natgillin/translations-raw huggingface dataset:
models are relatively simple to develop and can be extended as the need arises;
Modellene er relativt enkle å utvikle, og kan utvides etter hvert som behovet oppstår;
Such a review is normally carried out annually.
En slik gjennomgang utføres normalt en gang i året.
instructions on maintaining and looking after the structural components, including critical gradients;
anvisninger om vedlikehold og ettersyn av konstruksjonskomponenter, medregnet kritiske helningsvinkler;
Others aspects that can be addressed are:
Andre spørsmål som kan tas opp er:
to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
å fremme framtidig utvikling av relevante, sektorspesifikke guider som omhandler miljøspørsmål i produktstandarder, utarbeidet av dem som utvikler standarder, og i samsvar med prinsippene og tilnærmingene i denne guiden.
The properties of "adhesion" and "setting ability" are indicated by tests used on either the finished asphalt mixtures or on aggregate-bitumen combinations, i.e. EN 12697–1, EN 12697–11, EN 12697–12, EN 12697– 26 [1 to 4], rather than tests on the bitumen itself.
Egenskapene "vedhefting" og "herdeevne" angis ved prøving av enten ferdige asfaltmasser eller på kombinasjoner av tilslag og bitumen, dvs. NS-EN 12697–1, NS-EN 12697–11, NS-EN 12697–12, NS-EN 12697– 26 [1 til 4], fremfor prøvinger av selve bitumenet.
Sprinklers not forming a full range or pair of ranges shall be located on the next range row at the hydraulically closest locations (see Figures 24 and 26).
Sprinklere som ikke dekker et helt grenrør eller par av grenrør, skal plasseres på neste grenrør som hydraulisk er plassert nærmest (se figur 24 og 26);
Other requirements for the assessment of environmental performance are given in EN 15643-2.
Andre krav for vurdering av miljøprestasjon er gitt i NS-EN 15643-2.
An example of a completed 5  5 matrix is shown in Figure D.3.
Et eksempel på en fullstendig 5 × 5-matrise er vist på figur D.3.
Levels  or classes (reaction to fire)
Nivåer eller klasser (egenskaper ved brannpåvirkning)
Town main.
Kommunal hovedledning.
intervention in the case of deviation from the expected energy consumption;
gjennomføring av tiltak ved avvik fra det forventede energiforbruket;
Incorrect sample dilution
Feilaktig fortynning av prøver
Therefore, the temperature of the sample is always stated together with the pH measurement.
Derfor oppgis prøvens temperatur alltid sammen med pH-målingen.
Privacy and protection of personally identifiable information should be ensured as required in relevant legislation and regulation where applicable.
Personvern og beskyttelse av personlig identifiserbar informasjon bør sikres som påkrevd i relevante lover og forskrifter, der det er aktuelt.
This pressure is preliminarily adjusted by means of a pressure gauge and released at the moment of the test.
Dette trykket justeres innledningsvis ved hjelp av en trykkmåler, og utløses ved prøvingsmomentet.
Test valves
Prøvingsventiler
combination consisting of a compressor and electrical motor, both of which are enclosed in the same housing, having removable covers for access, but having no external shaft or shaft seals, the electrical motor operating in a mixture of oil and refrigerant vapour
kombinasjon av en kompressor og en elektrisk motor som begge befinner seg i samme hus, med demonterbare deksler for tilgang, men uten ekstern aksel eller akseltetninger, og der den elektriske motoren arbeider i en blanding av olje og kuldemediedamp
the restraint at the plastic hinge location should be within a distance h/2 along the length of the tapered segment, not the uniform segment;
fastholdelsen av flyteleddet bør være innenfor en avstand på h/2 i den koniske delens lengde, ikke der staven har konstant tverrsnitt;
c)	Selection of emission factors
c)	Utvelgelse av utslippsfaktorer
For dated references,  subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
Characteristic data of different kinds of earphones used in the extended high frequency range for pure-tone audiometry.
Characteristic data of different kinds of earphones used in the extended high frequency range for pure-tone audiometry.
Management systems themselves, including the MSR, create records.
Ledelsessystemene selv, inkludert MSR, produserer dokumentasjon.
Follow-up activities shall include the verification of the actions taken and the reporting of verification results.
Oppfølgingsaktiviteter skal omfatte verifisering av de iverksatte tiltakene og rapportering av resultatene av verifiseringen.
NOTE	A governmental certification body is deemed to be a legal entity on the basis of its governmental status.
