natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subclause  requires the manufacturer to establish a risk management process as part of the design of a medical device.
Underpunkt 3.1 krever at produsenten etablerer en prosess for risikostyring som en del av dimensjoneringen av et medisinsk utstyr.
First aid equipment, medicines and special chemicals related to the refrigerants in use together with protective blankets etc. should be available and stored outside the machinery room but near to its entry.
Førstehjelpsutstyr, medisiner og spesielle kjemikalier knyttet til kuldemediene som brukes, sammen med beskyttelsestepper osv. bør være tilgjengelige og lagres utenfor maskinrommet, men i nærheten av inngangen til rommet.
As the operator will have a good view of the controls on the other side of the crane, and as the controls are mechanically linked together it is not necessary to prevent the use of the levers of the opposite side by additional means.
Fordi kranføreren har sikt til betjeningsorganene på den andre siden av kranen, og da spakene er mekanisk koblet sammen, er det ikke nødvendig med noen innretning som forhindrer ufrivillig betjening av spakene på motsatt side.
The National Annex may give supplementary guidance for the fatigue of deck plates.
Tilleggsveiledning for utmatting av dekkeplater kan gis i det nasjonale tillegget.
vertical distance
vertikal avstand
These records shall be maintained and shall be readily available for the life span of the equipment or for any time period required by national, regional and local regulations.
Disse registrene skal vedlikeholdes og være lett tilgjengelige i hele utstyrets levetid eller i det tidsrommet som kreves etter lover eller reguleringer.
Regarding specifications for cabins on cranes above 250 kNm, or on static mounted cranes, see EN 13000.
Når det gjelder spesifikasjoner for førerhus på kraner over 250 kNm eller fastmonterte kraner, se NS-EN 13000.
bonding
plater
Max charge = practical limit  	x  room volume and not exceeding 1 kg Below ground floor level  	and 2,5 kg above ground floor level
Største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi  	x romvolum og ikke mer enn 1 kg under bakkenivå 	og 2,5 kg over bakkenivå
Cutting or severing hazard
Fare ved kapping eller skjæring
e)	disposal of sensitive items should be logged in order to maintain an audit trail.
e)	avhending av sensitive elementer bør logges for å ha et revisjonsspor.
They also have a responsibility to their customers to ensure goods arrive safely.
De har også et ansvar for å sørge for at kundenes varer kommer trygt fram.
Assessment and Verification of the Constancy of Performance (AVCP)
Vurdering og verifikasjon av ytelse (AVCP)
Table  — Table of knowledge and skills
Tabell  – Tabell over kunnskaper og ferdigheter
These impacts range from slight to significant; they can be short-term or long-term; and they occur at global, regional or local level.
Disse påvirkningene kan være alt fra lettere til betydelige, de kan være kortsiktige eller langsiktige, og de kan forekomme på globalt, regionalt eller lokalt nivå.
design number of building occupants;
dimensjonert antall brukere av bygningen;
refrigerating system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection
kuldeanlegg der alle deler som inneholder kuldemedium, sammenbygges og lukkes hermetisk ved sveising, lodding eller en lignende tett og ikke-demonterbar forbindelse
6.2.4; 6.4.4 b); Annex B
6.2.4; 6.4.4 b); tillegg B
Maximum leaving water  temperature + 8 K but not less than the design temperature at low pressure side
Høyeste utgående vanntemperatur + 8 K, men ikke lavere enn den dimensjonerende på lavtrykkssiden
—	Check: monitor and measure processes against the environmental policy, including its commitments, environmental objectives and operating criteria, and report the results.
–	Kontroller: overvåk og mål prosessene mot miljøpolicyen, inkludert forpliktelser, miljømål og driftskriterier, og rapporter resultatene.
NOTE 	Registered address of the manufacturer may also be added.
