natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manufacturer may use the results of the product type determination obtained by someone else (e.g. by another manufacturer, as a common service to manufacturers, or by a product developer), to justify his own declaration of performance regarding a product that is manufactured according to the same design (e.g. same formulation) and with raw materials, constituents and manufacturing methods of the same kind, provided that:
En produsent kan bruke resultatene av bestemmelsen av produkttype som noen andre har oppnådd (for eksempel en annen produsent, som en felles tjeneste for produsenter, eller en produktutvikler), for å begrunne sin egen ytelsesdeklarasjon om et produkt som er framstilt etter samme utforming (for eksempel samme formel) og med råmaterialer, bestanddeler og produksjonsmetoder av samme type, forutsatt at:
accreditation body logo
logo for akkrediteringsorgan
CH3CCIF2
CH3CCIF2
The criteria for risk acceptability are essential for the ultimate effectiveness of the risk management process.
Risikoakseptkriteriene er vesentlige for den totale effektiviteten av prosessen for risikostyring.
The resulting tolerances shall all be less than the tolerance of the rated capacity limiter.
Resulterende toleranser skal være mindre enn toleransene til overlastvernet.
v = Av /Af
v = Av /Af
The inspection of a bolt assembly shall be carried out, using Table 25, by the application of a torque to the nut (or to the bolt head if specified) using a calibrated torque wrench.
Kontroll av et skruesett skal utføres ved hjelp av tabell 25, og mutteren (eller skruehodet hvis det er angitt) skal påføres et moment ved hjelp av en kalibrert momentnøkkel.
place and date of the testing;
sted og dato for prøvingen;
Curtain walling kit
Påhengsfasade
displacement or vibration of adjacent structures due to pile installation;
–	forskyvning eller vibrasjon av nærliggende byggverk forårsaket av peleinstallasjon;
The moment required to produce unit rotation in a joint.
momentet som kreves for å forårsake en enhetsrotasjon  = 1 i et knutepunkt
Crank or pedal drives shall be designed to be rotated by the users hands or feet.
Veiv- eller pedaldriv skal være utformet slik at de roteres av hender eller føtter.
tower cranes;
tårnkraner;
This text is consistent with the objective of reflecting the current regulation and facilitating the harmonization of new medical device regulations around the world.
Denne teksten samsvarer med målet om å gjenspeile gjeldende lover og forskrifter og lette harmoniseringen av nye lover og forskrifter om medisinsk utstyr verden over.
Operator interface and mounted control devices
Operatørgrensesnitt og monterte betjeningsinnretninger
NOTE 2	This value is determined so that the total period of time for which it will be exceeded is a large fraction of the reference period.
MERKNAD 2	Dette er en verdi som bestemmes slik at den totale tiden den vil bli overskredet, er en betydelig del av referanseperioden.
Random sampling
Tilfeldig prøvetaking
This provides input to decisions about:
Dette gir et grunnlag for beslutninger om:
Titanium connectors shall be spot welded to the mesh or grid to distribute current to all component parts of the anode and to facilitate electrical connections to the anode.
Titankoblinger skal punktsveises til nettet eller gitteret, slik at strøm fordeles til alle deler av anoden, og for å klargjøre for elektriske forbindelser til anoden.
"For EXC2, EXC3 and EXC4 the first tightening step shall be checked by visual inspection of connections to ensure they are fully packed.".
For EXC2, EXC3 og EXC4 skal det første trinnet kontrolleres ved visuell inspeksjon av forbindelsene for å sikre at de er fullstendig sammentrukket.
interaction of groups of anchorages with the ground and adjoining structures.
–	samvirke mellom grupper av forankringer og grunnen og tilstøtende konstruksjoner.
Tasks to be performed by Notified Body
Oppgaver som skal utføres av meldt organ (teknisk kontroll)
LEDs (light emitting diodes) or other means of indicting a.c. power supply "on" and d.c. output "operating" shall be provided.
