natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seriousness can also be based on medical diagnosis or disablement as a consequence of a road traffic crash.
Alvorlighetsgraden kan også baseres på medisinsk diagnose eller uførhet som følge av en trafikkulykke.
outside air
uteluft
—	their work activities, the associated risks and opportunities and how they relate to each other;
—	deres arbeidsaktiviteter, tilhørende risikoer og muligheter, og hvordan de står i forhold til hverandre;
Area D:
Område D:
work breakdown structure dictionary
ordbok for oppgavestruktur
"washer"
"underlagsskive"
a European Technical Assessment which refers specifically to the use of the constituent in concrete conforming to this standard;
en Europeisk Teknisk Bedømmelse som spesifikt viser til bruken av delmaterialet i betong i samsvar med denne standarden;
Keepers
Sluttstykker
Provision of manuals
Leveranse av instruksjonsbøker
Information about handling and storage given in this annex may be used where no similar criteria exist in  national regulations.
Informasjon om håndtering og lagring gitt i dette tillegget, kan brukes der det ikke finnes noen lignende retningslinjer i  nasjonale forskrifter.
High integrity software
Iboende sikker dimensjonering
(2) Table E.2 gives limits for the replacement of natural normal-weight coarse aggregates by coarse recycled aggregates in relation to exposure classes.
(2) Tabell E.2 gir grenser for erstatning av naturlig grovt normaltilslag med grovt resirkulert tilslag i forhold til eksponeringsklasser.
d)	To ensure the process of re-engineering and continuous improvement of maintenance;
d)	Sikre prosessen for endring og kontinuerlig forbedring av vedlikehold;
The following should be observed:
Vær oppmerksom på følgende:
If, at any time, the rigging arrangement is modified, such as when the crane has been moved to a new site and re-rigged, the rope shall be subjected to a visual inspection as described in this subclause.
Hvis oppsettet endres, for eksempel hvis kranen flyttes til et  nytt sted og settes opp igjen, skal ståltauet inspiseres visuelt som beskrevet i dette underpunktet.
system controlling and monitoring the running of the lift machine
system som kontrollerer og overvåker kjøring av maskinen
The innovation vision, strategy and policies should be available as documented information, be measured, communicated within the organisation and available to interested parties, as appropriate.
Visjonen, strategien og politikken for innovasjon bør være tilgjengelig som dokumentert informasjon, og de bør måles, formidles innad i organisasjonen og være tilgjengelig for interesseparter der det er aktuelt.
[19]	EN ISO 6743-4, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4:
[19]	NS-EN ISO 6743-4, Smøremidler, industrioljer og andre tilsvarende produkter (klasse L) - Klassifisering - Del 4:
Change of the refrigerant type shall be in accordance with 5.4.
Skifte av kuldemedietype skal utføres i samsvar med underpunkt 5.4.
The maximum internal height of fall can then be increased in accordance with Table 1.
Største innvendig fallhøyde kan da økes i henhold til tabell 1.
The design of the way finding system should meet the requirements of people with special needs (e.g. color contrast, size of information) and provide the information based on the two sense principle (e.g. tactile and visual, visual and audio).
Utformingen av orienteringssystemet bør oppfylle kravene til personer med nedsatt funksjonsevne (f.eks. til kontrastfarger og skriftstørrelse på informasjonen) og gi informasjon som er basert på prinsippet om to sanser (f.eks. taktil og visuell merking, lyd og bilde).
The brake system shall automatically apply when the load on the lifting medium is greater than 30 kg for capacities up to 1 000 kg, and greater than 3% of the rated load above 1 000 kg.
Bremsesystemet skal aktiveres automatisk når lasten til løftemediet er over 30 kg for kapasiteter opptil 1 000 kg og over 3 % av maksimal last over 1 000 kg.
