natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chain zero-point of glass electrodes should not deviate by more than  pH = 0,5 (manufacturer's declared value) from the nominal pH electrode value.
Kjedenullpunktet til glasselektroder bør ikke avvike med mer enn  pH = 0,5 (produsentens deklarerte verdi) fra den nominelle pH-elektrodeverdien.
Indentation using cube or Marshall specimens.
Indentation using cube or Marshall specimens
Where greater discrimination is required, a wider scale, e.g. 10-point, might be used.
Hvis det er nødvendig med en større detaljeringsgrad, kan en videre skala, for eksempel en 10-punkts skala, benyttes.
access route to a sector or block
atkomstvei til en sektor eller et felt
Each landing door shall be provided with a locking device satisfying the conditions of 5.3.8.1.
Hver etasjedør skal være utstyrt med en låseinnretning som oppfyller kravene i 5.3.8.1.
In contrast, the OHSAS documents require audit personnel to be impartial and objective.
OHSAS-dokumentene krever imidlertid at revisjonspersonalet er upartisk og objektiv.
A1 to F, A1fl to Ffl or A1L to FL (as applicable)
A1 til F, A1fl til Ffl eller A1L til FL (ut fra relevans)
leg (of a transport service)
etappe (av en transporttjeneste)
[informative] - Testing of thin walled steel sheet piles
(informativt) Prøving av tynnveggede spuntnåler av stål
*      Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Produkter/materialer der et klart identifiserbart trinn i produksjonsprosessen resulterer i en forbedret klassifisering av egenskaper ved brannpåvirkning (for eksempel tilsetting av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
Item No.
Nummer
The main areas related to strategic intelligence management in the IMS are:
De viktigste områdene knyttet til styring av strategisk informasjon i IMS-systemet er:
incorrect results (see  and );
Resultatene rapporteres som positive, negative eller ufullstendige.
[5]	EN 81-72, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications for passenger and goods passenger lifts — Part 72:
[5]	NS-EN 81-72, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser - Spesielle løsninger for personheiser og vare- og personheiser - Del 72:
component for which examination is performed on one or more samples of this component in accordance with a recognized standard for type approval
komponent som det utføres en undersøkelse av i form av prøveemner i samsvar med en anerkjent standard for typegodkjenning
Penetration index a
Penetrasjonsindeks a
Electric lifts
Electric lifts
NOTE	If the protective measure cannot easily be maintained in correct working order, this can encourage the defeat or circumvention of the protective measure in order to allow continued use of the machinery.
MERKNAD	Hvis det er vanskelig å holde beskyttelsestiltaket i funksjonsdyktig stand, kan dette oppmuntre til å omgå eller unnvike beskyttelsestiltakene for å kunne fortsette å bruke maskinen.
5.6.3.2	The rupture valve shall be accessible for adjustment and inspection directly from the car roof or from the pit.
5.6.3.2	Rørbruddventilen skal være tilgjengelig for innstilling og inspeksjon direkte fra stoltaket eller fra gruven.
Check of the stored position of pit ladder
Kontroll av lagret stilling for gruvestige
on side or on end
på siden eller på høykant
Freeze- thaw resistance after long term water diffusion test
Fryse-/tinemotstand etter prøving med langtids vanndiffusjon
Fill the apparatus with water and tap lightly with the mallet to remove air adhering to the interior surfaces of the apparatus.
