natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- further specimens may be tested until shear failures of the types shown in Figure A.1 or Figure A.2 have been achieved for each precompression level (Procedure A) or six times (Procedure B) or alternatively;"
- flere prøvelegemer kan prøves til skjærkraftbrudd av typen vist på figur A.1 eller A.2 for hvert nivå av forkomprimering (prosedyre A) er nådd eller er nådd seks ganger (prosedyre B), alternativt;"
This device shall, however, be made inoperative in the case provided for in 5.12.1.6.1 d) 2).
Dette utstyret skal imidlertid være ute av funksjon i tilfellet nevnt i 5.12.1.6.1 d) 2).
Such measures include, but are not limited to, those dealt with in 6.3.5.2 to 6.3.5.6.
Slike tiltak innbefatter, men er ikke begrenset til, de som omhandles i 6.3.5.2 til 6.3.5.6.
(3) The verification of serviceability limit states should be based on criteria concerning the following aspects :
(3) Påvisning av bruksgrensetilstander bør baseres på kriterier knyttet til følgende aspekter:
This load is not related to the attack side.
Denne belastningen påvirker ikke angrepssiden.
1.3 Coating
1.3 Belegg
gases cannot leak from the boiler in dangerous  quantities.
gasser ikke kan lekke fra kjelen i farlige mengder.
By way of exception, safety accessories manufactured for specific pressure equipment / specific other components may be classified in the same category as the pressure equipment / other components they protect.
Unntaksvis kan sikkerhetstilbehør som er produsert for bestemt trykkpåkjent utstyr / bestemte andre komponenter, klassifiseres i samme kategori som det trykkpåkjente utstyret / de andre komponentene de beskytter.
information relating to installation and commissioning of the machine, such as
informasjon knyttet til installasjon og igangkjøring av maskinen, som
If the result is either positive or negative however, the severity of harm to the patient cannot be reduced by the manufacturer.
Midlertidig nedsatt funksjonsevne som ikke krever medisinsk innblanding?
Dynamic load test with 1,1 times the rated capacity of the hoist at maximum permissible hydraulic pressure.
Dynamisk belastningsprøving med 1,1 ganger maksimal kapasitet for taljen ved maksimalt tillatt hydraulisk trykk.
hazard situation used as a reference for a given test method or classification system
faresituasjon som brukes som referanse for en gitt prøvingsmetode eller klassifiseringssystem
7	Concrete
7	Betong
the determination of indicators for the characteristics to be compared, and the data collection methodology to be used,
bestemmelse av indikatorer for egenskapene som skal sammenlignes og dataregistreringsmetoden som brukes,
- Cross-sector
- På tvers av sektorer
The main contactors with their associated short-circuit protective devices shall have type "1" coordination in accordance with EN 60947-4-1:2010, 8.2.5.1.
Hovedkontaktorene med deres tilhørende beskyttelsesinnretninger for kortslutning skal ha koordinering av type «1» i samsvar med NEK EN 60947-4-1:2010, 8.2.5.1.
a boiler in which the combustion circuit is substantially sealed with respect to the room in which the appliance is installed.
kjele der forbrenningssystemet hovedsakelig er lukket som følge av rommet der innretningen er installert
Description
Illustrasjon
Note 2 to entry:
Oppslagsmerknad 2:
refrigerating system schematic diagram and electrical circuit diagram;
skjematisk diagram og elektrokretsdiagram for kuldeanlegget;
5.1.5	Regular maintenance which does not include work on, nor adjustment of, the refrigerating system and which requires no specialized knowledge of refrigeration engineering shall be carried out by a person of appropriate competence.
5.1.5	Jevnlig vedlikehold som ikke innbefatter arbeid på eller justering av kuldeanlegget, og som ikke krever spesiell kunnskap om kuldeteknikk, skal utføres av en person med egnet kompetanse.
(6) Total and differential settlements of the structure as a whole should be calculated in accordance with 6.6.2.
(6) Totale og differensielle setninger for konstruksjonen som helhet bør beregnes i overensstemmelse med 6.6.2.
Figure 5 — Free space and impact area viewed along direction of the cable
Figure 5 — Fritt bevegelsesrom og støtflate målt langs kabelens retning
Not in ventilated stacks
Ikke i ventilerte stabler
Chloride extraction
Kloriduttrekk
surfacing and coverings ;
overflatebelegg og kledning;
d)	service delivery and operations (e.g. service levels, performance objectives, asset performance characteristics, future operational requirements, demand management objectives);
d)	levering av tjenester og drift (for eksempel tjenestenivåer, mål for prestasjon, egenskaper ved anlegg og verdiers prestasjon, framtidige driftsmessige krav og mål for styring av etterspørsel);
The original plan was to write the standard in several parts, each dealing with a specific aspect of risk management.
