natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all joints between dmax/dmax and dmin/dmin  with equal diameter
alle forbindelser mellom dmax/dmax og dmin/dmin  med samme diameter
strategy 3.5.12
strategi 3.5.12
According to Method 2 (see 5.1.2, b)) the characteristic or design values for the load-bearing capacities and stiffness of the structural member, determined according to the method(s) given in EN 1995-1-1, taking possibly into account sets of National Determined Parameters (NDP), shall be as follows:
I henhold til metode 2 (se 5.1.2, b)) skal de karakteristiske eller dimensjonerende verdiene for bærende kapasitet og stivhet for konstruksjonselementet, fastsatt i henhold til metoden(e) angitt i NS-EN 1995-1-1 og muligens med hensyn til sett med nasjonalt fastsatte parametere (NDP), være som følger:
An extraordinary inspection is necessary:
Det er nødvendig med ekstraordinær kontroll
direct action carried out on an object
tiltak som gjennomføres direkte på et objekt
either add together the individual ratings at selected locations, only when they occur at the same location and express the severity as a combined per cent value or make a judgement as to the combined degree of severity and express the rating in words, e.g. slight, medium, high, very high or discard.
enten legge sammen de individuelle vurderingene på valgte posisjoner, kun når de oppstår på samme sted og uttrykke alvorsgraden som en kombinert prosentverdi, eller vurdere den kombinerte alvorsgraden og uttrykke resultatet med ord, f.eks. noe, moderat, kraftig, svært kraftig eller kasseres.
This annex provides details of initial testing as indicated in 5.2.1, 5.2.5.1, 6.1 and 9.5.
Dette tillegget gir nærmere opplysninger om innledende prøving, som angitt i 5.2.1, 5.2.5.1, 6.1 og 9.5.
It is critical that the MCSP gains acceptance from the client that the assignment is complete.
Det er avgjørende at ledelsesrådgiveren innhenter aksept fra klienten på at oppdraget er fullført.
Grade of tie rods or frame bolts
Kvaliteten til strekkstenger eller rammeskruer
The service coordinator shall have knowledge in the following areas:
Tjenestekoordinatoren skal ha kunnskap på følgende områder:
For requirements for records on certified clients, see also 9.9.
Se også 9.9. for krav til registreringer om sertifiserte klienter.
Figure A.29 — Roller shutter
Figur A.29 — Rullesjalusi
Carefully considered indicators facilitate these monitoring and evaluation activities.
Nøye vurderte indikatorer letter disse overvåkings- og evalueringsaktivitetene.
c)   Double bevel butt weld
c)   K-fuge
For the application of (4)B in the absence of more detailed information a roof slope may be taken to be shallow if it is not steeper that 1:2 (26°).
Hvis takhelningen ikke er større enn 1:2 (26˚), kan det antas at takhelningen er liten for anvendelse av 4(B), med mindre det finnes annen informasjon.
P8 B
P8 B
one person,
én person,
NOTE 1	Audit findings indicate conformity or nonconformity.
MERKNAD 1	Revisjonsfunn kan indikere enten samsvar eller avvik.
An asset management plan is derived from the strategic asset management plan (3.3.2).
En plan for forvaltning av anlegg og verdier utledes fra strategiplanen for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.2).
chloride content class in accordance with Table 15.
kloridinnholdklasse i samsvar med tabell 15.
To ensure that the results of the assessment of social performance of a building or an assembled system (part of works) can be understood and interpreted in a transparent and systematic way, the results of the assessments shall be reported and communicated without aggregation according to the information groups as defined in 5.8.2.1, 5.8.2.2 and 5.8.2.3 (see Figure 3).
For å sikre at resultatene fra vurderingen av den samfunnsmessige prestasjonen til en bygning eller et montert system (del av byggverk) blir forstått og tolket på en gjennomsiktig og systematisk måte, skal resultatene av vurderingene rapporteres og kommuniseres uten aggregering i henhold til informasjonsgruppene som er definert i 5.8.2.1, 5.8.2.2 og 5.8.2.3 (se figur 3).
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10002:2004, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints handling in organizations
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>NS-EN ISO 10002:2004, Kvalitetsstyring - Kundetilfredshet - Retningslinjer for organisasjoners behandling av klager
construction of asset – all aspects of the procurement and construction of the building, including directly associated parking within the immediate site;
bygging av objekt – alle aspekter ved anskaffelse og bygging av bygningen, inkludert parkering direkte forbundet med dette umiddelbart innenfor byggeplassen;
W12
W12
Production process
Produksjonsprosess
The items to be addressed in the Quality Manual relating to the system of control are:
Punktene som skal behandles i kvalitetshåndboken når det gjelder kontrollsystemet, er:
the production, sampling and testing procedures;
produksjon, prøvetaking og prøvingsprosedyrer;
The burglar anticipates a reasonable reward and is likely to be resolute in his efforts to gain entry.
