natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Companies with licence production agreements with MMB (Mahyco Monsanto Biotech), a 50/50% joint venture between Mahyco and Monsanto.
• Selskaper som produserer på lisens for MMB (Mahyco Monsanto Biotech), et 50/50% joint venture mellom Mahyco og Monsanto.
• The company Seminis Vegetable Seeds (India) Pvt. Ltd (“Seminis”), which is 100% owned by Monsanto.
• Selskapet Seminis Vegetable Seeds (India) Pvt. Ltd (“Seminis”), som er 100% eid av Monsanto.
The company produces hybrid vegetable seeds.
Selskapet produserer hybride grønnsaksfrø.
In 2006, 2007, and 2008, the Council on Ethics carried out investigations at a total of 175 farms involved in production for Monsanto Genetics.
Etikkrådet har i 2006, 2007 og 2008 foretatt undersøkelser ved til sammen 175 gårdsbruk som produserer for Monsanto Genetics.
40of these farms were found in Andhra Pradesh, 87 in Tamil Nadu, and 48 in Gujarat.
40 av gårdsbrukene er i delstaten Andhra Pradesh, 87 i Tamil Nadu og 48 i Gujarat.
Furthermore,visits have been carried out at 66 farms, in three states, with licence production for MMB, and also at 26 farms in Gujarat that produce for Mahyco.
Det er videre foretatt undersøkelser ved 66 gårdsbruk i tre delstater med lisensproduksjon for MMB, samt ved 26 gårdsbruk i Gujarat som produserer for Mahyco.
The surveys have been conducted in the same way as those forming the basis for the recommendation regarding exclusion.
Undersøkelsene er foretatt på samme måte som undersøkelsene som ligger til grunn for tilrådningen om uttrekk.
Please refer to this recommendation for a more detailed description of survey methods, including farm selection and age determination of children.
For nærmere beskrivelse av undersøkelsesmetode, herunder valg av gårdsbruk og aldersbestemmelse av barn, vises det til tilrådningen.
When it comes to hybrid vegetable seed production, investigations have been performed at 17 production sites in Karnataka pertaining to the company Seminis.
Når det gjelder produksjon av hybride grønnsaksfrø, er det foretatt undersøkelser ved 17 produksjonssteder for selskapet Seminis i Karnataka.
Occurrence of child labour
Omfanget av barnearbeid
The occurrence of child labour in agricultural production may be presented in different ways.
Omfanget av barnearbeid ved jordbruksproduksjon kan fremstilles på ulike måter.
As an example, it may be expressed as a percentage of the total workforce, as the number of children per of unit of cultivated area, or as the total number of children working in the production related to a company.
Det kan eksempelvis angis som prosentvis andel av den totale arbeidsstokken, som antall barn per arealenhet dyrket mark, eller som det absolutte antall barn som arbeider med produksjon i tilknytning til et selskap.
If one is to assess the development over time with regard to the occurrence of child labour, the choice of figures may lead to divergent conclusions.
Dersom man skal vurdere utviklingen over tid i omfanget av barnearbeid, vil valget av fremstilling kunne lede til ulike slutninger.
For instance, it may be that the total number of children increases over a period of time, while the number of children per unit of cultivated land decreases, provided there has been an expansion in the overall production area over the same period.
For eksempel kan det være slik at absolutt antall barn over en periode øker, samtidig med at antall barn per arealenhet reduseres, dersom det i perioden også har skjedd en økning i det samlede produksjonsareal.
The Council on Ethics'surveys indicate that the child labour rate, measured as the number of children per acre in production for Monsanto Genetics has been considerably reduced since 2006.
Etikkrådets undersøkelser indikerer at omfanget av barnearbeid, målt som antall barn per arealenhet, ved produksjon for Monsanto Genetics har blitt vesentlig redusert siden 2006.
Measured as a reduction in the total number of children, the percentage will not be as high, but the total number of children also appears to have decreased significantly over the same time period.
Målt som reduksjon i absolutt antall barn vil ikke reduksjonen være prosentvis like stor, men også det absolutte antall barn synes å være betydelig redusert over samme tidsrom.
Moreover, in Tamil Nadu, there seems to have been a decrease in the occurrence of child labour in the production for Monsanto Genetics.
Også ved produksjonen for Monsanto Genetics i delstaten Tamil Nadu synes det å ha vært reduksjon i omfanget av barnearbeid.
From the 2006/2007 to the 2007/2008 season the number of children per acre went down from 1.5 to 0.5, amounting to a 70% reduction.
Fra 2006/2007 til 2007/2008-sesongene ble antall barn per arealenhet redusert fra om lag 1,5 til 0,5, tilsvarende en reduksjon på om lag 70%.
The biggest number of children employed in Monsanto-linked operations are found in production for the company MMB.
Den største andel barn som arbeider i tilknytning til Monsantos virksomhet, finnes i produksjonen for selskapet MMB.
A series of Indian companies have licence agreements with MMB.
Lisensproduksjonen for MMB forestås av ulike indiske selskaper.
With regard to Seminis' hybrid vegetable seed production, the Council on Ethics has focused its studies on the following species: chilli, okra, and tomatoes.
Når det gjelder Seminis' produksjon av hybride grønnsaksfrø, har Etikkrådet konsentrert sine undersøkelser om sortene chili-, okra- og tomatfrø.
For the 2007/2008 season it is estimated that some 850 children were employed in the cultivation of these seed species for Seminis.
I sesongen 2007/2008 er det anslått at om lag 850 barn arbeidet med dyrking av disse frøsortene for Seminis.
The Council on Ethics presumes that it is impossible to establish the exact number of children working in the production of different types of hybrid seeds for Monsanto.
Etikkrådet antar at det ikke er mulig å fastslå nøyaktig hvor mange barn som arbeider med produksjon av ulike typer hybride frø for Monsanto.
Such surveys will, regardless of who conducts them, be debilitated by several sources of uncertainty.
Slike undersøkelser vil, uavhengig av hvem som forestår dem, være beheftet med flere kilder til usikkerhet.
Nevertheless, the Council on Ethics finds that the conducted surveys, combined with the Secretariat's visits of the areas, provide a realistic picture of the working conditions in general, and the occurrence of child labour in particular.
Etikkrådet anser likevel at de utførte undersøkelsene, sammen med sekretariatets befaring av områdene, gir et realistisk bilde at forholdene ved produksjonen generelt og omfanget av barnearbeid spesielt.
Further details on the conditions in Gujarat state
Nærmere om forholdene i delstaten Gujarat
The conditions with regard to child labour in Gujarat state are presumed to differ from the conditions in the other investigated regions.
Forholdene når det gjelder barnearbeid i delstaten Gujarat, er antatt å skille seg fra forholdene i de øvrige undersøkte områder.
This is partly due to the fact that the children often come from more remote areas, for instance the neighbouring state of Rajasthan, and that as a rule the transport and mediation of child labourers are coordinated through the use of middlemen and organised networks.
Dels skyldes dette at barna ofte kommer fra mer fjerntliggende områder, for eksempel nabostaten Rajastan, og at transport og formidling av barn som arbeidskraft normalt foregår i organiserte former med bruk av mellommenn og organiserte nettverk.
In Gujarat, it was difficult for the Council on Ethics to investigate the occurrence of child labour in hybrid cotton seed production.
Det var vanskelig for Etikkrådet å foreta undersøkelser av omfanget av barnearbeid ved produksjon av hybride bomullsfrø i Gujarat.
The Council on Ethics' consultants were in different ways prevented from carrying out their work, and in order to preserve their personal safety the scope of the studies was reduced in relation to the original plan.
Etikkrådets konsulenter ble på ulikt vis hindret i å utføre dette arbeidet, og av hensyn til deres personlige sikkerhet ble omfanget av undersøkelsene redusert i forhold til den opprinnelige planen.
Observations made during the Council on Ethics' visits
Observasjoner ved Etikkrådets befaring
In November 2007, the Council on Ethics' Secretariat carried out a visit covering production sites linked to Monsanto in the states of Andhra Pradesh, Tamil Nadu, and Karnataka.
Etikkrådets sekretariat gjennomførte i november 2007 en befaring som omfattet produksjonssteder med tilknytning til Monsanto i delstatene Andhra Pradesh, Tamil Nadu og Karnataka.
In general, few children were observed in Monsanto Genetics-related production in Andhra Pradesh.
Ved produksjonen for Monsanto Genetics i Andhra Pradesh var det gjennomgående få barn som ble observert.
Only at one of the five farms visited, one or two persons appeared to be under 15 years of age.
Bare ved ett av de fem besøkte gårdsbruk ble det observert en eller to personer som trolig var under 15 års alder.
A number of fields had signs saying “Monsanto Child Labor Free Farms”.
Flere av åkrene hadde skilt med teksten ”Monsanto Child Labor Free Farms”.
On farms producing hybrid cotton seed for Monsanto Genetics in the state of Tamil Nadu, some children were observed working: At the three visited farms, 14 children were registered.
