natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	A relationship that threatens the impartiality of the inspection body can be based on ownership, governance, management, personnel, shared resources, finances, contracts, marketing (including branding), and payment of a sales commission or other inducement for the referral of new clients, etc.
MERKNAD	En relasjon som truer inspeksjonsorganets upartiskhet, kan være basert på eierskap, forvaltning, styring, personell, delte ressurser, økonomi, kontrakter, markedsføring (inkludert merkevarebygging) og betaling av salgsprovisjon eller annet som motiverer ervervelsen av nye klienter osv.
NOTE	Top management may also assign responsibilities and authorities for reporting performance of the information security management system within the organization.
MERKNAD	Den øverste ledelsen kan også tildele ansvar og myndighet for rapportering om prestasjonen til ledelsessystemet for informasjonssikkerhet innenfor organisasjonen.
strength of underlying ground;
–	den underliggende grunnens fasthet;
supervision of the finances of the body;
tilsyn med organets finanser;
It is also intended for use by organizations of all sizes and in all sectors.
Den er dessuten beregnet på anvendelse av organisasjoner av alle størrelser og innenfor alle sektorer.
Residual gaps for non-preloaded bolts and preloaded bolts before preloading shall be in accordance with 8.3 and 8.5.1 respectively.
Ved bruk av ikke-forspente skruer og forspente skruer før forspenning skal gjenstående åpninger være i samsvar med henholdsvis 8.3 og 8.5.1.
c)	information on the asset management performance, including trends in:
c)	informasjon om prestasjonen ved forvaltning av anlegg og verdier, inkludert trender, angående:
Two symbols for each lever can be used.
Det kan da brukes to symboler for hver spak.
non pre-stressed anchorages consisting of an anchor head, a tendon free length and a restraint such as a fixed anchor length bonded to the ground by grout, a deadman anchorage, a screw anchor or a rock bolt.
–	ikke forspente forankringer som består av et låshode, en fri staglengde og en innspenning, f.eks. en fast forankringslengde som er forankret til grunnen med injiseringsmasse, en forankringsplate, et skruanker eller en bergbolt.
assure itself of conformity with its stated records policy;
forsikre seg om at det er samsvar med uttrykt policy for dokumentasjon;
Wear eye protection Wear protective clothing Wash your hands
Vask hendene
Check of the return to normal extended position of buffers where energy dissipation are used in conjunction with pawl device
Kontroll av tilbakeføring til normal ikke sammenpresset posisjon for energiabsorberende buffere der disse brukes sammen med sperreklakk
zone, extending above and below the landing level, in which the car floor has to be to enable the corresponding landing door to be unlocked
område som strekker seg over og under etasjenivået, og der stolgulvet skal befinne seg for at etasjedøren skal kunne åpnes
8.3.1	Outsourcing is a common method for an organization that prefers to perform certain asset management activities not by itself, but by an external or internal service provider.
8.3.1	Utkontrahering er en vanlig benyttet metode for en organisasjon som foretrekker at visse aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier ikke utføres av organisasjonen selv, men av en ekstern eller intern tjenesteleverandør.
the effects of anisotropy;
–	virkningene av anisotropi;
site-mixed concrete
byggeplassblandet betong
For larger and more complex surveys extended across various fields, interdisciplinary cooperation is necessary for a condition survey.
For større og mer komplekse analyser som omfatter flere fagfelt, er tverrfaglig samarbeid nødvendig for analysen.
bone vibrator
benleder
The audit time determined by the certification body, and the justification for the determination, shall be recorded.
Tidsrammen som sertifiseringsorganet kommer fram til, og begrunnelsen for fastsettelsen skal registreres.
a)	Standards and operational methods of work;
a)	Standarder og driftsmessige arbeidsmetoder;
Activities are organized by function, with a basic quality management system in place.
Aktivitetene er organisert etter funksjon, og et grunnleggende kvalitetsstyringssystem er i drift.
NOTE 2	Further clarification of the Design Approaches is provided in Annex B.
MERKNAD 2	Ytterligere forklaring på dimensjoneringsmetodene er gitt i tillegg B.
slump-flow SF;
synkutbredelse SF;
The tests shall include repeated starting and stopping of each motion, including all combined movements as provided by the intended use over the whole sequence and range of the movements.
Prøvingene skal omfatte gjentatt starting og stopping av hver bevegelse, inkludert alle kombinerte bevegelser som er forutsatt ved tiltenkt bruk gjennom hele rekkefølgen og omfanget av bevegelsene.
