natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will also attach importance to whether management clearly communicates a zero tolerance for corruption in the company, and creates suitable incentives to achieve this aim.
Rådet vil også legge vekt på hvorvidt ledelsen tydelig formidler en nulltoleranse for korrupsjon i selskapet og lager egnede incentiver for å oppnå dette.
In this, as in similar cases, the Council takes the position that the onus is on Petrobras to substantiate that it is working effectively enough to prevent, uncover and respond to corruption in its organisation.
I denne som i andre tilsvarende saker legger rådet til grunn at det er Petrobras som fremover må godtgjøre at det arbeides tilstrekkelig effektivt med å forebygge, oppdage og reagere på korrupsjon i virksomheten.
The Council on Ethics will continue to observe Petrobras's anti-corruption efforts through ongoing dialogue with the company.
Etikkrådet vil fortsette observasjonen av Petrobras' antikorrupsjonsarbeid gjennom dialog med selskapet.
The Council will also watch out for any information regarding cases of gross corruption in the company which may emerge through other channels, and will monitor the company's response to these.
Etikkrådet vil også følge med på om det gjennom andre kilder skulle fremkomme informasjon om nye grove tilfeller av korrupsjon i selskapet og hvordan selskapet respondere på disse.
Johan H. Andresen
Johan H. Andresen Rådsleder
3 The Council's considerations
3 Hva rådet skal ta stilling til
3.1 The Council's mandate regarding severe environmental damage 3.2 The Council's definition of ”severe environmental damage”
3.1 Rådets mandat vedrørende alvorlig miljøskade 3.2 Rådets konkretisering av ”alvorlig miljøskade”
5 Allegations concerning severe environmental damage
5 Anklager om alvorlig miljøskade
5.2 Emperor Gold Mine, Vatukoula, Fiji 5.2.1 Health and environmental damage associated with air pollution 5.2.2 Pollution of rivers and drinking water 5.2.3 The company's response
5.2 Emperor Gold Mine, Vatukoula, Fiji 5.2.1 Helse- og miljøskader knyttet til luftforurensninger 5.2.2 Forurensning av vann og drikkevann 5.2.3 Selskapets respons
At a meeting on 4 October 2005 the Council on Ethics for the Government Pension FundGlobal resolved to assess whether the investment in the company DRD Gold Limited1 may constitute a risk of the Fund contributing to severe environmental damage under point 4.4 of the Ethical Guidelines.
Etikkrådet for Statens pensjonsfond - Utland besluttet i møte 4. oktober 2005 å vurdere om investeringene i selskapet DRD Gold Limited1 vil kunne innebære en risiko for at fondet medvirker til alvorlig miljøskade i henhold til de etiske retningslinjenes punkt 4.4.
As of 31 December 2005 the Government Petroleum Fund, currently the Government Pension Fund - Global, held shares worth approximately NOK 6.5 million in the company, representing an ownership interest of 0.2 per cent.
Per 31. desember 2005 hadde Petroleumsfondet, nå Statens pensjonsfond - Utland, aksjer for ca 6,5 millioner kr i selskapet, som tilsvarer en eierandel på 0,2 prosent.
It has been substantiated that the company's activities generate considerable pollution, which in all probability causes extensive and lasting environmental damage to the riverine ecosystem as well as having far-reaching adverse effects on the local population's life and health.
Det er dokumentert at selskapets virksomhet medfører betydelige forurensninger som med stor sannsynlighet gir omfattende og varige miljøskader på økosystemene i og langs hele vassdraget, og som har store negative virkninger for lokalbefolkningens liv og helse.
In Fiji the mining operation at Vatukoula produces significant air and water pollution.
På Fiji forårsaker gruvevirksomheten i Vatukoula betydelige forurensninger av luft og vann.
Here the company has been accused of inflicting serious and chronic health damage on the population.
Selskapet er her beskyldt for å medvirke til alvorlige og kroniske helseskader i befolkningen.
In both countries the negative environmental impact caused by the company's activities has been known for many years, but the company has not implemented any appreciable measures to prevent or reduce this damage.
