natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, and taking into account the many international and national initiatives taken to reduce deforestation and the degradation of tropical forest, the Council has evaluated the environmental damage associated with forest conversion.
Mot denne bakgrunn, samt de mange internasjonale og nasjonale initiativene som er tatt for å redusere avskoging og forringelse av tropisk skog, har rådet vurdert miljøskadene knyttet til konvertering av skog.
In its assessment, the Council has emphasised the scale of conversion, the extent to which the companies' concessions overlap with areas containing high biological values, and the consequences of conversion for, inter alia, endangered species and their habitats.
I vurderingen legger rådet vekt på omfanget av konverteringen, i hvilken grad selskapenes konsesjonsområder overlapper med områder med høye biologiske verdier, og hvilke konsekvenser konverteringen vil ha blant annet for truede arter og deres habitater.
The Council has not assessed conflicts about land rights
Rådet har ikke tatt stilling til konflikter om landrettigheter
land which traditionally belongs to local clans.
forvaltningen av slike områder.
This recommendation is primarily based on the aforementioned sources.
Tilrådningen er i hovedsak basert på kildene som er nevnt ovenfor.
3.1 About the company
3.1 Kort om selskapet
Noble describes itself as a supplier of agricultural and energy products, metals, minerals and ores across the value chain.
Noble Group omtaler seg selv som en leverandør av jordbruks- og energiprodukter, malm, metaller og mineraler i hele verdikjeden.
The company's global operations include mining, farming, processing of raw materials, port operations, shipping and marketing.
Selskapets globale virksomhet omfatter gruvedrift, jordbruk, videreforedling av råvarer, havner, shipping og salg.
8 Its operations span all regions of the world.
8 Konsernet har virksomhet i alle regioner av verden.
Noble is listed on the Singapore stock exchange and has its headquarters in Hong Kong.
Noble er notert på børsen i Singapore og har hovedkontor i Hong Kong.
Noble began operating plantations in 2010, when it acquired a 51 per cent stake in the company PT Henrison Inti Persada (PT HIP).
Noble gikk inn i plantasjedrift i 2010, da selskapet kjøpte opp 51 prosent av aksjene i selskapet PT Henrison Inti Persada (PT HIP).
Noble has informed the Council that it has recently entered into a joint venture agreement with Wilmar International Ltd. relating to this plantation.
The vehicle that Wilmar would be buying into already owns PT HIP and therefore Noble is no longer the controlling shareholder of PT HIP.
9 The GPFG has not invested in
9 SPU er ikke investert i
3.2 High Conservation Values and impact mitigation
3.2 Høye verneverdier og avbøtende tiltak
All forests hold environmental and social values, such as habitats, protection against erosion and cultural sites of importance to local populations.
All skog inneholder miljøverdier og sosiale verdier, slik som habitater, beskyttelse mot erosjon og kulturelle steder for lokalbefolkningen.
The HCV approach can, in theory, be an effective tool for mitigating the impacts of forest conversion through a two-step process that aims to (a) identify exceptional biological and social attributes of a landscape that merit protection, and (b) develop management and monitoring plans to maintain these attributes even if the forest is converted to plantations..
Dette skjer gjennom en to-trinns prosess der man først identifiserer hvilke særlige biologiske og sosiale verdier som bør vernes, for deretter å utvikle forvaltnings- og overvåkingsplaner for at disse verdiene kan bevares selv om skogen blir omgjort til plantasjer.
The success of the HCV framework in mitigating impacts depends on three factors.
Hvor vellykket HCV-rammeverket er til å avbøte skader, avhenger av tre forhold.
First, the assessment must properly describe the biophysical and social context of the forest, identify the exceptional attributes that merit protection, map their distribution, and develop a clear understanding of threats to their persistence in the landscape arising from planned conversion.
For det første må vurderingene beskrive den biologiske, fysiske og sosiale konteksten som skogen er en del av, identifisere hvilke særlige verdier som krever bevaring, kartlegge hvor de finnes og vise en klar forståelse av hvilke faktorer som kan true verneverdiene i landskapet som følge av konverteringen.
Where one or more of these conditions is not met, the HCV tool is unlikely to contribute to mitigate serious environmental impacts, especially those resulting from an intervention as wide-reaching as forest conversion.
Dersom en av disse forutsetningene svikter, vil HCV-metoden neppe bidra til å avbøte alvorlige miljøeffekter, særlig når det handler om så store inngrep som konvertering av skog.
