natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury and lead can be highly toxic in concentrations only moderately above ambient levels.
Kvikksølv og bly kan være svært giftige på nivåer som bare moderat overstiger bakgrunnsverdier.
Dissolved metals are thus bioavailable.
og den som er tilgjengelig for organismer.
Total metal content is the sum of particle-bound and dissolved metals.
Totalt metallinnhold er summen av metall bundet til partikler og oppløst metall.
guidelines if total metal content had been the basis.
av organisk og partikulært materiale i vannet, og vannets hardhet.
The company acknowledges that acid rock drainage is taking place.
Av DRDs miljørapporter fremgår det at selskapet rutinemessig måler utslippene fra gråbergsveltene.
According to information in its environmental reports, erosion occurs in the waste rock dumps.
Det fremgår imidlertid ikke om selskapet har gjennomført eller planlegger å gjennomføre tiltak for å begrense avrenningen.
DRD's environmental reports show that the company routinely monitors the run-off from the waste rock dumps.
Tungmetallavrenning (Acid rock drainage) oppstår når sulfidholdige mineraler kommer i kontakt med både vann og luft (oksygen) og det dannes svovelsyre.
To the Council's knowledge no analyses have been conducted on how the riverine ecosystems will be affected.
Når denne prosessen først har startet, er den ikke reverserbar og kan pågå i hundrevis av år.
In this process heavy metals that occur naturally in the ore may be mobilised, resulting in the formation of acidic water which contains heavy metals and, consequently, contaminates the ground water and river systems.
tungmetallavrenningen forventes å utvikle seg fremover, og det er, etter det rådet kjenner til, ikke gjennomført noen analyser av hvordan elven og økosystemene vil bli påvirket av dette.
The environmental damage is closely linked to the long-term aspect of the process, which may involve an almost uninterrupted discharge of heavy metals over many years with a devastating effect on river systems and ground water.
Det kan derfor synes som at selskapet ikke har noen strategi verken på kort eller lang sikt for å redusere effektene av tungmetallavrenningen fra deponiene.
Water quality samplings, including tests conducted by the company itself and independent surveys, clearly show that the Auga-Angabanga river system is heavily polluted.
Måleresultater av vannkvaliteten, både selskapets egne og uavhengige undersøkelser, viser at Auga-Angabanga-vassdraget utvilsomt er sterkt forurenset av sedimenter og tungmetaller.
The contamination level in the Auga River is so high that in all probability most of the aquatic life has been destroyed.
Forurensningsnivået i Auga-elven er så høyt at det er stor sannsynlighet for at det meste av det akvatiske livet i Auga-elven er ødelagt.
In the Angabanga River it is likely that fish and other aquatic organisms have been adversely affected through changes in species composition, population and damage to the whole river system's spawning areas as far as the coast.
I Angabangaelven er det sannsynlig at fisk, skalldyr og andre vannlevende organismer er blitt negativt påvirket ved endringer i artssammensetning og mengder og ved at gyteområder er skadet eller ødelagt i hele vassdraget og så langt som til kysten.
The company's environmental report for 2003 contains a survey of the Angabanga River's aquatic fauna (the Auga is not included) and metal absorption in the fish.
Selskapets miljørapport for 2003 inneholder en kartlegging av fisk og skalldyr i Angabangaelven (Auga-elven er ikke inkludert) og metallopptak i fisken.
All in all, the results indicate relatively scarce populations of fish and prawn in the Angabanga River.
Resultatene indikerer imidlertid at det er relativt lite fisk og reker i Angabanga-elven.
The survey also reveals elevated levels of copper and lead, which may be caused by pollution (reference samples had lower levels).
I de prøvene som ble tatt, ble det også funnet forhøyede verdier av kobber og bly som kan skyldes forurensning (referansefangster hadde lavere verdier).
Since 2001 the local population has reported on a dramatic reduction in the fish, prawn and eel stocks of the Auga River,
Lokalbefolkningen har siden 2001 rapportert om en sterk reduksjon i bestandene av fisk, reke og ål i Auga-elven,
claiming that there is no longer any fish in the river.
og hevder at det nå ikke lenger er fisk i elven.
They also say that Angabanga fisheries have been so decimated that nobody fishes there any more.
De hevder også at fisket i Angabanga-elven er blitt så redusert at ingen fisker der lenger.
Local people have lately observed more frequent flooding of the Angabanga River and rapid changes to the river course which have put several villages in danger of flooding.
