natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities that generate traffic to and from locations controlled or influenced by the organization such as supermarkets, schools, and locations with many visitors.
Aktiviteter som fører med seg trafikk til og fra steder, som er styrt eller påvirket av organisasjonen, som kjøpesentre, skoler og steder med mange besøkende.
changes of some editorial and technical content and addition of information on some specific items such as for MW: lamella, compressibility…;
endringer i noe redaksjonelt og teknisk innhold og informasjon som er lagt til om noen bestemte elementer, for eksempel for MW: lamellgardiner, kompressibilitet …;
NOTE   Thermal resistance and thermal conductivity may also be measured at mean temperatures other than 10 °C, providing that the accuracy of the relationship between temperature and thermal properties is  well documented.
MERKNAD	Varmemotstand og varmekonduktivitet kan også måles ved en annen middeltemperatur enn 10 C, forutsatt at nøyaktigheten av forholdet mellom temperatur og termiske egenskaper er godt dokumentert.
—   environmental communication into business communication, engagement channels and processes, e.g. public relations.
—   miljøkommunikasjon i virksomhetens kommunikasjons- og engasjementskanaler og prosesser, for eksempel PR.
Whether the “intended result” of a process is called output (3.7.5), product (3.7.6) or service (3.7.7) depends on the context of the reference.
Hvorvidt det «tiltenkte resultatet» av en prosess kalles utgangsfaktor (3.7.5), produkt (3.7.6) eller tjeneste (3.7.7), avhenger av referansens kontekst.
Where cross-sections with a class 3 web and class 1 or 2 flanges are classified as effective Class 2 cross-sections, see 5.5.2(11), the proportion of the web in compression should be replaced by a part of 20tw adjacent to the compression flange, with another part of 20tw adjacent to the plastic neutral axis of the effective cross-section in accordance with Figure 6.3.
Hvis tverrsnitt med steg av klasse 3 og flens av klasse 1 eller 2 er klassifisert som effektivt tverrsnitt av klasse 2, se 5.5.2(11), skal andelen av steget under trykk erstattes med en del lik 20tw nær trykkflensen og med en annen del lik 20tw nær den plastiske nøytrale aksen av det effektive tverrsnittet i samsvar med figur 6.3.
Materials used in the construction of fully enclosed play equipment shall conform to EN ISO 11925-2 and/or EN 1021-1 and EN 1021-2.
Materialer som brukes til bygging av fullstendig innelukket lekeutstyr, skal være i samsvar med NS-EN ISO 11925-2 og/eller NS-EN 1021-1 og NS-EN 1021-2.
This margin shall be at least that needed to satisfy the conformity criteria given in 8.2.1.
Marginen skal være minst den som kreves for å oppfylle samsvarskriteriene i 8.2.1.
dimension of a slab as measured
mål målt på hellen eller platen
If the design life is used (which can be longer than the required service life), how it is derived shall be described, e.g. determined on the basis of empirical, probabilistic or statistical data.
Hvis planlagt levetid (som kan være lenger en påkrevd levetid) brukes, skal det beskrives hvordan den utledes, for eksempel om den er bestemt ut fra data fra empiri, sannsynlighet eller statistikk.
Ram in its ultimate position achieved through the means of ram stroke limitation +
Stempel i ytterste posisjon oppnådd ved hjelp av begrensning av stempelslag +
Requirements for clay masonry units
Krav til murprodukter av tegl
NOTE 1: This stiffness requirement corresponds to a shear force of 75 kN at a displacement of 5 mm.
MERKNAD 1	Dette kravet til stivheten tilsvarer en skjærkraft på 75 kN ved en forskyvning på 5 mm.
Table 7.21: Design resistances of welded joints between RHS or CHS brace members and I or H section chords
Tabell 7.21 – Dimensjonerende kapasitet for sveiste knutepunkter mellom stegstaver med CHS-profiler eller RHS-profiler og gurtstaver med I- eller H-profiler
manufacturer shall supply a works certificate stating the material used and the safe working load.
produsenten skal framskaffe en egenerklæring som oppgir hvilket materiale som er brukt, og sikker arbeidsbelastning for tauet.
The type test pressure is 1,5  p1  using water (p1  is the maximum allowable   pressure).
Typeprøvingstrykket er 1,5 p1  ved bruk av vann (p1  er største tillatt trykk).
