natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tolerances are exceeded, the cut outs in the crossbeams are to be adapted to meet maximum gap width.
Hvis toleransene overskrides, skal utkappene i tverrbjelken tilpasses for å oppfylle kravet om største tillatte spalteåpning.
Key performance indicators are integrated into the real-time monitoring of all processes, and performance is efficiently communicated to relevant interested parties.
Hovedindikatorer for ytelse (KPI) er integrert i sanntidsovervåkingen av alle prosesser, og ytelsen kommuniseres effektivt til relevante interesseparter.
The pool operator shall prepare a set of rules to be complied with by the users.
Bassengoperatøren skal utarbeide et sett med regler som brukerne skal overholde.
Arrangement of shut-off devices
Arrangement av stengeinnretninger
Tolerances - Undercuts
Toleranser – underdimensjoneringer
5.3.9.1.7	The lock shall resist, without permanent deformation or breakage which could adversely affect safety during the test laid down in EN 81-50:2014, 5.2, a minimum force at the level of the lock and in the direction of opening of the door of:
5.3.9.1.7	Låsen skal under prøvingen, som angitt i NS-EN 81-50:2014, 5.2, uten varig deformasjon eller brudd som kan påvirke sikkerheten negativt, kunne motstå en minstekraft i døråpneretningen i høyde med låsen på minst:
NOTE	The manner in which these minimum requirements are satisfied may be given in the National annex.
MERKNAD	Måten disse minstekravene er oppfylt på, kan angis i det nasjonale tillegget.
is the total thermal resistance of the element including resistance of both surfaces
er total varmemotstand for elementet medregnet overgangsmotstanden på begge overflatene
total	air	flow   rate	extracted	or supplied
samlet avtrekks- eller tilluftsmengde
Declared maximum increase in softening point
deklarert største økning i mykningspunkt
Actions to address risks and opportunities
Tiltak for å møte risikoer og muligheter
NOTE 2	Suitable potential decay probes for permanent embedding in concrete include graphite and activated titanium.
MERKNAD 2	Egnede depolarisasjonsprober for permanent innstøping i betongen er blant annet prober av grafitt og aktivert titan.
Straightness of portion (L) between joint locations.
Retthet for andel (L) mellom knutepunktplasseringer
prevent the unintended use of obsolete documents, and to apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
forhindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og anvende passende identifikasjon på dem hvis de beholdes for et bestemt formål.
Laboratory mixing
Blanding i laboratoriet
dismantling (of a machine)
demontering (av en maskin)
Table 1  Recommended provision of wheelchair spaces at spectator facilities
Tabell 1  Anbefalt tilbud av rullestolplasser ved tilskueranlegg
Definition of methods to be used on the various sections of the installation, specified on a longitudinal section.
Fastlegging av metodene som skal brukes i de forskjellige seksjonene av installasjonen angitt på et lengdeprofil.
For a given system or application, the most effective use of TEWI is made by determining the relative importance of the direct and indirect effects.
For ett gitt anlegg eller en gitt bruk brukes TEWI på den mest effektive måten ved å bestemme den relative betydningen av direkte og indirekte effekter.
It should be possible to leave a cold room at all times.
Det bør være mulig å forlate et kjøle- og fryserom til enhver tid.
Exposed edges and corners
Synlige kanter og hjørner
sufficient information, including warning of residual risks for the different phases of the life of the machinery;
tilstrekkelig informasjon, innbefattet advarsel om restrisiko for de ulike fasene i maskinens levetid;
It applies to a product, intended for internal use covered by CWFT and where the product is not subject to regulatory requirements on water vapour permeability or sound absorption, and having no pentachlorophenol content.
Den gjelder et produkt beregnet på innvendig bruk som dekkes av CWFT og der produktet ikke er underlagt forskriftskrav om vanndamppermeabilitet eller lydabsorpsjon, og som ikke inneholder pentaklorfenol.
In case of dispute, the airborne sound insulation determined using measurement methods without an operator inside the source and/or receiving room shall be taken to be the reference result.
Ved tvist skal luftlydisolasjonen som ble målt med metoder uten en operator til stede i sender- og/eller mottakerrommet, anses som referanseresultatet.
In the case of a double doorset, conduct this test on each leaf consecutively, in accordance with the closing sequence of the panic exit device under test.
For tofløyede dører, skal ovennevnte prøving utføres på hvert dørblad etter hverandre, i samsvar med lukkerekkefølgen til beslaget som prøves.
5.3.2.2	Where a tip-up seat is provided (see Introduction, Negotiations) it shall have the following characteristics:
5.3.2.2	Dersom det stilles til rådighet et klappsete (se Orientering, Forhandlinger), skal det ha følgende dimensjoner:
NOTE 1:
MERKNAD 1
To ensure proper and effective use of cryptography to protect the confidentiality, authenticity and/or integrity of information.
Å sikre korrekt og effektiv bruk av kryptografi for å beskytte konfidensialiteten, ektheten og/eller integriteten til informasjon.
Suction lift and submersible pump arrangements should be avoided and only used when it is not practicable to arrange a positive suction head.
Sugeforhold og neddykkbare pumpeoppstillinger bør unngås og bare brukes når det ikke er praktisk mulig å oppnå overtrykk på sugesiden.
Because of the large range of values, both axes are normally on logarithmic scales.
På grunn av store verdier er begge aksene vanligvis logaritmiske skalaer.
Concrete members protected by coatings, boards, renderings or claddings
Bygningsdeler i betong, beskyttet av belegg, plater, puss eller kledninger
Protection against high temperatures may be provided by shielding measures and temperature monitoring measures as permitted by the relevant regulations.
Beskyttelse mot høye temperaturer kan gis gjennom skjerming og temperaturovervåking som er tillatt i relevante forskrifter.
Table  — Filler material grouping
Tabell  – Grupper av tilsettmaterialer
NOTE 2	A code of conduct describes the ethical or personal behaviour required by the scheme.
MERKNAD 2	En atferdsregel beskriver den etiske eller personlige atferden som kreves av ordningen.
Equity share consolidation method
Konsolidering med tilnærming ut fra eierskapsforhold
the quantity and dimensions of the slabs.
antallet heller/plater og deres mål.
The triggering shall not lead to sudden release of the hand chain.
Aktivering skal ikke føre til plutselig utløsing av håndkjettingen.
Preparation of specifications regarding work system, plant, work planning and selection of equipment.
Utarbeidelse av spesifikasjoner om arbeidssystem, fabrikk/verk, arbeidsplanlegging og utvelgelse av utstyr.
Table A.1 gives the minimum safety integrity level for each electric safety device.
Tabell A.1 gir minste sikkerhetsintegritetsnivå for hver elektronisk  sikkerhetsinnretning.
exposure value
eksponeringsverdi
number code to identify the part of this European Standard,
nummerkode som identifiserer delen av denne europeiske standarden;
!In general the skewing forces shall be addressed to load combination B. Where the crane is provided with continuously active anti-skew devices, the forces, without the benefit of anti-skew devices (e.g. failure of the device), shall be addressed to load combination C."
!Generelt skal det tas hensyn til skjevkreftene ved lastkombinasjon B. Der kranen er utstyrt med kontinuerlige aktive skjevhetshindringer, skal kreftene, uten den gunstige virkningen av skjevhetshindringene (for eksempel når hindringene svikter), tas hensyn til ved lastkombinasjon C."
These interactions with the existing processes need to be clearly communicated to all involved.
Det er nødvendig at slik vekselvirkning med eksisterende prosesser blir tydelig kommunisert til alle som er involvert.
Ri’	is one test result of thermal resistance for which the thickness effect is not negligible	m²K/W
Ri’	er ett prøvingsresultat av varmemotstand der tykkelseseffekten ikke er ubetydelig	m²K/W
Coarse Textured
Grovstrukturert
focused and prioritized improvement opportunities.
fokuserte og prioriterte forbedringsmuligheter.
Roughness
Ruhet
NOTE	The distance of sprinklers from the draught or smoke curtain might vary along the length of the draught or smoke curtain if there are changes in sprinkler spacing.
MERKNAD	Sprinklernes avstand fra trekk- eller røykgardinen kan variere langs lengden av trekk- eller røykgardinen hvis avstanden mellom sprinklerne varierer.
boom
kranarm
Determination of accuracy of rated capacity indicator/limiter:
Undersøkelse av nøyaktigheten til overlastindikator/overlastvern:
any post weld heat treatment;
eventuell varmebehandling etter sveising;
Calculate the sum of the masses of the particles in each of the particle size fractions di/Di which pass through a corresponding bar sieve of slot width Di/2 and record as M2.
Summen av massene av korn i hver enkelt kornstørrelsesfraksjon di/Di som passerer den tilsvarende stavsikten med spaltebredde Di/2, beregnes og noteres som M2.
clay masonry unit for unprotected masonry as well as clay masonry unit with a high gross dry density for use in protected masonry
murprodukt av tegl til ubeskyttet murverk samt murprodukt av tegl med en høy brutto tørrdensitet til bruk i beskyttet murverk
Changes to business processes and systems or other external changes (such as new laws and regulations) may create new information security risks.
Endringer i virksomhetsprosesser og -systemer eller andre ytre endringer (som nye lover og forskrifter) kan medføre nye informasjonssikkerhetsrisikoer.
Rigid leaf with turning moment	No
Stivt blad med svingemoment	Nei
When an emergency exit device is tested in accordance with 6.3.6, the surface fixed rods shall withstand a pulling force of 500 N. See Figure 9.
Når et nødutgangsbeslag prøves i samsvar med 6.3.6, skal reiletrekkstengene som er montert på overflaten, motstå en trekkraft på 500 N. Se figur 9.
The organization should identify the necessary competencies to achieve the intended outcome of the environmental management system and address gaps, including taking actions when needed to acquire the necessary competence.
Organisasjonen bør identifisere nødvendige kompetanseområder for å oppnå det tiltenkte resultatet av ledelsessystemet for miljø og håndtere, herunder iverksette tiltak når det er nødvendig for å erverve nødvendig kompetanse.
Such scenarios can be described in a future European Standard or Commission Decision.
Slike scenarier kan beskrives i en fremtidig europeisk standard eller i et kommisjonsvedtak.
- Internal
- Intern
The analysis carried out by checking separate planar systems shall consider the interaction.
Analysen som utføres ved å kontrollere separate plane systemer, skal ta hensyn til den gjensidige påvirkningen.
Observing a person performing a task can provide direct evidence of competence as demonstrated application of knowledge and skills to achieve a desired result.
Det å observere at en person utfører en oppgave, kan gi direkte bevis på kompetanse gjennom utvist anvendelse av kunnskaper og ferdigheter for å oppnå et ønsket resultat.
Risikovergleich
Risikovergleich
Characteris-tic
Egenskap
In many cases, it is not practical to measure directly the GHG emissions resulting from an activity.
I mange tilfeller er det ikke praktisk mulig å måle utslippet av klimagass fra en aktivitet direkte.
entity that buys and/or uses a transport service
enhet som kjøper og/eller bruker en transporttjeneste
Note that details required by a), b), and c) form the basic minimum data set for ensuring traceability and are important for management reviews and for subsequent audits.
RisikostyringsmappeDenne internasjonale standarden bruker denne termen for å angi hvor produsenten kan plassere eller lokalisere alle registreringer eller andre dokumenter som gjelder risikostyring.
Assur.
Assur.
NOTE 1	National regulations sometimes give a specific colour for recovery cylinders.
MERKNAD 1	Nasjonale forskrifter kan angi en spesifikk farge for gjenvinningsbeholdere.
1	neutral line 0x1 according bending around vertical
1	nøytral linje 0x1 etter bøying rundt vertikalen
This International Standard covers the activities of inspection bodies whose work can include the examination of materials, products, installations, plants, processes, work procedures or services, and the determination of their conformity with requirements and the subsequent reporting of results of these activities to clients and, when required, to authorities.
Denne internasjonale standarden dekker aktivitetene til de organene som beskjeftiger seg med materialundersøkelser, produkter, installasjoner, anlegg, prosesser, arbeidsprosedyrer eller tjenester og bestemmelse av deres samsvar med kravene og påfølgende rapportering av resultatene fra disse aktivitetene til klienter og myndigheter, hvis det kreves.
decisions and actions related to improvement of the effectiveness and efficiency of the complaints-handling process,
beslutninger og tiltak med henblikk på å forbedre virkningen og effektiviteten av klagebehandlingsprosessen,
They detect where there has been a change in properties that requires corrective action(s).
Diagrammene avdekker hvor det har vært en endring i egenskaper som krever korrigerende tiltak.
(5) The values of Rd and Rp;d should be related to the scale of movement anticipated under the limit state of loading considered.
(5) Verdiene av Rd og Rp;d bør stå i forhold til antatt størrelsesorden for bevegelser i den aktuelle grensetilstanden.
identify maintenance measures and the need for further investigation and diagnostics of damage;
identifisere vedlikeholdstiltak og behovet for ytterligere undersøkelse eller diagnose av skader;
0.4.9	A user may, in certain cases, make one imprudent act.
0.4.9	En bruker kan i visse tilfeller handle uforsiktig.
5.6.6.5	The means shall operate an electric safety device in conformity with 5.11.2 if it is engaged.
5.6.6.5	Innretningen skal aktivere en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2 hvis den er aktivert.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to a product falling within the scope of this standard.
ADVARSEL —  Andre krav og EU-direktiver kan gjelde for produkter som omfattes av denne standarden.
information on what has been omitted from the original scope of work;
informasjon om hva som har blitt utelatt fra det opprinnelige omfanget av arbeidet;
c In case of glass infill panels see prEN 16612
c Når det gjelder fyllingsplater av glass, se prEN 16612
(6)P The selected design situations shall be considered and critical load cases identified.
(6)P De utvalgte dimensjonerende situasjonene skal vurderes, og kritiske lasttilfeller skal identifiseres.
For safety signs with a shortest side less than 100 mm the diameter of the patch size and the width of the excluded border shall be reduced to not less than 10 % of that shortest side.
For sikkerhetsskilt der den korteste siden er mindre enn 100 mm, skal diameteren på feltets størrelse og bredden på den utelatte grensen reduseres til høyst 10 % av den korteste siden.
Preparation according to 5.2 if it was not done before
Tilberedning i samsvar med 5.2 hvis det ikke allerede er gjort
—	establishing and implementing an environmental policy and environmental objectives;
—	fastsette og implementere en miljøpolicy og miljømål;
welding and other sources of thermal energy used during maintenance and cleaning.
sveising og andre kilder til termisk energi som brukes under vedlikehold og rengjøring.
The principle is that the total GHG emissions from freight transport are multiplied by the following ratio: mass, volume or economic valuation of the freight for the organization divided by the mass, volume or economic valuation of the global freight transported by the supplier.
Prinsippet er at det samlede utslippet av klimagass fra transportert frakt multipliseres med følgende forhold: masse, volum eller økonomisk vurdering av  organisasjonens frakt delt på masse, volum eller økonomisk vurdering av den globale frakten som leverandøren har transportert.
These security characteristics are not re-assessed in this test standard and the attack methods and test times have been limited to reflect this.
Disse sikkerhetsegenskapene vurderes ikke på nytt i denne prøvingsstandarden, og angrepsmetoder og prøvingstider er begrenset slik at dette gjenspeiles.
Subject Groups
Kunnskapsområder
—	the ability to bring the moving crane(s) or trolley(s) to a stop before a collision occurs.
—	evnen til å stanse kran(er) eller løpekatt(er) som er i bevegelse, før en kollisjon skjer.
These questions relate primarily to laboratory-based IVD medical devices, but similar questions can be developed for other types of IVD medical devices.
Medisinsk bruk av et resultat av en IVD-undersøkelse bestemmer den potensielle skaden som et feilaktig resultat kan påføre en pasient.
environmental impact or risk studies, technical data reports, published environmental analyses or studies, or lists of toxic substances related to the product; relevant monitoring data;
studier på miljøpåvirkning eller risiko, rapporter med tekniske data, publiserte miljøanalyser eller -studier, eller lister over giftige stoffer knyttet til produktet samt relevante overvåkingsdata;
Incorrect reagent storage
Feilaktig lagring av reagenser
configuration 3.10.6
konfigurasjon 3.10.6
Suspension type runways from which users will hang by the hands shall conform to the grip requirements of 4.2.4.6 of EN 1176-1 :
Svevebaner med tauoppheng der brukerne vil henge etter hendene, skal oppfylle kravene til grep i 4.2.4.6 i NS-EN 1176-1:1998.
Finished product conformity
Samsvar for det ferdige produktet
Fully developed
Fullt utviklet
Table 4.1: Correlation factor  βw  for fillet welds
Tabell 4.1 – Korrelasjonsfaktor βw for kilsveis
The definition of the terms here will also help to ensure consistent use of words and concepts within the other CEN/TC 346 conservation standards which define only those terms specific to each individual standard.
Definisjonen av termene vil bidra til å sikre konsistent bruk av ord og begreper i de andre standardene om konservering fra CEN/TC 346 som bare definerer de termene som er spesielle for hver enkelt standard.
EN ISO 14555:1998 Welding Arc stud welding of metallic materials.
NS-EN ISO 14555 Sveising – Lysbue-boltsveising av metalliske materialer (ISO 14555:1998)
Table  — Correspondence between ISO 9004:2009 and ISO 9001:2008
Tabell  – Slektskap mellom NS-EN ISO 9004:2009 og NS-EN ISO 9001:2008
Supporting European Standard
Støttende europeisk standard
The impact of quality extends beyond customer satisfaction: it can also have a direct impact on the organization’s reputation.
Virkningen av kvalitet strekker seg ut over kundetilfredshet. Den kan også ha direkte påvirkning på organisasjonens omdømme.
Rmean = 1,99 m2K/W
Rmean = 1,99 m2K/W
very inconsistent and of poor standard (noticeably unclean on inspection)
svært uregelmessig og av dårlig kvalitet (merkbart ikke rent ved inspeksjon)
ST6
ST6
It enhances the organization's understanding of its relationship with the environment and contributes to continual improvement of the organization’s environmental performance through enhancement of its environmental management system.
Det bedrer en organisasjons forståelse av forholdet til miljøet og bidrar til kontinuerlig forbedring av organisasjonens miljøprestasjon gjennom utvikling av ledelsessystemet for miljø.
The collection of data shall be carried out by means of a satisfaction questionnaire.
Innsamlingen av data skal utføres ved hjelp av et spørreskjema om tilfredshet.
Uncertainties in the probabilities of base events are included in calculations of the probability of the top event.
Usikkerheter i sannsynligheten til basishendelsene er tatt med i beregningene av sannsynligheten for at topphendelsen skal inntreffe.
National regulations often set requirements for ventilation conditions (including airing) and shall be followed..
Nasjonale forskrifter setter ofte krav til ventilasjonsforhold (inklusive lufting) og skal følges.
The consumption of energy is estimated:
Energiforbruket estimeres til:
To the abbreviation of the country name, further information concerning the provisions may be added.
største kloridinnhold: klassen angitt i tabell 10, f.eks.
Long-term water absorption by diffusion
Langtids vannabsorpsjon ved diffusjon
9.2.1	The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the quality management system:
9.2.1	Organisasjonen skal gjennomføre interne revisjoner med planlagte intervaller for å gi informasjon om ledelsessystemet for kvalitet:
ratio between the true colour of a sample and its concentration of dissolved organic carbon
forholdet mellom en prøves sanne farge og dets konsentrasjon av oppløst organisk karbon
Sprinklers installed in areas such as saunas where the ambient ceiling temperature exceeds 66 ºC shall have a temperature rating close to but not lower than 30 ºC above the highest anticipated ambient temperature.
Sprinklere som installeres i områder som badstuer, der omgivelsestemperaturen i taket er høyere enn 66 °C, skal ha en varmefølsomhet så nær som mulig, men ikke under 30 °C over den høyeste forventede omgivelsestemperaturen.
Procedure for evaluating single-number quantities for impact sound insulation rating
Prosedyre for bestemmelse av ett-tallsverdier for vurdering av trinnlydnivå
NOTE 2	The organization is as outlined in 4.3 and 4.4.
OPPSLAGSMERKNAD 2	Organisasjonen er som beskrevet i 4.3 og 4.4.
b)	To perform the inspection tasks in order to highlight and prevent the item degradation;
b)	Gjennomføre kontrolloppgaver for å avdekke og forhindre at komponenter degraderes;
Operating checks and maintenance shall be organized by the head of operation taking into account particularly the documents listed in the EN 1709 and the requirements of  that standard.
Driftskontroller og vedlikehold skal fastlegges av driftslederen, og det skal særlig tas hensyn til dokumentene oppført i NS-EN 1709 og kravene den inneholder.
NOTE	Until the standards from CEN/TC 351 are published, the information required for this module may not be available.
MERKNAD	Det kan være at informasjonen som kreves for denne modulen, ikke er tilgjengelig før standardene fra CEN/TC 351 er utgitt.
B3.3 Differentiation by measures relating to the partial factors
B3.3   Differensiering ved hjelp av tiltak som omfatter partialfaktorer
Where required, the classification shall include the following optional performance parameter:
Der det kreves, skal klassifiseringen omfatte følgende valgfrie ytelsesparameter:
e) All measurements/test data taken before and while the system was energised and during the initial system performance assessment, together with the performance assessment data used and the interpretation of the data.
alle målinger/prøvingsdata før og under oppstart av systemet og under innledende systemytelsesvurdering sammen med ytelsesvurderingsdata som ble brukt, og tolking av dataene;
Bring the level of the water in the standpipe to zero by bleeding through the small valve with the air vent open.
Tilpass vannivået i stigerøret til nullmerket ved å la det renne ut gjennom den lille ventilen med luftehullet åpent.
Load cases
Lasttilfeller
Top management should also ensure that all persons working under the organization's control are made aware of:
Den øverste ledelsen bør også sikre at alle personer som arbeider under organisasjonens kontroll, gjøres oppmerksom på:
bending axis
bøyeakse
vn+1
vn+1
The factor  IAL for indirect acting rated capacity limiters shall be calculated as follows:
Faktoren  IAL regnes ut som følger for indirektevirkende overlastvern:
OPERATE MANUAL START TEST BUTTON IF LAMP IS LIT
TRYKK PÅ KNAPPEN FOR MANUELL STARTPRØVING HVIS LAMPEN LYSER
Burst pressure for hoses shall be minimum four times the maximum working pressure for hoses without end fittings.
Slangebruddstrykket skal være minst 4 ganger høyeste arbeidstrykk for slanger uten endekoblinger.
2)	the machine shall be stopped by an electric safety device in conformity with 5.11.2.
2)	heisen stanses ved hjelp av en elektrisk sikkerhetsinnretning i samsvar med 5.11.2.