natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ice in Antarctica acts as an archive for studies of earlier and present-day transport of contaminants to the Antarctic, and the ice cores can therefore be used as climate archives from which scientists can acquire information.
Isen i Antarktis fungerer som et arkiv for studier av tidligere tiders og nåværende tilførsel av miljøgifter til Antarktis, og iskjernene kan derfor benyttes som klimaarkiv hvor forskere henter kunnskap.
Time series analyses of lead in snow samples from Coats Land, Victoria Land and Law Dome showed that lead levels have varied from 1880 to the present day, but there has been an obvious decline following the ban on lead in fuel in the 1980s.
Tidsserieanalyse av bly i snøprøver fra Coats Land, Victoria Land og Law Dome viste at nivåene av bly har variert fra 1880 og frem mot nåtiden, men at det er en tydelig nedgang etter forbudet mot bly i drivstoff på 1980-tallet.
Analyses of ice and snow samples from other parts of Antarctica suggest that the continent has also received a significant supply of other metals from the atmosphere, including chromium, copper, zinc and arsenic.
Analyser av is og snøprøver fra Antarktis for øvrig tyder på at kontinentet har fått betydelig tilførsel av også andre metaller, som blant annet krom, kobber, sink og arsen fra atmosfæren.
Sediments
Sedimenter
Sediment samples from the vicinity of McMurdo, the American base in McMurdo Sound, and near the American Palmer Station, showed that the sediments were contaminated with both PCBs and PAHs.
Sedimentprøver fra nærområdene til McMurdo, den amerikanske basen i McMurdosundet, samt den amerikanske Palmerbasen, viste at sedimentene var forurenset med både PCB og PAH.
Recent studies at the McMurdo Station and New Zealand’s Scott Base have revealed brominated flame retardants in the inside air and wastewater.
Nyere studier ved både McMurdobasen og Scottbasen (New Zealand) har påvist bromerte flammehemmere i inneluft og avløpsvann ved disse basene.
Plants and animals
Planter og dyr
LOWER LEVELS OF CONTAMINANTS Marine mammals in Antarctic waters have far lower levels of contaminants than those in the Arctic.
LAVERE NIVÅ AV MILJØGIFTER Sjøpattedyr i antarktiske farvann har mye lavere nivåer av miljøgifter enn sjøpattedyr i Arktis.
Organic pollutants in plankton have mostly been investigated near the research stations and their sewage systems.
Organiske miljøgifter i plankton er stort sett undersøkt i nærheten av forskningsstasjonene og deres avløpssystemer.
The results are therefore not especially representative for plankton in Antarctica.
Resultatene er derfor ikke spesielt representative for plankton i Antarktis.
Studies of contaminants in krill, a key species in the Antarctic ecosystem, have shown that HCB is the most dominant contaminant.
Studier av miljøgifter i krill, en nøkkelart i det antarktiske økosystemet, har vist at HCB er den mest dominerende miljøgiften.
The studies have so far not found any is an accumulation of contaminants in the food chain .">biomagnification from plankton to krill.
Studiene så langt har ikke påvist biomagnifisering fra plankton til krill.
Fish which live on the shelf, such as emerald rockcod, contain contaminants like DDT , PCBs and PAHs in levels corresponding to those in their most important food item, krill.
Fisk som lever på sokkelen, som Trematomus bernacchi (engelsk «rock cod») inneholder miljøgifter (som DDT , PCB og PAH) i tilsvarende nivåer som sitt viktigste næringsemne, krill.
The levels are lower than in fish in other waters.
Nivåene er lavere enn fisk i andre havområder.
Bottom-living fish species have somewhat higher levels of contaminants because they feed on other nutrient sources than krill.
Bunnlevende fiskearter har noe høyere nivåer av miljøgifter, noe som skyldes at de ernærer seg av andre næringskilder enn krill.
Marine mammals in Antarctic waters have far lower levels of contaminants than those in the Arctic.
