natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piping assembled and installed on site shall be marked by colour coding.
Rørledning sammenstilt og installert på stedet skal merkes med fargekoding.
ICS:
ICS:
In some cases, the only option could be to consider that identified stakeholder concerns reflect the values of society and that these concerns have been taken into account when the manufacturer has used the methods listed above.
Det gjøres oppmerksom på at matriser med tre nivåer ikke nødvendigvis alltid er tilstrekkelig nøyaktig for å kunne fatte tilfredsstillende beslutninger.
Three point bending test on prismatic specimens (3PB-PR) and four point bending test on prismatic specimens (4PB-PR)
Trepunkts bøyeprøving på prismeformede prøvelegemer (3PB-PR) og firepunkts bøyeprøving på prismeformete prøvelegemer (4PB-PR)
Generally, if all practicable risk control measures are insufficient to satisfy the risk acceptability criteria in the risk management plan, the design shall be abandoned.
Hvis alle praktisk mulige risikokontrolltiltak er utilstrekkelig for å tilfredsstille risikoakseptkriteriene i risikostyringsplanen, skal dimensjonering vanligvis avsluttes.
(informative)  Additional requirements for operation in aggressive environments and outdoors
(informativt)  Tilleggskrav for drift i aggressive miljøer og utendørs
Table C1 - Relation between  and Pf
Tabell C1 – Forholdet mellom  og Pf
the information necessary to define the estimated service life of the product in the context of the building;
informasjonen som trengs for å definere produktets estimerte levetid i sammenheng med bygningen;
arrangements for moving some elements by hand, after an emergency stop,
ordninger for å flytte noen elementer for hånd etter en nødstopp,
Table A.1 – Applicability of tools used for risk assessment
Tabell A.1 – Anvendbarheten til verktøy som brukes til risikovurdering
test piece welds in plates cover welds in rotating pipes of outside pipe diameter D  75 mm for welding positions PA, PB, PC, and PD; in accordance with Tables 9 and 10.
prøvesveiser på plater dekker sveiser på roterende rør med en utvendig diameter D  75 mm for sveisestilling PA, PB, PC og PD; i samsvar med tabell 9 og 10.
Heart fibrillation
feiltrinn, forsømmelser og mistak
(B.12)  																		 where  fy, k is the characteristic value of the yield strength given in  Table B.1;  pl is the lesser of 1,25 and Wpl/Wel;  A, Wel, Wpl are idealised cross sectional values calculated in accordance with clause B.3.
(B.12)  																		 der  fy, k er den karakteristiske verdien for flytegrensen gitt i tabell B.1;  pl er det som er minst av 1,25 og Wpl/Wel;  A, Wel, Wpl er idealiserte tverrsnittsverdier beregnet i samsvar med punkt B.3.
- the result may be used as a lower bound to the shear strength for each precompression level.
- kan resultatet brukes som en lavere grense for skjærfastheten for hvert nivå av forkomprimering.
- JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "CO2 emissions", "Diesel 2010":
– JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46: "CO2 emissions", "Diesel 2010":
For bridges, the type of joint and its modelling should be chosen to ensure that the required fatigue life can be attained.
For bruer bør knutepunktstype og modellering av dette velges med sikte på at den påkrevde utmattingslevetiden kan oppnås.
qf
qf
KFI should be applied only to unfavourable actions.
KFI bør bare anvendes på ugunstige laster.
configuration control board (admitted term for configuration authority) 3.1.5
konfigurasjonskontrollenhet (tillatt term for konfigurasjonsmyndighet) 3.1.5
Present a test tone to the ear being tested at a level equal to the hearing threshold level without masking.
Presenter en måletone til øret som måles, på et nivå som er likt høreterskelnivået uten maskering.
Electric motion limiters
Elektriske bevegelsesbegrensere
legal requirements relevant to the discipline and sector, such that the auditor is aware of the requirements specific to the jurisdiction and the auditee’s obligations, activities and products;
lovfestede krav som angår disiplinen og sektoren, slik at revisoren er oppmerksom på krav som er spesielle for rettsområdet og den reviderte partens forpliktelser, aktiviteter og produkter;
13	Max. charge = 10 kg or 50 kg if density of personnel is  	< 1/10m² and sufficient emergency exits are available
13	Største fyllingsmengde = 10 kg eller 50 kg hvis persontettheten er  	< 1/10m² og det finnes tilfredsstillende nødutganger
Reduction −ΔL(Ln,r)
Reduksjon −ΔL(Ln,r)
For on-site testing, it is recommended that the frequency of equipment validation be increased.
For prøving på lekeplassen anbefales det at frekvensen av validering av utstyr økes.
o)	check protection against mechanical damage;
o)	kontrollere beskyttelse mot mekanisk skade;
ISO 18275,[21] ISO 16834,[13] ISO 26304,[25] ISO 18276[22]
NS-EN ISO 18275,[21] NS-EN ISO 16834,[13] NS-EN ISO 26304,[25] NS-EN ISO 18276[22]
Section 11: Overall stability
Kapittel 11 Områdestabilitet
The distance should not be reduced to less than 5 m. See Annex D, Examples 4 and 5.
Avstanden bør ikke reduseres til mindre enn 5 m. Se tillegg D, eksempel 4 og 5.
Computer data base management systems shall be provided with full documentation.
Datamaskinbaserte administrasjonssystemer skal leveres med full dokumentasjon.
interface between the operating levers and the actuating components which provide movements of the loader crane
system mellom betjeningsspakene og komponentene som beveger kranen
Determine the coefficients of variation VXi of the basic variables
Fastsett variasjonskoeffisientene VXi for de grunnleggende variablene
references from previous employment;
referanser fra tidligere arbeidsforhold,
a)	Thermal insulation
a)	Varmeisolasjon
(at least ones in the root and capping run)
(minst én gang i rot- og toppstrengen)
the name of the laboratory carrying out the tests and its notification status number where appropriate;
navnet på laboratoriet som utfører prøvingene, og dets identifikasjonsnummer som utpekt organ der det er aktuelt;
project management processes, which are specific to project management and determine how the activities selected for the project are managed;
prosjektledelsesprosesser, som er spesifikke for prosjektledelse og bestemmer hvordan aktivitetene som er valgt for prosjektet skal styres;
Leaders establish unity of purpose and direction of the organization.
Ledere etablerer en felles hensikt og retning for organisasjonen.
d)	recover the original refrigerant in accordance with 6.2;
d)	gjenvinn det originale kuldemediet i samsvar med 6.2;
Starting mechanism
Startmekanisme
Lift up point
Løftepunkt
Non load-bearing joints are covered by ISO 17660-2.
Ikke-bærende forbindelser dekkes av NS-EN ISO 17660-2.
Annex L gives examples of acceptable profiles.
Tillegg L gir eksempler på profiler som kan aksepteres.
gesichertes Ventil
gesichertes Ventil
Otherwise different words should be adopted to convey the concept when related to people, e.g. managerial or managers.
Ellers bør forskjellige ord brukes for å formidle begrepet når det er knyttet til mennesker, for eksempel  leder- eller ledere.
Broken wires
Trådbrudd
The components of the expansion joint are non flush with the running surface.
Komponentene til ekspansjonsfugen flukter ikke med den gjennomgående dekkeoverflaten/asfalten.
(1) When considering thermal actions due to climatic effects only, the following components take account of simultaneity:
(1) Ved vurdering av termiske påvirkninger som utelukkende skyldes klima, skal følgende deler betraktes som samtidige påvirkninger:
—	crane festoon (small festoon trolley wheels may be noisy);
—	kranens festong (små hjul på festongvogner kan støye);
It measures both the direct global warming effect of the refrigerant, if emitted, and the indirect contribution of the energy required to power the unit over its intended operational life.
Den måler både den direkte globale oppvarmingseffekten av kuldemediet, hvis det lekker ut, og det indirekte bidraget av energien som kreves for å drive anlegget gjennom anleggets tiltenkte levetid.
