natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) The tilting of an eccentrically loaded foundation should be estimated by assuming a linear bearing pressure distribution and then calculating the settlement at the corner points of the foundation, using the vertical stress distribution in the ground beneath each corner point and the settlement calculation methods described above.
(15) Mulig skjevsetning av et eksentrisk belastet fundament bør anslås ved å anta en lineær kontakttrykkfordeling og deretter beregne setningen ved fundamentets hjørnepunkter ved bruk av vertikal spenningsfordeling i grunnen under hvert hjørnepunkt og beregningsmetodene for setning beskrevet ovenfor.
sgmin = 10 mm
sgmin = 10 mm
b)	are maintained to ensure their continuing fitness for their purpose.
b)	blir vedlikeholdt for å sikre at de fortsetter å være egnet for sitt formål.
Those with low shrinkage characteristics are recommended.
Injeksjonsmasser med lave svinnegenskaper anbefales.
the manufacturer's instructions, if available, or reference to their location;
produsentens instrukser, hvis tilgjengelig, eller referanse til deres plassering;
Not all types and/or sizes of rope can be sufficiently opened up to permit assessment of their internal condition.
Ikke alle typer og/eller størrelser kan åpnes opp tilstrekkelig til at det er mulig å vurdere den innvendige tilstanden til ståltauet.
NOTE	CEN/TR 16369 gives guidance on the use of control charts, the background of the suggested acceptance control charts and in particular it gives a range of other options for selecting Cusum V-mask parameters and target values that satisfy an AOQL not exceeding 5 %.
MERKNAD	CEN/TR 16369 gir veiledning om bruk av kontrolldiagrammer, bakgrunnen for foreslåtte kontrolldiagrammer for godkjenning, og den gir ikke minst en rekke andre alternativer for å velge V-linjer i totalsummetoden og grenseverdier som tilfredsstiller en AOQL som ikke overskrider 5 %.
This classification has been carried out in accordance with EN 13501-1:2007.
Denne klassifiseringen er utført i samsvar med NS-EN 13501-1:2007.
For laboratory measurements made in accordance with ISO 10140, single-number quantities should be calculated using one-third-octave bands only.
For laboratoriemålinger utført i samsvar med NS-EN ISO 10140 bør ett-tallsverdier bare beregnes ved bruk av 1/3-oktavbåndmålinger.
Principles for engineering secure systems shall be established, documented, maintained and applied to any information system implementation efforts.
Prinsipper for prosjektering av sikre systemer skal etableres, dokumenteres, vedlikeholdes og brukes ved enhver implementering av informasjonssystemer.
The actual relieving pressure of the type-tested pressure limiter monitoring the inter-space shall be set to a pressure of less than or equal to 0,5 bar (0,05 MPa);
Det faktiske avlastningstrykket for den typeprøvde trykkbegrensningen som overvåker avstanden, skal settes til et trykk som er mindre enn eller lik 0,5 bar (0,05 MPa);
f 1 = min (1,1 ; f 2)
f 1 = min (1,1 ; f 2)
The choice in Table 3.2 is recommended.
Det anbefales å benytte verdiene i tabell 3.2.
Regardless of the  amount  of  ceiling  slope,  sprinklers shall  not  be  installed  at  intervals  of  less  than  2,4  m  as measured in the horizontal plane except in the following cases:
Uavhengig av graden av takhelling skal avstanden mellom de installerte sprinklerne ikke være mindre enn 2,4 m målt i horisontalplanet, unntatt i følgende tilfeller:
Mean densitya ρ
Midlere densiteta ρ
ISO/PAS 17003, Conformity assessment — Complaints and appeals — Principles and requirements
ISO/PAS 17003, Conformity assessment — Complaints and appeals — Principles and requirements
When no EPD is available, scenarios for products shall be clearly defined from cradle to gate modules according to EN 15804.
Når det ikke finnes noen EPD, skal scenarier for produktet defineres tydelig fra vugge til grav-modulene i samsvar med EN 15804.
Magnesium and magnesium alloys
Magnesium og magnesiumlegeringer
Annex   provides guidance specifically for small businesses.
Tillegg A gir særlig veiledning til små virksomheter.
(2)P The procedure for acceptance tests shall follow the rules given in EN 1537:1999 for grouted anchorages.
