natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large sharks and killer whales are the primary predators of harbour seals; terrestrial predators such as bears, wolves and eagles may take pups in some parts of the harbour seal’s range.
I NRKs «Ut i Naturen: En dyp hemmelighet» kan du bli med forskere fra Norsk Polarinstiutt til Svalbard for å lete etter svar på hvorfor steinkobbene der ikke lever så lenge som de burde.
In Svalbard, Greenland sharks and walrus are likely predators.
Se videoen på NRK Nett-TV
Across their range harbour seals give birth from January through to October, but within an area birthing is quite synchronous within a two to three week period.
Kastetiden for steinkobber varierer fra januar til oktober alt etter hvilken bestand man omtaler, men den er svært synkronisert over en to-ukersperiode innenfor hvert område.
Harbour seal pups are born during early-mid June inSvalbard.
På Svalbard blir ungene født i midten av juni.
Similar to harbour seals in other locales, they are born on inter-tidal areas, and normally swim within minutes or at the most hours of being born.
De blir født i tidevannsonen, på et skjær eller en strand, og er vanligvis i vannet og svømmer innen neste høyvann.
Their mothers nurse them for the following three to four weeks.
Ofte kan man se at de henger på ryggen til mora når de er så små.
The pups accompany their mothers in the water, often riding on her back when they are small.
Mora kan også ta ungen mellom framsveivene og stikke av gårde i full fart om nødvendig.
Mothers can also carry their pups between their fore flippers if a rapid escape becomes necessary.
Ungene dier mora i tre-fire uker.
The diving done by pups is shallow and of quite short duration but harbour seal pups are very active and very aquatic, spending about 50% of their time during the nursing period in the water, accompanied by their mothers.
Dykkene til ungene er svært grunne og kortvarige i den første tiden, men de tilbringer likevel 50 % av tiden i vannet.
Despite these high activity levels, the pups grow quite rapidly, reaching 25-30 kg by the time that they are weaned.
De vokser ganske fort og veier rundt 25–30 kg ved slutten av dieperioden.
Male harbour seals come into breeding areas toward the end of lactation and perform underwater displays to attract females.
På denne tiden kommer de voksne hannene inn i området med mødre og unger og holder undervannsoppvisninger for å tiltrekke seg hunnene.
They vocalize in set places along routes that females travel for foraging and also fight with one another and display at the surface using kelp or flipper slaps.
De slåss seg i mellom og synger under vann på faste områder langs rutene der hunnene og ungene svømmer til og fra liggeplassen.
Off the California coast groups of males have been filmed with one singing male surrounded by a group of younger, subordinate males.
Utenfor California har man filmet grupper med steinkobber under vann hvor en stor og dominant hann er omringet av mindre, underdanige hanner mens han synger.
But, the dynamics and relevance of such groups is not known.
Betydningen av disse grupperingene er ukjent.
Similar to other seals, harbour seals have delayed implantation.
Som for de fleste andre selarter har steinkobbene en utsatt implantasjonstid.
Following mating, the embryo rests for several months, before implanting in the uterine wall and actively growing for about eight months.
Det betyr at etter paringen stopper fosterutviklingen opp i flere måneder før det implanteres i livmorveggen, og vi får et normalt svangerskapsforløp på rundt åtte måneder.
Harbour seal females reach sexual maturity at three to five years of age, males at four to six years of age.
Steinkobbehunnene blir kjønnsmodne i 3–5 årsalderen mens tilsvarende for hanner er ved 4-6 årsalderen.
Harbour seals can live to be 30-35 years old, but inSvalbardthis species appears to have an unusually short longevity.
Steinkobber kan leve til de er 30–35 år gamle, men individene på Svalbard har en uvanlig kort levetid.
The oldest harbour seal thus far aged from this population was 22 years of age.
Eldste registrerte individ herfra er på 22 år.
The cause of this short life span is not currently known.
Årsaken til den korte levealderen for Svalbards steinkobber er uviss.