Et statlig sertifiseringsorgan anses å være en juridisk enhet på grunnlag av statusen som statlig.
for Θo > Θo,limit,upper
for o > o,limit,upper
For example, an IVD medical device might be intended to examine plasma or serum samples, but not urine.
For eksempel kan et IVD-medisinsk utstyr være tiltenkt å skulle undersøke plasma- eller serumprøver, men ikke urin.
a)	who should be responsible for developing and implementing the asset management plan(s) and their continual improvement: writing the asset management plan(s) internally is useful for ensuring better commitment to the asset management planning process, however, resources and capabilities can be such that external support is required; it is important that staff are familiar with the objectives and approach, and have the opportunity to learn from the project when external resources are used;
a)	hvem som bør ha ansvaret for å utvikle og implementere planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier, og kontinuerlig forbedring av dem: det er nyttig å utarbeide planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier internt for å sikre sterkere forpliktelse til planleggingsprosessen for slik forvaltning. Imidlertid kan ressurser og ferdigheter være av en slik art at det er nødvendig med ekstern støtte. Det er viktig at personalet er kjent med målene og metoden og har mulighet til å lære av prosjektet når eksterne ressurser benyttes;
Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machine design such as hazards caused by:
Farer forårsaket av ignorering av ergonomiske prinsipper ved maskinkonstruksjon, bl.a. farer forårsaket av:
Information regarding building use, occupancy and frequency of occupation in comparison to the notice of the manufacturer and model (type) of the ventilation system.
Informasjon om det komplette ventilasjonsanlegget bør innhentes hos entreprenøren som har levert anlegget, fordi et ventilasjonsanlegg er et unikt, sammensatt produkt, utformet av entreprenøren av komponenter fra ulike produsenter.
EXAMPLES
EKSEMPEL
F/Fv   0,75
B.2.7
General remarks
Generelle kommentarer
A hearing aid professional who wishes to advertise his services should of course do so.
En høreapparatformidler som ønsker å annonsere sine tjenester, bør selvfølgelig gjøre det.
Appropriate records of the training and experience of the personnel involved in production and production control shall be maintained.
Det skal føres egnede registre over opplæring og erfaring hos personell som arbeider med produksjon og produksjonskontroll.
3 mm to 1,5   t .
3 mm til 1,5   t .
NOTE	Soft and half hard are defined according to EN 12735-1 and  EN 12735-2.
MERKNAD	Bløt og halvhard skal defineres i henhold til NS-EN 12735-1 og NS-EN 12735-2.
Examples of interface design features include:
Eksempler på egenskaper ved brukergrensesnittets modell omfatter følgende:
Qualitative description
Kvalitativ beskrivelse
Classification report
Klassifiseringsrapport
average displacement of trolley travelling
gjennomsnittlig forskyvning ved forflytning av løpekatt
This International Standard provides an overview of asset management, its principles and terminology, and the expected benefits from adopting asset management.
Denne internasjonale standarden gir en oversikt over forvaltning av anlegg og verdier, prinsipper og terminologi og den forventede nytten av å ta i bruk forvaltning av anlegg og verdier.
T4
T4
breathing of plates;
pusting (gjentatt utknekking) av plater;
A risk/benefit analysis is not required by this International Standard, for every risk.
Biopsiutstyr, kirurgisk pinsett
train and educate staff.
opplæring og utdanning av ansatte.
P4A
P4A
similar findings made in different areas that were audited for the purpose of identifying trends.
lignende funn gjort på forskjellige områder som ble revidert med sikte på å identifisere trender.
Protection against and repair of reinforcement corrosion by methods not specifically mentioned in this European Standard
Beskyttelse mot og reparasjon av armeringskorrosjon ved hjelp av metoder som ikke nevnes spesielt i denne europeiske standarden
Traceability and marking
Sporbarhet og merking
The following guidelines should be considered to control changes of software on operational systems:
Følgende retningslinjer bør vurderes for å kontrollere endringer av programvare i operative systemer:
This array of probabilities is called a Markov matrix, or transition matrix.
Denne rekken med sannsynligheter kalles en Markov-matrise eller overgangsmatrise.
The selection of materials for components shall take into account the impact strength at all temperatures to which they may be exposed.
Ved valg av materialer i komponentene skal det tas hensyn til slagstyrken ved alle temperaturer de kan bli eksponert for.
K.3	Flow chart for the assessment of membership and conformity of a concrete family
K.3 Flytskjema for vurdering av tilhørighet og samsvar for en betongfamilie
20 m < h < 100 m
20 m < h < 100 m
Free spooling of the lifting medium
Fri spoling av løftemediet
closeness of agreement between the average value obtained from a large series of results of measurements and a true value
grad av overensstemmelse mellom gjennomsnittsverdien av en lang rekke måleresultater og en sann verdi
unique identification and date of issue;
entydig identifikasjon og dato for utstedelse;
7.3.2.5	When the area of operation is fed by more than one distribution pipe, the pressure at the level of the highest sprinklers of the design points shall either be as shown in Table 7 for the appropriate design density, or be determined by hydraulic calculation.
7.3.2.5 	Når utløsningsarealet forsynes fra mer enn ett fordelingsrør, skal trykket i samme nivå som den høyest beliggende sprinkleren i beregningspunktene være som angitt i tabell 7 for tilhørende dimensjonerende vanntetthet, eller bestemmes ved hjelp av hydraulisk beregning.
The word “verified” is used to designate the corresponding status.
Termen «verifisert» brukes for å angi tilsvarende status.
Strategic intelligence management.
Styring av strategisk informasjon.
A calibration laboratory, or a testing laboratory performing its own calibrations, shall have and shall apply a procedure to estimate the uncertainty of measurement for all calibrations and types of calibrations.
5.4.6.1 Et kalibreringslaboratorium eller et prøvingslaboratorium som utfører sin egen kalibrering, skal ha og skal anvende en prosedyre for å estimere usikkerheten ved måling for alle kalibreringer og kalibreringstyper.
d)	plug switch or other systems giving the same result for the fans located in the cold room in series with the switches located on the outside so that the fans turned off by means of the inside switch cannot be turned on by means of the outside switch;
d)	Pluggbryter eller andre tilsvarende innretninger for viftene som er plassert på rekke i kjøle- og fryserommet, med bryterne på utsiden, slik at viftene som er slått på ved hjelp av bryteren på innsiden, ikke kan slås på ved hjelp av bryteren på utsiden.
management system consultancy
konsulentvirksomhet knyttet til styringssystemer
Welding of sprinkler pipework shall be carried out in such a way that:
Sveising av et sprinklerrørnett skal utføres slik at:
Access control to program source code
Aksesskontroll til programkildekode
A second measurement is required in order to check the flanking transmission by fitting the door with additional sound insulation.
Det er nødvendig å utføre en måling nummer to for å kontrollere flanketransmisjonen ved å utstyre døren med ekstra lydisolasjon.
internal audits are conducted by qualified personnel knowledgeable in certification, auditing and the requirements of this International Standard,
interne revisjoner utføres av kvalifisert personell som er kyndige innenfor sertifisering, revisjon og kravene i denne internasjonale standarden,
With this in view, it shall inform and warn the user about residual risk.
På bakgrunn av dette skal den informere og advare brukeren om restrisiko.
4.10.1 Free height of fall
Fri fallhøyde
Periodic benchmarking may be used for:
Periodisk benchmarking kan brukes til:
recurrent or continuous measures that provide repair and/or protection
periodiske eller kontinuerlige tiltak for å reparere og/eller beskytte
Collision with an other person
Sammenstøt med en annen person
the assumed loading conditions including maximum crane inclination;
antatte lastbærende forhold, medregnet maksimal kranhelling;
For a left-handed operator the directions are reversed.
For en venstrehendt operatør er retningene motsatt.
DT £ 30 °C; and Dm £ 50 %; and tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
DT £ 30 °C; og Dm £ 50 %; og tf = 0 (dvs. ingen vedvarende flamming)
Non-expanded polystyrene beads containing additives such as a flame retardant treatment and a blowing agent.
Kuler av ikke-ekspandert polystyren som inneholder tilsetningsstoffer f.eks. i form av flammehemmende behandling og blåsemiddel.
Flexural strength:
Bøyestrekkfasthet:
Examples are:
R5
project 3.4.2
prosjekt 3.4.2
h)	ensuring a comprehensive approach to information security management;
h) sikring av en omfattende tilnærming til informasjonssikkerhetsledelse;
a Only centrifugal loads that increase the load effects shall be included.
a Bare sentrifugalkraft som øker belastningseffekten skal tas med.
5.2.6.4.2.2	There shall be a clear vertical distance of at least 0,30 m above unprotected rotating parts of the machine.
5.2.6.4.2.2	Over maskinens ubeskyttede roterende deler skal det være en fri vertikal høyde på minst 0,30 m.
(3) To determine the upper and lower characteristic values of self-weight of waterproofing, surfacing and other coatings for bridges, where the variability of their thickness may be high, a deviation of the total thickness from the nominal or other specified values should be taken into account.
(3) Ved fastsettelse av den øvre og nedre karakteristiske verdien for egenlasten av vanntette belegg, overflatebelegg og andre belegg på bruer der det kan være store variasjoner i tykkelse, bør det tas hensyn til et avvik mellom den totale tykkelsen og den nominelle verdien eller andre angitte verdier.
(8)	Corrosion protection systems should be defined for each project.
(8) Korrosjonsbeskyttelsessystemer bør angis for hvert prosjekt.
is the mass in kg of the whole of the elements, excluding the load, undergoing the same horizontal motion as the suspension point of the load;
er massen i kg av alle elementene, unntatt lasten, som gjennomgår samme horisontale bevegelse som opphengspunktet til lasten;
is the Lower Flammable Limit in kg/m3, as defined in Annex E.
er den nedre brannfarlighetsgrensen (LFL) i kg/m3, som nevnt i tillegg E.
For instance, where the refrigerating system is only an element of a larger system, such as in a secondary circuit/system (e.g. central station air conditioning) then the total energy consumption in use (including the standing and distribution losses of the air conditioning system) has to be taken into account in arriving at a satisfactory comparison of the total equivalent warming impact.
Der kuldeanlegget for eksempel bare er en del av et større anlegg, som i en/et indirekte krets/anlegg (f.eks. sentral kuldeforsyning i et luftkondisjoneringsanlegg), må det tas hensyn til det totale energiforbruket ved bruk (innbefattet tap under stillstand og fordeling til luftkondisjoneringsanlegget) for å kunne komme fram til en tilfredsstillende sammenligning av den totale beregningen av drivhusbelastningen.
The computer programs used shall be validated according to prEN 15265 and prEN 15255. Various indicators of indoor environment can be calculated for different purposes.
Dataprogrammene som brukes, skal valideres i henhold til NS-EN 15265 og NS-EN 15255. Forskjellige indikatorer for inneklima kan beregnes for forskjellige formål.
- distribution and collection
- distribusjon og innsamling
These expectations might be explicit or implicit, or not fully articulated.
Disse forventningene kan være eksplisitte eller implisitte, eller ikke fullt ut  uttalt.
mortar made in predetermined proportions, the properties of which are assumed from the stated proportion of the constituents (recipe concept)
mørtel som er framstilt med et forhåndsbestemt blandingsforhold og har egenskaper som antas ut fra det angitte blandingsforholdet for bestanddelene (reseptkonsept)
Black;
Svart;
Safety sign comprising ordinary materials
Sikkerhetsskilter som inneholder vanlige materialer
c)	Communication techniques.
c)	Kommunikasjonsteknikker.
Decisions are based on the need for flexibility, agility and sustained performance.
Beslutninger baseres på behovet for fleksibilitet, smidighet og vedvarende ytelse.
—	Contract hire:
—	Leiekontrakt:
The results are to be stated in mbar for each boiler  size.
Resultatene skal angis i mbar for hver kjelestørrelse.
Temperature Tin
Temperatur Tin
e)	how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
e)	hvordan resultatene skal evalueres, inkludert indikatorer for overvåking av progresjon mot oppnåelse av bedriftens målbare miljømål (se 9.1.1).
Uniaxial direct tensile test on cylindrical specimens (DT-CY see annex E) can be adopted.
Enakset direkte strekkprøving på sylindriske prøvelegemer (DT-CY se tillegg E) kan brukes.
The test method is not appropriate for routine quality control purposes, nor is it applicable to well established designs.
Prøvingsmetoden er ikke egnet for rutinemessig kvalitetskontroll. Den kan heller ikke anvendes på godt innarbeidede utførelser.
Annual running time:
Årlig driftstid:
Testing during production
Prøving under produksjon
Impact points
Anslagspunkter
Method 1.6
Metode 1.6
—	system location is class II in accordance with 5.3;
–	plassering av anlegget er klasse II i samsvar med 5.3;
test position
prøvingssted
Typically, where not otherwise specified in this standard, the energy exerted by a person results in an equivalent static force of:
Der ikke noe annet er angitt i denne standarden, resulterer typisk energien som en person avgir, i en ekvivalent statisk kraft på:
cohesion (where relevant);
kohesjon (der relevant);
b)	where no machine room exists, in the control cabinet, except if this cabinet is mounted in the well, or
b)	i apparatskapet, der det ikke finnes noe maskinrom, bortsett fra når skapet er montert i sjakten; eller
3.1  Terms and definitions
Termer og definisjoner
double V-seam 30° to 50°
dobbel V-søm 30° til 50°
b)	the hydraulic alarm and any electric alarm pressure switch by drawing water downstream of the main water supply stop valve and from the upstream side of:
b) hydraulisk alarmklokke og alle elektriske alarmtrykkbrytere ved å ta vann nedstrøms stengeventilen på hovedvannforsyningen og oppstrøms følgende:
include more than four floors within the building.
omfatte mer enn fire etasjer inne i bygningen.