Det skal finnes dioder (LED) eller annet som viser at vekselstrømtilførselen er ”på”, og at likestrømstilførselen er ”i drift”.
accuracy (combination of precision and trueness);
nøyaktighet (kombinasjon av presisjon og riktighet);
declared thermal conductivity;
– deklarert varmekonduktivitet;
c	For the purpose of this standard this category is considered to be less than Category I
c	I denne standarden anses denne kategorien å være lavere enn kategori I
It can be described without having another party or through interaction with service providers.
SL kan beskrives uten samspill med noen annen part eller gjennom samspill med tjenesteleverandører.
puddle clay
stampeleire
<1 work / 100 FTE
< 1 arbeid / 100 FTE
Not suitable for directly fired wall parts s = t
Ikke egnet for direkte veggfyrte deler s = t
Where necessary, instructions on the disposal of materials that are replaced during maintenance and final dismantling shall be given.
Der det er nødvendig, skal det gis instruksjoner om avhending av materialer som blir erstattet under vedlikehold og endelig demontering.
effectiveness
effektivitet
Each zone of the impressed current cathodic protection system shall be provided with multiple positive cable/anode connections such that the failure of any one anode/cable connection shall not significantly impair the performance of the cathodic protection system in that zone.
Hver sone i det påtrykte spenningssystemet for katodisk beskyttelse skal ha flere positive kabel/anodekoblinger slik at feil i en anode/kabelkobling aldri i betydelig grad svekker ytelsen til det katodiske beskyttelsessystemet i den aktuelle sonen.
(6)P When dealing with ground-water pressures for limit states with severe consequences (generally ultimate limit states), design values shall represent the most unfavourable values that could occur during the design lifetime of the structure.
(6)P Ved behandling av grunnvannstrykk for grensetilstander med alvorlige konsekvenser (vanligvis bruddgrensetilstander) skal dimensjonerende verdier representere de mest ugunstige verdiene som kan forekomme i konstruksjonens dimensjonerende brukstid.
EN 13587 / EN 13703
NS-EN 13587 / NS-EN 13703
Visible distortion of the rope from its normal shape is classified as deformation.
Synlig forvrengning av ståltauet fra normal form klassifiseres som deformasjon.
Fasteners used for the prefabricated timber structural member shall not be misplaced by more than the amount considered in the structural design and not more than 10 mm in any direction in relation to the design position.
Spikerplater som brukes for prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke, skal ikke plasseres med avvik større enn det som er tatt i betraktning i prosjekteringen av konstruksjonen, og avviket skal ikke være større enn 10 mm i noen retning i forhold til prosjektert plassering.
Locate the first test position, which shall be not less than 250 mm from the frame, and conduct three consecutive impacts with the headform from the same drop height in the same test position without redistribution of the material (see 4.4.1.3).
Finn første prøvingssted, som skal være minst 250 mm fra prøvingskassen, og utfør tre etterfølgende støt med prøvingshodet fra samme slipphøyde på samme prøvingssted uten å omfordele materialet (se 4.4.1.3).
Hu
Hu
M	is the mass of test portion (kg)
er massen av prøvingsporsjonen (kg)
(4) For Geotechnical Categories 2 and 3, direct observations should normally be made of the ground-water conditions if these greatly affect either the method of construction or the performance of the structure.
(4) For geoteknisk kategori 2 og 3 bør direkte observasjoner vanligvis gjøres av grunnvannsforholdene hvis disse i stor grad påvirker enten byggemetoden eller konstruksjonens ytelse.
B.25.1 Overview
B.25.1 Oversikt
Main
Hovedlast
"The carousel must include one full circular platform on which the various components are arranged.
"Karusellen må omfatte en hel rund plattform der de ulike bestanddelene er plassert.
NOTE 2	Repair is generally viewed as a remedial conservation activity in the field of immovable cultural heritage.