Ingen standard for risikostyring for medisinsk utstyr eksisterte, så denne internasjonale standarden er utarbeidet for å fylle det tomrommet.
The electrical resistivity characteristics and mechanical properties of the repair materials shall be compatible with the original concrete.
De elektriske resistivitetsegenskapene og mekaniske egenskapene til reparasjonsmaterialet skal være forenlige med egenskapene til den opprinnelige betongen.
Exhaust gases from combustion engines shall be discharged sufficiently far from the fresh air inlet of the operator's cabin and at a sufficient height above the ground level to avoid exposing personnel to harmful gases.
Eksos fra forbrenningsmotorer skal slippes ut tilstrekkelig langt fra friskluftinntaket i førerhuset, og tilstrekkelig høyt over bakkenivå for å unngå at personale blir eksponert for skadelige gasser.
No	No fire 2,0 × 10–3
No	Ingen brann 2,0 × 10–3
In practice there may be several different parties specifying requirements at various stages of the design and construction process e.g. the client, the designer, the contractor, the concreting sub-contractor.
I praksis kan ulike parter spesifisere krav på ulike trinn i prosjekterings- og produksjonsprosessen, f.eks. byggherren, den prosjekterende, entreprenøren eller betongleverandøren.
the speed at which reported cleaning complaints/faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/feil som gjelder renhold?
is the design life in years.
er dimensjonerende brukstid i år.
The pump shall be fully operational within 15 s of the beginning of any starting sequence.
Pumpen skal ha maksimal ytelse innen 15 s etter at start er påbegynt.
The evaluation should also identify issues which will result in significant impacts, but over which the organization does not exercise control or influence.
Evalueringen bør også identifisere hvilke utfordringer som vil ha  vesentlige innvirkninger, men som organisasjonen ikke kan styre eller påvirke.
request by the provider of the object of conformity assessment to the conformity assessment body (2.5) or accreditation body (2.6) for reconsideration by that body of a decision it has made relating to that object
forespørsel fra leverandøren av objektet for samsvarsvurdering til organet for samsvarsvurdering (2.5) eller akkrediteringsorganet (2.6) om å revurdere en avgjørelse organet har tatt angående objektet
All cable cores shall have a minimum of seven strands.
Alle kabelkjerner skal ha minst sju tråder.
part of a cathodic protection system
del av et katodisk beskyttelsessystem
the competence determination and evaluation process has been strengthened;
Prosessen for bestemmelse og evaluering av kompetanse er blitt styrket.
is a factor related to the number of test results available
er en faktor knyttet til antall tilgjengelige prøvingsresultater
(1) With pipe diameters in accordance with Tables 32 and 33 and sprinklers having a K-factor of 80
(1) Med rørdiameter i overensstemmelse med tabell 32 og 33 og sprinklere med en K-faktor på 80
The crane is usually fitted on a vehicle (including trailer) and is designed for loading and unloading the vehicle.
Kranen er normalt montert på et kjøretøy (kan også være montert på tilhenger) og er konstruert for lasting og lossing av kjøretøyet
coal, raw from pit
kull, ubehandlet fra gruve
Tests previously performed in accordance with the provisions of this European Standard (same product, same characteristic(s), test method, sampling procedure, system of attestation of conformity, etc…) may be taken into account.
Det kan tas hensyn til prøvinger som tidligere har blitt utført etter bestemmelsene i denne europeiske standarden (samme produkt, egenskaper, prøvingsmetode, prøvetakingsprosedyre, system for samsvarsattestering osv.).
—	vertical guides.
—	vertikale ledere.
Table E.2 — Collecting qualitative environmental data (1 of 9)
Tabell E.2 — Innsamling av kvalitative miljødata (1 av 9)
Their spectra should be used to define combination factors and fatigue loads.
Deres spektre bør brukes til å definere kombinasjonsfaktorer og utmattingslaster.
Organizing delivery focuses on the strategic, tactic and operational processes.
Organiseringen av leveranser fokuserer på de strategiske, taktiske og operative prosessene.
Tariffs used in energy saving calculations;
Tariffer som brukes i beregninger av energisparing;
Table  — Disabilities not included in the scope of the standard
Tabell  – Funksjonsnedsettelser som ikke omfattes av standarden
Medical devices are frequently used in situations other than those intended by the manufacturer and in situations other than those foreseen when a medical device is first conceived.
Sporbarhet er nødvendig for å fastlegge risikostyringsprosessens fullstendighet.
