natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal opinion issued by the UN legal advisor in 2002 is based on an analogy of the obligations of administering powers of non-self-governing territories.
Betenkingen til FNs juridiske rådgiver fra 2002 bygger på en analogi med pliktene til administratorer av ikke-selvstyre områder.
An alternative approach could be an assessment based on international humanitarian law.
Alternativt kunne det gjøres en vurdering med utgangspunkt i humanitærretten.
In the Kerr McGee case, the Council placed emphasis on the fact that the company's exploration activities were not in accordance with the wishes and interests of the local people and that they contributed to maintaining an unresolved situation in the area.
I KerrMcGee-saken la Etikkrådet vekt på at selskapets letevirksomhet ikke var i samsvar med lokalbefolkningens ønsker og interesser, og at den bidro til å opprettholde en uavklart situasjon i området.
The Council attributes importance to on the same factors in its assessment of this case.
Rådet legger vekt på de samme forhold i sin vurdering av denne saken.
In their dialogue with the Council, the companies have referred to the fact that the joint declaration with the Moroccan authorities and the SIA were intended to ensure that the local people's wishes and interests were taken into account.
I sin dialog med Etikkrådet har selskapene vist til at felleserklæringen med marokkanske myndigheter og SIAen skulle sikre at lokalbefolkningens ønsker og interesser hensyntas.
Instead, it is a study of how Kosmos' activities may affect in various areas (especially environmental and socio-economic factors related to fisheries, tourism, employment, business development, etc.).
I stedet er det en studie av hvordan Kosmos' virksomhet vil kunne virke inn på ulike områder (særlig miljø- og sosioøkonomiske forhold knyttet til fiskeri, turisme, sysselsetting, næringsutvikling etc.).
As in previous cases, the Council assumes that Morocco's exploitation of natural resources in Western Sahara may be acceptable if the wishes and interests of the local people are safeguarded.
Som i tidligere saker legger Etikkrådet til grunn at marokkansk naturressursutvinning i Vest-Sahara kan være akseptabel dersom lokalbefolkningens ønsker og interesser ivaretas.
It will primarily be the responsibility of the authorities to ensure that the people of an area has given its consent.
I utgangspunktet vil det være myndighetens oppgave å sikre at lokalbefolkningens samtykke foreligger.
The Council assumes that the measures which a company can implement on its own to ensure such consent are limited.
Etikkrådet antar at det er begrenset hvilke tiltak selskaper på egen hånd kan sette i verk for å sikre et slikt samtykke.
It appears difficult to draw conclusions about the wishes and interests of the people in the area when their recognised representative has not been consulted.
Det er uansett vanskelig å anta noe om lokalbefolkningens ønsker og interesser hvis deres anerkjente representant ikke er forespurt.
The UN regards Polisario as the representative of the area's people, and Morocco does negotiate with Polisario when talks on the area's future status take place from time to time.
FN anser Polisario som representanten for områdets befolkning, og Marokko forhandler med Polisario når det fra tid til annen foregår forhandlinger om områdets fremtidige status.
It appears to the Council therefore that the fact that Polisario has not been consulted seems to be a fundamental shortcoming in the assessment of the wishes and interests of the area's local people.
For Etikkrådet fremstår det derfor som en grunnleggende mangel ved kartleggingen av lokalbefolkningens ønsker og interesser at Polisario ikke har vært konsultert.
It is true that the SIA does refer to some other interested parties who have been consulted, but the fact that the main representative of the local people is entirely excluded from the consultation process means that, in the Council's view, little weight can be assigned to it.
SIAen viser riktignok til andre interessenter som er konsultert, men at hovedrepresentanten for lokalbefolkningen er helt utelatt fra konsultasjonsprosessen, gjør at denne etter Etikkrådets syn ikke kan tillegges noen særlig vekt.
In turn, it can be questioned whether the situation in the area is such that meaningful consultation processes can take place there at all.
I sin tur kan spørsmålet reises om situasjonen i området er slik at meningsfulle konsultasjonsprosesser i det hele tatt kan finne sted der.
On the other hand, it is not difficult to establish Polisario's views on the issue if one is interested.
På den annen side er det ikke vanskelig å få rede på Polisarios syn i saken hvis man skulle være interessert i dette.
Polisario's attitude to Morocco's exploration activities in the area is a matter of public knowledge and requires no extensive consultation process for clarification.
Deres holdning til Marokkos oljeleting i området er offentlig kjent og krever ingen omfattende konsultasjonsprosess for å bringe på det rene.
