natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company now primarily uses two suppliers to this plant, but has not identified them or where the phosphate stems from.
Selskapet opplyser videre at det nå hovedsakelig bruker to leverandører til dette anlegget, men opplyser ikke hvilke dette er eller hvor fosfatet kommer fra.
The report on ship arrivals in 2013 shows that at least some of the phosphate delivered to the company is extracted by OCP in Western Sahara.
Kartleggingen av skipsanløp i 2013 viser at i hvert fall noe av fosfatet som leveres til Innophos, er utvunnet av OCP i Vest-Sahara.
Since the company has not replied to the Council's enquiries, the Council has been unable to give these factors detailed consideration.
I tilsvarende tidligere saker har Etikkrådet også vurdert flere forhold, herunder selskapets kunnskap om og spesifisering av fosfatets opprinnelse, fosfatets utbyttbarhet og selskapets kontraktsmessige forbindelse med OCP.
In the view of the Council on Ethics, a concrete, mutually beneficial relationship exists between OCP's violations of norms and companies' purchases of phosphate from Western Sahara.
Det foreligger etter Etikkrådets syn et konkret, gjensidig nytteforhold mellom OCPs normbrudd og selskapers kjøp av fosfat fra Vest-Sahara.
The fact that Innophos has purchased phosphate minerals from Western Sahara over several years establishes closer ties with OCP than an occasional buyer of phosphate, and strengthens their degree of contribution to OCP's violations of norms.
At Innophos over flere år har kjøpt fosfat fra OCP som er utvunnet i Vest-Sahara, knytter selskapet tettere til OCP enn tilfeldige kjøpere av fosfat og styrker i seg selv selskapets grad av medvirkning til OCPs normbrudd.
Such long-term contracts also increase the risk that the company may contribute to future violations of norms.
Samtidig øker den langvarige forretningsforbindelsen og selskapets manglende informasjon om forholdet risikoen for medvirkning til fremtidige normbrudd.
Based on the above, the Council on Ethics has concluded that Innophos should be excluded from the GPFG.
Basert på det overstående konkluderer Etikkrådet med at selskapet Innophos Holdings Inc. bør utelukkes fra SPU.
The Council on Ethics recommends the exclusion of the company Innophos Holdings Inc. from the investment universe of the Government Pension Fund Global due to an unacceptable risk of the company contributing to particularly serious violations of fundamental ethical norms.
Etikkrådet tilråder å utelukke selskapet Innophos Holdings Inc. fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapet medvirker til særlig grove brudd på grunnleggende etiske normer.
Zijin is a major producer of gold, copper and zinc and has a number of facilities for mineral extraction and metal production.
Zijin er en stor produsent av gull, kobber og sink og har en rekke anlegg for mineralutvinning og metallfremstilling.
Over the past years, there have been several serious incidents at the company's facilities where tailing dams from mining and processing have collapsed and resulted in extensive contamination and loss of human life.
Det har de senere år vært flere alvorlige hendelser ved selskapets anlegg hvor deponidemninger for gruve- og prosessavfall har kollapset og ført til omfattende forurensning og tap av menneskeliv.
The Council on Ethics has contacted the company several times with questions about the company's operations and the safety of such dams, but has not received any response.
Etikkrådet har kontaktet selskapet flere ganger med spørsmål om dets virksomhet og spesielt sikkerheten ved damanlegg, men har ikke fått svar på henvendelsene.
The Council on Ethics finds that the risk of future incidents of this nature is great.
Etikkrådet anser at risikoen for fremtidige hendelser av denne typen er stor.
This assessment is based on the scope and severity of previous accidents in combination with the company's unwillingness to provide information on risk-reducing measures.
Omfanget og alvorligheten av tidligere ulykker, sammenholdt med selskapets manglende vilje til å gi informasjon om risikoreduserende tiltak, ligger til grunn for denne vurderingen.
At the end of 2011, the GPFG owned shares in the company valued at NOK 252 million, amounting to a 0.5 percent share of the company.
Ved utgangen av 2011 eide SPU aksjer i selskapet til en verdi av NOK 252 millioner, tilsvarende en eierandel på 0,5 prosent av aksjene i selskapet.
2.1 What the Council on Ethics has considered
2.1 Hva Etikkrådet har tatt stilling til
The Council on Ethics has considered whether there is an unacceptable risk that Zijin is responsible for severe environmental damage as per paragraph 2, third subsection, letter c of the Ethical Guidelines.
