natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 provides an overview of the four concessions in Indonesia where the company is currently establishing new plantations, while Figure 1 shows their locations in East Kalimantan.
Tabell 1 gir en oversikt over de fire konsesjonsområdene i Indonesia der selskapet er i ferd med å anlegge nye plantasjer, mens Figur 1 viser beliggenheten til disse i East Kalimantan.
Figure 1: Locations of four IJM Plantations concessions in East Kalimantan, Indonesia, investigated by the Council on Ethics
Figur 1: Beliggenhet til fire av IJM Plantations' konsesjonsområder som Etikkrådet har undersøkt i East Kalimantan, Indonesia
The lower estimate is taken from Malaysia Corporate Digest, 26 September 2012: IJM Plantations Yields Set To Stabilise With 95% Acquisition Of KBSA” (land bank in Sabah subtracted from reported total land bank (82,763 hectares).
Det nedre anslaget er tatt fra Malaysia Corporate Digest, 26 September 2012: IJM Plantations Yields Set To Stabilise With 95% Acquisition Of KBSA” (land bank in Sabah subtracted from reported total land bank (82,763 hectares).
PT Indonesia Plantation Synergy
A Conservation Assessment.
particularly species-rich, being home to numerous bird and plant species (380 and 10,000 species, respectively), and a high proportion of endemic and endangered species such as the Bornean orangutan (Pongo pygmaeus).
tilstand ansett for å være særdeles artsrik med blant annet et stort antall fugle- og plantearter (henholdsvis 380 og 10 000 arter) og med en høy andel av stedegne (endemiske) og truede arter, slik som den bornesiske orangutangen (Pongo pygmaeus).
All four concession areas lie in areas previously covered by lowland forest.
Alle de fire konsesjonsområdene ligger i områder som har vært dekket av lavlandsskog.
Since IJM has not provided any information, the Council has no concrete data on the state of the forest in the concession areas, or whether the concessions do in fact contain important conservation values or are habitats for endangered species, or on the importance of the remaining forest areas in the landscape.
Ettersom IJM ikke har bidratt med informasjon, har ikke rådet konkrete data for skogtilstanden i konsesjonsområdene, om de faktisk inneholder viktige verneverdier, om de er leveområder for truede arter eller hvilken betydning de gjenværende skogområdene har i landskapet.
Table 1: IJM Plantations concessions in Indonesia assessed by the Council on Ethics
Tabell 1: IJM Plantations' konsesjonsområder i Indonesia som Etikkrådet har vurdert
Concession area status in 2012
Status i konsesjonsområdet i 2012
As per maps12
I hht kart12
In 2010, the concession area appeared to comprise agricultural areas used by local communities, with no residual forest.
I 2010 så det ut til at konsesjonsområdet besto av jordbruksområder for lokalsamfunnet uten gjenværende skog.
Conversion of the area has started.
Konvertering av området har startet.
The concession lies directly south of PT Sinergi Agro Industri (see below).
Konsesjonsområdet ligger direkte sør for PT Sinergi Agro Industri (se nedenfor).
The entire area was covered by lowland forest, and was fully cleared between 2008 and
Hele arealet var dekket av lavlandsskog og ble ryddet i sin helhet mellom 2008
Until recently, the concession area was covered by forest.
Konsesjonsområdet var inntil nylig dekket med skog.
The remaining forest in the concession sres is likely to be cleared.
Den gjenværende skogen i konsesjonsområdet vil mest sannsynlig bli ryddet.
As a consequence, the species diversity and ecosystems that were once found in the area have been impacted for several years, and important values may already have been lost.
I Kalimantan er mye av landskapet og habitatene blitt forringet over mange år, og skogen er blitt fragmentert i det landskapet der selskapet har sine konsesjonsområder.
show that border zones along waterways in the western half of the concession and buffer zones along roads (approximately 200m wide) are not included in the concession, indicating that the removal of forest in these areas is illegal (see Figure 2).
konsesjonsområdet og buffersoner langs veier (ca 200 m bredde) ikke er inkludert i konsesjonsområdet, som kan tyde på at fjerning av skog i disse områdene er ulovlig (se Figur 2).
Figure 2: Clearance of forest in the buffer zone along the road (upper picture) and in buffer zones along waterways (lower picture).
Figur 2: Rydding av skog innenfor buffersonen langs veien (øvre bilde) og i kantsoner langs vassdrag (nedre bilde).
In December 2013, IJM received a draft recommendation for comment.
I desember 2013 fikk IJM tilsendt et utkast til tilrådning for kommentarer.
The company replied that it did not wish to comment on the recommendation.