Morocco is the only country in the region without an oil and gas industry.
Marokko er det eneste landet i regionen uten olje- og gassindustri.
Given the lack of progress in the negotiations over the past 30 years, it seems unlikely that any discovery of oil or gas now would make Morocco more willing to meet obligations imposed on it by the international community.
Gitt den manglende fremgang i forhandlingene de siste 30 år, har det formodningen mot seg at et eventuelt oljefunn nå skulle øke Marokkos vilje til å oppfylle forpliktelser pålagt av det internasjonale samfunn.
In the Council's view, Kosmos' exploration activities offshore Western Sahara must be regarded as a serious violation of ethical norms pursuant to the GPFG's ethical guidelines because the wishes and interests of the people of the area are not given due regard, and the activity contributes to maintain an unresolved situation in the area.
Etikkrådets vurdering er at Kosmos' letevirksomhet offshore Vest-Sahara må anses som et grovt normbrudd i henhold til SPUs etiske retningslinjer ettersom virksomheten ikke skjer i samsvar med lokalbefolkningens ønsker og interesser, og dessuten bidrar til å opprettholde en uavklart folkerettslig situasjon i området.
As regards Cairn, this company can be said to play a more limited role in the exploration activities in question since it owns a smaller part of the joint venture than Kosmos and is also no operator.
Når det gjelder Cairn, kan selskapet sies å ha en mer begrenset rolle i den aktuelle letevirksomheten ettersom det eier en mindre andel i fellesforetaket enn Kosmos og heller ikke er operatør.
The Council nevertheless considers the fact that both companies have entered into a joint venture with one single objective to be important: they are to map any petroleum deposits on Western Sahara's continental shelf on assignment by Moroccan authorities.
Etikkrådet legger likevel vekt på at begge selskapene har gått inn i et fellesforetak med ett enkelt formål: Å kartlegge eventuelle petroleumsforekomster på Vest-Saharas kontinentalsokkel på oppdrag for marokkanske myndigheter.
The Council's assessments regarding Kosmos thus also apply to Cairn.
Etikkrådets vurderinger med hensyn til Kosmos gjelder derfor også for Cairn.
The Council on Ethics recommends excluding Kosmos Energy Ltd. and Cairn Energy Plc. from the Government Pension Fund Global due to the unacceptable risk of the companies contributing to particularly serious violations of fundamental ethical norms.
Etikkrådet tilråder å utelukke selskapene Kosmos Energy Ltd. og Cairn Energy Plc. fra Statens pensjonsfond utland på grunn av en uakseptabel risiko for at selskapene medvirker til særlig grove brudd på grunnleggende etiske normer.
The Council on Ethics' report to Norges Bank regarding its observation of Petróleo Brasileiro S.A.
Etikkrådets observasjonsbrev til Norges Bank om Petroleo Brasileiro SA
In December 2015 The Council on Ethics recommended putting Petroleo Brasileiro SA (Petrobras) under observation due to the risk of gross corruption.
I desember 2015 tilrådde Etikkrådet å sette selskapet Petroleo Brasileiro SA (Petrobras) til observasjon på grunn av risikoen for grov korrupsjon.
Senior executives of the company and its most important suppliers had apparently for a decade organised a system of paying large bribes to top politicians, political parties and civil servants.
Toppledere i selskapet og dets viktigste leverandører hadde tilsynelatende i over et tiår organisert et system hvor store bestikkelser ble betalt til toppolitikere, politiske partier og embedsmenn.
The Council did not believe that the company had proved it is effectively implementing its anti-corruption procedures, but nonetheless advised putting Petrobras under observation and not excluding it because the company's anti-corruption procedures were recently established.
Rådet mente at selskapet ikke hadde godtgjort at korrupsjonsforebyggende prosedyrer ble effektivt implementert i virksomheten, men anbefalte likevel ikke å utelukke selskapet, men heller å sette det til observasjon fordi selskapets antikorrupsjonsprosedyrer nylig var etablert.
In addition, the extensive investigation in Brazil, the negative attention that the company had received both in Brazil and internationally and Brazil's new anti-corruption legislation all would reduce the risk of corruption reoccurring.
Videre kunne den omfattende etterforskningen i Brasil, den negative oppmerksomheten selskapet hadde fått nasjonalt og internasjonalt, samt ny anti-korrupsjonslovgivning i Brasil redusere risikoen for gjentakelse.
27 January 2016 Norges Bank decided to place Petrobras under observation and asked the Council on Ethics to monitor developments in this case.