Fyll utstyret med vann, og slå forsiktig med trehammeren for å fjerne luft som hefter på de innvendige flatene av utstyret.
provide safe storage of materials and equipment;
gir trygg lagring av materialer og utstyr;
The monitoring devices required by D.3.4 and D.3.6 shall be electrically connected to a control and indicating panel, installed at an accessible location on the premises, where the following indications and warnings shall be given:
Overvåkingsutstyret som kreves etter D.3.4 og D.3.6, skal ha elektrisk tilkobling til et kontroll- og varslingspanel, og skal være installert på et lett tilgjengelig sted i lokalene, der følgende angivelser og advarsler skal gis:
k3 = ∞
k3 = ∞
assessment made by operating the test door (opening or closing) and/or operating any element of  the exit device
vurdering som foretas ved å bruke prøvingsdøren (åpne eller lukke den) og/eller bruke enhver del av rømningsbeslaget
—	idea documentation, recording and review: categorizing ideas for immediate, medium or longer term development including abandoned projects; as a resource to help select and develop future ideas;
—	dokumentering, registrering og gjennomgåelse av ideer: kategorisere ideer for utvikling på kort, mellomlang eller lang sikt, inkludert forkastede prosjekter; som en ressurs til hjelp ved valg og utvikling av ideer i framtiden;
Sprinklers installed in premises where corrosive vapours are prevalent shall be protected with a suitable corrosion resistant coating applied by the supplier in conformity with EN 122591 unless the sprinkler are manufactured from suitably corrosion resistant materials.
Sprinklere installert i lokaler der korrosive gasser er til stede, skal beskyttes med et passende korrosjonsbestandig belegg påført av leverandøren i samsvar med NS-EN 122591 med mindre sprinkleren er framstilt av materialer med tilstrekkelig korrosjonsbeskyttelse.
BS115
BS115
—	provide procedures for employee contracts ensuring appropriate incentives for innovation;
—	omfatte prosedyrer for ansettelsesavtaler som sikrer egnede insentiver for innovasjon;
the mean value  E(r)  may be obtained from :
kan middelverdien E(r) bestemme ved:
These requirements are not applicable to controlgear on the car roof.
Disse kravene gjelder ikke for kontrollutstyr på stoltaket.
d)	the decision-making criteria to be used, e.g. asset management decisions are to be based on evaluations of alternatives that take into account life cycle costs, benefits and risks of the asset;
d)	beslutningskriteriene som skal brukes, for eksempel at beslutninger om forvaltning av anlegg og verdier skal baseres på evaluering av alternativer som tar hensyn til anlegg og verdiers livsløpskostnad, nytte og risikoer;
The card file or similar systems shall correspond to the complete manual.
Kartotek eller lignende systemer skal svare til den fullstendige håndboken.
Installation into recesses in covering concrete
Installasjon i fordypninger i overdekningen
The model has two major consequences to this part of ISO 3382:
Modellen har to viktige konsekvenser for denne delen av NS-EN ISO 3382:
coil or grid
rørslynge
Calculate the initial rate of water absorption of each clay masonry unit to the nearest 0,1 kg/(m2  min) using the following formula:
Beregn sugeevnen for hvert enkelt murprodukt av tegl til nærmeste 0,1 kg/(m2  min) ved bruk av følgende formel:
—   academic research;
—   akademisk forskning;
Location of web stiffeners:
Plassering av stegstivere:
ISO 19011, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
NS-EN ISO 19011  Retningslinjer for revisjon av systemer for kvalitets- og/eller miljøstyring
The different notations introduced in this clause for the sound reduction index should not be used when reporting measurements on doors.
De ulike betegnelsene som er introdusert i dette punktet for lydreduksjonstallet, bør ikke brukes ved rapportering av målinger på dører.
Test specimens
Prøvelegemer
Such a data set shall be made only on the basis of suitably reliable and accurate information available for both products.
Et slikt datasett skal bare lages på grunnlag av tilstrekkelig pålitelig og nøyaktig informasjon som er tilgjengelig for begge produktene.
Loading point F3:
Belastningspunkt F3:
understanding safe system approach;
forståelse av arbeid for trafikksikkerhet;
Did the injured person resume
Gjenopptok personen
a brazed, welded, or mechanical connection of connecting pipes (e.g. in the case of split systems) shall be made before opening the valves to permit refrigerant to flow between the refrigerating system parts.
en loddet, sveist eller mekanisk festet forbindelse for koblingsrør (for eksempel for delte systemer) skal utføres før ventilene åpnes sik at kuldemediet kan flyte mellom delene i kuldeanlegget.