4 High Conservation Values in the concessions
4 Verneverdiene i konsesjonsområdene
4.1 The PT Pusaka Agro Lestari concession
4.1 Konsesjonsområdet til PT Pusaka Agro Lestari
The PT Pusaka Agro Lestari (PT PAL) concession is located in Mimika Regency, approximately 40 km inland from the southern coast of Papua province and at the foot of the Central Cordillera Range.
Konsesjonsområdet til PT Pusaka Agro Lestari (PT PAL) ligger i Mimika Regency omtrent 40 km inn i landet fra sørkysten av Papua-provinsen ved foten av The Central Cordillera Range.
In 2011, Noble commissioned an assessment of the concession's HCVs.
I 2011 fikk Noble gjennomført en HCV-vurdering i konsesjonsområdet.
The Council has focused on the part of the assessment that describes HCVs relating to biodiversity and ecosystems (HCV 1-3; see Table 1).
Rådet har i det følgende fokusert på den delen av vurderingen som beskriver verneverdiene knyttet til biologisk mangfold og økosystemer (HCV 1-3, se tabell 1).
Peat swamp forests are waterlogged forests growing on a layer of dead leaves and plant material.
De tjener som viltkorridorer og er viktige for funksjonen av ferskvannsøkosystemer.
There is little information on the condition of the forest that is being cleared, and the information provided in the HCV assessment is contradictory.
forming an intact forest block and inter-connected with the forests in the surroundings of PT PAL [PT Pusaka] landscape.”
species are protected under Indonesian law.
International Union for the Conservation of Nature (IUCN)
forests bordering rivers, streams, lakes and in peat swamp forests.
som alle finnes langs vassdrag, bekker og innsjøer og i sumpskog.
- Most of the forest area has been logged previously and is assumed to have low
- Mesteparten av skogen er blitt avvirket tidligere og er antatt å ha liten verdi for det biologiske mangfoldet.
is listed in Appendix II of CITES.
Dette økosystemet dekker potensielt et område som er
is also likely to support higher levels of floral and faunal diversity than the areas surveyed.
Rapporten viser at feltundersøkelser og observasjoner nesten utelukkende ble gjennomført i
The report concludes that HCVs are only present in the riparian forests and peat swamp areas ultimately recommended for protection.
finnes i kantsonene og i sumpskog, og det er disse områdene som til slutt er anbefalt vernet.
These conservation areas will in particular help protect clean water, prevent floods, sustain habitats for a subset of threatened or protected species, and accommodate local people's nutritional and cultural needs.
Disse verneområdene vil i første rekke være viktig for å beskytte rent vann, hindre oversvømmelser og opprettholde habitater for enkelte truede og fredede arter, samt imøtekomme lokalbefolkningens ernæringsmessige og kulturelle behov.
The report does not state how long, narrow strips of residual forest separated by large areas planted with oil palms will be sufficient to ensure that the HCVs linked to biodiversity are protected in the plantation landscape.
Det fremgår ikke hvordan lange smale striper med rester av skog adskilt av store områder med oljepalmer er tilstrekkelig til å sikre at verneverdiene knyttet til biologisk mangfold opprettholdes i plantasjelandskapet.
It is highly likely that other areas outside riparian and peat forests include ecosystems that support large populations of threatened, protected or endemic species (as per HCV 1.3).
Det er svært sannsynlig at også andre områder utenfor kantsoner og sumpskog er viktige for store populasjoner av truede, fredede og stedegne arter (under HCV 1.3).
These areas have not been surveyed, and consequently there is little data, if any, on what biodiversity will be lost in areas allocated to conversion.
Disse områdene er ikke blitt kartlagt, og følgelig finnes det lite data på det biologiske mangfoldet som vil gå tapt i de områdene som skal konverteres.
22 The report describes the occurrence of four soil types, two of which are well-draining mineral soils (e.g. page
22 Rapporten selv beskriver forekomsten av fire jordtyper, hvorav to er mineraljord på godt drenert jord (se for
4.2 The PT Henrison Inti Persada concession
4.2 Konsesjonsområdet til PT Henrison Inti Persada
The PT Henrison Inti Persada (PT HIP) concession is located in Sorong Regency, West Papua province, and covers 325 km2 (32,546 ha) of lowland tropical forest.
Konsesjonsområdet til PT Henrison Inti Persada (PT HIP) ligger i Sorong Regency i provinsen West Papua, og dekker 325 km2 (32 546 hektar) med lavlandsregnskog.
According to Noble, the entire concession is covered by forest
Ifølge Noble er hele konsesjonsområdet dekket av skog
which was logged previously, in the period 1992-2000, before Noble acquired the concession.
som har vært avvirket mellom 1992-2000, før Noble overtok.
