natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The angle of declination to the horizontal of the sliding section shall not exceed 60° at any point and shall not exceed an average of 40°.
Skliseksjonens helningsvinkel i forhold til horisontalplanet skal ikke overstige 60° i noe punkt, og skal ikke overstige 40° i gjennomsnitt.
Where it is important to avoid cracks caused by plastic or drying shrinkage, curing of hydraulic mortar and concrete (cc) is most effectively carried out by supplying an excess of water over the surface.
Hvis det er viktig å unngå riss forårsaket av plastisk svinn eller uttørkingssvinn, utføres herdingen av hydraulisk mørtel og betong (CC) mest effektivt ved å påføre mye vann til overflaten.
General rules - Supplementary rules for stainless steels
Konstruksjoner av rustfritt stål
device for test the signal;
innretning for prøving av signalet;
ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
EN ISO 10077-1:
NS-EN ISO 10077-1:
The condition and location of the supports shall be checked using appropriate visual and measurement means before the commencement of erection.
Oppleggenes tilstand og plassering skal kontrolleres ved hjelp av passende visuelle metoder og målemetoder før monteringen begynner.
The VOS related to the leg [AE] of transport service TS should be the operation of V on the whole round trip (from A to A via E).
VOSet for grenen [AE] av transporttjenesten TS skal være drift av V på hele runden (fra A til A via E).
ISO 3898    Basis of design of structures - Notations.
ISO 3898 Basis of design of structures – Notations.
(1)	The significance of settlements and vibrations, and their limiting values in each case, should be given for the project taking into account local conditions.
(1) Betydningen av setninger og vibrasjoner og deres grenseverdier bør angis for prosjektet i hvert tilfelle, der det tas hensyn til lokale forhold.
Table 1 — Typical benchmarking purposes
Tabell 1 – Typiske formål med benchmarking
damage to, or malfunction, modification or repair, of the equipment;
skade eller feil på utstyret, eller modifikasjon eller reparasjon;
NOTE 2 The term "snug-tight" can generally be taken as that achievable by the effort of one man using a normal sized spanner without an extension arm, and can be set as the point at which a percussion wrench starts hammering.
MERKNAD 	Generelt kan termen "fast kontakt" defineres som tilstanden som oppnås når én person bruker en skrunøkkel med normal størrelse uten forlengelse, og kan forutsettes å være startpunktet for når en muttertrekker begynner å slå.
The use of γFf = 1,0 is recommended.
Det anbefales å benytte γFf = 1,0.
quantitative formulations that describe for each limit state the conditions to be fulfilled
kvantitative formuleringer som beskriver betingelser som skal oppfylles for hver grensetilstand
vessel category III
beholder kategori III
NOTE   Length L measured including welded end plates as applicable.
MERKNAD Lengde L måles inklusive sveiste endeplater der det er aktuelt.
centre column
sentersøyle
Alternatively, the certification body or the delegated body may require a general and sectoral theoretical examination in addition to the preparation and assessment of the dossier.
Alternativt kan sertifiseringsorganet eller det delegerte organet kreve en generell og fagteoretisk eksamen i tillegg til framlegging og vurdering av saksmappen.
Certain systems may impose additional stresses on the repaired structure, resulting in changes in the original structural function.
Enkelte systemer kan medføre ekstra belastninger på den reparerte konstruksjonen og forårsake endringer i det opprinnelige bæresystemet.
policy
politikk
c)	the distance between the edge of the landing entrance and middle of rungs of the ladder in the working position shall be 600 mm maximum for easy reach;
c)	Avstanden mellom kanten av inngangen fra etasjen og midten av stigetrinnet i bruksstilling skal være høyst 600 mm for at det enkelt skal kunne nås.
welding unit
sveiseenhet
The relationship between the organization's perspectives and the customer's perspectives regarding product quality is illustrated by the conceptual model in Figure A.1.
Forholdet mellom organisasjonens syn og kundens syn når det gjelder produktkvalitet, er vist i hovedmodellen i figur A.1.
The pump set shall be installed in a sprinkler protected area.
Pumpesettet skal installeres i et sprinklerbeskyttet område.
—	to a label attached to it.
–	på en etikett festet til påhengsfasaden.
5.3.3.2.3	Vertically sliding landing and car doors shall be guided at both sides.
5.3.3.2.3	Vertikale etasjeskyvedørers og stolskyvedørers bevegelser skal styres på begge sider.
Repetitive activity
Gjentakende aktivitet
The diameter of the hand support (hand bars, grip handles) shall conform to the grip requirements of EN 1176-1:2008, 4.2.4.6.
