natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other provisions, the law gives the ”Gram Sabha” authority to administrate and control its own resources, including land, water, forests and minerals, as well as functional powers and responsibility to ensure tribal peoples' participation in the development of their areas in accordance with their own culture and traditional rights to natural resources.
Loven gir blant annet ”Gram Sabha” fullmakt til forvaltning og kontroll av egne ressurser, herunder land, vann, skog og mineraler, og spesiell myndighet (functional powers) og ansvar for å sikre stammefolks deltakelse i utviklingen av sine områder i samsvar med deres kultur og tradisjonelle rettigheter over naturressursene.
finding committee from the PUCL visited four villages in the project area two weeks after this occurrence and observed visible injuries on more than twenty people.
Motstanden mot prosjektet synes å ha økt etter Gram Sabha, og det er rapportert om at lokalbefolkningen under en demonstrasjon mot prosjektet ble fysisk angrepet av gjenger, som er påstått å være finansiert av Vedanta.
Displacement of tribal peoples and effects on their way of life In the CEC report on Vedanta's project from September 2005 the CEC states that the mining operation will lead to the forced displacement of 102 families.
Tvangsflytting av stammefolk og konsekvenser for deres levemåter I CEC-rapporten om Vedantas prosjekt fra september 2005 fastslår CEC at gruvevirksomheten vil innebære tvangsflytting av 102 familier,”
Report commissioned by the Council; on file with the Council.
Rapport utarbeidet på oppdrag av rådet, finnes i rådets arkiv.
Samata 2003: A Study on Process of Acquisition of Land for Development of Mining Industry in ScheduleV Areas with a Focus on Violations of PESA in Light of the Mining and the Industrialisation Process in the Schedule-V Areas, p. 90; on file with the Council.
Samata 2003: A Study on Process of Acquisition of Land for Development of Mining Industry in ScheduleV Areas with a Focus on Violations of PESA in Light of the Mining and the Industrialisation Process in the Schedule-V Areas, s. 90, finnes i rådets arkiv.
The report continues: “After being forcibly removed, they (the tribals) were kept under
Det heter videre i rapporten: “ After being forcibly removed, they(the tribals) were kept
watch and ward by the armed guards of Vedanta and no outsider was allowed to meet them.
under watch and ward by the armed guards of Vedanta and no outsider was allowed to meet them.
Communication between the Council and Mr. Ramesh Gopalakrishnan, Researcher, South Asia team, Amnesty International.
Kommunikasjon mellom rådet og Mr.Ramesh Gopalakrishnan, Researcher, South Asia team, Amnesty International.
His field surveys will be presented in a report on companies and human rights violations in the aluminium and steel industry in Orissa, India.
Hans feltundersøkelser vil bli presentert i en rapport om selskaper og menneskerettighetsbrudd innenfor aluminiums- og stålindustrien i Orissa, India.
The report will be publicised by Amnesty International in July-August 2007.
Rapporten vil bli offentliggjort av Amnesty International i July-August 2007.
Among other findings, the report describes Vedanta and violations against tribal peoples in Orissa, India.
Rapporten beskriver blant annet Vedanta og overgrep mot stammefolk i Orissa, India.
See footnote 183, CEC p. 1.
Se fotnote 183, CEC s. 1.
Amnesty, ”life in the rehabilitation colony for them (103 displaced families) [means] living in the shadow of the company; from time to time, they have had restrictions on their freedom of movement and it is not easy for other local communities and media persons to freely interact with them.
Amnesty innebærer ”life in the rehabilitation colony for them (103 displaced families) [means] living in the shadow of the company; from time to time, they have had restrictions on their freedom of movement and it is not easy for other local communities and mediapersons to freely interact with them.
It may seem as if the tribal peoples were not duly consulted with regard to the future use of their land.
Det kan virke som om stammefolkene ikke ble skikkelig konsultert når det gjaldt den fremtidige bruken av landområdene.
These promises have evidently not been honoured by the company.
Dette løftet er åpenbart ikke innfridd av selskapet.
Even if the company provided some compensation to the displaced families by creating a rehabilitation colony, the CEC concluded that this would not be tantamount to a sustainable livelihood since no pastures or farmland or other possibilities of income generating activities were offered.
Selv om selskapet ved å opprette nye bosettinger sørget for en viss kompensasjon til de familiene som var blitt tvangsflyttet, konkluderte CEC med at dette ikke ville gi et bærekraftig levegrunnlag ettersom de ikke fikk tildelt beite- eller jordbruksland eller muligheter for annet inntektsbringende arbeid.
