natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all tests as described in this cutting plan are carried out, a sample area of 4,5 m2 of 600 mm wide boards are required.
Hvis alle prøvinger som er beskrevet i denne skjæringsplanen utføres, kreves prøver med et areal på 4,5 m2 fra 600 mm brede plater.
The franchisor B estimates that the allocation should be 10 %.
Franchisegiver B estimerer at allokeringen bør være 10 %.
This vertical section shall be extended downwards by a chamfer whose angle with the horizontal plane shall be at least 60°.
Den vertikale delens høyde skal forlenges nedover og avsluttes med en skråplate med en vinkel til horisontalplanet som skal være minst 60°.
VX
VX
In addition the symbols “ve” and/or “ho” indicate the suitability for vertical and/or horizontal use.
I tillegg angir symbolene "ve" og/eller "ho" egnetheten for vertikal og/eller horisontal bruk.
Flux backing (ss,fb)
Fluks- mothold (ss,fb)
The requirements of HD 60364-4-41:2007, 411.3.1.1 apply.
Kravene i NEK HD 60364-4-41:2007, 411.3.1.1, får anvendelse.
Inspection of crane that controls are correctly fitted and marked.
Inspeksjon av kranen, at betjeningsspakene er riktig montert og merket.
Quantile factor	ks; see Table B.1
Fraktilfaktor	ks; se tabell B.1
Checklist of pre–inspection information
Sjekkliste for opplysninger om forhåndsinspeksjon
possible ground movements and reductions in the strength of the bearing stratum by seepage or climatic effects or by construction procedures;
–	mulige grunnbevegelser og fasthetsreduksjoner i det bærende laget forårsaket av strømming eller klimatiske virkninger eller av byggeprosessen;
Steel sheet piling
Spuntvegger av stål
EN 1991-1-5   6.13 and 6.15
NS-EN 1991-1-5   6.13 og 6.15
liquid levels
væskenivå
securing endorsement and support for a treatment plan.
å sikre tilslutning til og støtte for en plan for håndtering.
Risk management activities shall be planned.
Risikostyringsaktiviteter skal planlegges.
—	the control system;
—	styringssystem;
Except for class 1 working scaffolds, horizontal access routes shall be capable of supporting at least the class 2 service loading, specified in Table 3.
Med unntak av arbeidsstillaser av klasse 1 skal horisontale atkomstveier minst være i stand til å tåle nyttelasten i klasse 2, som er angitt i tabell 3.
from insufficient mechanical strength of parts
forårsaket av utilstrekkelig mekanisk styrke i deler
Practical Help Box 15 — Performance indicators
Praktisk hjelp, boks 15 – Prestasjonsindikatorer
Actions on structures.
Laster på konstruksjoner.
10.3.3	The organization should actively seek and acquire knowledge about new asset management-related technology and practices, including new tools and techniques; these should be evaluated to establish their potential benefit to the organization and be incorporated into the asset management system as appropriate.
10.3.3	Organisasjonen bør aktivt søke og tilegne seg kunnskap om ny teknologi og praksis som angår forvaltning av anlegg og verdier, inkludert nye verktøy og teknikker. De bør evalueres for å fastslå deres potensielle nytte for organisasjonen og innlemmes i systemet for forvaltning av anlegg og verdier slik det er hensiktsmessig.
Protection for sheaves, pulleys and sprockets
Beskyttelse for tauskiver, ledeskiver og kjedehjul
The welding operator or weld setter shall be aware of the range of the qualification.
Sveiseoperatøren eller maskinstilleren skal være klar over godkjenningens omfang.
related audit findings, if applicable.
tilhørende revisjonsfunn, hvis aktuelt.
the due date for a response;
svarfrist;
Technical principles (ISO 12100-2:2003)"
Tekniske prinsipper (ISO 12100-2:2003)>A1
Examples for classification of complete air conditioning systems	13
Eksempler på klassifisering av komplette klimaanlegg	11
m = mB = [2 + (B '/ L' )]/[1 + (B' / L' )] when H acts in the direction of B';
m = mB = [2 + (B '/ L' )]/[1 + (B' / L' )] når H virker i retning av B';
Sound absorption in enclosed spaces.