(2)	 Ultimate limit state verifications should be carried out for failure in the soil for both individual piles and pile groups according to EN 1997, and for failure of the piles and their connections to the structure according to EN 1993-5, EN1992 and EN1994.
(2)  Påvisning i bruddgrensetilstanden bør utføres for brudd i grunnen for både individuelle peler og pelegrupper i henhold til NS-EN 1997, og for brudd i peler og deres forbindelser til konstruksjonen i henhold til NS-EN 1993-5, NS-EN 1992 og NS-EN 1994.
Initial type testing by a notified test lab for uses subject to regulations on dangerous substances
Innledende typeprøving utført av et godkjent prøvingslaboratorium for bruk underlagt forskrifter om farlige stoffer
Items that  refer to specific aspects of geotechnical engineering or to specific types of works have been reported in the Sections of this standard.
Punkter som refererer til spesifikke aspekter i geoteknikken eller til spesielle typer arbeider, er omhandlet i de enkelte kapitlene i denne standarden.
Crane dimensions in transport position:
Kranens mål i transportposisjon:
resistance to lateral loads
motstand mot tverrlaster
mm
N
loss of human life as a direct result of a road traffic crash (3.33).
tap av menneskeliv som et direkte resultat av en trafikkulykke (3.33)
Testing hardened concrete - Part 8:
Prøvelegemers bøyestrekkfasthet
Confidentiality
Konfidensialitet
Prepare three test specimen prisms with dimensions 160 mm  40 mm  40 mm according to EN 1015-11.
Tilbered tre prismeformede prøvelegemer med målene 160 mm  40 mm  40 mm, i samsvar med NS-EN 1015-11.
Bending moment:
Bøyemoment:
The risks of the scarcity of natural resources are evaluated, and actions are taken to protect the future continuity of supplies.
Risikoen for mangel på naturressurser er evaluert, og det er iverksatt tiltak for å beskytte framtidig kontinuerlig tilførsel.
implementing control of the processes in accordance with the criteria;
iverksette styring av prosessene i henhold til kriteriene;
Stiffness, in MPa
Stivhet i MPa
Such advertising shall be in compliance with the provisions of applicable EU directives and applicable national legislation.
Slik annonsering skal være i samsvar med bestemmelsene i aktuelle EU-direktiver og gjeldende nasjonal lovgivning.
Their special needs might include assistance by another person to enable the use of a medical device.
Faktorer som bør vurderes, omfatter ny teknologi eller en ny produksjonsskala.
Energy and GHG emission factors for pure diesel are taken from Table A.1 (Annex A).
Faktorer for energi og utslipp av klimagass for ren diesel hentes fra tabell A.1 (tillegg A).
Results shall be classified in accordance with EN ISO 11600.
Resultatene skal klassifiseres i samsvar med NS-EN ISO 11600.
Sprinkler height h above the control valve set(s)
Sprinklerens høyde h over kontrollventil-settet (-settene)
horizontal axis of seesaw
vippehuskens horisontale akse
reporting on the performance of the event sustainability management system to top management.
å rapportere til øverste ledelse om prestasjonen til ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
After tightening
Etter tiltrekking
$D	Factor accounting for the possible reduction of the bending stiffness of U-piles due to insufficient shear force transmission in the interlocks;
bD	Faktor som tar hensyn til mulig reduksjon av bøyestivheten i U-nåler forårsaket av utilstrekkelig overføring av skjærkraft i låsene;
The results of this effort were used to adopt installation standards that not only focus on single family homes, but  also  cover  multi-family  dwellings including  apartment  buildings  and  flats,  and  other types of buildings, or parts of buildings, that contain typical residential occupancies.
Resultatene av denne innsatsen ble brukt til å vedta installasjonsstandarder som ikke bare konsentrerer seg om eneboliger, men som også omfatter flerfamilieboliger, inklusive boligblokker og leiligheter og andre typer bygninger eller deler av bygninger som inneholder typiske byggverk til boligformål.
relatively involatile fluid (oil) used in the manufacture of fluxed bitumen
relativt ikke-flyktig væske (olje) som brukes i framstilling av flukset bitumen
The following requirements apply additionally:
Følgende tilleggskrav gjelder:
Classification of products with described product characteristics is shown in Table I.1.
Klassifisering av produkter med produktegenskaper som er beskrevet, er vist i tabell I.1.
From a practical point of view, the effort required to manage sustainable development issues should be proportional to the nature and significance of the issues identified.
Fra et praktisk synspunkt bør innsatsen som kreves for å håndtere utfordringene vedrørende bærekraftig utvikling, være proporsjonal med arten og betydningen av de identifiserte utfordringene.