Håndtakets diameter (gripestenger, gripehåndtak) skal være i samsvar med kravene i 4.2.4.6 i NS-EN 1176-1.
375B1322AB
375B1322AB
The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working under its control aware of:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyre(r) for å gjøre personer som arbeider for den eller på dens vegne, klar over:
Loudspeaker and microphone positions
Høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner
masking is required;
om maskering er nødvendig;
—	use of elastic mountings that prevent the transmission of structure born noise from the components to the structures.
—	bruk av elastiske montasjeflenser som hindrer overføring av støy som oppstår i konstruksjonen, fra komponenter til konstruksjon.
(2)P	The effective flexural stiffness shall be taken into account.
(2)P Det skal tas hensyn til effektiv bøyestivhet.
The following aspects should be taken into consideration:
Følgende aspekter bør vurderes:
Selection of the hoisting speed
Valg av heisehastighet
Computational fluid dynamic models, or CFD, analyse systems involving fluid flow, heat transfer and associated phenomena by solving the fundamental equations of the fluid flow.
Beregningsmodeller for fluiddynamikk (CFD) analyserer systemer som omfatter væskestrøm, varmeoverføring og beslektede fenomener ved å løse de grunnleggende ligningene for væskestrømmen.
(4) Depending upon the Dmax selected by the concrete producer, the minimum cement content for concrete used in diaphragm walls shall conform to Table D.2.
(4) Avhengig av Dmax valgt av betongprodusenten skal minste sementinnhold for betong brukt i slissevegger samsvare med tabell D.2.
For examples of dangerous movement for different crane types see informative Annex D.
Se informativt tillegg D for eksempler på farlige bevegelser for forskjellige krantyper.
All loader cranes shall be fitted with one or more main relief valves.
Alle lastebilkraner skal utstyres med én eller flere hovedtrykkbegrensningsventiler.
Computer / server spaces
Data-/serverarealer
If the ground clearance is between 60 mm and 110 mm (see Figure 8a), it shall be continued for at least 300 mm towards the axis and for the remaining surface shall be at least 60 mm. The underside of the rotating platform shall be smooth within the first 500 mm towards the axis.
Hvis bakkeklaringen er mellom 60 mm og 110 mm (se figur 8a)), skal den fortsette minst 300 mm mot aksen og minst 60 mm videre innover. Undersiden av den roterende plattformen skal være glatt innenfor de første 500 mm mot aksen.
This does not mean that the two factors are multiplied to arrive at a risk value.
Kan brukergrensesnittet brukes for å initiere brukerhandlinger?
EN 1192, Doors — Classification of strength requirements
NS-EN 1192, Dører – Klassifisering av krav til styrke
These terms have essentially the same definition.
Eksisterende definisjoner er brukt der det er mulig.
metal plate having integral projections punched out in one direction perpendicular to the base of the plate, being used to join two or more pieces of timber of the same thickness in the same plane
metallplate med tenner utstanset vinkelrett på plateplanet i én plateretning, som brukes til å forbinde to eller flere trevirkestykker av samme tykkelse i det samme planet
Performance requirements depend on the medical application.
forsømmelse av vedlikehold av instrumenter;
The specimens are placed in the test apparatus at (23 ± 3) °C and (50 ± 10) % relative humidity with the side, on which the foam will be applied, facing towards the nitrogen chamber and with the edges of the facing unsealed against lateral air infiltration.
Prøvelegemene skal plasseres i prøvingsutstyret ved (23 ± 3) °C og (50 ± 10) % relativ fuktighet. Siden der skummet skal påføres, skal vende mot nitrogenkammeret, og kantene på overflatebelegget skal vende åpent mot  sideveis luftinfiltrasjon.
The equipment shall be used, stored, maintained, checked, tested and discarded in accordance with the standards, the recommendations of the manufacturer and the evacuation plan.
Utstyret skal brukes, lagres, vedlikeholdes, kontrolleres, prøves og kasseres i samsvar med standardene, produsentens anbefalinger og evakueringsplanen.
Factors to be taken into account
Faktorer som det skal tas hensyn til
If it can be concluded that the hazard is of little practical consequence, the risk can be judged to be acceptable and no risk control measures are necessary.
Sju metoder er ofte brukt for å estimere sannsynlighet:
A chain guide shall be provided to prevent the load chain from jumping off of the chain wheels.
Kjettinghjulene skal utstyres med en føring som forhindrer at lastkjettingen hopper av kjettinghjulene.
