natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sampling bias in the surveys toward specific parts of the concessions, combined with the lack of sampling in other areas, may mean that important HCVs have been overlooked.
Etter rådets oppfatning påvirker dette konklusjonenes sikkerhet med tanke på hvilke verneverdier som finnes i konsesjonsområdene, hvordan de er kartlagt, og hvordan de skal
2 of forest that are to be converted into plantations, no information is available on the state of the forest, biodiversity or ecosystems.
2 med skog som skal omgjøres til plantasjer finnes det ikke informasjon om skogtilstanden, artsrikdom og økosystemer.
In this context, the Council would also emphasise that the areas the company has set aside for protection are very limited in size, and are in fact areas that the company is required to protect under national Indonesian requirements.
I den sammenheng legger rådet også vekt på at de områdene som selskapet har satt av til vern er av meget begrenset omfang, og faktisk er områder som selskapet er forpliktet til å bevare i henhold til nasjonale krav i Indonesia.
Accordingly, it does not seem that the measures help to strengthen biodiversity to any greater extent than already required by legislation.
På den måten ser det ikke ut til at tiltakene bidrar til å styrke det biologiske mangfoldet mer enn det som loven allerede stiller krav til.
In this regard, the Council would also mention the UN and World Bank REDD initiatives, which express international agreement on the importance of stopping deforestation and forest degradation in tropical rainforests for the sake of both the climate and biodiversity.
Rådet vil i denne sammenheng også nevne FN og Verdensbankens REDD-initiativer som uttrykker en internasjonal enighet om betydningen av å stoppe avskoging og skogforringelse av tropiske skoger, både av hensyn til klima og biologisk mangfold.
Noble's conversion of tropical forest into plantations is strongly contrary to international antideforestation initiatives.
Nobles konvertering av tropisk regnskog til plantasjer står i sterk motsetning til de internasjonale initiativene for å hindre avskoging.
In its letter to the Council on Ethics, Noble rejected the Council's view regarding how the HCV assessments were conducted.
I sitt brev til Etikkrådet avviser Noble rådets oppfatning av hvordan HCV-vurderingene er gjennomført.
The company emphasizes its membership in the Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) and points out that the HCV assessment for one of the concession areas has been approved by the RSPO while the company is in the process of securing approval of the second assessment.
Noble fremholder at selskapet er medlem av The Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO), og viser til at HCV-vurderingen av det ene konsesjonsområdet er blitt godkjent av RSPO, og at selskapet er i ferd med å gå inn i en prosess for å få godkjent den andre vurderingen også.
In Noble's view, it has followed all procedures and requirements and is in fact doing more than required of it as an RSPO member by protecting such large areas.
Noble mener at selskapet har fulgt alle prosedyrer og krav, og at selskapet ved å verne så store områder faktisk gjør mer enn det som kreves av dem som RSPO- medlem.
The company is also of the opinion that the Council on Ethics has demonstrated a lack of confidence in the RSPO system, and that the Council is thereby undermining the entire system of independent third-party certification as well as the professionalism of the consultants approved by the RSPO to conduct such assessments.
Selskapet mener også at Etikkrådet viser en manglende tillit til RSPO som system, og at rådet med dette undergraver hele ordningen med uavhengig tredjepartssertifisering og profesjonaliteten til de konsulentene som er godkjent av RSPO til å gjennomføre slike vurderinger.
The Council is of the opinion that membership in the RSPO does not in and of itself guarantee that HCVs will be identified, protected and managed in such a way that biodiversity is protected in connection with forest conversion.
Rådet mener at selv om et selskap er medlem i RSPO, er ikke dette i seg selv en garanti for at høye verneverdier blir identifisert, bevart og forvaltet på en slik måte at det ivaretar det biologiske mangfold ved konvertering av skog.
In the present case, as in all other cases, the Council has sought to evaluate the actual facts of the case to the extent possible.
I denne saken, som i alle andre saker, vurderer rådet så langt som mulig de faktiske forhold i saken.
In this instance, and notwithstanding the company's membership in the RSPO, the Council has found that the assessments undertaken and the measures implemented appear insufficient to prevent severe environmental damage for the reasons explained above and summarised below.
I dette tilfellet finner rådet av årsaker som er redegjort for tidligere og oppsummert nedenfor, at de vurderingene og tiltakene som er gjort, ikke synes å være til strekkelig for å unngå alvorlig miljøskade - selv om selskapet er medlem i RSPO.
In the Council's opinion, neither of the two HCV assessments provides well-founded answers to the question of whether intact forest will be converted into plantations or the question of what biodiversity will be lost as a result of conversion.
