natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.aea-europe.org/
http://www.aea-europe.org/
Name of sponsor
Navn på oppdragsgiver
6.3.2  Basic requirements
Grunnleggende krav
Rubber tyres for cars and lorries
Gummidekk til biler og lastebiler
method of product sterilization;
metode for produktsterilisering;
NOTE	A refrigerant contaminated with another refrigerant may make it impossible to reclaim.
MERKNAD	En kuldemedietype som er forurenset av en annen kuldemedietype, kan være umulig å regenerere.
provide information on the audit objectives, scope, methods and audit team composition, including technical experts;
å gi informasjon om revisjonens mål, omfang, metoder og revisjonslagets sammensetning, inkludert tekniske eksperter;
6.4.3.4 Combinations of actions for seismic design situations
Lastkombinasjoner for dimensjonerende seismiske situasjoner
the competence of persons.
kompetanse hos den enkelte.
Asymmetric wedge socket
Asymmetriske kilelåste beslag
The manufacturer or his authorised representative shall be responsible for the conformity of his products with the requirements of this European Standard.
Produsenten eller dennes autoriserte representant skal være ansvarlig for at produktet er i samsvar med denne europeiske standarden.
flow diameter > 340 mm and ≤ 620 mm;
utbredingsmål > 340 mm og ≤ 620 mm;
Depending upon the particular apparatus design, control the flow of water either by opening valve A and using the main air valve to control flow, or by opening the main air valve and using valve A to control flow.
Avhengig av utformingen av det bestemte utstyret kontrolleres vannstrømmen enten ved å åpne ventil A og bruke hovedluftventilen til å kontrollere strømmen, eller ved å åpne hovedluftventilen og bruke ventil A til å kontrollere strømmen.
certification requirements for NDT personnel;
sertifiseringskrav til NDT-personell;
The requirements contained in this International Standard provide manufacturers with a framework within which experience, insight and judgment are applied systematically to manage the risks associated with the use of medical devices.
Kravene i denne internasjonale standarden gir produsenter et rammeverk for systematisk bruk av erfaring, innsikt og dømmekraft for styring av risiko forbundet med bruk av medisinsk utstyr.
For I- and H-sections and rectangular hollow sections under axial compression and uniaxial bending My,Ed the coefficient kzy may be kzy = 0.
For I- og H-profiler og rektangulære hulprofiler med aksialtrykk og enakset bøyning My,Ed kan koeffisienten kzy settes lik 0.
(1)P In assessing weight sounding test results, the following features shall be taken into account:
(1)P Ved bedømmelse av resultater fra dreiesondering skal det tas hensyn til følgende faktorer:
[3]	EN 134, Respiratory protective devices — Nomenclature of components
[3]	NS-EN 134, Åndedrettsvern – Terminologi for komponenter
(2) A model factor may be introduced as described in 2.4.1(9) to ensure that the predicted tensile resistance is sufficiently safe.
(2) En modellfaktor kan innføres som beskrevet i 2.4.1(9) for å sikre at den forutsatte strekkmotstanden er tilstrekkelig sikker.
at midspan
i felt
the type of element installed;
typen spunt som er installert;
aspect of construction works, part of works, processes or services related to their life cycle that can cause change to the environment
aspekt ved byggverk, del av byggverk, prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp, som kan forårsake endring i miljøet
E.2
E.2
Date of welding of test piece .................................................................................
Dato for sveising av prøvestykke .................................................................................
Secondary financial ratios
Sekundære økonomiske forholdstall
regular loads:
vanlig last:
f)	the standards to be adopted for effective implementation throughout the organization (which solution is used for which business processes);
f)	standardene som skal brukes for effektiv implementering i hele organisasjonen (hvilken løsning som brukes for hvilke virksomhetsprosesser);
National choice is allowed in EN 1991-1-2 through: Section 1
Nasjonale valg er tillatt i henhold til NS-EN 1991-1-2 etter:
–	a relevant national standard or provisions valid in the place of use of the concrete which refers specifically to the use of the constituent material in concrete conforming to EN 206-1.
en relevant nasjonal standard eller bestemmelser som gjelder på betongens brukssted, som viser spesifikt til bruken av delmaterialet i betong i samsvar med NS-EN 206-1.
Table C.1 — Collecting financial data (1 of 5)
Tabell C.1 — Innsamling av økonomiske data (1 av 5)
or for RHS:
eller for RHS:
Particular care should be given to welded beam to column connections and welded end plates with tension in the through-thickness direction.
Det bør tas spesielt hensyn til sveiste bjelke-søyle-forbindelser og til påsveiste endeplater med strekkspenninger i tykkelsesretningen.
