natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedanta Resources and its subsidiaries Sterlite Industries og Malco are previously excluded from the GPFG.
Han tror at FN-komiteen vil si at norske lover er i strid med FN-konvensjonen om rettighetene til mennesker med nedsatt funksjonsevne på noen punkter.
The restructuring does not change the companies' operations.
Det er viktig å ha en riktig tolkning av hvordan rettighetene skal forstås.
Accordingly, the Council has recommended the exclusion of both Vedanta and Sesa Sterlite from the investment universe of the Government Pension Fund Global.
Kjetil anbefaler at utvalget ser på hvilke lovendringer som bør gjøres for å sikre rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne.
The Council on Ethics for the Government Pension Fund Global (GPFG) recommends the exclusion of POSCO and its subsidiary Daewoo International Corporation (Daewoo) from the GPFG.
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland (SPU) tilrår å utelukke selskapet POSCO og datterselskapet Daewoo International Corporation fra SPU.
The Council has concluded that there is an unacceptable risk that Daewoo, and thus also its parent company POSCO, may be responsible for severe environmental damage in connection with the conversion of tropical forest into oil palm plantations in Indonesia.
Rådet konkluderer med at det er en uakseptabel risiko for at Daewoo, og dermed også morselskapet POSCO er ansvarlig for alvorlig miljøskade i forbindelse med konvertering av tropisk skog til oljepalmeplantasjer i Indonesia.
The scale of conversion and the fact that the concession area lies in a region of unusually rich and, unique biodiversity entails an obvious risk that conversion will cause severe environmental damage.
Omfanget av konverteringen og det faktum at konsesjonsområdet ligger i et område med et uvanlig rikt og enestående biologisk mangfold, innebærer en åpenbar risiko for at konverteringen fører til alvorlig miljøskade.
The lack of data reinforces this risk further.
Mangelen på data forsterker risikoen ytterligere.
The Council has also emphasised that illegal methods appear to have been used in the clearance of the concession area, and that the company appears to be doing little to reduce the environmental damage.
Rådet legger også vekt på at det ser ut til å ha vært benyttet ulovlige metoder i ryddingen av konsesjonsområdet, og at selskapet synes å gjøre lite for å redusere miljøskadene.
About the companies
Kort om selskapene
POSCO and Daewoo are South Korean industrial companies.
POSCO og Daewoo International Corporation (Daewoo) er sør-koreanske industriselskaper.
POSCO is a global steelmaker with an ownership interest of 60.3 per cent in Daewoo.
POSCO er en internasjonal stålprodusent med en eierandel på 60,3 prosent i Daewoo.
Daewoo engages in steel and raw materials trading, oil and gas production, mine development, forestry and food production, among other things.
Daewoo har virksomhet innen blant annet handel av stål og råvarer, olje- og gassproduksjon og utvikling av gruver og skog og matressurser.
Daewoo owns 85 per cent of the Indonesian plantation company PT Bio Inti Agrindo (PT BIA).
Daewoo eier 85 prosent av aksjene i det indonesiske plantasjeselskapet selskapet PT Bio Inti Agrindo (PT BIA).
What the Council on Ethics has assessed
Hva rådet har tatt stilling til
Through its subsidiary PT BIA, Daewoo is currently converting tropical forest into oil palm plantations in the province of West Papua, Indonesia.
Gjennom datterselskapet PT BIA er Daewoo i ferd med å konvertere tropisk skog til oljepalmeplantasjer i provinsen West Papua i Indonesia.
The preparatory works to the Ethical Guidelines for the Fund state that corporate structure shall not determine the ethical assessment regarding whether a company is contributing to or responsible for unethical conduct.
Av forarbeidene til de etiske retningslinjene fremgår det at den selskapsrettslige organiseringen ikke skal være avgjørende for den etiske vurderingen av om et selskap medvirker til eller er ansvarlig for uetiske handlinger.
Based on this starting point and the outcomes in previous recommendations, the Council follows the guiding principle that if a parent company is the controlling owner of a subsidiary, the parent company must also be excluded if the subsidiary breaches the guidelines.
Med dette som utgangspunkt følger rådet praksis fra tidligere tilrådninger og legger til grunn at dersom morselskapet er kontrollerende eier i datterselskapet, skal også morselskapet utelukkes på grunnlag av brudd på retningslinjene i datterselskapet.
As the controlling owner, the parent company has deciding influence on the activities of the subsidiary.
Som kontrollerende eier har morselskapet bestemmende innflytelse over virksomheten i datterselskapet.
POSCO is Daewoo's controlling owner, and indirectly also the controlling owner of PT BIA.
