natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a supported wall, a should equal 10 % of the distance between the lowest support and the excavation level, limited to a maximum of 0,5 m.
–	for en avstivet vegg bør a tilsvare 10 % av avstanden mellom det laveste fundamentet og utgravingsnivået, begrenset til høyst 0.5 m.
If, in addition to the technical and functional requirements given in the functional equivalent, there are environmental, social and/or economic requirements that are given in the client’s brief and/or result from regulations, they shall be included in the assessment report and declared as part of the communication.
Hvis det i tillegg til de tekniske og funksjonelle kravene som er gitt ved funksjonell ekvivalent, foreligger miljøkrav, samfunnsmessige og/eller økonomiske krav som inngår i byggherrens spesifikasjon og/eller som framgår av forskrifter, skal de inntas i vurderingsrapporten og deklareres som del av kommunikasjonen.
Effective properties of cross section with class 3 webs and Class 1 or 2 flanges
Effektive tverrsnittsegenskaper for tverrsnitt med steg av tverrsnittsklasse 3 og flens av tverrsnittsklasse 1 eller 2
7.3 Design and development [title only]
7.3 Utvikling og konstruksjon [bare tittel]
Accountability
Ansvarlighet
(1)P The design shall show that the deformation of the ground will not cause a serviceability limit state in structures and infrastructure on or near the particular ground.
(1)P Dimensjoneringen skal vise at deformasjonen av grunnen ikke vil forårsake en bruksgrensetilstand i konstruksjoner eller infrastruktur på eller i nærheten av den aktuelle grunnen.
Socket loads, appliances
Stikkontakter, apparater
Piping joints: permanent joints
Rørforbindelser og permanente forbindelser
It shall be installed in the circuit which connects the cylinder(s) to the non-return valve and the down direction valve(s).
Den skal monteres i kretsen som forbinder sylinder(e) til tilbakeslagsventil og nedventil(er).
Storage and handling procedures should be implemented in accordance with manufacturer’s recommendations.
Prosedyrer for lagring og håndtering bør implementeres i overensstemmelse med produsentens anbefalinger.
NOTE	Construction winches are defined in Directive 2000/14/EC Annex I cl. 12.
MERKNAD	Byggevinsjer er definert i direktiv 2000/14/EC, tillegg I paragraf 12.
In highly-damped receiving rooms, it may be necessary to limit the part of the receiving room volume in which the sound pressure level is sampled.
I svært dempede mottakerrom kan det være nødvendig å avgrense den delen av volumet av mottakerrommet der lydtrykknivået måles.
NOTE	In this context a building (3.3) or assembled system is considered a "product" and a part of a “product system”.
MERKNAD	I denne sammenhengen anses en bygning (3.3) eller et montert system for å være et "produkt" og en del av et “produktsystem”.
"Setts of natural stone for external paving — Requirements and test methods"
"Setts of natural stone for external paving — Requirements and test methods"
Bolts in normal holes.
Skruer i normale hull.
client for assessment;
oppdragsgiver for vurderingen;
For example, where best case, worst case and expected case scenarios are used, some attempt should be made to qualify, or express the probability of each scenario occurring.
Der det brukes "beste utfall", "verste utfall" og "forventet utfall", bør det for eksempel gjøres et visst forsøk på å kvalifisere eller uttrykke sannsynligheten for at hvert scenario kommer til å oppstå.
Projects dealing in more than one currency should identify the exchange rates used in costing the project plan.
Prosjekter som omfatter mer enn én pengeverdi bør identifisere valutakursene som brukes i kostnadsberegning av prosjektplanen.
Table E.1: Mean bulk weight density of snow
Tabell  – Gjennomsnittlig tyngdetetthet for snø
In addition, the delivery ticket shall give details of the following:
I tillegg skal følgeseddelen gi nærmere opplysninger om følgende:
Recommend skilled maintenance if visibly poorly fitted.
Anbefal utbedring dersom mangler avdekkes.
clear, unambiguous identification of the examination including, where appropriate, the measurement procedure;
klar, entydig identifikasjon av analysen, herunder eventuell målemetode;
Classification of information
Klassifisering av informasjon
Where kit components (e.g. sub assemblies) are used whose characteristics have already been determined, by the component producer, on the basis of conformity with this or other appropriate European technical specifications, these characteristics need not be reassessed provided that the components’ performance or method of assessment remain the same, that the characteristics of the component are suitable for the intended end use of the finished product, and insofar as the manufacturing process does not have a detrimental affect on the determined characteristics.