Lydabsorpsjon i rom
EN 1993-3-1, Eurocode 3 - Design of steel structures — Part 3-1: Towers, masts and chimneys – Towers and masts
NS-EN 1993-3-1 Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 3-1: Tårn og master
The structure of any such environmental management system manual need not follow the clause structure of ISO 14001 or any other standard (see Practical Help Box 19).
Oppbyggingen av en slik håndbok for ledelsessystemet for miljø behøver ikke å følge punktstrukturen i NS-EN ISO 14001 eller noen annen standard (se Praktisk hjelp, boks 19).
The requirements of this document apply to all installations along together with those of .EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 129273, EN 12927-4, EN 129275, EN 129276, EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12408, EN 129291, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243,               prEN 13796-1, prEN 13796-2 and prEN 13796-3.
Kravene i dette dokumentet gjelder alle installasjoner sammen med kravene i NS-EN 1709, NS-EN 1908, NS-EN 1909, NS-EN 12927-1, NS-EN 12927-2, NS-EN 12927 3, NS-EN 12927-4, NS-EN 12927 5, NSEN 12927 6, NS-EN 12927-7, NS-EN 12927-8, NS-EN 12408, NS-EN 12929 1, NS-EN 12929-2, NSEN 12930, NS-EN 13107, NS-EN 13223, NS-EN 13243, NS-EN 13796-1, NS-EN 13796-2 og NSEN 13796-3.
NOTE	For additional information, see related standards developed by ISO/JTC 1/SC 27 on information security management.
MERKNAD	Se beslektede standarder om styring av informasjonssikkerhet, utarbeidet av ISO/JTC 1/SC 27, for ytterligere informasjon.
Energy audits are planned and conducted as part of the identification and prioritization of opportunities to improve energy performance.
Energirevisjoner planlegges og gjennomføres som en del av identifiseringen og prioriteringen av muligheter til å forbedre energiytelsen.
to respond to such emergency situations.
reagere på slike nødssituasjoner.
emin
= emin
Specifications of the legal accident insurances (BAGUV)
Spesifikasjoner i lovbestemt ulykkesforsikring (BAGUV)
Compressive strength N/mm2
Trykkfasthet N/mm2
Prevention of pollution can be incorporated throughout the life cycle of products or services, including design and development, manufacture, distribution, use and end of life.
Forebygging av forurensning kan innlemmes i hele livsløpet til produkter eller tjenester, herunder design og utvikling, produksjon, distribusjon, bruk og livsløpsslutt.
As a further option, C-Mn consumables may be used for the body of a multi-run fillet or butt weld provided the capping runs are made using suitable consumables.
Et annet valg er å benytte tilsettmateriale og hjelpestoff av C-Mn til hoveddelen av en flerstrenget kilsveis eller buttsveis, forutsatt at toppstrengene blir utført ved hjelp av egnet tilsettmateriale og hjelpestoff.
NOTE 3	Adapted from ISO/IEC 17000:2004, definition 4.3.
MERKNAD 3	Tilpasset fra NS-EN ISO/IEC 17000:2004, definisjon 4.3.
Routinely track and review progress with a desire to continuously improve.
Registrer og gjennomgå framdriften rutinemessig ut fra ønsket om å sikre kontinuerlig forbedring.
EN 823, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness
NS-EN 823, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av tykkelse
b)	If during pressure testing or tightness testing a leak is detected, the leak shall be repaired and the pressure test and tightness test shall be repeated where appropriate.
b)	Hvis det oppdages en lekkasje under trykkprøvingen eller tetthetsprøvingen, skal lekkasjen repareres, og styrkeprøving og tetthetsprøvingen skal gjentas der det er aktuelt.
(3) All basic parameters should be measured for each test specimen i (assumption (c) in D8.2.1) and should be available for use in the evaluation.
(3) Alle grunnleggende parametere bør måles for hvert prøvelegeme i (forutsetning (c) i D8.2.1) og bør tas med i evalueringen.
Clauses 8.2.2 and 8.2.5 apply only to cementious grouts.
Punktene 8.2.2 og 8.2.5 gjelder bare for sementbaserte vellinger.
Precautions in order to avoid the penetration of moisture into bundles of sections with metallic pre-coatings
Ta forholdsregler for å unngå at fuktighet trenger inn i bunter av profiler med metallbelegg
concrete that is able to flow and compact under its own weight, fill the formwork with its reinforcement, ducts, boxouts etc., whilst maintaining homogeneity
betong som kan flyte ut og komprimeres ved hjelp av egenvekten, fylle forskaling med armering, kanaler, utsparinger osv., samtidig som den fortsetter å være homogen
r	is the radius of the hemisphere (distance of the microphone from the main noise source of the winch, (see F.4.2) [m].
r	er radius for hemisfæren (mikrofonens avstand fra hovedstøykilden til vinsjen (se F.4.2) [m].
Impacts and aspects specific to building in operation concerns a building as a “mechanism”, which uses energy and water to serve the users of the building (see 5.2).
Påvirkning og aspekter som er spesielle for en bygning i drift, gjelder bygningen som en “mekanisme” som bruker energi og vann til nytte for brukerne av bygningen (se 5.2).
conveyor systems and their closures (7.5.7);
transportbåndsystemer og deres lukkeinnretninger (7.5.7);
Examples of internal and external issues which can be relevant to the context of the organization include:
Eksempler på interne og eksterne spørsmål som kan være relevante for organisasjonens kontekst, omfatter:
ISO/lEC Guide 43-2, Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 2:
[20] ISO/IEC Guide 43-2, Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 2:
For buried and immersed applications with more remote anodes, subject to the normal design process for the adequate distribution of current to the overall structure, as in EN 12473, EN 12954, EN 12495 and EN 12474, current distribution from the remote anodes to the steel will be able to provide variations in current provision to match the local cathode current demand so there is a lesser need to calculate the local steel reinforcement surface areas with such discrimination.
For nedgravde eller neddykkede anvendelser der anodene er fjernere, i henhold til normal prosjekteringsprosess for passende fordeling av strøm til hele konstruksjonen, for eksempel etter NS-EN 12473, NS-EN 12954, NS-EN 12495 eller NS-EN 12474, vil strømfordelingen fra de fjernanodene til stålet kunne variere tilførselen for å tilpasses den lokale katodestrømetterspørselen. Det blir derfor mindre behov for å beregne overflatearealer for lokal armering av stål med slik differensiering.
structural failure of the tendon or anchor head, caused by the applied stresses;
–	brudd i staget eller låshodet forårsaket av de påførte spenningene;
b   For coated fasteners, 1 mm nominal clearance can be increased by the coating thickness of the fastener.
b For festemidler med belegg kan 1 mm nominell klaring økes med beleggtykkelsen på festemiddelet.
Attachment and removal shall be simple and the fixing device shall be fitted with protection to prevent accidental opening (see 9.1.4).
Tilkobling og frakobling skal være enkelt, og festeinnretningen skal være utstyrt med beskyttelse for å hindre at den åpner seg utilsiktet (se 9.1.4).
The technical knowledge of a welding coordinator for welding reinforcing steel bars may be attained through:
Sveisekoordinatorens tekniske kunnskap om sveising av armeringsstål kan innhentes gjennom:
dN 100 mm
dN 100 mm
c.\tab the manufacturing process (batch weights, batch identification numbers) and other relevant information;
produksjonsprosessen (partivekter, partiidentifikasjonsnumre) og annen relevant informasjon;
Emergency exit device
Nødutgangsbeslag
Moments determined c may be taken as c = 5, unless otherwise specified.
c kan settes lik c = 5, med mindre annet er angitt.
