natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact cannot be ignored, but needs to be understood when deciding whether to use benchmarking, or which factors to benchmark, and how to assess data sources to ensure a valid comparison:
Disse innvirkningene kan ikke overses, men er også nødvendige å forstå når det besluttes å benytte benchmarking, eller hvilke faktorer som skal måles, og hvordan datakildene skal vurderes for å sikre en gyldig sammenlikning:
NOTE 2  A different pattern of cores may be necessary when it is required to establish the properties of discrete areas.
MERKNAD 2 Det kan være nødvendig å bruke et annet kjernemønster når det er nødvendig å finne egenskapene til begrensede områder.
the inherent damping of the structure.
den innebygde konstruksjonsdempningen;
DT + ST + FT + LLT
DT + ST + FT + LLT
The concepts described in 5.1.2.2 and 5.1.2.3 are issued from the International Financial Reporting Standards (IFRS) Guide “Presentation of Consolidated Financial Statements“[6].
Begrepene som beskrives i 5.1.2.2 og 5.1.2.3, er definert i veiledningen “Presentation of Consolidated Financial Statements“ fra International Financial Reporting Standards (IFRS)[6].
A monitoring process is performed periodically.
En overvåkingsprosess gjennomføres med regelmessige mellomrom.
Expected life of the corrosion protection and corrosivity category are referenced in EN ISO 12944 and EN ISO 14713 as relevant.
Det er referert til holdbarhetsintervall (forventet levetid for korrosjonsbeskyttelse) og korrosivitetskategori i henholdsvis NSEN ISO 12944 og NSEN ISO 14713.
LVD:
LVD:
The creation and use of these tools can stimulate and improve organizational knowledge and decision making.
Opprettelse og bruk av disse verktøyene kan stimulere og forbedre organisasjonens kunnskap og beslutningstaking.
This shall butt up against the cylinder.
Den skal butte mot sylinderen.
State 2 One item has failed and is undergoing repair, the other is functioning; State 3 Both items have failed and one is undergoing repair.
Tilstand 2: Ett element mislykkes og er under reparasjon, det andre fungerer; Tilstand 3: Begge elementene mislykkes og ett er under reparasjon.'
fcm  fck + 12
fcm  fck + 12
quantifiable value related to environmental impacts/aspects
kvantifisert verdi i forbindelse med miljøpåvirkning/miljøaspekter
The mean temperature rise on the unexposed face of the leaf of the closure shall be limited to 140 °C above the initial mean temperature, with the maximum temperature rise at any point of the leaf of the closure limited to 180 °C. No temperature measurements shall be taken into account on the leaf of the closure within 100 mm from the border line of the visible part of the leaf of the closure.
Den gjennomsnittlige temperaturøkningen på den ueksponerte siden av lukkeinnretningen skal være høyst 140 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen, med den største temperaturøkningen på et punkt på lukkeinnretningen på høyst 180 °C. På lukkeinnretningen skal det ikke tas hensyn til noen temperaturmålinger innenfor 100 mm fra grenselinjen på den synlige delen av lukkeinnretningen.
Figure 1 consists of parts A, B, C, D, each of which has to be considered in relation to one another in order to determine the protective devices.
Figur 1 består av del A, B, C og D der hver del må vurderes i forhold til de andre for å bestemme beskyttelsesinnretningene.
Roads and streets with flow, distributor and access functions all have different safety issues and requirements.
Veger og gater med flyt-, distribusjons- og tilgangsfunksjoner har alle forskjellige sikkerhetsproblemer og -krav.
outcome of an audit (3.1), after consideration of the audit objectives and all audit findings (3.4)
resultat av en revisjon (3.1), etter vurdering av målene for revisjonen og alle revisjonsfunnene (3.4)
Table ZA.3.1 — Assignment of AVCP tasks for factory made mineral wool products under system 1 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.1 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av mineralull i system 1 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 for (se tabell ZA.2)
The operating requirements shall indicate the type and location of the information signs, particularly those specified in EN 12929-1.
