natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has also given weight to the fact that China Ocean Resources engages in targeted fishing of shark species that are deemed threatened in a global context.
Rådet har også vektlagt at China Ocean Resources driver et målrettet fiske mot haiarter som er ansett for å være truet i global sammenheng.
Three of the species are included on the IUCN red list, and one of these was recently included in Appendix II to CITES.
Tre av artene står på IUCNs rødliste, og en av disse er nylig blitt omfattet av konvensjonen for handel med truede arter (CITES, appendix II).
In the Council's view, the company's catching of threatened shark species may reinforce the downward trend seen in stocks of these species.
Rådet anser at selskapet gjennom sin fangst av truede haiarter vil kunne forsterke en negativ bestandsutvikling for disse artene.
In its reply to the Council, the company stated, among other things, that the Council had based its assessment of the company on outdated information taken from the internet.
I sitt svar til rådet fremholder selskapet blant annet at rådet har basert sin vurdering av selskapet på utdatert informasjon som er tilgjengelig på internett.
The Council would point out that the company was given several opportunities to provide information in the case.
Rådet vil påpeke at selskapet flere ganger har fått anledning til å bidra med informasjon i saken.
The company stated that it did not wish to provide information in addition to that contained in annual reports and on the company's website.
Selskapet har uttrykt at det ikke ønsker å gi informasjon utover det som finnes i årsrapporter og på selskapets nettsider.
The Council on Ethics recommends the exclusion of China Ocean Resources from the investment universe of the Government Pension Fund Global due to an unacceptable risk of the company contributing to severe environmental damage.
Etikkrådet tilrår å utelukke China Ocean Resources fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet medvirker til alvorlig miljøskade.
This recommendation concerns the risk of contributing to human rights violations in connection to the construction of two oil and gas pipes in Burma by the Chinese company China National Petroleum Corporation (CNPC).
Denne tilrådningen omhandler risikoen for medvirkning til menneskerettighetsbrudd knyttet til bygging av to olje- og gassrørledninger i Burma i regi av det kinesiske selskapet China National Petroleum Corporation (CNPC).
The Government Pension Fund Global (GPFG) invests in PetroChina, a subsidiary of CNPC.
Statens pensjonsfond utland (SPU) er investert i PetroChina som er datterselskapet til CNPC.
CNPC owns 86.71 percent of PetroChina's shares.
CNPC eier 86,71 prosent av aksjekapitalen i PetroChina.
The Council on Ethics has evaluated whether PetroChina contributes to ongoing and future violations of human rights in connection with the construction of these pipelines in Burma through its close ties to CNPC.
Etikkrådet har vurdert om PetroChina gjennom sitt nære forhold til CNPC medvirker til pågående og framtidige menneskerettighetsbrudd knyttet til bygging av disse rørledningene i Burma.
Ever since the Council submitted its recommendation in November 2005 concerning the activities of the French company Total in Burma, the Council has closely observed companies with operations in the country.
Etikkrådet har fulgt selskaper med virksomhet i Burma nøye helt siden rådet avga sin første tilrådning vedrørende det franske oljeselskapet Totals virksomhet i Burma i november 2005.
Associated with the preparation of the pipeline corridor and the construction of the pipeline, the Burmese military committed extensive and severe abuses against local people, including the forced relocation of villages, forced labour, torture and killings.
I forbindelse med klargjøring av traseen og byggingen av rørledningen begikk militære styrker omfattende og grove overgrep mot sivilbefolkningen i form av tvangsflytting, tvangsarbeid, vold, tortur og summariske henrettelser.
In the Council's view there are a number of similarities between the Yadana project and the project referred to in the present recommendation, both with regard to the type of project, the use of military forces, and the risk of human rights violations.
Rådet anser at Yadanaprosjektet har flere likhetstrekk med prosjektet som omtales i denne tilrådningen både når det gjelder type prosjekt, bruken av militære styrker og risikoen for menneskerettighetsbrudd.
In October 2007 the Ministry of Finance requested that the Council on Ethics account for the Council's research on companies with operations in Burma.
I oktober 2007 ba Finansdepartementet Etikkrådet om en redegjørelse for rådets utredninger av selskaper med virksomhet i Burma.
In its response to the Ministry, the Council states: “If companies in the Fund's portfolio were to enter into contract agreements regarding the construction of such pipelines, the Council may recommend the exclusion of these companies already from the time of entering into the agreements.
