natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian authorities have acquired seismic data since 1969 and made ​​the information available to companies wishing to explore for oil and gas.
Norske myndigheter har samlet inn seismikk siden 1969, og gjort informasjonen tilgjengelig for selskaper som ønsker å lete etter olje og gass.
All seismic data acquisition associated with oil and gas activities on the shelf must be authorized by a production license or exploration license, and all seismic surveys must be reported to the Norwegian Petroleum Directorate.
All seismisk datainnsamling knyttet til olje- og gassvirksomhet på sokkelen er hjemlet i en utvinningstillatelse eller en undersøkelsestillatelse, og alle seismiske undersøkelser skal meldes til Oljedirektoratet.
Seismic data are grouped according to who collected it and what it is used for.
Seismiske data grupperes etter hvem som har samlet den inn og hva den skal brukes til.
Commercial seismic includes seismic owned by licensees in production licenses and marketable seismic.
Kommersiell seismikk omfatter seismikk eid av rettighetshaverne i utvinningstillatelsene og omsettelig seismikk.
Companies that want to collect commercial seismic, must have permission from the Norwegian Petroleum Directorate.
Selskaper som vil samle inn kommersiell seismikk, må ha tillatelse fra Oljedirektoratet.
Effects on fish
Effekter på fisk
In order for data acquisition not to conflict with ongoing fishing, a fishery expert must be on board the seismic vessel.
For at datainnsamlingen ikke skal komme i konflikt med pågående fiske, skal en fiskerikyndig person være om bord i seismikkfartøyet.
The question of whether the sound from airguns scares away fish and fry has been much discussed.
Spørsmålet om lyden fra luftkanonene skremmer vekk fisk og yngel har vært mye diskutert.
In 2009 the Ministry of Petroleum and Energy and the Norwegian Pollution Control Authority (Klif) presented a report that failed to arrive at any definite conclusion.
OD, Fiskeridirektoratet og Statens forurensingstilsyn (nå Miljødirektoratet) la i 2009 fram en rapport som ikke kom fram til noen entydig konklusjon.
The way they move is captured by streamer cables behind the vessel.
Måten de beveger seg på, fanges så opp av lyttekablene bak fartøyet.
(Institute of Marine Research).
(Illustrasjon: Havforskningsinstituttet).
By Astri Sivertsen.
Skrevet av Astri Sivertsen.
Sist oppdatert: 31.
Foto: PGS.
Safety on the Norwegian continental shelf is strictly regulated and all participants are required to operate in accordance with regulatory requirements.
Sikkerheten på norsk sokkel er strengt regulert og alle aktører er pliktige til å drive virksomhet i henhold til regelverkets krav.
In the broadest sense, the Petroleum Safety Authority's work is to ensure that the industry works hard to prevent anyone from being injured or losing their lives, that spills do not occur and that property is not lost.
I videste forstand handler Petroleumstilsynets arbeid om å følge opp at næringen jobber målrettet for å hindre at noen blir skadet eller mister livet, at det ikke skjer miljøutslipp, eller at materielle verdier går tapt.
Risk-based
Risikobasert
The supervision arrangement on the Norwegian continental shelf is based on the belief that the authorities can not "inspect" quality into the industry.
Tilsynsordningen på norsk sokkel baserer seg på overbevisningen om at myndighetene ikke kan “inspisere” kvalitet inn i industrien.
It is the industry itself that is responsible for ensuring that operations are carried out properly and in accordance with regulatory requirements.
Det er næringen selv som er ansvarlig for at virksomheten drives forsvarlig og i henhold til kravene i regelverket.
And it is the industry itself that must achieve and maintain quality.
Og det er næringen selv som må sørge for å oppnå og vedlikeholde kvalitet.
The Petroleum Safety Authority's (PSA) priority is to follow up the activities associated with the greatest risk, and primarily assesses the companies' own systems for managing operations.
Petroleumstilsynet (Ptil) prioriterer å følge opp de aktivitetene som er forbundet med størst risiko, og vurderer først og fremst selskapenes egne systemer for å styre virksomheten.
The PSA emphasizes dialogue between the stakeholders in the operations, and the industry therefore has several important forums for tripartite cooperation.
Ptil legger stor vekt på dialog mellom partene i virksomheten, og bransjen har derfor flere viktige fora for trepartssamarbeid.
Comprehensive legislation
Helhetlig regelverk
The HSE regulations in Norway apply to the entire shelf.
HMS-regelverket i Norge gjelder for hele sokkelen.
The regulations specify the safety level the companies must achieve, not what they must do in detail to meet the requirements.