MERKNAD 2	Reparasjon blir vanligvis betraktet som en aktivitet for inngripende konservering innenfor feltet stedfast kulturarv.
Specifically, Clauses 5 to 18 provide specific implementation advice and guidance on best practice in support of the controls specified in ISO/IEC 27001, A.5 to A.18.
Særlig punkt 5 til 18 gir spesifikke råd og veiledning om iverksetting og beste praksis som støtte for sikringstiltakene spesifisert i NS-EN ISO/IEC 27001 A.5 til A.18.
For an overall residual risk that is judged acceptable, the manufacturer shall decide which information is necessary to include in the accompanying documents in order to disclose the overall residual risk.
For overordnet restrisiko som bedømmes som akseptabel, skal produsenten avgjøre hvilken informasjon det er nødvendig å innlemme i følgedokumentene for å avdekke overordnet restrisiko.
To No.
Til nr.
the use of information and communication technologies, depending on the audit methods, promotes efficient conduct of the audit: specific care is needed for information security due to applicable regulations on protection of data (in particular for information which lies outside the audit scope, but which is also contained in the document).
bruken av informasjons- og kommunikasjonsteknologi, avhengig av revisjonsmetodene, fremmer en effektiv utførelse av revisjonen – det må tas spesielt hensyn til informasjonssikkerhet på grunn av gjeldende forskrifter om databeskyttelse (spesielt når det gjelder informasjon som ligger utenfor revisjonsomfanget, men som også inngår i dokumentet).
Many standards address inherent safety, protective measures, and information for safety for medical devices.
Mange standarder omhandler iboende sikkerhet, beskyttelsestiltak og sikkerhetsinformasjon for medisinsk utstyr.
The service provider shall ensure that the recommended assessment methods are appropriate for the purposes of the assessment and appropriate for the range of people who will be assessed.
Tjenesteleverandøren skal sørge for at de anbefalte vurderingsmetodene er hensiktsmessige i forhold til formålene med vurderingen og i forhold til de personene som skal vurderes.
Cross-sections with a Class 3 web and Class 1 or 2 flanges may be classified as class 2 cross sections with an effective web in accordance with 6.2.2.4.
Tverrsnitt med steg av klasse 3 og flens av klasse 1 eller 2 kan klassifiseres som tverrsnittsklasse 2 med effektivt steg etter 6.2.2.4.
!EN 15080-8, Extended application of results from fire resistance tests — Part 8:
!NS-EN 15080-8, Utvidet anvendelse av resultater fra brannmotstandsprøvinger – Del 8:
Resistance to rolling wheel
motstand mot rullende hjul
Assistance shall be rendered to the residents, their legal representatives and persons close to the residents as agreed with the residents.
Bistand skal ytes til beboerne, deres juridiske representanter og personer som er nært tilknyttet beboerne, etter avtale med beboerne.
The mortar, its mixing procedure and its flow value shall conform with the requirements of  EN 998-2, unless otherwise specified, and these shall be reported in the test report.
Mørtelen, blanderutinene og rystebordverdien skal være i samsvar med kravene i NS-EN 998-2, med mindre annet er angitt, og dette skal rapporteres i prøvingsrapporten.
Errors leading to systematic faults can occur in both hardware and software and can be introduced at any time during a medical device’s development, manufacture or maintenance.
Feil som fører til systematiske feil, kan forekomme både i maskinvare og programvare, og kan oppstå når som helst i løpet av et medisinsk utstyrs utvikling, framstilling eller vedlikehold.
Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
d)
NOTE 2	Testing Times:
MERKNAD 2	Prøvingstider:
This includes, for example, the selection and use of raw materials, the use of water, energy and land, as well as the utilization of other materials and energy recovered from waste.
Det omfatter for eksempel valg og bruk av råmaterialer, bruken av vann, energi og arealer samt anvendelsen av andre materialer og energi gjenvunnet fra avfall.
