natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capturing ringed seals with nets in Wahlenbergfjorden.
Garnfiske etter ringsel i Wahlenbergfjorden.
A ringed seal in the net!
Ringselfangst i garnet!
We are now cruising out of Wahlenbergfjord on the west side of Nordaustland after setting out the last of the satellite tags last night.
Vi cruiser nå ut Wahlenbergfjorden på vestsiden av Nordaustlandet etter å ha satt ut den siste satellittsenderen i går kveld.
We had a lot of challenges trying to capture ringed seals up in Duvefjorden because the water was crystal clear and the seals saw the nets despite the fact that they are made of “invisible” monofilament.
Vi hadde problemer med å få ringsel oppe i Duvefjorden fordi vannet var så krystallklart at selene så garnene selv om de er laget av monofilament og dermed «usynlige».
The three seals we got up on the north side were captured by locking each seal into a lagoon with nets closing the mouth and then one of us driving a zodiac inside the lagoon to encourage the seals to go out (i.e. into the net).
De tre selene vi fikk der oppe ble fanget ved å sperre utgangen til en lagune og så kjøre inn i denne og jage selene ut.
This technique worked well, but few seals visited the lagoon and the current was so strong when the tide was running hard that the seals just swam right through the tight nets which meant many hours every day or two mending the nets and many frustrating times when seals were so close at hand but not captured.
Det virket jo i utgangspunktet bra, men det ble etter hvert langt mellom selene og da det er mye strøm på disse stedene ble garnene stående i spenn så en del av selene svømte bare rett gjennom som om ikke garnet fantes.
Many years ago we had been down in Wahlenbergfjord capturing narwhal and seen reasonable numbers of ringed seals so we headed that direction to try our luck.
Vi hadde for mange år siden vært nede i Wahlenbergfjorden og fanget narhval og da så vi en del ringsel i dette området.
Obligatory photo-session: a ringed seal fitted with a satellite transmitter.
Obligatorisk fotografering av ringsel med pålimt satellittsender.
Sea Mammal Research Unit (SMRU) has as a basic unit (satellite-relay data logger – SRDL), a tag that provides detailed information on diving behaviour, which is vastly more advanced than commercially available tags from telemetry companies.
SMRU har i utgangspunktet svært avanserte satelittsendere som gir detaljert informasjon om dykkeatferd.
They give birth to their young and breed in fjords containing stable land-fast sea ice all around Svalbard.
Her er de for å parre seg og yngle, og når disse hyggelige aktivitetene er unnagjort bruker de isen til hårfelling.
When these activities are done for the year they also undergo moulting on the ice.
Alle sel feller hårene sine en gang i året.
When they moult in water it costs them a lot more energy (and is presumably less comfortable).
Etter hårfellingen er over stikker selene bort fra det som måtte være igjen av årsis inne i fjordene.
After their moult the seals leave the areas where the fast-ice is virtually gone for the year with the approach of summer.
Satelittesendere er dyre saker og vi ønsker at de skal vare så lenge som mulig.
Satellite tags are expensive equipment and we want them to stay on the animals and report data for as long as possible, so we prefer to glue them onto new hair, shortly after moulting so that they last as long as possible.
Siden disse festes ved å lime de fast i pelsen, ønsker vi å få tak i sel som nettopp har fått ny pels slik at vi kan få samlet inn maksimalt med data.
This is why we are out catching ringed seals in summer even if it is much more difficult than it would be during spring.
Senderne vil da i beste fall for oss kunne sitte på helt til neste års hårfelling.
Once ringed seals are captured they are generally very easy to manage.
Derfor er vi ute og fanger ringsel om sommeren selv om dette ofte er mye vanskeligere enn om våren.
Few bite and they are not so big, so we do not drug them.
Når først en ringsel er fanget er de oftest svært greie å håndtere.
Then the seal is released after an obligatory photo-session, during which this camera-shy species rarely co-operates.
Deretter slippes selen fri etter en obligatorisk fotoseanse.
Map: Carla Freitas / Norwegian Polar Institute
Kart: Carla Freitas / Norsk Polarinstitutt
The research team on deck, celebrating the deployment of the last satellite tag around midnight last night.
