natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table B.1 — Repeatability and reproducibility values for determinations of flakiness indexes  (% by mass of flaky particles) of coarse aggregates
Tabell B.1 — Repeterbarhets- og reproduserbarhetsverdier for bestemmelse av flisighetsindekser (masseprosent av flisige korn) for grovt tilslag
Minimum  space (see figures 6 and 7)
Minsterom (se figur 6)
or an equivalent form of wording.
eller en tilsvarende formulering.
Measurements shall be recorded according to EN ISO 11202:2010, Clause 12.
Målinger skal registreres i henhold til NS-EN ISO 11202:2010, punkt 12.
Training should be arranged for personnel using mobile devices to raise their awareness of the additional risks resulting from this way of working and the controls that should be implemented.
Personell som bruker mobilt utstyr, bør være opplært for å være bevisste på tilleggsrisikoene som følger med denne arbeidsformen, og sikringstiltakene som bør være iverksatt.
Mounting and fixing for EN 13238 (SBI-test)
Montering og festing for NS-EN 13238 (SBI-prøving)
Follow the recommendations of the equipment manufacturer, the compressor manufacturer, the refrigerant supplier or apply the following procedure in accordance with the plan developed according to 5.4.2:
Følg anbefalingene fra produsenten av utstyret, produsenten av kompressoren og leverandøren av kuldemediet, eller bruk følgende prosedyre i henhold til planen utarbeidet i samsvar med  5.4.2:
This test shall be repeated every five years.
Denne prøvingen skal gjentas hvert femte år.
The test subject shall be informed that he or she may interrupt the test in the case of discomfort.
Forsøkspersonen skal informeres om at han/hun kan avbryte målingen ved ubehag.
This top management review should include consideration of:
Toppledelsens gjennomgåelse bør ta hensyn til blant annet:
—	identification of the relevant laws, regulations and standards;
—	identifikasjon av relevante lover, forskrifter og standarder;
ISO/IEC 27037[24] provides guidelines for identification, collection, acquisition and preservation of digital evidence.
ISO/IEC 27037[24] inneholder retningslinjer for identifisering, innsamling, anskaffelse og bevaring av digitale bevis.
—   Cost estimates
– Kostnadsoverslag
all variables follow either a Normal or a log-normal distribution ;
alle variabler følger enten normalfordeling eller log-normalfordeling;
In the case of an individual house, it may be simpler to change the whole unit and retain the ductwork, provided they are correctly installed.
For en enebolig kan det være enklere å bytte ut hele luftbehandlingsenheten og beholde kanalsystemet, forutsatt at de er korrekt installert.
Stakeholder register
Interessentregister
The manufacturer shall establish procedures to ensure that the stated values of the characteristics he declares are maintained.
Produsenten skal opprette prosedyrer for å sikre at de angitte verdiene for egenskapene vedkommende deklarerer, opprettholdes.
Annex A (Annex B in the 2001 version) has been extended to include safety factors specific to different uses.
Tillegg A (tillegg B i 2001-versjonen) har blitt utvidet slik at det inkluderer sikkerhetsfaktorer som gjelder spesielt for forskjellige bruksområder.
Consideration should be given to the possibility of deterioration of media used for storage of records.
Det bør tas hensyn til muligheten for at medier som brukes til lagring av arkiv, forringes.
11 – Geometrical tolerances
11 – Geometriske toleranser
Care must be taken that the pressure of injection does not produce further cracks or other detrimental effects to the substrate, other components or the environment.
Det skal sørges for at injeksjonstrykket ikke skaper ytterligere riss eller fører til andre skadelige virkninger på underlaget, andre bestanddeler eller på miljøet.
a0, a, b, c, d
a0, a, b, c, d
Capacity, C1, shall be calculated taking into account:
Ved beregning av kapasitet C1 skal det tas hensyn til følgende:
Although an automatic sprinkler system usually extends throughout a building or plant, it should not be assumed that this entirely obviates the need for other means of fire protection and it is important to consider the fire precautions of the premises as a whole.
