natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mortar whose constituents are wholly batched and mixed in a factory, supplied to the building site where further constituents specified or provided by the factory are added (e.g. cement)
mørtel med bestanddeler som er dosert og blandet i fabrikk, levert byggeplassen og der tilsatt ytterligere bestanddeler spesifisert eller angitt fra fabrikken (f.eks. sement)
Any unscheduled stopping of the installation, whether manual or automatic, shall be followed by an assessment of the situation by the operator.
Etter ethvert utilsiktet driftsavbrudd i installasjonen, uansett om den er manuell eller automatisk, skal kjøreren vurdere situasjonen.
P.11
P.11
c)	Surface preparation.
c)	Overflatepreparering.
The opportunity has also been taken in this amendment to amend several technical issues that were under query."
I dette endringsbladet benyttes også muligheten til å endre flere tekniske forhold som det var satt spørsmålstegn ved."
—	wood products;
–	treprodukter;
b Suitable for paper rolls with or without steel bands or steel wires to prevent the paper from unrolling.
b Egnet til papirruller med eller uten stålbånd eller ståltråd som forhindrer at papiret vikles ut.
Required values
Krav til inneklima
Running mode
Reguleringsmåte
Moderately strong symptoms
Vesentlige symptomer
Resistance of moving element
Motstand for bevegelige elementer
particle boards
sponplater
A manufacturer demonstrates the effectiveness of established control measure(s), (HACCP principles 5 and 6), by establishing methodically documented process mapping, process hazard analysis and critical control plan, (HACCP principle 7).
En produsent beviser effektiviteten av etablerte styringstiltak (HACCP-prinsipp 5 og 6) ved å fastlegge metodisk dokumentert prosesskartlegging, prosessfareanalyse og kritisk kontrollplan (HACCP prinsipp 7).
(1) Flames from an opening should be assumed to be leaving the fire compartment (see Figure B.1):
(1) Flammer fra en åpning bør forutsettes å slå ut av branncellen (se figur B.1):
Impaired mobility
Nedsatt bevegelighet
Class BL
Klasse BL
This expansion joint has lips or edges prepared with concrete, resin mortar or elastomeric compound.
Denne fugen har neser eller kanter av betong, harpiksmørtel eller elastomerisk masse.
For information on communication as part of managing change, see Clause A.1.
Se punkt A.1 for informasjon om kommunikasjon som en del av endringsstyring.
WCFF has a LFL  3.5  Vol%; or the WCFF has a heat of combustion that is  19 000 kJ/kg.
WCFF har en LFL på  3.5  vol%; eller WCFF har en forbrenningsvarme som er på  19 000 kJ/kg.
Such information gathering can be in conjunction with, or separate from, the completion of the legally binding agreement (the certification agreement) specified in 4.1.2.
Slik innhenting av informasjon kan skje i forbindelse med eller uavhengig av ferdigstillelsen av den juridisk bindende avtalen (sertifiseringsavtalen) spesifisert i 4.1.2.
use of water for operational use;
bruk av vann i forbindelse med drift;
demonstrate conformity with this International Standard by
vise samsvar med denne internasjonale standarden ved å
are not given in this document, because they are subject to specification by the competent authority.
fordi slike krav spesifiseres av vedkommende myndighet.
An extended smooth reflector response is shown in Figure C.2.
Et ekko fra en avlang reflektor er vist på figur C.2.
Protection against shearing
Beskyttelse mot klipping
—	the resources required;
—	nødvendige ressurser;
The average retardation a can be evaluated by the formula:
Gjennomsnittlig retardasjon a kan evalueres ved formelen
5.3.4.1	The horizontal distance between the sill of the car and sill of the landing doors shall not exceed 35 mm (see Figure 3).
5.3.4.1	Den horisontale avstanden mellom stolterskel og etasjedørterskel skal ikke overskride 35 mm (se figur 3).
b > 2 500
b > 2 500
Design and development inputs
Grunnlag for utvikling og konstruksjon
Increase the noise level by 5 dB.