Sjøpattedyr i antarktiske farvann har mye lavere nivåer av miljøgifter enn sjøpattedyr i Arktis.
However, it has been found that levels of some herbicides rose in 1984-1994 in species living in the south, whereas they fell in the north.
Imidlertid er det funnet at nivåer av enkelte plantevernmidler økte i perioden 1984–1994 i arter med tilhold i sør, mens de sank i nord.
This means that the herbicides were still being used in the Southern Hemisphere, whereas they were banned in the north.
Dette betyr at plantevernmidlene fortsatt var i bruk på sørlige halvkule mens de var forbudt i nord.
Weddell seals at George V Land have the lowest values in the world of DDT and PCBs in their blubber, and they are also lower than in seals elsewhere in Antarctica.
Weddellseler på Kong Georges Land har de laveste verdiene av DDT og PCB i spekket på verdensbasis, og også lavere enn seler andre steder i Antarktis.
This shows that the variations may be great within Antarctica, too.
Dette viser at variasjonene kan være store også innenfor Antarktis.
Emperor and Adélie penguins are good indicator species for the marine food chain because they breed on the continent itself.
Keiserpingviner og Adéliepingviner er gode indikatorarter for den marine næringskjeden siden de hekker på selve kontinentet.
Adélie penguins have a low transfer rate for PCBs and DDE from mother to chick, only 4 %.
Adéliepingviner har en lav overføringsrate av PCB og DDE fra mor til unge, kun 4 %.
In general, the concentrations of organic pollutants in penguins are lower than known threshold values for toxicological effects.
Generelt er konsentrasjonene av organiske miljøgifter i pingviner lavere enn kjente terskelverdier for toksikologiske effekter.
However, as no research has been performed on threshold values for penguins, no conclusions can be drawn about this.
Imidlertid er det ikke forsket på terskelverdier for pingviner, så en kan ikke konkludere på dette feltet.
Studies from Palmer Station show that levels of DDE (a breakdown product of the herbicide, DDT) have not changed in Adélie penguins on the Antarctic Peninsula for 30 years, in contrast to DDT levels, which fell significantly in 1975-2003 in seabird eggs in Antarctica as a whole.
Studier fra Palmerstasjonen viser at nivåene av DDE (et nedbrytningsprodukt av plantevernmidlet DDT) ikke har endret seg i Adéliepingviner på den antarktiske halvøya på 30 år.
A baseline survey carried out in 1997 on the Antarctic Peninsula focused on levels of heavy metals in Antarctic organisms (34 species of algae, filtering animals, invertebrates and vertebrates).
En grunnlagsundersøkelse gjennomført i 1997 på den antarktiske halvøya fokuserte på nivåer av tungmetaller i antarktiske organismer (34 arter av alger, filtrerende dyr, virvelløse dyr (evertebrater) og virveldyr (vertebrater)).
Mercury was only found in elephant seals and seabirds in low levels, whereas cadmium was found in low levels in the majority of organisms, except fish.
Kvikksølv ble kun funnet i elefantsel og sjøfugl i lave nivåer, mens kadmium ble funnet i lave nivåer i flertallet av organismene, unntatt fisk.
Some invertebrates had very high contents of zinc, whereas the highest copper levels were found in a snail.
En del evertebrater hadde svært høyt innhold av sink, mens de høyeste nivåene av kobber ble funnet i en snegle.
Flux of organic contaminants through lower trophic levels of the Antarctic food web.
Flux of organic contaminants through lower trophic levels of the Antarctic food web.
Norges forskningsråd.
Norges forskningsråd.
DOI: 10.5194/acpd-13-6219-2013
DOI: 10.5194/acpd-13-6219-2013
POLLUTION FROM SOUTH AMERICA Pollution from forest fires in Brazil reaches Antarctica four weeks later.
FORURENSNING FRA SØR-AMERIKA Forurensing fra skogbranner i Brasil når Antarktis fire uker etter.
Photo: Istockphoto
Foto: Istockphoto
LOCAL POLLUTION The research stations contribute local pollution through discharges from domestic waste, effluent and incineration.
LOKAL FORURENSNING Forskningsstasjonene bidrar til lokal forurensning med utslipp fra husholdning, avløp og forbrenning.
Photo: Arne Oddvar Bergdahl / Norwegian Polar Institute
Foto: Arne Oddvar Bergdahl / Norsk Polarinstitutt
Atmospheric transport
Atmosfærisk transport
Atmospheric transport is the main means by which contaminants reach Antarctica.
Atmosfærisk transport er hovedkilden til miljøgifter i Antarktis.
The closest sources are furthest south in South America.
De nærmeste kildene befinner seg lengst sør i Sør- Amerika.
The Troll Observatory has been able to trace aerosols measured at Troll back to forest fires in Brazil four weeks earlier.
Trollobservatoriet har kunnet spore målinger av aerosoler ved Troll tilbake til skogbranner som fant sted i Brasil fire uker tidligere.
Emissions from tropical regions therefore soon reach the north coast of the continent.
Utslipp fra tropiske områder har dermed kort transporttid til nordkysten av kontinentet.
Pollution from research stations
Forurensing fra forskningsstasjoner
The research stations contribute very local pollution due to emissions and discharges of domestic waste, effluent and incineration.
Forskningsstasjonene bidrar i tillegg til svært lokal forurensning som følge av utslipp fra husholdning, avløp og forbrenning.
No systematic attempts have so far been made to model the consequences of local sources of pollution, including cruise ships and discharges in connection with scientific activities on the continental scale in Antarctica.
Det har hittil ikke vært noe systematisk forsøk på å modellere konsekvensene av lokale forurensningskilder, inkludert turistskip og utslipp i forbindelse med vitenskapelige aktiviteter på kontinental skala i Antarktis.
However, studies at certain stations have recently focused increasingly on the contaminant load.
Imidlertid har studier i tilknytning til enkeltstasjoner de siste årene fokusert mer og mer på miljøgiftbelastning.
Sediment samples from the vicinity of the American bases at McMurdo and Palmer have shown that the sediments are contaminated by both PCBs and PAHs.
Sedimentprøver fra nærområdene til de amerikanske basene McMurdo og Palmer har vist at sedimentene er forurenset med både PCB og PAH.
Recent investigations at McMurdo and the Scott Base (New Zealand) have revealed brominated flame retardants in both the inside air and the effluent.
Nyere studier ved både McMurdo og Scottbasen (New Zealand) har påvist bromerte flammehemmere i både inneluft og avløpsvann ved basene.
All these compounds are typical contaminants in areas with human activity.
Alle disse forbindelsene er typiske miljøgifter i områder med menneskelig aktivitet.
Carmen Vega, a glaciologist, in a snow trench, where she is taking snow samples to analyse their chemical content.
Glasiolog Carmen Vega i ei snøsjakt, kvar ho tek snøprøver for analyse av kjemisk innhold.
Lead contamination then increased significantly during the Second World War (1939-1945) due to more activity in the metallurgical industry and a high lead content in petrol.
Blyforureininga økte betrakteleg under andre verdskrig (1939–1945), på grunn av aukt aktivitet innan metallurgisk industri og høgt blyinnhald i bensin.
The analyses of the snow samples have shown a reduction from the 1980s to the present day, probably because of the introduction of lead-free fuel.
Analysane av snøprøvene viste ein nedgang frå 1980-talet og fram mot notida, det er sannsynleg at det skyldast innføring av blyfritt drivstoff.
A study of a number of organic pollutants (HCB , heptachlor , HCH , derives from heptachlor, an insecticide .">heptachlor epoxide) in air, seawater, sea ice and snow from the Antarctic Peninsula has shown that the levels of several of the substances have declined.
