natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early July 2010, a leak in the sewage tank in the Purple Mountain Copper Mine, which is owned by the Zijin Mining Group, led to 9,100 cubic meters of sewage being spilled into the Ting River and resulted in the death of 3.78 million kilograms of fish in the river, causing serious environmental pollution in neighbouring regions.
In the early July 2010, a leak in the sewage tank in the Purple Mountain Copper Mine, which is owned by the Zijin Mining Group, led to 9,100 cubic meters of sewage being spilled into the Ting River and resulted in the death of 3.78 million kilograms of fish in the river, causing serious environmental pollution in neighboring regions.
All local authorities were actively involved in the remedial actions of the accident.
Dette førte til at store deler av det omkringliggende jordbrukslandet og lokale veier ble oversvømt av industriavfall.
In addition, it has been reported that the company had been investigated in 2010 by the authorities for failure to comply with orders to make improvements and insufficient environmental reporting from the company's copper production in Longyan.
I tillegg er det rapportert at selskapet i 2010 ble etterforsket av myndighetene for manglende oppfølging av pålegg om utbedringer og manglende miljørapportering fra selskapets kobberproduksjon i Longyan.
5 Company's position
5 Informasjon fra selskapet
Since 2009 the Council on Ethics has approached the company three times to request information on the company's activities.
Etikkrådet har siden 2009 henvendt seg til selskapet tre ganger for å be om informasjon om dets virksomhet.
The company has not responded to any of these requests.
Selskapet har ikke besvart noen av henvendelsene.
In April 2012, a draft of this recommendation was submitted to the company, and the company was encouraged to provide any remarks or comments.
Selskapet ble i april 2012 forelagt et utkast til denne tilrådningen og anmodet om å gi sine eventuelle merknader.
The company did not respond to this, either.
Heller ikke denne henvendelsen er blitt besvart.
The accidents in July and September of the same year are mentioned in the company's annual report for 2010.
I selskapets årsrapport for 2010 er ulykkeshendelsene i juli og september samme år omtalt.
The company states that it has learned from these incidents and will put safety at the facilities first, and that work with accident prevention and management systems will be strengthened further.
Selskapet skriver blant annet at det har lært av disse hendelsene og vil sette sikkerhet ved anleggene først, og at arbeidet med ulykkesforebygging og styringssystemer skal forsterkes
With regard to the company Zijin, the Council on Ethics has information on seven serious incidents over the past ten years where such dams have collapsed and resulted in extensive damage.
Når det gjelder selskapet Zijin, har Etikkrådet informasjon om syv alvorlige hendelser de siste ti år hvor deponidemninger har kollapset.
Seen in relation to the total number of accidents worldwide during the same time period, it appears as if Zijin has been particularly exposed to such accidents.
Sett i forhold til det totale antall slike ulykker i verden for øvrig i samme tidsrom, virker det som at Zijin har vært spesielt utsatt for slike ulykker.
It must be regarded as general knowledge that the operation of tailings dams in mining and the metal industries entails a risk of serious environmental damage, both acute and longacting.
Det må anses som alminnelig kjent at bruk av deponidemninger i gruve- og metallindustri innebærer en risiko for alvorlig miljø- og helseskade, både akutt og på lang sikt.
In addition, drinking water sources have been contaminated, and there has been extensive impact on aquatic life and contamination of farmland.
I tillegg kommer at ved flere av disse ulykkene har personer druknet når bebygde områder plutselig er blitt oversvømt.
The safe operation of tailings dams requires that they have been designed from the start to withstand both normal operating conditions and unusual circumstances, such as large amounts of precipitation and earthquakes, and that they are regularly maintained to compensate for the constant deterioration they are exposed to.
Sikker drift av deponidemninger forutsetter at de i utgangspunktet er utformet for å tåle både normale driftsforhold og uvanlige hendelser som eksempelvis store nedbørsmengder og jordskjelv, samt at de vedlikeholdes jevnlig for å kompensere for den kontinuerlige forringelsen de utsettes for.
The common factor for the accidents that have been discussed in this recommendation seems primarily to be installations that have been poorly (and in some cases illegally) designed, overloaded and insufficiently maintained, resulting in failure during periods of heavy precipitation.