Etikkrådet har vurdert om det er en uakseptabel risiko for at Zijin er ansvarlig for alvorlig miljøskade etter SPUs etiske retningslinjer §2 andre ledd bokstav c.
In this case the Council on Ethics has assessed the risk that major accidents may occur in the future at the company's production facilities.
Etikkrådet har i denne saken vurdert risikoen for at det i fremtiden skal skje større ulykkeshendelser ved selskapets produksjonsanlegg.
The background for this is that there have previously been several major accidents at the company's facilities which have resulted in extensive environmental damage.
Bakgrunnen er at det tidligere har vært flere store ulykker ved selskapets virksomhet som har ført til omfattende miljøskade.
This involves tailing dams at waste disposal sites that have collapsed so that vast amounts of waste from mining operations, industrial waste and hazardous chemicals have been dispersed into river systems or flooded settlements and farmland.
Dette dreier seg om demninger til avfallsdeponier som har kollapset, slik at store mengder gruveavfall, industriavfall og miljø- og helseskadelige kjemikalier har blitt ført ut i vassdrag eller har oversvømt bebyggelse og jordbruksland.
Over the past decade at least seven such incidents have been reported at the company's facilities in China.
I løpet av det siste tiår har det vært rapportert om minst syv slike hendelser ved selskapets anlegg i Kina.
Compared with previous cases where the Council on Ethics has recommended the exclusion of companies that have caused serious environmental damage, there is less information available in this case.
Sammenlignet med tidligere saker hvor Etikkrådet har anbefalt utelukkelse av selskaper som forårsaker alvorlig miljøskade, er det mindre tilgjenglig informasjon i denne saken.
The Council on Ethics basis its assessment in this case in part on the limited information that is available from Chinese sources and the international press, as well as some information from the company's annual report and website.
Etikkrådet baserer til dels sin vurdering av denne saken på den begrensede informasjonen som er tilgjenglig fra kinesiske kilder og internasjonal presse, samt noe informasjon fra selskapets årsrapport og nettside.
The public information that is available as articles in the Chinese press often consists of rather general reports of these incidents.
Det som finnes av offentlig tilgjengelig informasjon i form av artikler i kinesisk presse, er gjerne nokså generell omtale av disse sakene.
The degree of detail is generally low in the discussion of the company's lacking follow-up of government orders and the lack of reporting on environmental matters.
Detaljeringsgraden er gjennomgående lav i omtalen av for eksempel selskapets manglende oppfølging av myndighetspålegg og manglende rapportering om miljøforhold.
Information available from the company on the matters that are the subject of this recommendation is limited and not very specific, and the company has not responded to the inquiries from the Council on Ethics.
Tilgjengelig informasjon fra selskapet om de forholdene som denne tilrådningen handler om, er svært begrenset og lite konkret, og selskapet har ikke besvart Etikkrådets henvendelser.
In accordance with the Ministry of Finance's White Paper to Parliament no. 20 (2008-2009), the Council on Ethics operates under the assumption that the absence of information concerning a company's conduct - and especially an unwillingness on the part of the company to provide information - may contribute to the risk of complicity in unethical conduct being regarded as unacceptably high.
I samsvar med omtalen i stortingsmelding nr. 20 (20082009) har Etikkrådet lagt til grunn at manglende informasjon om et selskaps atferd, og ikke minst manglende vilje fra selskapet til å bidra med opplysninger, i seg selv kan bidra til at risikoen for medvirkning til uetisk atferd anses uakseptabelt høy.
Zijin Mining Group Co. Ltd. is the largest gold producer, the second largest copper producer and the fifth largest zinc producer in China.
Zijin Mining Group Co Ltd. er den største gullprodusenten, den nest største kobberprodusenten og den femte største sinkprodusenten i Kina.
The company's revenue for 2010 totalled NOK 24.8 billion.
Selskapets omsetning i 2010 tilsvarte NOK 24,8 milliarder.
The company operates in 20 Chinese provinces and in nine countries outside China, while its activities are organised in a number of subsidiaries.
Selskapet har virksomhet i 20 kinesiske provinser og i ni land utenfor Kina, og virksomheten er organisert i en rekke datterselskaper.
The company was listed on the Hong Kong Stock Exchange in 2003 and the Shanghai Stock Exchange in 2008.
Selskapet ble notert på børsen i Hong Kong i 2003 og i Shanghai i 2008.
In addition to this, there are a number of owners with smaller ownership interests.
Utover dette er det en rekke eiere med mindre andeler.
3.2 Processing waste from gold and copper production
3.2 Prosessavfall fra gull- og kobberproduksjon
Mining and the metal industry often generate vast amounts of waste that has to be managed.
Gruve- og metallindustri genererer ofte store mengder avfall som må håndteres.
Waste that is not economically viable to recycle has to be disposed of.
Avfall som det ikke er økonomisk lønnsomt å gjenvinne, må deponeres.
Where the production facility has been in operation for a long time, this may often involve large amounts of waste.
Ofte kan det dreie seg om store volumer av avfall når produksjonsanlegget har vært i drift i lang tid.
Below is a brief presentation of the processing stages for the manufacture of gold and copper, which are Zijin's primary products, as well as the types of waste normally generated during production:
Nedenfor er det gitt en kort omtale av prosesstrinnene ved fremstilling av metallene gull og kobber, som er Zijins hovedprodukter, og hvilke typer avfall som vanligvis genereres ved slik produksjon:
Gold is normally extracted from ore through hydrometallurgical
Gull utvinnes vanligvis fra malm via hydrometallurgiske
processes where a cyanide
prosesser hvor cyanidløsning til
is added to the crushed ore.
Gullet binder seg til cyanidløsningen
Cyanide can, to some extent, be recovered from the ore reused; this is not always done.
Cyanid kan til en viss grad gjenvinnes fra malmen og gjenbrukes, men dette gjøres ikke alltid.
Ore that contains gold often also contains arsenic and heavy metals that can lead to serious long-term contamination after processing, for example, through runoff from tailing ponds.
Gullholdig malm inneholder i tillegg ofte arsen og tungmetaller som kan føre til alvorlig og langvarig forurensning etter prosessering, for eksempel ved avrenning fra deponier.
Copper is extracted from sulphide or oxide ores containing copper.
Kobber utvinnes fra kobberholdige sulfid- eller oksidmalmer.
The extraction method depends on the type of ore.
Utvinningsmetode avhenger blant annet av malmtypen.
Copper is extracted from sulphide ore through smelting processes, and hydrometallurgical processes are used for oxide ores, where sulphuric acid is added to the ore for the extraction of copper and subsequent refining.
Fra sulfidmalmer utvinnes kobber via smelteprosesser, og for oksidmalmer benyttes hydrometallurgiske prosesser hvor malmen tilsettes svovelsyre for utfelling av kobber og påfølgende raffinering.
Regardless of what methods are used, copper slag will be generated from the smelting process as well as processing waste mixed with sulphuric acid.
Uavhengig av hvilke metoder som brukes, vil det genereres blant annet kobberslagg fra smelteprosessen og prosessavfall i blanding med svovelsyre.
The latter will normally be refined and used for industrial purposes, and the waste is either neutralised with limestone before it is disposed of, or disposed of without further treatment.
Sistnevnte vil normalt raffineres og utnyttes industrielt, og restavfallet enten nøytraliseres med kalkstein før det deponeres, eller deponeres uten videre behandling.
The waste also generally contains arsenic and various heavy metals.
Restavfallet inneholder som regel arsen og ulike tungmetaller.
Design and maintenance
Utforming og vedlikehold
Waste from the mining and metal industry that cannot be recycled must be disposed of.
Avfall fra gruve- og metallindustri som ikke kan gjenvinnes, må deponeres.
It is normal procedure to establish tailing dams to keep the waste within a limited area and prevent the leaching of chemicals and heavy metals.
Det er vanlig å anlegge deponidemninger for å holde avfallet innenfor et avgrenset område og hindre utvasking av kjemikalier og tungmetaller.
Tailing dams also ensure that water can evaporate from liquid waste and particles can settle.
Demningene gjør også at vann kan fordampe fra flytende avfall og partikler kan sedimentere.
Tailing dams can be constructed in different ways, and their design will depend on what types and what amounts of waste are to be disposed of, as well as local factors such as topography, bedrock, amount of precipitation and seismic risk.
Deponidemninger kan anlegges på ulike måter, og utforming vil avhenge av hvilke typer og hvilke mengder avfall som skal deponeres, samt lokale forhold som topografi, berggrunn, nedbørsmengder og risiko for jordskjelv.
These facilities may range from relatively simple designs, with a simple dam barrier made of earth or waste from mining operations, to more advanced and extensive dams with several chambers for treating waste in several steps or manage different types of waste.