EN ISO 11204:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections (ISO 11204:2010)
NS-EN ISO 11204:2010, Akustikk - Støy fra maskiner og utstyr - Emisjonslydtrykknivåer ved en arbeidstakers plass og ved andre angitte plasser: måling med bruk av nøyaktige korreksjoner for omgivelser (ISO 11204:2010)
For hanging type cableways the grip shall be constructed to ensure that the user can easily release their hold at all times.
På hengende svevebaner skal håndtaket være konstruert slik at brukeren enkelt kan slippe taket når som helst.
EN ISO 13918, Welding — Studs and ceramic ferrules for arc stud welding (ISO 13918:2008)
NS-EN ISO 13918 Sveising – Bolter og keramiske hylser for lysbue-boltsveising (ISO 13918:2008)
Car dimensions, equipment in the car, stopping/levelling accuracy
Stoldimensjoner, utstyr i stolen, stopp-/innkjøringsnøyaktighet
No contribution should be taken from zones that are not visible from the point P, such as the shaded zones in Figure G.4.
Det bør ikke regnes med bidrag fra soner som ikke er synlige fra punkt P, slik som de skraverte sonene på figur G.4.
The priority order listed is important.
Den angitte rekkefølgen er viktig.
The maximum force, Fmax.L , which is applied to the crane, resulting from the operation of the indirect acting lifting force limiter in an overload, stall load and if relevant, in a snag load case, shall be calculated as follows:
Største kraft, Fmax.L , som påføres kranen, og framkommer ved at et indirekte virkende overlastvern settes i drift ved overbelastning, ved steilelast og hvis relevant, i tilfelle fasthekting, skal beregnes på følgende måte:
b)	!Taking into account the direct field of application of test results as specified in the relevant test method and/or the extended application results, the number of tests, standard temperature/time tests and other exposures, and the specimen to be tested shall be deduced."
b)	!Under hensyntaking til det direkte anvendelsesområdet for prøvingsresultatene som er angitt i den aktuelle prøvingsmetoden, og/eller resultatene fra utvidet anvendelse, skal antallet prøvinger, prøvinger med standard temperatur-tidkurven og andre eksponeringer samt prøvelegemet som skal prøves, utledes."
Mass mi passing bar sieve
Masse mi som passerer stavsikt
But a ≥ 4 mm
Men a ≥ 4 mm
NOTE	Adapted from ISO IEC Guide 73.
MERKNAD	Tilpasset fra NS-ISO/IEC Guide 73.
25 t Mix
25 t Blanding
ENV 1999-1-2, Eurocode 9:
ENV 1999-1-2, Eurocode 9:
D7.2 Assessment via the characteristic value
D7.2   Bestemmelse ved den karakteristiske verdien
See EN 15715:2009, Clause 5
Se NS-EN 15715:2009, punkt 5
Particular attention shall be paid to the junctions between the weld and the parent metal.
En skal være særlig oppmerksom på overgangen mellom sveis og grunnmateriale.
The organization shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon som bevis på implementering av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene.
Timber handling cranes
Tømmerkraner
value established by the transport service operator on the basis of measurements, specifically for the type of vehicle or the type of route for which the calculation is being performed
verdi fastsatt av operatøren av transporttjenesten på grunnlag av målinger, spesifikt for typen befordringsmidler eller typen rute som beregningen utføres for
Typically, measurements of “Instantaneous OFF” are taken between 0,1 s and 0,5 s after switch “OFF” but appropriate values will vary from system to system and with the extent/period of polarization.
Typiske målinger av BRUDDPOTENSIAL tas mellom 0,1 s og 0,5 s etter at strømmen er stengt AV, men egnede verdier varierer fra system til system og med omfanget av/perioden for polarisering.
