natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)	the service output is in accordance with 3.5.1, and informs the client of
c)	tjenesteleveransens sluttresultat er i samsvar med 3.5.1 og informerer oppdragsgiveren om
Type 1 (see figure 5a))
Type 1 (se figur 5a))
Development, testing, and operational environments should be separated to reduce the risks of unauthorized access or changes to the operational environment.
Miljøene for utvikling, testing og drift bør være adskilt for å redusere risikoene for uautorisert tilgang til eller endringer i driftsmiljøet.
Combustible parts of the combustion which do not char during the fire need not to be taken into account.
Det er ikke nødvendig å ta hensyn til brennbare deler som ikke forkulles under brannen.
HHP2
HHP2
For the purposes of this document, abbreviated terms given in EN 378‑1:2016 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder forkortelsene i NS-EN 378‑1:2016 og følgende.
environmental aspect
miljøaspekt
Information is given in Annex H.
Tillegg H gir informasjon om dette.
7,5R4/14 Gb
7,5R4/14 Gb
Formaldehyde release by the gas analysis method
Formaldehydutslipp bestemt ved gassanalysemetoden
audiometer in which the signal presentations, frequency and hearing level selection and recording of the results are performed manually
audiometer der signalpresentasjoner, valg av frekvens og hørenivå og registrering av resultater utføres manuelt
wire rope grips
vaierklemmer
d)	be factual, accurate and able to be trusted;
d)	være faktaorientert, nøyaktig og pålitelig;
sequence of fixing of profiled steel sheeting for composite slabs shall be planned to ensure that sheets are adequately supported by supporting beams before fixing, and are securely fixed before they are used to gain access to subsequent working positions;
rekkefølgen for innfesting av profilerte stålplater i samvirkedekker skal planlegges slik at platene er tilstrekkelig understøttet av bjelker før innfesting og er sikkert innfestet før de benyttes som atkomstvei for etterfølgende arbeidsoperasjoner;
the Working Group based its activities on a resolution (CEN/TC 10/1995/7) which added the issue of accessibility to the work programme of CEN/TC 10, namely the necessity of formulating requirements for the accessibility to lifts for persons including persons with disability.
Arbeidsgruppen baserte sin virksomhet på en resolusjon (CEN/TC 10/1995/7) der spørsmålet om tilgjengelighet ble lagt til i arbeidsprogrammet for CEN/TC 10, det vil si behovet for å formulere krav til tilgjengelighet til heis for personer inklusive personer med funksjonsnedsettelser.
assessment of productivity (such as repeat business or employee retention).
vurdering av produktivitet (for eksempel at samme bestillinger gjentas, eller at ansatte står lenge i jobben).
and/or 2.1
og/eller
maximum steel temperature and procedure of cooling allowed;
største tillatte ståltemperatur og avkjølingsprosedyre;
It is a generic risk management standard and any references to safety are purely of an informative nature.
Det er en generell standard for risikostyring, og eventuelle referanser til sikkerhet er bare til informasjon.
The displacements should be determined by one of the following means:
Forskyvningene bør bestemmes på én av følgende måter:
welding consumable added during welding to form the weld
tilsettmaterialer og hjelpestoffer som tilføres under sveising for å lage sveisen
It should be agreed in advance which components are the subject of the condition survey.
Det bør avtales på forhånd hvilke bygningsdeler som skal omfattes av tilstandsanalysen.
a)   physical (e.g. mechanical, electrical, chemical or biological characteristics);
a)	fysiske (for eksempel mekaniske, elektriske, kjemiske eller biologiske egenskaper);
The prepared joint shall be bevelled.
Den tillagede fugen skal skråstilles.
Determining the scope of the asset management system	2
Bestemme omfanget av systemet for forvaltning av anlegg og verdier	2
The transformer-rectifier unit shall be continuously rated, self-contained and suitable for the environment in which it is to operate.