MERKNAD 	Den registrerte adressen til produsenten kan også legges til.
any applicable legal obligations relating to risk assessment and implementation of necessary controls (see also the NOTE to 3.12);
alle aktuelle juridiske forpliktelser forbundet med risikovurdering og iverksetting av nødvendige kontroller (se også MERKNAD til 3.12);
NOTE	The maximum permissible longitudinal slope of the travelling surface is specified in 7.4.1.
MERKNAD	Maksimalt tillatt helning lengderetningen til bevegelsesflaten er angitt i 7.4.1.
ground clearance, h2:
bakkeklaring, h2
Levels or class(es)
Nivåer eller klasse(r)
Reference should be made to EN 10248 for testing procedures.
For prøvingsprosedyrer bør NS-EN 10248 brukes som referanse.
(2) The expressions in Table C4 have been derived by using the following assumptions and conditions :
(2) Uttrykkene i tabell C4 er utarbeidet ved hjelp av følgende antakelser og betingelser:
There are several ways this may be done.
Dette kan gjøres på flere måter.
Sectoral standards should identify which aspects should be covered and whether minimum requirements are necessary.
Sektorspesifikke standarder bør angi hvilke aspekter som bør dekkes, og om det er nødvendig med minstekrav.
locked valve
låst ventil
d)	the sprinkler system shall not be protecting a multi-storey building.
d)	sprinklersystemet ikke skal brukes til å beskytte en fleretasjes bygning.
Product characteristics covered in EN 132411, EN 143511, prEN 143512 or EN 16361 will not compromise the fire resistance and/or smoke control characteristics of a fire resisting and/or smoke control product.
Produktegenskapene som dekkes av NS-EN 132411, NS-EN 143511, prEN 143512 eller NS-EN 16361, påvirker ikke brannmotstanden og/eller røyktetthetsegenskapene til et brannmotstands- og/eller røyktetthetsprodukt.
– the reference mean temperature shall be 10 °C;
Referansemiddeltemperaturen skal være 10 °C.
7.1.1	The certification body shall maintain records.
7.1.1	Sertifiseringsorganet skal oppbevare registreringer.
The default procedure shall use the interrupted noise method described in 10.5 or the integrated impulse response method described in 10.6 for all one-third octave bands between 50 Hz and 5 000 Hz when the receiving room has a volume larger than or equal to 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre), and between 100 Hz and 5 000 Hz when the receiving room has a volume smaller than 25 m3 (calculated to the nearest cubic metre).
Standardprosedyren skal bruke den avbrutte støymetoden beskrevet i 10.5 eller den integrerte impulsresponsmetoden beskrevet i 10.6 for alle 1/3-oktavbånd mellom 50 Hz og 5 000 Hz når mottakerrommet har et volum som er større enn eller lik 25 m3 (beregnet til nærmeste kubikkmeter), og mellom 100 Hz og 5 000 Hz når mottakerrommet har et volum på mindre enn 25 m3 (beregnet til nærmeste kubikkmeter).
Earlier inventories, conservation plans, technical information and condition reports
Tidligere fortegnelser, konserveringsplaner, teknisk informasjon og tilstandsrapporter
surface of a playground from which the use of the playground equipment commences and which comprises at least the impact area
område på en lekeplass der bruken av lekeplassutstyret begynner, og som minst omfatter støtflaten
P	nearest point of focus along the line of sight
P	nærmeste betraktningspunkt langs siktelinjen
j)	Electric distribution and equipment;
j)	Elektrisk fordeling og utstyr;
The indicated task(s) need not be performed on the product/characteristic in question
De(n) angitte oppgaven(e) trenger ikke å utføres på det aktuelle produktet/de aktuelle egenskapene
matters related to confidentiality and information security;
spørsmål knyttet til konfidensialitet og informasjonssikkerhet;
Table 4 — The marking requirements
Tabell 4 – Krav til merking
Assumptions related the combinations of actions
Antakelser knyttet til lastkombinasjoner
some vehicle/loader crane combinations will incorporate a load moment setting that varies with the slew angle, (e.g. loader crane over the rear of the vehicle, or over the cab), or varies with the amount of stabilizer extension, (e.g. stabilizers fully extended, or fully retracted), or both.
Noen kombinasjoner av kjøretøy/lastebilkran har en lastmomentinnstilling som varierer med svingvinkelen (f.eks. lastebilkran over bakre del av kjøretøyet eller over førerhuset), eller som varierer med antallet støttebensbjelker (f.eks. helt uttrukne eller helt inntrukne støttebensuttrekk) eller begge.
value to determine the reduction factor LT
funksjon for å bestemme reduksjonsfaktoren LT
-	local failure at points of load application (e.g. web crippling);
lokalt brudd i lastpåføringspunktene (f.eks. skade på steg);
(4) The various approaches in this standard require that factors be applied either to material strengths (X) or to resistances (R).
(4) De forskjellige metodene i denne standarden krever at faktorene brukes enten på materialfasthet (X) eller på motstand (R).
environmental policy 3.1.3
miljøpolicy 3.1.3
Table A1.2(B) - Design values of actions (STR/GEO) (Set B)
Tabell A1.2(B) – Dimensjonerende verdier for laster (STR/GEO) (Sett B)
The design moment resistance Mj,Rd, which is equal to the maximum moment of the design moment rotation characteristic, see Figure 6.1(c), should be taken as that given by 6.1.3(4)
Dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd, som er lik det største momentet i moment-rotasjons-relasjonen, se figur 6.1(c), bør forutsettes å være som gitt i 6.1.3(4).
The examples are by no means exhaustive and they do not represent any preferred detailing.
Eksemplene er ikke på noen måte uttømmende, og de representerer ikke noen foretrukket detaljering.
Local transverse forces
Lokale tverrkrefter
If the execution of the maintenance work requires that the installation be at a standstill, the latter is to be safeguarded against unauthorized start-up.
Hvis vedlikeholdsarbeidet krever driftsavbrudd i installasjonen skal den sikres mot uautorisert oppstart.
The results in Reference [19] give strong support to this model.
Resultatene i referanse [19] gir en sterk støtte til denne modellen.
external supplier
ekstern leverandør
IncSlow
IncSlow
Physical media transfer
Fysisk overføring av medier
If possible, a reference material with a phase lag unequal to zero is preferred but a material like aluminium (E around 72 GPa, phase lag is zero) is also acceptable.
Om mulig foretrekkes et referansemateriale med en faseforsinkelse som ikke er null, men et materiale som aluminium (E rundt 72 GPa, faseforsinkelse er null) er også akseptabelt.
NOTE 3	QLAV is based on an oxygen concentration of 18,5 vol % assuming perfect mixing.
MERKNAD 3	QLAV er basert på en oksygenkonsentrasjon på 18,5 vol %, forutsatt optimal blanding.
Acustica 1980, 47, pp. 53-54
Acustica 1980, 47, pp. 53-54
These three equations are not independent and will not solve the three unknowns.
Disse tre likningene er ikke uavhengige og løser ikke de tre ukjente.
Figure E.2:
Figur E.2 -
If there is uncertainty about the level of costs or benefits, either or both terms can be weighted according to their probabilities.
Hvis det er usikkerhet om nivået av kostnader eller fordeler, kan en eller begge termene veies i forhold til egenskapene.
EN 12179 Curtain walling _ Resistance to wind load - Test method.
NS-EN 12179, Påhengsvegger – Motstand mot vindlast – Prøvingsmetode
experimental models and load tests, as described in 2.6;
–	modellprøvinger og prøvebelastninger etter 2.6;
Testing:
Prøving:
The certification body shall evaluate the products of the applicant against the standards covered by the scope defined in its application against all certification criteria specified in the rules of the scheme.
Sertifiseringsorganet skal bedømme søkerens produkter i forhold til de standardene som det fastsatte omfanget i søknaden dekker, mot alle sertifieringskriterier som er angitt i reglene for ordningen.
Cables required for operating the sprinkler system shall be selected and laid so as to keep them functional in the case of fire.
Kablene som trengs til drift av sprinkleranlegget, skal velges ut og legges slik at de kan fortsatt kan brukes under brann.
selection of the relevant design fire scenarios;
valg av aktuelt dimensjonerende brannscenario;
f	0,5t is a minimum of 4 mm.
f	0,5t er minst 4 mm.
Spectrum adaptation term, C
Omgjøringstall for spektrum, C
complete device to anchor the hoisting media to a fixed point
komplett innretning som forankrer løftemediet til et fast punkt
When used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of computer software to satisfy the intended application shall be confirmed.
Når den brukes for måling og overvåking av spesifiserte krav, skal en programvares evne til å tilfredsstille den påtenkte bruken bekreftes.
Aggregate with high abrasion resistance.
tilslag med høy slitestyrke
The line carriers and evacuation carriers shall be designed in such a way that their connection and the transfer and unloading of passengers are easy and safe.
Taubanens kjøretøy og evakueringskjøretøyet skal utformes slik at sammenkoblingen mellom dem samt passasjerenes omstigning og nedstigning skjer enkelt og sikkert.
NOTE  In some cases expressions (6.14) to (6.16) require modification.
MERKNAD I enkelte tilfeller må uttrykkene (6.14) til (6.16) modifiseres.
The energy auditor shall request information about:
Energirevisoren skal be om informasjon om:
conformity
overensstemmelse
use of non-renewable primary energy resources used as raw materials;
bruk av ikke-fornybare primære energiressurser brukt som råmateriale;
(5)	It may be assumed that the properties of steel in compression are the same as those in tension.
(5) Det kan forutsettes at egenskapene til stål i trykk er de samme som for strekk.
Connections to networks;
Tilkoblinger til nett;
ICT Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader ved IKT per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
ASTM Journal, June 1985, pp. 79-90.
ASTM Journal, juni 1985, s. 79-90.
Where a shelter is provided for refrigerating equipment sited in the open air it shall have natural or forced ventilation.
Kuldeutstyr som er plassert utendørs og er bygd inn, skal ha naturlig eller tvungen ventilasjon.
Test conditions and equipment
Prøvingsbetingelser og utstyr
Emergency exit devices operated by a push pad (type B)
Nødutgangsbeslag som betjenes med trykkplate (type B)
establishing a clear vision of the organization's future,
det opprettes en tydelig visjon for organisasjonens framtid,
single-number quantity for impact sound insulation rating derived from octave band measurements
ett-tallsverdi for vurdering av trinnlydnivå, utledet fra målinger i 1/1-oktavbånd
αcr
αcr
Summary of the energy use of the building and suggested saving measures:
Sammendrag av energianvendelsen i bygningen og foreslåtte sparetiltak:
gg
gg
The tasks given to the audit team shall be defined and shall be made known to the client organization, and shall require the audit team to
Oppgavene som gis revisjonslaget, skal angis og gjøres kjent for klientorganisasjonen og skal kreve at revisjonslaget
Steel conforming with one of the steel grades listed in Table 3.1 should be accepted as satisfying these requirements.
Stål som samsvarer med én av stålsortene oppført i tabell 3.1, kan forutsettes å oppfylle disse kravene.
—  the effective length L should not be less than six times whatever the highest value is for the width B or the height H.
— den effektive lengde, L, minst er seks ganger den høyeste verdien for bredden, B, eller høyden, H.
If the water level returns to a reading less than 0,05 % air content, take the pressure, P, as the operating pressure.
Hvis vannivået går tilbake til en avlesningsverdi på mindre enn 0,05 % luftinnhold, velges trykket P som driftstrykket.
Some methods include directed mailings, laboratory newsletters or part of the examination report itself.
Noen metoder omfatter direktemeldinger, nyhetsbrev eller deler av selve prøvingsrapporten.
Planning action
Planlegging av tiltak
The fitting area may also be used for pure-tone audiometry if the requirements on ambient noise levels are met.
Tilpasningsområdet kan også brukes til rentoneaudiometri hvis kravene til bakgrunnsstøynivå er oppfylt.
Text affected
Berørt tekst
to enable the client, user and designer to make decisions that will help address the need for sustainability of buildings.
gjøre det mulig for byggherren, brukeren og prosjekterende å ta beslutninger som bidrar til å sette bygninger i et bærekraftsperspektiv på dagsorden.
The terms which are used in this European Standard for the main parts of a loader crane are indicated in Figure 1.
Terminologien som benyttes i denne standarden for hoveddelene på en lastebilkran, er vist på figur 1.
This part of EN 1176 should not be used in isolation, but in conjunction with EN 1176-1, EN 1176-7 and EN 1177.
Denne delen av NS-EN 1176 bør ikke leses isolert, men sammen med NS-EN 1176-1, NS-EN 1176-7 og NS-EN 1177.
These indicators can be used to track the organization's progress in achieving its environmental objectives.
Disse indikatorene kan benyttes til å følge en organisasjons framgang i oppnåelsen av miljømål.
planes with inclination up to and including 60°:
plan med en vinkel mindre enn eller lik 60°:
The falling space commences at the free height of fall.
Fallsonen begynner ved fri fallhøyde.
Transverse load resistance from ground test results and pile strength parameters
Lateral bæreevne fra grunnundersøkelser og pelenes styrkeparametere
Only the user should give permission for a sprinkler installation or zone to be shut down for any reason other than an emergency.
Bare brukeren bør gi tillatelse til at et sprinkleranlegg eller en sone stenges av andre grunner enn nødssituasjoner.
Rocker bearings
Vuggelagre
According to C.3.1
I samsvar med C.3.1
The electrical resistivity of concrete repair materials shall be within the range 50 % to 200 % of the nominal parent concrete electrical resistivity.
Den elektriske resistiviteten til reparasjonsmaterialet skal være innenfor 50 % til 200 % av den nominelle elektriske resistiviteten til den opprinnelige betongen.
kb = 25
kb = 25
Preparation and conditioning of the specimens
Tillaging og kondisjonering av prøvelegemene
The first pumpset shall start automatically when the pressure in the trunk main falls to a value of no less than 0,8p, where p is the pressure at the closed valve condition.
Det første pumpesettet skal starte automatisk når trykket i trykkledningen faller til en verdi av ikke mindre enn 0,8,8p, der p er trykket når pumpen går mot stengt ventil.
- number of the accompanying EC Certificate of conformity;
nummeret til det medfølgende EF-samsvarssertifikatet;
In case of lifts type 3 with two car entrances the requirements in a) or b) shall be fulfilled as applicable.
For type 3-heiser med to stolåpninger skal kravene i a) og b) oppfylles dersom det er relevant.
The assessment of the economic performance of a building shall incorporate all relevant information from Modules A to D, which may include the following:
Vurderingen av en bygnings økonomiske prestasjon skal omfatte all relevant informasjon fra modul A til D der følgende kan inngå:
Corrigendum to Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 13 of 18.1.2003), OJ L 33, 8.2.2003, p. 44
Rettelse til kommisjonsvedtak 2003/43/EF av 17. januar 2003 som etablerer klasser for ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i enkelte byggeprodukter (OJ L 13 av 18.1.2003), OJ L 33, 8.2.2003, s. 44
Products and systems for the execution of work shall satisfy the quality control requirements in prEN 1504 parts 2 to 6 and part 8.
Produktene og systemene for utførelsen av arbeidet skal tilfredsstille kvalitetskontrollkravene i NSEN 1504 del 2 til 7 og del 8.
and the undertakings listed in the application are correctly executed by the manufacturer.
og tiltakene oppført i søknaden er riktig utført av produsenten.
(2) The criterion for classification of consequences is the importance, in terms of consequences of failure, of the structure or structural member concerned.
(2) Kriteriet for konsekvensklassifisering er viktig, i form av konsekvenser ved brudd for den aktuelle konstruksjonen eller konstruksjonsdelen.
Training materials suitable for continuing education programmes can be provided to IVD medical device users.
referansemateriell for å sikre metrologisk sporbarhet av kalibratorer (se NS-EN ISO 17511[15] og NS-EN ISO 18153[17]);
lndirect tensile test
Indirekte strekkfasthetsprøving
c) Load from manually operated plant such as wheelbarrows.
c) lasten fra manuelt drevet utstyr, for eksempel trillebårer.
The number of sprinklers in any one section of piping protected by anti-freeze liquid shall not exceed 20.
Antallet sprinklere i enhver seksjon av frostvæskefylte rør skal ikke overskride 20.
(3) For micropiles, the minimum fines and cement content shall be specified with a minimum of 375 kg/m3 and the specified Dupper shall not exceed 16 mm.
(3) For mikropeler skal minste innhold av finstoff og sement spesifiseres til minst 375 kg/m3 og spesifisert Dupper skal ikke overstige 16 mm.
when using a type of pile or installation method for which there is no comparable experience;
–	ved bruk av en peletype eller installasjonsmetode der det ikke foreligger sammenlignbar erfaring;
is the number of users.
er antallet brukere.
- of sealant
– for fugemasse
Tristimulus colorimeter for colour of light
Tristimuluskolorimeter for lysfarge
the provision of temporary support to the sides of excavations; the changes of in situ stresses and resulting ground movements caused both by the wall excavation and its construction; disturbance of the ground due to driving or boring operations; provision of access for construction;
–	tiltak for midlertidig støtte av sidene av utgravingene; 	–	endringene i in situ-spenninger og resulterende bevegelser i grunnen forårsaket av både 		utgravingen og veggens konstruksjon; 	–	forstyrrelse av grunnen forårsaket av ramming eller boring; 	–	mulighet for atkomst for byggearbeidene;
This  annex  specifies  requirements,  which are additional to those elsewhere in the standard.
I dette tillegget spesifiseres krav som kommer i tillegg til de andre kravene i denne standarden.
Figure F.3 — Measurement point with radio control
Figur F.3 — Målepunkt med radiostyring
EN 13043, Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas.
NS-EN 13043		Tilslag for bituminøse masser og overflatebehandlinger for veger, flyplasser og andre trafikkarealer
Figure  — Example of a three-region evaluation matrix
Figur 7 – Eksempel på en tredelt risikoevalueringsmatrise
Site made joints directly connecting piping to  indoor units shall be of non permanent type;
Forbindelser utført på byggeplassen som kobler rørledningen direkte til innendørs enheter, skal ikke være permanente;
Indoor spaces:
Arealer innendørs:
The objective might be to reduce emissions from delivery vehicles by 25 % and per participant travel related emissions by 25 %.
Hensikten kan være å redusere utslipp fra leveransekjøretøy med 25 % og reiserelaterte utslipp med 25 % per bidragsyter.
Any right of termination, especially any right of re-possession shall be regulated in the property contract.
Gyldige grunner for oppsigelse, spesielt rett til tilbaketaking, skal reguleres av eiendomskontrakten.
The organization should consider the monitoring, measuring, analysing and evaluating needed to drive and support its decision making on improvement actions.
Organisasjonen bør vurdere overvåking, måling, analyse og evaluering som er nødvendig for å drive og understøtte beslutningstakingen om forbedringstiltak.
—   sector organizations;
—   sektororganisasjoner;
Information technology — Security techniques — Information security management — Organizational economics
Information technology – Security techniques – Information security management – Organizational economics
0,63 σ  s15  1,37 σ
0,63   s15  1,37
(4) In geotechnical design, the following should be considered for inclusion as actions:
(4) Ved geoteknisk prosjektering bør det vurderes om følgende påvirkninger skal inngå:
NOTE 2: Crimped points may be single, double or triple crimped points.
MERKNAD 2	Klemte punkter kan være enkle, doble eller tredoble klemte punkter.