Similar to other coastal seals, harbour seals have been hunted along most coastlines throughout their range.
Steinkobbene blir jaktet på i stort sett hele sitt utbredelsesområde.
Bounties have been paid by various countries to reduce local harbour seal populations in areas where fisheries take place.
Skuddpremier har ofte vært brukt for å redusere bestandene av steinkobber i områder hvor man driver med fiskerier.
The Svalbard population of harbour seals is on the National Red List, and is totally protected from hunting.
Svalbardbestanden av steinkobber er på den nasjonale rødlisten, og de er totalfredet.
Harp seals are a midsized phocid (true seal or earless seal) that is silver in colour, with a black face and a characteristic black pattern on the back that resembles a harp.
Grønlandsselen er en mellomstor selart som er sølvfarget med svart ansiktsmaske og et karakteristisk svart harpe- eller salformet mønster på ryggen.
Harp seals occur only in the North Atlantic region.
Grønlandssel finnes bare i det nordlige Atlanterhavet.
They are a migratory species that is much more wide-ranging and more pelagic than most of the other arctic seals.
De foretar lange årlige vandringer som er større i utstrekning og mer pelagiske enn for de fleste andre arktiske selarter.
Commercial harvests of this species have taken place for centuries.
Det har vært kommersiell fangst av grønlandssel i flere århundrer.
Norway, Canada and Russia currently hunt this species commercially.
I dag drives kommersiell fangst av denne arten av Canada, Norge og Russland.
Harp seal.
Grønlandssel.
Harp seal in other languages
Grønlandssel på flere språk
Phoca groenlandica
Phoca groenlandica
Grønlandssel
Harp seal
Sattelrobbe
Sattelrobbe
Phoque du groenland
Phoque du groenland
Males are slightly larger than females.
Grønlandssel-hannene er noe større enn hunnene.
Harp seal adults weigh about 120 kg and are about 1.6 metres long.
De voksne dyrene blir 160 cm lange og veier rundt 120 kg.
Pups are about 10 kg when they are born and have a length of about 85 cm.
Nyfødte unger veier rundt 10 kg og er 85 cm lange.
They have a white foetal coat during the first two weeks of life which is shed and replaced by a beautiful, spotted beater pelt that they have the rest of their first year.
Den erstattes av en sølvfarget, flekkete pels som de har resten av det første leveåret (svartunger).
As they approach sexual maturity the harp begins to appear so that for a number of years they are spotted-harps.
Da begynner man å ane konturene av harpemønsteret, og dette har de i flere år.
Males go through the transition to their final pelage pattern quickly (by age seven) whereas females do this final shift more slowly (usually by age 12); some females retain the spotted harp throughout their lives.
Ved sjuårsalderen har hannene fått den ferdige harpemønstrede voksne pelsen, mens hunnene ikke får denne før lenge etter at de er kjønnsmodne, gjerne ved tolvårsalderen.
Within Svalbard, they are most commonly encountered during the summer on the north and east coasts of Spitsbergen, but they do sometimes turn up in Svalbard’s fjords during the spring and autumn as well.
På Svalbard sees de vanligvis på øst- og nordkysten om sommeren, mens de sees både inne i fjordene og langs sør- og vestkysten om våren og høsten.
Animals from both the West Ice and the White Sea forage in the Barents Sea and in waters around Svalbard.
Både dyr fra Vestisen og fra Østisen kan finnes i Barentshavet og farvannene rundt Svalbard om sommeren.
The global population size is thought to be approximately 10 million animals, with approximately 1,4 million (2010) residing in the White Sea and 660,000 affiliated with the West Ice (2012).
Totalt finnes det over 10 millioner grønlandssel, hvorav Østisbestanden består av omlag 1,4 millioner individer (2010) og vestisbestanden av 660 000 individer (2012).
The numbers of harp seals found inSvalbard’s waters varies dramatically from year to year depending on ice conditions.
Hvor mange som finnes i svalbardområdet varierer mye fra år til år, blant annet som følge av variasjon i isforholdene.
