natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental requirements regarding air emissions were not being complied with nor had the mandatory health examinations been carried out.
Miljøkrav til luft ble heller ikke overholdt og pålagte helsundersøkelser var ikke gjennomført.
63 Letter from the SCMC to the TNPCB, 26.10.05; available at
63 Brev fra SCMC til TNPCB, 26.10.05, tilgjengelig på
Sterlite's unit at Tuticorin generates large quantities of hazardous waste (see Table 1), and the projected production expansion will further increase these volumes.
Sterlites anlegg i Tuticorin genererer store mengder farlig avfall (se tabell 1), og mengdene vil øke ytterligere med den planlagte produksjonsutvidelsen.
Amount tons/day
As (mg/kg)
As (mg/kg)
Pb (mg/kg)
Pb (mg/kg)
Zn (mg/kg)
Zn (mg/kg)
Cu (mg/kg)
Cu (mg/kg)
Ni (mg/kg)
Ni (mg/kg)
Cd (mg/kg)
Cd (mg/kg)
Fluoride (mg/kg)
Fluoride (mg/kg)
ISA-ESP Dust
March 2005, Chapter 6.2 and Table 6.2; on file with the Council.
Mars 2005, kapittel 6.2 og tabell 6.2, finnes i rådets arkiv.
The values in Table 6.2 for ETP cake, scrubber cake and phosphogypsum deviate from those stated in the text in Chapter 6.2.
Verdiene i tabell 6.2 avviker for ETP cake, scrubber cake og phosphogypsum fra verdiene oppgitt i teksten i kapitel 6.2.
The Council has presented the values quoted from the text.
Rådet har presentert verdiene gjengitt i teksten.
However, the TNPCB confirms that the dust is deposited.
Forurensningsmyndighetene fastslår imidlertid at støvet deponeres.
To the Council's knowledge, it is also uncertain whether it is technically feasible to recycle all the dust from the electrofilters.
Etter det rådet kjenner til, er det også usikkert hvorvidt det er teknisk mulig å resirkulere alt støvet fra elektrofilterne.
Therefore, there is a risk that a part of this dust is also deposited.
er derfor en risiko for at også en andel av dette støvet deponeres.
According to the NEERI report 50-60 per cent of the phosphogypsum is sold to the cement industry.
Ifølge NEERI rapporten blir 50-60 prosent av fosforgipsen solgt til sementindustrien.
This seems to be a very high proportion.
Dette synes å være en svært høy andel.
The arsenic, heavy metals and fluorides contained in the waste are readily soluble compounds.
Arsen, kadmium og bly hører til miljøgiftene og kan være kreftfremkallende.
The health effects are aggravated by the fact that landfills and exposed ground are also sources of air pollution.
Forurensningene vil dermed utgjøre en betydelig risiko for å utvikle kroniske sykdommer spesielt på lengre sikt.
pollution increases the population's exposure to hazardous substances, as well as contributing to the dispersal of pollutants across a larger area.
Rådet har ikke informasjon som gir grunnlag for å vurdere om radioaktiviten i fosforgipsen som Sterlite produserer, er et potensielt helseproblem.
Kolli Hills), a refinery, a smelter and a coal-based power plant.
og Vedanta Resources er i dag hovedaksjonær med en eierandel
Mettur Dam (in the state of Tamil Nadu), which is one of the biggest water reservoirs in
Malco er et integrert aluminiumsverk med egne bauxittgruver (Yercaud og Kolli Hills), raffineri, smelteovner og kullkraftverk.
Transport routes run through densely populated villages, and the cargo generally remains uncovered.
Transporten går gjennom tett befolkede landsbyer, som oftest uten noen form for tildekking av lasten.
5.2.1 The accusations against Malco
5.2.1 Anklagene mot Malco
The accusations against Malco have centred on the disposal of red mud, which is a residue generated by bauxite refining.
Anklagene mot Malco har særlig vært rettet mot deponeringen av rødslam som er avfall fra raffineringen av bauxitt.
There have also been reports that Malco's mine, smelter, and power plant inflict considerable environmental impact and health burden on the local population, as well as repeated work accidents and hazardous working conditions.
Det er imidlertid også rapportert om at gruvedriften, smelteverket og kraftverket medfører betydelige miljøkonsekvenser og helsebelastninger for befolkningen i området, i tillegg til gjentatte arbeidsulykker og farlige arbeidsforhold ved Malcos anlegg.
In its assessment, the Council's pays particular attention to the disposal of red mud.
Rådets vurdering omhandler særlig deponeringen av rødslam.
Bauxite ore is mined as a raw material for alumina (aluminium oxide) production, which in turn is used to produce aluminium.