The organization determines, at a sufficiently detailed level, the compliance obligations it identified in 4.2 that are applicable to its environmental aspects, and how they apply to the organization.
Organisasjonen bestemmer, på et tilstrekkelig detaljert nivå,  de samsvarsforpliktelsene den identifiserte i 4.2, som er relevante for sine miljøaspekter og hvordan de gjelder for organisasjonen.
NOTE	This additional declaration may be made for example in relation to:
MERKNAD	Denne tilleggsdeklarasjonen kan foretas for eksempel i tilknytning til:
NOTE	Guidance for developing normative documents suitable for this purpose is contained in ISO/IEC 17007.
MERKNAD	Veiledning om utvikling av normative dokumenter som er egnet for dette formålet, gis i ISO/IEC 17007.
Install test sample A on the test door in accordance with the producer's instructions.
Monter prøve A på prøvingsdøren i samsvar med leverandørens anvisninger.
NOTE	Clause 9 takes account of the principles of EN ISO 9001.
MERKNAD	Punkt 9 anerkjenner prinsippene i NS-EN ISO 9001.
width of window "i"
bredde av vindu i
It shall be designed to release the door without any delay from the time the operating element is operated to the released position of the mechanism.
Det skal være konstruert for å frigjøre døren uten forsinkelse fra det øyeblikket betjeningselementet anvendes til mekanismen går i frigjort stilling.
3.1.7  coating
3.1.7  belegg
Qualification of welding procedures
Angivelse og godkjenning av sveiseprosedyrer
Place a layer of filter paper on the mortar surface.
Legg et lag med trekkpapir på mørteloverflaten.
the indicators shall avoid double counting.
skal dobelttelling med indikatorene unngås.
The determination of the sound power level shall be replaced by the measurement and declaration of sound pressure levels in the positions determined essentially in the same way as for indoor cranes.
Bestemmelse av lydeffektnivå skal erstattes av måling og deklarasjon av lydtrykknivå på steder som bestemmes hovedsakelig på samme måte som for innendørs kraner.
(C.10)
(C.10)
Mechanical fasteners for use in stressed skin applications shall be of a specified type for such application.
Mekaniske festemidler til bruk i skivekonstruksjoner skal være av en type som er angitt for slik bruk.
e)	the tension shall be provided by gravity;
e)	Strammingen skal skje ved tyngdekraftens påvirkning.
5.6.2.3	For loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm, other than timber handling cranes, overload protection may be provided by a pressure relief function in the load holding valves for the boom cylinders.
5.6.2.3	For lastebilkraner med en maksimal løftekapasitet på under 1000 kg og største netto løftemoment på under 40 000 Nm, unntatt tømmerkraner, kan overlastvernet utgjøres av en trykkbegrensningsfunksjon i lastholdeventilene til kranarmsylindrene.
The constant, K, is calculated using the formula:
Konstanten K beregnes vanligvis ved bruk av formelen:
A process can be documented or not.
En prosess kan være dokumentert eller ikke dokumentert.
All the documentation for a terminated project should be collected and archived in accordance with organizational requirements.
All dokumentasjonen for et opphørt prosjekt bør samles og arkiveres i samsvar med organisasjonens krav.
Container filling
Fylling av beholder
Control and improvement cycles
Handlinger for kontroll og forbedring
student housing, dormitories;
studentboliger, internater;
Emergency use
Nødbruk
A.10.1.1
A.10.1.1
permanent connection category I
permanent forbindelse kategori I
This annex contains examples of suitable loudspeaker and microphone positions for horizontal measurements of airborne sound insulation.
Dette tillegget inneholder eksempler på egnede høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner for målinger av luftlydisolasjon horisontalt.
There shall be only one traveller on each overhead track.
Det skal bare være én kjørevogn på samme hengebane.
Figure 4.1: Diagrammatic representation of constituent components of a temperature profile
Figur 4. – Beskrivelse av temperaturandelene som utgjør en temperaturprofil
=section modulus of subframes
= motstandsmoment for hjelperammer
change to society or quality of life, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from social aspects (3.64)
endring i samfunnet eller i livskvalitet, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av samfunnsmessige aspekter (3.64)
Transfer/evacuation of the refrigerant shall be carried out as follows:
Overføring/tømming av kuldemediet skal utføres på følgende måte:
non return valve
tilbakeslagsventil
Gdst;d	design value of the destabilising permanent actions for uplift verification
Gdst;d  	dimensjonerende verdi av destabiliserende permanent påvirkning for påvisning av tilstrekkelig sikkerhet mot løfting
For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface.
