natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN ISO 3834 (all parts), Quality requirements for fusion welding of metallic materials (ISO 3834:2005)
NS-EN ISO 3834 (alle deler) Kvalitetskrav for smeltesveising av metalliske materialer – Del 1: Retningslinjer for valg av aktuelt nivå av kvalitetskrav (ISO 3834:2005)
a schedule listing the numbers of sprinklers and the area of protection;
oversikt som viser antall sprinklerne og beskyttet område;
Rotational stiffness Sj,ini
Rotasjonsstivhet Sj,ini
F for flexural strength
F for bøyestrekkfasthet
B.1	General
Generelt
loss of awareness
svekket bevissthet
The user of this form is allowed to copy this present form.
Brukeren av dette skjemaet har tillatelse til å kopiere dette skjemaet.
checks on physical capability in relation to the competence concerned.
kontroll av fysiske evner knyttet til den aktuelle kompetansen.
5.3.2	Thermal resistance and thermal conductivity
Varmemotstand og varmekonduktivitet
All controls shall be in accordance with the safety and ergonomic principles as specified in EN 13557 with the exception of lever force and lever spacing for remote controls.
Alle kontroller skal samsvare med de spesifiserte prinsippene for sikker og ergonomisk utforming i NS-EN 13557, med unntak av manøvreringsstyrke og plassering av fjernkontroller.
Correction time
Korrigeringstid
prEN ISO 9229, Thermal insulation – Definitions of terms (ISO/DIS 9229:1997).
prEN ISO 9229 Thermal insulation – Definitions of terms (ISO/DIS 9229:1997)
In addition, the terms “customer satisfaction” and “continual improvement” are eliminated as they are not relevant in a standard whose objective is to facilitate the harmonization of medical device regulations for quality management systems around the world.
I tillegg ble begrepene “kunders tilfredshet” og ”kontinuerlig forbedring” fjernet, da de ikke er relevante i en standard med mål å lette harmoniseringen mellom bestemmelser om medisinsk utstyr med tanke på kvalitetsstyringssystemer verden rundt.
During testing the test specimen shall be closed and locked at the declared closing condition in accordance with the manufacturer's instructions.
Under prøving skal prøvelegemet lukkes og låses ved deklarert lukkebetingelse i samsvar med produsentens anvisninger.
af   0,5
af   0,5
Cotton, baled
Bomull, i baller
Technical characteristics of protective devices
Beskyttelsesinnretningenes tekniske egenskaper
Those safety devices shall meet the  requirements of EN ISO 13849-1.
Slikt sikkerhetsutstyr skal oppfylle kravene i NS-EN ISO 13849-1.
Table ZA.3.1 — Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 1 for reaction to fire and system 3 for other characteristics	43
Tabell ZA.3.1 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med evaluering av samsvar for produkter i system 1 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 for andre egenskaper	43
—	For electrical equipment, the maximum possible energy of a spark or arc within its circuit will not ignite the most flammable concentration of the refrigerant used.
–	for elektrisk utstyr, at den største mulige energien i en gnist eller lysbue i kretsen ikke vil antenne den mest brannfarlige konsentrasjonen av kuldemediet som brukes.
For internally  illuminated  ISO 7010-E001  and  -E002  emergency  exit  signs, recommended  values  of  z0  at different luminances of the white contrast colour are given in Table A.2.
For innvendig belyste nødutgangsskilter i henhold til NS-ISO 7010-E001 og -E002 er de anbefalte verdiene av z0  ved ulike luminanser av den hvite kontrastfargen gitt i tabell A.2.
the steps in the examination process (e.g. development, administration, results reporting);
trinnene i eksamineringsprosessen (f.eks. utvikling, administrasjon eller resultatutvikling);
5.7.3 Base jacks
5.7.3 Justerbare fotsokler
competence acquisition
kompetansetilegnelse
Resistance to fire (for fire compartmentation uses):
Brannmotstand (ved bruk til brannsikring)
comparing levels of risk evident from medical devices already in use;
Sannsynlig
[14]	EN 16035, Hardware performance sheet (HPS) — Identification and summary of test evidence to facilitate the inter-changeability of building hardware for application to fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows
[14]	NS-EN 16035, Ytelsesbeskrivelse for bygningsbeslag (HPS) – Identifisering og sammendrag av prøvingsdokumentasjon for å tilrettelegge utskifting av bygningsbeslag til bruk på brannmotstandige og/eller røyktette dører og/eller vinduer som kan åpnes
Applying inhibitors in or to the concrete
Bruk av korrosjonsinhibitorer i eller på betongen
(4) In order to ensure that the design investigation covers all relevant ground formations, particular attention should be paid to the following geological features:
(4) For å sikre at prosjekteringsundersøkelsen omfatter alle aktuelle formasjoner i grunnen, bør det gis spesiell oppmerksomhet til følgende geologiske forhold:
Tonnes of m3 of gas
Tonn m3gass
bending moment [Ncm]
bøyemoment [Ncm]
sys	is	a factor for differences in behaviour under test and service conditions.
sys 	er en faktor for ulikheter i virkemåte under prøving og bruksforhold.
7.6.4	A certification body’s organizational control shall be one of the following:
7.6.4	Et sertifiseringsorgans organisasjonsmessige kontroll skal ha én av følgende former:
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organization.
Slike forhold skal omfatte miljøforhold som påvirkes av, eller som kan påvirke, organisasjonen.
mm2
mm2
Improvement efforts can be demonstrated in most of the products and key processes of the organization.
Engasjement for forbedringer kan påvises for de fleste produkter og hovedprosesser i organisasjonen.
Table L.1 gives dimensions of handrails and handholds.
Tabell L.1 viser målene for gripehåndtak og rekkverk.
A covering designated K2 is considered to give the prescribed protection for materials behind the covering if during a test in accordance with EN 14135 within the classification period (10 min, 30 min or 60 min) there is no collapse of the covering or parts of it and also if the following requirements are fulfilled.
En kledning med betegnelsen K2 anses å gi den foreskrevne beskyttelsen av materialer bak kledningen hvis det i en prøving i samsvar med NS-EN 14135 i løpet av klassifiseringsperioden (10 min, 30 min eller 60 min) ikke oppstår brudd i kledningen eller i deler av den. I tillegg skal følgende krav være oppfylt:
Test piece number
Prøvelegemenummer
Investigations which require the effort of all manufacturers are necessary to determine possible lower values for the standard deviation of the reproducibility resulting in low values of uncertainty K. The results of such investigations will be reflected in future versions of this European Standard.
Undersøkelser som krever innsats fra alle produsenter, er nødvendig for å bestemme mulig lavere verdier for standardavviket til reproduserbarheten som fører til lave verdier for usikkerhet, K. Resultatene av slike undersøkelser gjenspeiles i framtidige versjoner av denne europeiske standarden.
coefficient defining the reduction or increase of load on a roof of an unheated building, as a fraction of the characteristic snow load on the ground.
faktor som reduserer eller øker lasten på taket av en ikke-oppvarmet bygning sammenlignet med karakteristisk snølast på bakken
-zC,r < e ≤ 0
-zC,r < e ≤ 0
Role based access control is an approach used successfully by many organisations to link access rights with business roles.
Rollebasert aksesskontroll er en tilnærming som brukes med hell av mange organisasjoner for å koble aksessrettigheter til forretningsroller.
The aggregate size shall be not greater than 2 mm when the masonry mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1015-1.
Tilslagsstørrelsen skal ikke være større enn 2 mm når det tas stikkprøver av murmørtelen fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2 og mørtelen prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-1.
Height of construction work [m]
Byggverkets høyde [m]
description
Beskrivelse
NOTE	Notch profiles s and q are also permitted in circumferential direction according to EN 1320.
MERKNAD	Skårprofilene s og q er også tillatt i omkretsretningen i samsvar med NS-EN 1320.
Rapid access to, and use of, such knowledge can enhance the organization's ability to manage and maintain its sustained success.
Rask tilgang til og bruk av slike kunnskaper kan forbedre organisasjonens evne til å styre og opprettholde vedvarende fremgang.
Finished welds shall at least be examined in accordance with the requirements given in 4.4.2 to 4.4.5.
Ferdige sveiser skal som et minstekrav inspiseres i samsvar med kravene som gis i 4.4.2 til 4.4.5.
6.2.7	The overall programme of calibration of equipment shall be designed and operated so as to ensure that, wherever applicable, measurements made by the inspection body are traceable to national or international standards of measurement, where available.
6.2.7	Det totale programmet for kalibrering av utstyr skal  være utformet og gjennomført slik at alle målingene  som er utført av inspeksjonsorganet, kan spores tilbake  til nasjonale eller internasjonale målestandarder, hvis  slike finnes.
is according to 5.3.3(1).
er i henhold til 5.3.3(1).
Creating unnecessary or complicated documented information can diminish the effectiveness of the environmental management system.
Opprettelse av unødvendig eller komplisert dokumentert informasjon kan svekke virkningen av ledelsessystemet for miljø.
These records shall show clearly whether the production has satisfied the defined acceptance criteria and shall be available for at least three years.
Disse registreringene skal tydelig vise om produksjonen har oppfylt de definerte godkjenningskriteriene, og skal være tilgjengelig i minst tre år.
These protective devices shall act on the hydraulic circuits and elements so that the flow rate and pressure are limited to permissible values.
Dette beskyttelsesutstyret skal virke på hydraulikkretser og elementer slik at strømningshastigheten og trykket blir begrenset til tillatte verdier.
The minimum horizontal dimension, S, between adjacent swing seats (see Figure 7a) in the rest position
Minste horisontale avstand, S, mellom tilstøtende huskeseter (se figur 7a) i hvilestilling
The static pressure difference between two inter-connecting points in a system shall be calculated from:
Statisk trykkforskjell mellom to punkter i samme system skal beregnes ut fra:
The system does not set out explicit requirements for secondary structural components such as side posts and purlins.
Systemet fastsetter ikke direkte krav til sekundære konstruksjonsdeler, f.eks. fasadesøyler og takåser.
The energy auditor shall collect with the organization the following data as required by the scope of the energy audit:
Energirevisoren skal samle inn følgende data fra organisasjonen slik omfanget av energirevisjonen krever:
When a riser exists, the back of the step is locating on a level with all the face of this riser.
Dersom trappen har stusstrinn, måles trinndybden fra forkant på trinn til stusstrinnet, målt langs ganglinjen.
(informative)  Roof coverings of stands
(informativt)  Takoverdekninger på tribuner
Austria will have stricter emission limits at nominal heat output and minimum partial load of the heat output range.
Østerrike vil ha strengere utslippsgrenser ved nominell varmeavgivelse og minste partielle belastning i varmeavgivelsesområdet.
If there are borderline contradictions in the requirements and test methods presented in this part of EN 1176, play value should be favoured after consideration of the professional judgement of approved, reputable test houses based within the EU.
Hvis det forekommer mindre motsetninger i de kravene og prøvingsmetodene som er angitt i denne delen av NS-EN 1176, bør det legges vekt på de faglige vurderingene til godkjente, velrenommerte prøvingsinstanser innenfor EU.
is the magnitude of a net load i constant within a working sequence;
er størrelsen av en konstant nominell last i innenfor en arbeidssekvens;
Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by means of ear inserts
Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by means of ear inserts
lead
forsprang
NOTE	Guidance on how to determine audit methods is given in Annex B.
MERKNAD	Veiledning om bestemmelse av revisjonsmetoder er gitt i tillegg B.
Table E.1 (continued)
Tabell E.1 (fortsatt)
Insufficient instructions for the driver/operator
Utilstrekkelige instruksjoner til sjåfør/operatør
slips, laps and mistakes
Ingen eller utilstrekkelig informasjon angitt
Reference electrodes may be damaged by continuity checks.
Referanseelektrodene kan skades av kontinuitetskontrollene.
No allowance for accidental loads, i.e. loads produced by fire, collision by vehicles or earthquake, need be made for playground equipment.
Lekeplassutstyr behøver ikke tåle ulykkeslaster, dvs. laster forårsaket av brann, kollisjon med kjøretøyer eller jordskjelv.
"CEN"
“CEN"
where the load Ftot (½ Lpr or ½ Apr) is equally distributed over one-half of the carousel.
der lasten Ftot (½ Lpr eller ½ Apr) er jevnt fordelt over den ene halvparten av karusellen.
Figure ‑: Geometry of circular cell and the aligned connecting arc
Figur 5.7 – Geometri for runde celler og mellombuer på linje
information created, received and maintained as evidence and as an asset by an organization or person, in pursuit of legal obligations or in the transaction of business
informasjon som en organisasjon eller person produserer, mottar og vedlikeholder som bevis og som et aktivum, som et ledd i å oppfylle rettslige forpliktelser eller i en forretningstransaksjon
energy from sources which are not defined as renewable energy (3.56) sources
energi fra kilder som ikke er definert som kilder for fornybar energi (3.56)
the sequence of events that could lead to a hazardous situation occurring;
hendelsessekvensen som kan føre til at en farlig situasjon oppstår;
Width classes
Breddeklasser
b)	new annex on multi-layered products;
b)	nytt tillegg om flerlagsprodukter;
The approach can be used for positive consequences where the bars reflect ‘controls’ that stimulate the generation of the event.
Tilnærmingen kan brukes for positive konsekvenser der stolpene reflekterer "kontrollene" som stimulerer til generering av hendelsen.
Identification of all persons working for and on behalf of the organization whose actions may lead to significant changes in energy consumption:
Identifisering av alle personer som arbeider for og på vegne av organisasjonen, og hvis handlinger kan føre til vesentlige endringer i energiforbruket:
Where defined illuminance levels are required by law, they shall not be considered as design values but actual measured values including reflectance and available when emergency lighting is required.
Der definerte belysningsstyrkenivåer er påkrevd ved lov, skal de ikke anses som planleggingsverdier, men som faktiske, målte verdier inkludert reflektans, og skal være tilgjengelig når nødbelysning er nødvendig.
Refrigerating equipment located in a ventilated enclosure within an occupied space
Kuldeutstyr plassert i et ventilert kabinett i oppholdsrom
This differs from the axis convention used in EN 1993-1-1.
Det er derfor nødvendig å kontrollere kryssreferanser til del 1-1 grundig.
Third party audits are conducted by independent auditing organizations, such as regulators or those providing certification.
Tredjeparts revisjoner utføres av uavhengige revisjonsorganer, for eksempel forskriftsmyndigheter eller de som tilbyr sertifisering.
As part of design and development validation, the organization shall perform clinical evaluations and/or evaluation of performance of the medical device, as required by national or regional regulations (see Note 2).
Som en del av valideringen av utvikling og konstruksjon skal organisasjonen utføre kliniske vurderinger og/eller vurderinger av ytelsen til det medisinske utstyret slik nasjonale eller regionale bestemmelser krever (se merknad 2).
si	is the estimate of the standard deviation of the initial thermal conductivity within 90 days of production	W/(mK)
si	er estimatet av standardavviket av den opprinnelige varmekonduktiviteten 90 døgn etter produksjon 	W/(mK)
where applicable, information derived from previous similar designs, and
informasjon som skriver seg fra tidligere lignende utvikling når det er aktuelt, og
Empirical data will then form fixed points of precisely known casualties that occurred in known accidents/incident in a specified period of time and the quantitative risk analysis providing other points by extrapolation or interpolation.
Empiriske data danner deretter faste punkt med et nøyaktig kjent antall skadde som oppstod i kjente ulykker/hendelser i løpet av en bestemt periode, og den kvantitative risikoanalysen gir andre punkter via ekstrapolasjon eller interpolasjon.
—	those involved in the establishment, implementation, maintenance and improvement of an asset management system;
—	de som er involvert i etablering, implementering, vedlikehold og forbedring av et system for forvaltning av anlegg og verdier;
Table C.1  Quantile factor (ks) in dependence on the number of measured values (n) in correspondence to the 5 % quantile for a confidence level of 75 %
Tabell C.1  Fraktilfaktor (ks) avhengig av antallet målte verdier (n) i overensstemmelse med 5 %-fraktilen med et konfidensnivå på 75 %
This International Standard is not applicable to disputes referred for resolution outside the organization or for employment-related disputes.
Denne standarden gjelder ikke for tvister som er henvist for løsning utenfor organisasjonen, eller for tvister i forhold til de ansatte.
moving part that, by influence of self propulsion by the user, he/she moves along the overhead track
del som brukeren kan få til å bevege seg langs hengebanen ved hjelp av egen kraft
Also, it is important to define relevant benchmarks, e.g. minimums or maximums (measures of extremes), means or medians (measures of central tendency), upper quartiles or lower quartiles (measures of dispersion).
Det er også viktig å definere relevante referansepunkter for måling, for eksempel minste og største verdier (mål for ekstremer), middelverdier eller medianer (mål for en sentral tendens), øvre kvartiler eller nedre kvartiler (mål for spredning).
reference to the sampling plan prepared according to A.4;
referanse til prøvetakingsplanen utarbeidet i henhold til A.4;
Speech audiometry
Taleaudiometri
Symbols and abbreviations in the annex
Symboler og forkortelser i tillegget
In these cases, these alternative tools could be introduced and described in detail in a sector guide.
I disse tilfellene kan de alternative verktøyene introduseres og beskrives inngående i en sektorspesifikk guide.
These objectives may relate to a range of the organization's activities, from strategic initiatives to its operations, processes and projects, and be reflected in terms of societal, environmental, technological, safety and security outcomes, commercial, financial and economic measures, as well as social, cultural, political and reputation impacts.
Disse målene kan være knyttet til en rekke av organisasjonens aktiviteter, fra strategiske initiativer til drift, prosesser og prosjekter, og de kan reflekteres i form av samfunnsmessige, miljømessige, teknologiske, kommersielle, finansielle og økonomiske tiltak og sikkerhetsmessige konsekvenser, i tillegg til sosiale, kulturelle, politiske og omdømmemessige innvirkninger.
locked valve with vent and cap (recommended)
låst ventil med lufting og hette (anbefalt)
facilities for people in the organization,
fasiliteter for personellet,
d)	asset management activity;
d)	aktivitet for forvaltning av anlegg og verdier;
Hazardous situations could be initiated by events (causes or contributing factors) during different life-cycle stages, such as design, manufacturing, service, use, disposal, etc. For examples of some types of hazard, see Annex E.
Farlige situasjoner kan forårsakes av hendelser (årsaker eller medvirkende faktorer) i ulike stadier i livsløpet, som dimensjonering, framstilling, service, bruk, avhending osv. For eksempler på noen typer farer, se tillegg E.
An adequate number of samples have to be taken to obtain a good estimation of the natural heterogeneity of the batch.
Det må tas et tilstrekkelig antall prøver slik at det oppnås et godt estimat av partiets naturlige variasjon.
limiting values of deformations, crack widths, vibrations etc.;
–	grenseverdier for deformasjoner, rissbredde, vibrasjoner osv;
Mz,Ed
Mz,Ed
reference to this European Standard:
en henvisning til denne europeiske standarden:
[A]
[A]
Load tests and tests on experimental models
Prøvebelastning og modellprøving
Factors to be taken into account
Internasjonale standarder, nasjonale standarder, forskrifter og forskriftsmessige veiledningsdokumenter er tilgjengelig for noen typer IVD-medisinsk utstyr.
NOTE  Annex A gives guidance on the principles of cathodic protection and its application to steel in concrete.
MERKNAD Tillegg A gir veiledning om prinsippene ved katodisk beskyttelse og anvendelse av disse prinsippene på stål i betong.
This does not preclude the installation of self-closing devices.
Dette utelukker ikke montering av automatiske dørlukkere.
formal sign-off and acceptance;
formell avslutning og aksept;
f)	look for energy efficiency improvement opportunities and related constraints and restrictions.
f)	se etter mulige energieffektivitetsforbedringer og tilknyttede restriksjoner og begrensninger.
techniques for determining risk (e.g. environmental aspects/impacts evaluation, including methods for evaluating significance);
teknikker for bestemmelse av risiko (f.eks. evaluering av miljøaspekter/miljøpåvirkninger, inkludert metoder for å evaluere betydning);
—   Training on environmental management systems and establishing environmental policy
—   Opplæring i ledelsesystemer for miljø og etablering av miljøpolicy
To prevent overloading of the car by persons, the available area of the car shall be limited.
For å forhindre overbelastning av stolen med passasjerer skal det innvendige arealet i stolen begrenses.
Portland-pozzolana cement CEM II/A-P and II/B-P;
Portland pozzolansement CEM II/A-P og II/B-P;
4.1.1 Quality policy
4.1.1 Kvalitetspolitikk
Control of production and service provision
Kontroll med tilvirkning og tjenesteytelse
(8) The behaviour of materials assumed in displacement calculations should be calibrated by comparable experience with the same calculation model.
(8) Oppførselen til materialene som er forutsatt i beregningene av forskyvningene, bør kalibreres ved sammenlignbar erfaring med samme beregningsmodell.
Indentation using plate specimens
Stempelinntrykk ved bruk av plateformete prøvelegemer
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006, (REACH) shall be provided together with the DoP.
Informasjonen nevnt i artikkel 31 eller eventuelt artikkel 33 i EU-direktiv 1907/2006/EU, (REACH) skal framlegges sammen med ytelseserklæringen
b)	Activity data choice
b)	Valg av aktivitetsdata
Care should be taken to ensure that no projection of the bolt heads, when in the withdrawn position, can prevent the door swinging freely.
Det bør sørges for at ingen framspring av sperreelementene, når de er i tilbaketrukket stilling, kan hindre døren i å svinge fritt.
Illumination of fire alarm call points and first aid posts are now consistent, regardless of their location, and are defined at the equipment to be operated;
Belysning av manuelle meldere for brannalarm og førstehjelpsposter er nå ensartet, uansett plassering, og er definert på utstyret som skal betjenes.
In determining the extent of post-delivery activities that are required, the organization shall consider:
Ved fastsettelse av det nødvendige omfanget av aktiviteter etter levering skal organisasjonen vurdere:
Any change in equity share is a reason to reconsider the organizational boundaries.
Alle endringer i aksjeandel er grunn til å revurdere organisasjonsgrensene.
usability tests employing typical users;
d) prøving av brukervennlighet ved bruk av typiske brukere;
creep in slopes during the freezing and thawing period;
–	kryp i skråninger under fryse-tine-perioden;