natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You begin with the safety check where you are given one practical task and one theory-based question.
Du begynner med sikkerhetskontrollen hvor du får én oppgave som skal løses praktisk, og én som er kunnskapsrettet.
Improved road standard and higher speed
Bedre vegstandard og høyere fart
27 May
27. mai
Development strategy for an improved and continuous E39 Coastal Highway Route (1 of 7 appended reports)
Utviklingsstrategi for ferjefri og utbetra E39, (1 av 7 vedleggsrapporter)
The attraction will be considerably improved, both visually and safety wise, with new viewing platforms, a spectacular footbridge across the river, new paths and improved
Attraksjonen vil få en betydelig visuell og sikkerhetsmessig oppgradering, med nye utsiktsplattformer, en spektakulær gangbro over elven, nye stier og forbedrede
The efforts have since been pursued by the Government and Storting through generations of National Transport Plans, the annual central government budgets for the Ministry of Transport and Communications and the tourism strategies “Valuable experiences” in 2007 and “Destination Norway” in 2012.
Satsingen er siden fulgt opp av Regjeringen og Stortinget gjennom mange generasjoner Nasjonale transportplaner, de årlige statsbudsjettene for Samferdselsdepartementet og reiselivsstrategiene «Verdifulle opplevelser» i 2007 og «Destinasjon Norge» i 2012.
Passenger car with trailer (BE)
Bil med tilhenger (BE)
At this step you will develop your skills to a level where you can ride responsibly and interact well with other road users.
På dette trinnet skal du bli så god at du kan kjøre på en ansvarlig måte og i god samhandling med andre trafikanter.
A CPC for Emergency Vehicles is valid for five years.
Kompetansebeviset for utrykning er gyldig i fem år.
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/yrkessjaforkompetanse/hvem-gjelder-kravet-for
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/yrkessjaforkompetanse/hvem-gjelder-kravet-for
The manner in which the picnic areas, viewpoints and the 18 sections are being
Suksessen og verdien er derfor avhengig av hvordan rasteplassene, utsiktspunktene og de 18 strekningene blir
The local community refers to it as the “Golden loo”.
Går i lokalmiljøet under navnet "Gulldassen".
The result is clear, and in May, the Norwegian Public Roads Administration will open Skjervsfossen in its new splendour.
No er resultatet klart og i mai opnar Statens vegvesen Skjervsfossen i ny drakt.
View test prices and issuing fees here.
Se priser på prøver og utstedelse her.
21 carry out goods transport by driving a vehicle requiring a licence for categories C and CE.
21 år kjøre godstransport med kjøretøy som krever førerett i klassene C og CE.
In order to be able to continue your driving practice in the dark season, from 1 November to 15 March, you need to complete the night driving course.
For å kunne fortsette å øvelseskjøre i den mørke årstiden, 1. november til 15. mars, må du
reflecting on your own experiences and assessing your own moped driving skills.
reflektere rundt dine egne erfaringer og vurdere din egen ferdighet i å kjøre moped
Planning and Traffic Engineering
Plan        og trafikk
When you have applied for a driving licence, your application is automatically sent to the police for a check of your conduct history.
Når du har søkt om førerkort blir søknaden automatisk sendt til vandelskontroll hos politiet.
Moped (AM146 and AM147)
Moped (AM146 og AM147)
The temporary VRC can be printed out and must accompany the vehicle when it is used.
Det midlertidige vognkortet skal skrives ut og følge med i kjøretøyet ved bruk.
Innovation Norway - an important collaborator at the national level -
Innovasjon Norge er en viktig samarbeidspartner på nasjonalt nivå.
Østengen og Bergo AS
Østengen og Bergo AS.
You may apply for an “adapted test” - a  theory test for special needs candidates - if you have difficulties reading and understanding the questions.
Du kan søke om
Positive feedback from the tourists is naturally a very important criterion, too, to measure how successful this initiative has been.