I begge land har de negative miljøeffektene som selskapets virksomhet medfører vært kjent i mange år, men selskapet har ikke gjennomført vesentlige tiltak for å forhindre eller redusere disse skadene.
Further details in this respect are discussed in Chapter 5.
Disse forholdene er omtalt nærmere i kapittel 5.
The company has chosen not to respond to Norges Bank's inquiry.
Selskapet har valgt ikke å svare på henvendelsen fra Norges Bank.
In order to establish whether there is a risk of complicity in severe environmental damage, a direct link between the company's operations and the violations must be found.
For å kunne konstatere om det foreligger en risiko for medvirkning til alvorlig miljøskade må det foreligge en direkte sammenheng mellom selskapets virksomhet og normbruddene.
The Council takes as a basis that the damage must be significant, emphasizing whether it leads to irreversible or lasting effects and whether it has a negative impact on human life and health.
Rådet legger til grunn at miljøskaden må være stor, og at det må legges vekt på om skaden medfører irreversible eller langsiktige virkninger og om den har store negative konsekvenser for menneskers liv og helse.
Furthermore, the extent to which the company's actions or neglect have caused the environmental damage must also be assessed, including whether the damage is a result of violations of national law or international norms, and whether the company has failed to take adequate action in order to prevent or amend the damage.
Videre må det vurderes i hvilken grad selskapets handlinger eller unnlatelser har forårsaket miljøskaden, herunder om skaden er et resultat av brudd på nasjonale lover eller internasjonale normer, om selskapet har unnlatt å handle for å forhindre skade eller rette opp skadeomfanget i tilstrekkelig grad.
It must also be probable that the company's unacceptable practice will continue in the future.
Det må også være sannsynlig at selskapets uakseptable praksis vil fortsette i fremtiden.
Based on an overall assessment, the Council finds that in the present case these conditions have been met.
Rådet finner ut i fra en helhetsvurdering at disse vilkårene er oppfylt i denne saken.
1 Also referred to as DRD.
1 Omtales i tilrådningen også som DRD.
In the Council's view, this does not amount to a change in the basis for recommending exclusion.
Rådet finner ikke at dette endrer grunnlaget for å tilrå uttrekk.
The recommendation is based on several sources, including information made available by the company itself on its website and other publicly accessible data.
Tilrådningen er basert på en rekke kilder, herunder informasjon fra selskapet selv som er tilgjengelig på selskapets nettsider, og annen allment tilgjengelig informasjon.
Moreover, the Council has contacted and received information from local NGOs in Papua New Guinea and Fiji, as well as international organisations, especially Oxfam Australia.
Rådet har også kontaktet og fått informasjon fra lokale NGOer på Papua Ny Guinea og Fiji og internasjonale organisasjoner, spesielt Oxfam Australia.
Regarding the mine in Papua New Guinea, the Council has gained access to recent environmental studies conducted for Oxfam Australia in 2005/2006.
Når det gjelder gruven på Papua Ny Guinea har rådet fått tilgang til nye miljøundersøkelser som ble gjennomført for Oxfam Australia i 2005/2006.
Henceforth, the sources are listed in footnotes.
Kildene fremgår forøvrig av fotnotene i tilrådningen.
The Council shall assess whether the Government Pension Fund - Global may contribute to unethical actions through its ownership interest in the South African company DRD Gold.
Rådet skal ta stilling til om Statens pensjonsfond - Utland vil kunne medvirke til uetiske handlinger gjennom sitt eierskap i det sør-afrikanske selskapet DRD Gold.
3.1 The Council's mandate regarding severe environmental damage
3.1 Rådets mandat vedrørende alvorlig miljøskade
The Council will consider the question of exclusion of DRD Gold according to this rule.
Rådet vil vurdere spørsmålet om utelukkelse av DRD Gold opp mot denne regelen.
The remaining alternatives listed in point 4.4 concerning violations of individuals' rights in situations of war and conflict; gross or systematic human rights violations; gross corruption; or violations of other ethical norms have not been assessed.
