natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘We recognise that the hydropower development in Malaysia entails an inherent risk of violations of indigenous people's rights.
- Vi erkjenner at vannkraftutbyggingen i Malaysia har iboende risiko for brudd på urfolksrettigheter.
We regularly discuss concerns raised by civil society and other stakeholders with the management of SEB with a mutual view to preventing or mitigating the negative social and environmental impacts of the projects,' says Per Kristian Jacobsen, CEO of Norconsult.
Vi diskuterer jevnlig bekymringene fra sivilsamfunnet og andre interessenter med ledelsen i SEB med felles mål om å forebygge eller begrense negative sosiale og miljømessige konsekvenser av prosjektene, sier Per Kristian Jacobsen, konsernsjef i Norconsult.
‘We are content that we were able to maintain a constructive dialogue with FIVAS in this process and we are prepared to continue the dialogue based on mutual trust, if FIVAS has any questions related to our business activity in the future, he says.
- Vi er tilfreds med at vi har fått til en konstruktiv dialog med FIVAS i denne prosessen, og er innstilt på å videreføre tillitsbasert dialog dersom FIVAS i fremtiden har spørsmål knyttet til vår virksomhet, sier han.
FIVAS acknowledges that Norconsult takes the situation in Sarawak seriously.
FIVAS anerkjenner at Norconsult tar situasjonen i Sarawak på alvor.
‘We agree with Norconsult that consultancy companies must do continuous assessments on the effect projects may have on human rights.
- Vi sier oss enige i Norconsults holdning om at konsulentselskaper må gjøre en løpende vurdering av prosjekters påvirkning på menneskerettigheter.
We are pleased that the company will start carrying out human rights due diligence says Jonas Holmqvist, Director at FIVAS.
At selskapet nå innfører aktsomhetsvurdering for menneskerettigheter er veldig bra, sier Daglig leder Jonas Holmqvist i FIVAS.
He underlines how important the agreement is.
Han understreker betydningen av avtalen.
‘We are particularly pleased that Norconsult recognises that indigenous people are particularly vulnerable in the development of hydropower plants and that indigenous people's rights must be taken into account in consultancy processes.
- Vi er glade for at Norconsult anerkjenner at urfolk er spesielt utsatt ved vannkraftutbygginger og at urfolksrettigheter må følges i konsultasjonsprosesser.
We are also pleased that Norconsult will be more open on how they will incorporate this perspective in their future risk assessments', says Holmquist.
Det er spesielt positivt at Norconsult for fremtiden vil være tydeligere utad om hvordan de vurderer slik risiko i prosjekter de involveres i, sier han.
Among other things, the joint statement describes that Norconsult respects indigenous people's rights in accordance with ILO Convention 169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).
Felleserklæringen beskriver blant annet at Norconsult respekterer urfolks rettigheter i tråd med ILO konvensjon 169 og FNs Urfolkserklæring (UNDRIP).
Furthermore, Norconsult will carry out human rights due diligence reviews, sustainability reporting (GRI), and make sure that the Group's Code of Ethics and governing documents are in compliance with the OECD Guidelines.
Videre vil Norconsult gjennomføre aktsomhetsvurderinger med hensyn til menneskerettigheter, bærekraftsrapportering (GRI), samt sikre at konsernets etiske retningslinjer og styringsdokumenter er i samsvar med OECDs retningslinjer.
There is agreement that claims were made in the complaint that have been refuted.
Det er enighet om at det ble fremmet påstander i klagen som er tilbakevist.
The parties also agree that future contact shall be based on mutual trust and a clarification of facts.
Partene er også enige i at fremtidig kontakt skal baseres på gjensidig tillit og avklaring av faktiske forhold.
The complaint was submitted in August 2014.
Klagesaken ble levert i august 2014.
After the NCP published its initial assessment of the specific instance in January and subsequent meetings were held about the framework conditions for mediation, the parties got together at the end of April and were offered mediation.
