natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of reinforced concrete, a corrosion failure can include cracking and delamination of the covering concrete which may arise from as little as 50 μm of metal loss from an area of reinforcement or other embedded steel, due to the bursting stresses generated by high-volume corrosion products.
For armert betong kan korrosjon føre til oppsprekking og delaminering av overdekningen. Dette kan oppstå fra så lite som 50 µm metalltap fra et område med armering eller andre innstøpte stål på grunn av sprengningsspenningen som vanligvis dannes av voluminøse korrosjonsprodukter.
The impacts and aspects of a building that relate to its environmental, social and economic performance are influenced by actions taken throughout the entire life cycle of the building.
Virkninger og aspekter som har sammenheng med bygningers miljøprestasjon og samfunnsmessige og økonomiske prestasjon preges av påvirkninger som bygningen utsettes for gjennom hele livsløpet.
(1) Depending on the character of the individual clauses, distinction is made in this Part between Principles and Application Rules.
(1) I denne delen skilles det mellom prinsipper og anvendelsesregler, avhengig av de enkelte punktenes betydning.
During the years preceding the preparation of this standard special technologies were being developed for special applications, including in particular the following:
I årene før denne standarden ble utarbeidet, ble det utviklet en spesiell teknologi for spesiell bruk, medregnet først og fremst følgende:
SCENARIO ANALYSIS
SCENARIOANALYSE
The fixing method to be considered is detailed in Annex A of EN 1627:2011.
Festemetoden som skal tas i betraktning, er angitt nærmere i tillegg A i NS-EN 1627:2011.
However, this part of ISO 3382 can be used to determine the room acoustic quality of, for example, call centres where many speakers are active continuously.
Imidlertid kan denne delen av NS-EN ISO 3382 brukes til å bestemme rommets akustiske kvalitet, for eksempel i servicesentre der mange talere er aktive samtidig.
Figure 2—An example of a corner microphone position where the distance, d, shall be between 0,3 to 0,4m.
Figur 2–Et eksempel på en hjørneplassering av en mikrofon der avstanden, d, skal være mellom 0,3 og 0,4 m.
– the conformity criteria and evaluation of conformity.
samsvarskriterier og evaluering av samsvar.
Layout
Geometri
Euroclasses A1 to F
Euroklasse A1 til F
20 %  × LFL × Room volume and not more than 25 kg c
20 %  × LFL × romvolum og ikke mer enn 25 kg c
Arrangement of test rig
Plassering av prøvingsutstyr
Programme management consists of centralized and coordinated activities to achieve the goals.
Programstyring består av sentraliserte og koordinerte aktiviteter for å oppfylle formålene.
determine necessary resources;
bestemme nødvendige ressurser;
NOTE	The height and width can be diminished due to projecting hardware and angle of opening.
MERKNAD	Høyden og bredden kan begrenses av framspring i form av beslag og åpningsvinkel.
Unplanned shut-down
Ikke planlagt stenging
loss of equilibrium of the structure or the ground, considered as a rigid body, in which the strengths of structural materials and the ground are insignificant in providing resistance (EQU);
–	tap av likevekt i grunnen eller konstruksjonen, betraktet som et stivt legeme, der konstruksjonsmaterialenes og grunnens fasthet er ubetydelige bidrag til motstanden (EQU);
statutory and regulatory requirements;
krav i lover og forskrifter;
After the refrigerant has been reclaimed it shall meet the specifications for new refrigerant.
Etter at kuldemediet er regenerert, skal det oppfylle spesifikasjonene for nye kuldemedier.
16	No restriction
16	Ingen begrensning
Chemical
Kjemiske
See drawings,
Se tegninger
b Biodegradable food waste
b Biologisk nedbrytbart matavfall
A network time protocol can be used to keep all of the servers in synchronisation with the master clock.
Det kan benyttes en NTP-protokoll (Network Time Protocol) for å sørge for at alle serverne er synkroniserte med hovedklokken.