Bildet under viser en fornøyd gjeng etter at siste senderen ble satt ut ved midnatt i går.
Midnight sun, wind still conditions and a gin and tonic on glacier ice that is potentially hundreds of thousands of years old.
Midnattssol, vindstille, gin & tonic og noen tusen års gammel is fra en av breene i fjorden i glasset.
Mission accomplished!
Mission accomplished!
Photo: C. Lydersen and K. M. Kovacs / Norwegian Polar Institute
Feiring på dekk etter at den siste satellittsenderen var montert.
Best from Kit and Christian
Foto: C.
Latest similar articles
Lydersen og K.
See also
Kovacs / Norsk Polarinstitutt
Fact pages
Hilsen Kit og Christian
Ringed seal (Pusa hispida)
Nyeste lignende artikler
Related pages
Les mer
First field report this season
Ringsel og ICE – første rapport
Second field report this season
Ringsel og ICE – andre rapport
The Norwegian polar Institute's thematic map portal Svalbardkartet has been complemented with a geological map database constructed for the scale of 1:250 000.
Norsk Polarinstitutts temakartportal Svalbardkartet er utvidet med en geologisk kartdatabase konstruert for målestokken 1 : 250 000.
Until now, only geological overview data (1:750 000) have been available.
Frem til nå har bare geologiske oversiktsdata (1 : 750 000) vært tilgjengelig.
Geological units are provided with fundamental attribute data like name, age and rock type, and line and point symbols are explained by attributes.
Geologiske enheter er utstyrt med grunnleggende attributtdata som navn, alder og bergart, og linje- og punktsymboler forklares av attributter.
References to the map data will be added at a later stage.
Referanser til kartdataene vil bli tilføyd på et senere tidspunkt.
The map database will continually be updated when newer or better data become available.
Kartdatabasen vil bli oppdatert kontinuerlig når nyere eller bedre data er tilgjengelig.
In the default menu, check the "geology" layer and extend the submenus.
Kryss av for kartlaget «geologi» og ekspander undermenyene.
When zooming to the scale of at least 1:320 000, the detailed map data become visible.
Når du zoomer inn til målestokken viser minst 1 : 320 000, blir de detaljerte kartdataene synlige.
Go to Svalbardkartet
Gå til Svalbardkartet
The Arctic, Geology, Publications and maps
Arktis, Geologi, Publikasjoner og kart
It collects data from a variety of geoscientific disciplines and topics in one book.
Boka er rikt illustrert med rundt 170 kart og 400 fotografier.
The book is on special offer till 31 December 2015.
Du kan kjøpe boka til redusert pris fram til 31. desember 2015.
Order the book
Bestill boka
Pages: 292, format: 25x34 cm, price: NOK 349,– (regular price: 449,–)
292 sider, format 25x34 cm, pris: 349.- kroner (ordinær pris 449,–).
Geology, Publications and maps
Geologi, Publikasjoner og kart
More about us
Mer om oss
The Arctic and northern polar region
Arktis og nordområdene
The Antarctic and Bouvetøya
Antarktis og Bouvetøya
Wildlife
Naturmangfold
New research vessel
Nytt forskningsskip
Kronprins Haakon, the new icebreaker scheduled for delivery in 2017, will be one of the world's most advanced research vessels.
«Kronprins Haakon», det nye isgående fartøyet som skal stå ferdig høsten 2017, blir et av verdens mest avanserte forskningsskip.
The Arctic is changing, and multi-year ice is yielding to thinner first-year ice.
Arktis er i endring, og flerårsisen viker for tynnere ettårsis.
N-ICE2015 looks at the effects, and contribute to more precise climate- and ice models.
N-ICE2015 ser på effekter av dette, og bidrar til mer presise klima- og ismodeller.
Presentations and interpretations of monitoring data from Svalbard and Jan Mayen.
Presentasjoner og tolkninger av overvåkingsdata for Svalbard og Jan Mayen.
The Norwegian Polar Institute's Centre for Ice, Climate and Ecosystems (ICE) is a national competance centre for ice and climate research in the polar regions.