Enheten for transformator-likerettere skal være beregnet til kontinuerlig drift, selvstendig og egnet for det miljøet den skal brukes i.
The action to be taken, when control values or criteria are not met, shall be recorded and retained for the period specified in the manufacturer’s FPC procedures.
Tiltak som skal gjennomføres når kontrollverdier eller kriterier ikke oppfylles, skal registreres og oppbevares i perioden som er angitt i produsentens prosedyrer for fabrikkens produksjonskontroll.
4.2.7 and 4.3.6
4.2.7 og 4.3.6
NOTE 2	Organizational knowledge can be based on:
MERKNAD 2	Organisasjonens kunnskap kan baseres på:
Visual
Visuell
Apply a force of 500 N ± 10 N to the rotating carousel structure along the axis of the supporting component in an attempt to separate the carousel from the shaft and record the following:
Påfør en kraft tilsvarende 500 N ± 10 N på den roterende karusellkonstruksjonen langs aksen til støttekonstruksjonen for å skille karusellen fra akslingen, og registrer følgende:
l)	operating principle of safety devices and requirements in the event that these devices are triggered, e. g., resetting the emergency stop device;
l)	bruksprinsippet for sikkerhetsutstyr og krav dersom dette utstyret utløses, f.eks. tilbakestilling av nødstopp;
A full visual inspection of the cathodic protection system;
en full visuell inspeksjon av det katodiske beskyttelsessystemet;
International Organization for Standardization Case postale 56  CH-1211 GENEVA 20  Switzerland
International Organization for Standardization Case postale 56  CH-1211 GENEVA 20  Switzerland
Before and during application
Før og under påføring
B =
Zg =
However, where appropriate, it should have a demonstrable plan for improving the provision of meters.
Organisasjonen bør imidlertid, der det er aktuelt, ha en konkret plan for å forbedre anskaffelsen av målere.
severity (of a failure or a fault)
alvorlighetsgrad (av en svikt eller en feil)
Mutually beneficial supplier relationships
Gjensidig fordelaktig samarbeid med leverandør
–	indicates those welds for which the welder is not qualified.
–	indikerer de sveisene som sveiseren ikke er godkjent for.
Steel wedges; length (200  10) mm, width (80  10) mm, height (40  5) mm
Stålkiler; lengde (200  10) mm, bredde (80  10) mm, høyde (40  5) mm
If the width of the common partition for horizontal measurements is less than half the width of the partition in the source room, the distance between the loudspeaker positions should be reduced to approximately 2,5 times the width of the common partition (this is relevant if the receiving room is much smaller than the source room, or if the rooms are staggered).
Hvis bredden av den felles skillekonstruksjonen for målinger horisontalt er mindre enn halve bredden av skillekonstruksjonen i senderrommet, bør avstanden mellom høyttalerplasseringene reduseres til ca. 2,5 ganger bredden av den felles skillekonstruksjonen (dette er relevant hvis mottakerrommet er mye mindre enn senderrommet, eller hvis rommene er forskjøvet i forhold til hverandre).
hearing impaired
person med nedsatt hørsel
(EW) Integrity and Radiation
(EW) Integritet og stråling
(used for RHS chords);
(for gurter med RHS);
c	Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1	according to Commission Decision 96/603/EC, as amended).
c	Produkter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF med endringer).
entire means of providing sprinkler protection in the premises comprising one or more sprinkler installations, the pipework to the installations and the water supply/supplies
samlet arrangement for sprinklerbeskyttelse av lokaler medregnet ett eller flere sprinkleranlegg, rørnett til anleggene og vannforsyning
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the emergency exit device and/or on the accompanying commercial documents as below.
CE-symbolet som skal påføres, skal samsvare med direktiv 93/68/EF, og skal vises på nødutgangsbeslaget og/eller de medfølgende handelsdokumentene som vist nedenfor.