Fellesnevneren for ulykkene som er omtalt i denne tilrådningen, synes i hovedsak å være anlegg som har vært dårlig (og noen ganger ulovlig) utformet, overbelastet og mangelfullt vedlikeholdt, noe som har ført til svikt etter perioder med mye nedbør.
Accidents like this must be expected if they are not prevented.
Denne typen ulykker må anses som påregnelige dersom de ikke forebygges.
The detailed consequences of the aforementioned events are not known.
Konsekvensene av de omtalte hendelsene er ikke kjent i detalj.
In general, it is also likely that disposal facilities that have not been adequately designed or are poorly maintained will have significant and continuous run-off of environmentally hazardous substances.
Generelt vil det fra deponianlegg som er mangelfullt utformet eller dårlig vedlikeholdt, ofte være betydelig, kontinuerlig avrenning av miljøskadelige forbindelser.
In addition to the risk of acute, catastrophic events, it is, in other words, likely that these installations will entail significant contamination, even during day-to-day operations.
I tillegg til risikoen for akutte, katastrofale hendelser, er det med andre ord trolig at slike anlegg medfører betydelig forurensning også ved sin daglige drift.
In the cases where discharges into river systems stem from gold production installations, this is primarily in the form of arsenic, cyanide and heavy metal contamination.
I de tilfeller hvor utslipp til vassdrag kommer fra anlegg for gullproduksjon, dreier dette seg først og fremst om arsen- cyanid- og tungmetallforurensning.
In this case the Council on Ethics compares Zijin's conduct with the environmental criteria in GPFG's ethical guidelines, with particular emphasis on the risk of future environmental damage:
It adheres to the guideline of "prevention & safety first"，implements the principle of "He who is in charge is responsible"，improves its
It is likely that all the accidents can be explained by a combination of factors, where the installations have not been designed in accordance with the regulations, insufficient inspections and maintenance, overloading of installations, as well as inadequate compliance with government orders.
Trolig kan samtlige ulykker forklares med kombinasjoner av forhold hvor anleggene ikke har vært forskriftsmessig utformet, manglende ettersyn og vedlikehold, overbelastning av anleggene, samt manglende oppfølging av myndighetspålegg.
These are all factors that lie within the company's control and area of responsibility.
Disse er alle forhold som ligger innenfor selskapets kontroll og ansvarsområde.
The company's reporting on these events is very limited, and in China the company is criticised for lack of transparency and insufficient reporting.
Rapporteringen fra selskapet om disse hendelsene er svært begrenset, og selskapet kritiseres av kinesiske myndigheter for manglende åpenhet og rapportering.
After the accident in 2006 the company made an announcement that the scope of the damage had been very limited, even though in reality it had been a disaster where, for example, the drinking water for 100 000 persons had been seriously contaminated.
Etter ulykken i 2006 sendte selskapet ut en børsmelding om at skadeomfanget var svært begrenset, selv om det i realiteten dreide seg om en katastrofe hvor blant annet drikkevannet til 100 000 personer var blitt alvorlig forurenset.
Information that the company had offered bribes to journalists in connection with the accidents in 2010 in order to avoid press coverage, reinforces the impression of lack of transparency.
Opplysningene om at selskapet i forbindelse med ulykkene i 2010 blant annet skal ha tilbudt bestikkelser til journalister for å hindre presseomtale, styrker inntrykket av mangelfull rapportering.
In the company's 2010 annual report, the company states that it has learned from these events and that any future recurrence will be prevented.
I selskapets årsrapport for 2010 sier selskapet at det har lært av disse hendelsene og at slike hendelser skal forebygges i fremtiden.
The Council on Ethics has on several occasions contacted the company with a view to obtaining more information on its activities and risk-reducing measures to prevent future environmental damage, but it has not received any response.
Etikkrådet har flere ganger kontaktet selskapet blant annet med henblikk på å få mer informasjon om dets virksomhet og risikoreduserende tiltak for å hindre fremtidig miljøskade, men har ikke fått svar.
The Council on Ethics finds that the unwillingness by the company to disclose information, in itself, contributes to increasing the risk that the GPF's investment in the company is in violation of the fund's ethical guidelines.
Etikkrådet anser at den manglende viljen fra selskapet til å bidra med opplysninger i seg selv bidrar til å styrke grunnlaget for Etikkrådets anbefaling om å utelukke selskapet.
