natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Council recommended that Dongfeng Motor Group Co. Ltd. be excluded because of its sale of military equipment to Burma.
I 2008 anbefalte Etikkrådet utelukkelse av selskapet Dongfeng Motor Group Cp. Ltd. på bakgrunn av salg av militært materiell i Burma.
In 2014, the Council recommended that the exclusion of Dongfeng Motor Group Co. Ltd. be revoked.
I 2014 anbefalte Etikkrådet at utelukkelsen av selskapet skulle oppheves.
SOCO has an 85 per cent share in, and is the operator of, a joint venture engaged in petroleum exploration in block V in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
Selskapet har en 85 prosent andel og er operatør i et fellesforetak som lette etter petroleum i blokk V i den østlige delen av Den demokratiske republikken Kongo (DRC).
The concession area largely overlaps with Virunga National Park.
Konsesjonsområdet overlapper i stor grad med Virunga nasjonalpark.
The Council recommended to exclude the company due to an unacceptable risk that it would be responsible for severe environmental damage through its petroleum activities in Virunga, which also has the status of a UN (UNESCO) world natural heritage site.
Rådet anbefalte å utelukke selskapet fra SPU på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet gjennom sin petroleumsvirksomhet ville være ansvarlig for alvorlig miljøskade i Virunga, som også har status som FN (UNESCO) verdensarvområde for naturarv.
The Ministry of Finance has not made any decision on the matter.
Finansdepartementet har ikke fattet noen beslutning i saken.
Please find the Council's 2012 recommendation here.
Les Etikkrådets tilrådning fra 2012 her.
In June 2014, SOCO concluded an agreement with WWF that it would not engage in further petroleum activity in Virunga for as long as the park has world heritage site status.
I juni 2014 inngikk SOCO en avtale med WWF om ikke å gjennomføre ytterligere petroleumsaktiviteter i Virunga så lenge nasjonalparken har status som verdensarvområde.
Since the company's activities have ceased, the Council on Ethics considers that there is no longer an unacceptable risk that the company will be responsible for severe environmental damage in Virunga.
Når selskapets aktivitet i området er opphørt, anser rådet at det ikke lenger er en uakseptabel risiko for at selskapet vil være ansvarlig for alvorlig miljøskade i Virunga.
On 11 September 2014 the Council on Ethics revoked the recommendation to exclude SOCO from the GPFG.
Den 11. september 2014 avga Etikkrådet tilrådning om at SOCO International plc. ikke bør utelukkes fra SPU.
The Council on Ethics for the Government Pension Fund Global recommended the exclusion of Duke Energy Corp. (Duke) and its wholly owned subsidiaries Duke Energy Carolinas LLC (Duke Carolinas), Duke Energy Progress LLC (Duke Progress) and Progress Energy Inc. (Energy Progress) due to the unacceptable risk of these companies being responsible for severe environmental damage.
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland (SPU) tilrådet utelukkelse av Duke Energy Corp. (Duke) og de heleide datterselskapene Duke Energy Carolinas LLC (Duke Carolinas), Duke Energy Progress LLC (Duke Progress) og Progress Energy Inc. (Progress Energy) på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapene er ansvarlige for alvorlig miljøskade.
For many years, these companies have among other things repeatedly discharged environmentally harmful substances from a large number of ash basins at coal-fired power plants in North Carolina.
I mange år har selskapene blant annet hatt gjentatte miljøfarlige utslipp fra et høyt antall askedeponier ved kullkraftanlegg i North Carolina.
Several court rulings have ordered the companies to remove or seal these ash basins.
Selskapene har gjennom flere rettsprosesser vært pålagt å fjerne eller tette deponiene.
In its recommendation, the Council assumed that such infrastructure projects in Burma would entail human rights violations and considered that there is an unacceptable risk of PetroChina being complicit in human rights violations due to the close ties to its parent company, CNPC.
Etikkrådet la i tilrådningen til grunn at slike infrastrukturprosjekter i Burma vil føre til menneskerettighetsbrudd, og mente at det er en uakseptabel risiko for at PetroChina gjennom sitt nære forhold til morselskapet CNPC medvirker til slike brudd.
Norway's Sectoral Programme on Gender Equality
Norges sektorprogram for likestillingsområdet
Men and Gender Equality
Menn og likestilling
On 12 October 2017, a Barbershop conference takes palce in Copenhagen, Denmark, focusing on the benefits of gedner equality at home and the work place.
