natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determine the underlying factors that it can control and/or influence and that can be causing or contributing to the occurrence of those incidents;
påvise de underliggende faktorene som den kan styre og/eller påvirke, og som kan forårsake eller bidra til forekomst av disse hendelsene;
Form of cold formed steel sheet piles
Typer kaldformede spuntnåler av stål
Equipotential bonding
Utjevningsforbindelse
designed concrete
egenskapsdefinert betong
Figure B.1 — Test specimen for lap joint (tensile test)
Figur B.1 – Prøvelegemer for overlappskjøt (strekkprøving)
The organization shall establish, implement and maintain the process(es) needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
Organisasjonen skal etablere, implementere og vedlikeholde nødvendig(e) prosess(er) for å evaluere overholdelse av samsvarsforpliktelsene.
Document stage:
Dokumentstadium:
Pressure bar
Trykk i bar
Figure  5.7: Snow load shape coefficients for roofs abutting to taller construction works
Figur 5.7 – Formfaktorer for snølast på tak som grenser til høyere byggverk
whether characteristics relevant to safety are known;
Listen er ikke utfyllende eller representativ for alt medisinsk utstyr, og leseren anbefales å legge til spørsmål som kan være relevante for det aktuelle medisinske utstyret, og utelate spørsmål som ikke er relevante for det aktuelle medisinske utstyret.
Test or Observation No.43.
Prøving eller observasjon nr.
include a commitment to leadership within the field of event sustainability management;
omfatte en forpliktelse til lederskap innenfor styring av bærekraftige arrangementer;
For any on-site data measurement and collection, the energy auditor and organization should come to an agreement on the:
For all måling og innsamling av data på stedet bør energirevisoren og organisasjonen komme til enighet om:
This European Standard also specifies structural design rules when certain materials are used and general rules for prefabricated equipment.
Denne europeiske standarden angir også prosjekteringsregler for visse materialer og generelle regler for prefabrikkert utstyr.
(11)	The deviation angle (180 minus the angle between two adjacent faces) should be limited to the maximum value given by the manufacturer.
(11) Vinkelendringen (180 minus vinkelen mellom to tilstøtende flater) bør begrenses til største verdi gitt av produsenten.
Assessment of safety measures
Vurdering av sikkerhetstiltak
Classification criteria for floorings (see Table 2)
Klassifiseringskriterier for gulvbelegg (se tabell 2)
b)   external sources (e.g. standards; academia; conferences; gathering knowledge from customers or external providers).
b)	eksterne kilder (for eksempel standarder, akademia, konferanser, innhenting av kunnskap fra kunder eller eksterne leverandører).
identification number of the assembly lot or the extended assembly lot;
identifikasjonsnummer for skruesettpartiet eller det utvidede skruesettpartiet;
[6]	SIMMONS, C. Measurement of sound pressure levels at low frequencies in rooms.
[6]	SIMMONS, C. Measurement of sound pressure levels at low frequencies in rooms.
It shall be specified if, in addition to tightening, other measures or means are to be used to secure the nuts.
Det skal angis om andre tiltak eller midler i tillegg til forspenning skal brukes for å sikre mutterne.
The compass saw, hacksaw and pad saw may only be used on grilles and accessible hinges.
Stikksag, baufil og hullsag kan bare brukes på gitter og tilgjengelige hengsler.
Hot forming is not allowed for S450 according to EN 10025-2 if no delivery condition is indicated.
Varmforming er ikke tillatt for S450 etter NS-EN 10025-2 hvis det ikke er angitt noen leveringstilstand.
For Class 4 cross-sections if,z may be taken as
For tverrsnittsklasse 4 kan if,z bestemmes som følger:
If a calibration laboratory wishes or needs to obtain traceability from a national metrology institute other than in its own country, this laboratory should select a national metrology institute that actively participates in the activities of BIPM either directly or through regional groups.
Hvis et laboratorium for kalibrering ønsker eller trenger å oppnå sporbarhet til et annet nasjonalt metrologisk institutt enn det i sitt eget land, bør dette laboratoriet velge et nasjonalt metrologisk institutt som deltar aktivt i aktivitetene til BIPM, enten direkte eller gjennom regionale grupper.
- limiting deformation;
– begrenset deformasjon;
Atomizing oil burners – connecting dimensions between burners and heat  generators
Oljeforstøvningsforbrennere – Tilkoblingsmål mellom forbrennere og varmegeneratorer
materials and their properties such as
materialer og deres egenskaper, som
risk analysis;
risikoanalyse;
Annex G (informative) Inspection report, example of contents	30
Tillegg G (informativt) Inspeksjonsrapport, eksempel på innhold	26
63 Hz to 4 000 Hz and 125 Hz to 4 000 Hz
fra 63 Hz til 4 000 Hz og fra 125 Hz til 4 000 Hz
cr
cr
All components selected for the assembly of the refrigerant circuit shall comply with Clause 5.
Alle komponenter som velges for oppbygging av kuldemediekretsen skal samsvare med punkt 5.
The minor lateral forces of the trailing bogies may be ignored.
Det kan ses bort fra mindre tverrkrefter for bakerste boggi.
The results of this activity shall be recorded in the risk management file.
Resultatene av denne aktiviteten skal registreres i risikostyringsmappen.
Fire resistance (full configuration)
Brannmotstand (full konfigurasjon)
action to eliminate the cause of a nonconformity (3.19) and to prevent recurrence
tiltak som skal eliminere årsaken til et avvik (3.19) og forhindre at det oppstår på nytt
accidental actions (A), e.g. explosions, or impact from vehicles.
ulykkespåvirkninger (A), f.eks. eksplosjoner eller støt fra kjøretøyer.
road design and safe speed, especially considering separation (on-coming traffic and vulnerable road users), side areas and intersection design;
utforming av veg og sikker hastighet, spesielt med tanke på atskilling (møtende trafikk og myke trafikanter), sideområder og utforming av kryss;
The test shall be conducted at 3 times Phis on the high pressure side and at 3 times Plis on the low pressure side.
Prøvingen skal gjennomføres i tre omganger Phis på høytrykkssiden og i tre omganger Plis på lavtrykkssiden.
Materials with elongations less than 8  are regarded as too brittle and shall not be used.
Materialer med forlengelser under 8  betraktes som for sprø og skal ikke brukes.
Medical device vigilance programs collect data from manufacturers and end-users that can include examples of adverse effects from incorrect or delayed IVD examination results.
Overvåkingsprogrammer for medisinsk utstyr samler data fra produsenter og sluttbrukere som kan omfatte eksempler på ugunstige virkninger av feilaktige eller forsinkede resultater av IVD-undersøkelser.
In the inspection, attention should be paid also on the possibilities to save energy by other measures than those related to the system.
Under inspeksjonen bør det også legges vekt på mulighetene til å spare energi ved hjelp av andre tiltak enn de som gjelder anlegget.
uncoated surfaces shall be freed from all films of rust and other loose material.
ubelagte overflater skal være fri for alle tynne sjikt av rust og annet løst materiale.
For test specimens consisting of bars joined to other steel components, care shall be taken to ensure that the load-bearing capacity of the steel component is equal to or greater than the required load-bearing capacity of the joint.
For prøvelegemer som består av stenger som er forbundet til andre stålkomponenter, skal det sikres at den lastbærende kapasiteten til stålkomponenten er lik eller større enn den nødvendige lastbærende kapasiteten til forbindelsen.
Decisions based on the analysis and evaluation of data and information are more likely to produce desired results.
Det er mer sannsynlig at beslutninger basert på analyse og evaluering av data og informasjon gir ønskede resultater.
—	the actions required to minimize environmental damage;
—	nødvendige tiltak for å redusere miljøskader;
NOTE	Countries requiring different lighting levels are given in Annex B.
MERKNAD	Land som krever andre belysningsnivåer, er gitt i tillegg B.
Maximum1) 2) 3)
Største1) 2) 3)
Direct  air  cooling  of  the  engine  by  means  of  a  multiple belt  driven  fan.
direkte luftkjøling av motoren ved hjelp av en vifte drevet av flere remmer.
Number of test results  n
Antall prøvingsresultater n
Precast tile or slab flooring
prefabrikkert elementgulv
d)	constructional variations required, such as:
d)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, for eksempel
Using the smallest possible amounts of materials
Bruke minst mulig materialmengde
plastic neutral axis
plastisk nøytralakse
In some cases, other issues may be contributing to the deterioration (e.g. blocked drains on bridge decks that lead to chloride contamination of the substructure) and it may be necessary to deal separately with these issues before a successful repair can be carried out.
Vanligvis vil beskyttelses- og reparasjonstiltak behandle årsaker til og konsekvenser av skader tilfredsstillende. I noen tilfeller kan andre forhold bidra til nedbrytningen (f.eks. tette nedløp i brodekker som fører til kloridforurensing i den bærende konstruksjonen), og det kan være nødvendig å behandle disse forholdene separat før en vellykket reparasjon kan utføres.
Otoscopy shall be carried out with examination of the external ear canal, eardrum and also pinna and area behind the ear.
Otoskopi skal utføres med undersøkelse av den ytre øregangen, trommehinnen, det ytre øret og området bak øret.
—	relevance of other requirements adopted as compliance obligations;
—	relevans ved andre krav vedtatt som samsvarsforpliktelser;
c)	production processes information;
c)	informasjon om produksjonsprosesser;
only welders who are qualified in the welding of the materials to be processed may be used;
det kan bare benyttes sveisere som er kvalifisert til å sveise materialene som skal behandles;
the buckling strength of the chord side wall;
knekkspenningen i gurtsteget (lokal knekking);
a)	remove refrigerant (specify the residual pressure);
a)	fjern kuldemedium (angi resttrykk);
This document (EN 14915:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 175 “Round and sawn timber”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 14915:2013) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 175 Round and sawn timber. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Information involved in application services passing over public networks shall be protected from fraudulent activity, contract dispute and unauthorized disclosure and modification.
Informasjon i applikasjonstjenester som overføres i offentlige nettverk, skal beskyttes mot bedragersk aktivitet, kontrakttvister og uautorisert utlevering og modifisering.
toe radius
overgangsradius
Cables for rated voltages of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV)
Cables for rated voltages of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV)
Recycling of plastics waste is a material recovery process intended to save resources (virgin raw materials, water, energy), while minimizing harmful emissions into air, water and soil as well as their impacts on human health.
Resirkulering av plastavfall er en materialgjenvinningsprosess som har som formål å spare ressurser (jomfruelige råmaterialer, vann, energi), samtidig som skadelige utslipp til luft, vann og jord med tilhørende påvirkninger på menneskers helse minimeres.
Turner, S.M., DeMers, S.T., Fox, H.R., & Reed, G.M.
Turner, S.M., DeMers, S.T., Fox, H.R., & Reed, G.M.
_id=\"b12\"
_id=\"b12\"
3-end-centre with central feed
tosidig geometri med tre sprinklere, sentermatet
Therefore measure pH in accordance with ISO 10523 prior to and after dilution.
Mål derfor pH i henhold til ISO 10523 før og etter fortynning.
An alternative or additional measure to reduce part load behaviour is to install a water storage tank between the distribution network and the generation system.
Dette skal også vurderes hvis varmetilskudd fra solinnstråling og de interne varmetilskuddene reduseres.
Figure A.61 — Loading points on fixed grilles
Figur A.61 – Belastningspunkter på faste gittere
(2) Where there is a possibility of instability, failure surfaces both passing below the piles and intersecting the piles should be considered.
(2) Hvis brudd kan inntreffe, bør en vurdere både bruddflater som går under pelene og bruddflater som skjærer gjennom pelene.
1)	the potential impact of the externally provided processes, products and services on the organization's ability to consistently meet customer and applicable statutory and regulatory requirements;
1)	potensiell påvirkning fra prosesser, produkter og tjenester levert fra eksterne, på organisasjonens evne til konsekvent å oppfylle kunders krav og krav i lover og forskrifter;
Restraint of free curvature due to the form of the structure (e.g. portal frame, continuous beams etc.);
fastholding mot fri krumning på grunn av konstruksjonens form (f.eks. ramme, kontinuerlige bjelker osv.);
Evaluation of floor space usage.
evaluering av bruk av gulvareal.
Apparatus for temperature regulation
Utstyr til temperaturregulering
maximum average fraction below the required characteristic value in the accepted (or outgoing) concrete production
største gjennomsnittlige andel som er mindre enn påkrevd karakteristisk verdi i den godkjente (eller utgående) betongproduksjonen
a)	organizing and conducting an energy audit;
a)	organisering og gjennomføring av en energirevisjon;
Tasks under the responsibility of the manufacturer
Produsentens oppgaver
NOTE	Facility services are services related to "space and infrastructure" and to "people and organization".
MERKNAD	Fasilitetstjenester er tjenester relatert til "rom og infrastruktur" og/eller "mennesker og organisasjon".
(1)P  Areas for storage and industrial activities shall be divided into the two categories according to Table 6.3.
(1)P Arealer for lagring og industrivirksomhet skal inndeles i to kategorier i samsvar med tabell 6.3.
In these circumstances, actions for reducing GHG emissions cannot include ceasing to perform this function.
Under slike forhold kan ikke tiltak for reduksjon av utslipp av klimagass omfatte opphør av gjennomføring av disse oppgavene.
(4)P The Geotechnical Design Report shall include a plan of supervision and monitoring, as appropriate.
(4)P Den geotekniske prosjekteringsrapporten skal, hvis det er aktuelt, inneholde en plan for kontroll og overvåking.
procedures for corrective actions when unacceptable indications are revealed.
prosedyrer for utbedringer når det oppdages uakseptable indikasjoner.
Annex D provides examples of documents needed.
Tillegg D inneholder eksempler på nødvendige dokumenter.
Reaction to fire classification (Euroclasses) shall be determined in accordance with prEN 13501-1.
Klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (euroklasser) skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13501-1.
Therein only 0x1 is unknown and after transformation 0x1 can be calculated as shown in Equation (D.2).
Der er bare 0x1 ukjent, og etter omregning kan 0x1 beregnes som vist ved likning (D.2).
FEEDBACK
TILBAKEMELDING
instep clearance
Inntrinnklaring
NOTE 1  Typically, measurements of “instantaneous off” are taken between 0,1 s and 0,5 s after switch “off” but appropriate values will vary from system to system and with the extent/period of polarisation.
MERKNAD \tab Typiske målinger av bruddpotensial tas mellom 0,1 s og 0,5 s etter avstengning, men egnede verdier varierer fra system til system og med omfanget av/perioden for polarisering.
second moment of area about y-y axis
andre arealmoment om y-y-aksen Mi,Ed(x)
where the boiler is used with a low level discharge flue, the boiler manufacturer's outlet pressure shall be  used;
der kjelen brukes med en avtrekkskanal med utslipp i lav høyde, skal kjeleprodusentens utløpstrykk brukes;
—	ensuring that the resources for the asset management system are available;
—	sikre at de nødvendige ressursene for systemet for forvaltning av anlegg og verdier er tilgjengelige;
In case of cracks, pits, or hole distortion, the hole shall be reamed.
Hvis det har oppstått sprekker, groper eller deformasjon av hullet, skal hullet brotsjes opp.
c)	that procedures are in place to demonstrate that the factory production processes can produce a product complying with the requirements of this European Standard and that the product will be the same as the samples used for the determination of the product type, for which compliance with this European Standard has been verified.
c)	at det er på plass prosedyrer for å bevise at fabrikkens produksjonsprosesser kan framstille et produkt som oppfyller kravene i denne europeiske standarden, og at produktet vil være det samme som prøvene som er brukt til bestemmelse av produkttypen, der det har blitt verifisert at samsvar med denne europeiske standarden foreligger.
Equipotentialization is the method to avoid dangerous touch voltages (electric shock).
Utjevning er metoden for å unngå farlig spenning ved berøring (elektrisk støt).
Tests shall be carried out for each lifting equipment movement under the most unfavourable conditions.
Prøvingene skal utføres for hver av bevegelsene til løfteutstyret under de mest ugunstige forholdene.
5.1.1	Passenger and goods passenger lifts shall comply with the safety requirements and/or protective measures of the following clauses.
5.1.1	Personheiser og vare- og personheiser skal være i samsvar med sikkerhetskravene og/eller beskyttelsestiltakene i følgende punkter.
scrap
skroting
extract posterior beliefs.
trekke ut etterfølgende overbevisninger.
4.3.13.3	Compressibility, c
Sammentrykkbarhet, c
The cohesion of residual binders from polymer modified emulsions which are used for surface dressings shall be determined in accordance with EN 13588.
Kohesjon for restbindemidler fra polymermodifiserte emulsjoner som er brukt til overflatebehandling, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13588.
The objectives should be specific, measurable and achievable, relevant and time-bound so that the results of the assignment can be evaluated.
Målene bør være spesifikke, målbare og oppnåelige, relevante og tidsavhengige slik at resultatene av oppdraget kan evalueres.
4.5.2   The certification body shall operate an effective quality system in accordance with the relevant elements of this standard and appropriate for the type, range and volume of work performed.
Sertifiseringsorganet skal ha et kvalitetssystem i henhold til de aktuelle elementene i denne standarden som er hensiktsmessig for typen, omfanget og volumet på arbeidet som utføres.
is the effective critical force of the built-up member
er effektiv ideell knekkraft for den sammensatte staven;
Crossbeams
Tverrbjelker
connection to bottom floor
forbindelse til nederste etasje
2  large shear force
2 stor skjærkraft
The minimum reheating period shall be the lesser of the delay encountered and 30 minutes when heated in a water bath, or double that when heated in an oven.
Minste gjenoppvarmingsperiode skal være det minste av faktisk forsinkelse og 30 minutter ved oppvarming i vannbad, eller det dobbelte ved oppvarming i ovn.
For IVD medical devices:
For IVD-medisinsk utstyr:
Annex ZA (informative)  Clauses of this European standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive
Tillegg ZA (informativt) Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiv Tillegg Z
The conditions for the entry of vehicles to the road network are set out in jurisdictional vehicle registration and certification legislation, which can be supplemented by additional organizational requirements.
Vilkårene for at kjøretøyer skal få slippes til på vegnettet er fastsatt ved lovbestemmelser om kjøretøyregistrering og sertifisering, og kan suppleres med ytterligere organisatoriske krav.
The thickness of a slab may be determined by calculation from the minimum required breaking load P (in kN) using the formula:
Tykkelsen på en helle eller plate kan bestemmes gjennom beregning ut fra den minste påkrevde bruddlasten P (i kN) ved hjelp av følgende formel:
It does not deal with risk and/or damage to domestic animals, property or the environment.
Den omhandler ikke risiko og/eller skade på husdyr, eiendommer eller miljø.
fy’ =
B.2.5.2
Responses of the test subject, su
Forsøkspersonens svar, su
use by unskilled/untrained personnel
bruk av uerfarent/ukyndig personell
In practice the points will show some scatter, but the causes of any systematic deviation from that line should be investigated to check whether this indicates errors in the test procedures or in the resistance function.
I praksis vil punktene være noe spredd, men årsakene til ethvert systematisk avvik fra linjen bør undersøkes for å kontrollere om dette indikerer feil i prøvingsprosedyrene eller i funksjonen for kapasitet.
Determination of the sound power level
Bestemmelse av lydtrykkinivå
network system
nettverkssystem
—	distance travelled;
—	tilbakelagt distanse;
Bio medicine
Biomedisin
The colours of the sign shall be as follows:
Fargene på skiltet skal være som følger:
4 = front face
4 = forside
wavenumber,repetencyfr nombre (m)  d"onde
bølgetall, repetens en wavenumber, repetency
Indirect contact
Indirekte kontakt
in which Vpl,T,Rd may be derived as follows:
der Vpl,T,Rd kan utledes som følger:
Effective supervision and monitoring are dependent upon it and fire risk assessment research has shown it is important for successful search and rescue.
Synlighet er en forutsetning for at tilsyn og kontroll skal utføres effektivt. Vurdering av risiko for brann har også vist at synlighet er viktig for vellykket søking og redning.
The producer shall establish procedures to ensure that the production tolerances allow for the emergency exit device’s performances to be in conformity with the declared values, derived from initial type testing.
Produsenten skal etablere prosedyrer for å sikre at produksjonstoleransene gjør det mulig for ytelsen til nødutgangsbeslaget å være i samsvar med de deklarerte verdiene, utledet fra innledende typeprøving.
5.8.2.1.1.2	Buffers shall be designed to cover the stroke defined in 5.8.2.1.1.1 under a static load of between 2,5 times and 4 times the sum of the mass of the car and its rated load (or the mass of the counterweight).
5.8.2.1.1.2	Bufferne skal være konstruert for å dekke slaglengden definert i 5.8.2.1.1.1 med en statisk last på mellom 2,5 og 4 ganger massen av stolen pluss nyttelast (eller massen av motvekten).
C.2.2	Sample preparation
C.2.2   Tilberedning av prøver
Traditional anode systems, for example, as used in cathodic protection schemes for buried and immersed pipelines, tanks, marine structures, etc. and as described in EN 12473, EN 12954, EN 12495 and EN 12474 may be used.
Tradisjonelle anodesystemer, for eksempel katodiske beskyttelsessystemer for nedgravde og neddykkede rørledninger, tanker, marine konstruksjoner osv. og systemer beskrevet i NS-EN 12473, NS-EN 12954, NS-EN 12495 og NS-EN 12474, kan brukes.
11)	input/output temperature;
11)	inngående/utgående temperatur;
ZA.2.1  General
ZA.2.1  Generelt
Linkage elements shall be designed to facilitate grip and, where ropes are used, they shall be between 16 mm and 45 mm in diameter.
Forbindelsesledd skal dimensjoneres slik at det er enkelt å gripe håndtaket. Der tau brukes, skal de ha diameter på mellom 16 mm og 45 mm.
cylindrical-type
sylinderformet bane
NOTE	The non-combustible contents act as a heat sink and reduce the rate of burning of the containers.
MERKNAD Ikke-brennbart innhold virker som et kjølemiddel og reduserer beholderens forbrenningshastighet.
Process flow diagram
a) Flytskjema for prosessen
dry chicken manure
tørr kyllinggjødsel
The organization shall evaluate the information security performance and the effectiveness of the information security management system.
Organisasjonen skal evaluere informasjonssikkerhetsprestasjonen og virkningen av ledelsessystemet for informasjonssikkerhet.
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1
Parametere knyttet til alle relevante egenskaper i tabell ZA.1