natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the travelling distance from Svalbard to the marginal ice zone increases, this may change the foraging patterns of marine mammals and seabirds.
As the travelling distance from Svalbard to the marginal ice zone increases, this may change the foraging patterns of marine mammals and seabirds.
On the other hand, more open water may create new hot spots for productivity and expanded distribution of more temperate zooplankton and fishes.
On the other hand, more open water may create new hot spots for productivity and expanded distribution of more temperate zooplankton and fishes.
Arctic warming with diminishing ice has reached far into the agendas of governmental agencies and politicians.
Arctic warming with diminishing ice has reached far into the agendas of governmental agencies and politicians.
For a large part, the information and knowledge are insufficient, imprecise models and poor predictions; except that we know that there will be dramatic changes and ecosystem consequences.
For a large part, the information and knowledge are insufficient, imprecise models and poor predictions; except that we know that there will be dramatic changes and ecosystem consequences.
Many changes seen in the Arctic are not limited to this region but are of global significance.
Many changes seen in the Arctic are not limited to this region but are of global significance.
An important goal for the ICE-centre is to improve the precision of future climate models.
An important goal for the ICE-centre is to improve the precision of future climate models.
The ambition of the ICE-centre is to be world-leading in polar research, but this can only be achieved through international collaboration with competent researchers around the world.
The ambition of the ICE-centre is to be world-leading in polar research, but this can only be achieved through international collaboration with competent researchers around the world.
We expect that our article will provide needed information in China on what research we conduct in the Arctic and hope it will enhance our scientific collaboration with China.
We expect that our article will provide needed information in China on what research we conduct in the Arctic and hope it will enhance our scientific collaboration with China.
Haakon Hop
Haakon Hop
Nalân Koç
Nalân Koç
Effects of diminishing sea ice in arctic ocean ecosystems (PDF, 1,4 MB)
Effects of diminishing sea ice in arctic ocean ecosystems (PDF, 1,4 MB)
ICE, Scientific research
ICE, Forskning
Read the July report from SEARCH: Study of Environmental Arctic Change here.
Juli-rapporten er nå klar.
Summary
Hovedfunn
Figure: SEARCH Study of Environmental Arctic Change
Figur: SEARCH Study of Environmental Arctic Change
The reports also include a more detailed discussion of sea ice thickness information provided from field measurements and model results.
Rapportene inneholder også en mer detaljert diskusjon rundt havistykkelse basert på målinger i felt og modelleringer.
NPI contribution
Bidrag fra Norsk Polarinstitutt
From Wahlenbergfjorden in Nordaustlandet, Svalbard.
Fra Wahlenbergfjorden på Nordaustlandet, Svalbard.
Photo: Harald Faste Aas / Norwegian Polar Institute
Foto: Harald Faste Aas / Norsk Polarinstitutt
The complete report from SEARCH can be found here:
Den fullstendige rapporten fra SEARCH finner du her:
September Sea Ice Outlook: July Report
September Sea Ice Outlook: July Report
About SEARCH Sea Ice Outlook
Bakgrunn
The SEARCH Sea Ice Outlook is an international effort to provide a community-wide summary of the expected September arctic sea ice minimum.
Sea Ice Outlook rapportene er en internasjonal innsats for å gi en felles oppsummering av funn og modeller for forventet havisutbredelse.
Monthly reports released throughout the summer synthesize community estimates of the current state and expected minimum of sea ice - at both a pan-arctic and regional scale.
Månedlige rapporter utgis hele sommeren og gir dermed nyttig informasjon om gjeldende og fremtidig status for den arktiske havisen.
Contact scientists at NPI
Kontaktpersoner
Unknown title: /en/people/harvey.goodwin/index.html
Ukjent tittel: /no/ansatte/harvey.goodwin/index.html
ICE – Ice, Climate and Ecosystems
Senter for is, klima og økosystemer – ICE
SEARCH Study of Environmental Arctic Change
SEARCH Study of Environmental Arctic Change
Ringed seals and bearded seals are being equipped with advanced satellite transmitters, which will provide scientists with detailed information about the life of the seals and how they adapt to climate change.