12. oktober 2017 arrangeres det en Barbershop-konferanse i København, om fordelene av likestilling i hjemmet og på arbeidsplassen.
On 5 May 2017, the Council on Ethics recommended to exclude the company Hansae Yes24 Holdings Co. Ltd and its subsidiary Hansae Co. Ltd. due to an unacceptable risk of the companies being responsible for systematic human rights violations.
Den 5. mai 2017 anbefalte Etikkrådet å utelukke selskapet Hansae Yes24 Holdings Co. Ltd og datterselskapet Hansae Co. Ltd. på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapene er ansvarlige for systematiske brudd på menneskerettigheter i egen virksomhet.
Hansae Co. Ltd. owns garment manufacturing facilities in a number of countries, including Vietnam.
Hansae Co. Ltd. har egne fabrikker for produksjon av tekstiler i blant annet Vietnam.
The recommendation is based on investigations into working conditions which uncovered that the norm violations at several of the company's factories in Vietnam have been extensive and have gone on for a long time, and that the company has not previously proved itself capable of generating lasting improvements in working conditions.
Tilrådningen er basert på undersøkelser som viser at omfanget av normbrudd har vært stort i flere av selskapets fabrikker i Vietnam og har pågått over lang tid, og at selskapet ikke tidligere har vært i stand til å skape varige forbedringer i arbeidsforholdene.
On 23 June 2017, Norges Bank decided to place the companies under observation, and has asked the Council to follow developments in the case.
Norges Bank besluttet den 23. juni 2017 å sette selskapene til observasjon og har bedt Etikkrådet om å følge utviklingen i saken.
Norway's Sectoral Programme for Gender Equality
Norges sektorprogram for likestillingsområdet
The Norwegian Ministry for Children and Equality is responsible for children's welfare services, family affairs, childhood development, anti-discrimination, equality and consumer affairs.
Barne- og likestillingsdepartementet (BLD) har ansvar for barn og unges oppvekst- og levekår, familie og samliv, likestilling, ikke-diskriminering og forbrukerpolitikk.
In 2017, Norway holds the presidency of the Nordic co-operation and of the Nordic Council of Ministers for Equality.
I 2017 er det Norges tur til å ha formannskapet i det nordiske samarbeidet, også for ministerrådet for likestilling.
This is a true privilege.
Det gleder vi oss til.
For over 40 years, we have worked together to meet challenges and create new policies concerning gender equality.
I over 40 år har vi arbeidet med likestillingsutfordringer i felleskap.
Norway has four main priorities within gender equality during the 2017 presidency:
Norge har fire hovedprioriteringer på likestillingsområdet i formannskapsåret 2017:
Work to combat violence
Arbeid mot vold
Work to combat hate speech
Likestilling i arbeidslivet
The Norwegian government's white papers to the Storting regarding gender equality policy and family policy, lay out clear directions for the work within Norway, but can also be seen within the context of the Nordic Co-operation.
Regjeringens stortingsmeldinger om likestillingspolitikken og familiepolitikken legger viktige føringer på arbeidet nasjonalt, men kan også ses i sammenheng med det nordiske samarbeidet.
We hope our gender equality programme will serve as an important contribution in terms of knowledge, examples and collaboration, which will bring us forward and strengthen both each individual and our community.
Vi håper at vårt program på likestillingsområdet bidrar med kunnskap, eksempler og samarbeid som bringer oss framover og styrker både enkeltmennesket og fellesskapet.
The prevention of domestic violence and protecting the victims of violence are among the themes of Norway's presidency.
Forebygging av vold i nære relasjoner og beskyttelse av voldsutsatte er blant temaene under formannskapet.
Hate speech is an attack on individuals and groups.
Hatefulle ytringer er angrep på enkeltmennesker og grupper.
It has major consequences for its victims and for society.
Det har store konsekvenser for den enkelte og for samfunnet.
Knowledge and methods to combat hate speech are the topics of an international conference to be held in June.
Kunnskap og arbeid mot hatefulle ytringer er tema på en internasjonal konferanse i juni.
In addition, information aimed at children and young people will be developed.
I tillegg skal det lages infomatriell rettet mot barn og unge.
Participation in the labour market and the opportunity to provide for oneself is a necessity for gender equality.
Deltakelse i arbeidslivet og muligheten til å forsørge seg selv er en forutsetning for likestilling.
Gender equality in the labour market is a particular focus during Norway's presidency.
Likestilling i arbeidslivet er en egen satsing i formannskapsåret.
Norway will hold a major Nordic conference on gender equality in the labour market:
Norge arrangerer en større, nordisk konferanse om likestilling i arbeidslivet:
The Ministry of Finance decided in December 2011 to place the company under observation
Finansdepartementet besluttet i desember 2011 å sette selskapet under observasjon.
Please find the 2012 annual observation letter here .
Les Etikkrådets årlige rapport for 2012 om observasjon av Alstom SA her .
In 2015, the Council recommended to end the observation of Alstom SA.
I 2015 anbefalte Etikkrådet å avslutte observasjonen av Alstom SA.
Please find the Council's final report from 2015 on the observation of Alstom SA here .
Les Etikkrådets avsluttende rapport for 2015 om observasjon av Alstom SA her .
Women are the primary victims of violence, but it also affects men and children.
Det er først og fremst kvinner som er ofre for vold, men det berører også menn og barn.
Protecting the rights of victims of violence and securing aid measures are central in combating domestic violence.
Rettighetene og hjelpetiltakene til utsatte har en sentral plass i bekjempelsen av vold i nære relasjoner.
Measures aimed at violence offenders are also important.
Tiltak rettet mot voldsutøvere er også viktige.
The Nordic Council of Ministers' cooperation program for gender equality has a zero tolerance for domestic violence.
Ministerrådets samarbeidsprogram for likestilling har nulltoleranse for vold i nære relasjoner.
The Council of Europe adopted the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence July 2011.
I juli 2011 ble Europarådets konvensjon om å forebygge og bekjempe vold mot kvinner og vold i nære relasjoner vedtatt.
The Convention, named the Istanbul Convention, was signed by all the Nordic countries.
Konvensjonen, kalt Istanbulkonvensjonen, er underskrevet av alle de nordiske landene.
The Convention aims to protect women against all forms of violence and to prevent, prosecute and eliminate all forms of violence against women, as well as domestic violence.
Konvensjonen har blant annet som målsetting å beskytte kvinner mot alle former for vold, og å forebygge, rettsforfølge og avskaffe alle former for vold mot kvinner og vold i nære relasjoner.
Implementing the Istanbul Convention
Implementering av Istanbulkonvensjonen
In 2017, Norway will finish a project on The Nordic Countries' Implementation of the Istanbul Convention.
I 2017 vil Norge gjennomføre prosjektet ”De nordiske landenes implementering av Istanbulkonvensjonen”.
The project will look at how the Nordic countries implement a variety of obligations, with regard to efforts preventing domestic violence in the Nordic countries, and the protection and support provided to victims of violence.
Prosjektet skal se på hvordan de nordiske landene implementerer et utvalg forpliktelser når det gjelder arbeidet for å forebygge vold i nære relasjoner i de nordiske land og hvilken beskyttelse og støtte som gis til utsatte for vold.
The objective is to learn from each other's work, develop and improve efforts.
Formålet med prosjektet er å lære av hverandres arbeid, utvikle og forbedre innsatsen.
It is important to share experiences with other countries in Europe.
Det er viktig å dele erfaringer med andre land i Europa.
On 29-30 January 2018, Norway is hosting a joint Nordic conference where the results from the project are presented and discussed.
29.-30. januar 2018 arrangeres en felles nordisk konferanse der resultatene fra prosjektet presenteres og diskuteres.
The Istanbul Project will result in a report, describing, comparing and analyzing the implemented measures in the Nordic countries.
Istanbulprosjektet skal resultere i en rapport som beskriver, sammenligner og analyserer de tiltakene som er iverksatt i de nordiske landene.
Recommendations of 2011, 2013 and 2014 regarding the company Randgold Resources Ltd.
Tilrådninger 2011, 2013 og 2014 vedrørende selskapet Randgold Resources Ltd.
On the 24th of June 2011 the Council on Ethics recommended to put the British company Randgold Resources Ltd. under observation due to the risk of contributing to serious violations of the rights of individuals in situations of war or conflict while establishing a gold mine in the Democratic Republic of Congo ( DRC ).
Etikkrådet ga 24. juni 2011 råd om å sette det britiske selskapet Randgold Resources Ltd. til observasjon grunnet risikoen for medvirkning til alvorlige krenkelser av individers rettigheter i krig eller konfliktsituasjoner ved etableringen av en gullgruve i Den demokratiske republikken Kongo (DRC).
Please find the Council's 2013 observation letter here.
Etikkrådets observasjonsbrev fra 2013 kan leses her.
Based on an evaluation of how the company has handled the situation during the observation period, the Council on Ethics can no longer see that there is an unacceptable risk that the company is contributing to or is responsible for serious violations of the rights of individuals in situations of war or conflict.
Basert på en vurdering av hvordan selskapet har håndtert situasjonen under observasjonsperioden, kan ikke Etikkrådet se at det foreligger uakseptabel risiko for at selskapet medvirker til eller selv er ansvarlig for alvorlige krenkelser av individers rettigheter i krig eller konfliktsituasjoner.
Repsol S.A. and Reliance Industries Limited
Repsol S.A. og Reliance Industries Limited
Recommendations from 2010, 2012 and 2014 regarding the companies Repsol S.A. and Reliance Industries Limited
Tilrådninger fra 2010, 2012 og 2014 vedrørende selskapene Repsol S.A. og Reliance Industries Limited.
On 1 December 2010 the Council on Ethics recommended the exclusion of the companies Repsol YPF (now Repsol S.A) and Reliance Industries Limited from the Government Pension Fund Global.
Etikkrådet avga tilrådning om å utelukke selskapene Repsol YPF (nå Repsol S.A) og Reliance Industries Limited fra Statens pensjonsfond utland den 1. desember 2010.
The companies were partners in a joint venture which was conducting oil exploration activities in Block 39 in the Peruvian Amazon.
Repsol og Reliance Industries var partnere i et fellesforetak som drev oljeleting i blokk 39 i den peruanske delen av Amazonas.
Repsol was the operator of the joint venture.
Repsol var operatør for fellesforetaket.
Block 39 is located in an area which is thought to overlap the territories of indigenous peoples living in voluntary isolation.
Blokk 39 ligger i et område som hevdes å overlappe med leveområdet til urfolk som lever i frivillig isolasjon.
In the Council's view, the exploration activity undertaken by the companies in Block 39 would increase the risk that any indigenous peoples who may be living in voluntary isolation within the block would come into contact with outsiders, leading to potentially serious consequences for these peoples' life, health and way of living.
Rådet la til grunn at leteaktiviteten som Repsol og Reliance Industries gjennomførte i blokk 39, ville øke risikoen for at de ukontaktede urfolkene som måtte være til stede i blokken, ville komme i kontakt med utenforstående med potensielt svært alvorlige konsekvenser for disse urfolkenes liv, helse og levesett.
This would constitute an unacceptable risk of the companies contributing to serious and systematic human rights violations.
Dette innebar en uakseptabel risiko for at selskapene ville medvirke til grove og systematiske menneskerettighetsbrudd i strid med fondets retningslinjer.
The new Guidelines apply to companies in the Fund's portfolio.
De nye retningslinjene omfatter selskaper i fondets portefølje.
As of 1 January 2015 NTPC Ltd. was not included in the Fund's portfolio.
NTPC Ltd. var per 1. januar 2015 ikke i fondets portefølje.
As set out in paragraph 12 litra b) of the new Guidelines, all recommendations from the Council on Ethics which the Ministry of Finance had received, but not finally processed by 1 January 2015, should be taken note of by the Ministry and made public.
I henhold til § 12 bokstav b i de nye retningslinjene skal råd fra Etikkrådet som ikke var endelig saksbehandlet i Finansdepartementet innen 1. januar 2015, tas til etterretning av departementet og offentliggjøres i de sakene som gjelder selskaper som ikke er i fondets portefølje.
The recommendation is thus published on the Council on Ethics' website.
Tilrådingen er således publisert på Etikkrådets nettside.
The Ministry of Finance decided, based on plans presented by Norges Bank in spring 2007, that it would be appropriate to pursue an active ownership strategy for a limited period of time in order to establish whether this might reduce the risk of contributing to grossly unethical conduct.
I lys av innspill fra Norges Bank våren 2007, besluttet Finansdepartementet at det ville være hensiktsmessig å prøve ut eierskapsutøvelse i en begrenset periode for å se om dette kunne redusere risikoen for medvirkning til grovt uetisk aktivitet.
Memorandum to the Ministry of Finance
Problemstilling og konklusjon
It is presumed that the mentioned possible violation of international law is related to the company's alleged involvement in production of anti-personnel landmines.
Det legges til grunn at det eventuelle folkerettsbrudd Finansdepartementet sikter til relaterer seg til selskapets påståtte befatning med produksjon av antipersonell landminer.
The question will therefore be discussed in light of Norway's international obligations in this area.
Spørsmålet vil derfor bli drøftet i lys av Norges internasjonale forpliktelser på dette området.