Client Hardware Special Devices
Bestillerens spesielle innretninger for maskinvare
The mean thermal conductivity is the arithmetical average of the fourteen tests results,
Den midlere varmekonduktiviteten er det aritmetiske gjennomsnittet av de fjorten prøvingsresultatene,
Samples of the expanded raw material shall be produced using all the procedures of the normal production process for EPS.
Prøver av ekspandert råmateriale skal produseres ved hjelp av alle prosedyrene i den normale produksjonsprosessen for EPS.
the lacings or battenings consist of equal modules with parallel chords
gitterstaven eller rammestaven består av like felt og parallelle gurtstaver;
However, in all cases, the assessment is based on the building life cycle (Figure 6).
Imidlertid er vurderingen i alle tilfeller basert på bygningens livsløp (figur 6).
ISO/IEC 27001 provides normative requirements for the development and operation of an ISMS, including a set of controls for the control and mitigation of the risks associated with the information assets which the organization seeks to protect by operating its ISMS.
NS-EN ISO/IEC 27001 angir normative krav til utvikling og drift av et ISMS, inkludert et sett av sikringstiltak som kan brukes til å styre og dempe risikoen forbundet med informasjonsaktivaene som organisasjonen ønsker å beskytte ved å benytte sitt ISMS.
EN 350-2, Durability of wood and wood-based products — Natural durability of solid wood — Part 2:
NS-EN 350-2, Tre og trebaserte produkters holdbarhet – Holdbarheten av heltre – Del 2:
The amount of data required and the depth of the investigation will vary with the intended use and are dependent upon the nature and duration of patient contact.
Mengden av nødvendige data og dybden av undersøkelsen vil variere med tiltenkt bruk, og avhenger av arten og varigheten av kontakten med pasienten.
i)	Unit for masonry panels
i)	Produkt for murte elementer
is the ultimate strength of the plate welded to the I or H section;
er strekkfastheten i platen som er sveist til I- eller H-profilet;
In this method, the forces transmitted by a unit length of weld are resolved into components parallel and transverse to the longitudinal axis of the weld and normal and transverse to the plane of its throat.
I denne metoden dekomponeres kreftene som overføres per lengdeenhet av sveisen opp i komponenter parallelt med og på tvers av sveisens lengdeakse, og normalt på og på tvers av sveisens kilsveisareal.
clinical evidence;
e) kliniske bevis;
e)	which energy performance indicators could be used as appropriate to the audit.
e)	hvilke energiytelsesindikatorer som kan brukes, etter hva som er hensiktsmessig for revisjonen.
The location of the operator shall be changed for each loudspeaker position.
Operatørens plassering skal endres for hver høyttalerplassering.
Parameters related to characteristics of Table ZA.1, the performance of which are to be declared for the intended use.
Parametere relatert til egenskaper i tabell ZA.1 hvis ytelse skal deklareres for den tiltenkte bruken.
—   Activity sequence
– Rekkefølge av aktiviteter
auditory performance.
auditiv funksjonsevne.
For results that falsely indicate that medical intervention should not be taken (e.g., false negative results or false “normal” results), assessment of risk should include (1) the prognosis of the condition left untreated, (2) the possibility of diagnosing the condition by other means and (3) the implications for individuals other than the patient (such as transmissibility of an infectious agent or a heritable condition, or exposure of a foetus to hazardous substances).
For resultater som feilaktig indikerer at medisinske tiltak ikke bør iverksettes (f.eks. falske negative resultater eller falske ”normale” resultater), bør vurdering av risiko omfatte (1) prognosen for ubehandlet tilstand, (2) sannsynligheten for å diagnostisere tilstanden på andre måter og (3) betydningen for andre personer enn pasienten (som overføring av et smittestoff eller en arvelig lidelse, eller eksponering av et foster overfor farlige stoffer).
h	is the height of the sign
h	er høyden på skiltet
Deviation  from nominal profile taking into account as-built levels of supports:
Avvik  fra nominell profil under hensyn til "som bygget"-nivåer for oppleggene:
The safety differences of vehicle types and models are significant, whether for people inside or outside of the vehicle, or for light or heavy vehicles.
