natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company included in the investment portfolio of the Government Pension Fund - Global does not necessarily have a direct link to these landowners, but does business with them through local subsidiaries, henceforth called “seed
Et selskap som inngår i porteføljen til Statens Pensjonsfond - Utland står ikke nødvendigvis i direkte forbindelse med disse jordeierne, men handler gjennom lokale datterselskaper, heretter kalt ”frøselskaper”, via mellommenn, kalt ”seed organisers”, eller via lisensavtaler med andre selskaper som i sin tur har produksjonsavtaler med lokale bønder.
This report is discussed in more detail in section 4.1.
Denne rapporten er nærmere omtalt under punkt 4.1.
The production of such seed is extremely labour-intensive compared to that of naturally pollinating varieties.
Produksjonen av slike frø er svært arbeidskrevende sammenlignet med naturlig bestøvende sorter.
“BT” is short for “bacillus thuringiensis”, a bacteria used to genetically modify the cotton seed so as to make it pest resistant.
“BT” er forkortelse for “bacillus thuringiensis”, en bakterie som er brukt til å genetisk modifisere bomullsfrøet for å gjøre det motstandsdyktig mot skadedyr.
BT cotton seed is the only kind of genetically modified cotton seed permitted in India.
BT bomullsfrø er den eneste formen for genmodifiserte bomullsfrø som er tillatt i India.
Local farmers' production is organized through a system of contracts and advance payments between local landowners and the middlemen who coordinate seed growing in hundreds of small farms.
Mellommennene finner frem til jordeiere som er interessert i å foreta produksjon på disse betingelsene og inngår avtaler med disse.
It is common for seed companies, through seed organisers, to provide capital for the purchase of foundation seed and other factor inputs.
Mellommennene henter frø til produksjonen fra frøselskapene og forsyner de lokale bøndene med dette.
The middlemen supply local farmers with seed for production from the seed companies.
Etter innhøsting blir de dyrkede frøene hentet av mellommennene og levert til frøselskapene.
After the harvest, the seed crops are fetched by these intermediaries and delivered to the seed companies.
Etter kvalitetskontroll blir det fastslått om frøene tilfredsstiller de kvalitetskrav som er stilt til leveransen.
3.3 More details on Monsanto Co's operations
3.3 Nærmere om virksomheten til Monsanto Co
Additionally, Monsanto has a 26% stake in Mharashtra Hybrid Seed Company (Mahyco).
I tillegg eier Monsanto 26% av selskapet Mharashtra Hybride Seed Company (”Mahyco”).
Mahyco produces hybrid cotton seed through contracts with local farmers.
Mahyco produserer hybride bomullsfrø via avtaler med lokale bønder.
Moreover, Mahyco and Monsanto jointly own the company Mahyco-Monsanto Biotec (MMB).
Videre eier Mahyco og Monsanto sammen selskapet Mahyco-Monsanto Biotec (”MMB”).
MMB is a joint venture in which each owner holds a 50% share.
MMB er et joint ventureselskap hvor hver av eierne har en eierandel på 50%.
As a result of its stake in Mahyco Monsanto owns 63% of MMB.
Gjennom sitt eierskap i Mahyco eier dermed Monsanto 63% av MMB.
MMB operates through licence agreements, selling licences for hybrid cotton seed cultivation to other companies, which in turn sign production contracts with local farmers.
MMB opererer via lisensavtaler, og selger lisenser for dyrking av hybride bomullsfrø til andre selskaper, som i sin tur inngår produksjonsavtaler med lokale bønder.
9 This is illustrated in Figure 1.
9 Dette er illustrert i Figur 1.
These children living away from their families generally have to work under even worse conditions than local children.
Disse barna holdes innkvartert i arbeidsleire som drives av jordeierne, som regel under svært kummerlige forhold.
Compared to other segments, child labour is particularly widespread in hybrid cotton seed production.
Sammenlignet med andre næringer, er andelen barn som arbeider innen dyrking av hybride bomullsfrø spesielt stor.
