natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the Council on Ethics it appears to be of particular importance that monitoring systems are established through independent third-party audits evaluating the occurrence of child labour in the supply chain, that the factors leading to children's harmful exposure to pesticides are eliminated, and that the child labour rate in the company's own production and licence production is drastically reduced.
For Etikkrådet fremstår det som spesielt viktig at det etableres overvåkningssystemer med uavhengig, tredjeparts verifikasjon av omfanget av barnearbeid i leverandørkjeden, at forholdene som gjør at barn utsettes for helseskadelig eksponering av plantevernmidler opphører og at omfagnet av barnearbeid ved egen produksjon og lisensproduksjon reduseres drastisk.
Given that the improvement efforts are further strengthened and their application extended so that these goals are met, and also that the sector-wide initiative succeeds in reducing the occurrence of child labour in the production linked to MMB and Mahyco in the same way as in the company's own operations, the risk of future violations may be reduced to a level where the Fund's investment in Monsanto no longer must be regarded as constituting a breach of the Fund's Ethical Guidelines.
Gitt at forbedringsarbeidet forsterkes ytterligere og dets virkeområde utvides slik at disse målene nås, samt at bransjesamarbeidet lykkes i å oppnå reduksjon i omfanget av barnearbeid i produksjon med tilknytning til MMB og Mahyco på samme måte som i egne operasjoner, vil risikoen for fremtidige normbrudd kunne reduseres til et nivå hvor fondets investering i Monsanto ikke lenger må anses å utgjøre et brudd med fondets etiske retningslinjer.
As the conditions for the exclusion of Monsanto in principle are met, but the aforementioned specific factors mean that the company will not be excluded at this point in time, the Council on Ethics expects that the ongoing efforts aimed at eliminating the worst forms of child labour will yield results.
Når grunnlaget for utelukkelse av Monsanto i utgangspunktet er til stede, men de ovennevnte særlige forholdene gjør at selskapet likevel ikke anbefales utelukket på det nåværende tidspunkt, forutsetter Etikkrådet at det pågående arbeidet for å fjerne de verste former for barnearbeid fører til resultater.
In the time to come, the Council on Ethics will closely follow the development.
Etikkrådet vil følge utviklingen nøye i tiden som kommer.
Concerning the recommendation on exclusion
Vedrørende tilrådning om utelukkelse
The Council on Ethics makes reference to the Ministry of Finance's letter of 25 May 2012, in which the Ministry requests an update on the Council's recommendation dated 1 December 2010 on the exclusion of Repsol YPF and Reliance Industries, currently under consideration at the Ministry.
Etikkrådet viser til brev fra Finansdepartementet 25. mai 2012, der departementet ber om en oppdatering av rådets tilrådning fra 1. desember 2010 om utelukkelse av Repsol YPF og Reliance Industries, som ligger til behandling i departementet.
The Council is asked to provide an update in view of indications that Peruvian authorities have changed their approach towards indigenous peoples.
Rådet er bedt om å oppdatere saken i lys av tegn til at myndighetene i Peru har endret holdning til urfolksspørsmål.
The Ministry makes special mention of the new law on the prior consultation of indigenous peoples and the fact that Peru has stated that it will consider the extraction of economically important resources and social considerations in relation to each other.
Departementet nevner spesielt den nye loven om forhåndskonsultasjoner av urfolk, og at regjeringen i Peru har fremholdt at den vil se økonomisk viktig ressursutvinning og sosiale hensyn i sammenheng.
The Council on Ethics' point of departure is the assessment of concrete companies, not government authorities or their policies.
Utgangspunktet er at Etikkrådet vurderer konkrete selskaper, ikke myndigheter eller deres politikk.
The recommendation on the exclusion of Repsol and Reliance Industries was issued on 1 December 2010.
Tilrådning om utelukkelse av Repsol og Reliance Industries ble avgitt 1. desember 2010.
Together with Petro Vietnam, the companies are partners in a joint venture that explores block 39 in the Peruvian Amazon.
Selskapene er sammen med PetroVietnam partnere i et fellesforetak som driver oljeleting i blokk 39 i peruansk Amazonas.
In May 2011, it became publicly known that Conoco Phillips had sold its share in the joint venture to Petro Vietnam, which is wholly owned by the Vietnamese Government.
I mai 2011 ble det gjort offentlig kjent at Conoco Phillips hadde solgt sin andel i fellesforetaket til PetroVietnam som i sin helhet er eid av den vietnamesiske stat.
Conoco Phillips was not included in the recommendation because the Council was aware at the time that the company was leaving the joint venture.
Conoco Phillips var ikke omfattet av tilrådningen fordi rådet var kjent med at selskapet ville selge seg ut da tilrådningen ble avgitt.
There have been no further changes to the joint venture.
Utover dette har det ikke vært endringer i fellesforetaket.
Repsol, the operator of block 39, is planning to continue its exploration activities and drilling of test wells in the block.
Repsol som er operatør i blokk 39, planlegger å fortsette letevirksomheten og prøveboringen i blokken.
1 The environmental impact assessment states that the drilling of test wells will take place over a period of five years.
1 Konsekvensutredningen legger opp til at prøveboringen vil finne sted over en periode på fem år.
At the core of the Council's recommendation lies the question of whether or not there is a risk that indigenous peoples in voluntary isolation - so-called uncontacted indigenous peopleslive in block 39.
Kjernen i rådets tilrådning er spørsmålet om hvorvidt det er en risiko for at det lever urfolk i frivillig isolasjon i blokk 39, såkalte ukontaktede urfolk.
The Council also maintained that the uncertainty concerning the presence or otherwise of the uncontacted indigenous peoples in the block was due to the fact that necessary scientific studies had not been carried out to clarify their existence.
Rådet framholdt også at usikkerheten om de isolerte urfolkenes nærvær i blokken skyldtes at det ikke var gjennomført nødvendige vitenskapelige undersøkelser for å avklare deres tilstedværelse her.
To the Council's knowledge, no new studies have been carried out by the company, the multisectorial commission or others to clarify whether uncontacted indigenous people live in the block since the recommendation was issued.
Etter det rådet kjenner til, er det siden tilrådningen ble avgitt, ikke gjort noen nye undersøkelser, verken av selskapet, den multikulturelle kommisjon eller andre for å avklare spørsmålet om urfolkenes eksistens i blokken.
Likewise, there are no reports on new incidental observations of signs of uncontacted indigenous people.
Det er heller ikke rapportert om nye tilfeldige funn av spor etter ukontaktede urfolk.
The factual basis for the recommendation thus remains unchanged.
Det faktiske grunnlaget for tilrådningen er dermed ikke endret.
The law on the prior consultation of indigenous people in keeping with ILO's convention 169 (Law nr. 29785) was adopted by Peru's Congress in August 2011.
Loven om forhåndskonsultasjoner av urfolk i tråd med ILOs konvensjon 169 (Lov nr 29785) ble vedtatt av kongressen i Peru i august 2011.
The law was positively received by many; disagreements nevertheless exist between government authorities and indigenous organisations on how the law should be implemented in order to be in line with the ILO convention, not least as concerns consultations.
Loven ble av mange positivt mottatt, men det er uenighet mellom myndighetene og urfolksorganisasjoner om hvordan loven skal gjennomføres for å være i samsvar med ILO-konvensjonen, blant annet i spørsmålet om konsultasjon.
The Council does not consider it relevant in this case as in fact it would be undesireable for companies to contact indigenous people in voluntary isolation in order to carry out prior consultations.
Rådet anser den uansett ikke som relevant i denne saken, ettersom det nettopp ikke vil være ønskelig at selskaper kontakter urfolk i frivillig isolasjon for å gjennomføre forhåndskonsultasjoner.
As the law has only recently entered into effect, it is still too early to see what effect it will actually have in operations where, as opposed to the present case, indigenous peoples should be consulted.
Ettersom loven nylig har trådt i kraft, gjenstår det ennå å se hvilke endringer den faktisk vil medføre for aktiviteter der urfolk, i motsetning til det som er tilfelle i den foreliggende saken, skal konsulteres.
The Council does not generally find it relevant to consider whether Peru's new government will give more attention to social matters in regards to extractive projects.
Rådet finner det ikke relevant generelt å vurdere om den nye regjeringen i Peru i større grad vektlegger sosiale hensyn i utvinningsprosjekter.
This case is an assessment of two companies.
Denne saken er en vurdering av to selskaper.