Øk støynivået med 5 dB.
Multiple discontinuities in a cross section (n°4.1)
Flere uregelmessigheter i et tverrsnitt (nr 4.1)
At least the following requirements shall be met:
Følgende minimumskrav skal oppfylles:
The major technical changes from the previous standards are the following:
De viktigste faglige endringene fra de forrige standardene er som følger:
Pre-set foundation bolt where prepared for adjustment:
Forhåndsmontert fundamentbolt der det er forberedt for justering:
1)  e.g. reduced  impact structure or damage due to liquid freezing.
1) f.eks. redusert slagstyrke eller skade forårsaket av at væske fryser.
When establishing such programmes, the following should be identified and addressed:
Ved etablering av slike programmer bør følgende spørsmål identifiseres og besvares:
For the difference between the audit cycle and certification cycle see 9.1.1.2 and 9.3.2.2.
Se 9.1.1.2 og 9.3.2.2 for forskjellen mellom revisjonsperioden og sertifiseringsperioden.
Qualifying remarks/Notes
Kommentarer/kvalifikasjons-merknader
Leadership may involve implementation of new sustainability practices or promotion of sustainable development through relevant communications.
Lederskap kan innebære å gjennomføre nye framgangsmåter for å sikre bærekraft eller fremme bærekraftig utvikling gjennom relevant kommunikasjon.
The content of the communication plan(s) may include the following:
Kommunikasjonsplanen(e) kan inneholde følgende:
the effective width for the web of the chord;
effektiv bredde for steget i gurten;
In these situations, other repair methods may need to be considered.
I slike situasjoner kan det være nødvendig å vurdere andre reparasjonsmetoder.
If storage is unavoidable, the samples can be stored for up to 5 days in the dark at 4 °C  2 °C.
Hvis lagring av prøvene ikke kan unngås, skal de lagres mørkt i inntil 5 dager ved 4 °C  2 °C.
the cleanliness of communal areas?
renheten på fellesområder?
Scope of this International Standard and its relationship with ISO/IEC 17021:2011
Omfanget av denne internasjonale standarden og dens forhold til NS-EN ISO/IEC 17021:2011
Where tests for production control are the same as those required for conformity control, they shall be permitted to be taken into account for the evaluation of conformity.
Der prøvingene for produksjonskontroll er de samme som for samsvarskontroll, skal det være anledning til å ta hensyn til førstnevnte ved evaluering av samsvar.
Design value of the action
Dimensjonerende verdi for påvirkningen
—	150 °C for copper or aluminium and
–	150 °C for kobber eller aluminium og
k5 =
k5 =
Examples of possible use errors by healthcare providers
Eksempler på mulig feilbruk utført av helsetjenesteytere
13)	metering;
13)	måling;
Implementing a MSR in an organization also helps to ensure the transparency and traceability of decisions made by responsible management and the recognition of accountability.
Implementering av et MSR i en organisasjon hjelper også til å sikre åpenhet og sporbarhet for beslutninger som tas av den ansvarlige ledelsen, og erkjennelse av ansvar.
Purpose and information needed
Formål og nødvendig informasjon
!Where appropriate, the operating instructions shall be accompanied by a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorized representative."
A1<Der det er relevant, skal bruksanvisningen følges av en prøvingsrapport som viser de statiske og dynamiske prøvingene som er utført av eller for produsenten eller dennes autoriserte representant.<A1
hydraulic system specifications which shall include:
spesifikasjoner for hydraulikksystemet som skal inneholde:
Two last digits of year of affixing CE marking
To siste sifre i det året CE-merkingen ble påført
Continuity between the negative connections of different zones of a cathodic protection system may be required in accordance with the particular design.
Det kan være nødvendig med kontinuitet mellom de negative koblingene til forskjellige soner i et katodisk beskyttelsessystem, i samsvar med den aktuelle prosjekteringen.
What is the purpose of this brochure ?