The rivet heads shall be well formed and shall not show cracks or pits.
Naglehodene skal være velformet og skal ikke ha synlige sprekker eller groper.
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDOrganization1 \* CHARFORMAT   REF DDTCNum \* CHARFORMAT   REF DDSCNum \* CHARFORMAT   REF DDWGNum \* CHARFORMAT
Omit <Name="Omit" ID="46960D4D-09CE-4447-A863-3B1EB93A7434" REF DDOrganization1 \* CHARFORMAT   REF DDTCNum \* CHARFORMAT   REF DDSCNum \* CHARFORMAT   REF DDWGNum \* CHARFORMAT
f)	the protected floor area to be controlled by any one control valve set shall not exceed 120 000 m2.
f) det beskyttede gulvarealet som skal kontrolleres av ett enkelt kontrollventilsett, skal ikke overskride 120 000 m2;
backfill to excavations and retaining structures;
-	tilbakefylling ved utgravinger og støttekonstruksjoner;
Structured and semi-structured interviews are useful where it is difficult to get people together for a brainstorming session or where free-flowing discussion in a group is not appropriate for the situation or people involved.
Strukturerte og semistrukturerte intervjuer er nyttige der det er vanskelig å samle folk til en idédugnadsøkt, eller der fri diskusjon i en gruppe ikke er egnet på grunn av situasjonen eller personene som er involvert.
This should not be a criterion to exclude services provided by organizations from the organizational boundaries.
Dette skal ikke være et kriterium for å utelukke tjenester fra organisasjoner fra organisasjonsgrensene.
If pressure relief devices are used to prevent excessive pressure at the high pressure sides of one and two stage systems during operation, a safety switching device for limiting the pressure shall be used (see 6.2.6.2), where practicable, to stop the pressure imposing element before any pressure relief device operates.
Hvis trykkavlastningsanordninger brukes for å hindre for høyt trykk under drift på høytrykksiden i systemer med ett eller to trinn, skal det brukes en sikkerhetsbryter for trykkbegrensning (se 6.2.6.2) der det er mulig, for å stoppe elementet som påfører trykket før en eventuell trykkavlastningsanordning utløses.
assembly and welding sequences are such that shrinkage effects are negligible.
sammenstillings- og sveiserekkefølgene gir ubetydelige sveisekrympinger.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 27000 apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-ISO/IEC 27000.
Carousels shall be marked in accordance with clause 7 of EN 1176-1 : 1998  in addition to the following:
Karuseller skal være merket i samsvar med punkt 7 i NS-EN 1176-1:1998, og skal i tillegg inneholde følgende:
Confidence in the respective certification schemes for persons is achieved by means of a globally accepted process of assessment and periodic re-assessments of the competence of certified persons.
Tillit til de forskjellige sertifiseringsordningene for personer oppnås gjennom en globalt akseptert vurderingsprosess og periodiske revurderinger av kompetansen til sertifiserte personer.
He travelled in total 4 522 km. GHG emission for the motor vehicle is 253 g CO2e/km.
Han reiste til sammen 4 522 km. Utslippet av klimagass for bilen er 253 g CO2e/km.
Room length (l)
Romlengde (l)
b)	indirectly by a device linked to the car, e.g. by a rope, belt or chain.
b)	indirekte av en innretning knyttet til stolen, f.eks. tau, rem eller kjede.
The described set of characteristics in the SL can be graded within boundaries suitable for measurement and analysis (EN ISO 9000).
Ordningen i tjenestenivåbeskrivelser kan rangeres innenfor rammer som egner seg for måling og analyse (NS-EN ISO 9000).
EN 12390-4
Nasjonal merknad:
3	Side protection (3.19)
3	Rekkverk (3.19)
Viewing area
Tilskuerområde
Solid wire electrode, rod (S)
Kompakttråd, stang (S)
Table B.1 shows the correspondence between this edition of this International Standard (ISO 14001:2015) and the previous edition (ISO 14001:2004).
