natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the laboratory management’s statement of the laboratory’s standard of service;
laboratorieledelsens erklæring om standarden på laboratoriets tjenester;
In other cases, where one product is described by a whole series of standards covering the whole life-cycle, it can be more appropriate to complete the checklist not for each single standard, but for the whole series.
I andre tilfeller, der et produkt er beskrevet av en hel serie av standarder som omhandler hele livsløpet, kan det være mer hensiktsmessig å fylle ut sjekklisten for hele standardserien enn for hver enkelt standard.
NOTE	Information is given in Annex E.
MERKNAD	Tillegg E inneholder informasjon.
the capacity of persons to be aware of risks in a given situation depending on their training, experience and ability,
personers evne til å være oppmerksom på risiko i en gitt situasjon, avhengig av opplæring, erfaring og evner,
The trolley carries maximum load.
Løpekatten bærer største last.
Smoke production
Røykproduksjon
The risk management report is a crucial part of the risk management file.
Risikostyringsrapporten er en vesentlig del av risikostyringsmappen.
Performance characteristics of qualitative examination procedures
drift under ugunstige miljøbetingelser.
This document supersedes EN ISO 13485:2003.
Dette dokumentet erstatter NS-EN ISO 13485:2003.
a)	check for transit or storage damage to the equipment;
a)	kontrollere om utstyret har fått skader ved transitt eller lagring;
5.3.10.2	The means used to prove the position of a locking element shall have positive operation.
5.3.10.2	Innretningene som benyttes til kontroll av låseelementenes funksjon, skal ha en tvangsmessig funksjon.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter.
Disse normative referansene er nevnt på de aktuelle stedene i teksten, og publikasjonene er ført opp i det følgende.
(B6)
(B6)
Charge limits requirements for refrigerating systems
Krav til grenseverdier for fyllingsmengde for kuldeanlegg
to identify any problems and propose necessary actions.
identifisere problemer og foreslå nødvendige tiltak.
Other audit activities may be conducted, e.g. document review and special audits.
Det kan utføres andre revisjonsaktiviteter, f.eks. dokumentgjennomgåelse og spesielle revisjoner.
the residual risk is acceptable because it is so small as to be negligible
"utfør røntgeneksponering på avstand fra pasienten", som er ment å beskytte operatøren fra røntgeneksponering.
This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions form other publications.
Denne standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
(1) Thermal actions on buildings due to climatic and operational temperature changes should be determined in accordance with the principles and rules provided in this Section taking into account national (regional) data and experience.
(1) Termiske påvirkninger på bygninger som skyldes temperaturendringer forårsaket av klima eller drift, bør bestemmes i overensstemmelse med prinsipper og regler gitt i denne delen, samtidig som det tas hensyn til nasjonale (regionale) data og erfaringer.
Aggregate in accordance with EN 12620 with sufficient freeze/thaw resistance
Tilslag i samsvar med NS-EN 12620 med tilstrekkelig fryse-/tinemotstand
Projects are often the means to accomplish strategic goals.
Prosjekter er ofte midler til å oppnå strategiske mål.
!A system (e.g. angle sensor) detecting that the first boom is not stowed below permissible transport height shall be provided to all vehicle mounted loader cranes, see 5.6.1.3."
A1>Alle kjøretøymonterte lastebilkraner skal ha et system (f.eks. vinkelsensor) som registrerer at hovedarmsylinderen ikke plasseres under tillatt transporthøyde, se 5.6.1.3.<A1
the flow temperature control and safety temperature limiter have a maximum setting limit of 85 °C and   100 °C respectively;
temperaturstyringen for vannstrøm og sikkerhetstemperaturbegrenseren har en høyeste innstillingsgrense på henholdsvis 85 °C og 100 °C;
0,40  mm or 3 mm for length and width whichever is the greater and
0,40  mm eller 3 mm for lengden og bredden, avhengig av hvilken verdi som er størst, og
The pressure loss with the flows shown in Table 7, plus the necessary pressure at the design point, plus the static pressure equal to the height difference between the highest sprinkler and the control valve set, shall not exceed the available pressure.