De øvrige alternativene i punkt 4.4 om krenkelse av individers rettigheter i krig og konflikt, grove eller systematiske krenkelser av menneskerettighetene, grov korrupsjon eller brudd på andre etiske normer er ikke vurdert.
3.2 The Council's definition of ”severe environmental damage”
3.2 Rådets konkretisering av ”alvorlig miljøskade”
On 15 February 2006, the Council recommended that the mining company Freeport McMoRan Inc. should be excluded from the Fund due to an unacceptable risk of complicity in severe environmental damage.
Rådet avga den 15. februar 2006 tilrådning om at gruveselskapet Freeport McMoRan Inc. burde utelukkes fra fondet på grunn av en uakseptabel risiko for medvirkning til alvorlig miljøskade.
In the aforementioned recommendation the Council elaborated on the concept of severe environmental damage.
I den nevnte tilrådningen har rådet utdypet og konkretisert begrepet alvorlig miljøskade.
The Council concludes that the Fund, through its ownership in companies, can be said to contribute to severe damage to the natural environment.
Rådets konklusjon er at fondet, gjennom eierskap i selskaper, kan sies å medvirke til selskapers medvirkning til alvorlig natur- og miljøskade.
The Council emphasizes that there must be a direct connection between the company's operations and the violations in question, and that, in principle, the Guidelines include existing and future violations.
Rådet legger vekt på at det må foreligge en direkte sammenheng mellom selskapets virksomhet og normbruddene, og at det er eksisterende og fremtidige normbrudd som i prinsippet omfattes av retningslinjene.
However, previous violations may give an indication of future conduct.
Tidligere normbrudd vil imidlertid kunne gi en indikasjon om fremtidig opptreden.
Essentially though, there must be an unacceptable risk of future violations.
Poenget er at det må foreligge en uakseptabel risiko for at normbrudd vil skje i fremtiden.
With headquarters in South Africa, DRD Gold Ltd is a mining company involved in mining operations in South Africa, Papua New Guinea, and Fiji.
DRD Gold er et gruveselskap med hovedsete i Sør-Afrika, og med gruvevirksomhet i SørAfrika, Papua Ny Guinea, og Fiji.
5 In Papua New Guinea and Fiji the mines are run by Australian-based Emperor Mines Limited
5 Gruvene på Papua Ny Guinea og Fiji drives av det australsk baserte selskapet Emperor Mines Limited
These assets have been bought by Emperor as part of the takeover.
Disse verdiene ble overført til Emperor da DRD overtok selskapet.
Moreover, Emperor owns and operates the Vatukoula gold mine in Fiji.
Emperor eier og driver også Vatukoula gullgruven på Fiji.
DRD's CEO Mark Wellesly-Wood was Emperor's managing director from 2004 to April 2006.
DRDs CEO Mark Wellesly-Wood var Emperors administrerende direktør fra 2004 til april 2006.
The company is accused of causing severe environmental damage through its use of a natural river system for tailings transport and disposal from the Tolukuma mine.
Selskapet er beskyldt for å forårsake alvorlig miljøskade ved at det bruker et naturlig elvesystem for transport og deponering av gruveavfall fra Tolukuma-gruven.
There are also
Det er også
Henceforth referred to as Emperor. http://www.emperor.com.au/ 8 The Porgera gold mine is owned by Porgera Joint Venture, of which Barrick Gold is the operator and holder of 75% of the shares, see http://www.barrick.com/.
I det følgende omtalt som Emperor. http://www.emperor.com.au/ 8 Porgera gullgruven er eid av the Porgera Joint Venture, der Barrick Gold er operatør med en andel på 75 prosent, se http://www.barrick.com/.
Porgera is the largest mine in Papua New Guinea.
Porgera er den største gruven på Papua Ny Guinea.
The tailings from the mine are dumped into the Porgera River.
Avgangsmassene fra gruven blir dumpet i Porgera elven.
As is the case with the Tolukuma mine, the pollution from Porgera is associated with substantial discharge of sediments and heavy metals, particularly mercury, arsenic, lead and cadmium.