POSCO er kontrollerende eier i Daewoo, og indirekte også i PT BIA.
Accordingly, this recommendation covers both Daewoo and POSCO.
Derfor er både Daewoo og POSCO inkludert i tilrådningen.
The GPFG has no shares in PT BIA.
SPU har ingen beholdning i PT BIA.
The nature of the breach and the company's efforts to prevent the breach is the point of departure for the Council's risk assessment.
Det er normbruddets karakter og hva selskapet gjør for hindre normbruddet, som er utgangspunkt for rådets risikovurdering.
Daewoo is a conglomerate, and the plantation activities comprise only a small part of its overall operation.
Daewoo er et konglomerat der plantasjevirksomheten bare utgjør en liten del av selskapets virksomhet.
The Council has not given weight to this fact.
Rådet legger ikke vekt på dette.
Only the most severe breaches of standards are considered with respect to exclusion.
Kun de groveste former for normbrudd vurderes for utelukkelse.
In the Council's view, the severity and relevance of breaches are not reduced by the fact that the entity associated with the breach constitutes a small part of the group's activities.
Normbruddet blir etter rådets oppfatning ikke mindre alvorlig eller mindre relevant selv om den enheten som er knyttet til normbruddet, utgjør en mindre del av konsernets virksomhet.
Plantations are monocultures with little ecological value compared to natural forests.
Plantasjer er monokulturer som har begrenset økologisk verdi sammenliknet med naturlig skog.
In the present case, the Council has been in touch with Daewoo several times over the course of 2014.
Etikkrådet har i denne saken vært i kontakt med Daewoo flere ganger i løpet av 2014.
Both POSCO and Daewoo were given an opportunity to comment on a draft recommendation in September 2014.
Både POSCO og Daewoo har fått anledning til å kommentere utkast til tilrådning i september 2014.
Daewoo has also replied on behalf of POSCO.
Daewoo har svart også på vegne av POSCO.
The Council's findings suggest that the conversion of forest into plantations began towards the end of 2012, and is ongoing.
Rådets undersøkelser tyder på at konverteringen av skog til plantasjer startet mot slutten av 2012 og er pågående.
Plantation development is expected to be finalized in 2018.
Plantasjen er planlagt å være ferdig anlagt i 2018.
The island of New Guinea has the world's third-largest tract of contiguous rainforest, after the Amazon and the Democratic Republic of the Congo.
På øya New Guinea finnes den tredje største sammenhengende regnskogen i verden etter Amazonas og Kongo.
It is home to an estimated five per cent of the world's animal and plant species, and two-thirds of its species are only found on New Guinea.
Den utgjør leveområder for anslagsvis fem prosent av jordas dyre- og plantearter, hvorav to tredjedeler kun finnes her.
Although Papua is a biodiversity hotspot, its flora and fauna remain poorly documented, including in the vast tracts of forest where Daewoo's concession area is situated.
På tross av den store artsrikdommen på Papua har både flora og fauna vært lite undersøkt, blant annet i de store skogområdene der Daewoos konsesjonsområde ligger.
This raises the question of whether the conversion of rainforest in this part of Papua, and on such a large scale, is at all possible without running a high risk of irreversible damage to biodiversity and ecosystems in these unique areas.
Dette reiser spørsmålet om konvertering av regnskog i denne delen av Papua i så stor skala i det hele tatt er mulig uten høy risiko for irreversibel skade på biologisk mangfold og økosystemer i disse unike områdene.
The concession area is largely covered by dense, continuous forest which the company describes as rainforest.
Konsesjonsområdet er i stor grad dekket av tett, sammenhengende skog som selskapet beskriver som regnskog.
The concession area lies within the Southern New Guinea Lowland Forests Eco-region, which is considered to be one of the Earth's most biologically valuable areas.
Konsesjonsområdet ligger innenfor the Southern New Guinea Lowland Forests Eco-region, som er ansett for å høre til et av jordas mest verdifulle biologiske områder.
It is a region of particularly rich and unique biodiversity, and is home to numerous threatened and protected flora and fauna species.
Den har et særdeles rikt og spesielt biologisk mangfold med blant annet et stort antall truede og fredede plante- og dyrearter.
Many species are only found in this region, which is considered critically endangered by logging, the conversion of forests into plantations and other activities.
Mange arter finnes bare i denne regionen som er sterkt truet blant annet på grunn av hogst og konvertering av skog til plantasjer.
The Council has requested information from Daewoo about the environmental and biodiversity impacts associated with the clearing of forests.