This is probably linked to the fact that the cultivation is extremely labourintensive as cross-pollination has to be done manually on each individual plant, something that demands a great work effort over a long period of time.
Dette henger trolig sammen med at dyrkingen er svært arbeidsintensiv ved at kryssbestøvningen må gjøres for hånd på hver enkelt plante, hvilket krever en stor arbeidsinnsats over lang tid.
It has been estimated that around 90% of the work load in hybrid cotton seed production refers to manually assisted crosspollination.
Det er anslått at om lag 90% av arbeidsinnsatsen ved produksjon av hybride bomullsfrø ligger i kryssbestøvningen som gjøres for hånd.
This process requires approximately 10 times more work than the cultivation of self-pollinating cotton seed.
Dette krever om lag 10 ganger større arbeidsinnsats enn ved dyrking av selvbestøvende bomullsfrø.
Employment contracts in general contain no or very vague provisions with regard to working hours.
Arbeidskontrakter inneholder som regel ingen eller meget uklare bestemmelser om arbeidstid.
Migrant children, who do not come from local communities and who live and work far from their parents, are used to putting in 12-14 hours a day.
For ”migrant children” som ikke er fra lokalområdet og som bor og arbeider atskilt fra sine foreldre, er det vanlig med 12-14 timers arbeidsdager.
Most children who work in this segment are aged between 7 and 14.
De fleste barna som arbeider innen denne virksomheten, er i aldersgruppen 7-14 år.
The cotton seed season is from May to February and, as already mentioned, working hours are very long.
Sesongen for dyrking av bomullsfrø er fra mai til februar, og arbeidsdagene er som tidligere beskrevet svært lange.
This means that most children employed in the production are unable to go to school.
Dette gjør at de fleste barn som arbeider med dyrking av bomullsfrø ikke har mulighet til skolegang.
A study from 2003 showed that 89% of children working in the cotton seed industry had either interrupted their education or never attended school at all.
En tidligere studie fra 2003 viste at 89% av barna som arbeidet med dyrking av bomullsfrø hadde enten avbrutt skolegang eller aldri gått på skole.
Furthermore, it was revealed that areas where cotton seed cultivation was widespread also had a larger percentage of children out of school.
Det er videre påvist at i de områder hvor dyrkingen av bomullsfrø var størst, var det også størst andel av barn som ikke gikk på skole.
Consequently, there is a clear connection between pricing and the fact that farmers use child labour.
en klar sammenheng mellom prisfastsettelsen og det faktum at bøndene benytter barnearbeid.
3.6 Health hazards as a result of pesticide use
3.6 Helsefare som følge av bruk av plantevernmidler
Children have also been reported to be engaged in the actual spraying.
Det er videre rapportert at barn brukes til arbeidet med selve sprøytingen.
Reports from several sources reveal that in hybrid cotton seed cultivation no kind of protective equipment is used to prevent exposure to pesticides.
Fra flere kilder foreligger det rapporter om at det ikke brukes noen form for verneutstyr for å beskytte mot eksponering fra plantevernmidler ved dyrkingen av hybride bomullsfrø.
Physicians for Human Rights21 have conducted a study of
Human Rights21 har utført en studie av barn som arbeider med dyrking av hybride bomullsfrø
Skin contact, inhalation and ingestion of pesticides may lead to health damage.
Både hudkontakt, innånding og svelging av plantevernmidlene kan føre til helseskade.
Safe application and handling of pesticides require the use of protective equipment in the form of appropriate clothing and gloves to cover exposed skin, respiratory protective devices, and access to soap and water for washing.
Sikker påføring og bruk av plantevernmidler forutsetter bruk av verneutstyr i form av egnede klær og hansker for tildekking av bar hud, åndedrettsvern og tilgang til vann og såpe for rengjøring.
Exposure to Endosulphan may cause several of the symptoms found among children who work with hybrid cotton seed; headaches, exhaustion, dizziness, nausea and respiratory problems.