_id=\"b15\"
_id=\"b15\"
5.2.5	Thermal properties
5.2.5	Termiske egenskaper
Total emissions = (10 000/1 000 000) × (2 000 + 3 000 + 50 000) = 550 t CO2e
Totalt utslipp = (10 000/1 000 000) × (2 000 + 3 000 + 50 000) = 550 t CO2e
Free spooling clutch
Frispolende clutch
In case b) the machine shall be stopped by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2 if breakage or slack in this linkage occurs.
I tilfelle b) skal maskinen stoppes ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 hvis det oppstår brudd eller slakk i denne forbindelsen.
Regarding specific paragraphs in this standard, please note the following information:
Vennligst noter følgende informasjon når det gjelder bestemte punkter i denne standarden:
The design value, Ed, for the effect of actions is calculated from the characteristic values of the actions specified in 6.2 by multiplying each by the corresponding partial safety factor, gF.
Den dimensjonerende verdien, Ed, for lastvirkning beregnes fra de karakteristiske verdiene av lastene som angis i 6.2, ved å multiplisere hver verdi med den tilsvarende lastfaktoren, gF.
Figure A.6 — Pressure pad Type 1
Figur A.6 – Trykkpute type 1
NOTE 1	This may be a precalculated level of current (e.g. a particular cathode current density) or it may be based upon the response of the system when first energized (e.g. to achieve a negative potential shift of 200 mV or more measured with the current "ON").
MERKNAD 1	Dette kan være et forhåndsberegnet strømnivå (f.eks. en bestemt katodestrømtetthet), eller det kan være basert på responsen til systemet når det blir tilført strøm for første gang (f.eks. for å oppnå en negativ potensialforskyvning på 200 mV eller mer målt med strømmen PÅ).
(2) In geotechnical design, the detailed specifications of design situations should include, as appropriate:
(2) Ved geoteknisk prosjektering bør det tas hensyn til følgende ved valg av dimensjonerende situasjoner, hvis det er aktuelt:
This applies at all stages, including erection, modification and until fully dismantled.
Dette gjelder på alle stadier, fra montering og endring til det er helt demontert.
Key		1    load		2    1st boom		3    2nd boom		4    3rd boom		5    winch
Tegnforklaring	1  Last	2  Hovedarm	3  Vipparm	4  Jib	5  Vinsj
rocking movement
gyngebevegelse
c	The 3 000 mg/kg limit shall be reduced to 2 000 mg/kg, where there is a risk of accumulation of sulfate ions in the concrete due to drying and wetting cycles or capillary suction.
c	Grensen på 3 000 mg/kg skal reduseres til 2 000 mg/kg hvis det er fare for akkumulering av sulfationer i betongen på grunn av vekselvis tørking og fukting eller kapillærsug.
EN 1634-3, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 3:
NS-EN 1634-3, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 3:
When the gross dry density is declared, the manufacturer shall also declare which of the deviation categories in 5.3.3.3 applies.
Når brutto tørrdensitet deklareres, skal produsenten også deklarere hvilken av avvikskategoriene i 5.3.3.3 som gjelder.
The deformation of the apparatus when force is applied or removed shall be less than 0,01 mm.
Deformasjonen til utstyret når kraft utøves eller fjernes, skal være under 0,01 mm.
The assignment of budgets to scheduled segments of work provides a time-based budget against which actual performance can be compared.
Tilordningen av budsjetter til planlagte deler av arbeidet gir et tidsbasert budsjett  som den faktiske ytelsen kan sammenlignes med.
European Committee for Standardization (fr.:
Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (fr.:
NOTE	The ultimate load depends to a great extent on the boundary and support conditions.
MERKNAD	Bruddlasten avhenger i stor grad av randbetingelsene og opplagerbetingelsene.
The loudspeaker positions that are used for the low-frequency procedure shall be the same positions that are used for the default procedure that satisfy the requirements given in 7.2.2.
Høyttalerplasseringene som brukes etter lavfrekvensprosedyren, skal være de samme plasseringene som brukes etter standardprosedyren som oppfyller kravene i 7.2.2.
A1 “+” M1 “+” R1
A1 “+” M1 “+” R1
fuc
fuc
record
registrering
NOTE	When subjective checks of bone conduction threshold levels are being performed by an operator with normal hearing, air-conducted sound radiated from the bone vibrator can be heard at a high enough level to invalidate this test, especially at frequencies above 2 000 Hz.
MERKNAD	Når en operatør med normal hørsel utfører subjektive kontroller av benledningsterskelnivåer, kan luftledet lyd fra benlederen høres på et høyt nok nivå til å gjøre denne målingen verdiløs, spesielt ved frekvenser over 2000 Hz.