Norges Bank besluttet 27. januar 2016 å sette Petrobras til observasjon og ba samtidig Etikkrådet om å følge utviklingen i saken.
Throughout 2016, the Council has monitored how the company is working to develop and implement its anti-corruption programme.
Rådet har i 2016 fulgt med på hvordan selskapet arbeider med utvikling og gjennomføring av sitt program for korrupsjonsbekjempelse.
The Council has also observed how the company is dealing with investigations into past corruption, and has kept track of whether any new allegations of corruption have come to light.
Rådet har også observert hvordan selskapet håndterer etterforskning av korrupsjonshendelser som ligger tilbake i tid, og fulgt med på om det har dukket opp påstander om nye tilfeller av korrupsjon.
The Council held meetings with Petrobras in October and December 2016 and in January 2017.
Rådet har hatt møter med Petrobras i oktober og desember 2016 og i januar 2017.
The company has been given the opportunity to submit its comments on a draft of this report.
Selskapet har også fått anledning til å gi merknader til et utkast til denne rapporten.
This is the Council's first annual report to Norges Bank with respect to this case.
Dette er rådets første årlige rapport om saken til Norges Bank.
Key events since the recommendation was made in December 2015
Sentrale hendelser siden tilrådningen ble avgitt i desember 2015
Another three former employees are charged with corruption.
Ytterligere tre tidligere ansatte i selskapet er tiltalt for korrupsjon.
A number of multinational companies that have been engaged as suppliers to Petrobras are also under investigation and some have signed plea agreements admitting to corruption.
En rekke multinasjonale selskaper som var leverandører til Petrobras, er også under etterforskning, og enkelte av disse har inngått utenrettslige forlik der de har erkjent korrupsjon.
Petrobras has put the value of its losses from corruption at an estimated USD 2 billion.
Petrobras har estimert sine tap som følge av korrupsjonen til 2 milliarder USD.
Brazil's federal prosecution service, the Ministério Público Federal (MPF), has estimated the actual total loss to be far higher.
Den føderale politi- og påtalemyndigheten i Brasil har anslått at de reelle tapene kan være langt høyere.
The MPF, Brazil's Auditor General (Controladoria-Geral da União) and the Federal Court of Accounts (Tribunal de Contas da União) will continue to investigate the Lava Jato case.
Etterforskningen i Lava Jato-saken vil fortsette i Brasil ved Den føderale politi- og påtalemyndigheten (Ministério Público Federal), ved Riksrevisoren (Controladoria-Geral da União) og ved Federal Accounts Tribunal.
Petrobras is also under investigation for possible FCPA violations by the US Department of Justice (DoJ) and the Securities and Exchange Commission (SEC).
Petrobras etterforskes også fortsatt for korrupsjon av det amerikanske Department of Justice og Securities and Exchange Commission.
The company has informed the Council on Ethics that its objective is to agree a settlement with the DoJ, but it remains uncertain when this may be possible.
Selskapet har informert Etikkrådet om at målsettingen er å inngå en forliksavtale med amerikanske justismyndigheter, men det er fortsatt uvisst når dette vil kunne skje.
As a result of the corruption case in Brazil, legal proceedings have been brought against Petrobras in a New York court by a number of shareholders who are claiming damages for financial loss.
Som følge av korrupsjonssaken i Brasil har Petrobras blitt stevnet av en rekke aksjeeiere for retten i New York med krav om erstatning for økonomiske tap.
In October 2016, Petrobras settled four separate lawsuits.
I oktober 2016 inngikk Petrobras forliksavtaler i fire separate søksmål.
According to information published in Brazilian and international media, Petrobras is also involved in cases of alleged corruption in several other countries, including Angola, Nigeria, Benin, Argentina and the USA.
Ifølge informasjon som er fremkommet i brasilianske og internasjonale media, er Petrobras også involvert i korrupsjonsanklager i flere andre land, herunder i Angola, Nigeria, Benin, Argentina og i USA.
Several of these cases are under investigation in Brazil and the USA, but less information is available about them than the Lava Jato case.
Flere av disse sakene er under etterforskning i Brasil og i USA, men det finnes mindre tilgjengelig informasjon om disse sakene enn om Lava Jato-saken.
As stated in the Council's recommendation, Petrobras launched an internal inquiry in 2014, with the assistance of two external law firms.
Som nevnt i tilrådningen iverksatte Petrobras en intern granskning i 2014 med bistand fra to eksterne advokatfirmaer.