(2)P Prosedyren for godkjenningsprøvinger skal følge reglene gitt i NS-EN 1537:1999 for injiserte forankringer.
the mean coefficient of water absorption due to capillary action (Cm) stated to the nearest 0,1 kg/(m².min0,5)or nearest 0,05 kg/m² as relevant;
middelverdien for vannabsorpsjonskoeffisienten på grunn av kapillær virkning (Cm), angitt til nærmeste 0,1 kg/(m².min0,5) eller nærmeste 0,05 kg/m², etter hva som er relevant;
The structure of the certification body shall safeguard the impartiality of the activities of the certification body and shall provide for a committee to
Sertifiseringsorganets struktur skal sikre upartiskheten ved sertifiseringsorganets aktiviteter og sørge for at en komité
The relative changes in length, l, in width, b,  and in thickness, d, shall not exceed 5 %.
De relative endringene i lengde, l, bredde, b, og tykkelse, d, skal ikke overskride 5 %.
9.3.5	Appropriate methodology and procedures (e.g. collecting and maintaining statistical data) shall be documented and implemented in order to reaffirm, at justified defined intervals, the fairness, validity, reliability and general performance of each examination, and that all identified deficiencies are corrected.
9.3.5	Hensiktsmessige metoder og prosedyrer (f.eks. innsamling og vedlikehold av statistiske data) skal dokumenteres og iverksettes ved jevne, berettigede mellomrom, for at man skal kunne stadfeste rettferdigheten, gyldigheten, påliteligheten og de generelle prestasjonene ved hver eksaminering, og at alle identifiserte mangler korrigeres.
The minimum horizontal dimension between the side of a swing seat and the adjacent structure in the rest position shall be c where c ≥ 20% l +200 mm (see figure 6a)).
Minste horisontale avstand mellom siden på et huskesete og den tilstøtende konstruksjonen i hvilestilling skal være c, der c  20% l + 200 mm når husken er i hvilestilling (se figur 6a)).
4,0a
4,0a
Information required prior to testing
Nødvendige opplysninger før prøving
—   operational controls (including procedures, as necessary) to implement the commitment to compliance and environmental objectives related to compliance obligations (see 8.1);
—   driftsstyringer (herunder prosedyrer der det er nødvendig) for å implementere forpliktelsen til samsvar og miljømål knyttet til samsvarsforpliktelser (se 8.1);
The applied current density may be obtained from the current delivered from a small segment of the anode system and an estimate of the steel potential shift is given by the steel potential decay measured at the same anode segment.
Anvendt strømtetthet kan finnes ved spenningen avgitt fra et lite segment av anodesystemet, og en beregning av potensialforksyvningen i stålet er gitt ved polarisasjonen i stålet målt i samme andodesegment.
criteria for risk acceptability, based on the manufacturer’s policy for determining acceptable risk, including criteria for accepting risks when the probability of occurrence of harm cannot be estimated;
d) risikoakseptkriterier basert på produsentens politikk for å bestemme akseptabel risiko, medregnet kriterier for risikoaksept, når sannsynligheten for at en skade oppstår, ikke kan estimeres;
NOTE	Copert 4 is used at the European level and financed by the European Environment Agency (EEA).
MERKNAD	Copert 4 brukes på europeisk nivå og finansieres av Det europeiske miljøbyrået (EEA  – European Environment Agency).
No  O not complete O complete O
Ingen  O  ikke komplett   O  komplett  O
These statistics include, but are not limited to, the following.
Mindre alvorlig
Maximum free height  of fall (see 4.2)
Største frie fallhøyde (se 4.2)
No test result shall exceed the declared levels at the declared stress.
Ingen prøvingsresultater skal overstige det deklarerte nivået ved den deklarerte spenningen.
—	green spaces: emissions from activities and facilities associated with public parks, forests, coastal sites, protected areas, roadside trees, including maintenance and management;
—	grøntanlegg: utslipp fra aktiviteter og anlegg forbundet med offentlige parker, skoger, kystanlegg, vernede områder, trær langs veien, inkludert vedlikehold og administrasjon;
work methods for initial application of paint products and repair (see EN ISO 12944-8 and F.6.1);
arbeidsmetoder for påføring av malingsprodukter og reparasjon (se NS-EN ISO 12944-8 og F.6.1);
J-ring step a  tested in accordance with EN 12350-12
J-ring høydeforskjellera prøvd i samsvar med NS-EN 12350-12
Figure 3.7: Long joints
Figur 3.7 – Lange forbindelser
Self-compacting concrete with high viscosity may continue to flow over an extended time.
Selvkomprimerende betong med høy viskositet kan fortsette å utbres i et lengre tidsrom.
NOTE 2 	The unavailability of the resources can be due to:
MERKNAD 2	Ressursene kan være utilgjengelige på grunn av
Where any audit is conducted by a team, the level of skills required should be held within the team as a whole and not by every individual member of the team.