Ringseler og storkobber på Svalbard utstyres i disse dager med avanserte satellittsendere som gir forskerne viktig informasjon om levemåte og tilpasning til klimaendringene.
A record-breaking 100 kg ringed seal, now equipped with a CTD satellite tag and ready for release in Dyrevika, in the northeast corner of Kongsfjorden.
Rekordfeit ringsel på 100 kg med pålimt satellittsender i Dyrevika i Kongsfjorden på Svalbard.
Photo: Kit Kovacs and Christian Lydersen / Norwegian Polar Institute
Foto: Kit Kovacs og Christian Lydersen / Norsk Polarinstitutt
So, we are now underway with our second field season in the ringed seal ICE programme.
Den andre feltsesongen av ringselprosjektet under ICE er i gang.
We will be able to explore their general activity patterns, identify foraging areas, and study their movement patterns – all in relation to sea ice availability.
Dette analyseres i et et klimaperspektiv i forhold til utbredelse og typer av havis.
A bearded seal that weighed close to 300 kg, up on the ice in Raudvika in Kongsfjorden, a few days after capture and instrumentation.
En storkobbe på 300 kg på isen i Raudvika i Kongsfjorden, et par dager etter at den fikk pålimt satellittsender.
Photo: Kit Kovacs and Christian Lydersen / Norwegian Polar Institute
Foto: Wojtek Moskal
Bearded seal (Erignathus barbatus)
Storkobbe (Erignathus barbatus)
Second field report for this season
Andre feltrapport: Vellykket merking av sel
The Arctic, Expeditions, ICE, Marine ecosystems, Scientific research, Wildlife
Arktis, ICE, Marine økosystemer, Forskning, Dyreliv
Polar bear (archive image).
Isbjørn (arkivbilde).
Thirteen people from the British Schools Exploring Society (BSES) were at the tent camp when it was attacked.
Det var en teltleir med til sammen tretten personer fra British Schools Exploring Society (BSES) som ble angrepet.
“A single polar bear rarely harms more than one person when it attacks,” says Jon Aars, polar bear expert at the Norwegian Polar Institute.
–Det er sjelden at en og samme isbjørn skader flere personer i et angrep, sier isbjørnforsker Jon Aars ved Norsk Polarinstitutt.
He advises everyone to take precautions when travelling in polar bear territory.
Han råder alle til å ferdes varsomt i områder med isbjørn.
“All polar bears are potentially dangerous to humans, and it’s important to keep that in mind when you’re out in Svalbard’s natural environment,” Aars emphasises.
–Alle isbjørner er potensielt farlige for mennesker, og det er alltid viktig å ha det i bakhodet når man oppholder seg i Svalbards natur, understreker Aars.
Lack of food is the most common reason why polar bears attack humans.
Dårlig tilgang til mat er den vanligste årsaken for at isbjørn går til angrep på mennesker.
Polar bears depend on sea ice to hunt for food, and in the summer, long periods with unfavourable ice conditions can reduce the bears’ access to prey, mainly seals.
Isbjørn er avhenging av sjøis for å skaffe seg mat og lange perioder på sommeren med dårlige isforhold reduserer tilgangen til mat, som stort sett er sel.
Aars emphasises that he doesn’t know anything about the ice conditions in the area where the attack took place.
Aars understreker at han ikke kjenner til status for isforholdene i området der isbjørnangrepet fant sted.
The polar bear was shot and has been transported to Longyearbyen.
Den drepte isbjørnen er fraktet til Longyearbyen.
It was a male weighing 250 kilos.
Det var en 250 kilo tung hannbjørn.
The Arctic, Marine ecosystems, Wildlife
Arktis, Marine økosystemer, Dyreliv
Research director Kim Holmén was among those who received the Chinese delegation that recently visited the research village of Ny-Ålesund in Svalbard.
Forskningsdirektør Kim Holmén var blant dem som møtte den kinesiske delegasjonen som nylig besøkte forskningslandsbyen Ny-Ålesund på Svalbard.
