natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users shall be ordered to leave the facility or to seek refuge in the buildings.
Brukerne skal gis ordre om å forlate anlegget, eller søke tilflukt i bygningene.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 17020:1998), which has been technically revised.
Denne andre utgaven opphever og erstatter den første utgaven (ISO 17020:1998), som har gjennomgått teknisk revisjon.
Where there are 3 levels or less, 3 rows of 3 sprinklers shall be assumed to operate on all protected levels.
Der det er tre nivåer eller færre, skal det forutsettes at tre rekker med tre sprinklere utløses på alle beskyttede nivåer.
For the calculation of the environmental impacts, two replacements will be taken into account (after 30 years and after 60 years).
For beregning av miljøpåvirkninger vil det tas hensyn til to utskiftinger (etter 30 år og etter 60 år).
—	to a label attached to it.
—	på en etikett festet til produktet.
f t () =
f () =  f t () /
CBrClF2
CBrClF2
non-fulfilment of a requirement (3.26)
manglende oppfyllelse av et krav (3.26)
h	Lower Flammability Limit.
h	Nedre brennbarhetsgrense.
Strain amplitudes
Tøyningsamplituder
The two wings shall be joined in a way which does not influence the test result.
De to karmene skal forbindes på en måte som ikke påvirker prøvingsresultatet.
authorized editions of appropriate documents are available at all locations where operations essential to the effective functioning of the laboratory are performed;
godkjente utgaver av aktuelle dokumenter er tilgjengelige på alle steder der det utføres oppgaver som er av vesentlig betydning for en effektiv drift av laboratoriet;
Hydraulic components which may be added to a loader crane by the installer to modify the existing hydraulic system for additional crane applications/ extra accessories shall fulfil the requirements as specified in 5.5.
Hydraulikkomponenter som kan bli montert på en lastebilkran av montøren for å modifisere det eksisterende hydraulikksystemet for spesiell bruk/ekstrautstyr, må oppfylle kravene som er angitt i 5.5.
LMC
LMC
assessment of floor space usage (such as space per FTE or linear metres storage);
vurdering av bruk av gulvareal (for eksempel areal per heltidsekvivalent eller lagring per lengdemeter);
Where emergency exit devices are required for situations in which people are familiar with the use of the door hardware in their surroundings, where exit doors are required to be inwardly-opening, and/or where a panic situation is unlikely to develop, reference can be made to EN 179, covering emergency exit devices.
Der det kreves nødutgangsbeslag for situasjoner der personene er kjent med bruken av dørbeslaget i sine omgivelser, der det kreves at rømningsdører skal åpnes innover, og/eller der det er lite sannsynlig at det vil oppstå en panikksituasjon, se NS-EN 179 som dekker andre nødutgangsbeslag.
Implementing information security continuity
Implementering av informasjonssikkerhetskontinuitet
In practice, the processes within the process groups are often concurrent, overlapping and interacting in ways that are not shown in Figure 5.
I praksis er prosessene i prosessgruppene ofte sammenfallende og overlappende, og de samhandler på måter som ikke er vist på figur 5.
the inclusion of gathered experience into the organization's knowledge base and learning process (see 6.7).
inkludering av erfaringene som blir samlet, i organisasjonens kunnskapsbase og læreprosess (se pkt.
The additional requirements of this annex shall be used for the protection of the products specified.
Tilleggskravene i dette tillegget skal brukes til beskyttelse av produktene som angis.
If weld washers are accepted for stainless steels
Om det er akseptabelt å bruke sveisebrikke ved sveising av rustfrie stål
NOTE 5   Such actions are addressed in ISO/IEC Guide 27 and can include corrective action, withdrawal of certificate, publication of the transgression and, if necessary, other legal action.
MERKNAD 5 Slike tiltak er behandlet i ISO/IEC Guide 27 og omfatter korrigerende tiltak, tilbaketrekking av sertifikat, publisering av overskridelsen og, om nødvendig, andre lovfestede tiltak.
The most relevant noise sources are:
De mest relevante støykildene er:
the software you are provided with?
programvaren du er utstyrt med?
The weight of the wall itself, sometimes including stabilising masses of soil, rock or backfill, plays a significant role in the support of the retained material.
Vekten av selve muren, noen ganger inklusive stabiliserende jord-, berg- eller tilbakefyllingsmasser, spiller en betydelig rolle ved støtting av jordmaterialet.
a boiler in which the combustion circuit is substantially sealed with respect to the room in which the appliance is  installed.
kjele der forbrenningssystemet hovedsakelig er lukket som følge av rommet der innretningen er installert
In addition to the free space and the falling space, there shall be an additional area extending at least 1 000 mm free from obstacles.
I tillegg til fritt bevegelsesrom og fallsone skal det være et ekstra område med en utstrekning på minst 1000 mm uten hindringer.
EN 12496, Galvanic anodes for cathodic protection in seawater and saline mud
NS-EN 12496, Galvaniske anoder for katodisk beskyttelse i sjøvann og saltholdig leire
The professional person ensures compliance with the relevant laws, ordinances, directives, operational instructions and the current state of technology.
Yrkesutøveren skal sørge for overholdelse av relevante lover, forordninger, direktiver, driftsinstruksjoner og gjeldende teknologi.
This shall be carried out at appropriate stages of the product realization process in accordance with the planned arrange-ments (see 7.1) and documented procedures (see 7.5.1.1).
Dette skal gjennomføres på passende trinn i prosessen for produktets realisering, i samsvar med planlagte ordninger (se 7.1) og dokumenterte prosedyrer (se 7.5.1.1).
An audit team leader should have acquired additional audit experience to develop the knowledge and skills described in 7.2.3.
En revisjonsleder bør ha tilegnet seg ytterligere erfaring fra revisjon for å utvikle kunnskapene og ferdighetene beskrevet i 7.2.3.
dispositioning authority (admitted term for configuration authority) 3.1.5
disponerende myndighet (tillatt term for konfigurasjonsmyndighet) 3.1.5
Unframed glass doorsets
Helglassdører
maximum speed of rotating parts
største hastighet for roterende deler
shear in the welds between stiffeners and deck plate from shear forces in the stiffeners;
skjær i sveisene mellom avstiverne og dekkeplaten som følge av skjærkrefter i stiverne;
Replacement of tools
Utskifting av verktøy
After welding the test piece shall be tested in accordance with Table 11.
Etter sveisingen skal prøvestykket prøves i samsvar med tabell 11.
7.1.3	When the inspection body has to use inspection methods or procedures which are non-standard, such methods and procedures shall be appropriate and fully documented.
7.1.3	Når inspeksjonsorganet skal bruke inspeksjonsmetoder eller -prosedyrer som ikke er standardiserte, skal slike metoder og prosedyrer være egnet og fullstendig dokumentert.
The following are some of the types of responsibilities that can be considered.
Nedenfor følger eksempler på typer av ansvar som kan vurderes.
4.3.33 Perform quality assurance
4.3.33 Utføre kvalitetssikring
passenger
passasjer
Reporting and communication shall be accurate, verifiable, relevant and not misleading or deceptive.
Rapportering og kommunikasjon skal være nøyaktig, verifiserbar, relevant og skal ikke være villedende.
The use of a filling frame is recommended.
Bruk av ifyllingskarm anbefales.
Thermal radiation or other phenomena such as the projection of molten particles and chemical effects from short circuits, overloads, etc.
Termisk stråling eller andre fenomener, som utslynging av glødende partikler og kjemiske effekter ved kortslutninger, overbelastninger, osv.
the name of project;
navnet på prosjektet;
appropriate authorization to drive/ride the class of vehicles being driven/ridden;
aktuell autorisasjon for å kjøre den aktuelle kjøretøyklassen;
The customer shall be informed of any deviation from the contract.
4.4.4 Kunden skal informeres om ethvert avvik fra kontrakten.
The retention period for essential business information should be determined, taking into account any requirement for archive copies to be permanently retained.
Oppbevaringsperioden for vesentlig virksomhetsinformasjon bør fastsettes, og det bør tas hensyn til eventuelle krav til at arkivkopier skal beholdes permanent.
The certification body shall make decisions on renewing certification based on the results of the recertification audit, as well as the results of the review of the system over the period of certification and complaints received from users of certification.
Sertifiseringsorganet skal ta beslutninger om fornyelse av sertifisering på grunnlag av resultatene av resertifiseringsrevisjonen i tillegg til resultatene av gjennomgåelsen av systemet i sertifiseringsperioden og klager fra brukere av sertifiseringen.
The organization shall retain documented information on design and development inputs.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om inngangsfaktorer for utforming og utvikling.
HRA can be used qualitatively or quantitatively.
HRA kan brukes kvalitativt eller kvantitativt.
Rated pump flow
Nominell vannmengde
Table A.1 (continued)
Tabell A.1 (fortsettes)
p = clear headheight width, which shall be at least the greater of 300 mm and (c - 450 mm)
p = fri bredde i hodehøyde, som minst skal være det største av 300 mm og (c - 450 mm)
The value of water absorption by partial immersion, WL(P)i, shall be declared in levels with steps of 0,1 kg/m².
Verdien for vannabsorpsjon ved delvis nedsenking, WL(P)i, skal deklareres i nivåer med trinn på 0,1 kg/m².
is the support length of the test load (in metres);
er prøvelastens støttelengde (i meter);
The energy objectives and target(s) shall be measurable and documented, and a time frame set for achievement.
Energimålet/-målene og energidelmålet/-målene skal kunne måles og dokumenteres, og det skal settes en tidsramme for når det/de skal oppnås.
failure of auxiliary devices during launching of a bridge;
svikt i hjelpeinnretninger under framskyvning (lansering) av en bro;
In most cases the passwords are selected and maintained by users.
I de fleste tilfeller velges og vedlikeholdes passordene av brukere.
affect the dynamic load on the bridge by impact from wheels;
påvirke den dynamiske belastningen på brua som følge av hjulstøt;
[ISO 14050:—1), definition 3.11]
[ISO 14050:–1), definisjon 3.11]
efficiency of heat recovery
varmegjenvinningens effektivitet
Simultaneity of uniform and temperature difference components
Samtidighet av jevnt fordelte temperaturandeler og temperaturdifferanser
cement of one type, strength class and source;
sement av én type og fasthetsklasse og fra én kilde;
WARNING:
ADVARSEL:
For stainless steel structures they shall be made of stainless steel and have a minimum thickness of 2 mm if used externally.
I konstruksjoner av rustfritt stål skal også mellomlegg være av rustfritt stål, og mellomlegg i utvendige konstruksjoner skal ha en minste tykkelse på 2 mm.
ECCLS Document, 1990, No. 5, Guidelines for the identification and distribution of patient samples in the medical laboratory
5, Guidelines for the identification and distribution of patient samples in the medical laboratoryECCLS, Standard for specimen collection.
If no maximum and minimum parameters are specified guidance is given in informative Annex A (A.9.2).
Hvis ingen maksimums- eller minimumsverdier er beskrevet, er en veiledning gitt i informativt tillegg A (A.9.2).
It is not intended that deposited thickness or outside pipe diameters should be measured precisely, but rather the general philosophy behind the values given in Tables 6 and 7 should be applied.
Det er ikke meningen at avsettykkelsen eller de utvendige rørdiametrene måles nøyaktig, men snarere at den generelle filosofien som verdiene i tabellene 6 og 7 viser, anvendes.
Measuring air content
Måling av luftinnhold
As a consequence of shipping, storage, handling, installation and manufacturing, an individual wire can be broken.
Som følge av forsendelse, oppbevaring, håndtering, montering og produksjon kan en individuell tråd bli ødelagt.
identification of equipment used for measuring/testing;
identifikasjon av utstyr som brukes for måling/prøving;
Figure  — Relationship between this International Standard, ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003
Figur F.1 — Slektskap mellom denne internasjonale standarden, ISO 10001, ISO 10002 og ISO 10003
organization (3.1) and/or individual that takes an active part in the contents of an event (3.8)
organisasjon (3.1) og/eller person som tar aktivt del i innholdet til et arrangement (3.8)
The load on the supporting components of a birdcage scaffold shall be calculated by assuming that the uniformly distributed load q1 specified in Table 3 acts on an area of maximum 6,0 m2 in combination with a load of 0,75 kN/m2 over the remaining area.
Lasten på de bærende delene i et birdcage-stillas skal beregnes ved å forutsette at den jevnt fordelte lasten q1, som er angitt i tabell 3, virker på et areal på høyst 6,0 m2 kombinert med en last på 0,75 kN/m2 på det øvrige arealet.
The methodology for determining and updating the EnPIs shall be recorded and regularly reviewed.
Metodene for å bestemme og oppdatere energiytelsesindikatorer skal registreres og gjennomgås regelmessig.
Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for general  purposes
Tekniske leveringsbetingelser for plater og bånd for alminnelig bruk
Design of timber structures — Part 1-2:
Prosjektering av trekonstruksjoner – Del 1-2:
The piping shall be 20 mm diameter galvanized steel or non-ferrous metallic material.
Turledningen skal ha en diameter på 20 mm og være utført i galvanisert stål eller annet korrosjonsbestandig metall.
Before series of loading at a given test temperature, the specimens shall be kept to the test temperature ±1 °C at least 4 h for specimens with a diameter or a width less or equal to 100 mm and 8 hours in other cases.
Før belastningsserier ved en gitt prøvingstemperatur skal prøvelegemene holdes ved prøvingstemperaturen ± 1 °C i minst 4 t for prøvelegemer med en diameter eller bredde som er mindre enn eller tilsvarende 100 mm, og 8 timer i andre tilfeller.
section where rope enters head sheave at point of load being lifted
del der ståltauet går inn i ledeskiven ved punket der lasten løftes
Risk assessment attempts to answer the following fundamental questions:
Risikovurdering forsøker å svare på følgende grunnleggende spørsmål:
When the applied assessment method does not provide a value for a specific indicator given in prEN 16309 this shall be clearly stated in the assessment report as an “indicator not assessed”, INA.
Når den anvendte vurderingsmetoden ikke gir en verdi for en bestemt indikator angitt i prEN 16309, skal dette tydelig angis i vurderingsrapporten som en “ikke vurdert indikator”, INA.
Section 2 Classification of actions
Klassifisering av påvirkninger
cylindrical specimen
sylindrisk prøvelegeme
Records of the appropriate qualifications are required to provide objective evidence.
d)
Each structure and structural element, e.g. connections, foundations, supports, shall be calculated taking into account the load combinations of B.2.
Enhver konstruksjon og ethvert konstruksjonselement, f.eks. forbindelser, fundamenter og støtter, skal beregnes ved å ta hensyn til lastkombinasjonene i B.2.
machinery room
maskinrom
For any other intermediate condition, an assessment should be made as to its severity rating (i.e. contribution towards the combined effect).
For enhver annen moderat tilstand  må det foretas en vurdering av alvorsgraden (dvs. bidrag til kombinert effekt).
7.1      Communication
Kommunikasjon
Avoidance of storage in saltladen humid atmospheres
Unngå lagring i saltholdig fuktig luft
The organization could then estimate that their products will end up for 30 % in landfill and for 70 % in a shredder installation.
Organisasjonen kan så estimere at 30 % av produktene deres vil ende opp på fyllplass og 70 % i et fragmenteringsanlegg.
Refrigerating systems shall be provided with sufficient isolating valves so as to minimize danger and loss of refrigerant particularly during repair and/or maintenance.
Kuldeanlegg skal være utstyrt med tilstrekkelig antall stengeventiler for å redusere fare og tap av kuldemedium mest mulig, særlig under reparasjon og/eller vedlikehold.
This is a function of the thickness of the material, the stress applied to the material and the material properties.
Dette er en funksjon til materialtykkelsen, spenningen som påføres materialet, og materialegenskapene.
Deviation of level:
Avvik i nivå:
Chord face failure T, X, and Y joints
Brudd i gurtflens  T-, X- og Y-knutepunkter
Certification activities involve the audit of an organization's management system.
Aktiviteter knyttet til sertifisering omfatter å revidere styringssystemet til en organisasjon.
Levels and /or classes
Nivåer og/eller klasser
Ieff
Ieff
pipe feeding a distribution pipe
rør som forsyner fordelingsrør
Main (if any)
Hovedlast (hvis aktuelt)
Concrete with no other aggregate than pumice
Betong uten andre tilslag enn pimpstein
It can also facilitate the continual improvement of the quality of products based on feedback from customers and other interested parties.
Den kan også fremme den kontinuerlige forbedringen av produktkvaliteten på grunnlag av tilbakemeldinger fra kunder og andre interesseparter.
information 3.8.2
informasjon 3.8.2
free space of the fireman's pole
fritt bevegelsesrom for brannmannsstang
Initial performance assessment
Vurdering av innledende ytelse
edition or current revision date, or revision number, or all these;
utgave og/eller siste revisjonsdato, revisjonsnummer eller alle disse;
(informative)   Examples of winches
(informativt)   Eksempler på vinsjer
1      Scope
Omfang
(informative)  Variables affecting the sensitivity of magnetic particle testing
(informativt)  Variabler som påvirker følsomheten til magnetpulverprøving
Cranes – Slewing jib cranes
General purpose offshore cranes
It is the respon-sibility of the organization to ensure that claims of conformity with this International Standard reflect exclusion of design and development controls [see 4.2.2 a) and 7.3].
Organisasjonen er selv ansvarlig for å sikre at krav om samsvar med denne internasjonale standarden viser til at kontroller av utvikling og konstruksjon er utelatt [se 4.2.2 a) og 7.3].
How are results monitored?
Hvordan overvåkes resultatene?
(4)	The piling model should be in accordance with EN 1993-1-1.
(4) Modellen for spunt bør være i samsvar med NS-EN 1993-1-1.
D.5	Refrigerant leakage.
D.5	Kuldemedielekkasje.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i De Europeiske Fellesskaps Tidende, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de punktene i denne standarden som er angitt i tabell ZA, at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
Table  – Classes of dimensional tolerances
Tabell  – Klasser for måltoleranser
No test result shall deviate from the declared thickness, dL, by more than the tolerances given in  for the labelled class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra den deklarerte tykkelsen dL med mer enn toleransene gitt i tabell 11 for den merkede klassen.
In ventilated stacks
I ventilerte stabler
CH3CH3
CH3CH3
The forces may be either tension or compression but should act in the same direction for both members.
Kreftene kan være enten i strekk eller trykk, men i samme retning i begge stegstavene
Figure 0AF.1 — Noise sources of a bridge crane
Figur 0AF.1 — Støykilder for en bro-/traverskran
General
Generelle prinsipper
e)	be provided with an electric safety device in conformity with 5.11.2, checking the locked position;
e)	være utstyrt med en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2, som kontrollerer den låste stillingen;
Figure 0A1 — 0AEvent sustainability management system model for this International Standard
Figur 0A1 – 0AModell for ledelsessystem for bærekraftige arrangementer for denne internasjonale standarden
Factors such as access to the works and the renewal and reparability of protection and repair systems are important considerations.
Faktorer som tilgang til arbeidene og muligheten for fornyelse og reparasjon av systemene, er det viktig å ta hensyn til.
a ceiling with a slope exceeding 9,5 degrees
tak med en helning på over 9,5 grader
any other documentation specified by national or regional regulations.
alle andre dokumenter som er angitt i nasjonale eller regionale forskrifter.
Wind action
Vindlast
g)	revoking keys including how keys should be withdrawn or deactivated, e.g. when keys have been compromised or when a user leaves an organization (in which case keys should also be archived);
g)	inndra nøkler, inkludert hvordan nøkler bør trekkes tilbake eller deaktiveres, for eksempel når nøkler har blitt kompromittert, eller når en bruker forlater en organisasjon (i så fall bør nøkler også arkiveres);
Repair on site of shop-applied coatings may require special consideration.
Reparasjon på byggeplassen av belegg påført i verksted kan kreve spesielle hensyn.
always consistent and of high standard (good quality on inspection)
alltid forenlig med kravene og med høy standard (god kvalitet ved inspeksjon)
Inventory of assets
Oversikt over aktiva
- Water permeability (if relevant)
– Vannpermeabilitet (hvis aktuelt)
Hazardous waste disposed
Avhendet farlig avfall
For the girder with inclined flanges tf is taken at the point of wheel force application, point 1, see Figure F.1b);
For drageren med skrå flenser er tf beregnet i punktet for påføring av hjulets kraft, punkt 1, se figur F.1b);
—	there are no operator access ways on the crane;
—	det er ingen atkomstveier for operatør på kranen;
periodic monitoring, during the periods of certification, of a certified person's performance to ensure continued compliance with the certification scheme
periodisk overvåking, i sertifiseringsperioder, av en sertifisert persons prestasjon for å sikre fortsatt samsvar med sertifiseringsordningen
It depends on and can never be greater than the surface
Det er avhengig av, men kan aldri være større enn strekkfastheten på overflaten til underlaget.
Collaboration management
Samarbeidsstyring
NOTE	Specified in the relevant part of EN 771.
MERKNAD	Angitt i den relevante delen av NS-EN 771.
Measurement traceability
Measurement traceability
Global warming and climate change
Global oppvarming og klimaforandring
d)	To coordinate maintenance works performed by maintenance personnel or contractors, ensuring the effectiveness and efficiency of the execution and verifying the proper functionality of asset by conducting a formal hand-over together with the physical asset owner/operating manager at the end of the work, before using it;
d)	Koordinere vedlikeholdsarbeid utført av vedlikeholdspersonell eller kontraktører, sikre virksom og effektiv utførelse og verifisere at bygg, anlegg og produksjonssystemer fungerer korrekt ved å gjennomføre en formell overlevering sammen med eieren/driftslederen for dem ved avslutning av arbeidet, før det tas i bruk;
These include:
De omfatter:
The laboratory shall examine the effect of the defect or departure from specified limits on previous tests and/or calibrations and shall institute the “Control of nonconforming work” procedure (see 4.9).
Laboratoriet skal undersøke virkningen feilen eller avviket fra spesifiserte grenser har hatt på tidligere prøver og/eller kalibreringer, og skal iverksette prosedyren for "Styring av arbeid med avvik" (se 4.9).
3.31; Annex A
3.31; tillegg A
θi
θi
where t is the flange thickness at the beginning of the fillet.
der t er flenstykkelsen ved begynnelsen av avrundingen mot steget.