natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments shall be established on the basis of specified scenarios that represent the building life cycle.
Vurderingene skal utarbeides på grunnlag av spesifikke scenarier som representerer bygningens livsløp.
(3.8b)
(3.8b)
Information involved in application service transactions should be protected to prevent incomplete transmission, mis-routing, unauthorized message alteration, unauthorized disclosure, unauthorized message duplication or replay.
Informasjon i transaksjoner til og fra applikasjonstjenester bør beskyttes for å hindre ufullstendig overføring, feilruting, uautorisert meldingsendring, uautorisert utlevering, uautorisert meldingsduplisering eller repetering.
the so-called "common core examination session” and the so-called “sectoral theoretical examination session”, specific to each application sector.
en "generell eksamensdel" og en "fagspesifikk teoretisk eksamen", som er spesifikk for hvert bruksområde.
All  testing  shall  be  performed  in  a room/chamber whose ambient light level is at least one order of magnitude lower than the lowest luminance measurement to be made.
Alle prøvinger skal utføres i et rom/kammer der rombelysningsnivået er minst en størrelsesorden lavere enn nivået på den laveste luminansmålingen som skal utføres.
Electric motor driven fire pump
Elektromotordrevet brannpumpe
daily; if product is supplied directly from a tank that has not received new production then the minimum test frequency may be extended to a batch;
daglig. Hvis produktet leveres direkte fra en tank som ikke har fått ny produksjon, kan minste prøvingshyppighet for satsblanding gjelde;
1988, Couplers, loose spigots and base-plates for use in working scaffolds and falsework made of steel tubes – Requirements and test procedures.
1988, Koblinger, løse skjøtestykker og fotplater til stillaser og forskalingsunderstøttelse av stålrør – Krav og prøvingsmetoder
kg CFC 11 equiv
kg CFC-ekvivalent
installation de réfrigération
refrigerating installation
1 per 150 m3 or 1 per production dayd
1 per 150 m3 eller 1 per produksjonsdøgnd
C.6.1
C.6.1
Factor for quasi-permanent value of a variable action
Faktor for tilnærmet permanent verdi for en variabel påvirkning
8.2.4	All documentation, processes, systems, records, etc. related to the fulfilment of the requirements of this International Standard shall be included, referenced, or linked to documentation of the management system.
8.2.4	All dokumentasjon og alle prosesser, systemer, registreringer osv. som angår oppfyllelsen av kravene i denne internasjonale standarden, skal omfattes av, henvises til i eller knyttes til dokumentasjonen for styringssystemet.
Category 12 — Upstream transport and distribution
Kategori 12 – Oppstrøms transport og distribusjon
Precautions must be taken to protect employees and the environment, taking into account the final deposition of both the used products and the waste generated.
Det må tas forholdsregler for å beskytte ansatte og miljøet og tas høyde for den endelige avhendingen av både de brukte produktene og avfallet som genereres.
sampling (5.7);
prøvetaking (5.7);
activated
aktivert
Terms related to activity
Termer knyttet til aktivitet
A reference sample shall be an adequate number of kerbs or parts of kerbs of sufficient size to indicate the general appearance of the finished work.
En referanseprøve skal være et tilstrekkelig antall kantstein eller deler av kantstein som er store nok til å indikere det generelle utseendet til det ferdige arbeidet.
e0 / L
e0,d / L
Procedures for preventive action shall include the initiation of such actions and application of controls to ensure that they are effective.
Prosedyrer for forebyggende tiltak skal omfatte igangsetting av tiltakene og gjennomføring av kontroller som sikrer at de er effektive.
Vehicle mounting
Montering på kjøretøy
conduct the evaluation.
utføre evalueringen.
Laboratory accreditation requirements, regulations and enforcement are not uniform throughout the world; quality control and quality assurance practices vary widely.
Krav til laboratoriegodkjenning, forskrifter og utøvelse er ikke ensartet over hele verden. Kvalitetskontroll og kvalitetssikringspraksis varierer i stor grad.
Equations and coefficients for the calculation of the local stresses at the bottom flange of a box girder are specified in Table E.2.
Likninger og koeffisienter for beregning av lokale spenninger i bunnflensen av en boksdrager er spesifisert i tabell E.2.
Difference between the maximum and minimum values of the measured internal diameter, relative to the nominal internal diameter:
Forskjell mellom største og minste verdier for målt innvendig diameter i forhold til nominell innvendig diameter:
People know their personal competences and where they can best contribute to organizational improvement.
Personellet er klar over sin personlige kompetanse og hvor de best kan bidra til forbedring av organisasjonen.
kb
kb
Findings and the actions that arise from management reviews shall be recorded, and laboratory staff shall be informed of these findings and the decisions made as a result of the review.
Funnene og tiltakene som iverksettes etter ledelsens gjennomgang, skal registreres, og laboratoriets ansatte skal informeres om funnene og hvilke beslutninger som tas som et resultat av gjennomgangen.
1)	reviewing the nonconformity;
1)	granske avviket;
Comb or wheel gauge
Kam- eller hjulmåler
a specification for systems with continuous treatment and monitoring, for example as used in an impressed current cathodic protection system;
en beskrivelse av systemer med kontinuerlig behandling og overvåking, f.eks. systemer for katodisk beskyttelse med påtrykt strøm;
f)	To moderate conflict situations to accepted solutions.
f)	Lede konfliktsituasjoner fram til aksepterte løsninger.
Where cladding of the working scaffold is required, this standard assumes that the scaffold will be clad with either netting or sheeting.
Der det kreves at arbeidsstillaset dekkes med en ytre kledning, forutsetter denne standarden at stillaset tildekkes med enten nettingduk eller presenning.
The necessary aids for access shall be provided (steps, handholds, etc.).
Det skal sørges for nødvendige hjelpemidler for tilgang (trinn, håndtak osv.).
Snow overhanging the edge of a roof
Snø som henger over kanten av taket
Information technology — Security techniques — Information security management systems — Overview and vocabulary
Informasjonsteknologi – Sikringsteknikker – Ledelsessystemer for informasjonssikkerhet – Oversikt og terminologi
It will be dealt with in an amendment.
De vil bli omhandlet i et tillegg.
An element, for the purpose of this European Standard, covers both individual products and elements made up of one or more products
I denne europeiske standarden dekker en bygningsdel både et enkelt byggeprodukt og en bygningsdel som består av ett eller flere produkter
the competence of personnel.
kompetansen til personalet.
Records of the design and development outputs shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av utviklings- og konstruksjonsresultatene skal oppbevares (se 4.2.4).
To 5.6, Rated capacity limiters
Til 5.6, Overlastvern
In load combination C1, vh,max is the maximum vertical hook speed from all articulation hydraulic drives acting simultaneously.
For lastkombinasjon C1 er vh,max maksimal hastighet for vertikal lastkrok fra alle leddete hydrauliske drivverk som virker samtidig.
drifted snow load on roofs (see 1.6.6).
snølast på tak der snødriver inngår (se 1.6.6).
To reduce the risk of trapping fingers and/or the blocking of the emergency exit device, any gap shall not trap a test rod (of 10 mm diameter by 100 mm in length) by its 10 mm diameter in any position during the operation of the emergency exit device.
For å minske risikoen for fastklemming av fingre og/eller blokkering av nødutgangsbeslaget skal en prøvestav (med 10 mm diameter og 100 mm lengde) ikke bli klemt fast i noen av åpningene når nødåpningsbeslaget brukes.
Parallel-closed rope with compacted strands
Spiraltau med kompakterte kordeler
Test or observation number - See Clause A.9.2
NS-EN 12350-6, Prøving av fersk betong – Del 6:
c) maintaining the effective and efficient operation of the complaints-handling process, including the recruitment and training of appropriate personnel, technology requirements, documentation, setting and meeting target time limits and other requirements, and process reviews.
opprettholde en virksom og effektiv drift av klagebehandlingsprosessen, herunder rekruttering og opplæring av egnet personell, teknologiske krav, dokumentasjon, fastsetting og overholdelse av tidsfrister og andre krav, og gjennomgåelse av prosessen.
values based on k-class declared by the fastener manufacturer in accordance with the relevant parts of EN 14399:
verdier basert på k-klasse oppgitt av produsenten av festemiddelet etter de aktuelle delene av NSEN 14399:
Table 7 — Close project phase or project: primary inputs and outputs
Tabell 7 – Avslutte prosjektfasen eller prosjektet: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
(2) The requirements for each exposure class shall be specified in terms of:
(2) Kravene for den enkelte eksponeringsklassen skal angis som:
Tilt and turn window
Vipp og snu-vindu
This requirement is intended to prevent pinching and crushing.
Dette kravet har til hensikt å unngå klemming og knusing.
distance between the centroid of the member with the plastic hinge and the centroid of the restraint members
avstand mellom arealsenteret til staven med flyteledd til aksen for den avstivende komponenten
Shut off devices
Stengeinnretninger
The area of coverage and spacing of ESFR sprinklers shall conform to Table P.20.
Dekningsarealet for og avstanden mellom ESFR-sprinklere skal samsvare med tabell P.20.
This is unacceptable in service conditions.
Dette er uakseptabelt under bruk.
If corrosion is present on the circumference of the reinforcing bar which is exposed after removal of damaged concrete, the depth of removal may need to be increased to expose the whole bar depending on the repair specification.
Hvis det avdekkes korrosjon på armering som frilegges etter at den skadde betongen er fjernet, kan det være nødvendig, avhengig av reparasjonsbeskrivelsen, å øke fjerningsdybden slik at hele armeringsstangen frilegges.
Machinery rooms shall not be used for storage with the exception of tools, spare parts and compressor oil for the installed equipment.
Maskinrom skal ikke brukes til lagring bortsett fra for verktøy, reservedeler og kompressorolje for det installerte utstyret.
This European Standard includes requirements, recommendations and notes.
Denne europeiske standarden omfatter krav, anbefalinger og merknader.
5.2.3.4	Access trap doors, when they are closed, shall be able to support 2000 N on an area of 0,20 m x 0,20 m at any position.
5.2.3.4	Når atkomstlukene er lukket, skal de hvor som helst kunne bære 2000 N innenfor et areal på 0,20 m x 0,20 m.
qp
qp
a)	strategy and planning (e.g. corporate service levels and objectives, asset strategy(ies), demand management strategy and plans);
a)	strategi og planlegging (for eksempel tjeneste og mål på selskapsnivå, strategi(er) for anlegg og verdier og strategi og planer for styring av etterspørsel);
Rooms in residential buildings and houses; bedrooms and wards in hospitals; bedrooms in hotels and hostels kitchens and toilets.
Rom i boligbygg og hus; sengerom og behandlingsrom i sykehus; soverom i hoteller og gjestgiverier; kjøkken og toaletter.
document (3.8.5) stating requirements (3.6.4)
dokument (3.8.5) som angir krav (3.6.4)
Appropriate privacy protection measures should be taken (see 18.1.4).
Det bør iverksettes egnede tiltak for å beskytte personvernet (se 18.1.4).
Manufacturers should make these definitions as device-specific and explicit as needed to ensure their reproducible use.
Produsenten bør gjøre disse definisjonene så utstyrsspesifikke og eksplisitte som mulig for å sikre deres reproduserbarhet.