Driftsbetingelsene skal angi typen og plasseringen av informasjonsskiltene, særlig dem som er angitt i NS-EN 12929-1.
The top step can be part of the landing.
Skartrinnet kan være en del av reposet.
NPD 	No Performance Determined
NPD for "No Performance Determined", eller "Ingen ytelse bestemt":
auditory training
hørselstrening
A comparison of the measured values and the values as calculated should be recorded and corrections undertaken where appropriate.
En sammenligning mellom de målte verdiene og de beregnede verdiene bør registreres og rettelser foretas der det er aktuelt.
whether or not a written testing procedure is required;
om det er nødvendig eller ikke med en skriftlig prøvingsprosedyre;
where NE is the critical load which is determined assuming hinged ends.
der NE er den elastiske, kritiske lasten som bestemmes under forutsetning av leddlagrete ender.
Calculation according to EN 13136
Beregning i samsvar med NS-EN 13136
Preventive action includes the replenishment of consumables where the consumption is a functional requirement (3.1.19).
Preventive tiltak omfatter etterfylling av forbruksvarer der forbruket er et funksjonelt krav (3.1.19).
PED fluid
PED- væske
machines for lifting and lowering suspended loads over predetermined distances, using ropes, chains or belts
maskin som løfter og senker hengende last over forhåndsbestemte avstander ved bruk av tau, kjeder eller belter
resistance effects,
virkninger av spesielle kapasitetsforhold;
a Not appropriate for soft bitumens (See, Table ZA.1.2 and Table 3A)
a Ikke egnet for mykt bitumen (se tabell ZA.1.2 og 3A)
state/provincial/departmental legal requirements;
statlige/regionale/avdelingsvise lovbestemte krav;
—   Groundwater pollution
—   Forurensning av grunnvann
a rated capacity load plate (see example in figure 4), with the capacity stated at various load attachment positions along a horizontal line drawn from the inner-most fulcrum of the boom system, shall be attached on the crane in such a way that it is clearly visible from all fixed control stations.
et løftekapasitetsskilt (se eksemplet på figur 4) med angitt løftekapasitet ved ulike løfteposisjoner langs en horisontal linje fra dreiepunktet for hovedarmen på kranstammen. Skiltet skal være festet på kranen slik at det er lett synlig fra alle faste manøverplasser.
180 °C above the initial mean temperature
180 °C over den opprinnelige gjennomsnittstemperaturen
Different organizational contexts and RTS performance factors
Forskjellige organisasjonskontekster og faktorer for trafikksikkerhetsytelse
When using several springs, in the case of failure of one spring, the remaining spring(s) shall ensure that the retention is maintained.
Når flere fjærer brukes, skal gjenværende fjær(er) i tilfelle svikt i én fjær sikre fortsatt holdeevne.
_id=\"b20\"
_id=\"b20\"
1.1.2e)
1.1.2e)
two specific types of operation: emergency exit devices with “lever handle” operation, type A (see 3.9, see Figures 1 and 3) and emergency exit devices with “push pad” operation, type B (see 3.15, see Figures 2 and 4);
to bestemte former for betjening: nødutgangsbeslag som betjenes med "dørvrider", type A (se 3.9, figur 1 og 3), og nødutgangsbeslag som betjenes med "trykkplate", type B (se 3.15, figur 2 og 4);
Best practices are recognized.
Beste praksis anerkjennes.
Establishing initial contact with the auditee
Etablering av den første kontakten med den reviderte parten
—	the AVCP system or systems of the construction product, as set out in Annex V of the CPR;
– 	AVCP-systemet for byggevaren, som fastsatt i tillegg V i CPR;
a)   Structure formed with circular cells
cellespunt med runde celler
Cartoned unexpanded
I kartonger, uekspandert
Any reference to “training” includes all types of education and training.
Alle referanser til «opplæring» omfatter alle typer utdanning og opplæring.
partially bound or V-shaped openings;
delvis avgrensede eller V-formede åpninger;
Fire/smoke compartmentation and
Brann-/røykceller og
“4.2	External reprocessable and recyclable materials with agreed specification
"4.2	Eksterne gjenbrukbare og resirkulerbare materialer med avtalt spesifikasjon
JIS C 8705:2006, Sealed nickel-cadmium cylindrical rechargeable single cells
JIS C 8705:2006 Sealed nickel-cadmium cylindrical rechargeable single cells
Temperature level (T)
Temperaturnivå (T)
These grades can have very different mechanical properties.
Disse klassene kan ha veldig ulike mekaniske egenskaper.
combustion factor represents the efficiency of combustion, varying between 1 for complete combustion to 0 for combustion fully inhibited
faktor som beskriver forbrenningseffektiviteten, og som varierer mellom 1 for fullstendig forbrenning og 0 for fullstendig forhindret forbrenning
Regular review of hazards should include checking that aisles and flues in storages conform to respective requirements.
Regelmessig gjennomgang av fareklasser skal omfatte kontroll av  at mellomganger og spalter overholder respektive krav.
2)	monitoring and measurement results;
2)	resultater av overvåking og måling;
Table H.1 contains examples of possible use errors and the corresponding information generally supplied by the manufacturer to help users avoid them.
Tabell H.1. angir eksempler på mulig feilbruk og tilsvarende informasjon som vanligvis gis av produsenten for å bidra til at brukere unngår dem.
(x)
(x)
f)	date and number of issue.
f)	dato og utgavenummer.
This can be fulfilled by incorporation of a single guided pressure spring or by using several springs.
Dette kan utføres ved å innlemme en enkeltstyrt trykkfjær eller ved å bruke flere fjærer.
Hand chain blocks shall have an automatic braking function during the lifting and lowering operation.
Manuelle kjettingtaljer skal ha en automatisk bremsefunksjon under heving og senking.
—	Chapter 1 :
—	Kapittel 1:
Annex B provides a description of the quality management principles that are the basis of the quality management standards prepared by ISO/TC 176.
Tillegg B gir en beskrivelse av prinsippene for kvalitetsstyring, som er grunnlaget for standardene som ISO/TC 176 har utarbeidet om kvalitetsstyring.
The pilot retains sole authority for assessing the possibility of using the helicopter, depending on prevailing conditions (e.g. weather).
Piloten alene har ansvaret for å vurdere om helikopter kan brukes, avhengig av gjeldende forhold (f.eks. vær).
and 0x1 .
og 0x1 .
Other specific points depending more from the typology of the ventilation system are then detailed.
Deretter gis en nærmere beskrivelse av andre konkrete punkter som avhenger mer av klassifiseringen av ventilasjonsanlegget.
or by using the following energy levels:
eller ved å bruke følgende energinivåer:
rework time / costs.
omarbeidingstid/-kostnader.
Product Type Determination (PTD)
Bestemmelse av produkttrype (PTD)
by immersion
ved nedsenking
The consideration of aspects and impacts of the manufacturing of capital goods (e.g. trucks, cranes, ) shall be in accordance with Clause 9.4.3.
Vurderingen av aspekter og påvirkninger ved framstillingen av kapitalvarer (for eksempel trucker og kraner) skal være i samsvar med 9.4.3.
Once the management system has been implemented, there are several ways to claim compliance:
Når ledelsessystemet har blitt iverksatt, er det flere måter å påberope seg at kravene er overholdt på:
Assessment by attributes
Vurdering ved attributter
For other symbols, see Equation (A.1) in A.2.
For andre symboler, se likning (A.1) i A.2.
The calculations have to be done in function of the design load to reach deflection as limited under 4.2.
Beregningene skal utføres som en funksjon av den dimensjonerende belastningen for å oppnå nedbøyning i samsvar med begrensningene i 4.2.
Products may be grouped in different families for different characteristics.
Produktene kan grupperes i forskjellige familier for forskjellige egenskaper.
n  300
n  300
Gross cross-section
Bruttotverrsnitt
The following shall be included except when there is no requirement for a property described in 4.3.
Følgende skal være inkludert bortsett fra når det ikke er krav om én av egenskapene som er beskrevet i 4.3.
Name, trademark, or other means of identification of the manufacturer of the unit;
navn, varemerke eller annen form for identifikasjon av produsenten av produktet;
is the corresponding constant design value in the fire situation;
er den tilsvarende konstante dimensjonerende verdi i brannsituasjonen;
For refrigerating appliances of category II and higher, as determined in Annex B, the relevant requirements for pressure safety in Clauses 5 and 6 apply.
For kjøleskap i kategori II og høyere, som angitt i tillegg B, gjelder de relevante kravene for trykksikkerhet i punkt 5 og 6.
of calibration and testing laboratories
ISO/IEC Guide 2
ensuring the integration of the event sustainability management system requirements into the organization's business processes;
sikre at kravene i ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer integreres i organisasjonens forretningsprosesser;
Ra;d  Rt;d	(8.3)
Ra;d ≤ Rt;d 	(8.3)
The manufacturer shall have personnel and equipment capable of carrying out the necessary material  tests.
Produsenten skal ha personell og utstyr som er i stand til å gjennomføre de nødvendige materialprøvingene.
After the response-time the limiter switches off the energy-supply.
Etter responstiden slår overlastvernet av energitilførselen.
purchased services and outsourcing;
innkjøpte og bortsatte tjenester (outsourcing),
For stress limits of circular hollow sections to conform to class 3 section properties, see EN 199316.
For spenningsgrenser i runde hulprofiler for å oppnå samsvar med tverrsnittegenskapene i klasse 3, se NS-EN 199316.
Check of the locked position of the inspection doors or traps
Kontroll av låst posisjon for inspeksjonsdører eller -luker
In addition to the records required in 4.2 to 4.4, the documentation of the conduct and results of the risk analysis shall include at least the following:
I tillegg til registreringene som kreves i 4.2 til 4.4 skal dokumentasjonen av utførelsen og resultatene av risikoanalysen minst omfatte følgende:
EN 15221-3, Facility Management  Part 3:
NS-EN 15221-3 FasilitetsstyringDel 3:
providing information about changes to the certified product;
gi informasjon om endringer av det sertifiserte produktet;
—   Possible fine
—   Mulig bot
measures taken in ensuring the system operates in accordance with the specified conditions
tiltak som iverksettes for å sikre at anlegget drives i samsvar med de fastsatte betingelsene
Alarm or non-return valve (mushroom type)
Alarmventil eller tilbakeslagsventil  (membranventil)
Testing head
Prøvingshode
5.1.3	The management of the certification body shall identify the board, group of persons, or person having overall authority and responsibility for each of the following:
5.1.3	Ledelsen i sertifiseringsorganet skal identifisere styret, gruppen med personer eller personen som har overordnet myndighet og ansvar for hver av følgende:
hardened concrete
herdnet betong
Special fire engineering solutions are needed for high rise systems with hazards greater than OH3, and specialist advice should be sought.
Det kreves spesielle branntekniske løsninger for høydesystemer med en fareklasse høyere enn OH3, og det bør innhentes råd fra spesialister.
During the audit, the audit team shall periodically assess audit progress and exchange information.
I løpet av revisjonen skal revisjonslaget periodisk vurdere revisjonens utvikling og utveksle informasjon.
7.6	Corrosion resistance (6th character)
7.6	Korrosjonsmotstand (sjette tegn)
domains and categories on indicators (B.6).
områder for og kategorier av indikatorer (B.6).
f	Also valid and applicable for multi-layered products
f	Gjelder og kan brukes også for flersjiktsprodukter.
PED l fluid group
PED- l væske- gruppe
Type XYZ- External pedestrian doorset intended to be used in domestic and commercial locations
Type XYZ-ytterdør beregnet på bruk i boliger eller forretninger
7.2.2	The certification body shall make publicly available without request information regarding the scope of the certification scheme and a general description of the certification process.
7.2.2	Sertifiseringsorganet skal uoppfordret gjøre informasjon om omfanget til sertifiseringsordningen og en generell beskrivelse av sertifiseringsprosessen offentlig tilgjengelig.
In the working and traffic area, rope run-on points on bottom blocks shall, as far as technically possible, have features that prevent accidental ingress of parts of the human body.
I arbeids- og trafikkområdet skal innløpspunktene for tauet på bunnblokkene, så vidt teknisk mulig, ha innretninger som forhindrer at kroppsdeler trekkes inn.
Transmission of alarms
Overføring av alarmer
h = 55 mm to 65 mm
h = 55 mm til 65 mm
Conduct the test with two different positions of the test device in accordance with a) and b):
Gjennomfør prøvingen med prøvingsanordningen plassert på to ulike steder, i henhold til a) og b):
Mechanical Analysis
Dimensjonering for brann
48 K for porcelain and similar materials;
48 K for porselen og liknende materialer;
EN 13373:2003, 5.4
NS-EN 13373:2003, 5.4
Water flow alarms
Hydraulisk alarmklokke
Snow load per metre length due to overhang [kN/m]
Snølast per meter lengde som følge av overhengende snø [kN/m]
Rated capacity limiters shall be in accordance with EN 12077-2.
Overlastvern skal samsvare med NS-EN 12077-2.
Where any guards are provided these shall not (unless specifically designed for the purpose) be able to be used to support the operators weight or be used as hand holds.
Der beskyttelsesinnretninger er montert, skal det ikke være mulig å bruke disse slik at de påføres kranførerens vekt eller være mulig å bruke som gripehåndtak (dersom de ikke er spesielt laget for det).
v  = 1,50 + 0,125 x (- 1)
B.3
This is repeated at a wind velocity of 16 km/h.
Dette skal gjentas med en vindhastighet på 16 km/h.
walls composed of elements from the above two types of wall.
konstruksjoner sammensatt av elementer fra de to ovennevnte gruppene.
k1; k2; k3 Beam-to-column joint with
k1; k2; k3
maximum allowable temperature;
tillatt maksimaltemperatur;
burns and scalds, by possible contact of persons with objects or materials with an extreme temperature, by flames, by radiation, etc.
Forbrenningsskader og skoldinger, forårsaket av mulig kontakt mellom personer og gjenstander eller materialer med en ekstremt høy temperatur, åpen flamme, varmestråling osv.
establishing clear responsibility and accountability for managing key activities,
det fastsettes tydelig ansvar og myndighet for styring av hovedaktiviteter,
Indicators of this category are mainly outcome/reactive measures of client's organizations feedback and results
Indikatorer i denne kategorien er i hovedsak resultatrelaterte/reaktive målinger på bestillerorganisasjonens tilbakemeldinger og resultater.
welding unit operation
betjening av sveiseenheten
When assessment needs are complex or lack clarity, the service provider shall inform the client that a separate process to define them might be needed.
Når vurderingsbehovene er sammensatte eller utydelige, skal tjenesteleverandøren informere kunden om at det kan være nødvendig med en separat prosess for å definere behovene.
Table 3 — Levels for compressive stress at 10 % deformation
Tabell 3 – Nivåer for trykkspenning ved 10 % deformasjon
All weighing, measuring and testing equipment necessary to achieve, or produce evidence of, conformity shall be calibrated or verified and regularly inspected according to documented procedures, frequencies and criteria.
Alt utstyr for veiing, måling og prøving som er nødvendig for å oppnå, eller fremlegge bevis på, samsvar, skal kalibreres eller verifiseres og med jevne mellomrom inspiseres i henhold til dokumenterte prosedyrer, frekvenser og kriterier.
In the absence of any instructions provided by the manufacturer of the crane in his manual and/or any provided by the manufacturer or supplier of the rope, the general principles given in 4.2 to 4.7 shall be followed.
Dersom det ikke finnes instruksjoner fra kranprodusenten i håndboken og/eller produsenten eller leverandøren av ståltauet ikke har gitt instruksjoner, skal de generelle prinsippene i punkt 4.2 til 4.7 følges.
NOTE 3	Cables with insulation or sheaths of polyvinyl chloride (PVC), ethylene propylene rubber (EPR) or chloro-sulfonated polyethylene (CSP) or other rubbers are unlikely to be suitable for long-term use in pH 2 to 13.
MERKNAD 3	Det er ikke sannsynlig at kabler med isolasjon eller kabelkanaler av polyvinylklorid (PVC), etylen-propylen-gummi (EPR) eller klorosulfonert polyetylen (CSP) eller annen gummi er egnet for langsiktig bruk i pH 2 til 13.
Minor physical injury?Temporary impairment not requiring medical intervention?
Midlertidig nedsatt funksjonsevne som ikke krever medisinsk innblanding?
Some basic statistical tools are used.
Noen grunnleggende statistiske verktøy brukes.
4.3.15  Release of dangerous substances
4.3.13 Avgivelse av farlige stoffer
In deciding the appropriate knowledge and skills required of the auditor, the following should be considered:
Når det avgjøres hvilke hensiktsmessige kunnskaper og ferdigheter som kreves av revisoren, bør følgende tas i betraktning:
This can help to maintain awareness and transparency with regard to applicable requirements.
Dette kan bidra til å opprettholde bevissthet og åpenhet med hensyn til gjeldende krav.
c)	a compartment within a sprinkler protected building with direct access from outside.
c)	en branncelle i en sprinklerbeskyttet bygning med direkte adgang fra utsiden.
(L/min) ;
(L/min);
Panic exit devices that are suitable for use on smoke/fire resisting doorsets shall conform to the requirements of 4.2.3, 4.2.4, Annex B and be classified according to 7.4.
Panikkutgangsbeslag som er egnet for bruk på brann-/røykdører, skal overholde kravene i 4.2.3, 4.2.4, og i tillegg B og klassifiseres i henhold til 7.4.
The organization can consider eliminating or reducing investment in them, to reduce costs or provide greater value to the customer.
Organisasjonen kan vurdere å eliminere eller redusere investeringen i dem for å redusere kostnader eller gi større verdi til kunden.
refrigerating cycle whose compressor discharges refrigerant at a condition (pressure) above the critical point
kuldemediekrets med en kompressor som trykker ut kuldemediet i gassfase (trykk) over det kritiske punktet
An organization retains the authority and accountability, to determine the way in which it satisfies the environmental management system requirements.
En organisasjon beholder myndighet og ansvar for å bestemme hvordan den skal oppfylle kravene i ledelsessystemet for miljø.
Me
Me
Relative humidity probes
Sonde for måling av relativ fuktighet
Cathodic protection applied in accordance with this standard has been demonstrated to have no influence on alkali silica reaction/alkali aggregate reaction (ASR/AAR).
Det er påvist at katodisk beskyttelse som benyttes i samsvar med denne standarden, ikke påvirker alkali-silika-reaksjoner/alkali-tilslag-reaksjoner (ASR/AAR).
cycle racks, changing rooms, shower facilities and drying area
sykkelstativer, garderobe, dusjfasiliteter og tørkemuligheter
B.14.6 Strengths and limitations
B.14.6 Fordeler og begrensninger
ISO/IEC 90003, Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software
[8] NS-ISO/IEC 90003, Programvareteknikk –Retningslinjer for bruk av NS-EN ISO 9001:2000 for programvare til datamaskiner.
Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.
I andre tilfeller kan alternativet NPD brukes når og hvor egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke omfattes av krav i forskrifter i bestemmelsesstaten.
purpose of the assessment (intended use and scope);
formålet med vurderingen (tiltenkt bruk og omfang);