natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support this strategy, CEN is establishing a set of ‘service standards’.
For å støtte denne strategien har CEN opprettet en samling av tjenestestandarder.
—	A.4: to ensure the availability of materials, tools and equipment necessary for the execution of maintenance tasks;
—	A.4: å sikre tilgjengelighet av materiell, verktøy og utstyr som er nødvendig for å utføre vedlikeholdsoppgavene;
Examples of costs/revenues
Eksempler på kostnader/inntekter
depending on free height of fall
avhengig av fri fallhøyde
Thickness of the test specimen d
Tykkelse av prøvelegeme d
The test pieces shall be evaluated as specified in Table 3 and the positive result shall be confirmed by the welding coordinator (see Annex E).
Prøvelegemene skal evalueres som angitt i tabell 3, og det positive resultatet skal bekreftes av sveisekoordinatoren (se tillegg E).
NOTE 	Tabulated values could be also CAP, CWFT.
MERKNAD	Tabellverdier kan også være CAP og CWFT.
The engagement shall either be measured and recorded or a reference mark shall be made on the laths.
Inngrepet skal enten måles og registreres, eller så skal det settes et referansemerke på lamellene.
This method is applied according to the principles of CEN/TS 14038-1. The application of suitable coatings may extend the life of the treatment.
Denne metoden anvendes etter prinsippene i CEN/TS 14038-1. Bruk av egnede belegg kan forlenge behandlingens varighet.
s;t	on shaft resistance for piles in tension.
–	s;t 	for strekkpelers sidefriksjon;
Pneumatic equipment – General
Pneumatisk utstyr – Generelt
The written document is based upon the seven principles of HACCP and delineates the procedures to be followed to assure the control of a specific design, product, process or procedure.
Det skrevne dokumentet er basert på de sju prinsippene for HACCP og avgrenser prosedyrene som skal følges for å sikre kontrollen av et bestemt produkt, en bestemt dimensjonering, prosess eller prosedyre.
product type (plate or pipe);
produkttype (plate eller rør);
(6)	The test set‑up should be able to simulate the behaviour of the intermediate elements.
(6) Prøvingsoppstillingen bør være i stand til å simulere de mellomliggende delenes virkemåte.
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the notified certification body shall draw up a certificate of conformity (i.e. EC certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal det utpekte sertifiseringsorganet utferdige et samsvarssertifikat (dvs. EU-samsvarssertifikat) som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
It may be used on a restricted range of constituent products that do produce conforming results.
Den kan brukes på et begrenset antall bestanddeler der resultatene er i samsvar med kravene.
This European Standard specifies a method for determining the impact attenuation of playground surfacing.
Denne standarden angir en metode for å bestemme støtdemping i lekeplassunderlag.
The procedure involves slicing of the test specimen to increase the rate of gas exchange and thus simulates a long period of use.
Prosedyren innebærer skjæring av prøvelegemer i skiver for å øke hastigheten av gassutveksling og derved simulere en lang bruksperiode.
Other approaches proposed on the market are more specialized (e.g. oriented towards the provider or for perception/expectation orientated systems).
Andre foreslåtte tilnærminger på markedet er mer spesialiserte (f.eks. rettet mot leverandøren eller knyttet til oppfatnings-/forventningsrelaterte systemer).
Konstruktionsfehler
Konstruktionsfehler
12 t1
12 t1
EN ISO 11202:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)
NS-EN ISO 11202:2010, Akustikk - Støy fra maskiner og utstyr – Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling med bruk av tilnærmede korreksjoner (ISO 11202:2010)
Surface applied inhibitors can leave a surface deposit which may hinder bond of a subsequent coating.
Inhibitorer påført på overflaten kan gi et overflatebelegg som kan hindre heft til et påfølgende belegg.
Net area
Nettoareal
NOTE	It is used for determining the necessary materials, thickness and construction for components with regard to their ability to withstand pressure.
MERKNAD	Det dimensjonerende trykket brukes til å fastsette hva som kreves av materialer, tykkelse og konstruksjon for komponenter med henblikk på til deres trykkfasthet.
Frequency of inspections and tests for equipment (where used) are given in Table 28.
Hyppigheten av kontroll og prøving av utstyr (hvis det brukes) er angitt i tabell 28.
T =
T =
evaluating current and emerging markets and technologies,
vurdere nåværende og nye markeder og teknologier,
d)	the type and designation of liquid in the case of hydraulic buffers.
d)	typen og betegnelsen på væsken når det gjelder hydrauliske buffere.
b)	Storage, handling and conditioning of consumables.
b)	Lagring, kondisjonering og håndtering av tilsettmaterialer og hjelpestoffer.
Plastic wedges; length (200  25) mm, width (80  10) mm, height (40  5) mm
Plastkiler; lengde (200  25) mm, bredde (80  10) mm, høyde (40  5) mm
NOTE	This classification is compulsory and always included in the CE Marking label.
MERKNAD	Denne klassifiseringen er obligatorisk og inngår alltid i CE-merket.
Conformity assessment shall be made on test results taken during an assessment period that shall not exceed the last twelve months.
Samsvarsvurdering skal foretas på grunnlag av prøvingsresultater fra en vurderingsperiode som ikke skal overstige de siste tolv månedene.
sound exposure levelfr niveau (m)  d"exposition  sonore, niveau  d"exposition au  bruit
lydeksponeringsnivå en sound exposure level
The testing should also be conducted on received components and integrated systems.
Mottatte komponenter og integrerte systemer bør også testes.
– Infrastructure (public transport, etc.)
– Infrastruktur (offentlig transport osv.)
de: wirksamer Wassergehalt
de: wirksamer Wassergehalt
This category of loadbearing elements includes:
Denne kategorien av bærende bygningsdeler omfatter
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "Density kg/m3", "Bio-diesel"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "Densitet kg/m3", "Bio-diesel"
chemical loss of alkalinity in the protective concrete cover as a result of reaction with atmospheric carbon dioxide (carbonation);
kjemisk tap av alkalitet i den beskyttende betongoverdekningen som følge av reaksjon med atmosfærisk karbondioksid (karbonatisering);
The free height of fall, for all cableway types, shall be measured unloaded.
Den frie fallhøyden skal for alle typer svevebaner måles uten last.
setting-up function
klargjøringsfunksjon
141 u n u 160
141 ≤ n ≤ 160
This may affect the results significantly and allowance must therefore be made for the type of cone used;
Utformingen kan påvirke resultatene i vesentlig grad, og det skal derfor tas hensyn til hvilken konustype som er i bruk;
a lack of clearance between individual strands and/or wires;
manglende klaring mellom individuelle kordeler og/eller tråder;
The inputs are derived from analysis of the system, or a broad description of the context.
Innspillene er utledet fra en analyse av systemet eller fra en omfattende beskrivelse av konteksten.
For tolerances and tests, see Table C.4 (3), (4) and (5).
For toleranser og prøving, se tabell C.4 (3), (4) og (5).
service life planning according to ISO 15686-1, -2, -7 and -8;
planlegging av levetid i henhold til ISO 15686 del 1, 2, 7 og 8;
—	1600 kg = 5,04 m².
—	1600 kg = 5,04 m².
Table F.1 on the following pages provides an overview of service quality data to be collected when engaging in a benchmarking exercise.
Tabell F.1 på de følgende sidene gir en oversikt over data om tjenestekvalitet som skal samles inn når en benchmarking innledes.
Benefit estimation
eller
Also test results may depend on the test operator person.
Prøvingsresultatene kan også avhenge av personen som utfører prøvingen.
EN 12431, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness for floating floor insulation products
NS-EN 12431, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse for isoleringsprodukter til flytende gulv
Hazard
Tilføye beskyttelsestiltak ved å:
It may be released in a controlled manner to a foul drain by prior arrangement with the waste water company.
Den kan frigjøres på en kontrollert måte til kloakken hvis det på forhånd er avtalt med kommunen.
Lognormal
Lognormal
have formal rules and structures for the appointment and operation of any committees which are involved in the certification process; such committees shall be free from any commercial, financial and other pressures that might influence decisions; a structure where members are chosen to provide a balance of interests where no single interest predominates will be deemed to satisfy this provision;
ha formelle regler og strukturer for utnevnelse til og virksomhet i enhver komité som er involvert i sertifiseringsprosessen; slike komiteer skal være fri for kommersielt, økonomisk og annet press som kan påvirke beslutninger; en struktur hvor medlemmene velges for å skape en balanse mellom interesser, og hvor ingen enkelt interesse dominerer, vil anses å tilfredsstille denne bestemmelsen;
The medical use of an IVD examination result determines the potential harm that an incorrect result can cause to a patient.
Feilaktige resultater kan også forekomme under normal bruk, selv når IVD-medisinsk utstyr tilfredsstiller ytelsesegenskapene angitt av produsenten.
Documented restoration procedure
Dokumentert utbedringsprosedyre
establishing the objectives of the sampling plan;
etablering av målene for stikkprøveplanen;
keep up to date with developments and advances in relevant areas;
holde seg oppdatert på utvikling og framskritt på relevante områder;
The controller shall be equipped with an ammeter.
Kontrollenheten skal være utstyrt med et amperemeter.
is the additional depth of the haunch or taper, see Figure BB.6;
er ekstra tverrsnittshøyde pga. vuten, se figur BB.6;
“io” when classification is envisaged from inside to outside and
"io" når klassifisering er fra innsiden til utsiden og
It is generally applied in marine exposure conditions.
Den påføres vanligvis i forhold med marin eksponering.
Refrigerant recovery machines shall conform to the relevant safety standard e.g. IEC 60335-2-104.
Maskiner for kuldemediegjenvinning skal samsvare med den aktuelle sikkerhetsstandarden, f.eks. NEK IEC 60335-2-104.
appropriate settings and operation
hensiktsmessige innstillinger og drift
The evaluation of technical and functional performance is beyond the scope of this European Standard.
Vurdering av teknisk og funksjonell ytelse er ikke en del av denne europeiske standardens omfang.
In this case, the relevant reaction to fire class shall be declared (together with the corresponding mean density of the product, the overall thickness of the product as well as the end-use conditions).
I så fall skal relevant brannklasse erklæres (sammen med produktets tilsvarende middeldensitet, total tykkelse på produktet samt bruksbetingelser).
Determination of the affinity between aggregate and bitumen
Bestemmelse av dynamisk vedhefting mellom tilslag og bitumen
During the manufacture of the boiler and other cast iron parts subject to pressure the following tests shall be carried out using separately cast test pieces for each  batch:
Under produksjon av kjelen og andre trykkbelastede deler av støpejern skal følgende prøvinger gjennomføres ved bruk av prøvingsstykker som støpes separat for hvert parti:
Concerning the application rules for the casements/sashes and/or frames the following shall be applied:
For regler som skal anvendes på sidehengsling/ramme og/eller karm og ramme, skal følgende gjelde:
amount of the constant mean stress
verdien av den konstante middelspenningen
as specified in national building codes
som spesifisert i nasjonale byggeforskrifter
Internal Drop height
Innvendig slipphøyde
ISO 10003:2007, 3.1]
NS-ISO 10003:2007, 3.1]
platform or part of a floor at the end of a flight
flate eller del av et gulv i enden av et trappeløp
[11]	ISO 10052, Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound — Survey method
[11]	NS-EN ISO 10052, Akustikk – Feltmåling av luftlydisolasjon og trinnlydisolasjon samt lyd fra tekniske installasjoner – Forenklet metode
surface finish with more than 1,0 mm difference between peaks and depressions (e.g. dolly pointed, shot blasted or flame textured)
overflatetilstand med en forskjell på mer enn 1,0 mm mellom topper og inntrykninger (f.eks. bearbeidet med stjernehammer, kuleblåst eller flammestrukturert)
status report 2005
status report 2005
method for determination of the Young's modulus and the axial stress level or levels at which it is determined.
–	metode for bestemmelse av elastisitetsmodul og det aksiale spenningsnivået eller -nivåene hvor den bestemmes.
Because computer systems can be damaged or subverted in a variety of ways, it is important to establish policies that protect patients from harm caused by loss or change of data.
Fordi datasystemer kan bli skadet eller ødelagt på en rekke forskjellige måter, er det viktig å fastsette en politikk som beskytter pasientene mot skade på grunn av tap eller endring av data.
Test equipment having a bearing on test results shall be regularly calibrated according to a prescribed plan.
Prøvingsutstyr som har innvirkning på prøvingsresultatene, skal kalibreres i henhold til en plan som er utarbeidet på forhånd.
The declared values shall be calculated according to the method given in A.3 and shall be recalculated at a period not exceeding three months of production.
De deklarerte verdiene skal beregnes etter metoden som er gitt i A.3, og skal beregnes på nytt i intervaller som ikke overskrider tre måneders produksjon.
Nonconformity is non-fulfilment of a requirement which can be stated in relation to the environmental management system or in terms of environmental performance.
Avvik er manglende overholdelse av et krav som kan være uttrykt i forhold til ledelsessystemet for miljø eller i forhold til miljøprestasjon.
slide for which only the upper section of the sliding section has an enclosed cross section
rutsjebane der bare den øvre delen av skliseksjonen har et innelukket krysstag
Method of calculation of structural integrity
Metode for beregning av konstruksjonens styrke
Reference should be made to 5.2.3 for the determination of the buckling length.
For bestemmelse av knekklengde bør 5.2.3 brukes som referanse.
A1 without wind effects, B1 with wind effects.
A1 uten vindbelastninger, B1 med vindbelastninger.
tension flange
strekkflens
Manufactured stone masonry units
Murprodukter av støpt stein
Table B.7 – Conditional probabilities for node C with node A and node B defined
Tabell B.7 – Betingede sannsynligheter for node C med node A og node B definert
Measure the thermal conductivity of the final entire assembly in accordance with prEN 12667 and EN 12939 for thick products.
Mål varmekonduktiviteten av hele den endelige sammenstillingen i samsvar med NS-EN 12667 og NS-EN 12939 for tykke produkter.
g)	To coordinate staff and employees, promoting the synergistic integration of tasks of available resources;
g)	Koordinere personell og ansatte, fremme synergi ved integrering av oppgaver for tilgjengelige ressurser;
For the classes A2L, BL, and CL, FIGRA = FIGRA0,2MJ
For klasse A2L, BL og CL, FIGRA = FIGRA0,2MJ
the tensile stress area of the bolt or of the anchor bolt;
skruens eller fundamentboltens tverrsnittsareal for strekk;
(A5)
(A5)
reporting requirements;
krav til rapportering;
Respiratory protective devices should be suitable for use at a temperature down to the temperature achieved by the system or ambient climate conditions depending on the application.
Åndedrettsvern bør være egnet for bruk ved en temperatur tilsvarende den som oppnås i anlegget eller i omgivelsesklimaet, avhengig av bruken.
All devices used for monitoring shall have at least IP 54 protection as specified in EN 60529.
Alle innretninger som brukes til overvåking, skal minst ha en beskyttelse tilsvarende IP 54, som angitt i EN 60529.
Limiting oxygen content (at the cathode) by saturation or surface coating
Begrensning av oksygeninnholdet (ved katoden) ved metning eller overflatebelegg
but ∆ ≥ t
men ∆ ≥ t
However, when verifying the design buckling resistance of a member using section 6.3, the limiting proportions for Class 3 should always be obtained from Table 5.2.
Ved påvisning av dimensjonerende knekkapasitet for staver ved bruk av 6.3 bør grenseforholdene for klasse 3 alltid tas fra tabell 5.2 uten økning med forholdet .
Êm = Maintained (average) illuminance
opprettholdt (gjennomsnittlig) belysningsstyrke
Class Cfl
Klasse Cfl
NOTE	Standards for hooks are listed in annex A
MERKNAD	Tillegg A viser en liste over standarder for kroker.
(1)P Differential vertical and horizontal foundation displacements shall be considered to ensure that they do not lead to an ultimate limit state occurring in the supported structure.
(1)P Differensielle vertikale og horisontale forskyvninger av fundamentene skal vurderes for å sikre at de ikke forårsaker en bruddgrensetilstand i den fundamenterte konstruksjonen.
5.4 b); 6.2.12.2; 6.2.12.4; Annex B
5.4 b); 6.2.12.2; 6.2.12.4; tillegg B
This anode is designed for splash and tidal zone applications.
Denne anoden er prosjekter for anvendelser i sprutsoner og tidevannssoner.
The following requirements shall be met:
Følgende krav skal legges til grunn:
time
tid
This subclause enables the manufacturer to provide a high-risk medical device for which they have done a careful evaluation and can show that the benefit of the medical device outweighs the risk.
Dette underpunktet tillater produsenten å utvikle medisinsk utstyr med høy risiko hvis de har gjort en grundig evaluering, og kan vise at nytten forbundet med det medisinske utstyret veier opp for risikoen.
(informative)  Procedure for evaluating the equivalent weighted normalized impact sound pressure level of bare heavy floors
(informativt)  Prosedyre for bestemmelse av ekvivalent veid normalisert trinnlydnivå for tunge rådekker
k15 =
k15 =
Reference to “business” in this International Standard is intended to be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization’s existence.
Henvisningen til "virksomhet" i denne internasjonale standarden skal tolkes i ordets brede forstand som aktiviteter som er viktige for formålet med organisasjonens eksistens.
tools or monitoring or testing devices;
verktøy eller innretninger for overvåking eller prøving;
EN 1176 2, Playground equipment and surfacing — Part 2:
NS-EN 1176-2 Lekeplassutstyr og underlag – Del 2:
EN 1176 2, Playground equipment and surfacing – Part 2:
NS-EN 1176-2 Lekeplassutstyr og underlag – Del 2:
2)	determining the causes of the nonconformity;
2)	bestemme årsakene til avviket;
none of: staff satisfaction, indoor climate, pollution, and leaks
ingen av disse: personalets tilfredshet, inneklima, forurensning, lekkasje
zcr = 0x1
zcr = 0x1
- To what extent is general waste separated in the building?
- I hvilken grad sorteres generelt avfall i bygningen?
The modelled energy use should ideally be checked for consistency with actual measured energy consumption.
Den modellerte energianvendelsen bør ideelt sett kontrolleres for samsvar med faktisk målt energiforbruk.
The clause structure and some of the terminology of this International Standard have been changed to improve alignment with other management systems standards.
Punktstrukturen og noe av terminologien i denne internasjonale standarden er endret for å forbedre tilpasningen til andre ledelsessystemstandarder.
An		is the nominal cross-sectional area of the bar, in mm2;
An		er det nominelle tverrsnittsarealet til stangen, i mm2;
Plate buckling effects may be ignored as specified in EN 199315, 2.2(5).
Det kan ses bort fra virkningene av plateknekking angitt i NS-EN 199315, 2.2(5).
conduct business and deliver services efficiently;
utøve virksomhet og levere tjenester på en effektiv måte;
Decisions are based on the deployment of the strategy into operational needs and processes.
Beslutninger baseres på anvendelse av strategien til driftsmessige behov og prosesser.
Where there are large numbers of hazards or pathways, an initial screening may be carried out and the detailed hazard and exposure analysis and risk characterization carried out on the higher risk scenarios.
Der det er mange farer eller veier, kan det utføres en innledende filtrering, og den detaljerte fare- og eksponeringsanalysen og risikokarakteriseringen kan utføres på scenarier med høyere risiko.
prEN 15978, Sustainability of construction works — Assessment of environmental performance of buildings — Calculation method
prEN 15978, Sustainability of construction works — Assessment of environmental performance of buildings — Calculation method
NOTE	Calculations of the spectrum adaptation term can additionally be carried out for an enlarged frequency range (including 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz).
MERKNAD	Beregninger av omgjøringstallet for spektrum kan i tillegg utføres for et utvidet frekvensområde (innbefattet 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz).
Procedures for testing with masking
Prosedyrer for måling med maskering
(7)P	Execution shall be in accordance with EN 12699 and EN 14199.
(7)P Utførelse skal være i samsvar med NS-EN 12699 og NS-EN 14199.
the requirements for certification are clearly defined, documented and understood;
kravene til sertifisering er klart definert, dokumentert og forstått;
Figure F.3 — Backpressure compensating overflow valve for protection of a pressure vessel of the low pressure side against liquid expansion and/or external heat
Figur F.3 — Baktrykksuavhengig overløpsventil  for beskyttelse av trykkbeholder eller rørsystem på lavtrykksiden mot væskeekspansjon og/eller ekstern varme
This European Standard specifies general requirements and the basic performance criteria and specifies limit values where appropriate for chimneys (including connecting flue pipes and their fittings) used to convey the products of combustion from heating appliances to the outside atmosphere.
Denne europeiske standarden angir generelle krav og de grunnleggende ytelseskriteriene og angir grenseverdier der det er passende for skorsteiner (innbefattet tilknytningskanaler og disses tilpasningsdeler) som brukes til å lede forbrenningsproduktene fra ildsteder til uteluften.
Core and crushing or Rebound hammer
Kjerneuttak og trykkprøving eller slaghammerprøving
person appointed to verify compliance with the applicable standard
person som er oppnevnt til å bekrefte samsvar med den aktuelle standarden
_id=\"b1\"
_id=\"b1\"
The organization should use this information to understand the need for, and to determine, operational controls, including those necessary to mitigate or respond to actual emergency situations.
Organisasjonen bør bruke denne informasjonen for å forstå behovet for, og bestemme, driftsstyringer, herunder driftsstyringer som er nødvendige for å motvirke eller reagere på faktiske nødssituasjoner.
is load effect;
er lastvirkning;
NOTE 1 Energy consumption is a widely used term, although technically incorrect because energy is transformed or converted but cannot be consumed.
MERKNAD 	Energiforbruk er en mye brukt term, selv om den teknisk sett er ukorrekt fordi energi transformeres eller omdannes, men ikke kan forbrukes.
Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten
Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten
limitation on the number of re-use cycles;
forenlighet med relevante stoffer;
the length of the starting section is more than 400 mm;
startseksjonens lengde er mer enn 400 mm;
High seat (see informative Annex K)
Manøverplass montert på kranen (se informativt tillegg K)
Furniture strongly affects acoustic conditions.
Møblering påvirker de akustiske forholdene i betydelig grad.