Norsk Polarinstitutts senter for is, klima og økosystemer (ICE) er et nasjonalt kompetansesenter for is- og klimaforskning i polarområdene.
More about our research
Mer om vår forskning
Notify us about your Antarctic activity
Meld planlagt aktivitet i Antarktis
Library, logistics, courses and more services
Bibliotek, logistikk, kurs og flere tjenester
NPI seminar: The current state of global cryosphere change and its climate connections
NP seminar: The current state of global cryosphere change and its climate connections
4 Oct 2017 13:00 – 14:00
4. okt 2017 13:00 – 14:00
Svalbard Science Conference 2017 - cooperation for the future
Svalbard Science Conference 2017 - cooperation for the future
6 Nov 2017 11:30 – 8 Nov 2017 16:00
6. nov 2017 11:30 – 16:00
More events
Flere aktiviteter
Monday July 31 2017
KRONIKK fredag 08. september 2017
Tuesday June 06 2017
tirsdag 12. september 2017
Friday May 12 2017
fredag 08. september 2017
Blogs
Blogger
Friday April 29 2016
fredag 29. april 2016
Wednesday November 25 2015
torsdag 03. september 2015
Thursday September 03 2015
torsdag 27. august 2015
More blogs
Flere blogger
More themes
Flere tema
65 scientists from 22 institutions and 10 countries gather in Malangen, Norway to present and discuss the first analyses of data from N-ICE2015.
65 forskere fra 22 institusjoner og 10 land samler seg i Malangen for å presentere og diskutere de første analysene av data fra N-ICE2015.
During the field campaign of N-ICE2015, January to June 2015, the research vessel Lance drifted along with the Arctic ice, and served as a field station for the scientists.
Under feltkampanjen til N-ICE2015, som gikk fra januar til juni 2015, lot man forskningsskipet «Lance» drive med isen i Arktis, og brukte det som feltstasjon.
Photo: Frede Lamo / Norwegian Polar Institute
Foto: Frede Lamo / Norsk Polarinstitutt
N-ICE2015 aims to understand the effects of the new thin, first-year sea ice regime in the Arctic on energy flux, ice dynamics and the ice-associated ecosystem, and local and global climate.
N-ICE2015 tar sikte på å forstå effektene av det nye regimet med tynn førsteårsis i Arktis på energiutveksling, isdynamikk og det isassosierte økosystemet, så vel som lokalt og globalt klima.
Many of the attendees were on board the research vessel Lance during the N-ICE2015 cruise, but the N-ICE2015 family has since grown, and now includes more specialists and modelers.
Mange på samlingen var ombord på forskningsfartøyet «Lance» under N-ICE2015-toktet, men N-ICE2015-familien har vokst siden da, og teller nå flere spesialister og modellerere.
During the first part of this three-day meeting we will get everyone familiar with the results from all the different disciplines.
I den første delen av dette tredagersmøtet vil vi gjøre alle kjent med resultatene fra alle de ulike disiplinene.
Then we will move on to identify and discuss cross-disciplinary topics and continue the work on problems that require data from not just one field.
Deretter går vi videre til å identifisere og diskutere tverrfaglige emner og fortsetter arbeidet med problemstillinger som krever data fra mer enn bare ett fagfelt.
During the 5½-month cruise in the drift ice north of Svalbard we collected data on weather, radiation, snow- and ice thickness and -properties, and on the water masses and ecosystem below the floating pack ice.
I løpet av toktet, som gikk i 5½ måneder i drivisen nord for Svalbard, samlet vi data om vær, stråling, snø- og istykkelse og -egenskaper, og om vannmassene og økosystemet under den flytende pakkisen.
Adding it all up, we have collected more than 100 data series.
Tar vi med alt, har vi samlet inn mer enn 100 dataserier.
Some of the data is already processed, and papers are being prepared, but we still have a lot of work left.
Noen av dataene er allerede prosessert, og artikler forberedes, men mye arbeid gjenstår fremdeles.
With the input from the meeting, we expect an increase in both count and quality of papers.
Med inputen fra møtet forventer vi å se både at antall artikler øker, og at kvaliteten heves.
