natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many processes contain potential for human error, especially when the time available to the operator to make decisions is short.
Mange prosesser inneholder et potensial for menneskelige feil, særlig når operatøren har liten tid til å ta en beslutning.
single glazing (u-value of 5.7-6.2)
enkeltglass (u-verdi på 5.7-6.2)
Brakes for hoisting movements
Bremser for heisebevegelser
ingress of soil or water into the section of a cast-in-situ pile and possible disturbance of wet concrete by the flow of water through it;
–	inntrenging av jord eller vann i deler av plasstøpte peler og mulig forstyrrelse av våt betong ved at vann strømmer gjennom den;
evaluating the need for action to ensure that nonconformities do not occur or recur;
evaluere behovet for tiltak for å sikre at avvik ikke oppstår eller gjentar seg;
A single approach can be adequate to meet the needs of many different interested parties, or multiple approaches might be necessary to address specific needs of individual interested parties.
En enkelt tilnærming kan være tilstrekkelig for å overholde behovene til mange forskjellige interesseparter, eller flere tilnærminger kan være nødvendig for å ta hensyn til spesifikke behov hos individuelle interesseparter.
(2) Weight sounding tests may be used for the assessment of soil layer boundaries and the density of non-cohesive soils.
(2) Dreiesonderinger kan brukes for bedømmelse av jordlaggrenser og densitet av kohesjonsjord.
sR
sR
Configuration (HD units)
Konfigurasjon (HD-produkter)
The minimum and maximum  luminance  shall  be  measured over  the  areas  of  the  safety  colour  and  white contrast colour,  if  present.
Den minste og største luminansen skal måles over områdene til sikkerhetsfargen og hvitkontrastfargen, hvis de finnes.
Eight stakeholder organizations from the event industry, or with a strong interest in sustainability, also participated.
Åtte interesseorganisasjoner fra arrangementsektoren eller med en sterk interesse for bærekraft deltok også.
The establishment and implementation of an organization’s information security management system is influenced by the organization’s needs and objectives, security requirements, the organizational processes used and the size and structure of the organization.
Etablering og implementering av et ledelsessystem for informasjonssikkerhet i en organisasjon påvirkes av organisasjonens behov og mål, sikkerhetskrav, de organisatoriske prosessene som benyttes, samt størrelsen og strukturen på organisasjonen.
ISO/PAS 17001, Conformity assessment — Impartiality — Principles and requirements
ISO/PAS 17001, Conformity assessment — Impartiality — Principles and requirements
The energy auditor and organization shall agree on the energy performance metric(s) to be used.
Energirevisoren og organisasjonen skal bli enige om ytelsesmål(ene) som skal brukes.
Overall width of profiled sheeting:
Totalbredde på profilerte plater:
NOTE 1  For buildings, for example, the frequent value is chosen so that the time it is exceeded is 0,01 of the reference period ; for road traffic loads on bridges, the frequent value is assessed on the basis of a return period of one week.
MERKNAD 	For bygninger skal f.eks. den ofte forekommende verdien velges slik at den tiden den overskrides, er 0,01 av referanseperioden; for vegtrafikklaster på bruer skal den ofte forekommende verdien fastsettes ut fra en returperiode på én uke.
most favourable area
mest gunstige areal
The parts of the loader crane which move when functioning shall be indicated by blank circles, thick lines and/or arrow in the symbols.
Delene av lastebilkranen som beveger seg under drift, skal være merket med blanke sirkler, tykke linjer og/eller piler i symbolene.
Recommended values are given in the following tables:
Anbefalte verdier er gitt i følgende tabeller:
is as given in a).
er som angitt i a).
For other processes, acceptance criteria apply in accordance with the relevant standard for procedures.
For andre metoder gjelder godkjenningskriterier i samsvar med den aktuelle standarden for prosedyrer.
NOTE:	prEN16309 “Sustainability of construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods”, provides the method to assess the social performance of a building and give the means for the communication of the outcome of the assessment..The approach to the assessment in this framework covers all stages of the lifecycle.
MERKNAD	prEN 16309, Sustainability of construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods angir metoden for å vurdere en bygnings samfunnsmessige prestasjon og gir hjelpemidler til å kommunisere resultatet av vurderingen. Vurderingsmetoden i dette rammeverket dekker alle stadier av livsløpet.
NOTE	For benchmarking purposes it is recommended to exclude ‘Primary activities specific Costs’ and ‘Organisation specific Costs’ from both primary and secondary financial ratios as these costs may skew benchmarks.
