natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before getting on, the passengers shall remove their hands from the loops of their ski-poles but keep hold of the latter;
før passasjerene stiger på, skal de ta hendene ut av løkken/bøylen på skistaven, men fortsatt holde fast på stavene;
direct acting lift
direktevirkende heis
Precamber in the unloaded structural member
Overhøyde i den ikke-belastede konstruksjonsdelen
Performance characteristics of quantitative examination procedures
Følgende er eksempler på mulig feilbruk i laboratorier.
ISO/IEC 17020, General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection
[11] NS-EN ISO/IEC 17020, Generelle krav til drift av ulike typer organer som utfører inspeksjoner.
faults, joints and fissures;
forkastninger, sprekker og riss;
c)	ladders exceeding 1,50 m in height shall, when in position for access, form an angle between 65° and 75° to the horizontal and shall not be liable to slip or turn over;
c)	Stiger med en høyde over 1,50 m skal i bruksstilling danne en vinkel på mellom 65° og 75° med horisontalplanet, og skal ikke kunne gli eller velte.
transport operator fleet value
flåteaktivitetsverdi for transportoperatør
the ability of the wall to support any vertical forces resulting from wall friction and adhesion.
–	veggens evne til å oppta de vertikale kreftene som påføres ved veggfriksjon og veggadhesjon.
EXAMPLES	Conducting feasibility studies; business case development; project selection processes prior to the actual start of project work; lessons learned from previous projects.
EKSEMPLER	Gjennomføring av prosjektstudier, utvikling av virksomhetsbeskrivelser, utvelgelsesprosesser før den faktiske oppstarten av prosjektet, erfaringer fra tidligere prosjekter.
For example, it could be impractical to design a life-supporting medical device with such an acceptable residual risk.
Tre framgangsmåter er angitt:
EN 823, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness
NS-EN 823, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
Maintenance tools
Vedlikeholdsutstyr
These standards also build on widely accepted management principles, in particular value chain (Porter, M E, (1985), "Competitive Advantage: creating and sustaining superior performance", Free Press, New York) and quality control (PDCA (Plan, Do, Check, Act).
Disse standardene bygger også på allment aksepterte styringsprinsipper, spesielt knyttet til verdikjede (Porter, M. E., (1985), "Competitive Advantage: creating and sustaining superior performance", Free Press, New York) og kvalitetskontroll (PUKK (Planlegg, Utfør, Kontroller, Korriger).
NOTE	While the environmental management system is not intended to manage occupational health and safety issues, these can be included when an organization seeks to implement an integrated environmental and occupational health and safety management system.
MERKNAD	Selv om ledelsessystemet for miljø ikke har til formål å styre arbeidsmiljøforhold, kan disse inkluderes når en organisasjon ønsker å implementere et integrert ledelsessystem for miljø og arbeidsmiljø.
Welded components manufactured from steel grade products below S355
Sveiste komponenter tilvirket av stålsorter lavere enn S355
3 samples
3 prøver
Ntot		is the number of lifting cycles during the life of the crane.
Ntot		er antallet løftesykluser under kranens levetid.
Suitable shaped samples are deformed in their linear range, under repeated loads or controlled strain rate loads.
Prøver med egnet form blir deformert i sitt lineære område under gjentatt belastning eller kontrollert tøyningshastighetsbelastning.
control station connected to the column, consequently rotating with the crane
manøverplass som er montert til kranstammen, og som derved svinger med kranen
Some constraints could be the following:
Begrensninger kan være noen av følgende forhold:
EN 13480-1:2002, Metallic industrial piping — Part 1:
NS-EN 13480-1:2002, Metalliske industrielle rørsystemer – Del 1:
Refrigerant containers should be stored in an especially provided cool space, away from fire risk, out of direct sunlight and away from sources of direct heating.
Kuldemediebeholdere bør lagres på et spesielt innredet kjølig sted, uten brannfare, ute av direkte sollys og borte fra direkte varmekilder.
A.3.3
A.3.3
(6)	The effects on the resistance of I-section piles due to the introduction of forces from secondary elements via connections should be taken into account in accordance with EN 1993-1-1.
(6) Virkningene på kapasiteten av peler med I-profil forårsaket av påføring av krefter fra sekundære konstruksjonsdeler via forbindelser bør tas hensyn til i samsvar med NS-EN 1993-1-1.
the location and size of any subsidiary valves, subsidiary stop valves and drain valves;
plassering og størrelse for alle soneventiler, sekundære stengeventiler og dreneringsventiler;
2	Locking point between leaf and building (sub-frame)
2	Låsepunkt mellom fløy og bygning (prøvingsramme)
Certificate number (for products under system 1)
Sertifikatnummer (for produkter i system 1)
AB, g	is the gross area of the facade.
AB, g	er bruttoarealet av fasaden.
The name and address of the manufacturer or the supplier of the stone, as well as the denomination of the stone in accordance with 4.1 and/or information on the treatment in accordance with 4.1.2 above shall be indicated on the reference sample.
Navn og adresse til produsenten eller leverandøren av steinen, samt betegnelsen på steinen i overensstemmelse med 4.1 og/eller informasjon om behandlingen i overensstemmelse med 4.1.2 over, skal angis på referanseprøven.
test pressure in bar and duration of the  test;
prøvingstrykk i bar og varighet på prøvingen;
any operation by which products or components that are not waste (3.70) are used again for the same purpose for which they were conceived or used for other purposes without reprocessing
enhver operasjon der produkter eller komponenter som ikke er avfall (3.70), brukes igjen med samme formål som de ble utformet for, eller brukes til andre formål uten omproduksjon
(3)P The verifications shall be carried out for all relevant design situations and load cases.
(3)P Påvisninger skal foretas for alle relevante dimensjonerende situasjoner og lasttilfeller.
s0	immediate settlement
s0 	umiddelbar setning
The boundary for repair shall include:
Grensen for reparasjon skal omfatte:
This clause contains guidance on preparing and conducting audit activities as part of an audit programme.
Dette punktet inneholder veiledning om utarbeidelse og utførelse av revisjonsaktiviteter som del av et revisjonsprogram.
combined audit
kombinert revisjon
Electric motion limiters
Elektriske fartsbegrensere
If preloaded assemblies require locking devices
Om forspente forbindelser krever ytterligere låseanordninger
tender
anbud
1997, it shall be within the tolerance of ± 10 % and this value shall be used to determine the thermal efficiency and the flue gas emissions;
1997, skal det være innenfor en toleranse på  ± 10 %, og denne verdien skal brukes til å bestemme termisk virkningsgrad og røykgassutslipp;
Induction loop systems for hearing aid purposes — Magnetic field strength
Teleslynge for høreapparater – Magnetisk feltstyrke
For the first 5 joints made to the same new WPS the following requirements shall be fulfilled:
For de første fem forbindelsene utført med samme nye WPS skal følgende krav oppfylles:
Throughout the luminance range during the luminance decay, identification of safety sign elements and guidance lines comprising phosphorescent materials is by their contrast to a dark background.
Over luminansområdet under luminanssvekkelsen identifiseres sikkerhetsskiltelementer og føringslinjer som inneholder etterlysende materialer, ved hjelp av deres kontrast mot en mørk bakgrunn.
For cranes with telescopic booms this movement should be by extending the telescopic sections.
For kraner med hydrauliske teleskopiarmer skal denne bevegelsen gjøres ved å kjøre seksjonene hydraulisk utover.
Electrical systems (installation)
Elektriske systemer (installasjon)
Zone outside which the protective skirt shall not project
Sone utenfor som beskyttelsskjørtet ikke skal gå utenfor
degree of incomplete combustion (FID);
grad av ufullstendig forbrenning (FID);
Figure 7.4 illustrates failure modes (a) to (f) for joints between CHS or RHS brace members and I or H section chord members.
