natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of EN 1997
Omfang av NS-EN 1997
quantified functional requirements and/or technical requirements for a building or an assembled system (part of works) for use as a basis for comparison
kvantifiserte funksjonelle krav og/eller tekniske krav til en bygning eller et montert system (del av byggverk) som skal brukes som sammenlikningsgrunnlag
Shaping by cold forming, produced either by roll forming, pressing or folding shall conform to the requirements for cold formability given in the relevant product standard.
Kaldforming utført enten ved hjelp av valsing, pressing eller falsing, skal være i samsvar med kravene for kaldforming gitt i den aktuelle produktstandarden.
The identity of the top management appointee shall be made available to all persons working under the control of the organization.
Identiteten til den øverste ledelsens representant skal gjøres kjent for alle som arbeider for eller på vegne av organisasjonen.
A set of cylindrical test specimens is divided into two equally sized subsets and conditioned.
Et sett med sylindriske prøvelegemer deles i to like store delsett og kondisjoneres.
Substantial (EPS)
Majoritetskomponenter (EPS)
horizontal positions shall be adjustable and lockable without the use of tools;
horisontale posisjoner skal være justerbare og kunne låses uten bruk av verktøy;
Probable
flere alarmer som skaper forvirring;
The following data are given:
Følgende data er gitt:
Encourage the consumer to conserve energy
Oppfordre forbrukeren til å spare energi
Domestic hot water
Tappevarmtvann
EN ISO 9239-1 e and
NS-EN ISO 9239-1 e og
h  < 2,5
h  < 2,5
The thermal conductivity, D, shall be declared where possible;
Varmekonduktiviteten, D, skal deklareres der det er mulig.
Anchorage and end stop of the load chain
Forankring og endestopp for lastkjettingen
the status of actions from previous management reviews;
status for tiltak fra tidligere gjennomganger som ledelsen har foretatt;
Check of test certificate.
Kontroll av prøvingssertifikat.
Hydraulic components
Hydraulikkomponenter
Title of standard:
Standardens tittel:
Two last digits of year of affixing CE marking
To siste sifre i det året CE-merkingen (ITT) ble påført
Use of electrical energy
Bruk av elektrisk energi
Sr1
Sr1
Stop/Off:
Stopp/Av:
Maximum CEV of reinforcing steel
Største karbonekvivalent for armeringsstål
The organization shall establish documented procedures to ensure that purchased product conforms to specified purchase requirements.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å sørge for at innkjøpt produkt stemmer overens med spesifiserte innkjøpskrav.
In practice, two cases are distinguishable.
I praksis kan det skilles mellom to tilfeller.
Compliance of the sound pressure level measuring instrument, the filters and the sound calibrator with the relevant requirements shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Det skal finnes et gyldig overensstemmelsessertifikat som viser at lydnivåmålerutstyret, filtrene og lydkalibratoren oppfyller de relevante kravene.
prEN 12667, Thermal performance of building material and products – Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods – Products of high and medium thermal resistance.
prEN 12667 Building materials – Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods – Products of high and medium thermal resistance
retain appropriate documented information as evidence of competence;
oppbevare relevant dokumentert informasjon som bevis på kompetanse;
designation of responsibility and authority for achieving objectives at relevant functions and levels of the organization; and
angivelse av ansvar for å oppnå mål for aktuelle funksjoner og nivåer i organisasjonen, og
ISO 10006:2003, 3.7]
NS-ISO 10006:2003, 3.7]
an understanding of the required resources;
en forståelse av de nødvendige ressursene;
The following dimensions provide exceptions from prEN 13557:1999
De følgende målene gir unntak fra prEN 13557:1999
Hand chain blocks shall be subjected to a type test with a test load of between 2% and 10% of the rated capacity which shall be raised and lowered through a height of between 250 mm and 500 mm.
Manuelle kjettingtaljer skal gjennomgå en typeprøving med en prøvelast på mellom 2 % og 10 % av maksimal kapasitet, som skal heves og senkes over en høyde på mellom 250 mm og 500 mm.
is the spectrum adaptation term for the reference floor with Ln,t,r,0 — it takes the value 0 dB for the reference curve for floors of type Nos. 1 and 2 and −3 dB for the reference curve for floors of type No. 3.
er omgjøringstallet for spektrum for referansegulvet med Ln,t,r,0 – det tar verdien 0 dB for referansekurven for gulvtype nr. 1 og 2 og -3 dB for referansekurven for gulvtype nr. 3.
Indicate this in the test report.
Angi dette i prøvingsrapporten.
