natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 3 — Luminance contrast for powered internally illuminated safety signs
Tabell 3 – Luminanskontrast for elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskilter
Nominal diameter (mm)
Nominell diameter (mm)
This also includes personnel that have an indirect but significant influence on energy consumption, e.g. purchasing, design and training staff.
Dette omfatter også personell som har en indirekte, men vesentlig innflytelse på energiforbruket, f.eks. personale som jobber med innkjøp, konstruksjon og opplæring.
Increased waste to landfill
Økt avfall til fyllplasser
Hardness number
Hardhetsnummer
a)	the updating of the operational software, applications and program libraries should only be performed by trained administrators upon appropriate management authorization (see 9.4.5);
a)	bare administratorer med opplæring bør oppdatere operativ programvare, applikasjoner og programbiblioteker, og bare med riktig autorisasjon fra ledelsen (se 9.4.5);
Posture
Arbeidsstilling
A.6.1	The client, not the certification body, has the responsibility of fulfilling the certification requirements.
A.6.1	Klienten, og ikke sertifiseringsorganet, har ansvar for å oppfylle sertifiseringskravene.
there is uncertainty about the precise location of material when laid in the pavement;
det er uvisshet om den nøyaktige posisjonen til materialet når det er lagt i vegdekket;
guarding the open edge of a stair, landing or floor intended to retard, stop or guide people or to provide protection against accidental falls from
vern langs den åpne kanten på en trapp, et repos eller et gulv, som skal holde tilbake, stoppe eller lede personer, eller for å sikre at personer ikke faller fra
tbp
tbp
solid material between the perforations in a masonry unit
fast materiale mellom gjennomhullingene i et murprodukt
5.8.1.5	Energy accumulation type buffers, with linear and non linear characteristics, shall only be used if the rated speed of the lift does not exceed 1 m/s.
5.8.1.5	Energiakkumulerende buffere med lineære eller ikke-lineære egenskaper skal bare brukes hvis heisens driftshastighet ikke overskrider 1 m/s.
0,75 ≤ b1 / b2 ≤ 1,33
0,75 ≤ b1 / b2 ≤ 1,33
4.8 Product identification and traceability
4.8 Produktidentifikasjon og sporbarhet
MRd = 0,2875 t2 fy / M0  and  NRd = t fy / M0
MRd = 0,2875 t2 fy / M0 og NRd = t fy / M0
Information technology — Security techniques — Governance of information security
Information technology – Security techniques – Governance of information security
period in the life of an item when the instantaneous failure intensity for a repairable item, or the instantaneous failure rate for a non-repairable item, increases significantly with time
del av levetiden til en enhet der den momentane sviktintensiteten til en reparerbar enhet eller den momentane svikthyppigheten til en ikke-reparerbar enhet øker vesentlig med tiden
— hardware;
— beslag;
Noise/Vibration
Støy/vibrasjon
EN ISO 11688-2, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 2:
NS-EN ISO 11688-2:2009, Akustikk – Anbefalt praksis for utforming av maskiner og utstyr med lavt støynivå – Del 2:
assume that what you already know is what customer wants and verify understanding so that an awareness is obtained.
anta at det du allerede vet, er det kunden ønsker, og verifiser forståelsen slik at det oppnås en bevisstgjøring.
"This winch shall only be used for vehicle recovery or for pulling and lowering boats off trailers."
"Denne vinsjen skal bare brukes til bilberging eller til å trekke båter inn på eller av tilhengere."
(9)P The effect of construction operations (including processes such as dewatering, grouting and tunnelling) on the ground-water regime shall be checked.
(9)P Virkningen av byggearbeidene (inklusive prosesser som grunnvannssenking, injeksjons- og tunnelarbeider) på grunnvannsforholdene skal kontrolleres.
