natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual accounts shall be submitted to the Register of Company Accounts within one month after they have been adopted by the general meeting or corresponding body.
Årsregnskapet skal sendes til Regnskapsregisteret innen en måned etter at det er fastsatt av generalforsamlingen eller tilsvarende organ.
To avoid having to pay a late submission fee, the complete annual accounts must be submitted using the Register of Company Accounts' forms in Altinn no later than 31 July.
For å unngå forsinkelsesgebyr må innsending av komplett årsregnskap gjøres via Regnskapsregisteret sine skjema i Altinn senest 31. juli.
If the complete annual accounts have not been submitted to the Register of Company Accounts within the deadline, you must pay a late submission fee .
Hvis komplett årsregnskap ikke er sendt til Regnskapsregisteret innen fristen, må forsinkelsesgebyr betales.
In order for submission from a computer system to be possible, the system must be integrated with Altinn.
For at innsending fra datasystem skal være mulig, må systemet være integrert med Altinn.
Contact the individual system supplier for details.
Ta kontakt med den enkelte systemleverandør for detaljer.
When submitting the complete accounts from a computer system, the formulas in the form will be deactivated.
Ved komplett innsending fra datasystemet, deaktiveres formlene i skjemaet.
The Register of Company Accounts will thereby receive the exact same data as those transferred from the computer system.
Dermed mottar Regnskapsregisteret nøyaktig de samme data som blir overført fra datasystemet.
Should you need to submit the annual accounts again, it is important to be aware of the option 'Create a new copy'.
Dersom det er behov for å sende årsregnskapet på nytt, er det viktig å være oppmerksom på funksjonaliteten for valget "Lag ny kopi".
When this function is used, the formulas in the form will be activated.
Når denne funksjonen benyttes, aktiveres formlene i skjemaet.
That is why it is important to check that the figures in the annual accounts are correct in such cases.
Av den grunn er det viktig å sjekke at tallene i årsregnskapet er korrekt i slike tilfeller.
To avoid incorrect summations, we recommend that you also use the computer system if you submit the annual accounts again.
For å unngå feilsummeringer, anbefaler vi at ny innsending også gjøres via datasystemet.
Licence for the collection, receipt and destruction of explosive goods
Tillatelse til innsamling, mottak og tilintetgjøring av eksplosiv vare
For more information, please check the Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's (DSB) website.
For mer informasjon se nettstedet til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Applicants must document that they have necessary knowledge about the explosive goods in question which the application for destruction licence relates to.
Søker må dokumentere nødvendig kunnskap om de aktuelle eksplosive varene det søkes om tilintetgjøringstillatelse for.
If the applicant does not have approved storage facilities for the explosive goods, an application for approval must be enclosed.
Dersom søker ikke har godkjent lager for eksplosiv vare, må søknad om godkjenning vedlegges.
The applicant is required to be at least 18 years old.
Det kreves at søker er over 18 år.
The applicant is required to be suited and adequately qualified in order to meet the requirement for safe handling.
Det kreves at søker er skikket og har tilstrekkelige kvalifikasjoner for å imøtekomme kravet til sikker håndtering.
The applicant is required to have approved storage facilities for explosive goods.
Det kreves at søker må ha godkjent lager for eksplosiv vare.
The licence for the collection, receipt and destruction of explosive goods will not automatically apply to all types of explosives.
Tillatelsen til innsamling, mottak og tilintetgjøring gjelder ikke alltid for alle typer eksplosiver, men kan begrenses til spesielle typer av eksplosiver.
The licence will specify further the types of explosives to which it applies.
I tillatelsen vil det presiseres nærmere hvilke typer eksplosiver den gjelder for.
The applicant must send the application to DSB, with a description of the applicant's qualifications, the procedure to be used for destruction and a description of the site where the destruction shall take place.
Søker må sende søknad til DSB, med beskrivelse av hvilken kompetanse søker har, hvilken fremgangsmåte som skal benyttes ved tilintetgjøringen samt beskrivelse av sted tilintetgjøring skal skje.
Information must also be provided about what type of explosive goods the application for a destruction licence concerns.
Det må også opplyses om hvilke typer eksplosiv vare det søkes om tillatelse til å tilintetgjøre.
The licence confers the right to collect, receive and destroy explosive goods.
Tillatelse gir rett til innsamling, mottak og tilintetgjøring av eksplosiv vare.