Etter publisering av Kontaktpunktets første vurdering av saken i januar og påfølgende møter om rammevilkårene for mekling ble partene samlet i slutten av april og tilbudt mekling.
‘The parties have participated in an important process to resolve disputes about enterprises' responsibility for human rights and environmental considerations,' says Chair of the NCP, Ola Mestad.
- Partene har deltatt i en viktig prosess for å løse tvister om næringslivets ansvar for menneskerettigheter og miljøhensyn, sier Kontaktpunktets leder og professor Ola Mestad.
The OECD Guidelines are recommendations on how enterprises engaged in international trade and production are to handle, among other things, human rights and environmental considerations.
OECDs retningslinjer er anbefalinger om hvordan bedrifter i internasjonal handel og produksjon skal håndtere blant annet menneskerettigheter og miljøhensyn.
All OECD countries are obliged to have national contact points to deal with allegations of non-compliance with the OECD Guidelines.
Alle OECD-land er forpliktet til å ha nasjonale kontaktpunkt for å behandle påstander om manglende etterlevelse av OECDs retningslinjer.
FIVAS wanted the Norwegian NCP to consider the complaint because FIVAS meant that Norconsult had not performed sufficient human rights due diligence in its operations in Malaysia.
FIVAS ønsket at det norske kontaktpunktet håndterte saken fordi de mente Norconsult, i sin virksomhet i Malaysia, ikke hadde gjennomført tilstrekkelige aktsomhetsvurderinger med hensyn til menneskerettigheter.
The NCP is funded by and is under the administrative authority of the Ministry of Foreign Affairs, but it operates independent of the Government.
Norges kontaktpunkt er finansiert av og administrativt underlagt Utenriksdepartementet, men opererer faglig uavhengig av regjeringen.
NCP chair Ola Mestad states that this shows that the OECD Guidelines are a useful tool for Norwegian enterprises' work on corporate social responsibility.
Leder av OECDs kontaktpunkt, Ola Mestad, uttaler at dette viser at OECDs retningslinjer er et nyttig verktøy for norske bedrifters arbeid med samfunnsansvar.
‘It is particularly important that Norconsult will review its procedures to prevent possible human rights violations also in future projects, even though it plays a minor role as a consultant with limited influence on the project itself,' says Mestad.
- Det er særlig viktig at Norconsult vil gjennomgå sine rutiner for å forebygge mot mulige menneskerettighetsbrudd også i kommende prosjekter, selv om de har en mindre rolle som konsulent med begrenset innflytelse på selve prosjektet, sier Mestad.
Representatives from Brazilian government, banks and asset managers described the OECD Guidelines for multinational enterprises as a useful tool to standardise expectations to how companies and investors respect human rights in Sao Paulo on 28 January.
Brasilianske myndigheter, banker og kapitalforvaltere omtalte OECDs retningslinjer som et nyttig verktøy for å standardisere forventninger om respekt for menneskerettigheter og miljøhensyn til bedrifter og investorer i Sao Paulo 28.januar.
Hevellyn Albres from the Brazilian NCP and Chair of the Workshop, Carlos Cozendey from the Brazilian Ministry of Finance informed of the Brazilian governments expectations to multinational companies and investors to follow the OECD Guidelines.
Hevellyn Albres i det brasilianske kontaktpunktet og møteleder Carlos Cozendey fra det brasilianske finansdepartementet informerte om hvordan brasilianske myndigheter forventninger at flernasjonale bedrifter og finansinstitusjoner i Brasil følger OECDs retningslinjer.
- It was impressive to see the positive attitude towards inclusion of social and environmental factors in risk assesments in order to mitigate adverse social and environmental impact of the financial institutions' own activities and the activities of their clients, says chair of the Norwegian National Contact Point, Hans Petter Graver.
- Det var imponerende å se den positive innstillingen til å inkludere hensyn til mennesker og miljø i risikovurderinger for å redusere negative sosiale og miljømessige konsekvenser av egne og klienters aktiviteter, sier leder for Norges OECD kontaktpunkt, Hans Petter Graver.
