natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name or identifying mark and registered address of the producer;
– navn eller identifikasjonsmerke og registrert adresse til produsenten;
Components shall be designed with a thickness according to standards of similar components of Table 1 and each component shall be strength pressure tested individually at a pressure which is no less than 1,43 × PS.
Komponenter skal være dimensjonert med en tykkelse i samsvar med standarder for lignende komponenter i tabell 1, og hver komponent skal styrkeprøves individuelt med ved et trykk som ikke er mindre enn 1,43 × PS.
other measurement devices e.g. specifically designed welding gauges, height/depth gauges, rulers or protractors.
annet måleutstyr, f.eks. spesialkonstruerte sveisemål, høyde/dybdemål, linjaler eller vinkelmålere.
The suspended ceiling shall be of non-combustible construction, having an acceptable slope.
Den nedfôrede himlingen skal være av ikke-brennbart materiale og ha en akseptabel helning.
a	Cannot be used below 25 °C.
a	Kan ikke brukes under 25 °C.
but overlapping welds
men sveiser med overlapping
b)	fulfil the organization’s compliance obligations;
b)	overholde organisasjonens samsvarsforpliktelser;
Smax	is the deviation from flatness	mm
Smax	er avviket fra planhet								mm
It is an ongoing process, used both to establish and implement elements of the environmental management system and to maintain and improve them, based on changing circumstances and inputs and outputs of the environmental management system itself.
Det er en løpende prosess som benyttes både til å etablere og implementere deler av ledelsessystemet for miljø og til å vedlikeholde og forbedre dem, på grunnlag av endrede forutsetninger samt inngangs- og utgangsfaktorer for selve ledelsessystemet for miljø.
Simplified fatigue load model for road bridges
Forenklet utmattingslastmodell for vegbruer
Create work breakdown structure
Å opprette prosjektnedbrytingsstruktur
The logbook shall either be kept in the machinery room, or the data shall be stored digitally by the operator with a printout in the machinery room, in which case the information shall be accessible to the competent person when servicing or testing.
Loggboken skal enten oppbevares i maskinrommet eller digitalt av operatøren, med en utskrift i maskinrommet. Informasjonen skal være tilgjengelig for fagkyndig ved service eller driftsprøving.
They shall have means of attaching weights so that the door mass is in accordance with the intended classification in kilograms ± 2 %.
De skal ha en innretning for festing av vekter, slik at dørmassen samsvarer med den beregnede klassifiseringen i kilo ± 2 %.
d)	energy certificates prepared for the building;
d)	energisertifikater som er utarbeidet for bygningen;
In case the assessment is made with the allowable stress method, the partial safety factors p in Table 3 shall be set to 1.
Hvis vurderingen foretas etter metoden for tillatt spenning, skal partialfaktorene, p, i tabell 3 stilles til 1.
HHS4 Excluding rubber tyres
HHS4, unntatt gummidekk
[4]	GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting standards (2004), WRI/WBCSD
[4]	GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting standards (2004), WRI/WBCSD
See 15.1.
Se 15.1.
—	the factory production control and further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan, carried out by the manufacturer; and
–	fabrikkens produksjonskontroll og videre prøving av prøver tatt på fabrikken i henhold til foreskreven prøvingsplan, utført av produsenten; og
soft soldered joint
mykloddeforbindelse (under 200 °C smeltetemperatur)
Relationship with Annex 2 of Directive 90/385/EEC
Forholdet til vedlegg 2 i direktiv 90/385/EØF
Class 2 and
Klasse 2 med
the capabilities, understood in terms of resources and knowledge (e.g. capital, time, people, processes, systems and technologies);
kompetanse, forstått som ressurser og kunnskap (f.eks. kapital, tid, mennesker, prosesser, systemer og teknologier);
Information on energy consumption, which is already available, can be used in the review, e.g. energy bills, meter readings, building management energy reports or other existing information.