Slike anlegg kan være av relativt enkel utførelse med en enkelt barriere laget av jord eller gruveavfall, til mer avanserte og omfattende damanlegg med flere kamre for å behandle avfall i flere trinn eller behandle ulike typer avfall.
This type of installation requires continuous monitoring and maintenance to ensure that they do not collapse.
Hydrometallurgi: Utvinning av metaller ved utluting av malm med kjemikalier løst i vann, etterfulgt av en utfelling, f.eks. ved elektrolyse i vandig løsning.
There are several factors which can weaken the structural stability of such
Cyaniden tilsettes i form av natriumcyanid (NaCN) eller kalsiumcyanid (KCN) løst i vann.
The risks associated with tailing dams are well known.
Risikoen forbundet med deponidemninger er vel kjent.
Dams of this kind have been used in the mining and processing industry for over 100 years, and there have been a great number of accidents where the dams have collapsed and resulted in more or less serious damage.
Slike demninger har vært brukt i gruve- og prosessindustrien i over 100 år, og det har vært en lang rekke ulykker hvor demninger har kollapset og forårsaket større eller mindre skade.
In addition to the seven dam failures that have occurred at Zijin's installations, the Council on Ethics is aware of 15-20 tailing dam failures with serious consequences at industrial installations throughout the world in the past decade.
Foruten de syv dambruddene som har skjedd ved Zijins anlegg, har Etikkrådet kunnskap om 15-20 dambrudd med alvorlige følger ved industrianlegg over hele verden det siste tiår.
In recent times, the largest accidents as a result of disposal dam failures in Europe have been in Italy (1985)
I nyere tid i Europa har de største ulykkene som følge av dambrudd ved deponidemninger vært i Italia (1985)
In the US, the last major accident
I USA var den siste store
of this type was in 2008.
ulykken av denne typen i 2008.
In China (excluding Zijin) there were major accidents of this type
I Kina (utenom Zijin) var det store ulykker av denne typen i
Val de Stava, Italy, 1985: The tailings dams for waste from mining operations from a fluoride mine collapsed and resulted in a tidal wave where about 200,000 cubic metres of water and mud flooded villages so that 268 persons were killed, http://www.stava1985.it/
Val de Stava, Italia, 1985: Deponidemningene for gruveavfall fra en fluoridgruve kollapset og resulterte i en flodbølge hvor om lag 200 000 kubikkmeter vann og leire oversvømte landsbyer slik at 268 personer omkom. http://www.stava1985.it/
Baia Mare, Romania, 2000: After a tailings dam failed at a gold mine about 100,000 cubic metres of waste water containing cyanide flowed into the Some River.
Baia Mare, Romania, 2000: Etter et dambrudd ved en gullgruve rant ca. 100 000 kubikkmeter cyanidholdig spillvann ut i Someselven.
In addition to cyanide the discharge contained a number of heavy metals and resulted in severe contamination of several rivers and extensive fish death in rivers in Romania and Hungary.
I tillegg til cyanid inneholdt utslippet en rekke tungmetaller og resulterte i kraftig forurensning av flere elver og omfattende fiskedød i elver i Romania og Ungarn .
The tailings dumping pond was built in violation of regulations and had few safety inspections.”, People's Daily Online, 22.
The tailings dumping pond was built in violation of regulations and had few safety inspections.”, People's Daily Online, 22. sept.
4 Environmental damage as a result of the company's activities
4 Miljøskade som følge av selskapets virksomhet
The Council on Ethics is aware of the following reported incidents where Zijin's dam installations for industrial and mining waste have failed:
Etikkrådet er kjent med følgende rapporterte tilfeller av at Zijins damanlegg for industri- og gruveavfall har sviktet:
Official media reported that 22 people were killed and that there was significant damage to roads, drinking-water plants and farmland, as well as extensive death of fish.
I offisielle medier ble det rapportert om 22 omkomne og omfattende skader på veier, drikkevannsanlegg og jordbruksland og omfattende fiskedød.
The subsequent investigation found that the company had violated a number of government orders and provisions for the construction and operation of such dams.
Den påfølgende granskingen viste at selskapet hadde brutt en rekke myndighetspålegg og forskrifter for konstruksjon og drift av slike demningsanlegg.
In August 2011 six people from the plant's management were sentenced to imprisonment for violations that lead to the accident.
I august 2011 ble seks personer fra ledelsen av anlegget dømt til fengselstraff for lovbrudd som ledet til ulykken.
Ting River, 3 and 16 July 2010
Ting River, 3. og 16. juli 2010
Two separate accidents within an interval of a few days and the company's response received much attention in Chinese and international media.
To separate ulykker med noen dagers mellomrom og selskapets respons på disse fikk mye oppmerksomhet i kinesiske og internasjonale medier.
On 3 July 2010, a dam collapsed at one of the company's copper refineries in Fujian and 9000 cubic metres of industrial waste and chemicals flowed into the Ting River causing extensive environmental damage.
3. juli 2010 brast en demning ved et av selskapets kobberraffineringsanlegg i Fujian, og 9 000 kubikkmeter industriavfall og kjemikalier rant ut i elven Ting og forårsaket omfattende miljøskade og fiskedød.
An estimated 2000 tonnes of fish died as a result of the accident.
Det er anslått at 2000 tonn fisk døde som følge av ulykken.
The company did not acknowledge that the accident had taken place until nine days later, and had not attempted to limit the discharge in the meantime.
Selskapet erkjente ikke at ulykken hadde inntruffet før ni dager senere, og hadde i mellomtiden ikke forsøkt å begrense utslippet.
There are 12,523 mine tailings in the country, of which 17 per cent are in poor or dangerous condition, according to the environmental watchdog.
There are 12,523 mine tailings in the country, of which 17 percent are in poor or dangerous condition, according to the environmental watchdog.
"About 95 per cent of them are small, with limited capacity to deal with emergencies," said a report published on the ministry's website.
"About 95 percent of them are small, with limited capacity to deal with emergencies," said a report published on the ministry's website.
waste water to the river, and that government orders from 2009 to improve the drainage system had not been followed.
Selskapet opplyste at et ulovlig anlagt avløpsrør hadde forårsaket svekkelse av anlegget, og at myndighetspålegg fra 2009 om utbedring av avløpssystemet ikke hadde vært fulgt.
On 16 July 2010 a similar, however, smaller accident occurred at the same installation, and an additional 500 cubic metres of waste were discharged when another dam at the same installation also failed.
16. juli 2010 skjedde det også en lignende, riktignok mindre, ulykke ved det samme anlegget, og ytterligere 500 kubikkmeter avfall rant ut da en annen demning ved samme anlegg også sviktet.
These incidents were, for example, reported in the Communist Party's English-language paper People's Daily, together with allegations that the company had offered bribes to Chinese journalists to prevent media coverage.
Disse hendelsene ble blant annet omtalt i kommunistpartiets engelskspråklige avis People's Daily, sammen med påstander om at selskapet hadde tilbudt bestikkelser til kinesiske journalister for å hindre medieomtale.
On 25 April 2009 there was a dam failure at the company's gold mine installation in Dongping in the Hebei province.
25. april 2009 var det et dambrudd ved selskapets gullgruveanlegg i Dongping i Hebeiprovinsen.
It has been reported that there was an older dam that had partially failed and lead to extensive contamination of farmland.
Kinesiske myndigheter har opplyst at det var et eldre damanlegg som delvis sviktet og førte til omfattende forurensning av jordbruksland.
A similar accident allegedly also occurred in 2008 in Caikeng, but the circumstances surrounding this are unclear.
En tilsvarende ulykke skjedde angivelig også i 2008 i Caikeng, men omstendighetene omkring dette er uklare.
In 2006 a dam collapsed at Zijin Shuiyindong Gold Mine, and 200 000 cubic metres of waste was discharged as a result.
I 2006 kollapset en demning ved Zijing Shuiyindong Gold Mining med den følge at 200 000 kubikkmeter deponimasse rant ut.
The investigation discovered that the no. 6 leakage observation well and the flood discharge channel had been connected in an illegal way, the volume of leaked solution exceeded the amount repumped and the excess leaked solution entered the Ting River directly through the flood discharge channel.
The investigation discovered that the no. 6 leakage observation well and the flood discharge channel had been connected in an illegal way, the volume of leaked solution exceeded the amount re-pumped and the excess leaked solution entered the Ting River directly through the flood discharge channel.
The investigation carried out by the relevant environmental protection department in Fujian in September 2009 discovered that the volume of waste water entering the Ting River through the flood discharge channel was too high and the plant was required to carry out remedial measures immediately.
The investigation carried out by a relevant environmental protection department in Fujian in September 2009 discovered that the volume of waste water entering the Ting River through the flood discharge channel was too high and the plant was required to carry out remedial measures immediately.