Innbruddstyven forventer et rimelig bytte, og er trolig bestemt i forsøket på å bryte inn.
Check that the operator´s manual provides information on noise in accordance with 7.2.3.9.
Kontroller at brukerhåndboken gir informasjon om støyemisjon etter 7.2.3.9.
FC WSC
FC WSC
use of occupancy (take into account: type of activity undertaken in the buildings; effect of potential alternative use; costs of adaptation for different use; any impact/inefficiency in core business resulting from the building design; provision of any non-standard services [for example health club / gymnasium / sports facilities; social facilities; restaurants; data centres or mission critical activities; specialist storage facilities; very high levels of security provision]);
bruksområder (ta hensyn til: typen aktivitet som foregår i bygningene, virkningen av mulige alternative bruksområder, kostnader ved tilpasning for forskjellig bruk, eventuell virkning/ineffektivitet i kjernevirksomheten som er resultat av bygningens dimensjonering, tilbud av enhver tjeneste som ikke er standard [for eksempel helsesenter/treningsrom/idrettsanlegg, sosiale fasiliteter, restauranter, datasentre eller virksomhetskritiske aktiviteter, spesielle lagringsfasiliteter og svært høye nivåer av sikkerhetstiltak]);
All organizations and personnel have the right to ensure the protection of any proprietary information that they provide, unless the law or the certification scheme that has been applied for requires disclosure of proprietary information (see 4.5).
Alle organisasjoner og alt personell har rett til å sikre at all eierrettighetsbelagt informasjon de oppgir, beskyttes, med mindre loven eller sertifiseringsordningen det søkes for, krever framlegging av eierrettighetsbelagt informasjon (se 4.5).
This should include unintentional consequences that occur to other parts of the organization, as a result of a change, e.g. the impact of resource constraints due to changes in service delivery requirements.
Dette bør omfatte utilsiktede konsekvenser som oppstår i andre deler av organisasjonen, som et resultat av en endring, for eksempel virkningen av ressursbegrensninger forårsaket av endringer i krav til levering av tjenester.
A force of 25 N shall be applied to both leaves of the double leaf test door at a position of 550 mm from the centre line of the hinges, and between 800 and 1 200 mm from the bottom of the test door in the direction of door opening, to simulate a force caused by seals.
En kraft på 25 N skal påføres begge dørbladene i en tofløyet prøvingsdør i et punkt 550 mm fra senterlinjen til hengslene og mellom 800 mm og 1 200 mm fra bunnen av prøvingsdøren i slagretningen for å simulere en kraft som forårsakes av tetninger.
non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component
minoritetskomponent som er dekket på begge sider av minst én majoritetskomponent
Category 19 — End of life of the product
Kategori 19 — Avhending av produktet
The effect resulting from the difference in load factors for per-manent and variable load (see B.2) is not significant in this case.
Virkningen som skyldes forskjellen i lastfaktorer for permanent og variabel last (se B.2), har ingen betydning i dette tilfellet.
ISO 6707-1:2004, Building and civil engineering – Vocabulary – Part 1:
ISO 6707-1:2004, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1:
This document includes the following significant technical changes with respect to CEN/TR 15628:2007:
Følgende vesentlige tekniske endringer har blitt gjort i dette dokumentet i forhold til CEN/TR 15628:2007:
If the total area and type of land use is not precisely available, the reporting organization should as a minimum estimate the area for each type of land use: bare land, crops or forests, by using proxy data and explaining their choice.
Hvis totalarealet og typen arealbruk ikke er nøyaktig tilgjengelig, bør rapporterende organisasjon som et minimum estimere arealet for hver type arealbruk: snaumark, avlinger eller skog, ved å bruke referansedata og forklare sitt valg.
2)	secure coding guidelines for each programming language used;
2)	retningslinjer for sikker koding for hvert programmeringsspråk som brukes;
fitting the hearing system on the clients ear and adjusting the mechanics and acoustics of the hearing aid;
tilpasse høreapparatsystemet på klientens øre og justere høreapparatets mekaniske og akustiske egenskaper;
manufacturing or operation stage at which testing is to be made, including heat treatment, if any;
produksjons- eller driftstrinn der prøvingen skal gjennomføres, innbefattet eventuell varmebehandling, hvis noen;
identifying nonconformities (e.g. from complaints and internal audits);
identifisering av avvik (for eksempel fra klager og interne revisjoner)
Larger reels have significant inertia once they start to revolve and might need to be substantially braked.