Etter rådet syn gir ingen av de to HCV-vurderingene velbegrunnede svar på om intakt skog skal konverteres til plantasjer og hvilket biologisk mangfold som vil gå tapt som følge av konverteringen.
The Council finds that the lack of such data, the scale of conversion and the fact that both concessions are located in areas of unusually rich and unique biodiversity present an unacceptable risk that conversion will result in complete, irreversible change to ecosystems and vegetation.
Rådet finner at mangelen på slike data, omfanget av konverteringen og det faktum at begge konsesjonsområdene ligger i områder med et uvanlig rikt og enestående biologisk mangfold, innebærer en uakseptabel risiko for at konverteringen fører til en fullstendig og irreversibel endring av økosystemer og vegetasjon.
The measures proposed by the company will, in the Council's view, be insufficient to reduce the risk of severe environmental damage connected to current and future conversion of forest into oil palm plantations.
De tiltakene som selskapet har foreslått, vil etter rådets syn ikke være tilstrekkelige til å redusere risikoen for alvorlig miljøskade knyttet til den pågående og fremtidige konverteringen av skog til oljepalmeplantasjer.
The Council on Ethics recommends the exclusion of Noble Group from the investment universe of the Government Pension Fund Global due to an unacceptable risk of the company being responsible for severe environmental damage.
Etikkrådet tilrår å utelukke det Noble Group fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet er ansvarlig for alvorlig miljøskade.
Recommendation on the exclusion of Zuari Agro Chemicals Ltd. from the Government Pension Fund Global's investment universe
Tilrådning om utelukkelse av Zuari Agro Chemicals Ltd. fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland
In the autumn of 2011 and 2012 the Council on Ethics surveyed the prevalence of child labour in the production of hybrid cottonseed for the company.
Etikkrådet undersøkte omfanget av barnearbeid ved hybridfrøproduksjonen for selskapet i 2011 og 2012.
On average 20 per cent and up to 30 per cent of the workforce used in the seed production for the company was found to be children.
Det ble funnet at gjennomsnittlig 20 og inntil 30 prosent av arbeidsstokken ved produksjon av frø for selskapet var barn.
The Council on Ethics has based its assessment on the understanding that the company does not itself own the farms where the seed is cultivated and does not have a direct contractual relationship with the people who work there either; rather the seed is cultivated on commission from and under the supervision of the company.
Etikkrådet har lagt til grunn at selskapet ikke selv eier gårdsbrukene der frøene dyrkes, og formelt sett heller ikke har ansatt de som arbeider der, men at frøene likevel dyrkes på oppdrag for og under tilsyn av selskapet.
The Council on Ethics has attached importance to the systematic use of children in production for the company.
Etikkrådet har i sin vurdering lagt vekt på den systematiske bruken av barn ved produksjonen for selskapet.
This is regarded as the worst forms of child labour because of the young age of the children and the health hazards they are exposed to in this work, partly as a result of the use of pesticides.
Barnas unge alder og helsefaren disse utsettes for ved arbeidet, blant annet som følge av bruk av sprøytemidler, tilsier at dette anses som de verste former for barnearbeid.
The Council on Ethics has also attached importance to the fact that the risk of child labour is well known in this industry, that the company probably has a close working relationship with the farmers who use child labour, and that the company has not taken concrete steps to reduce the extent of child labour.
Etikkrådet har videre lagt vekt på at risikoen for barnearbeid er velkjent i denne bransjen, at selskapet har et tett samarbeid med bøndene som bruker barnearbeid, og at selskapet ikke har noen konkrete tiltak for å redusere omfanget av barnearbeid.
In 2011, the Council on Ethics decided to assess the Fund's investment in the then Zuari Industries Ltd. against the Guidelines for the observation and exclusion of companies from the Government Pension Fund Global's investment universe (the GPFG Ethical Guidelines).
Etikkrådet besluttet i 2011 å vurdere fondets investering i daværende Zuari Industries Ltd. opp mot retningslinjene for observasjon og utelukkelse fra SPUs investeringsunivers (SPUs etiske retningslinjer).
The background was the question of whether there was extensive use of child labour in the seed production for the company.
Bakgrunnen var spørsmålet om det foregikk utstrakt bruk av barnearbeid ved frøproduksjon for selskapet.
The seed production takes place at the company Zuari Seeds Ltd., which is now a wholly owned subsidiary of Zuari Agro Chemicals Ltd.
Virksomheten med frøproduksjon foregår i selskapet Zuari Seeds Ltd., som nå er et heleid datterselskap av Zuari Agro Chemicals Ltd.