Tabell B.1 viser slektskapet mellom denne utgaven av denne internasjonale standarden (ISO 14001:2015) og den forrige utgaven (ISO 14001:2004).
Type 1 seesaw lateral deviation
Sideavvik for vippehuske, type 1
c)	define the competence and/or qualifications for those doing the work.
c)	definere kompetansen og/eller kvalifikasjonene til dem som utfører arbeidet.
ST2
ST2
geological and other background information, such as data from previous projects;
–	geologisk informasjon og annen bakgrunnsinformasjon, slik som data fra tidligere prosjekter;
This should be confirmed by the involved parties.
Dette bør bekreftes av de berørte partene.
a) According to standard ISO 14971, the manufacturer may discard negligible risks.
a) I henhold til NS-EN ISO 14971 kan produsenten se bort fra ubetydelig risiko.
investigation
undersøkelse
General – randomly distributed
Generelt – tilfeldig fordelt
EN 1634-1, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 1:
NS-EN 1634-1, Prøving av brannmotstand og røyktetthet til dører, porter og luker, åpningsbare vinduer og deler av bygningsbeslag – Del 1:
montage
montering
Design thermal conduct-ivity
Dimensjonerende varmekonduktivitet
A failure shall be indicated and the system shall be switched in a safe mode.
Et brudd skal angis, og systemet skal innstilles på sikker modus.
To achieve uniform preloading, more than one cycle of tightening may be necessary.
For å oppnå jevn forspenning kan det være nødvendig med mer enn én tiltrekkingssyklus.
(1) The certification body shall certify the production control on the basis of a report from the inspection body that states the production unit has passed the initial assessment of the production control to the satisfaction of the inspection body.
(1) Sertifiseringsorganet skal sertifisere produksjonskontrollen på grunnlag av en rapport fra kontrollorganet som fastslår at produksjonsenheten har bestått den innledende vurderingen av produksjonskontrollen i samsvar med kravene.
the nature of the harm that could result.
Hvis databasen er full, er det ikke klart hva programvaren vil gjøre.
D	is the declared thermal conductivity	W/(mK)
D	er den deklarerte varmekonduktiviteten	W/(mK)
details of the attack side;
informasjon om angrepssiden;
NOTE 1	National regulations may set specific requirements for the use of separate refrigeration machinery rooms.
MERKNAD 1	Nasjonale forskrifter kan stille spesielle krav til bruk av separate maskinrom for kuldeanlegg.
—	the mechanical device for preventing movement of the car (5.2.6.4.3.1);
—	mekanisk innretning for å hindre bevegelse av stolen (5.2.6.4.3.1);
Tool sets
Verktøysett
b)	exercising and testing the knowledge and routine to operate information security continuity processes, procedures and controls to ensure that their performance is consistent with the information security continuity objectives;
b)	benytte og teste kunnskapen om og rutinen for å bruke prosesser, prosedyrer og sikringstiltak for informasjonssikkerhetskontinuitet for å sikre at ytelsen deres er i samsvar med målene for informasjonssikkerhetskontinuitet;
Name and the registered address of the manufacturer, or identifying mark
Navn og registrert adresse til produsenten, eller identifikasjonsmerke
The establishment of operational boundaries includes identifying GHG emissions and removals associated with the organization's operations, categorizing GHG emissions and removals into direct emissions, energy indirect emissions and other indirect emissions.
Fastsetting av driftsgrenser inkluderer å identifisere utslipp og fjerning av klimagass forbundet med organisasjonens drift, og kategorisere utslippet og fjerningen av klimagass i direkte utslipp, indirekte utslipp og annet indirekte utslipp.
