natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of the application of these parameters to give a high probability of detection are given in Annex A.
Tillegg A viser eksempler på anvendelsen av disse parametrene for å oppnå en høy sannsynlighet for å finne feil.
Notes and footnotes in tables of this standard are normative unless stated otherwise; other notes and footnotes are informative.
Merknader og fotnoter i tabeller i denne standarden er normative med mindre noe annet er angitt. Andre merknader og fotnoter er informative.
The pictorial representation leads to an easy understanding of the system behaviour and the factors included, but, as the trees become large, processing of fault trees can require computer systems, which are readily available.
c)
Fabrication and erection details for  injection bolts are given in 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Produksjons- og utførelsesregler for injeksjonsskruer er gitt i 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
The groove of sheave for fibre rope shall be radiused.
Skivesporet til fibertau skal være bueformet.
Long term water absorption
Langtidvannabsorpsjon
Thickness  (mm)
Tykkelse (mm)
Tests and checking procedures
Måle- og kontrollprosedyrer
t  3
t  3
et	is the tank-to-wheels energy factor for the fuel used (example: for diesel, et = 35,9 MJ/l);
et	er energifaktoren fra tank til hjul for benyttet drivstoff (eksempel, for diesel: et = 35,9 MJ/l);
Materials should be manufactured in a workmanlike manner.
Materialer skal framstilles på en fagmessig forsvarlig måte.
EN 15311, Thermal spraying — Components with thermally sprayed coatings — Technical supply conditions
NS-EN 15311 Termisk sprøyting – Komponenter med termisk sprøytede belegg – Tekniske leveringsbetingelser
Resources should be provided to successfully implement an event sustainability management system.
Ressurser bør være tilgjengelige slik at et ledelsessystem for bærekraftige arrangementer kan iverksettes på en vellykket måte.
In general, test results obtained for a given span, height or width shall also be valid for a smaller span, height or width.
Generelt skal prøvingsresultatene som oppnås for et gitt spenn, høyde eller bredde, også være gyldige for et mindre spenn, høyde eller bredde.
stair opening
trappeåpning
Conduct of necessary risk assessment before commencing any maintenance work.
Gjennomføring av nødvendig risikovurdering før noe vedlikeholdsarbeid påbegynnes.
d)	evaluate the distribution of energy consumption on the basis of sub-meter reading, installed capacity and operating time;
d)	evaluere fordelingen av energiforbruket basert på avlesning av undermålere, installert ytelse og driftstid;
Recommendations on the design and siting of swings are given in annex A.
Anbefalinger med hensyn til utforming og plassering av husker finnes i tillegg A.
Any further investigation may require a holistic approach considering the built structure as a whole rather than the assessment of individual components.
Slike undersøkelser kan i tillegg kreve en helhetlig tilnærming som tar hensyn til byggverket som en helhet,  snarere enn en vurdering av hver enkelt bygningsdel.
It should not be possible to stop this signal except by means of a specific operation;
Det bør ikke være mulig å stoppe dette signalet bortsett fra gjennom en bestemt handling;
Table 6.12 - Horizontal loads on partition walls and parapets
Tabell 6.12 – Horisontale laster på skillevegger og parapet
Often the greatest opportunities for improved energy efficiency will come from no-cost housekeeping measures i.e. training personnel to turn off equipment when not in use, promotion and awareness of energy performance in personnel’s work practices, etc.
Ofte kommer de største mulighetene til forbedring av energieffektiviteten fra kostnadsfrie drifts- og atferdstiltak, som opplæring av personalet til å slå av utstyr som ikke er i bruk, fremming av og bevissthet om energiytelse i personalets arbeidsrutiner osv.