Ved gårdsbruk som produserte hybride bomullsfrø for Monsanto Genetics i delstaten Tamil Nadu, ble det observert en del barn i arbeid: Ved de tre besøkte gårdsbruk ble det registrert 14 barn.
The occurrence of child labour appeared to be very high at one visited farm in Andhra Pradesh engaged in production for local seed companies under licence from MMB.
Ved befaring på et gårdsbruk i Andhra Pradesh med lisensproduksjon for lokale frøselskaper på lisens fra MMB, var omfanget av barnearbeid tilsynelatende svært omfattende.
During one visit, 13 out of 22 persons working on the farm seemed to be under 15 years of age, and 4-5 of the children appeared to be below 7 years of age.
Ved ett besøkt gårdsbruk syntes 13 av 22 personer i arbeid å være under 15 års alder, og 4-5 av barna syntes å være under 7 år.
The visit to the farm producing hybrid vegetable seed for Seminis revealed a somewhat complex picture.
Ved det besøkte gårdsbruket som produserte hybride grønnsaksfrø for Seminis, var forholdene noe uoversiktlige.
The cultivation takes place in greenhouses, so-called net houses, and these were emptied of people as soon as the Secretariat arrived.
Produksjonen foregår i drivhus, såkalt ”net houses”, og disse ble tømt for folk i det sekretariatet ankom.
However, the scope of this initiative is not known.
Omfanget av dette tiltaket er imidlertid ikke kjent.
During the Secretariat's inspection, only one instance of pesticide application was observed, and this was carried out without any kind of protective equipment and while people remained in the field.
Det ble ved sekretariatets befaring kun observert ett tilfelle av sprøyting med plantevernmidler, og dette foregikk uten noen form for verneutstyr og samtidig som folk opphold seg i åkeren.
The farm visits made it absolutely clear that inspections must occur without prior notice in order to gain as representative a picture as possible of the working conditions in the production.
Ved befaringene på gårdsbrukene fremsto det som helt klart at inspeksjoner må foretas uvarslet for at det skal fremkomme et mest mulig representativt bilde av arbeidsforholdene ved produksjonen.
At the same time it was clear that an inspection without prior warning may also be problematic.
Det var samtidig klart at også uvarslet inspeksjon er problematisk.
Children were plainly seen to leave the fields as soon as a car stopped on the road or a stranger approached on foot.
Det ble tydelig observert barn som forlot åkrene så snart en bil stoppet på veien eller fremmede nærmet seg åkeren til fots.
Moreover, a large number of farms, probably several thousand, produce hybrid seed for Monsanto.
I tillegg kommer at det dreier seg om et stort antall gårdsbruk, trolig flere tusen, som produserer hybride frø for Monsanto.
The farms are scattered over large and, in part, barely accessible areas.
Gårdsbrukene ligger spredt over store og til dels vanskelig tilgjengelige områder.
To the Council on Ethics' Secretariat it seemed a very difficult task to continuously monitor the working conditions at a great number of farms in order to detect child labour, and very difficult indeed to carry out unannounced inspections on a large scale.
Det fremsto for Etikkrådets sekretariat som en svært vanskelig oppgave å skulle føre kontinuerlig kontroll av arbeidsforholdene ved et stort antall gårdsbruk for å avdekke barnearbeid, og i hvert fall meget vanskelig å foreta uvarslet inspeksjon i stor skala.
Inspections occurring with the farmers' previous knowledge may easily give the wrong impression of child labour occurrence .
Inspeksjoner som skjer med bøndenes forhåndskunnskap, vil lett kunne gi et feilaktig inntrykk av omfanget av bruken av barnearbeid.
The Council on Ethics is to assess whether the investment by the Government Pension FundGlobal in the company Monsanto Co, may still be said to constitute an unacceptable risk of the Fund's future complicity in unethical actions.
Etikkrådet skal ta stilling til om investeringen til Statens Pensjonsfond - Utland i selskapet Monsanto Co fortsatt kan sies å utgjøre en uakseptabel risiko for fondets fremtidige medvrikning til uetiske handlinger.
The Council on Ethics' mandate is limited to a concrete evaluation of whether the company's operations fall within or without the scope of the Fund's Ethical Guidelines.
Etikkrådets mandat begrenser seg til konkrete vurderinger av om selskapenes virksomhet faller innenfor eller utenfor det som omfattes av fondets etiske retningslinjer.
A key element that makes the detected violations fall within “the worst forms of child labour” is the obvious health risk the children are subject to because of the nearly constant exposure to hazardous pesticides.
Et sentralt moment som gjør at de påviste normbrudd faller inn under ”de verste former for barnearbeid”, er den åpenbare helserisikoen barna utsettes for på grunn av nesten konstant eksponering mot helseskadelige plantevernmidler.