Trykktapet ved den vannmengden som er vist i tabell 7, pluss nødvendig trykk i beregningspunktet, pluss statisk trykk lik høydeforskjellen mellom høyest beliggende sprinkler og kontrollventilsettet skal ikke overskride tilgjengelig trykk.
by region,
etter region;
The operator may be present in the room with the microphone fixed on a tripod, or with the operator using a manually-held microphone at a fixed position; in both cases the trunk of the operator’s body shall remain at a distance at least an arm’s length from the microphone.
Operatøren kan være til stede i rommet med mikrofonen festet på et stativ, eller operatøren kan måle med en håndholdt mikrofon i et fast målepunkt. I begge tilfeller skal operatørens overkropp være minst en armlengdes avstand fra mikrofonen.
See also 8.2 of ISO 13485:2003[8].
Se også 8.2. i NS-EN ISO 13485:2003[8].
The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the information security management system.
Organisasjonen skal fastslå og besørge de nødvendige ressursene for etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
A safety gear which has the additional function of operating in the upward direction may be used in accordance with 5.6.6.
Et fangapparat som har tilleggsfunksjonen at det kan aktiveres i oppretning, kan brukes i samsvar med 5.6.6.
Monitoring and measurement
Monitoring and measurement
the erection drawings shall indicate the reference points which shall generally be the top or outside surfaces of components mainly subject to bending and centre lines of components mainly subject to direct compression or tension.
monteringstegningene skal angi referansepunktene som vanligvis er de øverste eller ytterste overflatene av komponentene, og som hovedsakelig utsettes for bøying, og systemlinjene for komponenter som hovedsakelig utsettes for direkte trykk eller strekk.
Means shall be provided to keep the air temperature inside the closed cabin at 18 °C minimum at a reference outside temperature of –10 °C. The cabin shall be such as to protect against draughts.
Det skal finnes en innretning som holder lufttemperaturen inne i det lukkede førerhuset på minst 18 °C ved en utvendig referansetemperatur på –10 °C. Førerhuset skal beskytte mot trekk.
The binder content of the emulsion determined by the distillation method described in EN 1431 shall be defined as [per cent by mass of the recovered binder + per cent by mass of oil distillate].
Bindemiddelinnholdet til emulsjonen bestemt ved destillasjonsmetoden beskrevet i NS-EN 1431, skal defineres som [masseprosent av det gjenvunnede bindemiddelet + masseprosent av oljedestillat).
shearing;
skjæring;
The design procedure is given in EN 1990 clause 5.1.3.
Dimensjoneringsprosedyren er gitt i 5.1.3 i NS-EN 1990.
contact persons for the inspection;
kontaktpersoner for inspeksjonen;
commissioning, including information on the heat input needed for the required heat output.
ferdigstillelse, inklusive informasjon om nødvendig varmetilførsel for påkrevd varmeavgivelse.
environmental design;
miljøbevisst design;
maximum value of bending moment anywhere in the length Ly
maksimalverdi av bøyningsmomentet innenfor lengden Ly
Table 18 – Conformity criteria for consistence
Tabell 0A18 – Samsvarskriterier for konsistens
Incorrect measurement
Vri-, skyve- og strekkraft
replaced by a revised edition;
erstattet av en revidert utgave;
horizontal distance between the vertical axis of the fire and the point along the ceiling where the thermal flux is calculated
horisontal avstand mellom den vertikale brannaksen og punktet i taket der varmestrømmen er beregnet
conducting the sampling activity;
utførelse av prøvetakingsaktiviteten;
When the eccentricities are outside the limits given in 5.1.5(5), the moments resulting from the eccentricities should be taken into account in the design of the joints and the compression chord members.