ST + LLT + DT + FT
ST + LLT + DT + FT
It can be specified by generation types (e.g. CHP, photovoltaic, etc) in order to apply different weighting factors.
Den kan spesifiseres etter genereringstyper (f.eks. kraftvarmeverk, fotoelektrisk osv.) for å anvende ulike vektingsfaktorer.
In the case of standardized prescribed concrete, the information to be given shall follow the provisions of the relevant standard.
største nominelle kornstørrelse i tilslaget.
Analysis models for determining the movements of bearings
Analysemodeller for å bestemme bevegelsene til lagre
explosion
eksplosjon
These standards lay the foundation of the work that has to be done further more in developing Facility Management, for e.g. benchmark standards prEN 15221-7.
Disse standardene legger grunnlaget for arbeidet som må gjøres videre for å utvikle fasilitetsstyring, for eksempel for benchmarking-standarden NS-EN 15221-7.
> 3 000
> 3000
The strength of this analysis is that it provides a very detailed understanding of the nature of the problem and the factors which increase risk.
Fordelen ved denne analysen er at den gir en svært detaljert forståelse av typen problem og faktorene som øker risikoen.
Tennis
Tennis
In short, by applying the proposed threshold limit values on PM emission, in the future stoves could be sold in Norway which today does not comply with the Norwegian emission limit of 10 g/kg by the NS3058/59
Kort sagt, ved å anvende de foreslåtte terskelverdiene på PM-utslipp, kan det i Norge i framtiden blir solgt ovner som i dag ikke oppfyller kravene til en utslippsgrense på 10 g/kg som er satt i NS 3058/59.
Thermal mass – orientation – other structural means: these apply to new buildings only, possibilities in existing buildings very limited.
Termisk masse – orientering – andre konstruksjonshjelpemidler: Disse gjelder bare for nye bygninger, mulighetene for endring i eksisterende bygninger er svært begrenset.
BACS contribution on the energy efficiency of buildings
BACS contribution on the energy efficiency of buildings
Flow sensitive check valves shall only be used for equalizing and pressure sensing lines.
Mengdestyrte lastholdeventiler skal kun benyttes til utjevnings- og trykkfølingskretser.
6.3.4	The inspection body shall record and retain details of its investigation of the competence of its subcontractors and of their conformity with the applicable requirements of this International Standard or in other relevant conformity assessment standards.
6.3.4	Inspeksjonsorganet skal registrere og oppbevare detaljer om undersøkelsene det foretar av sine  underleverandørers kompetanse og av deres samsvar med relevante krav i denne internasjonale standarden eller andre relevante standarder for samsvarsvurdering.
Toxicity data for species of test animals other than those indicated in F.3.2.2 (a)-(d) may be considered and are subject to the same requirements as stated in F.3.2.6.1.
Giftighetsdata for andre arter av forsøksdyr enn de som er angitt i F.3.2.2 (a)-(d), kan vurderes og er underlagt de samme kravene som angitt i F.3.2.6.1.
e)	conform to the terms and conditions of employment, which includes the organization’s information security policy and appropriate methods of working;
e)	etterlever vilkårene og betingelsene for ansettelse, som inkluderer organisasjonens informasjonssikkerhetspolicy og hensiktsmessige arbeidsmetoder;
(4)	The axial stiffness of the anchor should be taken into account in the design of the retaining wall.
(4) Det bør tas hensyn til forankringens aksialstivhet ved dimensjonering av støtteveggen.
If a contract needs to be amended after work has commenced, the same contract review process shall be repeated and any amendments shall be communicated to all affected personnel.
4.4.5 Hvis det er behov for å endre en kontrakt etter at arbeidet har startet, skal den samme prosessen for kontraktgjennomgåelse gjentas, og enhver endring skal kommuniseres til alle berørte personer.
c)	for graphical presentation methods, presentations which include:
c)	for grafiske presentasjonsmetoder, presentasjoner som inkluderer
for cross-girders supporting rail bearers (or stringers), the sum of the two adjacent spans of the rail-bearers (or stringers) immediately adjacent to the cross-girder;
for tverrbjelker som understøtter langbærere for skinner (eller bjelker), summen av de to tilstøtende spennene på hver side av tverrbjelkene for langbærerne (eller bjelkene);