Figur 7.4 illustrerer bruddformene (a) til (f) for knutepunkter mellom stegstaver med sirkulære eller rektangulære hulprofiler og gurtstaver med I- eller H-profil.
c)	where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken;
c)	der det er relevant, treffe tiltak for å erverve nødvendig kompetanse og evaluere virkningen av tiltakene som er truffet;
Inspection activities can overlap with testing and certification activities where these activities have common characteristics.
Inspeksjonsaktiviteter kan overlappes med prøving og sertifisering der disse aktivitetene har felles egenskaper.
upstream installation of bursting discs with inter-space monitoring and pressure alarm device (pressure limiter).
oppstrøms installasjon av sprengskiver med avstandsmåler og trykkalarm (trykkbegrenser).
Dimensions and tolerances (LD units)
Mål og toleranser (LD-produkter)
In the context of asset management systems (3.4.3), asset management objectives are set by the organization (3.1.13), consistent with the organizational objectives (3.1.14) and asset management policy (3.1.18), to achieve specific measurable results.
I konteksten av systemer for forvaltning av anlegg og verdier (3.4.3) er det organisasjonen (3.1.13) som fastsetter målene for forvaltning av anlegg og verdier i samsvar med organisasjonens mål (3.1.14) og policy (3.1.18) for forvaltning av dem for å oppnå bestemte målbare resultater.
The height of roof coverings and overhanging structures such as balconies should be designed, as far as it is possible, so that the view of the centre and its height Hm is unobstructed for all rows of the spectator viewing area.
Høyden under tak og overheng, som balkonger, bør i størst mulig grad være utformet slik at det er fri sikt til sentrum av idrettsarenaen og dens høyde Hm fra alle radene i tilskuerområdet.
Correct size of the air inlets and of the free area of the apertures in walls and windows1;
korrekt størrelse på luftinntak og det frie arealet til åpningene i vegger og vinduer(1);
For application of the requirements of ISO 9001, when developing its management system, the certification body shall consider the credibility of certification and shall address the needs of all parties (as set out in 4.1.2) that rely upon its audit and certification services, not just its clients.
Ved anvendelse av kravene i NS-EN ISO 9001 skal sertifiseringsorganet, når det utvikler styringssystemet sitt, vurdere troverdigheten ved sertifisering og ta hensyn til behovene til alle parter (som beskrevet i 4.1.2) som setter sin lit til organets revisjons- og sertifiseringstjenester, ikke bare organets klienter.
Selection of terms and definitions
Valg av termer og definisjoner
Check the mass  of cement batched b
Kontroll av utmålt sementmengde b
c)	the products and services of the organization.
c)	organisasjonens produkter og tjenester.
Wind loads shall be calculated according to EN 13001-2.
Vindbelastninger skal beregnes etter NS-EN 13001.
All applicable requirements of this International Standard shall be addressed either in a manual or in associated documents.
Alle gjeldende krav i denne internasjonale standarden skal behandles enten i en håndbok eller i tilhørende dokumenter.
There are essentially two types of data required for the assessment of social performance:
Det er hovedsakelig to typer data som kreves ved vurdering av samfunnsmessig prestasjon:
Short-term actions of the results of analyzing deviation are e.g.:
Kortsiktige tiltak på grunnlag av resultatene fra avviksanalyse er f.eks.
General purpose mortar;
vanlig mørtel;
Figur 6 – Example of continuation of the end of the slide to the ground
Figur 6 – Eksempel på rutsjebaneavslutning som føres ned til bakkenivå
the grade of steel for the webs of the crossbeam conforms to the requirements for Z-quality given in EN 1993110;
stålsorten til tverrbjelkenes steg er i samsvar med kravene til Z-kvalitet gitt i NS-EN 1993110;
A systematic analysis process is supported by the wide use of statistical tools.
En systematisk analyseprosess støttes av omfattende bruk av statistiske verktøy.
Analyze deviation
Analysere avvik
a	= 4,096  10-5 mol/m3;
a	= 4,096  10-5 mol/m3;
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP, 1987
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP, 1987
NOTE	Assessment of the state of an object depends on the context and thus on the reason why the assessment is being made.
MERKNAD	Vurdering av et objekts fysiske status avhenger av konteksten, og følgelig av årsaken til at vurderingen er foretatt.
Retaining structures include all types of wall and support systems in which structural elements have forces imposed by the retained material.
Støttekonstruksjoner omfatter alle typer vegger og støttesystemer der konstruksjonselementene har krefter som er påført av det støttede materialet.
(5) The mean strength of non-overlapping or overlapping groups of consecutive test results obtained from a single concrete or a concrete family in an assessment period shall satisfy:
(5) Midlere fasthet for ikke-overlappende eller overlappende grupper av fortløpende prøvingsresultater tatt fra en enkelt betong eller en betongfamilie i en vurderingsperiode skal oppfylle:
is the thermal conductivity
er varmekonduktiviteten
3.2	Relevance
3.2 Relevans
—	For motor vehicle 1, it has been reported 15 069 km and has a CO2e emissions of 201 g CO2e/km
—	For motorvogn 1 er det rapportert 15 069 km. Det gir et CO2-utslipp = 201 g CO2e/km
Supporting utilities (e.g. electricity, telecommunications, water supply, gas, sewage, ventilation and air conditioning) should:
Understøttende utstyr (f.eks. for elektrisitet, telekommunikasjon, vannforsyning, gass, kloakk, ventilasjon og luftkondisjonering) bør:
t < 3 mm
t < 3 mm
A relevant question set, is created to guide the interviewer.
Det utarbeides et relevant spørsmålssett for å veilede intervjueren.
—   Environmental aspects and environmental impacts
—   Miljøaspekter og miljøpåvirkninger
EN 1627:2011 (E)
EN 1627:2011 (E)
— 	Reaction to fire;
— 	Egenskaper ved brannpåvirkning;
Locking and emergency unlocking of landing and car doors
Låsing og nødåpning av etasjedører og stoldører
Available from website:
Tilgjengelig fra denne nettsiden:
NOTE	Reference to “business” in this International Standard is intended to be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization's existence.
MERKNAD 	Henvisning til "forretning" i denne internasjonale standarden er ment å tolkes vidt, i betydningen de aktivitetene som utgjør kjernen av hensikten med organisasjonens eksistens.
where qb;k and qs;i;k are characteristic values of base resistance and shaft friction in the various strata, obtained from values of ground parameters.
der qb;k og qs;i;k er karakteristiske verdier av spissmotstand og friksjonsmotstand i de forskjellige lagene fastsatt ut fra verdiene av de geotekniske parametere.
The site of refrigerant pumps in either the machinery room or other areas shall also be monitored by a detector, mounted above and near the pumps.
Plasseringen til kuldemediepumper i enten maskinrommet eller andre områder skal også overvåkes av en detektor plassert over og i nærheten av pumpene.
In our opinion, it would be more correct to use the long-run marginal electricity production as the basis for calculating the CC.
Vi mener det ville være mer korrekt å bruke den langsiktige marginale elektrisitets produksjonen som grunnlag for å beregne CC.
The manufacturer's plate shall be fixed permanently on the loader crane by its manufacturer.
Produsentens identifikasjonsskilt skal festes permanent på lastebilkranen av produsenten.
The records and other documents that make up the risk management file can form part of other documents and files required, for example, by a manufacturer’s quality management system.
Registreringene og andre dokumenter som utgjør risikostyringsmappen, kan inngå i andre dokumenter og mapper som er påkrevd f.eks. av produsentens system for kvalitetsstyring.
for 10.9 bolts washers shall be used under both the bolt head and the nut.
for 10.9-skruer skal det benyttes underlagsskiver under både skruehodet og mutteren.
where  is the cumulative distribution function of the standardised Normal distribution.
der  er den kumulative fordelingsfunksjonen av standard normalfordeling.
h = Ah /Af
h = Ah /Af
select generator type according to available energy carrier and distribution temperature requirement
velg generatortype i henhold til tilgjengelig energibærer og krav til fordelingstemperatur
Copper free lead antimony or lead tin alloys may be used for valve seats.
Kobberfrie bly-antimon- eller bly-tinn-legeringer kan brukes til ventilseter.
[2]	EN 13779, Ventilation for non-residential buildings — Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems
[2]		NS-EN 13779, Ventilasjon i yrkesbygninger – Ytelseskrav for ventilasjons- og romklimatiseringssystemer
EN ISO 1716		PCS
NS-EN ISO 1716		PCS
Tripping means
Aktiveringsinnretninger
réduction adéquate du risque
tilstrekkelig risikoreduksjon
Plate bonding shall be carried out in accordance with EN 15044:200004, ENV 199224 and any other relevant EN or European Technical Approval.
Liming av forsterkningsplater skal utføres i samsvar med NS-EN 1504-4, NS-EN 1992 og eventuelle andre relevante europeiske standarder eller europeiske tekniske godkjenninger.
b)	the tensile strength of the wires and the other characteristics (construction, extension, ovality, flexibility, tests, etc.) shall be as specified in EN 12385-5.
b)	Strekkstyrken til tråder og andre egenskaper (konstruksjon, forlengelse, ovalitet, bøyelighet, prøvinger osv.) skal være som angitt i NS-EN 12385-5.
The organization takes into account the full emissions related to the capital equipment in the GHG emissions inventory of the year in which the equipment has been bought.
Organisasjonen tar hensyn til de fullstendige utslippene forbundet med kapitalvaren i klimagassregnskapet det året utstyret blir innkjøpt.
For samples with darker colour, it may be convenient to use glass standards covering a higher range.
For prøver med mørkere farge kan det være hensiktsmessig å bruke glass-standarder som dekker et større område.
NOTE  The moment/curvature law is assumed without elastic deformation and without hardening.
MERKNAD Moment-krumningsrelasjonen forutsettes uten elastisk deformasjon og uten fastning.
Overlap welding
Omleggsveising
EN 10025-1:2004 Hot-rolled products of structural steels - Part 1: General delivery conditions.
NS-EN 10025-1:2005 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 1: Generelle tekniske leveringsbetingelser
Where ESFR sprinkler protection adjoins areas protected by standard sprinklers the following measures shall be complied with:
Der ESFR-sprinklerbeskyttelse brukes ved siden av områder som er beskyttet med standardsprinklere, skal følgende tiltak treffes:
Where applicable, redundant information systems should be tested to ensure the failover from one component to another component works as intended.
Der det er relevant, bør redundante informasjonssystemer testes for å sikre at failover fra én komponent til en annen komponent fungerer som tiltenkt.
dust;
støv;
—	the organization's human resources function may work with its asset management system on the development of competency models, training programs and processes for coaching and mentoring; these developments benefit both functions;
—	organisasjonens personalfunksjon kan arbeide med sitt system for forvaltning av anlegg og verdier for å utvikle kompetansemodeller, opplæringsprogrammer og prosesser for coaching og mentorvirksomhet. Begge funksjonene vil dra nytte av slik utvikling;
a) Mj,Ed ≤ 2/3 Mj,Rd
a) Mj,Ed ≤ 2/3 Mj,Rd
Process (3.4.1) capability terms in the field of statistics are defined in ISO 35342.
Termer for dugelighet i forbindelse med prosess (3.4.1) på området statistikk er definert i NS-ISO 35342.
cancer;
kreft;
joule per cubic  metre
joule per kubikkmeter
polystyrene, expanded, granules
polystyren, ekspandert, granulater
ER 6 is covered.
ER 6 omfattes.