Hvis eksentrisitetene ligger utenfor grensene gitt i 5.1.5(5), bør det tas hensyn til momentene som forårsakes av eksentrisitetene ved dimensjonering av ikke bare trykkpåkjente gurtstaver, men også knutepunkter.
(7) This standard does not apply to:
(7) Denne standarden gjelder ikke for:
These examinations also include procedures for determining, measuring or otherwise describing the presence or absence of various substances or micro-organisms.
Disse analysene omfatter også prosedyrer for å bestemme, måle eller på annen måte beskrive tilstedeværelse eller fravær av flere stoffer eller mikroorganismer.
safeguarding impartiality;
sikring av upartiskhet;
In this part of ISO 3382, the sound power spectrum of normal speech is used.
I denne delen av NS-EN ISO 3382 brukes lydeffektspektret for normal tale.
establish timelines for each objective and assign responsibility and authority for achieving the objective,
fastsetter fremdriftsplaner for hvert mål og tildele ansvar og myndighet for å oppnå målet,
A.8.2	Information classification
A.8.2	Klassifisering av informasjon
Declared value of thermal resistance in m2K/W
Deklarert verdi for varmemotstand i m2K/W
The owner shall be responsible for assigning the zones (Zone 0, Zone 1, Zone 2 or Zone 20, Zone 21, Zone 22) and correct selection of the equipment (temperature class, gas group, equipment category).
Eieren skal være ansvarlig for å tilordne soner (sone 0, sone 1, sone 2 eller sone 20, sone 21, sone 22) og riktig valg av utstyr (temperaturklasse, gassgruppe, utstyrskategori).
Service ducts and shafts
Kanaler og sjakter
Use of personal safety equipment, especially considering seat belts, child restraints, bicycle helmets and motorcycle helmets, and the means to see and be seen
Bruk av personlig verneutstyr, særlig sikkerhetsbelter, barnesikring, sykkelhjelmer og motorsykkelhjelmer samt hjelpemidler for å se og synes
Position of marking
Plassering av merking
Unless specified otherwise, the tensile splitting strength is determined on specimens tested at 28 days.
Der betongens spaltestrekkfasthet skal bestemmes, skal den måles i samsvar med NS-EN 12390-6.
CEN/TR 15615, 3.19]
CEN/TR 15615, 3.19]
NOTE	For permanent joints including metallic hoses the tightness is in accordance with EN 16084.
MERKNAD	For permanente forbindelser, innbefattet metalliske slanger, gjelder tetthet i samsvar med NS-EN 16084.
non-loadbearing element of a building construction designed to provide horizontal fire separation
ikke-bærende bygningsdel som er beregnet på å gi horisontalt brannskille
maintenance actions carried out by an operator
vedlikeholdstiltak som utføres av en operatør
This can be applied in a scaled way to suit the needs of an organization, whether small, medium or large.
Denne modellen skaleres og tilpasses organisasjonens behov uansett om den er liten, middels stor eller stor.
adequate risk reduction
tilstrekkelig risikoreduksjon
It can, however, reach or exceed the threshold for determining significance when other criteria are considered.
Det kan imidlertid nå eller overskride terskelen for vesentlighet når andre kriterier vurderes.
Fire propagation:
Brannspredning:
BIFM (1996), BIFM Facilities Management Measurement Protocol
BIFM (1996), BIFM Facilities Management Measurement Protocol
Tanks shall be provided with an externally readable water level indicator.
Tankene skal utstyres med en vannstandsmåler som kan avleses fra utsiden.
b)	the load spectrum class (L1 to L4) on the basis of km;
b)	lastspektrumklasse (L1 til L4) på grunnlag av km;
Table 7.17: Design resistances of reinforced welded T, Y and X joints between RHS or CHS brace members and RHS chords
Tabell 7.17 – Dimensjonerende kapasitet for forsterkede, sveiste T-, Y- og X-knutepunkter mellom stegstaver med RHS-profiler eller CHS-profiler og gurter med RHS-profiler
Table C.3  Calculation of lower expected value
Tabell C.3  Beregning av nedre forventede verdi
The maximum forces in the foundation of the cableway can be based on the static situation with the users in the middle of the cable.