Acoustic performance f
Lydisolerende egenskap f
Other impressed current anodes can be used including magnetite and scrap iron.
Andre anoder for påtrykt spenning kan brukes inkludert magnetitt og skrapjern.
The producer may also use other test data on the delivered concrete in the conformity assessment.
Produsenten kan også bruke andre prøvingsdata for den leverte betongen ved samsvarsvurdering.
Safety gear (5.6.2.1), tripped by overspeed governor (5.6.2.2.1)
Fangapparat (5.6.2.1), aktivert av hastighetsbegrenser (5.6.2.2.1)
At the time of testing the wind speed shall not exceed 8,3 m/s (30 km/h) and the vehicle tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
Under prøvingen skal ikke vindhastigheten overstige 8,3 m/s (30 km/t), og kjøretøyets dekk skal ha riktig lufttrykk etter anbefalingene fra produsenten av kjøretøyet.
Landing control devices
Etasjetablåer
management consultancy service, MCS
tjeneste tilknyttet ledelsesrådgivning
creepage distances, clearances and distances through insulation;
krypeavstand, klaringer og avstander gjennom isolasjon;
NOTE  Dynamic factors need not be applied.
Det er ikke nødvendig å anvende dynamiske faktorer.
This enables national authorities to select alternative values of the combination S;d  f
Dette gjør det mulig for nasjonale myndigheter å velge alternative verdier for kombinasjonen S;d ·f
4	layout B
4	Oppsett B
NOTE 2	For the connection of these components, a tightness test is necessary if the components are reconnected to the equipment after the strength pressure test.
MERKNAD 2	For tilkobling av disse komponentene er det nødvendig med en tetthetsprøving hvis komponentene kobles til utstyret igjen etter at styrkeprøvingen er gjennomført.
length, Δ εl, and width, Δεb
lengde, Δ εl, og bredde, Δεb
improvement of the effectiveness of the quality management system and its processes
forbedring av virkningen av systemet for kvalitetsstyring og systemets prosesser,
fault characterized by the fact that an item can only perform some but not all of the required functions
feil som karakteriseres av at en enhet bare oppfyller noen av de krevde funksjonene, men ikke alle
one for maximum four (4) adjacent lifts (if the control device is located between two lifts).
ett for høyst fire (4) tilstøtende heiser (dersom betjeningstablået er montert mellom to heiser).
is the water vapour resistance
er vanndampmotstanden
is the design value of stress in the stringer due to combined effects of local load loc and global load glob;
er den dimensjonerende verdien av spenningen i stiveren som følge av kombinerte virkninger av lokal last loc og global last glob;
Drainage or bunding should be provided to limit the spread of liquid spills.
Det bør sørges for drenering eller oppsamling for å forhindre spredning av spillvæske.
WCFF — Flammability
WCFF – brennbarhet
the cleaning services and the cleanliness of your work environment?
renholdstjenestene og renheten i ditt arbeidsmiljø?
external forces, such as wind pressure and manual forces.
eksterne krefter, som vindtrykk og manuelle krefter.
This standard lays down requirements for continual improvement in the form of more efficient and more sustainable energy use, irrespective of the type of energy.
Denne standarden fastsetter krav til kontinuerlig forbedring i form av mer effektiv og bærekraftig energibruk, uavhengig av energitype.
In the assessment report, the results shall be expressed with all the defined indicators given in prEN 16309, “Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods” without any further aggregation of the defined indicators.
I vurderingsrapporten skal resultatene uttrykkes med alle de definerte indikatorene som er gitt i prEN 16309, Sustainability of Construction works – Assessment of social performance of buildings – Methods uten videre aggregering av de definerte indikatorene.
If this has not been attended to, then recommend prompt skilled maintenance.
Hvis dette ikke er gjort, gi beskjed om at service må utføres omgående.
The definition of the term, “intended use” (2.5) combines the definition of “intended use” as used in the United States and “intended purpose,” which is the term in the European Union.
For å unngå generering av nye og eventuelt ukjente termer er denne internasjonale standarden basert på et rikt omfang av informasjon om risikostyring fra standarder og litteratur.
—   relevant environmental performance information both internally and externally, as determined by its communication process(es) and as required by its compliance obligations (see 9.1.1).
—   relevant miljøprestasjonsinformasjon både internt og eksternt, som identifisert i kommunikasjonsprosessen(e), og som påkrevd i samsvarsforpliktelsene (se 9.1.1).
b)	asset management policy, objectives or plans;
b)	policy, mål eller planer for forvaltning av anlegg og verdier;
3)   conduct periodic internal audits (see 9.2);
3)   gjennomføre periodiske interne revisjoner (se 9.2);
NOTE	Guidance on environmental aspects of product design is provided in ISO/TR 14062, and guidance on eco-design is provided in ISO 14006.