Positive tilbakemeldinger fra turistene er selvfølgelig også et viktig kriterium for å måle hvor vellykket denne satsningen har vært.
Already in the early 90s the idea was to stimulate and encourage young Norwegian artists by commissioning them to contribute to the Tourist Routes project.
Allerede fra begynnelsen på 90-årene var tanken å stimulere og oppmuntre unge norske arkitekter gjennom å gi dem oppdrag i turistvegsatsingen.
Suspension bridge across Julsundet
Hengebru over Julsundet
Road Traffic Act, Section 29.
Vegtrafikkloven § 29.
Roads Dep. Sør-Trøndelag
VegavdelingSør- Trøndelag
The Norwegian Public Roads Administration accepts the following proof of identity:
Statens vegvesen godtar følgende legitimasjon:
Zumthor’s buildings are inspired by the mining operation, the drudgery and the workers’ strenuous everyday lives.
Zumthors bygg er inspirerte av gruvedriften, slitet og arbeidernes strabasiøse hverdag.
documentation that your employment or voluntary work involves emergency vehicle driving
dokumentasjon på arbeidsforhold eller frivillig arbeid som innebærer utrykningskjøring
In 1998, the Storting endorsed the recommendation to pursue the idea of National Tourist Routes as a new attraction for Norwegian tourism.
I 1998 sluttet Stortinget seg til anbefalingen om å gå videre med ideen om Nasjonale turistveger som en ny attraksjon for norsk reiseliv.
The Almannajuvet attraction was opened in September 2016.
Anlegget i Allmannajuvet ble åpnet i september 2016.
The tourist routes initiative has also stimulated others to invest in new tourism services such as Juvet Landscape Hotel along Geiranger-Trollstigen or contribute to increased services at places such as Nusfjord in Lofoten, Havøysund and in Rondane.
Turistvegsatsingen har også stimulert andre til å investere i nye reiselivstilbud som f.eks. Juvet landskapshotell langs Geiranger-Trollstigen eller bidra til å forsterke tilbudet i steder som Nusfjord i Lofoten, Havøysund og i Rondane.
And also to raise drivers’ awareness of their own driving style with regard to economy and the environment.
Samt at sjåførene skal bli mer bevist på egen kjørestil når det kommer til økonomi og miljø.
The Notification of Sale will not be sent to the NPRA until the buyer has confirmed the Notification online.
Salgsmeldingen blir ikke sendt inn til Statens vegvesen før kjøper har godkjent salgsmeldingen på nett.
Running a red light
Kjøring mot rødt lys
Together, you and your instructor will assess whether you have the skills required to go to step 3.
Du og læreren din skal sammen vurdere om du har gode nok ferdigheter til å begynne på trinn 3.
Several of the routes - such as Sognefjellet, Geiranger-Trollstigen, Lofoten, Hardanger and Helgelandskysten - have been attractive destinations for a long time, and they have further strengthened their position after becoming National Tourist Routes.
Flere av vegene - som Sognefjellet, Geiranger-Trollstigen, Lofoten, Hardanger og Helgelandskysten -har lenge vært attraktive reisemål og har styrket sin posisjon ytterligere etter at de ble Nasjonale turistveger.
Saudafjellet has a distinctive rough, raw and recalcitrant nature.
Saudafjellet har en særegen knudrende, rå og gjenstridig natur.
Snowmobile (limited power output)
Snøscooter (med begrenset effekt)
Among other things, you are to
Du skal blant annet:
This pilot project was implemented in the period 1994-1997. In 1998, the project recommended that Norway should commit to developing National Tourist Routes.
Dette prøveprosjektet ble gjennomført i årene 1994-1997 og konkluderte i 1998 med en anbefaling om at Norge bør satse på å utvikle Nasjonale turistveger.
Volum 4 – AM147
Volum 4 – AM147
The Norwegian Public Roads Administration and Canadian road authorities have signed an agreement for the exchange of knowledge within geotechnics.
Statens vegvesen og
Submerged floating tube bridge (floating tunnel)
Nedsenket rørbru
Final training
Avsluttende opplæring
AM 146
AM 146
Congratulation on your completion of the Basic Traffic Course!
Gratulerer med gjennomført trafikalt grunnkurs!
New opportunities to promote Skjervsfossen as an attractive tourist destination emerged.
Det skapte ein ny moglegheit for å gjera Skjervsfossen til eit attraktivt turistmål.
Furthermore, the NPRA requests a description of the base of the objects and how they are to be transported from the manufacturing site to the quay at Havøysund.
Videre ønskes en beskrivelse av fundament for objektene og hvordan de skal transporteres fra produksjonssted til kai i Havøysund.
If your driving licence was issued in a country where you do not have permanent residence or reside as a student, this may mean that the licence is not approved for driving in Norway.
Dersom du har fått utstedt førerkort i en stat hvor du ikke har fast bopel, eller oppholder deg i forbindelse med studier, kan det føre til at førerkortet ikke anerkjennes for kjøring i Norge.
further information
ytterligere informasjon
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utrykning
http://www.vegvesen.no/forerkort/yrkessjafor/utrykning
You will find more about the contents of the theory test in the attached lists of topics.
Mer om innholdet I teoriprøven finner du i de vedlagte temalistene.
Alternative solutions for the large fiord crossings
Alternative løsninger for de store fjordkrysningene
At the same time, all 18 road sections were given National Tourist Routes status with appurtenant signs and information boards.
Samtidig fikk alle de 18 strekningene status som Nasjonale turistveger med tilhørende merking med skilt og informasjonstavler.
Uniqueness is important, but the architecture must at the same time satisfy specific functions such as rest, parking, hiking paths, views, information, waste management and toilet facilities.
Det unike er viktig, men samtidig skal man tilfredsstille konkrete funksjoner som rast, parkering, stier, utsikt, informasjon, søppelhåndtering og toaletter.
Heavy motorcycle
Tung motorsykkel
Sub-project “Sustainable infrastructure”
Delprosjekt Bærekraftig infrastruktur
Regional Road Director
Regionvegsjef
Exceeding the speed limit by 16 km/h or more where the speed limit is 60 km/h or lower
Fartsovertredelse f.o.m.
From the Tourism and Travel Project period, we have emphasised giving young architects the opportunity to develop exciting tourist route initiatives.
Helt fra Reiselivsprosjektets tid har vi derfor lagt vekt på å gi unge arkitekter muligheten til å utvikle spennende turistvegtiltak.
The idea of “Architecture in Nature” as part of Norwegian road projects has become an international concept.
Den norske vegsatsingens «Arkitektur i natur» har blitt et internasjonalt begrep.
Muhammed Hoseini
Muhammed Hoseini
Bjørn Langli
Bjørn Langli
The proof of identity will not be accepted if it is damaged, if the national ID number/D number is only partly visible, or if the photograph is insufficiently clear.
Legitimasjonen vil ikke bli godtatt dersom den er ødelagt, fødselsnummer/D-nummer kun delvis vises eller at bildet av deg er for dårlig.
Little architectural gems at the edge of the ocean, dramatic viewpoints and functional rest areas provide enjoyable nature experiences for road travellers who want more than just finding the fastest way from A to B.
Små arkitekturperler i kanten av storhavet, spenstige utsiktspunkt og funksjonelle rasteplasser gir gode naturopplevelser for vegfarende som ønsker mer enn å komme raskt frem.
As soon as payment has been registered, and all other conditions for registration transfer are met, the vehicle will be registered to you.
Så snart betalingen er registrert og alle andre vilkår for omregistrering er oppfylt, vil kjøretøyet registreres på deg.
