natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demonstrating confidence in its people, leading to increased motivation, commitment and involvement, and
vise tillit til personellet, noe som fører til økt motivasjon, engasjement og involvering og
The directional reflectivities depend on refraction angle and examination conditions (half skip, full skip).
Retningsreflektiviteten avhenger av brytningsvinkelen og prøvingsbetingelsene (halvt sprang, helt sprang).
Clause 4; 5.4; 6.2.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f)
Punkt 4; 5.4; 6.2.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f)
Self-generated noise from the operator can result from sources such as clothing, shoes, or arm/knee joints.
Egenprodusert støy fra operatøren kan komme fra kilder som klær, sko eller arm- eller kneledd.
all of: management policy in place, water usage is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
alle disse: etablert policy for styring, registrering av vannforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
The welding operator's or weld setter's ability and job knowledge continue to be approved only if the welding operators or weld setters are working with reasonable continuity on welding work within the extent of qualification.
Godkjenning av sveiseoperatørens eller maskinstillerens ferdighet og fagkunnskap er gyldig bare så lenge sveiseoperatørene eller maskinstillerne i rimelig grad er kontinuerlig beskjeftiget med sveisearbeid innenfor området som godkjenningen gjelder for.
DYBKÆR, R., MARTIN, D.V. and ROWAN, R.M., (eds.), Good practice in decentralised analytical clinical measurement, ECCLS, IFCC, WHO, Scand. J. Clin. Lab. Invest. 1992; 52 suppl., 209, pp1-116, 1992
Dybkær, R., Martin, D.V. og Rowan, R.M., (red.), Good practice in decentralised analytical clinical measurement.ECCLS, IFCC, WHO, Scand J Clin Lab Invest 1992; 52 suppl., 209:
Setting
Justering
For a coverage probability of 95 % and a normal distribution, k = 2.
For en dekningssannsynlighet på 95 % og en normalfordeling, k = 2.
For flame cutting EN ISO 9013 – quality 1 applies.
For flammeskjæring gjelder NS-EN ISO 9013 – Kvalitet 1.
See Annex E.
Se tillegg E.
Table A.8 - Partial resistance factors (R) for continuous flight auger (CFA) piles
Tabell 1AA.8 – Partialfaktorer for motstand (R) for peler utgravd med kontinuerlig augerbor (CFA-pel)
Material and limit states
Materialer og grensetilstander
The jaws should be
Kjeftene skal være
Equipment added to the loader crane during installations shall have appropriate instructions added to the crane manuals.
Tilleggsutstyr som settes på kranen under monteringen, skal ha egnet instruksjonsmateriell i tillegg til kranens håndbøker.
Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)"
Prøving med én enkelt flamme (ISO 11925-2:2002)"
(4) Alternatively, design supervision differentiation can consist of a more refined detailed assessment of the nature and magnitude of actions to be resisted by the structure, or of a system of design load management to actively or passively control (restrict) these actions.
(4) Alternativt kan differensieringen av prosjekteringskontroll bestå av en mer avansert detaljert vurdering av typen og størrelsen for lastene som konstruksjonen skal motstå, eller av et system for styring av dimensjonerende laster for aktivt eller passivt å begrense disse lastene
2)	on the door driving element if the mechanical connection between this element and the panel is direct, and
2)	på dørens drivmekanisme hvis denne drivmekanismen er direkte forbundet med dørbladet; og
2006, Table F.1 or Table F.3, Annex J
2006, tabell F.1 eller tabell F.3, vedlegg J
Any condition beyond normal wear and tear shall be recorded.
Alle tilstander ut over normal slitasje skal registreres.
external quality assessment schemes.
h) eksterne skjemaer for kvalitetsvurdering.
resources; and
ressurser;
Fatigue assessment
Utmattingspåvisning
road traffic crash
trafikkulykke
Laboratory management, in consultation with the requesters, shall establish turnaround times for each of its examinations.
Laboratorieledelsen skal i samråd med rekvirentene fastsette svartiden for hver av sine analyser.
Data needed for the design of the connection between the expansion joint and the supporting structure of the bridge are those given in the relevant ETA and as supplied by the manufacturer for the specific project.
Nødvendige data for dimensjonering av forbindelsen mellom ekspansjonsfugen og konstruksjonsdelen i brua som understøtter den, er de som er gitt i den aktuelle europeiske tekniske godkjenningen, og som produsenten leverer til det konkrete prosjektet.
(2) Truck mixers and agitating equipment shall be so equipped as to enable the concrete to be delivered in a homogeneous state.
(2) Transportblandere og transporttrommel skal være utstyrt slik at betongen kan leveres i en homogen tilstand.