Accommodation and environmental conditions and 5.3 Laboratory equipment
5.2 Lokaler og miljøforhold; og 5.3 Laboratorieutstyr
CE conformity marking, consisting of the "CE"-symbol given in Directive 93/68/EEC.
CE-merking, som består av CE-symbolet angitt i direktiv 93/68/EØF
The actual relieving pressure of the type-tested pressure limiter monitoring the inter-space shall be set to a pressure of less than or equal to 0,5 bar (0,05 MPa);
Det faktiske avlastningstrykket for den typeprøvde trykkbegrenseren som overvåker mellomrommet, skal settes til et trykk som er mindre enn eller lik 0,5 bar (0,05 MPa);
“Danger of falling - Reclose the trap-door”
«Nedstyrtingsfare – Lukk luken»
Splices of deck plate with backing strip
Skjøt av dekkeplate uten mothold
Conducting the application review to determine audit team competence required, to select the audit team members, and to determine the audit time
Gjennomgå søknad for å bestemme påkrevd kompetanse i revisjonslaget, oppnevne revisjonslagets medlemmer og fastsette tidsramme
take the necessary measures in the case of a prolonged stoppage of the installation;
treffe nødvendige tiltak når det oppstår langvarig driftsavbrudd i installasjonen.
Surface roughness or irregularities (e. g. undercut, spatter) can cause high background and non-relevant indications resulting in a low probability of detection for small imperfections.
Overflateruhet eller uregelmessigheter (sårkant, sprut) kan forårsake sterk bakgrunnsstøy og irrelevante indikasjoner som resulterer i mindre sannsynlighet for å påvise små uregelmessigheter.
X b
X b
manual metal arc welding (metal arc welding with covered electrode)
manuell metallbuesveising (metallbuesveising med dekket elektrode)
Sampling from the material around the augers of the paver
Prøvetaking fra materialet rundt augerborene til asfaltleggeren
Dynamic factor for loads caused by acceleration of all crane drives, see Note
Dynamisk faktor for laster forårsaket av akselerasjon av alt drivmaskineri i kranen, se merknad.
Calculation shall be in accordance with EN 13136:2001.
Beregning skal være i samsvar med NS-EN 13136:2001.
Although applying X-rays to patients is known to cause harm, the clinical effectiveness of conventional diagnostic imaging almost always justifies its use.
Selv om det er kjent at det kan være skadelig å eksponere pasienter for røntgenstråling, berettiges nesten alltid bruken av den kliniske effektiviteten ved konvensjonell diagnostisk avbildning.
This process addresses risks by inserting resources and activities into the budget and schedule.
Denne prosessen tar for seg risikoer ved å sette inn ressurser og aktiviteter i budsjettet og tidsplanen.
(7) Adverse interactions between the tendon bond lengths of anchorages should be avoided, if possible, by keeping a space not less than 1,5 m between them.
(7) Ugunstig samvirke mellom forankrede staglengder i forankringer bør unngås, hvis mulig, ved å holde en avstand på minst 1,5 m mellom dem.
Test time t
Prøvings-varighet t
Brittleness at low service temperature may be required to meet specific regional conditions in countries susceptible to extreme cold.
Sprøhet ved lav brukstemperatur kan være nødvendig for å overholde spesifikke regionale forhold i land der det kan være svært kaldt.
frequency of inspection.
inspeksjonshyppighet.
Specific yearly cost of heat losses
Spesifikk årlig kostnad for varmetap
assessing the anatomical and physiological characteristics of the clients ear for selecting and manufacturing an ear mould;
vurdere de anatomiske og fysiologiske egenskapene til klientens øre for å velge og tilvirke en ørepropp;
!Sales literature describing the winch shall not contradict the operating instructions, as regards health and safety aspects.
A1<Salgsdokumentasjon som beskriver vinsjen, skal ikke motstride informasjonen i bruksanvisningen med tanke på helse- og sikkerhetsaspekter.