The Brazilian, the UK and the Norwegian NCP arranged the meeting hosted by the Central Bank of Brazil.
Det brasilianske, det britiske og det norske kontaktpunktet inviterte til møtet med den brasilianske sentralbanken som vertskap.
Altogether approximately 70 participants from Brazilian government, financial institutions, including the Sao Paulo stock exchange (BOVESPA), private banks and asset managers, as well as the secretariat to the OECD Investment Committee and the Brazilian Global Reporting Initiative Coordinator.
Møtet samlet cirka 70 deltakere fra brasilianske myndigheter, finansinstitusjoner inkludert børsen i Sao Paulo, private banker og kapitalforvaltere, samt sekretariatet til OECDs Investeringskomité og Brasils koordinator for Global Reporting Initiative (GRI).
Institute for Human Rights and Business (IHRB) has written a report from the workshop (see below).
Institute for Human Rights and Business (IHRB) har skrevet en rapport fra møtet (se under).
Mari Bangstad participated on behalf of the Norwegian NCP secretariat.
Hans Petter Graver holdt innlegg på vegne av det norske kontaktpunktet og Mari Bangstad deltok for sekretariatet.
The parties agreed on a joint statement after mediation in the Norwegian OECD NCP in August 2011.
Naturvernforbundet, ForUM og Cermaq kom til enighet om en felles erklæring etter mekling i det norske OECD Kontaktpunkt i august 2011.
(Photo: NCP Norway)
(Foto: OECD Kontaktpunktet)
For example, the Norwegian NCP has handled a case against a Norwegian-owned company in the Philippines.
For eksempel har det norske Kontaktpunktet behandlet en sak mot et norskeid selskap på Filippinene.
The discussion in Paris showed that OECD National Contact Points are starting to operate as effective grievance mechanisms, and that we do so most effectively when we operate as an impartial but constructive problem solver, says Hege Rottingen.
- Diskusjonen i Paris viste at flere av OECDs nasjonale kontaktpunkt nå er i ferd med å begynne fungere som effektive klageordninger, og at vi gjør det mest effektivt når vi opptrer som en upartisk og konstruktiv problemløser, sier Hege Røttingen.
However, both the Norwegian NCP and other NCPs have a long way to go before we can be satisfied.
- Men både det norske kontaktpunktet og andre kontaktpunkt har langt igjen før vi kan si oss fornøyd.
We still have much to learn, and it's important that the NCPs move forward collaborating with each other, she adds.
Vi har mye å lære, og det er det viktig at kontaktpunktene gjør gjennom samarbeid med hverandre, understreker hun.
Shared mediation experiences
Delte erfaringer om mekling
Norway is one of the few countries with recently concluded cases by mediation.
Norge er ett av de få landene som nylig har avsluttet saker gjennom mekling.
At the Annual Meeting all NCPs participated in a mediation capacity building session moderated by David Plumb from the Consensus Building Institute (CBI).
På Årsmøtet deltok alle kontaktpunktene i kapasitetsbygging om mekling, ledet av David Plumb fra Consensus Building Institute (CBI).
Norway presented its case together with NCPs Chile and Canada, and together with Friends of the Earth Norway, ForUM and Cermaq ASA.
Norge presenterte Cermaq-saken sammen med Chile og Canada, og sammen med Naturvernforbundet, ForUM og Cermaq ASA.
In addition, the British and the Dutch NCPs each presented cases that have recently been concluded with an agreement or a joint statement.
I tillegg presenterte det britiske og det nederlandske kontaktpunktet nyere saker som har endt med en avtale eller felleserklæring mellom partene.
The session at the OECD showed that although the manner in which different NCPs and different parties achieve a mediated solution may vary, it is important for NCPs to act as problem solvers and to bring the parties into dialogue with one another, she adds.