Load (TEU)
Last (TEU)
For the purposes of thisdocument, the following symbols apply:
I dette dokumentet gjelder følgende symboler:
These devices can be used by persons with various levels of education, training and experience and in different settings with various degrees of environmental control.
c)
context;
kontekst;
a)	assumptions related to the organization's asset management;
a)	forutsetninger i forbindelse med organisasjonens forvaltning av anlegg og verdier;
clay masonry unit suitable for production of reinforced masonry or masonry storey height panels with vertical channels for mortar or concrete infill
murprodukt av tegl som egner seg til produksjon av armert murverk eller etasjehøye murte paneler med vertikale kanaler for utstøping med mørtel eller betong
EN ISO 11600
NS-EN ISO 11600
Frequent
Hyppig
The rotational stiffness c, that is the relationship between rotational moment, MT, and angle of rotation , of class B right angle couplers attached to steel or aluminium tubes is shown in Figure C.2.
Figur C.2 viser rotasjonsstivheten, c, dvs. forholdet mellom rotasjonsmoment, MT, og rotasjonsvinkel, , i rettvinklede koblinger av klasse B festet til stål-eller aluminiumsrør.
QMS – quality management system
QMS – system for kvalitetsstyring
The swinging platform is suspended from chains; therefore
Den svingende plattformen henger i kjettinger; derfor
Polyurethane foam, rigid
Stivt polyuretanskum
n/a signifies not applicable
n/a betyr ikke aktuelt
Determination of category of the assembly
Bestemmelse av anleggets kategori
Mixers (including truck mixers)
Blandere (medregnet transportblandere)
Umgehen (einer Warneinrichtung)
Umgehen (einer Warneinrichtung)
For combined audits, particular attention should be given to the interactions between operational processes and the competing objectives and priorities of the different management systems.
Når det gjelder kombinerte revisjoner, bør det vies spesiell oppmerksomhet til samhandlingen mellom driftsprosesser og de konkurrerende målene for og prioriteringene i de ulike styringssystemene.
GWPi	is the global warming potential of gas in the insulation, CO2-related;
GWPi	er det globale oppvarmingspotensialet til gass i isolasjonen, knyttet til CO2;
branch connection
grenrørsforbindelse
As for Category IV
Som for kategori IV
Determination of flexural and compressive strength of hardened mortar.
Bestemmelse av bøyestrekkfasthet og trykkfasthet til herdnet mørtel
no hazard results from pressure fluctuations or increases, or from loss of pressure or vacuum,
at det ikke oppstår fare fra svingninger eller økninger i trykk, eller tap av trykk eller vakuum,
If the results of the test are satisfactory, the examiner or examining body shall certify that the welding operator or weld setter has successfully passed the qualification test.
Hvis resultatene av prøvingen er tilfredsstillende, skal eksaminatoren eller godkjenningsorganet bekrefte at sveiseoperatøren eller maskinstilleren har bestått godkjenningsprøvingen.
EN ISO 1481, Slotted pan head tapping screws (ISO 1481:1983)
NS-ISO 1481 Mekaniske festeelementer – Pan-plateskruer med spor (ISO 1481:1983)
castor oil
lakserolje
Optional inspection items and/or measurement methods may be applied according the inspection class.
Frivillige inspeksjonssaker og/eller målemetoder kan anvendes i henhold til inspeksjonsklassen.
Temperature loads
Temperaturlaster
NOTE 1	If the ductwork has a high percentage of air leakage, the impact of DCV will be reduced and to save energy it will be necessary to reduce this air loss.
MERKNAD 1	Hvis kanalsystemet har stor prosentvis luftlekkasje, vil virkningen av et behovsstyrt anlegg reduseres, og det vil være nødvendig å redusere lekkasjen for å spare energi.
This European Standard does not fall under the Directive of the EC.
Denne europeiske standarden faller ikke inn under noe EF-direktiv.
tw
tw
NOTE 1	The pressure at which the system or part of the system usually operates is lower than the maximum allowable pressure PS.
MERKNAD 1	Trykket som anlegget eller en del av det vanligvis opererer ved, er lavere enn tillatt maksimaltrykk PS.
Contaminants embedded in the surface may include tie wire, nails and timber.