In the media Vedanta has denied allegations of wrongdoing, claiming that it has neither ”alienated tribal land nor caused any damage to forests.”
Vedanta har i pressen imøtegått påstander om at selskapet har handlet uriktig eller ulovlig og hevder at det verken har ”alienated tribal land nor caused any damage to forests.”
Environmental Protection Group Orissa 2005: Niyamgiri under threat; on file with the Council.
Environmental Protection Group Orissa 2005: Niyamgiri under threat, finnes i rådets arkiv..
"The Rehabilitation Package for the displaced persons given by the user agency is not in the interest of sustainable livelihood of the local communities as no land has been given for grazing purposes, raising agricultural crops and carrying out income generating activities, etc. The location of the rehabilitation colony has been decided totally ignoring the interest of conservation of forests.
"The Rehabilitation Package for the displaced persons given by the user agency is not in the interest of sustainable livelihood of the local communities as no land as been given for grazing purposes, raisng agricultural crops and carrying out income generating activities, etc. The location of the rehabilitation colony has been decided totally ignoring the interest of conservation of forests.
It is just few meters away from the Niyamgiri Reserved Forest.
It is just few meters away from the Niyamagiri Reserved Forest.
Communication between the Council and Mr. Ramesh Gopalakrishnan, Researcher, South Asia team,
noen konkrete eksempler på hvordan selskapets handlinger påvirker de lokale stammefolk, blant annet Dongaria Kondh-stammen.
It also shows how walls were erected to encircle the villagers' houses, and how these walls have barred them access to land and forests, deprived the tribe of their livelihood and thus forced them to abandon their homes.
Dongaria Kondh forklarer videre at de ikke vil være i stand til å overleve uten åser og skog, og vektlegger blant annet den åndelige tilhørigheten til åsene som et viktig element i sin kultur.
The Dongaria Kondh explain that they will not be able to survive without hills and forests, emphasizing the spiritual attachment to the mountain as an important element of their culture.
De har vernet om fjellet og gjennom mange generasjoner unngått å gjøre noen form for inngrep fordi fjellet har en religiøs verdi for stammen.
This is also one of the reasons why considerable ecological values worthy of preservation remain intact in the Niyamgiri Hills.
Dette er også en viktig årsak til at Niyamgiri-åsene har store økologiske verneverdier intakt.
The Niyamgiri Hills constitute the only traditional home to the Dongaria Kondh, and it is doubtful whether the tribe will survive a mining operation in the area.
Niyamgiri-åsene er det eneste tradisjonelle leveområdet for Dongaria Kondh-stammen, og det er tvilsomt om stammen vil overleve en gruvedrift i området.
According to Amnesty International there is a real danger that the tribal people's rights to water (drinking water and irrigation), to free movement within the forest area, and to health will be significantly encroached upon by the mining operation.
Ifølge Amnesty International er det en reell fare for at stammefolkenes rettigheter til vann (drikkevann og jordbruksvann), retten til fri ferdsel innenfor skogområdet og retten til helse vil bli betydelig forringet av gruvedriften.
In the longer term the tribe's whole subsistence is threatened by destruction, with forced evictions resulting in the extinction of tribal culture.
På lengre sikt står hele stammens livsgrunnlag i fare for å bli ødelagt, med tvangsflytting og en utryddelse av stammekulturen som resultat.
Amnesty's warning is as follows: ”This is likely to lead to a situation of forced evictions of persons belonging to the local communities, slow dispersal and eventual absorption by other communities.”
Amnesty advarer mot dette på følgende måte:”This is likely to lead to a situation of forced evictions of persons belonging to the local communities, slow dispersal and eventual absorption by other communities.”
deals with the administration and control of scheduled areas and scheduled tribes.
omhandler forvaltningen og kontrollen med “scheduled areas” og scheduled tribes”.
The provisions of the Constitution are designed to protect the tribal peoples (Adivasi) who live in these areas.
Bestemmelsene i grunnloven er utformet for å gi vern til stammefolkene (Adivasi) som lever i disse områdene.
In addition to the Constitution, both national and state laws give tribal peoples rights to land and natural resources in these areas.
I tillegg til bestemmelsene i grunnlovene gir både nasjonale lover og delstatslover stammefolkene rettigheter til jord og naturressurser i disse områdene.
The landmark Supreme Court judgement Samata v. State of Andhra Pradesh (AP) 201 was
Den prinsipielt viktige høyesterettsdommen Samata v. State of Andhra Pradesh (AP) 201
7-8, documentary; on file with the Council.
7-8, dokumentarfilm, finnes i rådets arkiv.
Excerpts form the site report of the CEC's fact-finding committee regarding its visits to Orissa from 18-23 December 2004, as marked by Attorney at Law Ritwik Dutta, counsel of Academy for Mountain Environics, p. 1; on file with the Council.
Excerpts form the site report of the CEC's fact-finding committee regarding its visits to Orissa from 18-23 December 2004, as marked by Attorney at Law Ritwik Dutta, counsel of Academy for Mountain Environics, s.1 - Finnes i rådets arkiv.
All the people at Lanjigarh who have been displaced have been offered full rehabilitation, and compensation for purchased land has been paid out at twice the government rate.”
Selskapet hevder i den forbindelse at “there has been no forcible eviction and no single complaint has ever been filed suggesting any kind of forcible eviction from the settlement.
The company also argues that “the new accommodation is close to plenty of grazing land where those who have animals are able to graze them.”
All the people at Lanjigarh who have been displaced have been offered full rehabilitation,
Samata v. State of Andhra Pradesh, para. 94 -131, quote from para. 115 and 117.
Samata v. State of Andhra Pradesh, para. 94 -131, sitat fra para. 115 and 117.
The Court based its judgment on the following national and state laws: PESA Act of 1996, Indian Constitution [73rd Amendment] Act, 1992 clause (m) (iii), para 5 (2) (b) of the 5
Retten la følgende nasjonale og delstatslover tl grunn: PESA Act of 1996, Indian Constitution [73rd Amendment] Act, 1992 clause (m) (iii), para 5 (2) (b) of the 5
At Vedanta's 2006 shareholders meeting in London criticism from some shareholders that the annual report did not mention the protests against the Lanjigarh project elicited the following response from a company representative: “As with all large development projects, there are controversies, but the company has experienced a limited amount of protests which are not disrupting the operational environment of the company.”
På Vedantas generalforsamling i London i 2006 svarte en representant for selskapet på kritikken fra enkelte aksjonærer om at årsrapporten ikke omtalte protestene mot utbyggingen i Lanjigarh på følgende måte: “As with all large development projects, there are controversies, but the company has experienced a limited amount of protests which are not disrupting the operational environment of the company.”
Based on available documentation the Council has assessed whether the environmental damage and the human rights violations that Vedanta Resources is being linked are inconsistent with the Ethical Guidelines, point 4.4.
Basert på den foreliggende dokumentasjonen har rådet vurdert om miljøskadene og menneskerettighetsbruddene som Vedanta Resources knyttes til, er i strid med de etiske retningslinjenes punkt 4.4.
The Council accepts as a fact that Vedanta Resources in its capacity as majority shareholder and chair of the board has exercised, and continues to exercise, considerable influence over the subsidiaries discussed in this report.
Rådet legger til grunn at Vedanta Resources som majoritetsaksjonær og styreleder har hatt og har betydelig innflytelse over de selskapene som er omtalt i denne rapporten.
The first element in the evaluation of whether the company causes severe environmental damage refers to the scale of the damage and to what extent it has irreversible or long-term effects.
Det første elementet i vurderingen av om selskapet forårsaker alvorlig miljøskade gjelder omfanget av skaden og i hvilken grad den har irreversible eller langvarige virkninger.
In this respect the Council has investigated three Vedanta subsidiaries that operate in India, basing its assessment on the information provided in Chapter 5.
Rådet har i denne sammenheng undersøkt tre av Vedanta's datterselskaper som alle har virksomhet i India, og bygger sin vurdering på de opplysningene som er gitt i kapittel 5.
On the whole, these companies generate considerable amounts of pollution and hazardous waste.
Gjennomgående genererer disse selskapene betydelige mengder forurensning og farlig avfall.
At Sterlite's Tuticorin plant the Council finds it probable that the enormous quantities of hazardous waste, the unsecured deposit sites, and the poor waste management have led to substantial and long-term heavy metal contamination of soil and groundwater that will persist even if the production should cease.
Ved Sterlites anlegg i Tuticorin finner rådet det sannsynliggjort at de enorme mengdene farlig avfall, de usikrede deponiene og den dårlige avfallshåndteringen har ført til betydelig og langvarig tungmetallforurensning av jord og grunnvann, som vil vedvare selv om produksjonen skulle opphøre.
With regard to Malco's activities, the Council finds that the company's handling of red mud may cause severe environmental damage.
Også når det gjelder Malcos virksomhet, finner rådet at selskapets håndtering av rødslam vil kunne føre til alvorlig miljøskade.
There is a high risk that the unsecured red mud dumps will pollute an important drinking water source, as well as contaminating soil and groundwater.
Det er en stor risiko for at de usikrede rødslamdeponiene vil forurense en viktig drikkevannskilde, i tillegg til forurensning av jord- og grunnvann.
The Council considers there to be a significant risk that such environmental damage may also occur at the new aluminium refinery at Lanjigarh.
Rådet anser at det er en betydelig risiko for at slike miljøskader også vil kunne oppstå ved det nye aluminiumsraffineriet i Lanjigarh.
The disposal of red mud here may cause severe and long-term contamination of groundwater and water systems in the area, a threat that is enhanced by the fact that no environmental impact assessment has been adequately performed.
Deponeringen av rødslam vil her kunne forårsake alvorlig og langvarig forurensning av grunnvann og vassdrag i området, og denne risikoen forsterkes av at miljøkonsekvensene av dette ikke synes å være tilstrekkelig utredet.
The Council takes into account that the risk of severe environmental damage also has been pointed out by the Supreme Court's Central Empowered Committee.
Rådet legger til grunn at denne risikoen for alvorlig miljøskade også har vært påpekt av den høyesterettsoppnevnte Central Empowered Committee.
Moreover, the Council finds that the planned mining project in the Niyamgiri Hills may entail considerable negative and irreversible effects on the whole ecosystem of the area.
Videre anser rådet at det planlagte gruveprosjektet i Niyamgiri Hills vil kunne medføre betydelige negative og irreversible virkninger på hele økologien i området.
available documentation, the Council finds it probable that the planned mining project may disrupt the water balance in the area and contribute to the drying up of many streams, thus degrading and even destroying the water supply for thousands of people.
Med utgangspunkt i den dokumentasjonen som er tilgjengelig, finner rådet det sannsynlig at den planlagte gruvedriften vil kunne ødelegge vannhusholdningen i området og bidra til at mange av elvene tørker ut, og dermed forverre og i verste fall ødelegge vannforsyningen for tusenvis av mennesker.
Against this backdrop the Council regards the environmental damage that already has occurred or that may occur as a result of Vedanta's activities as extensive, lasting, and partly irreversible.
Rådet anser mot denne bakgrunn at miljøskadene som er oppstått eller som vil kunne oppstå som følge av Vedantas virksomhet, er omfattende, langvarige og til dels irreversible.
The Council notes that all these companies belong to particularly polluting industries, where production technology, cleaning technology, waste management and environmental management systems and control are crucial in order to reduce the environmental impact.
Rådet bemerker at alle disse selskapene hører til særlig forurensende bransjer, der produksjonsteknologi, renseteknologi, avfallshåndtering og systemer for miljøledelse og kontroll er avgjørende for å redusere miljøvirkningene.
Copper production also causes more kinds of health and environmental strains than those presently evaluated by the Council.
Produksjonen av kobber medfører også flere typer helse- og miljøbelastninger enn de som rådet har vurdert her.
The Council has not received information as to how emissions and waste are managed at Vedanta's coal-fired power plant, which supplies power to the company's refineries and smelters.
Rådet har heller ikke hatt informasjon om hvordan utslipp og avfall håndteres ved Vedantas kullkraftverk som forsyner selskapets raffinerier og smelteverk med kraft.
In addition to greenhouse gas emissions, coal-fired power plants are significant sources of heavy metals emissions, including mercury, and the disposal of fly ash may cause substantial environmental impact.
I tillegg til utslipp av drivhusgasser er kullkraftverk en betydelig kilde til utslipp av tungmetaller, herunder kvikksølv, og deponeringen av flyveaske kan medføre store miljøbelastninger.
Vedanta Resources does not provide much information on how the company deals with this.
Vedanta Resources informerer i liten grad om hvordan dette håndteres av selskapet.
In sum this means that the environmental and health damage (discussed below) caused by Vedanta may be more extensive than indicated by the information available to the Council's assessment.
I sum innebærer dette at miljøskadene og helseskadene (som omtales nedenfor) som Vedanta forårsaker vil kunne være av et større omfang enn de som rådet har hatt informasjon til å vurdere.