Rådet har etterspurt informasjon fra Daewoo om miljøkonsekvenser som konvertering av skog har for det biologiske mangfoldet.
The information Daewoo has provided to the Council provides few answers.
Informasjonen selskapet har sendt til rådet, gir få svar på dette spørsmålet.
According to the environmental impact assessment for the concession which Daewoo has sent to the Council, most of the concession area is covered by shrubs, bushes and secondary forest.
Ifølge miljøkonsekvensvurderingen som Daewoo har sendt til rådet, er konsesjonsområdet i hovedsak dekket av kratt og busker og av sekundærskog.
This is inconsistent with the Council's findings.
Dette er ikke i tråd med det rådet har funnet i sine undersøkelser.
The Council assumes that the company's activities will entail the conversion of primary rainforest and forest in good condition into plantations.
Rådet legger til grunn at selskapets virksomhet vil medføre at urørt regnskog og skog i god tilstand blir konvertert til plantasjer.
The company's environmental impact assessment contains little information on the condition of the forest, ecosystems or species diversity in the concession area.
Selskapets miljøkonsekvensvurdering inneholder lite informasjon om skogtilstanden, økosystemer eller artsrikdommen i konsesjonsområdet.
The actual number of threatened, protected or endemic species appears to have been underestimated.
Det faktiske antallet av truede, fredede eller stedegne arter ser ut til å være undervurdert.
Flora, fauna and ecosystems have not been surveyed, and the company has not carried out assessments to identify high conservation values in the concession area.
Verken flora, fauna eller økosystemer er kartlagt, og selskapet har ikke gjennomført undersøkelser for å identifisere viktige verneverdier (såkalte High Conservation Value (HCV) Assessments) i konsesjonsområdet.
Moreover, the company is obliged to preserve these areas under Indonesian national requirements in any event.
Dessuten er dette områder som selskapet uansett er forpliktet til å bevare i henhold til nasjonale krav i Indonesia.
This, however, is insufficient to protect important conservation values in the concession area.
Det er likevel neppe tilstrekkelig til å ivareta viktige verneverdier i konsesjonsområdet.
The conversion of forest does not appear to have been suspended pending the HCV assessment.
Konverteringen av skog ser ikke ut til å bli stanset i påvente av resultatene av HCV-vurderingen.
In the Council's view, this measure is therefore inadequate to prevent severe environmental damage.
Etikkrådet mener derfor at dette tiltaket ikke vil være tilstrekkelig til å forhindre alvorlig miljøskade.
Neither Daewoo nor PT BIA are members of the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO).
Verken Daewoo eller PT BIA er medlemmer av the Roundtable of Sustainable Palm Oil (RSPO).
This practice is illegal in Indonesia, and regarded internationally as unacceptable due to the air pollution it entails.
Internasjonalt er det ansett som uakseptabelt på grunn av luftforurensningen brenningen medfører.
The company has denied that it uses such methods, and has claimed that the fires are caused by the negligence of workers or local people.
Selskapet bestrider at det bruker slike metoder og hevder at brannene skyldes uaktsomhet fra arbeidere eller lokalbefolkningen.
This cannot be ruled out.
Dette kan ikke utelukkes.
Nevertheless, the Council finds it unlikely that so many fires would occur in the concession area without any connection to the land clearing.
Rådet finner det likevel påfallende at et slikt usedvanlig antall branner i konsesjonsområdet ikke skal ha noen forbindelse med ryddingen.
In the Council's view, the sheer number of fires and the fact that the burning has been ongoing for several years should have prompted the company to investigate the cause of the fires, and to consider whether its measures are adequate to prevent fires from occurring.
Det store antall branner og det at brenningen har foregått over flere år, tilsier etter rådets oppfatning at selskapet burde ha undersøkt hva brannene skyldes, og vurdert om selskapets tiltak er tilstrekkelige for å forhindre at branner oppstår.
Accordingly, no information is available on the extent and nature of the biodiversity loss that conversion will cause in these ecologically important areas.
Det er dermed ikke kjent hvilket tap av biologisk mangfold konverteringen av skog vil medføre i disse økologisk viktige områdene.
The Council finds that the scope of conversion, which includes large tracts of pristine forest, and the fact that the concession area lies in a region of exceptionally rich, unique biodiversity present an obvious risk that conversion will cause irreversible environmental damage.
Rådet finner at omfanget av konverteringen som inkluderer store arealer med urørt skog, og det faktum at konsesjonsområdet ligger i et område med et uvanlig rikt og enestående biologisk mangfold, innebærer en åpenbar risiko for at konverteringen fører til irreversibel miljøskade.