More about N-ICE2015
Mer om N-ICE2015
The Arctic, Expeditions, ICE, Scientific research
Arktis, Ekspedisjoner, ICE, Forskning
The construction of the new Norwegian research vessel Kronprins Haakon is taking shape in Italy.
Byggingen av forskningsskipet Kronprins Haakon i Riva Trigoso i Italia foregår med full kraft.
The main engines and the largest winch for the scientific work were recently placed on board.
Nylig ble begge hovedmotorene og den største vitenskapelige vinsjen montert.
Kronprins Haakon – icebreaker research vessel
«Kronprins Haakon» – isgående forskningsfartøy
Information about the ship
Om skipet
PC 3 class icebreaker: Year-round operation in ice-covered waters
Isbryter PC 3-klasse: Helårig operasjon i isfylte farvann
Equipped with state-of-the-art scientific instrumentation
Utrustet for alle aktuelle forskningsformål og for undervisning
Moonpool and ROV, AUV and helicopter operations
Utrustet med moonpool og kan operere ROV, AUV og helikopter
Accomodation for 15–17 crew and 35 scientists
Mannskap på 15–17 og plass til 35 forskere
Endurance 65 days at cruising speed
Kan seile kontinuerlig i 65 døgn på marsjfart
100 metres long and 21 metres broad
100 meter langt og 21 meter bredt
Cost: NOK 1.4 billion
Kostnad: 1,4 milliarder kroner
The main engines were recently placed on board.
Nylig er hovedmotorene løftet om bord.
Four diesel aggregates of 15 megawatts (combined), built by Rolls Royce in Bergen, Norway, will be next.
De er bygd av Rolls Royce i Bergen.
It will be in regular operation from the autumn of 2017.
Skipet vil være i drift høsten 2017.
Image gallery
Bildegalleri
COORDINATOR.
KOORDINATOR.
Norwegian Polar Institute's maritime coordinator, Øystein Mikelborg, in front of the ship.
Norsk Polarinstitutts maritime koordinator, Øystein Mikelborg, foran baugen på skipet.
KRONPRINS HAAKON.
KRONPRINS HAAKON.
The vessel is taking shape.
Skipet tar form.
MAIN ENGINES.
HOVEDMOTORENE MONTERT.
The two engines (under the white cover) on board the stern of the ship.
De to motorene (fortsatt dekket av hvit presenning) er løftet om bord i akterskipet.
ROV winch in the middle of the photo.
I midten på bildet er ROV-vinsjen.
DIESEL AGGREGATES.
MONTERING AV DIESELAGGREGATER.
The lower part of the bow - the ice knife - is the most solid and most complicated steel construction of the ship.
Nederste del av baugen (iskniven) er sveiset til forskipet.
It has been welded onto the front of the ship.
Her vil det meste av forskningen foregå.
The main deck (Deck 3) is seen as the second highest deck in the photo.
Over det øverste dekket på bildet vil skroget bestå av ytterligere to dekk, deretter et overbygg med nye tre dekk.
Most of the research activities will take place here.
Seksjonen på bildet er angitt med rødt på tegningen.
The red marking shows the location of the previous image.
Rød markering viser seksjonen som er avbildet på forrige bilde.
ICE, Kronprins Haakon, Norwegian Polar Institute, Scientific research
ICE, Kronprins Haakon, Norsk Polarinstitutt, Forskning
Lawrence Hislop has been appointed as the new Executive Director of Climate and Cryosphere Project (CliC).
Vi ønsker Lawrence Hislop velkommen som ny direktør for Climate and Cryosphere Project (CliC).
Lawrence Hislop
Lawrence Hislop
He was also on the management team of the Himalayan Climate Adaptation Programme (HICAP) from 2011 - 2014 and initiated long-term research on environmental impacts in Nepal, India, Pakistan and China.
Han var også i ledergruppen i Himalayan Climate Adaptation Programme (HICAP) i perioden 2011–2014 og igangsatte langsiktig forskning på miljøkonsekvenser i Nepal, India, Pakistan og Kina.
In addition to his research work, Lawrence also produces documentary photography, films and infographics.