Ein studie av ei rekke organiske miljøgifter (HCB , heptaklor , HCH , heptaklorepoksid ) i luft, havvann, havis og snø frå den antarktiske halvøya har vist at nivåane av fleire av stoffane har gått ned.
Heptachlor epoxide levels, however, have not dropped during the past decade, suggesting that heptachlor is still being used in the Southern Hemisphere.
Imidlertid har ikkje nivåane av heptaklorepoksid gått ned det siste tiåret, noko som tyder på at det framleis er i aktiv bruk på den sørlige halvkula.
It was used a great deal to combat termites in the 1960s and ‘70s.
Forbindelsen ble mykje brukt på 1960- og 70-tallet mot termitter.
The USA banned its use in 1988.
USA innførte forbod i 1988.
After a week at sea we have been already walking on water many times, at times with more than 2000 m of water below our feet, we have been measuring, coring, drilling, dug snow pits and a whole lot of other things on the sea ice covering the Arctic Ocean north of Svalbard.
After a week at sea we have been already walking on water many times, at times with more than 2000 m of water below our feet, we have been measuring, coring, drilling, dug snow pits and a whole lot of other things on the sea ice covering the Arctic Ocean north of Svalbard.
Daiki sampling for sea ice brine for chemical analyses.
Daiki sampling for sea ice brine for chemical analyses.
Photo: Norwegian Polar Institute
Foto: Norwegian Polar Institute
Chamber measuring the CO2 concenrtation in air above sea ice.
Chamber measuring the CO2 concenrtation in air above sea ice.
Philipp and Daiki processing melted sea ice samples.
Philipp and Daiki processing melted sea ice samples.
The daily routine seems to consist of work interrupted by some sleep and the delicious meals prepared by the kitchen staff on Lance.
The daily routine seems to consist of work interrupted by some sleep and the delicious meals prepared by the kitchen staff on Lance.
24 hours of daylight makes it possible for us to work around the clock, and basically forget the normal daily cycle we are so used to on land.
24 hours of daylight makes it possible for us to work around the clock, and basically forget the normal daily cycle we are so used to on land.
The sea ice team has been pushing 12+ hour days out on the ice irrespective of the weather.
The sea ice team has been pushing 12+ hour days out on the ice irrespective of the weather.
One of the workpackages in ICE Fluxes during the Lance cruise is to investigate the flux of CO2 between the atmosphere and sea ice.
One of the workpackages in ICE Fluxes during the Lance cruise is to investigate the flux of CO2 between the atmosphere and sea ice.
We use chambers that have automatically closing lids that can measure the change of CO2 concentration in the air above sea ice or snow.
We use chambers that have automatically closing lids that can measure the change of CO2 concentration in the air above sea ice or snow.
Using three alternating chambers, we can place these on different surface types.
Using three alternating chambers, we can place these on different surface types.
The emission or withdrawal of CO2 from/into sea ice is a complex function of the physical state and chemistry of the ice.
The emission or withdrawal of CO2 from/into sea ice is a complex function of the physical state and chemistry of the ice.
On ice station we need to locate ourselves upwind of the ship, and any possible other source of CO2 (ship’s exhaust) to make reliable measurements.
On ice station we need to locate ourselves upwind of the ship, and any possible other source of CO2 (ship’s exhaust) to make reliable measurements.
A difficult task since we are on a drifting ice floe that can rotate, and winds tend to change direction with time.
A difficult task since we are on a drifting ice floe that can rotate, and winds tend to change direction with time.
When we have found a suitable spot on the ice floe, after discussing with the other groups working on the floe, we set some chambers on snow surface, or dig down to the surface of the ice.
When we have found a suitable spot on the ice floe, after discussing with the other groups working on the floe, we set some chambers on snow surface, or dig down to the surface of the ice.
This way we look at diverse surface types.
This way we look at diverse surface types.
By measuring the change in CO2 in closed chambers we can estimate whether sea ice emits CO2 to the atmosphere or draws down CO2 from the atmosphere.