Special grouts include cement based grouts used with admixtures, expanding grout and resin based grout.
Spesielle injeksjonsmasser omfatter sementbasert injeksjonsmasse brukt med tilsetningsstoffer, ekspanderende injeksjonsmasse og harpiksbasert injeksjonsmasse.
EN 12594, Bitumen and bituminous binders – Preparation of test samples
NS-EN 12594		Bitumen og bituminøse bindemidler – Tilberedning av prøver
0DAlthough assessments may be carried out on an individual object, they will in most instances form part of the process for the evaluation of decisions in relation to the object of assessment.
0DSelv om vurderinger kan gjennomføres for et enkelt objekt, vil de i de fleste tilfeller inngå i prosessen for å evaluere beslutninger i forbindelse med objektet for vurderingen.
An organization has no data on the distance travelled by its suppliers.
En organisasjon har ingen data om tilbakelagt distanse fra sine leverandører.
Information to be provided by the manufacturer or supplier
Opplysninger som skal framskaffes av produsenten/leverandøren
Some may wish to operate real-time, per shift, daily, monthly or less frequent measurements.
Noen ønsker kanskje å gjennomføre målingene i sanntid, per skift, daglig, månedlig eller sjeldnere.
Identification and control of nonconformities
Kartlegging og styring av avvik
A.14	 System acquisition, development and maintenance
A.14	 Anskaffelse, utvikling og vedlikehold av systemer
The loads shall be applied to the points as shown in Figure A.11.
Lastene skal påføres punktene som vist på figur A.11.
Efficient use of natural resources
Effektiv bruk av naturressurser
Combination of loads and forces
Kombinasjon av laster og krefter
Figure ‑: Example of bracing
Figur 1.2 – Eksempel på avstivning
They have been selected assuming that an appropriate level of workmanship and of quality management applies.
De er valgt under forutsetning av at utførelsen er faglig tilfredsstillende, og at kvalitetsstyringen er tilstrekkelig.
Policies should define those authorized to access patient data and those authorized to enter patient results, change results, change billing or alter computer programmes.
Politikken bør definere hvem som er autorisert til å få tilgang til pasientdata, og hvem som er autorisert til å legge inn pasientresultater og endre resultater, fakturering eller dataprogrammer.
c)	To define criteria for the development and implementation of diagnostic systems;
c)	Definere kriterier for utvikling og iverksettelse av diagnosesystemer;
GHG activity data used to quantify GHG emissions or removals should be consistent with the requirements of the selected quantification methodology.
Klimagassaktivitetsdata som brukes til å kvantifisere utslipp eller fjerning av klimagass bør være konsistente med kravene til valgt kvantifiseringsmetode.
lead-seals;
blyforseglinger;
is the relative change in width
er den relative endringen i bredde
the base plate in bending under the right column flange
fotplaten med bøyning under høyre søyleflens
If for the fifth specimen the delayed slip, i.e. difference between the recorded slip at five minutes and at three hours after the application of the full load does not exceed 0,002 mm the slip loads for the fifth test specimen shall be determined as for the first four.
Hvis den tidsforsinkede glidningen, dvs. forskjellen mellom den registrerte glidningen etter fem minutter og etter tre timer etter at den fullstendige lasten er påført, ikke overskrider 0,002 mm, skal glidningslastene for det femte prøvelegemet bestemmes som for de første fire.
12.1.1	All measurements of sprinkler spacing shall be taken in the horizontal plane except where otherwise specified.
12.1.1 	Alle avstandsmål for sprinklere skal tas i horisontalplanet med mindre annet er angitt.
In order to obtain as much as possible reliable information and accurate indicators, thorough methods and standard for measurements have to be established.
Det skal etableres grundige metoder og standarder for måling for å innhente så mye pålitelig informasjon som mulig og oppnå nøyaktige indikatorer.
why the project is being undertaken;
hvorfor prosjektet skal gjennomføres;
3	Corrosion induced by chlorides other than from sea water
3	Korrosjon framkalt av klorider som ikke stammer fra sjøvann
thermal expansion of members affecting other members outside the fire compartment.
termisk utvidelse av konstruksjonsdeler som påvirker andre konstruksjonsdeler utenfor branncellen.
f)	an effective information security incident management process;
f)	en effektiv prosess for håndtering av informasjonssikkerhetsbrudd;
whether information will be provided directly to the end user by the manufacturer or will it involve the participation of third parties such as installers, care providers, health care professionals or pharmacists and whether this will have implications for training;
om vedlikehold eller kalibrering skal utføres av operatøren, brukeren eller av en spesialist;
If the continuous operating temperature of the component exceeds 125 °C for copper or aluminium, or 200 °C for steel, the fatigue test temperature of the parts or assemblies that are at these temperatures, shall be at least 10 °K above the continuous operating temperature.
Hvis den kontinuerlige driftstemperaturen for komponenten overstiger 125 °C for kobber eller aluminium, eller 200 °C for stål, skal temperaturen ved tretthetsprøvingen av delene eller komplette anlegg som har disse temperaturene, være minst 10K over den kontinuerlige driftstemperaturen.
max sprinkler pitch
største sprinklerforskyvning
The test shall be considered to be successful if the test load is held static.
Prøvingen skal anses som godkjent hvis prøvelasten holdes statisk.
Is the examination the sole basis for critical medical decisions?
Er undersøkelsen det eneste grunnlaget for kritiske medisinske avgjørelser?
EN 10025-5 Structures made from steels conforming to
Stålkonstruksjoner av stål i samsvar med NS EN 10025-5
For multiple riveted connections, a temporary bolt shall be tightened in at least every fourth hole prior to driving which shall start at the middle of the rivet group. Special measures shall be taken to hold components of single riveted connections together (e.g. clamping).
For forbindelser med flere nagler skal en midlertidig skrue installeres i minst hvert fjerde hull og tiltrekkes før klinkingen starter. Klinkingen skal starte i midten av hver naglegruppe. Det skal treffes spesielle tiltak for å holde komponentene i enkle, naglede forbindelser sammen (f.eks. med tvinger).
24 passes (pneumatic tyre compaction procedure).
24 omganger (prosedyre med pneumatisk dekk-komprimering).
Removal of the stand-by function, option for disconnection from the power supply (by switch) or reduction of the stand-by electricity consumption
Fjerne hvilemodus, mulighet for å koble fra strømforsyningen (ved hjelp av bryter) eller å redusere strømforbruket i hvilemodus
Note for a or b:
Merknad til a eller b:
Functional equivalent:
Funksjonell ekvivalent:
Check for the correct rotation  of fans.
Kontroller om viftene roterer i riktig retning.
preparation of suitable operating requirements:
utarbeide egnede driftsbetingelser
The method used should consider normal and abnormal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the reasonably foreseeable emergency situations identified in 6.1.1.
Den benyttede metoden skal ta hensyn til normale og unormale driftsforhold, avstengnings- og oppstartforhold samt de rimelig forutsigbare nødsituasjonene identifisert i 6.1.1.
diagnose the effectiveness of the assignment;
diagnostisere oppdragets effektivitet;
tread
trinnflate
The procedure shall require the certification body to:
Prosedyren skal kreve at sertifiseringsorganet:
Vo			is the capacity of the container (in cubic metres) (see C.3);
Vo  	er kapasiteten til beholderen (i kubikkmeter) (se C.3);
PANIC situation:
PANIKKSITUASJON:
the requirements of this standard.
kravene i denne standarden.
handle
håndtak
NOTE	Normally this is specified to the owner/client.
MERKNAD	Normalt angis dette til eieren/byggherren.
Information technology — Security techniques — Code of practice for information security controls based on ISO/IEC 27002 for cloud services
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Tiltak for informasjonssikring for skytjenester basert på ISO/IEC 27002
General actions - Densities, self-weight and imposed loads.
Allmenne laster – Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
(1)P Supervision and monitoring of embankments shall follow the provisions in Section 4.
(1)P Ved kontroll og overvåking av fyllinger skal bestemmelsene i kapittel 4 følges.
22 mm diameter 18  19-WSC zZ rope operating as a hoist rope on a mobile crane (classification M4) and spooling on a multi-layer drum.
22 mm diameter 18  19-WSC zZ-ståltau brukes som ståltau på en mobilkran (klassifisering M4) og spoles på en flerlagstrommel.
NOTE  Forms of structure are, for example, frames, suspension bridges.
MERKNAD Konstruksjonsformer er for eksempel rammer eller hengebruer.
A warning considered on its own could provide adequate risk reduction, however too many warnings can reduce the effect of individual warnings.
Generelt
The arithmetic mean of these six level values is the hearing threshold level for a frequency equal to the geometric mean value for the six frequencies at which these peaks and valleys occur.
Den aritmetiske middelverdien av disse seks nivåene er høreterskelnivået for en frekvens som er lik den geometriske middelverdien for de seks frekvensene der disse toppverdiene og bunnverdiene forekommer.
c)	unintended movement, with open doors;
c)	får utilsiktet bevegelse med åpne dører;
the clients brief,
byggherrens spesifikasjon;
For transmitter elements of safety circuits, the requirements of EN 81-50:2014, 5.6.3.1.1 apply.
