natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organization shall define and document energy purchasing specifications, as applicable, for effective energy use.
For å sikre effektiv energianvendelse skal organisasjonen, der det er aktuelt, definere og dokumentere spesifikasjoner for energirelaterte anskaffelser.
Allowing a minimum period of two years to elapse following the end of the management system consultancy is one way of reducing the threat to impartiality to an acceptable level.
Én måte å redusere trusselen mot upartiskheten på til et akseptabelt nivå er å la det gå minst to år etter at konsulentvirksomheten knyttet til styringssystemer ble avsluttet.
second moment of area of the whole cross section
andre arealmoment for hele tverrsnittet;
Net dry density (LD units)
Netto tørrdensitet (LD-produkter)
c)	constructional variations required.
c)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves.
Structural elements (hollow type, H-type, cruciform or X-type cross-sections) incorporated into the foundations of building or civil engineering works and used for resisting axial compressive or tensile forces, moments and transverse (shear) forces (see ).
konstruksjonsdeler (hultverrsnitt, tverrsnittsprofiler i H-, kors- eller X-form) for fundamentering i bygg- eller anleggsarbeider som brukes for å oppta aksialtrykk eller strekkrefter, momenter og tverrkrefter (skjærkrefter) (se tabell 1.1).
Synthetic sample prepared from humic acid [53680-10G)].
Syntetisk prøve med humussyre [53680-10G)].
Levels or classes:
Nivåer eller klasser
The number of interviews or groups depends on the specific purpose of the survey and on the degree of similarity in the types of customers.
Antallet intervjuer eller grupper er avhengig av det konkrete formålet med undersøkelsen og graden av likhet mellom kundetypene.
The Standard Rules of the Equalization of opportunities for persons with disabilities adopted by the United Nations General Assembly at its 48th session on 20 December 1993 (resolution 48/96) has also been considered.
Det er også tatt hensyn til standardreglene for like muligheter for personer med funksjonsnedsettelser vedtatt av FNs generalforsamling på dens 48. sesjon den 20. desember 1993 (resolusjon 48/96).
thermal conductivity of boundary of enclosure
omsluttende bygningsdelers varmekonduktivitet
utility
nytte
At least one quick opening manually operated valve shall be installed in an appropriate position to enable the pre-action valve to be activated in an emergency.
Det skal installeres minst én hurtigvirkende manuelt betjent åpningsventil på et egnet sted, slik at preaction-ventilen kan aktiveres i en nødssituasjon.
NOTE	The preparation may include description of how to perform the work, reference to valid instructions and/or documentation, required permits, spare part, skill, tools, etc.
MERKNAD	Forberedelsen kan omfatte beskrivelser av hvordan arbeidet skal utføres, referanser til gyldige veiledninger og/eller dokumentasjon, krav til tillatelser, reservedeler, ferdigheter, verktøy osv.
c)	the rope system (suspension or compensating), or
c)	tausystemet (bæretau eller kompensasjonstau); eller
records related to the audit programme, such as:
registreringer knyttet til revisjonsprogrammet, for eksempel
EN 1993-2 provides a general basis for the structural design of steel bridges and steel parts of composite bridges.
NS-EN 1993-2 inneholder et generelt grunnlag for dimensjonering av stålbruer og ståldeler i samvirkebruer.
Figure G.1 — Control system with horizontal layout symbols affixed to control lever knobs
Figur G.1– Betjeningssystem med spaker og symboler plassert horisontalt
Practical Help Box 18 — Environmental management system communication
Praktisk hjelp, boks 18 – Kommunikasjon i et ledelsessystem for miljø
Standards related to quality management (e.g. ISO 9001), environmental management (e.g. ISO 14001) and energy management (e.g. ISO 50001), as well as other management standards and organizational excellence models, have addressed this.
Standarder knyttet til kvalitetsledelse (for eksempel NS-EN ISO 9001), miljøstyring (for eksempel NS-EN ISO 14001) og energiledelse (for eksempel NS-EN ISO 50001), så vel som andre ledelsesstandarder og forbedringsmodeller fra organisasjoner, har tatt hensyn til dette.
Understanding of the organization and its context
Forstå organisasjonen og organisasjonens kontekst
Burrs that could cause injury or prevent the proper alignment or bedding of sections or sheeting shall be removed.
Grader som kan forårsake skade eller hindre korrekt posisjonering eller opplegg av profiler eller plater, skal fjernes.
5.3.9	Active soluble salts content
5.3.9	Innhold av løselige salter
a)	Work cycle of a crane without cantilevers
a)	Arbeidssyklus for en kran uten utkragninger
HAZOP is the acronym for HAZard and OPerability study and, is a structured and systematic examination of a planned or existing product, process, procedure or system.