By measuring the change in CO2 in closed chambers we can estimate whether sea ice emits CO2 to the atmosphere or draws down CO2 from the atmosphere.
We also sample sea ice for alkalinity and inorganic carbon, to understand how the chemistry of the sea ice affects the measured CO2 fluxes.
We also sample sea ice for alkalinity and inorganic carbon, to understand how the chemistry of the sea ice affects the measured CO2 fluxes.
We are especially interested in the brine, a salty solution that forms channels and pockets when sea ice forms.
We are especially interested in the brine, a salty solution that forms channels and pockets when sea ice forms.
The rest of the sea ice basically (pure water) ice, and all the chemical reactions in sea ice do in fact occur in the brine.
The rest of the sea ice basically (pure water) ice, and all the chemical reactions in sea ice do in fact occur in the brine.
We also look for calcium carbonate crystals (CaCO3) that can precipitate in the brine at the low temperatures in the ice.
We also look for calcium carbonate crystals (CaCO3) that can precipitate in the brine at the low temperatures in the ice.
Only recently there has been evidence that actually CaCO3 forms in sea ice and we will be among the first to observe these in Arctic sea ice if we find any.
Only recently there has been evidence that actually CaCO3 forms in sea ice and we will be among the first to observe these in Arctic sea ice if we find any.
When carbonate rich sea ice melts, it may contribute to a local atmospheric CO2 sink in regions where ice melts, especially in the Nordic Seas.
When carbonate rich sea ice melts, it may contribute to a local atmospheric CO2 sink in regions where ice melts, especially in the Nordic Seas.
Impacts on the hormone and immune systems, reduced reproduction and increased offspring mortality are some of the effects found in the polar bear, glaucous gull, arctic char and harp seal.
Påvirkning på hormon- og immunsystem, nedsatt reproduksjon og økt dødelighet hos avkom er noen dokumenterte effekter hos isbjørn, polarmåke, røye og grønlandssel.
Impaired immune system and reduced reproduction show that far-transported pollutants affect populations of arctic animals.
Svekket immunsystem og nedsatt reproduksjon viser at langtransporterte miljøgifter påvirker arktiske dyrebestander.
Too little is known yet about the sources, dispersal and effects of pollutants, especially about how climate change may affect the pollution situation in the Arctic.
Vi vet fortsatt for lite om kilder, spredning og effekter av miljøgifter, og da spesielt om hvordan klimaendringer kan påvirke forurensningssituasjonen i Arktis.
Research in this area is difficult to perform, partly because free-living animals are always exposed to a cocktail of pollutants, each of which may have very different effects on each other and the organisms on which they impact.
Forskningen på dette området er utfordrende, blant annet fordi frittlevende dyr alltid er eksponert for en blanding av miljøgifter, som hver for seg kan ha svært ulike effekter på hverandre og på de organismene som de påvirker.
Knowledge about the transport and uptake of pollutants, and developments over time in arctic organisms, is very important for those concerned with commercial activities (for example, fishermen and fish exporters), as well as management and health authorities.
Kunnskap om transport av miljøgifter, opptak av miljøgifter og utvikling over tid i arktiske organismer er svært viktig både for næringsaktører (for eksempel fiskere og fiskeeksportører) og forvaltnings- og helsemyndighetene.
Safe food is important for everyone.
Trygg mat er viktig for oss alle.
Marine mammals
Marine pattedyr
Terrestrial mammals
Pattedyr på land
Linker
Lenker
The Norwegian Polar Institute carries out research on species that are particularly vulnerable to climate change, especially those that depend on ice for their survival.
Norsk Polarinstitutt forsker på arter som er særlig utsatt for klimaendringene, spesielt de som er avhengige av is for å overleve.
Effects of persistent organic pollutants (POPs) have been found on the hormone, vitamin, enzyme and immune systems of polar bears.