Top management shall establish an information security policy that:
Den øverste ledelsen skal etablere en informasjonssikkerhetspolicy som:
Process benchmarking
Benchmarking av prosess
for those types of bored pile where a fluid is used inside the borehole, the need to keep the pressure of the fluid at a level to ensure that the borehole will not collapse and that hydraulic failure of the base will not occur;
–	for borede peler av typen hvor det brukes væske i borehullet, behovet for å holde væsketrykket på et nivå som sikrer at borehullet ikke faller sammen, og at det ikke inntreffer hydraulisk brudd i bunnen;
Rated capacity limiters –General
Overlastvern – Generelt
The MSR directs and controls an organization for the purposes of establishing a policy and objectives with regard to records and achieving those objectives.
MSR både veileder og kontrollerer en organisasjon med sikte på å fastlegge policy og mål som gjelder dokumentasjon, og oppnåelse av disse målene.
Lärm/Geräusch (siehe auch:
Lärm/Geräusch (siehe auch:
Where a number of bearings of equal type are arranged in such a way that the adverse forces, resulting from the resistance to movement by some bearings are partly relieved by the forces resulting from the resistance to movement by others, the respective coefficients of friction a and r should be calculated as follows:
Hvis et antall lagre av samme type plasseres slik at de ugunstige kreftene som skyldes motstanden mot bevegelse hos noen lagre, delvis avlastes av kreftene som skyldes motstand mot bevegelse i andre lagre, bør de respektive friksjonskoeffisientene a og r beregnes på følgende måte:
Acceptance criteria
Akseptkriterier
Mobile systems includes refrigerated cargo systems in ships, refrigerating systems in fishing boats, air conditioning on board, and transport of refrigerated cargo by road, train and containers.
Mobile anlegg innbefatter kjøle- og fryseanlegg på skip, kuldeanlegg på fiskebåter, luftkondisjonering om bord og transport av kjøle- og frysevarer på vei, i tog og i containere.
check of documentation for hoists constructed of only EMC-certified electrical and electronic components.
med dokumentasjonskontroll for taljer som bare er bygd av EMK-sertifiserte elektriske og elektroniske komponenter.
NOTE 4  It is recommended that the positive and negative terminals should be of different sizes in order to avoid transposition of cables.
MERKNAD \tab Det anbefales at positive og negative terminaler har forskjellige størrelser slik at kablene ikke krysses.
Stillsetzen
Stillsetzen
Hotels
Hoteller
Critical
økonomisk gjennomførbarhet.
The organization shall ensure that outsourced processes are controlled.
Organisasjonen skal sikre at utkontraherte prosesser styres.
For build-up members in tension:
For oppbygde konstruksjonsdeler med strekk:
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
å sikre at endringer og dokumentenes gjeldende revisjonsstatus identifiseres;
Oa
Oa
pneumatic equipment
pneumatisk utstyr
EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1:
NEK EN 60204-1:2006, Maskinsikkerhet – Maskiners elektriske utrustning – Del 1:
5.2.5.6.1.1	The extreme positions of car, counterweight and balancing weight according to Table 2 shall be considered for requirements on guided travel according to 5.2.5.6, and refuge spaces and clearances according to 5.2.5.7 and 5.2.5.8.
5.2.5.6.1.1	Den ytterste posisjonen til en stol, motvekt eller balansevekt i henhold til tabell 2 skal benyttes for krav til styrt bevegelse i samsvar med 5.2.5.6 og sikkerhetsrom og klaringer i samsvar med 5.2.5.7 og 5.2.5.8.
In this annex, the following terms should be interpreted broadly:
Når utstyret svikter i det medisinske laboratoriet, genereres et uriktig undersøkelsesresultat.
Green and contrast white
Grønn med hvit kontrast
Safety of the erection works
Sikkerhet ved montering
In the event that such broken wires are found to have their ends protruding from the rope and it is considered that leaving them unattended might lead to the development of some potential localized deterioration, they should be removed (for removal, see 4.7).
Dersom det påvises at slike trådbrudd gir ender som stikker ut fra ståltauet, og det anses at dersom det ikke blir gjort noe med dem, kan det utvikles potensiell lokal skade, bør de fjernes (se 4.7 angående fjerning).
s1	settlement caused by consolidation
s1 	setning forårsaket av konsolidering
assess the suitability of the construction method;
–	bedømme byggemetodens egnethet;
Outdoors Costs per FTE (or workstation or m2NFA)
Kostnader ved utendørsarealer per fulltidsekvivalent (eller arbeidsstasjon eller m2 netto gulvareal)
7.3	pH meter, providing the following means for adjustment:
7.3	pH-meter, med følgende muligheter for justering:
Each certificate needs to be confirmed every six months, otherwise it becomes invalid.
Hvert sertifikat må bekreftes hver sjette måned, ellers blir det ugyldig.
Determining the scope of the quality management system
Bestemme omfanget av ledelsessystemet for kvalitet
The anode current density shall conform to the design and shall not exceed such values resulting in a performance reduction of either:
Anodestrømmens tetthet skal samsvare med prosjekteringen, og skal ikke overskride verdiene som vil føre til en ytelsesreduksjon for enten:
As the company has a yearly turnover of 1 000 000 €, it estimates that it uses 5 000 € of packaging material.
Da bedriften har en årsomsetning på 1 000 000 €, estimerer de at de bruker 5000 € på emballasjemateriell.
Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels
Tekniske leveringsbetingelser for termomekanisk valsede sveisbare finkornstål
Value of the single action or dominant action
Karakteristisk verdi for den dominerende variable påvirkningen
hides and skins
huder og skinn
follow the principles of modularity and 'polluter pays';
følge modularitetsprinsippet og prinsippet "forurenser betaler";
Although probability is in reality a continuum, in practice a discrete number of levels can be used.
sannsynligheten for at en skade oppstår;
Process planning should include consideration of the determined needs for the organization to develop or acquire new technologies, or develop new products or product features, for added value.
Ved prosessplanlegging bør en ta hensyn til påviste behov for organisasjonen for å utvikle eller anskaffe ny teknologi eller utvikle nye produkter eller produktfunksjoner for å oppnå økt verdi.
designed mortars; or
funksjonsmørtler; eller
4.4.3	Disability glare shall be kept low by limiting luminous intensity of the luminaires within the field of view.
4.4.3	Synsnedsettende blending skal holdes på et lavt nivå ved at lysstyrken fra armaturene begrenses innenfor synsfeltet.
n  Eannual                     	is the impact of energy consumption.
n  Eannual                     	er virkningen av energiforbruket.
It is a tool in common use across industries worldwide, but has often been misused and misunderstood within Facility Management.
Det er et verktøy som er i alminnelig bruk i ulike bransjer over hele verden, men som ofte har blitt misbrukt og misforstått innenfor fasilitetsstyring.
Soil stiffness
Jordstivhet
horizontal projection of an awning or balcony
horisontal projeksjon for en flammeskjerm eller balkong
B.1.5 Outputs
B.1.5 Resultater
The inclusion of additional requirements for barriers and steep play elements.
Tilleggskrav til rekkverk og bratte lekeelementer er tilføyd.
Where possible, all key aspects of the questionnaire should be tested, using the same methods (e.g. by mail or telephone) as in the actual survey.
Om mulig, skal alle de viktigste aspektene i spørreskjemaet gjøres til gjenstand for prøving, med bruk av de samme metodene (for eksempel e-post eller telefon) som i den faktiske undersøkelsen.
d) identification and review of GHG sources and sinks;
d) identifisering og gjennomgang av utslipp og fjerning av klimagass;
Beton nach Zusammensetzung
Beton nach Zusammensetzung
The definitions of four terms presented here (‘conservation’, ‘preventive conservation’, ‘remedial conservation’, ‘restoration’) were developed in parallel with those of ICOM-CC [7] and so have considerable commonality, but they are not identical.