Eksponering mot Endosulphan kan gi opphav til flere av de symptomer som er påvist blant barn som arbeider med hybride bomullsfrø; hodepine, utmattelse, svimmelhet, kvalme og pustebesvær.
24 Endosulphan is poisonous if ingested or absorbed through the skin.
24 Endosulfan er giftig ved svelging og gjennom hudopptak .
There are a series of possible harmful effects associated with exposure to these pesticides, for instance damage to the central nervous system, which may lead to paralysis.
Det er en rekke mulige skadevirkninger forbundet med eksponering mot disse plantevernmidlene, blant annet skader på sentralnervesystemet som kan gi lammelser.
Prolonged or high-concentration exposure may be lethal.
Langvarig eksponering eller eksponering mot store konsentrasjoner kan være dødelig.
The REI for different pesticides depends on which plant species the pesticide is used on.
REI for ulike plantevernmidler er avhengig av hvilket planteslag plantevernmiddelet brukes på.
3.7 Measures to reduce the incidence of child labour
3.7 Tiltak for å redusere omfanget av barnearbeid
A voluntary programme to eradicate child labour in the cotton seed industry in India has been in place for several years.
Et frivillig program for å avskaffe barnearbeid i bomullsfrøindustrien i India har vært drevet i flere år.
Monsanto's subsidiary Emergent Genetics is involved in the CLEP.
Monsantos datterselskap Emergent Genetics deltar i CLEP.
Neither MMB nor Mahyco are part of the programme.
Verken MMB eller Mahyco deltar i CLEP.
Through participation in the CLEP companies are committed to:
Gjennom deltagelse i CLEP er selskapene forpliktet til blant annet å
• Providing all relevant information on production conditions, including specific information on all production sites where seed purchased by the company is grown.
• Oppgi all relevant informasjon om produksjonsforhold, herunder spesifikke opplysninger om alle produksjonssteder hvor det dyrkes frø som selskapet kjøper.
• Establishing provisions in sales contracts that children under 15 years of age are not to be employed in any part of cotton seed production.
• Etablere klausuler i kjøpekontrakter om at barn under 15 års alder ikke skal brukes i noen deler av produksjonen av bomullsfrø.
• Contributing to the formation of monitoring groups in order to map the scale of child labour in different areas.
• Bidra til dannelse av overvåkingsgrupper for å kartlegget omfanget av barnearbeid i ulike områder.
• Giving financial support to the Naandi Foundation, which offers education to children who have worked in the cotton seed industry.
• Gi finansiell støtte til stiftelsen Naandi Foundation, som gir skoletilbud for barn som har arbeidet i bomullsfrøindustrien.
• Offering training in safe use of pesticides.
• Gi opplæring i sikker bruk av plantevernmidler.
• Introducing a system of rewards and sanctions to incentivize the elimination of child labour.
• Innføre et system med belønning og sanksjoner for å motivere til avskaffelse av bruken av barn som arbeidskraft.
Besides, if inspections reveal the use of children in cotton seed production, first-time offences will be reprimanded.
Det er videre lagt opp til at dersom det ved inspeksjoner oppdages at barn brukes i produksjonen av bomullsfrø, vil det ved første gangs forseelse gis en advarsel.
If later use of child labourers is detected, the company will reduce the price paid for the seed by 10%.
Dersom det etter dette fortsatt oppdages bruk av barn som arbeidskraft, vil selskapet redusere prisen som betales for frøene med 10%.
Farms that after this still make use of child labourers will not be allowed to supply seed to the company; neither will future contracts be awarded.
Gårdsbruk som etter dette fremdeles bruker barnearbeid vil ikke kunne levere frø til selskapet og fremtidige kontrakter vil heller ikke tildeles.
Introduction of the CLEP
Innføringen av CLEP
The CLEP was launched in July 2005.
Innføringen av CLEP begynte i juli 2005.
Participating companies made information on production sites available and introduced provisions in seed sales contracts which prohibited the use of children under 15 years of age in the production.
