natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many operators already have liability insurance attached to their activity which satisfies this requirement for insurance.
Mange operatørar har alt ei ansvarsforsikring knytt til verksemda si som tilfredsstiller dette forsikringskravet.
This particularly applies to ship-based operators.
Særleg gjeld det skipsbaserte operatørar.
In such cases, it is sufficient to present documentation of existing insurance arrangements.
Då er det nok å vise fram dokumentasjon på eksisterande forsikringsordningar.
We advise you to contact the Norwegian Polar Institute for further guidance if the activity is of such a nature that it may result in sudden pollution.
Vi tilrår å ta kontakt med Norsk Polarinstitutt for å få meir rettleiing dersom aktiviteten er av ein slik art at han kan medføre akutt forureining.
Protected areas and guidelines for specific places
Verneområde og retningslinjer for spesifikke stader
Those travelling to Antarctica are obliged to acquaint themselves with specially protected areas, cultural heritage sites and historic sites, and to comply with rules applying to the area concerned.
Reisande til Antarktis pliktar å gjere seg kjende med spesielt verna område, kulturminne eller historiske stader og følgje reglane som gjeld for det enkelte området.
Those who wish to enter or engage in activities in the Antarctic Specially Protected Areas (ASPA) must have a permit from the Norwegian Polar Institute.
Dersom ein skal gå inn i eller engasjere seg i aktivitet innanfor spesielle verneområde (Antarctic Specially Protected Areas – ASPA), må ein ha særskilt løyve frå Norsk Polarinstitutt.
Any conditions for the visit will be set forth in the permit.
Løyvet vil innehalde vilkåra for opphaldet.
The permit holder is required to carry a copy of the permit at all times while in the protected area.
Innehavaren av løyvet pliktar å alltid ha med seg ein kopi av dette under opphaldet i verneområdet.
Antarctic Specially Protected Areas (ASPA) are often reserved for research purposes, but scientists wishing to undertake fieldwork in the protected area must, nevertheless, obtain a special permit.
Omsynet til forsking og vitskaplege studiar er sentrale for mange ASPA-stader, men det krevst likevel særskilt løyve for forskarar som ønsker å gjennomføra feltarbeid i verneområdet.
An application for such permission must be submitted on Attachment B in the notification form.
Søk om dette i vedlegg B til meldingsskjemaet.
If you intend to enter an Antarctic Specially Managed Area (ASMA), you must adhere to the regulations established for that area.
Den som skal inn i eit spesielt forvaltingsområde (Antarctic Specially Managed Areas – ASMA), må rette seg etter dei vedtekne reglane for området.
These can be found in each area’s management plan which the Norwegian Polar Institute can provide for you.
Desse finst i eigne forvaltingsplanar, som Norsk Polarinstitutt kan skaffe.
It is prohibited to damage, remove or destroy Historic Sites and Monuments (HSM) that have been registered according to the Antarctic Treaty.
Det er forbode å skade, fjerne eller øydeleggje historiske stader og kulturminne (Historic Sites and Monuments – HSM) som er registrerte i samsvar med Antarktistraktaten.
The parties to the Antarctic Treaty have established a set of guidelines for visitors to a selection of sites in Antarctica.
Partane til Antarktistraktaten har vedteke eit sett med retningslinjer for besøk til utvalde lokalitetar i Antarktis.
If you are planning to visit one of these sites you must familiarise yourself with the relevant guidelines and follow them.
Den som planlegg å besøkje ein slik lokalitet, må gjere seg kjend med retningslinjene for lokaliteten og følgje dei.
Current lists of areas and places
Oversikter over områder og stader:
Antarctic Specially Protected Areas
Spesielle verneområde i Antarktis (ASPA)
Antarctic Specially Managed Areas
Spesielle forvaltingsområde i Antarktis (ASMA)
Historic Sites and Monuments
Historiske stader og kulturminne i Antarktis (HSM)
Guidelines for specific sites in Antarctica
Retningslinjer for spesifikke stader i Antarktis
The Antarctic Regulations require that everyone transports their waste out of the Antarctic after an activity has ceased.