I tillegg til sitt forskningsarbeid, produserer Lawrence også dokumentarfotografi, filmer og infografikk.
Climate, Glaciers, Sea ice
Klima, Isbreer, Havis
The Norwegian Polar Institute has carried out a counting of polar bears in Svalbard, financed by the Ministry of Climate and Environment.
Norsk Polarinstitutt har igjen gjennomført telling av isbjørn på Svalbard, med finansiering fra Klima- og miljødepartementet.
The results show that there are probably more polar bears than the last time the bears were counted in this area in 2004, in spite of the fact that there have been many years with poor ice cover during this period.
Resultatet viser at det trolig er flere isbjørn enn ved forrige telling i 2004, til tross for at det har vært mange dårlige isår i denne perioden.
The Barents Sea polar bear population was counted over 4 weeks in autumn 2015, in Svalbard and in Norwegian parts of the Barents Sea.
Telling av isbjørn i Barentshavbestanden foregikk over 4 uker høsten 2015, på Svalbard og i norske deler av Barentshavet.
The scientists now estimate that there are around 975 polar bears in the Norwegian region, whereas they estimated a number of 685 in 2004.
Forskerne anslår at det nå er et sted rundt 975 isbjørn i norsk område, mot 685 i 2004.
– The bears were in good physical condition, said polar bear scientist Jon Aars of the Norwegian Polar Institute.
– Bjørnene var i god form, sier isbjørnforsker Jon Aars.
The ice conditions were good this last year, and so the availability of food has been good.
Det har vært gode isforhold det siste året, og dermed god tilgang på mat.
But should there be several years in a row with poor ice conditions, this may be of major consequences for the polar bears.
Men hvis det blir mange år på rad med dårlige isforhold, kan dette få store konsekvenser for isbjørnene.
– A rise in the population does not come as a big surprise, as population numbers previously have been low due to the fact that these bears were hunted until 40 years ago, Dr. Aars added.
Han legger til at en økning ikke er veldig overraskende, da det før isbjørnene ble fredet for 40 år siden var jakt på dem, og bestanden var på et lavt nivå av den grunn.
The trend for the ice cover in the Arctic is that it is diminishing in extent as well as in thickness.
Trenden for isdekket i Arktis er at dette både minker både i omfang og tykkelse.
It is expected that the ice conditions will have a further negative trend, which will be a challenge for ice-dependent species such as polar bears.
Det er forventet at forholdene vil fortsette å bli dårligere for isavhengige arter som isbjørn.
Fact pages
Faktasider
Climate change: effects on polar ecosystems
Klimaendringers effekter på polare økosystemer
Blog: Polar bear survey 2015
Blogg: Isbjørntelling 2015
The Arctic, Biodiversity, Climate, Wildlife
Arktis, Biodiversitet, Klima, Dyreliv
Now you can watch a film from the project .
Nå kan du se film fra toktet.
N-ICE2015 is led by the Norwegian Polar Institute.
Det er Norsk Polarinstitutt som leder N-ICE2015.
The project with the freezing of RV Lance can be followed on our website and social media under the hashtag #NICE2015Arctic.
Prosjektet med innfrysningen av RV «Lance» kan følges på våre nettsider, og i sosiale medier under hashtaggen ‪#‎NICE2015Arctic.
The footage for the film was made during the first leg of the project N-ICE2015.
Opptakene til filmen ble gjort under første skift i prosjektet.
Video: Norwegian Polar Institute The Arctic, Climate, ICE, Marine ecosystems, Sea ice
Video: Norsk Polarinstitutt Arktis, Klima, ICE, Marine økosystemer, Formidling, Forskning, Havis
Earlier this winter, the Director of the Polar Institute, Jan-Gunnar Winther received an email with greetings from Peru.
Tidligere i vinter mottok Polarinstituttets direktør, Jan-Gunnar Winther en e-post med hilsen fra Peru.
Attached was an invitation to give a talk on climate change to the local citizens of Huari, a small village in the Peruvian mountains.
I e-posten lå det en invitasjon til å forelese om klimaendringer til lokalbefolkningen i Huari, en liten landsby i de peruanske fjellene.
