, local sources are the primary contributor to seabed pollution, with industry as by far the biggest originator of these deposits.
Stort sett er det lokale kilder som bidrar til mest forurensning av sjøbunnen.
Many sources
Flere kilder til forurensning
Environmental toxins have been introduced to Norway’s fjords for many years, but the bulk of the discharges have occurred over the past five decades.
Tilførsler av miljøgifter til fjordene i Norge har skjedd over lang tid, men hovedtyngden av utslippene har skjedd de siste 50 årene.
Cadmium, mercury, lead, tributyltin (TBT), polychlorinated biphenyls (PCB), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and dioxins are among toxins normally found on Norwegian seabeds.
Forurensning kan spres fra sedimentene på sjøbunnen til vann og organismer, enkelte miljøgifter løser seg lettere opp i vann enn andre.
Such pollutants can spread from the sediments to the overlying water and to organisms.
I de fleste områder, særlig ved havner og byer, er det ikke bare en men mange kilder til forurensningen.
Certain of them are more easily soluble in water than others.
Her inneholder sedimentene ofte en blanding av mange ulike miljøgifter.
Very harmful
Miljøgifter svært skadelig
It has been established, for example, that snails can become hermaphrodites (possessing both male and female sex organs) and sterile as a result of exposure to TBT.
Det er for eksempel vist at snegler kan bli tvekjønnede og sterile når de blir utsatt for miljøgiften TBT.
Environmental toxins have the ability to build up in living organisms.
Miljøgifter har evnen til å hope seg opp i levende organismer, det kalles for bioakkumulering.
Biggest polluter
Industrien største forurensningskilde
Industry is by far the largest source of sedimentary pollution.
Industrien er den klart største kilden til forurensning av sedimenter.
Despite more stringent standards for treating and curbing them, industrial discharges remain an environmental problem.
Til tross for strengere krav til rensing og å begrense utslipp, er utslipp fra industrien fortsatt et miljøproblem.
Examples of sectors which release pollutants to water include smelters and aluminium works, chemical manufacturing, mechanical engineering and mining.
Eksempler på industri som slipper ut forurensning til vann er blant annet smelte- og aluminiumverk, kjemisk og mekanisk industri og gruver.
Discharges in ports represent another important source of pollution, along with run-off from towns, landfill sites and so forth on land.
En annen viktig kilde til forurensning er utslipp fra havner.
The seabed can continue to be polluted in areas where industrial production, land fills or dumping grounds for waste have existed far back in the past.
Det er også avrenning fra forurensede områder på land, som fra byer og avfallsfyllinger.
Big problem
Stort problem i norske fjorder
A total of 120 areas in Norwegian fjords were investigated for environmental toxins in the seabed between 1993 and 1996.
Fra 1993 til 1996 ble 120 områder i norske fjorder undersøkt for miljøgifter i sjøbunnen.
About 90 were very heavily polluted with one or more of these substances.
Rundt 90 av dem var meget sterkt forurenset med én eller flere miljøgifter.
This work has subsequently been followed up by wider investigations as well as by measures in the most heavily polluted areas.
Arbeidet er i ettertid fulgt opp med videre undersøkelser og tiltak i de mest forurensede områdene.
Traditionally, Norwegian industry and ports have been located at or near the head of a fjord for protection against wind and weather as well as access to cheap hydropower from rivers.
Tradisjonelt har industri og havner ligget innerst i fjordene beskyttet mot vær og vind, og med tilgang til billig kraft fra elver.
A number of fjords today contain pollutants deposited many decades ago.
I flere fjorder finnes det i dag forurensning fra mange tiår tilbake.
Clean-up measures
Tiltak for opprydding
Cleaning up the seabed is expensive because the areas involved are so large.
Tiltak for opprydding av sjøbunnen er dyre fordi det gjelder så store områder.
County governors have produced action plans for such clean-ups in 29 coastal and fjord areas.
Fylkesmannen har laget tiltaksplaner for opprydding i 29 kyst- og fjordområder.
Seventeen of the most polluted areas have been given priority.
17 av de mest forurensede områdene har blitt prioritert.
Investigations are still on-going, but detailed plans have been drawn up in a number of places and work to remove pollution is under way or nearing completion.
Undersøkelser pågår fortsatt, men flere steder er det laget detaljerte planer og oppryddingen er i gang, eller i ferd med å avsluttes.
Shipyards are an important source of seabed pollution.
Skipsverft er en viktig kilde til forurensning av sjøbunnen.
As a follow-up to the government’s action plan on contaminated sediments , the environmental status of land and seabed areas has been investigated around roughly 100 yards thought to be the most polluted along the Norwegian coast.
Som en oppfølging av regjeringens handlingsplan for opprydding i forurenset sjøbunn, er det gjennomført undersøkelser av miljøtilstanden på land og i sjøbunnen ved de rundt 100 antatt mest forurensede verftene langs norskekysten.
Read about seabed pollution at Environment.no .
Les mer om forurense sjøbunn på Miljøstatus.no
Photo: Per Kristian Aagaard/Jotun.
Mudring og tildekking i Sandefjordsfjorden.
Sist oppdatert: 25.
Foto: Per Kristian Aagaard/Jotun.
August 2016 Lisbet Jære , BarentsWatch
Sist oppdatert: 13. mai 2016 Lisbet Jære , BarentsWatch
But new toxins are constantly being introduced without knowing about their impact on nature, animals and people.
Samtidig tas det stadig i bruk nye miljøgifter uten at en kjenner konsekvensen for natur, dyr og mennesker.
More than 30 years of monitoring environmental toxins along Norway’s coastline have yielded a better overall understanding of their presence in fish, shellfish and seabed sediments.
Mer enn 30 års overvåking av miljøgifter langs norskekysten har ført til bedre oversikt over innholdet av miljøgifter i fisk, skalldyr og sedimenter på sjøbunnen.
Clean-up measures and global bans on the use of harmful chemicals have improved conditions in many places, but the level of such toxins remains too high in certain areas.
Gjennom rensetiltak og globale kjemikalieforbud har miljøtilstanden blitt bedre mange steder.
These substances are grouped in various categories, such as heavy metals (like lead and mercury) and persistent organic pollutants (like polychlorinated biphenyls (PCB) and brominated flame retardants).
Miljøgiftene organiseres i ulike grupper, som tungmetaller (eks bly og kvikksølv) og Persistente organiske miljøgifter (eks PCB og brommerte flammehemmere.
Preventing such toxins from reaching the environment is important because they can cause irreversible damage both to nature and to human health.
Det er viktig at miljøgifter ikke havner i naturen, siden de kan føre til irreversible skader både på miljø og helse.
Both acute and long-term
Miljøgifter kan føre til kreft
Environmental toxins can cause both acute poisoning or long-term damage.
Miljøgifter kan både være akutt giftig, og skadelige på lang sikt.
The most dangerous substances, such as PCB and dioxins, can be harmful even in small concentrations.
De farligste stoffene, som PCB og dioksiner , kan gi skader selv i små konsentrasjoner.
One characteristic of these toxins is their ability to be carried over long distances.
M iljøgifter har den egenskapen at de kan fraktes over lange avstander.
Substances found in the Arctic, for example, hail from Europe and other parts of the world.
I Arktis finnes det for eksempel miljøgifter som kommer fra utslipp i Europa og andre steder i verden.
Bioaccumulators along food chains reach high concentrations in some predators, such as Polar bears.
Det er påvist at de kan føre til arvestoffskader , redusert fertilitet og kreft.
It has been established that this can lead to genetic damage, reduced fertility and cancer.
Her kan du se en tabell som viser hvordan miljøgifter hoper seg opp i isbjørn.
Deformity and poor reproduction
Advarsel mot kvikksølv
Marine life can be affected by environmental toxins in a number of way, including deformed offspring and changes to reproductive ability.
Miljøgifter kan påvirke livet i havet på mange måter, og kan blant annet føre til misdannelser og endret reproduksjonsevne .
Mercury is one of the best known toxins, and is found in freshwater fish as well as other species.
Kvikksølv er en av de mest kjente miljøgiftene, og finnes blant annet i ferskvannsfisk.
Its negative effect on foetal development has been particularly well documented.
Kvikksølvs negative effekt på fosterutvikling er godt spesielt godt dokumentert.
Emergency preparedness
Beredskap ved forurensingsulykker
The emergency preparedness department at the Norwegian Coastal Authority (NCA) handles the government’s responsibility for responding to acute pollution.
Kystverkets beredskapsavdeling ivaretar statens ansvar for beredskap mot akutt forurensning, Akutt forurensning er forurensning av betydning, som inntrer plutselig, og som det ikke er gitt tillatelse til.
This is defined as a significant discharge which occurs suddenly without being covered by a permit.
Det kan være forurensing knyttet til ulykker, som oljeutslipp ved tankskipshavari.
Consequences vary
Konsekvensene av utslipp varierer
General observations are difficult where the effect of acute discharges is concerned.
Det er vanskelig å si noe generelt om effektene av akutte utslipp.
It depends on a range of factors, from the wind direction on the day of the accident to the type of pollutant and the quantity discharged.
Det avhenger av alt fra vindretningen den dagen ulykken skjer, til type forurensing og mengde som slippes ut.
Other determinants include biological diversity and natural resources at the accident site.
Det kommer også an på det biologiske mangfoldet, og naturressursene på ulykkesstedet.
Small spills of lye or acid, for example, could kill all fish in a river but have minimal effect in the open sea.
For eksempel kan mindre utslipp av stoffer som lut og syre i en elv føre til at hele fiskebestanden dør ut, mens samme utslipp i sjø vil ha minimal effekt.
Where accidents in the petroleum industry are concerned, the impact can be seen to vary from case to case even when they are on the same scale.
Etter ulykker fra petroleumsindustrien ser en at selv om ulykkens omfang kan være lik, så varier effektene mye fra tilfelle til tilfelle.
In some places, effects on species and ecosystems can be seen 40 years after the incident.
Noen steder kan en se effekter på arter og økosystemer 40 år etter hendelsen, mens det i endre tilfeller er vanskelig å finne effekter etter et år.
Elsewhere, it is difficult to find any trace a year later.
Les mer om effekter etter akutt forurensning.
Combating pollution
Tiltak mot forurensning
County-based action plans have been created for cleaning up 29 areas with seabed pollution along the Norwegian coast.
Det er laget fylkesvise tiltaksplaner for 29 områder med forurenset sjøbunn langs norskekysten.
Other important response to environmental toxins include cleaning up polluted seabeds, cutting their content in products and reducing discharges from industry and farming.
Andre viktige tiltak for å redusere utslipp av miljøgifter til vann er opprydning i forurenset grunn, reduksjon av miljøgifter i produkter og reduksjon i utslipp fra industri og landbruk
The principle applied is that the polluter pays.
Ved forurensning er det et prinsipp at forurenser skal betale.
That also applies to cleaning up polluted seabeds.
Dette prinsippet gjelder også for opprydding av forurenset sjøbunn.
International agreements
Internasjonalt samarbeid og konvensjoner
Norway works for binding commitments through environmental collaboration under the Oslo-Paris convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (Ospar ).
Norge arbeider for bindende forpliktelser i miljøsamarbeidet i det nordøstlige Atlanterhavet gjennom OSPAR-konvensjonen .
Efforts to halt the use and discharge of chemicals are pursued in part through EU regulations, the convention on long-range transboundary air pollution (LRTAP ) and the Stockholm convention .
Arbeidet for å stanse bruk og utslipp av kjemikalier foregår blant annet gjennom EU-regelverket, Langtransportkonvensjonen (LRTAP) og Stockholmskonvensjonen.
Norway has worked actively to curb the use and discharge of mercury, and the global Minimata convention was signed in the autumn of 2013 to help achieve such reductions.
Norge har jobbet aktiv for å redusere bruk og utslipp av kvikksølv, og høsten 2013 ble den globale avtalen Minimatakonvensjonen undertegnet for å redusere bruk og utslipp av kvikksølv.
August 2013 Lisbet Jære , BarentsWatch
Sist oppdatert: 12. juli 2013 Lisbet Jære , BarentsWatch
"Generally, the waters in the Arctic are less productive than Atlantic waters south of the Polar front", says Haakon Hop, Senior Researcher and head of ice ecosystems in the Centre for Ice, Climate and Ecosystems (ICE) at the Norwegian Polar Institute.
– Generelt sett er vannmassene i Arktis mindre produktive enn de atlantiske vannmassene sør for polarfronten, sier Haakon Hop, seniorforsker og leder av is-økosystemer ved Senter for is, klima og økosystemer (ICE) ved Norsk Polarinstitutt.
Algal bloom in the melt water
Algeoppblomstring i smeltevann
Phytoplankton is the foundation for animal life in the sea.
Planteplankton er grunnlag for dyreliv i havet.
In the spring, an algal bloom takes place.
Om våren skjer det en oppblomstring av alger.
In order for that to happen, there must be a stratification of the water column.
For at det skal skje, må det være lagdeling i vannmassene.
Such layers at depths of 20-30 meters are created by different saline contents or temperatures, and prevent the algae from sinking to depths were there is too little light to support plant growth.
Slike spranglag på 20-30 meters dyp, skapt av ulik saltholdighet eller ulik temperatur, gjør at algene ikke synker ned dit det er for lite lys til plantevekst.
The stratification is created either by the surface water warming up or by melt water being added to the surface.
Lagdelingen oppstår enten ved oppvarming av overflatevannet, eller ved at overflaten tilføres smeltevann.
The solar heating in the Arctic is too weak to create stratification, but when the sea ice melts the surface water near the ice edge becomes fresher than the salt water deeper down.
Soloppvarmingen i Arktis er for svak til å skape lagdeling, men når havisen smelter blir overflatevannet nær iskanten ferskere enn saltvannet dypere nede.
Nutrients are an another important condition for algal bloom.
Næringsstoffer er et annet vilkår for algeoppblomstring.
There are generally few nutrients in the Arctic sea, but autumn and winter storms churn the waters so that nutrient salts in the depths become available to algae further up.
Det er generelt lite næringsstoffer i havet i Arktis, men høst- og vinterstormer rører om vannmassene slik at næringssaltene i dypet blir tilgjengelige for algene lenger oppe.
In the shallow Barents Sea, this churning reaches all the way to the seabed.
I det grunne Barentshavet når denne omrøringen helt ned til havbunnen.
The ice edge
Iskanten
"When the ice edge melts northwards in the spring and summer, new areas are continuously becoming available for algal bloom.
– Når iskanten smelter nordover om våren og sommeren, blir stadig nye områder tilgjengelige for algeoppblomstring.
It lasts until all the nutrient salts have been consumed.
Den varer til næringssaltene er brukt opp.