Urenheter som er innstøpt i overflaten, kan omfatte bindetråd, spiker og trevirke.
bouchon fusible
fusible plug
maximum vertical distance between car sill and landing sill during loading or unloading of the lift
vertikal avstand mellom stolterskelen og etasjedørterskelen under lasting eller lossing av stolen
Hand powered hoists, trolleys and where appropriate, hand powered cranes shall conform to EN 13157 as amended by this subclause.
Hånddrevne taljer, løpekatter og der det er aktuelt, hånddrevne kraner, skal være i samsvar med NS-EN 13157 med endringene i dette underpunktet.
Surfaces fulfilling the test requirements of this standard are considered to be in compliance with the requirements for impact attenuation in EN 1176-1.
Underlag som tilfredsstiller prøvingskravene i denne standarden, anses å være i samsvar med kravene til støtdemping i NS-EN 1176-1.
This is the fundamental cornerstone for establishing and maintaining an energy management system that is tailored to the organization's energy aspects.
Dette er grunnleggende for å etablere og opprettholde et energiledelsessystem som er skreddersydd for organisasjonens energiaspekter.
Those systems provided with electronically data logged or electronically data transmitted performance monitoring systems may require less frequent physical inspection, as routine testing can be undertaken automatically.
Systemene som har overvåkingssystemer med elektronisk datalogging eller elektronisk dataoverføring, kan ha sjeldnere behov for fysisk inspeksjon, da rutinemessig prøving kan utføres automatisk.
Fire resistance characterisation test for elements of building hardware
Brannmotstandsprøving for deler av bygningsbeslag
Ausgang
Ausgang
3 = batter or chamfer
3 = skråning eller fas
or, alternatively for STR and GEO limit states, the less favourable of the two following expressions:
eller, alternativt for grensetilstandene STR og GEO, som det minst gunstige av de to uttrykkene nedenfor:
Category 1 — Direct emissions from stationary combustion
Kategori 1 – Direkte utslipp fra stasjonær forbrenning
(for fire doors on escape routes)
(for brann-/røykdører på rømningsveier)
Figure 13 — Unlocking triangle
Figur 13 — Nødåpningstrekant
Hm height at the centre of the activity area
Hm høyde i sentrum av aktivitetsområdet
NOTE		It is acceptable for the means to be stored within the well and moved outside when a test is performed.
MERKNAD	Det er akseptabelt at midlene lagres i sjakten og flyttes utenfor når en prøving gjennomføres.
Information security awareness, education and training
Bevisstgjøring, utdanning og opplæring i informasjonssikkerhet
The organization should map its available resources to its planned activities to determine any gaps.
Organisasjonen bør kartlegge ressursene den har tilgjengelig for sine planlagte aktiviteter for å avdekke eventuelle hull.
authenticity (en)
autensitet (no)
radian per second
radian per sekund
Short steel link chains shall be in accordance with EN 818-7.
Kortlenket kjetting skal samsvare med NS-EN 818-7.
person with the competence to conduct an audit
person med kompetanse til å utføre en revisjon
Does, under abnormal conditions, motor compressor run continuously until a steady state pressure <PS is reached?
Går motorkompressoren under  unormale forhold kontinuerlig til et stabilt trykk <PS er nådd  ?
ISO 9224:1992, Corrosion of metals and alloys — Corrosivity of atmospheres — Guiding values for corrosivity categories
NS-EN ISO 9224:1992, Korrosjon av metaller og legeringer – Atmosfærisk korrosivitet – Veiledende verdier for korrosivitetsklasser
Voluntary abbreviated terms
Frivillige forkortelser
the extended application standard(s) used and their date;
standarden(e) for utvidet anvendelse med datering;
Refrigerant transfer
Overføring av kuldemedium
This principle is found in several places, including IEC/TR 60513 and local or regional regulations (e.g. the European Medical Device Directive).
Dette prinsippet finnes flere steder, medregnet i IEC/TR 60513[22] og lokale eller regionale forskrifter (f.eks. European Medical Device Directive[34]).