Hva er formålet med denne brosjyren?
Emergency manual starting system
Manuelt nødstartsystem
The system shall be energized to a level of current estimated to enable the cathodic protection system to meet its performance objectives.
Systemet skal tilføres strøm med en styrke som vurderes å kunne aktivere det katodiske beskyttelsessystemet slik at det overholder sine ytelsesmål.
R3
Hvor mange brukere/pasienter er det?
the ground and ground-water conditions on the site, including the presence or possibility of obstructions in the ground;
–	grunnforholdene og grunnvannsforholdene på byggeplassen, inklusive eksisterende eller mulige hindringer i grunnen;
inspection procedures.
kontrollprosedyrer.
critical fall height:
kritisk fallhøyde
For determination of charge limits for refrigerants of flammability class 1, e) is not applicable.
e) gjelder ikke for bestemmelse av grenseverdier for fyllingsmengde i brannfarlighetsklasse 1.
regular-shaped masonry unit
murprodukt med rektangulær form
Wave and ice forces
Bølgekrefter og iskrefter
quantity of energy carrier used by the means of transport
mengde energibærerE som brukes av transportmidlet
At the time of service delivery the characteristic of the product may be perceived / experienced differently (gap) by the client organization then intended and communicated / defined in the above described process.
Når tjenesten leveres, kan bestillerorganisasjonen oppfatte/oppleve produktets beskrivelse på en annen måte (gap) enn tenkt og kommunisert/definert i prosessen som angis ovenfor.
NOTE	Measurements indicate that the additional pressures depend on the applied compactive energy, the thickness of the compacted layers and the travel pattern of the compaction plant.
MERKNAD	Målinger viser at tilleggstrykket avhenger av den anvendte komprimeringsenergien, tykkelsen av de komprimerte lagene og komprimeringsutstyrets bevegelsesmønster.
Portable reference electrodes to be used directly on the concrete surface shall have an integral, but replaceable, sponge for contact with the concrete.
Portable referanseelektroder som skal brukes direkte på betongflaten, skal ha en integrert, men utbyttbar svamp for å få kontakt med betongen.
The load spectrum factor and class defined in A.2 are based on the relative net loads and relative number of lifts.
Lastspektrumsfaktoren og klassen definert i A.2, er basert på relative nominelle laster og relative antall av løft.
(4) An analysis of the interaction between structure, pile foundation and ground can be necessary to prove that the limit state requirements are met.
(4) En analyse av samvirket mellom konstruksjon, pelefundament og grunn kan være nødvendig for å påvise at kravene i grensetilstanden er oppfylt.
ventilation;
ventilasjon;
Good practice includes periodic audits carried out at least once a year and whenever the organization’s situation has changed.
God praksis omfatter periodiske revisjoner utført minst én gang i året og når organisasjonens situasjon har endret seg.
Determining relevant needs and expectations of relevant interested parties
Bestemmelse av de relevante interessepartenes relevante behov og forventninger
—	consistent and predictable outcomes through a system of aligned processes;
—	konsistente og forutsigbare resultater gjennom et system av prosesser som er samordnet med hverandre;
Initial production covers the production until at least 35 test results are available.
Innledende produksjon omfatter produksjonen til minst 35 prøvingsresultater er tilgjengelige.
0.2	Relationship with ISO 9001:2008
0.2	Slektskap med ISO 9001:2008
9.6.1	The certification body shall have (a) documented procedure(s) for implementation of the recertification process, in accordance with the certification scheme requirements.
9.6.1	Sertifiseringsorganet skal ha (en) dokumentert(e) prosedyre(r) for iverksettelse av resertifiseringsprosessen, i henhold til kravene i sertifiseringsordningen.
Guidance for a bearing schedule with characteristic values of bearing reactions and displacements is given in Table A.3.
Veiledning for en lagerplan med karakteristiske verdier for lagerreaksjoner og forskyvninger er gitt i tabell A.3.