Submission of tax return for income and wealth tax and income statement
Innlevering av skattemelding for formues- og inntektsskatt og næringsoppgave
Everyone who conducts business is obliged to submit an income statement for the enterprise together with the tax return for income and wealth tax.
Alle som driver næringsvirksomhet, plikter å sende inn næringsoppgave for virksomheten sammen med skattemelding for formues- og inntektsskatt (skattemelding).
However, as of the income year 2015 some businesses with simple tax circumstances can submit the Business Tax Return instead of the income statement.
Fra inntektsåret 2015 kan imidlertid enkelte næringsdrivende med enkle skattemessige forhold levere næringsrapport skatt i stedet for næringsoppgaven.
The income statement and the business tax return can be described as a statement of the main items in the enterprise's profit and loss account and balance sheet.
Næringsoppgaven og næringsrapporten er litt forenklet beskrevet en oppstilling over hovedpostene i resultat- og balanseregnskapet til foretaket.
Those obliged to submit annual accounts complete 'Income Statement 2', while others are required to submit the simpler 'Income Statement 1'.
Årsregnskapspliktige fyller ut "Næringsoppgave 2", mens andre kan levere den litt enklere "Næringsoppgave 1".
The statement will show a profit or loss.
Oppgaven ender opp med et overskudd eller underskudd.
This is to be entered in the person or enterprise's tax return for income and wealth tax like any other taxable income and deductible costs.
Dette tas inn i skattemeldingen for personen eller foretaket, på linje med andre skattepliktige inntekter og fradragsberettigede kostnader.
Businesses assessed as company with participant-determined tax enter the profit/loss in their partnership statement.
Selskap med deltakerfastsetting tar overskudd/underskudd inn i selskapsoppgaven.
In Altinn, you will find the income statement as an attachment to your tax return.
I Altinn finner du næringsoppgaven som vedlegg til skattemeldingen.
Some sole proprietors may be exempt from the requirement to submit an income statement if their sales during the income year does not exceed NOK 50,000.
Noen innehavere av enkeltpersonforetak kan være fritatt fra kravet om levering av næringsoppgave dersom omsetningen i inntektsåret ikke overstiger 50 000,- kroner.
Taxpayers who have started up a business during the income year and receive a pre-completed tax return, should submit this tax return.
Skattepliktige som har startet næringsvirksomhet i løpet av inntektsåret og som har mottatt forhåndsutfylt skattemelding, skal levere denne.
The taxpayer must then enclose an income statement, including mandatory enclosures, with the pre-completed tax return.
Skattyter må da samtidig legge ved næringsoppgave med pliktige vedlegg til forhåndsutfylt skattemelding.
It is important for the authorities to know whether you have forgotten the deadline or whether the period has been without activity.
For myndighetene er det viktig å vite om du har glemt fristen eller ikke har hatt noen virksomhet i perioden.
That is why you are required to submit your tax return and income statement on which 'zero' is entered in the amount field even if you have not conducted any business or been in operation during the previous period.
Derfor skal du sende skattemelding og næringsoppgave med "null" i beløpsfeltene selv om du ikke har hatt aktivitet eller drift i siste periode.
The tax office can determine your income and capital by discretionary assessment if you fail to submit statements by the applicable deadlines.
Skattekontoret kan fastsette inntekt og formue skjønnsmessig dersom du ikke leverer oppgaver innen fristen.
It is therefore important that you submit a tax return and income statement for every year of operation for as long as the business is registered.
For å sikre riktig skatteberegning er det derfor viktig at du sender skattemelding og næringsoppgave for hvert driftsår så lenge virksomheten er registrert.
Please note, however, that you may also be required to submit other forms in addition to the income statement along with your tax return.
Vær oppmerksom på at det i tillegg til næringsoppgaven også kan stilles krav til vedlegg av andre typer skjema sammen med skattemeldingen.
This will depend on the individual enterprise's accounts.
Dette vil avhenge av den enkelte virksomhets regnskap.
An overview of relevant attachment forms is available in Altinn's Catalogue of forms.
I skjemakatalogen i Altinn finnes oversikt over aktuelle vedleggsskjema.
As of 1 January 2016 the tax return and all supplementary forms and attachments must be submitted online through Altinn.no.
Skattemeldingen og vedleggsskjema skal fra 1. januar 2016 sendes inn via Altinn.no.
Special information for general partnerships
Spesielt for ansvarlige selskap:
Personal tax payers will then transfer amounts from this form to their personal tax returns.
