natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of a playground should periodically, at least once a year, and systematically assess the effectiveness of all the safety measures used (including the recommendations given in this standard) and alter them if it is found necessary on the basis of experience, or if circumstances have changed.
Driftsansvarlig for en lekeplass bør regelmessig, minst én gang i året, systematisk vurdere hvor effektive alle sikkerhetstiltakene er (også anbefalingene i denne standarden) og endre dem hvis det vurderes som nødvendig ut fra erfaring, eller hvis forholdene er endret.
= t  	[h]
= t  		[h]
Lime/cement mortars in which the amount of lime is greater than 50 % of the total binder weight
Kalk/sementmørtel der kalkandelen er større enn 50 % av den samlede bindemiddelmassen
A.6.3 provides an example of an RTS target hierarchy.
A.6.3 gir eksempel på et hierarki for detaljerte trafikksikkerhetsmål.
rated capacity or the pulling force shall be specified on the nameplate.
maksimal kapasitet eller trekkraft skal være angitt på typeskiltet.
If chamfered washers are installed then they shall be visually checked to ensure that assembly is in accordance with 8.2.4 and Annex J.
Hvis skråfasede underlagsskiver benyttes, skal de kontrolleres visuelt for å sikre at sammenstillingen er etter 8.2.4 og tillegg J.
for precast piles, the circumstances of their transportation to site and installation.
–	for prefabrikkerte peler, forhold under transporten til byggeplassen og installasjonen.
In the case of rotation-resistant type ropes, there is a possibility that the majority of broken wires occur internally and would be difficult to detect when carrying out a visual inspection.
Ved rotasjonsfattig ståltau er det mulig at hoveddelen av trådbruddene oppstår internt og blir vanskelige  oppdage ved en visuell inspeksjon.
Acceptance levels for welds in metallic materials are given in Table 1.
Akseptkriterier for sveiser i metalliske materialer er gitt i tabell 1.
support evidence-based decision making;
støtte bevisbaserte beslutninger;
EN 335:2013, Durability of wood and wood-based products — Use classes: definitions, application to solid wood and wood-based products
NS-EN 335:2013, Holdbarhet av tre og trebaserte produkter – Bruksklasser: Definisjoner, anvendelse på heltre og trebaserte plater
senior managers and project sponsors, in order to provide them with a better understanding of the principles and practice of project management and to help them give appropriate support and guidance to their project managers, project management teams and project teams;
ledere og prosjektsponsorer, for at de skal få en bedre forståelse av prinsipper og praksis for prosjektledelse og hjelp til å gi riktig støtte og veiledning til sine prosjektledere, prosjektledergrupper og prosjektgrupper;
5.4.2.3.3	For goods passenger lifts a sign, which is visible from the landing loading area at all times, shall display the rated load.
5.4.2.3.3	For vare- og personheiser skal nyttelasten være angitt på et skilt som hele tiden er synlig fra etasjens lasteområde.
The definition of the project organizational structure includes the identification of all team members and other persons directly involved in the project work.
Definisjonen av prosjektets organisatoriske struktur inkluderer identifisering av alle gruppemedlemmer og andre personer direkte involvert i prosjektarbeidet.
erection sequence (assembly instruction and installation details);
monteringsrekkefølge (anvisninger for sammensetting og montering);
5.6.1 Mechanical strength
5.6.1 Mekanisk styrke
For all other welding positions, two root and two face bend test specimens shall be tested (see Figure 7b).
For alle andre sveisestillinger skal bøyeprøving gjennomføres med to prøvelegemer fra råkesiden og to prøvelegemer fra rotsiden (se figur 7b).
Permissible number of visible broken outer wires	 in 6d and	in 30d
Tillatt antall synlig ødelagte ytre tråder	 i 6d og	i 30d
The outputs from fault tree analysis are as follows:
Resultatene fra feiltreanalysen er som følger:
A machinery cabinet with its associated working area(s) is considered as a machinery space
Et maskinskap med tilhørende arbeidsareal(er) anses som et rom for maskineri.
g)   codes of practice, national and international policies, guidelines and programmes;
g)   regelverk, nasjonale og internasjonale retningslinjer, retningslinjer og programmer;
Performance classes for the technical requirements of binders recovered by evaporation and subjected to a stabilising and ageing procedure (prEN 14895 followed by EN 14769)
Ytelsesklasser for de tekniske kravene til bindemidler gjenvunnet ved fordamping og underlagt en stabiliserings- og aldringsprosedyre (NS-EN 14895 etterfulgt av NS-EN 14769)
As illustrated in Annex E, the probability that use of an IVD medical device will result in harm depends on the cumulative probabilities associated with a series of events.