There are no peatlands in the concession.
Det finnes ikke torvmyrer i området.
known for its exceptional biodiversity and is threatened by logging, planned forest-conversion and hunting.
Dette området er kjent for å ha et enestående biologisk mangfold som er truet av hogst,
According to the assessment, lowland rainforest is the area's dominant ecosystem.
Ifølge vurderingen er lavlandsregnskog det dominerende økosystemet i hele området.
The report documents an important biodiversity in what concerns both flora and fauna.
Rapporten dokumenterer et betydelig artsmangfold, både for flora og fauna.
As many as 661 plant species were found (of which 196 were identified by their scientific name).
Så mange som 661 plantearter ble funnet (hvorav 196 ble identifisert med vitenskapelig navn); tre av disse er
35 In this concession too, HCVs are almost exclusively in riparian zones.
Flere verneverdier er identifisert,35 som også i dette konsesjonsområdet nesten utelukkende
Some of these buffers are interconnected, forming a partial network of riparian corridors that together provide some level of connectivity.
Disse områdene kan ha betydning for det biologiske mangfoldet, men det er ikke deres egentlige funksjon.
Although these areas may provide supplementary biodiversity conservation areas, this is not their intended function.
Rapporten inneholder et kart der verneverdiene er lokalisert, men kartet er ikke lesbart.
4.2.2 Have all HCVs in the concession been identified?
4.2.2 Er alle verneverdiene i konsesjonsområdet blitt identifisert?
As in the assessment concerning PT PAL, the biodiversity sampling areas in the PT HIP concession were clustered almost exclusively around riparian zones.
Som for PT PAL, er feltundersøkelsen nesten utelukkende konsentrert til kantsoner langs vassdrag.
The sampling bias toward specific parts of the concession along with an absence of sampling in other areas means that additional HCV attributes may have been overlooked.
Denne skjevheten i undersøkelsen mot spesielle områder i konsesjonen sammen med mangelen på observasjoner andre steder kan bety at viktige verneverdier er blitt oversett.
According to experts consulted by the Council, the number of plants, birds and animals identified in the field study was low.
Ifølge eksperter som rådet har konsultert, er antallet planter, fugler og pattedyr som er identifisert i feltundersøkelsen, lavt.
For example, less than 30 per cent of the plants encountered (196 of 661) could be identified by their scientific name.
For eksempel er mindre enn 30 prosent av de plantene som ble funnet, bestemt med sitt vitenskapelige navn (196 av 661).
Many of these are common across Indonesia and are of low conservation concern.
Mange av disse er vanlige i Indonesia og har liten verneinteresse.
This raises questions about whether the actual presence of threatened, protected or endemic species may have been underestimated, including in the areas that were sampled.
Dette reiser spørsmålet om det faktiske antallet av truede, fredede eller stedegne arter kan ha blitt undervurdert, også i de områdene som har vært undersøkt.
Several groups of animals (such as insects), were not included in the study.
Flere dyregrupper (som insekter) er ikke tatt med i studien.
The concession covers large areas of lowland rainforest at the bottom of valleys and on slopes, hills and plateaus on which no investigations have been carried out.
I konsesjonsområdet finnes store områder med lavlandsregnskog i dalbunner, skråninger, på åskammer og topper i landskapet, hvor det ikke har vært foretatt noen undersøkelser.
Such areas are normally home to a considerable range of species of both plants and animals, particularly in areas of intact forest where hunting is restricted.
Slike områder har normalt en betydelig artsrikdom både for flora og fauna, særlig i områder der skogen er intakt og hvor jakt har vært begrenset.
As the concession is located in a region of important biological diversity, it is likely that endangered, protected and endemic species are found in the entire concession area.
I og med at konsesjonsområdet befinner seg i en region med stor artsrikdom, er det sannsynlig at truede, vernede og endemiske arter finnes i hele konsesjonsområdet.
This assessment is also unclear about whether intact forest will be converted, and what biodiversity is likely to be lost.
Heller ikke i denne vurderingen fremgår det om intakt skog vil bli konvertert og hvilket biologisk mangfold som sannsynligvis vil gå tapt.
The areas recommended for protection will help to protect clean water and prevent floods, sustain habitats for a subset of threatened or protected species, and accommodate forest-dependent cultural traits.
De områdene som er anbefalt vernet, vil i første rekke bidra til å beskytte rent vann og hindre oversvømmelse, bevare habitater for visse truede eller fredede arter og områder av kulturell betydning for lokalsamfunnet.