In this connection the Council on Ethics makes reference to the White Paper to Parliament no. 20 (2008-2009), where the Ministry of Finance states:
Etikkrådet viser i denne forbindelse til stortingsmelding nr. 20 (2008-2009), hvor Finansdepartementet blant annet skriver:
"The availability of information in emerging markets is often limited.
“Informasjonstilgangen i framvoksende markeder er ofte begrenset.
Through its recommendations the Council on Ethics has developed a high standard of documentary requirements and evidence of violations of human rights or environmental damage.
Etikkrådet har gjennom sine tilrådinger utviklet en høy standard for krav til dokumentasjon og belegg av brudd på for eksempel menneskerettigheter eller miljøskade.
It can be difficult to meet the same requirements in a number of emerging markets.
Det kan være vanskelig å oppfylle de samme kravene i en del framvoksende markeder.
The result can be that a company in a developed market in a western country and a company in an emerging market that, based on the scope and degree of ethical guideline violations, should be treated equally, can be treated differently because there are different degrees of opportunities to document the violations of norms.
Resultatet kan være at et selskap i et utviklet market i et vestlig land og et selskap i et framvoksende marked, som ut fra omfang og grad av brudd på de etiske retningslinjene burde likebehandles, kan bli forskjellsbehandlet fordi det er ulik grad av mulighet til å dokumentere normbruddene.
This can lead to the exclusion of the “worst” companies in developed markets while “even worse” companies in emerging markets remain in the investment universe.
Dette kan føre til at de «verste» selskapene i utviklede markeder blir ekskludert, mens «verre» selskaper i framvoksende markedet blir værende i investeringsuniverset.
In practice this could mean that the same documentary requirements for justifying exclusion cannot be made in less transparent markets, where facts can be more difficult to prove.”
sjon om et selskaps atferd, og ikke minst manglende vilje fra selskapet til å bidra med opplysninger, i seg selv kan bidra til at risikoen for medvirkning til uetisk atferd anses uakseptabelt høy.
The Council believes that the above provision should be applied to cases like this, where a company responsible for severe incidents gives provides limited information on how it will avoid similar, future incidents.
Det vil i praksis kunne innebære at en i mindre transparente markeder, der forhold kan være vanskeligere å belegge, ikke kan stille de samme krav til dokumentasjon for å begrunne et uttrekk.”
Based on an overall assessment, the Council on Ethics finds that there is an unacceptable risk for future, serious environmental damage as a result of Zijin's activities, and recommends the exclusion of the company from the GPFG.
Etikkrådet mener at et slikt redusert informasjonskrav nettopp bør gjelde i saker som denne, der et selskap har hatt ansvaret for svært alvorlige hendelser tilbake i tid, men likevel gir begrenset informasjon om hvordan det vil hindre tilsvarende hendelser i fremtiden.
The Council on Ethics recommends that Zijin Mining Group Co Ltd. be excluded from the Norwegian Government Pension Fund - Global because of an unacceptable risk that the company is responsible for severe environmental damage.
Etikkrådet tilråder å utelukke Zijin Mining Group Co Ltd. fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet er ansvarlig for alvorlig miljøskade.
The Council on Ethics for the Norwegian Government Pension Fund Global (GPFG) recommends ending the observation of the British company Randgold Resources Ltd. (Randgold).
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland tilråder at observasjonen av det britiske selskapet Randgold Resources Ltd. avsluttes.
The Council no longer finds that there is an unacceptable risk that Randgold contributes to or is itself responsible for serious violations of the rights of individuals in situations of war or conflict.
Rådet mener at det ikke lenger foreligger en uakseptabel risiko for at Randgold medvirker til eller er selv ansvarlig for alvorlige brudd på individers rettigheter i krig og konfliktsituasjoner.
Following an overall assessment which also includes developments during the last year, the Council finds that there are no longer grounds to keep Randgold under particular observation.
Etter en vurdering av utviklingen det siste året mener rådet at det ikke lenger er grunn til å holde Randgold under særskilt observasjon.
Below is a summary of the Council's contact with the company and its research throughout the observation period, the main events of relevance for the assessment, and the latest developments.
Nedenfor følger en oppsummering av rådets kontakt med selskapet, informasjonene rådet har innhentet i observasjonsperioden, de viktigste hendelsene som har betydning for vurderingen, og den siste utviklingen.
The report concludes with the Council's assessment and recommendation.