Som angitt i tillegg E, avhenger sannsynligheten for at en anvendelse av et IVD-medisinsk utstyr vil resultere i skade av kumulative sannsynligheter forbundet med en rekke hendelser.
(1)	For combined shear force and bending moment, the verification should be carried out using expression (6.27) of EN 1993-1-3.
(1) For kombinert skjærkraft og bøyemoment bør påvisningen utføres ved hjelp av uttrykk (6.27) i NS‑EN 1993-1-3.
Basically this European Standard is in conflict with the general provisions of the Swedish Ordinance for Pressure Equipments.
Denne europeiske standarder er hovedsakelig i konflikt med generelle bestemmelser i svensk forordning for trykkpåkjent utstyr.
energy to be delivered to or extracted from a building in a defined time period by a technical system to provide a building service
energi som skal leveres til eller hentes ut fra en bygning innenfor en definert tidsperiode av et teknisk system for å levere en bygningstjeneste
stress (mechanical)
påkjenning (mekanisk)
Corner points of colour region
Hjørnepunkter til fargeområde
The performance of the fixed part of the product is evaluated using a standard sub frame.
Ytelsen til den fastmonterte delen av produktet evalueres ved hjelp av en standard prøvingsramme.
e)	the need for post-emergency evaluation to determine and implement corrective actions;
e)	behovet for evaluering etter nødsituasjoner for å bestemme og implementere korrigerende tiltak;
service life (3.57) of a construction product (3.9) which is known to be expected under a particular set i.e. a reference set of in-use conditions (3.33) and which may form the basis of estimating the service life (3.57) under other in-use conditions (3.33)
levetid (3.57) for en byggevare (3.9) som er kjent for å kunne forventes under et bestemt sett, dvs. et referansesett av bruksforhold (3.33), og som kan danne grunnlaget for å anslå levetiden (3.57) under andre bruksforhold (3.33)
Restriction to elastic behaviour in order to limit:
Begrensning til elastisk oppførsel for å hindre
A pressure test shall be carried out on 3 samples of each component and joints, or on the assembly as a total.
En trykkprøve skal utføres på minst 3 eksemplarer av hver komponent og forbindelse, eller samlet på hele anlegget.
The load shall be applied in a direction to open the leaf.
Lasten skal påføres i en retning slik at bladet åpnes.
EN 15643-4, Sustainability of construction works —  Assessment of buildings — Part 4:
NS-EN 15643-4, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 4:
B.8 Monitoring
Overvåking
WARNING — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the construction products falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten for den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for byggevarene som omfattes av denne europeiske standarden.
Coating masses, finishes and surface qualities are specified in EN 10326 and EN 10327.
Beleggmasser, overflater og overflatekvaliteter er angitt i NS-EN 10326 og NS-EN 10327.
variations in ground-water levels, including, e.g. the effects of dewatering, possible flooding, failure of drainage systems, water exploitation;
variasjoner i grunnvannsnivåer, inkludert f.eks. virkninger av grunnvannssenking, mulighet for oversvømmelse, brudd i dreneringssystemer, vannutnytting osv.;
Project plans
Prosjektplaner
push travel trolley
skyvbar løpekatt
These values shall be preferably the measured values obtained in accordance with F.4 or the calculated values (F.3).
Disse verdiene skal fortrinnsvis være de målte verdiene beregnet i samsvar med F.4 eller de beregnede verdiene (F.3).
Table F.1 (2 of 6)
Tabell F.1 (2 av 6)
FSLS;d
FSLS;d
WARNING — Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the bituminous emulsions falling within the scope of this European Standard.
ADVARSEL	Andre krav og andre EU-direktiver som ikke påvirker egnetheten til den tiltenkte bruken, kan få anvendelse for de bituminøse emulsjonene som omfattes av denne europeiske standarden.
Area [m2]
Areal [m2]
Sources of information shall be documented.
Informasjonskilder skal dokumenteres.
Self weight
Egenlast
Column splice;
Søyleskjøt
Marking shall be positioned on the runway in a location that will be visible when erected on site.
Svevebanen skal være påført merking som er lett synlig når den oppføres på lekeplassen.
As a number of options are given to suit different applications, a choice has to be made between the various alternatives within this European Standard.
Siden det finnes mange løsninger for å imøtekomme forskjellige bruksområder, må det gjøres et valg mellom de ulike alternativene i denne europeiske standarden.
The contribution of the protective material is expressed in terms of the time to the start of charring and the charring rate.
Bidraget fra beskyttelsesmaterialet uttrykkes som tidspunktet forkullingen starter, og forkullingshastigheten.
Products with a declared thermal resistance lower than 0,25 m²K/W or a declared thermal conductivity at 10C greater than 0,060 W/(mK) are not covered by this standard.
Produkter med en deklarert varmemotstand lavere enn 0,25 m²K/W eller en deklarert varmekonduktivitet større enn 0,060 W/(mK) ved 10C dekkes ikke av denne standarden.
Bediener (Bedienperson)/ Bedienperson (Bediener)
Bediener (Bedienperson)/ Bedienperson (Bediener)
certification;
sertifisering;
3,7 < w ≤ 7,4
3,7 < w ≤ 7,4
Business Care
Forretningspleie
In addition to the internationally agreed primary buffer solutions (see DIN 19266[3]) there are secondary, technical and ready-to-use buffer solutions.
I tillegg til de internasjonalt avtalte primære bufferløsningene (se DIN 19266[3]) finnes det sekundære, tekniske og bruksklare bufferløsninger.
If required, the knees can be bent to reduce the overall height of the microphone; this should always be done when the path is repeated at another position in the room.
Om nødvendig kan knærne bøyes for å redusere høyden på mikrofonen. Dette bør alltid gjøres når banen gjentas i en annen plassering i rommet.
P(C = N)
P(C = N)
The light  reflected  from  a  glossy  or  semi-glossy surface  includes  some  specular  reflection  which should usually be excluded when defining the colour, and the geometry of measurement specified should be one that will exclude such reflection.
Lyset som reflekteres fra en blank eller halvblank overflate, omfatter en viss speilende refleksjon, som vanligvis bør utelates når fargen bestemmes, og slik refleksjon bør utelates fra den spesifiserte målegeometrien.
place and date of testing;
sted og dato for prøvingen;
Budget planning in cooperation with the Maintenance Manager.
Budsjettplanlegging i samarbeid med vedlikeholdslederen.
Design assisted by testing should be in accordance with EN 1990, supplemented by the additional provisions given in 10.2 og 10.3.
Dimensjonering ved hjelp av prøving bør være i samsvar med NS-EN 1990, supplert med tilleggsbestemmelsene gitt i 10.2 og 10.3.
fire compartment
branncelle
A strong commitment to responding to complaints should allow both personnel and customers to contribute to the improvement of the organization's products and processes.
En sterk forpliktelse til å svare på klager bør gjøre det mulig for både personellet og kundene å bidra til en forbedring av organisasjonens produkter og prosesser.
To be calculated in accordance with 13.3.4.2
Skal beregnes i overensstemmelse med 13.3.4.2.
ISO 3046 (all parts), Reciprocating internal combustion engines — Performance
ISO 3046 (alle deler), Reciprocating internal combustion engines – Performance
flow in litres per minute;
vannmengde i liter per minutt;
The front guide means (roller or wheel flange) of the crane contacts the rail in the skew angle α while the crane is travelling.
Kranens fremste føringsinnretning (styreruller eller hjulflenser) har kontakt med skinne i skjevhetsvinkel α mens kranen forflytter seg.
(2) For an assessment of indirect actions the following should be considered:
(2) For vurdering av indirekte laster bør det tas hensyn til følgende:
Compliance with all the requirements of ISO 55001 should be considered as achieving  only the minimum starting point for an effective asset management system and should not be seen as the final goal.
Samsvar med alle kravene i NS-ISO 55001 bør anses utelukkende som oppnåelse av et minste utgangspunkt for et virksomt system for forvaltning av anlegg og verdier, og bør ikke betraktes som den endelige målsetningen.
0,15 N/mm2 for General purpose and lightweight mortar;
0,15 N/mm2 for vanlig mørtel og lett mørtel;
If the design of the chain blocks provides hand gripping points for manual handling.
hvis kjettingtaljene er utformet slik at de har gripepunkter for manuell håndtering.
It is the means by which the characteristics of the building are rationalised into a minimum description of the object of assessment.
Den er et middel til å rasjonalisere bygningens egenskaper til en minimumsbeskrivelse av objektet for vurderingen.
d)	Maintenance of the equipment.
d)	Vedlikehold av utstyret.
Other characteristics should be determined by means of tests and/or calculation on the window type in question.
Andre egenskaper bør bestemmes ved hjelp av prøvinger og/eller beregning på den aktuelle vindustypen.
(7)P The results obtained from monitoring shall always be evaluated and interpreted and this shall normally be done in a quantitative manner.
(7)P Resultatene som oppnås ved overvåking, skal alltid vurderes og tolkes, og dette gjøres vanligvis på en kvantitativ måte.
Objective rating of speech intelligibility by speech transmission index
Objective rating of speech intelligibility by speech transmission index
Ducting	20
Kanaler	18
Right angle couplers (prEN 74-1, class B )
Rettvinklede koblinger (prEN 74-1, klasse B)
These devices shall only be used provided the requirements of 5.11.1 are met to achieve comparability to 5.9.2.5.4 a).
Disse innretningene skal bare brukes hvis kravene i 5.11.1 er oppfylt, for å oppnå sammenliknbarhet med 5.9.2.5.4 a).
g)	an addition in 3.2;
g)	en tilføyelse i 3.2;
collection care (en)
ta vare på samling (no)
Actions and environmental influences
Påvirkninger
EN ISO 14175, Welding consumables — Gases and gas mixtures for fusion welding and allied processes (ISO 14175:2008)
NS-EN ISO 14175 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Gasser og gassblandinger for smeltesveising og beslektede metoder (ISO 14175:2008)
According to WPQ
I henhold til WPQ
—	cover commonly used terms and definitions in the ISMS family of standards,
– dekker termer og definisjoner som benyttes felles i ISMS-serien av standarder,
No test result shall deviate from the nominal thickness, d N , by more than the tolerances given in Table 2 for the lablled class.
Ingen prøvingsresultater skal avvike fra den nominelle tykkelsen, dN, med mer enn toleransene gitt i tabell 1 for den merkede klassen.
NOTE  The height (sill height) at which the load is applied, will vary according to National Regulations.
MERKNAD Høyden (svillhøyden) som lasten påføres i, varierer i samsvar med nasjonale forskrifter.
—	assets, or
—	anlegg og verdier, eller
The representative shear force Rser transmitted by a crimped point at serviceability limit state is:
Den representative skjærkraften Rser overført ved hjelp av et klemt punkt i bruksgrensetilstanden er:
windows for escape routes.
vinduer for rømningsveier.
However, if different load distribution conditions are intended after negotiations (0.4.2), additional calculations shall be made on the basis of this condition, and the worst case shall be considered.
Dersom det er avtalt spesielle vilkår for lastfordelingen (0.4.2), skal det foretas ytterligere beregninger på grunnlag av dette vilkåret, og det skal tas hensyn til verste tilfelle.
d) a review and interpretation of the data generally in accordance with clause ;
gjennomgåelse og tolking av dataene generelt i samsvar med punkt 8;
devices that stop the hoisting movement before the lowering speed reaches the maximum permissible limit speed specified in 5.12.8.3.2, Table 3.
utstyr som stanser løftebevegelsen før senkehastigheten når maksimalt tillatt hastighetsgrense angitt i 5.12.8.3.2, tabell 3.
The whole test shall be carried out with a load condition corresponding to the rated capacity.
Hele prøvingen skal utføres med lastforhold som tilsvarer maksimal kapasitet.
(1)P Both the uniform temperature component of the temperature distribution (see Figure 4.1 (a)) and the linearly varying temperature difference component (see Figure 4.1 (b)) shall be considered for each layer.
(1)P Det skal tas hensyn til både den jevnt fordelte temperaturandelen (se figur 4.1 (a)) og den lineært varierende temperaturdifferansen (se figur 4.1 (b)) for hvert enkelt lag.
safe exit for all service configurations of the crane shall be provided;
det skal være sikker nedstigning med kranen i alle mulige arbeidsposisjoner
the web of the beam satisfies the requirement given in EN 1993-1-5, section 6.
bjelkesteget oppfyller kravene gitt i kapittel 6 i NS-EN 1993-1-5.
(1)P Supervision and monitoring shall follow the rules given in Section 4 of this standard and 9.10 and 9.11 of EN 1537:1999, where appropriate.
(1)P Kontroll og overvåking skal følge reglene gitt i kapittel 4 i denne standarden og i 9.10 og 9.11 i  NS-EN 1537:1999 der det er aktuelt.
Guidance on this method will be contained in CEN/TS 14038-2 (in preparation) covering chloride extraction, which is currently in preparation.
Behandlingen reduserer kloridinnholdet i betongen som omgir armeringen og sørger for passivitet. Veiledning om denne metoden finnes i CEN/TC 14038-2.
Sachkunde
Sachkunde
It shall be applied progressively and without shock over a period not exceeding 30 seconds.
Den skal påføres progressivt og uten støt i en periode som ikke skal overskride 30 sekunder.
errors in the software
programvarefeil
This often necessitates taking the jaws just past their original starting position.
Dette gjør det ofte nødvendig å bringe kjeftene like forbi opprinnelig startposisjon.