Gefahr
Gefahr
The straightness along the arrises of textured slabs plan dimensions shall be measured in accordance with EN 13373:2003, 5.4, and the deviations from the declared straightness shall conform to tolerances given in Table 4.
Rettheten langs kantene til planmålene på strukturerte heller og plater skal måles i overensstemmelse med NS-EN 13373:2003, 5.4, og avvikene fra den deklarerte rettheten skal være i overensstemmelse med toleranser angitt i tabell 4.
Release the seat so that the assembly travels in a smooth downward arc without any visible oscillations or rotations of the seat which would prevent it from striking the test mass at the impact point.
Slipp setet slik at setesammensettingen beveger seg i en jevn nedadgående bue uten synlige svingninger eller rotasjoner av setet, som vil kunne hindre at det treffer prøvingsmassen i støtpunktet.
For example, when evaluating conformance of completed forms to the requirements set out in a procedure, an attribute-based approach could be used.
Når det for eksempel skal evalueres hvilket samsvar utfylte skjemaer har med kravene i en prosedyre, kan det brukes en attributtbasert metode.
(4)P If one pile load test is carried out, it shall normally be located where the most adverse ground conditions are believed to occur.
(4)P Hvis det utføres bare én prøvebelastning, skal den vanligvis plasseres der hvor grunnforholdene antas å være dårligst.
Prior to examination, filter the water sample through a membrane filter of pore size 0,45 μm (6.4.3).
Filtrer vannprøven gjennom et membranfilter med en porestørrelse på 0,45 µm (6.4.3) før undersøkelsen.
How open, honest and transparent is the approach
Hvor åpen, ærlig og transparent metoden er.
All instrumentation shall be constructed in accordance with relevant national or European standards relating to electronic and measurement equipment and shall be provided with a valid calibration certificate.
Alle instrumenter skal konstrueres i samsvar med relevante nasjonale eller europeiske standarder for elektronisk utstyr og måleutstyr, og skal ha et gyldig kalibreringssertifikat.
A fault does not always result in a hazardous situation, and a hazardous situation does not always result in harm.
En feil resulterer ikke alltid i en farlig situasjon, og en farlig situasjon resulterer ikke alltid i skade.
timing and method for adjustment of foundation connections or bearings and for grouting;
tidsplan og metode for justering av fotplater og understøping av fotplater mot fundamenter;
NOTE 1	The classes in Tables 7 and 8 are similar but not exactly correlated.
MERKNAD 1	Klassene i tabell 7 og 8 likner hverandre, men har ingen nøyaktig sammenheng.
performance related to the functionality of the construction works or an assembled system (part of works), which is required by the client and/or by users and/or by regulations
prestasjon knytte til funksjonaliteten til et byggverk eller et montert system (del av byggverk), som kreves av byggherren og/eller av brukere og/eller i forskrifter
Thickness effect parameter L
Tykkelseseffekt- parameter L
Lc
Lc
At its root is consideration of what is to be conserved, its significance and its condition.
Utgangspunktet er en vurdering av hva som skal bevares samt dets betydning og tilstand.
(2) If appropriate, an extraordinary inspection and additional tests shall be arranged in the case of non-conformity with:
(2) Hvis det er aktuelt, skal det gjennomføres en ekstraordinær kontroll og tilleggsprøvinger ved ikke-samsvar med hensyn til:
For cranes with more than 12 m outreach, the sink rate shall not exceed 0,2 % of outreach per minute.
På kraner med over 12 m rekkevidde skal ikke sigehastigheten overskride 0,2 % av rekkevidden per minutt.
Table 4 — Direct project work: primary inputs and outputs
Tabell 4 – Å styre prosjektarbeid: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
The test of 6.3.2.2.1 shall be carried out on each leaf, depending on the field of door application claimed.
Prøvingen i 6.3.2.2.1 skal utføres på hvert dørblad, avhengig av hvilket døranvendelsesområde som hevdes.
