natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of any maintenance management to define its maintenance strategy according to the following main objectives:
Enhver vedlikeholdsstyring medfører et ansvar for å angi en vedlikeholdsstrategi i henhold til følgende hovedmål:
locally recognised art works
lokalt anerkjente kunstverk
Verriegelungseinrichtung (Verriegelung)
Verriegelungseinrichtung (Verriegelung)
preanalytical phase
preanalytisk fase
shim(s)
mellomleggsskive(r)
(2) The load arrangements including the dimensions relevant for the design should be determined for the specific case.
(2) Lastarrangementene innbefattet dimensjoner som er relevante for dimensjoneringen, bør fastsettes i hvert enkelt tilfelle.
This could result in uncontrolled refrigerant transfer up to an overfill of the coldest container.
Dette kan føre til ukontrollert overføring av kuldemedium, slik at den kaldeste beholderen overfylles.
Table E.1 — Main functions of exit devices
Tabell E.1 – Rømningsbeslagenes hovedfunksjoner
Project goals are achieved when the benefits are realized.
Prosjektets formål er oppnådd når nytten er realisert.
Hazard group
Fareklasse
Extreme dexterity impairment
Ekstremt nedsatt fingerferdighet
DS(70,-) or DS(23,90)
DS(70,-) eller DS(23,90)
Where a.c. power distribution is available, the d.c. power supply shall be provided by a transformer-rectifier.
Der nettspenning er tilgjengelig, skal likestrømtilførsel leveres fra en transformator-likeretter.
The design moment resistance of a bolted end-plate joint with more than one row of bolts in tension should generally be determined as specified in 6.2.7.2.
Dimensjonerende momentkapasitet for en forbindelse med skrudd endeplate der mer enn én skruerad har strekk, bør bestemmes som angitt i 6.2.6.7.
Weighted sound absorption coefficient	AWi
Veid lydabsorpsjonsfaktor	AWi
The development process has been led by mem- bers of the event industry from around the world who have experience of event management and
Utarbeidingen ble ledet av medlemmer fra den verdensomspennende arrangementsektoren med erfaring fra arrangementsledelse og
Observe refrigerant charge and check visually possible refrigerant leak
Sjekk påfyllingsgrad av kjølemediet, og sjekk om det er kjølemedie-lekkasje
for the midspan section, see Figure 9.7, 0,4  the span under consideration Li.
for feltmomentområdet, se figur 9.7, 0,4 × Li, der Li er spennlengden av spennet som betraktes Li;
It is important that this alignment is communicated to ensure that stakeholders at all levels understand why asset activities and asset management activities are implemented.
Det er viktig at denne innrettingen blir kommunisert for å sikre at interessenter på alle nivåer forstår hvorfor aktiviteter som angår anlegg og verdier og de som angår forvaltning av dem, blir implementert.
Ranges at remote end of all distribution pipes - last 2 ranges
Grenrør i den ytterste enden av samtlige fordelingsrør – siste to grenrør
Certification of a management system is sometimes also called registration.
Sertifisering av et styringssystem kalles også noen ganger registrering.
Basic load combinations are given in Table 3.
Tabell 3 beskriver vanlige lastkombinasjoner.
depth, external (chord) members:
høyde, utvendige elementer (gurtstaver):
The performance of fasteners will depend on the site methodology that may be determined by procedure testing.
Festemidlenes utførelse vil avhenge av metodikken på byggeplassen, og kan bestemmes ved hjelp av prosedyreprøving.
changed context of the assignment;
endret kontekst for oppdraget;
Condition classification
Tilstandsgradering
Total fresh air volume:
Samlet friskluftsmengde:
Continual improvement
Kontinuerlig forbedring
—	it is usually the case for short-term hire, and is often used for company vehicles or short term rentals;
—	brukes vanligvis ved kortvarig leie og ofte for kjøretøyer eller kortsiktig utleie;
(18)	The connections should be verified as follows, see :
(18) Forbindelsene bør påvises på følgende måte, se figur 5.6:
Phase speed of sound is the travel speed of the phase of a sound wave.