Effective braking
Effektiv bremsing
If your driving licence has expired due to health reasons, you need to bring a valid health certificate, and - if applicable - a valid eyesight test certificate, when you come to the Driver and Vehicle Licensing Office (
Dersom det er helsemessige årsaker til at førerkortet ditt går ut, må du ha med deg gyldig helseattest og eventuelt gyldig synsattest når du møter på trafikkstasjonen.
The code may look like this:
Koden kan se slik ut:
1126 km national roads (Rv)
1126 km Riksveg
If you plan to carry out passenger transport by driving vehicles in category D1, D1E, D or EDE, you need to complete an initial qualification course for passenger transport.
Skal du kjøre persontransport med kjøretøy i klasse D1, D1E, D eller DE, må du gjennomføre grunnutdanning for persontransport.
The foreign tourists travel to Norway first and foremost to experience the powerful nature with mountains, fjords and waterfalls.
De utenlandske turistene reiser til Norge først og fremst for å oppleve den mektige naturen med fjell, fjorder og fosser.
Family name:
Etternavn:
With his spectacular buildings in Allmannajuvet, Peter Zumthor has once more erected a historical monument in Norway to the people who faced terrible hardship and cruel fates.
Med sine spektakulære bygninger i Allmannajuvet har arkitekt Peter Zumthor på nytt reist et historisk monument i Norge over menneskers krevende kår og grusomme skjebner.
If you are unable to produce valid proof of identity, you will not be allowed to take the test.
Kan du ikke legitimere deg, blir du avvist til prøve.
The ambition of the architects was to embrace the entire rest experience with both unity and diversity.
Arkitektenes ambisjone var og å favne hele rasteseansen i et stort grep med større mangfold.
Legal Services and Procurement
Juridisk og anskaffelser
The National Tourist Routes attraction also has a Facebook page with more than 5000 followers.
National Tourist Routes har også egen Facebookside med over 5000 følgere.
If you have not completed the night driving course, your permits are only valid during the light season, from 16 March to 31 October inclusive.
Har du ennå ikke tatt mørkekjøringen, er bevisene bare gyldig i den lyse årstiden, 16. mars til og med 31.
The Ministry of Foreign Affairs uses National Tourist Routes to build Norway’s reputation abroad, and the tourist routes have become a permanent part of the Ministry’s trainee programme.
UD bruker Nasjonale turistveger for å bygge Norges omdømme i utlandet og turistvegene har blitt en fast del av pensum i UDs aspirantutdannelse.
English - Get your driving licence - Volume 1
Engelsk - Ta førerkort – Volum 1
The Architecture Council ensures a high visual standard of the viewpoints and picnic areas along the routes.
Arkitekturrådet sikrer høy visuell kvalitet på utsiktspunkt og rasteplasser langs strekningen.
You must have a police certificate of good conduct
må
You will then be able to print out a temporary driving permit which you can use in the meantime.
Du vil da kunne skrive ut en midlertidig kjøretillatelse som du kan bruke i mellomtiden.
The area offers great nature walks and fascinating local history.
Området byr på flotte naturvandringar og interessant lokal historie.
such as parking and toilets.
som parkering og toaletter.
About traffic accidents: your responsibilities and first aid
Plikter ved trafikkuhell og førstehjelp
In order to ensure high quality in the management of Tourist Routes, the NPRA has attached an external expert council that holds the superordinate responsibility and advises the Tourist Routes Section on matters of professional guidelines for their efforts.
For å sikre at turistvegarbeidet holder høy kvalitet har Statens vegvesen knyttet til seg et eksterne fagråd som har et overordnet ansvar og gir Turistvegseksjonen råd om faglige retningslinjer.
Training requirements vary for the different driving licence categories.
Kravene til opplæring varierer med førerkortklassene.
The experience of the waterfall will differ depending on your location along the waterfall, the weather, seasons and water flow.
Opplevinga av fossen varierer ut frå ståstad i landskapet, ver, årstider og vassmengde.
You need to renew your driving licence before it expires in order to hold your driving entitlements without interruption.
Fornyelse må skje før utløpsdato for å kunne ha uavbrutt førerett.
Motorcycle A2
Motorsykkel A2
The minimum age requirement for sitting a theory test in Categories C, CE, D and D1 may be lower if you have started or completed training in accordance with the Professional Driver Regulations.
Nedre aldersgrense for å ta teoriprøve i klassene C, CE, D og D1 kan være lavere hvis du har påbegynt eller fullført opplæring etter
According to Jostein Strand (previous foreman and mine manager in Fosdalen, now the mining inspector’s contact after the bankruptcy), Fosdalen had a Swedish management and CEO until the end of the war in 1945, whereupon the government took over the management of the mines.
Ifølge Jostein Strand, (tidligere stiger og gruvesjef i Fosdalen, nå bergmesterens kontakt etter konkursen), så hadde Fosdalen svensk ledelse og direktør til krigens slutt i 1945, deretter tok staten over ledelsen.
It is important that you reach the goals for this step.
Det er viktig å nå målene for trinnet.
The Hight North is an important priority area for the government.
Nordområdene er et viktig satsingsområde for Regjeringen.
E6 Ulsberg-Melhus/
E6 Ulsberg-Melhus/
If you see something that you believe is incorrect in the information about your vehicles, or if you wish to file a complaint, please contact us by using
Hvis du ser noe du mener er feil i opplysningene om dine kjøretøy, eller ønsker å sende inn en klage, ber vi deg ta kontakt med oss via
If you for some reason are in need of special assistance in connection with your practical driving test you must apply in writing to the Driver and Vehicle Licensing Office (
Dersom du av en eller annen grunn har behov for spesiell tilrettelegging av prøven, må du i god til før prøven søke skriftlig om dette til
Penalty points are deleted three years after the date on which you signed the fine, or three years after the final court decision.
Prikkene blir slettet etter tre år fra den dagen du skrev under på forelegget du fikk, eventuelt etter tre år fra den dato endelig dom ble avsagt i saken.
If you find your lost driving licence before having ordered a new one, you report your driving licence as found/retrieved on Your Page and start using it again.
Finner du igjen det tapte førerkortet før du har bestilt nytt, melder du det gjenfunnet på Din side og tar det i bruk igjen
Magne Steiner Malmo
Magne Steiner Malmo
Through the combination of nature, roads, architecture and art, we create new pictures of Norway in order to tempt you to embark upon new journeys along our most beautiful roads.
Med kombinasjonen av natur, veg, arkitektur og kunst skaper vi de nye bildene av Norge som skal friste deg til å legge ut på flere reiser langs de vakreste vegene.
Once you have completed the Basic Traffic Course there is no time limit to the validity of your learner’s permit, as long as the rules are not changed.
Når du har gjennomført trafikalt grunnkurs er det ingen tidsbegrensning på beviset så lenge reglene ikke endres.
When a transporter, vehicle owner or company accepts payment for transport, this requires that the driver holds a Driver CPC, regardless of whether or not the driver receives any form of payment.
Når transportør, bileier eller firma tar betaling for å utføre transport krever det at sjåføren har yrkessjåførkompetanse, uavhengig av om sjåføren mottar noen form for vederlag eller ikke.
Transport costs
Transportkostnader
You will be issued with a new driving licence with a validity period in accordance with the health certificate.
Du vil få nytt førerkort med gyldighet ut i fra helseattesten.
pre-qualification process
prekvalifisering
15.5
15,5 år
If these negotiations are not successful, the property needs to be acquired through expropriation on the basis of an approved zoning plan and the plans relating to the initiative.
Dersom dette ikke fører fram, må eiendommen erverves gjennom ekspropriasjon med utgangspunkt i godkjent reguleringsplan og planene for tiltaket.
In this course you will learn how to ride safely in traffic, how to interact with other road-users and choose low-risk ways to ride.