Når en revisjon utføres av et revisjonslag, bør alle de påkrevde ferdighetene besittes av laget som en helhet og ikke av hvert enkelt medlem.
Screw for the bed plate
Skrue til fundamentplate
For all intended uses
For all planlagt bruk
Core operating hours of facility (facility management related)
Kjernetid for betjening av fasilitet (relatert til fasilitetsstyring)
Innovation culture should be understood as a mindset, and each person within the organisation is responsible for contributing to its growth.
En innovasjonskultur skal forstås som en tenkemåte, og alle personer i organisasjonen har ansvar for å bidra til at en slik kultur vokser fram.
These elastic stiffness coefficients are for general application.
Disse elastiske stivhetskoeffisientene gjelder generelt.
The responsibility for managing supplier relationships should be assigned to a designated individual or service management team.
Ansvaret for å styre leverandørforhold bør tildeles en utpekt enkeltperson eller et team for tjenestestyring.
The asset management system provides information to support the development of asset management plans and the evaluation of their effectiveness.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier gir informasjon som støtter utviklingen av planene for forvaltning av dem og evalueringen av hvor virkningsfulle de er.
f)	sources of the constituent materials.
delmaterialenes kilde.
conforms to the planned arrangements (see 7.1), to the requirements of this International Standard and to the quality management system requirements established by the organization, and
samsvarer med de planlagte ordningene (se 7.1), med kravene i denne standarden og med kravene til systemet for kvalitetsstyring som organisasjonen har etablert, og
The organization can perform an integrated audit of its management system against the requirements of multiple International Standards, such as ISO 9001, ISO 14001, ISO/IEC 27001 and ISO 50001.
Organisasjonen kan gjennomføre en integrert revisjon av sitt ledelsessystem i forhold til kravene i en rekke internasjonale standarder, for eksempel NS-EN ISO 9001, NS-EN ISO 14001, NS-EN ISO/IEC 27001 og NS-EN ISO 50001.
The organization shall establish documented procedures for the issue and implementation of advisory notices.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å utstede og iverksette veiledende meldinger.
This European Standard specifies performance requirements for equipment to recycle halocarbon (and some other) refrigerants, but recognizes that for certification purposes, such equipment can only be tested against "standard contaminated refrigerant samples", as defined in ISO 11650.
Denne europeiske standarden spesifiserer ytelseskrav for utstyr for resirkulering av halokarbon-kuldemedier (og noen andre), men anerkjenner at for sertifiseringsformål kan slikt utstyr bare prøves mot "standardforurensede kuldemedieprøver", som definert i ISO 11650.
B.5.5
B.5.5
for welding process 2:
for sveisemetode 2:
Swings shall conform to EN 1176 1 unless otherwise specified in this part of EN 1176.
Husker skal være i samsvar med NS-EN 1176-1 med mindre annet er angitt i denne delen av NS-EN 1176.
TEWI
TEWI
Inspection, testing and correction
Kontroll, prøving og utbedringer
The specimens are tested in shear under four-point load, with precompression perpendicular to the bed joints.
Prøvelegemene skjærprøves med fire punktlaster og forkomprimering loddrett på liggefugene.
Failure of the power supply
Svikt i strømtilførselen
If a defect is found, which puts the reliable operation of the refrigerating systems at risk, the installation should not be started up again.
Hvis det oppdages en defekt som utgjør en risiko for driften av kuldeanlegget, skal ikke anlegget settes i gang igjen.
the minimum density of discharge, in millimetres per minute of water, for which a sprinkler installation is designed, determined from the discharge of a specified group of sprinklers, in litres per minute, divided by the area covered, in square metres
den minste vanntetthet i millimeter vann per minutt som et sprinkleranlegg er dimensjonert for, beregnet som utslippet i liter vann per minutt fra en bestemt gruppe sprinklere dividert med området i kvadratmeter som sprinklerne dekker
Sources contributing to the uncertainty include, but are not necessarily limited to, the reference standards and reference materials used, methods and equipment used, environmental conditions, properties and condition of the item being tested or calibrated, and the operator.
Kilder som bidrar til usikkerheten, omfatter, men er ikke nødvendigvis begrenset til referansestandarder og referansematerialer som brukes, metoder og utstyr som brukes, miljømessige forhold, egenskaper hos og tilstanden for objektet som prøves eller kalibreres, og operatøren.
In order to ensure that the preloads in fully installed bolts in connections meet the specified minimum preload requirement, the bolt installation process generally comprises two tightening steps; both using the shear wrench.
For å sikre at forspenningen i ferdig installerte skruer i forbindelsene oppfyller det angitte kravet, består monteringsprosessen normalt av to trinn. I begge trinn brukes den spesielle avskjæringsnøkkelen.
The impacts and aspects specific to operational water use shall be subdivided as results from
Virkningene og aspektene som er spesielle for bruk av vann til drift, skal underinndeles som resultater fra
This corrected version of ISO 55000:2014 incorporates the correction of the numbering of subclause 7.3.2.
Nummereringen i underpunkt 7.3.2 er korrigert i denne korrigerte versjonen av NS-ISO 55000:2014.
Attention should be given to the location, removal or insulation of steel in the surface of concrete particularly if conductive coatings (including conductive overlays or sprayed zinc impressed current) anodes are to be used.
Posisjonen til og fjerning eller isolering av stål i overflaten til betongen bør vurderes nøye, særlig hvis anoder med ledende belegg (medregnet ledende dekker eller påsprayet sink med påtrykt strøm) skal brukes.
Where the deck structure is irregularly supported (e.g. by additional bracings at intermediate bridge piers), the deck area adjacent to these additional deck supports should be designed for the enhanced impact factors given in EN 1991-2 for the area close to the expansion joints.
Hvis dekket er ujevnt understøttet (f.eks. ved tverravstivninger ved de mellomliggende brupilarene), bør dekket som ligger inntil disse tilleggsunderstøttelsene dimensjoneres med de økte støtfaktorene gitt for området i nærheten av ekspansjonsfugene, se NS-EN 1991-2.
There is an important distinction to be made between residual risks that are so low that there is no need to consider them and residual risks which are greater than that but which are accepted because of the associated benefits and the impracticability of reducing the risks.
Analyse kan være nødvendig for å vurdere om tilliten til advarsler er for stor, og for å vurdere virkningen som for stor tillit kan ha på risikoreduksjon og overordnet restrisiko.
ZA.1Scope and relevant characteristics
Omfang og aktuelle egenskaper
adequate equipment and competent personnel to perform correct calculations;
riktig utstyr og kompetent personell til å utføre riktige beregninger;
Some system may provide self default detection, or issue a diagnostic, a monthly or, annual, report, shall be taken into account in determining the actual frequency.
Noen systemer har en mulighet for selvpåvisning av feil, eller er i stand til å produsere en månedlig eller årlig diagnoserapport som det skal tas hensyn til når den faktiske (inspeksjons)hyppigheten skal bestemmes.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
A project consists of a unique set of processes consisting of coordinated and controlled activities with start and end dates, performed to achieve project objectives.
Et prosjekt består av et unikt sett av prosesser som består av koordinerte og styrte aktiviteter med start- og sluttdato, utført for å oppnå prosjektmålene.
In these structures cr may be calculated using the following approximative formula, provided that the axial compression in the beams or rafters is not significant:
I disse konstruksjonene kan cr beregnes med følgende tilnærmede formel forutsatt at det kan sees bort fra virkningen av aksialkreftene i bjelkene eller taksperrene:
A procurement policy should be established and documented that is aligned with the event sustainability management policy, which elaborates on (in the context of sustainable procurement) the issues, objectives, KPIs and targets established for the event as a whole.
En policy for anskaffelser bør opprettes og dokumenteres. Den bør tilpasses policyen for styring av bærekraftige arrangementer, og (i forbindelse med bærekraftige innkjøp) utdype utfordringer, hensikter, KPI-er og mål fastsatt for arrangementet som helhet.
to serve as a reference document for other CEN TCs concerning structural matters.
som referansedokument i konstruksjonsspørsmål for andre tekniske komiteer i CEN.
Safety gear and its tripping means
Fangapparat og aktiveringsinnretninger
Do physicians routinely corroborate the results for this analyte by other means and question those results that do not fit the clinical impression?
Bekrefter leger rutinemessig resultatene for denne analytten på andre måter og stiller spørsmål ved resultater som ikke stemmer med det kliniske inntrykket?
The following checks and inspection shall be made at intervals of no more than 12 months.
Følgende kontroller og inspeksjoner skal foretas minst hver tolvte måned:
Jacks under compressive loads shall fulfil the following requirements:
Løftesylindere under trykklaster skal oppfylle følgende krav:
The commissioning documentation should include but may not be limited to the following:
Dokumentasjon av idriftsettelse bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende:
The fasteners used for prefabricated timber structural members shall comply with EN 14545.
Spikerplatene som brukes for prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke, skal være i overensstemmelse med NS-EN 14545.