Fra denne overfører personlige deltakere beløp til den personlige skattemeldingen sin.
Which items are to be entered in the tax return and where they are to be entered is described in the form and the guidelines to the form.
Hvilke poster som skal med i skattemeldingen og hvor de skal settes inn, framgår av skjemaet og av rettledningen.
Employees, pensioners and self-employed persons receive their tax returns by post.
Lønnstakere, pensjonister og selvstendig næringsdrivende får tilsendt skattemeldingen i posten.
If the pre-completed tax return is complete and correct, the tax payer is not required to submit it.
Er den tilsendte skattemeldingen fullstendig og korrekt, kan skattyter la være å sende den inn.
Any corrections can be made via Altinn.
Eventuell retting kan gjøres via Altinn.
Self-employed persons and companies/partnerships must submit an income statement with their tax return.
Selvstendig næringsdrivende og selskaper skal levere skattemeldingen sammen med en næringsoppgave.
For them, the deadline for submission is 31 May if the statement is submitted via Altinn.
For disse er innleveringsfristen 31. mai når oppgaven sendes inn via Altinn.
Many finance and accounting systems can fill in Altinn forms automatically.
Mange økonomisystemer kan fylle ut skjemaer til Altinn automatisk.
Spouses must always submit separate tax returns.
Ektefeller skal alltid levere hver sin skattemelding.
If both spouses work in the same enterprise, only one income statement shall be delivered.
Arbeider begge ektefeller i samme foretak, skal det imidlertid bare leveres én næringsoppgave.
If only one spouse is engaged in business activities, they will receive different types of tax returns with different deadlines for submission.
Hvis bare den ene av ektefellene driver næringsvirksomhet, får de hver sin type skattemelding og hver sine frister for innlevering.
The deadline for submission for employees and pensioners is 30 April.
Leveringsfristen er 30. april for lønnstakere og pensjonister.
Licence for production and distribution etc. of medicated feed
Godkjenning av tilvirkning og distribusjon mv. av medisinfôr
No separate form has been prepared for applying for a licence to produce or wholesale medicated feed.
Det er ikke utarbeidet eget skjema for søknad om å bli godkjent som en tilvirker eller grossist med medisinfôr.
More information about production and wholesale activities is available on the Norwegian Medicines Agency's website.
Mer informasjon om tilvirkning og grossistvirksomhet finnes på nettstedet til Statens legemiddelverk.
Contracts, CVs, training documentation and authorisations.
Kontrakter, CV, opplæringsdokumentasjon og autorisasjoner.
The enterprise shall submit written procedures for the activity/activities comprised by the licence application as well as a quality manual.
Virksomheten skal sende inn skriftlige prosedyrer for den/de aktiviteten(e) de skal ha tillatelse for, samt en kvalitetshåndbok.
Remember to specify if the base material for medicated feed is a premix with market authorization (MA) or a premix with approval in another European country (approval exemptions) or any other form of drug by special permission.
Husk å oppgi om utgangsmateriale for medisinfôret er en premiks med markedstillatelse (MT) eller en premiks som har godkjenning i et annet europeisk land (godkjenningsfritak), eller en annen legemiddelform etter særskilt tillatelse.
The scheme covers two types of licences:
Ordningen omfatter to typer tillatelser:
Production licence and wholesale licence of medicated feed for animals, birds, fish and other aquatic organisms.
Tilvirkertillatelse eller grossisttillatelse av medisinfôr til dyr, fugler, fisk og andre akvatiske organismer.
The Norwegian Medicines Agency has prepared a standard letter describing what documentation (written procedures) a wholesaler must submit for the application to be complete.
Statens legemiddelverk har et standardbrev som sier hva en grossist må ha av dokumentasjon (skriftlige rutiner) før en søknad er komplett.
Necessary data for an application is described in the Medicine Production Regulations.
I tilvirkningsforskriften beskrives hva som er nødvendige data for en søknad.
The application form for a wholesale licence is available on the Norwegian Medicines Agency's website.
Søknad om grossisttillatelse ligger på Statens legemiddelverks nettsted.
Applicants must write a letter in which they describe the activities that they wish to conduct.
Søkere skriver et brev hvor aktivitetene som de ønsker å drive med beskrives.
For more information about necessary documentation to meet the various requirements and/or complete the application, please contact the Norwegian Medicines Agency.
Statens legemiddelverk kan kontaktes for informasjon om hva som trengs av dokumentasjon for å oppfylle de ulike krav og/eller for å gjøre en søknad komplett.
Qualified Person (QP) for the manufacturing and pharmaceutical professional responsible (PPR) for wholesaler, shall be educated as a pharmacist or equivalent.
Kvalifisert person (QP) for tilvirkning og farmasøytisk faglige ansvarlig (FFA) for grossist, skal ha utdannelse som farmasøyt eller tilsvarende.
The pharmacist is required to be suitable for the task.
Det stilles krav til at farmasøyten skal være egnet for oppgaven.
The requirements for practice will vary according to the pharmacist's educational background.
Krav til praksis vil variere ut fra hvilken utdannelse farmasøyten har.
in the areas quality assurance, quality control and/or production.
Områdene er kvalitetssikring, kvalitetskontroll og/eller produksjon.
Practice is not required.
Ingen krav til praksis.
A wholesaler is required to be a qualified person provided that the medicated feed is imported from another EEA state.
Det er krav til kvalifisert person for en grossist hvis importen av medisinfôr skjer fra et EØS- land.
Medicated feed is supplied on prescription from a veterinarian/ fish health biologist.
Utlevering av medisinfôr skjer etter resept fra veterinær/fiskehelsebiolog.
In order to process prescriptions, the enterprise must either have employed a person or signed an agreement with a person authorised to dispense such prescriptions.
For å behandle resepter må virksomheten enten ha en person ansatt eller avtale med en person med ekspedisjonsrett.
The licence entitles the holder to produce and distribute etc. medicated feed for animals, birds, fish and other aquatic organisms.
Tillatelse gir rett til tilvirkning og distribusjon mv. av medisinfôr til dyr, fugler, fisk og andre akvatiske organismer.
Please submit your application with enclosures to the Norwegian Medicines Agency .
Søknad med vedlegg sendes til Statens legemiddelverk.
Permission for the establishment, operation and maintenance of levelled fields
Tillatelse til anlegg, drift og vedlikehold av planeringsfelt
A simplified application must be submitted to the municipality before the planning of levelling is initiated.
Før planlegging av planering igangsettes skal det sendes forenklet søknad til kommunen.
The simplified application must contain maps indicating the areas that will be affected by levelling.
Den forenklede søknaden skal inneholde kart som viser hvilke områder som vil bli berørt av planeringen.
Important nature or landscape encroachments, streams that are to be piped etc. must be marked on the map.
Viktige natur-/terrenginngrep, bekkelukkinger mv. skal avmerkes på kartet.
On the basis of the simplified application, the municipality will decide whether the levelling requires a permit.
Kommunen avgjør på bakgrunn av den forenklede søknaden om planeringen krever tillatelse.
No levelling is permitted without a plan approved by the municipality.
Planering er ikke tillatt uten plan godkjent av kommunen.
This plan must be in accordance with the requirements set out in the 'Technical guidelines for the establishment, operation and maintenance of levelled fields' (in Norwegian only) issued by the Ministry of Agriculture and Food.
Planen skal være i samsvar med kravene i ”Tekniske retningslinjer for anlegg, drift og vedlikehold av planeringsfelt” fastsatt av Landbruks- og matdepartementet.
Maps indicating the areas that will be affected by levelling.
Kart som viser hvilke områder som vil bli berørt av planeringen.
This applies to both new and existing levelling projects.
Dette gjelder både nyanlegg og eksisterende anlegg.
The application must provide information about:
Søknaden skal inneholde opplysninger om:
- the applicant's name and address
- søkers navn og adresse
- the activity for which a permit is applied for
- virksomheten det søkes om tillatelse til
- unambiguous specification of the property/properties the activity relates to
- entydig angivelse av den eller de eiendommer som virksomheten knytter seg til
- pollution that can be expected from the activity and its potential effects
- forurensning som ventes fra virksomheten og hvilke virkninger dette kan få
- planned measures to prevent or limit the harmful effects
- planlagte tiltak for å avverge eller begrense skadevirkningene
- interests expected to be affected by the activity
- interesser som antas å bli berørt av virksomheten
- decisions or statements from any public bodies to which the matter has been submitted.
- vedtak eller uttalelser fra offentlige organer saken har vært forelagt
The application must also contain information that will have a bearing on the case processing, including maps showing the location and information about the relationship to any general plans and local development plans.
Ellers skal søknaden inneholde opplysninger av betydning for saksbehandlingen, herunder kart som viser beliggenhet, og opplysninger om forholdet til eventuelle oversikts- og reguleringsplaner.
The levelled field must be arranged so that no pollution occurs, and in accordance with the 'Technical guidelines for the establishment, operation and maintenance of levelled fields' (in Norwegian only) issued by the Ministry of Agriculture and Food.
Planeringsfeltet skal være innrettet slik at det ikke oppstår forurensning, og at det er i samsvar med ”Tekniske retningslinjer for anlegg, drift og vedlikehold av planeringsfelt” fastsatt av Landbruksdepartementet.
The county governor oversees that the Ministry's provisions are complied with, and can order preventive, limiting or suspensive measures.
Fylkesmannen fører kontroll med at departementets bestemmelser overholdes, og kan gi pålegg om forebyggende, begrensende eller stansende tiltak.
Licence to trade in firearms, firearm parts and ammunition
Bevilling til å drive handel med skytevåpen, våpendeler og ammunisjon
A written application must be sent to the local police authority, with information as prescribed by the Firearms Regulations Section 36.
Skriftlig søknad sendes til stedlig politidistrikt med opplysninger som nevnt i våpenforskriften § 36.
Documentation of professional qualifications.
Dokumentasjon på faglige kvalifikasjoner.
Documentation of necessary registrations and certificates.
Dokumentasjon på at nødvendige registreringer og tillatelser foreligger.
In addition, a description of the applicant's storage and commercial premises shall be enclosed, which makes it possible to determine whether they meet the requirements that apply from time to time relating to fire safety, explosion hazard and theft.
Det skal videre vedlegges en beskrivelse av søkerens lager- og forretningslokaler som gjør det mulig å avgjøre om disse tilfredsstiller de til enhver tid gjeldende krav til sikkerhet mot brann, eksplosjonsfare og tyveri.
Documentation that the commercial premises are approved for business activities must be provided.
Det må dokumenteres at forretningslokalet er godkjent til næringsvirksomhet.
The applicant is required to register with the Norwegian VAT Register within three months.
Det stilles krav om at søker skal være registrert i Merverdiavgiftsregisteret innen tre måneder.
A fee is charged for processing the application.
Det er knyttet saksbehandlingsgebyr til søknadsbehandlingen.
The licence confers the right to trade in weapons.
Bevilling gir rett til å drive som våpenhandler.
My message box contains an additional search function, in which you can perform advanced searches with various criteria.
Min meldingsboks inneholder en ekstra søkefunksjon som lar deg utføre avanserte søk med ulike søkekriterier.
The search function allows you to search through the entire message box, and you can use filters such as who, what, when, from which public agency, status and title.
Søkefunksjonen lar deg søke i hele meldingsboksen og du kan blant annet filtrere søket på Hvem, Hva, Når, fra hvilken etat, status og tittel.
Once the search has been done, you can save it in order to use the same kind of search later.
Når søket er filtrert, kan det lagres slik at du kan bruke det samme søket igjen senere.
Searches which are saved are located in the menu to the left, and you can choose under which name to save them.
Lagrede søk finner du i menyen på venstre side og du velger selv hva søket skal hete.
How do I delete searches that are saved?
Hvordan kan jeg slette lagrede søk?
The delete button will then be visible.
Kan søkeresultatet eksporteres til fil?
Is it possible to export the search result to a file?
Søkeresultatet kan eksporteres til fil (.csv) for videre behandling.
In this field you fill in information about which persons and entities are to be included in the search.
I denne seksjonen angir du hvilke personer og virksomheter som skal inkluderes i søket.
If you do not have the access to represent others than yourself, you will only have one option in The actor you represent now.
Dersom du kun har mulighet til å representere deg selv, vil du bare ha ett valg i denne seksjonen: Den jeg representerer nå.
If you have access to represent others than yourself, you will also find options called all parties I can represent and click to select from list.
Dersom du har flere, vil du få opp alternativene Alle jeg kan representere og Velg fra liste.
The latter opens a new window which allows you to choose which parties you wish to include in the search.
Sistnevnte åpner et nytt vindu som lar deg velge de personene og virksomhetene du ønsker søket skal gjelde.
This is an option designed for units that need to administer clients, such as accountants and auditors.
Dette er et alternativ som er laget for blant annet serviceenheter (regnskapsførere/revisorer) som trenger å administrere klientgrupper.