Based on the nature and scale of the organisation, different measurement intervals may be used.
På grunnlag av organisasjonens type og størrelse kan ulike måleintervaller brukes.
Declared dL and  class T
Deklarert dL og klasse T
Decisions are based on the strategy and linked to needs and expectations of interested parties.
Beslutninger baseres på strategien og knyttes til behovene og forventningene til interessepartene.
common ownership appointees on the boards or equivalent of the organizations, except where these have functions that have no influence on the outcome of an inspection;
representanter for felles eierskap i organisasjonenes styrer eller tilsvarende, bortsett fra der de har funksjoner som ikke har noen påvirkning på inspeksjonens resultat;
protection against falling:
beskyttelse mot fall:
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member state
Rådsdirektiv 93/7/EØF av 15. mars 1993 om tilbakelevering av kulturgjenstander som er fjernet ulovlig fra en medlemsstats territorium
Table 8HH.1 — Examples of diameter combinations for welding cross joints with welding processes 21 and 23
Tabell 8HH.1 – Eksempler på diameterkombinasjoner for sveising av kryssforbindelser med sveisemetode 21 og 23
In bags or sacks
I sekker eller poser
NOTE	Load and forces may not act simultaneously.
MERKNAD	Laster og krefter trenger ikke virke samtidig.
(1)P The occurrence of a serviceability limit state in the supported structure due to pile settlements shall be checked, taking into account downdrag, where probable.
(1)P Det skal kontrolleres om det kan oppstå en bruksgrensetilstand i den fundamenterte konstruksjonen på grunn av setninger av pelene, samtidig som det tas hensyn til påhengskrefter, der det er sannsynlig.
c	Beyond 2500 kg add 0,16 m2 for each extra 100 kg.
c	Over 2500 kg, tilføy 0,16 m2 for hver ekstra 100 kg.
sensitivity of cohesive soil;
–	sensitivitet av kohesjonsjord;
Ln,r
Ln,r
preventing candidates from gaining access to unauthorized aids during the examination;
å forhindre at kandidatene får tilgang til uautoriserte hjelpemidler under eksamineringen;
Determination of the water sensitivity of bituminous specimen
Bestemmelse av vannfølsomhet av bituminøse prøvelegemer
International, regional or national standards or other recognized specifications that contain sufficient and concise information on how to perform the tests and/or calibrations do not need to be supplemented or rewritten as internal procedures if these standards are written in a way that they can be used as published by the operating staff in a laboratory.
Internasjonale, regionale eller nasjonale standarder eller andre anerkjente spesifikasjoner som inneholder tilstrekkelig og klar informasjon om hvordan prøvingene og/eller kalibreringene skal utføres, trenger ikke å kompletteres eller skrives om som interne prosedyrer hvis disse standardene er skrevet på en måte som gjør dem brukbare for driftspersonalet i et laboratorium slik de er utgitt.
Equipment and its components should be inspected as follows.
Utstyret og komponentene bør etterses som følger:
Nonconformity and corrective action (10.1).
Avvik og korrigerende tiltak (10.1).
Grade:
Grad:
One safety switching device for limiting the pressure may be used to stop more than one pressure imposing element if the arrangement of the safety switching device complies with above requirements.
En sikkerhetspressostat kan brukes for å stoppe mer enn ett trykkpåførende element hvis arrangementet til sikkerhetspressostaten oppfyller kravene ovenfor.
Figure 2: Example of swing with several rotational axes (Type 2)
Figur 2 – Eksempel på huske med flere rotasjonsakser (type 2)
When a part of an access route is to be used for working, it shall be capable of supporting the relevant service load prescribed in Table 3.
Når en del av en atkomstvei skal brukes til arbeid, skal den være i stand til å tåle den aktuelle nyttelasten som er angitt i tabell 3.
It is also important that the measurements are carried out when people are absent, but with the normal daytime background noise, whether it is caused by ventilation, traffic noise or an artificial masking sound system.
Det er også viktig at målingene utføres når det ikke er mennesker til stede, men med normal bakgrunnsstøy på dagtid, uansett om den forårsakes av ventilasjon, trafikkstøy eller et anlegg for kunstig støymaskering.