MERKNAD	Veiledning i miljøaspekter ved produktutvikling finnes i ISO/TR 14062, og veiledning i øko-utforming finnes i ISO 14006.
crane inclination
kranhelling
4.8.2 Procedure
4.8.2 Prosedyre
so that pedestals, footings and fixing elements on the equipment are at least 400 mm below the playing surface or;
slik at pidestaller, sokler og festeelementer på utstyret er minst 400 mm under lekeunderlaget;
Pressure vessels and piping
Trykkbeholdere og rørsystemer
—	EN 81-2:1987, Safety rules for hydraulic lifts
—	NS-EN 81-2:1987, Sikkerhetsregler for konstruksjon og installasjon av heiser og småvareheiser - Del 2: Hydrauliske heiser
Prior to measurement, the water sample is filtered (5.7) to avoid interferences by undissolved matter.
Filtrer vannprøven (5.7) før målingen for å unngå forstyrrelser fra uoppløst stoff.
JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "LHV MJ/kg", "Diesel 2010"
JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "LHV MJ/kg", "Diesel 2010"
Two or more wire breaks
To eller flere trådbrudd
The shear stiffness SV of the lacings should be taken from Figure 6.9.
Skjærstivheten SV for gitterstaver er gitt på figur 6.9.
The connection of the lug angle to the member should run from the end of the member to a point beyond the direct connection of the member to the gusset or other supporting part.
Forbindelsen mellom laskevinkelen og profilet bør gå fra enden av profilet og et stykke forbi forbindelsen mellom profilet og knuteplaten eller den tilsvarende konstruksjonsdelen.
—	ensure fulfilment of compliance obligations;
—	sikre overholdelse av samsvarsforpliktelser;
This may be by indirect measures, e.g. dimensions, component specifications, densities etc. of products selected from the production line, or the stock if the product passes the quality control;
Dette kan skje ved indirekte tiltak, for eksempel av dimensjoner, produksjonsunderlag for komponenten, densitet osv., for utvalgte produkter fra produksjonslinjen eller råmateriale hvis produktet består kvalitetskontrollen;
nonconformities and corrective actions,
avvik og korrigerende tiltak
Method B (where specifically required):
Metode B (der det er et spesifisert krav):
known interfering substances;
instrumentdeler som forårsaker falske resultater;
A passageway, on level ground, slope or stair, includes vomitory and gangway.
En passasje på en plan flate, på en skråning eller i en trapp, inkludert inngangs- og/eller utgangspartier og gangveier.
11  Designation for designed concrete
Betegnelse for egenskapsdefinert betong
If no data are available on the amount of GHG losses, the organization estimates the amount of leakage based on the information that is available about the system.
Hvis ingen data er tilgjengelig om mengden tapt klimagass, estimerer organisasjonen størrelsen på lekkasjen basert på informasjonen som er tilgjengelig for systemet.
Incident investigation
Undersøkelse av hendelser
NH4 mg/l
NH4 mg/l
Zoning of installations
Soneinndeling av sprinkleranlegg
e) the date of testing;
e) dato for prøvingen;
No O  Yes  O  type …………………
Nei O	Ja   O   type  ………………
making data accessible to those who need it,
data gjøres tilgjengelig for de som trenger det,
NOTE 	On systems with constant flow pumps, the working pressure measured close to the pump can be higher than the main relief valve setting on the crane due to pressure losses, i.e. efficiency.
MERKNAD	På systemer med konstantmengdepumper kan trykket målt nært pumpen være høyere enn hovedsikkerhetsventilinnstillingen på kranen på grunn av trykktap, dvs. effektivitet.
If a different status is detected the lift shall be stopped.
Dersom det registreres at statusene er forskjellige, skal heisen stanses.
Commission Decision of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (notified under document number C(2000) 133), OJ L 50, 23.2.2000, pp.
kommisjonsvedtak av 8. februar 2000 som implementerer rådsdirektiv 89/106/EØF om klassifisering av ytelse av materialers egenskaper ved brannpåvirkning i byggeprodukter (meldt under dokumentnummer C(2000) 133), OJ L 50, 23.2.2000, s.
E1 or E2
E1 eller E2
Where stress corrosion cracks are identified, but are not propagating, then the vessel should be monitored as the basis for determining when its replacement might be warranted.