In conducting its certification operations, the certification body shall observe, as appropriate, the requirements for the suitability and competence of body(ies) or person(s) carrying out testing, inspection and certification/registration as specified in ISO/IEC Guides 25, 39 and 62.
Sertifiseringsorganet skal, når det gjennomfører sin sertifisering, observere, når det er aktuelt, kravene til egnethet og kompetanse hos organet/organene eller person(ene) som utfører prøvingen, inspeksjonen og sertifiseringen/registreringen som spesifisert i ISO/IEC Guide 25, 39 og 62.
NOTE	An example of a Group 4 product is a grille.
MERKNAD	Gitter er et eksempel på et produkt i gruppe 4.
For lap joints, the minimum lap shall be not less than four times the thickness of the thinner connected part.
For laskekjøter skal minste overlapping ikke være mindre enn fire ganger tykkelsen på den tynneste forbundne delen.
4.3.9	Dynamic stiffness
4.3.9	Dynamisk stivhet
The minimum design discharge density from each of the four design sprinklers shall be the greater of the following;
Minste dimensjonerende vanntett fra hver av de fire designsprinklerne skal være den største av de følgende:
The stopping elements of the means may be different for the down direction and for the up direction.
Innretningens stoppelement for nedretning og oppretning kan være forskjellige.
the period of the effort;
tidsrommet for innsatsen;
the method used for taking the bulk test sample (if known) and the name of the organization that took it;
metoden som ble brukt ved uttak av delprøven (om den er kjent), og navnet på organisasjonen som tok prøven;
deviation permit 3.12.6
fravikstillatelse 3.12.6
The sound power level shall be measured in accordance with EN ISO 3744.
Lydeffektnivået skal måles etter NS-EN ISO 3744.
For the bridge and gantry cranes one of the following cases shall be applied, when the A-weighted sound pressure level at a working position exceeds 80 dB(A):
For bro-/travers- og portalkraner skal ett av følgende tilfeller anvendes når A-veid lydtrykknivå på en arbeidsplass overskrider 80 dB(A):
NOTE 3	The pH(PS) (PS = primary standard) as a measure of single ion activity is not measurable.
MERKNAD 3	 pH(PS) (PS = primærstandard) som et mål på enkeltioneaktivitet kan ikke måles.
a)  very weak rock,  b)  weak rock  c)  moderately weak rock d)  moderately strong rock,  e)  strong rock
Hvis sprekkene er åpne, skal denne verdien reduseres med 50%.
Figure  — Coordinate system for defining the location on indications
Figur  – Koordinatsystem for å definere indikasjonenes plassering
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Ved oppfyllelse av betingelsene i dette tillegget skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en erklæring om samsvar (EUs erklæring om samsvar), som gir produsenten rett til CE-merking.
disinfection of medical devices,
desinfisering av medisinsk utstyr,
The normal sweep direction is from low to high, but the reverse direction may also apply.
Vanlig sveiperetning er fra lave til høye frekvenser, men også motsatt retning kan brukes.
refrigerant tubing shall be protected or enclosed to avoid damage;
kjølerør skal beskyttes eller omsluttes for å unngå skade;
There should be written procedures for handling downtime on other systems such as the hospital information system, to ensure the integrity of patient data.
Det bør finnes skriftlige prosedyrer for å håndtere nedetid på andre systemer, som sykehusets informasjonssystem, for å sikre integriteten til pasientdata.
is the gas temperature near the member
er gasstemperaturen nær bygningsdelen
by a certification body accredited to carry out certification against ISO 3834-3 (and with experience in the assessment of welding reinforcing steel).
et sertifiseringsorgan som er godkjent for å utføre sertifisering i henhold til NS-EN ISO 3834-3, (og med erfaring innen vurdering av sveising av armeringsstål).
Actions induced by cranes
Påvirkninger forårsaket av kraner
EN 1435, Non-destructive testing of welds — Radiographic testing of welded joints
NS-EN 1435 Ikke-destruktiv prøving av sveiser – Radiografiprøving av sveiseforbindelser
c) Accordingly, the manufacturer must take all risks into account when assessing Sections 1 and 2 of Annex I to Directive 93/42/EEC.
c) Tilsvarende skal produsenten ta hensyn til alle risikoer ved vurdering av avsnitt 1 og 2 i vedlegg I til direktiv 93/42/EØF.
Limitation of the ram stroke
Begrensning av stempelets slaglengde
Hot forming
Varmforming
NOTE 2	Affixing the CE marking symbol means, if a product is subject to more than one directive, that it complies with all applicable directives."
MERKNAD 2	Påføring av symbolet for CE-merket betyr, hvis et produkt omfattes av mer enn ett direktiv, at det er i samsvar med alle gjeldende direktiver."