The Council on Ethics is aware that Monsanto, at least to a certain extent, has taken steps to provide those who apply the pesticides with protective equipment, and that it also offers training in the safe use of pesticides.
Etikkrådet er kjent med at Monsanto, i hvert fall i et visst omfang, har forestått utdeling av verneutstyr for dem som sprøyter med plantevernmidler og dessuten gitt opplæring i sikker bruk av plantevernmidlene.
Such measures are likely to reduce the health risks to those who carry out the actual spraying.
Slike tiltak vil trolig kunne bidra til å redusere helserisiko for dem som utfører selve sprøytingen.
A remaining problem is that persons are staying in the fields during and after the application and therefore are exposed to hazardous pesticides.
Et gjenstående problem er at personer oppholder seg i åkrene under og etter sprøytingen og på den måten eksponeres for helseskadelige plantevernmidler.
It is particularly serious when children are exposed to health risks in this way.
Særlig graverende er det når det er barn som utsettes for helsefare på denne måten.
Children's exposure to hazardous pesticides constituted an important part of the grounds for the Council on Ethics' recommendation to exclude Monsanto.
Barns eksponering mot helseskadelige plantevernmidler utgjorde en vesentlig del av grunnlaget for Etikkrådets tilrådning om uttrekk av Monsanto.
Often suffering from strong heat and hazardous exposure to pesticides, the children are also subject to very long hours (up to 14 hours a day) of work that tends to be physically straining.
Barna utsettes i tillegg for svært lange arbeidsdager (inntil 14 timer) med tildels fysisk belastende arbeid, ofte i sterk varme, og med helseskadelig eksponering av plantevernmidler.
However, the good results that have been achieved in Andhra Pradesh with regard to reducing the occurrence of child labour in the hybrid seed production chain show that the problem of child labour in this industry is to a great extent solvable.
De gode resultatene som er oppnådd i Andhra Pradesh med hensyn til å redusere omfanget av barnearbeid i produksjonskjeden for hybride frø, viser imidlertid at problemet med barnearbeid i denne industrien i stor grad er løsbart.
The Council on Ethics is aware that Monsanto has intensified its efforts aimed at reducing the rate of child labour in its supply chain, both in Gujarat and in other geographical areas where hybrid cotton seed is produced for the company.
Etikkrådet er kjent med at Monsanto har forsterket sin innsats for å redusere omfanget av barnearbeid i sin leverandørkjede, både i Gujarat og i andre geografiske områder hvor det produseres hybride frø for selskapet.
Moreover, the Council on Ethics knows that the company will introduce third-party audits to assess the occurrence of child labour in its supplychain.
Videre er Etikkrådet kjent med at selskapet vil innføre tredjeparts verifikasjon av omfanget av barnearbeid i dets leverandørkjede.
It also seems clear that the extent of child labour in Monsanto's production chain increases as the connection with the company becomes more peripheral.
Det synes også klart at omfanget av barnearbeid i produksjonskjeden til Monsanto øker når tilknytningen til selskapet blir mer perifer.
Monsanto has implemented measures to reduce the occurrence of child labour in the parts of the production chain that are most closely related to the company.
Monsanto har satt i verk tiltak for å redusere omfanget av barnearbeid i de deler av produksjonsvirksomheten som er nærmest knyttet til selskapet.
The large number of children contributing to licence production for the company MMB seem to fall outside the scope of Monsanto's improvement programmes.
Det store antall barn som medvirker til lisensproduksjon for selskapet MMB, synes å falle utenfor virkeområdet til Monsantos forbedringsprogrammer.
The Council on Ethics has a certain understanding for the fact that Monsanto's leverage vis-à-vis the conditions in licence production for MMB is not as strong as in production for the company itself, but, at the same time, it presumes that Monsanto can wield significant influence also when it comes to this production.
Etikkrådet har en viss forståelse for at Monsantos påvirkningskraft på forholdene ved lisensproduksjon for MMB ikke er like sterk som ved produksjon for eget selskap, men antar samtidig at Monsanto vil kunne utøve betydelig innflytelse også når det gjelder denne produksjonen.
First, protection for those who apply the pesticides may be achieved by giving them access to and training in the use of protective equipment, as well as in the safe use of pesticides.
I første rekke vil de som påfører sprøytemidler kunne beskyttes ved at de gis tilgang til verneutstyr og opplæring i bruk av dette og sikker bruk av plantevernmidlene.
Such measures have already been introduced to a limited extent and it should be possible to pursue them further.