Der det brukes brukes komponenter for sett (f.eks. delemonterte komponenter) hvor egenskapene allerede er bestemt av komponentenes produsent på grunnlag av samsvar med denne eller andre europeiske tekniske spesifikasjoner, er det ikke nødvendig å vurdere disse egenskapene på nytt forutsatt at komponentenes egenskaper eller metoden for å vurdere dem er uforandret, at komponentenes egenskaper egner seg for den tiltenkte sluttbruken av det ferdige produktet, og så lenge framstillingsprosessen ikke har noen skadelig innvirkning på egenskapene som er bestemt.
—	modifications/inclusion of definitions for “part of the refrigerating system” (3.1.8), “pressure equipment” (3.1.20) and “pressure vessels” (3.4.8) in view of PED;
–	endringer/inkludering av definisjoner av “del av kuldeanlegget” (3.1.8), “trykkpåkjent utstyr” (3.1.20) og “trykkbeholdere” (3.4.8) når det gjelder PED;
Number of seals  required d
Antall tetninger som er påkrevd d
Document the design, specification of materials/components, the installation procedures and layout of the system, along with the quality plan detailing the testing required at various stages of the work and the commissioning procedure.
Dokumenter prosjekteringen, material/komponentspesifikasjonene, installasjonsmetoden og systemlayout sammen med kvalitetsplanen med informasjon om nødvendig prøving på forskjellige trinn av arbeidet og igangkjøringsprosessen.
(2) Care should be taken in the case of repeated surcharge loading such as imposed by crane rails on a quay wall.
(2) Det bør tas spesielle hensyn der det er gjentatte tilleggsbelastninger, slik som ved kranskinner på en kaimur.
)	It is good practice that in the above conditions the speed is not lower than a value 8  below the rated speed.
)	Det er anerkjent praksis at hastigheten under slike forhold ikke er under 8  av driftshastigheten.
a fire
en brann
external context: external environment in which the organization seeks to achieve its objectives
ekstern kontekst: eksternt miljø der organisasjonen søker å oppnå sine målsetninger
In general, new single-number quantities are derived in a similar way.
Generelt utledes nye ett-tallsverdier på lignende måte.
Immerse the pH electrode and the temperature sensor in the first buffer, usually the one at pH 7, which is used for adjusting the zero point.
Senk pH-elektroden og temperaturføleren ned i den første bufferen, vanligvis den med pH 7, som brukes til å justere nullpunktet.
CHCIFCF3
CHCIFCF3
These products shall be measured at the full thickness without laminates, 90 days after production and after conditioning at (23  2) °C, and (50  5) % relative humidity.
Disse produktene skal måles ved full tykkelse uten laminater, 90 døgn etter produksjon og etter kondisjonering ved (23  2) °C og (50  5) % relativ fuktighet.
Marshall specimens are compacted in accordance with !EN 12697-30:2004+A1".
Marshall-prøvelegemer komprimeres etter A1>NS-EN 12697-30:2004+A1<A1.
"(50) Approval"
"(50) Approval"
After balancing of lever arm, with help of a balance weight, place a weight into a mark situated on the arm, at such a distance, that the chosen load is applied on the pin.
Etter balansering av momentarmen plasseres en vekt i et merke på armen, ved hjelp av en motvekt, i en slik avstand at valgt last utøves på stempelpinnen.
cement (hydraulic binder)
sement (hydraulisk bindemiddel)
The allowable pressure of the container shall not be exceeded, even temporarily, during any operation.
Det tillatte trykket i beholderen skal under ingen omstendighet overstiges, selv ikke midlertidig.
ITSR
ITSR
ISO 13485:2003, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes
Spesifisering av et universelt nivå for risikoaksept kan være uhensiktsmessig.
Quality requirements
Quality requirements
For example, financial ratios related to ‘Workplace’ can be plotted against service quality and/or satisfaction scores.
For eksempel kan økonomiske forholdstall i forbindelse med "Arbeidsplass" føres opp mot tjenestekvalitet og/eller verdier for tilfredshet.
Discharges to water comprise the discharge of substances either to a drain, a sewer or a watercourse.
Utslipp til vann omfatter utslipp av stoffer til drenering, kloakk eller vannvei.
the technique may not adequately weigh high-consequence/low probability events and therefore not allow an organization’s risk appetite to be reflected in the analysis.
Det kan hende at metoden ikke vektlegger hendelser med store konsekvenser / lav sannsynlighet i stor nok grad og derfor ikke tillater at en organisasjons risikoapetitt reflekteres i analysen.
A.9.1 General
A.9.1   Generelt
WI 00147 005
prEN 13001-2:1997
domain
område
See also 6.2.10(3).
Se også 6.2.10(3).