Patient and laboratory data should be retrievable, “on-line”, for a designated period of time, depending on the needs of the individual organization.
Pasient- og laboratoriedata bør kunne gjenfinnes “online” i et nærmere angitt tidsrom, avhengig av behovene til den enkelte organisasjon.
1)	take action to control and correct it; and
1)	treffe tiltak for å styre og korrigere det; og
0,6  w < 0,9
0,6  w < 0,9
The residential sprinkler system will also hold the fire in check so that the possibility of extinguishment by other means will increase.
Boligsprinkleranlegget vil også holde brannen under kontroll, slik at det blir større mulighet for å slokke brannen med andre midler.
Relevant representative value of a prestressing action (see EN 1992 to EN 1996 and EN 1998 to EN 1999)
Relevant representativ verdi for en forspenningslast (se NS-EN 1992 til NSEN 1996 og NS-EN 1998 til NS-EN 1999)
Release forces
Frigjøringskrefter
The position and type of stop and non-return valves and any pressure reducing valves, water meters, back flow preventers and any connections supplying water for other services, shall be indicated.
Plassering og type stengeventil og tilbakeslagsventil og alle reduksjonsventiler, vannmålere, alle vannlåser og uttak for annet vannforbruk skal angis.
Figure 3.10: Lug angles
Figur 3.10 – Forbindelse med laskevinkel
taking into account the condition:
når man tar hensyn til forholdet:
specifier
spesifiserende
First are terms applicable to specific aspects of conformity assessment, as defined in other standards in the ISO/IEC 17000 series.
Først kommer termer som gjelder spesifikke forhold ved samsvarsvurdering, som definert i andre standarder i ISO/IEC 17000-serien.
aspect of importance that individuals or a society assign(s) to an object
viktige aspekter som enkeltpersoner eller samfunn tilskriver et objekt
Design assisted by testing
Prosjektering støttet av prøving
NOTE  See Section 4.
MERKNAD Se punkt 4.
Distances between specific heat sources and sprinklers with different temperature ratings are identified in Table 9.
Avstander mellom særskilte varmekilder og sprinklere med ulike temperaturgrenser er angitt i tabell 9.
AS mastic asphalt screeds
AS støpeasfaltbaserte belegg eller avrettingslag
—   Ability to operate monitoring equipment
—   Evne til å betjene overvåkingsutstyr
The direct stresses in the critical section in Figure 9.4 may be determined as follows:
normalspenningene i det kritiske snittet i figur 9.4 kan bestemmes på følgende måte:
6.2.2	The inspection body shall have rules for the access to, and the use of, specified facilities and equipment used to perform inspections.
6.2.2	Inspeksjonsorganet skal ha regler for tilgang til og bruk av angitte innretninger og utstyr som brukes til å utføre inspeksjoner.
1)	as-built building plans;
1)	byggeplaner som utført;
Pull out test
Uttrekksprøving
Max charge = 1 kg below  	ground floor level.
Største fyllingsmengde = 1 kg under  	bakkenivå.
Table ZA.2.1 – Systems of Attestation of conformity
Tabell ZA.2.1 – Systemer for attestering av samsvar
—	emissions due to the construction of the power plant;
—	utslipp som skyldes bygging av kraftverket;
It is not the intent of this International Standard to imply the need for:
Det er ikke formålet med denne standarden å antyde at:
3   supporting wall
3  støttevegg
Subclause 4.4 requires the manufacturer to consider the foreseeable sequences of events that can produce hazardous situations and harm.
Underpunkt 4.4 krever at produsenten vurderer forutsigbare hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skade.
method of ground testing.
–	metode for grunnundersøkelse.
support processes, which are not unique to project management and which provide relevant and valuable support to product and project management processes in such disciplines as logistics, finance, accounting and safety.
støtteprosesser, som ikke er unike for prosjektledelse, og som gir relevant og verdifull støtte til produkt- og prosjektledelsesprosesser i disipliner som logistikk, økonomi, regnskap og sikkerhet.
See CEN/TS 16555-5 on collaboration management for more details.
Se CEN/TS 16555-5 om samarbeidsstyring for flere detaljer.
Employees' use of the road traffic system to and from work, or on duty, in public or private vehicles as a passenger or driver, and while walking or cycling.
Ansattes bruk av vegtrafikksystemet til og fra arbeid eller i tjeneste, i offentlige transportmidler eller private kjøretøyer som passasjer eller sjåfør og under gange eller sykling.
-	water flow in installation
-	vanngjennomstrømning i installasjonen
g)	the implementation of actions to prevent human error;
g)	implementering av tiltak for å hindre menneskelige feil;
When measured as shown in figure 3 open and straight, non-tunnel slides with sliding sections exceeding 1500 mm in length shall have a width of sliding section of either:
Ved måling, som vist i figur 3, skal åpne og rette rutsjebaner som ikke er av tunneltypen og som har rutsjebaneseksjoner med en lengde som overstiger 1500 mm, ha en bredde på rutsjebaneseksjonen som enten:
While this information addresses and is consistent with the requirements of Clause 4, it is not intended to add to, subtract from, or in any way modify these requirements.
Selv om denne informasjonen retter seg mot og er forenlig med kravene i punkt 4, er den ikke beregnet på å tilføye, trekke fra eller på noen måte endre disse kravene.
Immediately after this test the engine shall be started using the manual starting system.
Umiddelbart etter denne prøvingen skal motoren startes ved hjelp av det manuelle startsystemet.
Assessment of fines — Grading of filler aggregates (air jet sieving);
Bedømmelse av finstofforhold − Korngradering for fillertilslag (luftstrømsikting)
fvko	is the characteristic initial shear strength, in Newton per square millimetres (N/mm2)
fvko	er karakteristisk skjærfasthet ved prøving, i newton per kvadratmillimeter (N/mm2)
assist in the development of metrics and selection of indicators;
ta del i utviklingen av målemetoder og valg av indikatorer;
There is no set formula for what should be included or how it should be structured, however, it is common practice for such an asset management plan(s) to contain a rationale for asset management activities, operational and maintenance plans, capital investment (overhaul, renewal, replacement and enhancement) plans, and financial and resource plans, often based on a review of earlier achievements.
Det er ingen bestemt formel for hva som bør omfattes eller hvordan de(n) skal struktureres. Imidlertid er det vanlig praksis for plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier at de(n) inneholder en logisk begrunnelse for aktiviteter, planer for drift og vedlikehold, planer for kapitalinvestering (ettersyn, fornyelse, erstatning og utvidelse) og planer for økonomi og ressurser, ofte basert på en gjennomgåelse av hva som er oppnådd tidligere.
product which can be faced or coated made from two or more layers of a thermal insulation material from the same European Standard, which are bonded together horizontally by chemical or physical adhesion
produkt som kan dekkes eller belegges av to eller flere lag med et varmeisolasjonsmateriale fra samme europeiske standard, som er heftet sammen horisontalt ved hjelp av kjemisk eller fysisk adhesjon
The individual verification shall be made by inspection procedures and checks of the parts and during the manufacturing process in order to assure that each sample of the series is in compliance with the type tested.
Den individuelle kontrollen skal foretas ved bruk av inspeksjonsprosedyrer og kontroller av deler og under produksjonsprosessen for å kunne sikre at hver prøve i serien samsvarer med den prøvde typen.
ZA.1	Notes 1 and 2
ZA.1	Merknad 1 og 2
Design load bearing capacity for top chord:
Prosjektert bærende kapasitet for øvre gurt:
Boom extension, hydraulic
Teleskoparm,   hydraulisk
Amendments issued since publication
Tillegg publisert etter utgivelsen
Informed consent
Informert samtykke
providing clarification or assisting in collecting information.
klarlegge eller assistere når informasjon samles inn.
The pitch circle diameter to the centre line of the rope (D) shall be at least 12 times the nominal diameter of the rope (d).
Delesirkeldiameteren til midtlinjen av tauet (D) skal være minst 12 ganger nominell diameter av tauet (d).
Sheet piling with bending, shear and axial force
Spuntvegger med bøying, skjær og aksialkraft
For cross-members spaced not more than 750 mm apart, this may be taken as 2 × cross-member-spacing + 3 m.
For tverrbjelker med senteravstand ikke større enn 750 mm, kan denne lengden av influenslinjen for nedbøyning settes lik 2 × senteravstanden mellom tverrbjelkene + 3 m.
where  Nx,Rd  is the value of  Nx,Rd  for an X joint from Table 7.2, where  Nx,Rd sin θx  is the larger of:
der Nx,Rd  er verdien av  Nx,Rd  for et X-knutepunkt etter  tabell 7.2, der  Nx,Rd sin θx  er den største av følgende to verdier:
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8.
Produktets ytelse definert i punkt 1 og 2 er i samsvar med den deklarerte ytelsen i punkt 8.
These ceilings possess fire resistance independent of any element above.
Disse himlingene har en brannmotstand uavhengig av bygningsdelene over.
EN 10327, Continuously hot-dip coated strip and sheet of low carbon steels for cold forming — Technical delivery conditions
NS-EN 10327 Kontinuerlig varmdyppbelagte plater og bånd av lavkarbonstål for kaldforming – Tekniske leveringsbetingelser
Controls and control stations
Betjeningsinnretninger og styrestasjoner
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
Innenfor feltet informasjonsteknologi har ISO og IEC etablert en felles teknisk komité, ISO/IEC JTC 1.
The energy breakdown shall be representative of the energy input and energy use.
Oppdelingen av energi skal være representativ for den inngående mengden energi og energianvendelsen.
B2,0
B2,0
)	See Commission Decision (94/611/EC) [3].
)	Se kommisjonsvedtak (94/611/EF) [3].
In order to reduce accidents, the owner or operator should ensure that an appropriate routine maintenance schedule is established, implemented and maintained.
Med sikte på å begrense ulykker bør eieren eller driftansvarlige sørge for at det utarbeides, iverksettes og opprettholdes et hensiktsmessig program for rutinemessig vedlikehold.
performance assessment in accordance with 10.1 b);
ytelsesvurdering i samsvar med 10.1 b;
The conformity of the product (i.e. natural stone setts) to the requirements of this standard and with the declared performances (e.g. values, classes) for the characteristics relevant for the intended use of the product, shall be demonstrated by:
Produktets (dvs. gatesteinene av naturstein) samsvar med kravene i denne standarden og med de deklarerte ytelsene (f.eks. verdier, klasser) for egenskapene som er aktuelle for den tiltenkte bruken av produktet, skal vises ved:
All bracing members should be either compression or tension.
Alle stegstaver har enten trykk eller strekk.
Limitations for stress
Spenningsbegrensninger
standard fire resistance
standard brannmotstand
NOTE  EN ISO 9001:2000 is an acceptable basis for quality management measures, where relevant.
MERKNAD NS-EN ISO 9001:2000 godtas eventuelt som grunnlag for kvalitetssikringstiltak der det er relevant.
The inspection shall determine if the equipment operates in an appropriate environment and  with acceptable efficiency and if maintenance and control checking operations are regularly carried out.
Inspeksjonen skal sjekke om driften av utstyret skjer i riktige omgivelser og med akseptabel effektivitet, og om vedlikeholds- og kontrollrutiner gjennomføres regelmessig.
The analysis of customer satisfaction data can provide insight into factors that influence satisfaction.
Analysen av data om kundetilfredshet kan gi innsyn i faktorer som påvirker tilfredsheten.
In this context, ‘eliminating’ or ‘reducing’ risk must be interpreted and applied in such a way as to take account of technology and practice existing at the time of design and of technical and economical considerations compatible with a high level of protection of health and safety; (see also Annex D.8).
I denne sammenhengen må ‘eliminere’ eller ‘redusere’ tolkes og anvendes på en måte som tar hensyn til eksisterende teknologi og praksis på dimensjoneringstidspunktet, og til tekniske og økonomiske forhold som er forenlige med et høyt beskyttelsesnivå for helse og sikkerhet (se også tillegg D.8).
what needs to be monitored and measured;
hva der er nødvendig å overvåke og måle;
A numerical example for determining  for case 2 in Table A.4 is:
Et numerisk eksempel for å bestemme  for situasjon 2 i tabell A.4 er:
if special disposal treatment is required for some equipment or parts;
om spesielle metoder for avfallshåndtering er påkrevd for enkelte typer utstyr eller utstyrsdeler;
(4) A model factor should be applied to the SLS force to ensure that the resistance of the anchorage is sufficiently safe.
(4) En modellfaktor bør brukes på kraften i bruksgrensetilstanden for å sikre at forankringens motstand er tilstrekkelig sikker.
EN ISO 14554 (all parts), Quality requirements for welding — Resistance welding of metallic materials (ISO 14544-1:2000)
NS-EN ISO 14554 (alle deler) Kvalitetskrav for sveising – Motstandssveising av metalliske materialer – Del 2: Elementære kvalitetskrav (ISO 14554-2:2000)
The system of attestation of conformity of panic exit devices indicated in Table ZA.1. in accordance with the Decision of the Commission 95/204/EC amended 99/93/EC as given in Annex III of the mandate for “External doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)” amended, is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es).
Systemet for samsvarsattestering av panikkutgangsbeslag angitt i tabel ZA.1 i henhold til kommisjonsvedtak 95/204/EF endret ved 99/93/EF som angitt i tillegg III i de endrede mandatene for "External doors and windows, roof openings and roof lights (including fire doors and shutters)", vises i tabell ZA.2 for tiltenkt bruk og aktuelle nivåer eller klasser.
Flushing Valves
Spyleventiler
Action on nonconformity shall be in accordance with 12.3.
Tiltak ved avvik fra det tillatte skal være i samsvar med 12.3.
Evaluation of compliance with legal requirements and other requirements
Evaluering av samsvar med lovbestemte krav og andre krav
S = 0,0003 kg/kg (Sulphur).
S = 0,0003 kg/kg (svovel).
The assessment shall represent accurately the quantification of the building (according to 7.5.2) and scenarios used (according to 8.4 to 8.7) at the time of the assessment (e.g. concept stage, basic design stage, detailed design stage, as built).
Vurderingen skal gi en nøyaktig framstilling av kvantifiseringen av bygningen (i henhold til 7.5.2) og scenarier som brukes (i henhold til 8.4 og 8.7) på tidspunktet for vurderingen (for eksempel skissestadium, grunnleggende prosjekteringsstadium, detaljert prosjekteringsstadium eller som bygd-stadium).
NOTE	The specific absorption coefficient for the calibration solution is a physical constant of about 5,4  105 mm1 (mg l1 Pt)1.
MERKNAD	Den spesifikke absorpsjonskoeffisienten for sammenlikningsløsningen er en fysisk konstant på omtrent 5,4  105 mm1 (mg l1 Pt)1.
Where possible, the specification should include the appropriate performance requirements for products and systems for the intended use.
Der det er mulig, bør beskrivelsen inkludere hensiktsmessige ytelseskrav for produkter og systemer for tiltenkt bruk.
Number of welds
Antall sveiseforbindelser
idle state
tomgangstilstand
Thermal insulation I
Isolasjonsevne I
Zone from which the protective skirt shall not project
Sone som beskyttelseskanten ikke skal gå utenfor