MERKNAD	For benchmarkingsformål anbefales det å utelate "kostnader som er spesifikke for primæraktivitetene" og "kostnader som er spesifikke for organisasjonen" fra både primære og sekundære økonomiske forholdstall fordi disse kostnadene kan ødelegge referansepunktene for en måling.
distance measured horizontally between the inner faces of the strings
avstand målt horisontalt, vinkelrett mellom to vanger
4 Fugitive
4 Tilfeldig
(4) For Geotechnical Category 3, additional requirements should include further investigations and examination of details of the ground or fill conditions, which may have important consequences for the design.
(4) For geoteknisk kategori 3 bør tilleggskravene omfatte ytterligere undersøkelser av detaljer ved grunnen eller fyllingsmaterialene som kan ha viktige konsekvenser for prosjekteringen.
Depending on the consistence of the concrete and the method of compaction, the container shall be filled in one or more layers to achieve full compaction by using one of the methods described in 5.2.3 or 5.2.4.
Avhengig av betongens konsistens og komprimeringsmetoden skal betongen fylles i ett eller flere lag for å oppnå full komprimering ved bruk av én av metodene beskrevet i 5.2.3 eller 5.2.4.
This pair can be expressed in two ways:
Dette paret kan uttrykkes på to måter:
NOTE  The  values may be set by the National annex.
MERKNAD  - verdiene kan fastsettes i det nasjonale tillegget.
Evaluation of compliance should be an iterative process which uses the output from other areas of the environmental management system to determine whether the organization is fulfilling its compliance obligations.
Samsvarsevaluering bør være en gjentakende prosess som bruker resultatet fra andre områder av ledelsessystemet for miljø til å bestemme om organisasjonen oppfyller sine samsvarsforpliktelser.
p)	supplier’s obligations to comply with the organization’s security requirements.
p)	leverandørens forpliktelser til å overholde organisasjonens sikkerhetskrav.
> 200 mm." and substitute the following:
> 200 mm.", og erstatt med følgende:
Figure A.12 — Example for hook
Figur A.12 — Eksempel for krok
the column flange in bending (k4);
søyleflens med bøyning (k4);
inherent safety by design;
a) dimensjonerende iboende sikkerhet;
7.2.3.4	In-rack sprinklers and the associated ceiling sprinklers shall always be fully calculated (see 13.1).
7.2.3.4 	Mellomnivåsprinklere i reol og tilhørende områder med taksprinklere skal alltid være fullstendig beregnet (se 13.1.1).
ISO 10014, Quality management — Guidelines for realizing financial and economic benefits
ISO 10014  Quality management – Guidelines for realizing financial and economic benefits
The approach can be used for positive consequences where the bars reflect ‘controls’ that support the generation of consequences.
Tilnærmingen kan brukes for positive konsekvenser der stolpene reflekterer "kontrollene" som støtter generering av konsekvenser.
Facilities for automatic data back-up and archive shall be incorporated.
De skal ha mulighet for automatisk sikkerhetskopiering og lagring.
[ISO 9000:2005, definition 3.7.6]
[NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.7.6]
—	occupant behaviour and operational regime.
–	brukeradferd og driftsregime.
8.2.5	All personnel involved in inspection activities shall have access to the parts of the management system documentation and related information that are applicable to their responsibilities.
8.2.5	Alt personell som er involvert i inspeksjonsaktiviteter, skal ha tilgang til de delene av dokumentasjonen for styringssystemet og tilhørende informasjon som gjelder deres ansvarsområde.
is capable of consistently achieving its stated policy and objectives, and
er i stand til å oppnå organisasjonens erklærte politikk og mål på en konsistent måte, og
Where access for cleaning is prevented or difficult due to bar congestion, contact between bars, proximity to the concrete substrate, or other bars or other factors, the method and standard of cleaning should be specified.
Hvis rengjøringen hindres eller er vanskelig som følge av tett armering, kontakt mellom stengene, nærhet til betongunderlaget eller andre stenger eller andre faktorer, bør rengjøringsmetoden og grad av rengjøring beskrives.
securing the building and its contents
sikring av bygningen og dens innhold
RCN.09
RCN.09
space limited by vertical faces that accommodates a stair
areal begrenset av vertikale flater, beregnet for plassering av en trapp
Electric fields
Tegnforklaring
If this is not the case, supervision shall be carried out from the other end station and an additional operating cycle shall be carried out with the drive station control position manned;
Hvis dette ikke er tilfellet, skal stasjonen overvåkes fra den andre endestasjonen, og en ekstra driftssyklus skal gjennomføres der kontrollplassen i drivstasjonen er bemannet;
increased revenue and market share obtained through flexible and fast responses to market opportunities,
økte inntekter og markedsandel gjennom fleksibel og rask respons på muligheter i markedet,
raised control station
hevet manøverplass
Statement of requirements and of performance of buildings
Angivelse av krav og bygningers ytelse
For  np > 0  (compression):
For  np > 0  (trykk):
aggregate gained by crushing hardened concrete that has not been previously used in construction
tilslag gjenvunnet ved å knuse herdnet betong som ikke tidligere har vært i brukt i byggearbeider
American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education.