For sikkerhetskretsenes overføringselementer gjelder kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.6.3.1.1
values to be used where a symbol only is given in the Eurocode,
verdier som skal brukes der Eurokoden bare angir et symbol;
Identity once before use
Identitet én gang før bruk
With spring loaded brakes, brake springs shall be compression springs.
Med fjærbelastede bremser skal bremsefjærene være kompresjonsfjærer.
#Based on the requirements in Clause 6, components require specified tightness control levels according to EN 16084.$
Basert på kravene i punkt 6 krever komponentene angitte nivåer av tetthetskontroll i samsvar med NS-EN 16084.$
Operation (title only)
Drift (kun tittel)
The arrangements for informing the passengers and recovery of the carriers shall be specified in the operating requirements, taking into account and complying with EN 1909.
Ordningene for å informere passasjerene og tilbakeføre kjøretøyene skal angis i driftsbetingelsene, som skal ta hensyn til og være i samsvar med NS-EN 1909.
During measurement of the crane travelling the measuring point shall be kept stationary.
Under måling av kranens forflytning skal målepunktene holdes i ro.
The National Annex may give guidance on the use of EN 1991-2.
Veiledning om bruken av NS-EN 1991-2 kan gis i det nasjonale tillegget.
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from the envisaged field of application of the classification and the field of application of the test results as defined in the test standard.
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes fra det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som definert i prøvingsstandarden.
Upper sieve size in an aggregate categorised as d / D
Øvre siktstørrelse for tilslag kategorisert som d / D
The names and qualification of all the staff operating in the practice unit shall be readily identifiable, e.g. by a badge.
Det skal være lett å identifisere navnet og stillingen til alle som arbeider ved hørselsklinikken, for eksempel ved hjelp av et navneskilt.
When planning for the IMS, the organisation should consider the external and internal issues referred to in 4.1, the needs and expectations in 4.2 and the innovation vision and strategy in 5.1, and determine the risks and opportunities that need to be addressed to:
Ved planlegging av IMS-systemet bør organisasjonen vurdere de eksterne og interne problemstillingene det henvises til i 4.1, behovene og forventningene fra 4.2 og visjonen og strategien for innovasjon fra 5.1 og fastsette den risikoen og de mulighetene som må håndteres for å:
above (+) bottom of obstruction
over (+) underkant av hindringen
(including those mounted on truck mixers)
(medregnet beholdere i transportblandere)
EN ISO 8340, Building construction - Sealants - Determination of tensile properties at maintained extension (ISO 8340)
NS-EN ISO 8340, Byggevirksomhet - Fugemasse - Måling av strekkegenskaper ved fastholdt forlengelse (ISO 8340)
For requirements related to specific machines, see corresponding IEC standards (for example, IEC 61029, IEC 60745 or IEC 60335).
For krav knyttet til spesifikke maskiner, se korresponderende IEC-standarder (for eksempel NEK IEC 61029, NEK IEC 60745 eller NEK IEC 60335).
major changes to the management system and processes.
store endringer i styringssystemet og dets prosesser.
Secondary or tertiary packaging for transportation, occurring at some or all stages of the life-cycle, is included in the stage of transportation.
Sekundær eller tertiær emballering for transport, som forekommer på ett eller alle stadier i livsløpet, inngår i transportstadiet.
The following characteristics shall be determined:
Følgende egenskaper skal bestemmes:
NOTE	Information on dangerous substances will only be given when and where required and in the appropriate form (see ZA.3).
MERKNAD	Informasjon om farlige stoffer vil bare bli gitt når og hvor det kreves, og i riktig form (se ZA.3).
18 mg l-1 Pt
18 mg l-1 Pt
a quality manual,
en kvalitetshåndbok,
5.2.6.5.1.3	The door(s) shall:
5.2.6.5.1.3	Døren(e) skal:
While the organization should strive for the GHG inventory to be as complete as possible, it is acknowledged that many small activities are likely to contribute only to a small portion of total “other indirect emissions”.
Selv om organisasjonen bør forsøke å utarbeide et klimagassregnskap som er så fullstendig som mulig, erkjennes det at mange små aktiviteter trolig bare vil bidra til en liten andel av samlet "annet indirekte utslipp".
National, regional and local regulations concerning document retention could apply.
Det bør finnes nasjonale, regionale og lokale reguleringer om dokumentoppbevaring.
Apparent Injuries (use manikin on reverse):
Synlige skader (bruk modellen på baksiden):