De største kreftene i fundamentet til svevebanen kan være basert på den statiske situasjonen, med brukerne som henger midt på kabelen.
first order reliability methods (FORM) (Level II).
første ordens pålitelighetsmetoder (FORM) (nivå II).
At the bottom class D is 39 unit wide, class C is only 7 units wide and the intermediate classes B and A are 8 units wide.
Den nederste klasse D er 39 enheter bred, klasse C er bare 7 enheter bred, og de mellomliggende klassene B og A er 8 enheter brede.
(9)P Construction processes shall be taken into account as far as they might affect the overall stability or the magnitude of movement.
(9)P Det skal tas hensyn til byggeprosesser i den grad de berører områdestabiliteten eller størrelsen av bevegelser.
βw is
βw
If  :
Hvis
regulatory requirements;
krav i lover og forskrifter;
To use the engineering knowledge and the organizational tools to improve maintenance tasks and plant efficiency in terms of availability and reliability
Bruke teknisk/ingeniørfaglig kunnskap og organisasjonens verktøy for å forbedre vedlikeholdsoppgavene og fabrikkens/verkets effektivitet i form av tilgjengelighet og pålitelighet
b)	designed so that they can be fitted with such attachments (e.g. by means of threaded holes); or
b)	konstruert slik at de kan utstyres med slike fester (f.eks. ved hjelp av gjengede hull), eller
The requirements for corrosion protection shall be given in the execution specification in terms of a performance specification or as performance requirements for the protective treatment to be used.
Kravet til korrosjonsbeskyttelse skal gis i produksjonsunderlaget i form av en ytelsesspesifikasjon eller som ytelseskrav for overflatebehandlingen som skal brukes.
It is this coherent approach within the EN 15221 series which supports the basis of the Benchmarking standard.
Det er denne sammenhengende metoden i NS-EN 15221-serien som ligger til grunn for benchmarkingsstandarden.
Disclose sufficient and appropriate GHG-related information to allow intended users to make decisions with reasonable confidence.
Gi tilstrekkelig og egnet klimagassrelatert informasjon til at tiltenkte brukere kan treffe beslutninger med rimelig sikkerhet.
B.1	A panic exit device intended for use on fire/smoke resisting door assemblies shall meet the following requirements in accordance with its intended classification specified in 7.4.
B.1	Et panikkutgangsbeslag som er beregnet for bruk på brann-/røykdører, skal i henhold til beslagets tiltenkte klassifisering i 7.4 oppfylle følgende krav.
The risk management plan can be a separate document or it can be integrated within other documentation, e.g. quality management system documentation.
Risikostyringsplanen kan være et separat dokument, eller det kan være integrert i annen dokumentasjon, f.eks. dokumentasjon av et system for kvalitetsstyring.
CCIF3
CCIF3
time of exposure to the standard temperature-time curve supposed to have the same heating effect as a real fire in the compartment
eksponeringstid for standard temperatur-tidkurven som antas å ha samme varmevirkning som en virkelig brann i branncellen
Mi
Mi
NOTE	Optional elements that can be included in inspection reports or certificates are listed in Annex B.
MERKNAD	Valgfrie elementer som kan inngå i inspeksjonsrapporter eller -sertifikater, er oppført i tillegg B.
the indicators used at the product level also shall be applicable for the building level assessment;
skal indikatorene som brukes på produktnivå, også kunne brukes for vurdering på bygningsnivå;
Detail to EN 199319
Detalj i NS-EN 199319
In addition to the requirements given in EN 1176-1, the impact area of surfacing conforming to EN 1177 shall be provided to a distance of at least 1 m to the sides of the run-out section and to a distance of at least 2 m (for type 1) and 1 m (for type 2)  beyond the end of the run-out section (see figure 10).
I tillegg til kravene i NS-EN 1176-1 skal støtflaten på lekeplassunderlaget som oppfyller kravene i NS-EN 1177, ha en utstrekning som dekker minst 1 m på hver side av avslutningsseksjonen og minst 2 m (for type 1) og 1 m (for type 2) ut over avslutningsseksjonens endepunkt (se figur 10).
a unique serial number for the test report;
et unikt serienummer for prøvingsrapporten;
Certification bodies operating to this International Standard need not offer all types of management system certification.
Sertifiseringsorganer som følger denne internasjonale standarden, trenger ikke nødvendigvis å tilby sertifisering av alle former for styringssystemer.
b)	informed asset investment decisions: enabling the organization to improve its decision making and effectively balance costs, risks, opportunities and performance;
b)	informerte beslutninger om investering i anlegg og verdier: organisasjonen kan forbedre sin beslutningstaking og effektivt sikre balanse mellom kostnader, risiko, muligheter og prestasjon;
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m2K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(mK) at 10 °C are not covered by this standard.
Produkter med en deklarert varmemotstand lavere enn 0,25 m2K/W eller en deklarert varmekonduktivitet større enn 0,060 W/(mK) ved 10 °C dekkes ikke av denne standarden.
Any change in thermal conductivity and thickness of XPS products with time is covered and considered for declaration by 4.2.1, together with Annex C for thermal conductivity and any change in thickness is covered by at least one of the 4.3.2 dimensional stability tests or the deformation test in 4.3.3 as relevant.
Alle endringer i XPS-produkters varmekonduktivitet og tykkelse over tid dekkes og vurderes for deklarasjon i henhold til 4.2.1 sammen med tillegg C for varmekonduktivitet. Alle endringer i tykkelse dekkes minst av én av prøvingene for dimensjonsstabilitet eller andre deformasjonsprøvinger i 4.3.3, etter hva som er aktuelt.
This extra percentage is estimated to be 5 %.
Denne ekstra prosentandelen estimeres til 5 %.
relative slenderness for torsional or torsional-flexural buckling
relativ slankhet for torsjonsknekking eller bøyetorsjonsknekking
Vertical load per users
Vertikal last per bruker
define quality criteria’s and indicators;
definere kriterier og indikatorer knyttet til kvalitet;
see 6.2.6.2; the design resistance of the beam flange and web in compression  Fc, fb,Rd
* dimensjonerende kapasitet av trykkpåkjent bjelkeflens og -steg Fc, fb,Rd, se 6.2.6.7.
The decision to shut down an installation or zone which has operated because of a fire should be taken only by the fire service.
Beslutning om å stenge et anlegg eller en sone som har blitt utløst på grunn av brann, bør bare tas av brannvesenet.
life cycle
livsløp
–	other technical requirements.
andre tekniske krav.
The permanent loads consist of
De permanente lastene består av:
To be prepared
Skal utarbeides
BUILDING
BYGNING
The burglar typically attempts to take advantage of opportunities, has no specific information on the level of resistance offered by the construction product and is concerned with both time and noise.
Innbruddstyven forsøker ofte å benytte muligheter, har ingen spesifikk informasjon om nivået av motstand som byggevaren gir og er opptatt av både tid og støy.