Større tromler har betydelig bevegelsesenergi når de begynner å gå rundt, og kan trenge kraftig oppbremsing.
f)	On the right-hand side of the bow tie different potential consequences of the risk are identified and lines drawn to radiate out from the risk event to each potential consequence.
f)	På høyre side av sløyfen identifiseres det ulike potensielle konsekvenser ved risikoen, og det tegnes linjer som stråler ut fra risikohendelsen til hver potensielle konsekvens.
The business, legal and security implications associated with electronic data interchange, electronic commerce and electronic communications and the requirements for controls should be considered.
De virksomhetsmessige, juridiske og sikkerhetsmessige implikasjonene knyttet til elektronisk datautveksling, elektronisk handel og elektronisk kommunikasjon og kravene til sikringstiltak bør vurderes.
When compliance with this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall draw up and retain the EC Declaration of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en EU-samsvarserklæring, som gir produsenten rett til å påføre CE-merket.
recommended welding sequence for welding brace to chord joints are given in Figure E.1;
anbefalt sveiserekkefølge for forbindelser mellom stegstaver og gurter er gitt på figur E.1;
sample or reagent carryover;
Et feilaktig eller forsinket resultat av en IVD-undersøkelse kan forårsakes av en teknisk feil i et IVD-medisinsk utstyr, som er innledende fare i en forutsigbar hendelsessekvens som fører til en farlig situasjon.
The production control system shall consist of procedures for the internal control of production to ensure that products placed on the market conform with this standard and the designated classification.
Produksjonskontrollsystemet skal bestå av prosedyrer for egenkontrollen av produksjonen for å sikre at produkter som markedsføres, er i samsvar med denne standarden og den oppgitte klassifiseringen.
[19]	FEM 1.001:1998, Booklet 2
[19]	FEM 1.001:1998, Booklet 2
—   Staff appraisals
– Vurdering av personell
protective measures in the medical device itself or in the manufacturing process;
b) beskyttelsestiltak i det medisinske utstyret eller i framstillingsprosessen;
NOTE	If the activity is time varying, it is recommended to establish the energy consumption at different time periods in relation to the processes.
MERKNAD	Hvis aktiviteten varierer over tid, anbefales det å fastslå energiforbruket i forskjellige tidsperioder i tilknytning til prosessene.
is density of the refrigerant at atmospheric pressure at 25 °C (kg/m³).
er densiteten på kuldemediet ved atmosfærisk trykk og 25 °C (kg/m³).
Avc
Avc
e)	To promote process re-engineering analysis and studies for maintenance and logistics with the aim to ensure the improvement of availability, reliability and maintainability and to optimize maintenance costs;
e)	Fremme analyser av prosessendring og undersøkelser av vedlikehold og logistikk som har som mål å sikre forbedring av tilgjengelighet, pålitelighet og vedlikeholdstilpasning og optimere vedlikeholdskostnader;
The qualification test for welding operators and weld setters shall follow a preliminary welding procedure specification (pWPS) or welding procedure specification (WPS) prepared in accordance with the relevant part of ISO 15609.
Godkjenningsprøving for sveiseoperatører og maskinstillere skal følge en forberedende sveiseprosedyrespesifikasjon (pWPS) eller sveiseprosedyrespesifikasjon (WPS) forberedt i samsvar med den aktuelle delen av NS-EN ISO 15609.
EN 599-2, Durability of wood and wood-based products — Performance of preventive wood preservatives as determined by biological tests — Part 2:
EN 599-2, Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Krav til trebeskyttelsesmidler som bestemt ved biologisk prøving – Del 2:
The nominal values of the yield strength fyb and the ultimate tensile strength fub are given in Table 3.3 and they should be adopted as characteristic values in calculations.
De nominelle verdiene av flytegrensen fyb og strekkfastheten fub er gitt i tabell 3.3, og disse bør benyttes som karakteristiske verdier ved dimensjoneringen.
Information from the use of code of conduct for customer satisfaction (see ISO 10001), complaints handling processes (see ISO 10002) and dispute resolution processes (see ISO 10003) can assist in the maintenance and improvement of processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
Informasjon fra bruken av atferdsregler for kundetilfredshet (se ISO 10001), prosesser for klagebehandling (se ISO 10002) og prosesser for tvistløsning (se ISO 10003) kan bidra til vedlikehold og forbedring av prosessene for overvåking og måling av kundetilfredshet.
The design and content of the questions depend on the context and goal in each case, but the steps and considerations outlined below are generally applicable.
Utformingen av og innholdet i spørsmålene avhenger av sammenhengen og formålet i hvert tilfelle, men trinnene og vurderingene beskrevet nedenfor kan anvendes generelt.
In addition, 10 % of the permanent joints of category II or higher have to be submitted to a non-destructive test in accordance with EN 1290, EN 1435 or EN 1714. For brazed joints, EN 12799 applies, for welds EN 12517-1 and prEN 12517-2.
I tillegg skal 10 % av de permanente forbindelsene i kategori II eller høyere gjennomgå en ikke-destruktiv prøving i samsvar med NS-EN 1290, NS-EN 1435 eller NS-EN 1714. For loddeforbindelser gjelder NS-EN 12799, for sveiseforbindelser NS-EN 12517-1 og prEN 12517-2.
(informative)  Selection of a suitable set of crane standards for a given application
(informativt)  Valg av passende sett av kranstandarder for en gitt anvendelse
There are three mechanisms listed:
Tre framgangsmåter er angitt:
gap g
gap g
A detailed description of competence levels is given in Annex B.
En detaljert beskrivelse av kompetansenivåer er angitt i tillegg B.
coefficient parameter
koeffisientparameter
Ventilation of machine rooms
Ventilasjon av maskinrom
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
NS-EN ISO 12100-2:2003, Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for konstruksjon – Del 2:
Based on the outcomes of reviews of its context and stakeholders (see 4.1 and 4.2), the organization should define (or review) the boundaries of the asset management system, and establish its scope.
Basert på resultatene fra organisasjonens gjennomgåelse av sin kontekst og sine interessenter (se 4.1 and 4.2), bør den definere (eller gjennomgå) grensene for systemet for forvaltning av anlegg og verdier, og fastsette systemets omfang.
HHS1
HHS1
(where flanges are provided)
(der flenser benyttes)
function check-out
etterkontroll
Fre-quency
Hyppighet
Lower loading platen
Nedre belastningsplate
Adherence to the guiding principles set out in  to  is recommended for effective handling of complaints.
Det anbefales å følge de veiledende prinsippene fastsatt i 4.2 til 4.10 for en effektiv behandling av klager.
it provides the means to systematically and thoroughly examine a system, process or procedure;
Den gir mulighet til å undersøke et system, en prosess eller en prosedyre på en systematisk og grundig måte;
The effects of corrosion or fatigue of components and material should be taken into account by appropriate detailing, see also EN 199319 and EN 1993110.
Virkningene av korrosjon eller utmatting på eller i komponenter eller materialer bør tas hensyn til ved hensiktsmessig detaljutforming, se også NS-EN 199319 og NS-EN 1993110.
(1)	The design values of the effects of actions should not exceed the design resistance of the cross-section.
(1) Dimensjonerende verdier av lastvirkninger bør ikke overskride dimensjonerende kapasitet i tverrsnittet.
This confirms that the products design requires no specific processes, procedures or stages (e.g. no addition of flame-retardants, limitation of organic content, or addition of fillers) that are aimed at enhancing the fire performance in order to obtain the classification achieved.
Denne erklæringen bekrefter at produktets utforming ikke krever noen spesifikke prosesser, prosedyrer eller stadier (f.eks. ingen tilsetning av flammehemmende midler, begrensning av organisk innhold eller tilsetning av fyllmaterialer) som skal bedre egenskapene ved brannpåvirkning for å oppnå den tildelte klassifiseringen.
the reference number of the declaration of performance,
referansenummeret til ytelsesdeklarasjonen,
The purpose of Control risks is to minimize disruption to the project by determining whether the risk responses are executed and whether they have the desired effect.
Hensikten med å kontrollere risikoer er å minimere avbrudd i prosjektet ved å fastslå om risikoresponsene er utført, og om de har ønsket effekt.
wood preservative,
trebeskyttelsesmiddel,
specified way to carry out an activity or a process (3.27)
angitt framgangsmåte for å utføre en aktivitet eller en prosess (3.27)
Ai 	is the reference area of the cladding i (see clause A.3);
Ai 	er referansearealet for den ytre kledningen i (se punkt A.3);
LpAi
LpAi
The symbol for type of covering or core is based on those given in various International Standards on filler materials.
Symbolet for typen dekke eller kjerne er basert på de som er gitt i ulike internasjonale standarder for tilsettmateriale.
Permissible ambient noise for threshold determinations
Tillatt bakgrunnsstøy for bestemmelse av høreterskel
Residual risk evaluation
Evaluering av restrisiko
It is recognized that there is more than one way to manage a project, depending on factors such as the objectives that are required to be achieved, risk, size, timeframe, the project team’s experience, resource availability, the amount of historical information, the project management maturity of the organization, as well as industry and application area requirements.
Det erkjennes at det er mer enn én måte å styre et prosjekt på, avhengig av faktorer som for eksempel målene som kreves nådd, risiko, størrelse, tidsramme, prosjektgruppens erfaring, ressursers tilgjengelighet, mengden av historisk informasjon, prosjektstyringens modenhet i organisasjonen såvel som krav fra bransje og bruksområde.
They shall be complied with whenever monitoring is specified.
Kravene skal oppfylles hver gang overvåking spesifiseres.
ti
ti
These examples are intended to illustrate the principles and are not an exhaustive checklist:
”Helsetjenesteyter” betyr personen som bestiller, mottar eller handler ut fra undersøkelses­resultater på pasientens vegne.
is the moment due to the shift of the centroidal axis according to 6.2.10.3.
er momentet som følge av forskyvningen av tyngdepunktslinjen i henhold til 6.2.10.3.
Machinery cabinet
Maskinskap
depth of the ground-water table and its seasonal fluctuations;
–	grunnvannivåets dybde og sesongmessige svingninger;
In the case of sacrificial anode cathodic protection the sacrificial anode (typically zinc) is connected directly to the steel reinforcement.
Ved katodisk beskyttelse med offeranode blir offeranoden (vanligvis sink) koblet direkte til stålarmeringen.
Submerged arc welding with strip electrode;
Pulverdekket buesveising med båndelektrode;
Risk assessment is a repetitive process in accordance with 4.3.31.
Risikovurderingen er en gjentakende prosess i samsvar med 4.3.31.
Nominal pipe diameter
Nominell rørdiameter
for bolted end-plate connection:
for skrudd forbindelse med endeplate:
inclusion of a reference to certification schemes, for which further information is provided in ISO/IEC 17067.
inkludering av en referanse til sertifiseringsordninger som det er gitt ytterligere informasjon om i ISO/IEC 17067.
These protective measures are outside the scope of this International Standard.
Disse beskyttelsestiltakene ligger utenfor omfanget av denne internasjonale standarden.
the supply chain of the event.
arrangementets leveransekjede.
Organizational roles, responsibilities and authorities	3
Organisasjonens roller, ansvar og myndighet	3
In order that the sample can be drilling in the width of the core, cores extracted from the road shall have:
For at prøven kan bores ut i kjernens bredde, skal kjerner som hentes fra veg, ha:
Xlin= 55 m
Xlin= 55 m
Testing of construction products, excluding floorings (see Table 1)
Prøving av byggeprodukter, unntatt gulvbelegg (se tabell 1)
Fixed bearings prevent movements but other bearings such as guided bearings allow movements in one direction while free bearings allow movements in all directions.
Faste lagre hindrer bevegelser, men andre lagre, som f.eks. styrte lagre, tillater bevegelser i én retning, mens frie lagre tillater bevegelser i alle retninger.
The organization can consider the use of environmental condition indicators (ECIs), management performance indicators (MPIs) and operational performance indicators (OPIs) appropriate to its significant environmental aspects.
Organisasjonen kan vurdere bruken av indikatorer for miljøforhold (ECI-er), indikatorer for miljøprestasjon (MPI-er) og indikatorer for operasjonell prestasjon (OPI-er).
5.12.1.11.1 e)
5.12.1.11.1 e)
person who controls or adjusts any welding parameter for mechanized or automatic welding
person som kontrollerer eller justerer en hvilken som helst sveiseparameter for mekanisert eller automatisk sveising
a)	Identify the critical (or initiating) event (equivalent to the top event of a fault tree and the initiating event of an event tree).
a)	Identifisere den kritiske (eller innledende) hendelsen (tilsvarer topphendelsen i et feiltre og den innledende hendelsen i et hendelsestre).
The risk levels assigned to the cells will depend on the definitions for the probability/ consequence scales.
Risikonivåene som er tildelt cellene, avhenger av definisjonene for sannsynlighets-/konsekvensskalaene.
As part of this framework, the organization should have a policy or strategy for deciding when and how risks should be assessed.
Som en del av dette rammeverket bør organisasjonen ha en politikk eller strategi for avgjørelser om når og hvordan risiko bør vurderes.
Records of reviews shall be maintained.
Registreringer fra gjennomgåelser skal oppbevares.