The lack of data reinforces the risk.
Mangelen på data forsterker denne risikoen ytterligere.
Further factors emphasised by the Council are that illegal land clearing methods appear to have been employed in the concession area and that the company does not appear to have taken significant steps to rectify the environmental damage.
Rådet legger videre vekt på at det ser ut til å ha vært benyttet ulovlige metoder i ryddingen av konsesjonsområdet, og at selskapet ikke synes å gjennomføre vesentlige tiltak for å avbøte miljøskadene.
Overall, the Council finds that there is an unacceptable risk of severe environmental damage through the company's conversion of tropical forest into oil palm plantations.
Etter rådets oppfatning medfører dette en uakseptabel risiko for alvorlig miljøskade som følge av selskapets konvertering av tropisk skog til oljepalmeplantasjer.
2 The Council on Ethics' findings 3 Information from the company 3.1 The Council on Ethics' contact with the company 3.2 Daewoo's response to the Council on Ethics
2 Etikkrådets undersøkelser 3 Informasjon fra selskapet 3.1 Etikkrådets kontakt med selskapet 3.2 Daewoos svar til Etikkrådet
The Council on Ethics has assessed the GPFG's investments in Daewoo International Corporation (Daewoo)
Etikkrådet har vurdert SPUs investeringer i selskapet Daewoo International Corporation (Daewoo)
1 and Daewoo's parent company POSCO
1 og morselskapet POSCO
2 against the Guidelines for Observation and Exclusion of Companies from the Government Pension Fund Global (the
2 opp mot retningslinjene for observasjon og utelukkelse fra Statens pensjonsfond utland (de etiske retningslinjene).
Daewoo is one of South Korea's largest trading companies, and engages in steel and raw materials trading, oil and gas production, mine development, forestry and food production, among other things.
Daewoo er et av Sør-Koreas største handelsselskaper med virksomhet innen handel av stål og råvarer, olje- og gassproduksjon og utvikling av gruver, skog og matressurser.
In 2010, POSCO acquired a majority stake in Daewoo, and as at 2013 had an ownership interest of 60.3 per cent in the company.
I 2010 kjøpte POSCO seg inn i Daewoo og hadde i 2013 en eierandel på 60,3 prosent i selskapet.
Daewoo is currently converting tropical forest into oil palm plantations in West Papua province through its subsidiary PT BIA.
Daewoo i ferd med å konvertere tropisk skog til oljepalmeplantasjer i provinsen West Papua gjennom datterselskapet PT BIA.
The Council has assessed whether there is an unacceptable risk that POSCO and its subsidiary Daewoo - through these activities - are contributing to or responsible for severe environmental damage as per section 3, c) of the Ethical Guidelines.
Rådet har vurdert om det er en uakseptabel risiko for at POSCO og datterselskapet Daewoo gjennom denne virksomheten medvirker til eller er ansvarlig for alvorlig miljøskade etter § 3 tredje ledd i de etiske retningslinjene.
The preparatory works to the ethical guidelines state that corporate structure shall not determine the ethical assessment regarding whether a company is contributing to or responsible for unethical conduct.
Av forarbeidene til de etiske retningslinjene fremgår det at den selskapsrettslige organiseringen ikke skal være avgjørende for den etiske vurderingen av om et selskap medvirker til eller er ansvarlig for uetiske handlinger.
PT BIA has been excluded because the GPFG has no shares in it.
PT BIA er ikke inkludert fordi selskapet ikke er i SPU.
The Council's risk assessment begins with the nature of the breach and the company's efforts to prevent the breach.
Det er normbruddets karakter og hva selskapet gjør for hindre normbruddet som er utgangspunkt for rådets risikovurdering.
The Council has not given weight to this fact.
Kun de groveste former for normbrudd vurderes for utelukkelse.
Guidelines for Observation and Exclusion of Companies from the Government Pension Fund Global.
Retningslinjer for observasjon og utelukkelse av selskaper fra Statens pensjonsfond utland.
Adopted by the Ministry of Finance on 18 December 2014: http://etikkradet.no/mandat/.
Fastsatt av Finansdepartementet 18. desember 2014, http://etikkradet.no/mandat/.
In previous recommendations regarding severe environmental damage, the Council has emphasised whether:
I tidligere vurderinger av alvorlig miljøskade har Etikkrådet lagt vekt på om:
Commercial logging and conversion of tropical forest into plantations is considered one of the primary causes of deforestation and loss of biodiversity.
Kommersiell hogst og konvertering av tropisk skog til plantasjer regnes som en av de viktigste drivkreftene bak avskoging og tap av biologisk mangfold.