Rapporten avsluttes med rådets vurdering og tilrådning.
The Council has had an open dialogue with Randgold on the Kibali project.
Rådet har hatt en åpen dialog med Randgold om Kibali-prosjektet.
Randgold has issued a Sustainability report in 2013 describing all projects run by Randgold and the company's policies, as well as reporting on achievements and targets.
Randgold har publisert en bærekraftsrapport i 2013 om alle prosjekter Randgold driver, selskapets strategier og rapportering om prestasjoner og målsetninger.
The first report described the situation in the project area in the second half of 2011, the second focused on the situation in 2012 and the third on the situation in 2013.
Den første beskriver situasjonen i prosjektområdet i andre halvdel av 2011, den andre fokuserer på situasjonen i 2012 og den tredje på situasjonen i 2013.
4 Key developments since the recommendation was made
4 Sakens utvikling etter at tilrådningen om observasjon ble avgitt
There is a risk that mineral extraction in conflict areas in the DRC can fuel the conflict.
Konfliktene i Kongo har ofte hatt sammenheng med at væpnede grupper har forsøkt å tilegne seg mineralrikdommene i landet.
The risk that mining activities can fuel the conflict was one of the reasons behind the Council's decision to start looking into Randgold's project in the DRC.
konfliktene i området, var én av grunnene til at rådet bestemte seg for å undersøke Randgolds prosjekt i DRC.
In this case, the risk that mineral extraction may fuel the conflict appears to be limited.
Risikoen for at mineralutvinningen i dette prosjektet kan generere alvorlig konflikt, fremstår nå som begrenset.
The company directly exports all of the gold from the project area, and militias are kept away from the project area through cooperation between the local police and the company's own security contractor.
Selskapet eksporterer alt gull direkte fra prosjektområdet uten mellomledd, og militsgrupper blir holdt borte fra prosjektområdet gjennom samarbeid mellom lokalt politi og sikkerhetsselskapet som Randgold har leid inn.
During the latest observation period, there has reportedly been no violence that can be directly linked to Randgold's mine.
I løpet av den siste observasjonsperioden skal det ikke ha vært noen voldsepisoder som kan kobles til Randgolds prosjekt.
The most recent violent conflicts in the north-eastern DRC have been related to militias connected to Uganda, but this must be seen as external risks unrelated to Randgold's activities.
De siste månedenes konflikter i det nord-østlige DRC har involvert militsgrupper koblet til Uganda og har berørt områder langt fra området der Randgold har sin virksomhet.
The consultancy reports that the Council has commissioned, point at the situation of the artisanal miners in the area as the biggest security risk for the project.
Rådets konsulentrapporter peker på at de største risikoene i prosjektet er koblet til personer som driver småskala mineralutvinning i området.
Some feel that they are not appropriately compensated for the loss of opportunity when the government mining company, Sokimo, transfers mining licences to companies to the effect that the artisanal miners are excluded from mining in the areas.
Noen av disse føler at de ikke har fått tilstrekkelig kompensasjon for tapet av utvinningsmuligheter, særlig fordi det statlige gruveselskapet, Sokimo, fortsetter å overføre gruvelisenser til selskaper slik at de som driver småskala utvinning, ikke får utvinningsmulighetene de opprinnelig var blitt lovet.
Those who have not been offered employment in the project or who think that Sokimo has not given them adequate compensation, may turn on Randgold and pose a risk of conflict to the company and to the people in the area.
De som ikke har fått arbeid i prosjektet eller som mener at Sokimo ikke har gitt god nok kompensasjon, kan komme til å rette sin frustrasjon mot Randgold og dermed utgjøre en risiko for konflikt både for selskapet og for mennesker i området.
The resettlement and the grievance mechanism
Forflyttingen og klagemekanismen
In its recommendation, the Council emphasized the risk involved in moving some 15,000 people whose living conditions were already precarious.
Rådet la i sin tilrådning vekt på risikoen knyttet til selskapets forflytting av 15000 personer som allerede var i en vanskelig situasjon.
The resettlement phase is now finished, and the company seems to have managed to mitigate this risk successfully.
Flyttefasen er nå avsluttet og det ser ut til at selskapet har håndtert denne relativt godt.
Despite some dissatisfaction with the size and quality of the houses given as compensation to those who had to relocate, the Council's over-all impression is that people in the area are positive to Randgold's project.
