natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time we had much less polar bear visitation, and no dangerous situations.
Men så plutselig kommer det en og annen sel igjen og det kjedelige er glemt.
We encountered one wonderful, big guy during one of our area searches, sleeping on a beautiful green spot on a hill.
I løpet av 10 dager hadde vi fanget de 8 ringselene vi hadde sendere til.
He had not washed himself for quite some time, but he has many months before the next breeding season, so perhaps in bachelor life it is not so important.
I tillegg fikk vi noen som var for små til å instrumenteres og noen som ennå var i hårfellingen og ikke brukbare til å lime instrumenter på.
He did make the effort to come down to the water-line to check us out, but made it clear via multiple wide-mouthed yawns that we and our rubber boats were not very special.
På bildet under er et par av de heldige ringselene som var store nok til å bli utstyrt med disse høyteknologiske prydgjenstandene.
During the last few months we have had several reports from Expedition Leaders on various tourist boats in the region of blue whale sightings in the north end of Hinlopen and the mouth of Woodfjorden, so we set sail for these areas in hope of collecting skin samples for a global-genetic study of this species.
Vi hadde også hørt tildels mange rapporter om observasjoner av blåhval i områdene nord i Hinlopen og i åpningen av Woodfjorden.
See also
Faktasider
Fact pages
Marine økosystemer
Ringed seal (Pusa hispida)
Ringsel (Pusa hispida)
The Arctic, Expeditions, ICE, Marine ecosystems, Scientific research, Wildlife
Arktis, Biodiversitet, ICE, Forskning
Charmain Hamilton og Dr. Lars Boehme onboard our ”mother-ship”, Meridian, completing the crew for 2012.
Charmain Hamilton og Lars Boehme ombord på basebåten vår, "Meridian".
Best regards, Kit and Christian
Hilsen Kit og Christian
A fairly strong earthquake shaked Jan Mayen yesterday, August 30th, at 1:43 p.m., and caused some minor damage at the station Olonkinbyen.
13.43, og forårsaket mindre skader i stasjonen Olonkinbyen.
Jan Mayen.
Jan Mayen.
Photo: Kirsti Høgvard / Norwegian Polar Institute
Foto: Kirsti Høgvard / Norsk Polarinstitutt
8 minutes later, a smaller aftershock of magnitude 5.2 (USGS) occurred, with its epicenter just east of Svalbard.
8 minutter senere kom et mindre etterskjelv med styrke 5,2 (USGS) med episenter rett øst for Svalbard.
More aftershocks can be expected.
Det må regnes med flere etterskjelv.
See also the news about yesterday's earthquake on NRK's website.
Se også omtale av gårsdagens jordskjelv på NRK sin nettside.
U.S. Geological Survey offers a service based on Google Earth that allows people to track earthquake activity around the Earth.
US Geological Survey tilbyr en service basert på Google Earth som gjør det mulig for folk flest å følge med på jordskjelvaktiviteten rundt jorda.
A kmz file can be downloaded and imported into Google Earth.
En kmz fil kan lastes ned og legges inn i Google Earth.
Latest similar articles
Faktasider
Two guest researchers from the Polar Research Institute of China in Shanghai are working this fall at the Norwegian Polar Institute.
To gjesteforskere fra det kinesiske institutt for polarforskning i Shanghai arbeider i høst ved Norsk Polarinstitutt.
INTERNATIONAL COOPERATION: Sea ice researchers Caixin Wang, Mats Granskog, the Chinese guest researchers Li Na and Li Qun and project leader Sebastian Gerland all work together in the AMORA project.
INTERNASJONALT SAMARBEID Havisforskerne Caixin Wang, Mats Granskog, de kinesiske gjesteforskerne Li Na og Li Qun og prosjektleder Sebastian Gerland jobber alle i AMORA-prosjektet.
RESEARCHER EXCHANGE: Li Na (front) and Li Qun will work at the Norwegian Polar Institute for three months this fall.
FORSKERUTVEKSLING Li Na (foran) og Li Qun skal arbeide ved Polarinstituttet i tre måneder i høst.
Project leader Sebastian Gerland is to the right in the picture.
Prosjektleder Sebastian Gerland til høyre på bildet.
FIELD WORK: Researchers in the AMORA project during fieldwork at the Russian polar base Barneo this spring.
FELTARBEID Forskere i AMORA-prosjektet under feltarbeid i vår på den russiske polarbasen Barneo i vår.
The researchers are here as part of the Chinese-Norwegian research project AMORA.
Forskerne er her i regi av det kinesisk-norske forskningsprosjektet AMORA.
The project focuses on climate studies of snow and ice, but also emphasizes the exchange of knowledge between the two countries and the training of young scientists.
Prosjektet fokuserer på klimastudier av snø og is, men vektlegger også kunnskapsutveksling mellom landene og utdanning av unge forskere.
Developing measuring equipment
Utivikler måleutstyr
For nearly three months, the guest scientists from China will work together with scientists from the Norwegian Polar Institute.
I nesten tre måneder skal gjesteforskerne fra Kina arbeide sammen med forskere fra Polarinstituttet.
The research team is using data from both Norwegian and Chinese research cruises in the Arctic, together with climate modeling and satellite remote sensing.
Forskerteamet benytter data fra både norske og kinesiske forskningstokt i Arktis, koblet til klimamodellering og fjernmåling fra satellitt.
A key objective of the project is to develop equipment which can optimally measure how the sun affects global warming, which will improve our knowledge about sea ice evolution in the Arctic.
Et sentralt mål i prosjektet et å utvikle utstyr som så optimalt som mulig kan måle hvordan solen påvirker den globale oppvarmingen, og som videre vil heve kunnskapen om havisutviklingen i Arktis.
– The measuring equipment will increase our understanding of the physical processes at the surface of the ice-covered Arctic Ocean, particularly the processes that affect the energy exchange between the atmosphere, ice and ocean, says the project manager for AMORA, says Sebastian Gerland from the Norwegian Polar Institute.
– Måleutstyret skal øke vår forståelse av fysiske prosesser ved overflaten av det isdekkede Polhavet i Arktis, spesielt de prosesser som påvirker energiutveksling mellom atmosfære, is og hav, sier prosjektleder for AMORA, Sebastian Gerland, fra Norsk Polarinstitutt.
Drifting platform
Drivende plattform
AMORA installed a drifting platform or buoy, Spectral Radiation Buoy, which automatically and continuously measures the sunlight over and under the ice.
AMORA har installert en drivende plattform eller bøye, Spectral Radiation Buoy, som automatisk og kontinuerlig måler sollys over og under havisen.
This buoy is being supplemented by another buoy (an IMB buoy, or Ice Mass Balance Buoy) that records the most important properties of the snow and ice.
Bøyen blir supplert av en annen bøye (IMB-bøye: Ice Mass Balance Buoy) som registrerer de viktigste egenskapene til snø og sjøis.
All data are immediately sent via satellite to the participating institutions.
All data blir umiddelbart sendt via satellitt til de deltagende forskningsinstitusjoner.
In addition, the researchers make direct measurements on the ice and carry out model calculations.
Forskerne foretar i tillegg også direkte målinger på isen og modellregninger.
In addition to China and Norway, researchers from Finland, USA and Germany are involved in the project.
I tillegg til Kina og Norge er forskere fra Finland, USA og Tyskland involvert i prosjektet.
– The international participation gives us greater opportunities to better interpret the data collected and to link the results to data from other projects, says Gerland.
– Den internasjonale deltakelsen gir større muligheter for å bedre tolke data som samles inn og å koble resultatene til datasett fra andre prosjekter, sier Gerland.
AMORA is tied to the Norwegian Polar Institute's Centre for Ice, Climate and Ecosystems – ICE , and is funded by the Norwegian Research Council and ICE.
AMORA er i regi av Norsk Polarinstitutts senter for is, klima, og økosystemer – ICE, og er finansiert av Norges forskningsråd og ICE.
Other participating institutions are: Dalian University of Technology (Dalian, China), Polar Research Institute of China (Shanghai, China), Finnish Meteorological Institute (Helsinki, Finland), Cold Regions Research and Engineering Laboratory (Hanover, USA) and the Alfred Wegener Institute (Bremerhaven, Germany).
Øvrig deltagende institusjoner er Dalian University of Technology (Dalian, Kina), Polar Research Institute of China (PRIC, Shanghai, Kina), Finnish Meteorological Institute (Helsinki, Finnland), Cold Regions Research and Engineering Laboratory (Hanover, USA) og Alfred Wegener Institute (Bremerhaven, Tyskland).
Unknown title: http://www.youtube.com/watch?v=BDDx_aqJCnI&feature=email
Ukjent tittel: http://www.youtube.com/watch?v=BDDx_aqJCnI&feature=email
Antarctica, Norwegian Polar Institute
Antarktis, Norsk Polarinstitutt
We will answer your questions about anything related to polar research or the polar regions, send brochures and we welcome visiting school classes.
Vi svarer også på spørsmål om temaer knyttet til polarforskning og polarområdene, sender ut informasjonsmateriell - og tilbyr foredrag om polare temaer til skoleklasser.
For questions or to order material, send us an e-mail.
For spørsmål og/eller bestilling av materiell, send oss en mail.
Antarctica – Did you know?
Antarktis – kort fortalt
Interesting facts about Antarctica in a folder.
Antarktis er utfordrende og fascinerende – og svært viktig for miljø- og klimaforskning.
Read about climate and climate research in the Arctic in this folder.
Brosjyre på engelsk om klima og klimaforskning i Arktis.
The website «The Arctic system» describes natural environments and ecosystems in the Arctic.
Nettstedet «Det arktiske system» beskriver naturmiljøer og økosystemet i Arktis på en lettfattelig måte.
Polarhistorie.no
Polarhistorie.no
Klimafilm.no – films and educational resources
Klimafilm.no – filmer og undervisningsopplegg
Klimaløftet
Klimaløftet
Klima i endring – brochure from the The Norwegian Environment Agency
Klima i endring – klimahefte fra Miljødirektoratet
ESPERE climate encyclopedia
ESPERE klimaleksikon
– hazardous substances in consumer products
– farlige stoffer i forbrukerprodukter
Søppel i havet – impacts on birds
Søppel i havet – konsekvenser for fugler
Miljøgifter i Arktis – TV2 skole
Miljøgifter i Arktis – TV2 skole
Utstillinga «Snowhow.
Utstillinga «Snowhow.
Polarheltenes læremestre: Inuitter, samer og ishavsfolk» i den gamle ishavsskuta Polstjerna
Polarheltenes læremestre: Inuitter, samer og ishavsfolk» i den gamle ishavsskuta Polstjerna
Films
Filmer
Polarskolen.no – filmbasert undervisningsprosjekt
Polarskolen.no – filmbasert undervisningsprosjekt
Fram Shorts – korte filmer om polarforskning
Fram Shorts – korte filmer om polarforskning
Plastic in the ocean – impacts on birds
Søppel i havet – konsekvenser for fugler
A Plastic Tide – plastic pollution in the ocean (Sky Ocean Rescue)
A Plastic Tide – plastforurensning i havet (Sky Ocean Rescue)
The new Arctic
Det nye Arktis
The Nansen-Amundsen-Year 2011 – about Fridtjof Nansen og Roald Amundsen
Nansen-Amundsen-året 2011 – om Fridtjof Nansen og Roald Amundsen
The Sout Pole Expedition – The Centenary Expedition shared historical and popular scientific reflections about Antarctica as well as discussed the importance these regions will have for the future – to understand changes in global climate.
Sørpolen 2011 – Jubileumsekspedisjonen formidlet viktige sider ved norsk polarhistorie, samtidig som søkelyset ble rettet mot dagens miljø- og klimautfordringer.
Ice Fimbul school – School project about climate science where studnets followed the reserearcher's work on the ice shelf in Antarctica and participated with practical exercises in science.
ICE Fimbulskole (2009–2011) – Skoleprosjekt om klimaforskning der elevene fulgte forskernes arbeid på Fimbulisen i Antarktis og deltok med praktiske øvelser i naturvitenskap.
The Norwegian Polar Institute (NPI) and the Japanese National Institute for Polar Research (NIPR) chose today to strengthen their cooperation on polar research in the Arctic and Antarctic.
Norsk Polarinstitutt og det japanske polarinstituttet (NIPR) har i dag valgt å styrke samarbeidet innen polarforskningen i Arktis og Antarktis.
The new agreement (MOU) renews a longstanding collaboration between the institutes and was signed today as part of the ongoing Norwegian state visit to Japan.
Den nye avtalen (MOU) er en fornyelse av et langvarig samarbeid mellom instituttene – og ble signert i dag under det pågående norske statsbesøket i Japan.
“The agreement provides a joint strengthening of climate research in the Arctic, in addition to better utilization of infrastructure.
Avtalen er en felles forsterkning av klimaforskningen i Arktis, i tillegg til bedre utnyttelse av infrastruktur.
This parallel investment led the institutes to review the agreement of collaboration, and they envision numerous areas for cooperation.
– Avtalen omfatter blant annet samarbeid innen glasiologi, forurensing i Arktis og atmosfæreforskning, sier Winther.
“The agreement encompasses, among other things, collaboration on glaciology, pollution in the Arctic, and atmospheric research,” said Winther, adding “this is knowledge exchange of global significance and contributes to supporting Japan’s desire to understand the changes happening in the Arctic, seen in connection with those they see at home.”
Dette er kunnskapsoverføring i global betydning – og er med på å styrke Japans ønske om å forstå endringene i Arktis sett i sammenheng med de endringene de ser på hjemmebane, forklarer direktøren.
Norway and Japan have cooperated on polar research, both in the Arctic and Antarctic, for many years.
Norge og Japan har samarbeidet innen polarforskning både i Arktis og Antarktis gjennom mange år.
Japan has stations in Ny-Ålesund in Svalbard and in Dronning Maud Land in Antarctica.
Japan har stasjoner i Ny-Ålesund på Svalbard og i Dronning Maud Land i Antarktis.
The importance of this cooperation between the two polar institutes is reinforced by the fact that the signing was part of a state visit.
At rammen rundt signeringen er et statsbesøk, vil ytterligere forsterke betydningen av samarbeidet mellom de to polarinstituttene.
Antarctica, The Arctic
Antarktis, Arktis, Forskning
Norwegian Polar Institute's research director Nalân Koç has been elected as a stearing group member of CliC (Climate and Cryosphere) for the period 2013–2017.
Norsk Polarinstitutts forskningsdirektør Nalân Koç er valgt inn som styremedlem i CliC (Climate and Cryosphere) for perioden 2013–2017.
Research Director Nalân Koç.
Forskningsdirektør Nalân Koç.
Sebastian Gerland , also from the Norwegian Polar Institute , was a member 2009-2012.
Sebastian Gerland, også fra Norsk Polarinstitutt, satt i perioden 2009–2012 i styret.
H e will remain on CliC Arctic Sea Ice Working Group.
Han fortsetter imidlertid i CliC Arctic Sea Ice Working Group.
New CliC Steering Group Chair and Members
New CliC Steering Group Chair and Members
Climate and Cryosphere
Climate and Cryosphere
Dr. Svetlana Murzina, who did parts of her PhD work at UNIS, was awarded the gold medal of the Russian Academy of Sciences earlier this month.
Dr. Svetlana Murzina, som gjennomførte sitt doktorgradsarbeid i tilknytting til ARCTOS-nettverket, Norsk Polarinstitutt og Framsentret, er tildelt gullmedalje av Det Russiske Vitenskapsakademiet.
The official ceremony took place in Moscow, at the Presidium of the Russian Academy of Sciences on 2 April.
Den offisielle seremonien og overrekkelsen av medaljen fant sted 2. april i presidiet til det Russisk Vitenskapsakademi.
The project compares and contrasts ecosystems in the White Sea and Svalbard.
Dr Murzina er et godt eksempel på hvordan et tett samarbeid gjennom felles veiledning av studenter skaper et varig og gjensidig gode bilaterale forbindelser.
Quantarctica is a collection of Antarctic geographical datasets which works with the free, open-source software Quantum GIS.
Quantarctica er en samling geografiske datasett for Antarktis ﻿som kan brukes på Quantum GIS.
The package is freely available for non-commercial use in research, education, and operation in Antarctica.
Pakken er fritt tilgjengelig for ikke-kommersiell bruk ved forskning, utdanning og operasjoner i Antarktis.
About Quantarctica
Om Quantarctica
Quantarctica A GIS package for Antarctica Illustration: Audun Igesund/ Norwegian Polar Institute
Quantarctica En GIS pakke for Antarktis Illustrasjon: Audun Igesund/ Norsk Polarinstitutt
A ready-to-go package, including a range of continent-wide datasets.
Klart til bruk etter nedlasting – inkludert en rekke omfattende datasett.
Free to change for your own purpose (you can add your project data to Quantarctica and develop your own GIS project file).
Mulighet for egne tilpasninger (du kan legge til egne prosjektdata og utvikle ditt eget GIS-prosjekt).
A stand-alone system so you can bring it to remote areas without internet access.
Stand-alone system – pakken kan brukes på avsidesliggende områder uten tilgang til internett.
Able to plot GPS-provided positions on satellite images and other data.
Kan plotte GPS-posisjoner på satellittbilder og andre data.
Quantarctica will grow with contributions from the community.
Quantarctica vil vokse med bidrag fra andre.
Quantarctica is led by the Norwegian Polar Institute.
Quantarctica ledes av Norsk Polarinstitutt.
Download the GIS package from www.quantarctica.org.
GIS-pakken kan lastes ned fra www.quantarctica.org.
Antarctica, Geology, Scientific research
Antarktis, Geologi, Forskning
The Nordic Marine Science Conference 2013 will be held 28th - 30th October in Oslo, Norway, with the title "Marine ecosystems in a changing environment".
28.-30. oktober arrangeres Nordic Marine Science Conference 2013 i Oslo, med tittelen "Marine ecosystems in a changing environment".
There will be a strong focus on the effects of climate change - both in the physical environment and on the ecosystems.
Det er stort fokus på effektene av klimaendringer - både i det fysiske miljøet og i økosystemene.
Ocean acidification, aquaculture, genetics, Oslofjord and the application of scientific knowledge in management are other important topics.
Havforsuring, havbruk, genetikk, Oslofjorden og anvendelse av vitenskapelig kunnskap i havforvaltning er andre viktige temaer.
VULNERABLE ORGANISMS The effects of climate change and ocean acidification on vulnerable organisms is a important topic at the Nordic Marine Science Conference in October 2013.
SÅRBARE ORGANISMER Effekten av klimaendringer og havforsuring på sårbare organismer er et viktig tema på Nordic Marine Science Conference.
Photo: Jenny Ross / Norwegian Polar Institute
Foto: Jenny Ross / Norsk Polarinstitutt
The title for the conference is "Marine ecosystems in a changing environment".
Tittelen for konferansen er "Marine ecosystems in a changing environment".
The conference has a wide selection of interesting themes.
Møtet har et godt utvalg av spennende temaer.
The effects of climate change and ocean acidification on ecosystems and vulnerable organisms is a key topic.
Effekten av klimaendringer og havforsuring på økosystemer og sårbare organismer er et viktig tema.
Other sessions include genetic and molecular studies, multiple stressors in coastal systems, aquaculture and fish diseases, the future within modelling and forecasting, and an open session.
Sesjoner innen genetiske og molekylære studier, stress på økosystemer i kystsonen, havbruk og fiskesykdommer, og fremtiden innen modellering og "forecasting" og en åpen sesjon er også planlagt.
The ecosystems under pressure in Oslofjord are also on the agenda, and gives a local connection.
Økosystemene i Oslofjorden står på agendaen, og gir en lokal tilknytning.
The deadline for abstracts is 1.9.
Fristen for abstracts er 1.9.
The conference is organised by the Norwegian Oceanographic Society (NHF) in cooperation with the swedish Society for Marine Science (SHF).
Konferansen arrangeres av Norske Havforskeres Forening (NHF) i samarbeid med den Svenska havsforskningsföreningen (SHF).
SEA ICE SCIENTISTS Group photo of the participants at the kick-off meeting in Tromsø.
HAVISFORSKERE En internasjonal gruppe havisforskere var nylig samlet i Tromsø.
Photo: Ann Kristin Balto / Norsk Polarinstitutt
Foto: Ann Kristin Balto / Norsk Polarinstitutt
CORESAT is financed by the Norwegian Research Council under the Space research (Romforskning) program and led by NPI with contributions from five national and international partners: University of Tromsø, Nansen Environmental and Remote Sensing Center in Bergen, York University (Canada), Alfred Wegner Institute (Germany), and University of Hamburg (Germany).
CORESAT er finansiert av Norges forskningsråd og ledes av Norsk Polarinstitutt, med bidrag fra fem nasjonale og internasjonale partnere: Universitetet i Tromsø, Nansensenteret, York University (Canada), Alfred Wegner Institute (Tyskland) og Universitetet i Hamburg (Tyskland).
The project leader is scientist Gunnar Spreen from the Oceans and Sea Ice section of the research department of the NPI.
Prosjektleder er forsker Gunnar Spreen fra Norsk Polarinstitutt.
Public record August 2017 (in Norwegian)
Offentlig journal august 2017
Public record July 2017 (in Norwegian)
Offentlig journal juli 2017
Public record June 2017 (in Norwegian)
Offentlig journal juni 2017
The Olympic Torch Relay will, on its way towards the Olympic city of Sochi in Russia, pass through the North Pole.
Fakkelstafetten, på sin vei til OL i Sochi, skal også til Nordpolen.
Russia has invited representatives from the eight Arctic states to take part in the ceremony on the Pole.
Russland har invitert representanter fra de åtte arktiske landene til delta i seremonien på Nordpolen.
Photo: Thomas Nilsen
Foto: Thomas Nilsen
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has appointed NPI director Jan-Gunnar Winther to represent Norway.
Utenriksdepartementet har utpekt Norsk Polarinstitutts direktør Jan-Gunnar Winther til å representere Norge.
The Olympic Torch will be taken on board a Russian nuclear-powered icebreaker leaving Murmansk on 17 October.
OL-fakkelen vil bringes om bord i en russisk atomisbryter som forlater Murmansk 17. oktober.
– This is a fine opportunity to inform the world about the good cooperation these countries have in the Arctic.
– Dette er en flott anledning til å formidle til hele verden at de arktiske landene samarbeider godt i Arktis.
It is positive that the Russians use the Olympics to focus on polar research as part of the Olympic Torch Relay, Winther said.
Det er positivt at den russiske OL-arrangøren bruker OL til å fremme polarforskning som en del av fakkelstafetten, sier Jan-Gunnar Winther.
ANTARCTICA is available both digitally and printed.
ANTARCTICA fins i både digitalt og trykt format.
The map «Antarctica» is in English and the size is approximately 82,5 x 95 cm.
82,5 x 95 cm.
The map received People's Choice Award for best map at Geomatikkdagene 2013.
Kartet fekk publikumsprisen for beste kart på Geomatikkdagane 2013.
This information will enhance our understanding of how climate change affects ringed seals and other arctic inhabitants.
Informasjonen vil bidra til å forstå hvordan klimaendringene påvirker ringselen.
Ringed seals and ICE – second field report
Ringsel og ICE – Andre feltrapport for 2010
A week has passed since the last report and we are now sitting weather-locked in Reliktbukta on the west side of Duvefjorden.
Det har gått en uke siden siste rapport og nå ligger vi værfaste i Reliktbukta på vestsiden av Duvefjorden.
It is clear with bright sun, but it is blowing 40-50 knots.
Klarvær og sol, men det blåser 40–50 knops vind.
We conducted intensive net-fishing for seals at various places around Rijpfjorden in the days following the first letter, without success.
Vi har bedrevet intenst garnfiske etter sel ulike steder inne i Rijpfjorden uten suksess.
We did set nets in hopes of encountering the latter, but after only half an hour we had a bearded seal in one of the nets.
Vi forsøkte garnfangst her og etter en halvtime fikk vi en storkobbe i nota.