Deltagende selskaper gjorde informasjon om produksjonssteder tilgjengelig, og innførte klausuler i avtalene om levering av frø som forbød bruk av barn yngre enn 15 år i produksjonen.
The Council on Ethics is aware that the cooperation between participating seed companies and NGOs soon became problematic.
Etikkrådet er kjent med opplysninger om at samarbeidet mellom deltagende frøselskaper og interesseorganisasjoner (NGOer) etter kort tid ble problematisk.
In the NGOs' opinion the companies reluctantly cooperated to implement the CLEP, and joint inspections revealed few child labourers in the production.
NGOene mente at selskapene samarbeidet motvillig om innføringen av CLEP, og ved felles inspeksjoner ble det påvist få barn som arbeidet i produksjonen.
However, during inspections carried out on the same farms by NGOs alone, a much larger number of children were found.
Ved inspeksjoner som NGOene foretok på egenhånd ved de samme gårdsbruk, ble det imidlertid påvist langt flere barn.
Consequently, the NGOs suspected that the companies gave prior warning of the inspections, and that children were temporarily removed before the inspectors arrived.
NGOene fikk derfor mistanke om at selskapene på forhånd varslet om inspeksjonene og at barn ble midlertidig fjernet før inspektørene ankom.
In September 2005, a leading NGO partner in the project, the MV Foundation, withdrew from participation in joint inspections owing to poor teamwork.
Som en følge av det dårlige samarbeidet trakk organisasjonen MV Foundation, som var en ledende NGO-partner i prosjektet, seg i september 2005 fra deltagelse i felles inspeksjoner.
Despite this, the participating companies chose to continue joint inspections in cooperation with the CLEP's secretariat and a few minor local NGOs.
Til tross for dette valgte de deltagende selskaper å fortsette med felles inspeksjoner i samarbeid med CLEPs sekretariat og noen mindre, lokale NGOer.
4 Investigation of working conditions in cotton seed production
4 Undersøkelser av arbeidsforhold ved dyrking av bomullsfrø
4.1 Surveys conducted on behalf of the Council on Ethics, 2005-2006
4.1 Undersøkelser foretatt på vegne av Etikkrådet, 2005-2006
Purpose of the investigations
Hensikt med undersøkelsene
The Council on Ethics was intent on commissioning new research in order both to gain access to the most updated information available and to see if measures aimed at reducing the incidence of child labour had produced the desired effect.
Etikkrådet ønsket å få foretatt nye undersøkelser, både for å få tilgang til mest mulig oppdatert informasjon, og for å se om tiltak for å redusere omfanget av barnearbeid har hatt den ønskede virkning.
Investigations were also carried out in the state of Gujarat, where, to the Council's knowledge, such surveys had not yet been conducted.
Det ble også foretatt undersøkelser i delstaten Gujarat, hvor det, så vidt Etikkrådet kjenner til, ikke tidligere har vært utført denne type kartlegging.
Dr. Davuluri Venkateswarlu of the Global Research and Consultancy Services in Hydrabad, India performed the investigations commissioned by the Council on Ethics.
Dr. Davuluri Venkateswarlu ved Global Reserach and Consultancy Services i Hydrabad, India har utført undersøkelsene på oppdrag av Etikkrådet.
At the Council on Ethics' request, the conditions in cotton seed cultivation for Emergent Genetics and Mahyco in the states of Andhra Pradesh and Gujarat were investigated in November and December 2005.
Det ble på oppdrag fra Etikkrådet foretatt undersøkelser av forholdene ved dyrkingen av bomullsfrø for selskapene Emergent Genetics og Mahyco i delstatene Andhra Pradesh og Gujarat i november og desember 2005.
A survey of working conditions was conducted at a total of 124farms.
Totalt ble arbeidsforholdene undersøkt ved 124 gårdsbruk.
The research was undertaken at a time of the year when the need for manpower is approximately 20%-25% lower than in the most labour-intensive periods.
Undersøkelsene ble foretatt på en tid på året når behovet for arbeidskraft er anslagsvis 2025% mindre enn i de mest intensive periodene.