I sitt svar til departementet skrev rådet at ”dersom selskaper i fondet inngår avtaler om bygging av slike rørledninger, vil Etikkrådet kunne tilråde utelukkelse av disse selskapene allerede fra avtaletidspunktet.
In this specific case, the point of departure is that the governments of China and Burma signed an agreement on 27 March 2009 to build two onshore pipelines: A gas pipeline which will carry gas from the Shwe field and a parallel crude oil pipeline for the transportation of oil.
Den konkrete saken tar utgangspunkt i at myndighetene i Kina og Burma den 27. mars 2009 undertegnet en avtale om bygging av to landbaserte rørledninger: En gassrørledning for frakt av gass fra Shwe-feltet og en parallell oljeledning for frakt av olje.
The Burmese part of the pipeline route is close to 800 km long and will traverse central Burma, from the town of Sittwe to Yunnan-province in China.
Rørledningstraseens lengde i Burma er ca 800 km og går tvers gjennom Burma, fra byen Sittwe til Yunnanprovinsen i Kina.
It was also made clear that CNPC and MOGE, a Burmese state-owned company, will have 50.9 and 49.1 per cent share respectively in the project.
Det ble samtidig klart at CNPC og MOGE, som er et burmesisk statsselskap, ville ha en andel på henholdsvis 50,9 og 49,1 prosent i prosjektet.
On 20 December 2009, representatives of CNPC and the Burmese Ministry of Energy signed an agreement on the rights and obligations concerning the pipeline.
Den 20. desember 2009 undertegnet representanter for CNPC og Burmas energidepartement en avtale om rettigheter og forpliktelser for oljerørledningen.
According to the agreement, CNPC shall build, own and operate the pipeline, while the Burmese government shall ensure its security.
Av avtalen fremgår det at CNPC skal bygge, eie og drifte rørledningen, mens burmesiske myndigheter skal garantere for sikkerheten.
The pipeline will pass through areas populated by ethnic minorities where extensive use of forced labour and severe human rights violations have been reported.
Rørledningen skal blant annet krysse områder befolket av etniske minoriteter og hvor det er rapportert om omfattende bruk av tvangsarbeid og andre grove overgrep mot sivilbefolkningen.
There have also been reports of increased militarization along CNPC's pipeline corridor.
Det er også rapportert om en økende militarisering langs CNPCs rørledningstrasé.
Although it is the Burmese government and not the company which in principle commits the violations, there is a link between the violations and the company's operations insofar as the violations take place to facilitate for the company's operations.
begår overgrepene, er det en sammenheng mellom menneskerettighetsbruddene og selskapets virksomhet ved at normbruddene er foretatt med sikte på å legge til rette for selskapets virksomhet.
Seeing that the Fund owns shares in PetroChina but not in CNPC, it is necessary to consider whether also PetroChina contributes to the human rights abuses through it relationship with CNPC .
Ettersom fondet eier aksjer i PetroChina, men ikke i CNPC, må man ta stilling til om også PetroChina medvirker til disse menneskerettsbruddene gjennom sitt forhold til CNPC.
In its assessment of whether PetroChina may contribute to the human rights violations through its relationship with CNPC, the Council has stressed the following aspects pertaining to the company group: It is a fundamental starting point that the main part of the operations of the CNPC company group are carried out by PetroChina.
I sin vurdering av om PetroChina gjennom sitt forhold til CNPC vil medvirke til menneskerettighetsbruddene har rådet lagt vekt på følgende forhold i konsernet: Det er et grunnleggende utgangspunkt at hoveddelen av virksomheten i CNPC-konsernet ligger i PetroChina.
PetroChina is responsible for more than 80 per cent of the income of the CNPC company group and the equivalent of 70-80 per cent of the company group's total oil and gas production.
PetroChina står for mer enn 80 prosent av inntektene i CNPC-konsernet og tilsvarende 70-80 prosent av konsernets samlede olje- og gassproduksjon.
CNPC's entire management are members and constitute the majority of PetroChina's board.
Hele CNPCs ledelse er medlemmer av og utgjør flertallet i PetroChinas styre.
Four members of PetroChina's top management concurrently have senior management positions in CNPC.
Fire av topplederne i PetroChina har samtidig også topplederstillinger i CNPC.
Furthermore, most of PetroChina's departments are headed by individuals with identical positions in the parent company.
Videre er de fleste avdelingene i PetroChina ledet av de samme personene som leder tilsvarende avdelinger i morselskapet.
This is extraordinary in all kinds of corporations.
Dette er ekstraordinært i alle typer konsern.
The leading persons of PetroChina are at the same time the leading people of CNPC, which means that the companies are under common management.
De ledende personene på flere nivåer i PetroChina er dermed også de ledende personene i CNPC, hvilket innebærer at selskapene drives av en felles ledelse.
Executives in both companies are appointed by structures outside the corporate structureincluding the so-called Leading Party Members' Group of the company group.
Utpekingen av ledere i begge selskapene skjer i stor grad i strukturer på siden av selskapeneherunder i den såkalte ledende partimedlemmers gruppe i konsernet.
The entire CNPC senior management, the same individuals who make up the majority of PetroChina's board, are also members of the Leading Party Group of the company group.
Hele konsernledelsen i CNPC, de samme personene som utgjør flertallet i PetroChinas styre, er også medlemmer i den ledende partigruppen i konsernet.
The Council finds it noteworthy that only CNPC may enter into production-sharing agreements with other states.
Rådet noterer at det bare er CNPC som kan inngå avtaler om produksjonsdeling med andre stater.
CNPC can, however, transfer these agreements to PetroChina after some time.
CNPC kan imidlertid etter en tid overføre slike avtaler til PetroChina.
It is wellknown that CNPC has negotiated state-to-state deals, like those with Sudan and Burma.
Det er kjent at CNPC har inngått avtaler med stater, blant annet Sudan og Burma.
It is also known that CNPC after some time has transferred such deals to PetroChina, for example in Kazakhstan and Turkmenistan.
Det er også kjent at CNPC etter en tid har overført slike avtaler til PetroChina, for eksempel i Kasakhstan og Turkmenistan.
Based on an overall assessment of the governance issues outlined above, the Council concludes that the management of PetroChina and CNPC is so uniform, and the operations of PetroChina so significant within the company group, that CNPC's activities in Burma should be perceived as directed by PetroChina's management in that which pertains to §2 of the ethical guidelines,.
På grunnlag av en helhetsvurdering av de ovennevnte forholdene i konsernet har rådet funnet at ledelsen av PetroChina og CNPC er så enhetlig og virksomheten i PetroChina så betydelig i konsernsammenheng, at CNPCs virksomhet i Burma i forhold til § 2 tredje ledd i de etiske retningslinjene må oppfattes som ledet av PetroChinas ledelse.
The Council therefore recommends the exclusion of PetroChina from the Norwegian Government Pension Fund Global's investment universe.
Rådet tilrår derfor at PetroChina utelukkes fra Statens Pensjonsfond utlands investeringsmuligheter.
Regarding human rights violations, the Council has communicated with a number of civil-society organisations which carry out fact-finding activities in Burma.
Det er i hovedsak disse undersøkelsene som danner grunnlaget for tilrådningen når det gjelder konsernforholdene.
The assessment is based on whether there is a direct link between the company's activities and the violations of human rights in question.
Dette spørsmålet er vurdert ut fra hvorvidt det finnes en faktisk sammenheng mellom selskapets virksomhet og forventede brudd på menneskerettighetene.
The Council is familiar with allegations voiced against CNPC of contributing to human rights violations in Sudan.
Rådet er kjent med at CNPC også er beskyldt for medvirkning til menneskerettighetsbrudd i Sudan.
The Council has not assessed this.
Rådet har ikke vurdert dette.
CNCP has entered into an agreement with the Burmese government to construct the pipeline, and in this case the Council does not consider it necessary to wait until the violations actually take place before issuing a recommendation.
Avtalen om bygging av rørledningen er inngått, og rådet anser at det i denne saken ikke er nødvendig å vente med å avgi en tilrådning om utelukkelse til bruddene er i ferd med å skje.
In the present recommendation, the Council has in particular assessed whether a subsidiary can be complicit in the unethical activities of its parent company.
I denne tilrådningen har Etikkrådet særlig tatt stilling til om et datterselskap kan sies å medvirke til morselskapets uetiske handlinger.
Normally a subsidiary cannot be held accountable for the actions of the parent company.
Normalt vil ikke morselskapets handlinger kunne tilordnes et datterselskap.
The Council on Ethics works under the premise that the exclusion of companies for activities that are contrary to the ethical guidelines can only take place when the company in which the Fund owns equity is itself - or through its ownership or other controlling positions - involved in the unethical activity.