Antarktisforskrifta krev at alle fraktar avfall ut av Antarktis etter at aktiviteten er avslutta.
There is a total ban on leaving waste in Antarctica.
Det er totalforbod mot å etterlate avfall i Antarktis.
The Norwegian Polar Institute may, nevertheless, grant exemption if it concerns very small amounts of waste with limited environmental effect, for example sewage from small skiing expeditions.
Norsk Polarinstitutt kan likevel gi dispensasjon dersom det dreier seg om svært små mengder avfall med avgrensa miljøpåverknad, til dømes kloakkavfall på mindre skiekspedisjonar.
This requires specific permission.
Det krev særskilt løyve.
Waste may be incinerated provided this takes place in specially constructed incinerators without producing environmentally harmful emissions; this must be specially documented.
Ein kan brenne avfall dersom ein gjer det i ein spesielt tilpassa forbrenningsomn utan miljøskadelege utslepp, men det må dokumenterast særskilt.
If the waste is to be stored and fetched later, particularly stringent demands apply regarding its storage so that any emission or dispersal into the environment is prevented.
Dersom avfall skal lagrast og hentast seinare, stiller det særleg strenge krav til oppbevaringa, slik at all spreiing eller utslipp blir hindra.
Protection of flora and fauna
Vern av flora og fauna
The flora and fauna in Antarctica are very vulnerable and are therefore protected.
Floraen og faunaen i Antarktis er svært sårbar og er derfor freda.
This means that it is forbidden to collect or in other ways cause harm to plants and animals.
Det vil seie at det er forbode å samle inn eller på annan måte forårsake skadeleg påverknad på plantar og dyr.
Harmful effects on plants and animals may include
Skadeleg påverknad på plantar og dyr kan mellom anna omfatte
helicopters or other aircraft which fly or land in such a way as to disturb concentrations of birds and seals
helikopter eller andre luftfartøy som flyg eller landar på ein måte som forstyrrar konsentrasjonar av fugl og sel
use of vehicles or ships, including hovercrafts and small boats, in such a way as to disturb concentrations of birds and seals
bruk av køyretøy eller skip, inkludert luftputefartøy og mindre båtar, på ein slik måte at det forstyrrar konsentrasjonar av fugl og sel
use of explosives or weapons in such a way as to disturb birds and seals
bruk av sprengstoff eller våpen på ein slik måte at det forstyrrar fugl og sel
deliberate disturbance of breeding or moulting birds, or concentrations of birds and seals, as a consequence of people travelling on foot
bevisst forstyrring av hekkande eller fjørfellande fuglar eller konsentrasjonar av fugl og sel som følgje av personar som ferdast til fots
significant damage to concentrations of naturally occurring terrestrial plants due to landing of aircraft, driving of vehicles, trampling, or in other ways
vesentleg skade på konsentrasjonar av naturleg førekommande landplantar som følgje av landing med luftfartøy, køyring med køyretøy eller trakking, eller på annan måte
all activities which result in a significantly harmful alteration of the habitat of all species or populations of naturally occurring marine mammals, birds, plants or invertebrates
all verksemd som resulterer i ei vesentleg skadeleg endring av habitata til alle artar eller bestandar av naturleg førekommande sjøpattedyr, fuglar, plantar eller virvellause dyr
Permission is granted to collect specimens and take wildlife for research purposes, but an application for special permission must be submitted to the Norwegian Polar Institute (Attachment F in the notification form).
Det blir opna for innsamling og fangst til forskingsformål, men då må ein søkje Polarinstituttet om særskilt løyve (vedlegg F til meldingsskjemaet).
Introduction of alien species
Innførsel av framande arter
The Regulations forbid the introduction of plants and animals.
Forskrifta forbyr innførsel av planter og dyr.
The ban also includes dogs.
Forbodet omfattar òg hundar.
Note that alien species may also be introduced inadvertently, for example in clothing, footwear and other equipment or materials.