the perception (process of interpretation and organization of the stimulation of the humans sensory receptors to produce an experience) within the context of the society, culture, traditions; etc. The perception of quality is strongly influenced by the needs, expectations and constraints of the recipient of the product at the time of delivery;
oppfatningene (prosess med tolkning og organisering av stimuleringen av de menneskelige sanseorganene for å frambringe en opplevelse) i samfunns- og kultursammenheng, med tradisjoner osv. Oppfatningen av kvalitet er sterkt påvirket av behovene, forventningene og begrensningene til mottakeren av produktet på leveringstidspunktet;
in required areas, e.g. language of target customer, organization's complaints procedure
på områder der det er nødvendig, for eksempel i målgruppens språk eller i organisasjonens klageprosedyre
load case
lasttilfelle
Selection
Valg
prEN 12697-17, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt – Part 17: Partical loss of specimen
NS-EN 12697-17	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 17: Massetap fra prøvelegemer av drensasfalt
All stakeholders given the opportunity to provide feedback in a structured and fair way.
Alle interessenter gis mulighet til å gi tilbakemelding på en strukturert og rettferdig måte.
Freeze thaw resistance after long term water absorption by total immersion	FTCIi
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking	FTCIi
This European Standard is one of the series EN 15221 "Facility Management" which consists of the following parts:
Denne europeiske standarden tilhører EN 15221-serien, Fasilitetsstyring, som består av følgende deler:
This annex specifies requirements, which are additional to those elsewhere in the standard.
Dette tillegget angir krav i tillegg til dem som er angitt andre steder i denne standarden.
Centrifugal loads a
Sentrifugalkraft a
t5.0
t5.0
[2] drifted mi CeCt sk (except for roof shapes in AnnexB)
[2] med snødriver mi CeCt sk (bortsett fra takformene i tillegg B)
(2) Recycled and manufactured aggregates, other than air-cooled blast furnace slag, listed in EN 12620 with identified history of use, may be used as aggregate for concrete if the suitability is established by provisions valid in the place of use.
(2) Resirkulert og industrielt framstilt tilslag, unntatt luftavkjølt masovnslagg, kan brukes som tilslag i betong hvis egnethet er påvist etter bestemmelser som gjelder på bruksstedet.
b) Section 5 of Annex I to Directive 90/385/EEC requires any side effects or undesirable conditions to "constitute acceptable risks when weighed against the performances intended", implying that an overall risk-benefit analysis must take place in any case, regardless of the application of criteria established in the management plan of the manufacturer.
b) Avsnitt 5 i vedlegg I til direktiv 90/385/EØF krever at risikoen for eventuelle bivirkninger eller uønskede følger "skal være akseptabel i forhold til de ytelser som er oppgitt". Dette innebærer at en overordnet risiko-nytte-analyse skal gjennomføres i alle tilfeller, uavhengig av anvendelsen av kriteriene som er fastlagt i produsentens styringsplan.
Beyond these limits a panic exit device shall be additionally tested, in accordance with the following:
Ut over disse grensene skal et panikkutgangsbeslag prøves ytterligere i henhold til følgende:
The purpose of Perform quality assurance is to review the deliverables and the project.
Hensikten med å utføre kvalitetssikring er å vurdere leveransene og prosjektet.
(Exceptions:
(Unntak:
The requirements for sterility of a medical device might be subject to national or regional regulations or standards.
Kravene til sterilitet for medisinsk utstyr kan være underlagt nasjonale eller regionale forskrifter eller standarder.
Se figur 2. Når symbolene er plassert på en egen plate ved siden av spakene, kan symbolene brukes uten bevegelsespiler.
Se figur 2. Når symbolene er plassert på en egen plate ved siden av spakene, kan symbolene brukes uten bevegelsespiler.
Chord side wall crushing
Plastisk stukning i gurtstavens sidevegg
(2)P Pressure from granular material stored in silos shall be calculated using EN 1991-4.
(2)P Trykk fra granulært materiale lagret i silo skal beregnes ved bruk av NS-EN 1991-4.
A warning considered on its own could provide adequate risk reduction, however too many warnings can reduce the effect of individual warnings.
En advarsel kan alene medføre tilstrekkelig risikoreduksjon. Imidlertid kan for mange advarsler redusere virkningen av enkeltadvarsler.