Tilsvarende som for Tolukuma gruven er forurensningene fra Progera gruven knyttet til store utslipp av sedimenter og tungmetaller, spesielt kvikksølv, arsen, bly og kadmium.
10 DRD Gold Form 10-K Filings to the Stock and Exchange Commission (SEC) 2004, p. 24; accessible at
10 DRD Gold Form 10-K Filings to the Stock and Exchange Commission (SEC) 2004, s 24, tilgjengelig på
allegations that the environmental damage has adversely affected local people's lives and health.
påstander om at miljøskadene har hatt store negative konsekvenser for lokalbefolkningens liv og helse.
Furthermore, accusations have been raised against the company regarding environmental and health damage wrought by the Vatukoula mine in Fiji through SO2 emissions from the processing facility and discharge of heavy metals and chemicals into the Nasivi River, which is the local population's main drinking water source.
Selskapet er også beskyldt for å ha forårsaket alvorlige miljø- og helseskader fra gruvevirksomheten i Vatukoula på Fiji, gjennom utslippene av SO2 fra oppredningsprosessen og gjennom utslipp av tungmetaller og kjemikalier i Nasivi-elven, som er viktigste drikkevannskilde for innbyggerne i området.
In the aforementioned cases, local communities, often via NGOs, have for many years expressed their concerns to the company about serious threats to the environment and human health, seemingly without receiving any satisfactory response to their inquiries.
Felles for disse sakene er at lokalbefolkningen, ofte gjennom lokale NGOer, i mange år har fremført sine bekymringer for alvorlige miljø- og helseskader til selskapet uten at de synes å ha fått tilfredsstillende respons på sine henvendelser.
With regard to the Tolukuma and Vatukoula mines this has led local representatives to approach Oxfam Australia's Mining Ombudsman14 requesting that the organisation plead their cause.
Både for Tolukuma-gruven og Vatukoula-gruven har dette ledet til at lokale representanter har henvendt seg til Oxfam's Mining Ombudsman14 og bedt organisasjonen om å ta opp deres sak.
instances, the Mining Ombudsman has chosen to pursue the matter further, publishing detailed case studies of the social and environmental impact of the mining activities.
har det ført til at organisasjonen har publisert detaljerte case-studier av de sosiale og miljømessige virkningene av gruvevirksomheten.
Other NGOs, such as the Australian Mineral Policy Institute16 and local organisations
Andre NGOer, slik som Australian Mineral Policy Institute16 og lokale organisasjoner som
Strong allegations have also been levelled against the company regarding poor working conditions, low wages and deplorable security in the mines, which, according to the accusations, has caused many fatal accidents and injuries among the workers at Vatukoula.
Det har også vært reist sterke anklager mot selskapet om dårlige arbeidsforhold, lave lønninger og særdeles dårlig sikkerhet i gruvene som, ifølge anklagene, har medført mange dødsulykker og skader blant arbeiderne i Vatukoula.
The Council has not investigated these claims any further.
Rådet har ikke gått nærmere inn på disse anklagene.
5.1 The Tolukuma mine, Papua New Guinea
5.1 Tolukuma-gruven, PapuaNy Guinea
US mining company Newmont obtained the mine in 1987,
Den ble kjøpt av det amerikanske gruveselskapet Newmont i 1987 og solgt til
Under the provisions of the Papua New Guinea Mining Act the authorities have granted a mining concession until 2012.
Myndighetene har, med hjemmel i Papua New Guinea Mining Act, gitt konsesjon til gruvedrift frem til 2012.
This concession may be renewed for up to 10 years.
Konsesjonen kan bli fornyet med inntil 10 år.
Following various accidents in 2002, DRD Gold has also been accused of poor security when it comes to transportation and handling of hazardous material to and from Tolukuma.
DRD Gold er også beskyldt for dårlig sikkerhet knyttet til transport og håndtering av farlig gods til og fra Tolukuma etter flere ulykker i 2002.
In 2002 4,000 litres of diesel was discharged because a helicopter en route to the mine had engine problems.
I 2002 ble det sluppet ut 4000 liter diesel på grunn av at et helikopter på vei til gruven fikk motorproblemer.
In the same year another major accident occurred when a helicopter lost a ton of cyanide in the river valley of Yaloge, 20 km south of the mine.
Samme år skjedde det en annen stor ulykke da et helikopter mistet et tonn med cyanid i elvedalen Yaloge, 20 km sør for gruven.
There were reports of considerable damage to the vegetation in the area as well as health damage and deaths among the local population.
Det ble rapportert om store skader på vegetasjonen i området samt helseskader og dødsfall i lokalbefolkningen.
The company has also been blamed for failing to clean up satisfactorily.
Selskapet er beskyldt for ikke å ha ryddet tilstrekkelig opp etter seg.
DRD claims to have improved its security procedures, and from what the Council has learnt there have not been reports of similar incidents after 2002.
DRD hevder å ha forbedret sikkerhetsrutinene, og etter det rådet kjenner til er det ikke rapportert om flere slike hendelser etter 2002.
The Council has not investigated these circumstances any further.
Rådet har ikke undersøkt disse konkrete forholdene nærmere.
The Mining Industry Ombudsman was set up by Oxfam Australia in 2000 to assist local and indigenous peoples who are adversely affected by the operations of Australian-based mining companies.
The Mining Industry Ombudsman ble etablert i 2000 av Oxfam Australia for å bistå lokalbefolkning og urfolk som er negativt påvirket av virksomheten til australske gruveselskaper.
The mine produces gold and silver.
og utstyr fra Tolukuma-gruven med helikopter.
Underground mining accounts for 90 percent of the output, whereas opencast extraction yields the remaining 10 percent.
Gruven produserer gull og sølv, hvorav ca 90 prosent fra underjordsdrift og 10 prosent fra dagbrudd.
Open-pit production began in 1995, and underground mining in1997.
Driften av dagbruddet startet opp i 1995, mens underjordsdrift ble påbegynt i 1997.
The company expects to increase production in the future.
Selskapet forventer å øke produksjonen i fremtiden.
The ore, which contains gold and silver, is trucked to the metallurgical plant where it is milled and treated.
Malmen som inneholder gull og sølv, blir transportert til oppredningsanlegget hvor den blir prosessert og behandlet.
Activated carbon is added into the leach tanks to adsorb the gold-cyanide complexes.
Gullcyanidkomplekset tas opp av aktivert kull som tilsettes utlakningstankene.
According to the company's environmental reports, tailings and waste rock have been deposited in various waste rock dumps.
Avdekningsmasser og gråberg har ifølge selskapets miljørapporter blitt deponert i ulike gråbergsvelter.
Ltd. 2006: Pollution from the Tolukuma Gold Mine in the Auga-Angabanga River System, Papua New Guinea, p. 4; on file with the Council.
Ltd. 2006: Pollution from the Tolukuma Gold Mine in the Auga-Angabanga River System, Papua New Guinea, s. 4, finnes i rådets arkiv.
See footnote 20, pp. 4-5.
Se fotnote 20, s. 4-5.
Later it was dumped in what the company refers to as the Southern Area.
Senere ble det deponert i et område som selskapet refererer til som Southern Area.
Minproc 2000: Tolukuma Gold Mine, p. 15; on file with the Council.
Minproc 2000: Tolukuma Gold Mine, s. 15, finnes i rådets arkiv.
29 Tolukuma Gold Mines Ltd. 2003: Annual Environmental Report 2002, p. 6, Tolukuma Gold Mines Ltd. 2004:
29 Tolukuma Gold Mines Ltd. 2003: Annual Environmental Report 2002, s. 6, Tolukuma Gold Mines Ltd. 2004:
Annual Environmental Report 2003, p. 7.
Annual Environmental Report 2003, s. 7.
The reports are on file with the Council.
Rapportene finnes i rådets arkiv.
Bcm, bank cubic meter, denotes one cubic metre of rock measured before it is drilled and blasted.
Bcm, bank cubic meter, utgjør en kubikkmeter med fjell, målt før det er boret opp og sprengt.
[…] It will be necessary to establish and maintain dialogue with the affected people.”
[…] It will be necessary to establish and maintain dialogue with the affected
the coast contains considerable amounts of suspended materials.
Uavhengige målinger av turbiditeten i vannet
Environment (waste discharge) permit for Tolukuma Gold Mines Ltd, issued by the Director of Environment,
En del av sedimentene avleires langs elvebredden der elven flyter sakte, og en del renner ut i havet.
Suspended solids are particles floating (”in suspension”) in the water.
Suspendert materiale er faste partikler som er suspendert (“svever”) i vannet.
Turbidity is a measure of water cloudiness/clarity, indicating the levels of suspended solids in the water.
Turbiditet er et mål på uklarhet/gjennomsiktighet i vannet og er en indikator på vannets innhold av suspenderte partikler.
High turbidity is a sign of high solids levels.
Høy turbiditet gir uttrykk for høyt partikkelinnhold.
In this test, the turbidity is measured in NTU.
Turbiditeten oppgis ofte i enheten NTU.
At the discharge point, measured levels have been 2,500 NTU, and at the compliance point 7 km downstream of the discharge point, the values are just above 1,000 NTU.
Ved utslippspunktet er det målt nivåer på 2500 NTU og ved målepunktet 7 km nedstrøms fra utslippspunktet ligger verdiene på vel 1000 NTU.
Control samples taken in nearby river systems which do not receive tailings show a turbidity of 4.3 and 17 NTU.
Kontrollmålinger som er gjennomført i et nærliggende vassdrag som ikke mottar avgangsmasser viser en turbiditet på mellom 4,3 og 17 NTU.
In the Angabanga River, the values range from 52.4 to 71.7 NTU.
I Angabanga-elven ligger verdiene på mellom 52,4 og 71,7 NTU.
Control samples in nearby rivers that are not affected by discharge show levels of 11.1 NTU.
Kontrollmålinger i naboelver som ikke er påvirket av utslipp viser verdier på 11,1 NTU.
However, the environmental assessment commissioned by DRD in 2000 states that the tailings discharge will leave significant amounts of sediment in the river system during the mine's lifespan.
elvesystemet store mengder sedimenter over gruvens levetid, ble også fastslått i den miljøvurderingen som DRD fikk gjennomført i 2000.
The study adds that ”the sediment load which is discharged (or escapes) from the project area remains visible to the mouth of the Angabanga River, a distance of about 95 km.”
I rapporten heter det videre at ”the sediment load which is discharged (or escapes) from the project area remains visible to the mouth of the Angabanga River, a distance of about 95 km.”
The company's own environmental reports confirm this.
Dette bekreftes av selskapets egne miljørapporter.
The discharge permit does not specify limits for suspended solids.
I utslippstillatelsen stilles det ikke krav til suspendert materiale.
claims to have taken steps to reduce the effluent into the river.
Selskapet fremholder at det overholder myndighetenes krav, og at myndighetene har godkjent elvedeponeringen.
According to the company's
Tungmetaller i avgangsutslippene
The figure is taken from A. & S.R. Tingay Pty.
Malmen fra Tolukuma-gruven har et naturlig høyt innhold av tungmetaller.
Lead is acutely toxic to aquatic organisms and mammals.
I utslippstillatelsen heter det imidlertid at utslippene ikke skal medføre at
Even in low concentrations it produces chronic toxic effects in many organisms.
Bly er akutt giftig for vannlevende organismer og pattedyr.
Lead absorption often occurs slowly
Bly bioakkumuleres i fisk og pattedyr.
The release of lead from organisms takes place over time.
Utskillelse av bly fra organismer skjer langsomt.
Even in small quantities, arsenic compounds can be both acutely and chronically toxic to many organisms, as well as carcinogenic.
Arsenforbindelser kan både være akutt giftige og kronisk giftige for mange organismer i små konsentrasjoner, og kan forårsake kreft.