natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such codes of conduct can decrease the probability of problems arising and can eliminate causes of complaints and disputes which can decrease customer satisfaction.
Slike atferdsregler kan redusere sannsynligheten for at det oppstår problemer, og kan eliminere årsakene til klager og tvister som kan svekke kundetilfredsheten.
is the index number of the single measurement position;
er indekstallet for et enkelt målepunkt;
m³/s
m³/s
tf  40 mm
tf  40 mm
bending moment due to cr at the critical cross section
bøyningsmomentet i kritisk snitt som følge av cr
Determination of consistence of fresh mortars (by flow table).
Bestemmelse av konsistensen på fersk mørtel (ved rystebord)
Number of outer strands and total number of load-bearing wires in the outer layer of strands in the ropea
Antall utvendige kordeler og totalt antall lastbærende strenger i de utvendige lagene av kordelenea
d   For thickness only.
d   Bare for tykkelse.
operating forces required in 6.3.4, shall be applied gradually, in no less than 1 s.
Betjeningskreftene som kreves i 6.3.4, skal påføres gradvis på ikke mindre enn 1 sekund.
Artificial lighting is an important heat source.
Kunstig belysning er en viktig varmekilde.
In the absence of an EN-standard for design calculation the symbols and calculations given in B.2 – B.5 may be applied for the design of steel structures.
Ved mangel av en EN-standard for beregning av krankonstruksjoner, så kan symbolene og beregningene i B.2 – B.5 anvendes for utforming av stålkonstruksjoner.
This can include human factors such as print size, reading level, properly highlighted warning information, etc.
Den kan omfatte menneskelige faktorer som skriftstørrelse, leseferdighet, riktig uthevede advarsler osv.
Work methods shall identify whether work is to be undertaken pre- or post- manufacturing.
Arbeidsmetodene skal angi om arbeidet skal utføres før eller etter tilvirking.
Determination of the water sensitivity of bituminous  specimens
Bestemmelse av vannfølsomhet av bituminøse prøvelegemer
Performance benchmarking may be used for:
Benchmarking av ytelse kan brukes til:
Features affecting the frequency and duration of inspection are introduced in Annex C.
Forhold som påvirker hyppigheten og varigheten av inspeksjonen, er gitt i tillegg C.
Only sprinklers in the vicinity of the fire, i.e. those which become sufficiently heated, operate.
Bare sprinklere i nærheten av brannen, dvs. de som blir tilstrekkelig oppvarmet, aktiveres.
soil layering;
–	lagdeling i jorden;
Examples of notch cases are given in tables B.15 to B.22.
Eksempler på konstruksjonsdetaljer er gitt i tabell B.15 til B.22.
For uses subject to reaction to fire           regulations a
For bruksområder underlagt forskrifter om materialers egenskaper ved brannpåvirkning a
LEV
LEV
enabling appropriate evaluation of the quality of assessment service provision.
å sørge for hensiktsmessig evaluering av kvaliteten på levering av vurderingstjenester.
In order to consider the effect of edges and the degree of diffusion tightness of facings on an increase of the thermal conductivity after lamination, the thermal conductivity as determined according to this clause of the board without the facings shall be increased by 0,001 W/(mK) when diffusion tight facings like aluminium foils with minimum thickness of 50 µm or facings, that show an equivalent performance are used.
For å ta hensyn til effekten av kanter og graden av diffusjonstetthet av overflatebelegg ved en økning av varmekonduktiviteten etter laminering, skal varmekonduktiviteten bestemt etter dette punktet av platen uten overflatebelegg, økes med 0,001 W/(mK) når det brukes diffusjonstette overflatebelegg som aluminiumsfolie med en minste tykkelse på 50 µm eller overflatebelegg som gir en tilsvarende ytelse.
s'
s'
See IEC 60601-1-6 for additional guidance on usability and IEC 60601-1-8 for guidance on alarms.
Hva bestemmer det medisinske utstyrets levetid?
-	Class 1 and 2 cross-sections:
tverrsnittsklasse 1 og 2:
FMEA can also be a useful technique to deal with use error.
Det er en deduktiv metode som tar utgangspunkt i topphendelsen og identifiserer mulige årsaker eller feilmodi i neste lavere systemnivå som forårsaker den uønskede konsekvensen.
5.5.1 Mechanical strength
5.5.1 Mekanisk styrke
where  is the density (item 8-8) of the medium and  the phase speed of sound (item 8-14.1).
der  er densiteten (nummer 8-8) av mediet og  er fasehastigheten (nummer 8-14.1).
Figure 0A1 — Simplified representation of the relationship between the processes
Figur 0A1 – Forenklet tegnemåte av forholdet mellom operasjonene
The needs and expectations of interested parties are satisfied where feasible.
Behovene til og forventningene hos interessepartene tilfredsstilles der det er gjennomførbart.
The “No performance declared” (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level.
Ellers kan NPD-alternativet brukes når og hvis egenskapen for en gitt tiltenkt bruk ikke er underlagt forskriftskrav.
b)	the degree of customer satisfaction;
b)	grad av kundetilfredshet;
The most important elements in stage A are the subjective tests and these tests can only be successfully carried out by an operator with unimpaired and preferably very good hearing.
De viktigste elementene på stadium A er de subjektive målingene, og disse målingene kan bare utføres på en vellykket måte av en operatør med uskadd og fortrinnsvis svært god hørsel.
laser beam
laserstråle
Where product requirements are changed, the organization shall ensure that relevant documents are amended and that relevant personnel are made aware of the changed requirements.
Når produktkrav endres, skal organisasjonen sørge for at aktuelle dokumenter blir endret, og at aktuelt personell gjøres oppmerksom på de endrede kravene.
Key 1	occupied space 2	refrigerant containing part(s)
Tegnforklaring 1	oppholdsområde 2	del(er) som inneholder kuldemedium
consequences, both intended and unintended, together with the impacts of the assessment for the organization and the assessment participants;
konsekvenser, både tilsiktede og utilsiktede, i tillegg til virkningene vurderingen har i forhold til organisasjonen og kandidatene;
Information relating to the object of assessment and the functional and technical requirements shall be taken from the client’s brief, the regulatory requirements and from the project specification.
Informasjon som har forbindelse med objektet for vurderingen og funksjonelle og tekniske krav, skal hentes fra byggherrens spesifikasjon, myndighetskrav og fra prosjektspesifikasjonen.
d)	emergency operation shall be possible in all circumstances;
d)	Nødbetjening skal være mulig under alle forhold.
Copies of commissioning reports and the last inspection report.
kopier av ferdigstillelsesrapporter og den siste inspeksjonsrapporten;
kt
kt
beff
beff
Mass and stability (potential energy of elements that can move under the effect of gravity)
Masse og stabilitet (potensiell energi av elementer som kan bevege seg under påvirkning av tyngdekraften)
The probability scale needs to span the range relevant to the study in hand, remembering that the lowest probability must be acceptable for the highest defined consequence, otherwise all activities with the highest consequence are defined as intolerable.
Sannsynlighetsskalaen må dekke området som er relevant for studiet, med tanke på at den laveste sannsynligheten må være akseptabel for den høyeste definerte konsekvensen, ellers defineres alle aktiviteter med den høyeste konsekvensen som uakseptable.
pressure limiter (adjusted 2 bar (0,2 MPa) lower than PS)
trykkbegrenser (justert til 2 bar (0,2 MPa) lavere enn PS)
ISO 30300 is part of a series of International Standards under the general title Information and documentation — Management systems for records:
NS-ISO 30300 er del av en serie med internasjonale standarder med felles tittel Informasjon og dokumentasjon – Ledelsessystemer for dokumentasjon (Information and documentation — Management systems for records):
People have clear process responsibilities and targets and know how they link within the organization.
Personellet har tydelig prosessansvar og klare mål, og vet hvordan de passer inn i organisasjonen.
a)	a structured framework supporting the process of specifying, implementing, operating and maintaining a comprehensive, cost-effective, value creating, integrated and aligned ISMS that meets the organization’s needs across different operations and sites;
a)	en strukturert ramme som støtter prosessen med å spesifisere, iverksette, drive og vedlikeholde et omfattende, kostnadseffektivt, verdiskapende, integrert og justert ISMS som overholder organisasjonens behov på tvers av diverse virksomheter og steder;
More experience is needed to use a crack magnifier.
Mer erfaring er nødvendig for å bruke en risslupe.
This annex describes a method for measuring the stiffness modulus of bituminous mixtures using cantilever bending test.
Dette tillegget beskriver en metode for måling av stivhetsmodulen til bituminøse masser ved bruk av bøyeprøving på utkraget stolpe.
a)	an individual’s experience and competence (see 7.2);
a)	en enkeltpersons erfaring og kompetanse (se 7.2);
Medium
Moderat
IMPORTANT — This annex is informative and not intended to be applied as requirements.
VIKTIG – Dette tillegget er informativt og er ikke beregnet på å brukes som krav.
D.9
D.9
[See ENV 1504-9].
[Se ENV 1504-9].
correction time (5.5.3);
korrigeringstid (5.5.3);
8.2.1   The certification body shall require completion of an official application form, signed by a duly authorized representative of the applicant, in which or attached to which are the following:
Sertifiseringsorganet skal kreve at et formelt søknadsskjema fylles ut, undertegnet av en bemyndiget representant for søkeren, som inneholder eller har følgende som vedlegg:
Design of concrete structures — Part 1-1:
Prosjektering av betongkonstruksjoner – Del 1-1:
0x1, (EN 1997-1, equation 2.7)	(B.5.2)
0x1 (NS-EN 1997-1, likning 2.7)	(B.5.2)
The VOS chosen is the full-loaded trip from S0 to S1 (2 394 t of gravel) and the empty trip from S1 to S0.
Valgt VOS er fullastet tur fra S0 til S1 (2394 t grus) og tom tur fra S1 til S0.
State of the art does not necessarily mean the most technologically advanced solution.
R3
At the moment of switching off the excitation light source, the luminance of phosphorescent materials can be around the  lower  level  of  photopic vision  (several  cd/m2)  for  the  normal  eye.
I det øyeblikk stimuleringslyskilden skrus av, kan luminansen til etterlysende materialer ligge rundt det nedre fotopiske synsnivået (flere cd/m2) for det normale øyet.
Resource utilization
Ressursutnyttelse
residual stresses;
egenspenninger i materialet;
Introduction; Clause 1; 3.8; 3.13; 3.19; 3.24; Clause 4; Figure 2; 5.4; 5.5.1; 5.6.1; 6.2.8; 6.3.2.5.1; 6.4.3; 6.4.5.1 d)
Orientering; punkt 1; 3.8; 3.13; 3.19; 3.24; punkt 4; figur 2; 5.4; 5.5.1; 5.6.1; 6.2.8; 6.3.2.5.1; 6.4.3; 6.4.5.1 d)
There should be written operational procedures covering the measures to be taken in the event of accidents, fire and the like.
Det bør foreligge skriftlige driftsprosedyrer som fastsetter hvilke tiltak som bør treffes ved ulykker, brann e.l.
Improving phase
Forbedringsfase
extending accreditation
utvidelse av akkreditering
2)	daily/monthly/annual consumption;
2)	daglig/månedlig/årlig forbruk;
Structure < 150 m:
Konstruksjon < 150 m:
5.6.5.9	An electric safety device, which complies with the requirements of 5.11.2 shall prevent any down movement of the car when a pawl is not in the retracted position.
5.6.5.9	En elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med kravene i 5.11.2 skal hindre all bevegelse nedover av stolen når en sperreklakk ikke er i tilbaketrukket posisjon.
In case the refrigeration circuit is isolated from the occupied space (see #EN 378-1:2008+A2:2012$, 3.2.3, Annex E) by a ventilated enclosure, the appliance enclosure shall have a ventilation system that produces airflow from the appliance interior to outside the space, through a ventilation duct.
Dersom kuldemediekretsen er isolert fra oppholdsrommet (se #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$, 3.2.3, tillegg E) ved et lukket kabinett med ventilasjon, skal kabinettet ha et ventilasjonssystem som sirkulerer luft fra kabinettets innside til utsiden av oppholdsrommet gjennom en ventilasjonskanal.
When testing in accordance with EN 1364-3 and EN 1364-4 the results for the thermal insulation and integrity shall be presented separately for the external face, the internal face and the linear joint seals, as specified in the test standard.
Ved prøving i samsvar med NS-EN 1364-3 og NS-EN 1364-4 skal resultatene for isolasjonsevne og integritet presenteres atskilt for yttersiden, for innsiden og for fugene, som angitt i prøvingsstandarden.
The test reports or calibration certificates may be issued as hard copy or by electronic data transfer provided that the requirements of this International Standard are met.
Prøvingsrapportene eller kalibreringsbevisene kan utgis som papirkopier eller ved overføring av elektroniske data så sant kravene i denne standarden oppfylles.
Determine the state (liquid or gas) of the refrigerant
Bestemmelse av kuldemediets tilstand (væske eller gass)
In addition to these elements, this International Standard emphasises that the risk management process does not end with the design and production (including, as relevant, sterilization, packaging, and labelling) of a medical device, but continues on into the post-production phase.
I tillegg til disse elementene vektlegger denne internasjonale standarden at prosessen for risikostyring ikke bare gjelder et medisinsk utstyrs dimensjonering og framstilling (medregnet, der det er relevant, sterilisering, pakking og merking), men også etterproduksjonsfasen.
The alternative method should demonstrate a level of safety at least equivalent to the method described in box 1.
Den alternative metoden bør vise et sikkerhetsnivå som minst tilsvarer metoden som er beskrevet i boks 1.
Initial inspection of factory and of FPC shall be carried out when the production process has been finalised and in operation.
Innledende inspeksjon av fabrikken og FPC skal gjennomføres når produksjonsprosessen har blitt fullført og er i drift.
Survey of users
Brukerundersøkelse
the action in case of quality discrepancies.
tiltak som iverksettes ved eventuelle kvalitetsavvik.
Take  Ni,Rd  as the value of  Ni,Rd  for a T, X or Y joint from Table 7.11, but with  t0  replaced by  (t0 + tp )  for chord side wall buckling failure and chord side wall shear failure only.
Forutsett at Ni,Rd  er verdien av Ni,Rd  for et T-, X- eller Y-knutepunkt fra tabell 7.11, der t0 erstattes med (t0 + tp ) for påvisning for brudd ved knekking og skjær i gurtstavens sidevegg.
standard designation(s) in combination with declared values as described in Clause 8;
standardbetegnelse(r) i kombinasjon med deklarerte verdier som beskrevet i punkt 8;
EN 12975-1 on solar collectors for thermal solar systems contains an informative Annex B on environmental protection.
NS-EN 12975-1 om solfangere for solvarmesystemer inneholder et informativt tillegg B om miljøvern.
perform their work in an impartial manner, i.e. remain fair and unbiased in all their dealings;
utføre sitt arbeid på en upartisk måte, dvs. opptre rettferdig og upartisk i alle sine handlinger;
energy carrier necessary for the process and auxiliary
energibærer som er nødvendig for prosessen og hjelpeutstyret
Asset owners shall review users’ access rights at regular intervals.
Eiere av aktiva skal gjennomgå brukernes aksessrettigheter med jevne mellomrom.
Insured person/person taking out insurance.
Forsikret person eller person som tar ut forsikringspremie.
Where there is the possibility of more than one category of occupancy, the more stringent requirements apply.
Der det er mulig med mer enn én kategori for oppstillingsområde, gjelder de strengeste av kravene.
Competence of energy auditors
Kompetanse til energirevisorer
To be checked by a visual test, a functional test or by   measurement:
Følgende skal kontrolleres ved visuell inspeksjon, en funksjonsprøving eller ved måling:
for T, Y, X joints and K and N gap joints and beff ≤ bi+hi-2ti
for T-, Y- og X-knutepunkter og K- og N-knutepunkter med gap, og beff ≤ bi+hi-2ti
The ‘semi-natural’ fire
"Halvnaturlig" brann
All painted, thermal sprayed or hot dip galvanized products shall be carefully handled, stored and transported to avoid damage to their surfaces.
Alle malte, termisk sprøytede eller varmforsinkede produkter skal håndteres, lagres og fraktes forsiktig for å unngå at overflatene skades.
Personal safety equipment, such as seat belts, bicycle and motorcycle crash helmets, visibility aids, protective clothing for motorcyclists, and special child safety equipment are needed to supplement the inherent safety level of the road traffic system.
Personlig verneutstyr, som sikkerhetsbelter, sykkel- og motorsykkelhjelmer, hjelpemidler for å se og synes, verneklær for motorsyklister og barnesikringsutstyr trengs i tillegg til sikkerhetsnivået til vegtrafikksystemet.
Reinforced concrete
Armert betong
The amplitude of the load shall be such that no damage can be generated during the time needed to perform the measurements.
Amplituden til belastningen skal være slik at det ikke kan oppstå skade i løpet av tiden som er nødvendig for å utføre målingene.
air pollution (through uncontrolled/untreated or accidental emissions of particulates and toxic gases to air), and
luftforurensning (gjennom ukontrollerte/ubehandlede eller utilsiktede utslipp av partikler og giftige gasser til luften); og
vp	is the wall motion to mobilise passive earth pressure
vp	er veggbevegelsen som mobiliserer passivt jordtrykk
Distance travelled
Tilbakelagt distanse
This document is one part of the European Standard on “Products and systems for the protection and repair of concrete structures — Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity”.
Dette dokumentet er en del av den europeiske standarden om ”Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Definisjoner, krav, kvalitetskontroll og evaluering av samsvar”.
EN 16247-3:2014 (E)
NS-EN 16247-3:2014 (E)
The particular application technique selected shall be demonstrated by trials or past projects to enable the design anode performance to be achieved.
Det skal påvises ved prøvinger eller henvisning til tidligere prosjekter at den valgte påføringsteknikken gjør det mulig å oppnå dimensjonerende anodeytelse.
Organizations can set additional intended outcomes for their environmental management system.
Organisasjoner kan fastsette ytterligere tiltenkte resultater for sitt ledelsessystem for miljø.
c)	there shall be no loss of integrity.
c)	Det skal ikke oppstå noe tap av integritet.
b)	immediately disabling or removing user IDs of users who have left the organization (see 9.2.6);
b)	umiddelbart deaktivere eller fjerne bruker-ID-ene til brukere som har forlatt organisasjonen (se 9.2.6);
D	the embedment depth
D 	fundamentdybde
Viewing conditions
Betraktningsforhold
C.2.1 General
Generelt
NOTE	Such actions are addressed in ISO Guide 27 and can include corrective actions, withdrawal of certificate, publication of the transgression and, if necessary, legal action.
MERKNAD	Slike tiltak er behandlet i ISO Guide 27 og kan omfatte korrigerende tiltak, tilbaketrekking av sertifikat, publisering av overtredelser og, om nødvendig, juridiske tiltak.
One way to describe risk and to visualize the meaning of the definition could be done by a two-dimensional risk chart.
En måte å beskrive risiko på og framstille betydningen av definisjonen kan være ved hjelp av et todimensjonalt risikodiagram.
unsurfaced
uten belegg
Personally identifiable information concerning the complainant should be available where needed, but only for the purposes of addressing the complaint within the organization and should be actively protected from disclosure, unless the customer or complainant expressly consents to its disclosure.
Personlige identifiserbare opplysninger om klageren bør være tilgjengelige når det er nødvendig, men bare med henblikk på behandling av klagen i organisasjonen, og bør beskyttes aktivt mot videreformidling med mindre kunden eller klageren uttrykkelig samtykker i at opplysningene videreformidles.
refrigerating system
kuldeanlegg
Stairs are not considered to be tiered platforms.
Trapper anses ikke som trinnvis ordnede plattformer.
a)	requirements and constraints of national and international legislation and regulations;
a) krav og begrensninger i nasjonale og internasjonale lover og forskrifter;
The extent to which the supporting elements are needed grows as the environmental management system is implemented.
I hvilken grad støtteelementene trengs, øker etter hvert som ledelsessystemet for miljø implementeres.
CCationic, nominal binder content 69 %, produced from bitumen, class 2 breaking value, bituminous emulsion.
CKationisk bituminøs emulsjon med nominelt bindemiddelinnhold 69 % som er framstilt av bitumen, og har brytningsverdiklasse 2
rooflights according to EN 1873 and prEN 14963;
taklys i henhold til NS-EN 1873 og prEN 14963;
P.10
P.10
It is not required to treat the whole of the project according to the highest of these categories.
Det er ikke nødvendig å behandle hele prosjektet etter den høyeste av disse kategoriene.
People are recognized as a resource with given objectives, which are related to the strategy of the organization.
Personellet anerkjennes som en ressurs med gitte mål som er relatert til organisasjonens strategi.
Installation shall be performed according to the product manufacturer's recommendations.
Installasjonen skal utføres i henhold til produsentens anbefalinger.
0.3	Relationship with ISO 9004:2009
0.3	Slektskap med NS-EN ISO 9004:2009
—	functional checks of the crane proving limiters, indicating devices etc. shall be carried out."
—	funksjonsmessige kontroller av kranen som viser grensebrytere, indikatorer osv. skal gjennomføres."
—	necessary qualifications of the personnel involved, including any workmanship required;
—	nødvendige kvalifikasjoner hos involvert personell, herunder evne til nødvendig utførelse;
confirm the assessment mechanisms and examination content;
å bekrefte vurderingsmekanismene og eksamineringsinnholdet;
!t  3 mm"
!t  3 mm"
To test for statistically significant differences between two independent groups
Prøving med sikte på å finne signifikante forskjeller mellom to uavhengige grupper
Stopping device on the car roof
Stoppeinnretning på stoltaket
Where insulation of the piping is required, sufficient space shall be provided.
Der det kreves at rør isoleres, skal det sikres tilstrekkelig plass.
suitably qualified personnel carry out the manufacturing and test processes;
passende kvalifisert personell utfører produksjons- og prøvingsprosessene;
Hair shall be moved from between the head and the sound transducers, i.e. earphones and bone vibrators, if possible.
Hår mellom hodet og lydtransduserne, dvs. øretelefoner og benledere, skal fjernes om mulig.
The aspects and impacts specific to a building in operation start to occur after the handover of a building and last until the beginning of the end of life stage of a building.
Aspekter og innvirkninger som er spesielle for en bygning i drift, begynner å vise seg etter overleveringen av en bygning, og varer til slutten av bygningens livsløp.
It is recommended that the same probes be used for detection of indications and for classification.
Det anbefales at de samme lydhodene brukes til påvisning av indikasjoner og til klassifisering.
System of sequential sampling plans indexed by acceptance quality limit (ALQ) for lot-by-lot inspection
Sekvensielt prøvetakingsplansystem indeksert med kvalitetsgrense (AQL) for aksept ved parvis kontroll
the last two digits of the year in which the marking was affixed;
de to siste sifrene i det året merket ble påført;
Service preconditions
Forutsetninger for tjenesteytelsen
Dimensions and steel grades of plate washers shall be specified.
Dimensjoner og stålsorter på underlagsskiver skal angis.
surcharges;
–	påført belastning;
g)	To develop and propose insourcing/outsourcing concepts to meet the maintenance strategy.
g)	Utvikle og foreslå løsninger for vedlikeholdsressurser  (utførelse internt/utsetting) for å tilfredsstille vedlikeholdsstrategien.