At the end of 2012, the GPFG owned shares in Zuari Agro Chemicals Ltd. valued at NOK 14.5 million, corresponding to 1.5 per cent of the company's shares.
Ved utgangen av 2012 eide SPU aksjer i Zuari Agro Chemicals Ltd. til en verdi av 14,5 millioner NOK, tilsvarende en eierandel på 1,5 prosent.
Both Zuari Seeds Ltd. and Zuari Agro Chemicals Ltd. are referred to as “Zuari” below.
Både Zuari Seeds Ltd. og Zuari Agro Chemicals Ltd. omtales i det understående som “Zuari”.
The Council on Ethics has previously undertaken extensive surveys on the use of child labour in hybrid seed production for multinational companies in India.
Etikkrådet har tidligere foretatt omfattende undersøkelser av bruken av barn som arbeidskraft ved produksjon av hybridfrø for multinasjonale selskaper i India.
The case in hand pertains to an Indian company that was not in the GPFG portfolio when the previous studies were conducted.
I denne saken dreier det seg om et indisk selskap som ikke var i fondets portefølje ved de tidligere undersøkelsene.
The same convention also stipulates that exposing children to any form of slavery or practices similar to slavery, including debt bondage and serfdom, is to be regarded as the worst forms of child labour.
Det er tilstrekkelig å konstatere at det aktuelle selskapet opptrer på en slik måte at det vil innebære medvirkning til grove eller systematiske krenkelser av internasjonalt anerkjente menneskerettigheter.
Even if it is states, as opposed to companies, that are obligated by international human rights conventions, companies can nevertheless be said to contribute to human rights violations.
Dette gjelder uavhengig av om den aktuelle staten hvor krenkelsene finner sted, har tiltrådt konvensjonene som forholdene vurderes opp mot.
The Council has also placed much emphasis on whether the company's operations have led to extensive and lasting negative
Selskapet stiller med innsatsfaktorer som såkorn og plantevernmidler og gjennomfører regelmessige besøk ved gårdsbrukene for kvalitetskontroll og rådgivning.
In this case, the Council on Ethics has assessed whether the use of child labour in hybrid seed production for Zuari implies that the company contributes to the worst forms of child labour.
Etikkrådet har i denne saken vurdert om bruken av barn som arbeidskraft i produksjonen av hybridfrø for Zuari tilsier at selskapet medvirker til de verste former for barnearbeid.
The Council on Ethics has used a consultant to survey the extent of child labour in the production for the company.
Etikkrådet har benyttet en konsulent til å undersøke omfanget av barnearbeid ved produksjon for selskapet.
Surveys were carried out in autumn 2011 and 2012 at a total of 30 and 80 farms, respectively, in the states Gujarat, Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka.
Undersøkelsene ble foretatt høsten 2011 og 2012 ved henholdsvis 30 og 80 gårdsbruk i delstatene Gujarat, Maharashtra, Andhra Pradesh og Karnataka.
The assessment is also based on the company's letters to the Council on Ethics.
Selskapets brev til Etikkrådet er videre lagt til grunn.
In addition, information has been obtained from the company's annual report and website as well as other sources.
Utover dette er informasjon hentet fra selskapets årsrapport og hjemmeside og enkelte andre kilder.
3.1 Child labour in the Indian seed industry in general
3.1 Generelt om bruken av barnearbeid i indisk frøindustri
Despite the increased attention given to the problem in recent years there is still widespread use of child labour in the Indian seed industry.
Til tross for den økte oppmerksomheten de senere år rundt problemet med barnearbeid i indisk frøindustri er omfanget fortsatt stort.
A survey conducted in 2009-2010 estimated that some 380 000 children, of whom roughly 170 000 were under the age of 14, worked in the cultivation of hybrid cottonseed in India.
En undersøkelse foretatt i 2009-2010 anslo at om lag 380 000 barn, hvorav om lag 170 000 under 14 år, arbeidet med dyrking av hybride bomullsfrø i India.
A similar survey conducted in 2010 estimated that some 150 000 children, of whom 60 000 were under 14 years of age, worked on the cultivation of hybrid vegetable seed in India.
En tilsvarende studie fra 2010 anslo at om lag 150 000 barn, hvorav 60 000 under 14 år, arbeidet med dyrking av hybride grønnsaksfrø i India.
Working conditions are generally poor with long working days, physically demanding work and continuous exposure to pesticides.
Arbeidsforholdene her er gjennomgående dårlige med lange arbeidsdager, fysisk tungt arbeid og kontinuerlig eksponering mot plantevernmidler.