Her skal du lære å kjøre sikkert i trafikken, samhandle med andre trafikanter og velge kjøremåter med lav risiko.
Appendix 4:
Vedlegg 4 :
21 hours
21 timer
When you are logged in to “Your page” at vegvesen.no you can check what vehicles are registered to your Norwegian national ID number, and view information about the vehicles (such as what insurance company is insuring the vehicle, and whether annual motor vehicle tax is owed).
Når du er logget på
It is you who are the driver, and who are responsible for what is done during the test.
Det er du selv som er fører og har ansvaret for det som blir gjort under prøven.
We continuously receive requests from municipalities or local politicians about the possibility of new National Tourist Routes.
Vi får stadig forespørsler fra kommuner eller lokale politikere om å vurdere muligheten for nye Nasjonale turistveger.
Materials
Lab og vegteknologi
Together, you and your instructor will assess whether you have the skills required to go to step 4.
Du og læreren din skal mot slutten av dette trinnet sammen vurdere om du har gode nok ferdigheter til å begynne på trinn 4.
Valid proof of identity
Gyldig legitimasjon
Work in progress
Arbeidet pågår
Vestre
Vestre
Light motorcycle A1
Lett motorsykkel A1
subsea rock tunnel
undersjøisk fjelltunnel
operated,
driftet,
Professional Driver Regulations (Lovdata, Norwegian only)
Yrkessjåførforskriften (Lovdata)
The service building with its many untraditional angles frames the view towards the waterfall.
Servicebygget, med sine mange utradisjonelle vinkler rammer inn utsikten mot fossen.
If the buyer does not confirm the Notification of Sale within 10 days, the seller needs to restart the transfer process and fill in a new Notification of Sale.
Hvis kjøper ikke godkjenner salgsmeldingen innen ti dager, må selger starte salgsmeldingsprosessen på nytt.
18 carry out goods transport by driving a vehicle requiring a licence for categories C1 and C1E
18 år kjøre godstransport med kjøretøy som krever førerett i klassene C1 og C1E.
If this is written outside category C, this means that your Driver CPC for lorries expires on 9 September 2020.
Står dette utenfor klasse C, innebærer dette at yrkessjåførkompetansen går ut 9. september 2020 for lastebil.
You can check this on Your page.
Du kan sjekke dette på
Director General’s staff
Director General’s staff
The faith in the tourist routes has encouraged other service providers to increase their efforts to provide tourists with an improved package of services.
Troen på turistvegene har gitt seg utslag i at man mange steder har styrket sin egen innsats for å gi turistene et bedre totaltilbud.
You take the theory test on a computer in our test room, and you will be given your result immediately after completing the test.
I vårt eksamenslokale besvarer du oppgavene på en pc, og du vil få resultatet med en gang du har levert.
If you want your driving school to book a test session for you, you can log in and authorise the school to do so.
Hvis du vil at trafikkskolen skal bestille for deg, kan du gi skolen fullmakt til det ved å logge inn.
become conscious of the relationship between riding skills and the joy of riding
bli bevisst på sammenhengen mellom gode ferdigheter og kjøreglede
The work of PIARC follows four-year strategic plans where committees and ad-hoc working groups are appointed.
PIARC arbeider etter fireårige strategiske planer der det nedsettes komiteer og ad-hoc arbeidsgrupper.
Challenging fiord crossings
Krevende fjordkryssinger
You may also fill in an application on paper, and send it to us.
Du kan også
Illustrations:
Illustrasjoner:
artwork that also points out that Norwegian culture is infused with elements from many countries.
kunstverk som også viser til at norsk kultur har i seg elementer fra mange land.
The structures include three buildings; a museum building for presentation of the mining history, a cafe and a service building by the main road.
Arkitekturen består bl.a. av tre bygninger; et museumsbygg for formidling av gruvehistorien, en kafé og et servicebygg ved riksvegen.