Allerede tilgjengelige opplysninger om energiforbruk kan brukes i kartleggingen, f.eks. energiregninger, måleravlesninger, energirapporter i forbindelse med bygningsadministrasjon eller andre eksisterende opplysninger.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Den øverste ledelsen skal vise lederskap og forpliktelse med hensyn til ledelsessystemet for miljø ved å:
Transport (public space)
Transport (offentlig område)
Fault tree is a static model; time interdependencies are not addressed.
Feiltre er en statisk modell, det tas ikke hensyn til tidsavhengigheter.
F	partial factor for an action
F 	partialfaktor for en påvirkning
clause or note drawing the operator's attention to the need to increase inspection/ maintenance if the equipment is subject to heavy use and /or the stability of the equipment relies on one post;
et punkt eller en merknad som gjør den driftsansvarlige oppmerksom på behovet for å øke hyppigheten av ettersyn/vedlikehold hvis utstyret er gjenstand for hard bruk, og/eller hvis stabiliteten til utstyret avhenger av én stolpe;
V0 to V4	Consistence classes expressed by Vebe time
V0 til V4	konsistensklasser uttrykt ved hjelp av Vebetid
(1)	The terminology for cross-section dimensions given in 1.5.3 of EN 1993-1-3 applies.
(1) Terminologien for tverrsnittsdimensjoner som er gitt i 1.5.3 i NS-EN 1993-1-3, gjelder.
excessive heave;
–	for stor heving;
The total requirement for the running pressure at the control valve set shall be the sum of the pressure at the design point, the pressure equivalent of the difference in height between the control valve set and the highest sprinkler downstream of the design point and the pressure loss for the flow in the piping from the control valve set to the design point.
Samlet krav for driftstrykket ved kontrollventilsettet skal være summen av trykket i beregningspunktet, trykkekvivalenten av høydeforskjellen mellom kontrollventilsettet og den høyest beliggende sprinkleren nedstrøms beregningspunktet og trykktapet for vannmengden i rørnettet fra kontrollventilsettet til beregningspunktet.
determining the need for alternative, competitive or new product offerings,
påvise behovet for alternative, konkurransedyktige eller nye produkttilbud,
The directivity of loudspeakers shall have approximately uniform, omnidirectional radiation.
Høyttalernes direktivitet skal ha tilnærmet ensartet rundtstråling.
a For capacities in excess of 200 users, the following formula shall be applied:
a For kapasitet på mer enn 200 brukere skal følgende likning brukes:
—	prevent or reduce undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organization;
—	forhindre eller redusere uønskede virkninger, inkludert muligheten for at eksterne miljøbetingelser kan påvirke organisasjonen;
Complaint on the declared thermal resistance or thermal conductivity
Klage på deklarert varmemotstand eller varmekonduktivitet
determination 3.11.1
bestemmelse 3.11.1
Vertically sliding doors
Vertikale skyvedører
Typically the project management plan defines the roles, responsibilities, organization and procedures for the management of risk, issues, change control, schedule, cost, communication, configuration management, quality, health, environment, safety and other subjects as needed.
Vanligvis definerer prosjektstyringsplanen roller, ansvar, organisering og rutiner for styring av risiko, problemer, endringskontroll, tidsplan, kostnad, kommunikasjon, konfigurasjonsstyring, kvalitet, helse, miljø, sikkerhet og andre emner etter behov.
If the results are to be extrapolated to cover other design parameters and loading, additional information from previous tests or from theoretical bases should be used.
Hvis resultatene skal ekstrapoleres for å dekke andre dimensjoneringsparametere og laster, bør tilleggsinformasjon fra tidligere prøvinger eller innhentet på teoretisk grunnlag brukes.
Fuel type description
Beskrivelse av type drivstoff
4.3.6	Tensile strength 	perpendicular to faces
4.3.6	Strekkfasthet vinkelrett på overflater
Contacts with other authorities include utilities, emergency services, electricity suppliers and health and safety, e.g. fire departments (in connection with business continuity), telecommunication providers (in connection with line routing and availability) and water suppliers (in connection with cooling facilities for equipment).
Kontakt med andre myndigheter inkluderer forsyningsverk, nødmeldingstjenester, leverandører av elektrisitet og helse- og sikkerhetsmyndigheter, for eksempel brannvesen (i forbindelse med virksomhetskontinuitet), leverandører av telekommunikasjon (i forbindelse med linjeruting og tilgjengelighet) og vannleverandører (i forbindelse med kjøleanlegg for utstyr).
Particular care is advisable when dealing with dangerous and radioactive substances.
Særlig forsiktighet tilrådes ved behandling av farlige og radioaktive stoffer.
Each pump shall have compatible flow characteristics so that when operating in parallel it is not overloaded at any point within the specified range of output flows.
Pumpene skal ha kompatibel pumpekarakteristikk, slik at ingen pumper blir overbelastet ved noe punkt innenfor spesifisert effektområde når de brukes parallelt.
The requirement for safe handle of jaw winches is fulfilled:
Kravene til sikker håndtering av manuelle vaiertaljer er oppfylt:
Flat products made of steels for pressure purposes; part 2: non-alloy and alloy steels with specified elevated temperature properties
Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr – Del 2: Ulegerte og legerte stål med spesifiserte egenskaper ved forhøyde temperaturer
Where an unstiffened column web is reinforced by adding a supplementary web plate conforming with 6.2.6.1, the effective thickness of the web may be taken as  1,5 twc  if one supplementary web plate is added, or  2,0 twc  if supplementary web plates are added to both sides of the web.
Hvis et uavstivet søylesteg er forsterket med én stegplate, i samsvar med 6.2.6.1, kan stegets effektive tykkelse forutsettes å være 1,5 twc, henholdsvis 2,0 twc hvis det legges stegplater på begge sider av steget.
complaints acknowledged after agreed time,
klager som er bekreftet mottatt etter avtalt tid,
Feedback from customers and other interested parties, audits and review of the information security management system can also be used to identify opportunities for improvement.
Tilbakemeldinger fra kunder og andre interessenter, revisjoner og gjennomganger av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet kan også brukes for å identifisere forbedringsmuligheter.
before disposal of the refrigerating system, the refrigerating system or its parts shall be evacuated down to a pressure of 0,3 bar absolute or lower.
før kassering av kuldeanlegget skal trykket i kuldeanlegget eller dets deler evakueres ned til et trykk på 0,3 bar absolutt eller lavere.
Vertical rods shall be resistant to abuse by either conformity to 4.1.23 or with the following test.
Reiletrekkstenger skal være bestandige mot feilaktig bruk enten gjennom samsvar med 4.1.23 eller ved å bestå følgende prøving.
Table B.1.1; Table B.2
Tabell B.1.1; tabell B.2
For loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg or a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm the relief valves according to 5.5.4 and 5.6.5 shall provide overload protection when a rated capacity limiter is not provided.
For lastebilkraner med en største løftekapasitet på mindre enn 1 000 kg eller et største netto løftemoment på mindre enn 40 000 Nm, skal trykkbegrensningsventilene etter 5.5.4 og 5.6.5 gi beskyttelse mot overlast når kranen ikke er utstyrt med overlastvern.
4.3.27 Control costs
4.3.27 Å styre kostnader
d)	Single-wire or multi-wire process.
D)	Enkelttråds- eller flertrådssystem.
!1st boom raising"
A1>Heve hovedarm<A1
Hot rivets shall comply with the relevant product standard.
Nagler skal samsvare med den aktuelle produktstandarden.
Means shall be provided for testing pumps starting with each pressure switch.
Det skal monteres utstyr for prøving av hver trykkbryter som starter pumpen.
J.2.2	Water flow and pore-water pressures
J.2.2   Vannstrømning og porevannstrykk
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions),
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold),
NOTE	Requirements for the pictogram will be included in the next revision of ISO 4190-5;
MERKNAD	Krav for piktogrammet vil inngå i neste revisjon av ISO 4190-5.
No components of the curtain walling kit shall separate and fall from the curtain walling kit as a result of the declared seismic safety limit, unless it has been specifically evaluated that it is safe for them to do so.
Ingen komponenter i påhengsfasaden skal løsne og falle fra påhengsfasaden som et resultat av den deklarerte grenseverdien for seismisk sikkerhet, med mindre det har blitt spesifikt evaluert at det er sikkert å la dette skje.
Θi max = 0,33 Θrm + 18,8 + 3
i max = 0,33rm + 18,8 + 3
The German term "Estrich" has been used for screed material as well as for hardened screed.
Den tyske termen "Estrich" ble tidligere brukt både for avrettings- og beleggmasse og for herdnet belegg og avrettingslag.
Determination of emission sound pressure level at control stations and other specified positions and determination of sound power level by measurement
Bestemmelse av emisjonslydtrykknivå ved styrestasjoner og andre angitte plasser og bestemmelse av lydeffektnivå ved måling
Stage 5:
Trinn 5:
Energy audits of buildings and processes associated with transport can be conducted respectively with the EN 162472 Buildings and EN 162473 Processes e.g. pipelines, depots and escalators/travelators.
Energirevisjoner av bygninger og prosesser forbundet med transport kan gjennomføres med henholdsvis NS-EN 162472 Bygninger og EN 162473 Prosesser, f.eks. rørledninger, depoter og rulletrapper/rullefortau.
c)	a pressure tank (LH and OH1 only);
c)	en trykktank (bare LH og OH1);
ground nailing;
–	jordnagler;
(1) The slump-flow value relates to the consistence and it will normally be specified.
(1) Synkutbredelsesverdien har sammenheng med konsistensen, og vil vanligvis bli angitt.
NOTE        The luminance, Lv, is Y.
MERKNAD	Luminansen, Lv, er Y.
Water flow detectors
Strømningsvakt
ISO 10012:2003, 3.1, modified]
NS-EN ISO 10012:2003, 3.1, modifisert]
Each working scaffold shall be designed, constructed and maintained to ensure that it does not collapse or move unintentionally and so that it can be used safely.
Hvert arbeidsstillas skal være dimensjonert, konstruert og vedlikeholdt for å sikre at det ikke kollapser eller beveger seg utilsiktet, og slik at det kan brukes på en sikker måte.
pressure for which the value is equal to the difference between the absolute pressure and atmospheric  pressure
trykk hvis verdi er lik forskjellen mellom det absolutte trykket og  atmosfæretrykket
Piping duct or shaft
Rør i kanal eller sjakt
b)	0,5 m between any microphone position and the room boundaries;
b)	0,5 m mellom et målepunkt og rommets begrensningsflater;
(11)	If the simplified approach of 5.4(2) is used, the local effects due to the application of the support reactions determined according to 5.5.2(3) should be taken into account.
(11) Hvis den forenklede framgangsmåten i 5.4 (2) brukes, bør det tas hensyn til de lokale virkningene forårsaket av opplagerreaksjoner bestemt i henhold til 5.5.2 (3).
At least one sprinkler shall be installed at the top of all shafts except where the shaft is incombustible and inaccessible and contains materials in accordance with Euroclass A1 or equivalent in existing national classification systems except electrical cabling.
Det skal installeres minst én sprinkler i toppen av alle sjakter bortsett fra der sjakten er ikke-brennbar og utilgjengelig og inneholder materialer i overensstemmelse med Euroklasse A1 eller tilsvarende i eksisterende nasjonalt klassifikasjonssystem bortsett fra elektriske kabler.
(8) In general, the design documents and records of what was constructed should be stored for 10 years, unless agreed otherwise.
(8) Generelt bør prosjekteringsdokumentene og registreringene av hva som ble bygd, oppbevares i 10 år med mindre annet er avtalt.
area where the construction work is undertaken
område der byggearbeidet finner sted
b)  Minor-axis joint configurations  (to be used only for balanced moments  Mb1,Ed = Mb2,Ed )
b) Knutepunktskonfigurasjoner for svak akse (brukes bare for balanserte momenter Mb1,Ed = Mb2,Ed )
side guard
Sidevern
Supplier's test and certification of results
Leverandørens prøving og sertifisering av resultater
Column splice:
Søyleskjøt:
Standard uncertainty
Standard usikkerhet
surveillance methods and criteria (if applicable);
overvåkingsmetoder og -kriterier (hvis aktuelt);
R, E and I performance can also be demonstrated in accordance with EN 1992-1-2, EN 1993-1-2, EN 1994-1-2, EN 1995-1-2, EN 1996-1-2 and ENV 1999-1-2 (Structural Eurocodes) but that is outside the scope of this European Standard.
Kriteriene R, E og I kan også bestemmes i samsvar med NS-EN 1992-1-2, NS-EN 1993-1-2, NS-EN 1994-1-2, NS-EN 1995-1-2, NS-EN 1996-1-2 og NS-EN 1999-1-2 (Eurokoder), men det ligger utenfor omfanget til denne europeiske standarden.
resistance to indentation
inntrykningsmotstand
Not in a machinery room
Ikke i et maskinrom
a	The fire performance of EPS does not deteriorate with time.
a	De branntekniske egenskapene til EPS svekkes ikke over tid.
13.2.5.2	The calculations shall balance as follows:
13.2.5.2 	Beregningene skal balanseres som følger:
Processes should be planned and controlled to be in accordance with the organization's strategy and should address management activities, provision of resources, product realization, monitoring, measurement and reviewing activities.
Prosessen bør omfatte styringsaktiviteter, anskaffelse av ressurser, realisering av produkt, overvåking, måling og vurdering av aktiviteter.
A typical period for conducting a management review is once every 12 months.
En typisk periode for gjennomføring av ledelsens gjennomgåelse er én gang hver 12. måned.
Yb =
Yb =
buildings, workspace and associated utilities,
arbeidsplasser og tilhørende fasiliteter,
Customer satisfaction information should be monitored by the organization at defined intervals, and by the appropriate level of management.
Organisasjonen bør overvåke informasjon om kundetilfredshet til fastsatte tidspunkter, og på et passende ledelsesnivå.
ensures that the product has the same characteristics relevant for performance as the one that has been subjected to the determination of the product type, and that there are no significant differences with regard to production facilities and the production control process compared to that used for the product that was subjected to the determination of the product type; and
sikrer at produktet har de samme egenskapene som er relevante for ytelse som de benyttede ved bestemmelse av produkttype, og at det ikke er noen vesentlige forskjeller når det gjelder produksjonsanlegg og produksjonskontrollprosesser sammenlignet med de som gjaldt for produktet som ble brukt til bestemmelse av produkttype; og
Parts 2, 3 and 4 of this European Standard are concerned with classification resulting from fire resistance tests.
Del 2, 3 og 4 av denne europeiske standarden omhandler klassifisering som et resultat av prøvinger av brannmotstand.
scrapping (of a machine)
kassering (av en maskin)
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder siste utgaven av det refererte dokumentet (innbefattet endringer).
The values of Tt,Ed and Tw,Ed at any cross-section may be determined from TEd by elastic analysis, taking account of the section properties of the member, the conditions of restraint at the supports and the distribution of the actions along the member.
Verdiene av Tt,Ed og Tw,Ed kan i hvert tverrsnitt bestemmes med elastisk analyse der det tas hensyn til stavens tverrsnittsgeometri, opplagring ved støttene og lastfordelingen langs staven.
Non-destructive testing
Ikke-destruktiv prøving
Steels
Steels
line elements with an inclination up to and including 60°:
linjeelementer med en vinkel mindre enn eller lik 60°:
the customers of the organizations whose products are certified;
kundene til organisasjoner hvis produkter sertifiseres;
IGU Rwa
IGU Rwa
The performance is typically measured by monitoring the error rate.
Ytelsen måles typisk ved å overvåke hyppighet av feil.
Table 4 (continued)
Tabell 4 (fortsatt)
The test is relevant for the classes A1, A2, A1fl, A2fl, A1L and A2L.
Prøvingen er relevant for klasse A1, A2, A1fl, A2fl, A1L og A2L.
Particular  requirements  for temperature sensing controls (IEC 730–2–9:
Spesielle krav til temperaturfølsomme kontrollorganer (IEC 730-2-9:
NOTE 2	ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 27006, as normative standards (i.e. containing requirements), always prevail as respective term owner.
MERKNAD 2	NS-EN ISO/IEC 27001 og NS-ISO/IEC 27006, som normative standarder (dvs. som inneholder krav), gjelder alltid som respektive termeier.
Fire outside duct
Brann utenfor kanalen
This subclause recognises that risk control measures alone or in combination might introduce a new and sometimes quite different hazard and that measures introduced to reduce one risk might increase another risk.
Dette underpunktet aksepterer at risikokontrolltiltak alene eller i kombinasjon kan innføre nye og noen ganger helt andre farer, og at tiltak som innføres for å redusere én type risiko, kan øke en annen.
declaration of conformity with reference to the specifications and to this European Standard;
samsvarserklæring med henvisning til spesifikasjonene og til denne europeiske standarden;
The environmental policy should be communicated to all persons working under the organization's control and should be made available to interested parties.
Miljøpolicyen bør formidles til alle personer som arbeider under organisasjonens kontroll, og bør gjøres tilgjengelig for interessepartene.
Installation plan containing:
Montasjeplan som inneholder
prEN 15254-5, Extended application of results from fire resistance tests — Non-loadbearing walls — Part 5:
NS-EN 15254-5, Utvidet anvendelse av resultater fra brannmotstandsprøving – Ikke-bærende vegger – Del 5:
Technical vulnerability management can be viewed as a sub-function of change management and as such can take advantage of the change management processes and procedures (see 12.1.2 and 14.2.2).
Håndtering av tekniske sårbarheter kan ses som en underfunksjon av endringsledelse og kan dermed dra nytte av prosessene og prosedyrene for endringsledelse (se 12.1.2 og 14.2.2).
single members, built-up or not, uniform or not, with complex support conditions or not, or
enkeltstaver, med vilkårlig tverrsnitt, sammensatt eller som enkeltprofil, med vilkårlige lagerforhold, eller
E.5.1	The colour and tone of the doors should contrast with the surrounding wall finish to assist location of doors.
E.5.1	Dørenes farge og gråtone bør stå i kontrast med den omkringliggende veggflaten for å bistå med å lokalisere dørene.
Excitation of the phosphorescent sign shall be by light from a D65 daylight simulator fluorescent lamp at 45to the normal of the surface of the sign to produce 200 lx (2) measured on the surface/plane of the sign at the position of the test patch.
Stimulering av det etterlysende skiltet skal skje med lys fra et D65 dagslyssimulerende lysrør i en vinkel på 45i forhold til normalen på skiltoverflaten for å gi 200 lx (2), målt på skiltoverflaten/i skiltplanet på stedet der prøvingsstykket er plassert.
EN 15887, Building hardware — Uncontrolled Door Closing Devices for single action doors — Requirements and test methods4)
EN 15887, Building hardware – Uncontrolled Door Closing Devices for single action doors – Requirements and test methods4)