- Møtet i OECD viste at selv om det varierer hvordan ulike Kontaktpunkt og ulike parter kommer frem til en meklet løsning, er det viktig at Kontaktpunkt opptrer som problemløsere og får partene i dialog med hverandre, legger hun til.
In an open session the OECD's advisory committees from business (BIAC), trade unions (TUAC) and civil society (OECD Watch) shared their views on the OECD Guidelines and the OECD National Contact Points.
I en åpen del av møtet presenterte OECDs rådgivende komiteer for næringslivet (BIAC), fagbevegelsen (TUAC) og sivilt samfunn (OECD Watch) sitt syn på OECDs retningslinjer og OECDs Kontaktpunkt.
While BIAC highlighted that the NCP procedure should be presented as a mediation procedure, the OECD Watch underscored that not all cases are solvable through dialogue or mediation.
Mens BIAC la vekt på at kontaktpunktene primært bør gjøre seg kjent som meklingsintans, understreket OECD Watch at ikke saker kan løses gjennom dialog eller mekling.
For the sake of improvement, the OECD encourages NCPs to sign up for voluntary peer review.
Med sikte på forbedring oppfordrer OECD alle kontaktpunktene til å be om frivillig fagfellevurdering.
This year Norway chaired the delegation of NCPs that evaluated Japan.
I år ledet Norge delegasjonen av kontaktpunkt som evaluerte Japan.
Norway has signed up for a review in 2013.
Norge har selv bedt om en gjennomgang i 2013.
Du har sannsynligvis kommet hit fordi du så etter et nettsted som ikke lenger er aktiv.
Før du bestiller, er det fint om du har tenkt gjennom følgende sjekkliste:
He now works mainly with international trade and investment law, in addition to petroleum- and contract law and EEA law.
Alle OECD-land er forpliktet til å etablere en slik ikke-rettslig klageordning.
Gro Nystuen, Andreas Føllesdal & Ola Mestad (eds): Human Rights, Corporate Complicity and Disinvestment.
Mestad er ad hoc-dommer i EFTA-domstolen i Luxemburg og blir brukt som voldgiftsdommer i norsk og internasjonal voldgift.
Ola Mestad (red.): Frihetens forskole.
Ola Mestad: Statoil og statleg styring og kontroll.
Homble is Chief Officer Strategy and Corporate Functions at NSB Group.
Homble er konserndirektør for strategi og selskapsfunksjoner i NSB-konsernet.
Previously Homble was Chief Officer Legal and Corporate Functions at Cermaq.
I Cermaq arbeidet hun blant annet mye med utvikling av bærekraftsrapportering og standarder for samfunnsansvar.
Frode Elgesem (Member)
Gro Granden (medlem)
Norwegian Support Committee for Western Sahara (NSCWS) vs. Sjøvik AS
Støttekomiteen for Vest-Sahara vs. Sjøvik AS
The NCP commends both parties for participating constructively in the dialogue facilitated by the NCP.
Kontaktpunktet berømmer begge parter for å ha deltatt i dialogen på en konstruktiv måte.
The case is now closed.
Saken er nå avsluttet.
When Japan requested that it be evaluated in April 2012, Norway was asked to lead the delegation of OECD National Contact Points that took part in the process.
Da Japan etter eget ønske ble evaluert i april 2012, ble Norge bedt om å lede delegasjonen av OECD Kontaktpunkt som deltok i evalueringen.
Germany, Mexico, the Netherlands, and the United Kingdom also participated.
I tillegg til Norge deltok Nederland, Mexico, Storbritannia og Tyskland.
The Norwegian NCP will be evaluated in 2013.
Det norske kontaktpunktet skal evalueres i 2013.
Hans Petter Graver led “Peer Review” in Japan (OECD contact point)
Hans Petter Graver ledet «Peer Review» i Japan (OECDs kontaktpunkt)
Peer reviews serve to highlight acheivements of individual NCPs and can also provide support for improvement.
Hensikten er å identifisere god praksis og gi anbefalinger om forbedringer til kontaktpunktet som blir evaluert.
The Danish NCP comprises of five members and they are, like in NCP Norway, reprsentatives suggested by trade unions, civil society and business.
Fagfellevurderingen fant sted i København og teamet bestod av Hans Petter Graver som ledet prosessen, Steven Murdoch (Storbritannias NCP), Malte Hauschild (Tysklands NCP) og Christina Tébar Less (OECDs Sekretariat).
The Danish NCP also has a Secretariat which is administratively part of Denmark's Ministry of Business and Growth.
Paige Fetzer (USAs NCP) og Janne Haraldsen (Norges NCP) var tilstede som observatører.
After that the team met representatives from a number of important stakeholders: national organisations/networks; representatives from business and trade unions to hear their experiences and reflections regarding the Danish NCP.
Mot slutten av dagen fikk også et representativt utvalg av frivillige organisasjoner komme med anbefalinger til det danske kontaktpunktet som peer review teamet kunne ta med seg videre i arbeidet.
They were encouraged to put forward suggestions on how the Danish NCP could improve in any way, including issues related to the NCP's handling of specific instances.
Her ble det lagt spesielt vekt på klagesaksprosessen og hvorvidt de administrative rammene for denne prosessen skaper en barriere for organisasjoner som ønsker å klage inn bedrifter.
The Council on Ethics recommends the exclusion of the company Innophos Holdings Inc. (Innophos) from the Government Pension Fund Global (GPFG) due to an unacceptable risk of the company contributing to particularly serious violations of fundamental ethical norms through the purchase of phosphate from Western Sahara.
Etikkrådet tilråder å utelukke selskapet Innophos Holdings Inc. (Innophos) fra Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet gjennom kjøp av fosfat fra Vest-Sahara medvirker til særlig grove brudd på grunnleggende etiske normer.
Morocco controls most of the territory of Western Sahara, but does not have legal sovereign right over the area's natural resources.
Marokko har kontroll over det meste av Vest-Sahara, men har ikke legitim, suveren råderett over naturressursene i området.
The Council assumes that Moroccan mineral extraction in the area may be acceptable if it is conducted in accordance with the wishes and interests of the local population, but this requirement cannot be said to be fulfilled here, and, further, that the activity contributes to maintaining a situation of unresolved international legal status of the area.
Etikkrådet legger til grunn at marokkansk mineralressursutvinning i Vest-Sahara kan være akseptabel dersom virksomheten skjer i samsvar med lokalbefolkningens ønsker og interesser, men at denne betingelsen ikke kan sies å være oppfylt her, og videre at virksomheten bidrar til å opprettholde en uavklart folkerettslig situasjon i området.
Within this context, the Council has considered it grossly unethical by the company to purchase on long-term contract phosphate minerals which OCP has extracted in Western Sahara.
Mot denne bakgrunnen har Etikkrådet vurdert at det må anses som grovt uetisk av selskapet å kjøpe på langsiktig kontrakt fosfat utvunnet av OCP i Vest-Sahara.
The Council on Ethics has repeatedly sent requests for information to the company, but the company has not responded.
Etikkrådet har gjentatte ganger henvendt seg til selskapet for å få informasjon, men har ikke fått svar på noen av henvendelsene.
In April 2014, the Council on Ethics decided to review the Fund's investment in Innophos Holdings Inc.
Etikkrådet besluttet i april 2014 å vurdere fondets investering i Innophos Holdings Inc.
by reference to the Guidelines for the observation and exclusion of companies from the Government Pension Fund Global's investment universe (the ethical guidelines).
opp mot retningslinjene for observasjon og utelukkelse fra SPUs investeringsunivers (de etiske retningslinjene).
The reason for this decision was information that the company's wholly-owned subsidiary Innophos Mexicana SA de CV (hereafter also referred to as “Innophos”) is purchasing phosphate extracted in Western Sahara under a long-term contract with the Moroccan stateowned company Office Chérifien des Phosphates (OCP).