It will evaluate periodic reports to the board and prosecuting authorities, and will assess and approve the external investigators' recommendations.
Komiteen skal sikre at de eksterne granskerne har tilstrekkelig autonomi og ressurser, den skal vurdere periodiske rapporter til styret og justismyndigheter, og vurdere og godkjenne anbefalinger gitt av de eksterne granskerne.
Changes in the board and group management
Endringer i styret og i konsernledelsen
In addition to the comprehensive replacement of board members in 2014, Petrobras has made changes to its board and group management in both 2015 and 2016.
I tillegg til de omfattende utskiftningene som ble gjort i styret i 2014, har Petrobras gjort endringer i styret og i konsernledelsen i 2015 og 2016.
In March 2015, the board's chair, a former Minister of Finance, stepped down.
I mars 2015 gikk styreleder, som tidligere også var finansminister, ut av styret.
The two are supposed to have come up with the plan for the illegal donation of funds to the ruling Labour Party, and illegal contributions to former president Dilma Rouseff's election campaign.
De to skal ha lagt planen for den ulovlige finansieringen til det regjerende Arbeiderpartiet og også den ulovlige valgkampstøtten til tidligere president Dilma Rouseff.
The company's anti-corruption efforts since 2015
Selskapets anti-korrupsjonsarbeid siden 2015
In its recommendation, the Council attached considerable importance to the fact that Petrobras had recently taken steps to establish an anti-corruption programme.
I rådets tilrådning ble det tillagt vesentlig vekt at Petrobras nylig hadde tatt grep og var i ferd med å etablere et antikorrupsjonsprogram.
The organisation of this compliance effort seemed to reflect international standards and best practice, and most of the initiatives were already in place in 2015.
Organiseringen av arbeidet med etterlevelse syntes å gjenspeile internasjonale standarder og bestepraksis, og var i all hovedsak formelt på plass allerede i 2015.
He has veto rights over propositions of any other executive officer, and his contract can only be terminated with the agreement of a Board member appointed by the minority shareholders.
Han har vetorett for alle beslutninger ledelsen fatter, og kan bare sies opp med samtykke fra minst ett av styremedlemmene som er oppnevnt av minoritetseierne.
In 2016, the Council on Ethics met Petrobras's CGRCO, representatives of the Compliance
I 2016 hadde Etikkrådet møter med Petrobras ved CGRCO, representanter fra
Area, the legal affairs department, investor relations department, and the Asset Manager for
Complianceavdelingen, juridisk avdeling og Investor Relations samt Asset Manager for
In January 2017, the Council also held a meeting with a
I januar 2017 hadde Etikkrådet også et møte et medlem av
Other improvements that the company says were implemented in 2016 include the fact that corruption risk is now assessed by the compliance department in conjunction with the risk department, internal auditing and other relevant bodies.
Andre forbedringstiltak som ifølge selskapet ble gjort i 2016, er at vurdering av korrupsjonsrisiko nå gjøres av complianceavdelingen i samarbeid med risikoavdelingen, internrevisjonen og andre relevante organer.
According to the company's Compliance Plan, efforts to identify and manage corruption risk will be further refined and implemented in 2017.
Arbeidet med kartlegging og kontroll av korrupsjonsrisiko skal ifølge selskapets Compliance Plan videreutvikles og gjennomføres i 2017.
2016 also saw the development of specific training programmes for employees working in high-risk areas.
I 2016 har man også arbeidet med å utvikle særskilte opplæringsprogrammer for ansatte som arbeider innen høyrisikoområder.
The programme for classroom tuition will be further developed in 2017.
Programmet for klasseromsundervisning skal videreutvikles i 2017.
More time will be devoted to dilemma training and specific examples.
Det skal bli viet mer tid til dilemmatrening og konkrete eksempler.
Employees have subsequently been fired and contracts with suppliers terminated as a result of the facts brought to light by internal inquiries.
Selskapet har i to år brukt store ressurser på å avdekke korrupsjon og rapportere funn til myndighetene både i Brasil og i USA.
Although the Council on Ethics was told that Petrobras was “on the right track”, it was also stated that the anti-corruption programme needed to be further developed and implemented in the coming years, and that the company must, in the longer term, assess its efficacy.
Det ble overfor Etikkrådet uttalt at Petrobras «er på rett vei», samtidig som det ble gitt uttrykk for at antikorrupsjonsprogrammet må videreutvikles og gjennomføres i de kommende årene, og at selskapet på sikt må gjøre en vurdering av effektiviteten av programmet.
However, it must be mentioned that in its dialogue with the company in 2016, it emerged that Petrobras was not fully implementing its anti-corruption programme in its international operations, for instance in that portion currently engaged in Nigeria.
Det skal imidlertid nevnes at det i dialogen med selskapet i 2016 kom frem at Petrobras ikke gjennomfører sitt antikorrupsjonsprogram med full tyngde til sin utenlandsvirksomhet, for eksempel i virksomheten i Nigeria.
The company has maintained that it is working with BTG Pactual in a joint venture and that BTG also has responsibility for compliance.
Selskapet har fremholdt at virksomheten i Nigeria er ubetydelig, at det samarbeider med BTG Pactual i et joint venture, og at BTG også har ansvar for etterlevelse.
On the basis of the information which the Council on Ethics has received from Petrobras in 2016 and 2017, the Council deems the company to have substantiated that the anti-corruption efforts initiated in 2015 have continued in 2016, and that additional plans exist for the establishment and implementation of an effective anti-corruption programme.
På grunnlag av den informasjonen som Etikkrådet har fått av Petrobras i 2016 og i 2017, mener rådet at selskapet har godtgjort at antikorrupsjonsarbeidet som det påbegynte i 2015, har fortsatt i 2016, og at det foreligger ytterligere planer med sikte på å etablere og gjennomføre et effektivt antikorrupsjonsprogram.
Nevertheless, the Council finds it challenging that the company maintains that it is merely the victim of the actions of individual former employees, and that the company as such is not responsible for what has happened.
Sett i lys av at selskapet har fått rettsstilling som fornærmet i straffesakene i Brasil og at det fortsatt pågår sivile rettstvister i USA hvor spørsmålet om selskapets skyld står sentralt, er denne holdningen forståelig.
Furthermore, the Council is of the opinion that such an attitude on the part of management may discourage any changes in Petrobras's corporate culture and the effective implementation of the new anti-corruption programme.
Enn videre legger rådet til grunn at en slik holdning fra ledelsens side vil kunne legge en demper på en kulturendring og en effektiv gjennomføring av det nye antikorrupsjonsprogrammet.
The Council notes that, in 2016, the company made changes to its articles of association which have improved its corporate governance model.
Rådet har merket seg at selskapet i 2016 har gjort endringer i sine vedtekter som bedrer styringsmodellen.
Nevertheless, it remains the case that only one of the company's nine board members is elected by the non-controlling shareholders.
Det er likevel fortsatt slik at bare én av selskapets ni styremedlemmer er valgt av minoritetsaksjonærene.
It is therefore plausible to assume that the company's ability to avoid once again becoming involved in acts of corruption will depend on the measures being implemented to combat political corruption in the country.
Det er derfor nærliggende å anta at selskapets mulighet til å forhindre på nytt å bli involvert i korrupsjonshandlinger vil avhenge av tiltakene for å bekjempe den politiske korrupsjonen i landet.
Nevertheless, the Council does not find that Petrobas should be excluded from the fund.
Rådet mener likevel ikke at Petrobras bør utelukkes fra fondet.
This assessment rests on several factors.
Dette er begrunnet i flere forhold.
One key factor is that substantial resources continue to be allocated to the uncovering of corruption, both through the use of external law firms and internal resources.
Et sentralt moment er at det fortsatt allokeres store ressurser til å avdekke korrupsjon både ved bruk av eksterne advokatfirmaer og interne ressurser.
Moreover, the company appears to be cooperating with prosecuting authorities in Brazil and the USA, and to be reporting to the authorities on corruption cases which are uncovered internally.
Det synes videre som om selskapet samarbeider med justismyndighetene i Brasil og i USA, og at korrupsjonssaker som avdekkes internt, rapporteres til myndighetene.
The Council also attaches importance to the board's appointment of and mandate to the Special Committee and the CGRCO.
Rådet legger også vekt på styrets oppnevning av og mandat til Special Committee og CGRCO.
The committee seems to have been an important prerequisite for the effective undertaking of internal inquiries, for structural changes in the internal control system and for the development of a renewed anticorruption programme.
Komiteen synes å ha vært en viktig forutsetning for en effektiv gjennomføring av interne granskninger, og for strukturelle endringer i internkontrollsystemet og et fornyet antikorrupsjonsprogram.
The committee has also made recommendations for further improvement of internal controls, which the Council presumes will be followed up in 2017.
Komiteen har også kommet med anbefalinger om ytterligere forbedringer av internkontrollen, hvilke rådet legger til grunn at vil bli fulgt opp i 2017.