natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for calculating payroll tax is in principle gross salary to the employees.
Grunnlaget for beregning av arbeidsgiveravgift er i utgangspunktet brutto lønn til de ansatte.
The rate for calculating payroll tax is differentiated and varies between 0 and 14.1 %.
Satsen for beregning av arbeidsgiveravgift er differensiert og varierer mellom 0 og 14,1%.
The rate for payroll tax normally follows the municipality where the business has its head office.
Satsen for arbeidsgiveravgiften følger normalt den kommunen hvor virksomheten har sitt hovedkontor.
The system of regionally differentiated payroll tax is in principle state aid.
Ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift er i praksis statsstøtte.
According to the EEA agreement, state aid is illegal, but is accepted as long as the schemes are in compliance with the EU's guidelines for regional aid.
Dette er i utgangspunktet forbudt etter EØS-avtalen, men tillates likevel så lenge ordningene er i tråd med EUs retningslinjer for regionalstøtte.
These guidelines prevent several industries from receiving state aid in the form of differentiated payroll tax.
Disse retningslinjene unntar flere næringer fra å motta støtte i form av differensiert arbeidsgiveravgift.
For instance, transport, energy, finance and insurance sectors cannot use the differentiated rates.
Transportsektoren, energisektoren og finans- og forsikringssektoren kan f.eks. ikke benytte seg av de differensierte satsene.
However, a tax-free amount scheme has been introduced for all excluded sectors.
Det er imidlertid en fribeløpsordning for alle unntatte sektorer.
The employer will then be able to use a reduced rate within the limit of an assigned tax-free amount.
Arbeidsgiver kan da benytte reduserte satser innenfor et tildelt fribeløp.
If you are in doubt as to whether your business is classified as not being eligible for aid under the scheme, please contact the Tax Administration for clarification.
Er du i tvil om du driver virksomhet i en sektor som er unntatt, ta kontakt med Skattekontoret for avklaring.
Special rules also exist for enterprises conducting business in different areas from where they are registered (ambulatory business), and staffing enterprises.
Det er også spesielle regler for bedrifter som utfører arbeid andre steder enn der foretaket er registrert (ambulerende virksomhet), og bedrifter som driver med arbeidsutleie.
You are not obliged to deposit calculated payroll tax in a separate bank account, the way you are with tax withholdings deducted from employee's pay.
Du trenger ikke sette beregnet arbeidsgiveravgift på en egen bankkonto, slik du er pliktig til å gjøre med skattetrekk du har trukket fra den ansattes lønnsutbetaling.
Safety certificate for railway undertakings that plan to operate on the national rail network
Sikkerhetssertifikat for jernbaneforetak som skal trafikkere det nasjonale jernbanenettet
More information can be obtained from the Norwegian Railway Authority .
Du finner blanketten på nettsiden til Statens jernbanetilsyn .
The safety certificate must state the type of transport it applies to and it may cover all or parts of the national rail network, and must contain confirmation that the railway undertaking's safety management system meets the requirements of the Safety Regulations.
Sikkerhetssertifikatet skal angi type transport det gjelder for og kan omfatte hele eller deler av det nasjonale jernbanenettet, og skal inneholde en bekreftelse på at jernbaneforetaket har et sikkerhetsstyringssystem som angitt i sikkerhetsforskriften.
Furthermore, the safety certificate must contain confirmation of acceptance of the measures implemented by the railway undertaking with a view to meeting specific requirements for safe operation on the national rail network.
Videre skal sikkerhetssertifikatet inneholde en bekreftelse på godtakelsen av tiltakene truffet av jernbaneforetaket med henblikk på å oppfylle spesifikke krav som er nødvendige for sikker drift på det nasjonale jernbanenettet.
To clarify whether the railway undertaking meets the requirements that apply in order to operate on the national rail network.
Å avklare om jernbaneforetaket oppfyller kravene som stilles for å kunne trafikkere det nasjonale jernbanenettet.
Railway undertakings that plan to operate on the national rail network.
Jernbaneforetak som skal trafikkere det nasjonale jernbanenettet.
Applications must be sent to the Norwegian Railway Authority .
Søknad sendes til Statens jernbanetilsyn .
How to use one computer system ID for several
Bruke én datasystem ID på flere
When you register a computer system in Altinn, you will be assigned an ID.
Når du registrerer et datasystem i Altinn får du tildelt et ID-nummer.
This number is connected to the entity/person which you represented when registering the system.
Dette ID-nummeret er knyttet til den virksomheten/personen du representerte ved registrering.
You can use the same ID for several entities/persons if the entity/person you are reporting on behalf of, delegates the necessary role(s) to the person/entity which has the computer system registered.
Du kan benytte samme ID-nummer på flere aktører, ved at aktøren(e) du skal sende for delegerer rollen(e) som kreves til person/virksomhet som har datasystem ID registrert i Altinn.
You register your computer system on to company 1, and are assigned an ID.
Du registrerer ditt datasystem på Selskap 1 og du får tildelt et ID-nummer.
You wish to use the same ID for company 2 and 3.
Du ønsker å benytte samme ID på Selskap 2 og 3.
In order to do this, company 2 and 3 have to delegate the necessary role(s) to company 1, where the computer system is registered.
Det gjøres ved at Selskap 2 og 3 delegerer nødvendige roller til Selskap 1 der datasystemet er registrert.
You will find information about which role is required for the various forms or services under Role requirements in order to complete and submit the form on the information page of the specific form/service.
Informasjon om hvilken rolle som kreves på det enkelte skjemaet eller tjenesten finner du under Krav til innsender på informasjonssiden til det enkelte skjemaet/tjenesten.
You will find the information page by searching for the form/service under the menu Forms and services.
Informasjonssiden kommer du til ved å søke opp skjemaet/tjenesten i menyen Skjema og tjenester.
Licence to produce alcoholic beverages
Tilvirkningsbevilling for alkoholholdig drikk
The form is available on the Norwegian Directorate of Health's website .
Du finner blanketten på Helsedirektoratets nettsted .
The production and processing for resale of beverages containing more than 2.5% alcohol by volume require a state production licence.
For produksjon og videreforedling for videresalg av drikk med over 2,5 volumprosent alkohol kreves det statlig tilvirkningsbevilling.
If such production is carried out for the sole purpose of selling or serving alcohol as part of one's own business, a municipal licence is sufficient.
Dersom formålet med tilvirkningen kun er for salg eller skjenking i egen virksomhet, er det tilstrekkelig med en kommunal bevilling.
Production/processing of alcoholic beverages for wholesale (resale) requires a state licence to serve alcohol.
Produksjon/tilvirkning av alkoholholdig drikk for engrossalg (videresalg) krever statlig skjenkebevilling.
Processing includes any form of refining or preparation of previously produced alcoholic beverages.
Tilvirkning omfatter også enhver videreforedling eller bearbeiding av en allerede fremstilt alkoholholdig drikk.
The applicant shall be the enterprise in its capacity as producer.
Virksomheten som produsent skal levere søknaden.
Registration in the Register of Business Enterprises.
Registrering i Foretaksregisteret.
The licence holder and others with significant influence on the business must have a record of good conduct.
Vandelskrav til bevillingshaver og andre med vesentlig innflytelse på virksomheten.
Warehouse security requirements.
Krav til sikring av lager.
A fee of NOK 12,000 is charged for processing applications for a licence to produce beer and wine.
Det kreves et saksbehandlingsgebyr på kr 12 000 for bevilling for tilvirkning av øl og vin.
A fee of NOK 15,000 is charged for processing applications for a licence to produce beer, wine and spirits.
Det kreves et saksbehandlingsgebyr på kr 15 000 for bevilling for tilvirkning av øl, vin og brennevin.
Parts of the scheme are (import/wholesale) are administered by the Norwegian Customs and Excise.
Deler av ordningen (import/engrossalg) administreres av Tollvesenet.
The licence entitles the holder to produce alcoholic beverages.
Bevilling gir rett til tilvirkning av alkoholholdig drikk.
Please submit your application with attachments to the Norwegian Directorate of Health , the department of public health.
Søknad med vedlegg sendes til Helsedirektoratet , Befolkningsrettet folkehelsearbeid.
Requirements of the accounting system
Krav til regnskapssystemet
An accounting system must be systematic and well structured.
Et regnskapssystem må være systematisk og oversiktlig.
It must facilitate compliance with the duty to provide information to the authorities.
Det skal være tilrettelagt slik at opplysningsplikten overfor myndighetene blir ivaretatt.
Data collection: All transactions and other accounting actions necessary for correct reporting, must be registered.
Alle transaksjoner og andre regnskapsmessige disposisjoner som er nødvendig for korrekt rapportering, må registreres.
Control paths: The system must be easy to navigate.
Det skal være enkelt å finne frem i systemet.
The accounting system must be documented so that it is easy to look up system-generated items, codes etc.
Regnskapssystemet skal dokumenteres slik at det er enkelt å finne ut av systemgenererte poster, koder, m.m.
Commercially available accounting software normally provides the functions necessary to fulfill the statutory requirements.
Regnskapsprogramvare fra systemleverandør vil normalt inneholde funksjoner som ivaretar de lovpålagte kravene.
It is also important to define management's requirements for information.
I tillegg er det viktig å finne ut hvilke krav ledelsen stiller til informasjon.
Internal reporting is not regulated by legislation, however.
Intern rapportering er imidlertid ikke regulert av lovgivningen.
Enterprises subject to a bookkeeping obligation may do the bookkeeping in a Word file, Excel file or similar, provided that the enterprise have no more than 600 vouchers each year.
Bokføringspliktige med færre enn 600 bilag i regnskapsåret kan føre regnskapet i et tekstbehandlings- eller regnearkprogram.
For details, see NBS 6 - Use of text processing- and spreadsheet programs.
For detaljer, se NBS 6 - Bruk av tekstbehandlings- og regnearkprogrammer.
Transmitter licence number xxxx for use of frequencies for tag systems
Sendertillatelse nummer xxxx til bruk av frekvenser for brikkesystem
The application form is available on the website of the Norwegian Communications Authority (Nkom) .
Søknadsskjema finnes på nettsiden til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
A geographical map (1:50,000) clearly showing the location of the base station(s) must be enclosed with the application.
Et geografisk kart (1:50 000) som tydelig viser plasseringen til basestasjon(er) skal være vedlagt søknaden.
A transmitter licence confers a right to use a radio frequency to broadcast from a geographically defined transmission point.
En sendertillatelse er en rett til å ta i bruk en radiofrekvens for å sende fra et geografisk definert sendepunkt.
See who has rights
Se hvem som har rettigheter
Rights you have
Rettigheter du selv har
Under Forms and services you have rigths to in the menu, a list of what rights you have for the person or entity you have chosen.
Under menypunktet Skjema og tjenester du har rettighet til vises roller og rettigheter du har for den personen eller virksomheten du representerer.
Roles shown on a grey background are from the National Registry (private individuals) or the Register of Legal Entities (entities).
Roller som vises på grå bakgrunn har du fått via Folkeregisteret (privatperson) eller Enhetsregisteret (virksomheter).
If you have the role Access manager, you can give or remove roles and right of others.
Du vil også se hvem du har fått rollen av og når delegeringen ble gjort.
In the top right under Others with rights to forms and services (private individuals) or Others with rights to the organization (entities), you will find a link to the Activity log.
Under menypunktet Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatpersoner) eller Andre med rettigheter til virksomheten (virksomheter) ser du hvilke rettigheter andre har for den aktøren du representerer.
The Activity log shows a record of which roles and rights have been given and deleted for the actor you are representing.
Øverst til høyre under Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatpersoner) eller Andre med rettigheter til virksomheten (virksomheter) finner du lenke til Aktivitetslogg.
The activity log shows only incidents which have taken place after 15 February 2016.
Aktivitetsloggen viser bare hendelser som har funnet sted etter 15. februar 2016.
If you need information about older incidents, you can check this by opening Others with rights to the forms and services (private persons) or Others with rights to the organization (entities).
Skal du ha informasjon om eldre aktiviteter, kan du sjekke dette ved å gå inn på Andre med rettigheter til skjema og tjenester (privatpersoner) eller Andre med rettigheter til virksomheten (virksomheter).
Afterwards you choose a person/an entity and open the list Has these roles.
Velg deretter en person/virksomhet og åpne listen Har disse rollene.
Click on the question mark to the right of the role in question.
Klikk på spørsmålstegnet til høyre for den aktuelle rollen.
The list you get will show information about when the role was delegated and by whom.
Listen du får opp viser informasjon om når rollen ble gitt og av hvem.
This list will also provide information about which forms and services this specific role gives access to.
Denne listen gir også informasjon om hvilke skjema og tjenester den spesifikke rollen gir tilgang til.
All vehicle owners over 18 incl. companies.
Alle kjøretøyeiere over 18 år inkl. virksomheter.
The owner must own a car to which the plates may be attached, and the car cannot have a co-owner.
Eier må eie et kjøretøy som bilskiltet kan monteres på, og som ikke har medeier.
To read this form you need the Altinnrole Samferdsel .
For å lese dette skjemaet trenger du Altinn-rollen Samferdsel .
You can see which role you have for an actor on this site Profile, roles and rights .
Du kan se hvilke roller du har for en aktør på siden Profil, roller og rettigheter .
If you dont have this role, you must ask someone to give it to you.
Om du ikke har denne rollen, må du få noen som har rollen til å delegere den til deg.
This service demands that you log in with securitylevel 3 or higher.
Skjemaet krever innlogging med sikkerhetsnivå 3 eller høyere.
Payment for plates and the right to use them must be made within 30 days after the application is granted, otherwise the right will be withdrawn.
Betaling av rettighet og skilt må skje i løpet av 30 dager etter at søknad er innvilget, hvis ikke vil rettigheten bortfalle.
What is an audit?
Hva er revisjon?
An audit is an inspection and examination of the accounts by a qualified person who is independent of the controlled.
Revisjon er en kontroll og gransking av regnskaper, foretatt av en kvalifisert person som er uavhengig av den som kontrolleres.
Both the qualification requirements and independence requirement are clearly described in the Auditors Act.
Både kvalifikasjonskravene og uavhengigheten går tydelig fram av revisorloven.
Auditors cannot, for example, have a financial interest or hold an office in the company they audit, nor can they be related or close family with someone who holds large ownership interests or has major responsibility in the enterprise.
En revisor kan for eksempel ikke ha økonomiske interesser eller tillitsverv i det selskapet han eller hun reviderer og kan ikke være i slekt eller nær familie med noen som har store eierandeler eller stort ansvar i virksomheten.
Normally, an audit firm is chosen as auditor.
Normalt vil det være et revisjonsselskap som blir valgt som revisor.
The audit firm will appoint a statutory auditor (person), which will either have the title registered public auditor or state authorised public auditor.
Revisjonsselskapet vil utpeke en oppdragsansvarlig revisor (person), som enten vil ha tittelen registrert eller statsautorisert revisor.
The stock exchange requires listed companies to be audited by state authorised public auditors.
Børsen krever at børsnoterte selskaper skal ha statsautorisert revisor.
The Financial Supervisory Authority of Norway's online license registry contains an up-to-date list of registered and state authorised public auditors and approved auditing firms.
I Finanstilsynets konsesjonsregister finnes oppdatert oversikt over registrerte og statsautoriserte revisorer og godkjente revisjonsselskaper.
The auditor submits a separate auditor's report.
Revisor avgir en egen revisjonsberetning til årsregnskapet.
If the auditor has any comments on the accounts, they will be specified or stated as reservations in the auditor's report.
Hvis revisor har kommentarer til regnskapet, kommer det fram som presiseringer eller forbehold i revisjonsberetningen.
The auditor's report is an assurance to users of the accounts that the information provided does not contain material errors.
Dermed er revisjonsberetningen en sikkerhet for brukerne av regnskapet , om at det som presenteres ikke inneholder vesentlige feil.
You will have access to this form if you have access to the main form to which this form is an attachment.
Du vil ha tilgang til dette skjemaet om du har tilgang til hovedskjemaet dette skjemaet er et vedleggsskjema til.
Form RF-1150 must be completed by persons claiming a reduction in Norwegian tax in order to avoid double taxation on salary earned in connection with work performed abroad.
Skjemaet RF-1150 skal fylles ut av personer som krever nedsettelse av norsk skatt for å unngå dobbeltbeskatning på lønn som er opptjent under arbeidsopphold i utlandet.
It is a condition that the person concerned is entitled to such a reduction under national tax rules or a tax treaty.
Forutsetningen er at man har krav på slik nedsettelse etter interne skatteregler eller skatteavtale.
Persons who are resident in Norway for tax purposes in accordance with Norwegian national law and any applicable tax treaty may claim a reduction in Norwegian tax in the following cases:
Personer som er skattemessig bosatte i Norge etter norsk intern rett og etter eventuell skatteavtale kan kreve nedsettelse i norsk skatt på lønn i følgende tilfeller:
- Salary earned during work stays abroad with a duration of more than 12 months (known as the 'one-year rule'), or
lønn som er opptjent under arbeidsopphold i utlandet med en varighet på mer enn 12 måneder (den såkalte ettårsregelen), eller
- Salary covered by the exemption method with progression or the alternative exemption method in accordance with a tax treaty that Norway has entered into with another country.
lønn som er omfattet av fordelingsmetoden med progresjonsforbehold eller den alternative fordelingsmetoden etter skatteavtale som Norge har inngått med en annen stat.
The deadline for submitting RF-1150 is the same as for your tax return.
Du har samme frist for å levere RF-1150 som skattemeldingen.
Permission to appear as an advocate before the Supreme Court
Tillatelse til å være advokat ved Høyesterett
Please contact the Supreme Court of Norway for further information.
For mer informasjon kan Norges Høyesterett kontaktes.
A declaration from the Supervisory Council for Legal Practice stating that the person in question can be granted permission on passing the test must be submitted to the Supreme Court before taking the test.
Erklæring fra Tilsynsrådet for advokatvirksomhet om at vedkommende kan få tillatelse hvis prøven bestås, må sendes Høyesterett før prøven avlegges.
In order to be granted permission to appear as an advocate before the Supreme Court, the applicant must document:
For å få tillatelse til å være advokat ved Høyesterett må søkeren godtgjøre:
1. that he/she has a lawyer's practising certificate,
1. at vedkommende har advokatbevilling,
(a) been practising as a lawyer for at least one year, or
a. i minst ett år som advokat, eller
For at least two of these three years, the applicant must have served as an assistant lawyer.
Av disse tre år må minst to år ha vært som advokatfullmektig.
In the case of anyone who has served for at least two years as public prosecutor or assistant public prosecutor with the Director General of Public Prosecutions, one year as assistant lawyer is sufficient.
For den som i minst to år har vært i virksomhet som statsadvokat eller fullmektig hos riksadvokaten, er ett år som advokatfullmektig tilstrekkelig.
3. that he/she has proved capable of proceeding in a case before the Supreme Court through passing a test before the Supreme Court, cf. second and third paragraphs.
3. at vedkommende har vist seg skikket for sakførsel ved Høyesterett ved en prøve avlagt for Høyesterett, jf. annet og tredje ledd.
A person who wishes to take the test must send the president of the Supreme Court a declaration from the Supervisory Council for Legal Practice stating that he/she may be granted permission on passing the test.
Den som vil avlegge prøve, må sende Høyesteretts domstolleder erklæring fra Tilsynsrådet for advokatvirksomhet om at vedkommende kan få tillatelse hvis prøven bestås.
The test consists of verbal proceedings in two cases.
Prøven omfatter utføringen av to muntlige saker.
At least one of these cases must be a civil action on the part of the appellant party, unless otherwise permitted by the Supreme Court's Appeals Committee on special grounds.
Minst en av disse må være en sivil sak for den ankende part, med mindre Høyesteretts ankeutvalg av særlige grunner gir tillatelse til annet.
Only one lawyer can be tested in any one case, unless otherwise permitted by the Supreme Court's Appeal Committee on special grounds.
I samme sak kan det bare være en prøveadvokat, med mindre Høyesteretts ankeutvalg av særlige grunner gir tillatelse til annet.
The decision as to whether the test has been passed is taken jointly by all those high court justices who adjudicated in the cases in which the applicant proceeded.
Avgjørelsen av om prøven er bestått, treffes av alle de høyesterettdommere som har vært med i pådømmelsen av de saker søkeren har utført.
A certificate to confirm that the test has been passed is prepared by the Chief Justice of the Supreme Court.
Bevitnelse om at prøven er bestått, utferdiges av Høyesteretts formann.
An applicant who fails the test can only be permitted to re-enter after two years from the date on which the court made its decision.
Den søker som ikke består prøven, kan ikke få adgang til å avlegge ny prøve før to år er gått fra rettens avgjørelse.
Nobody can enter for the test more than two times.
Ingen kan avlegge prøve mer enn to ganger.
The permit entitles the holder to appear as an advocate before the Supreme Court.
Tillatelse gir rett til å være advokat ved Høyesterett.
I have not received any feedback
Jeg får ikke tilbakemelding
Should operating equipment be capitalised or expensed?
Driftsmidler - aktivering eller kostnadsføring?
When acquiring assets for use in business activity, you need to decide whether they should be charged to income or capitalised in the accounts.
Ved kjøp av en eiendel til bruk i inntektsgivende virksomhet, må man avgjøre om denne skal kostnadsføres eller balanseføres i regnskapet.
The Accounting Act defines fixed assets as assets intended for permanent ownership or use.
Ifølge regnskapsloven er anleggsmidler eiendeler som er bestemt til varig eie eller bruk.
As a rule, such assets should be capitalised in full at the time of purchase.
Slike eiendeler skal som hovedregel balanseføres (aktiveres) i sin helhet på anskaffelsestidspunktet.
Insignificant procurements can be charged to income directly.
Ubetydelige anskaffelser kan kostnadsføres direkte.