Measurements are taken with the wind at an angle of incidence of 45° at velocities of 48 km/h and 16 km/h.
Vinden skal måles i en innfallsvinkel på 45° ved hastigheter på 48 km/h og 16 km/h.
lighting levels (lux / W/m2)
belysningsnivåer (lux/W/m2)
—	ageing and it is mainly linked to long-term performance of core thermal insulation products.
—	aldring, og den er hovedsakelig forbundet med langsiktig ytelse for kjerneproduktene for varmeisolasjon.
Figure D.17 — Fixed grille
Figur D.17 — Fast gitter
Ensure that the keeper(s) is (are) free from obstruction.
Pass på at sluttstykket ikke er blokkert.
The design of a panic exit device shall be such that the effective length (dimension X) of the horizontal bar shall be as near as possible to the effective width (dimension Y) of the door opening for which it is recommended, but never less than 60 %.
Et panikkutgangsbeslag skal være slik konstruert at den effektive lengden (mål X) på den horisontale stangen er så nær som mulig den effektive bredden (mål Y) på døråpningen som det anbefales for, men aldri mindre enn 60 %.
a  For the pedestrian circulation areas only.
a  Bare for sirkulasjonsområder for fotgjengere.
Criteria for the independence of conformity assessment bodies and accreditation bodies are provided in the International Standards and Guides applicable to their activities (see Bibliography).
Kriterier for uavhengigheten av organer for samsvarsvurdering og akkrediteringsorganer er gitt i de internasjonale standardene og veiledningene som er aktuelle for deres aktiviteter (se Litteratur).
Consumables remaining unused at the end of the welding shift shall be dried again in accordance with the above requirements.
Tilsettmaterialer og hjelpestoffer som er ubrukt på slutten av sveiseskiftet, skal tørkes på nytt i samsvar med kravene ovenfor.
R-32/1234ze(E)/600 (68/29/3)
R-32/1234ze(E)/600 (68/29/3)
The effective width  beff,t,wb  of the beam web in tension should be taken as equal to the effective length of the equivalent T-stub representing the end-plate in bending, obtained from 6.2.6.5 for an individual bolt-row or a bolt-group.
Effektiv bredde beff,t,wb for bjelkesteget under strekk bør settes lik effektiv lengde for et ekvivalent T-stykke som representerer endeplaten under bøyning, beregnet etter 6.2.6.5 for en enkelt skruerad eller en skruegruppe.
NOTE	In some situations, such as internet sales, a formal review is impractical for each order.
MERKNAD	I enkelte tilfeller, for eksempel ved salg over internett, lar det seg ikke gjøre å gjennomgå hver enkelt bestilling formelt.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (innbefattet endringsblad).
The overall residual risk will depend on the estimated reliability of the components and the confidence that can be given to the reliability estimates for those components that cannot be validated.
Overordnet restrisiko vil avhenge av delenes estimerte pålitelighet og konfidensen som kan gis pålitelighetsestimatene for de delene som ikke kan valideres.
Approvals and acceptance
Godkjenning og aksept
This includes the decision whether to build new, or refurbish/reconstruct an existing building, the evaluation of the design options, locations, etc.
Dette omfatter beslutningen om det skal bygges nytt, eller om en eksisterende bygning skal renoveres/rekonstrueres, evaluering av prosjekteringsalternativer, plassering osv.
g) manufacturer (if known);
g) produsent (om kjent);
Risks with a potential negative impact to the project are referred to as “threats”, whereas risks with a potential positive impact on the project are referred to as “opportunities”.
Risikoer med en potensiell negativ innvirkning på prosjektet kalles "trusler", mens risikoer med en potensiell positiv innvirkning på prosjektet kalles "muligheter".
Fmax.L
Fmax.L
code/number/identifier (mainly for information systems);
kode/nummer/identifikator (hovedsakelig for informasjonssystemer);
They are only used in this Annex to clarify the procedure.
De brukes bare i dette tillegget for å tydeliggjøre prosedyren.
f)	keeping the logbook updated;
f)	oppdatering av loggbok;
MAG welding with solid wire electrode, filling runs
MAG-sveising med kompakttråd, oppfyllingsstrenger
(2)P The characteristic value of a permanent action shall be assessed as follows :
(2)P Den karakteristiske verdien for en permanent last skal bestemmes som følger:
0.2.2.2	Property to be safeguarded:
0.2.2.2	Eiendom som skal beskyttes:
The manufacturer of the EPS products continues to be responsible for the FPC of the EPS products.
Produsenten av EPS-produkter skal fortsatt være ansvarlig for FPC av EPS-produktene.
The results of inspections, tests or assessments requiring action shall be recorded, as shall any action taken.
Resultatene av inspeksjoner, prøvinger eller vurderinger som krever tiltak, skal registreres. Det samme skal alle tiltak som treffes.
How often is a particular medical device used?
Hvor ofte brukes et bestemt medisinsk utstyr?
continuing operational control,
løpende driftskontroll,
The special operations to be carried out on the ropes at regular intervals (for example, the renewal of sockets and the displacement of track ropes or grips), are to be carried out in accordance with EN 129276, EN 12927-7 and prEN 13796-1.
Spesielle operasjoner som skal utføres på tau i jevne intervaller (f.eks. fornying av støpekoblinger og forskyvning av trekktau eller klemmer), skal utføres i samsvar med NS-EN 12927-6, NS-EN 12927-7 og NS-EN 13796-1.
b 	Sampling shall be carried out as defined in 5.1.
b	Prøvetaking skal utføres som definert i 5.1.
they can only be used to identify single failure modes, not combinations of failure modes;
De kan bare brukes til å identifisere enkeltstående feilmodi, ikke kombinasjoner av feilmodi;
Analyze customer satisfaction data
Analysér data om kundetilfredshet
Calculate the average mass of water, m2, contained in the full container and record it to the nearest 5 g.
Beregn den gjennomsnittlige massen av vann, m2, i den fylte beholderen, og registrer den til nærmeste 5 g.
The equipment shall be resistant to abrasion, corrosion and ageing as appropriate to its use.
Utstyret skal motstå slitasje, korrosjon og aldring i nødvendig grad for bruken av det.
In order of most informative (and complexity) these include:
Etter hva som er mest informativt (og kompleksitet) inkluderer disse:
system oil specification;
spesifikasjoner for hydraulikkoljen;
plate thickness of web of crossbeam tw,crossb
tverrbjelkens stegtykkelse tw,crossb
Pressures, including at water supplies and downstream of all dry and alternate control valve sets.
Trykk, medregnet trykk ved vannforsyning og nedstrøms alle tørre og alternerende kontrollventilsett, skal overvåkes.
D3 Types of tests
D3   Typer prøvinger
(1) One way of achieving reliability differentiation is by distinguishing classes of F factors to be used in fundamental combinations for persistent design situations.
(1) En måte å oppnå pålitelighetsdifferensiering på, er å skille mellom klasser av F-faktorer som skal brukes i grunnleggende kombinasjoner for vedvarende dimensjonerende situasjoner.
Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995)
Laboratoriemåling av luftlydisolasjon av bygningsdeler (ISO 140-3:1995)
Organisation specific Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader som er spesifikke for organisasjonen, per heltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
The background noise level is measured and applied for the determination of the STI value.
Bakgrunnsstøynivåene måles og anvendes for bestemmelse av STI-verdien.
hinged or pivoted doorset or openable window opening away from the furnace;
hengslet dør, port, luke eller svingdør, -port, -luke eller åpningsbart vindu som åpnes bort fra ovnen;
implementing the work plan;
iverksetting av arbeidsplanen;
Use of renewable secondary fuels
Bruk av fornybart sekundært brensel
Cranes fitted with power-driven !hoist mechanisms" shall be tested with a load, positioned 100 mm to 200 mm above the ground and being the greater of:
Kraner som er utstyr med et motordrevet !heisemaskineri," skal prøves med en last plassert 100 mm til 200 mm over bakkenivå, som er den største av:
choices in resources and requirements like: internal/external labour, financial resources, information;
valg knyttet til ressurser og krav, som intern/ekstern arbeidskraft, økonomiske ressurser, informasjon;
Other methods not described in this European Standard may be used if there is documented evidence that they comply with one or more principles.
Andre metoder som ikke er beskrevet i denne europeiske standarden, kan brukes hvis det foreligger dokumentasjon på at de samsvarer med ett eller flere prinsipper.
The certification body shall be a legal entity, or a defined part of a legal entity, such that it can be held legally responsible for all its certification activities.
Sertifiseringsorganet skal være en juridisk enhet eller en definert del av en juridisk enhet, slik at det kan holdes juridisk ansvarlig for alle sine aktiviteter knyttet til sertifisering.
Adjustment of the ground snow load according to return period
Justering av snølast på mark avhengig av returperioden
Table  — Exposure classes (1 of 2)
Tabell  — Eksponeringsklasser (1 av 2)
Durability – Resistance to hardening
Bestandighet – Motstand mot herding
Town main
Kommunal hovedledning
exit flue gas temperature in °C;
røykgasstemperatur i °C;
private use
privat bruk
Excessive ceiling slope might result in the operation sprinklers remote from the fire whilst delaying the operation of sprinklers in close proximity to the fire.
For stor himlingshelning kan føre til aktivering av sprinklere som ligger langt fra brannen samt forsinket aktivering av sprinklere nær brannen.
Clothes in multiple garment hanging storage
Lagring av klær på hengere i flere høyder
(5.2c)
(5.2c)
Ceiling or roof protection only
Beskyttelse som omfatter bare himling eller tak
an activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile to be repaired);
en aktivitet utført på et materielt produkt som er levert av kunde (for eksempel en bil som skal repareres);
If the colour is beyond the range covered by the glass standards, dilute the sample with measured amounts of optically pure water (5.4.1) until the colour is within the range of the matching solution or glass standards.
Dersom fargen er utenfor området dekket av glass- standardene, fortynnes prøven med oppmålte mengder optisk rent vann (5.4.1) til fargen er innenfor området til sammenlikningsløsningen eller glass-standarden.
C Anchor; 			D Soil;
C 	forankring	D 	grunn
The Schaeffler, DeLong, W.R.C. or Espy diagrams may be used to indicate if the consumable will provide the correct ferrite content, taking dilution effects into account.
Schaeffler-, DeLong-, WRC- eller Espy-diagrammer kan benyttes til å beregne om tilsettmateriale og hjelpestoffer vil gi korrekt ferrittinnhold når oppblandingen tas i betraktning.
When checking against a serviceability limit state, a settlement calculation shall be used;
For kontroll av bruksgrensetilstanden skal det brukes setningsberegning;
qualifications and training programmes;
programmer for kvalifisering og opplæring;
The organization can decide to make the environmental policy available in an unrestricted manner, such as posting it on a website, or it can make it available, as appropriate, after information about the identity, needs and expectations of the interested party is provided, or upon request.
Organisasjonen kan beslutte å gjøre miljøpolicyen tilgjengelig uten begrensninger, for eksempel offentliggjøre den på et nettsted, eller den kan gjøre den tilgjengelig etter behov etter at informasjon om interessepartenes identitet, behov og forventninger er framskaffet, eller på forespørsel.
the process of handing over the fresh concrete by the producer
prosessen der produsenten overleverer den ferske betongen
b)	evaluate the need for action to eliminate the cause(s) of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
b)	evaluere behovet for tiltak for å eliminere årsaken(e) til avviket slik at det ikke gjentar seg eller oppstår et annet sted, ved å:
Preferably, the designer shall document the determination of the maximum allowable pressure by  calculation or testing.
Konstruktøren skal fortrinnsvis dokumentere fastleggelsen av tillatt maksimaltrykk ved beregning eller prøving.
When a crane will be used in a working place where general illumination level is less than 20 lux, it shall be equipped with lighting that provides local illumination of at least 50 lux on the working area.
Når en kran vil bli brukt på en arbeidsplass der vanlig lysnivå er mindre enn 20 lux, skal den utstyres med belysning som sikrer lokal opplysning på minst 50 lux på arbeidsområdet.
Reinforced materials
Armerte materialer
One-zone models
Ensonemodeller
Nominal diameter	.mm
Nominell diameter .mm
All stakeholders should be represented if possible together with those with experience of similar items, systems, changes or situations.
Alle interessenter bør om mulig representeres, i tillegg til de som har erfaring fra lignende systemer, endringer eller situasjoner.
The tolerances for alignment of travelling wheels of RTG
Toleranser for innretting av RTG-hjul ved forflytning
Table B.4 gives examples of hazardous events that can occur in the machinery field.
Tabell B.4 gir eksempler på farlige hendelser som kan oppstå i maskinområdet.
TR80
TR80
stand
tribune
The reservoir shall be located in the installation so that the necessary inflow into the pump is ensured.
Beholderen skal være plassert slik at nødvendig innflyt til pumpen sikres.
Temperature effects
Temperaturvirkninger
The method of handling of the refrigerant shall be decided before it is removed from the refrigerating system or the equipment, see also Annex C.
Metode for håndtering av kuldemediet skal bestemmes før det gjenvinnes fra kuldeanlegget eller komponenten, se også tillegg C.
A force of 25 N shall be applied to the single leaf test door or to both leaves of a double leaf test door at a position of 550 mm from the centre line of the hinges, and between 800 mm and 1 200 mm from the bottom of the test door in the direction of door opening, to simulate a force caused by seals.
En kraft på 25 N skal påføres den enfløyede prøvingsdøren eller begge dørbladene i en tofløyet prøvingsdør i et punkt 550 mm fra senterlinjen til hengslene og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren i slagretningen for å simulere en kraft som forårsakes av tetninger.