A 	concrete or steel structure		B 	connection
A  betong- eller stålkonstruksjon			B  forbindelse
Stakeholders may be actively involved in the project, may be internal or external to the project and may be at varying authority levels.
Interessenter kan være aktivt involvert i prosjektet, være interne eller eksterne i prosjektet, og kan være på forskjellige myndighetsnivåer.
the value    f(-1) is 80 % of the value for W0/B6.
verdien   f(-1) er 80 % av verdien for W0/B6.
b)	kWh/m3 auxiliary energy for ventilation;
b)	kWh/m3 hjelpeenergi til ventilasjon;
Measure and record the engagement of the bolt head(s) into the keeper(s);
Mål og registrer sperreelementets inngrep i sluttstykket;
Tolerances for semi-finished products
Toleranser for halvfabrikata
The management review shall include consideration of:
Ledelsens vurdering skal ta hensyn til:
(vii) removal of broken glass and other debris or contaminants;
g) fjerning av glasskår og annet avfall eller forurensende stoffer;
entity that commissions the event (3.8)
enhet som bestiller arrangementet (3.8)
A SL is considered input orientated when the characteristics or aspects (set of characteristics) that compound its definition are somehow based on theoretical or imposed means, not necessarily the best, but based on client's own reasoning, i.e. past experience, knowledge, standards, procedures, internal politics, etc.
Et tjenestenivå anses som insruksorientert når beskrivelsene eller aspektene (samling av beskrivelser) som definerer tjenestenivået, i en eller annen form bygger på teoretiske eller pålagte virkemidler. Det trenger ikke nødvendigvis å være de beste midlene, men de er basert på bestillerens eget fornuftsgrunnlag, dvs. tidligere erfaring, kunnskaper, standarder, prosedyrer, internpolitikk osv.
The  use  of  standardized  safety  signs  does  not  replace proper  work  methods,  instructions  and  accident prevention training or measures.
Bruken av standardiserte sikkerhetsskilter kan ikke erstatte tilfredsstillende arbeidsmetoder og -instrukser samt opplæring og tiltak med sikte på forebygging av ulykker.
secondary failure
sekundærsvikt
Limitations of the test and required conversions (e.g. scaling effects) should be specified.
Begrensninger for prøvingen og nødvendige omregninger (f.eks. skalaeffekter) bør spesifiseres.
The first step is to understand and describe the system.
Det første trinnet er å forstå og beskrive systemet.
leases and rentals payable to third parties;
leie som skal betales til tredjepart;
NOTE 2	This International Standard does not specify financial, accounting or technical requirements for managing specific asset types.
MERKNAD 2	Denne internasjonale standarden angir ikke økonomiske, regnskapsmessig eller tekniske krav til forvaltning av bestemte typer anlegg og verdier.
Improvement is applied to products, processes, organizational structures, the operating model and the organization's management system.
Forbedringer iverksettes for produkter, prosesser, organisasjonsstrukturer, driftsmodellen og organisasjonens styringssystem.
a)	In buildings up to 9,1 m high, the maximum spacing of 3,7 m and area of coverage might be increased to 10,7 m2 for those sprinklers that need to be moved in order to be at least 300 mm from joists.
a)	I bygninger som er opptil 9,1 m høye kan maksimal avstand på 3,7 m og dekningsareal økes til 10,7 m2 for de sprinklerne som må flyttes for å kunne være minst 300 mm fra dragere.
The stock shall be replenished promptly after spares are used.
Lageret skal etterfylles umiddelbart etter at reservedeler er brukt.
Dry at 105 C ± 5C to a constant mass (where organic constituents are used ,e.g. aggregates made of expanded polystyrene, a drying temperature of 60 C  5 C shall be used).
Tørk ved 105 C ± 5C til en konstant masse (der det brukes organiske bestanddeler, f.eks. tilslag av ekspandert polystyren, skal det brukes en tørketemperatur på 60 C  5 C).