Det er fremdeles noe misnøye med størrelsen og kvaliteten på husene som selskapet har gitt som kompensasjon, men rådets generelle inntrykk er at folk i området totalt sett er fornøyde med Randgolds prosjekt.
According to its sustainability report, Randgold has established a complaint mechanism based on guidance laid out by the IFC Performance Standards.
I sin bærekraftsrapport gjør Randgold rede for at selskapet har etablert en klagemekanisme basert på IFCs standarder.
The report commissioned by the Council confirms that the grievance mechanism is working, although not all grievances seem to be handled to the full satisfaction of the local community.
Rådets konsulentrapport bekrefter at klagemekanismen fungerer, men indikerer også at det er klager som ikke blir behandlet til befolkningens tilfredshet.
According to the report, the security situation has improved significantly due in part to the implementation of joint patrols conducted by Randgold's forces and local police.
Rådets konsulentrapport sier at sikkerhetssituasjonen har blitt vesentlig forbedret, til dels på grunn av samarbeidet mellom Randgolds sikkerhetspersonell og lokalt politi.
Randgold has informed the Council that it has ensured that not only their own security forces but also local police receive training in human rights standards.
Randgold har informert rådet om at det har sikret at ikke bare selskapets egne sikkerhetsfolk, men også lokalt politi får opplæring om menneskerettighetsstandarder.
The increased security has also brought with it possibilities for people in the area to do business with other communities.
Den økte sikkerheten gjør det også mulig for folk i området å drive handel og ha kontakt med andre samfunn.
Randgold's project has had a visible presence in the area for four years.
Randgolds prosjekt har vært til stede i området i fire år.
In this period the Council is not aware of security issues of a serious character linked to the project.
Rådet har ikke fått rapporter om at det i denne perioden har vært noen alvorlige sikkerhetsproblemer koblet til prosjektet.
company neither sells nor buys minerals locally, reducing the risk of the company dealing directly with people connected to militias.
verken kjøper eller selger mineraler lokalt, noe rådet mener er med på å redusere risikoen for at selskapet kommer i berøring med personer som er koblet til militsgrupper.
The company seems to have taken reasonable steps to improve the general security situation in the area and to protect the mine without resorting to violence.
Det ser ut til at selskapet har klart å iverksette tiltak for å forbedre sikkerhetssituasjonen i prosjektområdet og å beskytte gruven uten å måtte bruke vold.
There will almost always be conflicts and security risks connected to the establishment of mining operations, and it is extremely important that issues are handled in a timely and adequate manner.
Det er rådets generelle inntrykk at selskapet har etablert gode strategier for å arbeide med sikkerhetsspørsmål, og at strategiene fremstår som en godt etablert i praksis.
The Council is unable to predict developments in the DRC or the company's future efforts to deal with any security issues which may arise.
Det vil ofte forekomme konflikt og sikkerhetsrisikoer ved etablering av gruveoperasjoner, og det er derfor særdeles viktig at disse utfordringene blir håndtert godt.
Based on the way the company has handled the situation so far, the Council does not currently find an unacceptable risk that Randgold contributes to or is itself responsible for serious violations of the rights of individuals in situations of war or conflict.
Med utgangspunkt i måten selskapet har håndtert situasjonen så langt, kan imidlertid rådet ikke se at det foreligger en uakseptabel risiko for at Randgold medvirker til eller selv er ansvarlig for grove brudd på individers rettigheter i krig og konflikt.
Against this background, the Council on Ethics recommends ending the observation of Randgold's project in the DRC.
På denne bakgrunn tilråder rådet at observasjonen av Randgolds prosjekt i DRC avsluttes.
The Council on Ethics recommends that the observation of Randgold Resources Ltd. be ended.
Etikkrådet anbefaler at observasjonen av Randgold Resources Ltd. avsluttes.
The parties to the Cermaq case, here represented by from left: Jan Thomas...
"Kom i gang med Skype" viser hvordan du lager en konto og hvordan...
Expert conference in Denmark on business and human rights
"Kom i gang med Facebook" viser ikke bare hvordan man oppretter en...
- We and the EU must choose if we want to do it properly or...
Og hva vil denne inntekten ha å si for din skatt?...
Vedanta Resources Plc and Sesa Sterlite
Er norsk lov i strid med FN-konvensjonen?