In some cases, children work in slavery-like conditions in debt bondage.
I en del tilfeller dreier det seg også om barn som arbeider under slaverilignende forhold i gjeldsslaveri.
The Council on Ethics first began working on this issue in 2005.
Etikkrådet begynte arbeidet med denne problemstillingen i 2005.
Since then there have been developments in several areas that have affected both the extent of child labour and various aspects linked to production in general.
Siden da har det skjedd en utvikling på flere områder som har påvirket både omfanget av barnearbeid og forholdene rundt produksjonen for øvrig.
The Indian government, primarily the National Commission for Protection of Children's Rights (NCPR), has implemented a number of measures to reduce the use of child labour.
Indiske myndigheter, spesielt National Commission for Protection of Children's Rights (NCPR), har satt i verk flere tiltak for å redusere omfanget av problemet.
Dr. Venkateswarlu (2010) “Growing up in the Danger Fields: Child and Adult Labour in Cottonseed
Dr. Venkateswarlu (2010) “Seeds of Child Labour- Signs of Hope.
has raised this issue with several of the major companies, which have introduced extensive programmes to prevent child labour in their production.
UNICEF:“It is estimated that hundreds of thousands of children, mainly girls, work in India's cotton industry alone.
In the states Gujarat and Tamil Nadu, the entire expansion has been in less developed areas.
Often, child workers suffer respiratory and other health problems caused by exposure to pesticides, extreme heat and physical stress.
Often, child workers suffer respiratory and other health problems caused by exposure to pesticides, extreme heat and physical stress.
I tillegg kommer selskapets produksjon av hybride grønnsaksfrø, hovedsakelig chilipepper, tomat og okra.
Some are also beaten or sexually abused by employers.
Dette foregår hovedsakelig i delstaten Karnataka.
Norges Bank Investment Management (NBIM) manages the Government Pension Fund Global.
Undersøkelsene omfattet produksjon for flere selskaper og i ulike områder.
Since NBIM was engaged in active ownership dialogue with Monsanto and several other companies to try to influence them to adopt better measures to prevent child labour in seed production, the Council on Ethics in 2008 recommended that the Ministry of Finance maintain its investment in Monsanto, on the grounds that active exercise of ownership would probably reduce the prevalence of child labour.
Ettersom NBIM engasjerte seg i en eierskapsdialog med Monsanto og flere andre selskaper for om mulig å påvirke disse til å innføre bedre tiltak mot barnearbeid i frøproduksjonen, anbefalte Etikkrådet i 2008 likevel Finansdepartementet å opprettholde investeringen i Monsanto ettersom eierskapsutøvelsen kunne være egnet til å redusere omfanget av barnearbeid.
An important factor in this decision was the fact that NBIM was the only major institutional investor that had initiated this type of agenda with the companies, and that the GPFG's investment in the companies was a prerequisite for NBIM to be able to continue to exert this influence.
Et element i denne vurderingen var at NBIM var den eneste større, institusjonelle investoren som hadde en slik agenda overfor selskapene, og at SPUs investering i selskapene dermed ble en forutsetning for at slik påvirkning faktisk kunne finne sted.
Studies that the Council had undertaken in 2011 demonstrated a significant decrease in the incidence of child labour in those companies where concrete measures to this end had been implemented.
Undersøkelser som Etikkrådet fikk gjennomført i 2011, viser en betydelig nedgang i omfanget av barnearbeid hos de selskapene hvor det er satt i verk konkrete tiltak for å oppnå dette.
While the problem has not been completely eliminated, the prevalence of child labour had gone from being consistent and systematic to more sporadic.
Helt eliminert er problemet altså ikke, men forekomsten av barnearbeid her er gått fra gjennomgående og systematisk til å være mer sporadisk.
The extent of the GPFG's investments in small Indian companies has increased in recent years.
I de senere år har omfanget av SPUs investeringer i mindre, indiske selskaper økt.
The Indian company to which this recommendation pertains, Zuari, has not been included in NBIM's active ownership dialogue and the company has not participated in the industry initiative that NBIM helped to initiate.
Det indiske selskapet som denne tilrådningen gjelder, Zuari, har ikke vært omfattet av NBIMs eierskapsdialog, og selskapet har ikke deltatt i bransjeinitiativet som NBIM var med på å initiere.
On assignment for the Council on Ethics, surveys were conducted in autumn 2011 and 2012 on the prevalence of child labour in the production of hybrid cotton- and vegetable seed for Zuari.