Selskapet svarte at det ikke ønsket å kommentere tilrådningen.
Thus far, none of the company's concessions has been certified.
Så langt er ingen av selskapets konsesjonsområder sertifisert.
Based on the available information, the Council on Ethics has assessed whether there is an unacceptable risk of IJM being responsible for severe environmental damage through its subsidiary IJM Plantations' development of oil palm plantations in Indonesia.
Basert på den informasjonen som rådet har hatt tilgang til, har Etikkrådet vurdert om det er en uakseptabel risiko for at IJM er ansvarlig for alvorlig miljøskade gjennom datterselskapet IJM Plantations' utvikling av oljepalmeplantasjer i Indonesia.
The Council has concentrated its assessment on four concessions in which forest and peatlands are currently being, or have recently been, converted into plantations.
Rådet har konsentrert sin vurdering om fire konsesjonsområder der konvertering av skog og torvmyr til plantasjer pågår eller nylig er gjennomført.
Since IJM has not provided any information on the matter, the Council on Ethics has based its assessment on satellite imagery, various types of maps, other public information and academic literature.
Ettersom IJM ikke har bidratt med noe informasjon i saken, har rådet blant annet basert sine vurderinger på satellittbilder, ulike typer kart, andre offentlig tilgjengelige data og akademisk litteratur.
This information gives an indication of forest types and forest cover, but is not detailed enough to establish with certainty what ecosystems are in fact present in the concessions and their status, or what biodiversity will be lost as a result of conversion.
Denne informasjonen gir en indikasjon på skogtyper og -utbredelse, men er ikke detaljert nok til å fastslå med sikkerhet hvilke økosystemer som faktisk finnes i konsesjonsområdene og tilstanden på disse, eller hvilket biologisk mangfold som vil gå tapt som følge av konverteringen.
The four concessions investigated by the Council all lie in East Kalimantan.
De fire konsesjonsområdene som rådet har undersøkt, ligger alle i East Kalimantan .
The scale of conversion thus far is not especially large, but conversion is ongoing and will continue.
Omfanget av konverteringen hittil er ikke så stort, men er pågående og vil fortsette fremover.
The Council has emphasised that the company's concessions lie in the Bornean Lowland Rainforest Ecoregion, which is known for its rich biodiversity and is particularly threatened by the establishment of new oil palm plantations.
Rådet legger vekt på at selskapets konsesjonsområder ligger i en økoregion, the Borneon Lowland Rainforest Ecoregion, som er kjent for sitt rike biologiske mangfold og der anlegg av nye oljepalmeplantasjer er en av de viktigste truslene mot økoregionen.
The Council also finds that the company's activities in this area appear to be inconsistent with national and international anti-deforestation initiatives.
Rådet anser også at selskapets aktiviteter i dette området ser ut til å være i strid med nasjonale og internasjonale initiativer for å hindre avskoging.
IJM has provided little information on the steps it is taking to reduce the loss of biodiversity in connection with the developoment of plantations.
IJM gir få opplysninger om hvilke tiltak selskapet gjennomfører for å redusere tapet av biologisk mangfold i forbindelse med anlegg av plantasjer.
In the Council's view, this is an unusually long timescale for building a more sustainable operation.
Slike kartlegginger kan være et viktig redskap for å redusere tap av biologisk mangfold knyttet til konvertering av skog.
The Council has contacted the company several times with questions about its operations, including what steps the company is taking to reduce the environmental damage associated with the conversion of forest into plantations, but has received no answers to these.
Når konverteringen fortsetter uten at selskapet gjennomfører tiltak for å sikre at viktige økologiske verdier blir bevart og forvaltet i konsesjonsområdene, forsterkes risikoen for alvorlig miljøskade.
The company's conversion of natural forest and habitats into oil palm plantations entails irreversible alteration of ecosystems and vegetation, with potentially major impacts on biodiversity.
Det vil i praksis kunne innebære at en i mindre transparente markeder, der forhold kan være vanskeligere å belegge, ikke kan stille de samme krav til dokumentasjon for å
The Council on Ethics recommends the exclusion of the company IJM Corporation Berhad and its subsidiary IJM Plantations Berhad from the investment universe of the Government Pension Fund Global due to an unacceptable risk of the companies being responsible for severe environmental damage.
Etikkrådet tilrår å utelukke selskapet IJM Corporation Berhad og datterselskapet IJM Plantations Berhad fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapene er ansvarlig for alvorlig miljøskade.
The complainant claimed that the local management has been involved in bribery and that the parent company has not responded to a complaint via the company's own whistleblower channel.
Kristina Jullum Hagen er seniorrådgiver i NHOs arbeidslivsavdeling, hvor hun har fagansvar for likestilling og mangfold og er prosjektleder for Female Future og Global Future.
NCP Norway has rejected the case, partly because of the complainant's hidden identity.
Havva Cukurkaya jobber i dag i Den Norske Turistforening i Drammen og omegn.
Another matter that the NCP is to take into account when considering if the issue merits further consideration is if the complaint is substantiated.
I dag er hun medgründer og daglig leder av Kompass & co som er en sosial og grønn entreprenørskapsbedrift som skaper arbeidsplasser.
Even though, the case is rejected, NCP Norway has in its Initial assessment given some recommendations and observations to the company to identify, prevent, mitigate and manage risks associated with bribery.
Han er medgründer for frivillighetsorganisasjonen Prospera og har i flere år vært en sentral aktør i miljøet for sosiale entreprenører i Norge.
We have among others, referred to guidance from the OECD and Transparency International.
Han står blant annet bak begrepet ”kompetansebasert frivillighet”.
Our ref. 12/46 - HJe
Vår ref. 12/46 - HJe
The Council wrote a new letter to the company in February 2015 to request information on its plantation operation.
Rådet skrev på nytt til selskapet i februar 2015 for å etterspørre informasjon om plantasjevirksomheten.
The company has not replied to this enquiry.
Selskapet har ikke svart på denne henvendelsen.
The company was also ordered to share maps, HCV assessments and other information relating to its concessions with the environmental groups.
I tillegg ble selskapet blant annet pålagt å dele kart, HCVvurderinger og annen informasjon knyttet til konsesjonsområdene med miljøorganisasjonene.
In its 2014 annual report, Genting confirmed that it had consulted various NGOs “on concerns that were raised in the follow-up to our NPP
Genting bekrefter i årsmeldingen for 2014 at selskapet har hatt konsultasjoner med ulike NGOer "on concerns that were raised in the follow-up to our NPP [New Planting Procedure]
[New Planting Procedure] submissions, agreeing to work together on various initiatives
submissions, agreeing to work together on various iniatives towards achieving the desired
The Council on Ethics has conducted new investigations into the company's plantation operations in 2015 to examine whether the company continues to convert forest into plantations.
Rådet har gjennomført nye undersøkelser av selskapets plantasjevirksomhet i 2015 for å undersøke om selskapet fortsetter å konvertere skog til plantasjer.
Accordingly, the Council may have underestimated the scale of forest conversion in its 2014 recommendation.
Dette innebærer at rådet i tilrådningen av 2014 kan ha undervurdert omfanget av skogkonverteringen.
6 Since 2013, around 47 km2 of forest have been cleared in these areas.
6 Fra 2013 er det ryddet rundt 47 km2 med skog i disse områdene.
The converted forest generally comprised secondary forest7 in good condition which is likely to have featured rich biodiversity and had important ecological functions.
Skogen som er blitt konvertert, er gjennomgående sekundærskog7 i god tilstand, som mest sannsynlig har hatt et rikt biologisk mangfold og viktige økologiske funksjoner.
In the period 2007-2013, Genting conducted High Conservation Value (HCV) assessments in the concessions, not least to identify areas of particular importance for conserving biodiversity.
Genting har i perioden 2007 til 2013 gjennomført kartlegginger av høye verneverdier (High Conservation Value (HCV)-vurderinger) i konsesjonsområdene for blant annet å identifisere områder som er spesielt viktige for å bevare biologisk mangfold.
The HCV summaries indicate that all of the concessions areas examined by the Council contain important conservation values linked to species and ecosystems.
I samtlige konsesjonsområder som rådet har undersøkt, forekommer det ifølge HCV-sammendragene viktige verneverdier knyttet til arter og økosystemer.
For example, it appears that two of the concessions may still contain habitats for orangutans.
Blant annet ser det ut til at det i to av konsesjonsområdene fremdeles kan være mulige leveområder for orangutanger.
8 To maintain these conservation values and areas important to the local population, Genting has set aside conservation areas totalling between 11 and 16 per cent of the area covered by each concession.
8 For å bevare disse verneverdiene samt områder som er viktige for lokalbefolkningen, har Genting satt av verneområder som utgjør mellom 11og16 prosent av arealet i det enkelte konsesjonsområdet.
The conservation areas primarily constitute buffer zones along waterways and areas of steep terrain.
Verneområdene er hovedsakelig kantsoner langs vassdrag og områder med bratt terreng.
One of the concessions also contains a larger set-aside area of what appears to be protected forest.