Bauxitt utvinnes ved gruvedrift og er et råstoff for produksjon av aluminiumoksid (alumina) som igjen brukes for å produsere aluminium.
The report continues: “During its visit, the Panel observed that Red Mud, in the form of a viscous sludge, was being trucked and dumped atop the existing dump.
Og videre: “During its visit, the Panel observed that Red Mud, in the form of a viscous sludge, was being trucked and dumped atop the existing dump.
In order to use red mud as an additive in cement, it has to be neutralized or treated in some other way.
For at rødslam skal kunne benyttes som tilsetningsstoff i sement, må det nøytraliseres eller behandles på annen måte.
The company does not provide any information as to how this is done.
Hvordan dette håndteres, opplyser selskapet ikke noe om.
The Council has not found sources that substantiate such comprehensive use of red mud in cement production in any other place.
Rådet har ikke funnet kilder som underbygger at det forekommer en slik omfattende bruk av rødslam i sementproduksjon andre steder.
Moody, Roger 2006: Report on Malco and field trip to Mettur Dam, p. 3; on file with the Council.
Moody, Roger 2006: Report on Malco and field trip to Mettur Dam p 3, finnes i rådets arkiv.
Field surveys from 2005 show that the red mud is dumped less than 10 m from the reservoir's high water mark, separated by a narrow embankment.
Feltundersøkelser fra 2005 viser at rødslammet blir dumpet mindre enn 10 m fra høyvannsmerket for reservoaret adskilt av en smal voll.
2006: Annual Report 2006, p. 33:
2006: Annual Report 2006, s. 33:
To the Council's knowledge, fresh red mud was dumped in the deposit sites as late as early April 2007.
En indisk journalist som besøkte anlegget i april 2007 observerte at rødslam fremdeles blir dumpet på
Red mud disposal
Deponering av rødslam
Heavy rainfall may cause the sludge to leak and spill over the embankment, or make the embankment burst.
Store mengder regn kan føre til avrenning og at slammet går over demningen eller at demningen brister.
The risk increases proportionately with the filling level at the dump.
Risikoen øker med økende fyllingsgrad på deponiet.
During summer the dust blows from the red mud dump into residential areas.
I sommermånedene blåser støvet fra rødslam-deponiet inn i boområdene.
The dust contains potentially harmful substances such as silica and residues of caustic soda.
Støvet inneholder blant annet silika og rester av lut som kan medføre helsefare.
Depending on the bauxite's composition, heavy metals such as arsenic, chrome, and cadmium may represent health hazards.
Avhengig av bauxittens sammensetning vil også tungmetaller som arsen, krom og kadmium kunne medføre helsefare.
To the Council's knowledge, these losses
Anklagene rettet mot MALCO har kommet fra flere hold.
have not been compensated for by Malco.
Anklager om forurensing og tap av buskap ble
is not aware that Malco has responded to the complaints from the local population or the allegations of poor working conditions.
Despite the caustic nature of the Red Mud, most of them were casually clad in ordinary shoes or even sandals.”
Moreover, the dust from the dumps will cause the pollution to disperse over an even larger area.
Spredningen av støv fra deponiene vil dessuten medføre at forurensningene spres over et større område.
This is not in compliance with international guidelines for red mud disposal, which prescribe the use of contained and secured deposit sites (with bottom and side lining), as well as regular water sprinkling of the facilities to avoid dust dispersion.
Dette er ikke i samsvar med internasjonal praksis for deponering av rødslam, hvor det kreves tette (bunn- og sidetetting) og sikrede deponier, og hvor deponier som er i bruk, sprayes regelmessig med vann for å hindre støvforurensning.
Other areas of MALCO's operation
Andre deler av MALCOs virksomhet
The company's mining activities, the pollution from its smelter and power plant, and the conditions workers are subject to have also been strongly criticized in light of their environmental and health impact.
Det har også vært reist sterk kritikk mot selskapets gruvevirksomhet, forurensinger fra smelteverket og kraftverket, samt arbeidsforholdene for arbeiderne på grunn av helse- og miljøvirkningene dette skaper.
Overburden and waste rock are mixed and dumped in the slopes rather than being used for land reclamation.
Avdekningsmasser og gråberg blandes og dumpes nedover åssidene i stedet for at det brukes til rehabilitering av området.
This extraction method has significant adverse effects on the water balance in the area, threatening to dry out the plains below.
Denne utvinningsmetoden har store, negative konsekvenser for vannhusholdningen i området med fare for at slettelandet nedenfor tørker ut.
Flora and fauna will suffer the effects of increased erosion risk.