It also contributes significantly to greenhouse gas emissions.
Det er også en betydelig kilde til utslipp av klimagasser.
7 Conversion involves the felling of trees and the removal of other vegetation before an area is used to set up plantations for the production of palm oil or lumber.
7 Konvertering innebærer at trær blir avvirket og vegetasjon fjernet før arealet brukes til å anlegge plantasjer for produksjon av palmeolje eller tømmer.
Plantations are monocultures which have little ecological value compared to natural forests.
Plantasjer er monokulturer som har begrenset økologisk verdi sammenliknet med naturlig skog.
When assessing environmental damage in connection with the logging and conversion of tropical forest, the Council proceeds on the basis that tropical forests constitute some of the world's most species diverse ecosystems.
I sin vurdering av miljøskade knyttet til hogst og konvertering av tropisk skog legger rådet til grunn at de tropiske skogene tilhører de mest artsrike økosystemene på jorda.
They are habitats for many threatened species, and provide important ecosystem services such as carbon storage, water management and protection against erosion.
De er leveområder for mange truede arter og sørger for viktige økosystemtjenester som karbonlagring, vannhusholdning og erosjonsvern.
Logging and conversion of forests presents a severe threat to the future existence of these ecosystems.
Hogst og konvertering av skog er en stor trussel mot disse økosystemenes fremtidige eksistens.
Tropical forests are important to the global state of the environment, as illustrated by the many international and national initiatives taken to reduce deforestation and degradation of tropical forest.
Tropisk skog er viktig for den globale miljøtilstanden, noe som også er illustrert av de mange internasjonale og nasjonale initiativene som er tatt for å redusere avskoging og forringelse av tropisk skog.
Accordingly, the Council has considered the risk of severe environmental damage in connection with the conversion of tropical forest and peatlands.
Mot denne bakgrunnen har rådet vurdert risikoen for alvorlig miljøskade knyttet til konvertering av tropisk skog og torvmyr.
In its assessment, the Council has emphasised the scale of conversion, the extent to which the company's concession area overlaps with areas containing important ecological values, and the consequences of conversion for threatened species and their habitats.
I vurderingen legger rådet vekt på omfanget av konverteringen, i hvilken grad selskapenes konsesjonsområder overlapper med områder med viktige biologiske verdier, og hvilke konsekvenser konverteringen vil ha blant annet for truede arter og deres habitater.
Little public information is available on Daewoo's plantation operations or the environmental impacts associated with its conversion of tropical forests.
Det finnes lite offentlig informasjon om plantasjevirksomheten til Daewoo eller miljøkonsekvensene knyttet til selskapets konvertering av tropisk skog.
The Council has requested information from Daewoo.
Rådet har anmodet om informasjon fra Daewoo.
The company has made the environmental impact assessments (EIA) for the concession area available to the Council, but these reports provide little information on biodiversity in the concession area.
Selskapet har gitt rådet tilgang til sine miljøkonsekvensvurderinger, men disse gjør i liten grad rede for det biologiske mangfoldet i konsesjonsområdet.
The assessment of the company's plantation operation is therefore largely based on the Council's own research.
Vurderingen av Daewoos plantasjevirksomhet er derfor i stor grad basert på rådets egne undersøkelser.
8 This area, and a peatland area in the north-eastern corner of the eastern block, was excluded from the original concession area before Daewoo secured plantation development rights.
8 Dette området, samt et torvmyrområde i det nordøstlige hjørnet av den østlige blokken, ble tatt ut av det opprinnelige konsesjonsområdet før Daewoo fikk rettigheter til å utvikle plantasjer.
The company started operations in 2010.
Selskapet startet opp virksomheten i 2010.
Figure 1: Map showing the location of Daewoo's concession area in Papua (red area).
Figur 1: Beliggenhet for Daewoos konsesjonsområde på Papua (markert med rødt).
The yellow line marks the border between Indonesia and Papua New Guinea.
Den gule linjen er grensen mellom Indonesia og Papua New Guinea.
Daewoo's subsidiary, PT BIA, describes the vegetation in the concession area as rainforest.
Daewoos datterselskap PT BIA beskriver vegetasjonen i konsesjonsområdet som regnskog.
Based on satellite images, there seems to be no buffer zone between the sanctuary and the plantation, which would have been important to prevent damage to the conservation area.
Kart over konsesjonsområdet er innhentet fra myndigheter i Indonesia (National Land Agency (BPN) Location Permits and Cadastral Maps og Ministry of Forestry Forestland release maps).