Merk at innførsel av framande arter kan skje utilsikta, til dømes via klede, sko eller anna utrusting/materiell.
Equipment that has been used elsewhere must therefore be disinfected before being taken to the Antarctic.
Utrustingar som er brukt andre stader må derfor desinfiserast før ein tek det med til Antarktis.
Organisms from arctic regions are more likely to establish in the Antarctic, and consequently the risk of unintended introduction of alien species is higher if the equipment has previously been used in the Arctic.
Faren for utilsikta innførsel av framande arter er særleg stor dersom ein nyttar utrustning som tidlegare er brukt i arktiske strøk.
More about non-native species and measures to avois unintended introduction:
Meir om framande arter og tiltak for å avgrense utilsikta innførsel:
Non-native species manual (PDF)
Non-native species manual (PDF)
Non-Native Species Voluntary Checklists
Non-Native Species Voluntary Checklists
Checklists for supply chain managers of National Antarctic Programmes for the reduction in risk of transfer of non-native species
Checklists for supply chain managers of National Antarctic Programmes for the reduction in risk of transfer of non-native species
Non-native Species Manual: Guidelines and Resources to support prevention of the introduction of non-native species
Non-native Species Manual: Guidelines and Resources to support prevention of the introduction of non-native species
Minerals
Mineral
Any activity with minerals i banned.
All aktivitet med mineralressurser er forbode.
Research is exempt from this ban.
Unntak gjelder for forsking.
The Polar Institute decides what is research in each particular case.
Norsk Polarinstitutt avgjer i kvart tilfelle kva som er forsking.
Scientists who intend to handle minerals must fill in Attachment G in the notification form.
Forskarar som skal handtere mineral må fylla ut vedlegg G til meldingsskjemaet.
Remember that handling minerals may also affect flora, for instance lichen growing on rock.
Ver merksam på at handtering av mineral også kan innebera påverking av flora, f.eks. lav på stein.
In that case, permission must be sought for this.
I så fall må det søkast om løyve for dette.
Final report
Sluttrapport
A condition laid down for undertaking activities in the Antarctic is that a final report is submitted.
Eit av vilkåra for å drive aktivitet i Antarktis er at det blir levert ein sluttrapport.
This requirement is part of the Antarctic Regulations.
Dette kravet er nedfelt i Antarktisforskrifta.
The report is intended to help the Norwegian Polar Institute to learn of any departures, incidents or experience concerned with the various expeditions.
Sluttrapporten skal bidra til at Norsk Polarinstitutt får kunnskap om eventuelle avvik eller hendingar og erfaringar frå dei ulike ekspedisjonane.
It also assists Norway to fulfil her obligations with respect to the Antarctic Treaty by maintaining an overview of activities undertaken in the Antarctic.
Sluttrapporten er òg med på å bidra til at Noreg gjer pliktene sine etter Antarktistraktaten ved å halde oversikt over aktiviteten som blir gjennomført i Antarktis.
Insurance in Antarctica (ODS)
Forsikring (ODT)
Final report (ODS)
Sluttrapport (ODT)
Norway in the Antarctic
Norge i Antarktis
It is in the Svarthamaren Protected Area.
Stasjonen ligg 1700 m.o.h. i nunataket Svarthamaren som ligg ca.
Tor Field Station is used to observe birds.
100 kilometer aust for Troll.
Norwegian private law, criminal law and procedural law applies, however, unless otherwise provided.
Norsk privatrett, strafferett og prosessrett gjelder imidlertid dersom ikke annet er bestemt.
Large parts of Svalbard is protected as nature reserves or national parks, which impose special requirements in terms of consideration for the environment and nature for visitors and residents alike in the archipelago.
Store deler av Svalbard er beskyttet som naturreservat eller nasjonalparker, noe som stiller særskilte krav til hensyn for miljøet og naturen for besøkende og fastboende på øygruppa.
One of the Institute’s main tasks is to act as an advisory body for management where polar environmental issues are concerned.
Forskningen er i første rekke rettet mot norske myndigheters behov for miljødokumentasjon i polarområdene.
The oceans in the north and south, including the Barents Sea, are part of our geographical area.
Havområdene i nord og sør, inkludert Barentshavet, inngår i vårt geografiske forskningsområder.
Fieldwork and data collection have always been central to the Polar Institute: examples include studies of polar bears in Svalbard, drilling of ice cores in the Arctic and Antarctica, and measurement of sea ice in the Arctic Ocean.The Polar Institute's research activities have traditionally been concentrated on biology, geology, geophysics and polar history.
Feltarbeid og datainnsamling har alltid vært viktig for Polarinstituttet, gjennom for eksempel undersøkelser av isbjørn ved Svalbard, iskjerneboringer i Arktis og Antarktis og målinger av havis i Polhavet.
Modern polar research, however, requires a high degree of co-operation across disciplines and the researchers now work in multidisciplinary research programs.
Moderne polarforskning krever stor grad av samarbeid og våre forskere arbeider ofte i tverrfaglige forskningsprogrammer.
Our research
Vi forsker på
Climate
klima
Pollutants
miljøgifter
Biodiversity
biologisk mangfold
Marine ecosystems
marine økosystemer
Glaciers
isbreer
Sea ice
havis
Geology
geologi
Oceanography
oseanografi
Paleoceanography
paleoseanografi
Seminar series
Seminarserie
Ask a scientist
Spør en forsker
Environmental monitoring Svalbard and Jan Mayen (MOSJ)
Miljøovervåking Svalbard og Jan Mayen (MOSJ)
All projects
Flere prosjekter
Electronic publications archive
Elektronisk publikasjonsarkiv
Scientific articles
Vitenskapelege artiklar
Polar Research
Polar Research
All publications
Flere publikasjoner
Norwegian Polar Data
Norsk Polarinstitutts datasenter
Data policy (PDF)
Vår datapolicy (PDF)
Norwegian Polar Data
Datasenter
Centre for ice, climate and ecosystems – ICE
Senter for is, klima og økosystemer – ICE
The Norwegian Polar Institute's Centre for ice, climate and ecosystems (ICE) is a national competence centre for ice and climate research and environmental monitoring of the polar regions.
ICE er Norsk Polarinstitutts senter for is, klima og økosystemer.
ICE research is conducted via four programmes:
Forskningen skjer via fire programmer»:
ICE Antarctica
ICE-Antarktis
ICE Sea Ice
ICE-havis
ICE Ecosystems
ICE-økosystemer
Norwegian Young sea ICE cruise (N-ICE2015)
Norwegian Young sea ICE cruise (N-ICE2015)
Stations and vessels
Fartøy og stasjoner
RV Lance
RV «Lance»
Sverdrup station
Sverdrup
Zeppelin station
Zeppelin
Troll station
Troll
More stations and vessels
Flere fartøy og stasjoner
The Norwegian Polar Institute collaborates with research institutions worldwide and contribute to national and regional research programs.
Polarinstituttet samarbeider med forskningsinstitusjoner over hele verden og bidrar til nasjonale og regionale forskningsprogrammer.
We participate in the research flagships of the Fram Centre and research cooperation in Antarctica.
Vi deltar aktivt i flere av Framsenterets forskningsflaggskip.
We also act as a contact point and facilitator for international polar research.
Internasjonalt samarbeid
Student options
Studentmuligheter
Our researchers supervise many doctoral, master's and bachelor's degree students.
Polarinstituttet veileder mange doktor-, master- og bachelorgradstudenter.
Thursday July 07 2016
fredag 15. september 2017
Research vessel Kronprins Haakon taking shape
Havforsuring påvirker skalldannelse hos vingesneglen
Byggingen av forskningsskipet Kronprins Haakon i Riva Trigoso i Italia foregår med full kraft.
Forskning viser at bløtdyret vingesnegle sliter med å danne skall.
Nylig ble begge hovedmotorene og den største vitenskapelige vinsjen montert.
Årsaken kan være økt havforsuring.