2)	a point of contact for security incidents’ detection and reporting is implemented;
2)	det implementeres et kontaktpunkt for oppdagelse og rapportering av sikkerhetsbrudd;
Table 27 — Control costs: primary inputs and outputs
Tabell 27 – Styre kostnader: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
The following ancillary equipment includes:
Følgende tilleggsutstyr innbefattes:
The rules given in EN 1990:2002, 1.4 apply to EN 1991-1-3.
Reglene gitt i 1.4 NS-EN 1990:2002 gjelder for NS-EN 1991-1-3.
3) Normative references
Normative referanser
When a panic exit device is tested in accordance with 6.3.3, the force required to release an automatic relatching device in order to re-engage the panic exit device to the secured position shall not exceed 50 N.
Når et panikkutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.3, skal kraften som kreves for å frigjøre en automatisk smekklås for å sette panikkutgangsbeslaget tilbake i sikret stilling, ikke overstige 50 N.
the difference between maximum and minimum measured value per dimension shall be 1,0 mm at the most;
differansen mellom største og minste målte verdi per dimensjon skal høyst være 1,0 mm;
Table 5 — Normalized impact sound pressure level for the lightweight reference floors
Tabell 5 – Normalisert trinnlydnivå for lette referansegulv
B.11.1 Overview
B.11.1 Oversikt
If the provision in (2) is not satisfied web breathing should be checked as follows:
Hvis kravet i (2) ikke er oppfylt, bør kapasitet mot stegpusting påvises på følgende måte:
3)	capacity (refrigerating, electric);
3)	kapasitet (kjølende, elektrisk);
rk  k rem
rk  k rem
For the remaining piping and piping joints of category II or higher (as defined in Annex B) one of the following tests shall be applied:
For resterende rør og rørforbindelser i kategori II eller høyere (som definert i tillegg B), skal én av følgende prøvinger anvendes:
openable infill
åpningsbar fylling
quality characteristic 3.10.2
kvalitetsegenskap 3.10.2
a	In some cases supplementary information is given in the corresponding subclause, e.g. on references.
a	I enkelte tilfeller er tilleggsinformasjon gitt i tilsvarende underpunkt, for eksempel om referanser.
If the role of data controller is associated with the client or another third party, the service provider shall inform the client or other third party of all the professional, legal and regulatory requirements associated with the role of data controller.
Hvis rollen som datakontrollør er forbundet med kunden eller en annen tredjepart, skal tjenesteleverandøren informere kunden eller annen tredjepart om alle de profesjonelle, juridiske og forskriftsmessige kravene som er knyttet til rollen som datakontrollør.
Foreseeable sequence of events
dårlig avbildning av funksjoner på kontrollanordning eller av faktisk tilstand på framvist informasjon
1)	mechanical means, present on site, or
1)	mekaniske innretninger som finnes på installasjonsstedet; eller
4.2.6  Dimensional stability
Dimensjonsstabilitet
For a given intended user population and illumination condition, the value of z0 can vary between safety signs.
Verdien av z0  kan variere fra sikkerhetsskilt til sikkerhetsskilt for en gitt tilsiktet populasjon og et gitt belysningsforhold.
echostatic pattern (i.e. A-scan);
statisk ekkobilde (dvs. A-bilde);
use is very subjective and there tends to be significant variation between raters;
Bruk er svært subjektivt, og det pleier å være en betydelig variasjon mellom de som utfører rangeringen;
Location of sheaves, pulleys and sprockets
Plassering av tauskiver, ledeskiver og kjedehjul
"Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00191\267\51_e_stftag.docx"
“Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00191\267\51_e_stftag.docx"
5.6.3.7	There shall be in the machinery space a means which can be manually operated from outside of the well allowing to reach the tripping flow of the rupture valve without overloading the car.
5.6.3.7	I rom for maskineri skal det finnes midler som kan betjenes manuelt fra utsiden av sjakten, som gjør det mulig å nå rørbruddventilens aktiveringsstrøm uten at stolen overbelastes.
Density pre-drilling advisable or necessary
Tetthet i forboring, anbefalt eller nødvendig
Mechanical ventilation shall be operated continuously or shall be switched on by the detector in accordance with Clause 9.
Mekanisk ventilasjon skal være i drift kontinuerlig eller slås på av en detektor i henhold til punkt 9.
Determination of pull-out force
Kjerneprøver – Uttaking, vurdering og prøving av trykkfasthet
Hambleton, P. Merenda, & C. Spielberger (Eds.).
Hambleton, P. Merenda, & C. Spielberger (Eds.).
A reference sample shall be provided by the supplier according to 4.5.2.
Leverandøren skal tilveiebringe en referanseprøve i henhold til 4.5.2.
Maximum total test time min
Maksimal total prøvingstid min
In case the product meets the requirements given in Table 1) it may be classified without the need for further testing (CWFT) in one of the appropriate classes shown therein.
Dersom produktet overholder kravene i tabell 1), kan det klassifiseres uten at det er nødvendig med ytterligere prøving (CWFT) i en av de egnede klassene her
declared classification of hardware according to EN 1303:2005, EN 1906:2010 and EN 12209:2003 or the result of additional tests if relevant (see EN 1627);
deklarert klassifisering av beslag i henhold til NS-EN 1303:2005, NS-EN 1906:2010 og NS-EN 12209:2003 eller resultatet av ytterliger prøvinger hvis relevant (se NS-EN 1627);
The audit team leader shall ensure that the audit report is prepared and shall be responsible for its content.
Revisjonslederen skal være ansvarlig for utarbeidelsen av og innholdet i revisjonsrapporten.
Figure 11— Abuse resistance test forces
Figur 11— Krefter for prøving med hensyn til feilaktig bruk
Self closing valves shall be installed at oil draining points which are intended to be actuated during normal operation.
Det skal installeres selvstengeventiler som skal aktiveres under normal drift, på dreneringspunkter for olje.
mQ
mQ
When considering the limit states, the principles of Section 6 should therefore be applied, as appropriate.
Ved vurdering av grensetilstandene bør derfor prinsippene i kapittel 6 anvendes der det passer.
The operation of the energy management system should be the responsibility of experienced employees having the appropriate authority, skills and resources.
Driften av energiledelsessystemet bør være et ansvar for erfarne ansatte med tilfredsstillende myndighet, ferdigheter og ressurser.
5.2 c); 5.3.5; 5.4; 5.5.2.3.1; 5.6.3; 6.2.2.1; 6.2.3 b); 6.2.14; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.3.2.6; 6.3.5.6; Annex B
5.2 c); 5.3.5; 5.4; 5.5.2.3.1; 5.6.3; 6.2.2.1; 6.2.3 b); 6.2.14; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.3.2.6; 6.3.5.6; tillegg B
combined thickness of webs and shells from face to face;
den kombinerte tykkelsen på steg og skall fra løperside til løperside;
Reference to the provisions valid in the intended place of use of the units
Henvisning til bestemmelsene som gjelder på stedet der produktene er beregnet brukt
The sustainability assessment quantifies impacts and aspects for the environmental, social and economic performance of buildings using quantitative and qualitative indicators, both of which are measured without value judgements.
Ved vurdering i et bærekraftsperspektiv kvantifiserer virkninger av og aspekter ved bygningers miljøprestasjoner, samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner ved hjelp av kvantitative og kvalitative indikatorer. I begge tilfeller skjer målingen uten verdivurderinger.
NOTE	Within the period of utilization, the place of use of a winch may be variable.
MERKNAD	Innenfor bruksperioden kan bruksstedet for en vinsj variere.
The proof of fatigue strength shall take into account the whole range of centre of gravity locations, the frequency of occurrence of these locations and distribution of load values.
Verifikasjon for utmattingsfasthet skal ta hensyn til hele spekteret av tyngdepunktsplassering, hvor hyppig disse plasseringene forekommer, og fordelingen av lastverdier.
A.16.1.3
A.16.1.3
1)	reviewing and analysing the nonconformity;
1)	gjennomgå og analysere avviket;
the whole area of both wings in the SBI apparatus shall be covered with timber pieces mounted edge to edge (butt jointed), without jointing or bonding and orientated horizontally or vertically, supported by
i SBIT skal begge vangene (underlagsplatene for montering av prøvestykkene) dekkes med trevirke montert kant til kant (buttskjøtte), uten gjensidig feste, montert horisontalt eller vertikalt, støttet av
This of course re-quires play areas to provide a balance between safety and the offer of the required level of challenge and stimulation to all possible groups of users.
Dette krever selvsagt at lekeområdene sikrer en balanse mellom sikkerheten og tilbudet om utfordring og stimulans som kreves av alle mulige brukergrupper.
for minimum values	(2)
for minste verdier	(2)
A representative sample of adequate size and characteristic of the rock in terms of mineral composition, fabric and geological structure, shall be taken from the material to be tested (e.g. kerbs, dimension stones), taking into account the intended use of the material.
Det skal tas en representativ prøve som er tilstrekkelig stor og karakteristisk for steinen med tanke på mineralsammensetning, mønster og geologisk struktur, fra materialet som skal prøves (f.eks. kantstein eller halvfabrikater), og det skal tas hensyn til den tiltenkte bruken av materialet.
NOTE	The values to be ascribed to G;dst , G;stb , Q;dst  and Q;stb for use in a country may be found in its National annex to EN 1990:2002.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for G;dst , G;stb , Q;dst  og Q;stb i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til NS-EN 1990:2002.
Measure L360° which is the energy-average level for the complete arc of 360°.
Mål L360° som er det energimidlede nivået for den fullstendige 360° buen.
annual
årlig
The activity can be recurring or singular.
Aktiviteten kan gjentas eller skje én gang.
other factors that might affect or influence decisions about the assessment, such as the setting of pass marks or cut-scores, its utility (i.e. cost-benefit analysis) and the availability and appropriateness of alternative assessment methods.
andre faktorer som kan påvirke beslutninger om vurderingen, for eksempel grensesnitt for bestått eller kuttskårer, nytten (dvs. kostnad-nytte-analyse), og hvor tilgjengelige og hensiktsmessige alternative vurderingsmetoder er.
2,1Qk,1
2,1Qk,1
activating horizontal bar of a panic exit device (type A), designed to be fixed between pivoted support brackets that operates in the direction of exit and/or in an arc downwards (See Figure 2)
aktiverende horisontal stang på et panikkutgangsbeslag (type A), konstruert for å være montert mellom to dreibare braketter som kan beveges i utgangsretningen og/eller i en bue nedover (se figur 2)
[4]	ISO 14044, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
[4]	NS-EN ISO 14044, Miljøstyring — Livsløpsvurdering — Krav og retningslinjer
The quality and appropriateness of the laboratory’s contribution to patient care shall, to the extent possible, be monitored and evaluated objectively.
Kvaliteten på og egnetheten til laboratoriets bidrag til pasientomsorgen skal, i den grad det er mulig, overvåkes og evalueres objektivt.
4.6.2 Evaluation of subcontractors
4.6.2 Vurdering av underleverandører
is the thickness of the compression flange
er trykkflensens tykkelse.
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results as !defined in the test standard and in the extended application standard  EN 15882-3".
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som !definert i prøvingsstandarden og i standarden NS-EN 15882-3 for utvidet anvendelse".
For further information, see 3.5.1.
For ytterligere informasjon, se 3.5.1.
Records shall be maintained of:
Det skal oppbevares registreringer av
The design resistance shall be taken as the lower value caused by these two mechanisms.
Den dimensjonerende bæreevnen skal være den laveste verdien forårsaket av disse to mekanismene.
Overlay application may be combined with concrete repair (5.10),
Sjiktet kan påføres samtidig som betongen repareres (5.10).
acknowledged rule of technology
anerkjent teknisk praksis
Uncoated and free from grease
Uten belegg og fritt for fett
the use of additional steel thickness as a corrosion allowance;
bruk av økt ståltykkelse for å ta hensyn til korrosjon;
Basic characteristics (see Clause B.4) have relatively effect on satisfaction, once a certain threshold has been achieved.
Grunnleggende egenskaper (se punkt B.4) har liten virkning på tilfredsheten når en bestemt terskel er nådd.
Coupler type
Koblingstype
For reinforcing and structural steels, the CEV shall be in accordance with the product standard, and shall be calculated in accordance with the following equation:
For armerings- og konstruksjonsstål skal karbonekvivalenten være i samsvar med produktstandarden, og den skal beregnes i samsvar med følgende likning:
a device  enabling  the  water  temperature  to  be  kept  automatically,  within  a  given range, at a predetermined value [prEN 303–1].
innretning som gjør det mulig å holde vanntemperaturen automatisk innenfor et gitt område ved en forhåndsbestemt verdi [prEN 303–1]
familiarity with the swimming pool;
inngående kjennskap til bade- og svømmebassenget;
CC + ST
CC + ST
guidance for the drafting of the logbook according to 6.4.3.5;
veiledning for utarbeidelse av loggbok i henhold til 6.4.3.5;
The ability of the network service provider to manage agreed services in a secure way should be determined and regularly monitored, and the right to audit should be agreed.
Evnen leverandøren av nettjenester har til å styre avtalte tjenester på en sikker måte, bør fastsettes og overvåkes regelmessig, og retten til å revidere bør avtales.
restoration (en)
restaurering
-	power not available
-	feil i kraftforsyning
NOTE  The design value of a geometrical property is generally equal to the characteristic value.
MERKNAD Dimensjonerende verdi for en geometrisk egenskap er som regel lik karakteristisk verdi.
Laminated toughened or laminated tempered
Laminert herdet