HAZOP er et akronym for HAZard and OPerability study og er en strukturert og systematisk undersøkelse av et produkt, en prosess, en prosedyre eller et system som er planlagt eller eksisterer.
recording the identity of the person collecting the primary sample,
registrering av identiteten til personen som tar primærprøven,
Figure 7.7: Stiffeners for I-section chords
Figur 7.7 – Stivere for gurter av I-profiler
Emergency and warning signals
Alarmsystemer og varslingssystemer
Table 4 - The marking requirements
Tabell 4 – Krav til merking
EN 13238, Reaction to fire tests for building products - Conditioning procedures and general rules for selection of substrates
NS-EN 13238, Prøving av byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning – Kondisjoneringsprosedyrer og generelle regler for valg av underlag
The viscosity of the gas oil shall be (5,5 ± 0,5) mm²/s at 20 °C and a density of 0,83 g/cm³ to 0,86 g/cm³ at 15  °C.
Gassoljens viskositet skal være (5,5 ± 0,5) mm²/s ved 20 °C og dens densitet skal være på 0,83 g/cm³ til 0,86 g/cm³ ved 15 °C.
anticipating rare events, such as concentrations of persons or of furniture, or the moving or stacking of objects which may occur during reorganization or redecoration.
situasjoner som sjeldent forventes å oppstå, f.eks. konsentrasjoner av personer eller møbler, eller flytting og stabling av gjenstander som kan forekomme under omorganisering eller oppussing.
1 (ground)-water table
1	(grunn)vann-nivå
The reverberation time shall be calculated by reverse-time integration of the squared impulse response.
Etterklangstiden skal beregnes ved hjelp av en baklengsintegrering av den kvadrerte, filtrerte impulsresponsen.
Limit state
Grensetilstand
The risk identification process includes identifying the causes and source of the risk (hazard in the context of physical harm), events, situations or circumstances which could have a material impact upon objectives and the nature of that impact
Risikoidentifiseringsprosessen innbefatter identifisering av årsakene og kilden til risikoen (fare i form av fysisk skade), hendelser, situasjoner eller omstendigheter som kan ha en materiell innvirkning på målene, og hvilken form denne innvirkningen har.
[6]	EN 137, Respiratory protective devices — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask — Requirements, testing, marking
[6]	NS-EN 137, Åndedrettsvern – Selvforsynt pusteutstyr med åpent kretsløp og luft under trykk – Krav, prøving, merking
Any mixing of the fill with the ground should be prevented by using a filter textile or filter layer.
Blanding av fyllingsmaterialer med underliggende grunn bør unngås ved å bruke en filterduk eller filterlag.
When the torso probe is used, it is safer to force the body through the opening first because if the body passes through then the head will also pass through.
Når prøvemalen for torso brukes, er det tryggest å presse kroppen gjennom åpningen først. Hvis kroppen passerer gjennom, vil hodet også passere.
These objectives can provide the opportunity for alignment of operating plans with the organizational plan and any unit level business plans.
Disse målene kan gi mulighet for at driftsplaner kan innrettes etter organisasjonsplanen og alle forretningsplaner på enhetsnivå.
Selection criteria, fitting methodologies, programming
Utvelgelseskriterier, tilpasningsmetoder, programmering
Vd  Rd	(6.1)
Vd ≤ Rd		(6.1)
as process groups (see 4.2.2) for the management of the project;
som prosessgrupper (se 4. 2.2) for styringen av prosjektet;
Total emissions = (2 104 × 3 × 1 500 × 50) + (7,5 × 4 000 × 4 000 × 40) + (3 132 × 30 × 20 000 × 2) = 9 031 800 000 g CO2e = 9 031 t CO2e.
Totale utslipp = (2 104 × 3 × 1 500 × 50) + (7,5 × 4 000 × 4 000 × 40) + (3 132 × 30 × 20 000 × 2) = 9 031 800 000 g CO2e = 9 031 t CO2e.
For example, hazardous, toxic or otherwise harmful substances and materials prescribed in product standards should be substituted by other less harmful substances and materials, whenever possible and feasible.
For eksempel bør farlige, giftige eller på annen måte skadelige stoffer og materialer som foreskrives i produktstandarder, erstattes med andre, mindre skadelige stoffer og materialer når dette er mulig og gjennomførbart.
The planning processes are used to develop planning detail.
Planleggingsprosessene brukes til å utvikle detaljer i planleggingen.
[7]	EN 60721-2-1, Classification of environmental conditions — Part 2-1:
[7]	NEK EN 60721-2-1, Classification of environmental conditions – Part 2-1:
Swing seats and platforms for several users
Huskeseter og plattformer for flere brukere
inspection system
system for inspeksjon
a Landfill waste
a Deponert avfall
number of children on site at the time of the accident;
antall barn på stedet da ulykken inntraff;
Deluge systems are not covered by this standard.
Deluge-systemer omfattes ikke av denne standarden.
occupancy (number of users at a time), age, ability and location of users, and type of attendance;
bruk (antall brukere på et gitt tidspunkt), brukernes alder, evner og plassering og type hjelpepersonell;
EN 10149-3, Hot-rolled flat products made of high yield strength steels for cold forming — Part 3:
NS-EN 10149-3 Varmvalsede flate produkter av høyfast stål for kaldforming – Del 3:
The selected open plan offices varied strongly in geometry, acoustic absorption, furniture, and background noise level.
De valgte åpne kontorlandskapene varierte sterkt hva angår geometri, lydabsorpsjon, møblering og bakgrunnsstøynivå.
the assumed number of all load or working cycles;
antatt antall last- eller driftssykluser;
Release operation
Frigjøring
ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011:2002, Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring
The implementation and effectiveness of risk control measures – including information for safety – require verification.
Iverksetting og effektivitet av tiltak for risikokontroll, medregnet sikkerhetsinformasjon, krever verifikasjon.
Minimum number of measurements to get one test result
Minste antall målinger for å få ett prøvings-resultat
Table 4 — Factor ϕ5 for hoist mechanism
Tabell 4 — Faktor ϕ5 for heisemaskineri
Cryptographic algorithms, key lengths and usage practices should be selected according to best practice.
Kryptografiske algoritmer, nøkkellengder og brukspraksis bør velges i henhold til god praksis.
Transformer-rectifier/d.c. power supply for impressed current systems
Transformator-likeretter/likestrømtilførsel for påtrykte spenningssystemer
the existing ground and ground-water conditions;
–	eksisterende grunn- og grunnvannsforhold;
On installation
Ved installering
(2) Nominal dimensions should be those as shown on the drawings.
(2) Nominelle dimensjoner kan normalt antas å være som angitt på tegningene.
The energy certificate, if available, shall be used.
Hvis det er tilgjengelig, skal energisertifikatet brukes.
Components of equal thickness connected by root penetrated butt weld on root backing perpendicular to the direction of force
Komponenter med lik tykkelse sveiset sammen med vertikal gjennomgående V-sveis på tvers av kraftretningen med mothold
(15)	For a 90o junction pile a bolted T-connection may be used.
(15) For koblingsnåler på 90o kan en skrudd T-forbindelse brukes.
Scoop, approximately 100 mm width
4.1.3	Skuffel med en bredde på ca. 100 mm.
As part of the alignment with other management system standards, a common clause on “documented information” has been adopted without significant change or addition (see 7.5).
Som del av samordningen med andre ledelsessystemstandarder, er det innført et felles punkt om «dokumentert informasjon» uten vesentlige endringer eller tilføyelser (se 7.5).
NOTE	Methods to analyse data can include statistical techniques.
MERKNAD	Metodene for å analysere data kan omfatte statistiske teknikker.
[2]	EN 10204:2004, Metallic products — Types of inspection documents
[2]	NS-EN 10204:2004, Metalliske materialer – Typer av inspeksjonsdokumenter
!the torque, if required";
!dreiemoment, hvis påkrevd";
it is forbidden to use the tow-track as a downhill run;
det er forbudt å kjøre ned slepesporet;
Date of completion of manufacture and date of the tests of the product.
Dato for fullført produksjon og dato for prøving av produktet.
b)	A heat exchanger, where the water is taken from the sprinkler pump, via a pressure reducing device if necessary, in accordance with the supplier's specification.
b)	en varmeveksler som tar vann fra sprinklerpumpen, om nødvendig via en reduksjonsventil, i overensstemmelse med leverandørens angivelser.
6.1.1	When planning for the quality management system, the organization shall consider the issues referred to in 4.1 and the requirements referred to in 4.2 and determine the risks and opportunities that need to be addressed to:
6.1.1	Ved planlegging av ledelsessystemet for kvalitet skal organisasjonen vurdere forholdene nevnt i 4.1 og kravene nevnt i 4.2 og bestemme risikoer og muligheter som det er nødvendig å ta hensyn til for å:
Boundary for the disposal (Module C4)
Grense for avhending (modul C4)
In steel reinforced concrete structures cathodic protection can be achieved by polarising the reinforcement with an "external" current.
I stålarmerte betongkonstruksjoner kan katodisk beskyttelse oppnås ved å polarisere armeringen med en “ekstern” strøm.
—	the stakeholder requirements for recording financial and non-financial information relevant to asset management, and for reporting on it both internally and externally.
—	interessentenes krav til registrering av økonomisk og ikke-økonomisk informasjon som er relevant for forvaltning av anlegg og verdier og for tilhørende rapportering  både internt og eksternt.
Wells are not intended to be used as a means to ventilate other areas of the building.
Sjakter er ikke beregnet på å brukes til ventilasjon av andre arealer i bygningen.
—   Improved relationship with client
—   Bedre forhold til kunde
fr: addition de type I
fr: addition de type I
Conducting audit follow-up
Oppfølging av revisjonen
Minimum distance from edge of heat source to ordinary temperature sprinkler
Minsteavstand fra kanten av varmekilden til sprinklere med normal temperatur
—	integrate and implement the actions into its asset management system processes;
—	tiltakene skal integreres og implementeres i systemet for forvaltning av anlegg og verdier;
advisory notice
veiledende melding
EN 13024-2, Glass in building — Thermally toughened borosilicate safety glass — Part 2:
NS-EN 13024-2, Bygningsglass – Termisk herdet borsilikatsikkerhetsglass – Del 2:
The worst case condition shall be considered.
Det skal tas hensyn til det verst tenkelige forholdet.
it uses a team of people with expertise covering the design of the medical device and its application;
den bruker en gruppe mennesker med fagkyndighet innenfor dimensjonering av det medisinske utstyret og dets anvendelse;
relevant communication(s) from external interested parties, including complaints;
relevant(e) henvendelse(r) fra eksterne interesseparter, inklusive klager;
The test temperature shall be selected in the range between 5 °C and 25 °C with a tolerance of ± 2 °C, where (25 ± 2) °C is the recommended standard test temperature.
Prøvingstemperaturen skal velges i området mellom 5 °C og 25 °C med en toleranse på ± 2 °C, der (25 ± 2) °C er anbefalt standard prøvingstemperatur.
0x1	(B.6.2.1)
0x1	(B.6.2.1)
Timber without preservative treatment
Trevirke uten beskyttende behandling
b)	constructional variations required such as floors and roofs with and/or without glazing, materials and components including thermal insulation materials and water proofing layers for roofs;
b)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, for eksempel etasjeskillere og tak med og/eller uten glassfelt, materialer og komponenter, deriblant isolasjonsmaterialer og vanntette sjikt for tak;
NOTE	ISO 13851 gives detailed provisions.
MERKNAD	ISO 13851 gir detaljerte bestemmelser.
part of the refrigerating system
del av kuldeanlegget
checking of refrigerant piping according to 6.3.5.4;
kontroll av kjølerør i henhold til 6.3.5.4;
For this estimate, the organization should explain its selection or development.
For denne typen estimat bør organisasjonen beskrive utvelgelse eller utvikling av disse.
particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
særskilte betingelser for bruk av produktet (for eksempel bestemmelser for bruk under visse forhold osv.);
Consideration of other vulnerable road users within the road network and in the event of a road traffic incident, emergency preparedness.
Det må tas hensyn til myke trafikanter på vegnettet og i tilfelle trafikkulykker må det finnes beredskap for nødsituasjoner.
Pressure and water capacity of boosted town mains
Trykk og vannmengder for kommunal hovedledning med trykkøkningspumpe
Moisture movement
Fuktutvidelse
For the power operated load lifting attachment the nearest normal operating distance shall be considered.
For det mekanisk drevne løfteredskapet skal det tas hensyn til den nærmeste avstanden under normal drift.
For waterproofing of vertical surfaces, vapour-permeable materials are normally used; for waterproofing horizontal surfaces materials that are impervious to water and water vapour are normally used, but this depends on the intended use of the structure.
For vanntetting av horisontale overflater brukes vanligvis materialer som er både vanntette og vanndamptette.
Quality of the electrical supply connections: conditions of cables, and the standard of the manufacturers instructions;
kvaliteten på strømforsyning: tilstanden til kablene og kvaliteten på produsentens dokumentasjon;
See Figure B.1.
Se figur B.1.
A.8.2.3 Sprayed concrete and mortar
A.8.2.3   Sprøytebetong og sprøytemørtel
is the frequency of a periodic phenomenon, the period of which is .
er frekvensen for et periodisk fenomen med perioden .
The force shall be measured midway between the centre two clamps.
Kraften skal måles midtveis mellom de to midtre klemmene.
The controls specified in ISO/IEC 27002 are acknowledged as best practices applicable to most organizations and readily tailored to accommodate organizations of various sizes and complexities.
Sikringstiltakene angitt i NS-EN ISO/IEC 27002 anses som beste praksis for de fleste organisasjoner og kan lett tilpasses organisasjoner av forskjellig størrelse og kompleksitet.
Monitoring the audit programme
Overvåking av revisjonsprogrammet
Procedures for manual audiometry are specified in 9.2.2 and for computer-controlled audiometry in 9.2.3.
Det er angitt prosedyrer for manuell audiometri i 9.2.2 og for datastyrt audiometri i 9.2.3.
εt
εt
European Commission DG ENTR study, Life cycle costing (LCC) as a contribution to sustainable construction: a common methodology, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_en.pdf
European Commission DG ENTR study, Life cycle costing (LCC) as a contribution to sustainable construction: a common methodology, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/compet/life_cycle_costing/final_report_en.pdf
a)	the movement is limited to the unlocking zone (5.3.8.1) by electric safety device in conformity with 5.11.2.
a)	bevegelsen er begrenset til døråpnesonen (5.3.8.1) ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.
This share is based on relative proportions of transport activity for the leg and for the associated VOS;
Denne delen er basert på relative andeler av transportaktivitet for grenen og for tilhørende VOS;
(informative)  Examples of hazards, hazardous situations and hazardous events
(informativt)  Eksempler på farer, farlige situasjoner og farlige hendelser
This additional experience should have been gained by working under the direction and guidance of a different audit team leader.
Denne tilleggserfaringen bør være oppnådd gjennom å arbeide under ledelse og veiledning av en annen revisjonsleder.
first order linear-elastic analysis without redistribution
første ordens lineær-elastisk analyse uten omfordeling
Sprinkler installations shall be of the wet pipe type and any subsidiary dry pipe or alternate extension shall comply with 11.5.
Sprinkleranlegg skal være våtanlegg. Eventuelle tørre og alternerende endeanlegg skal være i samsvar med 1.1.5.
The fire performance of MW does not deteriorate with time.
De branntekniske egenskapene til MW svekkes ikke over tid.
NOTE 1 Areas of supports that require protection against rust staining should be identified and appropriate protection provided.
MERKNAD 	Områder på oppleggene som krever korrosjonsbeskyttelse bør angis, og det bør sørges for en passende beskyttelse.
Chord side wall buckling 1)
Brudd i gurtstavens sidevegg
5.6.2.2.1.6 b)
5.6.2.2.1.6 b)
The following equations should be used to adjust LC50 or ALC values that were determined with 15-minute to 8-hour tests, for refrigerants for which 4-hour data are not available:
Følgende likninger bør brukes for å justere LC50- eller ALC-verdier som ble bestemt med 15-minutters til 8-timers prøvinger, for kuldemedier som det ikke finnes tilgjengelige 4-timers data for:
Where the effects of predicted absolute and differential settlements need to be considered, best estimates of imposed deformations should be used.
Der det er nødvendig å ta hensyn til virkningene av forventede absolutte setninger og setningsforskjeller, bør de mest realistiske verdier av påførte deformasjoner brukes.
results focus:
resultatfokus:
The information given in Table 4 shall be marked on the installation instructions.
Informasjonen som gis i tabell 4, skal være merket i monteringsanvisningene.
Determination of factor 2
Bestemmelse av faktor 2
Determination when the bracketing method has been used
Bestemmelse når den trinnvise metoden er brukt
The declared values, RD and D, shall be derived from the calculated value, R90/90 and 90/90, which are determined using the Formulae (A.1), (A.2) and (A.3).
De deklarerte verdiene, RD og D, skal avledes fra den beregnede verdien, R90/90 og 90/90, som er bestemt ved hjelp av formelen (A.1), (A.2) og (A.3).
separating function
brannskillende funksjon
The performance-based approach, using fire safety engineering, refers to thermal actions based on physical and chemical parameters.
Den ytelsesbaserte metoden som bruker brannsikkerhetsteknikk, viser til varmelaster basert på fysiske og kjemiske parametere.
IEC 62551, Analysis techniques for dependability – Petri net techniques1
IEC 62551 Analysis techniques for dependability – Petri net techniques1
meal
mel
Users of the standard that would now like to use broader quantification boundaries, without waiting for a new edition of the standard are advised to communicate such results separately from the ones calculated according to this standard, and to give a transparent description of the methodology applied.
Brukere av standarden som ønsker å bruke utvidede kvantifiseringsgrenser nå, uten å vente på en ny utgave av standarden, anbefales å kommunisere slike resultater separat fra resultatene som beregnes etter denne standarden og å gi en åpen beskrivelse av benyttet metode.