Bakgrunnen var at det forelå informasjon om at selskapets heleide datterselskap Innophos Mexicana SA de CV (heretter også omtalt som Innophos) kjøper fosfat utvunnet i Vest-Sahara fra det statlige marokkanske selskapet Office Cherifien des Phosphates (OCP).
Western Sahara has the status in the UN as a Non-Self-Governing Territory without a recognized administrator.
Vest-Sahara har status i FN som et ikke-selvstyrt område uten anerkjent administrator.
Most of the area is de facto controlled by Morocco, but it does not follow from this that Morocco has sovereign rights over the area's natural resources.
Det meste av området administreres de facto av Marokko som likevel ikke har suveren råderett over naturressursene der.
In 2010, the Council on Ethics recommended the exclusion of two companies that were purchasing, on long-term contracts, phosphate extracted in Western Sahara.
Etikkrådet avga i 2010 tilrådning om utelukkelse av to selskaper som på langtidskontrakt kjøpte fosfat utvunnet i Vest-Sahara.
At the end of 2013, the GPFG owned shares in the company valued at NOK 36 million, corresponding to an ownership interest of 0.6 per cent of the company's shares.
Ved utgangen av 2013 eide SPU aksjer i selskapet til en verdi av NOK 36 millioner, tilsvarende en eierandel på 0,6 prosent av aksjene i selskapet.
This recommendation assesses the company's purchases of phosphate extracted in Western Sahara under long-term contracts.
Denne tilrådningen vurderer selskapets kjøp på langtidskontrakt av fosfat som er utvunnet i Vest-Sahara.
The Council has considered whether such purchases must be deemed to constitute serious violations of norms because the wishes and interests of the local population are not respected in connection with extraction and because OCP's activities contribute to maintaining a situation of unresolved international legal status of the area.
Rådet har tatt stilling til om slikt kjøp må anses å utgjøre et grovt normbrudd ettersom lokalbefolkningens ønsker og interesser ikke tilgodeses ved utvinningen, og ettersom virksomheten til OCP bidrar til å opprettholde en uavklart folkerettslig situasjon for området.
The Council on Ethics has proceeded on the basis that mineral extraction in Western Sahara may be acceptable if it occurs in accordance with the wishes and interests of the local population.
Etikkrådet legger til grunn at mineralressursutvinning i Vest-Sahara kan være akseptabel dersom virksomheten skjer i samsvar med lokalbefolkningens ønsker og interesser.
The Council on Ethics' assessment in the present case is that OCP's activities do not respect the wishes and interests of the local population, and that this is one reason why OCP's activities in Western Sahara must be regarded as grossly unethical.
Etikkrådets vurdering i denne saken er at lokalbefolkningens ønsker og interesser ikke tilgodeses av OCPs virksomhet, og at OCPs virksomhet i Vest-Sahara blant annet på dette grunnlag må anses som grovt uetisk.
Accordingly, the Council on Ethics has considered whether it must be regarded as grossly unethical for the company to purchase phosphate from OCP under long-term contracts.
Mot denne bakgrunnen har Etikkrådet vurdert om det må anses som grovt uetisk av selskapet å kjøpe fosfat av OCP på langsiktige kontrakter.
The Council has repeatedly sought information from the company on its purchases of phosphate minerals from Western Sahara, but the company has not responded.
Etikkrådet har flere ganger henvendt seg til Innophos med spørsmål om hvorvidt det kjøper fosfat som er utvunnet i Vest-Sahara, men selskapet har ikke svart.
Some general information is provided in the company's 2013 Annual Report.
I selskapets årsmelding for 2013 er det gitt noe informasjon om dets fosfatkjøp generelt.
More specific information on the company's phosphate purchases from Western Sahara has been obtained from the organisation Western Sahara Resource Watch (WSRW) and is outlined in section 4.
Mer spesifikk informasjon om selskapets fosfatkjøp fra Vest-Sahara kommer fra organisasjonen Western Sahara Resource Watch (WSRW), og er nærmere omtalt i avsnitt 4.