Etikkrådet har i sin praksis lagt til grunn at utelukkelse av selskaper på grunn av forhold i strid med retningslinjene bare skal skje når selskapet der fondet eier aksjer, selv eller gjennom kontrollerende eierskap eller andre kontrollgivende posisjoner, er involvert i den uetiske virksomheten.
One consequence of this interpretation of the guidelines is that whenever the Fund owns equity in a company which is itself a subsidiary of the leading group company, only the actions or omissions which can be attributed to the company in which the Fund owns equity will provide grounds for exclusion.
En konsekvens av denne tolkningen av retningslinjene er at i tilfeller der fondet eier aksjer i et konsernselskap som selv er et datterselskap av den øverste konsernspissen, vil bare handlinger og unnlatelser som kan tilordnes det selskapet der fondet eier aksjer, gi grunnlag for tilrådning om utelukkelse.
This would be the case if it could be proven likely that the real power over the parent company lays in the leadership of the subsidiary, or that the businesses of the two companies and their respective subsidiaries are so intertwined as to make them inseparable from each other in reality.
Dette vil kunne være tilfelle dersom det kan sannsynliggjøres at den reelle makten over morselskapet ligger hos ledelsen i datterselskapet eller dersom virksomhetene i de to selskapene med respektive datterselskaper er så sammenblandet at de reelt ikke holdes fra hverandre.
4 The construction of the pipeline and violations of human rights
4 Bygging av rørledningene og menneskerettighetsbrudd
4.1 The construction of the pipelines
4.1 Bygging av rørledningene
costs are expected to amount to USD 1.5 billion for the gas pipeline and USD 1 billion for the oil pipeline.
komme opp mot 1, 5 milliarder USD for gassrørledningen og 1 milliard USD for oljerørledningen.
CNPC's press release confirms that: ”The agreement explicitly defines the obligations of the CNPC- holding Southeast Asia Crude Pipeline Company Ltd. and the rights authorized by the Myanmar government to the company.
Pressemeldingen fra CNPC stadfester at: ”The agreement explicitly defines the obligations of the CNPC- holding Southeast Asia Crude Pipeline Company Ltd. and the rights authorized by the Myanmar government to the company.
CNPC confirms that the Burmese authorities shall ensure the company's ownership to the pipeline and guarantee security.
CNPC bekrefter med dette at burmesiske myndigheter skal sikre selskapets eierrett til rørledningen og garantere for sikkerheten.
The Council assumes that this applies to the construction period as well as to the operation of the pipeline.
Rådet antar at dette både gjelder i byggeperioden og når rørledningen er kommet i drift.
The Council therefore assumes that, as with similar pipeline projects previously, the Burmese government will be responsible for the preparation of the pipeline corridor and the security for the pipeline, thereby facilitating the company's operations.
Rådet legger derfor til grunn at burmesiske myndigheter, på samme måte som for tidligere rørledningsprosjekter, vil være ansvarlig for klargjøring av traseen og sikkerheten under prosjektet og på den måten legge til rette for selskapets virksomhet.
The situation,however, has not improved.
Likevel er ikke situasjonen forbedret.
A detailed report submitted by the International Trade Union Confederation (ITUC) to the ILO in 2007 documented the extensive use of forced labour in a number of states, including the Arakan and Shan states.
En detaljert rapport fra the International Trade Union Confederation (ITUC) til ILO i 2007 dokumenterer en omfattende bruk av tvangsarbeid blant annet i Rakhine og Shanstatene.
The report states that the military force local people to porter, construct and maintain military camps, provide services to the soldiers such as cooking and cleaning, as well as generate an income for the troops in agricultural or industrial projects owned by the military.
Her fremgår det at lokalbefolkningen systematisk blir beordret til å bære utstyr for soldater, såkalt portering, bygging og vedlikehold av militærleire og til å utføre andre tjenester for soldater som renhold og matlaging, i tillegg til å delta i inntektsbringende arbeid for troppene i jordbruks- og industriprosjekter som drives av det militære.
In September 2009, reports described an increased military presence along the CNPC-pipeline corridor.
I september 2009 ble det rapportert om en økende militarisering langs CNPCrørledningstraseen.
In comparison, 16 battalions were deployed along the Yadana corridor between 1991 and 1996.
Til sammenlikning var det 16 bataljoner som var stasjonert eller patruljerte langs Yadanatraseen mellom 1991 og 1996.