ZA.2	Procedure for the attestation of conformity of kerbs of natural stone
ZA.2	Prosedyre for attestering av samsvar for kantstein av naturstein
Inclination of !columns of single storey buildings":
Helning for !søyler i bygninger med én etasje":
Observation  distances  for  equal  identifiability  of  graphical symbol  elements  of  a  safety  sign  are  rings  of diameter z0.
Synsavstander for lik gjenkjennelighet av grafiske symbolelementer i et sikkerhetsskilt er diameterringene z0.
The test shall be carried out for the conditions given in Table 2.
Prøvingen skal utføres etter betingelsene gitt i tabell 2.
details at the bearing location (e.g. recess and reinforcement) ;
detaljer på lagerstedet (f.eks. forsenkninger og armering);
The manufacturer may choose to give information on the following additional properties (see Table D.1).
. Produsenten kan velge å gi informasjon om følgende tilleggsegenskaper (se tabell D.1).
relating the consequences of the risk to the original objectives;
å knytte konsekvensene til risikoen til de opprinnelige målene;
See 6.1 in  EN 12086:1997
Se 6.1 i NS-EN 12086:1997
Table ‑: Nominal values of yield strength fy and ultimate tensile strength fu for hot rolled steel sheet piles according to EN 10248-1
Tabell 3.1 – Nominelle verdier av flytegrensen fy og strekkfastheten fu for varmvalsede spuntnåler av stål i henhold til NS-EN 10248-1
The organization shall establish information security objectives at relevant functions and levels.
Organisasjonen skal fastsette informasjonssikkerhetsmål for relevante funksjoner og nivåer.
–	special types or classes of cement (e.g. cement with low heat of hydration);
spesielle sementtyper eller -klasser (f.eks. sement med lav hydratiseringsvarme);
statement of purpose and values,
erklæring om formål og verdier;
4   through hardened
herdet skive
c)	the type of unintended movement protection means.
d)	typen innretning for beskyttelse mot utilsiktet bevegelse.
An objective of the process is to compile a comprehensive set of hazardous situations.
Et mål med prosessen er å sette opp en omfattende liste over farlige situasjoner.
(Af  qf,d) / (Av  At)1/2
(Af  qf,d) / (Av  At)1/2
When comparing constructions, it can therefore be appropriate to consider both Rw and C.
Ved sammenligning av konstruksjoner kan det derfor være hensiktsmessig å vurdere både Rw og C.
ISO 19001, In vitro diagnostic medical devices — Information supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic reagents for staining in biology
ISO 19001 In vitro diagnostic medical devices — Information supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic reagents for staining in biology
For tw > 10 mm
For tw > 10 mm
e)	all movement of the car shall be prevented by means of an electric safety device in conformity with 5.11.2 unless the mechanical device is in its inactive position;
e)	Enhver bevegelse av stolen skal hindres ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 med mindre den mekaniske innretningen er i deaktivert posisjon.
The overspeed governor shall meet the following conditions:
En hastighetsbegrenser skal oppfylle følgende forhold:
Corresponding bar sieves, comprising parallel cylindrical bars conforming to the requirements in Table 1. The tolerances on the width of slot shall apply to the entire length of each slot.
Tilsvarende stavsikter med parallelle sylindriske staver i henhold til kravene i tabell 1. Toleransene for spaltebredden skal gjelde for hele lengden av hver spalte.
standard deviation of X
standardavvik for X
(5) The equivalent performance concepts (see 5.2.5.3 and 5.2.5.4) for the use of additions may be applied where suitability has been established.
(5) Metodene med ekvivalente ytelser (se 5.2.5.2 og 5.2.5.4) for bruk av tilsetningsmaterialer kan anvendes der egnethet har blitt påvist.
(1)P The characteristic value Fk of an action is its main representative value and shall be specified :
(1)P Den karakteristiske verdien Fk for en last er dens viktigste representative verdi og skal spesifiseres:
Surfaces shall be prepared in accordance with EN ISO 12944-4, and EN ISO 8501.
Overflater skal rengjøres etter NS-EN ISO 12944-4 og NS-EN ISO 8501.
For content deviations, see points 1, 2, 3, 5, 6, 7 below.
For innholdsavvik, se nr. 1, 2, 3, 5, 6 og 7 nedenfor.
(3) The risk of the occurrence of liquefaction due to lateral impact on embedded walls should be investigated.
(3) Risikoen for at jord går over i flytefase ("liquefraction") forårsaket av støt fra siden på innspente konstruksjoner, bør undersøkes.
In the analysis of the model for a crossbeam the following should be taken into account:
I lastvirkningsanalysen for en tverrbjelke bør det tas hensyn til følgende:
quantity or nature of whatever is being carried by a vehicle
mengde eller type av det som transporteres i et befordringsmidler
This European Standard  incorporates by  dated  or undated  reference,  provisions from  other  publications.
Denne europeiske standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
As a last step in a benchmarking exercise, it is important to review the entire benchmarking process - not least because the exercise may not lead to the aspired results first time around.
Som et siste trinn i benchmarkingen er det viktig å gjennomgå hele benchmarkingsprosessen, ikke minst fordi den kan tenkes å ikke føre til forventede resultater første gang.
Figure 0A6 — Display of modular information for the different stages of the building assessment
Figur 0A6 — Visning av informasjonsmoduler for de forskjellige stadiene i vurderingen av bygningen
a)   source reduction or elimination (including environmentally conscious design and development, material substitution, process, product or technology changes, and conservation of energy and material resources);
a)   begrensning eller fjerning ved kilden (herunder miljøbevisst design og utvikling, erstatningsmaterialer, endring av prosesser, produkter eller teknologi og sparing av energi og materielle ressurser);
Examples of yearly energy indicators:
Eksempler på årlige energiindikatorer:
Check
Sjekket
Secondary (same composition as primary ones)
Sekundær (samme sammensetning som de primære)
Pipe diameters downstream of the control valve set may decrease only in the direction of water flow.
Rørdiametre nedstrøms kontrollventilsettet kan bare avta i vannstrømmens retning.
To ensure the authenticity of records, organizations should implement and document policies and procedures which control the creation, receipt, transmission, maintenance and disposition of records.
For å sikre autentisk dokumentasjon bør organisasjoner implementere og dokumentere de policyer og rutiner som styrer produksjon, mottak, overføring, vedlikehold og disponering av dokumentasjon.
— Art. 4.3 = reference to Article 4.3 of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
–	Art. 3.3 = henvisning til artikkel 4.3 i direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU
form and extent of contractual relationships.
form på og omfang av kontraktsforhold.
Poisson effects result in transverse deformations of the stiffeners restrained at the web of the crossbeam.
Virkninger på grunn av tverrkontraksjon fører til tversgående deformasjoner i de stiverne som fastholdes i tverrbjelkens steg.
Batt 1 per 2 h
Bånd 1 per 2 h
Inspections and measurement of the indoor environment in existing buildings
Inspeksjoner og målinger av inneklima i eksisterende bygninger
In addition to the Slump, Vebe and Flow Test table test given in EN 12350 Parts 1-5 a test using a trough can be used to test the consistency of flowing concrete.
I tillegg til synkmålet, Vebe-prøvingen og utbredingsmål, angitt i NS-EN 12350 del 1-5, kan prøving ved hjelp av en renne brukes for å undersøke konsistensen til flytende betong.
The verification scale interval, the number of verification scale intervals and the minimum capacity for class (Illl) are given in the following table.
Intervallene på veieutstyrets kontrollskala, antall intervaller på kontrollskalaen og minste kapasitet for klasse (IIII) er angitt i følgende tabell.
K26WS-IWRC
K26WS-IWRC
Run-out section
Avslutningsseksjon
06–21, 5 days a week
06–21, 5 dager i uken
Coatings boards, renderings, claddings and screens do not possess fire resistance independently of the structural member they protect.
Belegg, plater, puss, kledninger og avskjerming har ikke brannmotstand uavhengig av de konstruksjonsdelene de beskytter.
Combined supplies shall fulfil the following conditions:
Kombinert vannforsyning skal oppfylle følgende vilkår:
Separate determination of characteristics for external pedestrian doorsets
Separat bestemmelse av egenskaper for ytterdører
3	stabilizer leg
3	Støtteben
assessment of cost effectiveness;
vurdering av kostnadseffektivitet;
mail surveys;
spørreundersøkelser per e-post;
The time for the characteristic profiled steel sheet temperature to rise to the design temperatures is plotted on a graph versus thickness of fire protection systems.
Tiden det tar for den karakteristiske temperaturen på stålplaten å øke til de dimensjonerende temperaturene, plottes i en graf som funksjon av tykkelsen på brannbeskyttelsessystemene.
Where traceability is a requirement, the organization shall control and record the unique identification of the product (see 4.2.4).
Når sporbarhet er et krav, skal organisasjonen føre kontroll med og registrere den spesielle identifikasjonen for produktet (se 4.2.4).
m)	activation and de-activation of protection systems, such as anti-virus systems and intrusion detection systems;
m)	aktivering og deaktivering av beskyttelsessystemer, slik som antivirussystemer og systemer for oppdagelse av inntrengere;
—	cultural aspects such as attitudes and commitment towards innovation at various levels of the organisation; performance of internal collaboration;
—	kulturelle aspekter, som holdninger til og engasjement for innovasjon på ulike nivåer i organisasjonen, og prestasjonsevnen ved internt samarbeid;
Records on certified clients shall include the following:
Registreringer om sertifiserte klienter skal omfatte følgende:
For each audited process, the energy auditor and organization shall agree, the relevant personnel, their roles which have an impact on energy consumption, and propose a preliminary list of data to be collected.
For hver reviderte prosess skal energirevisoren og organisasjonen bli enige om hvem som er relevant personell, og hvordan de har innflytelse på energiforbruket, og foreslå en innledende liste over data som skal samles inn.
how can each part conceivably fail?
alle tenkelige måter hver del kan svikte på;
—	ensure that data and information are sufficiently accurate, reliable and secure;
—	sikre at data og informasjon er tilstrekkelig nøyaktige og pålitelige;
For masonry mortars intended to be used in external elements, the water vapour permeability shall be declared by the manufacturer by reference to EN 1745:2002, Table A.12 giving tabulated values for water vapour diffusion coefficient for mortar.
For murmørtler som er beregnet på bruk i utvendige konstruksjonsdeler, skal vanndamppermeabiliteten angis av produsenten med henvisning til NS-EN 1745:2002, tabell  A.12, som inneholder tabellerte verdier for vanndampdiffusjonskoeffisient for mørtel.
Packaging and loading instructions
Aktivt implantat
Design stage
Dimensjoneringsfase
Date and place of sampling
Dato og sted for prøvetaking
the effective width for an overlapping brace to overlapped brace connection;
effektiv bredde for en stegstav i en overlappskjøt til en annen stegstav;
A certification body shall not certify another certification body for its management system certification activities.
Et sertifiseringsorgan skal ikke sertifisere et annet sertifiseringsorgan for dets aktiviteter knyttet til sertifisering av styringssystemer.
Annex H gives some guidance.
Hvis spesielle krav til betongen er angitt i kontrakten, skal produksjonskontrollen inneholde egnede tiltak i tillegg til de som finnes i tabell 22 til 24.
For example, -hCG results can be used for detecting pregnancy, for screening pregnant women for foetal Down's syndrome, and for monitoring certain cancers.
For eksempel kan β-hCG-resultater brukes for påvising av svangerskap, screening av gravide kvinner med henblikk på Downs syndrom på fostre, og overvåking av enkelte krefttyper.
Table B.1 — Basic required ventilation rates for diluting emissions (bio effluents) from people for different categories
Tabell  – Grunnleggende luftmengder som kreves for fortynning av (biologiske) utslipp fra mennesker for forskjellige kategorier
Boilers shall be fire-resistant and safe to operate.
Kjeler skal være brannbestandige og sikre å betjene.
S 275
B5
d.c. positive and negative supplies 1,0 mm2;
positiv og negativ likestrømtilførsel 1,0 mm2;
When determining the frequency, period or trigger for collecting customer satisfaction data, the organization should consider aspects such as the following:
Når hyppigheten, perioden eller den utløsende hendelsen for innsamling av data om kundetilfredshet blir fastlagt, bør organisasjonen blant annet vurdere følgende forhold:
Purposes of developing metrics (structured indicators)
Formål med å utvikle målemetoder (strukturerte indikatorer)
These are described in the framework standards (EN 15643-1, -2, and  EN 15643-3, -4).
De er også beskrevet i rammestandardene (NS-EN 15643-1, -2, og  EN 15643-3, -4).
reviewing corrective action taken.
gjennomgåelse av korrigerende tiltak som er iverksatt.
Authorized  access
Autorisert  tilgang
Δεl
Δεl
The test is relevant for the classes A2, A2L, B, BL, C, CL, D and DL.
Prøvingen er relevant for klasse A2, A2L, B, BL, C, CL, D og DL.
Reinforced screed
armert belegg eller avrettingslag
Unexpected start-up, unexpected overrun/overspeed (or any similar malfunction) from:
Uventet igangsetting, uventet bevegelse/hastighet (eller enhver liknende feilfunksjon) forårsaket av:
Otherwise, repeat the procedure, and replace the pH electrode if necessary.
Gjenta prosedyren hvis dette ikke er tilfelle, og bytt om nødvendig ut pH-elektroden.
The RTS management system can be integrated into, or made compatible with, other management systems (see also Annex C) and processes within the organization.
Styringssystemet for trafikksikkerhet kan integreres i, eller gjøres forenlig med, andre systemer (se også tillegg C) og prosesser for styring innenfor organisasjonen.
The disciplinary process should not be commenced without prior verification that an information security breach has occurred (see 16.1.7).
Disiplinærprosessen bør ikke igangsettes før det er verifisert at det har forekommet et informasjonssikkerhetsbrudd (se 16.1.7).
A stable oxide layer is formed on the steel surface which prevents the anodic dissolution of iron.
Det dannes et stabilt oksidlag på stålflaten, som forhindrer anodisk oppløsning av jernet.
<50% of furniture is cradle-to-cradle certifed
< 50% av møblene er “vugge-til-vugge”-sertifisert
When tested in accordance with 5.11.1, results shall comply with 5.11.1.
Når den prøves etter 5.11.1, skal resultatene være i samsvar med 5.11.1.
finely-divided-inorganic constituent used in concrete in order to improve certain properties or to achieve special properties
finfordelt uorganisk delmateriale som brukes i betong for å forbedre visse egenskaper eller for å oppnå spesielle egenskaper.
Performance Classes in Table 2
Ytelsesklasser i tabell 2
process of recognizing that a hazard (3.6) exists and defining its characteristics
prosess som anerkjenner at fare (3.6) eksisterer, og bestemmer farens kjennetegn
The organization shall provide the auditor with appropriate access to relevant personnel, records, documentation or equipment.
Organisasjonen skal gi revisoren nødvendig adgang til relevant personale, dokumentasjon eller utstyr.
(E) English onlyName="Note:
(E) English onlyName="Note:
C = -1 dB
C = -1 dB
Welding fillers shall be suitable for the material being used.
Tilsettmateriale for sveising skal være egnet for materialet som brukes.
Arc welding
Buesveising
8  K26WS-IWRC
8  K26WS-IWRC
linear pipe thermal insulation product
lineært varmeisolasjonsprodukt for rør
Remote emergency switch
Ekstern nødbryter
Determination of the chloride resistance of concrete, undirectional diffusion
Bestemmelse av kloridmotstand til betong, retningsuavhengig diffusjon
For the actions, combinations of actions and the modelling of the bridge structure to determine bridge responses relevant to expansion joints, see also Annex A.
For påvirkningene, kombinasjonene av påvirkninger og modelleringen av brukonstruksjonen for å bestemme brurespons som er aktuelle for ekspansjonsfuger, se også tillegg A.
In making such adaptations, assumptions shall not simply default to the best case but shall conservatively represent a realistic condition.
Når det gjøres slike tilpasninger, skal forutsetningene ikke bare gjenspeile beste tilfelle, men framstille en realistisk tilstand på en konservativ måte.
Components shall be selected taking into account all factors mentioned above (see also 6.2.13).
Komponenter skal velges med hensyn til alle faktorene nevnt ovenfor (se også 6.2.13).
•	defining the extent of the risk management activities to be carried out, including specific inclusions and exclusions,
definere omfanget av risikostyringsaktivitetene som skal utføres, inkludert spesifikke inklusjoner og eksklusjoner;
Materials to be considered as reaction to fire class A provided for in Decision 94/611/EC without the need for testing (of reaction to fire characteristics).
Materialer som skal anses som klasse A for egenskaper ved brannpåvirkning, omhandlet i vedtak 94/611/EF uten behov for prøving (av egenskaper ved brannpåvirkning).
a)	products and services from external providers are intended for incorporation into the organization's own products and services;
a)	produkter og tjenester levert fra eksterne, er beregnet på å innarbeides i organisasjonens egne produkter og tjenester;
GWP  L  n                    	is the impact of leakage losses;
GWP  L  n                    	er virkningen av tap gjennom lekkasje;
The specified load shall be applied to the leaf and, where necessary, to the frame, in a direction to disengage the associated locking point as shown in Figure A.41 to A.50.
Den angitte lasten skal påføres bladet samt karmen og rammen der det er nødvendig, i en retning slik at de tilhørende låsepunktene frigjøres, som vist på figur A.41 til A.50.
The connection of the bottom flange of the crossbeam to the web of the main girder should be a butt weld conforming to Table C.4 (15).
Forbindelsen mellom bunnflensen til tverrbjelken og steget i hovedbjelken bør være en buttsveis som er i samsvar med tabell C.4 (15).
finish resulting from mechanical surface treatment and showing tool marks
overflate oppnådd gjennom mekanisk behandling av overflaten og som har merker etter verktøy
Testing in only one field direction is not recommended but may be carried out if specified, e.g., in an application standard.
Det anbefales ikke prøving med bare én feltretning, men det kan utføres hvis det er angitt, f.eks. i en utførelsesstandard.
(3) Where an annual probability of being exceeded of 0,02 is deemed inappropriate, the minimum shade air temperatures and the maximum shade air temperatures should be modified in accordance with annex A.
(3) Der en årlig sannsynlighet for overskridelse lik 0,02 anses å være uhensiktsmessig, bør nedre representative lufttemperatur og øvre representative lufttemperatur endres i overensstemmelse med tillegg A.
Their effectiveness depends on the ability of the product and system to penetrate and affect the surface of the reinforcement.
Deres effektivitet avhenger av produktets og systemets evne til å trenge inn og påvirke overflaten på armeringen.
fr: essai initial
fr: essai initial
Wood pieces mounted on a support frame i
Trepanel/kledning montert på støtteramme i
The following is a sample form, containing the principal information which may aid a complainant to provide the key details required by the organization to handle the complaint adequately.
Nedenfor er angitt et eksemple på skjema som inneholder viktige opplysninger som kan hjelpe klageren til å framlegge de nøkkelopplysningene organisasjonen har behov for, med henblikk på en hensiktsmessig behandling av klagen.
e)	share and exchange information about new technologies, products, threats or vulnerabilities;
e)	dele og utveksle informasjon om nye teknologier, produkter, trusler og sårbarheter;