N-ICE2015 is moving ahead
Jakter på nye rypetall
Thursday November 19 2015
onsdag 02. august 2017
Thursday September 17 2015
onsdag 19. juli 2017
More articles on research
Flere artikler om forskning
Our scientists are engaged on projects concerning arctic foxes, Svalbard reindeer, Svalbard ptarmigan, polar bears and a wide variety of seals, whales and seabirds in Arctic and Antarctic waters.
Våre forskere jobber med prosjekter på polarrev, svalbardrein, svalbardrype, isbjørn og et bredt spekter av selarter, hvaler og sjøfugler i arktisk og antarktisk farvann.
Links
Lenker
More about biodiversity
Mer om biologisk mangfold
Population monitoring of arctic foxes (Vulpes lagopus)
Population monitoring of arctic foxes (Vulpes lagopus)
Population monitoring of Svalbard rock ptarmigan (Lagopus muta hyperborea): point count survey of territorial males in spring
Population monitoring of Svalbard rock ptarmigan (Lagopus muta hyperborea): point count survey of territorial males in spring
More projects on biodiversity
Flere prosjekter om biologisk mangfold
Latest articles on biodiversity
Relaterte sider
The Green Arctic – Plants as cornerstones in terrestrial ecosystems
Dyreliv i Arktis
Thursday March 16 2017
Dyreliv i Antarktis
Master thesis project on arctic ecotoxicology – Pollutant effects in walruses
Klimaendringers effekter på polare økosystemer
Wednesday December 23 2015
fredag 15. september 2017
New report: Climate Change in the Norwegian Arctic - Implications for life in the North
Jakter på nye rypetall
More articles on biodiversity
Flere artikler om biodiversitet
The Un Climate Panel (IPCC">IPCC ) has shown that the planet is experiencing human-induced changes in the climate.
FNs klimapanel (Les mer om IPCC">IPCC ), har slått fast at kloden opplever menneskeskapte klimaendringer.
The Polar Institute is mapping these changes and examining their consequences for the polar environment.
Polarinstituttet arbeider med å kartlegge klimaendringene og å se på hvilke konsekvenser disse endringene vil ha for det polare miljøet.
Climate research at the Norwegian Polar Institute is focusing particularly on sea ice, glaciers, oceanography and marine ecosystems, and much of the research is coordinated through the Centre for Ice, Climate and Ecosystems (ICE).
Klimaforskningen ved Norsk Polarinstitutt fokuserer særlig på havis, isbreer, oseanografi og marine økosystemer – og mye av forskningen er koordinert gjennom Senter for is, klima og økosystemer – ICE.
The Polar Institute performs research on the past climate as well as present-day physical processes in the sea, the sea ice and the ice on land.
Polarinstituttet forsker på både fortidens klima og dagens fysiske prosesser i havet, havisen og isen på land.
In Antarctica, our scientists have helped to acquire information on the climate by drilling ice cores from the thick inland ice sheet in Dronning Maud Land.
I Antarktis har våre forskere bidratt til å fremskaffe klimainformasjon gjennom å bore iskjerner i den tykke innlandsisen i Dronning Maud Land.
The ice is a climate archive which “traps” gases in the atmosphere and provides knowledge that stretches 900 000 years back in time.
Isen er et klimaarkiv som «fanger» atmosfærens gasser og gir oss kunnskap som går 900 000 år tilbake i tid.
Through its wide-ranging research programme, ICE Fimbulisen, ICE (the Centre for Ice, Climate and Ecosystems) supplies knowledge about the climate in Antarctica and the impact it may have on the rest of the planet.
ICE (senter for is, klima og økosystemer) leverer kunnskap om klimaet i Antarktis, og hvilke virkninger klimaet der kan få for resten av kloden, gjennom sitt omfattende forskningsprogram ICE-Fimbulisen.
The formation of deep water and the sea ice is being studied in the Fram Strait, and the size (mass balance) of glaciers is being studied in Svalbard.
I Framstredet blir dypvannsdannelsen og havisen undersøkt, og på Svalbard overvåker vi størrelsen (massebalansen) på isbreene.
Knowledge about climate
Kunnskap om klima
In polar areas, changes in the sea ice, snow cover and glaciers are important observations which give us an impression of the changes in the climate.
I polare områder er endringer i havis, snødekke og isbreer viktige observasjoner som kan gi oss et bilde av klimaendringene.
More about climate and climate change
Mer om klima og klimaendringer
A coastal, ice-associated arctic whale in a changing climate
A coastal, ice-associated arctic whale in a changing climate
Holocene environmental change of Svalbard - multi-proxy climate reconstruction from lake sediments
Holocene environmental change of Svalbard - multi-proxy climate reconstruction from lake sediments
Sensitivity of Svalbard glaciers to climate change (SvalGlac)
Sensitivity of Svalbard glaciers to climate change (SvalGlac)
More projects on climate
Flere prosjekter om klima
Management processes
Forvaltningsprosesser
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC)
FNs klimapanel (IPCC)
Fifth Assessment Report (AR5)
IPCCs femte hovedrapport
Fourth Assessment Report (AR4)
IPCCs fjerde hovedrapport
More reports from IPCC
Flere rapporter fra FNs klimapanel
Facts page: Climate in Antarctica
Faktaside: Klima i Antarktis
Facts page: Climate in the Arctic
Faktaside: Klima i Arktis
Latest articles on climate
Siste artikler om klima
More articles on climate
Flere artikler om klima
The total volume of sea ice in the Arctic is greatly reduced.
Det totale havisvolumet i Arktis er kraftig redusert.
This has direct consequences for polar bears, for instance.
Dette har direkte konsekvenser for blant annet isbjørn.
Photo: Norwegian Polar Institute
Foto: Ann Kristin Balto / Norsk Polarinstitutt
Our geologists are researching areas where we lack knowledge of the geological conditions, and the institute is responsible for geological mapping in the Arctic and and in Antarctica.
Geologene forsker på områder der vi mangler kunnskap om de geologiske forholdene, og er ansvarlig for geologisk kartlegging i Arktis og Antarktis.
The Institute collects geological map data through field expeditions and cooperation with international research groups.
Polarinstituttet samler inn geologiske kartdata gjennom feltekspedisjoner og samarbeid med internasjonale forskningsgrupper.
We publish geological maps with accompanying map descriptions, and all localized geological data are stored in digital databases - Geographical Information System (GIS) - which is under continuous updating and maintenance.
Vi utgir geologiske kart med tilhørende kartbeskrivelser, og alle stedfestede geologiske data føres i digitale databaser – Geografisk Informasjonssystem (GIS) – som er under kontinuerlig oppdatering og vedlikehold.
Institute coordinates geological research in the Norwegian polar areas through informing about projects and existing data sources, and by facilitating contact between scientists.
Instituttet koordinerer geologisk forskning i de norske polarområdene gjennom å informere om prosjekter og eksisterende datakilder, og ved å formidle kontakt mellom forskere.
Geological publications
Geologiske publikasjoner
Marin geological research
Maringeologi
The marine geological research at the Norwegian Polar Institute investigates polar and glacial marine deposits from areas with little knowledge of marine geological conditions, e.g. the Arctic Ocean.
Den maringeologiske forskning på Polarinstituttet undersøker polare og glasiale havavsetninger fra områder hvor vi har lite kunnskap om maringeologiske forhold; for eksempel Polhavet.
Norwegian Polar Institute investigates polar and glacial marine deposits in order to elucidate the processes and forcing mechanisms that are at play in these particular environments.
Vi undersøker polare og glasiale havavsetninger for å belyse de prosesser og drivkrefter som gjør seg gjeldende for disse særlige områdene.
Marine deposits also contain fossils, which can give the age of the deposit (biostratigraphy) in addition to what kind of marine environments the fossils lived in.
Havavsetninger inneholder også fossiler som kan fortelle om alderen på avsetningen (biostratigrafi) og hvilket havmiljø fossilene levde i.