The delegation at the Zeppelin Station in Ny-Ålesund.
Delegasjonen på Zeppelinstasjonen ved Ny-Ålesund.
The person on the far right is unknown.
Personen til høyre er ukjent.
Photo: Max König / Norwegian Polar Institute
Foto: Max König / Norsk Polarinstitutt
Last year, the Norwegian Polar Institute and the Polar Research Institute of China (PRIC) signed an agreement to collaborate on polar research.
I fjor undertegnet Norsk Polarinstitutt og the Polar Research Institute of China (PRIC) en samarbeidsavtale om polarforskning.
The Norwegian-Chinese collaboration on polar research includes cooperation to study glaciers and sea ice, and to facilitate research cruises in the Arctic.
Det norsk-kinesiske forskningssamarbeidet om polarforskning omfatter samarbeid om blant annet forskning på breer, havis og tilrettelegging for forskningstokt i Arktis.
“We are happy to see that China is becoming increasingly involved in Arctic issues and Arctic research.
−Vi konstaterer med glede at Kina i stadig større grad engasjerer seg i arktiske problemstillinger og forskning.
Like Norway, China has polar researchers of international status, so we are happy to see that the country is intensifying its Arctic research,” said Tora Aasland, the Norwegian Minister of Research and Higher Education, when the agreement was signed.
I likhet med Norge har Kina polarforskere som befinner seg i det i internasjonale toppsjiktet, så vi er glade for at landet nå trapper opp sin arktiske forskning, sa Norges minister for forskning og høyere utdanning Tora Aasland ved signeringen.
The Chinese delegates who visited Ny Ålesund this summer represented the State Oceanic Administration (SOA), an agency within the Chinese Department of Land and Resources, responsible for management of sea areas, exploitation areas and marine environmental protection, ensuring national maritime rights and interests in relation to laws and regulations, and for organising and carrying out research in marine science and technology.
Kineserne som besøkte Ny-Ålesund i sommer representerte The State Oceanic Administration (SOA ) som er et forvaltningsorgan under det kinesiske departementet for land og ressurser , PRC for tilsyn og forvaltning av havområder, bruksområder og marint miljøvern , sikring av nasjonale maritime rettigheter og interesser i henhold til lover og forskrifter, og organisering og gjennomføring av marin vitenskapelig og teknisk forskning.
“We had many positive discussions about research exchange and how we can work together to do research in Ny-Ålesund,” says Kim Holmén.
–Vi hadde mange positive diskusjoner om hvordan vi kan utveksle forskning og forskningssamarbeidet videre i Ny-Ålesund, forteller Kim Holmén.
The cooperation agreement, which runs through 2015, obliges Norway and China to strengthen their communication about pertinent research topics and exchange information with each other.
Gjennom samarbeidsavtalen, som gjelder frem til 2015, forplikter Norge og Kina seg til å styrke kommunikasjonen om de aktuelle forskningstemaene og til å utveksle informasjon med hverandre.
Among other things, the institutes will work together on comparative studies.
Instituttene skal blant annet samarbeide om komparative studier.
The Arctic, Norwegian Polar Institute, Scientific research
Arktis, Norsk Polarinstitutt, Forskning
Svein Sundby, Havforskningsinstituttet, Lead Author
Det er norske forfattere i alle de tre teamene:
Kenneth Drinkwater, Havforskningsinstituttet, Review Editor
Delrapport 1: Det klimavitenskapelige grunnlaget
Daniel Mueller, NTNU, Lead Author
Delrapport 3: Tiltak og virkemidler for å redusere utslipp
Snorre Kverndokk, Frischsenteret, Review Editor
Klima- og forurensingsdirektoratet (Klif) koordinerer arbeidet med de norske nominerte.
Climate, Publications and maps
Klima
Research scientists Kit M. Kovacs and Christian Lydersen have spent some of their summer weeks in Svalbard, tagging ringed seals and bearded seals with satellite transmitters, as part of the ICE Ringed seals project.
Forskerne Kit M.Kovacs og Christian Lydersen har tilbrakt sommeruker på Svalbard for å merke ringsel og storkobber i regi av ICE ringsel 2011.
We have now set our course homeward-bound, towards Longyearbyen after a very successful field trip.
Nå har vi satt kursen hjemover mot Longyearbyen etter nok et vellykket tokt.
All of the satellite tags we had in our possession for this season are now out operating on seals; 11 on ringed seals and 5 on bearded seals.
Alle satellittsenderne er satt ut; 11 på ringsel og 5 på storkobber.
It has been a challenge to find little open water areas to set nets without them being full of bergy bits before they have a chance to catch seals or before the next tide shift brings the floating ice back to the little opening.
Disse breene er svært aktive og kalver kontinuerlig store menger is ut i fjorden slik at det ofte er vanskelig å finne steder hvor man kan sette garn etter sel uten at disse fylles umiddelbart med breis.
Net capturing a bearded seal in Kongsfjorden.
Garnfangst av storkobbe i Kongsfjorden.
Photo: Bobben Severinsen
Foto: Bobben Severinsen
A ringed seal on its way back into the sea, to collect valuable data about itself and the its environment.
Ringsel på vei ut i verden for å samle inn verdifulle data om seg selv og sitt miljø.
A big congreation of seabirds, mostly kittiwakes, in front of Lilliehøøk glacier in Krossfjorden.
Stor ansamling av sjøfugl, hovedsakelig krykkjer, foran Lilliehöökbreen inne i Krossfjorden.
We do not use any form of anaesthetic with bearded seals to avoid any drug-related risks to them and so that they can be released quickly, fully conscious and ready to go.
Vi bruker ikke noen form for bedøvelsesmiddel nå vi håndterer storkobbene.
Cheers, Kit and Christian
Hilsen Kit og Christian
First field report this season
Første feltrapport for denne sesongen
The Arctic, ICE, Marine ecosystems, Scientific research, Wildlife
Arktis, ICE, Marine økosystemer, Forskning, Dyreliv
PRICELESS The Clomate Exhibition at Polaria is visual and the music is performed on instruments made of ice.
PRICELESS Klimautstillingen på opplevelsessenteret Polaria i Tromsø er visuell og lydsatt med ismusikk.
In 2009, the Norwegian Polar Institute, in cooperation with Kings Bay AS, created an exhibit presenting information on the research done in Ny-Ålesund.
Norsk Polarinstitutt laget sammen med Kings Bay AS en informasjonsutstilling om forskning i Ny-Ålesund.
The Institute focuses especially on Norwegian polar research and environmental management in an international perspective.
Polarinstituttet setter også fokus på norsk polarforskning og miljøforvaltning internasjonalt.
The Institute desires to ensure top-quality coverage of our research and our management tasks through our websites, publications, library, and exhibitions and in the media.
Vi har som mål å sørge for god formidling av vår forskning og våre forvaltningsoppgaver, både gjennom våre nettsteder, publikasjoner, vårt bibliotek, utstillinger og i media.
The Polar Institute has an extensive library and an exceptional image archive and publish the multi-disciplinary scientific Open Access journal Polar Research.
Vi har et omfattende bibliotek og bildearkiv, og gir ut det engelskspråklige og tverrfaglige tidsskriftet Polar Research.
With the press?
Er du i pressen?
See our compilation of useful press resources.
Da er kanskje pressesiden vår nyttig for deg.
Dwindling sea ice in the Arctic is given a key role in climate change and is feared as a driver of global warming.
Minkende havis i Arktis er tildelt en nøkkelrolle i klimautviklingen og er en fryktet driver for global oppvarming.
New research in Tromsø shows that clouds halve the climatic effect of the disappearing ice.
Ny forskning i Tromsø viser at skyer halverer klimaeffekten av at isen forsvinner.
Stephen Hudson presents models that also account for the fact that clouds reflect more light than the black ocean that is replacing previously ice-covered areas.
Stephen Hudson presenterer modeller som også tar høyde for at skylaget reflekterer mer lys enn det svarte havet som overtar for tidligere isdekte områder.
Photo: Stephen Hudson / Norsk Polarinstitutt
Foto: Stephen Hudson / Norsk Polarinstitutt
Stephen Hudson has published new research that shows that clouds halve the effect that disappearing ice has on climate.
Stephen Hudson har publisert ny forskning som viser at skyer halverer klimaeffekten av at isen forsvinner.
Here Hudson is doing field work in Barrow in 2010, Alaska.
Her er Hudson fotografert under feltarbeid i 2010 i Barrow i Alaska.
Photo: Mats Granskog / Norwegian Polar Institute
Foto: Mats Granskog / Norsk Polarinstitutt
The polar bear has had its natural habitat reduced in recent years and is among the species in the Arctic that are affected when sea ice melts.
Isbjørnen har de siste årene fått innskrenket sitt naturlige leveområde, og er blant artene i Arktis som berøres når havisen smelter.
Photo: Stephen Hudson / Norwegian Polar Institute
Foto: Stephen Hudson / Norsk Polarinstitutt
Stephen Hudson on 7 cm thick ice during field work in Ny Ålesund, Svalbard, in 2010.
Stephen Hudson fotografert på 7 cm tykk is under feltarbeid i Ny-Ålesund på Svalbard i 2010.
Photo: Marcel Nicolaus
Foto: Marcel Nicolaus
Climate scientist Stephen Hudson at the Norwegian Polar Institute has studied the net effect of the severe retreat of the ice around the North Pole.
Klimaforsker Stephen Hudson ved Norsk Polarinstitutt har undersøkt nettoeffekten av at isen rundt Nordpolen er på sterk retur.
This gives a nine-fold increase in the energy that is absorbed by the sea if the ice disappears.
Dette gir en nidobling av energien som tas opp i havet dersom isen forsvinner.
Less reflection
Mindre refleksjon
The ability to reflect sunlight is called albedo .
Evnen til å reflektere sollys kalles albedo .
When sea ice is replaced by open water, the albedo is reduced.
Når havisen erstattes av åpent hav, reduseres albedo.
The increased warming will lead to the melting of more ice, which further reduces the albedo in the Arctic Ocean.
Den økte oppvarmingen vil igjen føre til at mer is smelter, noe som igjen reduserer albedo i Polhavet.
This situation is defined as a self-reinforcing feedback and is referred to by researchers as the SIAF (sea-ice-albedo feedback).
Denne situasjonen defineres som en selvforsterkende tilbakekoblingsmekanisme, og omtales av forskerne som SIAF (sea-ice-albedo-feedback).
Hudson told NTB, “This effect is often mentioned by the media and in books that try to explain climate change.
– Denne effekten nevnes ofte i mediene og bøker som forsøker å forklare klimaendringene.
It can come across as the strongest driver of global warming since it is so often mentioned.
Det kan oppfattes som den største driveren for global oppvarming fordi den nevnes så ofte.
Therefore, I wanted to find out if the SIAF really is so important for the climate, or if it is just really easy to explain.”
Derfor ville jeg undersøke om SIAF-effekten virkelig er så viktig for klimaet, eller om den bare er så lett å forklare, sier Stephen Hudson til NTB.
The SIAF is the only feedback mentioned by former vice president Al Gore in his well known climate book and film, An Inconvenient Truth, from 2006.
SIAF er den eneste tilbakekoblingsmekanismen tidligere visepresident Al Gore nevnte i sin berømte klimabok og film «An Inconvenient Truth » i 2006.
Ice free
Isfritt
In an article in the reputable scientific publication Journal of Geophysical Research, Stephen Hudson calculates how large of an effect the albedo feedback mechanism has on global warming.
I en artikkel i det anerkjente vitenskapelige tidsskriftet Journal of Geophysical Research , finregner Stephen Hudson på hvor stor effekt albedo-tilbakekoblingsmekanismen har på global oppvarming.
Here he has presented a model that also accounts for the fact that cloud cover reflects more light than the black ocean that is taking over previously ice-covered areas.
Det er her han presenterer modeller som også tar høyde for at skylaget reflekterer mer lys enn det svarte havet som overtar for tidligere isdekte områder.
Hudson’s calculations consider an Arctic Ocean that is ice-free for one month in summer and has less ice than today for the rest of the year.
Hudsons beregninger har som utgangspunkt at Polhavet er isfritt en måned om året og mindre is enn i dag resten av året.
He compares this with ice conditions in the 1970s and 80s.
Han sammenligner dette med isforholdene på 70- og 80-tallet.
“My calculations show that the warming driven by the disappearance of the ice corresponds to 0.3 Watts per square metre, if you spread it evenly over the whole planet.
– Mine beregninger viser at oppvarmingen som følge av at isen forsvinner tilsvarer 0,3 watt per kvadratmeter hvis du fordeler oppvarmingen over hele jorden.
If you do not consider the cloud cover that reflects more sunlight than dark ocean, the effect is nearly 0.6 Watts per square metre,” said Stephen Hudson.
Hvis du ikke tar med skylaget som reflekterer mer sollys enn svart hav, blir effekten nesten 0,6 watt per kvadratmeter, sier Stephen Hudson.
Five times more from CO2
Fem ganger mer fra CO2
With that, the SIAF contributes about half as much (corrected for clouds) or the same amount (without correcting for clouds) to global warming as emissions of the potent greenhouse gas methane.
Dermed bidrar SIAF med halvparten (korrigert for skyer) eller like mye (uten korrigering for skyer) til global oppvarming som utslippene av den potente drivhusgassen metan.
When the same calculations are done for the human emissions of CO2 up to now, we find that they have a warming effect of 1.6 Watts per square metre.
Dersom de samme beregningene gjøres på de menneskedrevne CO2-utslippene fram til i dag, vil de ha en oppvarmende effekt på 1,6 watt per kvadratmeter.
In other words, CO2 emissions give 5.3 times more warming than a melting Arctic that makes the Arctic Ocean ice-free for one month in summer.
CO2-utslippene bidrar med andre ord med 5,3 ganger mer oppvarming enn en avsmeltning i Arktis som gjør Polhavet isfritt en måned om sommeren.
This has become a more and more likely scenario.
Dette har blitt et mer og mer sannsynlig scenario.
Havis
Havis
The Arctic, Climate, ICE, Scientific research, Sea ice
Arktis, Klima, ICE, Forskning, Havis
Nalân Koç has been appointed as the new research director at the Norwegian Polar Institute.
Nalân Koç er tilsett som ny forskingsdirektør ved Norsk Polarinstitutt.
She will be the Institute’s first female research director.
Ho blir den fyrste kvinnelege forskingsdirektøren ved instituttet.
The new research director at the Norwegian Polar Institute, Nalân Koç.
Ny forskingsdirektør ved Norsk Polarinstitutt, Nalân Koç.
Nalân Koç comes most recently from a position as leader of the Centre for Ice, Climate and Ecosystems (ICE) at the Norwegian Polar Institute.
Nalân Koç kjem frå stillinga som leiar av Senter for is, klima og økosystem (ICE) ved Norsk Polarinstitutt.
In recent years, climate has become one of the most important research topics in the polar regions, with world-wide focus on global warming, which is occurring most quickly in the Arctic.
Klima har dei seinare åra blitt eit av dei viktigaste forskingstema i polarområda, med globalt fokus på oppvarminga, som no går fortast i Arktis.
Nalân Koç wishes the Norwegian Polar Institute to continue with its well-established research on climate and the effects of climate change, monitoring of environmental pollution and biodiversity, and geological mapping of the Arctic and Antarctica.
Nalân Koç ønskjer å vidareføra Polarinstituttet sitt arbeid innanfor klima- og effektforsking, overvaking av miljøgifter og biologisk mangfold, og geologisk kartlegging i både Arktis og Antarktis.
- The need for knowledge about the polar regions has never been greater and more urgent than it is today.
– Behovet for kunnskap om polarområda har aldri vore større og meir akutt enn i dag.