The corridors that are to be protected also appear to be very narrow.
Korridorene som er planlagt vernet synes også å være svært smale.
Accordingly, there appears to be no scientific basis for the conclusion that the planned conservation areas are sufficient to ensure the HCV's continued existence.
Følgelig synes konklusjonen om at de planlagte verneområdene er tilstrekkelige til å sikre at verneverdiene forblir i landskapet, ikke å være basert på et vitenskapelig grunnlag.
5 Information provided by the company
5 Informasjon fra selskapet
5.1 The company's communication with the Council on Ethics
5.1 Selskapets kontakt med Etikkrådet
The Council contacted Noble in May 2012, requesting information on the environmental impact of the company's plantation operations.
Rådet kontaktet Noble i mai 2012 med forespørsel om informasjon knyttet til miljøeffekter av selskapets plantasjedrift.
Noble replied to the Council in June 2012, providing inter alia the HCV assessments for the two concession areas.
Noble svarte rådet i juni 2012 og bidro blant annet med HCV-vurderingene for de to konsesjonsområdene.
After reviewing the materials and consulting experts in the field, the Council on Ethics sent Noble a draft recommendation on 21 February 2013.
Etter å ha gjennomgått materialet og konsultert eksperter på området sendte Etikkrådet Noble et utkast til tilrådning 21. februar 2013.
The Council received a reply from the company in March 2013.
Rådet fikk svar fra selskapet i mars 2013.
The main points in the company's comments are presented below.
Hovedpunktene i selskapets kommentarer er presentert nedenfor.
5.2 The company's response to the Council
5.2 Selskapets svar til Etikkrådet
The RSPO is a voluntary international association of stakeholders that promotes social and environmental responsibility throughout the palm oil supply chain.
RSPO er en frivillig internasjonal sammenslutning av interessenter som arbeider for å fremme sosial og miljømessig ansvarlighet gjennom hele leverandørkjeden i palmeoljeindustrien.
The RSPO requires that its members develop new plantations in a manner that ensures the preservation of any HCVs present.
RSPO krever at medlemmer utvikler sine plantasjer på en måte som blant annet sikrer at alle høye verneverdier i et konsesjonsområde blir identifisert og bevart.
Noble commissioned the HCV reports for PT HIP and PT PAL to comply with RSPO requirements.
Noble fikk gjennomført HCV-vurderingene for PT HIP og PT PAL for å oppfylle kravene til RSPO.
Noble says that the company will follow the recommendations in the HCV assessments and establish the recommended conservation areas.
Noble sier at selskapet vil følge anbefalingene i HCV-vurderingene og sette av de foreslåtte verneområder i konsesjonsområdene.
According to the management plan for the concessions, all identified HCV areas will be managed to maintain their conservation values.
Ifølge forvaltningsplanene for konsesjonsområdene skal alle HCV-områdene som er identifisert, bli forvaltet slik at verneverdiene bevares.
In its reply to the Council's draft, Noble writes that the Council, in its assessment of what constitutes severe environmental damage, does not refer to any international standards that might express what the Council expects of companies: ‘In the absence of such observable standards, companies such as ours, inevitably look to comply with acknowledged standards
I sitt svar på rådets utkast til tilrådning skriver Noble at rådet i sin vurdering av hva som er alvorlig miljøskade ikke viser til noen internasjonale standarder som kan gi uttrykk for hva rådet forventer av selskapene: ” In the absence of such observable standards, companies such as ours, inevitably look to comply with acknowledged standards set by organizations who are
set by organizations who are perceived to be sustainability leaders, such as the RSPO.'
perceived to be sustainability leaders, such as the RSPO.”
The company also states that the Council's recommendation to exclude Noble from the GPFG ‘is based on an incorrect assumption that inadequate measures are implemented by the Company to mitigate severe environmental damage associated with ongoing and future development of palm oil in these areas.'
Selskapet mener videre at rådets anbefaling om å utelukke Noble fra SPU ”is based on an incorrect assumption that inadequate measures are implemented by the Company to mitigate severe environmental damage associated with ongoing and future development of palm oil in these areas.”
The RSPO requires the publishing of a summary of the HCV assessment and the management plan for public consultation 30 days prior to the planting of new oil palms.
RSPO krever at et sammendrag av HCV-vurderinger og forvaltningsplanen skal legges ut til offentlig høring i 30 dager for nye etableringer av oljepalmer.
Noble points out that this was done for PT PAL, that no objections to the assessment were received, and that the documentation had now been approved by the RSPO.
Noble peker på at dette ble gjort for PT PAL uten at det kom inn innsigelser på vurderingen, og at disse nå er godkjent av RSPO.
A corresponding consultation process will be conducted for the PT HIP HCV assessment.
Tilsvarende skal også HCV-vurderingen for PT HIP legges ut til høring.
Noble rejects the Council's view concerning how the HCV assessments were conducted.
Noble avviser rådets syn på hvordan HCV-vurderingene er gjennomført.
Noble maintains that the assessments were carried out by experts approved by the RSPO and in accordance with the RSPO's prescribed methods.
Noble fremholder at vurderingene er gjort av fagfolk som er godkjent av RSPO og i henhold til de metodene som er foreskrevet av RSPO.
Further, the area to be set aside for protection has been further expanded by 4.7 km2.
Videre er arealet som skal settes av til vern, blitt utvidet ytterlige med 4,7 km2.
The company has not specified which concession area this concerns (or if both are included), or the HCVs that are to be protected.
Selskapet opplyser ikke hvilket konsesjonsområde dette gjelder (evt. om det omfatter begge), eller hvilke verneverdier som skal ivaretas.
In conclusion, Noble states that it cannot see how it breaches the Council's requirements relating to severe environmental damage, and that it is in fact doing more than required of it as an RSPO member.
Noble avslutter med at selskapet ikke kan se hvordan det bryter med rådets kriterier for alvorlig miljøskade, og at selskapet faktisk gjør mer enn det som kreves av dem som RSPO medlem.
The Council on Ethics has assessed whether is an unacceptable risk that Noble may be responsible for severe environmental damage pursuant to section 2, third paragraph, of the Ethical Guidelines.
Etikkrådet har vurdert om det er en uakseptabel risiko for at Noble Group er ansvarlig for alvorlig miljøskade etter de etiske retningslinjenes § 2, tredje ledd.
Noble is currently converting tropical forest into palm oil plantations in the provinces of Papua and West Papua in Indonesia.
Noble er i ferd med å konvertere tropisk regnskog til oljepalmeplantasjer i provinsene Papua og West Papua i Indonesia.
Noble conducted the HCV assessments on which the plantation development is based and retains a considerable ownership interest in the joint venture company.
Noble har gjennomført HCV-vurderingene som ligger til grunn for utviklingen av plantasjen og er fortsatt en betydelig eier i joint venture foretaket.
Moreover, Noble is the controlling owner of PT Pusaka Agro Lestari.
Dessuten er Noble kontrollerende eier i PT Pusaka Agro Lestari.
The island of New Guinea is home to the third-largest contiguous rainforest in the world after those found in the Amazon and the DR Congo.
På øya New Guinea finnes den tredje største sammenhengende regnskogen i verden etter Amazonas og Kongo.
Noble's concessions are located in areas of particular ecological importance featuring an especially rich and unusual biodiversity.
Nobles konsesjonsområder ligger innenfor økologisk spesielt viktige områder som har et særdeles rikt og spesielt biologisk mangfold.
This raises the question of whether the conversion of rainforest in this part of Papua, and on such a large scale, is at all possible without running a high risk of irreversible damage to biodiversity and ecosystems in these unique areas.
Dette reiser spørsmålet om konvertering av regnskog i denne delen av Papua og i så stor skala i det hele tatt er mulig uten høy risiko for irreversibel skade på biologisk mangfold og økosystemer i disse unike områdene.
Noble has carried out surveys of HCVs in both concession areas, not least to identify areas that are particularly important for the protection of biodiversity.
Noble har gjennomført kartlegginger av høye verneverdier (HCV-vurderinger) i begge konsesjonsområdene for blant annet å identifisere områder som er spesielt viktig for å bevare biologisk mangfold.
To protect these HCVs and areas that are culturally important for the local population, the company plans to set aside some 130 km
For å bevare disse verneverdiene, samt områder som har kulturell betydning for lokalbefolkningen, vil selskapet totalt sette av vel 130 km
2 in the two concession areas.
2 i begge konsesjonsområdene.
The Council considers this to be a positive initiative.
Rådet anser dette som positive initiativer.
However, the Council gives greater weight to the fact that the company's HCV assessments do not specify what loss of biodiversity will result from the conversion of forest in these ecologically important areas.
Rådet legger likevel mer vekt på at selskapets HCV-vurderinger ikke gir svar på hvilket tap av biologisk mangfold konverteringen av skog vil medføre i disse økologisk viktige områdene.