Det er store sikkerhetsforskjeller mellom kjøretøytyper og modeller, om det gjelder personer i eller utenfor kjøretøyet eller lette eller tunge kjøretøyer.
design plastic resistance to normal forces of the gross cross-section
bruttotverrsnittets dimensjonerende plastiske aksialkraftkapasitet
In order to avoid the water flow temperature exceeding 110 ºC following failure of the control thermostat, boilers shall  be fitted with additional temperature limiting devices specified  below.
For å unngå at vannstrømtemperaturen overskrider 100 ºC som følge av svikt i termostaten, skal kjeler utstyres med ytterligere utstyr for temperaturbegrensning som angitt nedenfor.
The organization shall establish, document, implement and maintain a quality management system and maintain its effectiveness in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, iverksette og holde ved like et system for kvalitetsstyring og kontinuerlig forbedre dets virkning i henhold til kravene i denne internasjonale standarden.
In addition, the truck mixers shall be provided with suitable measuring and dispensing equipment, if water or admixtures are to be added on the site under the responsibility of the producer.
I tillegg skal transportblandere være utstyrt med egnet måle- og doseringsutstyr hvis vann eller tilsetningsstoffer skal tilsettes på byggeplassen på produsentens ansvar.
(E.6)
(E.6)
< 5 a
< 5 a
Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product and process (3.1.19)).
Mål kan ha forbindelse med forskjellige disipliner (for eksempel finansiell målsetning, målsetninger for helse og sikkerhet eller miljø) og kan gjelde på forskjellige nivåer (for eksempel på strateginivå, for hele organisasjonen, for et prosjekt, produkt eller en prosess (3.1.19)).
3	Direction of loading F3.a
3	Retning for belastning F3.a
7.4.1   Hydraulic demand
7.4.1  Hydraulisk krav
Biocompatibility
Tyngdekraft
Participants in such reviews shall include repre-sentatives of functions concerned with the design and development stage(s) being reviewed.
Deltakerne i slike gjennomgåelser skal omfatte representanter fra funksjoner som er berørt av utviklings- og konstruksjonstrinnet(eneDette er ikke egentlig riktig språklig, det bør stå “konstruksjonstrinnet/-trinnene”) som gjennomgås.
carrying out the repair;
utførelse av reparasjonen;
Typical residential areas are:
Typiske boligarealer er:
The technical and functional requirements, defined in the client’s brief and regulations that are taken into account in the establishment of the functional equivalent of a building or for an assembled system (part of works), shall be declared as part of the communication.
Tekniske og funksjonelle krav definert i byggherrens spesifikasjon og i forskriftene som det tas hensyn til ved innføring av den funksjonelle ekvivalenten til en bygning eller et montert system (en del av et byggverk), skal deklareres og være en del av kommunikasjonen.
Gas-shielded metal-arc welding
Gassbeskyttet lysbuesveising
This will include the following requirements:
Dette innbefatter følgende krav:
)	initial tests, when required (see 9.5 and Annex A);
innledende prøvinger, hvis det kreves (se 9.5 og tillegg A);
when to communicate;
når de vil kommunisere;
—	providing data to support or evaluate operational controls;
—	framskaffing av data for å støtte og evaluere driftsstyringer;
Fit the hose to the system vent valve.
Fest slangen til anleggets lufteventil.
address any complaint, request or suggestion from users of laboratory services;
behandle alle klager, henvendelser eller forslag fra brukerne av laboratorietjenestene;
Area of travel
Kjøreområde
The purpose of Control changes is to control changes to the project and deliverables and to formalize acceptance or rejection of these changes before subsequent implementation.
Hensikten med å styre endringer er å styre endringer i prosjektet og leveransene og å formalisere godkjenning eller avvisning av disse endringene før påfølgende implementering.
To coordinate and / or supervise on-site maintenance tasks
Koordinere og/eller ha tilsyn med vedlikeholdsoppgavene på stedet
Sealants
Fugemassse
(4) Pile load tests for the purpose of designing a tensile pile foundation should be carried out to failure.
(4) Prøvebelastninger for prosjektering av et strekkpelefundament bør utføres til brudd.
Product can be a service, software, hardware or processed material.
Produkt kan være en tjeneste, en programvare, en maskinvare eller et prosessfremstilt materiale.
This could be documented in a job description to be accompanied by training plans or service agreement.
Dette kan dokumenteres i en jobbeskrivelse som kan vedlegges opplæringsplaner eller tjenesteavtaler.
post-tensioning, which can cause tensile stresses in the structures;
etterspenning, som kan forårsake strekkspenninger i konstruksjonen;
Transportation and distribution of products and services (fleet maintenance)
transport og distribusjon av produkter og tjenester (vedlikehold av flåten)
d is the yoke/prod separation
d er åkmagnet/håndelektrode-separasjonen
Wires or computer cables should be protected if located in traffic areas.
Ledninger eller datamaskinkabler bør være beskyttet hvis de ligger i ferdselsområder.
kg/m²
kg/m³
The hearing aid professional shall facilitate the expression and collection of complaints, for example by means of complaints files, satisfaction surveys, etc.
Høreapparatformidleren skal gjøre det enkelt å framsette og samle inn klager, for eksempel ved hjelp av klageskjema, tilfredshetsundersøkelser osv.
Successful benchmarking depends on factors such as
Vellykket benchmarking er avhengig av faktorer som
duct indicated as an emergency exit
vei merket som nødutgang
Acquisition is the process of creating a copy of data within a defined set.
Anskaffelse er prosessen med å lage en kopi av data innenfor et definert sett.
parent material group/subgroup;
grunnmaterialgruppe/undergruppe;
NOTE 2: For simplification the horizontal forces wy,Ed may be assumed to act only in tension.
MERKNAD 2	Som en forenkling kan de horisontale kreftene wy,Ed forutsettes å virke bare i strekk.
Intellectual disability
Intellektuell funksjonsnedsettelse
Correct alignment and travel of welding head.
Riktig fluktning og bevegelse på sveisehode.
The chemical resistance shall be determined in accordance with prEN 13529 and is indicated by "CR" (for Chemi­cal Resistance) followed by a list of those chemical groups to which resistance has been demon­strated, with the class of resistance (class 1 or 2), for example CR1 to 8 (class 2), 12 (class 1), 14 (class 2).
Den kjemiske bestandigheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13529 og angis med "CR" (for Chemical Resistance) fulgt av en liste over de kjemiske gruppene som det er påvist bestandighet mot, med bestandighetsklasse (klasse 1 eller 2), for eksempel CR1 til 8 (klasse 2), 12 (klasse 1), 14 (klasse 2).
Framework for the assessment of economic performance”, prepared by CEN/TC 350/WG4
Framework for the assessment of economic performance, utarbeidet av CEN/TC 350/WG4
NOTE	The given conditions may be economical, ecological, technical and/or others.
MERKNAD	De gitte forholdene kan være av økonomisk, økologisk, teknisk og/eller annen art.
areas for storage and industrial activities;
arealer for lagring og næringsvirksomhet;
Non load-bearing welded joints
Ikke-lastbærende sveiseforbindelser
8.2.1 Feedback
8.2.1 Tilbakemelding
C50–5000 and C100–5000
C50–5000 og C100–5000
Removal or adjustment can be done by removal, revocation or replacement of keys, identification cards, information processing facilities or subscriptions.
Fjerning eller korrigering kan skje ved å fjerne, inndra eller bytte nøkler, identifiseringskort, systemer for informasjonsbehandling eller abonnementer.
interface in the assessment between a building and its surroundings or other product systems
grensesnitt i vurderingen mellom en bygning og miljøet eller andre produktsystemer
Water permeability:
Vannpermeabilitet:
Terms relating to asset management system
Termer knyttet til system for anlegg og verdier