Regelverket angir hvilket sikkerhetsnivå selskapene skal oppnå, ikke hva de i detalj skal gjøre for å innfri kravene.
In practice this means that special natural conditions in some areas, such as the Barents Sea, may require dedicated technical solutions.
I praksis betyr dette at særlige naturgitte forhold i enkelte områder, for eksempel Barentshavet, kan kreve egne tekniske løsninger.
It is up to the companies themselves to arrange for this.
Dette er det opp til selskapene selv å legge til rette for.
Important role
Viktig rolle
The PSA's monitoring encompasses complex organizations, advanced technology and tens of thousands of employees in a variety of small and large companies.
Ptils oppfølging favner komplekse organisasjoner, avansert teknologi og titusenvis av ansatte i et mangfold av små og store selskaper.
On the Norwegian continental shelf there are currently over 75 permanent facilities and more than 40 mobile units.
På norsk sokkel er det i dag over 75 faste innretninger og mer enn 40 flyttbare innretninger.
On land there are eight major petroleum plants.
På land ligger åtte store petroleumsanlegg.
Supervisory responsibility also includes around 300 subsea devices and approximately 14,000 km of oil and gas pipelines.
Tilsynsansvaret omfatter også rundt 300 havbunnsinnretninger og cirka 14 000 kilometer olje- og gassrørledninger.
Supervisory responsibility includes the entire life cycle of the petroleum industry, from exploration, development and operation to decommissioning and removal.
Tilsynsansvaret omfatter hele livssyklusen i petroleumsvirksomheten, fra leteboring, utbygging og drift fram til nedstenging og fjerning.
In theory, the PSA's responsibility includes all licensees, operators, contractors and owners in the petroleum industry.
Ptils ansvar omfatter i teorien alle rettighetshavere, operatører, entreprenører og redere i petroleumsvirksomheten.
Obviously, supervising everywhere and everyone in one year is impossible.
Det sier seg selv, å rekke over alt og alle i løpet av ett år er umulig.
Nor should this be necessary.
Det skal heller ikke være nødvendig.
The PSA's main task is to ensure that the companies themselves take responsibility.
Ptils viktigste oppgave er å følge opp at selskapene selv tar ansvar.
Two sides of the same coin
Sider av samme sak
Supervision involves much more than audits offshore or onshore.
Tilsyn omfatter mye mer enn revisjoner offshore eller på landanlegg.
Supervision is the totality of contact between the agency and the supervisory objects, and includes all activities that give the PSA the necessary basis to determine whether companies take responsibility to conduct appropriate operations – in all phases of operations.
Tilsyn er helheten i kontakten mellom etaten og tilsynsobjektene, og omfatter alle aktiviteter som gir Ptil det nødvendige grunnlaget for å avgjøre om selskapene tar ansvar for å drive forsvarlig - i alle faser av virksomheten.
Supervision includes investigations, processing of applications for consents and meetings with the industry.
Tilsyn omfatter blant annet granskinger, behandling av søknader om samtykker og møter med industrien.
Spot checks
Stikkprøver
A key part of supervision activities is also audits and verifications, which means going into the field.
En sentral del av tilsynsaktiviteten er også revisjoner og verifikasjoner, altså det å komme seg ut i felten.
To see with one's own eyes is a very important part of efforts to monitor safety, emergency preparedness and the working environment in the petroleum industry.
Å se med egne øyne er en svært viktig del av arbeidet med å følge opp sikkerhet, beredskap og arbeidsmiljø i petroleumsvirksomheten.
Practice do not always go hand in hand with theory.
For praksis stemmer ikke alltid overens med teori.
The vast scale of the industry means that an inspection by the PSA can never be more than a spot check.
De enorme dimensjonene i næringen gjør at et tilsyn fra Ptil aldri kan bli noe mer enn en stikkprøve.
The supervision scheme is based on trust.
Tilsynsordningen er basert på tillit.
The authorities must be able to trust that companies live up to their responsibilities.
Myndighetene må kunne stole på at selskapene lever opp til sitt ansvar.
And companies must operate in a trustworthy manner.
Og selskapene må drive virksomheten slik at de er tilliten verdig.
Online
På nett
Most of the PSA's supervisory activities are published at www.ptil.no.
Det aller meste av Ptils tilsynsaktiviteter blir publisert på www.ptil.no.
Audit reports, consents, compliance statements, investigation reports and circulars are posted there.
Både tilsynsrapporter, samtykker, samsvarsuttalelser, granskingsrapporter og likelydende brev blir lagt ut der.
The system of "online supervision" aims to highlight the activities and priorities and makes it easier for players in the industry to use the information for learning and the transfer of experience.
Ordningen med ”tilsyn på nett” har som mål å synliggjøre aktiviteter og prioriteringer og gjøre det lettere for aktørene i virksomheten å bruke informasjonen til læring og erfaringsoverføring.
The articles are published in both Norwegian and English.
Artiklene publiseres både på norsk og engelsk.
Reducing risk
Redusere risiko
An audit can point out regulatory violations, or areas where the PSA believes there is potential for improvement.
En tilsynsrapport kan peke på regelverksbrudd, eller områder der Ptil mener det er forbedringspotensial.
This is pursued with those responsible after the audit.
Dette blir fulgt opp mot de ansvarlige i etterkant av tilsynsaktiviteten.
As the responsible authority, the PSA has a number of instruments at its disposal.
Som ansvarlig myndighet har Ptil da en rekke virkemidler til rådighet.
From dialogue through orders to the more rarely used; demands for closure, fines and, ultimately, recommended exclusion from petroleum activities.
Fra dialog via pålegg, til de mer sjeldent brukte; krav om nedstenging, dagbøter og – i ytterste konsekvens - anbefale utestenging fra petroleumsvirksomheten.
The aim of the instruments is never to punish or identify scapegoats, but to ensure that action is taken to bring operations in line with regulatory requirements.
Målet med virkemiddelbruken er aldri å straffe eller å utpeke syndebukker, men å sørge for at det iverksettes tiltak som bringer virksomheten i overensstemmelse med kravene i regelverket.
And reduce risk as far as possible.
Og i størst mulig grad redusere risiko.
Sist oppdatert: 31.
LNG-anlegget på Melkøya.
May 2013 Norwegian Petroleum Directorate
Foto: Harald Pettersen / Statoil Sist oppdatert: 04. mai 2012 Oljedirektoratet
It is no longer a matter of 50 years, but more likely 20 years before the ice disappears in the summer.
Det er ikke lenger snakk om 50 år, men snarere 20 år før isen sannsynligvis er borte om sommeren.
Seasonal variations are great, but this year the sea ice distribution reached a record low point of 3.4 million km2 in September.
Sesongvariasjonene er store, men det spesielle i år er at isutbredelsen nådde et bunn-nivå på 3,4 mill km2 i september.
This was the smallest extent since satellite measurements began 33 years ago, and during this period 50 percent of the ice in the Arctic Ocean has disappeared (National Snow and Ice Data Center, Colorado).
Dette var den minste utbredelsen siden satelittmålingene startet for 33 år siden, og i denne perioden har 50 prosent av isen i Polhavet blitt borte (National Snow & Ice Data Center, Colorado).
The ice has also become thinner, and since almost all the ice in the Arctic Ocean is now annual ice (<2 m thick), everything can melt in one summer if it becomes extra warm.
Isen har også blitt tynnere, og siden nesten all isen i Polhavet nå er ettårs-is (< 2 m tykk), kan alt smelte i løpet av én sommer hvis den blir ekstra varm.
Move or disappear for species in the ice ecosystem
Flytt eller forsvinn for arter i is-økosystemet
Much of algae and animal life in the Arctic Ocean is dependent on sea ice, and this will suffer serious consequences if the ice disappears.
Mye av alge- og dyrelivet i Polhavet er knyttet til havisen, og det vil få store konsekvenser for dem om isen blir borte.
Although the ice returns in winter, this will happen later and a large part of the year will probably have no ice cover.
Selv om isen kommer tilbake om vinteren vil isleggingen skje senere og en stor del av året blir sannsynligvis uten isdekke.
For the ice-associated species this means move or disappear!
For de is-assosierte artene betyr dette flytt eller forsvinn!
They can move into the water, to the bottom, or to land.
De kan flytte ut i vannmassene, til bunns, eller på land.
There they must compete with those species that are already there (including us) and who are well adapted to these environments.
Der må de konkurrere med de artene som allerede er der (inkludert oss) og som er godt tilpasset disse miljøene.
The large populations of Arctic species will be greatly reduced.
De store bestandene til arktiske dyrearter vil da bli kraftig redusert.
Dramatic changes in production
Dramatiske endringer i produksjon
If the ice disappears, the ice ecosystem will collapse in early summer and must be recover with the individuals who have survived in the sea or on land over the summer.
Hvis isen forsvinner vil is-økosystemet bryte sammen tidlig på sommeren og må bygges opp igjen med de individene som har klart seg i havet eller på land over sommeren.
This must take place before three months of darkness.
Dette må skje før det blir tre måneders mørketid.
Ice algae bloom under the ice in early spring and represent an early and nutritious food source for both zooplankton and benthos.
Isalgene blomstrer opp under isen tidlig på våren og representerer en tidlig og næringsrik matkilde for både dyreplankton og bunndyr.
As it is expected that the ice will melt earlier and that it will have more snow cover, much of this important food resources will be gone.
Siden det forventes at isen smelter tidligere, og det blir mer snø på den, blir mye av denne viktige matressursen borte.
Southern species expand – Arctic species are displaced
Sørlige arter ekspanderer – arktiske arter fortrenges
After ice algae, blooms of phytoplankton follow.
Etter isalgene følger oppblomstringer av planteplankton.
Blooms along the ice edge consist mostly of large diatoms, but in open water, they are more characterized by small algae species.
Oppblomstringene langs iskanten består oftest av store kiselagler, men i åpne vannmasser blir de mer preget av små arter av alger.
Zooplankton that feed on these will also be affected in that warmer water will bring in southern species that contain less fat (energy) than the Arctic species.
Dyreplanktonet som beiter på disse vil også endres ved at varmere vann bringer med seg sørlige arter som inneholder mindre fett (energi) enn de arktiske artene.
Small copepods and krill are expected to increase at the expense of the Arctic crustacean species.
Små hoppekreps og krill forventes å øke på bekostning av de arktiske artene av krepsdyr.
Capelin and herring, which feed on this kind zooplankton, will also spread northward.
Lodde og sild, som beiter denne typen dyrepankton vil også bre seg nordover.
Reduced food supply for fish and birds
Redusert mattilbud for fisk og fugl
Below the ice there are specially adapted crustaceans, called ice amphipods (see photo).
Under isen finnes det spesialtilpassede krepsdyr, såkalte is-amfipoder (se bildet).
Divers have collected samples of them from the ice north of Svalbard since the mid-1980s.
Dykkere har samlet inn prøver av dem fra isen nord for Svalbard siden midt på 1980-tallet.
The densities of ice amphipods have been significantly reduced, especially in recent years.
Tetthetene av is-amfipoder har blitt betydelig redusert, spesielt de siste årene.
When the ice disappears, they must survive in the water column or on the bottom until the ice returns – if it returns.
Når isen forsvinner, må de overleve i vannmassene eller på bunnen til isen kommer tilbake – om den kommer tilbake.
Since these animals are also food for animals higher up the food chain, a reduction in the biomass leads to a reduced food supply.
Siden disse dyrene også er mat for dyr høyere i næringskjeden, fører en reduksjon i biomassen til redusert mattilbud.
Animals on top of the ice must move
Dyr på toppen av isen må flytte
Sea ice is an important habitat for polar bears, seals and walruses, and the ice edge is an important feeding area for seabirds.
Havisen er et viktig leveområde for isbjørn, sel og hvalross, og iskanten representerer viktige beiteområder for sjøfugl.
The distance between land and the ice edge is growing, and we have seen that polar bears have to swim far to find ice.
Avstanden mellom land og iskanten er økende, og vi har sett at isbjørn må svømme langt for å finne is.
Ringed seals give birth in snow caves on the ice.
Ringsel føder unger i snøhuler på isen.
With less ice and poor snow conditions, these will more easily fall prey to polar bears, and this may be the reason why polar bears around Svalbard are fatter than ever.
Med mindre is og dårlige snøforhold blir disse lettere tatt av isbjørn, og det er kanskje derfor isbjørnene rundt Svalbard nå er feitere enn på lenge.
Unfortunately, they are eating their long term food supply.
Dessverre spiser de opp matfatet sitt på sikt.
Seabirds going to the ice edge to graze will change behaviour when it is too far to fly, and will prefer looking for food locally in front of glaciers in Svalbard.
Sjøfugl som drar til iskanten for å beite vil endre adferd når det blir for langt å fly, og vil heller søke føde lokalt foran brefronter på Svalbard.
Competition for food will thus become tougher in these limited areas.
Det blir dermed tøffere konkurranse om maten i disse begrensede områdene.
Implications of further warming
Konsekvenser av videre oppvarming
The ice ecosystem in the Arctic will change when the ice disappears in summer, towards a pelagic ecosystem of open water, more similar to that in the North Atlantic.
Is-økosystemet i Arktis vil endres når isen forsvinner om sommeren, i retning mot et pelagisk økosystem med åpne vannmasser, mer likt det i Nord-Atlanteren.
The Arctic marine ecosystem as we know it will be history.
Det arktiske marine økosystemet slik vi kjenner det vil bli historie.
The international community is unwilling to do much about the causes of global warming.
Det internasjonale samfunnet viser liten vilje til å gjøre noe med årsakene til oppvarmingen.
If we are to avoid further warming, also after the ice has disappeared, action must be taken to reduce greenhouse gas emissions, both nationally and globally.
Hvis man skal unngå videre oppvarming, også etter at isen har forsvunnet, må man sette fart på å få redusert utslipp av klimagasser både nasjonalt og globalt.
Feature article by: Haakon Hop , marine biologist/senior researcher and Nalân Koç , reseach director, the Norwegian Polar Institute.
Kronikk av: Haakon Hop, marinbiolog/seniorforsker og Nalân Koç, forskningsdirektør, Norsk Polarinstitutt
May 2013 The Norwegian Polar Institute
Sist oppdatert: 30. november 2012 Norsk Polarinstitutt
Port Security regulations are intended to prevent that ships in international traffic and port facilities serving those are subjected to acts of terrorism, or other intentional illegal acts.
Havnesikringsregelverket har som formål å forebygge mot at skip i internasjonal fart og havneterminaler som betjener disse utsettes mot terrorhandlinger eller andre forsettelige ulovlige handlinger.
The Norwegian Coastal Administration is responsible for the implementation of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) and port security regulations in all Norwegian ports and port facilities covered by these regulations.
Kystverket har ansvaret for gjennomføring av International Ship and Port Facility Security Code (ISPS-koden) og havnesikringsregelverket i alle norske havner og havneterminaler som omfattes av dette regelverket.
The ISPS Code has been adopted by the International Maritime Organization (IMO) to enhance the security of ships in international traffic, and port facilities serving such ships.
ISPS-koden er vedtatt av FNs sjøfartsorganisasjon IMO for å forbedre sikkerheten for skip i internasjonal fart, og havneterminaler som betjener slike skip.
Why port security?
Hvorfor havnesikring?
The terrorist attacks against the United States on 11 September 2001 represent a watershed in terms of how terrorist attacks are carried out on the international stage.
Terrorangrepene mot USA 11. september 2001 markerer et veiskille for hvordan terrorangrep blir utført på den internasjonale arena.
As a result of the threat of terrorist attacks against ships and port facilities as well, the ISPS code was developed and adopted by the IMO in December 2002.
Som en følge av trusselen om terrorangrep også mot skip og havneterminaler, ble ISPS-koden utviklet og vedtatt i FNs sjøfartsorganisasjon IMO (International Maritime Organization) i desember 2002.
The regulations entered into force on 1 July 2004.
Regelverket trådte i kraft 1. juli 2004.
Ports have an important function for society as a hub between transport modes, and as terminals for passenger traffic in domestic and international traffic.
Havner har viktige samfunnsfunksjoner som knutepunkt mellom transportformer, og som terminaler for passasjertrafikk i nasjonal og internasjonal trafikk.
The port itself is directly vulnerable to external threats, and indirectly through representing a threat to ships.
Havnen vil i seg selv ha direkte sårbarhet mot ytre trusler, og indirekte gjennom å påføre skip en trussel.
Terrorist attacks on ports can cause major damage to transportation systems, infrastructure, industry and individuals.
Terrorangrep i havner kan forårsake store skader på transportsystemet, infrastruktur, industri og personer.
The threat of terrorist attacks on Norwegian ports and port facilities has been an alien concept to many.
Trusselen om terrorangrep i norske havner og havneterminaler har vært en fremmed tanke for mange.
However, information from the police security services indicates that the threat picture in Norway is characterized by increasing uncertainty (cf. threat assessment for 2011).
Imidlertid viser informasjon fra PST at trusselbildet i Norge er preget av økende usikkerhet (jf. trusselvurdering for 2011).
There are activities in certain communities in Norway that contribute to increased tension in the threat situation.
Det foregår aktiviteter i visse miljøer i Norge som bidrar til en økt skjerping av trusselsituasjonen.
Although the ISPS regulations were drawn up as a result of the threat of terrorist attacks, many Norwegian port terminals experience that the regulations have other positive consequences besides protecting against terrorism.
Selv om ISPS-regelverket ble utarbeidet som følge av trusselen om terrorangrep, opplever mange norske havneterminaler at regelverket har andre positive konsekvenser enn å beskytte mot terror.
The security measures prevent unauthorized access to the area, which leads to fewer thefts and less vandalism within the defined ISPS area.
Sikringstiltakene hindrer at uvedkommende kommer seg inn på området, noe som blant annet fører til færre tyveri og mindre hærverk innenfor det avgrensede ISPS-området.
Who is included?
Hvem omfattes?