However, the data have not been corrected accordingly; only actual findings are reported.
Data er imidlertid ikke korrigert for dette; det er kun faktiske funn som er rapportert.
Selection of farms
Utvalg av gårdsbruk
The selection of farms to be investigated with regard to the incidence of child labour has been made through random sampling within different groups of the total number of farms (socalled stratified random sampling).
Utvalget av gårdsbruk som er undersøkt med hensyn til forekomst av barnearbeid er bestemt ved tilfeldig prøvetaking innenfor ulike grupper av den samlede mengde gårdsbruk (såkalt ”stratified random sampling”).
This means that the farms are divided into groups according to size, ownership (freehold or leasehold), and geographic location.
Dette innebærer at gårdsbrukene er delt i grupper etter størrelse, eierforhold (selveid eller forpaktet) og geografisk beliggenhet.
Within these groups random farms are selected for investigation.
Innenfor disse gruppene ble tilfeldige gårdsbruk valgt for undersøkelse.
Surveys of Monsanto Co. production sites
Undersøkelser av produksjonssteder for Monsanto Co.
A survey of child labour incidence was performed on 104 farms that produce cotton seed for Emergent Genetics and are located in 26 villages in four districts of Andhra Pradesh.
Det ble foretatt kartlegging av forekomsten av barnearbeid ved 104 gårdsbruk som produserer bomullsfrø for Emergent Genetics i 26 landsbyer i fire distrikter av delstaten Andhra Pradesh.
Surveys of Mahyco production sites
Undersøkelser av produksjonssteder for Mahyco
Research was conducted regarding the incidence of child labour on 20 cotton seed producing farms in Mahyco's supply chain.
Det ble foretatt kartlegging av forekomsten av barnearbeid på 20 gårdsbruk som produserer bomullsfrø for Mahyco.
These farms are located in Gujarat state.
Gårdsbrukene ligger i delstaten Gujarat.
13 of the inspected farms are situated in the Sabarkantha district (four in Idar, six in Himmatnagar and three in Khedbraham Taluks), and seven belong to the district of Mehasan (all in Vijayapuri Taluk).
13 av de undersøkte gårdsbruk lå i distriktet Sabarkantha (fire i området Idar, seks i Himmatnagar og tre i Khedbraham Taluks) og syv er i distriktet Mehasan (alle i Vijayapuri Taluk).
The total area cultivated for Mahyco in Gujarat is not known precisely, but it is believed to be some 550 hectares.
Det samlede areal som dyrkes for Mahyco i Gujarat er ikke nøyaktig kjent, men er anslått til å utgjøre om lag 550 hektar.
Moreover, it is known that in the 2005-2006 season hybrid cotton seed was also produced for Mahyco in the states of Maharastra and Karnataka.
Det er videre kjent at det for sesongen 2005-2006 også ble produsert hybride bomullsfrø for Mahyco i delstatene Maharastra og Karnataka.
The estimated areas of cultivation for the company in these states amount to around 1,000 and 300 hectares respectively36.
Arealet som dyrkes for selskapet i disse delstaten er anslått til henholdsvis om lag 1000 og 300 hektar36.
surveys have not been commissioned by the Council on Ethics.
undersøkelser i disse delstatene på vegne av Etikkrådet.
The acreage for Mahyco is estimated as totalling some 1,850 hectares.
Til sammen er dyrket areal for Mahyco anslått til om lag 1850 hektar.
4.2 Findings in the Council on Ethics' surveys
4.2 Funn ved Etikkrådets undersøkelser
For the 2005-2006 season the exact number of children working in cotton seed production cannot be ascertained.
Det nøyaktige antall barn som arbeidet med produksjon av bomullsfrø i sesongen 2005-2006 vil ikke være mulig å fastslå.
The investigations commissioned by the Council on Ethics, however, provide good indications as to the scope of the problem.
Undersøkelsene som er utført for Etikkrådet vil imidlertid gi en god indikasjon på omfanget av problemet.