As concerns activities in Block 39 specifically, the Council is not aware of any additional obligations imposed by the government on the company which could have an impact on the question of the existence of uncontacted indigenous peoples given that permission for the exploration of the block has been granted under the same conditions as previously.
Når det konkret gjelder aktiviteten i selskapets blokk 39, er rådet ikke kjent med at myndighetene har gitt selskapet noen pålegg med betydning for spørsmålet om ukontaktede urfolks tilstedeværelse, ettersom de har godkjent fortsatt leteaktivitet i blokken med de samme vilkårene som tidligere.
In the Council's eyes therefore, political developments in Peru concerning indigenous peoples do not appear to have any relevance for this particular case.
Rådet mener derfor at den politiske utviklingen i Peru vedrørende urfolk ikke synes å ha noen betydning for denne konkrete saken.
Based on this, the Council finds no reason to do otherwise than to maintain its recommendation on the exclusion of Repsol YPF and Reliance Industries.
Etter dette finner rådet intet grunnlag for annet enn å fastholde tilrådningen om utelukkelse av Repsol YPF og Reliance Industries.
Ola Mestad Chairman of the Council on Ethics
Ola Mestad Leder for Etikkrådet
The Council on Ethics' first report to the Ministry of Finance on the observation of Randgold Resources Ltd.
Etikkrådets første rapport til Finansdepartementet om observasjon av Randgold Resources Ltd.
The Council is required to report annually to the Ministry of Finance on the status of the observation process.
Rådet er pålagt å observere selskapets gruvevirksomhet i Kibali i en periode på inntil fire år og skal rapportere årlig til Finansdepartementet.
This is the Council's first annual report on Randgold, and includes a summary of developments since the recommendation was issued in June 2011.
Dette er rådets første rapport om Randgold, og den inneholder en oppsummering av utviklingen etter at tilrådningen ble avgitt i juni 2011.
As stated in the recommendation, the Council's main concern was the risk that the population in the project area, whose conditions are already perilous, may see its situation worsened as a result of Randgold's activities.
Som angitt i tilrådningen var rådets hovedanliggende at folk som bodde i prosjektområdet, og som allerede var i en vanskelig situasjon, kunne få sin situasjon vesentlig forverret som resultat av Randgolds prosjekt.
Particular emphasis was placed on the company's ability to ensure the safety and security of the population both during resettlement and afterwards.
Det var særlig selskapets evne til å ivareta sikkerheten til befolkningen, både under og etter forflyttingen, som rådet tilla vekt.
The Council pointed out that while the Kibali project might have a stabilising effect in a region in turmoil, resource extraction has also intensified existing conflicts elsewhere in the DRC.
Rådet pekte på at Kibaliprosjektet kunne ha en stabiliserende effekt i en region som var preget av uro, samtidig som ressursutvinning også har bidratt til mer konflikt i andre deler av DRC.
The relocation of so many people in an already precarious situation was also considered to constitute a risk.
Det at selskapet skulle flytte en stor mengde mennesker i en allerede vanskelig situasjon, ble også vurdert som et risikomoment.
The recommendation also highlighted that the company and the Council appraise the risk of conflict in the area differently.
Rådets tilrådning peker på at selskapet og rådet har forskjellig syn på konfliktrisikoen.
The Council was unsure whether the company's own measures would be sufficient to ensure that new and old conflicts were not fuelled, and whether the company would be able to adjust its measures in response to changes in the conflict level.
Rådet vurderte det som usikkert om selskapets tiltak var tilstrekkelige i lys av risikoen for vold og konflikt i området, og om selskapet hadde kapasitet til å tilpasse tiltakene til forandringer i konfliktnivået i området.
The Council had a meeting with Randgold in December 2012.
I desember 2012 ble det avholdt et møte mellom rådet og Randgold.
The company also issued its first sustainability report in 2012, which covered all its projects and reported on progress made and the company's policies on different topics.
I 2012 offentliggjorte Randgold sin første bærekraftrapport som dekker alle selskapets prosjekter og inneholder både konkret informasjon om situasjonen i prosjektene og redegjørelser for selskapets strategier.
During the observation period, the Council has commissioned two reports by an independent consultant to obtain updated information about the situation on the ground.
Rådet har i observasjonsperioden også innhentet to rapporter fra en uavhengig konsulent for å få et oppdatert bilde av situasjonen i prosjektområdet.
Key developments since the recommendation was made
Utviklingen etter at tilrådningen ble avgitt
In the recommendation, the Council emphasised that there had been violent incidents just 30 km from the site where the mine was to be constructed.
I sin tilrådning viste rådet til at det hadde vært flere voldsepisoder ca. 30 km fra prosjektområdet, noe som rådet vurderte som nært opp til prosjektområdet.
The reports commissioned by the Council mention no new incidents of this kind during the observation period.
De studiene som rådet har fått gjennomført i observasjonsperioden, inneholder ikke rapporter om nye voldshendelser.
The risk that mineral extraction might fuel the conflict was the main reason behind the Council's decision to start looking into Randgold's project in the DRC.
Risikoen for at mineralutvinning i et konfliktpreget område kunne generere ytterligere konflikt, var hovedgrunnen til at rådet besluttet å se nærmere på prosjektet.
The resettlement and the grievance mechanism
Forflytningen og folks livssituasjon i området
The company plans to start gold extraction in Kibali in October 2013.
Selskapet planlegger å starte gullutvinning i Kibali i oktober 2013.
Before that, the company has to move 1,450 families from the project area.
Før det skal selskapet flytte 1450 familier som bor i prosjektområdet.
This phase is well underway, and many families have moved to their new houses.
Flyttingen er i gang, og mange familier bor nå i sine nye hus.
However, some are still waiting for their houses, and uncertainty about the resettlement date seems to be causing some discontent.
Noen venter imidlertid fremdeles på å flytte, og usikkerheten om når dette skal skje, synes å forårsake en viss misnøye.
During the observation period, the company has strengthened its local office, which now has 20 local employees working solely on the contact with the local population and other stakeholders.
Selskapet har i observasjonsperioden styrket sitt lokale kontor som nå har 20 ansatte som utelukkende har til oppgave å ha kontakt med lokalbefolkningen og andre interessenter.
These include a group of grievance officers who deal only with complaints.
Blant disse er det flere personer som har som sin oppgave å motta og respondere på klager.
Randgold's headquarters have also been strengthened through the hiring of one person responsible for the relationship between the company and the local population in the project area.
Randgolds hovedkvarter er også styrket gjennom ansettelsen av én person som har hovedansvaret for forholdet mellom selskapet og lokalbefolkningen i dette prosjektet.
Various international guidelines emphasise the importance of well-functioning grievance mechanisms when new extractive projects are established, particularly in conflict areas.
Ulike internasjonale retningslinjer understreker at velfungerende klagemekanismer er viktige når nye prosjekter etableres, og særlig i konfliktområder.
Randgold has informed the Council that it has received about 900 complaints from people in the area, but claims that 94 percent of these have been solved.
Randgold har informert rådet om at selskapet har mottatt 900 klager fra personer bosatt i området, men hevder at 94 prosent av problemene har blitt løst.
The reports from the consultant confirm that the company has taken measures to resolve disputes and deal with discontent among people affected by the project.
Også Etikkrådets konsulentrapporter bekrefter at selskapet har gjennomført tiltak for å løse konflikter og motvirke misnøye blant folk som er berørt av prosjektet.
The artisanal miners in the area used to make their living from manual gold digging.
I området bodde det tidligere folk som hadde småskala gruvedrift som livsgrunnlag.
The project area contained about 2,000 artisanal miners who had to quit as a consequence of Randgold's project.
Det var ca. 2000 personer som drev med denne typen virksomhet, men som måtte slutte som følge av Randgolds prosjekt.
However, the reports from the consultant state that some artisanal miners consider the compensation issue to remain unsolved, and that it still is very difficult to determine exactly what was promised and what has been paid out.
De konsulentrapportene som rådet har innhentet, sier imidlertid at noen personer som tidligere drev med småskala gruvedrift, fremdeles mener at kompensasjonsspørsmålet ikke har blitt løst, og at det er vanskelig å finne ut eksakt hva som har blitt lovet og hva som har blitt utbetalt.
Some of the artisanal miners consider the system to be convoluted, and that the uncertainty may cause some to become restive.
Noen i denne gruppen mener også at systemet er lite oversiktlig, og at usikkerheten kan føre til økt uro i denne gruppen.