Max electric power requirement
Maksimalt elektrisk kraftbehov
refrigerating system in which the internal volume and total refrigerant charge are such that, with the system idle, the allowable pressure will not be exceeded if complete evaporation of the refrigerant charge occurs
kuldeanlegg med et innvendig volum og total fyllingsmengde av kuldemedium som er slik at når anlegget står stille, vil det tillatte trykket ikke overstiges selv om alt kuldemedium har fordampet
Preparation phase
Utarbeidelsesfase
sa	is the estimate of the standard deviation of the aged thermal conductivity	W/(mK)
sa	er estimatet av standardavviket av den aldrede varmekonduktiviteten	W/(mK)
complexity of the audit and if the audit is a combined or joint audit;
kompleksiteten ved revisjonen og hvorvidt revisjonen er en kombinert eller felles revisjon;
- values for non-alloy structural steels
- verdier for ulegert konstruksjonsstål
Ship to shore container cranes
Konteinerkran fra sjø til land
Action
Last
Check that appropriate devices if necessary are fitted and function correctly.
Kontroller at egnede innretninger er montert om nødvendig, og at de fungerer riktig.
For "Incorrect fit up" (617) quality levels apply provided that the throat thickness is maintained in accordance with (5213);
For "ukorrekt sammenstillingsnøyaktighet"  gjelder kvalitetsnivåer for (617) forutsatt at halsmålet oppretteholdes i samsvar med (5213);
The results of factory production control shall be recorded, evaluated and maintained.
Resultatene av produksjonskontrollen skal registreres, evalueres og oppbevares.
the effectiveness and efficiency of complaints-handling training;
virkningen og effektiviteten av opplæringen i klagebehandling;
Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00033\288\64_e_stm.doc  STD Version 2.2
Y:\STD_MGT\STDDEL\PRODUCTION\Standards\00033\288\64_e_stm.doc  STD Version 2.2
If there is no requirement for a property described in 4.3 for a product in use, then the property does not need to be determined and declared by the manufacturer.
Hvis det ikke finnes noe krav til en egenskap beskrevet i 4.3 for et produkt i bruk, behøver ikke egenskapen bestemmes og deklareres av produsenten.
The position of the measurements shall be clearly marked along each specimen.
Posisjonene til målingene skal være tydelig markert langs hvert prøvelegeme.
Stiffened plating
Avstivede plater
Slide with one or more variation(s) in the slope of its sliding section.
rutsjebane med én eller flere variasjoner i den skrånende rutsjebaneseksjonen
General actions - Densities, self-weight, imposed loads for buildings
Allmenne laster - Tetthet, egenvekt og nyttelaster i bygninger
Purchased equipment and consumable supplies that affect the quality of the service shall not be used until they have been verified as complying with standard specifications or requirements defined for the procedures concerned.
Innkjøpt utstyr og forbruksmateriell som berører kvaliteten på tjenestene, skal ikke brukes før det er verifisert at de oppfyller standardspesifikasjonene eller kravene som er definert for de aktuelle prosedyrene.
AnyCo Ltd. PO Box 21, B-1050
Firma AS, postboks 21, N-1050
Flow l/min
Flyt i l/min
IPD (2008), IPD Space Code  Measuring the Space Performance of Buildings
IPD (2008), IPD Space Code  Measuring the Space Performance of Buildings
It is recommended that replacement studs be welded in an adjacent new position.
Det anbefales at erstatningsdybler sveises i en ny nærliggende posisjon.
a) Symbols for spacing of fasteners
a) Symboler for hullavstander
The ISMS family of standards consists of inter-related standards, already published or under development, and contains a number of significant structural components.
ISMS-serien av standarder består av innbyrdes sammenhørende standarder, som er publisert eller under utarbeidelse, og inneholder en rekke viktige strukturelle komponenter.
The preload in the bolts shall be directly measured with equipment that is !accurate to ± 4 %".
Forspenningen i skruene skal måles direkte med utstyr som er !nøyaktig innenfor ± 4 %."
-	partially closed stop valves
-	delvis lukkede stengeventiler
Building-related insurance costs;
Bygningsrelaterte forsikringskostnader;
American Educational Research Association
American Educational Research Association
be updated as appropriate;
oppdateres når det er hensiktsmessig;
two of: equipment, products, leaks, and CFCs/HCFCs
to av disse: utstyr, produkter, lekkasje, KFK/HKFK
NOTE	It may be applied to the surface of a galvanic anode to keep the concrete-anode interface moist.
MERKNAD	Det kan påføres overflaten av en galvanisk anode for å holde grenseflaten mellom betong og anode fuktig.
Machinery rooms where the refrigerant charge is above the practical limit for the volume of the room and the refrigerant is A2L, A2, A3, B2L, B2 or B3 shall have a door that either opens directly to the outside air or through a dedicated vestibule equipped with self-closing, tight-fitting doors.
