natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidentiality and non-disclosure agreements protect organizational information and inform signatories of their responsibility to protect, use and disclose information in a responsible and authorized manner.
Konfidensialitets- og taushetserklæringer beskytter organisasjonens informasjon og informerer underskrivere om ansvaret de har for å beskytte, bruke og utlevere informasjon på en ansvarlig og autorisert måte.
Inspection control station(s)
Inspeksjonskjøringspanel(er)
Size tolerances of the structural member shall as a minimum be in accordance with tolerance class 2 given in EN 336:2003.
Størrelsestoleranser for konstruksjonselementet skal minst være i overensstemmelse med toleranseklasse 2 angitt i NS-EN 336:2003.
Each energy source (fuel, gas, wind, solar, etc.) and generation facility has its own GHG emission factor.
Hver energikilde (drivstoff, gass, vind, solenergi osv.) og genereringsanlegg har sin egen faktor for utslipp av klimagass.
NOTE 2	Until a direct method of test for bond strength is available the test for initial shear strength should be used.
MERKNAD 2	Inntil det foreligger en direkte metode for prøving av heftfasthet, skal bestemmelse av opprinnelig skjærfasthet brukes.
Trace heating tape shall terminate within 25 mm from the pipe ends.
Varmekablene skal slutte innen 25 mm fra rørendene.
All activities within the project should be with dependencies to provide a network diagram such that the critical path may be determined.
Alle aktiviteter i prosjektet bør angis med avhengigheter slik at det dannes et nettverkdiagram som den kritiske veien kan fastslås ut fra.
The text of ISO/IEC 17065:2012 has been approved by CEN as a EN ISO/IEC 17065:2012 without any modification.
Teksten i ISO/IEC 17065:2012 er godkjent av CEN som EN ISO/IEC 17065:2012 uten noen endringer.
This European standard (EN 13808:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Denne europeiske standarden (EN 13808:2005) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 336 Bituminous binders. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Such tests can be performed, for example, for fatigue loads or impact loads ;
Slike prøvinger kan f.eks. utføres for utmattingslaster eller støtlaster;
improvement of the effectiveness of the management system and its processes;
forbedring av virkningen av styringssystemet og systemets prosesser;
Compliance with appropriate standards
Samsvar med relevante standarder
ESFR
ESFR
issue number
nummer på utgaven
is the symbol of the level airflow resistivity
er symbolet for nivået av luftstrømsresistivitet
define the organization and management structure of the laboratory, its place in any parent organization, and the relationships between quality management, technical operations and support services;
fastsette laboratoriets organisasjons- og ledelsesstruktur, dets plass i en eventuelt større organisasjon, og forholdene mellom kvalitetsstyring, teknisk drift og støttetjenester;
Inspection of all normally open valves to ensure that they are open.
Inspeksjon av alle normalt åpne ventiler for å sikre at de er åpne.
The estimated risks (R1, R2, R3,...) are entered into the appropriate cells.
Estimert risiko (R1, R2, R3, ...) føres inn i aktuelle celler.
Initial determination by calculation
Forhåndsbestemmelse ved beregning
It shall:
Den skal:
Impregnation
Impregnering
characteristic value of permanent loads
karakteristisk verdi for permanente laster
informal stations
uformelle arbeidsplasser
h)	management of technical vulnerabilities (see 12.6.1);
h)	håndtering av tekniske sårbarheter (se 12.6.1);
8.3.4 Self-assessment
8.3.4 Egenvurdering
the load area factor;
belastningsarealfaktoren;
Where the machinery rooms only house the compressors or compressor units, at least one detector shall be placed over the compressors or units.
Der maskinrommene bare inneholder kompressorene eller kompressorenhetene, skal minst én detektor plasseres over kompressorene eller enhetene.
(6)P Deviations from the ground type and properties assumed in the design shall be reported without delay.
(6)P Avvik fra type grunn og egenskaper som ble forutsatt i prosjekteringen, skal rapporteres umiddelbart.
Evaluation of Conformity
Evaluering av samsvar
The estimated service life of a building or assembled system (part of works) shall be established in accordance with specific rules of European product standards and shall take into account rules and guidance given in ISO 15686-1, ISO15686-2, ISO 15686-7 and ISO 15686-8.
Estimert levetid for en bygning eller et montert system (del av byggverk) skal opprettes i samsvar med spesifikke regler i europeiske produktstandarder, og skal ta hensyn til regler og veiledning gitt i ISO 15686-1, ISO 15686-2, ISO 15686-7 og ISO 15686-8.
NOTE	For more information about lighting, see EN 12193 and EN 1838.
MERKNAD	Hvis du vil ha mer informasjon om belysning, kan du se NS-EN 12193 og NS-EN 1838.
Minimum testing time
Minste prøvingstid
Anodes are listed non-exclusively in Annex C.
Anoder er oppført i en ikke-uttømmende liste i tillegg C.
Distance between the lower edge of the seat and any obstacle adjacent to the path of the swing, ground or suspension point (see figure 5).
avstand mellom nedre del av setet og enhver hindring som grenser opp til huskebanen, bakken eller opphengspunktet (se figur 5)
For each of the risks identified following the risk assessment, a risk treatment decision needs to be made.
For hver risiko som identifiseres etter risikovurderingen, skal det treffes en beslutning om risikohåndtering.
number of the factory production control certificate,
nummeret på produksjonskontrollsertifikatet,
Method for installing bonded rebars in preformed holes
NS-EN 1881
(recovered binder + oil distillate)
(gjenvunnet bindemiddel + oljedestillat)
The method has been widely used since 1968.
Metoden har vært i utstrakt bruk siden 1968.
degraded systems.
svekkede systemer.
b)	storage and preservation, including preservation of legibility;
b)	lagring og bevaring, inklusive opprettholdelse av leselighet;
The CE marking symbol shall be in accordance with Directive 93/68/EEC and shall be shown on the label attached to each sett of natural stone or, when this is not possible, on the packaging of these setts or in the commercial documents, accompanying the such packaging (e.g. a delivery note).
Symbolet for CE-merking skal være i overensstemmelse med direktiv 93/68/EØS og skal vises på etiketten som er festet til hver gatestein av naturstein, eller, når dette ikke er mulig, på emballasjen til disse gatesteinene eller i handelsdokumentene som medfølger denne emballasjen (f.eks. en følgeseddel).
a)	the value of the information to enable decision making and its quality relative to the cost and complexity of collecting, processing, managing and sustaining the information;
a)	verdien av informasjonen som skal gjøre det mulig å ta beslutninger, og informasjonens kvalitet i forhold til kostnad og kompleksitet for innsamling, behandling, styring og opprettholdelse av informasjon;
Use the test given in EN 12350-7.
Bruk prøvingsmetoden gitt i NS-EN 12350-7.
6.8 Ammonium thiocyanate solution, approximately 0,10 mol/l.
6.8 Ammoniumtiocyanatløsning, ca. 0,10 mol/l.
g /b0 ≥ 0,5(1 − β)
g /b0 ≥ 0,5(1 − β)
a)	understanding and consistency in meeting requirements;
a)	å forstå og konsekvent oppfylle krav;
The interfaces between organizational functions should be clearly established.
Grensesnittene mellom organisasjonens funksjoner bør fastlegges tydelig.
Qk,h2
Qk,h2
change in level during the movement
endring i nivå under forflytning
uses certification only to indicate that products are certified as being in conformity with specified standards;
bruker sertifisering bare for å indikere at produkter er sertifisert som overensstemmende med spesifiserte standarder;
grade
rang
NOTE	The design life of the crane is defined for the purpose of calculation and should not be considered as a guarantee of life.
MERKNAD	Dimensjonerende levetid for kranen er definert for beregningsformål, og bør ikke anses som en garanti for levetid.
seam thickness a  0,9 tstiff, see Table C.4(7);
sveisesømbredde a  0,9 tstiff, se tabell C.4(7);
g)	active prevention and detection of information security incidents;
g) aktiv forebygging og påvisning av informasjonssikkerhetshendelser;
1	Saw cut
1	Sagskår
with whom to communicate.
hvem de vil kommunisere med.
Figure D.1 below gives examples of dangerous movements (arrows indicated) that should be prevented in the event of overload.
Figur D.1 under gir eksempler på farlige bevegelser (pilene viser bevegelsesretningene) som må unngås ved eventuell overlast.
Self-destruction after use
Selvødeleggende etter bruk
In general, the inspection and certification of the production control by approved inspection and certification bodies is recommended.
Generelt anbefales at et godkjent kontroll- og sertifiseringsorgan kontrollerer og sertifiserer rutiner for produksjon.
Traditionally, a figure of 0,4% by weight of cement was used as the threshold above which reinforcement corrosion would occur.
Tradisjonelt ble verdien 0,4 % av sementvekt brukt som en nedre terskelverdi for armeringskorrosjon.
Two test cubes or two Marshall specimens shall be tested in each case.
To prøveterninger eller to Marshall-prøvelegemer skal prøves i hvert tilfelle.
Weighing equipment
Veieutstyr
Trapezoidal threads
Trapesgjenger
Automatic pump flow test
Kapasitetsprøving av pumpe
To determine the interval between the smallest and largest values
Å fastlegge intervallet mellom de minste og største verdiene
Dynamic test (DT in table 7 to 12)
Dynamisk prøving (DT i tabell 7 til 12)
a requirement that all personnel concerned with examination activities familiarize themselves with the quality documentation and implement the policies and procedures at all times;
krav om at alt personell som har med analyseaktivitetene å gjøre, gjør seg kjent med kvalitetsdokumentasjonen og til enhver tid gjennomfører politikken og prosedyrene;
A classification report shall be provided and shall contain the following, minimum information:
Det skal legges fram en klassifiseringsrapport som minst skal inneholde følgende informasjon:
emission hazards (protection against noise, vibration, radiation, substances hazardous to health, etc.),
utslippsfarer (beskyttelse mot støy, vibrasjon, stråling, helsefarlige stoffer osv.),
no staff on-site
ingen ansatte på stedet
For welded longitudinal stay bars or stay tubes the shearing cross section of the fillet  weld should be at least    1,25 times the required stay bar or stay tube cross sectional  area.
For sveiste støttestenger eller støtterør i lengderetningen bør skjærende tverrsnitt av kilsveisen være minst 1,25 ganger tverrsnittsarealet til støttestangen eller støtterøret som kreves.
Blocks are supplied trimmed or untrimmed
Blokker leveres skåret eller ubeskåret
Procedure for XPS foam without diffusion tight facings
Prosedyre for XPS-skum uten diffusjonstette overflatebelegg
Figure 5.2: Simplified bi-linear design moment-rotation characteristic
Figur 5.2 – Forenklet bilineær dimensjonerende moment-rotasjons-relasjon
Beyond these limits an emergency exit device shall be additionally tested according to the following:
Ut over disse grensene skal et nødutgangsbeslag prøves ytterligere i henhold til følgende:
Dimensional stability under specified conditions
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser
In addition to the traditional characteristics of quality, delivery and price, there might be other characteristics important to the customer, e.g. communication, or the organization's behaviour, or the organization's stance on public issues.
I tillegg til de tradisjonelle egenskapene kvalitet, levering og pris, kan det finnes andre egenskaper som er viktige for kunden, for eksempel kommunikasjon eller organisasjonens atferd, eller organisasjonens stilling til offentlige spørsmål.
rail intended to prevent a user from falling
list som skal hindre en bruker i å falle
In the case of single-layer (such as six- and eight-strand ropes) and parallel-closed type ropes running through steel sheaves, broken wires usually occur randomly along the rope at the strand crown positions, i.e. the external surfaces of the outer strands.
Dersom ettlags ståltau (for eksempel seks- og åtteslått ståltau) og spiraltau går gjennom stålskiver, oppstår trådbrudd ofte tilfeldig langs ståltauet i de utvendige i kordelene.
Homogeneous temperature, density, internal energy and pressure of the gas are assumed in the compartment.
Det forutsettes homogen temperatur, tetthet, indre energi og gasstrykk i branncellen.
[The text of 7.3.7 in ISO 13485 is identical to that in the corresponding subclause of ISO 9001.]
[Teksten i 7.3.7 i NS-EN ISO 13485 er identisk med teksten i tilsvarende underpunkt i NS-EN ISO 9001.]
Electrical supplies
Strømtilførsel
[14]	ISO 10012:2003, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and measuring equipment
[14]	NS-EN ISO 10012:2003, Styringssystemer for målinger — Krav til måleprosesser og måleutstyr (ISO 10012:2003)
Perpendicularity between the upper and front faces, when nominally square
Rettvinklethet mellom overflaten og forsiden, når nominelt firkantet
NOTE 2	Muting is the temporary automatic suspension of a safety function(s) by safety-related parts of the control system (see ISO 13849-1).
MERKNAD 2	Demping er den midlertidige automatiske utkoplingen av en sikkerhetsfunksjon via sikkerhetsrelaterte deler av kontrollsystemet (se NS-EN ISO 13849-1).
results of audiometric tests;
resultater fra audiometriske målinger;
EN 13823, Reaction to fire tests for building products — Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item
NS-EN 13823, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Byggeprodukter (unntatt gulvbelegg) som utsettes for termisk påkjenning fra en brennende gjenstand
5.7.1 General
5.7.1 Generelt
Toxicologicalrisk assessment
Toksikologisk risikovurdering
In accordance with 5.3 and 5.4 test cubes (C) shall be prepared for testing mastic asphalt, and Marshall specimen (MS) for testing rolled asphalt.
I henhold til 5.3 og 5.4 skal prøveterninger (C) tillages til prøving av støpeasfalt, og Marshall-prøvelegemer (MS) til prøving av komprimert asfalt.
d)	the actual tripping speed for which it has been adjusted.
d)	aktuell aktiveringshastighet den er innstilt på.
A comparison of methods for rating the insulation of floors against impact noise.
A comparison of methods for rating the insulation of floors against impact noise.
Guidance on the deflection limit of expansion joints is given in Annex B.
Veiledning om nedbøyningsgrensen for ekspansjonsfuger er gitt i tillegg B.
Limit states and proof of competence of structural members
Grensetilstander og verifikasjon av egnethet for konstruksjonsdeler
description of the product (type, identification, use,….), and a copy of the information accompanying the CE marking
beskrivelse av produktet (type, identifikasjon, bruk …) og en kopi av informasjonen som følger CE-merkingen;
Demontage (einer Maschine)
Demontage (einer Maschine)
Mehlkorn
Mehlkorn
There shall be no damage to either one of the window handles which makes it possible to open the window via the transmission system.
Det skal ikke oppstå skade på noen av vindushåndtakene, som gjør det mulig å åpne vinduet via overføringssystemet.
A description of the sequence and interaction of the processes can assist review activities by
En beskrivelse av rekkefølgen av interaksjoner mellom prosessene kan gjøre vurderingen lettere gjennom å
A series of tests shall be performed on the same specimen with various loading times and with the same maximum strain given in Table 1. Four loading times shall be used for at least one test temperature, and at least two loading times for the other test temperatures.
Det skal utføres en prøvingsserie på samme prøvelegeme med forskjellige belastningstider og med samme største tøyning, angitt i tabell 1. Fire belastningstider skal brukes for minst én prøvingstemperatur og minst to belastningstider for de andre prøvingstemperaturene.