For its part, Randgold claims that it has now checked that all artisanal miners have received their compensation, and that the company has reached a separate agreement with each and every individual.
Randgold mener på sin side at det har sjekket at alle som tidligere drev med småskala gruvedrift nå har fått kompensasjon, og at selskapet har inngått en separat avtale med hver og en av dem.
The Council stated in the recommendation that it was uncertain whether the company's security system and measures would be sufficient in view of the risk of violence and conflict in the area.
Rådet fant det i sin tilrådning usikkert om selskapets sikkerhetsplaner og tiltak vil være tilstrekkelige i lys av risikoen for vold og konflikt i området.
Randgold's mining area will contain an increasing amount of valuable equipment and, eventually, gold.
Randgolds gruveområde kommer over tid til å inneholde mer verdifullt utstyr og, etterhvert, gull.
This may attract groups wishing to steal from the project, which in turn will increase the need for more stringent security.
Dette kan føre til økt risiko for tyverier som igjen kan øke behovet for et større sikkerhetsopplegg.
In its sustainability report, the company has stated that:
Selskapet sier i sin bærekraftrapport at:
Intensification of conflict
Medvirkning til økt konflikt
The fact that extractive companies with projects in the DRC risk fuelling the ongoing and latent conflicts by trading with local militias has been a theme for discussions and resolutions of the UN Security Council.
FNs sikkerhetsråd har ved flere anledninger diskutert og vedtatt resolusjoner der det har blitt fastslått at selskaper som driver mineralutvinning i DRC, risikerer å bidra til økt konflikt gjennom å handle med lokale militsgrupper.
Randgold has stated that it will not sell any of its gold to individuals or companies inside the DRC, and that the company does not source minerals from external suppliers there.
Randgold har uttalt at det ikke skal selge noe av gullet det utvinner til personer eller selskaper i DRC, og at selskapet heller ikke kjøper mineraler fra leverandører i DRC.
At the meeting between Randgold and the Council in December 2012, the company stated that the largest risks related to this project concern resettlement and the delicate ensuing stages.
På møtet mellom Randgold og rådet i desember 2012 uttalte selskapets representanter at den største risikoen i prosjektet er knyttet til forflytningen og den sårbare perioden som følger etter den.
Notwithstanding individual concerns about the evolution of the project, the overall impression is that the local population is satisfied with Randgold's handling of the project so far.
Hvis en ser bort fra noen mindre bekymringer om hvordan prosjektet utvikles, synes det som at selskapet håndterer situasjonen tilfredsstillende.
The Council on Ethics will also continue to monitor whether information on incidents of increased conflict caused by the company's activities may arise from other sources.
Rådet kommer til å fortsette sin observasjon av Randgolds prosjekt i DRC både ved jevnlig kontakt med selskapet og ved å undersøke om andre kilder har informasjon om økt konflikt i området som kan knyttes til selskapets aktiviteter.
The Council on Ethics for the Government Pension Fund Global (GPFG) recommends that PT Astra International Tbk be placed under observation due to the risk that the company may be responsible for severe environmental damage.
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland (SPU) tilrår observasjon av PT Astra International Tbk på grunn av risikoen for at selskapet er ansvarlig for alvorlig miljøskade.
The observation relates to the company's plantation operation in Indonesia.
Observasjonen gjelder selskapets plantasjevirksomhet i Indonesia.
On 11 June 2015, Astra announced that it would immediately be ceasing all logging and land conversion while developing a new sustainability strategy.
Den 11. juni 2015 kunngjorde Astra at selskapet umiddelbart stanser all hogst og konvertering av land under arbeidet med en ny bærekraftstrategi.
The company has also stated that it will avoid deforestation in future.
Selskapet sier at det også i fremtiden vil unngå avskoging.
In view of the company's previous policy and uncertainty as to the material impact of the change in the company's strategy, the Council has concluded that the company should be placed under observation.
På grunn av selskapets tidligere praksis og usikkerheten om hvilke reelle konsekvenser endringen i selskapets strategi vil innebære, er rådet kommet frem til at selskapet bør settes til observasjon.
The Council recommends an observation period of four years to allow the progress and impact of the company's new policy to be assessed.
For å kunne vurdere fremdrift og konsekvenser av selskapets nye praksis anbefaler rådet en observasjonsperiode på fire år.