Vegetasjon og dyreliv blir skadelidende med større fare for erosjon.
Malco is in the process of implementing a cleaning facility to reduce the emissions of fluoride and is taking steps to reduce the amount of dust.
Søderbergovnene ved Norsk Hydros verk i Årdal er i ferd med å bli faset ut på grunn av utslippskrav til blant annet PAH fra Statens Forurensningstilsyn.
Malco has also been accused of not paying compensation to workers who have been injured.
Malco er også anklaget for ikke å ha gitt kompensasjon til arbeidere som er blitt skadet.
Furthermore, there are reports of considerable pollution from the coal-fired power plant and the handling of coal.
Det er videre rapportert om betydelige forurensninger fra kullkraftverket og håndteringen av kull.
The Indian People's Tribunal on Environment and Human Rights sums up its hearing in the local community thus:” Air pollution from the refinery/smelter complex, soot deposits from the Thermal power plant, and regular noise pollution (including explosions) in the Thermal power plant comprise the bulk of pollution-related complaints from the community.”
The Indian People's Tribunal on Environment and Human Rights skriver i sin oppsummering fra høringen i lokalsamfunnet: ” Air pollution from the refinery/smelter complex, soot deposits from the Thermal power plant, and regular noise pollution (including explosions) in the Thermal power plant comprise the bulk of pollution-related complaints from the community.”
119 The coal is transported by an open conveyor belt from
119 Kullet fraktes på åpne samlebånd fra kullageret og inn
The conveyor belt crosses residential areas, exposing people to a substantial amount of coal dust pollution.
Samlebåndene går over boligområder, og fører til at folk blir utsatt for en betydelig kullstøvforurensning.
In such circumstances, there is a risk of health ailments that may be related to soot and sulphur emissions (skin burns, respiratory diseases etc.).
Det er en risiko for at det i slike sammenhenger oppstår helseplager som kan relateres til støv og utslipp av svovel (sviskader, luftveissykdommer,etc).
As a result of PAH and other emission requirements from the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), the Söderberg furnaces at Norsk Hydro's plant in Årdal are being phased out.
Selskapet er anklaget for blant annet brudd på arbeidstakerrettigheter, for å true og trakassere arbeidere og for å tvinge stammefolk til å flytte fra sine landsbyer.
Another young boy brought us the cloth they had used to filter the water that morning.
Som panelet observerte: “They complained of coal dust from the conveyor belt overhead.
Aluminium is produced at two smelters with both Söderberg and prebake technology.
på toppen av et platå som vender ut mot nasjonalparken.
Apparently, they now have to survive on half of the area they once possessed.
helmeted, clad in shirts and sarees under the blazing sun, as lasteritic overburden was blasted.”
These families were forced to leave the areas that originally belonged to them once the mining operation encroached on their farmland and village.
Arbeiderne lever i egne bosettinger i nærheten av dagbruddet uten strøm eller tilfredsstillende vannforsyning.
Vedanta Alumina is currently building a new integrated aluminium complex in the state of Orissa, Eastern India.
Vinod Raja har laget flere dokumentarfilmer om stammefolk i India og er assosiert med
Commissioned by the Council; on file with the Council.
men det er uklart hvorvidt stammefolkene er
In its judgement, the Supreme Court declared “as void and impermissible all transfer of land belonging to
Vedanta Alumina er i ferd med å bygge et nytt integrert aluminiumsverk i delstaten Orissa i Øst-India.
The Council's assessment refers to the planned mining operation and the refinery.
Rådets vurdering gjelder den planlagte gruvedriften og raffineriet.
You are therefore, directed to stop all construction activities till you obtain environmental clearance from MoEF, Govt. of India, New Delhi and report compliance.”
You are therefore, directed to stop all construction activities till you obtain environmental clearance from MoEF, Govt. of India, New Dehli and report compliance.”
5.4.2 Mining in the Niyamgiri Hills
5.4.2 Gruvedrift i Niamgyiri Hills
In 2003 Vedanta signed a Memorandum of Understanding with the Orissa state government regarding the construction of a refinery for alumina production, a coal-based power plant, and a mining development at Lanjigarh in the district of Kalahandi.
Vedanta inngikk i 2003 en Memorandum of Understanding med delstatsmyndighetene i Orissa om å bygge et raffineri for produksjon av alumina og et kullkraftverk og om å utvikle gruvedrift ved Lanjigarh i Kalahandi-distriktet.
Opencast mining is the proposed method.
Gruven skal drives som et dagbrudd.
The area is also
The Hindu Business Line.
Bauxite is a porous rock with great water retention capacity.
Bauxitt er en porøs bergart med stor evne til å holde på vann.