Innbyggerne har i den senere tid observert hyppigere oversvømmelser i Angabanga-elven og raske endringer i elveløpet der flere landsbyer har stått i fare for å bli oversvømmet.
This is no longer common practice.
Dette er ikke lenger vanlig.
For local communities the riverine tailings disposal has resulted in the loss of an important source of drinking water, potential health problems related to the use of polluted water, as well as loss of food resources, bathing sites and cultural sites.
For lokalbefolkningen har elvedeponeringen blant annet medført tap av en viktig drikkevannskilde, potensielle helseproblemer knyttet til bruk av forurenset vann, tap av matressurser, badesteder og kulturelle steder.
According to the Mining Ombudsman's case report on the Tolukuma mine, several villages located within 7 km of the mine rely on the river for water and food, especially during the dry season.
Ifølge The Mining Ombudsman's rapport om Tolukuma-gruven, er flere landsbyer som ligger mindre enn 7 km fra gruven, avhengig av elven som kilde til mat og vann, særlig i den tørre årstiden.
89 It is not known how many communities continue to use the water, but it is reported
89 Det er ikke kjent hvor mange landsbyer som fortsatt bruker vann fra elven, men det
that at least two villages depend on the Angabanga for their water supply.
er rapportert om at minst to landsbyer er fullstendig avhengig av Angabanga-elven for vannforsyning.
High concentrations of lead were also detected in villages whose only drinking water source is the river.
I de landsbyene som har elven som eneste drikkevannskilde, var det også forhøyede verdier av bly.
Among other effects, lead compounds may cause fetal harm, and arsenic has carcinogenic properties.
Blyforbindelser kan blant annet gi fosterskader, og arsen kan være kreftfremkallende.
The environmental permit requires DRD to “provide for adequate and reliable water supply facilities in all communities that rely on the Angabanga River as a source of drinking water during the dry season.”
I henhold til utslippstillatelsen er DRD pålagt ”to provide for adequate and reliable water supply facilities in all communities that rely on the Angabanga River as a source of drinking
One example is the Fuyuge people, who used to move closer to the
For eksempel pleide Fyuge folket å flytte nærmere elven i tørketiden, når
river in the dry season as other water sources became scarcer in their villages further up the valley slopes.
det ble knappere tilgang på vann fra andre vannkilder i nærheten av landsbyene høyere opp i dalsidene.
They no longer do this, but depend solely on the other water sources both for consumption and washing.
Dette gjør de ikke lenger, slik at de nå er helt avhengig av de andre vannkildene både til vask og drikkevann.
Ltd. 2006: Arsenic and Selected Metal Levels in the Domestic Water Supplies of Mekeo Villages near the Angabanga River, Papua New Guinea, p. 1; on file with the Council.
Ltd. 2006: Arsenic and Selected Metal Levels in the Domestic Water Supplies of Mekeo Villages near the Angabanga River, Papua New Guinea, s. 1, finnes i rådets arkiv.
A. & S.R. Tingay Pty.
Det kan derfor
While flooding is a common occurrence in the area, the silt now contains pollutants from the mine.
Befolkningen klager også over at forurensningen har påvirket avlingene av frukt og grønnsaker langs Augaog Angabanga-elven.
This issue has not been further examined either.
Årsakene til dette er ikke blitt undersøkt.
96 DRD maintains that riverine
96 Selskapet fastholder at elvedeponering er en
disposal is a safe and acceptable way of discharging waste from the Tolukuma mine.
sikker og akseptabel måte å deponere avfallet fra Tolukuma-gruven.
Yet, according to the annual report for 2005, the company considers conventional tailings dam deposition to be an alternative once the mine becomes bigger, but it does not enter into any further details.
Ifølge årsrapporten for 2005 mener selskapet likevel at konvensjonelle avfallsdammer kan bli et alternativ når gruven blir større, men utdyper ikke dette nærmere.
The Council finds, however, that there is reason to doubt these assertions, with regard to both DRD's compliance with water quality requirements and its obligations to provide safe drinking water to the population, as described above.
Rådet anser imidlertid at det kan være grunn til å tvile på disse påstandene, både med hensyn til hvorvidt DRD oppfyller kravene til vannkvalitet og sine forpliktelser til å sørge for tilfredsstillende drikkevann for befolkningen, slik som beskrevet ovenfor.
According to the company, the mine is operated by labour intensive underground methods.
Ifølge selskapet drives gruven med underjordsdrift med arbeidsintensive metoder.
Total ore extracted amounts to 500,000-600,000 tons a year.
Totalt tas det ut mellom 500 000 og 600 000 tonn malm per år.
Sulphides occur naturally in the ore.
Malmen har et naturlig innhold av sulfidforbindelser.
In order to remove the sulphur, the ore is roasted.
For å fjerne svovelet blir malmen røstet.
Through this process sulphur and heavy metals are released into the air.
I denne prosessen frigjøres svovel og tungmetaller som slippes ut til luft.
For many years there have been reports that the tailings are seeping out of the dam and running into the Nasivi River.
Det er i mange år rapportert om at avgangsmassene lekker ut fra dammen og når ut i Nasivi-elven.
DRD Gold, through its subsidiary Emperor Mines, on 5 December 2006 decided to close the mine in Fiji.
DRD Gold, gjennom sitt datterselskap Emperor Mines, besluttet den 5. desember 2006 å legge ned gruven på Fiji
Simtars Queensland 2004: Ambient Air Quality Monitoring near Vatukoula Gold Smelter, for Emperor Gold Mining; on file with the Council.
http://www.emperor.com.au/ Emperor Mines Ltd. Annual Report 2004, tilgjengelig på http://www.emperor.com.au/
Showers, toilets and taps are located outside and are generally shared by three or more houses.
Disse er særlig knyttet til luftforurensning fra røstingen av malm og utilstrekkelig håndtering av avgangsmasser som forurenser elven og drikkevannet.
From what the Council has learnt, sulphur clouds appear on average twice a week, and sometimes more, depending on the way the wind blows.
Ifølge innbyggerne, fører svovelutslippene til pustevansker og sårhet og irritasjon i øynene, noe som spesielt går utover eldre mennesker, små barn og astmatikere.
According to the residents, sulphur clouds cause breathing difficulties as well as sore and irritated eyes, affecting the elderly, young children and asthmatics in particular.
De er videre bekymret for at svovel som avsettes på hustakene renner ned i vanntankene som samler opp regnvann og som brukes til drikkevann.
The company acknowledges the formation of sulphur clouds, alleging that particular weather conditions make the clouds reach ground level.
Dusj, toalett og en tappekran finnes utendørs og deles som regel mellom tre eller flere boliger.
They represent more than half the total workforce and counting their families, they make up around 90 per cent of an estimated population of approximately 4,000.
Til sammen representerer disse mer enn halvparten av den totale arbeidsstyrken, og sammen med sine familier utgjør de omtrent 90 prosent av en befolkning på ca 4000 personer.
The residents report that they have to run inside and close windows and doors when sulphur clouds reach ground level.
Befolkningen beretter om at de må være innendørs og lukke vinduer og dører når svovelskyene når bakkenivå.
These reports are sent to the Department of Health, but are not accessible to the public.
Tvert i mot rapporterer de om at utslippene skjer oftere nå enn før.
Previous investigations have described elevated levels of mercury and cadmium in the Nasivi River.
Det er også indikasjoner på at utslipp fra røstingen inneholder partikler og tungmetaller,
Emperor supplies Vatukoula's population with drinking water from the Nasivi River.
Selskapet oppgir at det har et overvåkingsprogram for utslipp av avgangsmasser, vannkvalitet og cyanidhåndtering.
Without being filtered or purified, the water is conducted to residential areas.
Disse rapportene sendes til Helsedepartmentet, men er ikke offentlig tilgjengelig.
environmental aspects and their impacts”, “Objectives and Targets defining the environmental goals and the path towards achieving them”, and “an environmental management system or programme defining how the objectives and targets are to be realized.”
Emperor has developed a comprehensive Environmental Policy which is a public demonstration of its commitment to managing its operations in an environmentally responsible manner.
The company also claims to meet all regulatory requirements for atmospheric emissions, without specifying what standards it complies with.
Selskapet informerer videre om at “independent environmental audits of the company's operations have been conducted by internationally recognised companies.
Based on available documentation the Council will assess whether the environmental damage caused by the company is so severe that it constitutes a violation of the Guidelines.
Rådet legger til grunn at DRD Gold har og har hatt vesentlig innflytelse over gruvevirksomheten i Tolukuma og Vatukoula.
The first element in the assessment refers to the scale of the damage and to what extent it causes irreversible changes.
Med utgangspunkt i den foreliggende dokumentasjonen vil rådet vurdere hvorvidt miljøskadene som selskapet forårsaker er så alvorlige at de innebærer et brudd på retningslinjene.
The Council therefore takes as its point of departure that the scale of the damage from the operation at Tolukuma is considerable and that there is an unacceptable risk of the resultant environmental damage being long-term and irreversible.
Rådet legger derfor til grunn at skadeomfanget fra virksomheten ved Tolukuma er betydelig, og at det er en uakseptabel risiko for at de miljøskadene som gruvedriften forårsaker er langsiktige og irreversible.
The Council also considers there to be an unacceptable risk that the pollution from the mining operations at both Tolukuma and Vatukoula may have substantial effects on human life and health.
Rådet anser at det også er en uakseptabel risiko for at forurensningene fra gruvevirksomheten både ved Tolukuma og Vatukoula kan medføre store konsekvenser for menneskers liv og helse.
At the Tolukuma mine the pollution seems to have significantly deteriorated people's living conditions through the depletion of fish stocks that once were an important food source, loss of drinking water, and reduced harvests (see section 5.1.4).
Ved Tolukuma-gruven synes forurensningene å ha forverret folks levevilkår betydelig gjennom tap av fiskeressurser, som var en viktig matkilde, tap av drikkevann og reduksjon i avlingene (se avsnitt 5.1.4).
In the Council's view, the worries local residents have for their future health seem relevant, given the high values of arsenic and heavy metals found in the discharge and which also are detectable in water and sediment.
De bekymringene befolkningen har for sin fremtidige helse synes etter rådets oppfatning å være relevante, gitt de høye verdiene av arsen og tungmetaller som finnes i utslippene, og som også kan måles i vann og sedimenter.
Furthermore, the Council finds that there is a considerable risk of DRD Gold inflicting severe and chronic health ailments on the local population at Vatukoula through the emissions from the mining operation (see sections 5.2.1 and 5.2.2).
Rådet mener det er en betydelig risiko for at DRD Gold også påfører lokalbefolkningen i Vatukoula alvorlige og kroniske helselidelser gjennom utslippene fra gruvevirksomheten (se avsnitt 5.2.1 og 5.2.2).
Even if the Council has not had access to concrete pollution level data, the reports from Oxfam Australia, numerous newspaper articles and information obtained by the Council from local NGOs in Fiji give a clear impression of a serious pollution situation, including both air and water, which has evolved over many years and may have a substantial and long-term impact on the environment as well as causing lasting health damage to the population.
Selv om rådet ikke har hatt tilgang til konkrete data for forurensningsnivåene, gir rapportene fra Oxfam Australia, mange avisartikler og opplysninger som rådet har innhentet fra lokale NGOer på Fiji, et klart inntrykk av en alvorlig forurensningssituasjon som omfatter både luft og vann, som har pågått over mange år, og som vil kunne ha betydelige og langsiktige konsekvenser for miljøet og medføre varige skader på innbyggernes helse.
The next element to be assessed is whether the company's practice violates national law or international norms.
Det neste elementet i vurderingen er hvorvidt selskapets atferd bryter med nasjonal lov eller internasjonale normer.
To the Council's knowledge, in Fiji the company is not obliged to conform with any environmental requirements.
På Fiji har selskapet, etter det rådet kjenner til, ingen miljøkrav å forholde seg til.
The Council would like to point out that the environmental requirements established by the authorities in these countries are either non-existent or significantly less rigorous than those applicable in, for example, Australia (Emperor's home country).
Rådet vil påpeke at de miljøkrav som myndighetene i disse landene stiller til selskapet, er langt mindre strenge eller helt fraværende i forhold til det som for eksempel gjelder i Australia (Emperors hjemland).
Today Papua New Guinea and Indonesia are, as far as the Council knows, the only countries that allow riverine tailings disposal.
Etter det rådet er kjent med, er det for eksempel bare Papua New Guinea og Indonesia som i dag tillater elvedeponering.
This means that the consequences for the company of non-compliance with rules are relatively minor.
Det innebærer at konsekvensene for selskapet av ikke å overholde kravene er relativt små.
Lax environmental requirements and deficient enforcement contribute to further enhance the risk of severe environmental damage as there is no system in place to prompt the reduction of damage caused by mining operations.
Svake miljøkrav og mangelfull håndhevelse innebærer at det ikke er et regime på plass som kan bidra til å redusere skadene fra gruvedriften, og bidrar på den måten ytterligere til å øke risikoen for at alvorlige miljøskader oppstår.
Moreover, the Council shall assess whether the company has failed to act in order to prevent damage, including whether the omission is planned.
Rådet skal videre ta stilling til om selskapet har unnlatt å handle for å forhindre skade, herunder om unnlatelsen er planlagt.