In the Council's view, it has also been substantiated that the pollution from Vedanta's activities has had considerable negative impact on human life and health.
Rådet anser det også godtgjort at forurensningene fra Vedantas virksomheter har vesentlige negative konsekvenser for menneskers liv og helse.
The industrial plants are all located in densely populated areas, where the contamination of drinking water, dust and air pollution from Vedanta's refineries, smelters, power plants, and waste disposal sites expose the local population to large amounts of hazardous substances.
Industrianleggene er alle lokalisert i tett befolkede områder, der forurensning av drikkevann, støv og luftforurensning fra Vedantas raffinerier, smelteverk, kraftverk og avfallsdeponier utsetter lokalbefolkningen for vesentlige mengder helsefarlige stoffer.
The phosphogypsum dumps at Sterlite's Tuticorin plant, described in section 5.1.4, generate large amounts of dust containing heavy metals and radioactive substances.
Fosforgipsdeponiene ved Sterlites anlegg i Tuticorin som er beskrevet i avsnitt 5.1.4, genererer store mengder støv som inneholder tungmetaller og radioaktive substanser.
The workers and local residents inhale this dust.
Arbeidere og innbyggerne i området inhalerer dette støvet.
Similarly, heavy metals contaminate the area's groundwater.
Likeledes forurenser tungmetaller grunnvannet i området.
It is unfit for drinking, but the local population uses it anyway because they lack alternative sources.
Det er uegnet som drikkevann, men lokalbefolkningen bruker det likevel i mangel på alternative drikkevannskilder.
The Council also finds it probable that the smelter and the coal-fired power plant contribute to severe air pollution of the area.
Rådet finner det også sannsynlig at smelteverket og kullkraftverket bidrar til alvorlig luftforurensning i området.
Both workers and local residents are therefore exposed to hazardous contamination from several sources and over a long period of time.
Både arbeidere og innbyggerne i området utsettes derfor for helsefarlige forurensninger fra flere kilder og over lang tid.
In the Council's view there is a significant risk that the company may inflict severe and, in part, chronic health ailments on the population.
Etter rådets oppfatning er det en betydelig risiko for at selskapet vil kunne påføre lokalbefolkningen alvorlige og til dels kroniske helseplager.
Furthermore, the Council regards the reprehensible handling of red mud at Malco's plant as constituting a significant health hazard.
Rådet anser at også den kritikkverdige håndteringen av rødslam ved Malcos anlegg utgjør en betydelig helsefare.
Both are carcinogenic and classified as hazardous substances.
det spres med vinden, påfører arbeidere og lokalbefolkningen alvorlige helseplager.
Despite considerable discharge of hazardous substances from Vedanta's operations the Council is not aware that any systematic studies of the actual or potential health effects of the pollution have been carried out.
På tross av betydelig utslipp av helse- og miljøfarliger stoffer fra Vedantas virksomheter kjenner rådet ikke til at det er gjennomført noen systematiske studier av faktiske eller potensielle helseeffekter av forurensningene.
Sterlite has been instructed to conduct such studies, but so far does not seem to have complied with the order.
Sterlite har vært pålagt å gjennomføre slike studier, men synes hittil ikke å ha etterkommet kravet.
The pollution generated by hazardous substances and the processes used by Vedanta in copper and aluminium production, as well as potential health and environmental effects related to these, are, however, relatively extensively documented in relevant literature.
Forurensningene fra farlig avfall og de prosessene som Vedanta benytter i produksjon av kobber og aluminium, og potensielle helse- og miljøeffekter knyttet til disse er imidlertid relativt godt dokumentert i litteraturen.
Taking this into consideration as well as the available information on the company's activities, the Council finds that there is an unacceptable risk that Vedanta has inflicted, and will continue to inflict, serious and long-term health problems on the workers and local residents.
Sammen med den informasjon som er tilgjengelig om selskapets virksomheter, anser rådet at det er en uakseptabel risiko for at Vedanta har påført og vil påføre arbeidere og innbyggere alvorlige og langvarige helselidelser.
It is also evident that the mining operations have had far-reaching negative consequences for the people who used to live in the mining area.
Det er også åpenbart at spesielt gruvevirksomheten har hatt store negative konsekvenser for de menneskene som har hatt sine leveområder i gruveområdene.
This issue is discussed specifically in section 5.4.6 on human rights violations.
Denne problemstillingen er omtalt særskilt i avsnitt 5.4.6 om brudd på menneskerettigheter.