Selv om et automatisk sprinklersystem vanligvis omfatter hele bygningen eller anlegget, bør det ikke forutsettes at annen brannsikring dermed er overflødig, og det er viktig å vurdere brannverntiltakene i lokalene under ett.
Cranes – Equipment – Part 2:
Kraner – Utstyr – Del 2:
These conditions are characterized by their random nature and ability to escape detection during the most rigorous of standardized system tests.
Disse tilstandene kjennetegnes ved at de er tilfeldige og ikke oppdages under de strengeste standardiserte systemprøvingene.
Sammler
Sammler
The size of the priming tank and the pipe shall be in accordance with Table 15.
Størrelsen på evakueringstanken og rørnettet skal være i overensstemmelse med tabell 15.
(3)	Reference should be made to 3.2.2 of EN 1993-1-1 for ductility requirements.
(3) For krav til duktilitet bør 3.2.2 i NS-EN 1993-1-1 brukes som referanse.
These are based on electrochemical technology.
Disse er basert på elektrokjemisk teknologi.
OH3 – Wet or pre-action
OH3 – våtanlegg eller preaction-anlegg
Estimate Specific Fan Power of relevant air movement systems
Beregn spesifikk vifteeffekt for relevante lufttransportsystemer
NOTE 1: The values in Figure 6.1 are based on daily temperature ranges of 10oC. Such a range may be considered appropriate for most Member States.
MERKNAD 	Verdiene på figur 6.1 er basert på dagtemperaturintervall på 10 C. Et slikt intervall anses å være passende for de fleste medlemsland.
The surface finish is typical of welds produced by the manual metal arc and MAG welding processes in any position.
Overflatetilstanden er typisk for sveiser laget med manuell elektrodesveising og MAG-sveising i alle posisjoner.
product name;
navnet på produktet;
This also comprises programs for telecoil and direct audio input in case the hearing aid has such features.
Dette omfatter også programmer for teleslynge og direkte lydinngang hvis høreapparatet har slike funksjoner.
it shall be possible to aggregate the results of individual indicators from the product level to the building level;
skal det være mulig å aggregere resultater for individuelle indikatorer fra produktnivå til bygningsnivå;
there is uncertainty of precise location of material in the pavement;
det er uvisshet om den nøyaktige posisjonen til materialet i vegdekket;
(2) Where the viscosity of self-compacting concrete is to be determined, it shall be measured either by means of:
(2) Hvis viskositeten til selvkomprimerende betong skal bestemmes, skal den måles ved hjelp av enten:
any concern for environmental aspects and impacts
anliggende som omhandler miljøaspekter og miljøpåvirkninger
Areas which have been previously repaired, and the repair methods and materials, shall be identified.
Områder som tidligere har vært reparert, og reparasjonsmetoder og materialer skal identifiseres.
b)	nature of the refrigerant by indicating its chemical formula and its number designation (see EN 378‑1:2016, Annex E);
b)	kuldemediets egenskaper ved angivelse av kjemisk formel og kuldemedienummer (se NS-EN 378‑1:2016, tillegg E);
Under 5 000
Under 5000
a)	Value:
a)	Verdi:
Rd = R{F Frep; Xk; ad}/R	(2.7b)
Rd = R{F Frep; Xk; ad}/R 	(2.7b)
Terms related to customer
Termer knyttet til kunde
Internal organization
Intern organisering
Regular loads
Vanlige laster
The tests for air permeability of screens shall be carried out on the screen or on its individual parts including joints between the individual parts.
Prøvingene av luftlekkasje på skjermer skal gjennomføres på skjermen eller på dens enkelte deler, inkludert skjøter mellom de enkelte delene.
Torque wrenches to be used for the test shall be one of those to be used on site.
Momentnøkler som skal benyttes ved prøving, skal være av dem som skal benyttes på byggeplassen.
b)	change or replacement of:
b)	endring eller utskifting av:
Table 1  (continued)
Tabell 1 (fortsatt)
Table B.1 – Minimum product testing frequencies
Tabell  – Minste prøvingshyppigheter for produkter
b)	handling enquiries, contracts or orders, including changes;
b)	håndtere forespørsler, kontrakter eller bestillinger, inklusive endringer;
5   Advice on alternative solutions and improvements
5 Råd om alternative løsninger og utbedringer
ends intended for full contact bearing:
- ender beregnet for fullstendig kontakt:
Centre copy
Anleggets egen kopi
It has taken several years and many lively debates by the member states representatives to agree the method of classifying burglar resistance construction products according to ENV 1627.
Det har tatt flere år og mange livlige diskusjoner mellom representanter fra medlemsstatene å oppnå enighet om metoden for å klassifisere innbruddssikre byggevarer etter ENV 1627.
(normative)  Requirements for loudspeakers
(normativt)  Krav til høyttalere
Table ZA.2.2 resulting from application of clause 5 of this European standard.
Tabell ZA.2.2 er et resultat av anvendelsen av punkt 5 i denne europeiske standarden.
Long term water absorption by total immersion
Langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking
IP70 or
IP70 eller
Protection by anti-freeze liquid
Beskyttelse ved hjelp av frostvæske
synthetic protec¬tive surfacing
kunstfiberunderlag
For a rigid barrier, for which b may be given as zero, the characteristic force F appropriate to vehicles up to 2500 kg gross mass is taken as 150 kN.
For et stivt rekkverk, der c kan oppgis å være null, forutsettes den karakteristiske kraften F, som passer for kjøretøy med brutto masse høyst 2500 kg, å være150 kN.
After a research, the organization obtains the following data on the system: the system has R22 as refrigerant.
Etter en undersøkelse finner organisasjonen følgende data om systemet: systemet bruker R22 som kjølemiddel.
Length, l, and width, b, shall be determined in accordance with EN 822.
Lengden l og bredden b skal bestemmes i samsvar med NS-EN 822.
EPS SD: for non load bearing applications with acoustic properties
EPS SD: for ikke-lastbærende anvendelser med akustiske egenskaper
Table B.1 — Minimum acclimatisation time
Tabell B.1 – Minste akklimatiseringstid
All sprinklers  within  the  same  residential  compartment  shall  have  the  same  temperature  rating  except  where required by 14.3 and Table 9 for a specific location.
Alle sprinklere innenfor det samme rommet i boligen skal ha samme temperaturgrense, unntatt når det er snakk om en særskilt plassering i henhold til 14.3 og tabell 9.
Verticality of web at supports, for components without bearing stiffeners:
Vertikalitet i steget ved opplegg for komponenter uten stivere ved opplegg:
Mass ratio
Masseforhold
When installed, a second (back up) upper limiter for hoist range shall be tested by disconnecting the first limiter and then the motion driven through at both low and high speed.
Når en andre (reserve) øvre grensebryter for heiseområde installeres, skal den prøves ved at den første grensebryteren koples fra, og deretter gjennomføres bevegelsen både ved lav og høy hastighet.
Details of the hardware shall be recorded and their performance in terms of EN 1303:2005, EN 12209:2003 and EN 1906:2010 shall be identified, where relevant.
Detaljer om beslaget skal registreres, og ytelsen slik den er definert i NS-EN 1303:2005, NS-EN 12209:2003 og NS-EN 1906:2010 skal identifiseres der det er relevant.
In the case of base plates prying forces which may develop should not be taken into consideration.
Ved fotplater er det ikke nødvendig å ta hensyn til hevarmkrefter som kan oppstå.
EN ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1:
NS-EN ISO 898-1 Mekaniske egenskaper for festeelementer av karbonstål og stållegeringer – Del 1:
B-s2, d0	B-s2, d1	B-s2, d2
B-s2, d0	B-s2, d1	B-s2, d2
APA’s guidelines for test user qualifications.
APA’s guidelines for test user qualifications.
IEC 61558-2-16, Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for voltages up to 1 100 V — Part 2-16:
NEK IEC 61558-2-16, Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V — Part 2-16:
test and/or inspection of non-finished products or parts hereof during the production process;
prøving og/eller inspeksjon av uferdige produkter eller deler under produksjonsprosessen;
products,
produkter,
Other treatment
Annen behandling
Table ZA.1 — Essential Health and Safety Requirements of European Lifts Directive 95/16/EC not covered by EN 81-20
Tabell ZA.1 – Grunnleggende helse- og sikkerhetskrav i det europeiske heisdirektivet 95/16/EF som ikke omfattes av EN 81–-20
This standard is part of a series of standards being developed by CEN/TC 346.
Denne standarden er en del av en standardserie som er utarbeidet av CEN/TC 346.
The declared distance to adjacent combustible material xx is expressed in millimetres.
Den deklarerte avstanden til tilstøtende brennbart materiale xx er angitt i millimeter.
b)	adjacent cars each fitted with an emergency door, provision for which is made in 5.4.6.2.
b)	tilstøtende stoler som hver skal være utstyrt med en nøddør i samsvar med 5.4.6.2.
Change of setting
Endring avswettpunkt
CEV	carbon equivalent value
CEV	karbonekvivalent
(4) In cases when the structure is very sensitive to variations in G (e.g. some types of prestressed concrete structures), two values should be used even if the coefficient of variation is small.
(4) Dersom konstruksjonen er svært følsom for variasjoner i G (f.eks. noen typer forspente betong-konstruksjoner), bør det brukes to verdier selv om variasjonskoeffisienten er liten.
At higher test temperatures, some mixtures may exhibit excessive deformation leading to collapse.
Ved høyere prøvingstemperaturer kan noen masser utvise stor deformasjon som fører til kollaps.
The work breakdown structure provides a framework for dividing and subdividing the project work into smaller, thus more manageable, pieces of work.
Oppgavestrukturen gir et rammeverk for å dele og underinndele prosjektetarbeidet i mindre og dermed mer håndterlige deler av arbeid.
A decision tree represents decision alternatives and outcomes in a sequential manner which takes account of uncertain outcomes.
Et beslutningstre representerer beslutningsalternativer og resultater på en sekvensiell måte som tar hensyn til usikre resultater.
Welder and welds shall be suitably protected against environmental factors, such as wind, rain and snow.
Sveiseren og sveisene skal beskyttes på forsvarlig måte mot miljøfaktorer som vind, regn og snø.
The possible outcomes are:
Mulige resultater er følgende:
c)	understanding of how a) and b) can be addressed in planning (see 6.1.1);
c)	forståelse av hvordan a) og b) kan håndteres under planlegging (se 6.1.1);
Table ‑: Recommended value for the loss of thickness [mm] due to corrosion for piles and sheet piles in fresh water or in sea water
Tabell 4.2 – Anbefalt verdi for reduksjon i tykkelse [mm] forårsaket av korrosjon for peler og spunt i ferskvann eller i sjøvann
d)	the means used to access networks and network services (e.g. use of VPN or wireless network);
d)	metodene som brukes for aksess til nettverk og nettjenester (f.eks. bruk av VPN eller trådløst nettverk);
—	Part 2	Buildings;
—	Del 2	Bygninger;
a)	their own expertise;
a)	sin egen ekspertise;
Table 9 – Classification of light-weight concrete by density
Tabell  – Klassifisering av lettbetong etter ovnstørr densitet
4.2.3  Thickness
Tykkelse
The content of this standard provides the design rules, calculations, examinations and tests for lifts component, the requirements of which are specified in other EN 81 series of standards.
Innholdet i denne standarden gir prosjekteringsregler, beregninger, undersøkelser og prøvinger for heiskomponenter der kravene er spesifisert i andre deler i 81-serien av europeiske standarder.
(informative)  Guidance on the appropriate thickness for different classes of use
(informativt)  Veiledning om hensiktsmessig tykkelse for ulike bruksklasser
Where a control is designed and constructed to perform several different actions — namely, where there is no one-to-one correspondence (for example, keyboards) — the action to be performed shall be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
Der en kontroll er utformet og konstruert for å utføre flere ulike handlinger – der det ikke finnes noen én-til-én-korrespondanse (for eksempel tastaturer) – skal handlingen som skal utføres, vises tydelig og bekreftes der det er nødvendig.
All staff trained and able to adapt their ways of working and implement increased sustainability with a reward/incentive scheme.
Alt personale er utdannet og i stand til å tilpasse sine arbeidsmåter og iverksette økt bærekraft med en ordning for belønning/incentiv.
Quantitative decrease
Kvantitativ reduksjon
5.1.2   Clearly documented instructions shall be available to the personnel describing their duties and responsibilities.
Klart dokumenterte instrukser som beskriver oppgaver og ansvar, skal være tilgjengelige for personellet.
Where necessary, taking a single slab to assess the mechanical properties of slabs, should be sufficient.
Der det er nødvendig, bør det være tilstrekkelig å ta én enkelt helle eller plate for å vurdere steintypens mekaniske egenskaper.
(1) P For verifications of structural (STR) and geotechnical (GEO) limit states, the following correlation factors   shall be applied to derive the characteristic resistance of axially loaded piles:
(1)P For påvisning av grensetilstander for konstruksjoner (STR) og geotekniske grensetilstander (GEO), skal følgende korrelasjonsfaktorer  brukes for å utlede karakteristisk bæreevne for peler med aksial belastning:
are the interaction factors
er interaksjonsfaktorer;
the statistical value of the thermal resistance, R90/90, when calculated from the nominal thickness, dN, or dL in case of products with declared compressibility (see 4.3.15.4) and the corresponding thermal conductivity, 90/90, shall be rounded downwards to the nearest 0,05 m²K/W, and declared as RD in levels with steps of 0,05 m²K/W;
den statistiske verdien for varmemotstand, R90/90, når den beregnes fra den nominelle tykkelsen, dN, eller dL for produkter med deklarert kompressibilitet (se 4.3.15.4), og den tilsvarende varmekonduktiviteten, 90/90, skal rundes av nedover til nærmeste 0,05 m2K/W, og deklareres som RD i nivåer med trinn på m²K/W;
Improvement priorities are based on trends and inputs from other interested parties, as well as analysis of social, environmental and economic changes.
Prioritering av forbedringer baseres på trender og tilførsler fra andre interesseparter samt analyse av sosiale, miljømessige og økonomiske endringer.
One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity
Produkter framstilt én gang, forhåndsproduserte produkter (for eksempel prototyper) og produkter produsert i svært liten mengde
The quality subject group includes the processes required to plan and establish quality assurance and control.
Kunnskapsområdet for kvalitet omfatter prosessene som er nødvendig for å planlegge og etablere kvalitetssikring og kvalitetskontroll.
NOTE 2  Permanently installed data loggers can operate as either passive or active systems.
MERKNAD \tab Permanent installerte dataloggere kan enten fungere som passive eller aktive systemer.
name & address of Notified* Body issuing classification report
navn og adresse til underrettet* organ som utgir klassifiseringsrapporten
The area of each hole or slot in fencing structures shall not exceed 100 cm2.
Arealet for hvert hull eller slisse i tette rekkverk skal ikke overstige100 cm2.
the methods for monitoring, measuring, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
metodene for overvåking, måling, analysering og evaluering, der det er aktuelt, for å sikre gyldige resultater;
they can withstand the stresses arising during normal operation;
de tåler belastningen som oppstår under normal drift;
1 bar = 0,1 MPa
1 bar = 0,1 MPa
EXAMPLE 5	The information might be communicated to all employees as a step towards organizational improvement.
EKSEMPEL 5	Informasjonen kan bli kommunisert til alle ansatte som et skritt i retning av forbedringer i organisasjonen.
Heating the air
Oppvarming av luften
measuring hearing;
måle hørsel;
400 mm; see Figures 1, 2 and 3).
400 mm; se figurene 1, 2 og 3).
With a negative pressure in the combustion chamber of 0,05 mbar, the air leakage on a mass basis shall be a maximum of 1 % of the flue gas mass flow at nominal heat output.
Med et undertrykk i forbrenningskammeret på 0,5 mba, skal luftlekkasjen basert på masse være høyst 1 % av røykgassens massestrøm ved nominell varmeavgivelse.
Protection against corrosion
Beskyttelse mot korrosjon
The practicability of further risk reduction should be taken into account before considering benefit (see D.8.4).
Det bør tas hensyn til gjennomførbarheten av videre risikoreduksjon før nytte vurderes (se D.8.4).
where LFL equals the lower flammable limit in kg/m3 according to Annex E.
der LFL er lik den laveste brannfarlighetsgrensen i kg/m3 i samsvar med tillegg E.
action (F)
påvirkning (F)
Stability becomes increasingly important with higher fluidity and lower viscosity self-compacting concrete.
Betydningen av stabilitet øker med høyere fluiditet og lavere viskositet i selvkomprimerende betong.
invigilator
inspektør
However true brainstorming involves particular techniques to try to ensure that people's imagination is triggered by the thoughts and statements of others in the group.
Ekte idédugnad omfatter bestemte metoder som har som mål å utløse kreativitet hos personer i gruppen gjennom tanker og utsagn fra andre i gruppen.
Such cases include failure surfaces intersecting structural members such as piles and flexible walls.
Slike tilfeller omfatter bruddflater som krysser konstruksjonsdeler, f.eks. peler og fleksible vegger.
Table 3 — Reference values for impact sound
Tabell 3 – Referanseverdier for trinnlyd
part of an emergency exit device to enable the automatic securing of a door in the closed position, after it has been operated
den delen av et nødutgangsbeslag som muliggjør automatisk sikring av en dør i lukket stilling etter at den har vært brukt
b)	the organization can meet the claims for the products and services it offers.
b)	organisasjonen kan tilfredsstille de krav til produkter og tjenester som tilbys.
After the test, the emergency exit device shall continue to be operable.
Etter prøvingen skal nødutgangsbeslaget fortsatt kunne brukes.
ability of a system to be maintained for the present and future generations
et systems evne til å bli opprettholdt for nåværende og framtidige generasjoner
reclaim
regenerering
Detection of unintended car movement with open doors
Påvisning av utilsiktet bevegelse av stol med åpne dører
One-coat rendering mortar
Utvendig ettsjiktspussmørtel
changes to objectives, targets or other elements of the EnMS, consistent with the organization's commitment to continual improvement;
endringer i mål, delmål eller andre elementer i energiledelsessystemet som er forenlige med organisasjonens forpliktelse til kontinuerlig forbedring;
Similar recommendations should also be included in other product standards that include testing methods involving chemicals with environmental impacts.
Lignende anbefalinger bør også innlemmes i andre produktstandarder som omhandler prøvingsmetoder som involverer kjemikalier med miljøpåvirkninger.
indoor
innendørs
Freeze-thaw with de-icing salts
frysing/tining med avisingssalter
Part of a construction work including piles and possibly their pile cap.
del av et byggverk som omfatter spunt/peler og eventuelt pelehodet, der det er aktuelt
Qd = 1,6 kN/m
Qd = 1,6 kN/m
machine action resulting from inhibition (defeating or failure) of protective devices.
maskinhandling som følge av hemming (omgåelse eller svikt) av beskyttelsesinnretninger.
Species code according EN 13556,
sortkode etter NS-EN 13556,
Beton
Beton
Note 2 of Clause ZA.1 above
Merknad 2 i punkt ZA.1 ovenfor
small automatic pumpset used to replenish minor water loss and maintain system pressure
liten automatisk pumpe som brukes til å etterfylle mindre trykktap og opprettholde trykket i systemet