natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the product: generic name, material, dimensions, … and intended use, declared, which may be presented as the encoding system according to Annex A where relevant;
beskrivelsen av produktet: typebetegnelse, materiale, dimensjoner, ... og tiltenkt bruk, erklært, som kan presenteres som kodesystemet etter tillegg A der det er relevant;
Samples shall be taken from different batches or loads in accordance with EN 12350-1.
Prøvene skal være tatt fra forskjellige satser eller lass i overensstemmelse med NS-EN 12350-1.
Performance can relate to the management of activities, processes (3.1.19), products (including services), systems or organizations (3.1.13).
Prestasjon kan ha sammenheng med styring av aktiviteter, prosesser (3.1.19), produkter (inkludert tjenester), systemer eller organisasjoner (3.1.13).
supporting partners, in terms of providing them with resources (such as information, knowledge, expertise, technology, processes, and shared training),
støtte partnere, med tanke på å bidra med ressurser (som informasjon, kunnskaper, ekspertise, teknologi, prosesser og felles opplæring),
The site conditions of fasteners, in particular the performance of the lubrication, can vary if they are left exposed to extreme environmental conditions on site or if they are stored for a long period of time.
Byggeplassforholdene for festemidler, særlig smøremiddelets ytelse, kan variere hvis de blir utsatt for ekstreme værforhold på byggeplassen, eller hvis de lagres lenge.
Therefore, only a limited range of pH values can be measured.
Derfor kan bare et begrenset pH-verdiområde måles.
initial type testing or assessment,
innledende typeprøving eller vurdering,
The organization shall continually improve the suitability, adequacy or effectiveness of the event sustainability management system.
Organisasjonen skal kontinuerlig forbedre egnethet, tjenlighet og effektivitet av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer.
For further information, see ISO 5725 and the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (see Bibliography).
For ytterligere informasjon, se ISO 5725 og Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (se litteratur).
5	Face
5	Løperside
The outer door shall then be removed and the inside door tested.
Den ytre døren skal deretter fjernes, og den innvendige døren skal prøves.
Metallic flanges - Part 1:
Metallic flanges - Part 1:
Fretting corrosion
Friksjonskorrosjon
action of supervising users in water and on the pool surround
å ha oppsyn med brukere i vannet og i bassengområdet
NOTE 3	The change of an item where a different version is replacing the original item without changing the function or ameliorating the dependability of the item is called a replacement and is not a modification.
MERKNAD 3	Endringen av en enhet der en annen versjon erstatter den opprinnelige enheten uten at funksjonen er endret eller at enhetens driftssikkerhet er forbedret, kalles "utskifting", og er ikke en modifikasjon.
Functional check.
Foreta en funksjonsprøve.
conforms with the energy objectives and targets established;
er i samsvar med de fastsatte energimålene og energidelmålene;
They are a well established method for presenting risk assessment results but require preparation by skilled analysts and are often difficult for non specialists to interpret and evaluate
De utgjør en velkjent metode for å presentere resultater av risikovurdering, men de krever forberedelse av dyktige analytikere og er ofte vanskelige å tolke og evaluere for de som ikke er spesialister.
broken bark of conifers, grain size 20 mm to 80 mm
oppkuttet bark fra bartrær, kornstørrelse 20 mm to 80 mm
s1	More stringent criteria than s2 are satisfied
s1	Strengere kriterier enn s2 er tilfredsstilt
drainage conditions;
–	dreneringsforhold;
Consequential economic aspects:
Påfølgende økonomisk aspekt:
Any serviceability limit state and the associated loading and analysis model should be specified for a project.
Alle bruksgrensetilstander med tilhørende laster og beregningsmodeller bør angis for prosjektet.
Seat Index Point (see EN ISO 5353:1998)
Setets indekspunkt (se NS-EN ISO 5353:1999)
Small probes having 6 mm to 12 mm diameter elements (or rectangular elements of equivalent area) are therefore most useful when working at short beam path ranges.
Små lydhoder med elementer med en diameter på 6 mm til 12 mm (eller rektangulære elementer i ekvivalent område) er derfor mest nyttige når de brukes på områder med korte lydstråler.
Determination of sound insulation of single windows with IGUs using tabulated values
Bestemmelse av lydisolasjon på enkle vinduer med isolerruter ved hjelp av tabellverdier
There are growing pressures on the environment, from climate change, over-consumption of resources and the challenges created by degradation of ecosystems and the loss of biodiversity.
Det er stadig større press på miljøet, fra klimaendringer, overforbruk av ressurser og utfordringene som skyldes at økosystemer brytes ned og biologisk mangfold går tapt.
combination of internal and external factors and conditions that can affect the achievement of an organization's objectives and its behaviour towards its interested parties
kombinasjon av indre og ytre faktorer og forhold som kan påvirke en organisasjons oppnåelse av sine mål og dens atferd overfor interesseparter
A model of a license agreement for the use of certification, including the aspects related to a notice of changes, as far as applicable, is given in ISO/IEC Guide 28:2004, Annex E.
Tillegg E i ISO/IEC Guide 28:2004 inneholder en modell for en lisensavtale for bruk ved sertifisering, herunder aspektene knyttet til varsel om endringer, der det er aktuelt.
Determine the efficiency data of the manufacturer of the chiller and compare these with the performance of the latest new chillers.
Finn anleggets virkningsgrad i produsentens dokumentasjon, og sammenlign den med ytelsen til de nyeste anleggstyper.
Concrete placed by pumping or in submerged conditions (flow diameter at least 560 mm or slump at least 180 mm) may be produced without the use of high range water reducing/super plasticising admixture.
Betong støpt ved pumping eller neddykket støp (utbredingsmål på minst 560 mm eller synkmål på minst 180 mm) kan produseres uten bruk av sterkt vannreduserende/superplastiserende tilsetningsstoff
2	Valve B
7	Avtappingsventil for luft
platform level
Plattformnivå
Discharge height and cross section area of the ducts installed for exhausts in order to ensure the correct air flow rate;
avkasthøyde og tverrsnittsareal til de installerte avtrekkskanalene for å sikre korrekt luftmengde;
Net calorific values
Netto brennverdier
Responses should be considered with a degree of flexibility in order to provide the opportunity of exploring areas into which the interviewee may wish to go.
Svarene bør ses på med en viss fleksibilitet for gi mulighet til å utforske områder som intervjuobjektet kanskje ønsker å gå inn på.
Load cell, able to measure a force with an accuracy of 5 % between 50 N and 200 N, and 1 % above 200 N.
Lastecelle, som kan måle en kraft med en nøyaktighet på 5 % mellom 50 N og 200 N, og 1 % over 200 N.
takes account of :
tar hensyn til:
aspect of construction works (3.12), assembled system (part of works) (3.1), processes or services related to their life cycle (3.25) that can cause change to society or quality of life
aspekt ved et byggverk (3.12), et montert system (en del av byggverk) (3.1), prosesser eller tjenester knyttet til deres livsløp (3.25), som kan forårsake endring i samfunnet eller i livskvalitet
The requirements for preparation are given in the following sub-clauses and are related to the methods of repair and protection in Table 2.
Kravene til forbehandling er gitt i underpunktene nedenfor. Hvilke krav som er relevante for de ulike metodene for reparasjon og beskyttelse, er vist i tabell 2.
The following suitable measures to prevent saturation of the masonry are given:
I det følgende angis egnede tiltak for å hindre at murverket mettes med vann:
fr: rapport eau/ciment
fr: rapport eau/ciment
Identification of shielding gas and flow rate (without 114).
Identifikasjon av beskyttelsesgass og strømningshastighet (uten 114).
It shall also include relevant product specifications applicable to the whole or parts of the classified product.
Den skal også inneholde relevante produktspesifikasjoner som gjelder hele eller deler av det klassifiserte produktet.
effect of action (E)
lastvirkning (E)
Figure 1 illustrates how the assessment of the environmental performance takes place within the concept of the sustainability assessment of buildings.
Figur 1 viser hvordan vurderingen av miljøprestasjon inngår i begrepet vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv.
The  minimum  design  discharge  density  as  specified  in Table  2  over  the  actual  areas  of  coverage  being protected by the sprinklers.
den minste dimensjonerende vanntettheten som spesifisert i tabell 2, over de faktiske dekningsområdene som beskyttes av sprinklerne.
is a partial factor taking account of uncertainties :
er en partialfaktor som tar hensyn til usikkerhet:
sources of some, or all, concrete constituents as a substitute for characteristics that are not definable by other means;
kilden til enkelte eller alle delmaterialer i betongen i stedet for egenskaper som ikke kan defineres på andre måter;
It is essential that both documents are presented in the official language or languages acceptable to the Member State in which the product is to be used.
Det er viktig at begge dokumentene utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
Expanded polystyrene blocks
Blokk av ekspandert polystyren
Moreover, HRAs are useful in highlighting errors that can impede productivity and in revealing ways in which these errors and other failures (hardware and software) can be "recovered" by the human operators and maintenance personnel.
I tillegg er HRA-er nyttige når det gjelder å framheve feil som kan hindre produktivitet og i å avdekke måter som disse feilene og andre feil (maskinvare og programvare) kan "gjenopprettes" på av menneskelige operatører og vedlikeholdspersonale.
Adequate precautions shall be taken to prevent damage to piping, for example by passing vehicles.
Det skal treffes nødvendige tiltak for å forhindre at det oppstår skade på rør, f.eks. av passerende kjøretøy.
a)	the landing after the landing door has been unlocked with the emergency unlocking key or being unlocked by the car door;
a)	etasjenivået etter at etasjedøren har blitt låst opp med nødåpningsnøkkelen eller av stoldøren;
Materials for recycling
Materialer for resirkulering
constant value of clearance b  2tw,crossb   25 mm
konstant verdi på klaring b  2tw,crossb   25 mm
the length of the projected contact area of the overlapping brace member onto the face of the chord, in the absence of the overlapped brace member, see Figure 1.3(b);
projeksjonen av kontaktlengden til en stegstav på gurtens overflate. Det ikke tas hensyn til overlappende stav, se figur 1.3(b);
all of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
alle disse forholdene: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes konkrete påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
Allocation for passengers
Allokering for passasjerer
Equipment
Equipment
OH
OH
ISO 857-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1:
ISO 857-1, Welding and allied processes – Vocabulary – Part 1:
Registered by
Registrert av
The end-of-life stage of a building starts when the building is decommissioned and is not intended to have any further use.
Livsløpets slutt-stadium for en bygning starter når bygningen er satt ut av drift, og den ikke er beregnet på å brukes mer.
Symbols and definitions
Symboler og definisjoner
Figure ‑: Examples of T-connections
Figur .10 – Eksempler på koblingsnål
Actions on structures – Part 1-1:
Laster på konstruksjoner – Del 1-1:
These criteria shall be fulfilled for at least two directions of examination.
Disse kriteriene skal oppfylles for minst to prøvingsretninger.
Model scenarios for use stage
Modellscenarier for bruksstadiet
shoulder section
skulderparti
New hydraulic components shall be compatible with existing components and be sized such that the functioning of the modified hydraulic system fulfils all the original design specifications for flow, pressure and temperature.
Nye hydraulikkomponenter skal passe til de eksisterende komponentene og være dimensjonert slik at funksjonen til det modifiserte hydraulikksystemet oppfyller alle opprinnelige konstruksjonskrav for oljemengde, trykk og temperatur.
C.1.4.2 Conductive Polymers
Ledende polymerer
Coupling media
Koblingsmedier
η = h1 / d0
η = h1 / d0
NOTE	This includes the technical building system and other systems e.g. for sanitation, security, fire safety, internal transport and building automation and control and IT communications, climate control systems and installations.
MERKNAD	Det omfatter bygningens tekniske system og andre systemer for eksempel for sanitære forhold, sikkerhet, brannsikkerhet, intern transport, bygningsautomasjon og kontroll og IT-kommunikasjon, klimakontrollsystemer og klimainstallasjoner.
System 1:
System 1:
_id=\"b16\"
_id=\"b16\"
Light fixture
Belysningsarmatur
_id=\"b19\"
_id=\"b19\"
Filler designation:
Betegnelse på fyllmateriale:
d) pass situation of  profile with template
d)  Bruk av prøvemal der kravene til profil er oppfylt
After the freeze-thaw test, the reduction in compressive stress at 10 % deformation, 10, or the compressive strength, m, of the dry specimen, when tested in accordance with EN 826 shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter fryse-/tineprøvingen skal reduksjonen av trykkspenningen ved 10 % deformasjon, 10, eller trykkfastheten, m, av det tørre prøvelegemet, ved prøving i samsvar med NS-EN 826 ikke overskride  10 % av den opprinnelige verdien.
Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Spesielle krav for kjeler med oljeforstøvningsbrenner
NOTE	(x) means indirect involvement
MERKNAD	(x) betyr indirekte involvering.
This OHSAS Standard has been drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Denne standarden for styringssystemer for arbeidsmiljø er utarbeidet i samsvar med reglene som er gitt i ISO/IEC-direktivene, del 2.
0,40 x 0,50
0,40 x 0,50
NOTE	The examples added to the definition of environmental aspect in ISO 15392.
MERKNAD	Eksemplene er tilføyd definisjonen av environmental aspect i ISO 15392.
- restaurant capacity
- kantinekapasitet
5.7.2.3.6	Whilst loading or unloading a car, a vertical force on the sill Fs has to be assumed to act centrally on the sill of the car entrance.
5.7.2.3.6	Når stolen lastes eller losses, må det regnes med en vertikal last på dørterskelen Fs som virker midt på terskelen i stolåpningen.
naphtha
nafta
client requirements as expressed in the brief (example: maintenance every five years or no maintenance);
byggherrens krav slik de er uttrykt i byggherrens spesifikasjon (eksempel: vedlikehold hvert femte år eller vedlikeholdsfritt);
[11]	EN ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100)
[11]	NS-EN ISO 12100, Maskinsikkerhet – Hovedprinsipper for konstruksjon – Risikovurdering og risikoreduksjon (ISO 12100)
the design plastic resistance of the gross cross-section
bruttotverrsnittets dimensjonerende plastiske kapasitet
Essential manufacturing tolerances – Cylindrical and conical shells
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Sylindriske og koniske skall
In addition, the permissible deflection limits of the infill (e.g. IGU, stone, etc.) shall be taken into account.
I tillegg skal det tas hensyn til tillatt nedbøyning i fyllingen (for eksempel isolerrute, stein osv.).
The material shall be analysed to determine a material factor.
Materialet skal analyseres for å bestemme en materialfaktor.
Applied protection to concrete/profiled sheet steel composite members
Applied protection to concrete/profiled sheet steel composite members
—	vehicle end of life;
—	avhending av kjøretøyer;
Strength pressure test
Trykkprøving for styrke
The organization can set up a survey, if practical, to collect the necessary data to calculate its GHG emissions related to its upstream leased assets:
Organisasjonen kan gjennomføre en undersøkelse, om det er praktisk, for å samle inn nødvendige data for å beregne utslippene sine av klimagass i forbindelse med oppstrøms leasede eiendeler:
audit client
oppdragsgiver for revisjon
standby time
standby-tid
the stability calculations of a vehicle/loader crane combination with a fixed load moment shall be verified by deploying the stabilizers correctly, attaching the test load, and slewing the crane throughout its full slewing arc;
Stabilitetsberegningene til en kombinasjon av kjøretøy og lastebilkran med fast lastmoment skal kontrolleres ved riktig bruk av støttebensuttrekk, feste av prøvelast og svinging av kranen gjennom hele svingområdet;
—	the manufacturer assembles a product which uses the same combination of components (components with the same characteristics), and in the same way, as that for which the system house has obtained the determination of the product type report.
–	produsenten monterer et produkt som bruker samme kombinasjon av komponenter (komponenter med samme egenskaper), og på samme måte som systemfirmaet har innhentet rapporten om produkttypebestemmelse for.
Usually, minor problems are more common than catastrophes.
Små problemer er som regel mer vanlige enn katastrofer.
This is to discourage children from crossing the path of swings in use.
På den måten unngår barn å krysse banen til husker som er i bruk.
EN ISO 13916, Welding — Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996)
NS-EN ISO 13916 Sveising – Retningslinjer for måling av forvarmingstemperatur og mellomstrengstemperatur, og opprettholdelse av forvarmingstemperatur (ISO 13916:1996)
Check the specifications of the hydraulic circuit for correct port relief valves.
Kontroller at hydraulikkretsen har riktige sjokkventiler etter spesifikasjonene.
modifications of the project in order to resist the pressures or gradients;
–	endring av prosjektet for å motstå trykk eller gradienter;
For other structural and stainless steel products the thickness class A shall be used unless otherwhise specified.
For andre produkter av konstruksjonsstål og rustfrie stål skal tykkelsesklasse A benyttes med mindre annet er angitt.
Designation
Type- og klassebetegnelse
To determine the status there may be a need to check, supervise or critically observe.
Det kan være nødvendig å kontrollere, overvåke eller kritisk observere for å kunne bestemme status.
part of quality management (3.3.4) focused on providing confidence that quality requirements (3.6.5) will be fulfilled
del av kvalitetsledelse, (3.3.4) med fokus på å skaffe tiltro til at krav til kvalitet (3.6.5) vil bli oppfylt
Smaller wall thicknesses are only permissible on production of evidence showing equivalent  performance.
Mindre veggtykkelser er bare tillatt ved framlegging av bevis for ekvivalent ytelse.
is the value of maximum (minimum) shade air temperature with an annual probability of being exceeded of 0,02;
er verdien av øvre (nedre) lufttemperatur med en årlig sannsynlighet for overskridelse på 0,02;
The organization could take into account this fact for its GHG quantification with a correction factor applied to the GHG direct emissions factor of fuel combustion.
Organisasjonen kan ta hensyn til dette ved klimagasskvantifiseringen med en korrigeringsfaktor som anvendes på direkte klimagassutslippsfaktor for forbrenning av drivstoff.
K and N overlap joints
K- og N-knutepunkter med overlapp
after conditioning in accordance with 5.2.
etter kondisjonering i samsvar med 5.2.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer
EN ISO 7040, Prevailing torque type hexagon nuts (with non-metallic insert), style 1 — Property classes 5, 8 and 10 (ISO 7040:1997)
NS-EN ISO 7040 Prevailing torque type hexagon nuts (with non-metallic insert), style 1 – Property classes 5, 8 and 10 (ISO 7040:1997)
The organization shall maintain procedures for those activities critical to the successful implementation of the event sustainability management system, where their absence could lead to a departure from the governing principles of sustainable development, purpose, values, policy, objectives and targets.
Organisasjonen skal vedlikeholde prosedyrer for de aktivitetene som er kritiske for vellykket iverksetting av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, der fravær av slike prosedyrer ville lede bort fra de styrende prinsippene for bærekraftig utvikling, formål, verdier, policy, hensikter og mål.
height measured vertically from the seat index point (SIP), see figure J.1:
høyde målt vertikalt fra setets indekspunkt (SIP), se figur J.1:
Scheme
Anlegg
Each external non-substantial component shall satisfy the following criterion:
Hver utvendige minoritetskomponent skal tilfredsstille følgende kriterium:
Connectivity Services CT
KT-forbindelsestjenester
the distance to the adjacent point at which the moment in the member has fallen to 0,8 times the plastic moment resistance at the point concerned.
avstanden til det punktet der momentet i staven har falt til 0,8 ganger den dimensjonerende plastiske momentkapasiteten i flyteleddet.
be based upon
være basert på
Where appropriate, for products of non-uniform thickness (i.e. for sloped, tapered or shape moulded non flat products) only the thermal conductivity, D, shall be declared;
Der det er aktuelt, for produkter som ikke har jevn tykkelse (dvs. for skrånende, avsmalnende eller formstøpte, ikke flate produkter) skal bare varmekonduktiviteten, D, deklareres;
is the subscript for the sound spectra Nos. 1 and 2;
er indeksen for lydspektrene nr. 1 og 2;
The maximum amount of nickel in metal objects which come in contact with the skin (fingers, hands) expressed as the mass of nickel to total mass should be less than 0,05 % or the rate of nickel released from the metal object should be less than 0,5 g/cm2/week (for a period of at least two years of normal use).
Den største mengden nikkel i metallgjenstander som kommer i kontakt med huden (fingrer, hender) uttrykt som prosentandel nikkel av total masse, bør være mindre enn 0,05 %, eller nikkelraten som frigis fra metallgjenstanden, bør være mindre enn 0,5 g/cm2/uke (i en periode på minst to år med normal bruk).
human interaction such as the operator–machine interface, and
menneskelig samhandling, for eksempel operatør-maskin-grensesnittet og
Applicable audit methods
Aktuelle revisjonsmetoder
Management review
Ledelsens gjennomgang
—	elimination of reported errors;
—	eliminering av rapporterte feil;
When linear joint seals are to be classified, different test conditions are defined in the test standard, according to Table 2 below.
Når lineære fuger skal klassifiseres, defineres forskjellige prøvingsbetingelser i prøvingsstandarden i henhold til tabell 2 nedenfor.
Examination procedures
Analyseprosedyrer
NOTE 1	Distraction distance is expressed in metres.
MERKNAD 1	Distraksjonsavstanden uttrykkes i meter.
These are characteristics that affect an individual's ability to perform specific functions.
Dette er egenskaper som påvirker en enkeltpersons evne til å utføre bestemte funksjoner.
minimum concrete density:
minste betongdensitet:
The person’s ability for a) to g) can be demonstrated by realizing three systems in the declared services in the last five years.
Personens ferdigheter innenfor a) til g) kan dokumenteres ved bekreftelse for gjennomføring av tre systemer innenfor tjenesteområdene i løpet av de siste fem årene.
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung
Finance
Finansiering