The invitation was signed Carlos Garcia, Director of Environment and Digital Efforts in the region.
Invitasjonen kom fra Carlos Garcia, som er direktør for miljø og digitale tiltak, i regionen som landsbyen ligger i.
As part of an educational programme on climate and environment, Garcia invites leaders from across the world to contribute talks to be presented to the citizens of Huari.
Som en del av et utdanningsprogram innen klima og miljø inviterer Garcia ledere fra hele verden til å spille inn forelesninger som deretter blir vist innbyggerne i Huari.
The goal is to improve public knowledge about science and changes in climate, in a region that's affected by the melting of the Peruvian glaciers.
Garcias mål er å øke kunnskapsnivået om vitenskap, og klimatiske endringer i en region som er preget av at de peruanske breene smelter.
Winther's contribution is about how the climate changes in the Arctic affect the rest of the world.
Winthers bidrag handler om hvordan klimaendringene i Arktis påvirker resten av verden.
In a video message to the people of Huari, Peru, the Director of the Norwegian Polar Institute, Jan-Gunnar Winther, explains how climate changes in the Arctic affect the rest of the world.
I en videomelding til folket i Huari, Peru, forklarer Norsk Polarinstitts direktør, Jan-Gunnar Winther, hvordan klimaendringer i Arktis påvirker resten av verden.
This video has a text alternative Video: Norwegian Polar Institute
Videoen har tekstalternativ Video: Norsk Polarinstitutt
Comprising 120 pages, this year's edition is the biggest one yet.
Årets utgåva er med sine 120 sidar den største hittil.
Fram Forum 2016 is the fifth edition of the magazine, and is a record-breaking 120 pages long.
Nyutgitte Fram Forum 2016 er 5. utgåve av magasinet, og er på rekordstore 120 sider.
Available in print 11 March.
Papirutgåva kjem 11. mars.
Publications and maps
Publikasjoner og kart
Results from the Norwegian IPY project CLEOPATRA show that climate change can affect the growth conditions of ice algae and copepods in the Arctic.
Resultater fra polarårprosjektet CLEOPATRA viser at klimaendringer kan påvirke vekstgrunnlaget til isalger og hoppekreps i Arktis.
The algae produce omega-3 fatty acids, and the copepods are an important delivery system for these fatty acids to the rest of the marine food chain.
Algene produserer omega-3-fettsyrer, og hoppekrepsen er en viktig del av systemet som viderebringer fettsyrene til resten av dyrelivet.
Photo: Jørgen Berge / Norwegian Polar Institute
Foto: Jørgen Berge / Norsk Polarinstitutt
Ice algae; unicellular algae growing within sea ice.
Isalger; encellede alger som vokser i isen.
Photo: Josef Wiktor / Norwegian Polar Institute
Foto: Josef Wiktor / Norsk Polarinstitutt
Their results are quite clear: algae that were exposed to high light intensities contain lower percentages of omega-3 fatty acids and therefore represent poorer food for grazers.
Resultatene er klare: Algene som blir utsatt for høy lysintensitet inneholder mindre omega-3-fettsyrer og har dermed en lavere fødekvalitet.
Their work have also been featured in the Norwegian research webzine forskning.no.
Saken er også omtalt i forskning.no.
The Arctic, Biodiversity, Climate, Marine ecosystems, Wildlife
Klima, Dyreliv
The Mapping section at the Norwegian Polar Institute has now prepared a detailed map of Svalbard, which can be downloaded for use on PC, tablet and smartphones while offline.
Kartseksjonen ved Norsk Polarinstitutt har produsert eit detaljert kart over Svalbard som kan lastast ned for bruk på PC, nettbrett og mobil utan nettilgang.
The product has a content based on the main map series of Svalbard 1 : 100 000 (S100).
Produktet er basert på data frå hovudkartserien Svalbard 1 : 100 000 (S100).
It is divided in 150 tiles, where each tile measures 50x50 km, and stored in the raster data JPEG 2000 file format.
Det er delt opp i 150 ruter, der kvar rute er omlag 50x50 km, og lagra som rasterdata på JPEG 2000-filformatet.