In the Council's opinion it does not seem as if the company has adopted measures that contribute to mitigate the damage to the natural environment, neither in Papua New Guinea nor in Fiji, despite undoubtedly being aware of the health and environmental impact of the mining activities.
Etter rådets vurdering ser det ikke ut til at selskapet har gjennomført tiltak som vesentlig bidrar til å redusere skadene på natur og miljø, verken når det gjelder gruvevirksomheten på Papua Ny Guinea eller Fiji på tross av at selskapet utvilsomt har kjent til helse- og miljøkonsekvensene.
The environmental damage resulting from riverine tailings disposal has been known for more than 15 years, and DRD's own environmental assessment of the Tolukuma mine in 2000 confirms that environmental damage could be considerable.
De miljøskadene som elvedeponering vil kunne medføre, har vært kjent i mer enn 15 år, og DRDs egen miljøvurderingen av Tolukuma-gruven fra år 2000 bekrefter at miljøskadene kunne bli store.
To the Council's knowledge, the company has not taken significant steps to limit the damage even with an increase in the discharge of more than 70% since 2000.
Selskapet har, etter det rådet er kjent med, ikke gjennomført vesentlige tiltak for å begrense skadene på tross av at utslippene har økt med over 70 prosent siden 2000.
The company's environmental reports from Tolukuma reveal that heavy metal run-off from the deposit sites may constitute a substantial environmental problem.
Selskapets miljørapporter fra Tolukuma-gruven viser at tungmetallavrenningen fra deponiene kan bli et betydelig miljøproblem.
DRD seems to have neglected this issue as well, and does not give an impression of having implemented measures to reduce the harmful effects.
DRD synes også å ha neglisjert denne problemstillingen og gir heller ikke her inntrykk av å ha satt i gang tiltak for å redusere skadevirkningene.
The Council finds that the environmental damage from the operation at Tolukuma and the company's failure to reduce the harmful effects represent, in themselves, an unacceptable risk of complicity in severe environmental damage and thus provide grounds for exclusion.
Rådet finner at miljøskadene fra virksomheten ved Tolukuma og selskapets unnlatelser for å redusere skadevirkningene i seg selv innebærer en uakseptabel risiko for medvirkning til alvorlig miljøskade og dermed grunnlag for uttrekk.
Furthermore, the Council deems the grounds for exclusion reinforced by the company's omissions related to the Vatukoula mine.
Rådet anser videre at grunnlaget for uttrekk forsterkes av selskapets unnlatelser i forhold til Vatukoula-gruven.
The Council is also aware that two independent surveys of the
Beskyldningene mot selskapet om dårlige miljøforhold og helseskadene
The World Bank no longer finances projects which make use of riverine tailings disposal.
Verdensbanken finansierer ikke lenger prosjekter som benytter seg av elvedeponering.
Neither does The International Finance Corporation accept this method unless specific discharge limits are observed, which in
Heller ikke den internasjonale finansieringsinstitusjon, The International Finance Corporation, aksepterer elvedeponering med
practice means that the effluent must be treated before being drained into water bodies.
mindre spesifikke utslippsgrenser overholdes, hvilket i praksis innebærer at utslippene må behandles før de ledes ut i vassdrag.
”The Extractive Industries Review” (EIR) from 2003 and the international project ”Mining, Minerals and Sustainable Development” (MMSD) advise against riverine disposal because of the environmental damage it entails.
Også ”The Extractive Industries Review” (EIR) fra 2003, og det internasjonale prosjektet ”Mining, Minerals and Sustainable Development” (MMSD) fraråder elvedeponering på grunn av miljøskadene
states: ”Scientific evidence clearly demonstrates that this method of waste disposal causes severe damage to
EIR skriver ”Scientific evidence clearly demonstrates that this method of waste disposal causes
water bodies and surrounding environments...
severe damage to water bodies and surrounding environments...
The world's biggest mining company, BHP Billiton, has also
Verdens største gruveselskap, BHP Billiton, har også
declared that it will not use riverine disposal in new projects.
erklært at det ikke vil benytte seg av elvedeponering i nye prosjekter.
The Council regards the company's practice in Papua New Guinea and Fiji as a demonstration that DRD Gold systematically and over many years has failed to take steps aimed at reducing or preventing environmental damage despite the company's awareness of the impact.
Enkelte undersøkelser har riktignok vært gjennomført i tilknytning til Tolukuma-gruven, men disse har vært betydelig kritisert for metodiske svakheter og bidrar, etter rådets oppfatning, ikke til en systematisk kartlegging og vurdering av miljø- eller helseskadene knyttet til utslippene.