Fasehastighet er hastigheten på en lydbølgefase.
heat exchanger in which vaporised refrigerant is liquefied by removal of heat
varmeveksler der kuldemedium i gassfase kondenseres ved å fjerne varme
CC + ST + DT
CC + ST + DT
These examples are intended to illustrate the principles and are not an exhaustive checklist:
”Helsetjenesteyter” betyr personen som bestiller, mottar eller handler ut fra undersøkelsesresultater på pasientens vegne.
"... kg...
"... kg...
—	infill of the same or lower amount of the same combustible materials or of the same or higher reaction to fire classification according to EN 13501-1;
–	fylling med samme eller mindre mengde av samme brennbare materialer eller av samme eller bedre egenskaper ved brannpåvirkning i samsvar med NS-EN 13501-1;
is the moment of inertia
er treghetsmomentet;
Following this, both leaves shall be opened together by operating the inactive leaf only to an angle of not more than 10° ± 2° (30° ± 2° when uncontrolled door closers are incorporated as a closing device for self-closing) (in case of pedestrian doorsets) or to 300 mm (in case of industrial, commercial and/or garage doorsets) beyond the minimum waiting position of the coordinating device.
Etterpå skal begge blader åpnes sammen ved betjening av bare det inaktive bladet til en vinkel på høyst 10° ± 2° (30° ± 2° når ukontrollerte dørlukkere er innlemmet som lukkeinnretning for selvlukking) (for inngangsdører) eller til 300 mm (for industri-, forretnings- og/eller garasjeporter) forbi minste venteposisjon for koordinatoren.
The inspection operation electric safety device shall be bypassed by one of the following solutions:
Den elektriske sikkerhetsinnretningen for inspeksjonskjøring skal overkobles med én av følgende løsninger:
VENTILATION INSPECTION
VENTILASJONSINSPEKSJON
Contents of the declaration of conformity
Innholdet i samsvarserklæringen
Factor ϕ5
Faktor ϕ5
Welding processes are defined in ISO 857-1 and listed in 4.2.
Sveisemetodene er definert i ISO 857-1 og listet i 4.2.
is the rate of heat release [W] of the fire according to E.4
er brannens varmeavgivelseshastighet [W] etter E.4
http://www.efpa.eu/
http://www.efpa.eu/
9.6.2.1  Storage of materials
Lagring av materialer
a)   Plan:
a)   Planlegging:
Wv
Wv
Where the projection of the physical length of the basic joint component represented by the T-stub exceeds c on any side, the part of the additional projection beyond the width c should be neglected, see Figure 6.4(b).
Hvis den virkelige dimensjonen av basiskomponenten i knutepunktet (fotplaten), representert med T-stykket, er større enn lengden c på en hvilken som helst side, bør det ses bort fra den delen som overstiger størrelsen c, se figur 6.4(b).
Automatic pumps shall have characteristics in accordance with Table 16.
Automatiske pumper skal ha egenskaper i overensstemmelse med tabell 16.
is the nominal thickness of the product
er den nominelle tykkelsen på produktet
is the number of stress cycles that fall into class i;
er antallet spenningssykluser som hører inn under klasse i;
(4) The assessment of design values of earth pressures should take account of the initial stress, stiffness and strength of the ground and the stiffness of the structural elements.
(4) Vurdering av dimensjonerende verdier for jordtrykk bør ta hensyn til opprinnelig spenning i grunnen, grunnens stivhet og fasthet og stivhet av bærende deler.
The main provider and service provider should coordinate to establish master key arrangements and/or key storage as necessary.
Hovedleverandøren og tjenesteleverandøren bør samkjøre for å etablere ordninger for hovednøkler og/eller oppbevaring av nøkler etter behov.
Bodies involved are specified in EN 13172:2012, Annex A.
Organer som er involvert, er angitt i NS-EN 13172:2012, tillegg A.
where requested by the producer, e. g. because of changes in the production conditions;
når produsenten anmoder om det, f.eks. på grunn av endringer i produksjonsforholdene;
D1,4
D1,4
This process is also concerned with influencing the factors that provide scope changes and controlling the impact of those changes on the project objectives.