In the case of butt welds, the excess weld metal that would contact the bending former may be removed, or the profile of the bending former adjusted to accommodate the excess weld metal.
Når det gjelder buttsveiser kan det overskytende sveisemetallet som ville ha kommet i kontakt med dor, fjernes, eller profilen til doren kan justeres for å få plass til det overskytende sveisemetallet.
In relation to the RTS management system, the organization shall determine:
I forbindelse med styringssystemet for trafikksikkerhet skal organisasjonen bestemme:
F3 Curtain lift test
F3 Gitterløftprøving
Root-mean-square values may be indicated by the subscript “eff”.
Effektivverdier kan indikeres ved hjelp av indeksen "eff".
moment	kNm
–	moment			kNm
Request protocols, primary sample, collection and handling of laboratory samples.
Rekvisisjonsprotokoller, primærprøver, innsamling og håndtering av laboratorieprøver.
When several panes of glass are used in a product, e.g. insulating glass units, then at least one pane shall meet the resistance class as shown in Table 1.
Hvis flere glassruter brukes i et produkt, f.eks. ved bruk av isolerglass, skal minst én av rutene overholde motstandsklassen vist i tabell 1.
A fine toothed band saw, hot wire cutting or surface grinding may provide suitable methods.
Bruk av en båndsag med fine tenner, varmetrådskjæring eller sliping av overflaten kan være egnede metoder.
Form the top of the cube into a slightly raised dome.
Form toppen av kuben til en lett hevet kuppel.
Ratio of market value to capital cost: calculation of ratio of market value to capital cost at point of completion.
Forhold mellom markedsverdi og kapitalkostnad: beregning av forholdet mellom markedsverdi og kapitalkostnad på ferdigstillelsestidspunktet.
Any recorded conditions requiring measures to be taken should be included in a prioritised list of recommendations for action, based on urgency classes (see Table 2).
Alle registrerte tilstander som krever at det treffes tiltak, bør føres opp på en prioriteringsliste for anbefalte tiltak basert på konsekvensgrad (se tabell 2).
Where required by the access control policy, access to systems and applications shall be controlled by a secure log-on procedure.
Der det er påkrevd av policyen for aksesskontroll, skal aksess til systemer og applikasjoner kontrolleres gjennom en sikker påloggingsprosedyre.
manufacturers to declare the noise emitted;
at produsentene skal kunne deklarere avgitt støy;
The actual bending moment acting in the rotational spring due to the unit load is  u × bp  and the corresponding rotation is given by:
Det faktiske bøyemomentet som virker i rotasjonsfjæren som følge av enhetslasten, er u × bp, og den tilsvarende rotasjonen er gitt ved:
(2) Structural fire design involves applying actions for temperature analysis and actions for mechanical analysis according to this Part and other Parts of EN 1991.
(2) Brannteknisk dimensjonering omfatter påføring av laster for temperaturanalyse og laster for konstruksjonsanalyse etter denne delen og andre deler av NS-EN 1991.
Strategic intelligence management
Styring av strategisk informasjon
develop a harmonious working relationship among the audit team members;
utvikle et harmonisk arbeidsforhold blant revisjonslagets medlemmer;
The design resistance of a T butt joint, consisting of a pair of partial penetration butt welds reinforced by superimposed fillet welds, may be determined as for a full penetration butt weld (see 4.7.1) if the total nominal throat thickness, exclusive of the unwelded gap, is not less than the thickness t of the part forming the stem of the tee joint, provided that the unwelded gap is not more than (t / 5) or 3 mm, whichever is less, see Figure 4.6(a).
Dimensjonerende kapasitet for en T-buttskjøt som består av buttsveiser på begge sider med delvis gjennomsveising og forsterket med kilsveiser som legges over dem, kan bestemmes som for buttsveis med full gjennomsveising (se 4.7.1), hvis det totale nominelle a-målet,  ikke er mindre enn tykkelsen t for T-skjøtens stamme, forutsatt at det usveiste mellomrommet ikke er større enn den minste av (t / 5) eller 3 mm, se figur 4.6(a).
measures to ensure the client’s protection, safety and satisfaction.
tiltak for å ivareta klientens beskyttelse, sikkerhet og tilfredsstillelse.