Describe degree of deterioration as:
Beskriv forringingsgrad som:
bi /bj
bi /bj
Equivalent products may be used if they can be shown to lead to the same results.
Ekvivalente produkter kan brukes hvis det kan vises at de fører til samme resultater.
EN 15643-1, Sustainability of construction works — Sustainability assessment of buildings — Part 1:
NS-EN 15643-1:2011, Bærekraftige byggverk – Vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv – Del 1:
The properties in Table 1A shall be specified for all paving grade bitumens listed in this Table.
Egenskapene i tabell 1A skal være spesifisert for alle vegbitumener oppført i denne tabellen.
After the freeze - thaw test the reduction in compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m,  of the dry specimen, when tested in accordance with EN 826 shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter fryse-/tineprøvingen skal reduksjonen av trykkspenningen ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfastheten, m, av det tørre prøvelegemet, ved prøving i samsvar med NS-EN 826 ikke overskride  10 % av den opprinnelige verdien.
An environmental aspect might not be significant when only considering environmental criteria.
Et miljøaspekt er kanskje ikke vesentlig hvis bare miljøkriterier vurderes.
This standard EN 15288 "Swimming pools" consists of the following parts:
Denne standarden, NS-EN 15288 Svømmebasseng, består av følgende deler:
General terms relating to sawn timber
Generelle termer for skurlast
It also excludes environmental risk assessment.
Den utelukker også vurdering av miljørisiko.
The safety colour red shall cover at least 50 % of the area of the sign.
Sikkerhetsfargen rød skal dekke minst 50 % av arealet til skiltet.
suitability of the welding process;
egnet sveiseprosess;
b)	how to:
b)	hvordan:
if there is a high degree of variability in the responses, it might be due to variability in the quality of the products delivered and other organizational aspects, as well as different expectations of different customer segments.
Hvis det er en stor grad av variasjoner i svarene, kan det skyldes variasjoner i kvaliteten til de leverte produktene og andre organisasjonsmessige forhold, samt ulike forventninger i ulike kundesegmenter.
Activities at significant risk of anti-competitive behaviour, anti-trust and monopoly practices.
Aktiviteter med signifikant risiko for atferd som hindrer konkurranse, forårsaker kartellvirksomhet og monopolsituasjoner.
Annex A
Tillegg A
Systematic reviews of key performance indicators and related objectives are undertaken regularly.
Systematiske gjennomgåelser av hovedindikatorer for ytelse og relaterte mål utføres regelmessig.
gaseous constituent of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorbs and emits radiation at specific wavelengths within the spectrum of infrared radiation emitted by the earth’s surface, the atmosphere, and clouds
gassformet del av atmosfæren, både den naturlige og den antropogen, som absorberer og avgir stråling i spesifikke bølgelengder i spekteret av infrarød stråling fra jordas overflate, atmosfæren og skyer
Figure 8: Requirements for skirts for platform height between 110 mm and 400 mm
Figur 8 – Krav til kant for plattformhøyder mellom 110 mm og 400 mm
Ft,wb,Rd
Ft,wb,Rd
facades and external walls shall be tested from both sides or from the inside or outside only.
fasader og yttervegger skal prøves fra begge sider eller bare fra innsiden eller utsiden.
NOTE	“Minimum yield strength” is a term commonly used in the steel industry referring to the lowest allowable yield strength for material.
MERKNAD	“Minste flytegrense” er en term som ofte brukes i stålindustrien, i betydningen den laveste tillatte flytegrensen for et materiale.
Penetration Index………………………………………..
Penetrasjonsindeks………………………………………..
The means shall be clearly indicated and only accessible to authorized persons.
Innretningene skal være tydelig angitt og bare tilgjengelige for autorisert personell.
reach financial targets;
nå økonomiske mål;
Q	is the flow through the pipe, in litres per minute;
Q	er vannmengden som strømmer i røret i liter per minutt;
Other / unknown
Annen / ukjent
Appropriate controls also need to be defined.
