natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part dealing with maintenance, repair, operation, recovery, reuse and disposal also applies to existing systems.
Delen som omhandler vedlikehold, reparasjon, drift, gjenvinning, gjenbruk og kassering, gjelder også for eksisterende anlegg.
e)	review supplier audit trails and records of information security events, operational problems, failures, tracing of faults and disruptions related to the service delivered;
e)	gjennomgå leverandørers revisjonsspor og dokumentasjon om informasjonssikkerhetshendelser, problemer i driften, svikt, sporing av feil og avbrudd knyttet til den leverte tjenesten;
slips, laps and mistakes
feiltrinn, forsømmelser og mistak
Record and report the results including the angle of the template centreline relative to the vertical and horizontal axes (see Figure D.4) as this will determine the pass/fail requirements given in 4.2.7.2.
Registrer og rapporter resultatene medregnet vinkelen på malens midtlinje i forhold til vertikal og horisontal akse (se figur D.4), siden dette vil avgjøre om kriteriene for bestått/ikke bestått i 4.2.7.2 er oppfylt.
Leadership can be shown, for example, by motivating and empowering persons to contribute to the effectiveness of the event sustainability management system, decisions taken to deal with issues, communication with employees and partners or with the press.
Lederskap kan for eksempel vises gjennom å motivere og bemyndige personer til å bidra til et effektivt ledelsessystem for bærekraftige arrangementer, beslutninger som tas for å håndtere utfordringer, kommunikasjon med ansatte og partnere eller med pressen.
Is the medical device controlled by a menu?
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
4.3.4	Certification shall not be restricted on the grounds of undue financial or other limiting conditions, such as membership of an association or group.
4.3.4	Sertifisering skal ikke begrenses på grunn av urimelige økonomiske eller andre begrensende forhold, som medlemskap i en organisasjon eller gruppe.
Walkways and conveyors exceeding 3,0 m width shall be treated as mezzanines.
Gangveier og transportbånd som er bredere enn 3,0 m, skal behandles som mesaniner.
Dew Point
Duggpunkt
Leadership for innovation
Innovasjonslederskap
This should be done by establishing the criteria for risk management processes, controlling implementation of these processes based on the defined criteria, and keeping documentation that demonstrates the risk management processes have been executed as planned.
Dette bør gjøres ved å etablere kriterier for risikostyringsprosesser, kontrollere implementeringen av disse prosessene basert på de definerte kriteriene og oppbevare dokumentasjon som beviser at risikostyringsprosessene har blitt utført som planlagt.
differences in the degree of satisfaction by customer categories;
forskjeller i graden av tilfredshet i henhold til kundekategorier;
Specimens should be stored for a longer period, e.g. longer that two months, it is recommended that the storage temperature is maintained between 5 °C and 10 °C and that the relative humidity in the storage area does not exceed 80.
Prøvelegemene bør oppbevares over en lengre periode, f.eks. lenger enn to måneder. Det anbefales at lagringstemperaturen opprettholdes til mellom 5 °C og 10 °C, og at den relative fuktigheten i lagringsområdet ikke overstiger 80.
falling space of the fireman's pole
fallsone for brannmannsstang
test pressure in bar and duration of the test;
prøvingstrykk i bar og varighet på prøvingen;
Required number of
Nødvendig antall av
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by
evaluere behovet for tiltak for å eliminere årsakene til avviket slik at det ikke gjentar seg eller oppstår et annet sted ved å
forces and displacements (vertical or horizontal movements, rotations or distortions) in structural members.
–	krefter og forskyvninger (vertikale eller horisontale bevegelser, rotasjoner eller vridninger) i konstruksjonsdeler.
The contents of service level agreements or contracts with external suppliers of cryptographic services, e.g. with a certification authority, should cover issues of liability, reliability of services and response times for the provision of services (see 15.2).