Harps seals are highly gregarious and are rarely seen as solitary animals.
Grønlandsselene er svært sosiale dyr og er sjeldent observert alene.
Their moulting ”patches” are north of the respective breeding areas.
Hårfellingsområdene er nord for hver enkelt bestands yngleområde.
During spring (in March-April) harp seals form vast herds at their traditional birthing sites.
Grønlandssel samles i store grupper på de tradisjonelle kasteplassene i mars og april.
Toward the end of lactation mating takes place; copulation occurs in the water so little is known about pairing arrangements.
Paringen foregår i vannet mot slutten av dieperioden.
Harp seals reach sexual maturity at six to eight years of age.
Grønlandsselene blir kjønnsmodne ved 6–8-årsalderen.
Harp seals live to be approximately 35 years of age.
De kan leve til de blir rundt 35 år gamle.
Norway, Canada and Russia hunt this species commercial currently.
I dag drives kommersiell fangst av denne arten av Canada, Norge og Russland.
Commercial harvesting of harp seals is managed internationally under the International Commission for Northwest Atlantic Fisheries with Canada, Norway and Denmark-Greenland as voting members.
Grønlandssel fanges også av urbefolkning, særlig langs vestkysten av Grønland om sommeren.
Increasing frequencies of years with poor ice conditions for breeding are becoming a concern, particularly at more southerly breeding grounds.
Dårlige isforhold i kasteområdene de senere årene gir grunn til bekymring, særlig for bestander som yngler i sørligere breddegrader.
Harp seals are protected in Svalbard.
Arten er fredet på Svalbard.
The herring gull is a gull of medium size.
Gråmåken er en middels stor måke.
The species is an omnivore, and feed from several different sources by acting as a carrion bird, clepto-parasite and predator.
Arten er altetende og livnærer seg på en rekke ulike næringsemner gjennom å opptre som åtselfugl, kleptoparasitt og predator.
Herring gull.
Gråmåke.
Herring gull in other languages
Gråmåke på flere språk
Gråmåke
Herring gull
Silbermöwe
Silbermöwe
Goéland argenté
Goéland argenté
It is a migratory bird that probably winters along the coast of northern Europe.
Den er også en trekkfugl, som overvintrer langs kysten av Nord-Europa.
The hooded seal is a large phocid that is silver-grey in colour with irregular black spots covering most of the body; the face is often completely black.
Klappmyssener en stor selart som er sølvgrå med svarte flekker over det meste av kroppen og ofte med et helt svart ansikt.
The most distinctive physical feature of hooded seals is the prominent nasal ornament borne by adult males.
Det mest spesielle kjennetrekket til klappmyssene er nesepartiet til de voksne hannene.
When relaxed the nasal appendage hangs as a loose, wrinkled sac over the front of males’ noses.
I avslappet tilstand henger det en slags løs, rynkete pose over nesen til disse dyrene.
Hooded seal.
Klappmyss.
Hooded seal in other languages
Klappmyss på flere språk
Cystophora cristata
Cystophora cristata
Klappmyss
Hooded seal
Klappmütze
Klappmütze
Phoque au capuchon
Phoque au capuchon
Hooded seal pups are approximately one metre long when they are born and they weigh about 25 kg.
Ungene er en meter lange og veier rundt 25 kg ved fødselen.
Males also have the ability to inflate the nasal septum, which when expanded, protrudes through one nostril as a big membranous pink-red balloon.
I tillegg kan også hannene blåse opp skilleveggen mellom neseborene til en stor rosa ballong som stikker ut av det ene neseboret.
They breed during the spring in three traditional areas – off the east coast of Canada, in the Davis Strait, and in the West Ice (between Greenland and Jan Mayen).
De yngler om våren på tre mer eller mindre faste steder; utenfor østkysten av Canada, i Davisstredet og i Vestisen (mellom Grønland og Jan Mayen).
During the summer and autumn hooded seals disperse broadly, preferring areas along the outer edges of pack-ice areas.
Om sommeren og høsten spres de over store områder fra iskanten og sørover til nord av de britiske øyer.
Hooded seals can be seen during the spring, summer and autumn in Svalbard waters, in fjords or in more open water areas – wherever there is pack ice.
Klappmyss kan påtreffes i svalbardområdet vår, sommer og høst, og da gjerne på steder med drivis.
The global population of hooded seals is approximately 700 0000 animals, of which 87000 belong to the West Ice population.
Totalt finnes det rundt 700 000 klappmyss hvorav 87 000 tilhører vestisbestanden.
The actual number of hooded seals that visit Svalbard waters likely varies dramatically according to annual ice conditions but numbers are not known.
Antall dyr som besøker Svalbard årlig vites ikke, men dette vil variere mye med isforholdene.
Hooded seals are solitary animals outside the breeding and moulting seasons.
Klappmyss påtreffes oftest som enkeltindivider utenom kaste- og hårfellingsperiodene.
Hooded seals are deep divers that feed on Greenland halibut, a variety of redfish species, squid, and a variety of pelagic fish species including herring, capelin and Atlantic cod.
De kan dykke dypere enn 1000 meter og spiser da en del dyphavsarter som uer, blåkveite og ulike blekkspruter.
During the autumn their diet in some areas can also include smaller prey such as prawns and polar cod.
De tar også mer pelagiske fiskearter som sild, lodde og torsk.
Polar bears are natural predators of hooded seals.
Om høsten kan også dietten bestå av mindre byttedyrarter som reker og polartorsk.
Killer whales may also be a predator, although this has never been documented conclusively.
Isbjørn tar klappmyss, og antakelig tar også spekkhoggere denne selarten selv om dette aldri er blitt observert.
During this time pups drink more than 10 litres of milk per day and more than double their birth mass, gaining weight at a rate of up to seven kg per day.
Ungen drikker over 10 liter melk om dagen og mer enn dobler fødselsvekten sin under dieperioden med daglige vektøkninger på over 7 kg.
Hooded seals have the fattest milk documented to date among mammals; it can contain up to 70% fat.
Klappmyss produserer den feiteste melka som er registrert for noe pattedyr, med en fettprosent på over 70.
Pups are weaned at 50-60 kg.
Avvente unger veier 50–60 kg.
Females reach sexual maturity at an age of three; males are a little bit older when they mature.
Hunnene blir kjønnsmodne ved treårsalderen, mens hannene blir det et par år senere.
Hooded seals live to be 25-30 years of age.
Klappmyss lever til de er 25–30 år gamle.
Hooded seals have been commercially exploited for centuries.
Det har vært kommersiell fangst etter klappmyss i flere århundrer.
Advice for setting quotas is provided by ICES (International Council for the Exploration of the Seas) for the Northeast Atlantic and NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) in the Northwest Atlantic.
Rådgivning om kvotefastsettelse gis av International Council for the Exploration of the Seas (ICES) for det nordøstlige Atlanterhavet og av Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) for det nordvestlige Atlanterhavet.
Subsistence harvesting of hooded seals also takes place in Canada and Greenland.
Urbefolkningen fangster noe klappmyss på Grønland og i Kanada.
Despite the measures taken to hunt sustainably, the Northeast Atlantic population declined precipitously over a 50-60 year period, to 10-15% of its former size by the late 1990s.
På tross av dette fortsatte nedgangen i bestanden, og siden 1980 har den stabilisert seg på rundt 87 000 dyr.
Hooded seals are protected in Svalbard.
I Svalbardområdet er klappmyssen fredet.
Humpback whales, or just ”humpbacks”, are a highly migratory species that is found in all the world’s oceans, and are one of the most easily recognized and best known of the large whales.
Knølhval finnes i alle verdenshav, og er den mest kjente og den letteste å identifisere av de store hvalene.
They are stout for their length compared to other members of the family Balenopteridae (the rorquals) and they have a rounder head that is covered in large bumps.
Den har en kraftigere kroppsbygning enn de andre hvalene i finnhvalfamilien, og den har et rundere hode som er dekket med store hudknoller (tuberkler).
Humpback whale.
Knølhval.
Humpback whale in other languages
Knølhval på flere språk
Megaptera novaeangliae
Megaptera novaeangliae
Knølhval
Humpback whale
Knurrwal
Knurrwhal
Baleine à bosse
Baleine à bosse
Humpbacks are one of the most easily recognized and best known of the large whales.
Knølhvalen har svært lange sveiver som er ujevnt buete på framsiden.
They have remarkably long flippers that are scalloped on their anterior side and are almost always white on the ventral surfaces.
Sveivene er nesten alltid hvite på undersiden, av og til også på oversiden.
The dorsal fin of humpbacks is low and highly variable in shape.
Ryggfinnen er lav og svært variert i form.
Their overall colouration is black, but many individuals have white markings on the throat and abdomen that can extend onto the head and even down the sides on some animals.
Mesteparten av dyret er svart, men mange individer har hvite flekker på halsen og magen som av og til strekker seg opp på hodet og på sidene av dyret.
Average length is around 14 m and females are somewhat bigger than males.
Hunnene er noe større enn hannene.
Calves are born weighing about two tonnes and are four to five metres long.
Nyfødte kalver er 4–5 meter lange og veier to tonn.
The blow is distinctive because it is almost as wide as it is high (up to three metres).
Blåsten er på opptil tre meter, og den er nesten like bred som den er høy.
Humpbacks are a highly migratory species that is found in all the world’s oceans.
Knølhval finnes i alle verdenshav.
They spend the winter months in tropical calving grounds, and the spring, summer and autumn at mid or high latitudes.
Om vintrene oppholder de seg i tropiske områder hvor de får kalvene sine.
Northern Hemisphere populations move north in summer and south for the winter.
De trekker så til høyere breddegrader om våren og tilbringer sommer og høst her.
Although whales from a broad area congregate on a single wintering ground in the West Indies, each seems to be very faithful to its distinct summer location somewhere between the Gulf of Maine and the high arctic regions in Norway, as far north as Svalbard.
Knølhval fra et stort område i Atlanterhavet samles ved de Vestindiske øyer om vinteren, for så å spre seg til sine sommerområder som inkluderer norske farvann så langt nord som til Svalbard.
Humpback whales are loosely social and are often found in small, unstable groups.
Knølhval er sosiale dyr som ofte finnes i små grupper.
They are highly migratory, moving between warm water breeding areas and highly productive, cold-water foraging grounds on a seasonal schedule.
De har lange sesongmessige vandringer mellom varme forplantningsområder og kaldere høyproduktive områder hvor de spiser seg opp.
They are typically found in coastal or shelf waters.
De oppholder seg mest i kystnære farvann eller på kontinentalsokkelen.
Humpback whales are not particularly deep divers; they dive for an average of seven minutes, but dives up to 30 minutes have been documented.
Knølhvalene dykker ikke spesielt dypt, og gjennomsnittlig dykktid er rundt sju minutter, maksimalt registrert til oppimot 30 minutter.
Humpback whales have a broad diet, feeding on krill and other schooling invertebrates as well as a wide variety of small schooling fishes including herring, capelin, sand lance, and mackerel.
Knølhvalene har en variert diett bestående av krill og andre virvelløse dyr som finnes i større konsentrasjoner, samt små stimfisk som sild, lodde, sil og makrell.
Killer whales commonly attack humpbacks, although fatal attacks seem to be primarily confined to young animals.
For knølhval er spekkhoggere den vanligste predatoren, og de tar særlig kalver.
Humpback whales were very heavily exploited during centuries of commercial whaling.
Knølhvalene ble utsatt for en hard beskatning over lengre tid med kommersiell fangst.
It is thought that most populations were reduced by about 90%.
Man antar at de fleste bestandene ble fangstet ned til 10 % av opprinnelig bestandsstørrelse.