Denne prosessen angår også påvirkning av faktorer som gir endringer i omfang, og kontrollerer innvirkningen av disse endringene på målene til prosjektet.
cell 5:	water vapour permeability (5.4) and thermal conductivity (5.6), declared as values,
celle 5:	vanndamppermeabilitet (5.4) og termisk konduktivitet (5.6), erklært som verdier,
Figure A.5 — Closing process group processes
Figur A. 5 – Prosesser i prosessgruppen for avslutning
consisting of an aluminium ball of diameter 160 mm ± 5 mm, mass 4,6 kg ± 0,05 kg, surface roughness less than 25 µm such that the impacting part between the surface struck and the accelerometer is homogeneous and free from voids.
som består av en aluminiumkule med en diameter på 160 mm ± 5 mm, masse på 4,6 kg ± 0,05 kg og overflateruhet på mindre enn 25 µm, slik at den delen av prøvingsmassen som utsettes for støt mellom støtflaten og akselerometeret, er ensartet og uten hulrom.
Accident form
Ulykkesrapport
value usually corresponding to the dimensions specified in the design.
verdien tilsvarer vanligvis en nominell dimensjon angitt i produksjonsunderlaget.
This document specifies additional safety requirements for slides intended for permanent installation for use by children.
Dette dokumentet angir spesielle tilleggskrav til sikkerhet for rutsjebaner, beregnet på permanent installasjon, som brukes av barn.
Partial factor for permanent action j in calculating upper/lower design values
Partialfaktor for permanent påvirkning j ved beregning av øvre/nedre dimensjonerende verdier
Canvas, tar-impregnated
Lerret, tjæreimpregnert
drinking water;
drikkevann;
minimum:
minst:
1)	changes and enhancement to networks;
1)	endringer eller forbedringer av nettverk;
—   Internal and external audits of compliance obligations
—   Interne og eksterne revisjoner av samsvarsforpliktelser
However, a quality management system is extremely helpful in managing risks properly.
Imidlertid er et system for kvalitetsstyring svært nyttig med hensyn til å styre risiko ordentlig.
Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/ degradation
Bestandigheten til varmemotstand mot varme, væreksponering, aldring/nedbrytning
Results focus
Resultatfokus
factory production control by the manufacturer.
fabrikkens produksjonskontroll utført av produsenten.
for circular section: minimum diameter:
for sirkulær profil: minste diameter:
whether the medical device is intended for single use or re-use packaging;
Hvilke materialer eller deler brukes i, sammen med, eller i kontakt med det medisinske utstyret?
cSee 4.1.14 §2
cSe 4.1.14, §2.
Shear strength, , should be determined in accordance with EN 12090, Thermal insulating products for building applications – Determination of shear behaviour.
Skjærfastheten, , bør bestemmes i samsvar med NS-EN 12090 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av skjæregenskaper.
3.28.8; 6.2.3 a); 6.2.10; 6.3.2.6; 6.3.2.7
3.28.8; 6.2.3 a); 6.2.10; 6.3.2.6; 6.3.2.7
b > 1 800 mm
b > 1 800 mm
Mj,Rd  ≥  Mb,pℓ,Rd
Mj,Rd  ≥  Mb,pℓ,Rd
d	If appropriate to flux composition.
d	Hvis hensiktsmessig for flukssammensetningen.
For joints connecting H or I sections  Sj  is given in 6.3.1.
For knutepunkter som forbinder H- eller I-profiler, er Sj gitt i 6.3.1.
NOTE	National Regulations may require lighting level greater than 50 Lux.
MERKNAD	Nasjonale forskrifter kan kreve belysningsnivå høyere enn 50 lux.
protecteur réglable
stillbart vernprotecteur réglable
The manufacturer of the crane shall supply the following data for the maximum hydraulic outreach as defined in the load chart.
Kranprodusenten skal levere følgende opplysninger for maksimal hydraulisk rekkevidde, som angitt i løftekapasitetsdiagrammet.
identification of pre-sale and client needs, to be performed by the client or the client’s agent, the MCSP or both of them jointly;
identifikasjon av forhåndssalg og klientens behov som skal utføres av klienten eller klientens agent, av ledelsesrådgiveren eller av begge sammen;
Direct calibration and adjustment
Direkte kalibrering og justering
Electron beam welding (process 51 of ISO 4063)
Elektronstrålesveising (metode 51 i NS-EN ISO 4063)
This can demonstrate the organization's responsiveness to customer issues and encourage customer participation in future measurement of satisfaction.
Dette kan vise at organisasjonen har evne til å følge opp henvendelser fra kundene, og oppmuntre til kundedeltakelse i forbindelse med framtidige målinger av tilfredshet.
8.5.1 General
8.5.1 Generelt
Each test shall consist of three (3) full cycles.
Hver prøving skal bestå av tre (3) fulle sykluser.
If improving the design of the IVD medical device is not practicable, then perhaps additional controls can be incorporated into the device to detect conditions that produce incorrect results; e.g.,
Hvis det ikke er mulig å forbedre dimensjoneringen av et IVD-medisinsk utstyr, kan kanskje ytterligere kontroller implementeres i utstyret for å påvise forhold som forårsaker feilaktige resultater, f.eks.:
failure by internal erosion;
–	brudd ved indre erosjon;
Drum winches, and their components shall be capable of operating within an ambient temperature range of - 10°C to + 50°C unless another temperature range is agreed between the manufacturer and the purchaser.
Trommelvinsjer og deres komponenter skal kunne brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde på - 10 °C til + 50 °C, med mindre et annet temperaturområde avtales mellom produsenten og kjøperen.
Figure C. — Example of a distribution and collection round trip
Figur C. – Eksempel på en hente-/leveringsrunde
EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing - Calculation of total solar energy transmittance and light transmittance - Part 2:
NS-EN 13363-2, Utstyr for solskjerming kombinert med glass – Beregning av sol- og lystransmisjon – Del 2:
In a full cost benefit analysis all stakeholders are included.
I en fullstendig kostnads-/nytteanalyse innbefattes alle interessenter.
4.1.5 Representation of dynamic actions
Representasjon av dynamiske laster
foundations on sloping ground, natural slopes or embankments;
–	fundamentering i hellende grunn, naturlige skråninger eller fyllinger;
d)	addition to links to EN 15715, Thermal insulation products — Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing — Factory made products;
d)	koblinger til NS-EN 15715, Varmeisolasjonsprodukter – Regler for montering og innfesting for prøving av egenskaper ved brannpåvirkning – Fabrikkfremstilte produkter;
Mandated Level/class
Mandatert klasse/nivå
is the gauge pressure, in bar;
er manometertrykket i bar;
Pa max
Vifte.
column web in transverse compression, see 6.2.6.2;
søylesteg påkjent av tverrtrykk, se 6.2.6.2;
Certification process requirements
Krav til sertifiseringsprosessen
Two particular features of a HAZOP are as follows:
Feilmodus- og effektanalyse (Failure Mode and Effects Analysis, FMEA)
Wpl,z
Wpl,z
This International Standard establishes general principles for the care and maintenance, and inspection and discard of steel wire ropes used on cranes and hoists.
Denne internasjonale standarden fastlegger generelle prinsipper for håndtering og vedlikehold, inspeksjon og kassasjon av ståltau som brukes til kraner og vinsjer.
Test pressure P1 (Pa)
Prøvetrykk P1 (Pa)
2	Normative and informative references	4
2	Normative og informative referanser	4
Continual improvement is emphasized as a part of the organization's focus.
Kontinuerlig forbedring er lagt vekt på som en del av organisasjonens fokus.
Archaeological sites and cultural landscapes are not dealt with in this standard.
Arkeologiske funnsteder og kulturlandskaper omfattes ikke av denne standarden.
Slightly aggressive chemical environment
Lite kjemisk aggressivt miljø
the thickness of the angle cleat;
vinkelflensens tykkelse;
EN 837-3:1996, Pressure gauges — Part 3:
NS-EN 837-3:1996, Trykkmålere – Del 3:
a)	a definition of the information to be protected (e.g. confidential information);
a)	en definisjon av informasjonen som skal beskyttes (f.eks. konfidensiell informasjon);
Authorized persons should be competent for the tasks they have been authorized for (see also 3.7).
Autoriserte personer bør ha kompetanse i oppgavene de har fått autorisasjon for (se også 3.7).
—	ensure that all maintenance staff have been instructed.
—	sørge for at alt vedlikeholdspersonell har fått instruksjoner.
Out of plane imperfections of plate panels between webs or stiffeners, general case:
Uregelmessigheter ut av planet for platefelt mellom steg eller stivere, generelt tilfelle:
When tested in accordance with annex B, there shall be no peak values of acceleration greater than 50 g and the average surface compression shall not exceed 90 N/cm2.
Ved prøving i samsvar med tillegg B skal toppverdiene for akselerasjon ikke være høyere enn 50 g, og den gjennomsnittlige kompresjonen av overflaten skal ikke overstige 90 N/cm2.
summarise relevant measurements made during the energy audit, commenting on:
gi en oppsummering av relevante målinger som er foretatt under energirevisjonen, med kommentarer om:
Tables A1, A.2 and A.3 contain lists of minimum hazard classification.
Tabell A.1, A.2 og A.3 inneholder en liste over minstekravene til fareklasser.
b) 	after repair or reassembly or prolonged stoppage;
b)	etter reparasjoner eller langvarig stans;
Wet
Våt
SD7
SD7
CEN, CENELEC and EOTA committees preparing technical specifications, which contain performance requirements against reaction to fire tests, should make reference to the reaction to fire classification given in this European Standard and not refer directly to any specific fire test method.
Komiteer i CEN, CENELEC og EOTA som utarbeider tekniske spesifikasjoner med krav til byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning, bør referere til brannklassifiseringen gitt i denne standarden, og ikke referere direkte til noen bestemt brannprøvingsmetode.
The original plan was to write the standard in several parts, each dealing with a specific aspect of risk management.
Den opprinnelige planen var å utarbeide standarden i flere deler, der hver del omhandlet et spesifikt forhold ved risikostyring.
To ascertain that the dispenser is functioning correctly
For å sikre at beholderen fungerer korrekt
Organizations may consider imposing lower speed limits.
Organisasjoner kan vurdere å pålegge seg selv lavere fartsgrenser.
Figure 9 — Preparation and fracture testing of test specimens for a fillet weld on pipe
Figur 9 – Preparering og bruddprøving av prøvelegemer fra en kilsveis på rør
WI 00350013, EN 15942, “Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Communication formats business-to-business”, prepared by CEN/TC 350/WG3
WI 00350013, EN 15942, Sustainability of construction works – Environmental product declarations – Communication formats business-to-business, utarbeidet av CEN/TC 350/WG3
according to D.1.4.1 of EN1993-1-6 for shear stresses;
i henhold til D.1.4.1 i NS-EN 1993-1-6 for skjærspenninger;
Terms related to process
Termer knyttet til prosess
—	smooth operation of the crane;
—	jevn drift av kranen;
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
Korrigerende tiltak skal være egnet for viktigheten av effektene av det oppståtte avviket, inkludert miljøpåvirkning(er).
See 6.2.
Se 6.2.
NT Project No. 963-91
NT Project No. 963-91
There needs to be suitable authority from the energy audit client to instruct the appropriate organizations and people to support the energy auditor.
Det må foreligge tilstrekkelig myndighet fra oppdragsgiveren for energirevisjonen til å kunne instruere de hensiktsmessige organisasjonene og menneskene om å støtte energirevisoren.
The springs shall act by compression, be guided and of such dimensions that, at the moment of unlocking, the coils are not compressed solid.
Fjærene skal være styrte trykkfjærer med stor nok stigning til at vindingene ikke trykkes helt sammen under åpning.
HACCPHazard analysisand criticalcontrol points
HACCP (Hazard analysis and critical control points) fareanalyse og kritiske styringspunkt)
NOTE	Annex E presents one permissible method to determine the stresses in the case of cranes with the trolley travelling on the lower flange of the girder.
MERKNAD	Tillegg E gir én tillatt metode for å bestemme spenninger i tilfeller for kraner der løpekatten forflytter seg over dragerens nedre flens.
L	is the thickness effect parameter	1
L	er tykkelseseffektparameteren							–
K2
B6
If a verification is carried out, this shall be done using the same test conditions as those used for the initial test.
En eventuell bekreftelse skal utføres ved bruk av samme prøvingsforhold som de som ble brukt til den innledende prøvingen.
iii) Documentation
Dokumentasjon
unexpected start-up (see ISO 14118),
uventet start (se ISO 14118),
3 and 4 end-centre
Tosidig geometri med tre eller fire sprinklere
Transmission by pneumatic thrustor:
Overføring ved pneumatisk fremdriftsenhet:
reference to the accreditation documents of conformity assessment bodies involved where the scope of accreditation is relevant to the declaration of conformity;
referanse til akkrediteringsdokumentene til de organene som er involvert i samsvarsvurderingen når omfanget til akkrediteringen er relevant for samsvarserklæringen;
Where, due to special constraints, it is not possible to mark the winch with the information listed above, a minimum marking shall be provided which allows a clear relation of the winch to the instructions for use containing this information.
Der spesielle begrensninger gjør at det ikke er mulig å merke vinsjen med informasjonen oppført ovenfor, skal det påføres en minimumsmerking som tydelig henviser til denne informasjonen i bruksanvisningen.
The deformation, in percent, the number of the load cycles and the stress, in kilopascals, should be declared.
Deformasjonen i prosent, antallet belastningssykluser og spenning i kilopascal, bør deklareres.
5 h;
5 h;
Electrical devices to detect the operation of sprinkler systems shall be either water flow switches conforming to EN 122595 or pressure switches.
Elektrisk utstyr som varsler at sprinkleranlegget er utløst, skal være strømningsvakter i samsvar med  NS-EN 122595 eller trykkbrytere.
The focus of the OHSAS Standards, towards persons under the control of the organization and other interested parties, is broader.
OHSAS-standardene har et bredere fokus, på personer som arbeider for eller på vegne av organisasjonen og andre interesseparter.
A.11.1.1
A.11.1.1
ii)	heating, cooking, sterilization, polymerization, melting, etc.;
ii)	oppvarming, koking, sterilisering, polymerisering, smelting osv.;
dry operating condition
tørrdriftstilstand
Where requirements are set by a regulatory body, the organization should gain knowledge of those broad areas of legislation that are applicable, such as air quality standards, discharge limits, waste disposal regulations, licensing requirements for operating the facility, etc.
Dersom et regulerende organ fastsetter krav, bør organisasjonen høste kunnskap om de brede lovgivningsområdene som får anvendelse, for eksempel luftkvalitetsstandarder, utslippsgrenser, forskrifter om avfallsdeponering, krav til driftslisenser for anlegget osv.
—	certification according to g).
–	sertifisering i henhold til g).
If the design of an emergency exit device is such that it does not allow the covers to be removed without using a specific tool (see 4.1.23), this test may be omitted.
Hvis nødutgangsbeslaget er konstruert slik at det ikke er mulig å fjerne dekslene uten å bruke et spesifikt verktøy (se 4.1.23), kan denne prøvingen utelates.
[IEV 191-05-01]
[IEV 191-05-01]
Examples of determination of the declared values of thermal resistance, RD, and thermal conductivity, D, are given in Annex D.
Eksempler på bestemmelse av de deklarerte verdiene for varmemotstand, RD, og varmekonduktivitet, D, er gitt i tillegg D.
Performance characteristics
Pumpekarakteristikker
Generic relations are depicted by a fan or tree diagram without arrows (see Figure A.1).
Generiske relasjoner framstilles ved en vifte eller et trediagram uten piler (se figur A.1).
fire protection equipment;
på brannbeskyttelsesutstyr;
1986-02-01 (Garages)
1986-02-01 (Garasjer)