natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply pressure measured on the 'C' gauge shall be verified as being at least the appropriate value specified in Clause 7.
Det skal verifiseres at forsyningstrykket målt med C-manometeret er minst den påkrevde verdien angitt i punkt 7.
machinery spaces (5.2.6)
rom for maskineri (5.2.6)
Evaluation of conformity clauses to apply
Punkter å følge ved samsvarsevaluering
Calculate the standardized level difference using Formula (1) and Formula (2) or the apparent sound reduction index using Formula (1) and Formula (4).
Beregn den standardiserte lydtrykknivådifferansen fra formel (1) og formel (2) eller det feltmålte lydreduksjonstallet fra formel (1) og formel (4).
Chargers for lead acid batteries should provide a float voltage of (2,25 ± 0,05) V per cell.
Ladere for blybatterier bør tilføre en ladespenning på (2,25 ± 0,05) V per celle.
FEd	Design value of the anchor force;
FEd	Dimensjonerende verdi av forankringskraften;
for welded box sections
for sveiste kasseprofiler
Access ladders and stairs
Atkomststiger og trapper
Agreements shall address the secure transfer of business information between the organization and external parties.
Avtaler skal omhandle sikker overføring av virksomhetsinformasjon mellom organisasjonen og eksterne parter.
Shaft (compression)
Sidefriksjon (trykkpel)
welding processes: refer to 4.2, 5.2, and ISO 4063,
sveisemetoder: se 4.2, 5.2 og NS-EN ISO 4063,
segmenting the data to determine possible sources of variability;
oppdeling av dataene for å bestemme mulige kilder for variasjon;
All work on splices to be finished before tack welding of deck plate.
Alt arbeid på skjøtene skal avsluttes før heftsveising av dekkeplaten.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prENV 1907:2004 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 1907:2004 i tillegg til følgende.
The burner dimensions shall comply with those shown in EN  226.
Brennerens dimensjoner skal være i samsvar med dem som er vist i NS-EN 226.
In case gaps have been identified during the comparing phase, it is recommended to develop an action plan to reduce or even eliminate those gaps.
I tilfelle det er avdekket gap i løpet av sammenlikningsfasen, anbefales det å utarbeide en handlingsplan for å redusere eller også eliminere disse gapene.
with t = s1 + s2
med t = s1 + s2
If the emission factor chosen for category 9 (Purchased products) does not take into account the different transport steps between extraction of materials and the gate of the supplier, these transport steps should be taken into account in this category.
Hvis utslippsfaktoren som er valgt for kategori 9 (Innkjøpte produkter), ikke tar hensyn til de forskjellige transporttrinnene mellom utvinning av materialer og leverandørens port, bør disse transporttrinnene tas med i denne kategorien.
Anatomy, physiology, pathology in general and related to hearing
Anatomi, fysiologi, patologi generelt og tilknyttet hørsel
Manufacturers can include other items such as time-schedule, risk analysis tools, or a rationale for the choice of specific risk acceptability criteria.
Produsenten kan inkludere andre elementer, som tidsplan, verktøy for risikoanalyse eller begrunnelse for valget av bestemte risikoakseptkriterier.
Bolt-cutter; length (460  50) mm
Boltesaks; lengde (460  50) mm
have managerial and technical personnel who, irrespective of other responsibilities, have the authority and resources needed to carry out their duties, including the implementation, maintenance and improvement of the management system, and to identify the occurrence of departures from the management system or from the procedures for performing tests and/or calibrations, and to initiate actions to prevent or minimize such departures (see also 5.2);
ha personell for ledelse og tekniske oppgaver som uavhengig av andre ansvarsområder har den nødvendige myndigheten og ressursene for å utføre sine oppgaver, medregnet implementering, vedlikehold og forbedring av styringssystemet, og for å identifisere avvik i forhold til styringssystemet eller fra prosedyrene for å utføre prøving og/eller kalibrering, og for å initiere tiltak for å forebygge eller minimalisere slike avvik (se også 5.2);
The minimum internal dimensions for cabins with a seat shall be:
Innvendige minstemål for førerhus med sete skal være:
ends not intended for full contact bearing:
- ender ikke beregnet for fullstendig kontakt:
EN 673, Glass in building — Determination of thermal transmittance (U value) — Calculation method
NS-EN 673:2011,  Bygningsglass – Bestemmelse av varmegjennomgangskoeffisient (U-verdi) – Beregningsmetode
Control system
Styringssystem
Protocols and Case Summaries, CAP, Northfield, IL, 1999
Protocols and Case Summaries.CAP:
Conditions of limited access may require the bolt to be tightened by rotation of the bolt head.
Begrenset tilgang kan kreve at skruen tiltrekkes ved rotasjon av skruehodet.
In the event of refrigerant leak, the valves shall shut off the refrigerant so that the amount of refrigerant leaked into the occupied space is less than the QLMV value in the occupied space.
I tilfelle kuldemedielekkasje skal ventilene stenge av kuldemediet slik at mengden kuldemedium som lekker inn i oppholdsrommet, er mindre enn QLMV-verdien i oppholdsrommet.
1 per week f
1 per uke f
measure and record the engagement of the bolt head(s) into the keeper(s);
mål og registrer sperreelementets inngrep i sluttstykket;
—	power to govern the financial and operating policies of the entity under a statute or an agreement; (e.g. local authorities’ sharing entities or joint venture company);
—	makt til å styre den økonomiske og driftsmessige politikken til enheten i henhold til statutt eller avtale (f.eks. lokale myndigheter som deler enheter eller fellesforetak);
Ref. No.:
Ref.nr.:
The taper pipe shall have a horizontal top side and a maximum included angel not exceeding 15°.
Det koniske røret skal ha en horisontal toppflate og en åpningsvinkel på høyst 15°.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Construction Product Directive (89/106/EEC).
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i EU-direktiv 89/106/EØF om byggevarer.
EN ISO 6272, Paints and varnishes - Falling-weight test (ISO 6272:1993).
NS-EN ISO 6272, Maling og lakk – Raske deformasjonsprøvinger (motstand mot inntrykking)– Del 1:Prøving med fallodd, stor flate– Del 2:Prøving med fallodd, liten flate
idle time
tomgangstid
b) A book or inspection and servicing sheets should be kept by the owner/operator in charge of the equipment maintenance and inspection.
Eieren/driftsansvarlig for vedlikehold og ettersyn av utstyret bør anvende en bok eller et ettersyns- og vedlikeholdshefte.
One test result for a product property is the average of the measured values on the number of test specimens given in Table 9.
Ett prøvingsresultat for en produktegenskap er gjennomsnittet av måleverdiene av antallet prøvelegemer som er gitt i tabell 9.
These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter.
Disse normative referansene er nevnt på de aktuelle stedene i teksten, og publikasjonene er ført opp i det følgende.
Free height of fall and impact area
Fri fallhøyde og støtflate
7.2.2.1	Mounting instructions shall include:
7.2.2.1	Monteringsinstruksjonene skal inneholde:
The following should be considered in order to support access restriction requirements:
Følgende bør vurderes for å understøtte krav til aksessbegrensninger:
The distance between combustible materials stored in the open air and the sprinklered building shall correspond to regulatory provisions in the place of use.
Avstanden mellom brennbart materiale som lagres i friluft og en sprinklet bygning, skal være i samsvar med forskriftene på det aktuelle stedet.
the name and address of the manufacturer,
navnet og adressen til produsenten,
the severity of harm;
skadens alvorlighetsgrad;
The XL-control devices may, in particular, be used in passenger lifts with a rated load greater than or equal to 630 kg.
XL-tablåene kan særlig brukes i passasjerheiser med en nyttelast på mer enn eller lik 630 kg.
A, B, C, D, E, F, U, V, W, X, Y, Z	probe positions
A, B, C, D, E, F, U, V, W, X, Y, Z	lydhodeposisjoner
6.2 Human resources [title only]
6.2 Menneskelige ressurser [bare tittel]
scope and date of the risk analysis.
c) risikoanalysens omfang og tidspunkt.
(place and date of issue) (signature) …….........……......................………
(sted og dato for utstedelse) (underskrift) …….........……......................………
These sound pressure levels are calculated by adding to the values given in Table 2 and Table 4, as appropriate, the minimum hearing threshold level to be measured.
Disse lydtrykknivåene beregnes ved å legge det minste høreterskelnivået som skal måles, til verdiene angitt i tabell 2 og tabell 4.
Linear joint seals
Fuger
Fire doors and shutters shall be tested in accordance with EN 1634-1.
Branndører og -porter og -luker skal prøves i samsvar med NS-EN 1634-1.
three test tone frequency ranges for air conduction — from 125 Hz to 8 000 Hz, from 250 Hz to 8 000 Hz and from 500 Hz to 8 000 Hz;
tre frekvensområder av måletoner for luftledning: fra 125 Hz til 8 000 Hz, fra 250 Hz til 8 000 Hz og fra 500 Hz til 8 000 Hz;
NOTE	Training in dealing with physical violence should be provided, including de-escalation in conflicts.
MERKNAD	Opplæring i håndtering av fysisk vold bør gis, inklusive nedtrapping av konflikter.
recycler
recycle
Test specimens shall be bent on machines which impart a continuous bending action.
Prøvelegemer skal bøyes på maskiner som gir en kontinuerlig bøying.
The organization shall determine and select opportunities for improvement and implement any necessary actions to meet customer requirements and enhance customer satisfaction.
Organisasjonen skal bestemme og velge muligheter for forbedring og implementere alle nødvendige tiltak for å oppfylle kunders krav og øke kundetilfredshet.
Basic safety requirements for refrigerating systems as defined in EN 378-1 are applicable for this standard.
Grunnleggende sikkerhetskrav til kuldeanlegg, som definert i NS-EN 378-1, gjelder for denne standarden.
(3)	Durability aspects should be taken into account in the design of connections between pile and pile cap.
(3) Det bør tas hensyn til bestandighet ved prosjektering av forbindelser mellom pel og pelehode.
guidance on test specimen design.
veiledning om oppbygningen av prøvelegemet.
fully or partially glazed including any non-transparent infill;
fullstendig eller delvis av glass, inkludert eventuelle ikke-gjennomsiktige fyllinger;
The tightening torque shall be applied continuously and smoothly.
Tiltrekkingsmomentet skal påføres kontinuerlig og jevnt.
This first edition of ISO 10004 cancels and replaces ISO/TS 10004:2010, which has been technically revised.
Denne første utgaven av ISO  10004 opphever og erstatter ISO/TS 10004:2010 som har gjennomgått teknisk revisjon.
managing the risks of disruptive events (anticipate, avoid, prevent, protect, mitigate, respond to and recover from a disruptive event);
styring av risikoene for forstyrrende hendelser (forventning, unngåelse, forebygging, beskyttelse, avbøting, respons og gjenoppretting etter en forstyrrende hendelse);
Resistance to indentation
Inntrykningsmotstand
Characteristic
fortsettes
Loose-fill expanded perlite
Løst lagret ekspandert perlitt
any follow-up actions from a previous audit;
eventuelle oppfølgingstiltak fra en tidligere revisjon;
Depending on the respective national legislation, such controls may impose duties on those collecting, processing and disseminating personally identifiable information, and may also restrict the ability to transfer personally identifiable information to other countries.
Avhengig av den relevante nasjonale lovgivningen kan slik regulering pålegge dem som samler inn, behandler og formidler personlig identifiserbar informasjon plikter, og den kan også begrense muligheten til å overføre personlig identifiserbar informasjon til andre land.
NOTE 2	Guidance on quantitative environmental information is provided in ISO/TS 14033.
MERKNAD 2	Veiledning i kvantitativ miljøinformasjon finnes i ISO/TS 14033.
EXTENSION - retract
Hydraulisk TELESKOPARM – trekke inn
For technical information, see National Annex.
Det nasjonale tillegget kan inneholde ytterligere tekniske opplysninger.
construction works that have the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes and are usually enclosed and designed to stand permanently in one place
byggverk der ett av hovedformålene er å beskytte personer eller innhold som finnes der, som vanligvis er delvis eller fullstendig innelukket, og som er prosjektert for å stå permanent på ett sted
The initiating processes are used to start a project phase or project, to define the project phase or project objectives and to authorize the project manager to proceed with the project work.
Oppstartsprosessene brukes til å starte en prosjektfase eller et prosjekt, til å definere prosjektfasen eller prosjektmålene, og til å godkjenne at prosjektlederen går videre med prosjektarbeidet.
Factory production control (FPC)
Fabrikkens produksjonskontroll (FPC)
Loss of stability
Fare for redusert stabilitet
concrete for which the composition of the concrete and the constituent materials to be used  are specified to the producer who is responsible for providing a concrete with the specified composition
betong der brukeren spesifiserer betongsammensetningen og delmaterialene som skal brukes til produsenten, som har ansvar for å levere en betong med den spesifiserte sammensetningen
trade name, make, type, under which the boiler is sold;
handelsnavn, fabrikat, type som kjelen skal selges under;
Periodic tests
Periodiske prøver
Therefore it should only be performed where the interaction of on the basis of resistances NRd , MRd , VRd cannot be performed.
Derfor bør den bare brukes der interaksjon på grunnlag av tverrsnittskapasitetene NRd, MRd, VRd ikke kan brukes.
NOTE	The maximum total test time is the sum of resistance time, rest time, tool change time and observation time (see definitions in EN 1630:2011).
MERKNAD	Maksimal total prøvetid er summen av motstandstid, hviletid, tid brukt på verktøybytte og observasjonstid (se definisjonene i NS-EN 1630:2011).
Remark concerning the application of EN 60204-32:1998, 5.3.
Merknad angående bruk av EN 60204-32:1998, punkt 5.3.
For application of the requirements of ISO 9001, the certification body shall include as input for management review, information on relevant appeals and complaints from users of certification activities.
Ved anvendelse av kravene i NS-EN ISO 9001 skal sertifiseringsorganet inkludere informasjon om relevante anker og klager fra brukere av aktivitetene knyttet til sertifisering som grunnlag for ledelsens gjennomgåelse.
The HRA process is as follows:
HRA-prosessen er som følger:
Joint with angle flange cleats
Knutepunkt med vinkelbrakett
—	changes in the organization's activities, products and services;
—	endringer i organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester;
A sneak circuit is an unexpected path or logic flow within a system which, under certain conditions, can initiate an undesired function or inhibit a desired function.
En sneak circuit er en uventet vei eller logisk flyt i et system som, under bestemte forhold, kan starte en uønsket funksjon eller hemme en ønsket funksjon.
Road vehicles are characterised by mobility between depots and refuelling i.e. a vehicle may not return to its home depot for considerable periods and may be refuelled in several depots or even countries during its normal work.
Veikjøretøy er kjennetegnet av mobilitet mellom depoter og påfylling, dvs. et kjøretøy er kanskje ikke innom sitt hjemmedepot i betydelige perioder og foretar påfylling ved flere depoter eller til og med flere land under sitt normale arbeid.
Background colour:
Bakgrunnsfarge:
DTM,cool  (oC)
DTM,cool (C)
unframed glass doorset
helglassdør
For tall buildings, it might be necessary to make corrective adaptations.
For høye bygninger kan det være nødvendig å foreta korrigerende tilpasninger.
As an alternative the value of Fh  may be based on practical tests.
Som et alternativ kan verdien av Fh være basert på praktiske prøvinger.
2    1st boom
2  Hovedarm
•understanding the risk and its potential impact upon objectives;
å forstå risikoen og den mulige virkningen på målene;
For example, EN 13823 and EN ISO 11925-2, carried out in vertical orientation, are used for all other orientations, or tests on a product facing an open space are used for the same product exposed within vertical and horizontal voids.
For eksempel brukes NS-EN 13823 og NS-EN ISO 11925-2, utført i vertikal orientering, for alle andre orienteringer, eller prøvinger på et produkt som vender mot et åpent rom, brukes for det samme produktet som er eksponert i vertikale og horisontale hulrom.
for occupancy
for opphold
Examples for the content of improvements are given in Annex J.
Eksempler på innholdet i utbedringen er gitt i tillegg J.
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
I denne standarden gjelder følgende definisjoner:
Semi-quantitative probability levels
Halv­kvantitative sannsynlig­hetsnivåer
—	Different drainage systems have to be considered;
–	ulike dreneringssystemer skal vurderes;
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f)
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f)
control lever knob
Knott på betjeningsspak
Double-bevel butt weld with broad root face connecting flange and web plate perpendicular loaded in the web plane by concentrated loads
K-sveis med ubehandlet sveiserot som forbinder flens- og stegplate som utsettes for konsentrert vertikal last i stegplanet
mountings and attachments (e.g. for piping, cable conduits and sub-ceilings);
montasjeflenser og fester (f.eks. for rør, kabelkanaler og undertak);
NOTE 2	A suitable test procedure is NACE TM 0294[12].
MERKNAD 2	NACE TM 0294[12] er en egnet prøvingsprosedyre.
ISO 14064-1:2006]
NS-EN ISO 14064-1:2006]
The product may be faced or coated.
Produktet kan være dekket eller belagt.
NOTE  See 2.2(5) and Annex B
MERKNAD Se 2.2(5) og tillegg B.
Alternatively a single anode zone may supply current to separate, electrically isolated, zones within the reinforcement system.
Enkle anodesoner kan også tilføre strøm til separate, elektrisk isolerte soner i armeringssystemet.
Electrical resistance monitoring between anode and reinforcement (cathode) shall be used to detect short circuits during concrete placement.
Overvåking av elektrisk motstand mellom anode og armering (katode) skal brukes for å oppdage kortslutning under påføring av betongen.
The system contains a pressure vessel higher than category I
Systemet inneholder en trykkventil i en kategori høyere enn kategori I
Use protection when handling the compound.
Bruk beskyttelse ved håndtering av denne forbindelsen.
the rated capacity on the cover and on the bottom block;
maksimal kapasitet på dekslet og på krokblokken;
In general these requirements also apply to other types of working scaffolds.
Generelt sett gjelder disse kravene også for andre typer arbeidsstillaser.
establishes corrective actions if the process falls outside established limits;
fastlegger korrigerende tiltak hvis prosessen faller utenfor de angitte grensene;
For reinforced joints see 7.5.2.2.
For forsterkede knutepunkter, se 7.5.2.2
For more information about “mutually beneficial relationships”, see the related quality management principle in Annex B.
Mer informasjon om ”gjensidig fordelaktige samarbeid” finnes i det relaterte kvalitetsstyringsprinsippet i tillegg B.
—	use one of the simplified Equation (1).
—	Bruk ett av alternativene for forenklet likning (1).
Each origin has been related to potential significant consequences.
Hver opprinnelse er blitt knyttet til potensielt viktige konsekvenser.
Results generated from the improvement processes enhance the performance of the organization.
Resultatene som oppnås ved forbedringsprosesser øker ytelsen til organisasjonen.
opportunity for the client to ask questions.
mulighet for klienten til å stille spørsmål.
The word “management” sometimes refers to people, i.e. a person or group of people with authority and responsibility for the conduct and control of an organization.
Ordet «ledelse» refererer enkelte ganger til mennesker, dvs. en person eller en gruppe mennesker med myndighet og ansvar for å rettlede og styre en  organisasjon.
It shall be clear which is based on measurement, estimation or calculation.
Det skal være tydelig hva som er basert på måling, estimering og beregning.
Electrical installation
Elektrisk installering
P0
P0
shall be fixed to the outside of doors or trap-doors (excluding landing doors and doors of emergency and test panels) giving access to machine and pulley rooms.
skal festes på utsiden av dører eller luker (unntatt etasjedører, nøddører og prøvingspaneler) til maskinrom og skiverom.
B	reinforcement designed to take into account the method of load transfer to the concrete slab
B	armering prosjektert for å ta hensyn til metoden for lastoverføring til betongplaten
The gross dry density shall be declared by the manufacturer and shall be equal to or less than 1 000 kg/m3.
Brutto tørrdensitet skal deklareres av produsenten og skal være lik eller mindre enn 1000 kg/m3.
freeze/thaw resistance, measured as the mean compresssive strength (in MPa) after 56 freeze/thaw cycles;
fryse-tine-motstand, målt som midlere trykkfasthet (i MPa) etter 56 fryse-tine-sykluser;
Intrinsically safe components are the only type that can be worked on whilst live in the presence of a flammable atmosphere.
Egensikre komponenter er de eneste som kan arbeides på mens de er strømførende i nærheten av en brannfarlig atmosfære.
NOTE  For information on fixed machinery see EN 1991-3. For other industrial equipment (e.g. safes) the manufacturer should be consulted.
MERKNAD For informasjon om faste maskiner, se NS-EN 1991-3. For opplysninger om industriutstyr (f.eks. safer) kan produsenten konsulteres.
Maximum depth of test specimen is 60 mm.
Største dybde på prøvelegemet er 60 mm.
Asset management decisions (technical, financial and operational) collectively enable the achievement of the organizational objectives.
Beslutninger om forvaltning av anlegg og verdier (tekniske, økonomiske og driftsmessige) samlet gjør det mulig for organisasjonen å nå sine mål.
1.2  Normative references
Normative referanser
For this purpose, subgrade reaction models are often not appropriate.
Til dette er grunnreaksjonsmodeller ofte ikke egnet.
(1) The components of foundation movement, which should be considered include settlement, relative (or differential) settlement, rotation, tilt, relative deflection, relative rotation, horizontal displacement and vibration amplitude.
(1) Komponentene av fundamentbevegelser, som bør vurderes, omfatter setning, relativ (eller differensiell) setning, rotasjon, skjevsetning, relativ nedbøyning, relativ rotasjon, horisontal forskyvning og vibrasjonsamplitude.
Risk matrices developed from Figure D.1 will be used in examples throughout this annex.
Risikomatriser utviklet etter figur D.1 vil bli brukt i eksempler i dette tillegget.
For dated references subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne europeiske standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
Where loads are applied to loading points F1 and F2, gap gauge B shall be used to assess the deflection of the leaf.
Dersom laster påføres i belastningspunkt F1 og F2, skal spaltemåler B brukes for å vurdere bladets nedbøyning.