I et av konsesjonsområdene er det i tillegg satt av et større område som ser ut til å være en fredet skog.
9 Further, the Council's findings show that extensive logging appears to have occurred in seven of the concessions shortly after the HCV assessments were completed.
9 Rådets undersøkelser viser videre at det i syv av konsesjonsområdene ser ut til å ha vært en betydelig hogst i tiden kort etter at HCV-vurderingen var gjennomført.
In two concessions, HCV assessments were conducted after large areas had been cleared.
I to av konsesjonsområdene ble HCV- vurderinger gjennomført etter at store arealer var blitt ryddet.
Since only the summaries of the HCV reports are available, it is difficult to assess the methods used and the factual basis for the assessments.
Ettersom det bare er sammendragene i HCV-rapportene som er tilgjengelige, er det vanskelig å vurdere metode og det faktiske grunnlaget for vurderingene.
The key question is whether the HCV assessments have helped to remedy severe environmental impacts connected to forest conversion.
Det sentrale spørsmålet er om HCV-vurderingene har bidratt til å avbøte alvorlige miljøkonsekvenser knyttet til skogkonvertering.
Genting's concessions lie in areas which in their natural state are known for their unusually rich and unique biodiversity.
Gentings konsesjonsområder ligger i områder som i sin naturlige tilstand er kjent for et uvanlig rikt og enestående biologisk mangfold.
The HCV assessments have identified important biodiversity conservation values in all of the concessions.
I alle konsesjonsområdene har HCV-vurderingen identifisert viktige verneverdier knyttet til biologisk mangfold.
The areas set aside by the company for conservation are limited in size.
De områdene som selskapet har satt av til vern, er begrenset i omfang.
The Council considers it striking that the conservation values in these large concessions apparently exist almost exclusively in buffer zones along waterways and in steep terrain.
Rådet finner det påfallende at verneverdiene i disse store konsesjonsområdene stort sett bare skal finnes i kantsoner langs vassdrag og i bratt terreng.
Forest which has been logged previously but has regenerated.
Skog som har vært avvirket tidligere og som har regenerert.
assessments have not provided an adequate basis for preventing severe environmental damage in connection with plantation development.
gitt et tilstrekkelig grunnlag til å hindre alvorlige miljøskade i forbindelse med utviklingen av plantasjen.
The company has provided more information over the past year, in line with its RSPO membership obligations.
Selskapet har i løpet av det siste året gjort mer informasjon tilgjengelig slik medlemskapet i RSPO krever.
Nevertheless, in the Council's view the proposed measures by the company will be insufficient to reduce the risk of severe environmental damage associated with current and future conversion of forest into oil palm plantations.
Rådet mener imidlertid at de tiltakene som selskapet opplyser om, ikke ville være tilstrekkelige til å redusere risikoen for alvorlig miljøskade knyttet til den pågående og fremtidige konverteringen av skog til oljepalmeplantasjer.
The Council has concluded that no major changes have occurred in the company's operations and conduct that indicate a change in the basis for the Council's earlier recommendation.
Rådet har vurdert at det ikke har funnet sted vesentlige endringer i selskapets virksomhet og adferd som tilsier at grunnlaget for rådets tidligere tilrådning er endret.
The Council therefore maintains its recommendation to exclude Genting Berhad from the GPFG.
Rådet opprettholder derfor anbefalingen om at Genting Berhad utelukkes fra SPU.
Johan H. Andresen ChairoftheCouncilonEthics
Johan H. Andresen LederforEtikkrådet
On August 24th 2006 the Council on Ethics submitted a recommendation concerning the exclusion of the South African company DRD Gold Limited from the investment universe of the Norwegian Government Pension Fund - Global, owing to an unacceptable risk of contributing to present and future severe environmental damage.
Den 24. august 2006 avga Etikkrådet tilrådning om å utelukke det sørafrikanske selskapet DRD Gold Limited fra investeringsmulighetene til Statens pensjonsfond - Utland på grunn av uakseptabel risiko for medvirkning til nåværende og framtidig miljøskade.
DRD Gold is a mining company based in South Africa.
DRD Gold er et gruveselskap med hovedsete i Sør-Afrika.
At the time the recommendation was submitted, the company had mining operations in South Africa, Papua New Guinea and Fiji.
Da tilrådningen ble avgitt, hadde selskapet gruvevirksomhet i Sør-Afrika, Papua Ny Guinea og Fiji.
The Council deemed it probable that the riverine tailings disposal near Tolukuma mine leads to considerable and lasting environmental damage, and that the pollution from the mining operations at both Tolukuma and Vatukoula may have substantial effects on human life and health.
Rådet la til grunn at elvedeponeringen av avgangsmasser ved Tolukuma-gruven ville kunne medføre betydelig og langsiktig miljøskade, og at forurensningene fra både Tolukuma- og Vatukoula-gruvene utgjorde en alvorlig risiko for menneskers liv og helse.
The Council emphasised that riverine tailings disposal is inconsistent with international norms.
Rådet framholdt også at elvedeponeringen var et brudd på internasjonale normer.
The Council found that the company had been aware of the serious health and environmental damage its operations have caused for many years, but had failed to put any measures into effect aimed at reducing the damage.
Rådet anså at selskapet i mange år hadde hatt kunnskap om de alvorlige helse- og miljøskader selskapets virksomhet medførte, men likevel ikke hadde iverksatt tiltak for å redusere skadevirkningene.
3 In the Council's view, this did not amount to a change in the basis for recommending exclusion as the operations at the Tolukuma mine alone represent an unacceptable risk of contributing to severe environmental damage and thus provide grounds for exclusion.
3 Rådet mente likevel ikke at dette endret grunnlaget for å tilrå uttrekk fordi virksomheten ved Tolukuma alene utgjorde en uakseptabel risiko for medvirkning til alvorlig miljøskade og dermed grunnlag for uttrekk.
According to DRD Gold's filings to the SEC, DRD sold all of its interests in Emperor Mines in October 2007.
Ifølge DRD Golds rapportering til SEC solgte DRD alle sine interesser i Emperor Mines i oktober 2007.
The company now has all of its operations in South Africa.
Selskapet har nå hele sin virksomhet i Sør-Afrika.
The Council finds that DRD Gold no longer is involved in the activity which the recommendation for exclusion was based on.
Rådet anser at DRD Gold ikke lenger er delaktig i den aktiviteten som tilrådningen om utelukkelse var basert på.
The Council therefore considers that the basis for the exclusion of DRD Gold from the Norwegian Government Pension Fund's investment universe no longer exists.
Rådet finner dermed at grunnlaget for utelukkelse av DRD Gold fra Statens pensjonsfond - Utlands investeringsmuligheter ikke lenger er til stede.
The Council on Ethics recommends that the decision to exclude DRD Gold Ltd from the Norwegian Government Pension Fund's investment universe is repealed, as the reason for exclusion no longer applies.
Etikkrådet anbefaler at beslutningen om å utelukke selskapet DRD Gold Ltd fra investeringsmulighetene til Statens pensjonsfond-Utland oppheves, da grunnlaget for uttrekk ikke lenger er til stede.
Re: Recommendation to exclude companies that buy phosphate from Western Sahara
Vedrørende tilrådning om utelukkelse av selskaper som kjøper fosfat fra Vest-Sahara
The Council on Ethics refers to the Ministry of Finance's letter of 7 February 2011, in which the Ministry requests further details on some of the aspects regarding the recommendation to exclude the companies Potash Corporation of Saskatchewan and FMC Corporation from the Government Pension Fund Global (GPFG).
Etikkrådet viser til brev fra Finansdepartementet av 7. februar 2011 hvor departementet ber om en utdypning av noen forhold knyttet til tilrådningen om utelukkelse fra SPU av selskapene Potash Corporation of Saskatchewan og FMC Corporation.
The recommendation was submitted on 15 November 2010.
Tilrådningen ble avgitt 15. november 2010.
The recommendation examines companies which, through long-term contracts, purchase phosphate mined in Western Sahara by the Moroccan state-owned company OCP.
Tilrådningen vurderer selskaper som på langtidskontrakt kjøper fosfat som er utvunnet i VestSahara av det statlige, marokkanske selskapet OCP.
Western Sahara is a Non-Self-Governing Territory without a recognized Administrating Power.
Vest-Sahara er et ikke-selvstyrt område uten anerkjent administrator.
In practice Morocco controls most of the area.
I realiteten kontrollerer Marokko det meste av området.
In the view of the Council on Ethics, the companies' purchase of phosphate through contracts that specify the source as a mine situated in Western Sahara constitutes a serious violation of norms because the interests of the local population are not being considered and because OCP's operations contribute to maintaining the territory's unresolved situation.
Etikkrådet anser at selskapenes kjøp av fosfat ved kontrakter som spesifikt fastsetter at fosfatet skal komme fra en gruve som ligger i Vest-Sahara, utgjør et grovt normbrudd ettersom lokalbefolkningens interesser ikke tilgodeses ved utvinningen, og ettersom virksomheten til OCP bidrar til å opprettholde en uavklart situasjon for området.