The slip resistance shall be determined and the results expressed in accordance with the test procedure for both wet conditions in EN 14231.
Sklimotstanden skal bestemmes og resultatene uttrykkes i overensstemmelse med prøvingsprosedyren for begge de våte forholdene i NS-EN 14231.
- Appraisal of environmental impacts
- Verdivurdering av miljøpåvirkninger
Communication (see 7.4)
Kommunikasjon (se 7.4)
This International Standard applies the high-level structure, identical sub-clause titles, identical text, common terms, and core definitions defined in Annex SL of ISO/IEC Directives, Part 1, Consolidated ISO Supplement, and therefore maintains compatibility with other management system standards that have adopted the Annex SL.
Denne internasjonale standarden har en overordnet struktur, identiske titler på underpunkter, identisk tekst, felles termer og kjernedefinisjoner som definert i tillegg SL i ISO/IECs direktiver, del 1, Consolidated ISO Supplement, og er derfor i samsvar med andre ledelsessystemstandarder som har tatt opp i seg tillegg SL.
For heavy-weight concrete, the density in the oven-dry condition shall be greater than 2 600 kg/m3.
For tungbetong skal densiteten i ovnstørr tilstand være større enn 2600 kg/m3.
deviation in geometrical properties.
avvik i geometriske egenskaper.
provided that applying Gj,inf = 1,00 both to the favourable part and to the unfavourable part of permanent actions does not give a more unfavourable effect.
forutsatt at anvendelsen av Gj,inf = 1,00 både på den gunstige delen og den ugunstige delen av de permanente lastene ikke gir en mer ugunstig virkning.
b)	Surface preparation.
b)	Overflatepreparering.
First bolt-row below tension flange of beam
Indre skruerad ved siden av bjelkens strekkflens
Particular requirements for electrical heatpumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40:2002, modified)
Spesielle sikkerhetskrav til elektriske varme-pumper, luftkondisjoneringsapparater og avfuktere (IEC 60335-2-40:2002, modifisert)
total drainage
total drenering
The results of progress evaluations can lead to revision of the project management plan (3.8.11).
Resultatene av vurderinger av framdrift kan føre til oppdatering av  planen for prosjektledelse (3.8.11).
To ensure that emergency lighting operates when required it shall be installed, tested and maintained in accordance with EN 50172 and if automatic test facilities are installed they shall be in accordance with  EN 62034.
For å sikre at nødbelysning virker når det er nødvendig, skal den installeres, prøves og vedlikeholdes i samsvar med NEK EN 50172, og hvis automatisk prøving er installert, skal den være i samsvar med NEK EN 62034.
Ability of the curtain walling kit to maintain its integrity under external impact load.
Påhengsfasadens evne til å opprettholde sin integritet under utvendig støtlast.
This category includes the emissions associated with the end of life of all products sold by the reporting organization (in the reporting year).
Denne kategorien omfatter utslippene forbundet med avhending av alle produkter som selges av den rapporterende organisasjonen (i rapportåret).
Using the probability as rows and the severity of the harm as columns, a 3  3 risk matrix is produced.
En 3 × 3-matrise lages ved å angi sannsynligheten i rader og skadens alvorlighetsgrad i kolonner.
(5) When an embankment on compressible ground is raised in layers, piezometer measurements should be specified to ensure that pore-water pressures have dissipated to acceptably low values before the next fill layer is placed.
(5) Når en fylling på kompressibel grunn bygges opp lagvis, bør det angis piezometermålinger for å sikre at porevannstrykk er blitt utlignet til akseptabelt lave verdier før neste fyllingslag legges.
identified hazards originating outside the workplace capable of adversely affecting the health and safety of persons under the control of the organization within the workplace;
identifiserte farer som oppstår utenfor arbeidsplassen, som potensielt kan svekke helsen og sikkerheten til personer som befinner seg på arbeidsplassen, og som arbeider for eller på vegne av organisasjonen;
The universal design principles reject the division of the human population into able-bodied and disabled people.
Prinsippene om universell utforming avviser inndelingen av menneskebefolkningen i funksjonsfriske og personer med funksjonsnedsettelser.
Threshold (≤ 80 N and ≤ 220N under pressure)
Terskel (≤ 80 N og ≤ 220N under trykk)
The test shall be performed at 25 °C or 10 °C depending on the consistency and degree of modification of the binder.
Prøvingen skal utføres ved 25 °C eller 10 °C, avhengig av konsistens og modifiseringsgrad til bindemiddelet.
when allowing the ground-water to return to its original level, care  is taken to prevent problems such as collapse of soils having a sensitive structure, e.g. loose sand;
–	det skal påses at det ikke oppstår problemer når grunnvannet vender tilbake til sitt opprinnelige nivå, slik som sammenbrudd av jord med sensitiv struktur, f.eks. løs sand;
A construction element including walls retaining soil, similar material and/or water, and, where relevant, their support systems (e.g. anchorages).
en konstruksjonsdel med vegger som støtter løsmasser, jordlignende materialer og/eller vann, og der det er relevant, deres avstivningssystemer (f.eks. forankringer)
5.9.3.9.1.6	Near the manually operated valve for emergency downward movement there shall be a plate stating:
5.9.3.9.1.6	I nærheten av den manuelt betjente nødventilen for bevegelse nedover skal det være et skilt med følgende tekst:
The control thermostat shall comply with the requirements of EN 60730-2-9 for type 1  devices.
Termostaten skal oppfylle kravene i NEK EN 60730-2-9 for innretninger av type 1.
A.11.1	Secure areas
A.11.1	Sikre områder
Localized (clustered) porosity
Stedsbegrenset (gruppert) porøsitet
Clauses 5, 6 and 7 give more details about each of these phases.
Punkt 5, 6 og 7 beskriver disse fasene mer detaljert.
one or more persons conducting an audit (3.13.1), supported if needed by technical experts (3.13.16)
én eller flere personer som utfører en revisjon (3.13.1), om nødvendig støttet av tekniske eksperter (3.13.16)
annual instruction;
årlig undervisning.
For non residential applications:
For yrkesbygninger:
(1) The actions listed in 2.4.2(4) should be considered when selecting the design situations.
(1) Ved valg av dimensjonerende situasjoner bør det tas hensyn til påvirkningene i 2.4.2 (4).
building integrated technical systems,
bygningsintegrerte tekniske systemer;
impact measurement:
støtmåling
Existing risk controls and their effectiveness should be taken into account.
Det bør tas hensyn til eksisterende risikokontroller og deres effektivitet.
For stairways built for access to a working scaffold, each tread and landing shall be designed to support the more unfavourable of:
Når det gjelder trapper som er bygd for å gi atkomst til et arbeidsstillas, skal hvert trinn og repos være dimensjonert til å tåle det ugunstigste av
Electromagnetic energy
R4
D/d ratio
D/d-forhold
Category III
Kategori III
When an installation is rendered inoperative the user should implement the following measures:
Når en installasjon er satt ut av drift, bør brukeren gjennomføre følgende tiltak:
Each substantial component of a non-homogeneous product applying for class A2 shall be tested separately in accordance with either EN ISO 1182 or EN ISO 1716.
Hver majoritetskomponent i et ikke-homogent produkt som det søkes om klasse A2 for, skal prøves separat i samsvar med enten NS-EN ISO 1182 eller NS-EN ISO 1716.
Table A.1 — Light Hazard occupancies
Tabell A.1 – Virksomheter i lav fareklasse
The project manager may or may not have absolute control over the selection of the project team members, but the project manager should be involved in their selection.
Prosjektleder kan eller kan ikke ha absolutt kontroll over valg av prosjektgruppens medlemmer, men prosjektlederen bør være involvert i utvelgelsen av dem.
Hoisting class
Heiseklasse
The specimen shall have:
Prøvelegemet skal ha:
Where aggregates contain varieties of silica susceptible to attack by alkalies (Na2O and K2O originating from cement or other sources) and the concrete is exposed to humid conditions, actions shall be taken to prevent deleterious alkali–silica reaction using procedures of established suitability.
Der tilslaget inneholder varianter av silikater som kan bli angrepet av alkalier (Na2O og K2O som stammer fra sementen eller fra andre kilder), og betongen er eksponert for fuktighet, skal det treffes tiltak for å hindre skadelig alkalireaksjon ved bruk av påviste egnede metoder.
the quality of catering products provided in your building?
kvaliteten på kantineprodukter som tilbys i bygningen din?
g ≥ (t1 + t2) where t1 and t2 are the wall thicknesses of braces
g ≥ (t1 + t2) der t1 og t2 er veggtykkelsen til stegstavene
See EN 1992 to EN 1999.
Se NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
4.1.5 i)
4.1.5 i)
The text of ISO 50001:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 50001:2011 without any modification.
Teksten i ISO 50001:2011 er godkjent av CEN som EN ISO 50001:2011 uten noen endringer.
classes 2 and 3:
klasse 2 og 3:
pred
pred
In case of prolonged open storage on site the bundles of sections should be opened and the sections separated to avoid the occurrence of 'black or white rust'.
I tilfeller der bunter av profiler lagres åpent på byggeplassen over lang tid, bør de åpnes, og profilene bør skilles for å unngå at det oppstår svart- eller hvitrust.
—   the competence of persons.
—   kompetanse hos enkeltpersoner.
In welded parts of the shaft only the yield strength of the original material given in line 1 of Table B.1 shall be used.
I sveiste deler av stammen er det bare flytegrensen for det opprinnelige materialet, gitt i linje 1 i tabell B.1, som skal brukes.
Similar situations could be relieved by the same procedures.
Liknende situasjoner kan avhjelpes ved tilsvarende prosedyrer.
According to the work programme of CEN/TC 350, the following documents are prepared by CEN/TC 350:
I henhold til arbeidsprogrammet til CEN/TC 350, utarbeider CEN/TC 350 følgende dokumenter:
Release of formaldehyde
Formaldehydutslipp
The measuring equipment consists of the following:
Måleutstyret består av følgende:
http://γQ
http://γQ
Fines mixing time
Blandetid med mineralfiller
The number of test specimens shall depend upon the size of the system of family to be covered.
Antallet prøvelegemer er avhengig av størrelsen på systemet eller serien som skal dekkes.
The questionnaire should begin with clear instructions for use.
Spørreskjemaet skal begynne med en tydelig bruksanvisning.
For determination of thermal conductivity the test specimens shall be conditioned until constant mass, according to EN 12429, in an oven at a temperature of 70 C.
For bestemmelse av varmekonduktivitet skal prøvelegemene kondisjoneres til konstant masse, i samsvar med NS-EN 12429, i en ovn ved en temperatur på 70 C.
Quality objectives
Quality objectives
b)	changes in external and internal issues that are relevant to the information security management system;
b)	endringer i eksterne og interne forhold som er relevante for ledelsessystemet for informasjonssikkerhet;
EN 14399-6:2002 High strength structural bolting for preloading   Part 6 : Plain chamfered washers for systems HR and HV
NS-EN 14399-6:2005 Høyfaste skrueforbindelser for forspenning til konstruksjonsformål –  Del  6 : Skråfasede underlagsskiver for system HR og HV
The characteristic initial shear strength of designed masonry mortars in combination with masonry units according to EN 771 shall be as follows:
Karakteristisk opprinnelig skjærfasthet for funksjonsmørtler sammen med murprodukter som er i overensstemmelse med NS-EN 771, skal være som følger:
There are the six gases listed in Annex A of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Seks gasser er oppført i tillegg A til Kyotoprotokollen til FNs rammekonvensjon om klimaendring.
Higher efficiency, better controlled, lighting
Mer effektiv og bedre styrt belysning