[1]	EN 13779, Ventilation for non-residential buildings — Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems
[1]		NS-EN 13779 Ventilasjon i yrkesbygninger – Ytelseskrav for ventilasjons- og romklimatiseringssystemer
c)	Control of interpass temperature.
c)	Kontroll av mellomstrengstemperatur.
detailed description of service to be delivered; any specific requirements, especially with respect to children; cost, including any taxes or service charges; method of payment; bill; guarantees; claims and complaints-handling policy; activity cancellation policy; contact details for service provider
detaljert beskrivelse av tjenesten som skal leveres, eventuelle bestemte krav, særlig hva angår barn, kostnad, inklusive eventuelle avgifter og gebyrer, betalingsmåte, fakturering, garantier, krav og policy for klagebehandling, policy for kansellering av aktivitet og kontaktdetaljer for tjenesteleverandøren
The organization should pay attention to allocation as the visit to it could be one part of the trip by the client or visitor (especially if the organization is a retailer).
Organisasjonen bør være oppmerksom på allokeringen, siden besøk her kan være en del av reisen til kunden eller den besøkende (særlig hvis organisasjonen er en detaljhandler).
See Note to 2.2.
Se merknad til 2.2.
All arc processes
Alle lysbuesveisemetoder
This requirement shall not apply where the emergency exit devices are intended for use on self-closing smoke/fire-resisting doorsets and where the fire test evidence required by B.1 has been obtained from unlatched smoke/fire-resisting doorset assemblies.
Dette kravet skal ikke gjelde der nødutgangsbeslagene er beregnet for bruk på selvlukkende brann-/røykdører og der brannprøvingsbeviset som kreves i B.1, er oppnådd fra brann-/røykdører uten fallelås.
It shall be ensured that the belt is not able to run off the side of the pulley or drum.
Det skal sikres at remmen ikke kan løpe av på siden av hjulet eller trommelen.
(2) Properties of a roof or other factors causing different patterns can include:
(2) Egenskaper ved et tak eller andre faktorer som forårsaker forskjellige former, kan omfatte følgende:
The advantages and limitations noted in the table assume that data-gathering is done by the organization.
Fordelene og begrensningene angitt i tabellen forutsetter at datainnsamlingen er utført av organisasjonen.
improvement of internal cohesion or mechanical stability, usually involving the addition of material
forbedring av intern kohesjon eller mekanisk stabilitet som regel ved at materiale tilføres
Gap gauge
Måler for rotåpning
Interferences
Forstyrrelser
fan is operated permanently and the fan speed or air flow is monitored.
vifte virker permanent og viftehastigheten eller luftstrømmen overvåkes.
NOTE 5	No distinction is made between energy production units that are part of the building fabric and energy production units that are not part of the building fabric and so do not perform any additional building function.
MERKNAD 5	Det skilles ikke mellom energiproduksjonsenheter som er en del av bygningskonstruksjonen og energiproduksjonsenheter som ikke er en del av bygningskonstruksjonen, og som dermed ikke fyller noen tilleggsfunksjon i bygningen.
confirm the agreement of all parties (e.g. auditee, audit team) to the audit plan,
bekrefte at alle parter (f.eks. den reviderte parten, revisjonslaget) er enige om revisjonsplanen,
lightweight
lett tilslag
fr: fines du béton
fr: fines du béton
—	information maintained by the organization is regularly reviewed, revised as necessary and approved by authorized personnel prior to issue;
—	informasjon som organisasjonen vedlikeholder, blir regelmessig gjennomgått, om nødvendig revidert og godkjent av autoriserte personer før bruk;
Outputs
Utgangsfaktorer
Wall mirrors, etc.
Veggspeil, osv.
α i
α i
Calculate the head injury criterion (HIC) value for each time/acceleration curve from the formula:
Beregn HIC-verdien for hver tids-/akselerasjonskurve ut fra formelen:
R-1234yf/134a (89,8/10,2)
R-1234yf/134a (89,8/10,2)
These criteria are described in B.2 to B.6.
Disse kriteriene beskrives i B.2 til B.6.
c)	trends in performance (see 9.1);
c)	tendenser innenfor prestasjon (se 9.1);