Class/ de-clared value
Klasse eller deklarert verdi
The organization should retain documented information as evidence of its evaluation of compliance.
Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis på evaluering av samsvar.
When establishing/building up this filtering/weighing process, the metric system and indicators shall be selected in order to enable to:
Når denne filtrerings-/vektingsprosessen opprettes / bygges opp, skal målesystemet og indikatorene velges for å kunne
b  	Direct testing may be conducted either by third party or by the manufacturer.
b  	Direkte prøving kan utføres av en tredjepart eller av produsenten.
is the coefficient of water absorption for an individual mortar specimen, (kg/(m²min0,5)) (for mortars other than renovation mortars) or (kg/m2) (for renovation mortars)
er vannabsorpsjonskoeffisienten for ett enkelt mørtelprøvelegeme, (kg/(m²min0,5)) (for annen mørtel enn renovasjonsmørtel) eller (kg/m2) (for renovasjonsmørtel)
The test report shall contain at least the following information:
Prøvingsrapporten skal minst inneholde følgende informasjon:
Special terms relating to design in general
Spesielle termer for prosjektering generelt
energy baseline
basislinje for energi
This is particularly applicable to hewn setts.
Dette gjelder særlig for huggede gatestein.
A simple example is a 3  3 matrix based upon the definitions in Tables D.1 and D.2.
Et enkelt eksempel er en 3 × 3-matrise basert på definisjonene i tabell D.1 og D.2.
Actions for the design of steel structures should be taken from EN 1991. For the combination of actions and partial factors of actions see Annex A to EN 1990.
Påvirkninger for prosjektering av stålkonstruksjoner bør tas fra NS-EN 1991. For kombinasjoner av laster og partialfaktorer for laster, se tillegg A i NS-EN 1990.
Joints shall be accessible for inspection while strength pressure tests and tightness tests are in progress.
Forbindelser skal være tilgjengelige for inspeksjon mens styrkeprøving og tetthetsprøving pågår.
t  5 mm 141/135:
t  5 mm 141/135:
Document language:
Document language:
antibodies and other proteins in blood samples are mixtures of different isoforms; published performance characteristics of an IVD examination procedure might not apply to all components of the mixture.
antistoffer og andre proteiner i blodprøver er sammensetninger av ulike isoformer. Publiserte ytelsesegenskaper for en prosedyre for en IVD-undersøkelse gjelder kanskje ikke alle komponentene i sammensetningen.
autoignition temperature of a substance
et stoffs selvantennelsestemperatur
Class 1 (No Flame Propagation)
Klasse 1 (ingen flammespredning)
rated capacity limiter
overlastvern
NOTE	To avoid damage of the compressors by slugging because of the charge of refrigerant and the volume of the vessel at the suction side, the vessel may be fitted with a maximum liquid level cut out, that stops the compressors before any damage occurs.
MERKNAD	For å unngå skade på kompressorene ved støtvis flyt på grunn av mengden av kuldemedium og beholderens volum på sugesiden, kan beholderen utstyres med en sikkerhetsbryter for høyeste væskenivå som stopper kompressoren før det oppstår skade.
Levels of adjacent beams, measured at corresponding ends
Nivå for tilstøtende bjelker målt i tilsvarende ender:
participants;
bidragsytere;
When selecting metal fastenings, consideration should be given to the species of timber and chemical treat-ments used as some will accelerate corrosion of metals if there is contact between them.
Ved valg av metallfester bør det tas hensyn til tresorten og den kjemiske behandlingen som er brukt, siden enkelte kjemikalier vil akselerere metallkorrosjonen ved kontakt.
net = net,c + net,r
net = net,c + net,r
Constituent product
Bestanddel
8.7.2	The organization shall retain documented information that:
8.7.2	Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som:
Including infrastructure, labour, products, fixtures, fitting-out, commissioning, valuation and handover, security systems.
Inkludert infrastruktur, arbeidskraft, varer, inventar, innredning, ferdigstillelse, verdifastsettelse, overlevering og sikkerhetssystemer.
d)	Plastics
d)	Plast
HH, including any OH and LH sprinklers
HH medregnet alle OH- og LH-sprinklere
Fasteners stored on site shall be kept in dry conditions prior to use and shall be suitably packed and identifiable.The fasteners shall be handled and used in accordance with the manufacturer's recommendations.
Festemidler som lagres på byggeplassen, skal oppbevares under tørre forhold før de benyttes, og skal være emballert og merket på en egnet måte. Forbindelsesmidlene skal håndteres og benyttes i samsvar med produsentens anbefalinger.
The organization shall validate any processes for production and service provision where the resulting output cannot be verified by subsequent monitoring or measurement.
Organisasjonen skal validere enhver prosess for tilvirkning og tjenesteytelse når resultatet fra prosessen ikke kan verifiseres ved påfølgende overvåking eller måling.
The impact attenuating surface within the impact area shall at least conform to the minimum values for a critical fall height of 1 000 mm. For fall heights greater than 1 000 mm, the attenuating properties of the impact area shall be increased proportionately.
Det støtdempende underlaget innenfor støtflaten skal minst tilsvare minimumsverdiene for en kritisk fallhøyde på 1000 mm. For fallhøyder på mer enn 1000 mm skal støtflatens støtdempende egenskaper økes proporsjonalt.
size of the graphical symbol elements and parts thereof within the safety sign geometrical shape;
størrelsen på de grafiske symbolelementene og deres deler innenfor sikkerhetsskiltets geometriske form;
Cathodic protection
Katodisk beskyttelse
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation meant in 3.2 of Annex IV unless the explicit legal requirements of the Directive are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i 3.2 i vedlegg IV, med mindre uttrykte juridiske krav i direktivet innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
IEC 61029 (all parts), Safety of transportable motor-operated electric tools
NEK IEC 61029 (alle deler) Sikkerhetskrav til transportabelt motordrevet elektrisk verktøy
human toxicity;
human toksisitet;
Inspection procedures for Type 2 and 3 Residential sprinkler systems
Kontrollprosedyrer for boligsprinkleranlegg av type 2 og 3
Solid faecal contamination
Forurensning med faste fekalier
maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer
det høyeste trykket som produsenten angir at utstyret er designet for
services and deliverables;
tjenester og leveringsklare resultater;
In the case of flat-sided slides, the sides shall not tip out from the vertical by more than 30° (see Figure 5b)).
Når det gjelder rutsjebaner med rette sider, skal sidene ikke skrå mer enn 30° fra vertikalplanet (se figur 5b)).
NOTE	Additional information can be found in C.3.
MERKNAD	Ytterligere informasjon kan finnes i C.3.
Lay users might not be aware that certain results are improbable.
Lekpersoner er kanskje ikke oppmerksomme på at resultatene er usannsynlige.
The results of a sustainability assessment of a building provide values for the different types of indicators, the related building scenarios, and on the lifecycle stages included in the assessment.
Resultatene av vurdering av bygningen i et bærekraftsperspektiv gir verdier for de forskjellige typene indikatorer, de bygningsrelaterte scenariene og livsløpsfasene som vurderingen bygger på.
The recommended values for the three sets R1, R2 and R3 are given in Table A.5.
Anbefalte verdier for de tre settene R1, R2 og R3 er gitt i tabell A.5.
(6) Calculation models for ultimate and serviceability limit state design of spread foundations on soil given in 6.5 and 6.6 respectively should be applied.
(6) Beregningsmodeller for dimensjonering i brudd- og bruksgrensetilstanden for sålefundamenter på jord, som angitt i henholdsvis 6.5 og 6.6, bør brukes.
Such integration can enhance the value of not only the environmental management system, but also business processes to which the integration applies.
En slik integrering kan øke verdien, ikke bare av ledelsessystemet for miljø, men også de andre driftsprosessene som omfattes av integreringen.
Environmental managers
Miljøledere
≤ 10 with 12 rebars
≤ 10 med 12 armeringsjern
d.c. power supply output data since commissioning;
data om strømstilførselens utgangssignal etter igangkjøring;
Function and settings of various controls.
Funksjon og innstilling av automatisk regulering;
alarm procedures and their documentation;
alarmprosedyrer og dokumentasjon av alarmprosedyrer;
weather conditions i.e. air temperature, cloud cover/rain (including values on preceding days);
værforhold, dvs. lufttemperatur, skydekke/regn (inklusive verdier på foregående dager);
Cooling loads generally are influenced by:
Kjølebehovet påvirkes vanligvis av:
1)	the implementation of the policy;
1)	implementeringen av policyen;
A.12.3.1
A.12.3.1
See Figure 2;
Se figur 2.
e)	Other non-SI units are given for information, especially regarding the conversion factors, in informative annexes in some parts of this International Standard.
e)	Andre enheter utenom SI er gitt som informasjon, spesielt når det gjelder omregningsfaktorene, i informative tillegg i noen deler av denne internasjonale standarden.
Statistical conformity criteria
Statistiske samsvarskriterier
TR	is the symbol of the declared level for tensile strength perpendicular to faces
TR	er symbolet for deklarert nivå for strekkfasthet vinkelrett på overflater
(1)P The structural design of the anchorage shall satisfy the following inequality:
(1)P Dimensjonering av selve forankringen skal oppfylle følgende ulikhet:
it should be capable of use in a manner that is traceable, repeatable and verifiable.
De bør kunne brukes på en måte som er sporbar, gjentakbar og verifiserbar.
An energy audit could include the whole site or part of a site.
En energirevisjon kan inkludere hele stedet eller deler av et sted.
test to verify the classification (see Annex G);
prøving for å bekrefte klassifiseringen (se tillegg G);
minimum value of Mi values, (N m)
minste verdi av Mi verdier (N m)
EN 12597, Bitumen and bituminous binders – Terminology
NS-EN 12597	Bitumen og bituminøse bindemidler – Terminologi
When site tests are carried out, ensure that the location of each test position where the critical fall height is measured is also referenced to the playground equipment.
Når prøving utføres på lekeplassen, sikre at prøvingsstedet der den kritiske fallhøyden blir målt, også refererer seg til lekeplassutstyret.
but
men
Method of test
Prøvingsmetode
Single-flame source test (ISO 11925-2)
Prøving med én enkelt flamme (ISO 11925-2)
name and address of the certification body;
sertifiseringsorganets navn og adresse;
This output however reaches the end-of-waste state when it complies with all of the following conditions:
Utgangsfaktorene når imidlertid stadiet der de opphører å være avfall når de oppfyller følgende forhold:
is the prying force
er hevarmkraften
Acta, 2000, 135, pp. 155168
Acta, 2000, 135, s. 155–168
e)	demonstrated social responsibility: improving the organization's ability to, for example, reduce emissions, conserve resources and adapt to climate change, enables it to demonstrate socially responsible and ethical business practices and stewardship;
e)	bevist samfunnsansvar: ved å forbedre organisasjonens evne til for eksempel å redusere utslipp, bevare ressurser og tilpasse seg til miljøendringer, kan den bevise sitt samfunnsansvar og sin etiske forretningspraksis og forvaltning;
Motors supplied directly from A.C. or D.C. mains by contactors
Motorer drevet direkte fra veksel- eller likestrømsnett ved hjelp av kontaktorer
ethical recommendations specifying what the ethical framework and code of conduct should be.
etiske anbefalinger som angir hvilket etisk rammeverk og hvilke atferdsregler som bør følges.
When documents are developed containing additional guidelines or controls, it may be useful to include cross-references to clauses in this standard where applicable to facilitate compliance checking by auditors and business partners.
Når det utvikles dokumenter som inneholder ytterligere retningslinjer eller sikringstiltak, kan det være nyttig å inkludere kryssreferanser til punkter i denne standarden der det er relevant, for å legge til rette for at revisorer og forretningspartnere kan kontrollere samsvar.
Operating checks and maintenance shall be organized by the head of operation taking into account particularly the documents listed in the EN 1709 and the requirements of  that standard.
Driftskontroller og vedlikehold skal fastlegges av driftslederen, og det skal særlig tas hensyn til dokumentene oppført i NS-EN 1709, og kravene den inneholder.
a	The same five microphone positions, microphone traverse or manual-scanning path may be used for both loudspeaker positions.
a	De samme fem målepunktene, mikrofonrotasjon eller manuell skannelinje kan brukes til begge høyttalerplasseringene.
from inside under panic or emergency conditions
fra innsiden i panikk- eller nødssituasjoner
Hot sand test for the adhesivity of binder on precoated chippings for HRA
Prøving av adhesjonsegenskapene til asfaltert finpukk med varm sand
NIP
NIP
the particular protective measures ;
spesielle beskyttende tiltak;
post-assessment review.
gjennomgang etter vurdering.
The welded joint shall meet the strength and ductility requirements of the specific reinforcing steel, unless such requirements are deemed to be irrelevant for the functions of the welded product.
Sveiseforbindelsen skal oppfylle kravene til fasthet og duktilitet for det angitte armeringsstålet, med mindre slike krav anses å være irrelevant for funksjonene til det sveiste produktet.
Design value of the resistance to the actions
Dimensjonerende verdi for kapasitet
upper side
Overside
Based on EUROAUDIO project in the frame of the Leonardo Da Vinci program.
Basert på EUROAUDIO-prosjektet innenfor rammeverket av Leonardo Da Vinci-programmet.
This International Standard can be used to prove compliance, as detailed in the Scope.
Denne internasjonale standarden kan brukes til å sikre at krav overholdes, slik det er nærmere angitt i omfanget.
opening permitting a test block of cross section of any of the dimensions shown below to be passed through it
åpning som en prøvingsblokk med et hvilket som helst av målene vist nedenfor, kan passere gjennom
Test reports and calibration certificates
Prøvingsrapporter og kalibreringsbeviser
They shall conform to the requirements in EN 14399-1 and in the appropriate European Standard as listed in Table 7.
De skal være i samsvar med kravene i NS-EN 14399-1 og i den aktuelle europeiske standarden som oppført i tabell 7.
Classes DL, CL, BL
Klasse DL, CL, BL
Figure B.3 — Deflection of flame by balcony
Figur  – Flammeforskyvning på grunn av balkong
results from the use stage (after the handover of the building) excluding building in operation (see box 3.1 in Figure 4);
resultater fra bruksstadiet (etter overlevering av bygningen) unntatt bygningen i drift (se boks 3.1 på figur 4);
2.2	Informative references	8
2.2	Informative referanser	8
ISO 14031:2013, 3.15]
NS-EN ISO 14031:2013, 3.15]
(informative)  Forms for recording results
(informativt)  Skjemaer for angivelse av resultater
conditions on occupancy of building or fire compartment;
betingelser for bruk av bygning eller branncelle;
However, in cases of disputes, the European Standards shall be used.
Imidlertid skal de europeiske standardene brukes ved tvist.
TR50
TR50
6.2.2 Columns and walls
Søyler og vegger
The bridges and components may be checked with first order theory if the following criterion is satisfied for each section:
Bruer kan beregnes med første ordens teori hvis følgende kriterium tilfredsstilt:
Minimum wall thickness for cast iron  with
Minste veggtykkelse for støpejern med
(3)	Where relevant, values for limits imposed by adjacent structures should be defined for the project.
(3) Der det er relevant, bør grenseverdiene for påvirkninger fra tilstøtende konstruksjoner angis for prosjektet.
road restraint systems;
rekkverk;
(6)P The systematic and random components of the variation in the ground shall be recognised in the interpretation of the ground tests and calculated resistances.
(6)P Ved tolkning av grunnundersøkelsene og beregnet bæreevne skal det skilles mellom systematiske og vilkårlige komponenter for grunnens variasjoner.
The main consideration for the source room concerns the hearing protection to be used by the human operator.
Hovedhensynet i senderrommet er at operatøren bruker hørselsvern.
γM3,ser
γM3,ser
It provides for the evaluation of conformity of the product to this European Standard.
Den har regler for evaluering av produktets samsvar med kravene i denne europeiske standarden.
The reverberation time measurement equipment shall comply with the requirements defined in ISO 3382;2.
Måleutstyret for etterklangstid skal oppfylle kravene definert i NS-EN ISO 3382–2.
Also, the escape of moisture from the concrete should not be impeded.
I tillegg bør ikke vanndamptransporten ut fra betongen forhindres.
p2
p2
where the LFL is in kg/m3 from Annex E and the molecular mass of the refrigerant is greater than 42 g/mol.
der LFL er i kg/m3 fra tillegg E og molekylmassen til kuldemediet er større enn 42 g/mol.
A written safety procedure is required where a pool may be used without poolside supervision.
En skriftlig sikkerhetsprosedyre er nødvendig der et basseng kan brukes uten bassengoppsyn.
(informative)  Guidelines for repairs of equipment using flammable refrigerants
(informativt)  Retningslinjer for reparasjon av utstyr som bruker brannfarlige kuldemedier
the minimum required value of the angle difference 2i as specified in the relevant product standard (°)
minste verdi som kreves for vinkeldifferansen 2i som angitt i den aktuelle produktstandarden (°)
on site maintenance
vedlikehold på stedet
The organization should verify that the customer(s) or customer group selected are aligned to the purpose of data gathering, and that they are complete and correct.
Organisasjonen bør verifisere at kunden(e) eller kundegruppen som er utvalgt, er tilpasset formålet med datainnsamlingen, og at dataene er fullstendige og korrekte.
See figure 2;
Se figur 2;
Npl, k = A x fy, k																	(B.10)
Npl, k = A x fy, k																	(B.10)
The procedure(s) shall define requirements for:
Prosedyren(e) skal fastsette krav for å:
or by the method given in 7.6.2.3(8).
eller ved hjelp av metoden i 7.6.2.3(8).
LW:
LW:
partial factor for resistance of members to instability assessed by member checks
partialfaktor for stavens kapasitet mot instabilitet påvist for hele staven
Colour-coding of tickets can be used to support the entry process.
Fargekoding av billetter kan tas i bruk for å lette prosedyren ved inngangene.