På oppdrag for Etikkrådet ble det høsten 2011 og 2012 utført undersøkelser av omfanget av barnearbeid ved produksjon av hybride bomulls- og grønnsaksfrø for Zuari.
This was part of a larger survey of the use of child labour in hybrid seed production for a number of companies in India.
Undersøkelsene var del av en større kartlegging av bruken av barnearbeid ved slik produksjon for flere selskaper i India.
The surveys were conducted through unannounced visits to the farms.
Undersøkelsene ble foretatt ved uanmeldte besøk ved gårdsbrukene.
The age of the workers was determined through conversations with workers and observations.
Aldersbestemmelse av de som arbeidet, skjedde gjennom samtaler med og observasjon av disse.
In this study, anyone above the age of 15 years was categorised as an adult and everyone under the age of 15 years was categorised as a child.
Ved undersøkelsene ble alle over 15 års alder kategorisert som voksne, og alle under 15 år kategorisert som barn.
Cases where it could not be determined whether the worker was above or less than 15 years were categorised as “unsure”.
I de tilfeller hvor det ikke kunne fastslås om alderen var over eller under 15 år, ble dette kategorisert som tvilstilfeller.
As with previous surveys of this type, children were frequently observed leaving the field when strangers approached.
Som ved tidligere undersøkelser av denne typen ble det ofte observert at barn forlot åkeren når utenforstående nærmet seg.
Where these were observed and could be counted, they were counted and categorised as children in the study.
Der hvor disse lett kunne observeres og telles, ble også de talt med og kategorisert som barn i undersøkelsen.
The working conditions were surveyed at 80 farms in 16 villages in Gujarat, Andhra Pradesh and Karnataka.
Arbeidsforholdene ved 80 gårdsbruk ved 16 landsbyer i delstatene Gujarat, Andhra Pradesh og Karnataka ble undersøkt.
The cottonseed producers in the sample accounted for about 5 per cent of the area under hybrid cottonseed cultivation for the company in the 2012 season.
De undersøkte bomullsfrøprodusentene utgjorde om lag 5 prosent av arealet til dyrking av hybride bomullsfrø for selskapet i 2012sesongen.
4.2 The findings of the surveys
4.2 Funn ved undersøkelsene
Prevalence of child labour, 2011
Forekomst av barnearbeid i 2011
The total workforce on the farms visited in the study amounted to 164 people.
Ved de undersøkte gårdsbrukene var den samlede arbeidsstyrken 164 personer.
43 of these may have been children under the age of 15 years: 31 people were determined with certainty to be under 15; in 12 cases the individual's age was not determined with certainty.
43 av disse kan ha vært barn under 15 år; 31 personer ble med sikkerhet fastslått å være under 15 år, og for 12 personer var aldersbestemmelsen usikker.
15 per cent of the children were under the age of 10 years old, and 90 per cent of the children were under the age of 14.
15 prosent av barna var under 10 år gamle, og 90 prosent av barna var under 14 år.
The proportion of children who were working (only including certain observations) accounted for between 15 and 20 per cent of the workforce at each farm.
Andelen barn som arbeidet (kun medregnet sikre observasjoner), utgjorde mellom 15 og 20 prosent ved hvert gårdsbruk.
Including the uncertain observations, the proportion of children in the workforce was almost 30 per cent.
Medregnet tvilstilfellene utgjorde andelen barn opp mot 30 prosent av arbeidsstyrken.
The total workforce on the farms visited in the study amounted to 1017 people, 227 of whom may have been children under the age of 15 years: 164 people were determined with certainty to be under 15; in 63 cases the individual's age was not determined with certainty.
Ved de undersøkte gårdsbrukene var den samlede arbeidsstyrken 1017 personer, hvorav 227 kan ha vært barn under 15 år, 164 ble med sikkerhet fastslått å være under 15 år, og for 63 personer var aldersbestemmelsen usikker.
Almost 20 per cent of the children were under the age of 10 years.
Nærmere 20 prosent av barna var under 10 år.
Children constituted some 10-20 per cent of the workforce at each farm (only including certain observations).
Barn utgjorde mellom 10 og 20 prosent av arbeidsstyrken ved hvert gårdsbruk (kun medregnet sikre observasjoner).
Including the uncertain observations, the proportion of children in the workforce was 15-25 per cent.
Medregnet de usikre observasjonene utgjorde andelen barn mellom 15 og 25 prosent av arbeidsstyrken.
Other findings from the Council on Ethics‟ research
Det var omtrent like mange gutter som jenter.
There were equal numbers of boys and girls.
To tredeler av barna var jenter.