Der det er identifisert spenningskorrosjon, men ingen spredning, bør beholderen overvåkes for å kunne avgjøre når den bør skiftes ut.
Compliance with EN ISO 9001:2000, 8.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med 8.3 i NS-EN ISO 9001:2000 skal anses å tilfredsstille kravene i dette underpunktet.
0x1	(B.6.1.1)
0x1	(B.6.1.1)
Use of data that are determined in manner consistent with those used deriving the data in F.3.2.2.(a)-(d), or by methods that consistently yield a lower RCL for the same effects, is permitted, for the parameters identified in 2.3.1.
Bruk av data som er bestemt på en måte som er konsistent med de som ble brukt til å utlede dataene i F.3.2.2.(a)-(d), eller ved metoder som konsekvent gir en lavere RCL for de samme effektene, er tillatt for parametrene som er angitt i 2.3.1.
Nickel causes sensitisation and contact allergy.
Nikkel forårsaker sensibilisering og kontaktallergi.
any section that travels through one or more sheaves;
enhver del som går gjennom én eller flere skiver;
EL-NAGEH, M., LINEHAN, B., CORDNER, S., WELLS, D. and MCKELVIE, H., Ethical Practice in Laboratory Medicine and Forensic Pathology.
El-Nageh, M., Linehan, B., Cordner, S., Wells, D. og mckelvie, H., Ethical Practice in Laboratory Medicine and Forensic Pathology.
If the colour of the sample does not match that of the standards, an approximate value may be reported with an appropriate note.
Hvis prøvens fargenyanse ikke stemmer overens med standardene, kan en tilnærmet verdi oppgis sammen med en merknad om dette.
compliance with legal obligations and other requirements to which the organization subscribes;
samsvar med lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til;
Consistency of fresh screed material with just sufficient liquid to allow compaction.
konsistensen til fersk avrettings- eller beleggmasse med akkurat nok væske til at den kan komprimeres
– the environmental actions are particularly aggressive, or are well defined;
miljøvirkningene er særlig aggressive eller veldefinerte;
is the target reliability index (see C6).
er målverdien for pålitelighetsindeksen (se C6).
Object information
Informasjon om objektet
Large variations in level of illumination from one area to another should be avoided.
Store variasjoner i lysstyrke fra ett område til et annet bør unngås.
the number of the EC certificate of conformity of the factory production control;
nummeret til EU-samsvarssertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll;
Cse	difference of level between seat and tread or passage below
Cse	høydeforskjell mellom sete og flate for fotstøtte eller passasje
Coupons and macro-cell probes shall be manufactured from steel of similar composition to the structure reinforcing steel and shall either be of rugged construction suitable for permanent embedding in concrete or be constructed by isolating and instrumenting existing reinforcement which is already in place.
Strømtetthetssensorer og makrocelleprober skal lages av stål med lignende sammensetning som armeringsstålet, og skal enten ha en robust konstruksjon som er egnet for permanent innebygging i betong, eller lages ved å isolere og instrumentere eksisterende armering som allerede er på plass.
The joint element is flush with the running surface.
Fugematerialet flukter med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten.
The organization should also distinguish the heating, steam, cooling or compressed air purchased by type of fuel consumed based on an estimate of the yield of each generator.
Organisasjonen bør også skille mellom innkjøpt oppvarming, damp, avkjøling eller trykkluft etter type drivstoff som er forbrukt, basert på et estimat over ytelsen til hver generator.
'h;0	horizontal component of effective earth pressure at rest
'h;0 	horisontal komponent av effektivt jordtrykk i hviletilstand
2	Hydraulic jack
2	Hydraulisk jekk
Failure or excessive deformation of the ground where the strengths of soil or rock are significant in providing resistance ;
Brudd eller for store deformasjoner i grunnen, der fastheten i jord eller berg er av betydning for å sikre kapasiteten;
Coma, death
Død
ISO 22000:2005, Food safety management systems — Requirements for any organization in the food chain
NS-EN ISO 22000:2005, Styringssystemer for næringsmiddeltrygghet — Krav til organisasjoner i næringsmiddelkjeden
If these effects are to be taken into account in requirements, these could be written as the sum of  and CI.
Hvis det skal tas hensyn til disse effektene i kravene, kan de skrives som summen av  og CI.
Fillet welds terminating at the ends or sides of thin gauge components shall be returned continuously around the corners for a distance of not less than twice the leg length of the weld unless access or configuration renders this impracticable.
Kilsveiser som slutter i endene eller på sidene av tynnveggede komponenter, skal føres tilbake rundt hjørnene i en avstand som ikke er mindre enn to ganger sveisens katetmål, med mindre tilgang eller utforming gjør dette ugjennomførbart.