Energy saving measures (as individual measures)
Energisparetiltak (som enkelttiltak)
Site visits
Befaring på stedet
NOTE	In the context of energy management, the PDCA approach can be outlined as follows:
MERKNAD Innenfor energiledelse kan PDCA-metoden beskrives på følgende måte:
NOTE	This configuration does not apply to blocks of expanded plastics (Category IV).
MERKNAD	Denne lagringsmåten gjelder ikke blokker av ekspandert plast (kategori IV).
ground control;
fra bakkenivå;
is the declared thermal resistance
er den deklarerte varmemotstanden
Determination of compressive strength.
Bestemmelse av trykkfasthet
Objectives of social performance assessment of the building
Målsetninger for vurdering av bygningens samfunnsmessige prestasjon
e The numeric values γ given in this table are including the class of consequences coefficient kFI
e De numeriske verdiene γ som er gitt i denne tabellen, innbefatter koeffisienten kFI for konsekvensklassen
EN 12927-5, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  – Ropes – Part 5: Storage, transportation, installation and tensioning.
NS-EN 12927-5 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tau – Del 5: Oppbevaring, transportering, installering og stramming
B.27.1 Overview
B.27.1 Oversikt
from inadequate selection of chains, ropes, lifting and accessories and their inadequate integration into the machine
forårsaket av utilstrekkelig valg av kjettinger, tau, løfteutstyr og tilleggsutstyr og utilstrekkelig innarbeiding av disse i maskinen
not permitted
Ikke tillatt
the sides to be tested.
sidene som skal prøves;
Used with low energy consumption fan and/or a flow adaptive fan, demand ventilation  controlled systems will bring considerable energy savings.
Brukt sammen med en vifte med lavt energiforbruk og/eller en vifte med luftmengderegulering vil brukerstyrte anlegg medføre betydelige energibesparelser.
In general, this will require several representatives from various functions or disciplines, each contributing their specialist knowledge.
Generelt krever dette flere representanter fra ulike funksjoner eller disipliner som alle bidrar med sin spesialkompetanse.
Nonconformities identified during internal audits are subject to appropriate corrective action.
Avvik som identifiseres ved interne revisjoner blir formål for korrigerende tiltak. (KJO 2017-08-29: Skulle vært gjenstand for egnede korrigerende tiltak)
ISO/IEC Guide 71, Guidelines for standards developers to address the needs of older persons and persons with disabilities
SN-ISO/IEC Guide 71:2001, Retningslinjer for å ta hensyn til eldres og funksjonshemmedes behov ved utarbeidelse av standarder
Sprinkler type and temperature rating
Sprinklertype og temperaturklasse
b)	no valves and detachable joints shall be located in areas accessible to the general public except when they comply with EN 16084;
b)	Det skal ikke være lokalisert ventiler eller løsbare forbindelser i områder med generell publikumsadgang, bortsett fra når det er i samsvar med NS-EN 16084.
decision (see 7.6);
beslutning (se 7.6);
In reference to i), under some circumstances, it might be appropriate to distribute lists or tables of biological reference intervals to all users of laboratory services at sites where reports are received.
Med hensyn til i) kan det under noen omstendigheter være aktuelt å distribuere lister eller tabeller for biologiske referanseintervaller til alle brukere av laboratorietjenestene på stedet der rapportene mottas.
Table 1 — Project management processes cross-referenced to process and subject groups
Tabell 1 – Prosjektstyringsprosesser med kryssreferanser til prosessgrupper og emnegrupper
Where cf for the netting is greater than 0,8, that netting should be considered as sheeting in respect of site coefficient.
Når cf for nettingduken er større enn 0,8, bør denne nettingduken anses som presenning med hensyn til stedsfaktor.
ISO Management Systemsfn)
ISO Management Systemsfn)
This annex supplies the minimum information necessary for the correct installation of a loader crane on a vehicle.
Dette tillegget gir minste nødvendige informasjon for riktig montering av en lastebilkran på et kjøretøy.
is snow load per metre length due to the overhang (see Figure
er snølast per meter lengde som skyldes overheng (se figur 6.2)
4.1.2 Organization [title only]
4.1.2 Organisering [bare tittel]
(3) Decrease of imposed loads due to combustion should not be taken into account.
(3) Det tas normalt ikke hensyn til reduksjon av nyttelaster pga. forbrenning.
Additions content of fresh concrete
Innhold av tilsetningsmaterialer i fersk betong
The National Annex may give guidance on the bridge deck surfacing system, the products used and the method of application applicable to bridges.
Veiledning om brudekkets belegningssystem, produktene som benyttes og hvilken utførelsesmetode som kan anvendes for bruer, kan gis i det nasjonale tillegget.
maintenance instructions;
vedlikeholdsanvisning;
(2) If only one further test is carried out, the characteristic value  rk  may be determined from the result  re  of this test by applying :
(2) Hvis bare én tilleggsprøving gjennomføres, kan den karakteristiske verdien rk fastsettes ut fra resultatet re fra denne prøvingen ved å benytte:
This International Standard, like other International Standards, is not intended to increase or change an organization’s legal requirements.
I likhet med andre internasjonale standarder, er denne internasjonale standarden ikke beregnet på å utvide eller endre lovkravene som en organisasjon er pålagt å følge.
b)	Hazard identification – this involves identifying all possible sources of harm to the target population from hazards within the scope of the study.
b)	Fareidentifisering – dette omfatter identifisering av alle mulige kilder som er til skade for målgruppen forårsaket av farer innenfor studiens omfang.
pump start arrangement
pumpens startinnretning – trykkfallsimulator
be protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
beskyttes mot ødeleggelse eller forringelse under håndtering, vedlikehold og lagring.
Figure A.9 — Pressure pad Type 4
Figur A.9 – Trykkpute type 4
See Annex J.
Se tillegg J.
The solutions are stable for 1 month.
Løsningene er stabile i én måned.
0x1	(A.2)
0x1	(A.2)
The movement of the car in inspection operation shall solely depend on constant pressure on a direction and the "RUN" push-button.
Bevegelse av stolen ved inspeksjonskjøring skal utelukkende være avhengig av konstant trykk på en trykknapp for retning og trykknappen for «KJØR».
Further guidance on the effect of design and construction errors on the durability of the structure is given in A.4.3.
Ytterligere veiledning om virkningen av prosjekterings- og utførelsesfeil på konstruksjonens forventede bestandighet er gitt i A.4.3.
The setts shall be clean before packaging.
Gatesteinene skal være rene før de pakkes inn.
NOTE	The grey shaded areas are for the completeness of the Mandates.
MERKNAD	Feltene med grå skygge er der utelukkende av hensyn til mandatenes fullstendighet.
Where such emission factors are used for calculating GHG emission inventories, an allowance of 3 % of energy loss during high voltage transport and 7 % of energy loss during the transformation from very high voltage to low voltage can be used, unless more specific information is available.
Der slike utslippsfaktorer brukes til å sette opp regnskap for utslipp av klimagass, kan det brukes et fradrag på 3 % for energitap under transport av høyspenning og 7 % energitap under transformering av svært høy spenning til lav spenning, med mindre mer spesifikk informasjon er tilgjengelig.
The purpose of the recertification audit is to confirm the continued conformity and effectiveness of the management system as a whole, and its continued relevance and applicability for the scope of certification.
Formålet med resertifiseringsrevisjonen er å bekrefte det løpende samsvaret til og virkningen av styringssystemet i sin helhet samt systemets løpende relevans og gyldighet for omfanget av sertifiseringen.
For examples of some types of hazard, see Annex E.
For eksempler på noen typer farer, se tillegg E.
Where the exhaust pipe is higher than the engine, means shall be provided to prevent any condensate flowing back to the engine.
Der avgassrøret er plassert høyere enn motoren, skal det treffes tiltak for å hindre at kondens renner tilbake til motoren.
It shall be possible to recover the carriers as easily as possible in order that evacuation of the passengers need only occur in exceptional cases.
Det skal være mulig å tilbakeføre kjøretøy så enkelt som mulig, slik at det bare er i unntakstilfeller passasjerene trenger å evakueres.
ayant subi un essai de type component
type approved component
(informative)   Examples for the determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity for a product or a product group
(informativt)   Eksempler på bestemmelse av de deklarerte verdiene for varmemotstand og varmekonduktivitet for et produkt eller en produktgruppe
The procedures should take account of:
Prosedyrene bør ta hensyn til:
2	Bracing in horizontal plane (3.5)
2	Avstivning i horisontalplanet (3.5)
ER 6 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design and construction, nor does it apply the concept of ‘safety principles’ as intended in the AIMDD.
ER 6 er ikke direkte omfattet av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke angir krav til utforming og konstruksjon. Den bruker heller ikke begrepet "sikkerhetsprinsipper" slik det er ment i direktivet om aktive implanterbare medisinske innretninger.
Coating reinforcement
Belegg på armering
C.4.2
C.4.2
5.3.3.3.3	The pitch diameter of suspension rope pulleys shall be at least 25 times the rope diameter.
5.3.3.3.3	Skivediameteren for tauskiver skal være minst 25 ganger taudiameteren.
Sensing plate for the displacement transducer (removable)
Sensorplate til forskyvningstransduseren (avtakbar)
Basic terms
Grunnleggende termer
NOTE: This differs from the convention used in EN 1993-1-3.
MERKNAD	Dette avviker fra definisjonene brukt i NS-EN 1993-1-3.
Steady state conditions are defined in the relevant material related test standards.
Stasjonære betingelser er definert i de aktuelle materialrelaterte prøvingsstandardene.
The following classes are defined (e.g. covering class K2 60):
Følgende klasser er definert (for eksempel kledningsklasse K2 60):
disposal Inspections at end of lease period (excluding end of life final disposal);
inspeksjon for disponering i slutten av leieperioden (unntatt disponering ved livsløpets slutt);
access code
tilgangskode
Mortise lock combined with a separate horizontal bar unit
Innfelt lås kombinert med en separat horisontal stangenhet
One impact shall be applied to each corner of the infilling and three impacts shall be applied to the centre of each infilling.
Ett slag skal påføres hvert hjørne av fyllingen, og tre slag skal påføres midt på hver fylling.
The retention of medical records can be defined by various statutory and legislative requirements in different countries and these requirements will need to be considered together with any guideline issues by relevant professional bodies.
Oppbevaring av medisinske journaler kan være definert av ulike lover og forskrifter i forskjellige land, og disse kravene må tas i betraktning sammen med eventuelle retningslinjer fra de aktuelle faglige organer.
MN,y,Rd = Mpl,y,Rd (1-n)/(1-0,5a)    but MN,y,Rd   Mpl,y,Rd
MN,y,Rd = Mpl,y,Rd (1-n)/(1-0,5a) men MN,y,Rd   Mpl,y,Rd
An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (accessed through
En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under Construction på nettsiden EUROPA (tilgang via
Saturated potassium hydrogen tartrate
Mettet kaliumhydrogentartrat
Safety information/instructions
Sikkerhetsinformasjon/instrukser
The type of sensor to be used is specified in line with its measuring range, the accuracy required, the nature of the magnitude measured and the conditions of use.
Typen sensor som skal brukes, spesifiseres i tråd med sensorens måleområde, den påkrevde graden av nøyaktighet, arten til størrelsen som måles, og bruksbetingelsene.
slump ≥ 10 mm and ≤ 210 mm;
synkmål ≥ 10 mm og ≤ 210 mm;
NOTE	The preliminary contact can be by telephone, webinar, meeting or other remote interactive discussions.
MERKNAD	Den innledende kontakten kan skje via telefon, webinar, møte eller andre former for interaktive fjernsamtaler.
Requirements for inspection bodies (Type C)
Krav til inspeksjonsorganer (type C)
type A: panic exit device with "push-bar" operation.
type A: panikkutgangsbeslag som betjenes med "skyvestang".
Saw blades (bimetal)
Sagblader (bimetall)
- where the shear plane passes through the unthreaded portion of the bolt (A is the gross cross section of the bolt):
- dersom avskjæringssnittet går gjennom den ugjengede delen av skruen (A er skruens brutto tverrsnitt):
—	C.6: to ensure and control the compliance with maintenance and company budget, the respect of the planned maintenance tasks and the proper condition of assets;
—	C.6: å sikre og kontrollere samsvar med vedlikeholdsbudsjettet og selskapsbudsjettet, planlagte vedlikeholdsoppgaver og ønsket tilstand av bygg, anlegg og produksjonssystemer;
Selection of procedures for fill placement and compaction
Valg av prosedyrer for utlegging og komprimering av fyllinger
is a non-dimensional rate of heat release given by:
er en dimensjonsløs varmeavgivelseshastighet gitt ved:
Although this committee cannot represent every interest, a certification body should identify and invite key interests.
Selv om denne komiteen ikke kan representere alle interesser, bør et sertifiseringsorgan identifisere og fremme viktige interesser.
The distance between the suspension members shall be F, where F ≥ G + 5% l (see figure 6b)).
Avstanden mellom opphengselementene skal være F, der F G + 5% l (se figur 6b)).
mandatory
obligatorisk
Durability of ability to release against aging and degradation
Frigjøringsevnens holdbarhet mot aldring og nedbrytning
Table  — Examples of recommended design values of the indoor temperature for design of buildings and HVAC systems
Tabell  – Eksempler på anbefalte dimensjonerende verdier for innetemperatur ved dimensjonering av bygninger og HVAC-systemer
The torque wrench shall be calibrated at least once per year (or more frequently if recommended by the manufacturer).
Momentnøkkelen skal kalibreres minst én gang per år (eller hyppigere hvis produsenten anbefaler det).
This annex does not cover the corrosion protection of cables and fittings.
Dette tillegget dekker ikke korrosjonsbeskyttelse av kabler og kabelhoder.
250 Hz to 500 Hz
250 Hz til 500 Hz
where  is sound power (item 8-16) and the reference value is
der  er lydeffekt (nummer 8-16) og referanseverdien er
B.25.2 Use
B.25.2 Bruk
the edge of the roof;
ytterkanten av taket;
NOTE	Adapted from the definition in Directive 2008/98/EC.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i direktiv 2008/98/EF.
For drum winches with wire rope, D/d ratio for the drum shall be at least equal to 10.
D/d-forholdet for tromler på trommelvinsjer med ståltau skal minst tilsvare 10.
f	The bend or fracture tests may be replaced by a of notched tensile test piece with outside pipe diameter D  25 mm (example is given in Figure 8).
f	Bøye- eller bruddprøvingene kan erstattes av en strekkprøve med skår med utvendig rørdiameter D  25 mm (eksempel er gitt på figur 8).
is the design value of the weld force per unit length;
er dimensjonerende verdi av kraften som virker på sveisen per lengdeenhet;
Organizations shall regularly monitor, review and audit supplier service delivery.
Organisasjoner skal regelmessig overvåke, gjennomgå og revidere leverandørers tjenesteleveranser.
For reuse in the same system
For gjenbruk i det samme systemet
Annex
Tillegg
—	change from direct visual control to remote visual control and vice versa;
–	endring fra direkte visuell kontroll til ekstern visuell kontroll og omvendt;
Death
Husk at én fare kan resultere i mer enn én skade, og at mer enn én hendelsessekvens kan forårsake en farlig situasjon.
This is not intended to imply that organizations are obliged to use environmental cost-accounting methodologies.
Dette skal ikke bety at organisasjoner har plikt til å føre miljøkostnadsregnskap.
group of people and facilities with an arrangement of responsibilities, authorities and relationships
gruppe av mennesker og anlegg med en ordning av ansvar, myndigheter og relasjoner
Create work breakdown structure
Utarbeide prosjektnedbrytingsstruktur
security forces required in 6.3.7 shall be applied gradually at an average rate of 100 N/s ± 10 % from 500 N to the required value;
Kreftene som kreves for innbruddssikkerhet i 6.3.7, skal påføres gradvis med en gjennomsnittlig hastighet på 100 N/s ± 10 % fra 500 N til den påkrevde verdien;
For the purpose of the test, the lifting speed shall be no less than the rated lifting speed and the lowering speed shall be no less than the rated lowering speed.
Til denne prøvingen skal løftehastigheten ikke være mindre enn maksimal løftehastighet, og senkehastigheten skal ikke være mindre enn maksimal senkehastighet.
EN 60079-18, Electrical apparatus for explosive gas  atmospheres — Part 18:
EN 60079-18, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 18:
kgCO2e/l
kgCO2e/l
Declared information on the infill
Deklarert informasjon om fylling
Release  3,5 mg/m2h
Utslipp  3,5 mg/m2h
mt	is the tensile strength perpendicular to faces	kPa
mt	er strekkfastheten vinkelrett på overflater	kPa
laboratory-made (e.g. gyratory- or impact-compacted) cylindrical moulded specimen or core taken from a bituminous layer or slab
laboratorietillaget (f.eks. med gyratorisk kompaktor eller slagkomprimator), sylindrisk formet prøvelegeme eller kjerne hentet fra et bituminøst lag eller plate
Secure development policy
Policy for sikker utvikling
Some of these risks are controlled most effectively by careful attention to the manufacturing process.
Sporbare riktighets­kontroller
All boilers and their parts shall be subjected to a pressure test in the works of the manufacturer.
Alle kjeler og deler av dem skal gjennomgå en trykkprøving i produsentens anlegg.
implement the quality management system (the laboratory director and professional laboratory personnel should participate as members of the various quality improvement committees of the institution, if applicable);
implementere kvalitetsstyringssystemet (laboratorielederen og fagpersonalet ved laboratoriet bør delta som medlemmer av de forskjellige komiteene for kvalitetsforbedring som eventuelt måtte finnes ved institusjonen);
A.1.4
A.1.4
c)	qualification based on a test piece in accordance with the relevant part of ISO 9606;
c)	godkjenning basert på et prøvestykke i samsvar med den aktuelle delen av NS-EN ISO 9606;
Depending on traditional practices, different binder contents may be used for the same purpose.
Avhengig av tradisjonell praksis kan forskjellig bindemiddelinnhold brukes til samme formål.
F1 Static test on guide rail and curtain
F1 Statisk prøve av føringsskinne og gitter
crack initiation
sprekkdannelse
mtr
mtr
It cannot be emphasised too often that risk management does not stop when a medical device goes into production.
Dette underpunktet aksepterer at risikokontrolltiltak alene eller i kombinasjon kan innføre nye og noen ganger helt andre farer, og at tiltak som innføres for å redusere én type risiko, kan øke en annen.
Non-significant hazards
Ikke vesentlige farer
from the suction pipe to the bottom of the sump (see Figure 4).
fra sugeledning til bunnen av pumpesumpen (se figur 4).
Yg =
Yg =
General requirements for risk management
En definisjon av ”etterproduksjon” er lagt til for å vektlegge at det medisinske utstyrets totale livsløp er viktig for risikostyring.
Otherwise nonconformity may be corrected, if possible, by adjusting the local alignment of the component.
I andre tilfeller kan avvikene, der det er mulig, korrigeres ved lokalt å justere tilpasningen i forbindelsen.