natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample is considered to have reached constant mass if two successive weighings, 2 h apart during the drying, do not differ by more than 0,2 % of the mass of the dry specimen.
Prøven anses å ha nådd konstant masse hvis to påfølgende veiinger to timer fra hverandre under tørkingen ikke avviker med mer enn 0,2 % av massen til den tørre enkeltprøven.
Suitability tests
Egnethetsprøving
7.3.1 ldentifying and selecting characteristics related to customer satisfaction
7.3.1 identifisering og valg av egenskaper knyttet til kundetilfredshet
Information from the user of the concrete to the producer
Opplysninger fra brukeren av betongen til produsenten
regrade 3.12.4
omklassifisering 3.12.4
For the integrated impulse response method, measurement of the reverberation time shall use fixed microphone positions.
Det skal brukes faste målepunkter for måling av etterklangstid for den integrerte impulsresponsmetoden.
(informative)  Technical knowledge of welding coordinator for welding reinforcing steel bars
(informativt)  Sveisekoordinatorens tekniske kunnskap om sveising av armeringsstål
linear temperature difference component (heating)
lineært varierende temperaturdifferanse (ved oppvarming ovenfra)
See Eurostat definitions:
Se Eurostat-definisjoner:
failure by sliding at the base;
–	brudd ved glidning av sålen;
For category F (see Table 6.8) the width of the square surface is 100 mm and for category G  (see Table 6.8) the width of a square surface is 200 mm.
For kategori F (se tabell 6.8) er siden av den kvadratiske flaten 100 med mer, og for kategori G (se tabell 6.8) er siden av den kvadratiske flaten 200 mm.
The balancing might need to be considered over different timeframes.
Det kan være nødvendig å vurdere balansen i løpet av ulike tidsrammer.
Allowance for lifting the bridge to replace bearings (e.g. by 10 mm).
Tilstrekkelig rom for å løfte brua (f.eks. med 10 mm) for å skifte ut lagre.
However, confidentiality should be observed.
Det bør imidlertid utvises fortrolighet.
Annex J (informative) Checklist for construction supervision and performance monitoring
Tillegg J (informativt) Sjekkliste for utførelseskontroll og overvåking
The results of possible further aggregation of these indicators shall be clearly separated from the assessment results as additional information.
Resultatene av mulig videre aggregering av disse indikatorene skal skilles tydelig fra vurderingsresultatene som tilleggsinformasjon.
4.2.1		Thermal resistance and 	thermal conductivity
4.2.1	Varmemotstand og varmekonduktivitet
identify the energy aspects arising from the organization's activities;
identifiserer de energiaspektene som organisasjonens aktiviteter fører til;
If it is not possible to tighten or change the gland packing/seal(s) while the valve is exposed to system  pressure, it shall be possible to isolate the valve from the system, or means shall be provided to evacuate  refrigerant from the part of the system where the valve is located.
Hvis det ikke er mulig å stramme eller skifte pakning/forsegling(er) mens ventilen er utsatt for systemtrykk, skal det være mulig å isolere ventilen fra systemet, eller det skal sørges for midler til å slippe ut kuldemedium fra delen av systemet der ventilen er plassert.
Publishing information
Informasjon om utgivelsen
The person managing the audit programme should appoint the members of the audit team, including the team leader and any technical experts needed for the specific audit.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør oppnevne revisjonslagets medlemmer, inkludert revisjonslederen og eventuelle tekniske eksperter som kreves for den spesifikke revisjonen.
Factors that should be considered are user interface design features that can contribute to use error.
Faktorer som bør vurderes, er egenskaper ved brukergrensesnittets modell som kan bidra til feilbruk.
If necessary, crush the sample to pass completely through a 10 mm test sieve (5.9).
Knus om nødvendig prøven for at den skal kunne passere gjennom en 10 mm prøvesikt (5.9).
When a self closing valve is used in the oil drain line, a shut-off valve shall be installed on the inlet side of it, or a valve combining these two functions shall be fitted.
Når det brukes en lukkeventil i oljeavtappingsledningen, skal det installeres en stengeventil på innløpssiden eller en ventil som kombinerer disse to funksjonene.
g = 20 + 345 log10 (8 t + 1) [°C]
g = 20 + 345 log10 (8 t + 1) [°C]
All temporary bracing and temporary restraints shall be left in position until erection is sufficiently advanced to allow its safe removal.
All midlertidig avstivning og midlertidige fastholdinger skal beholdes inntil monteringen er så langt framskredet at det er sikkert å fjerne slike.
EN 13529, Products and systems for the protection and repair of concrete structures – Test methods – Resistance to severe chemical attack
NS-EN 13529, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betong – Prøvingsmetoder – Motstand mot sterke kjemiske angrep
1,23 (25%) m  1,48 (-25%) m
1,23 (25 %) m  1,48 (-25 %) m
Overall horizontal displacement over the building height H
Samlet horisontal forskyvning i hele bygningens høyde H
Figure 2BB.1 — Relationship between various characteristics and customer satisfaction
Figur 2BB.1 — Forbindelse mellom ulike egenskaper og kundetilfredshet
Additional investments may be directed towards reducing leaks, increasing energy efficiency or modifying the design in order to use a different refrigerant.
Tilleggsinvesteringer kan brukes til å redusere lekkasjer, øke energivirkningsgraden eller endre utformingen med tanke på å kunne benytte et annet kuldemedium.
During the design process itself, a record shall be kept of all checks, their results, and any corrective actions taken.
Under selve konstruksjonsprosessen skal alle kontroller registreres med sitt resultat og eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt.
for all time intervals (t1 ,t2) with a minimum sampling rate of 8 000 Hz between tstart and tend
for alle tidsintervaller (t1, t2) med en minste prøvetakingshastighet på minst 8000 Hz mellom tstart og tslutt.
ISO 817, Refrigerants —Designation system
ISO 817, Refrigerants – Designation system
Frequent value y1 s
ofte forekommende verdi y1 s
In such cases, it should be ensured that the organization is entitled to collect the required information as forensic evidence.
I slike tilfeller bør det påses at organisasjonen har rett til å samle inn den påkrevde informasjonen som kriminaltekniske bevis.
Typical standard scores include: zscores (with a mean of zero and standard deviation of one); STENS (mean 5,5, standard deviation 2) and Tscores (mean 50 and standard deviation 10).
Typiske standardskårer innbefatter: zskårer (middelverdi på 0 og standardavvik på 1); STENS (middelverdi på 5,5 og standardavvik på 2) og Tskårer (middelverdi på 50 og standardavvik på 10).
Wiring practices
Framgangsmåte for installasjon
geometric condition:
geometriske egenskaper:
a)	auxiliary contacts of main contactors are mechanically linked contact elements according to Annex L of EN 60947-5-1:2004;
a)	hjelpekontakter til hovedkontaktorer er mekanisk koplede kontaktelementer i samsvar med tillegg L i NEK EN 60947-5-1:2004;
EN 13108-1, Bituminous mixtures – Material specification – Part 1:
EN 13108-1	Bituminøse masser – Materialspesifikasjoner – Del 1:
Where “i” shall be used to indicate the relevant class or level or declared value and for compressive creep the term “c” shall be used to indicate the compressive stress and “y” to indicate the number of years.
Der “i” skal brukes til å indikere den relevante klassen eller det relevante nivået eller den deklarerte verdien, og for kryp under trykk skal termen “c” brukes til å indikere trykkspenningen og “y” til å indikere antall år.
comparator
sammenlikningsobjekt
Methods of locally strengthening a welded joint in a hollow section lattice structure should facilitate the testing of the integrity of the as-welded joint.
Metoder for lokal forsterking av en sveist forbindelse i en fagverks­konstruksjon med hulprofiler bør være slik at de muliggjør prøving av den ferdigsveiste forbindelsens integritet.
Such data can provide insight into the strengths and weaknesses of the product and related organization processes (e.g. product support, complaints handling and customer communication).
Slike data kan gi innsyn i styrkene og svakhetene til produktet og tilhørende organisasjonsprosesser (for eksempel produktstøtte, klagebehandling og kommunikasjon med kundene).
incorrect patient name or identification number;
feil navn eller personnummer;
B.29.1 Overview
B.29.1 Oversikt
EN 60335-2-89, Household and similar appliances — Safety — Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor  (IEC 60335-2-89:2002)
NEK EN 60335-2-89, Household and similar appliances – Safety – Particular requirements for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor  (IEC 60335-2-89:2002)
Another test method may be used, if a correlation with prEN 13892-3, with prEN 13892-4 or with prEN 13892-5 is proved with the screed material.
Det kan brukes en annen prøvingsmetode hvis en korrelasjon med NS-EN 13892-3, NS-EN 13892-4 eller NS-EN 13892-5 kan bevises med beleggmassen.
Incorrect reagent storage
riktige rengjøringsmetoder;
consider reasonable alternative interpretations;
vurdere rimelige alternative tolkninger;
Gas tightness / leakage
Gasstetthet/lekkasje
3)	adoption of new products or newer versions/releases;
3)	innføring av nye produkter eller nyere versjoner/utgaver;
a)	the strength of the components of the crane installation being exceeded;
a)	komponentenes styrke i krankonstruksjonen overskrides;
total nominal power
total nominell effekt
A.4.2.2
A.4.2.2
Markov analysis
Markov-analyse
7.10.1	When the certification scheme introduces new or revised requirements that affect the client, the certification body shall ensure these changes are communicated to all clients.
7.10.1	Når sertifiseringsordningen introduserer nye eller reviderte krav som har innvirkning på klientene, skal sertifiseringsorganet sørge for at disse endringene kommuniseres til alle klienter.
Qmin = 15· s  (mc/r) (with a minimum of 2 m3/h)
Qmin = 15· s  (mc/r) (med minst 2 m3/h)
a statement from the designer that the system will be designed and installed in accordance with this standard giving details of any deviations from its requirements and the reasons why;
en erklæring fra prosjekterende om at anlegget vil bli dimensjonert og montert i samsvar med denne standarden, med opplysninger om eventuelle avvik fra kravene og årsakene til dem;
a)	the clear width of the ladder rungs shall be minimum 280 mm;
a)	Stigetrinnenes frie bredde skal være minst 280 mm.
This includes activities associated with the full lifecycle stages of events, as well as indirect impacts.
Dette omfatter aktiviteter forbundet med alle stadiene i  arrangementets livsløp i tillegg til indirekte innvirkninger.
(2) In cases where the radiator has uniform temperature and emissivity, the definition can be simplified to :
(2) I tilfeller der strålingselementet har jevn temperatur og emissivitet, kan definisjonen forenkles slik:
Risk assessment is followed, whenever necessary, by risk reduction.
Når det er nødvendig, følges risikovurdering av risikoreduksjon.
is the lever arm, see 6.2.7;
er momentarmen, se 6.2.7;
unacceptable leakage through or beneath the wall;
–	uakseptabel lekkasje gjennom eller under veggen;
area allocation method.
arealallokeringsmetode.
Monte Carlo simulation is used to establish the aggregate variation in a systemresulting from variations in the system, for a number of inputs, where each input hasa defined distribution and the inputs are related to the output via defined relationships.
Monte Carlo-simulering brukes til å fastslå den samlede variasjonen i et system som skyldes variasjoner i systemet for en rekke innspill, der hvert innspill har en definert fordeling og innspillene er knyttet til resultatet via definerte forhold.
nature of the refrigerant by indicating its chemical formula and its number designation (see informative Annex E of #EN 378-1:2008+A2:2012$);
kuldemediets egenskaper ved angivelse av kjemisk formel og betegnelsesnummer (se informativt tillegg E i #NS-EN 378-1:2008+A2:2012$);
Single fillet welds shall not be used if the parts are not restrained to prevent opening of the joint.
Ensidige kilsveiser skal ikke benyttes hvis delene ikke er fastholdt for å forhindre at skjøten åpner seg.
c  Product certification in this case relates to the CE marking requirements only (i.e. no audit testing)
c  Produktsertifisering i dette tilfellet er bare relatert til kravene til CE-merking (f.eks. ingen stikkprøvekontroll).
Integration of an organization's strategic asset management plan (SAMP) (see 2.5.3.4 and 3.3.2), with its long-term financial plans can enable the balancing of short-term financial needs with the needs of medium-term activity plans, and with the much longer-term plans that some assets require.
Ved at en organisasjons strategiplan for forvaltning av anlegg og verdier (SAMP) (se 2.5.3.4 og 3.3.2) integreres med dens langsiktige økonomiske planer, blir det mulig å balansere kortsiktige økonomiske behov med behovet for mellomlangsiktige aktivitetsplaner, og med mye mer langsiktige planer som enkelte anlegg og verdier krever.
—	load rate and empty return rate.
–	raten for transportmiddel med last og raten for tom retur.
Aspects and impacts specific to building fabric and site
Aspekter og innvirkninger som er spesielle for bygningers struktur og plassering
The effects of local bow imperfections of members are incorporated within the formulas given for buckling resistance for members, see section 6.3.
Virkningene av lokale bueavvik i staver inngår i likningene for deres kapasitet mot knekking, se 6.3.
the need to be able to compact adequately by gravity;
behovet for å kunne komprimere tilfredsstillende ved hjelp av tyngdekraft;
50 < d ≤ 100
50 < d ≤ 100
NOTE	The measurement position does not need to be located at this distance from the sound source.
MERKNAD	Målepunktet trenger ikke å være i denne avstanden fra lydkilden.
These loads shall be maintained for a period of 8 s to 12 s.
Disse lastene skal opprettholdes i en periode på 8 s til 12 s.
The trace heating system shall be monitored for power supply failure and failure of the heating element(s) or sensor(s) (see Annex I).
Varmekabelsystemet skal overvåkes med henblikk på brudd i strømtilførsel og svikt i varmeelement(er) eller føler(e) (se tillegg I).
NOTE	Information on noise emission should also be provided in the sales literature.
MERKNAD	Informasjon om støyavgivelse skal også gis i salgsdokumentasjonen.
It also establishes the basic principles to be applied when developing standards containing safety signs.
I tillegg fastsettes de grunn- leggende prinsippene som skal anvendes ved utvikling av standarder som inneholder sikkerhetsskilter.
see EN 10079 and EN 10131
se NS-EN 10079 og NS-EN 10131
3   fit up gap ∆
3  sammenstillingsgap ∆
adjustment of refrigerant charge;
vurdering og eventuell justering av kuldemediefyllingen;
the design tensile force per bolt for the ultimate limit state;
dimensjonerende strekkraft per skrue i bruddgrensetilstanden;
The actions for improvement should be planned and changes to the environmental management system should be implemented accordingly.
Forbedringstiltakene bør planlegges, og endringer av ledelsessystemet for miljø bør implementeres deretter.
consideration of the characteristics of the residual binder by distillation (Tables 3 and 4);
det er tatt hensyn til egenskaper hos restbindemiddel ved destillering (tabell 3 og 4);
where appropriate, provide guidance on ways in which the assessment participant might prepare for the assessment, including access to approved or recommended sample and practice materials;
der det er aktuelt, gi veiledning om måter kandidaten kan forberede seg til vurderingen på, innbefattet tilgang til godkjente eller anbefalte eksempler og øvelsesmateriale;
Some grades of bitumen are used in both paving and industrial applications, e.g. certain penetration-graded bitumens are used for industrial purposes such as in the manufacture of roofing felts and other waterproofing membranes.
Noen typer bitumen brukes både til vegdekker og industriell bruk, for eksempel til framstilling av takbelegg og andre membraner.
During the improving phase, one may need to develop and implement an action plan as well as review and recalibrate the benchmarking process.
I løpet av forbedringsfasen kan det være nødvendig å utvikle og iverksette en handlingsplan samt gjennomgå og eventuelt legge om benchmarkingsprosessen.
Monte-Carlo analysis
Monte-Carlo-analyse
combined failure in the ground and in the pile foundation;
–	kombinert brudd i grunnen og i pelefundamentet;
NOTE	Examples of design considerations are given in EN 81-50:2014, 5.11.
MERKNAD	Eksempler på konstruksjonsmessige vurderinger er gitt i NS-EN 81-50:2014, 5.11.
Consistence classes
Konsistensklasser
Welding two pipes with the same outside pipe diameter, one in welding position PH and one in welding position PC, also covers the range of qualification of a pipe welded in welding position H-L045.
Sveising av to rør med samme utvendige diameter, én i sveisestilling PH og én i sveisestilling PC, vil gi samme dekning som godkjenningsområdet for et rør sveist i sveisestilling H-L045.
EN ISO 1182 a  and
NS-EN ISO 1182 a  og
impairing the integrity of welding, gluing, or bonding of components.
forringelse av integritet i sveising, liming eller sammenføyning av deler.
The classification of a product is valid only for sizes determined in accordance with this annex.
Klassifiseringen av et produkt gjelder bare for størrelser som er bestemt etter dette tillegget.
A1,5
A1,5
Respiratory impacts on local residents
Påvirkning av åndedrettet til lokalbefolkningen
Operation of lighting system
Drift av belysningssystem
It will normally extend 50 mm or more beyond the extent of the corrosion along the length of the bar.
Den vil vanligvis strekke seg 50 mm eller mer forbi korrosjonsområdet i stangens lengderetning.
r kg/m3
r kg/m3
The imperfection factor LT corresponding to the appropriate buckling curve may be obtained from the National Annex.
Imperfeksjonsfaktoren for vipping LT for tilhørende knekkurve kan gis i det nasjonale tillegget.
Figure 2 part A — Isosceles triangle arrow test gauge
Figur 2 del A — Prøving med målespiss i form av en likebeint trekant
When determining the design moment resistance and rotational stiffness for each of the joints, the possible influence of the web panel in shear should be taken into account by means of the transformation parameters  β1  and  β2 , where:
Ved bestemmelse av dimensjonerende momentkapasitet og rotasjonsstivhet for hvert knutepunkt bør det tas hensyn til mulig påvirkning fra det skjærpåkjente søylesteget ved bruk av overføringsparametrene β1 og β2, der:
b 	Adjustable between limits for adaptation to environmental conditions.
b 	Kan stilles inn mellom disse grensene for tilpasning til miljøkrav.
hertz
hertz
The National Annex may give further guidance on the use of eccentrically loaded single fillet or single sided partial penetration butt welds.
Ytterligere veiledning om bruken av eksentrisk belastede ensidige kilsveiser eller ensidige buttsveiser med delvis gjennomsveising kan gis i det nasjonale tillegget.
(1)P Both short-term and long-term design situations shall be considered.
(1)P Både kortsiktige og langsiktige dimensjonerende situasjoner skal vurderes.
heat, humidity, light, airflow, and
varme, fuktighet, lys, ventilasjon og
Information about technical vulnerabilities of information systems being used should be obtained in a timely fashion, the organization's exposure to such vulnerabilities evaluated and appropriate measures taken to address the associated risk.
Informasjon om tekniske sårbarheter i informasjonssystemer som er i bruk, bør innhentes jevnlig, organisasjonens eksponering overfor slike sårbarheter bør evalueres, og egnede tiltak bør iverksettes for å håndtere risikoen forbundet med dem.
(4) Design situations should be classified as persistent, transient or accidental, see 3.2.
(4) Dimensjonerende situasjoner bør klassifiseres som vedvarende situasjoner, forbigående situasjoner eller ulykkessituasjoner, se 3.2.
After rounding downwards to the nearest 0,05 m2K/W following the rounding rules given in 4.2.1, the resulting declared thermal resistance is 1,80 m2K/W using the step of 0,05 m2K/W; a lower value may be declared.
Etter å ha rundet ned til nærmeste 0,05 m2K/W etter avrundingsreglene gitt i 4.2.1, blir den deklarerte varmemotstanden 1,80 m2K/W ved hjelp av et trinn på 0,05 m2K/W. Det kan deklareres en lavere verdi.
the speed at which reported logistics complaints/faults are dealt with?
hastigheten for behandling av klager/feil som gjelder logistikk?
Efflux time or
Utstrømningstid eller
For double leaf hinged or pivoted doorsets and/or openable windows the active leaf of the sample is opened to 10° ± 2° (controlled closing devices) or 30° ± 2° (uncontrolled closing devices) and held for 20 s ± 2 s, released without shock and allowed to close at a maximum mean average speed of 300 mm/s to ensure that their closed position is achieved.
For tofløyede hengslede eller dreibare dører og/eller åpningsbare vinduer åpnes det aktive bladet av prøven til 10° ± 2° (kontrollerte lukkeinnretninger) eller 30° ± 2° (ukontrollerte lukkeinnretninger) og holdes i 20 s ± 2 s, utløses uten støt og tillates å lukkes ved en største gjennomsnittshastighet på 300 mm/s for å sikre at lukket posisjon oppnås.
e)	be imperforate, satisfy the same requirements for mechanical strength as the landing doors, and comply with the regulations relevant to the fire protection for the building concerned;
e)	være tette, tilfredsstille de samme kravene til mekanisk styrke som etasjedørene, og oppfylle forskriftene som er relevante for brannbeskyttelse av den aktuelle bygningen;
Electrostatically charged patient touches infusion pump
Skade
Where the compressive strength is to be determined, it shall be expressed as fc,cube where determined using cubical specimens and fc,cyl where determined using cylindrical specimens, in accordance with prEN 12390-3:1999.
Der trykkfastheten skal bestemmes, skal denne uttrykkes som fc,cube ved bruk av terningformede prøvelegemer og fc,cyl ved bruk av sylinderformede prøvelegemer, i samsvar med NS-EN 12390-3.
The standards, EN 15221-3, EN 15221-4, EN 15221-5 and EN 15221-6 have been developed, adopted and agreed as a set of principles, underlying the Facility Management approach on EN 15221-1, to ensure consistency.
Standardene, NS-EN 15221-3, NS-EN 15221-4, NS-EN 15221-5 og NS-EN 15221-6, er blitt utarbeidet, fastsatt og godtatt som en samling prinsipper som underbygger FM-tilnærmingen til NS-EN 15221-1 for å sikre konsistens.
Details of clinical studies envisaged should be specified.
Detaljer om tenkte kliniske studier bør angis.
Of particular importance are asset-related incidents or emergency situations, for which emergency response planning and business continuity planning for identified risks should be addressed by the asset management system.
Hendelser eller krisesituasjoner i tilknytning til anlegg og verdier er av særlig betydning.  Planlegging av reaksjoner og opprettholdelse av virksomhet i slike situasjoner for identifiserte risikoer bør tas hensyn til i systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
An R290 system is to be installed in a petrol station to refrigerate display cabinets.
Et R290-anlegg skal installeres på en bensinstasjon for å holde kjølereoler kalde.
Hardware and fixings a
Beslag og festeelementer a
If soft or low stress stamps may be used
Om myke stempler kan benyttes
Projects dealing in more than one currency should identify the exchange rates used in costing the project plan.
Prosjekter som omfatter mer enn én valuta, bør identifisere valutakursene som brukes i kostnadsberegning av prosjektplanen.
Method of audiometry
Audiometrimetode
Acid-soluble chloride ion content
Innhold av syreløselig kloridion