The rock's water conserving properties makes it absorb the precipitation in the rainy season and slowly emit it during the whole year.
Bergartens vannkonserverende egenskaper fører til at nedbør i regntiden opptas i bergarten og avgis sakte gjennom hele året.
Many perennial streams have their springs in the Niyamgiri Hills, constituting a permanent water source for a large area.
Mange vassdrag med helårig vannføring har sitt utspring i Niyamgiri-åsene, og disse utgjør en permanent vannkilde for et stort område.
These are two of South Orissa's main rivers and supply millions of people with drinking water and irrigation.
hovedelver, og de forsyner millioner av mennesker med drikkevann og vann til jordbruk.
Moreover, the assessment is that the groundwater resources most probably will be adversely affected both with regard to quantity and quality, and that there will be a risk of perennial streams drying up.
Vurderingen er videre at grunnvannsressursene mest sannsynlig vil bli negativt påvirket både med hensyn til mengde og kvalitet, og det vil være en fare for at vassdrag som nå har stabil vannføring hele året, kan tørke ut.
The mining project will also cause increased erosion and pollution of the water systems, which in turn will deteriorate the water quality and have a negative impact on riverine habitats.
Dessuten vil gruvedrift medføre økt erosjon og forurensning av vassdragene, og dette vil redusere vannkvaliteten og påvirke habitater i og langs vassdraget negativt.
The Wildlife Institute of India, which has assessed the consequences of the mining operation, claims that: ”the threats posed by the proposed project to this important ecosystem will lead to irreversible changes in the ecological characteristics of the area.
The Wildlife Institute of India som har vurdert konsekvensene av gruvedriften, hevder at: ”the threats posed by the proposed project to this important ecosystem will lead to irreversible changes in the ecological characteristics of the area.
may seep into the groundwater and affect the water quality across large areas.
Dessuten vil kjemikalier kunne sive ned i grunnvannet og elven og påvirke vannkvaliteten over store områder.
5.4.4 Misinformation and breaches of laws and procedures From the outset the mine and the refinery have been regarded as an integrated project, also by Vedanta, seeing as the location of the refinery in the vicinity of the bauxite mine is considered important to the project's profitability.
5.4.4 Misvisende informasjon og brudd på lover og prosedyrer Gruvedriften og raffineriet har fra starten av vært ansett som et integrert prosjekt, også av Vedanta, der lokaliseringen av raffineriet i nærheten av bauxittgruven har vært vurdert som viktig for prosjektets lønnsomhet.
Since the Niyamgiri Hills are home to several tribal peoples (see section 5.4.6) and because of the environmental implications described above, the mining project has encountered considerable local resistance.
På grunn av at Niyamgiri-åsene er leveområde for flere stammefolk (se avsnitt 5.4.6) og på grunn av miljøforholdene som er omtalt ovenfor, har guveprosjektet møtt betydelig lokal motstand.
Vedanta is accused of having given misleading information to the authorities in order to increase the chances of gaining a mining licence.
Vedanta er anklaget for å ha gitt misvisende informasjon til myndighetene for å øke sjansene for å få godkjent gruvedrift.
Other complaints include deliberate concealment of the fact that forest areas are also part of the refinery project and start-up of construction work before receiving the authorities' approval.
Vedanta er beskyldt for bevisst å ha skjult at skogområder også inngår i raffineriprosjektet, og for å ha startet byggingen av raffineriet før myndighetene hadde gitt godkjenning.
Vedanta continued the construction of the refinery.
Vedanta fortsatte byggingen av raffineriet.
In February 2005 the MoEF's Forest Department issued a so-called show cause notice to the company for violation of the Forest Conservation Act and for having cleared and levelled woodland.
I februar 2005 utstedte MoEFs skogavdeling en såkalt show cause notice til selskapet for brudd på skogloven for å ha ryddet og planert skogteiger.
On 23 May 2005, the Ministry ordered the construction work at the refinery to stop.
Departementet ga den 23. mai 2005 ordre om at byggingen av raffineriet skulle stoppes.
Vedanta then argued that the refinery could be built without using forest land after all, and that the MoEF's imposition was therefore not relevant.
Vedanta argumenterte da for at raffineriet likevel ville kunne bygges uten å benytte skog, og at pålegget fra Miljøverndepartementet derfor ikke var relevant.
forest land, something which the Ministry accepted after recommendations from Orissa state authorities.
deretter tilbake søknaden om bruk av skogområdene, noe som departementet aksepterte etter anbefalinger fra delstatsmyndighetene i Orissa.
At the same time the Ministry revoked the stop order given to the company.
Samtidig trakk departementet tilbake stopp-ordren til selskapet.
The report was to be presented in court on 13 October 2006 with the Ministry's recommendation to the Supreme Court, but during the session the MoEF requested a postponement.
Rapporten skulle fremlegges i retten 13.oktober 2006 med departementets anbefaling til høyesterett, men i rettsmøtet ba MoEF om utsettelse for dette.
The CEC prepared a new report on Vedanta, commissioned by the Supreme Court and submitted in January 2007, in which the conclusions of its previous report are confirmed and partially reinforced.
Etter oppdrag fra Høyesterett har CEC utarbeidet en ny rapport om Vedanta som ble avgitt i januar 2007, der komiteen bekrefter og dels forsterker konklusjonene i sin tidligere rapport.
The CEC concludes as follows: ”The expenditure incurred by the Company [Vedanta] on the refinery reveals the certainty of their expectation to get the clearance under the F.C. Act since they would be presenting a fait accompli situation before the concerned authorities and for this scenario M/s Vedanta alone are responsible.
CEC avslutter: ”The expenditure incurred by the Company [Vedanta] on the refinery reveals the certaintiy of their expection to get the clearance under the F.C. Act since they would be presenting a fait accompli situation before the concerned authorities and for this scenario M/s Vedanta alone are responsible.
The Council does not know when the case will be heard by the Supreme Court.
Rådet er ikke kjent med når saken skal behandles i Høyesterett.
The company has attempted to bend laws and rules, it has provided misleading information regarding important parts of its operation, and the environmental impact assessment has not been satisfactorily elaborated.
Selskapet har forsøkt å omgå lover og regler, det har gitt misvisende opplysninger vedrørende sentrale deler av sin virksomhet, og miljøkonsekvensene er ikke tilfredsstillende utredet.
These factors contribute to an enhanced risk that the company will cause severe environmental and health damage.
Disse momentene bidrar ytterligere til å forsterke risikoen for at selskapet vil forårsake alvorlig miljø- og helseskade.
According to the Supreme Court Central Empowered Committee (CEC) the land allocated to Vedanta in Orissa is part of a so-called Schedule V area.
Ifølge the Supreme Court Central Empowered Committee (CEC) er området som er allokert til Vedanta i Orissa, en del av et såkalt Schedule V område.
(a village meeting) must be held, including all villages that will be affected by the mining project, in this case 12 villages and 5 000 inhabitants.
landsbymøte) som skal inkludere alle de landsbyene som vil berøres av gruveprosjektet, i dette tilfelle 12 landsbyer og 5000 innbyggere.
A Gram Sabha was held on 26 June 2002.
Gram Sabha ble avholdt den 26. juni 2002.
Despite this, it seems as if the Gram Sabha approved it.
På tross av dette synes Gram Sabha å ha godkjent det.
In the period leading up to the village council, local meetings and demonstrations were staged to protest against the project.
I tiden før landsbyrådet skulle avholdes, ble det avholdt lokale møter og demonstrasjoner mot prosjektet.
consisting of persons included in the electoral rolls of the villages in a district (Panchyat).
som består av personer som er registrert i manntallet i landsbyene i et distrikt (Panchyat).
Samata 2003: A Study on Process of Acquisition of Land for Development of Mining Industry in ScheduleV Areas with a Focus on Violations of PESA in Light of the Mining and the Industrialisation Process in the Schedule-V Areas, p. 90; on file with the Council.
Samata 2003: A Study on Process of Acquisition of Land for Development of Mining Industry in ScheduleV Areas with a Focus on Violations of PESA in Light of the Mining and the Industrialisation Process in the Schedule-V Areas, p 90, finnes i rådets arkiv.
The twelve villages affected by the mining project are: Kinnari, Kopaguda, Bellamba, Boringpoddar, Turiguda, Bundel, Borohota, Ottadwar, Bondoguda, Sindbahal, Basantpoda, and Jaganathpur.
De tolv landsbyene som påvirkes av gruveprosjektet er: Kinnari, Kopaguda, Bellamba, Boringpoddar, Turiguda, Bundel, Borohota, Ottadwar, Bondoguda, Sindbahal, Basantpoda, and Jaganathpur.
177 To stimulate a greater degree of participation, enhancing tribal peoples' self-government in the
177 For å stimulere til en større grad av medvirkning, der stammefolk har økt selvstyre i utvikling av sine
development of their lands, the so-called ”Panchayatraj Extension to Scheduled Areas (PESA) Act” was passed in 1996.
leveområder, ble den såkalte ”Panchayatraj Extension to Scheduled Areas (PESA) Act” vedtatt i 1996.