Maskinrom der kuldemediefyllingen er over den praktiske grensen for romvolumet og kuldemediet er i gruppe A2L, A2, A3, B2L, B2 eller B3, skal ha en dør som enten åpner direkte til friluft, eller til et rom tilpasset formålet med selvlukkende, tette dører.
!NOTE 3"	See Annex A of EN 1993-1-11:2006.
!MERKNAD 3"	Se tillegg A i NS-EN 1993-1-11:2006.
(1)P The number of trial piles required to verify the design shall depend on the following:
(1)P Antall prøvepeler som kreves for å kontrollere prosjekteringen, skal avhenge av følgende:
Similarly, competent technicians should be used in the installation and testing of the equipment (see Annex M).
På samme måte bør kompetent teknisk personale brukes til installasjon og prøving av utstyret (se tillegg M).
NOTE	The individual grille bars are movably interconnected with each other.
MERKNAD	De individuelle stengene i rullegitteret er sammenkoblet og bevegelige.
(2)P Assessment of settlements shall include both the settlement of individual piles and the settlement due to group action.
(2)P Vurdering av setninger skal omfatte både setning av én enkelt pel og setning som skyldes virkningen av en gruppe peler.
If the protection of the device is IP5X (EN 60529) or better, pollution degree 2 may be used.
Hvis beskyttelsen av innretningen er IP5X (EN 60529) eller bedre, kan forurensningsgrad 2 brukes.
All the resources should be suitable for the assignment.
Alle ressurser bør være egnet for oppdraget.
The battery shall be as close as possible to the engine starter motor, subject to the above constraints, in order to minimize voltage drop between the battery and starter motor terminal.
Batteriet skal befinne seg så nært motorens startmotor som mulig, med forbehold for ovennevnte begrensninger, slik at spenningsfallet mellom batteriet og startmotorklemmen blir så lite som mulig.
EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour
NS-EN 826, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
With just 10 runs, the result of 0,9 should not be expected to be an accurate result.
Med bare 10 gjennomkjøringer bør det ikke forventes at et resultat på 0,9 er nøyaktig.
10 Capital equipment (see 5.4.10)
10 Produksjonsutstyr (se 5.4.10)
-	tripping by breakage of suspension means (5.6.2.2.2), or
-	aktivering ved brudd i bæremidler (5.6.2.2.2), eller
No part of a rosette shall project from the ceiling below the top of the visible portion of the heat sensitive element of the sprinkler.
Ingen deler av rosetten skal stikke fram under toppen av den synlige delen av sprinklerens varmefølsomme element.
It may be necessary for the certification body to conduct audits of certified clients at short notice to investigate complaints (see 9.8), or in response to changes (see 8.6.3), or as follow up on suspended clients (see 9.6).
Det kan bli nødvendig for sertifiseringsorganet å utføre revisjoner på kort varsel for å undersøke påklagede forhold (se 9.8), endrede forhold (se 8.6.3) eller følge opp suspenderte klienter (se 9.6).
Inspection of pumps and chilled water pipe work
Inspeksjon av pumper og rørledninger for kjølevann
Securing for transport
Sikring ved transport
edge (sharp)
kant (skarp)
Special consideration shall be given to toxic, inflammable and/or volatile materials, electrical safety and unfiltered UV radiation.
Det skal tas spesielt hensyn til giftige, brennbare og/eller flyktige materialer, elektrisk sikkerhet og ufiltrert ultrafiolett stråling.
C.2.12	To avoid the danger of mixing different refrigerant types and grades, e.g. recycled, the receiving container should only have been used previously for that grade of refrigerant.
C.2.12	For å unngå faren ved å blande ulike kuldemedietyper og kvaliteter, f.eks. resirkulert, bør beholderen bare brukes til samme type og kvalitet, som tidligere.
time for maximum gas temperature in case of fuel controlled fire
tid for høyeste gasstemperatur i tilfelle brenselregulert brann
(1) The actions listed in 2.4.2(4) should be considered.
(1) Påvirkningene oppført i 2.4.2(4) bør vurderes.
two of: management policy in place, water usage is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
to av disse: etablert policy for styring, registrering av vannforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
Direct fugitive emissions (see 5.4.4)
Direkte tilfeldige spillutslipp (se 5.4.4)
In-rack sprinklers shall have a horizontal spacing not exceeding 1,5 m. The vertical distance between in-rack sprinklers shall not exceed 2 m. The ceiling sprinklers shall have a sensitivity rating of 'Special' and in-rack sprinklers shall have a sensitivity of 'Special' or 'Quick'.
Horisontal avstand mellom mellomnivåsprinklere skal ikke overskride 1,5 m. Vertikal avstand mellom mellomnivåsprinklere skal ikke overskride 2 m. Taksprinklere skal ha en grad av følsomhet tilsvarende spesielt følsom, og mellomnivåsprinklere skal ha en grad av følsomhet tilsvarende spesielt følsom eller hurtigutløsende.
The bearing schedule should contain:
Lagerplanen bør inneholde
R90/90	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance	m²K/W
R90/90	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmemotstanden		m²K/W
(7) Water tightness.
(7) Vanntetthet.
Annex B provides additional guidance for auditors on planning and conducting audits.
Tillegg B gir ytterligere veiledning for revisorer om planlegging og utførelse av revisjoner.
is the final drive force; and
er den endelige drivkraften; og
Confidentiality and openness
Fortrolighet og åpenhet
wind resistance;
vindmotstand;
The energy auditor shall categorize the energy improvement solutions into:
Energirevisoren skal kategorisere energiforbedringsløsningene i følgende kategorier:
(3) Cements, normal-weight and heavy-weight aggregates and fibres as well as additions in the form of powders shall be batched by mass, except where other methods achieve the required batching tolerance and this is documented.
(3) Sement, normaltilslag og tungt tilslag og fibere så vel som tilsetningsmaterialer i form av pulvere skal doseres etter masse, unntatt der påkrevd doseringstoleranse oppnås ved andre metoder og dette er dokumentert.
In a lattice structure a uniplanar joint connects members that are situated in a single plane.
Fagverksknutepunkt som forbinder staver i samme plan
is the total number of sound sources.
er det totale antallet lydkilder.
Specimen prepared by roller compactor
Tillaging av prøvelegemer ved dynamisk komprimering
R-1234yf
R-1234yf
rope/chain: ident number of the manufacturer or information concerning the load bearing means, i.e.  for ropes: minimum breaking force, maximum diameter, maximum number of winding layers; for chains: diameter, pitch and grade; for belts: material, tensile strength (breaking force), dimensions, operating limit temperatures.
tau/kjetting: produsentens identitetsnummer eller informasjon om lastbærende innretninger, dvs. for tau: minste bruddstyrke, maksimal diameter, maksimalt antall viklingslag; for kjettinger; diameter, lenkestørrelse og kvalitet; for remmer: materiale, strekkfasthet (bruddstyrke), dimensjoner, temperaturgrenser ved bruk.
safe condition sign
opplysningsskilt
starting point
startpunkt
detailed description of the test procedure;
–	detaljert beskrivelse av prøvingsprosedyren;
Risks and opportunities that could impact the achievement of short- and long-term objectives are identified and analysed.
Risikoer og muligheter som kan påvirke oppnåelsen av kort- og langsiktige mål er identifisert og analysert.
establishing the tools, procedures, techniques and resources necessary to achieve the relevant standards;
å innføre verktøy, prosedyrer, teknikker og nødvendige ressurser for å oppfylle relevante standarder;
(C.2)  see Note below
(C.2)  se merknad nedenfor
Terms relating to conformity assessment and facilitation of trade
Termer relatert til samsvarsvurdering og forenkling av handel
the use of weathering steel
bruk av værbestandig stål;
—	the reaching of an unlocking zone, and
—	når heisen er i en døråpnesone; og
Concrete conforming to this European Standard may be assumed to satisfy the basic requirements for materials to be used in all three Execution Classes as defined in EN 13670.
Betong som er i samsvar med denne europeiske standarden, kan forventes å oppfylle de grunnleggende kravene til materialer som skal brukes i alle tre utførelsesklasser, som definert i NS-EN 13670.
Use / Operation
Bruk / Drift
d)	Check that no additional locking devices have been added to the door since its original installation.
d)	Kontroller at det ikke er tilføyd flere låseinnretninger på døren siden den først ble montert.
b)	the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
b)	metodene for overvåking, måling, analyse og evaluering, der det er aktuelt, for å sikre gyldige resultater;
The information provided shall include a summary schedule (see 4.4.2), complete working drawings of the sprinkler installation(s) (see 4.4.3) and details of the water supplies (see 4.4.4).
Informasjonen som gis, skal omfatte en fullstendig beskrivelse (se 4.4.2), fullstendige arbeidstegninger for sprinkleranlegget (sprinkleranleggene) (se 4.4.3) og opplysninger om vannforsyningen (se 4.4.4).
—	system description including agreed changes to the design.
—	systembeskrivelse som omfatter avtalte endringer i forhold til prosjekteringen.
It suggests the factors to be considered when selecting playground surfacing and gives a method of test by which the impact attenuation can be determined; this test gives a critical fall height (see 3.5) for  surfacing, that represents the upper limit of its effectiveness in reducing head injury when using playground equipment conforming to EN 1176.
Den inneholder forslag til faktorer som må vurderes når man skal velge lekeplassunderlag, og en prøvingsmetode som kan brukes til å bestemme støtdempingen. Resultatet av prøvingen er en kritisk fallhøyde (se 3.5) for underlaget som angir den øvre grensen for underlagets evne til å begrense hodeskader ved bruk av lekeplassutstyr som oppfyller kravene i EN 1176.
Care shall be taken to ensure that the use of these devices does not introduce further hazards, such as trapping or crushing, between the devices and parts of the machine or workpieces/materials being processed.
Det skal sikres at bruk av disse enhetene ikke skaper ytterligere farer, som fastklemming eller knusing, mellom enheter og maskindeler eller arbeidsstykker/materialer som bearbeides.
Distance between crane axis of rotation and
Avstanden mellom svingakse til kranstammen og
a)	on the results of the review;
a)	om resultatene av gjennomgåelsen;
The declaration shall be accompanied by a factory production control certificate, drawn up by the notified inspection body, which shall contain, in addition to the information above, the following:
Erklæringen skal ledsages av et produksjonskontrollsertifikat, utstedt av det tekniske kontrollorganet, som i tillegg til informasjonen over skal inneholde følgende informasjon:
The innovation project responsibilities should include, at least:
Ansvaret for innovasjonsprosjekter bør minst inkludere å:
It is recommended that swings should be placed in enclosures at the perimeter of a play ground to encourage children to face towards the remainder of the site.
Det anbefales at husker bør monteres på avsperrede områder ved utkanten av en lekeplass for å oppmuntre barna til å huske med ansiktet vendt mot resten av plassen.
Alarm type
Alarmtype
the practicability of excavating between any propping of retaining walls;
–	praktisk gjennomførbar utgraving mellom avstivningene til en avstivet vegg;
Areas susceptible to large crowds, e.g. in buildings for public events like concert halls, sports halls including stands, terraces and access areas and railway platforms.
Arealer som lett overfylles, f.eks. i bygg for offentlig bruk, som konsertsaler, idrettshaller medregnet tribuner og atkomstområder og jernbaneperronger.
Before the main test, a pre-test shall be carried out to establish the test specimen’s weak and vulnerable areas.
Før hovedprøvingen skal det gjennomføres en forprøving for å fastlegge prøvelegemes svake og sårbare områder.
and conforming to the categories given in EN 12620 or in prEN 13055 established in the provisions valid in the place of use.
og i samsvar med kategoriene gitt i NS-EN 12620 eller NS-EN 13055 som fastsatt i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
Terminology and general principles
Terminologi og generelle prinsipper
f)	special precautions shall be taken for lifts exposed to weather (see 0.4.5), e.g. wall climbing lifts installed against the exterior walls of a building.
f)	Det skal treffes særlige tiltak for heiser som er utsatt for vær og vind (se 0.4.5.), f.eks. panoramaheiser som er installert på yttersiden av en bygning.
F	depth of seat including the thickness of the seat back
F	setedybde medregnet tykkelsen på seteryggen
For concrete floors without cover or with less effective covering, it will range from −15 dB to 0 dB.
For betonggulv uten belegg eller med mindre effektivt belegg vil det ligge på mellom -15 dB og 0 dB.
the shear area of the column, see 6.2.6.1;
søylens skjærareal, se 6.2.6.1;
Controls and settings
Styringssystemet og reguleringsinnstillinger
1	A/C systems and heat pumps for human comfort (see C.3) 	All other refrigerating systems: max. charge = practical limit x  	room vol. and not exceeding 38 x LFL
1	Luftkondisjoneringsanlegg og varmepumper for personkomfort (se C.3) 	Alle andre kuldeanlegg: største fyllingsmengde = praktisk grenseverdi x  	romvolum og ikke over 38 x LFL
There may be in some countries regulations for the construction of buildings etc. which cannot be ignored.
I enkelte land kan det være regler for oppføring av bygninger osv. som ikke kan overses.
Consistency at intermediate service temperature b
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur b
Processes.
Prosesser.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i Den europeiske union, og standarden har blitt implementert som nasjonal standard i minst én medlemsstat, innebærer samsvar med de punktene i denne standarden som er angitt i tabell ZA.1, at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
Reference number
Referanse­nummer