For buttskjøter gjelder den største tykkelsen i skjøten.
f)	Principles and methods for planning and controlling;
f)	Prinsipper og metoder for planlegging og kontroll;
The human resource policy should:
Personalpolitikken bør:
is the A-weighted sound power level of the source, in decibels; reference:
er A-veid lydeffektnivå for kilden, i desibel; referanse:
Table C.3 — Allowable refrigerant charge
Tabell C.3 – Tillatt kuldemediefylling
6.4 Ultimate limit states
Bruddgrensetilstander
The organization shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultatene fra ledelsens gjennomgang.
(4) The consistence of the concrete shall be within the limits of the consistence class at the time at which the concrete is likely to be placed or delivered in the case of ready-mixed concrete.
(4) Betongens konsistens skal være innenfor grensene for konsistensklassen på antatt utstøpingstidspunkt, eller på leveringstidspunktet for fabrikkbetong.
Partially bound and V-shaped openings
Delvis avgrensede eller V-formede åpninger
NOTE 2	EN 772-1 gives instructions on how to convert the unit compressive strength into the normalized compressive strength.
MERKNAD 2	NS-EN 722-1 gir instruksjoner om hvordan produktets trykkfasthet omregnes til normalisert trykkfasthet.
It does not, however, by itself point to the actual causes, since these can only be determined by real evidence and empirical testing of hypotheses.
Den peker imidlertid ikke i seg selv på de faktiske årsakene ettersom disse bare kan bestemmes av ekte bevis og empirisk prøving av hypoteser.
passage de sortie
exit passageway
The scheme should be aligned to the access control policy (see 9.1.1).
Ordningen bør være i tråd med policyen for aksesskontroll (se 9.1.1).
standard (see note 1)
standard (se merknad 1)
NOTE 2   Notations such as  |∆| = 0,10 % but |∆| ≥ 5 mm mean that the larger of the two values is permitted.
MERKNAD 2 Uttrykk som |∆| = 0,10 %, men |∆| ≥ 5 betyr at den største av de to verdiene er tillatt.
one-coat rendering mortar;
utvendig ettsjiktspussmørtel;
See annex C;
Se tillegg C;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:111:0001:0007:en:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:111:0001:0007:da:PDF
Both the external and internal contexts are established through interviews and through the study of documents, plans and drawings by the facilitator.
Både den eksterne og den interne konteksten etableres gjennom intervjuer og gransking av dokumenter, planer og tegninger av tilretteleggeren.
Berger, E.H., Killion, M.C.
Berger, E.H., Killion, M.C.
description of type and height of screens;
beskrivelse av skjermenes type og høyde;
a)	the car; or
a)	stolen; eller
Identify and  provide  advice  of  all  controls,  sensors  and  indicators  which  are  relevant  for  energy performance, as appropriate, on:
Identifiser alle regulatorer, sensorer og indikatorer som er relevante for energiytelsen der det er aktuelt, med hensyn til:
It is emphasized that the quality management system requirements specified in this International Standard are complementary to technical requirements for products.
Merk at kravene til systemet for kvalitetsstyring som er spesifisert i denne internasjonale standarden, kommer i tillegg til kravene for produkter.
An ISMS increases the likelihood that an organization will consistently achieve the critical success factors required to protect its information assets.
Et ISMS øker sannsynligheten for at organisasjonen konsekvent vil oppnå de kritiske suksessfaktorene som er nødvendig for å beskytte deres informasjonsaktiva.
Therefore, by committing to protection of the environment, including prevention of pollution, the organization is contributing to the sustainability of its business and society.
Ved å forplikte seg til å beskytte miljøet, herunder forebygge forurensning, bidrar organisasjonen derfor til virksomhetens og samfunnets bærekraft.
- ∆ = 0 mm
- ∆ = 0 mm
Mark the time of the first opening on the reagent bottle.
Noter tidspunktet for første gangs åpning på reagensflasken.
If the depth of the opening is greater than the ‘A’ portion of the template all parts of the opening above the ‘A’ portion shall also allow insertion of the shoulder section of the template or probe D.
Hvis åpningens dybde er større enn malens del A, skal malens skulderpart eller prøvemal D kunne passere gjennom alle deler av åpningen over del A.
The determination of feasibility should take into consideration such factors as the availability of the following:
Bestemmelsen av gjennomførbarhet bør ta hensyn til faktorer som tilgjengeligheten av følgende:
Winches designed individually
Individuelt utformede vinsjer
Wood and cellulose material pallets
Paller av tre og cellulosemateriale
NOTE	These requirements may be met by standard data, specially prepared information, or a combination of the two.
MERKNAD	Disse kravene kan oppfylles av standardopplysninger, spesielt utarbeidet informasjon eller en kombinasjon av disse to.
(5) In this case the characteristic resistance  rk  should be obtained from :
(5) I dette tilfellet bør den karakteristisk kapasiteten rk bestemmes ved:
maintenance of an item carried out without physical access by the personnel to the item
vedlikehold av en enhet som utføres uten at personellet har fysisk tilgang til enheten
Distance above standing surface
Avstand over ståflate
5.8.1.6	Energy dissipation type buffers can be used whatever the rated speed of the lift.
5.8.1.6	Energiabsorberende buffere tillates brukt uansett driftshastighet.
7.3.1	The certification body shall establish documented policies and procedures for the maintenance and release of information.
7.3.1	Sertifiseringsorganet skal opprette dokumentert policy og prosedyrer for vedlikehold og frigivelse av informasjon.
NOTE	For flooring, it is the floor on which it is mounted or the material which represents this floor.
MERKNAD	For gulvbelegg er det gulvet som det monteres på, eller materialet som representerer dette gulvet.
The authorities concerned should also be notified as soon as is possible.
Det bør også meldes fra til vedkommende myndigheter så snart som mulig.
kg/kWh
kg/kWh
6.2.8	Reference standards of measurement held by the inspection body shall be used for calibration only and for no other purpose.
6.2.8	Referansestandarder for måling som brukes av inspeksjonsorganet, skal bare brukes til kalibrering og ikke til noe annet.
Permissible number of visible broken outer wires
Tillatt antall synlig ødelagte ytre tråder
protection from causes of defects and their repair in concrete structures.
beskyttelse mot nedbrytning/skader og reparasjon av skader i betongkonstruksjoner.
If the sample is to be tested in a laboratory, the material has to be cleaned and freed from packaging material and from loose particles.
Hvis prøven skal prøves i et laboratorium, må materialet rengjøres og gjøres fritt for emballasjemateriale og løse partikler.
Air inlet / exhaust in rooms
Luftinntak/avtrekk i rom
scope of accreditation
omfang av akkreditering
—	carry out one of the tests required for piping and piping joints of category II or higher, or
–	utfør én av prøvingene som kreves for rør og rørforbindelser i kategori II eller høyere, eller
dimension (material thickness and outside pipe diameter);
dimensjon (materialtykkelse og utvendig rørdiameter);
—	review of legally required documented information (e.g. hazardous waste manifests, regulatory submittals).
—	gjennomgåelse av lovpålagt dokumentert informasjon (for eksempel fortegnelse over farlig avfall, framlegging for regulerende organer).
The parts of the standard are:
Delene av standarden er:
function of a machine whose failure can result in an immediate increase of the risk(s)
maskinfunksjon, som ved svikt kan resultere i en øyeblikkelig økning av risikoen(e)
1,0 for orifice
1,0 for åpning
Superstructures shall not overlap the outside edge of the platform.
Overbygningen skal ikke overlappe plattformens ytterkant.
It is supplied at rated voltage or at the upper limit of the rated voltage range and operated at ambient temperature.
Strømtilførselen er ved merkespenning eller ved øvre grense for merkespenning, og driften skal være ved romtemperatur.
Figure 2 : Swinging at the stop when there is additional starting speed
Figur 2 – Utslagsvinkel ved stopperen når starthastigheten er ekstra stor
Θi = limit value of indoor operative temperature, oC
grenseverdien for operativ innetemperatur, °C
4.2.3	External stakeholders can include the following:
4.3.2	Eksterne interessenter kan omfatte følgende:
If safety shut off valves are employed as a safety measure according to EN 378-1:2016, C.3.2 then they shall be provided at appropriate position in a refrigerating circuit.
Hvis stengeventiler benyttes som et sikkerhetstiltak i henhold til NS-EN 378-1:2016, C.3.2, skal de monteres på hensiktsmessig sted i kuldemediekretsen.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge «CEN/CENELEC Internal Regulations» er følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Upon request, the laboratory shall make its list of current examination procedures, including primary sample requirements and relevant performance specifications and requirements, available to users of laboratory services.
Laboratoriet skal på anmodning gjøre sin liste over gjeldende analyseprosedyrer, inkludert krav til primærprøver og relevante spesifikasjoner og krav til ytelse, tilgjengelig for brukerne av laboratorietjenestene.
If a flush surface of countersunk rivets is specified
Om fluktende overflate for forsenkede naglehoder er angitt