The dimensions and position of the partial area shall be chosen to give the most unfavourable effect.
Målene på og plasseringen av delarealet skal velges slik at den ugunstigste virkningen oppnås.
Class 4 cross-sections:	see Annex A.
tverrsnitt i klasse 4: se tillegg A
The maximum and minimum temperature and moisture content of the substrate and the ambient temperature and humidity shall be specified and shall be appropriate to the surface coating hydrophobic impregnation or impregnation material.
Underlagets høyeste og laveste temperatur og fuktighetsinnhold, samt omgivelsenes temperatur og fuktighet, skal angis i beskrivelser og være tilpasset overflatebelegget, den hydrofoberende impregneringen eller impregneringsmaterialet.
The ability to release test shall be undertaken on one sample which is submitted to fire resistance testing according to EN 16341 or smoke control testing according to EN 16343.
Prøving av frigjøringsevne skal utføres på et prøvelegeme som utsettes for brannmotstandsprøving etter NS-EN 16341 eller prøving av røyktetthet etter NS-EN 16343.
The information originates from several sources, including IEC 60300-3-9[21].
Informasjonen kommer fra flere kilder, medregnet IEC 60300-3-9[21].
The loudspeaker should be rotated using a turntable or by taking discrete measurements at 5° intervals.
Høyttaleren bør roteres ved hjelp av en dreieskive eller ved å gjøre separate målinger i intervaller på 5°.
ISO 10993-1[5] sets out the general principles for the biological evaluation of materials/medical devices.
NS-EN ISO 10993-1[5] angir generelle prinsipper for biologisk evaluering av materialer/medisinsk utstyr.
NOTE	Annex A provides clarification on how verbal forms are used to express requirements and/or guidance in the ISMS family of standards.
MERKNAD	Tillegg A klargjør hvordan ordformer brukes for å uttrykke krav og/eller gi veiledning i ISMS-serien av standarder.
Classement à partir des données d'essais de résistance au feu à l'exclusion des produits utilisés dans les systèmes de ventilation
Classement à partir des données d'essais de résistance au feu à l'exclusion des produits utilisés dans les systèmes de ventilation
EN 378 consists of the following parts under the general title “Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements”:
NS-EN 378 består av følgende deler med den generelle tittelen Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav:
—	all further supporting IT systems used in the process control domain, for example for supplementary data visualization tasks and for controlling, monitoring, data archiving and documentation purposes;
–	alle ytterligere støttende IT-systemer som brukes innenfor prosesskontroll, for eksempel til ekstra datavisualiseringsoppgaver og til kontroll, overvåking, dataarkivering og dokumentering;
A1, A2, B, C, D, E, F
A1, A2, B, C, D, E, F
Walking areas, market places occasionally used by delivery vehicles and emergency vehicles
Gangområder, markedsplasser som av og til brukes av varebiler og utrykningskjøretøy
Backing materials shall be fitted tightly to the parent metal and should generally be continuous for the full length of the joint.
Mothold skal festes tett til grunnmaterialet og bør vanligvis være kontinuerlig i forbindelsens fulle lengde.
Drive type
Drivverktype
Measure with a sensitive manometer, the pressure differential between the central test point and a number of other test points.
Med et følsomt manometer måles trykkdifferansen mellom det midtre prøvingspunktet og et antall andre prøvingspunkter.
Density classes of lightweight concrete
Densitetsklasse for lettbetong
The benchmark process can be applied to any or all of these elements.
Benchmarkprosessen kan brukes på hvert enkelt eller alle disse elementene.
Some national regulations may allow for more than one type of staff to be allowed to perform certain tasks in accordance with their specific educational background.
Noen nasjonale forskrifter kan åpne for at flere enn én type ansatte kan utføre visse oppgaver på bakgrunn av hvilken spesifikk utdanning de har.
These attacks are general planned with knowledge of the construction products to be defeated.
Disse angrepene er vanligvis planlagt, og tyven har kunnskaper om byggevarene som skal bekjempes.
—	number of person per unit of transport.
—	antall personer per transportenhet.
Load effects
Load effects
(3) If a greater amount of silica fume of class 1 is used, the excess shall not be taken into account for the calculation of the water/(cement + k  silica fume) ratio and the minimum cement content.
(3) Ved bruk av en større mengde silikastøv av klasse 1 skal det ikke tas hensyn til det overskytende ved beregning av masseforholdet vann/(sement + k  silikastøv) og minste sementinnhold.
is the height of the structure in meters
er konstruksjonens høyde i meter;
Crane travelling; Recommended minimum track clearances
Kranforflytning; Anbefalte minste sporklaringer
This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions from other publications.
Denne standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
Information transfer services should comply with any relevant legal requirements (see 18.1).
Tjenester for informasjonsoverføring bør være i samsvar med alle relevante juridiske krav (se 18.1).
the laws and regulation dealing with information security (e.g. intellectual property; content, protection and retention of organizational records; data protection and privacy; regulation of cryptographic controls; anti-terrorism; electronic commerce; electronic and digital signatures; workplace surveillance; workplace ergonomics; telecommunications interception and monitoring of data (e.g. e-mail, computer abuse, electronic evidence collection, penetration testing, etc.);
lovene og forskriftene som omhandler informasjonssikkerhet (f.eks. åndsverk; innhold, beskyttelse og oppbevaring av organisasjonsmessige registreringer; databeskyttelse og personvern; regulering av kryptografiske kontroller; anti-terrorisme; elektronisk handel; elektroniske og digitale signaturer; overvåking på arbeidsplassen; ergonomi på arbeidsplassen; telekommunikasjonskontroll og overvåking av data (f.eks. e-post, datamisbruk, innsamling av elektroniske bevis, penetrasjonstesting osv.);
Flatness of unstiffened or stiffened flange or web:
Plan for uavstivet eller avstivet flens eller steg:
The  design pressure for each sprinkler shall be chosen so that both the length and width in the manufacturer’s table are greater than the actual sprinkler’s length and width coverage on the drawing.
Det dimensjonerende trykket for hver sprinkler skal velges slik at både lengden og bredden i produsentens tabell er større enn lengden og bredden som den faktiske sprinkleren dekker på tegningen.
NOTE 1  Where easy access is obstructed by structural members of the paver, a sampling shovel blade fitted with a suitable handle approximately 2 m long may be used.
MERKNAD 1 Der det er vanskelig å få tilgang på grunn av konstruksjonsdelene til asfaltleggeren, kan det benyttes et prøvetakingsskuffeblad som har påmontert et egnet håndtak på omtrent 2 m.
This process is used to facilitate procurement decision-making, to specify procurement approaches and to develop procurement specifications and requirements.
Denne prosessen brukes til å lette beslutninger om anskaffelser, til å angi framgangsmåter ved anskaffelser, og til å utvikle spesifikasjoner og krav til anskaffelser.
direction of flow;
–	strømningsretningen;
- name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
– navnet på og stillingen til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet.
The force-limit factor L depends on the type of limiter:
Kraftbegrensende faktor L er avhengig av type overlastvern:
a Full-size product thickness, except for 4.2.7, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 and 4.3.8.
a Tykkelse av produkt i full størrelse, unntatt for 4.2.7, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 og 4.3.8.
Implementation of a records policy and objectives soundly based on the organization’s requirements will ensure that authoritative and reliable information about, and evidence of, business activities is created, managed and made accessible to those who need it for as long as required.
Implementering av policy og mål for dokumentasjon basert på organisasjonens krav vil sikre at offisiell og pålitelig informasjon om og bevis for at aktiviteter blir opprettet, forvaltet og gjort tilgjengelig for dem som trenger det, så lenge det kreves.
13.3.3.3	If there are more than two sprinklers on a range pipe, the pressure loss between the 2-sprinkler point and the distribution pipe shall be determined by using the pressure loss given in column 2 of Table 29.
13.3.3.3 	Hvis det er flere enn to sprinklere på et grenrør, skal trykktapet mellom andre sprinklerpunkt og fordelingsrøret bestemmes ved hjelp av trykktapet angitt i kolonne 2 i tabell 29.
NOTE	A pressure relief device (or purger) on a secondary circuit is an appropriate method to prevent refrigerant leaking into the occupied space.
MERKNAD	En trykkavlastningsanordning (eller luftutskiller) på en sekundær krets er en egnet metode for å hindre at kuldemedium lekker ut i oppholdsområdet.
Procedures shall not be used to impede or inhibit access by applicants, other than as provided for in this International Standard.
Prosedyrene skal ikke brukes til å hindre eller nekte søkeres tilgang på annet grunnlag enn det som er angitt i denne internasjonale standarden.
–	concretes with or without a water reducing/ plasticizing admixture;
betong med eller uten vannreduserende/plastiserende tilsetningsstoff;
The communication of termination responsibilities should include on-going information security requirements and legal responsibilities and, where appropriate, responsibilities contained within any confidentiality agreement (see 13.2.4) and the terms and conditions of employment (see 7.1.2) continuing for a defined period after the end of the employee’s or contractor’s employment.
Kommunikasjon av ansvar i forbindelse med opphør av et ansettelsesforhold bør inkludere kontinuerlige krav til informasjonssikkerhet og juridisk ansvar og, der det er relevant, ansvar som følger av en eventuell konfidensialitetserklæring (se 13.2.4) og av vilkårene og betingelsene for ansettelse (se 7.1.2) som fortsetter å gjelde i en definert periode etter at ansettelsesforholdet til den ansatte eller kontraktøren opphører.
Access to information and application system functions shall be restricted in accordance with the access control policy.
Aksess til informasjon og systemfunksjoner i applikasjoner skal begrenses i samsvar med policyen for aksesskontroll.
The tolerable amount of moisture or water in the cracks depends on the properties of the filling material.
Hva som kan tillates av fuktighet eller vann i rissene, avhenger av egenskapene til fyllmaterialet.
service level
tjenestenivå
b) However, Sections 1 and 6 of Annex I to Directive 90/385/EEC require that all risks have to be reduced as far as possible.
b) Imidlertid krever avsnitt 1 og 6 i vedlegg I til direktiv 90/385/EØF at alle risikoer skal reduseres i størst mulig utstrekning.
Table P.16 — Various commodities on mezzanines, ST3 and ST4 storage
Tabell P.16 – Forskjellige varer på mesaniner, ST3- og ST4-lagring
On the playground there should be a sign (pictogram) giving the following information:
På lekeplassen bør det være et skilt (piktogram) som gir følgende opplysninger:
reproduction and archive staff are polite, but not very helpful
reproduksjons- og arkivansatte er høflige, men ikke særlig hjelpsomme
The data shall be included in the installation documentation according to EN 378-2:2016, 6.4.3.1.
Dataene skal inngå i installasjonsdokumentasjonen i henhold til NS-EN 378-2:2016, 6.4.3.1.
EN 1015-7, Methods of test for mortar for masonry — Part 7: Determination of air content of fresh mortar
NS-EN 1015-7, Prøvingsmetoder for mørtel til murverk — Del 7: Bestemmelse av luftinnhold i fersk mørtel
Examples of possible classifications:
Eksempler på mulige klassifiseringer: