natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplified method for the calculation of slab thickness
Forenklet metode for beregning av tykkelse på heller og plater
cubic metre of concrete
kubikkmeter betong
Instructions for installation
Instruksjoner for installasjon
1i
1i
6	Mounting in accordance with the manufacturer’s 	mounting instructions
6	Montering i henhold til produsentens 	monteringsanvisninger
In a PHA, one formulates a list of hazards and generic hazardous situations by considering characteristics such as:
Selv om en referanse til prosedyrene for systemet for kvalitetsstyring kan være tilstrekkelig i de fleste tilfeller, bør produktspesifikke krav være direkte tillagt risikostyringsplanen.
Second edition 2011-xx-xx
Andre utgave 2011-xx-xx
Rfi,d,t  Efi,d,t
Rfi,d,t  Efi,d,t
See also A.5.3.2 (Structural factors) and A.5.3.3 (Health and Safety factors) for information on the requirements before, during and after repair and protection works.
Se også A.5.3.2 (Konstruksjonsmessige faktorer) og A.5.3.3 (Helse- og sikkerhetsfaktorer) for informasjon om kravene før, under og etter reparasjons- og beskyttelsesarbeid.
governance arrangements (e.g., residents’ committee);
ledelsesarrangement (for eksempel beboerkomité);
Fc,wc,Rd  =     but    Fc,wc,Rd   ≤
Fc,wc,Rd  =     men   Fc,wc,Rd   ≤
Submerged arc welding
Pulverdekket buesveising
d)	authentication: using cryptographic techniques to authenticate users and other system entities requesting access to or transacting with system users, entities and resources.
d)	autentisering: bruke kryptografiske teknikker til å autentisere brukere og andre enheter i systemet som ber om tilgang til eller samhandler med brukere, enheter og ressurser i systemet.
b)	Contractors policies and management systems;
b)	Policyer for kontraktører og ledelsessystemer;
A.7.2	During employment
A.7.2	Under ansettelsesforholdet
increase the level of free chlorine or equivalent disinfectant at least to the top of the permitted range;
øk nivået av fritt klor eller tilsvarende desinfeksjonsmiddel til minst øvre tillatte grense;
b)	overvoltage category III.
b)	overspenning av kategori III.
Position of holes for fasteners:
Plassering av hull for festemidler:
The minimum horizontal dimension, C, between the side (see Figure 7a) of a swing seat and the adjacent structure in the rest position shall be
Minste horisontale avstand, C, mellom siden (se figur 7a) på et huskesete og den tilstøtende konstruksjonen i hvilestilling skal være
This annex provides information on the supply and use of hexagon injection bolts.
Dette tillegget gir informasjon om levering og bruk av sekskantede injeksjonsskruer.
6.2.12.2; 6.3.2.5.2 a); 6.4.5.1 b), Annex B
6.2.12.2; 6.3.2.5.2 a); 6.4.5.1 b), tillegg B
The sector guide can give examples on how to minimize emissions and discharges from the products.
Den sektorspesifikke guiden kan gi eksempler på hvordan utslipp fra produktene kan minimeres.
This document supersedes EN 45014:1998.
Dette dokumentet erstatter NS-EN ISO/IEC 17050-1: 2004.
Moved masses of the crane and the gross load
Beveget masse av kranen og bruttolast
The following are examples of possible use errors in the laboratory.
Følgende er eksempler på mulig feilbruk i laboratorier.
Loads and forces
Laster og krefter
Shorter intervals between reviews should be adopted when a quality management system is being established.
Kortere intervaller mellom gjennomgangene bør vedtas når det etableres et kvalitetsstyringssystem.
For inflatable play equipment see:
For oppblåsbart lekeutstyr se:
A final assessment (as-built) should be carried out.
En endelig vurdering (som bygd) bør gjennomføres.
QLMV
QLMV
B.8.1	The sampler shall prepare a sampling report for each laboratory sample or for each group of laboratory samples from a single source.
B.8.1	Prøvetakeren skal utarbeide en prøvetakingsrapport for hver laboratorieprøve eller for hver gruppe med laboratorieprøver fra en enkeltkilde.
sources of data;
datakilder;
All legal requirements, including registration, obtaining permits etc., shall be observed.
Alle myndighetspålagte krav, innbefattet registrering, innhenting av tillatelser osv., skal overholdes.
(8) If needed, a modification of the results from the model may be used to ensure that the design calculation is either accurate or errs on the side of safety.
(8) Om nødvendig kan en modifisering av beregningsresultatene fra modellen brukes for å sikre at den dimensjonerende beregningen enten er nøyaktig eller ligger på den sikre siden.
No. of European Standard
Den europeiske standardens nummer
Refrigerant receivers
Mottakere av kuldemedium
—	in case of prototypes, the test samples shall be representative of the intended future production and shall be selected by the manufacturer;
–	Når det gjelder prototyper, skal prøvene være representative for den tiltenkte framtidige produksjonen, og de skal velges ut av produsenten.
Transport operator specific values
Spesifikke verdier for transportoperatør
5.4.1.3	Where temporary activation control is provided (see Introduction, Negotiations) the activation device shall be marked with the international symbol for Provision for the Disabled (see ISO 7000:1989, Symbol no 0100).
5.4.1.3	Dersom styring med midlertidig aktivering er tilgjengelig (se Orientering, Forhandlinger), skal aktiveringsinnretningen merkes med det internasjonale symbolet for tilgjengelighet (se ISO 7000:1989, symbol nr. 0100).
This European Standard does not cover requirements for the following: units for paving, flue liners and storey height clay masonry units and clay masonry units with an incorporated thermal insulation material bonded to the faces of the unit susceptible to be exposed to fire.
Denne europeiske standarden dekker ikke krav til følgende: belegningsprodukter, innvendige røykkanaler, etasjehøye murprodukter av tegl og murprodukter av tegl med varmeisolasjonsmateriale plassert på de av produktets overflater som kan bli branneksponert.
6.3.5.2 to 6.3.5.4
6.3.5.2 til 6.3.5.4
If the curtain walling kit remains in a safe condition following the seismic movement regime the sequence of movements may be repeated at a higher magnitude.
Hvis påhengsfasaden forblir i en sikker tilstand etter den seismiske bevegelsen, kan bevegelsessekvensen gjentas i større skala.
See 3.28, 3.29, 3.30.
Se 3.28, 3.29 og 3.30.
EN ISO 15620, Welding — Friction welding of metallic materials (ISO 15620:2000)
NS-EN ISO 15620 Sveising – Friksjonssveising av metalliske materialer (ISO 15620:2000)
This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract.
Hensikten med denne utgaven er ikke å omfatte alle nødvendige bestemmelser i en kontrakt.
Intervals between checks
Tidsintervaller mellom kontroller
Check of the anti-rebound device
Kontroll av anti-tilbakeslagsinnretning
6	Enclosure or cladding
6	Mantling eller kledning
Instructions as to the type and gradient of the surface on which RTG's can operate shall be provided.
Det skal gis instruksjoner om typen av og helningen på overflate som RTG-er kan kjøres på.
NOTE	The declared value of dL should preferably be indicated in steps of 5 mm, the smallest value of dL being  15 mm.
MERKNAD	Den deklarerte verdien av dL bør fortrinnsvis angis i trinn på 5 mm, der den laveste verdien av dL er 15 mm.
Foundation failure of gravity walls
Bæreevnebrudd for gravitasjonsmurer
In particular, a distinction shall be made between:
Det skal særlig skilles mellom:
is in accordance with EN 1990, Annex A1, Table A1.1.
er i samsvar med tillegg A1, tabell A1.1 i NS-EN 1990.
Release of formaldehyde, release (content) of pentachlophenol, release of other dangerous substances (when relevant)
Formaldehydutslipp, utslipp (innhold) av pentaklorfenol, utslipp av andre farlige stoffer (når relevant)
An example of a typical specification for a C65BP3 emulsion is presented in Annex B.
Tillegg B viser et eksempel på en typisk spesifikasjon for en C65BP3-emulsjon.
Normal supervision
Normal kontroll
a)	functional tests according to 6.3.2.1; and
a)	funksjonsprøvinger i henhold til 6.3.2.1; og
—	large electrical appliances (with little packaging).
–	store elektriske apparater (med lite emballasje).
(1) The design value Xd of a material or product property can be expressed in general terms as :
(1) Den dimensjonerende verdien Xd for en materialegenskap eller en produktegenskap kan generelt uttrykkes som følger:
The organization can benefit from a process that identifies the relevant needs and expectations of relevant interested parties, in order to determine those that it has to comply with and those it chooses to comply with (i.e. its compliance obligations).
Organisasjonen kan dra fordel av en prosess som identifiserer relevante interesseparters relevante behov og forventninger for å bestemme hvilke den er nødt til å oppfylle, og hvilke den kan velge å oppfylle (dvs. samsvarsforpliktelsene).
machinery mobility;
maskinens mobilitet;
It is the manufacturer´s responsibility to ensure that guidance on the fixing of the product is contained in the mounting instructions and that this guidance is suitable for the burglar resistance class claimed for the product.
Det er produsentens ansvar å sikre at veiledning om festing av produktet inngår i monteringsanvisningene, og at denne veiledningen er egnet for innbruddssikkerhetsklassen som påberopes for produktet.
aims, needs and expectations concerning the energy audit;
mål, behov og forventninger i forbindelse med energirevisjonen;
Nonconformity and corrective action (see 10.1)
Avvik og korrigerende tiltak (se 10.1)
Where a counterweight is used a sign shall be placed on or near the counterweight screen (see 5.2.5.5.1) stating the maximum allowed clearances between the counterweight and the counterweight buffer when the car is at its upmost landing level in order to maintain the car headroom dimensions.
Der det brukes en motvekt, skal det plasseres et skilt på eller i nærheten av motvektskjermen (se 5.2.5.5.1) som angir største klaring mellom motvekten og motvektbufferen når stolen er ved øverste etasjenivå, for å opprettholde avstander over stol.
l	Data from European F-Gas regulation N° 517/2014; for CFCs and for HCFCs which are not included in F-Gas regulation N° 517/2014, data from IPCC assessment report IV.
Data fra den europeiske forordning om F-gass nr. 517/2014 for KFK-er, og for HKFK-er som ikke er innbefattet i forordning om F-gass nr. 517/2014, data fra IPCCs fjerde vurderingsrapport.
The organization shall establish documented requirements for health, cleanliness and clothing of personnel if contact between such personnel and the product or work environment could adversely affect the quality of the product (see 7.5.1.2.1).
Organisasjonen skal opprette dokumenterte krav til helse, renslighet og påkledning for personell hvis kontakt mellom slikt personell og produktet eller arbeidsmiljøet kan påvirke produktkvaliteten (se 7.5.1.2.1).
a
M.4.4.3
150 kWh/m².year → 150 × 500 = 75 000 kWh
150 kWh/m².år → 150 × 500 = 75 000 kWh
Water vapour transmission, Water vapour diffusion  resistance factor,
Vanndampgjennomgang, Vanndampdiffusjons- motstandsfaktor
the eccentricity of a joint;
eksentrisiteten i et knutepunkt;
incorrect information accompanying the result (see ).
Et positivt resultat ved fravær av analytt eller et negativt resultat ved forekomst av analytt kan føre til uriktig diagnose eller forsinket behandling og skade på pasienten.
a)	To contribute to the development of the maintenance budget according to business objectives;
a)	Bidra i utviklingen av vedlikeholdsbudsjettet i henhold til virksomhetens mål;
inadequate lighting
utilstrekkelig belysning
is the volume of the sample after dilution;
er prøvens volum etter fortynning;
The risk management plan should include documentation of decisions, based on a risk analysis, about what sort of post-market surveillance is appropriate for the device, for example, whether reactive surveillance is adequate or whether proactive studies are needed.
Risikostyringsplanen bør inneholde dokumentasjon om beslutninger, basert på en risikoanalyse, om hva slags markedsovervåking som er hensiktsmessig for utstyret etter framstilling, f.eks. om reaktiv overvåking er tilstrekkelig, eller om proaktive studier er nødvendig.
(informative)
Tabell H.3 – Kontroll av produksjonsmetoder og betongegenskaper
b)	integrates environmental management system requirements into its various business processes, such as design and development, procurement, human resources, sales and marketing;
b)	integrerer kravene til ledelsessystemer for miljø i sine forskjellige forretningsprosesser, som konstruksjon og utvikling, innkjøp, menneskelige ressurser, salg og markedsføring;
The residential sprinkler system shall be classified as Type 1, Type 2 or Type 3.
Boligsprinkleranlegget skal klassifiseres som type 1, type 2 eller type 3.
Conduct
Gjennomføring
EN ISO 11688-1:2009, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1:
NS-EN ISO 11688-1:2009, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 1:
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a Declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EUsamsvarserklæring) som autoriserer produsenten til å påføre CEmerkingen.
root concavity (515)
Konkav rotstreng (515)
Annex A (informative) Information on asset management activities	12
Tillegg A (informativt) Informasjon om aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier	12
What’s in
Hva inneholder
EN 12697-5, Bituminous mixtures  Test methods for hot mix asphalt  Part 5:
NS-EN 12697-5	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 5:
Door mass and dimensions
Dørmasse og -mål
HFE-236ca12 (HG-10)
HFE-236ca12 (HG-10)
(In case of products under system 3):
(For produkter under system 3):
Additionally, all products applying for class A2fl shall be tested in accordance with EN ISO 9239-1.
I tillegg skal alle produkter som det søkes om klasse A2fl for, prøves i samsvar med NS-EN ISO 9239-1.
Running mode
Driftsmodus
UC 0
KG 0
The records shall be maintained and retained for five years and shall be available for authorised examination.
Registreringene skal vedlikeholdes og oppbevares i fem år og skal være tilgjengelige for autorisert undersøkelse.
Resistances
Kapasitet
Otherwise, i values need to be assessed individually.
Ellers skal i –verdiene vurderes individuelt.
The organization shall:
Organisasjonen skal
electrode core — rutile or basic/fluoride
rørtråd – rutil eller basisk/fluorid
The recommended values for persistent and transient situations are given in Tables A.6, A.7 and A.8 .
De anbefalte verdiene for vedvarende og forbigående situasjoner er gitt i tabell A.6, A.7 og A.8.
Table I.1 — Durability of watertightness
Tabell I.1 – Bestandighet for regntetthet
"Facility services" is defined in EN 15221-1:2006 and is the support provision to the primary activities of an organization, delivered by an internal or external provider.
"Fasilitetstjenester" er definert i NS-EN 15221-1:2006 og er støttetjenestene for de primære aktivitetene til en organisasjon, som ytes av en intern eller ekstern leverandør.
Reduction in fuel usage
Reduksjon i bruk av brensel
a)	taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
a)	ta ansvar for virkningen av ledelsessystemet for miljø;
The objectives of a benchmarking exercise could be expanded over time, e.g. to include improving asset value, measuring contributions to environmental commitment obligations, etc.
Målene for en benchmarking kan strekke seg over tid, for eksempel til å omfatte forbedring av verdien på eiendom, måling av bidrag til miljøforpliktelser osv.
Two distinct verifications are included.
To særskilte verifikasjoner er angitt.
production and post-production information.
produksjons- og etterproduksjonsinformasjon.
A risk chart such as that shown in Figure D.1 can provide a depiction of the estimated risks, which is useful for later decision making.
Et risikodiagram som vist på figur D.1 kan gi et bilde av estimert risiko, som er nyttig for senere beslutninger.
—	planning (ISO 55001:2014, Clause 6);
—	planlegging (NS-ISO 55001:2014, punkt 6);
Dependability together with the ISO TMB “Risk management” working group.
Dependability sammen med ISO TMBs arbeidsgruppe Risk management.
neglect
ikke effektivt areal
—	OH2, Ordinary Hazard Group 2
–	OH2, ordinær fareklasse, gruppe 2
During movements along the rope, the connection to the rope shall be doubled.
Når personer beveger seg langs tauet, skal forbindelsen til tauet være dobbel.
5	Pressure gauge
3	Pumpe
works
stålarbeid
—	inspire, encourage and recognize the contribution of people.
—	inspirere, oppmuntre og anerkjenne menneskers bidrag.
Negligible
Gjennomførbarhet viser til produsentens evne til å redusere risiko.
appareil respiratoire
self-contained breathing apparatus
Control risks
Å styre risikoer
5.12.2.2.3	In the case of traction drive lifts, actuation of the final limit switches shall be effected:
5.12.2.2.3	For drivskiveheiser skal grensebryterne aktiveres enten:
the interviewed persons should be thanked for their participation and cooperation.
personene som intervjues, bør takkes for deltakelsen og samarbeidet.
NOTE	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.1.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-EN ISO 9000:2005, definisjon 3.4.1.
With the rated capacity suspended to at least 20 m of reeved rope, operate the jaw winch for 1 500 operation cycles.
Med maksimal kapasitet festet til minst 20 m tau drives den manuelle vaiertaljen i 1 500 driftssykluser.
This European Standard has been prepared under mandate M/103) “Thermal insulation products” given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat M/103) Thermal insulation products gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
—	the type of locking devices (the replacement of a locking device by a device of the same type is not considered as an important modification) (5.3.9.1 and 5.3.9.2);
—	type låseinnretning (utskifting av låseinnretning med innretning av samme type anses ikke som viktig endring) (5.3.9.1 og 5.3.9.2);
The type of subframe construction to use, is dependent on the contribution it makes in terms of strength and stiffness.
Den type rammekonstruksjon som skal brukes, er avhengig av hvilket bidrag den gir til styrke og stivhet.
type(s) of parent material and product form (i.e. cast, forged, rolled);
grunnmaterialets type(r) og produktform (f.eks. støpt, valset);
meeting client;
møte med bestiller;
Chemical nature of the materials
Materialenes kjemiske natur
Minimum temperature of the sprinkler valve and pump room.
Minimumstemperatur i sprinkler-/pumperom skal overvåkes.
is the beam length
er bjelkelengden;
The instructions shall also specify the following:
Anvisningene skal også spesifisere følgende:
b  2 500
b  2 500
g)	control of access to the development environment;
g)	kontroll med aksess til utviklingsmiljøet;
The calculated thermal conductivity, 90/90, is determined using Formula (A.1), where the factor k = 1,90:
Den beregnede varmekonduktiviteten, 90/90, bestemmes ved hjelp av formel (A.1), der faktoren k = 1,90:
a compartment within a sprinkler protected building with direct access from outside. The door shall be outgoing.
en branncelle inne i en sprinklerbeskyttet bygning, med direkte atkomst fra det fri og med utadslående dør.
Access and egress to raised control stations
Adkomst og nedstigning fra manøverplass som er montert høyere oppe
Tubes (welded)
Rør (sveiste)
This is desirable when there is a likelihood of complications following the procedure.
Dette er ønskelig når det er sannsynlighet for komplikasjoner etter prosedyren.
The “No performance declared” (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
NPD-alternativet (Ingen ytelse deklarert) kan ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå.
5.3.3; 6.2.8; Annex A
5.3.3; 6.2.8; tillegg A
Test chamber elements representing the primary building structure shall be displaced to produce the specified movements.
Elementer som representerer den primære bygningskonstruksjonen, skal monteres i prøvekammeret og forskyves for å skape de angitte bevegelsene.
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in ISO 8044 and ENV 1504-9 and the following apply.
I denne europeiske standarden gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN ISO 8044 og ENV 1504-9, i tillegg til følgende.
Additional requirements for swings with several rotational axes (Type 2)
Tilleggskrav for husker med flere rotasjonsakser (type 2)
These purchasing documents shall be reviewed and approved for technical content prior to release.
Det tekniske innholdet i disse innkjøpsdokumentene skal gjennomgås og godkjennes før frigivelse.
configuration factor of member face i for a given flame
konfigurasjonsfaktor for bygningsdelens flate i for en gitt flamme
prCEN/TS 14038-2, Electrochemical re-alkalisation and chloride extraction treatments for reinforced concrete – Part 2:
CEN/TS 14038-2, Elektrokjemisk re-alkalisering og kloriduttreksbehandling for armert betong – Del 2:
NOTE	If the product is designed for special applications, locations etc., other standards may apply.
MERKNAD	Hvis produktet er dimensjonert for spesielle anvendelser, plasseringer osv., kan andre standarder gjelde.
Sprinklers having an intermediate temperature rating shall be installed in unventilated concealed spaces under an uninsulated roof or in an unventilated attic.
Sprinklere med en mellomliggende temperaturgrense skal installeres i uventilerte, skjulte rom under et uisolert tak eller på et uventilert loft.
Weighted normalized level difference, Dn,w
Veid normalisert nivådifferanse, Dn,w
a	throat thickness	t	plate thickness
a	a-mål	t	platetykkelse
temporary activation of features of the lift;
midlertidig aktivering av heisens funksjoner,
Reduction in life expectancy?
Vil feilmeldinger gi brukeren muligheten til å korrigere et problem og oppnå et gyldig undersøkelsesresultat ved en ny undersøkelse?
Erection drawings
Monteringstegninger
3.17 butt weld
3.17 buttsveis
from externally heated components of low pressure side
fra eksternt oppvarmede komponenter på lavtrykkssiden
Brazing and soldering materials
Materialer for hardlodding og bløtlodding
ISO 14163, Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
NS-EN ISO 14163 Akustikk – Retningslinjer for støykontroll ved bruk av lyddempere (ISO 14163:1998)
!This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
!Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA), og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiver.
NOTE 1 The rivet length recommended by the product manufacturer generally takes account of a certain drawing together of the plates to be fastened.
MERKNAD 	Naglelengden som anbefales av produsenten, tar normalt hensyn til en viss sammentrekking av platene som skal festes sammen.
declared as given in Table ZA.1 using one of the methods described in 5.1.2 (see Notes 1 and 2);
deklarert som angitt i tabell ZA.1 ved hjelp av en av metodene som beskrives i 5.1.2 (se merknad 1 og 2);
Protection against injuries in the falling space
Beskyttelse mot skader i fallsonen
they shall only be used in the specified areas where the marking method would not affect the fatigue life.
de skal bare brukes i angitte områder der merkingsmetoden ikke vil påvirke levetiden for utmatting.
maximum door width, excluding any rebates: up to 20 % increase of the width of the test door (i.e. maximum increased width = 1 320 mm).
største dørbredde sett bort fra overfals: opp til 20 % økning av bredden på prøvingsdøren (dvs. største breddeøkning = 1 320 mm).
FRdu
FRdu
Seats which form loops or circular rings shall not be used.
Seter som danner løkker eller runde ringer, skal ikke brukes.