The Advisory Commission concludes that there is a large degree of probability that the company Singapore Technologies Engineering (STE) is involved in production of anti-personnel landmines.
Rådet konkluderer med at det med stor grad av sannsynlighet må legges til grunn at selskapet Singapore Technologies Engineering (STE) er involvert i produksjon av antipersonell landminer.
Even though an investment of a very modest degree (which would be the case here) hardly would make a big difference to STE, it is presumed that this still could be said to contribute to the overall activity of the company.
Selv om en investering i den beskjedne størrelsesorden det er tale om neppe betyr mye fra eller til for STE, legges det til grunn at den likevel i vid forstand kan sies å bidra til at selskapet kan drive sin virksomhet.
The reasoning behind this consideration follows below.
Begrunnelsen for denne vurderingen fremgår nedenfor.
Norges Bank (the Central Bank of Norway) requested in a letter dated 20 April 2001 to Singapore Technologies Engineering, to be informed of whether the company produced landmines.
Norges Bank ba i brev til Singapore Technologies Engineering 20. april 2001 om å få opplyst om selskapet produserte landminer.
The answer four days later came from a subsidiary company, Singapore Technologies Kinetics (STK), and it said that the company did not produce landmines for export.
Svaret fire dager senere fra datterselskapet, Singapore Technologies Kinetics (STK), var at selskapet ikke produserte landminer for eksport.
The question of whether the company (or any of the companies in the concern) produced landmines was thus not directly answered.
Spørsmålet om selskapet (eller noen av selskapene i konsernet) produserte landminer ble således ikke direkte besvart.
Landmine Monitor is published annually by the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and gives a global overview of production, use, etc. of anti-personnel mines, as well as mine clearance programmes and other mine-related activities.
Landmine Monitor rapporterer at Singapores forsvarsdepartement ved to anledninger har bekreftet at selskapet Singapore Technologies Kinetics (STK) produserer antipersonell landminer til Singapores eget forsvar.
It has not reported on export.
Det er ikke rapportert om eksport.
It is therefore presumed that STE, through its subsidiary STK, is responsible for production of anti-personnel landmines.
Det anses derfor ikke tvilsomt at STE gjennom datterselskapet STK er ansvarlig for produksjon av antipersonell landminer.
In connection with the interpretation of the provisions in the Mine Ban Convention, the Advisory Commission has based itself on relevant international legal sources and followed the general rules of international law on interpretation of treaties.
Rådet har i forbindelse med tolkningen av bestemmelsene i Antipersonellminekonvensjonen basert seg på relevante folkerettslige rettskilder og fulgt de alminnelige folkerettslige regler om traktattolkning.
This means that the treaty text itself has been essential.
I denne forbindelse betyr det at selve traktatteksten har stått sentralt.
Furthermore, the Board has considered the somewhat scarce literature on the Convention.
Videre har man vurdert det beskjedne tilfang av litteratur som foreligger om konvensjonen.
For the time being, there is not much state practice which clarifies difficult questions on interpretation, and the same applies to judgements or other decisions from international monitoring bodies.
Det finnes foreløpig lite konkret statspraksis som klargjør vanskelige tolkningsspørsmål, og ingen doms- eller annen praksis fra internasjonale overvåkningsorganer.
a.To use anti-personnel mines;
•To use anti-personnel mines;
b.To develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines;
•To develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines;
c.To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
•To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
The first question is whether the activity of Singapore Technologies Engineering is covered by the description of activities in article 1 (1) (b), and the second question whether possible investments in the company of Norwegian state-owned funds can constitute a violation of article 1 (1) (c).
Spørsmålet er for det første om aktiviteten til Singapore Technologies Engineering dekkes av gjerningsbeskrivelsen i artikkel 1 (1) b), og for det andre om eventuelle investeringer av norske statlige midler i selskapet i så fall kan konstituere brudd på artikkel 1 (1) c).
This term is first and foremost associated with purchase or similar ways of acquiring.
Både utvikling av enkeltminer og mer systematisk produksjon av antipersonellminer er omfattet av forbudet.
“Fremskaffe” seems to better cover the very wide term “acquire”. stockpile, retain or transfer anti-personnel mines, directly or indirectly.
Produksjon av deler som brukes til fremstilling av antipersonellminer vil også etter omstendighetene kunne falle inn under forbudet.
It does not matter how extensive the production is or whether it is commercial or private.
Begrepet ”acquire” eller fremskaffe omfatter flere av de andre alternativene.