As internal or external finishes in walls or ceilings subject to reaction to fire regulations
Som innvendig eller utvendig kledning av vegger og himlinger som omfattes av forskrifter om materialers egenskaper ved brannpåvirkning
0x1 = 0x1
0x1 = 0x1
As people are a most valuable and critical resource, it is necessary to ensure that their work environment encourages personal growth, learning, knowledge transfer and teamwork.
Fordi personellet er en svært verdifull og viktig ressurs, er det nødvendig å sikre at arbeidsmiljøet deres oppmuntrer til personlig vekst, læring, kunnskapsoverføring og samarbeid.
is the inplane non dimensional slenderness calculated for the beam or rafters considered as hinged at its ends of the system length measured along the beams of rafters.
er relativ slankhet i planet, beregnet for bjelke eller taksperre. Stavene forutsettes å ha en systemlengde basert på leddede ender.
the identification and alignment of the assessment mechanisms with the competence requirements;
identifikasjon og tilpassing av vurderingsmekanismene til kompetansekravene;
Ability of a flooring to provide friction to resist slipping by pedestrians.
et beleggs evne til å gi friksjon for å forhindre at personer sklir
—	operation (ISO 55001:2014, Clause 8);
—	drift (NS-ISO 55001:2014, punkt 8);
Tangible and intangible costs and benefits should be considered.
Konkrete og abstrakte kostnader og fordeler bør vurderes.
Edyn  s’  dB	(dB for the purpose of this formula is given in metres)	(B.7)
Edyn  s’  dB	(dB for denne formelen er gitt i meter)	(B.7)
that limit the functional effectiveness of the structure ;
som begrenser konstruksjonens effektive bruk;
the triggering of imagination which is a feature of brainstorming may not be achieved.
Det er kanskje ikke mulig å utløse kreativitet, som er en viktig del av idédugnad.
ELEMENT SEQ TPS_Element5:
ELEMENT SEQ TPS_Element5:
As a simplification to equation (6.61) in 6.3.3 of EN 199311 the following condition may be used:
Som en forenkling av ligning (6.61) i 6.3.3 i NS-EN 199311 kan følgende betingelse brukes:
Information technology — Security techniques — Guidance on the integrated implementation of ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 200001
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Veiledning for integrert implementering av ISO/IEC 27001 og ISO/IEC 20000-1
When the rigidity of the supporting structure is unknown at the winch design stage, it shall be assumed to be rigid.
Når stivheten til støttekonstruksjonen er ukjent ved konstruksjon av vinsjen, skal den antas å være fast.
Organization of information security
Organisering av informasjonssikkerhet
The organization shall ensure that any person(s) working for or on its behalf are aware of:
Organisasjonen skal sikre at alle personer som arbeider for eller på vegne av den, er kjent med
Recommended measures
Anbefalte tiltak
8.3.3	Any asset management objectives, processes and activities that are outsourced should be controlled by the organization to provide assurance that performance is as planned.
8.3.3	Alle mål, prosesser og aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier som utkontraheres, bør kontrolleres av organisasjonen for å sikre at prestasjonen er som planlagt.
If the risk is not less than the criteria established in the risk management plan, manufacturers are instructed to assess additional risk control measures.
Hvis risikoen ikke er mindre enn tillatt i fastlagte kriterier i risikostyringsplanen, skal produsenten vurdere ytterligere risikokontrolltiltak.
Representative value of an action
Representativ verdi for en påvirkning
8.3	A certification scheme shall include the following certification process requirements:
8.3	En sertifiseringsordning skal innbefatte følgende krav til sertifiseringsprosessen:
This report shall include at least the following:
Denne rapporten skal minst inkludere følgende:
Identification number of certification body (only for products under AoC System 1).
Identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet (bare for produkter i AoC-system 1).
the type, number and geographical or cultural distribution of customers;
type kunder, antall og geografisk eller kulturell fordeling av kundene;
Wlt	is the long-term water absorption by total immersion	%
Wlt	er langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking				%
Transport of waste
Transport av avfall
In general, for each test piece, a separate welder's qualification test certificate shall be issued.
Generelt sett skal det utstedes et eget sveisesertifikat for hvert prøvestykke.
In order to be practicable, this document shall be adapted to the installation and the operation concerned.
For å kunne brukes skal dette dokumentet tilpasses installasjonen og den aktuelle driften.
effective water content
effektivt vanninnhold
Zinc mesh within jackets
Maskenett av sink i kapper