The “No performance determined” (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
NPD-alternativet (Ingen ytelse bestemt) kan ikke brukes der egenskapen er underlagt et terskelnivå.
the curing procedure;
herdingsmetode;
The occupied space may be accessible to the public (for example supermarket) or only to trained persons (for example cutting up of meat).
Oppholdsområdet kan være allment tilgjengelig (for eksempel et supermarked) eller bare for instruert personale med opplæring (for eksempel i kjøttforedlingsindustrien).
5.3.5.3.3	Under the application of a manual force of 150 N in the direction of the opening of the leading landing door panel(s) of horizontally sliding doors and folding doors, at the most unfavourable point, the clearances defined in 5.3.1 may exceed 6 mm, but they shall not exceed:
5.3.5.3.3	Under påvirkning av en manuell kraft på 150 N på det mest ugunstige stedet på det eller de ledende etasjedørblade etasjedørbladene i horisontale skyvedørers eller foldedørers åpningsretning tillates klaringene definert i 5.3.1 å overskride 6 mm, men ikke å overskride:
A design is considered to be sufficient if the limit states are not reached when the design values are introduced into the analysis models.
Dimensjoneringen anses å være tilfredstillende hvis grensetilstandene ikke nås når de dimensjonerende verdiene innføres i analysemodellene.
Figure 0A1 — 0ASpecific forms of emergency lighting
Figur 0A1 — 0AIndividuelle typer av nødbelysning
For stainless steels weld washers are accepted only if specified and according to the service conditions.
For rustfrie stål godtas sveisebrikker for sveis kun hvis det er angitt og i samsvar med bruksforholdene.
outdoor swimming pool
utendørs bade- og svømmebasseng
Table 1 – Exposure classes
Tabell  – Eksponeringsklasser
Following a dwell period in the latched position of not less than 0,5 s, cycling shall continue for a total of 100 000 cycles for grade 6 or 200 000 cycles for grade 7.
Etter en stillstandstid i den sikrede stillingen på minst 0,5 s skal syklusen fortsettes fram til totalt 100 000 sykluser for klasse 6 eller 200 000 sykluser for klasse 7.
In particular, the certification body shall
Sertifiseringsorganet skal spesielt
5.2.2.5	A safe access for persons to machinery spaces and pulley rooms shall be provided.
5.2.2.5	Atkomst for personale til rom for maskineri og skiverom skal være sikker.
5.1.5 Operating elements
5.1.5 Betjeningselementer
b)	alternatively for plastic hinge models and for plastic zone models:
alternativt for modeller med plastiske ledd og modeller med plastiske soner:
5.9.3.2.3.1	Means shall be provided to stop the ram with buffered effect in such a position that the requirements of 5.2.5.7.1 and 5.2.5.7.2 can be satisfied.
5.9.3.2.3.1	Det skal monteres innretninger for å stoppe stempelet med bufret virkning i en slik stilling at kravene i 5.2.5.7.1 og 5.2.5.7.2 kan oppfylles.
4)	fulfilment of information security objectives;
4)	oppnåelse av informasjonssikkerhetsmål;
Selecting sample size and method of sampling
Valg av prøveomfang og prøvetakingsmetode
a product tested has failed to achieve the declared value in one or more of the properties listed in Table A.1 or Table A.2 as relevant.
at et produkt som er prøvd, ikke har oppnådd den deklarerte verdien for én eller flere av egenskapene som er oppført i tabell A.1 eller tabell A.2, etter hva som er aktuelt.
falling space.
fallsone.
The purpose of Control schedule is to monitor schedule variances and to take appropriate actions.
Hensikten med å styre tidsplan er å overvåk avvik i tidsplanen og treffe egnede tiltak.
c)	are motivated to fulfil the information security policies of the organization;
c)	motiveres til å følge organisasjonens informasjonssikkerhetspolicyer;
Results in temporary injury or impairment not requiring professional medical intervention
Resulterer i midlertidig skade eller nedsatt funksjonsevne som ikke krever profesjonell medisinsk behandling
For the purposes of this part of ISO 8253, the following definitions apply.
I denne delen av NS-EN ISO 8253 gjelder følgende definisjoner.
Records of any issues or complaints that have been raised concerning the indoor comfort conditions achieved in the indoor spaces.
Opplysninger om eventuelle problemer med eller klager som har kommet på inneklima i lokalene.
EN 15942, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Communication format business to business
NS-EN 15942, Bærekraftige byggverk – Miljøvaredeklarasjoner – Kommunikasjonsformat bedrift til bedrift