The switch(es) shall be in an easily accessible position not more than 1 m from the entry point(s) for inspection or maintenance personnel.
Bryteren (bryterne) skal være på et lett tilgjengelig sted, høyst 1 m fra atkomstpunkt(er) for inspeksjons- og vedlikeholdspersonell.
The cement shall be selected from those for which the suitability is established, taking into account the:
Sementen skal velges blant de det er påvist egnethet for, og det skal tas hensyn til:
5.2	Four support pads or similar per specimen, to store the specimen, with a minimum contact area, clear of the base tray and with the specified depth of immersion.
5.2	Fire støtteputer eller lignende per prøvelegeme, for å oppbevare prøvelegemene med en minst mulig kontaktflate med bunnen av karet og med fastsatt nedsenkingsdybde.
B.25.6 Strengths and limitations
B.25.6 Fordeler og begrensninger
The validity of the certificate shall be limited to five years.
Gyldigheten av sertifikatet skal begrenses til fem år.
description of the scope of the OH&S management system;
en beskrivelse av omfanget av styringssystemet for arbeidsmiljø;
The design moment resistance Mj,Rd of a column base subject to combined axial force and moment should be determined using the method given in  Table 6.7 where the contribution of the concrete portion just under the column web (T-stub 2 of Figure 6.19) to the compressive capacity is omitted.
Dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd for en søylefot påkjent av aksialkraft og moment bør bestemmes med metoden gitt i tabell 6.7, der det ses bort fra bidraget fra betongtrykket like under søylesteget (T-stykke 2 på figur 6.19).
Local variations in surface contour, e.g. along the edge of the weld, which result in a gap beneath the probe of up to 1 mm, can only be permitted if at least one additional probe angle is employed from the affected side at the weld.
Lokale variasjoner i overflatekonturen, f.eks. langs kanten av sveisen, som kan gi et gap under lydhodet på opptil 1 mm, kan bare tillates hvis det i tillegg anvendes minst én lydhodevinkel fra den samme siden av sveisen.
time for action.
Time for action.
Design of timber structures — Part 1-1:
Prosjektering av trekonstruksjoner – Del 1-1:
As there is no absolute baseline figure against which performance can be assessed (no “absolute zero degrees Kelvin”), the standard process assumes that these ratios are compared with appropriate peer buildings, organisations or operations; and that they be maintained and reported over time to allow an understanding of how the benchmarked organisation is progressing.
Siden det ikke er noe absolutt bunntall som ytelse kan måles mot (ingen "absolutt nullpunkt (0 grader Kelvin)"), forutsetter standardprosessen at disse forholdstallene er sammenliknet med egnede likeverdige bygninger, organisasjoner eller prosesser, og at de kan vedlikeholdes og rapporteres over tid slik at det blir mulig å forstå utviklingen i organisasjonen som omfattes av benchmarkingen.
potential source of harm
mulig kilde til skade
Chipboard manufacturing (1)
Sponplateproduksjon (1)
legacy issues.
utfordringer knyttet til tradisjon.
4.9.2   The certification body shall have a policy and procedures for retaining records for a period consistent with its contractual, legal or other obligations.
Sertifiseringsorganet skal ha en politikk og prosedyrer for oppbevaring av registreringer i en periode som samsvarer med sitt kontraktsmessige eller juridiske ansvar.
This International Standard is not intended to change any rights or obligations provided by applicable statutory or regulatory requirements.
Denne standarden er ikke beregnet på å forandre noen rettigheter eller forpliktelser i henhold til gjeldende krav i lover eller forskrifter.
Another way is to assign responsibility for identification of nonconformities, and reporting potential or actual problems to all persons working under the organization’s control.
En annen måte er å tilordne ansvar for å identifisere avvik og rapportere potensielle eller faktiske problemer til alle personer som arbeider under organisasjonens kontroll.
This concept is close to the income approach in property valuation and includes market-related revenue streams.
Begrepet ligger nær inntektsmetoden for verdifastsettelse av eiendom og omfatter markedsrelaterte inntektsstrømmer.
(6)	For a more precise determination of the buckling length, for instance for micro piles, reference should be made to 5.3.3 (4).
(6) For en mer presis fastsettelse av knekklengden, f.eks. for mikropeler, bør det refereres til 5.3.3 (4).
c)	btr factor of the under-roof space which is increased by the insulation layer;
c)	btr faktor for arealet under taket som økes av isolasjonslaget;
In special cases, e.g. long spanned beams, testing is required and the need for such testing should be agreed between producer and user.
I spesielle tilfeller, f.eks. for bjelker med langt spenn, er prøving påkrevd, og behovet for slik prøving bør avtales mellom produsenten og brukeren.
lack of stability of powered roof supports
manglende stabilitet i støtter for elektrisk betjente tak
(weight %)
(vekt %)
Improvement priorities are based on inputs from emerging interested parties.
Fprioritering av forbedringer baseres på tilførsler fra nye interesseparter.
0,5(1-β*) ≤ g/b0* ≤ 1,5(1-β*) 1)
0,5(1-β*) ≤ g/b0* ≤ 1,5(1-β*) 1)
Transport activity (TEU.km)
Transportaktivitet (TEU.km)
the name of the person responsible for checking the design, who shall not be the designer;
navnet på den personen som er ansvarlig for å kontrollere prosjekteringen, og som skal være en annen person enn den prosjekterende;
The value k takes into account the connection between the pile head and the concrete deck or the steel structure.
Verdien k tar hensyn til forbindelsen mellom peletoppen og betongdekket eller stålkonstruksjonen.
General actions - Wind actions
Allmenne laster – Vindlaster
To accommodate specific issues relating to product transportation and packaging, new columns can be included and/or comments can be added.
For å ta høyde for bestemte spørsmål knyttet til transport og emballering av produktet kan det legges til nye kolonner og/eller tilføyes kommentarer.
Group 4 may be used as preloaded bolts when controlled tightening is carried out in accordance with the Reference Standards given in EN 199318, 2.8:
Gruppe 4 kan benyttes som forspente skruer når kontrollert tiltrekking utføres i samsvar med referansestandardene gitt i NS-EN 199318, 1.2.7:
A manufacturer declaring Class E2 need perform no FPC testing, unless he wishes to change this declaration.
En produsent som erklærer klasse E2, trenger ikke utføre prøving av fabrikkens produksjonskontroll med mindre han ønsker å endre denne erklæringen.
EC DG ENTR study, Life cycle costing as a contribution to sustainable construction: towards a common methodology
EC DG ENTR study, Life cycle costing as a contribution to sustainable construction: towards a common methodology
excavations, slopes or embankments;
–	utgravinger, skråninger eller fyllinger;
4.2	For all applications
For alle bruksområder
sprayer used to distribute water over a surface to provide protection against fire exposure
spreder som brukes til å fordele vann over en overflate for å beskytte mot branneksponering
Leadership (title only)
Lederskap (bare tittel)
NOTE	For Type 1 and Type 2 pools a visual inspection should be carried out every opening day, before the pool is open to the public, particularly to check that the equipment is properly ready for use (e. g. protections correctly in place, components secured).
MERKNAD	For type 1- og type 2-basseng bør det foretas visuell kontroll hver dag, før bassenget åpnes for publikum, særlig for å kontrollere at utstyret er i korrekt stand for bruk (f.eks. at beskyttelsesinnretninger er korrekt plassert, og at komponenter er sikret).
Breaking value
Brytningsverdi
Approximate Lethal Concentration
omtrentlig dødelig konsentrasjon (Approximate Lethal Concentration)
to be continued
T