Hensiktsmessige kontroller må også defineres.
SUPPORTING METHODS
STØTTEMETODER
a)	a control objective stating what is to be achieved;
a)	et sikringsmål som angir hva som skal oppnås;
NOTE  The shape may normally be assumed as a square with a width of 50 mm.
MERKNAD Arealet kan normalt anses som et 50 mm bredt kvadrat.
If verification is not planned, important parts of the verification could be neglected.
Hvis verifikasjon ikke er planlagt, kan viktige deler av verifikasjonen overses.
moisture conversion factor
omregningsfaktor for fuktinnhold
Table A.17 gives  the recommended values.
Tabell A.17 angir anbefalte verdier.
The value of  depends on hydraulic outreach in accordance with the following equation:
Verdien av  avhenger av hydraulisk rekkevidde etter følgende formel:
7)	control systems;
7)	kontrollsystemer;
4.2.2  Classes related to maximum aggregate size
Klasser i forhold til største kornstørrelse i tilslaget
toggle, as shown in Figure D.7 b), made of polyamides (PA) (e.g. nylon), polytetrafluoroethylene (PTFE), which have been found to be suitable materials;
mothake, som vist på figur D.7 b), laget av polyamid (PA) (f.eks. nylon) eller polytetrafluoretylen (PTFE), som har vist seg å være egnede materialer;
Solar gains from glazing.
varmetilskudd fra solinnstråling gjennom glassruter;
“Nr” in the table means:
"Nr" i tabellen betyr:
—	For motor vehicle 2, it has been reported 18 588 km and has a CO2e emissions of 154 g CO2e/km
—	For motorvogn 2 er det rapportert 18 588 km. Det gir et CO2-utslipp = 154 g CO2e/km
90, 90	is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity	W/(mK)
90, 90	er 90 %-fraktilen med et konfidensnivå på 90 % for varmekonduktiviteten		W/(mK)
The organization shall define the asset portfolio covered by the scope of the asset management system.
Organisasjonen skal definere porteføljen av anlegg og verdier som omfattes av omfanget til systemet for forvaltning av dem.
Additional criteria for chimney operation
Tilleggskriterier for skorsteinsdrift
The commission should redefine the actual value of the CC to reflect the long-run marginal power production in Europe.
Kommisjonen bør omdefinere den faktiske verdien av CC for å gjenspeile den langsiktige marginale energiproduksjonen i Europa.
l/s/pers
l/(s∙person)
the right column flange and web in compression
høyre søyleflens og -steg med trykk
(informative)  Job knowledge
(informativt)  Fagkunnskap
Process flow for the management of an audit programme
Prosessflyten for styringen av et revisjonsprogram
—	the failure of the first limiter results in the dropping of the load, that directly or indirectly causes an unacceptable high risk to persons and property: or
—	svikt i den første grensebryteren resulterer i at lasten faller, som direkte eller indirekte forårsaker en uakseptabel høy risiko for personer og eiendom, eller
Sound field audiometry with pure-tone and narrow-band test signals (ISO 8253-2:2009)
Audiometri med rentone- og smalbåndsignaler i lydfelt (ISO 8253-2:2009)
h)	if the new refrigerant has a different classification, ensure that the consequences of the change of refrigerant classification are addressed.
h)	hvis det nye kuldemediet har en annen klassifisering, å sikre at det tas hensyn til konsekvensene av skifte av kuldemedium.
Plate undulation:
Plateundulasjon:
Process groups
Prosessgrupper
Audit outputs typically include information on current consumption and performance, and they can be accompanied by a series of ranked recommendations for improvement in terms of energy performance.
Utdata fra revisjoner omfatter typisk informasjon om nåværende forbruk og ytelse, og de kan være ledsaget av en rekke rangerte anbefalinger til forbedring når det gjelder energiytelse.
PE.
PE.
Resistivity test,
Elektrisk motstands-måling.
c Applicable for limit values.
c Gjelder for grenseverdier.