These figures do not take into account that surveys were made at a time of the year when labour demand is not at its highest.
Det er ved disse anslagene ikke tatt høyde for at undersøkelsene ble foretatt i en tid på året når behovet for arbeidskraft ikke er størst.
It is estimated that up to 25% more children work during peak periods.
Det er anslått at inntil 25% flere barn arbeider i de mest intensive perioder.
Scope of child labour on farms in Monsanto Co's supply chain
Omfanget av barnearbeid på gårdsbruk som produserer for Monsanto Co.
At the 104 surveyed farms that produce cotton seed for Emergent Genetics a total of 302 children aged 8-15 were reported to work in production.
På de 104 undersøkte gårdsbrukene som produserer bomullsfrø for Emergent Genetics ble det totalt registrert 302 barn i alderen 8-15 år som arbeidet i produksjonen.
The largest portion was found in the district of Cuddapah in Andhra Pradesh.
Den største andelen barnearbeidere ble påvist i distriktet Cuddapah i Andhra Pradesh.
58% of child workers were girls.
58% av barna som arbeidet, var jenter.
To calculate the approximate number of children employed in cotton seed production for Emergent Genetics, the proportion between number of children and acreage of farms in the survey can be multiplied by the total area cultivated for Emergent Genetics.
Et estimat for det totale antall barn som arbeider med dyrking av bomullsfrø for Emergent Genetics kan gjøres ved å beregne forholdet mellom antall barn areal og dyrket mark ved de gårdsbruk som ble undersøkt, og så multiplisere dette med det totale areal som dyrkes for å produsere for Emergent Genetics.
Findings show that 302 children are used for the cultivation of 60 hectares of land, i.e. an average of 5 children per hectare of cultivated land.
Det er funnet at 302 barn brukes ved dyrking av 60 hektar jord, eller i gjennomsnitt 5 barn pr. hektar dyrket mark.
The total area being farmed for Emergent Genetics is 310 hectares.
Det samlede areal som dyrkes for Emergent Genetics er 310 hektar.
It may therefore be inferred that at least 1,500 children were employed in cotton seed production for Emergent Genetics in Andra Pradesh during the 2005-2006 season.
Det kan derfor anslås at minst 1 500 barn arbeidet med dyrking av bomullsfrø for Emergent Genetics i Andra Pradesh i sesongen 2005-2006.
There was no production of hybrid cotton seed for Mahyco in Andhra Pradesh during the 2005-2006 season.
I sesongen 2005-2006 var det ingen produksjon av hybride bomullsfrø for Mahyco i delstaten Andhra Pradesh.
Yet, production took place for the company in Gujarat, and in this regard, the Council on Ethics commissioned investigations of the incidence of child labour.
Det foregikk imidlertid produksjon for selskapet i delstaten Gujarat, og det ble på oppdrag for Etikkrådet utført undersøkelser av omfanget av barnearbeid i denne forbindelse.
20 farms in the districts of Sabarkantha and Mehasan were selected for inspections.
20 gårdsbruk i distriktene Sabarkantha og Mehasan ble valgt ut for undersøkelser.
According to the findings, 114 minors aged 8 to 15 worked on the surveyed farms, representing some 35% of total workforce.
På de undersøkte gårdsbrukene ble det påvist til sammen 114 barn i alderen 8-15 år, hvilket utgjorde om lag 35% av den totale arbeidsstyrke.
Among the 114 children, 89% were not related to the landowner.
Av de 114 barna, hadde 89% ingen familiær tilknytning til gårdeieren.
86% of the children came from other districts, mainly from the state of Rajastan and other areas in Gujarat.
86% av barna kom fra andre distrikter, hovedsakelig fra delstaten Rajastan og fra andre områder av Gujarat.
The 20 farms in the survey made up 13 hectares of cultivated land, which implies an average of 8.8 children per hectare of land.
De 20 undersøkte gårdsbrukene utgjorde til sammen 13 hektar dyrket jord, hvilket innebærer at det arbeidet 8,8 barn pr. hektar jord.