—	foam mattresses;
–	skummadrasser;
a)	the volume of stored water supplies shall be increased by the volume of the total pre-action installations;
a)	volumet av lagrede vannmengder skal økes med volumet av de samlede preaction-anleggene;
assess the current performance of the organization's processes and identify areas for improvement and/or innovation.
vurdere den gjeldende ytelsen til organisasjonens prosesser, og identifisere forbedrings- og/eller innovasjonsområder.
is the additional skewing angle due to flexible deformation;
er ytterligere skjevhetsvinkel forårsaket av fleksibel deformasjon;
The variety of production techniques and applications makes it more practical to split bitumens into three separate tables.
Variasjonen i produksjonsteknikker og bruksområder gjør det mer praktisk å dele bitumener i tre separate tabeller.
= elastic torsional buckling force
= ideell torsjonsknekkingslast
loadbearing elements without a fire separating function:
bærende bygningsdeler uten brannskillende funksjon:
<organization> system (3.5.1) of facilities, equipment and services (3.7.7) needed for the operation of an organization (3.2.1)
<organisasjon> system (3.5.1) bestående av anlegg, utstyr og tjenester (3.7.7) som er nødvendige for å drive en organisasjon (3.2.1)
description of the main elements of the OH&S management system and their interaction, and reference to related documents;
en beskrivelse av hovedelementene i styringssystemet for arbeidsmiljø og deres samspill, og referanse til tilhørende dokumenter;
Chemical handling and use
Kjemisk håndtering og bruk
The ceiling height shall be taken as the maximum vertical distance measured from the floor to the underside of the ceiling.
Takhøyden skal forutsettes å være maksimal vertikal avstand målt fra gulvet til undersiden av taket.
Individuals as well as other entities having approved management responsibility for the asset lifecycle qualify to be assigned as asset owners.
Enkeltpersoner samt andre enheter som har tatt lederansvar for livsløpet til aktiva, kvalifiserer for å bli utpekt som eiere av aktiva.
the column web in tension under the right column flange
søylesteget med strekk under høyre søyleflens
Fire (flammability of the cab, lack of extinguishing means)
Brann (førerhusets flambarhet, mangel på slokkeinnretninger)
This International Standard specifies energy management system (EnMS) requirements, upon which an organization can develop and implement an energy policy, and establish objectives, targets, and action plans which take into account legal requirements and information related to significant energy use.
Denne internasjonale standarden angir krav til energiledelsessystemer (EnMS) som en organisasjon kan bruke som grunnlag for å utvikle og iverksette en energipolitikk og etablere mål, delmål og handlingsplaner som tar hensyn til lovfestede krav og informasjon i forbindelse med vesentlig energianvendelse.
The pattern should be agreed between the purchaser and the supplier.
Mønsteret bør avtales mellom kjøper og leverandør.
conduit or pipe feed
inntak via rør eller kulvert
Group 1 product
Produkt i gruppe 1
Examples of mounting arrangements for grilles into the test rig
Eksempler på monteringsoppsett for gittere i prøvingsrigg
As part of the process of risk evaluation, the risks associated with the machinery or parts of machinery can be compared with those of similar machinery or parts of machinery, provided the following criteria apply:
Som en del av risikoevalueringsprosessen kan risikoene knyttet til maskinen eller deler av maskinen sammenlignes med risikoene for lignende maskiner eller deler av maskiner, forutsatt at følgende kriterier gjelder:
complete, functioning element that, when built in and fastened or fastened and locked, has the function of resisting forced entry through the application of physical force assisted by predefined tools
komplett, fungerende element som motstår innbrudd gjennom bruk av fysisk kraft hjulpet av forhåndsdefinerte verktøy når den er innebygd og festet eller festet og låst
Competences are developed as part of an overall plan, which is linked to the organization's strategy.
Kompetanse utvikles som en del av en generell plan som er knyttet til organisasjonens strategi.
Compliance shall be verified in accordance with 6.3.1.b).
Samsvar skal verifiseres i henhold til 6.3.1.b).
without sump
uten pumpesump
Figure 1.1: Parts of a beam-to-column joint configuration
Figur 1.1 – Deler i et knutepunkt som forbinder bjelke og søyle
Managers should report the results to the persons carrying out independent reviews (see 18.2.1) when an independent review takes place in the area of their responsibility.
Ledere bør rapportere resultatene til personene som utfører uavhengige gjennomganger (se 18.2.1), når det foretas en uavhengig gjennomgang på deres ansvarsområde.
on weight density.
for tyngdetetthet.
reviewing preventive action taken.
gjennomgåelse av forebyggende tiltak som er iverksatte.
Pathway analysis is a useful tool, generally, for all areas of risk and permits the identification of how and where it may be possible to improve controls or introduce new ones.
Stianalyse er generelt sett et nyttig verktøy for alle risikoområder og gjør det mulig å identifisere hvordan og hvor det er mulig å forbedre kontrollene eller innføre nye.
Particular applications may require a thickness greater than 5.0 mm
Spesielle anvendelser kan kreve en tykkelse som er større enn 5,0 mm
f	Conditioned according to EN 13238.
f	Kondisjonert etter NS-EN 13238.
The electrical resistance of the curtain walling kit components forming the circuit shall not exceed 10 Ohm.
Den elektriske motstanden til påhengsfasadekomponenter som utgjør strømkretsen, skal ikke overstige 10 ohm.
zeq
zeq
in letters no less than 25 mm high.
angitt med minst 25 mm høye bokstaver.
Fx, Fy, Fz
Fx, Fy, Fz
F
H
The manufacturer shall define compliance criteria for each piece of equipment.
Produsenten skal definere samsvarskriterier for hver utstyrskomponent.
the scope has been broadened from the auditing of quality and environmental management systems to the auditing of any management systems;
Omfanget er utvidet fra revisjon av systemer for kvalitets- og miljøstyring til revisjon av alle styringssystemer.
monitor changes/development over time;
overvåke endringer/utvikling over tid;
- mean temperature rise;
– gjennomsnittlig temperaturøkning;
5.4.7.6	Pulleys and/or sprockets fixed to the car shall have protection according to 5.5.7.
5.4.7.6	Ledeskiver og/eller kjedehjul som er festet til stolen, skal være beskyttet i samsvar med 5.5.7.
step 1:
trinn 1:
operable fabric curtain
justerbar stoffgardin
Hold to Run:
Hold-inne-knapp:
Establish corrective actions (Clause )
Fastlegg korrigerende tiltak (punkt 9)
Maintenance of the site
Vedlikehold av oppstillingsstedet
General conditions are given in B.3.2 and specific required characteristics for different levels of sound insulation are given in B.3.3.
Generelle vilkår er gitt i B.3.2, og spesifiserte krav til egenskaper for forskjellige nivåer for lydisolasjon er gitt i B.3.3.
max = 6°
maks. = 6°
Identify each environmental aspect relevant to the product.
Identifiser hvert miljøaspekt som er relevant for produktet.
FILE CLOSED
SAK AVSLUTTET
minimum load amplifier of the design loads to reach the characteristic resistance of the most critical cross section
lastmultiplikator for dimensjonerende last for å nå den karakteristiske kapasiteten til det mest kritiske tverrsnittet ved utbøyning i planet
MJ/kg
MJ/kg
a) Category A:
a) Kategori A:
7.6 Control of monitoring and measuring devices
7.6 Kontroll med overvåkings- og måleutstyr
5.6.4 Sheaves for wire ropes
5.6.4 Skiver til ståltau
systematic use of available information to identify hazards and to estimate the risk
systematisk bruk av tilgjengelig informasjon for å identifisere farer og anslå risiko
Refer to ISO/IEC 27000 for a general introduction to both ISMSs and the family of standards.
NS-ISO/IEC 27000 gir en generell introduksjon til både ISMS-systemer og serien med standarder.
ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2:
NS-EN ISO 3834-2, Kvalitetskrav for smeltesveising av metalliske materialer  – Del 2:
Underside
Undersiden
The stress cycles in hoist ropes and other hoist mechanism components depend on the hoisting distances, and not directly on time used for motions.
Spenningssykluser i taljetau og andre komponenter i heisemaskineriet avhenger av heiseavstandene, og ikke direkte av tiden bevegelsene tar.
The following checks and inspections shall be made at intervals of no more than 3 years.
Følgende kontroller og inspeksjoner skal gjøres minst hvert 3. år:
Set of pin punches
Sett med hoggjern
6.4.3.2 Combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)
Lastkombinasjoner for vedvarende eller forbigående dimensjonerende situasjoner (grunnleggende kombinasjoner)
RTS deficiency
trafikksikkerhetsmangel
expansion joints;
ekspansjonsskjøter;
Pitting initiates and propagates.
Tæringsgroper oppstår og utvikles.
number of storeys;
antall etasjer;
If linear behaviour is assumed, the stiffnesses adopted for the ground and structural materials should be appropriate for the degree of deformation computed.
Hvis det forutsettes lineær oppførsel, bør deformasjonsegenskapene som er valgt for grunnen og konstruksjonsmaterialene, være egnet for den beregnede deformasjonsgraden.
as a last resort, average value for electricity supplied to consumers in the relevant electricity grid within which the transport operation is performed.
som en siste utvei: gjennomsnittsverdi for elektrisitet levert til forbrukere i relevant strømnett som transporten utføres innenfor.
Vr
Vr
Vertical measurements
Målinger vertikalt
ON/OFF; modulating.
PÅ/AV, regulering.
Risk analysis consists of estimating the frequency of each failure without maintenance being carried out.
Risikoanalyse består i å beregne frekvensen til hver feil uten at det utføres vedlikehold.
The figures in column 1 show symbols affixed to control lever knobs.
Illustrasjonene i kolonne 1 viser symboler som er festet til knottene på betjeningsspakene.
Carousels that use a mechanical advantage to raise the speed, e.g. pedal or hand wheel driven, should be so designed that the maximum speed at the periphery, under normal conditions or reasonably foreseeable condi-tions of use, is not more than 5 m/s.
Karuseller som øker hastigheten ved hjelp av vektstangsforhold, f.eks. pedal- eller rattdrevne karuseller, skal være utformet slik at største hastighet i utstyrets omkrets under normale forhold eller rimelig forutsigbare bruksforhold ikke er mer enn 5 m/s.
Figure G.1 shows symbols affixed to control lever knobs.
Figur G.1 viser symboler som er festet til knottene på spakene.
Where applicable, name and contact address of the authorized representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Der det er relevant, navn og adresse til den autoriserte representanten med mandat som dekker oppgavene angitt i artikkel 12(2):
NOTE 3	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 3.3.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 3.3.
Values given in this Section, include:
Verdiene som gis i dette punktet, omfatter:
The mechanical material characteristics shall be derived from the measurements using the specific factors given in Table 2 where
De mekaniske materialegenskapene skal utledes fra målingen ved bruk av de spesifikke faktorene angitt i tabell 2, der
The review may take place over a period of time and can be part of regularly scheduled management activities, such as board or operational meetings; it does not need to be a separate activity.
Gjennomgåelsen kan finne sted over tid og kan være en del av jevnlig planlagte ledelsesaktiviteter, som styre- eller driftsmøter; den trenger ikke å være en separat aktivitet.
NOTE  For further guidance on this topic see the clauses on vectorial effects in EN 1992 to EN 1999.
MERKNAD For ytterligere veiledning om dette emnet, se punktene om vektorvirkninger i NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
The minimum visible width, dw, of a circular arc spot weld, or an elongated arc spot weld shall be specified.
Minste synlige bredde dw på en sirkulær lysbuepunktsveis eller en forlenget lysbuepunktsveis skal angis.
Snow load shape coefficients for exceptional snow drifts
Formfaktorer for snølast som skyldes eksepsjonelle snødriver