natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subset of the disabled state when the item is in an up state, but lacks required external resources or is disabled due to planned actions other than maintenance
underinndeling av utkoplet tilstand når enheten er oppe, men mangler de krevde eksterne ressursene eller er utkoplet på grunn av andre planlagte tiltak enn vedlikehold
Load the seat assembly with the test load according to table A.1 of EN 1176-1 :
Belast setekonstruksjonen med prøvelasten i samsvar med tabell A.1 i NS-EN 1176-1:1998.
Cast iron and malleable iron shall only be used, when suitable for the particular application in accordance with the requirements of this standard.
Støpejern og smijern skal bare brukes når det er hensiktsmessig for det bestemte bruksområdet i samsvar med kravene i denne standarden.
interrelated functional and physical characteristics (3.10.1) of a product (3.7.6) or service (3.7.7) defined in product configuration information (3.6.8)
innbyrdes beslektede funksjonelle og fysiske egenskaper (3.10.1) ved et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) definert i informasjonen om produktkonfigurasjon (3.6.8)
Maintenance of the rope shall be carried out relative to the type of crane, its frequency of use, the environmental conditions and the type of rope.
Vedlikehold av ståltauet skal utføres i forhold til type kran, brukshyppighet, miljøforhold og type ståltau.
Consideration of the building life cycle
Vurdering av bygningens livsløp
The results are normally displayed as either a Fishbone or Ishikawa diagram or tree diagram.
Resultatene vises vanligvis som enten et fiskebeinsdiagram (Ishikawa-diagram) eller et trediagram.
When tested in accordance with EN 1176-1:2008, Annex C, there shall be no signs of cracks, or per-manent deformation when examined with normal corrected vision.
Ved prøving i samsvar med tillegg C i NS-EN 1176-1:2008 skal det ikke forekomme tegn til sprekkdannelse eller permanent deformasjon når konstruksjonen undersøkes med normalt/korrigert syn.
Four categories of field of door application shall be used according to the end use of the emergency exit device (see 6.3.4):
Det skal brukes fire kategorier for døranvendelsesområde i henhold til nødutgangsbeslagets sluttbruk (se 6.3.4):
The fan shall be located to avoid pressurization of the exhaust ductwork in the machinery room.
Viften skal plasseres slik at den unngår trykk fra avtrekkskanalsystemet i maskinrommet.
The job knowledge indicated in this annex is only pitched at the most basic level.
Fagkunnskapen som er angitt i dette tillegget, presenteres bare på et grunnleggende nivå.
If the job knowledge test is carried out, it should be recorded on the welder’s qualification test certificate.
Dersom en slik prøving gjennomføres, bør dette angis på sveiserens sertifikat.
b) Potential of steel/concrete with respect to portable reference electrodes at any locations determined in the design method statements or specifications.
potensialet til stål/betong for transportable referanseelektroder på enhver posisjon bestemt i prosjekteringsanvisningene eller spesifikasjonene;
The mortar properties obtained under laboratory conditions cannot always be directly comparable with the mortar properties obtained under site conditions.
Mørtelegenskapene som oppnås under laboratorieforhold, kan ikke alltid sammenlignes direkte med mørtelegenskapene som oppnås under byggeplassforhold.
information on those relevant essential characteristics listed in Table ZA.1 which are to be declared presented as:
informasjon om de relevante grunnleggende egenskapene oppført i tabell ZA.1 som skal deklareres, presentert som:
—	its operating context;
—	dens driftsmessige kontekst;
20 % × LFL × Room volume and not more than m2 a  × 1,5
20 % x LFL × Romvolum og ikke mer enn m2 a x 1,5
Any requisite anode overlay, surface sealant or decorative coating shall be applied by methods and under controlled conditions which can be demonstrated by trials or part projects to enable the requisite anode and overlay, sealant or coating performance to be achieved and in accordance with the design method statements or specification for installation.
Alle nødvendige anodebelegg, overflateforseglinger eller dekorative belegg/sjikt skal påføres ved hjelp av metoder og under kontrollerte forhold som gjør det mulig å oppnå nødvendig ytelse for anoder og overlegg, forsegling eller dekke. Dette skal påvises ved prøving eller delprosjekter, og metodene skal samsvare med prosjekteringsanvisningene eller installasjonsspesifikasjonen.
The rubber hammer shall not make direct contact with the test specimen.
Gummihammeren skal ikke komme i direkte kontakt med prøvelegemet.
Determine the appropriate insulation and sheath materials for the long-term environment.
Bestem passende isolasjon og kabelkanalmaterialer for miljøet på lang sikt.
At 28 days, is each individual test result equal or greater than (fck  4) (8.2.1.3.1)
Ved 28 døgn er prøvingsresultatet likt eller større enn det som er spesifisert (fck  4) (8.2.1.3)
This document is not applicable for inclined surfaces which do not contain and guide the user, e.g. banister rails (inclined parallel bars).
Dette dokumentet gjelder ikke for skrånende flater som ikke holder og fører brukeren, f.eks. rekkverk (skrånende parallelle stenger).
All other storage
All annen lagring
rely on strong economic analyses to understand the scale of the trauma problem, and direct investment into those programmes and locations where the greatest potential benefit to society exists;
er avhengig av omfattende økonomiske analyser for at det skal være mulig å forstå omfanget av skadeproblemene og direkte investeringer i de programmene og stedene der det finnes størst potensial for samfunnsnytte;
test 3.11.8
prøving 3.11.8
–	the environmental actions to which the structure is to be exposed;
eksponeringsklasse;
NOTE	 Excluding sprinklers in the sprinkler valve room.
MERKNAD	Bortsett fra sprinklere i sprinklerventilrommet.
EN 60079-10, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 10:
EN 60079-10, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10:
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/.
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/.
Overflow lines of overflow valves shall lead into the low pressure side of the system (e.g. the return line to the separator) via the shortest practical path and shall preferably lead into the gas phase (see Figures F.2 and F.3).
Overløpslinjene i overløpsventilene skal lede til lavtrykkssiden i anlegget (f.eks. returledningen til separatoren) via kortest mulig vei og skal fortrinnsvis lede inn i gassfasen (se figur F.2 og F.3).
behaviour resulting from lack of concentration or carelessness,
handling som følge av manglende konsentrasjon eller skjødesløshet,
Nominal outside diameter  (according to EN 12735-1 and EN 12735- 2)
Nominell utvendig rørdiameter (i henhold til NS-EN 12735-1 og NS-EN 12735- 2)
“Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.1.4) and interested parties (3.1.6) that the need or expectation under consideration is implied.
«Vanligvis underforstått» betyr at det er vanlig eller normal praksis for organisasjonen (3.1.4) og interesseparter (3.1.6) at behovet eller forventningen det gjelder, er underforstått.
b)	the distance between the edge of the landing entrance and the ladder in its stored position shall not be more than 800 mm;
b)	Avstanden mellom kanten av inngangen fra etasjen og stigen i lagret posisjon skal ikke være mer enn 800 mm.
5.2.12 Link chain – roller chain
5.2.12 Kjetting – rullekjede
EN 14915:2013
EN 14915:2013
c)   reports from previous audits, assessments, or reviews, such as initial environmental reviews or life cycle assessments, when available;
c)   rapporter fra tidligere revisjoner, vurderinger eller gjennomgåelser, som innledende miljøgjennomgåelser eller livsløpsvurderinger når det er tilgjengelig;
connection of the web of the crossbeam to the web of the main girder;
forbindelse mellom steget i tverrbjelken og steget i hovedbjelken;
Surplus filling and sealing material is usually removed.
Overflødig fyll- og forseglingsmateriale skal vanligvis fjernes.
Figure 2BB.1 — Scenario for energy use, supply and import (Case 1)
Figur 2BB.1 — Scenario for energibruk, energiforsyning og energiimport (kasus 1)
If not available, emission factors can be obtained from recognized sources.
Hvis slike ikke er tilgjengelige, kan utslippsfaktorer fås fra godkjente kilder.
– natural normal-weight aggregate;
naturlig normaltilslag;
This tolerance is also applicable for the speed in the case of:
Denne toleransen gjelder også for hastigheten ved:
5.11.2.2.4	If the degree of protection is equal or less than IP4X (EN 60529), the clearances shall be at least 3 mm, the creepage distances at least 4 mm and the distances for breaking contacts at least 4 mm after separation.
5.11.2.2.4	Dersom beskyttelsesgraden er dårligere enn IP4X (EN 60529), skal klaringen være minst 3 mm, krypstrømavstander minst 4 mm og avstander for kontaktpunktelementer minst 4 mm etter atskillelse.
The last two digits of the year in which the marking was applied
De to siste sifrene i det året merkingen ble påført
4.1.3	The inspection body shall identify risks to its impartiality on an ongoing basis.
4.1.3	Inspeksjonsorganet skal kontinuerlig identifisere  farer for upartiskheten.
Seismic serviceability limit is expressed as angular rotation of a mullion from the vertical (in-plane).
Seismisk bruksgrense uttrykkes som vinkelrotasjon for en stender fra vertikalen (i planet).
ISO  collaborates  closely  with  the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
ISO samarbeider nært med IEC (Den internasjonale elektrotekniske kommisjon) i alle saker som gjelder elektroteknisk standardisering.
Weighted standardized impact sound pressure level,
Veid standardisert trinnlydnivå,
Figure A.13—3.10 Concepts of the class “characteristic” and related concepts
Figur A.13—3.10 Begreper for klassen «egenskap» og tilhørende begreper
Assess risks
Vurdere risikoer
ZA.3.3
ZA.3.3
Programme management
Programledelse
4.1  Organizational boundaries
5.1  Organisasjonsgrenser
Where two or more aggressive characteristics lead to the same class, the environment shall be classified into the next higher class, unless a special study for this specific case proves that it is not necessary.
Hvis to eller flere aggressiver medfører samme klasse, skal miljøet klassifiseres i påfølgende høyere klasse, med mindre en spesiell undersøkelse av dette bestemte tilfellet viser at det ikke er nødvendig.
Determine the percentage of the rated capacity i.e. w1/w2 multiplied by 100.
Regn ut prosenten av den maksimale løftekapasiteten, dvs. w1/w2 multiplisert med 100.
Figure B.1 is based on the Kano model (see Reference [8])
Figur B.1er basert på Kano-modellen (se referanse [8])
This document establishes the requirements relating to the methods and equipment to be used to ensure the safety of passengers on cableways in the event of extended stoppage of the installation.
Dette dokumentet fastsetter krav til metoder og utstyr som skal brukes for å ivareta sikkerheten til passasjerene i tilfelle det oppstår langvarige driftsavbrudd i taubaneinstallasjonen.
The checklist can also be used to check whether a published standard should be revised or not, notably if there are environmental reasons to revise a standard.
Sjekklisten kan også brukes til å sjekke hvorvidt en utgitt standard bør revideres eller ikke, spesielt hvis det foreligger miljørelaterte grunner til å revidere en standard.
Specification of test and inspection intervals and discard criteria;
Spesifikasjon av prøvings- og inspeksjonsintervaller samt kassasjonskriterier;
Filtered surface water sample (high DOC),
Filtrert overflatevann (høy DOC-verdi),
urge SG03/WG2 Group of Notified Bodies to frequently carry out as well data Round Robin tests as real
Videre bør kommisjonen oppfordre gruppen av meldte organer i SG03/WG2 til å samle inn data om ringprøvinger så vel som å gjennomføre slike prøvinger.
In general the proposed measures are incompatible with Norway’s energy supply system.
Generelt er de foreslåtte tiltakene uforenlige med Norges energiforsyningssystem.
The power rating for electrically powered tools described in the tools sets is the required input power.
Effekten for elektrisk drevne verktøy beskrevet i verktøysettene, er den påkrevde inngangseffekten.
Hence, module D shall be fully consistent with all the scenarios developed for the various life cycle stages and modules.
Derfor skal modul D være fullstendig forenlig med alle scenarier utviklet for de forskjellige stadiene og modulene i livsløpet.
(2) The evaluation of test results should be based on statistical methods, with the use of available (statistical) information about the type of distribution to be used and its associated parameters.
(2) Evalueringen av prøvingsresultater bør baseres på statistiske metoder, ved bruk av tilgjengelig (statistisk) informasjon om typen fordeling som skal brukes, og de tilhørende parametere.
Some of these definitions have a slightly different meaning in this International Standard.
Noen av disse definisjonene har en litt annerledes betydning i denne internasjonale standarden.
(6)	The provisions given in this document apply equally to temporary and permanent structures, unless otherwise stated, see EN 1990.
(6) Bestemmelsene gitt i dette dokumentet gjelder for både midlertidige og permanente konstruksjoner med mindre annet er angitt, se NS-EN 1990.
—	EN 60204-32, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32:
—	NEK EN 60204-32, Maskinsikkerhet – Elektrisk utstyr i maskiner – Del 32:
For web stiffeners or stiffened deck plates which are subjected to compression and additional bending moments from loads transverse to the plane of the stiffened plate, the stability may be verified in accordance with 6.3.2.3.
For stegstivere eller avstivede dekkeplater som er påkjent av trykk og tilleggsbøyemomenter som følge av laster normalt på planet til den avstivede platen, kan stabiliteten påvises etter 6.3.2.3.
other requirements, such as those imposed by external bodies, where appropriate;
andre krav, for eksempel de som pålegges fra eksterne organer, der det er aktuelt;
The definition of “top management” (2.26) uses the definition from ISO 9000:2005[4].
Definisjonen av ”øverste ledelse" (2.26) bruker definisjonen fra NS-EN ISO 9000:2005[4].
or
Risikokontroll
DIRECTIVE 2014/35/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2014/35/EU av 26. februar 2014 om harmonisering av bestemmelsene om tilgjengeliggjøring av elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser
planning and scheduling audits considering audit programme risks;
planlegging og tidfesting av revisjoner der det tas hensyn til risikoer knyttet til revisjonsprogrammet;
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
NS-EN 13501-1, Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 1:
Organizational level assessment.
Vurdering på organisasjonsnivå.
When a trap door is in the open position, precautions shall be taken to prevent the fall of persons (e.g. a guardrail) and prevent the trapdoor from closing such as to cause a crushing hazard (e.g. by counterbalance).
Når en luke er åpen, skal det treffes forholdsregler for å hindre at personer faller ned (for eksempel ved hjelp av rekkverk), og hindre at lukedøren lukkes, slik at det oppstå klemfare (for eksempel ved hjelp av motvekt).
Examination and testing
Undersøkelse og prøving
Any deviations from the requirements of this standard shall be stated specifically in the report.
Ale avvik fra kravene i denne standarden skal angis spesifikt i rapporten.
0.4.15	Means of access are provided for the hoisting of heavy equipment (see 0.4.2 e)).
0.4.15	Det er mulig å heise opp tungt utstyr (se 0.4.2 e)).
—	test to be carried out periodically.
—	prøvinger som skal utføres regelmessig.
4.5.2 Document and data approval and issue
4.5.2 Godkjenning og utstedelse av dokumenter og data
dimensions of the element: including span, height, width;
målene på bygningsdelen: medregnet spenn, høyde, bredde;
first party (self-determination and self-declaration),
førstepart (egenpåvisning og egendeklarasjon),
Rigid mounting does not permit any movement between the chassis and the sub-frame and can be considered as a single compound beam.
Stiv montering tillater ingen bevegelse mellom chassiset og hjelperammen, og kan betraktes som en hel rammebjelke.
EN 1303 Cylinder (Digit 7) Cylinder (Digit 8)
NS-EN 1303 Sylinder (siffer 7) Sylinder (siffer 8)
The organisation should define indicators to assess innovation results.
Organisasjonen bør definere indikatorer for å vurdere innovasjonsresultatene.
not accessible
ikke atkomst
Internal communication should address issues including:
Intern kommunikasjon bør ta opp spørsmål som
the reference number and date of issue of the harmonised standard which has been used for the assessment of each essential characteristic;
referansenummer og dato for utgivelse av den harmoniserte standarden som har blitt brukt til vurdering av hver grunnleggende egenskap;
an understanding of the results of particular failures;
en forståelse av resultatene av spesielle feil;
For information on maintaining the environmental management system as part of management of change, see Clause A.1.
Se punkt A.1 for informasjon om vedlikehold av ledelsessystemet for miljø som en del av endringsstyring.
NOTE   The inspection, performed by an independent person to assess the system performance relating to energy consumption, is different from the maintenance that is performed to the owner’s requirements to maintain the optimum system performance.
MERKNAD         Inspeksjonen som skal utføres av en uavhengig part for å vurdere anleggets ytelse med hensyn til energiforbruk, er ikke det samme som det vedlikeholdet som utføres i henhold til eierens krav for å opprettholde anleggets optimale ytelse.
elastic torsional-flexural buckling force
kraft for ideell bøyetorsjonsknekking
declared value of the coarsest fraction of aggregate actually used in the concrete: the value of Dmax, e.g. Dmax 22;
deklarert verdi av den groveste fraksjonen tilslag som faktisk brukes i betongen: verdien av Dmax, f.eks. Dmax 22;
When the anchor bolts are provided with a washer plate or other load distributing member, no account should be taken of the contribution of bond.
Hvis fundamentbolten har underlagsskive eller annen lastinnførende forankring, bør det ikke tas hensyn til bidrag fra heftvirkningen.
co-ordinating size
byggemål
One of the key purposes of an environmental management system is to act as a preventive tool.
Ett av hovedformålene ved et ledelsessystem for miljø er å fungere som forebyggingsverktøy.
“oi” when classification is envisaged from inside to outside and from outside to inside.
"oi" når klassifisering er fra innsiden til utsiden og fra utsiden til innsiden.
short-circuit;
kortslutning;
Counterweight on fully compressed buffer
Motvekt på fullstendig sammenpresset buffer
Loudspeakers (source room)
Høyttalere (senderrom)
rewriting of Clause 6 (Assessment and Verification of the Constancy of Performance - AVCP) and Annex ZA in accordance with the requirements of Regulation (EU) 305/2011 (Construction Products Regulation-CPR);
omskriving av punkt 6 (vurdering og verifikasjon av ytelsens bestandighet - AVCP) og tillegg ZA i samsvar med kravene i EUs forordning 305/2011 (forordning om byggevarer, CPR);
The position of the centre of gravity shall be nominally at the mid-height position of the test door leaf and 500 mm from the vertical axis of the hinges.
Tyngdepunktet skal ligge nominelt i midten av dørbladets høyde og 500 mm fra hengslenes vertikale akse.
—	Emissions from composting platform for the digestate
—	Utslipp av forbrenningsprodukter fra  komposteringsplattform
NOTE	In certain cases, an external independent examiner can be required.
MERKNAD	I enkelte tilfeller kan det kreves en ekstern uavhengig eksaminator.
e)	the ability to aggregate and report information to those accountable for the asset management system and asset activities (see 7.5, bullet g));
e)	evnen til å samle og rapportere informasjon til de ansvarlige for systemet og aktivitetene for forvaltning av anlegg og verdier (se 7.5, bokstav g));
is a geometrical property ;
er en geometrisk egenskap;
is the maximum velocity through the duct (in m/min)
er maksimal lufthastighet gjennom kanalen (i m/min)
For frames where  Kb/Kc < 0,1  the joints should be classified as semi-rigid.
For rammer der  Kb/Kc < 0,1  bør knutepunktene klassifiseres som delvis stive.
Reporting results and recommendations
Rapportering av resultater og anbefalinger
The stop valves controlling the flow from the supply to the installation shall be fully opened.
Stengeventilene for vannforsyningen til anlegget skal åpnes fullstendig.
The value of the constant will decrease by approximately 0,01 for each 100 mm increase in bowl depth.
Verdien av konstanten vil minske med ca. 0,01 for hver 100 mm økning av beholderens dybde.
thermal properties (see 5.3.5);
termiske egenskaper (se 5.3.5);
k-value for ground granulated blastfurnace slag conforming to EN 15167-1
k-verdi for slagg i samsvar med NS-EN 15167-1
Relevant ergonomic principles.
Aktuelle ergonomiske prinsipper.
This European Standard makes no direct reference to a specification for recycled refrigerants, the parameters for which have, in any case, still to be determined.
Denne europeiske standarden refererer ikke direkte til en spesifikasjon for resirkulerte kuldemedier, da parametere for dette gjenstår å fastsette.
If the spectral absorption coefficient, a, at the wavelength, l, is less than 0,1 cm-1, the optical pathlength of the cell should be 10 mm or more.
Hvis den spektrale absorpsjonskoeffisienten, , for bølgelengden, λ, er mindre enn 10 cm-1 bør den optiske veilengde i målecellen være lik eller mer enn 10 mm
The producer is responsible for the maintenance of the production control system.
Produsenten har ansvar for vedlikehold av produksjonskontrollsystemet.
They shall understand the significance of deviations found with regard to the normal use of the products, the operation of the processes and the delivery of services.
De skal forstå betydningen av avvik som blir funnet med hensyn til vanlig bruk av produktene, drift av prosessene og levering av tjenestene.
air flow characteristics (K) and flow exponent (n);
luftstrømegenskaper (K) og luftstrømeksponent (n);
a rectangular section with sides between 20 mm and 100 mm and greater than twice D. The larger side shall be at least 1,7 the length of the smaller side of the rectangular section.
en rektangulær del med sider mellom 20 mm og 100 mm som er større enn to ganger D. Den største siden skal være minst 1,7 ganger lengden av den minste siden av den rektangulære delen.
The following applies:
Følgende gjelder:
All safety signs and supplementary arrow signs required during emergency escape shall meet the requirements of ISO 3864-1, ISO 3864-4 (photometric) and EN ISO 7010 (design).
Alle sikkerhetsskilt og tilleggsskilt med pilsymboler som er nødvendige under rømning, skal oppfylle kravene i NS-ISO 3864-1, ISO 3864-4 (fotometriske krav) og EN ISO 7010 (utførelseskrav).
is the declared thermal conductivity
er den deklarerte varmekonduktiviteten
!7.6	Extended application results, obtained in accordance with the relevant extended application rules, are considered equivalent to test results.
!7.6	Resultater fra utvidet anvendelse som er oppnådd i samsvar med de aktuelle reglene for utvidet anvendelse, anses å være likeverdige med prøvingsresultater.
Agriculture:
landbruk:
The system of attestation of conformity of emergency exit devices indicated in Table ZA.1.
Systemet for samsvarsattestering for nødutgangsbeslag, som angis i tabell ZA.1
(2) Water may be removed from the ground by gravity drainage, by pumping from sumps, well points or bored wells, or by electro-osmosis.
(2) Vann kan fjernes fra grunnen ved gravitasjonsdrenering, pumping fra kummer, brønnspisser ("well points") eller borede brønner, eller ved elektro-osmose.