Disse tiltak er allerede innført i begrenset omfang og må kunne videreføres.
Training and raised awareness should also make it possible to enjoin everyone to leave the fields during spraying.
Gjennom opplæring og bevisstgjøring bør det også kunne innskjerpes at ingen oppholder seg i åkrene under sprøyting.
In the Council on Ethics` view, measures aimed at preventing the harmful exposure of children to pesticides are of major importance.
Etikkrådet anser tiltak for å hindre at barn utsettes for skadelig påvirkning av plantevernmidler, som svært viktige.
The best means to achieve this will obviously be to reduce the occurrence of child labour so that fewer children are exposed to such health risks.
Det beste virkemiddel for å oppnå dette, vil åpenbart være å redusere omfanget av barnearbeid slik at færre barn utsettes for denne helsefaren.
The Council on Ethics is aware that Norges Bank, through its exercise of ownership rights, has taken an initiative aimed at influencing Monsanto to step up measures designed to reduce the occurrence of child labour in hybrid seed production.
Etikkrådet er kjent med at Norges Bank gjennom sin eierskapsutøvelse har tatt initiativ overfor Monsanto med det formål å påvirke selskapet til å styrke sine tiltak for å redusere omfanget av barnearbeid i produksjonen av hybride frø.
Moreover, Norges Bank has proposed a sector-wide programme encompassing various companies within the industry, and Monsanto has endorsed this initiative.
Norges Bank har dessuten tatt initiativ til et bransjesamarbeid som vil omfatte flere selskaper innen denne industrien, og Monsanto har sluttet seg til dette initiativet.
The Council on Ethics presumes that industry cooperation aimed at reducing the occurrence of child labour may represent a suitable instrument.
Etikkrådet antar at et bransjesamarbeid for å redusere omfanget av barnearbeid vil kunne være et egnet virkemiddel.
Monsanto's participation in this programme may lead to a reduction in the occurrence of child labour both in the value chain of the company itself and hopefully in the industry as a whole.
Monsantos medvirkning i et slikt samarbeid vil kunne føre til reduksjon av omfanget av barnearbeid både i verdikjeden til eget selskap og forhåpentligvis også i denne bransjen generelt.
Since local Indian companies for the most part are in charge of MMB licence production, strengthened sector-wide cooperation may have a positive effect also when it comes to reducing the extent of child labour here.
Ettersom lisensproduksjonen for MMB i første rekke forestås av lokale, indiske selskaper, vil et styrket bransjesamarbeid kunne ha en positiv virkning også når det gjelder å redusere omfanget av barnearbeid her.
The Council on Ethics is aware that in developing countries the problem of child labour in agricultural production can be very extensive and linked to established socio-economic factors.
Etikkrådet er klar over at problemet med barnearbeid i jordbruksproduksjon i utviklingsland kan være svært omfattende og knyttet til etablerte sosioøkonomiske forhold i disse landene.
At the same time, it seems clear that if influential companies work in a focused and systematic way, it is possible for them to drastically lower the occurrence of the worst forms of child labour in their own value chain.
Samtidig virker det klart at dersom innflytelsesrike selskaper arbeider målrettet og systematisk, er det mulig for disse drastisk å redusere omfanget av de verste former for barnearbeid i egen verdikjede.
At the same time, the Council on Ethics finds that Monsanto has achieved considerable improvements, particularly within certain geographical areas, when it comes to reducing the occurrence of child labour use.
Samtidig anser Etikkrådet at Monsanto har oppnådd betydelige forbedringer, særlig innenfor enkelte geografiske områder, når det gjelder å redusere omfanget av bruken av barnearbeid.
The Council on Ethics is not aware that other investors have established a dialogue with Monsanto regarding the issues raised in this case.
Etikkrådet er ikke kjent med at øvrige investorer har gått i dialog med Monsanto angående de forholdene som denne saken omhandler.
The role of Norges Bank in the improvement efforts are thus even more essential, and it seems clear that a possible exclusion of the company may undermine the ongoing process initiated by Norges Bank.
Norges Banks rolle i dette forbedringsarbeidet blir av denne grunn desto mer viktig, og det synes klart at et eventuelt uttrekk av selskapet vil kunne ødelegge for den pågående prosessen som Norges Bank har initiert.
Norges Bank's continued exercise of ownership rights in relation to Monsanto, and thus also the maintenance of the investment in the company, seems to be a necessary prerequisite for real improvement.
Norges Banks fortsatte eierskapsutøvelse overfor Monsanto, og dermed også opprettholdelsen av investeringen i selskapet, ser ut til å være en nødvendig betingelse for at forholdene faktisk skal bedre seg.