Table C.1— Quantile factor (ks) in dependence on the number of measured values (n) in correspondence to the 5 % quantile for a confidence level of 75 %
Tabell C.1 – Fraktilfaktor (ks) avhengig av antallet målte verdier (n) i overensstemmelse med 5 %-fraktilen med et konfidensnivå på 75 %
B.29.5 Output
B.29.5 Resultat
For measurement, prepare the glass and either the reference electrode or the monorod pH electrode, following the manufacturer's instructions.
For måling klargjøres enten glass og referanseelektroden eller den kombinerte pH-elektroden i henhold til produsentens anvisninger.
c) If 0x1then the skewing forces have to be calculated with the method FLEXIBLE.
c) Hvis 0x1, så skal skjevkreftene beregnes med metode FLEKSIBEL.
A thermocouple or platinum resistance sensor is inserted so that the tip is at the centre of the specimen and the hole sealed using a suitable mastic compound or a Silicone Heat Transfer Compound.
En termoelement- eller platinaresistenssensor settes inn slik at spissen er i midten av prøvelegemet og hullet forseglet ved hjelp av en egnet mastikkblanding eller varmeoverførende silikonmasse.
The purpose of evaluation is for the MCSP to assess the assignment.
Formålet med evalueringen er at ledelsesrådgiveren skal vurdere oppdraget.
Description of method of control of temperature.
Beskrivelse av metode for temperaturstyring.
3.27.1; 6.3.1; 6.3.2.1; 6.3.2.2 a); 6.3.2.5.2; 6.3.3.2.2
3.27.1; 6.3.1; 6.3.2.1; 6.3.2.2 a); 6.3.2.5.2; 6.3.3.2.2
is the ventilator duct diameter (in m).
er ventilasjonskanalens diameter (i m).
An additional single-number evaluation in steps of 0,1 dB is indicated for the expression of uncertainty (except for spectrum adaptation terms).The required numerical values of the single-number quantities are specified according to varying needs.
En ytterligere ett-tallsbestemmelse i trinn på 0,1 dB er vist for angivelse av usikkerhet (med unntak av omgjøringstall for spektrum). Krav til ett-tallverdier kan fastsettes for forskjellige behov.
EN 122591, Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 1:
NS-EN 122591, Faste brannslokkesystemer – Deler til sprinkler og vannspray-systemer – Del 1:
is the steady lifting creep speed in case of HD 3;
er stabil kryphastighet ved løfting i tilfelle HD 3;
EU Recommendation 2008/C 111/01 [4], Annex A, (a)]
EU-rekommandasjon 2008/C 111/01 [4], vedlegg A, (a)]
ensuring that rules concerning location safety and security procedures are known and respected by the audit team members and observers.
å sikre at revisjonslagets medlemmer og observatører er gjort kjent med og overholder regler for sikkerhet på arbeidsplassen og øvrige sikkerhetsprosedyrer.
Smaller inside bend radii may be permitted if due consideration is given to issues such as steel specification, condition and thickness and the direction of bending in relation to the rolling direction.
Mindre innvendig bøyeradius kan tillates hvis det tas tilstrekkelig hensyn til f.eks. hvilket stål som er angitt, tilstand, tykkelse og bøyeretning i forhold til valseretningen.
Net Floor Area as defined in EN 15221-6
netto gulvareal som definert i NS-EN 15221-6
e)	take appropriate correction and corrective actions without undue delay;
e)	treffe hensiktsmessige tiltak for korrigering og korrigerende tiltak uten unødvendig forsinkelse;
B.5.6
B.5.6
Control circuit devices and switching elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5)
Kontrollkretsutstyr og bryterelementer – Elektrisk nødstopputstyr med mekanisk låsefunksjon (IEC 60947-5-5)
If during use, the side of the swing seat can come into contact with the swing frame, then protective material may be fitted to the frame at this point to protect the beam.
Hvis siden på huskesetet kommer i kontakt med huskerammen under bruk, kan beskyttelsesmateriale tilpasses rammen på dette punktet for å beskytte bjelken.
Inadequate description of performance characteristics
Utilstrekkelig beskrivelse av ytelses­egenskaper
The energy auditor shall ask the organization to:
Energirevisoren skal be organisasjonen om å:
3)   (5) for a door mass of up to 100 kg;
3)   (5) for en dørmasse på opptil 100 kg;
blasting using abrasive as an additive in air
slipende blåsing med sand i luft
it relies on being able to represent uncertainties in parameters by a valid distribution;
Den avhenger av at den kan representere usikkerhet i parametere ved en gyldig fordeling;
The correctness of the safe relationship or correlation shall be examined at appropriate intervals.
Riktigheten av denne sikre sammenhengen eller korrelasjonen skal undersøkes med egnede mellomrom.
Figure A.16—3.13 Concepts of the class “audit” and related concepts
Figur A.16—3.13 Begreper for klassen «revisjon» og tilhørende begreper
In situations where sufficient data are available, a quantitative categorization of probability levels is preferred.
Ulike metoder kan brukes for å estimere risiko.
Sprinkler nominal operating temperatures
Sprinklernes varmefølsomhet
5	Water
5	Vann
EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1:
NS-EN ISO 15614-1 Spesifisering og kvalifisering av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Sveiseprosedyreprøving – Del 1:
The cases where moments should be taken into account are summarized in Table 5.3.
De tilfellene der det bør tas hensyn til momenter, er oppsummert i tabell 5.3.
With two rows of floor buttons the floor buttons should be staggered above and below each other in growing order, from bottom to top and from left to right.
Med to rader av etasjeknapper bør etasjeknappene plasseres i sikksakk over og under hverandre i stigende rekkefølge, fra øverst til nederst og fra venstre til høyre.
An emergency exit device manufactured to this European Standard shall be supplied with clear and detailed instructions for its installation and maintenance.
Et nødutgangsbeslag som er produsert i samsvar med denne europeiske standarden, skal leveres med klare og detaljerte anvisninger for montering og vedlikehold.
When to assess functional performance
When to assess functional performance
Where possible, the entire common partition should be visible from both loudspeaker positions.
Der det er mulig, bør hele den felles skillekonstruksjonen være synlig fra begge høyttalerplasseringene.
Strength pressure test for miscellaneous components
Styrkeprøving for diverse komponenter
If the visible width of the framework of the leaf is ≥ 115 mm wide, position the thermocouples on the leaf 100 mm in from the inside edges of the clear opening or from the visible part of the edge of the leaf, as defined in 9.1.2.3 c) above.
Hvis den synlige bredden på bladets rammeverk er ≥ 115 mm, plasserer du termoelementene på bladet 100 mm fra de innvendige kantene i den frie åpningen eller fra den synlige delen av kanten på bladet, som definert i 9.1.2.3 c) ovenfor.
d)	To supervise the compliance with the maintenance budget through the summarizing data;
d)	Overvåke samsvar med vedlikeholdsbudsjettet gjennom oppsummering av data;
Inadequate warning of hazards associated with incorrect formulations
Utilstrekkelig varsling om farer forbundet med uriktige formler
h)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of assets and items;
h)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
Resulting from abnormal assembly/test/use/maintenance conditions
På grunn av unormale forhold ved montering/prøving/bruk/vedlikehold
(1) In the design value method of reliability verification (see Figure C1), design values need to be defined for all the basic variables.
(1) Ved dimensjonering med påvisning etter pålitelighetsmetoder (se figur C1) må de dimensjonerende verdiene defineres for alle grunnleggende variabler.
Bars, rods and sections
Stenger og profiler
EN 12596 or EN 13302 or EN 12595
NS-EN 12596 eller NS-EN 13302 eller NS-EN 12595
(2) Some of the provisions may be applied to deep foundations such as caissons.
(2) Noen av bestemmelsene kan også gjelde dype fundamenter, slik som senkekasser.
Dimensions,  tolerances and designation
Dimensions,  tolerances and designation
levelling
innkjøring
b) However, the second sentence of Section 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC requests "to conform to safety principles, taking account of the generally acknowledged state of the art" and "to select the most appropriate solutions" by applying cumulatively what has been called "control options" or "control mechanisms" in the standard.
b) Imidlertid krever første punktum, avsnitt 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF at "prinsippene for sikkerhet følges, samtidig som det tas hensyn til det alminnelig anerkjente tekniske nivå" og at det som kalles "kontrollalternativer" eller "kontrollmekanismer" i standarden, skal anvendes samlet for "å komme fram til de løsninger som er best egnet".
Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire
Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire
NOTE	The term “pull pad” is sometimes used instead of “push pad” for use on inwardly opening single leaf exit doors.
MERKNAD	Termen "trekkplate" brukes av og til i stedet for "trykkplate" på innadslående, enfløyede rømningsdører.
Estimate costs
Beregne kostnader
zone from which the protective skirt shall not project
sone som beskyttelseskanten ikke skal gå utenfor
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory practice.
ADVARSEL – Personer som bruker denne internasjonale standarden, bør være kjent med vanlig laboratoriepraksis.
When calculating the tension forces in the anchor bolts due to bending moments, the lever arm should not be taken as more than the distance between the centroid of the bearing area on the compression side and the centroid of the bolt group on the tension side.
Ved beregning av strekkrefter i fundamentbolter forårsaket av bøyningsmomenter bør momentarmen ikke forutsettes å være større enn avstanden mellom trykkarealets senter og skruegruppens tyngdepunkt på strekksiden.
Determination of temperature components
Bestemmelse av temperaturandeler
Control project work
Å styre prosjektarbeid
If compromised primary samples are accepted, the final report shall indicate the nature of the problem and, if applicable, that caution is required when interpreting the result.
Hvis kompromitterte primærprøver aksepteres, skal den endelige rapporten angi problemets art, og eventuelt at det kreves forsiktighet ved tolking av resultatene.
grade 2: projection up to 100 mm (standard projection).
klasse 2: framspring opptil 100 mm (standard framspring).
For walkways for service a minimum characteristic value Qk  of 1,5 kN should be taken.
For gangbaner for vedlikehold bør det forutsettes at minste karakteristiske verdi Qk er 1,5 kN.
defining all interactions in Bayes nets for complex systems is problematic;
Det er problematisk å definere alle samhandlinger i bayesianske nettverk for komplekse systemer;
(1) For locations where exceptional snow loads on the ground can occur, they may be determined by:
(1) For områder der eksepsjonelle snølaster på mark kan forekomme, kan lastene defineres etter følgende likning:
Maintenance planning, instruction of the operation and maintenance staff.
planlegging av vedlikehold, opplæring av drifts- og vedlikeholdspersonell.
In these situations the corridor or stairway should be used as source room.
I disse situasjonene bør korridoren eller trapperommet brukes som senderrom.
additional technical data necessary for assessment at the building level.
tekniske tilleggsdata som trengs for vurderingen på bygningsnivå.
Verification of fitting
Verifikasjon av tilpasning
The requirements of 5.12.9.1 apply only to the second limiter.
Kravene i 5.12.9.1 gjelder bare for den andre begrenseren.
objectives and scope,
målsetninger og omfang;
maintenance instructions to ensure that the emergency exit device continues to achieve the performance requirement in this document for a reasonably economic working life.
vedlikeholdsanvisning for å sikre at nødutgangsbeslaget fortsetter å oppfylle ytelseskravene i dette dokumentet i et rimelig økonomisk livsløp.
All installation pipework shall be hydrostatically tested for no less than 2 h, to a pressure of no less than 15 bar, or 1,5 times the maximum pressure to which the system will be subjected, (both measured at the installation control valves), whichever is the greater.
Alle rørnett i anlegget skal trykkprøves med vann i minst 2 h med et trykk på minst 15 bar, eller 1,5 ganger det største trykket som kan oppnås i anlegget (begge verdier målt ved anleggets kontrollventiler), avhengig av hvilken verdi som er størst.
M d
M d
Organizations depend on their customers and therefore should understand current and future customer needs, should meet customer requirements and strive to exceed customer expectations.
Organisasjoner er avhengige av sine kunder og bør derfor forstå gjeldende og fremtidige kundebehov, oppfylle kundekrav og strebe etter å overgå kunders forventninger.
The object of assessment, through its design and operation, may be capable of delivering a performance that exceeds these requirements.
Gjenstanden for vurderingen kan gjennom måten den er utformet og drives på, være i stand til å levere en ytelse som overskrider kravene.
The organization should establish, implement and maintain process(es) for instigating corrective action(s) for eliminating the causes of nonconformities or incidents identified from investigations, evaluations of compliance and audits, to avoid their recurrence.
Organisasjonen bør etablere, implementere og vedlikeholde prosess(er) for å sette i gang korrigerende tiltak som skal eliminere årsakene til avvik eller hendelser identifisert ved undersøkelser, evaluering av samsvar og revisjoner, for å unngå at de gjentar seg.
Where necessary, taking a single slab to assess the mechanical properties of slabs, should be sufficient.
Der det er nødvendig, bør det være tilstrekkelig å ta én enkelt gatestein for å vurdere steintypens mekaniske egenskaper.
the required availability of the structure, permissible interruption to its use and opportunities for additional protection, repair and monitoring work;
krav til konstruksjonens tilgjengelighet, akseptabel driftsstans og muligheter for ytterligere beskyttelses-, reparasjons- og overvåkingstiltak;
or
Blodanalysator
check valve arrangement;
kontrollere ventilarrangement;
Seal the graduated glass beaker with the rubber plug.
Forsegl det graderte glassbegeret med gummipluggen.