American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education.
and at the same time:
og samtidig:
Review outputs
Resultater av gjennomgåelsen
All tests shall be carried out under the worst conditions foreseeable by the manufacturer when the crane is used as intended.
Alle prøver skal gjennomføres under de mest krevende forhold som produsenten har forutsatt for bruk av kranen.
± 30 mm
30 mm
The choice for Ce should consider the future development around the site.
Valget av Ce bør ta hensyn til fremtidig utvikling rundt byggeplassen.
intrinsic maintainability
iboende vedlikeholdstilpasning
This clause describes key concepts applicable to most projects.
Dette punktet beskriver nøkkelbegreper som gjelder for de fleste prosjekter.
0x1	 (F.1)
0x1	 (F.1)
For some tests it may be necessary to adjust, override or disable any safety and limiting devices which are installed on the crane.
For noen prøvinger kan det være nødvendig å justere, overstyre eller koble ut sikkerhets- eller begrensnings-innretningene som er montert på kranen.
Problem definition, what types of human involvements are to be investigated/assessed?
Problemdefinisjon, hvilke typer menneskelig deltakelse skal undersøkes/vurderes?
NOTE 2	Affixing the CE marking symbol means, if a product is subject to more than one directive, that it complies with all applicable directives.
MERKNAD 2	Påføring av symbolet for CE-merket betyr, hvis et produkt omfattes av mer enn ett direktiv, at det er i samsvar med alle gjeldende direktiver.
For products in level CP2 (see 4.3.15.4), if the imposed load exceeds 5,0 kPa, the dynamic stiffness, s', shall be determined under the imposed load plus the self-weight of the screed.
Hvis nyttelasten overstiger 5,0 kPa, skal den dynamiske stivheten, s', for produkter i nivå CP2 (se 4.3.15.4) bestemmes under nyttelasten pluss egenlasten av avrettingslaget.
The automatic starting sequence shall make six attempts to start the engine, each one of 5 s to 10 s duration, with a maximum pause of 10 s between each attempt.
Den automatiske startsekvensen skal gjøre seks forsøk på å starte motoren, der hvert forsøk skal vare mellom 5 s og 10 s, med opphold på høyst 10 s mellom hvert forsøk.
Threshold (≥ 60 %)
Terskel (≥ 60 %)
Non conforming products
Produkter med avvik
Remove the emergency exit device from the test door and, in as assembled a state as possible, subject to a neutral salt spray test in accordance with 4.1.7.
Fjern nødutgangsbeslaget fra prøvingsdøren, og utsett det i så ferdigmontert tilstand som mulig for en nøytral salttåkeprøving i samsvar med 4.1.7.
Assessment delivery — Providing feedback
Levering av vurdering – tilbakemelding
The result is ”rejection”.
Resultatet er "avvisning".
Care shall be taken to prevent hazards which could be generated by
Nødvendige forholdsregler skal tas for å forhindre farer som kan framkalles av
Scenarios for the construction process stage cover the period from the factory gate of the different construction products to the practical completion of the construction work.
Scenarier for gjennomføringsfasen dekker perioden fra de forskjellige byggevarene forlater fabrikkporten til praktisk ferdigstillelse av byggverket.
The organization shall document and keep the results of identification of hazards, risk assessments and determined controls up-to-date.
Organisasjonen skal dokumentere og oppdatere resultatene av identifisering av fare, risikovurdering og fastsatte kontroller.
More important documents should be stored for the lifetime of the relevant structure.
Viktigere dokumenter bør oppbevares i den aktuelle konstruksjonens brukstid.
(5) Where relevant to the specific material and the method of assessment :
(5) Der det er relevant for det aktuelle konstruksjonsmaterialet og beregningsmetoden:
is the resistance of the structure.
er motstanden i konstruksjonen.
Intended to be used for road surface dressings
Beregnet for bruk for overflatebehandling av vei
minimum effective section modulus
minste effektive tverrsnittsmodul
Where applicable, the inspection body shall have sufficient knowledge of statistical techniques to ensure statistically sound sampling procedures and the correct processing and interpretation of results.
Der det er relevant, skal inspeksjonsorganet ha tilstrekkelig kunnskap om statistiske teknikker for å sikre statistisk gode prøvetakingsprosedyrer og riktig behandling og tolkning av resultater.
The scope of EN 1504-3 includes materials suitable for structural and non-structural repair.
NS-EN 1504-3 omfatter materialer som er egnet ved reparasjoner for bærende og ikke-bærende formål.
Guidance on how residual risk(s) can be disclosed is provided in Annex J.
Veiledning om hvordan restrisiko kan avdekkes, er gitt i tillegg J.
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of slabs of natural stone
ZA.2	Prosedyre for attestering av samsvar for heller og plater av naturstein
EN 197-1, Cement — Part 1:
NS-EN 197-1, Sement – Del 1:
For timber handling cranes, however, the sink rate may be 2 % of outreach per minute.
For tømmerkraner kan det imidlertid tillates 2 % av rekkevidden per minutt.
test and/or inspection of finished products.
prøving og/eller inspeksjon av ferdige produkter.
The organization should also determine the frequency of data gathering, which can be on a regular basis, on an occasional basis, or both, as dictated by business needs or specific events (see 7.3).
Organisasjonen bør også fastlegge hvor ofte data skal bli samlet inn, som kan skje regelmessig, av og til, eller begge deler, avhengig av forretningsmessige behov og særskilte hendelser (se 7.3).
The energy audit degree of thoroughness shall be agreed, taking into account that it will impact:
Detaljgraden for energirevisjonen skal avtales, og det skal tas hensyn til at den vil ha innvirkning på:
floorings;
gulvbelegg;
Hoist speed
Heisehastighet
Distance ‘b’ 1
Avstand ‘b’ 1
a)	defines single-number quantities for impact sound insulation in buildings and of floors;
a)	definerer ett-tallsverdier for trinnlydisolasjon i bygninger og for gulv;
errors made by the operator (due to mismatch of machinery with human characteristics and abilities, see 8.6)
operatørfeil (på grunn av manglende samsvar mellom maskineri og menneskelige egenskaper og evner, se 8.6)
Indicators of this category are mainly proactive approach of input measures and will indicate the level and consistency of organizations performance, efficiency and innovation.
Indikatorer i denne kategorien utgjør i hovedsak en proaktiv tilnærming til måling på innspill og vil indikere nivå og konsistens av organisasjonens ytelse, effektivitet og innovasjon.
Device, capable of applying a force of 695 N ± 5 N vertically in the centre line of each seat/standing surface.
Innretning som kan påføre en kraft på 695 N ± 5 N vertikalt i midtlinjen på hvert sete/hver ståflate.
is the total volume of the tank, in cubic metres;
er tankens totale volum i kubikkmeter;
fraction of an aggregate passing the larger (Di) of two sieves and retained on the smaller (di)
fraksjon av tilslag som passerer gjennom den største (Di) av to sikter, men fanges opp av den minste (di)
the effects of heterogeneity;
–	virkningene av uensartethet;
Adverse environmental effects, for example, the danger of water collecting and freezing in relief pipes or the accumulation of dirt and debris shall be considered;
Skadelige miljøpåvirkninger, for eksempel faren for at vann samles opp og fryser i avblåsingsrør fra trykkavlastningsanordninger, eller at smuss og skitt akkumuleres, skal vurderes;
The objective of determining requirements is to obtain the requirements which will be part of the specifications of the facility services incorporated within the SLA.
Målet med å bestemme krav er å få fram kravene som vil være del av spesifikasjonene for fasilitetstjenestene som inngår i SLA-en.
method to be used for evaluation of indications;
metode for å evaluere indikasjoner;
(i) Routine visual inspection
a) Rutinemessig visuelt ettersyn
Secure programming techniques should be used both for new developments and in code re-use scenarios where the standards applied to development may not be known or were not consistent with current best practices.
Det bør benyttes sikre programmeringsteknikker både ved ny utvikling og i scenarioer der kode brukes på nytt og standardene som ble brukt ved utvikling, kanskje ikke er kjent eller ikke var i overensstemmelse med gjeldende god praksis.
Energy-related activities not included in direct emissions and energy indirect emissions
Energirelaterte aktiviteter som ikke er inkludert i direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass
system by which an organization makes and implements decisions in pursuit of its objectives
system som en organisasjon tar og innfører beslutninger etter for å nå sine mål
The organization shall establish documented procedures for design and development.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for utvikling og konstruksjon.
A.6	Verify the progress of colouration, and register it through photographs or a video recording.
A.6	Verifiser framdriften på fargingen og registrer den ved hjelp av fotografier eller videoopptak.
(2)P The succession of soil layers and especially some basic parameters such as granularity and degree of saturation shall be determined prior to the test.
(2)P Rekkefølgen av jordlag og særlig enkelte grunnleggende parametere, f.eks. kornstørrelsesfordeling og metningsgrad, skal bestemmes før prøvingen.
This should be every 1 to 3 months, or as indicated by the manufacturer's instruction.
Det bør gjennomføres med én til tre måneders mellomrom eller i henhold til produsentens anvisninger.
demonstration and testing facilities to simulate the electrical conditions which  normally exist  in real cathodic protection of operating industrial structures, for the appropriate application sector(s);
utstyr for demonstrasjon og prøving for å simulere de elektriske forholdene som normalt er til stede ved virkelig katodisk beskyttelse av operative industrikonstruksjoner innenfor ett eller flere aktuelle bruksområder;
Emission factor for natural gas (HHV) is 0,201 kg CO2e/kWh.
Utslippsfaktoren for naturgass (HHV) er 0,201 kg CO2e/kWh.
In the case of a group of bolt-rows  ∑ℓeff  should be taken as the sum of the effective lengths ℓeff  tabulated in 6.2.6 for each relevant bolt-row taken as part of a bolt-group.
For en gruppe skruerader bør ∑ℓeff settes lik summen av de effektive lengder ℓeff, som for hver enkelt skruerad som er en del av skruegruppen, er tabellert i 6.2.6.
shearing zones at openings in the moving part of the stabilizer extension;
skjæresoner i åpningene til den bevegelige delen av støttebensbjelken;
a)	select appropriate information security risk treatment options, taking account of the risk assessment results;
a)	velge hensiktsmessige alternativer for håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoene ved å ta hensyn til resultatene fra risikovurderingene;
Other utilities
Andre hjelpesystemer
Carry out the test at the next drop height on a different part of the surface, at least 250 mm away.
Utfør prøvingen ved neste slipphøyde på et annet sted på underlaget, minst 250 mm unna.
Galvanizing shall be undertaken in accordance with EN ISO 1461.
Varmforsinking skal utføres etter NS-EN ISO 1461.
The new revision extends the scope to sloping parts included in the curtain walling kit and clarifies the exclusion of the following products:
Den nye revisjonen utvider omfanget til skrå deler som inngår i påhengsfasaden og klargjør utelukkelse av følgende produkter:
1 500 mm;
1 500 mm.
Visible after installation
Synlig etter montering
accommodation and environmental conditions (5.3);
lokaliteter og miljømessige forhold (5.3);
for sand-cement mortar
for sand-sement-mørtel
qb;k	characteristic value of base resistance pressure
qb;k 	karakteristisk verdi av pelens spissmotstand
Similarly, perhaps the manufacturing process can be improved to avoid producing IVD medical devices that generate clinically incorrect results (i.e., fail to meet medical requirements).
Framstillingsprosessen kan dessuten kanskje forbedres for å unngå å produsere IVD-medisinsk utstyr som genererer klinisk feilaktige resultater (dvs. som ikke tilfredsstiller medisinske krav).
temperature difference between different parts of a structure given by the difference of average temperatures of these parts
temperaturdifferanse mellom ulike deler av en konstruksjon angitt som differansen i gjennomsnittstemperaturer for delene
d)	directories and internal telephone books identifying locations of confidential information processing facilities should not be readily accessible to anyone unauthorized.
d)	kataloger og interne telefonlister som identifiserer plasseringen av systemer for behandling av konfidensiell informasjon, bør ikke være lett tilgjengelige for uautoriserte personer.
The electrical connections in the main switchboard shall be such that the supply to the pump controller is not isolated when isolating other services.
Strømforbindelsene i hovedtavlerommet skal være slik at strømtilførselen til pumpens kontrollenhet ikke brytes ved betjening av byggets hovedstrømbryter.
is the temperature measured at the flue exit of the boiler [prEN   303–1].
temperaturen målt ved kjelens røykkanalutgang [NS-EN 303–1]
a) deflected shape due to buckling	b) simplified system
a) forskyvningsform forårsaket av knekking	b) forenklet system
The hoses shall be of class 1 according to EN 1736.
Slangene skal være i klasse 1 i samsvar med NS-EN 1736.
view on X (enlarged)
syn på X (forstørret)
The minimum requirements for the design discharge density, the number of design sprinklers, and the duration of water supply shall be according to Table 2.
Minstekravene til dimensjonerende vanntetthet, antall dimensjonerende sprinklere og vannforsyningens operasjonstid skal være i henhold til tabell 2.