Despite the extreme reductions in numbers, humpbacks seem to be making a strong recovery following protection.
Det ser likevel ut som om disse bestandene har kommet seg sterkt etter at fredningen ble innført.
Aboriginal people hunt humpback whales in small numbers, but greater mortality levels occur due to entanglement with fishing gear and collisions with ships.
Urbefolkninger rundt om i verden tar noen få individer hvert år, mens den viktigste årsaken dødelighet i dag er at knølhvalene setter seg fast i fiskeredskaper eller kolliderer med båter.
This species is protected in Svalbard.
Knølhvalene er fredet på Svalbard.
Humpbacks have shown a strong recovery following the cessation of commercial whaling and they are sightings in Svalbard are increasing, particularly on the west coast of Spitsbergen and in the Hinlopen and Olga Straits.
Arten rapporteres i stadig økende antall fra Svalbard særlig fra vestsiden av Spitsbergen og i Hinlopenstretet og Olgastretet.
In 2012 a white humpback was observed; this was the first official registration of a leukistic individual in the northern hemisphere (and in the Atlantic Ocean).
I 2012 ble det observert et helt hvitt voksent individ, som var første offisiell registrering av denne fargevarianten (leukistisk) i Atlanterhavet.
Red List status (Svalbard): VU - Vulnerable
Rødlistestatus (Svalbard): VU - Sårbar
Ivory gull.
Ismåke.
Ivory gull in other languages
Ismåke på flere språk
Pagophila eburnea
Pagophila eburnea
Ismåke
Ivory gull
Elfenbeinmöwe
Elfenbeinmöwe
Goéland sénateur
Goéland sénateur
The ivory gull is a medium-sized gull with striking pure white plumage that is highlighted by their ebony black legs.
Ismåken er en middels stor måke som er lett å gjenkjenne på grunn av sin helhvite fjærdrakt, svarte bein og gule nebb med mørk basis.
Ivory gulls acquire adult plumage during their second winter.
Kjønnene er like.
The ivory gull’s legs are black in all age groups.
Beina er svarte hos alle aldersgrupper.
The voice is a piercing, tern-like cry "kree-kree".
Lyden er et tynt og skjærende «krriæ», ikke ulikt en terne.
The ivory gull has a patch circumpolar breeding distribution across the high arctic.
Arten har en nær sirkumpolar, arktisk utbredelse.
The ivory gull is a common species in ice-filled waters around the archipelago at all times of the year.
Ismåken er en vanlig, men fåtallig art i isfylte farvann rundt øygruppen hele året.
It often follows ships within the pack-ice zone, and also appears regularly in small numbers in the settlements onSpitsbergen, often at rubbish dumps or at sewage outlets.
Den følger ofte båter som opererer i drivisen, og den opptrer også fåtallig i tilknytning til bosetningene på Spitsbergen.
Ivory gulls leave the colonies soon after the young have fledged in late August and beginning of September, and move up to the sea ice edge between Svalbard and Severnaya Zemlya (Russia).
Ismåken forlater hekkekoloniene i september, og trekker da opp til driviskanten mellom Svalbard og Severnaja Semlja.
Some birds may winter in the Bering Sea, in the north Pacific.
Noen fugler overvintrer i Beringhavet, nord i Stillehavet.
The spring migration starts in April, and the birds disperse into the breeding areas in May.
Vårtrekket startet i april, og fuglene etablerer seg i hekkeområdene i siste halvdel av mai.
The ivory gull is a high arctic species that frequents ice-filled waters throughout the year.
Ismåken er en høyarktisk art som oppholder seg i isfylte farvann hele året.
The species breeds as single pairs or in colonies of up to more than a hundred pairs.
Den hekker som enkeltpar eller i kolonier som kan telle over flere hundre par, i russiske områder opp til 2 000 par.
In Svalbard most colonies are small, rarely containing more than 10–50 pairs.
På Svalbard er de fleste koloniene små, og inneholder sjeldent mer enn 10–50 par.