Innholdet i tjenestenivåavtaler eller kontrakter med eksterne leverandører av kryptografiske tjenester, for eksempel med en sertifiseringsinstans, bør omfatte forhold knyttet til erstatningsansvar, tjenesters pålitelighet og responstider for levering av tjenester (se 15.2).
(2)  When considering the accidental design situation where impact from vehicles or accidental loads from machines may be relevant,  these loads should be taken from EN 1991-1-7.
(2) Der støt fra kjøretøyer eller ulykkeslaster fra maskiner kan være relevante for ulykkessituasjoner, bør lastene tas fra NS-EN 1991-1-7.
Examples for reducing the number of unexposed face thermocouples with width are given in Figure D.21.
Eksempel på reduksjon av antall termoelementer på ueksponert side med bredde er vist i figur D.21.
EXAMPLE	Three storey brick building from around 1900, rendered, saddle roof with roofing tiles.
EKSEMPEL	Treetasjes mursteinsbygning fra rundt 1900, med murpuss, saltak med takstein.
NOTE	Regarding specifications for cabins on cranes above 250 kNm, or on static mounted cranes, see EN 13000.
MERKNAD	Når det gjelder spesifikasjoner for førerhus på kraner over 250 kNm eller fastmonterte kraner, se NS-EN 13000.
(1)P The following inequality shall be satisfied for all ultimate limit states:
(1)P Følgende ulikhet skal tilfredsstilles for alle bruddgrensetilstander:
a) 	that tests have been performed at the specified frequency and
a)	at prøvingene er utført med den angitte hyppighet; og
Figure 19 — Example of application of design points in a high hazard installation with pipe sizes from Tables 32 and 33
Figur 19 – Eksempel på bruk av beregningspunkter i et anlegg i høy fareklasse med rørdimensjoner fra tabell 32 og 33
16	3rd boom adapter
16	Overgang til jib
For a refrigerating system with a refrigerant charge of more than 500 kg, measures shall be taken to detect (e.g. by refrigerant detectors) and report (e.g. by a warning detector) the presence of refrigerant in any associated circuit containing water or other liquids.
For et kuldeanlegg med mer enn 500 kg kuldemediefylling skal det treffes tiltak for å påvise (f.eks. ved detektorer for kuldemedium) og rapportere om (for eksempel ved en varselinnretning) forekomst av kuldemedium i eventuell tilknyttet krets som inneholder vann eller andre væsker.
Code and ages of specimens
Kode og alder på prøvelegemer
One-sided fillet welds, and half Y-welds which have been welded through, shall be kept substantially free  from  bending  stresses.
Ensidige kilsveiser og halve Y-sveiser som har blitt gjennomsveist, skal hovedsakelig holdes fri for bøyespenninger.
6.1   Actions to address risks and opportunities
6.1   Tiltak for å møte risikoer og muligheter
These factors include contributions from:
Disse faktorene omfatter bidrag fra:
See Annex E, Examples 21, 23 and 25.
Se tillegg E, eksempel 21, 23 og 25.
Theory and application
Theory and application
The results of a measurement of Ln,  or  in one-third-octave bands in the frequency range 100 Hz to 2 500 Hz or in octave bands in the frequency range 125 Hz to 2 000 Hz shall be given to one decimal place, then added up on an energetic basis Ln,sum,  or  and rounded to an integer.
Resultatene av en måling av Ln,  eller  i 1/3-oktavbånd i frekvensområdet fra 100 Hz til 2 500 Hz eller i 1/1-oktavbånd i frekvensområdet fra 125 Hz til 2 000 Hz skal angis med én desimal, deretter summeres på en energibasis Ln,sum,  eller  og avrundes til et heltall.
ensuring that an energy management system is established, implemented and maintained in accordance with this standard;
sikre at et energiledelsessystem etableres, iverksettes og vedlikeholdes i samsvar med denne standarden;
A certification body shall not state or imply that certification would be simpler, easier, faster or less expensive if a specified consultancy organization were used.
Et sertifiseringsorgan skal ikke hevde eller antyde at sertifisering ville vært enklere, lettere, raskere eller billigere dersom kunden anvendte en bestemt konsulentorganisasjon.
Pacemaker
gi opplæring til operatørene for å forbedre deres yteevne eller deres kompetanse med hensyn til å påvise feil
The concept of a “risk management file” was originally expressed in IEC 60601-1-4, but the definition was changed because the definition in IEC 60601-1-4 refers to quality records, which need not exist for compliance with ISO 14971.
Begrepet ”risikostyringsmappe” er opprinnelig brukt i IEC 60601-1-4[24], men definisjonen er endret fordi definisjonen i IEC 60601-1-4 refererer til dokumentasjon, som ikke er et krav for samsvar med NS-EN ISO 14971.
Available mechanical power (kW)  	Pw
Tilgjengelig mekanisk effekt (kW)  	Pw
–	special transport on site;
spesiell transport på byggeplassen;
Relevance of technical and functional requirements
Relevansen av tekniske og funksjonelle krav
hydrophobic impregnation
hydrofoberende impregnering
EN 12697-2, Bituminous mixtures — Test method for hot mix asphalt — Part 2:
NS-EN 12697-2	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 2:
In practice, they overlap and interact in ways that cannot be completely detailed in this International Standard.
I praksis overlapper de hverandre og virker sammen på måter som ikke kan beskrives nøyaktig helt detaljert i denne internasjonale standarden.
mass of the users:
masse av brukerne:
NOTE	This is not the same as indoor spaces visit.
MERKNAD	Dette er ikke det samme som befaring av arealer innendørs.
The design requirements for solid circular pins are given in Table 3.10.
Dimensjoneringsreglene for massive runde bolter er gitt i tabell 3.10.
As an alternative the indicator in the car operating panel can be located below 1,60 m if the second indicator is provided at high level (e.g. above the car door).
Som et alternativ kan indikatoren på stoltablået plasseres under 1,60 m dersom den andre indikatoren er plassert høyt (for eksempel over stoldøren).
the working coefficient for the first rope layer shall be at least 2.
driftsfaktoren for første taulag skal minst være 2.
b) Symbols for staggered spacing
b) Symbol for hullavstander der hullradene er forskjøvet
is the allowable permeability at 100 °C for class 1 flexible hoses.
er den tillatte gjennomtrengeligheten ved 100 °C for fleksible slanger i klasse 1.
discreet level (one out of a possible three) for specifying the safety-integrity requirements of the safety functions allocated to the programmable electronic safety-related system, where safety-integrity level 3 has the highest level of safety integrity and safety-integrity level 1 has the lowest
diskret nivå (ett av tre mulige ) for å angi krav til sikkerhetsintegritet for sikkerhetsfunksjoner tilknyttet programmerbart elektronisk system i sikkerhetskjede, der sikkerhetsintegritetsnivå 3 har høyeste nivå av sikkerhetsintegritet og sikkerhetsintegritetsnivå 1 har det laveste
job stress level;
stressnivå på jobben;
mav
mav
The policy should be made available to, and known by, all personnel.
Den bør gjøres tilgjengelig og kjent for hele personellet.
The validity of the welding procedure test is unlimited, providing that it is confirmed by production weld tests.
Gyldigheten til sveiseprosedyreprøving er ubegrenset, forutsatt at den bekreftes av produksjonsprøvinger.
Examples of personal behaviours that are important for personnel involved in certification activities for any type of management system are described as follows:
Eksempler på personlige egenskaper som er viktige hos personell som deltar i aktiviteter knyttet til sertifisering av ethvert styringssystem:
If penetration at 25 °C is smaller than or equal to (330 x 0,1) mm, consistency at elevated temperature shall be assessed according to the procedure specified in EN 1427 (softening point).
Hvis penetrasjonen ved 25 °C er mindre enn eller lik (330 x 0,1) mm, skal konsistensen ved høy temperatur vurderes etter prosedyren angitt i NS-EN 1427 (mykningspunkt).
Typical energy saving measures
Typiske energisparetiltak
Preventive action
Preventive action
The sampling and sample transportation and storage procedures shall be considered when interpreting the test results.
Prosedyrene for prøvetaking, transport og lagring av prøver skal vurderes ved tolking av prøvingsresultatene.
Vertical single/double sliding sash(es)
Vertikal(e) enkel/dobbel (enkle/doble) skyvekarm(er)
NOTE 2	This does not preclude the purchase, ownership or use of inspected items that are necessary for the operations of the inspection body, or the purchase, ownership or use of the items for personal purposes by the personnel.
MERKNAD 2	Dette utelukker ikke kjøp, eierskap eller bruk av inspiserte objekter som er nødvendige for inspeksjonsorganets drift eller kjøp, eierskap eller bruk av objekter til personellets personlige formål.
Serving is sometimes referred to as “seizing”.
En bendsling kalles noen ganger for en ”mantel”.
In single lap joints with only one bolt row, see Figure 3.3, the bolts should be provided with washers under both the head and the nut.
I en-snittede forbindelser med bare én skruerad, se figur 3.3, bør det brukes underlagsskiver både under hodet og mutteren.
filler material
tilsettmateriale
Reliability-centred maintenance
Pålitelighetssentrert vedlikehold
D100 D16
D100 D16
(2) For mainly cellulosic materials, the combustion factor may be assumed as m = 0,8.
(2) For materialer som hovedsakelig består av cellulose, kan forbrenningsfaktoren antas å være m = 0,8.
Recommendation for limiting values of concrete composition
Anbefalte grenseverdier for betongsammensetninger
a)	the intended use of the lift;
a)	heisens tiltenkte bruksområde;
NOTE	The concept of authenticity should not be confused with the concept of originality.
MERKNAD	Begrepet autentisitet bør ikke forveksles med begrepet originalitet.
Fourth edition
Fjerde utgave
e)	energy sources information.
e)	informasjon om energikilder.
This European Standard specifies the requirements relating to safety of persons and property (but not goods in storage) and the local and global environment for:
Denne europeiske standarden spesifiserer krav knyttet til sikkerhet for personer og utstyr (men ikke varer som lagres), og det lokale og globale miljøet for:
Analysing data.
Analyse av data.
Description of product and information on regulated characteristics.
Beskrivelse av produktet og informasjon om regulerte egenskaper.
They are not covered by this European Standard, see Figure 1
De omfattes ikke av denne europeiske standarden, se figur 1.
This chapter includes the quantified data results by emission or removal category, description of methodologies and activity data used, references and/or explanation and/or documentation of emission and removal factors, uncertainties and accuracy impacts on results, disaggregated by category, tracks to reduce uncertainties.
Dette kapittelet omfatter kvantifiserte dataresultater etter utslipps- eller fjerningskategori, beskrivelse av metoder og benyttede aktivitetsdata, referanser og/eller forklaringer og/eller dokumentasjon av utslipps- og fjerningsfaktorer, effekt av usikkerhet og nøyaktighet på resultatene, oppsplitting etter kategori, sporing for å redusere usikkerheter.
This standard should not be used in isolation, but in conjunction with EN 1176-1 and EN 1176-7 and EN 1177 - Impact absorbing playground surfacing - Safety requirements and test methods.
Standarden bør ikke leses isolert, men sammen med NS-EN 1176-1, NS-EN 1176-7 og NS-EN 1177 – Støtabsorberende lekeplassunderlag – Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder.
impact measurement
støtmåling
NOTE	Guidance for specifying the operation duty is given in Annex A. For information needed for the derivation of classification parameters see also ISO 93745.
MERKNAD	Veiledning for angivelse av driftsoppgaver er gitt i tillegg A. For informasjon som er nødvendig for utledning av klassifiseringsparametere, se også ISO 93745.
s = p  b  f / Em	(F.1)
s = p  b  f / Em	(F.1)
These deviations are lowest if both calibration/adjustment and measurement are carried out under similar conditions (e.g. temperature, flow characteristics, ionic strength).
Disse avvikene blir minst hvis både kalibrering/justering og måling utføres under like forhold (f.eks. med tanke på temperatur, strømningsegenskaper og ionestyrke).
Shear strength  correlation
Korrelasjon for skjærfasthet
Frames
Karm og ramme
Including infrastructure, fixtures, fitting-out, commissioning, within the curtilage and handover (excluding unfixed furniture and non-building equipment)
Inkludert infrastruktur, inventar, innredning, ferdigstillelse innenfor tomten og overlevering (bortsett fra ikke fast inventar og utstyr som ikke tilhører bygningen)
In order to allow the person responsible for the work on the building or construction to determine if/what ventilation needs to be provided in these machine rooms as part of the building, the installer of the lift should provide the necessary information to allow suitable calculations and appropriate building design to be made.
For å gjøre det mulig for den ansvarlige for arbeidet på bygningen eller konstruksjonen å avgjøre om/hvilken ventilasjon det er nødvendig å installere i disse maskinrommene som del av bygningen, bør installatøren sørge for nødvendig informasjon for å gjøre det mulig å utarbeide egnede beregninger og hensiktsmessig bygningskonstruksjon.
The restrictor shall be provided with a thread ending with a shoulder.
Strupeventilen skal utstyres med en gjenge som ender med en flens.
[4]	EN 81-71, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications to passenger lifts and goods passenger lifts — Part 71:
[4]	NS-EN 81-71, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Spesielle løsninger for personheiser og vare- og personheiser - Del 71:
A drawing showing the bearing layout should include the following:
En tegning som viser hvordan lagerløsningen er utformet, bør omfatte følgende:
DISPUTE RESOLUTION based upon ISO 10003
TVISTLØSNING basert på ISO 10003
Holes and slots in a toeboard shall, except for handling holes be no larger than 25 mm in one direction.
Hull og slisser i en fotlist skal med unntak av gripehull ikke være større enn 25 mm i én retning.
The following shall be recorded for each component:
Følgende skal beskrives for hver bygningsdel:
(4) For structures susceptible to vibrations, dynamic models of imposed loads should be considered where relevant.
(4) For konstruksjoner som er følsomme for vibrasjoner, bør dynamiske modeller for nyttelast vurderes der det er relevant.
In some cases, the new equipment cannot easily replace the existing equipment because of a long lifetime, even if the new equipment has a lower environmental impact.
I enkelte tilfeller er det ikke så lett å bytte ut det gamle utstyret med nytt utstyr på grunn av lang levetid, selv om det nye utstyret har en mindre omfattende miljøpåvirkning.
If any requirement(s) in Clause 7 of this International Standard is not applicable due to the nature of the medical device(s) for which the quality management system is applied, the organization does not need to include such a requirement(s) in its quality management system [see 4.2.2 a)].
Dersom noen krav i punkt 7 i denne internasjonale standarden ikke kan anvendes på grunn av typen medisinsk utstyr som systemet for kvalitetsstyring gjelder for, trenger ikke organisasjonen å ta med slikt/slike krav i systemet for kvalitetsstyring [se 4.2.2 a)].
a combination of two levels of the same property between which the performance shall fall, where the levels are given by the declared value of the characteristic concerned
kombinasjon av to nivåer med samme egenskap som ytelsen skal ligge mellom, der nivåene gis av den deklarerte verdien av den aktuelle egenskapen
operational level: indicators as "time that service is out of order", "response time", "end-user satisfaction", etc.
operativt nivå: indikatorer som "tiden tjenesten er ute av drift", "reaksjonstid", "sluttbrukernes tilfredshet" osv.
1) These values represent upper bound values for dark colour
1) Disse verdiene er øvre verdier for mørk farge.
Promote service as part of contract negotiations
Fremme service som del av kontraktsforhandlinger
Instead of “assurance of conformity”, the term “attestation” (5.2) is used for the activity of conveying assurance through the issue of a “statement of conformity”.
I stedet for ”sikring av samsvar” brukes termen “attestering” (5.2) for aktiviteten å meddele sikring gjennom utstedelse av en “samsvarserklæring”.
c)	To verify technical and economic performance through the use of key performance indicators (KPIs);
c)	Verifisere teknisk og økonomisk prestasjon ved bruk av hovedindikatorer for ytelse (KPI-er);
Oven capable of maintaining temperature of (250 ± 10) °C.
Ovn, som kan opprettholde en temperatur på (250 ± 10) °C.
NOTE	DOC in natural waters often originates from natgural organic matter (NOM), a complex mixture of compounds formed as a result of the breakdown of animal and plant material in the environment.
MERKNAD	DOC i naturlig vann stammer ofte fra naturlig organisk stoff (NOM), en kompleks blanding av forbindelser dannet som resultat av nedbrytning av dyre- og plantemateriale i naturmiljøet.
[17]	ISO 10015, Quality management — Guidelines for training
[17]	ISO 10015, Quality management — Guidelines for training
The methods that may then be used include:
Følgende metoder kan da brukes:
the range of uncertainty in the results of the method of analysis;
–	omfanget av uvisshet i resultatene fra beregningsmetoden;
where h is the axial length of the shell segment
der h er den aksiale lengden av skallsegmentet
Improvementof process effectiveness
Prosesseffektivitet
unacceptable change in the ground-water regime.
–	uakseptabel endring i grunnvannsforholdene.
Fibre ropes shall either:
Fibertau skal enten oppfylle kravene i:
CF3CF=CH2
CF3CF=CH2
NOTE  The specified value of the (target) w/c ratio should be 0,02 less than any required limiting value.
MERKNAD	Den spesifiserte (tilsiktede) verdien for v/c-forholdet bør være 0,02 lavere enn en eventuell grenseverdi.
—	type of fuel;
—	type drivstoff;
remote maintenance
fjernstyrt vedlikehold
The   test  rig  is connected to the combustion chamber of the boiler under test either at the burner entry or a special  entry.
Prøvingsriggen skal være tilkoblet kjelens forbrenningskammer under øving enten ved brennerinnførselen eller en spesiell innførsel.
B.3.3
B.3.3
Stress corrosion failures have been reported in the copper pipework of fluorocarbon refrigerating systems and in steel pressure vessels and pipework in ammonia systems.
Det er rapportert om svikt på grunn av spenningskorrosjon i kobberrørene i kuldeanlegg med fluorkarbon og i trykkbeholdere av stål og rørsystemer i ammoniakkanlegg.
longitudinal axis of seesaw
vippehuskens lengdeakse
Research opportunities to provide paperless office technology
Utrede muligheter for å framskaffe papirløs kontorteknologi
(Similar responsibilities and authorities are assigned but no requirement for a single management representative)
(Tilsvarende ansvar og myndighet tildeles, men det er ikke et krav at det skal være en enkelt ledelsens representant)
Raised floors satisfying the standard temperature/time curve exposure for a given time are considered to satisfy the reduced exposure conditions for at least the same period.
Oppforede gulv som tilfredsstiller eksponering med standard temperatur-tidkurven i en gitt tidsperiode, anses å tilfredsstille betingelsene for redusert eksponering i minst den samme tidsperioden.
The global spring stiffness from all of the pier stiffness in the longitudinal direction of the bridge may be determined from the sum of all the stiffness of the piers, see Figure A.3.
Den globale fjærstivheten fra alle pilarstivhetene i bruas lengderetning kan bestemmes på grunnlag av summen av alle pilarenes stivhet, se figur A.3.
Pulse repetition period
Pulsrepetisjonsperiode
Figure E.2 — Yearly cost breakdown
Figur E.2 – Oppdeling av årlige kostnader