Det er påvist effekter fra stabile organiske miljøgifter på isbjørnens hormon-, vitamin-, enzym-, og immunsystem.
Lower concentrations of pollutants may mean that these effects will decline in the years to come.
Lavere konsentrasjonene av miljøgifter vil kunne bety at disse effektene avtar i årene som kommer.
Since the fitness of polar bears and their food supply can vary considerably in the course of a year, there will be periods when bears will be more prone to the effect of the fat-soluble pollutants.
Siden isbjørnens kondisjon og mattilgang kan variere mye gjennom et år vil det være perioder hvor den vil være mer følsom for de fettløselige miljøgiftenes påvirkning.
The sea ice is the most important polar bear hunting ground.
Havisen er det viktigste jaktområdet for isbjørnen.
The primary threat to the polar bear will therefore be global warming and melting sea ice.
Den primære trusselen mot isbjørn vil derfor være global oppvarming og smeltende havis.
If these lead to food becoming less readily available, the concentration of contaminants may rise because the polar bear must turn to its body fat and burn that, but it is not clear how the contaminants will affect the bear in such periods.
Hvis dette fører til dårligere fødetilgang, vil konsentrasjonen av miljøgifter kunne øke som en konsekvens av at isbjørnen må tære på sitt kroppsfett og forbrenne dette, men det er usikkert hvordan miljøgiftene vil påvirke isbjørnen i slike perioder.
Changes in the type of prey due to altered habitat use may also result in changes in how the animals are exposed to different types of contaminants.
Endringer i typen byttedyr som følge av endret habitatbruk vil også medføre endringer i hvordan dyrene utsettes for ulike typer miljøgifter.
Future studies will be able to reveal how levels and effects of different substances may be determined by changes in habitat use as a consequence of climate change.
Fremtidige studier vil kunne avdekke hvordan nivåer og effekter av ulike stoffer vil kunne bestemmes av endringer i habitatbruk som følge av klimaendringer.
The levels of PCBs , DDT ,, brominated flame retardants and toxaphene are significantly lower in ringed seals from Svalbard than those from the Baltic Sea.
Nivåene av PCB , DDT , bromerte flammehemmere og toksafen er betydeligere lavere i ringsel fra Svalbard enn i ringsel fra Østersjøen.
Based on the current level of contaminants in Svalbard ringed seals, there is no reason to believe that contaminants are affecting their immune, hormone or reproductive systems.
På bakgrunn av dagens miljøgiftnivå hos ringsel på Svalbard er det ikke grunn til å tro at miljøgifter har effekter på dyrenes immun-, hormon eller reproduksjonssystem.
However, as the ringed seal may experience periods with little food, and since it loses weight when moulting due to eating little, it cannot be ruled out that contaminants can affect the health of ringed seals in Svalbard in these periods.
Men siden ringselen kan ha perioder med lite mat og at den taper vekt under pelsskifte (moulting) siden den spiser lite, kan det ikke utelukkes at miljøgiftene i disse periodene kan påvirke helsen til ringseler på Svalbard.
The principal threat to the ringed seal is, like the polar bear, global warming which melts the sea ice.
Den primære trusselen mot ringsel er, i likhet med isbjørn, global oppvarming som smelter havisen.
The ringed seal depends upon the ice to give birth, suckle, rest and moult.
Ringsel er avhengig av is for fødsler, diing, hvile og for skifte av ham.
It uses ice exclusively when it is not in the sea, and never lies on land.
Ringselen bruker kun is når den ikke er i havet, den legger seg aldri på land.
It also uses ice-covered areas to seek food.
I tillegg bruker den områder dekket av is til næringssøk.
MOSJ (Environmental Monitoring in Svalbard and Jan Mayen) indicators:
MOSJ-indikatorer (Miljøovervåking Svalbard og Jan Mayen):
Contaminants in polar bear
Miljøgifter isbjørn
Contaminants in seal
Miljøgifter i ringsel