Definisjonene av de fire termene som er oppført her (konservering, forebyggende konservering, inngripende konservering og restaurering), ble utviklet parallelt med termene i ICOM-CC [7] og har dermed mye til felles, men er ikke identiske.
defining the management structure;
å definere styringsstruktur;
For the purpose of this standard, the term 'equipment' includes surfacing.
I denne standarden omfatter begrepet utstyr også underlag.
agreements with customers;
avtaler med kunder;
A.1.1	The overall aim of certification is to give confidence to all interested parties that a product fulfils specified requirements.
A.1.1	Det overordnede målet med sertifisering er å inngi tillit hos alle interesseparter til at et produkt oppfyller spesifiserte krav.
PS  (bar) a
PS  (bar) a
is the actual coefficient of utilization of the rope/chain (total breaking force of the rope/chain reeving system / hoist load).
er den faktiske koeffisienten ved bruk av tauet/kjettingen (total bruddstyrke i tauets/kjettingens tauskivesystem / heiste last).
The values for impacts and aspects for modules in the use stage (modules B1 - B7) are multiplied by the ratio of the reference study period to the required service life (RSP/ReqSL) as presented in figure 5.
Verdiene av påvirkninger og aspekter for modulene i bruksstadiet (modul B1 - B7) multipliseres med forholdet mellom referanseanalyseperioden og den påkrevde levetiden (RSP/ReqSL) slik det framgår av figur 5.
Release tests
Frigjøringsprøvinger
the accuracy of the mechanical models used ;
nøyaktighet av beregningsmodeller som benyttes;
If so the interactions between building envelope elements and systems are taken into account.
I så fall tas det hensyn til den innbyrdes påvirkningen mellom deler av bygningens klimaskjerm og systemer.
ISO 15686-5:2008, Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 5:
ISO 15686-5, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 5:
max Charge = 1 kg Below ground floor or 10 kg 	above ground floor level
største fyllingsmengde = 1 kg under bakkenivå eller 10 kg 	over bakkenivå
Measurement procedure
Måleprosedyre
0,07 % Cl
0,07 % Cl
The resulting text is consistent with the objectives of reflecting the current regulations and facilitating the harmonization of new medical device regulations around the world.
Resulterende tekst samsvarer med målene om å gjenspeile gjeldende forskrifter og lette harmoniseringen av nye forskrifter om medisinsk utstyr verden over.
p) a statement that the GHG report has been prepared in accordance with this part of ISO 14064;
p) et utsagn om at klimagassrapporten er utarbeidet i samsvar med denne delen av ISO 14064;
Reinforcement fixings or other attachments made from dissimilar metals embedded in reinforced concrete can cause rapid local corrosion of reinforcement if there is direct or indirect electrical contact between them.
Utstyr for festing av armering eller andre festeanordninger som er laget av ulike metaller som støpes inn i armert betong, kan føre til rask lokal korrosjon i armeringen hvis det er direkte eller indirekte elektrisk kontakt mellom dem.
Consistent with the organization's environmental policy, the intended outcomes of an environmental management system include:
I overensstemmelse med organisasjonens miljøpolicy omfatter de tilsiktede resultatene av et ledelsessystem for miljø:
Turning, tilting, folding, turn-tilting, top or bottom hung, sliding (horizontally and vertically) and rolling as well as fixed constructions.
Dreie, vippe, folde, dreie og vippe, topp- eller bunnhengslet, skyve (horisontalt og vertikalt) og rulle samt faste konstruksjoner.
Where required, the fire resistance performance shall be declared according to EN 13501-2, after being:
Om nødvendig skal brannmotstanden deklareres i henhold til NS-EN 13501-2, etter å ha blitt: