natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the execution of steel bridge structures, EN 1090 should be taken into account.
For utførelse av brukonstruksjoner i stål benyttes NS-EN 1090.
(1) Identity of concrete is assessed for each individual strength test result and the average of n non-overlapping discrete results.
(1) Identiteten for betongen vurderes for hver enkelt prøvefasthet og på basis av gjennomsnittet av n ikke overlappende prøvingsresultater.
unlocking zone
døråpnesone
Serious
Sporadisk
Areas for domestic and residential activities :
Arealer for inneaktiviteter og hjemmeaktiviteter:
The organization shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the quality management system.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre egnetheten, tjenligheten og virkningen av ledelsessystemet for kvalitet.
The solution is stable for at least 3 years.
Løsningen er stabil i minst tre år.
The determination of the scope also includes the physical boundaries for one or more locations, and organizational sphere of control and influence, considering a life cycle perspective.
Bestemmelsen av omfanget omfatter også de fysiske grensene for en eller flere lokaliteter og organisasjonens styrings- og påvirkningssfære gjennom bruk av et livsløpsperspektiv.
One of the following test methods shall be applied:
En av følgende prøvemetoder skal anvendes:
NOTE 2	The objective of rebuilding is normally to provide an item with an extended useful life
MERKNAD 2	Målet med gjenoppbygging er vanligvis å gi en enhet en forlenget brukstid.
Some external benchmark activities are supported by the organization's leadership (covering products, processes and operations).
Noen eksterne benchmarkingaktiviteter støttes av organisasjonens ledelse (dekker produkter, prosesser og drift).
These processes should identify:
Disse prosessene bør identifisere:
confirmation of matters relating to confidentiality;
bekreftelse på saker som er forbundet med konfidensialitet;
In addition, a photovoltaic panel installed in the garden of the site and thus not being a part of the building envelope but delivering energy for the use in the building or as exported energy is part of the building assessment.
I tillegg er fotoelektriske solceller som monteres i hagen på byggeplassen, og dermed ikke er en del av bygningskroppen, men som likevel leverer energi for bruk i bygningen eller som eksporterer energi, er en del av vurderingen av bygningen.
EXAMPLE	Unexpected free fresh flowers in hotel room; service updates for software; additional product training support.
EKSEMPEL	Uventede gratis friske blomster på hotellrommet; gratis oppdatering av programvare; tilleggsstøtte for produktopplæring.
The OHSAS Standards address procurement by their requirements for risk assessment, identification of legal requirements and the establishment of operational controls.
OHSAS-standardene behandler anskaffelse under krav til risikovurdering, identifisering av juridiske krav og etablering av driftskontroller.
4.1, 4.2 and 4.3 encourage the organization to examine its internal and external context in order to identify RTS impacts and their sphere of influence.
4.1, 4.2 og 4.3 oppmuntrer organisasjonen til å undersøke sin interne og eksterne kontekst for å kunne identifisere effekten på trafikksikkerhet og deres påvirkningsmuligheter.
Resistance welding (process 2 of ISO 4063)
Motstandssveising (metode 2 i NS-EN ISO 4063)
The organization uses the country mix that is 0,726 kg CO2e/kWh.
Organisasjonen bruker landets elektrisitetsmiks som er 0,726 kg CO2e/kWh.
Figure C2 - Design point and reliability index  according to the first order reliability method (FORM) for Normally distributed uncorrelated variables
Figur C2 – Dimensjoneringspunkt og pålitelighetsindeks  etter første ordens pålitelighetsmetode (FORM) for normalfordelte ikke-korrelerte variabler
5.3.7.2.1	In the case of landing doors with manual opening, the user needs to know whether the car is there or not.
5.3.7.2.1	Hvis etasjedører med manuell åpning benyttes, skal brukeren kunne vite om stolen er der eller ikke.
The classes and levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards.
Klassene og nivåene som er nødvendige for et bestemt bruksområde, kan finnes i forskrifter eller ikke-motstridende standarder.
Level taken from
Nivå tatt fra tabell 12
Where the standard refers to the term machinery room, separate refrigeration machinery rooms are included.
Der standarden viser til termen maskinrom, er separate maskinrom for kuldeanlegg inkludert.
If components of a structure are to be erected to a specific load rather than position, detailed requirements, including tolerance range on the load shall be specified.
Hvis komponentene i en konstruksjon skal monteres ved en bestemt belastning framfor en bestemt plassering, skal det angis detaljerte krav inklusive toleranseområde for belastningen.
EQF Level 4 ÷ 5 or equivalent
Europeisk kvalifikasjonsnivå (EQF) 4 - 5 eller tilsvarende
open-fronted, near vertical free-fall slide which continues into a concave curve to a near horizontal run-out section (see Figure 1)
tilnærmet vertikal fritt fall-rutsjebane med åpen front som fortsetter i en konkav kurve til en tilnærmet horisontal avslutningsseksjon (se figur 1)
If a universal joint is used that is not specifically designed and engineered for the purpose, there shall be a secondary means of supporting the swing seat to prevent collapse if the primary joint between the cables or chains and the supporting structure collapse.
Hvis det benyttes et universalledd som ikke er utformet eller bygd spesielt for dette formålet, skal det være et sekundært oppheng som holder huskesetet oppe, for å hindre sammenbrudd dersom primærleddet mellom tauene eller kjettingene og støttekonstruksjonen bryter sammen.
For the serviceability limit state, gM, shall be taken as 1,0.
For bruksgrensetilstanden skal gM settes til 1,0.
While this is a stand-alone standard, it is based on ISO 9001.
Selv om dette er en frittstående standard, er den basert på NS-EN ISO 9001.
All repair materials from previous installations with significantly different electrical resistivity from the parent concrete shall be broken out.
Alt reparasjonsmateriale fra tidligere installasjoner med elektrisk resistivitet som avviker betydelig fra elektrisk resistivitet i den opprinnelige betongen, skal fjernes.
NOTE	Examples of parent material in accordance with the grouping system in CEN ISO/TR 15608 are given in  CEN ISO/TR 20172, CEN ISO/TR 20173 and CEN ISO/TR 20174.
MERKNAD	Eksempler på grunnmateriale i samsvar med grupperingssystemet i CEN ISO/TR 15608 er gitt i  CEN ISO/TR 20172, CEN ISO/TR 20173 og CEN ISO/TR 20174.
information for adjusting the door dwell time;
opplysninger for å stille inn dørholdetiden,
Figure 5 — Example of rated capacity load chart for all boom configurations
Figur 5 – Eksempel på lastdiagram for alle kranarmkonfigurasjoner
∆ = ± b2 /(16 000 t)
∆ = ± b2 /(16 000 t)
k-value for silica fume of class 1 conforming to EN 13263-1
k-verdi for silikastøv i klasse 1 i samsvar med NS-EN 13263-1
b)	0,5 bar for a maximum scale value greater than 10 bar.
b) 0,5 bar for måleområde større enn 10 bar.
direct acting rated capacity limiter
direkte virkende overlastvern
establishing and setting criteria for the effective operation and maintenance of significant energy uses, where their absence could lead to a significant deviation from effective energy performance;
å opprette og fastsette kriterier for effektiv drift og vedlikehold av områder med vesentlig energianvendelse der fravær av kriterier kan føre til vesentlig avvik fra effektiv energiytelse;
Laboratory compaction of bituminous mixtures by vibratory compactor
Laboratoriekomprimering av bituminøse masser med vibrerende komprimeringsutstyr
The winch shall be warmed up in accordance with the instructions before the noise measurement commences.
Vinsjen skal varmes opp i samsvar med instruksjonene før støymålingen starter.
Power valves shall have sufficient venting cross sections in their neutral position, to prevent malfunction of the brake.
Kraftventiler skal ha tilstrekkelig ventilasjonstverrsnitt i nøytral posisjon til å forebygge feilfunksjon av bremsen.
(2)P When selecting design values for static forces imposed by a sheet of ice, the following shall be taken into account:
(2)P Ved valg av de dimensjonerende verdiene for statiske krefter påført av et isdekke, skal det tas hensyn til følgende:
–   −0,55 h0  ≤ e ≤ 0,25 h0
–   −0,55 h0  ≤ e ≤ 0,25 h0
Declaration of fire resistance classes in product specifications
Deklarasjon av brannmotstandsklasser i produktspesifikasjoner
Table 3.2: Categories of bolted connections
Tabell 3.2 – Kategorier av skrueforbindelser
insufficient warning of side effects
Rengjøring, desinfisering og sterilisering
EN 10051, Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels — Tolerances on dimensions and shape
NS-EN 10051 Kontinuerlig varmvalsede ubelagte plater og bånd av ulegerte og legerte stål – Toleranser på dimensjoner og form
Multidirectional control levers should be arranged according to figure H.1.
Flerfunksjonsspaker skal være plassert etter figur H.1.
Deformation under specified compressive load and temperature conditions	DLT(i)5
deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur		DLT(i) 5
b)	Storage tanks in accordance with 9.3;
b)	lagringstanker i overensstemmelse med 9.3;
Refill rates for full capacity tanks
Etterfyllingshastighet for tanker med full kapasitet
Figure 1:
Figur 1 –
ISO 30301, Information and documentation — Management system for records — Requirements
ISO 30301, Information and documentation – Management system for records – Requirements
HACCP consists of the following seven principles:
HACCP består av følgende sju prinsipper:
Walking stick;
stokk,
Top management shall review the organization’s OH&S management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå styringssystemet for arbeidsmiljø med planlagte mellomrom for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt.
For the end-plate extension, use  ex  and  mx  in place of  e  and  m  when determining the design resistance of the equivalent T stub flange.
For den utstikkende delen brukes ex og mx i stedet for e og m ved påvisning av dimensjonerende kapasitet for et ekvivalent T-stykke.
Below a certain level the residual risk will be regarded as so insignificant that it is comparable with the everyday risks we all experience and tolerate.
Restrisiko under et bestemt nivå vil anses som så uanselig at den er sammenlignbar med dagligdags risiko som vi alle erfarer og tolerer.
Stability becomes increasingly important with higher fluidity and lower viscosity self-compacting concrete.
Betydningen av stabilitet øker med økende synkutbredelse og lavere viskositet i selvkomprimerende betong.
Table 8.8
Tabell 8.8
All changes should be fully tested and documented, so that they can be reapplied, if necessary, to future software upgrades.
Alle endringer bør testes og dokumenteres fullstendig, slik at de om nødvendig kan brukes også for framtidige programvareoppgraderinger.
Distance from sprinklers to side of obstruction (A)
Avstand fra sprinklerne til siden av hindringen (A)
user station:
brukerstasjon
a) Uplift of a buried hollow structure
a)	Løfting av en nedgravd hul konstruksjon
They should create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in achieving the organization's objectives.
De bør opprette og opprettholde et internt miljø som personellet kan engasjere seg fullt og helt i for å oppnå organisasjonens mål.
Installation between the main switchboard and the pump controller
Installasjon mellom hovedtavlerommet og pumpens kontrollenhet
Visual check is considered to be sufficient;
Visuell kontroll anses å være tilstrekkelig;
inadequate warning of hazards associated with re-use of single-use medical devices
Mangel på eller utilstrekkelig spesifikasjon av validerte prosedyrer for rengjøring, desinfisering og sterilisering
Representative test specimens (most unfavourable)
Representative prøvelegemer (mest ugunstige)
The specimen shall be stored in such a manner that the dimensions remain unchanged.
Prøvelegemet skal oppbevares på en slik måte at dimensjonene forblir uendret.
A failure of one rope shall be assigned to the corresponding load and stability combinations C (EN 13001-2).
Svikt i ett tau skal tilordnes den tilsvarende lasten og de tilsvarende stabilitetskombinasjonene C (NS-EN 13001-2).
The subject field of conformity assessment includes activities defined elsewhere in this International Standard, such as testing (4.2), inspection (4.3) and certification (5.5), as well as the accreditation (5.6) of conformity assessment bodies (2.5).
Emnet samsvarsvurdering omfatter aktiviteter som er definert på andre steder i denne internasjonale standarden, som prøving (4.2), inspeksjon (4.3) og sertifisering (5.5), samt akkreditering (5.6) av organer for samsvarsvurdering (2.5).
Using one or more of these methods the operator shall ensure that self-generated noise due to their movement and activity during the sound pressure level measurement of the signal level is similar to that during the background noise measurements.
Ved å bruke én eller flere av disse metodene skal operatøren sikre at egenprodusert støy på grunn av bevegelse og aktivitet under lydtrykknivåmålingen av signalnivået er lik den som oppstår under måling av bakgrunnsstøy.
a)	Air permeability – for classification;
a)	Luftstrøm – for klassifisering;
Factors affecting seismic performance
Faktorer som påvirker seismisk ytelse
Requirement a
Krav a
the benefits of improved energy performance;
fordelene ved forbedret energiytelse;
B.16.1 General
B.16.1 Generelt
2,i Qk,i
2,i Qk,i
For loose particulate materials and natural surfacing locate the test position for each drop height in a drop test (see 3.10) at a new (untested) ground position.
For løst partikkelmateriale og naturlig underlag bestemmes prøvingsstedet for hver fallhøyde i en fallprøve (se 3.10) på et nytt sted på bakken (ikke prøvd tidligere).
A.8.1.4
A.8.1.4
For preloaded bolts according to !EN 14399-3, EN 14399-7 and EN 14399-10," at least four full threads (in addition to the thread run out) shall remain clear between the bearing surface of the nut and the unthreaded part of the shank.
For forspente skruer etter !NS-EN 14399-3, NS-EN 14399-7 og NS-EN 14399-10" skal minst fire fulle gjenger (i tillegg til den innstikkende gjenger i mutteren) være fri mellom mutterens bæreflate og den ugjengede delen av skaftet.
Poolside supervisory staff
Badevakter
In qualitative cost benefit analysis no attempt is made to find a monetary value for intangible costs and benefits and, rather than providing a single figure summarizing the costs and benefits, relationships and trade-offs between different costs and benefits are considered qualitatively.
I kvalitativ kostnads-/nytteanalyse gjøres det ingen forsøk på å finne en pengeverdi for abstrakte kostnader og fordeler, og i stedet for å gi ett enkelt tall som summerer kostnadene og fordelene, vurderes forholdene og kompromissene mellom kostnader og fordeler kvalitativt.
The damage equivalence factor λ for railway bridges with a span up to 100 m should be determined as follows:
Skadeekvivalentfaktoren λ for jernbanebruer med en spennvidde på inntil 100 m bør bestemmes på følgende måte:
Wipe away surplus water and determine the mass of the container filled with water by weighing on the balance.
Tørk av overskuddsvann, og bestem massen av beholderen som er fylt med vann, ved å veie den på vekten.
recognition of best practices, and
anerkjennelse av best praksis og
z (m)
z (m)
Suppliers are considered on all factors, including location, transport used, materials used, cost, equal opportunity employment, disability employment and post-use life of material.
Leverandører vurderes ut fra alle faktorer, inkludert plassering, transport som brukes, materialer som brukes, like ansettelsesmuligheter, ansettelse av personer med nedsatt funksjonsevne og etterbruk av materialer.
Direct project work
Anvise prosjektarbeid
For construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas (graded by viscosity)
Til bygging og vedlikehold av veger, flyplasser og andre dekkelagte områder (gradert etter viskositet)
NOTE	Adapted from the definition in ISO 15686-1.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 15686-1.
design fire scenario
dimensjonerende brannscenario
—	Failure tolerance:
—	Toleranse for å mislykkes:
Table D.3 — Target values of consistence for fresh concrete in different conditions
Tabell D.3 – Tilsiktede verdier for konsistens til fersk betong under ulike forhold
Closing process group
Prosessgruppe for avslutning
c)	the processes and scope for the sharing of knowledge and information between the organization and its contracted service provider(s);
c)	prosessene og omfanget for deling av kunnskap og informasjon mellom organisasjonen og dens kontraktsfestede tjenesteleverandør(er).
An organization has the flexibility to select the type of operational control methods, individually or in combination, that are necessary to make sure the process(es) is (are) effective and achieve(s) the desired results.
En organisasjon har fleksibilitet til å velge den typen driftsstyringsmetoder, individuelt eller i kombinasjon, som er nødvendig for å sikre at prosessen(e) er effektiv(e) og oppnår ønskede resultater.
l)	screening requirements, if any, for supplier’s personnel including responsibilities for conducting the screening and notification procedures if screening has not been completed or if the results give cause for doubt or concern;
l)	krav til en eventuell bakgrunnssjekk av personell hos leverandøren, inkludert ansvar for å utføre bakgrunnssjekken og varslingsprosedyrer dersom bakgrunnssjekken ikke er utført eller resultatene gir grunn til tvil eller bekymring;
type of weld (butt or fillet);
sveisetype (butt- eller kilsveis);
(5) Annex C gives characteristic values of snow load on the ground based on the results of work carried out under a contract specific to this Eurocode, to DGIII / D3 of the European Commission.
(5) Tillegg C angir karakteristiske verdier for snølaster på mark basert på resultater av arbeidet som er utført i Europakommisjonens DGIII / D3, i henhold til særskilt avtale med henblikk på denne Eurokoden.
The manufacturer shall demonstrate the applied test method to be equivalent to the above requirements.
Produsenten skal vise at den anvendte prøvesmetoden tilsvarer kravene ovenfor.
The purpose of Assess risks is to measure and prioritize the risks for further action.
Hensikten med å vurdere risikoer er å måle og prioritere risikoene for ytterligere tiltak.
Jaw winches
Manuelle vaiertaljer
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix of the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utarbeide et samsvarssertifikat (EU-samsvarssertifikat) som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
member
stegstav
max. zulässiger Druck
max. zulässiger Druck
Counter force (end load) of bolt  4 kN or protection by the case of the bolt
Motkraft (endelast) for bolt på 4 kN eller beskyttelse av bolthuset.
Table A.14 - Partial resistance factors (R) for slopes and overall stability
Tabell 1AA.14 – Partialfaktorer for motstand (R) for skråninger og områdestabilitet
l  s-1 m-2
l  s-1 m-2
(11)	The verification of the butt welds for the transmission of the shear force should be in accordance with 4.7 of EN 1993-1-8.
(11) Påvisning av buttsveiser for overføring av skjærkraft bør være i samsvar med 4.7 i NS-EN 1993-1-8.
D.4	In-service inspection is carried out after reinstalling on another site.
D.4	Kontroll under drift utføres etter installering på nytt på et annet sted.
An external organization is outside the scope of the management system (3.1.1), although the outsourced function or process is within the scope.
En ekstern organisasjon er utenfor omfanget av ledelsessystemet  (3.1.1), selv om den utkontraherte funksjonen eller prosessen inngår i omfanget.
Izod impact (for graphite iron).
Izod-påvirkning (for grafittjern).
door height over 2 520 mm: repeat the release test in accordance with 6.3.2, the abuse resistance test of vertical rods in accordance with 6.3.6 and the final examination in accordance with 6.3.8.
dørhøyde over 2 520 mm: gjenta frigjøringsprøvingen i samsvar med 6.3.2, prøvingen av bestandighet mot feilaktig bruk av reiletrekkstenger i samsvar med 6.3.6 og sluttundersøkelsen i samsvar med 6.3.8.
This provides a record of progress over time and can facilitate the communication of information, both internally and externally.
Det gir en oversikt over fremgangen over tid og kan lette kommunikasjonen av informasjon, både internt og eksternt.
b)	factors affecting the energy consumption, being within or beyond the influence of the audited organization;
b)	faktorer som påvirker energiforbruket, og som ligger innenfor eller utenfor den reviderte organisasjonens kontroll;
EN 1191, Windows and doors — Resistance to repeated opening and closing — Test method
NS-EN 1191, Vinduer og dører – Holdbarhet ved gjentatt åpning og lukking – Prøvingsmetode
any change to the economic conditions, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from economic aspects (3.19)
enhver endring i økonomiske forhold, uansett om den er ugunstig eller gunstig, som helt eller delvis er et resultat av økonomiske aspekter (3.19)
—	power available to the motor and, where AC, on all three phases;
–	strømtilførsel til motoren og, i tilfelle vekselstrøm (AC), alle tre faser;
Information regarding customer expectations can also be used in preparing codes of conduct for customer satisfaction (see ISO 10001:2007, Clause 6).
Informasjon vedrørende kundeforventninger kan også benyttes når atferdsregler for kundetilfredshet blir utarbeidet (se ISO 10001:2007, punkt 6).
Built-up compression members with chords in contact or closely spaced and connected through packing plates, see Figure 6.12, or star battened angle members connected by pairs of battens in two perpendicular planes, see Figure 6.13 should be checked for buckling as a single integral member ignoring the effect of shear stiffness (SV = ), when the conditions in Table 6.9 are met.
(1) Sammensatte trykkstaver som er i kontakt med hverandre, eller som har liten innbyrdes avstand, og som er forbundet med mellomleggsplater, se figur 6.12, eller vinkelprofiler, som er forbundet med knuteplater i to plan vinkelrett på hverandre (stjerneform), se figur 6.13, bør dimensjoneres  for knekking som én enkel integrert stav. Det tas ikke hensyn til virkningen av skjærdeformasjoner (SV = ), hvis vilkårene i tabell 6.9 er oppfylt.
2:nd BOOM
VIPPARM
Alternative combinations to be selected
Alternative kombinasjoner som skal velges
the indicators and procedures to be used;
angi indikatorene og prosedyrene som brukes;
Tt,Ed
Tt,Ed
RCN.22
RCN.22
Figure M1 — The direction of the three axis and their symbols
Figur M.1 – Retningene og symbolene til de tre aksene
[11]	CEN Technical Report, Analysis, selection and statistical treatment of thermal properties of building materials for the preparation of harmonised design values, 1999
[11]	CEN Technical Report, Analysis, selection and statistical treatment of thermal properties of building materials for the preparation of harmonised design values, 1999
h)	improve the processes and the quality management system.
h)	forbedre prosessene og ledelsessystemet for kvalitet.
Access to medical laboratory records varies somewhat according to different customs in different parts of the world.
Innsyn i medisinske journaler ved laboratorier varierer noe etter forskjellige sedvaner i forskjellige deler av verden.
Figure A.1 is a graphical representation of the definitions for stability, S, flow, F, and tangential flow, Ft, contained in clause 3.
Figur A.1 er en grafisk fremstilling av definisjonene for stabilitet, S, flyt, F, og tangentialflyt, Ft, som dekkes av punkt 3.