The increased military presence was intended to secure the area and ensure full control
Militariseringen skulle sikre området og full kontroll over
over the local population, which was assumed to be essential for the development of the project.
lokalbefolkningen, noe som var ansett som en forutsetning for at utbyggingen kunne skje.
Local people were required to build military camps and the necessary infrastructure for the construction work, including heliports, roads and other buildings, as well as clear land for the corridor itself.
av tvangsarbeid der lokalbefolkningen ble tvunget til å bygge militærleire og infrastruktur knyttet til rørgaten som landingsplattformer for helikoptre, veier langs rørledningstraseen for prosjektet, bygninger, samt til å rydde selve rørgaten.
Other accusations of atrocities on the part of the security forces against the civilian population include violence, torture and summary executions of what the military regarded as ethnic rebels, as well as punishment and violence in connection with the forced labour - not least against women and children.
Andre overgrep fra sikkerhetsstyrkene mot sivilbefolkningen som det ble rapportert om, var vold, tortur, summariske henrettelser av det som det militære oppfattet som etniske rebeller, avstraffelser og vold under tvangsarbeid, også overfor kvinner og barn.
In the Council's opinion, nothing indicates that the present situation in Burma is any different from 20 years ago, when preparations for the Yadana pipeline started.
Etter rådets oppfatning er det ingenting som tyder på at situasjonen i Burma i dag er vesentlig forskjellig fra forholdene for 20 år siden da byggingen av Yadana-rørledningen ble forberedt.
The reports of the UN Special Rapporteur and other sources confirm that the Burmese military's systematic abuses against the civilian population are extensive and follow the same pattern as before.
Rapportene fra blant andre FNs spesialutsending for Burma viser at de militæres systematiske overgrep mot lokalbefolkningen fortsatt foregår i et stort omfang og etter samme mønster som tidligere.
The Council therefore assumes that the construction of CNPC's pipelines will entail severe and systematic human rights violations.
Rådet legger derfor til grunn at CNPCs bygging av rørledningene vil medføre grove og systematiske menneskerettighetsbrudd.
5 CNPC and PetroChina
5 CNPC og PetroChina
5.1 CNPC and PetroChina's operations
5.1 CNPC og PetroChinas virksomhet
According to its website, CNPC is a state-owned, integrated energy company with businesses covering oil and gas operations, technical services, engineering and construction, equipment, manufacturing, financial services and renewable energy development.
Ifølge selskapets hjemmeside er CNPC et statlig eid, integrert energiselskap med virksomhet innen olje og gass, tekniske tjenester, engineering og anlegg, utstyr, produksjon, finansielle tjenester og utvikling av fornybar energi.
Since the restructuring of the CNPC company group in 1999 (see below), CNPC has engaged in crude oil and natural gas exploration and production outside China, as well as the limited production of chemicals and the retail sale of refined products.
Siden omstruktureringen av CNPC-konsernet i 1999 (se nedenfor) har CNPC hatt egen virksomhet innen leting, utvikling og produksjon av olje og gass utenfor Kina, og en begrenset virksomhet innen produksjon av kjemikalier og handel med raffinerte produkter.
the appointment of top management in these companies: “SASAC appoints and removes top executives of the enterprises under the supervision of the Central Government, evaluates their
SASAC utøver ansvaret som investor på vegne av den kinesiske stat og har blant annet ansvaret for å oppnevne topplederne i selskapene: “SASAC appoints and removes top executives of the enterprises under the supervision of the Central Government, evaluates their performances,
Situation Report, p. 23.
Situation Report, s. 23.
Earth Rights International 2000: Total Denial Continues p. 84-87, La Federation des droits de l'Homme 2005: Total pollutes democracy, p 26. 26
Earth Rights International 2000: Total Denial Continues, s.84-87, La Federation des droits de l'Homme 2005: Total Pollutes Democracy, s. 26. 26
Earth Rights International 2000: Total Denial Continues p. 100-121, La Federation des droits de l'Homme
Earth Rights International 2000: Total Denial Continues s.100-121, La Federation des droits de l'Homme
performances, and grants them rewards or inflicts punishments.”
and grants them rewards or inflicts punishments.”
30 SASAC is subject to the
30 SASAC er underlagt den kinesiske
Chinese government (the State Council).
regjering (State Council).
PetroChina is a public limited company established in November 1999 as part of the restructuring of CNPC.
PetroChina er et eget aksjeselskap som ble etablert i november 1999 som ledd i omstruktureringen av CNPC.