EXAMPLE 1	For a 40 mm diameter 6  36-IWRC rope having a reference diameter of 41,2 mm and measuring 39,5 mm at inspection, the per cent decrease is equal to
EKSEMPEL 1	For et 636-IWRC-ståltau med diameter 40 mm og referansediameter 41,2 mm som måler 39,5 mm ved inspeksjon, er reduksjonen i prosentandel som følger
Discharge from fusible plugs shall take place so that persons and property are not endangered by the  released refrigerant.
Utslipp fra smelteplugger skal skje slik at kuldemediet ikke utsetter mennesker og eiendom for fare.
Compressive strength
Trykkfasthet
– lightweight aggregates conforming to prEN 13055-1:1997.
lett tilslag i samsvar med NS-EN 13055-1.
In this case the recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment according with EN ISO 11688-1 shall be taken into consideration.
Da skal anbefalt praksis for konstruksjon av lavtstøyende maskineri og utstyr etter NS-EN ISO 11688-1 følges.
Understanding the organization and its context	1
Forstå organisasjonen og dens kontekst	1
—	type of travels: suburban, urban, rural periphery, etc.
type reiser: forsteder, byer, utkantstrøk osv.
Axle loads of forklifts
Aksellast for gaffeltruck
Wire finishb
Tråd­over­flateb
Collect and record complaints (see Annex   and Annex  ).
Samle inn og registrer klager (se tillegg B og tillegg D).
_id=\"b14\"
_id=\"b14\"
6.2.1 Floors, beams and roofs
Horisontale konstruksjonsdeler
Principles and methods
Prinsipper og metoder
The consistency of the recovered binder at elevated service temperatures shall be measured either by the determination of the ring and ball softening point test according to EN 1427, or by the determination of dynamic viscosity, vacuum capillary method according to EN 12596, or by the determination of kinematic viscosity according to EN 12595 depending on the consistency of the recovered binder.
Konsistensen til det gjenvunnede bindemiddelet ved høy brukstemperatur skal enten måles ved bestemmelse av mykningspunkt ved ring- og kulemetode etter NS-EN 1427 eller ved bestemmelse av dynamisk viskositet, vakuum-kapillar-metode etter NS-EN 12596 eller ved bestemmelse av kinematisk viskositet etter NS-EN 12595 avhengig av konsistensen til det gjenvunnede bindemiddelet.
the governing hoisting classes and loading groups;
gjeldende løfteklasser og lastegrupper,
(11)P To ensure the avoidance of a serviceability limit state, assessment of differential settlements and relative rotations shall take account of both the distribution of loads and the possible variability of the ground.
(11)P For å sikre at en bruksgrensetilstand ikke inntreffer, skal bedømmelse av differensielle setninger og relative rotasjoner ta hensyn til så vel lastfordeling som mulig variasjon i grunnen.
anyco.sa@provider.be
anyco.sa@provider.be
Exposure:	post-flashover fire
Eksponering:	brann etter overtenning
Table 31 — Control risks: primary inputs and outputs
Tabell 31 – Styre risikoer: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
Table ZA.3.3 — Assignment of AVCP tasks for factory made extruded polystyrene foam products under combined system 4 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2)
Tabell ZA.3.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med AVCP for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum i fellessystem 4 for egenskaper ved brannpåvirkning og system 3 for (se tabell ZA.2)
flexible pipe elements shall be protected against mechanical damage, excessive stress by torsion or other forces.
fleksible rørelementer skal være beskyttet mot mekanisk skade, høye torsjonsspenninger eller andre krefter.
Control of such outsourced processes shall be identified within the quality management system (see 8.5.1).
Kontroll med prosesser som settes bort, skal identifiseres i systemet for kvalitetsstyring (se 8.5.1).
Increase in softening point, - Severity 2 a
Økning i mykningspunkt – Kravnivå 2 a
Safes or other forms of secure storage facilities might also protect information stored therein against disasters such as a fire, earthquake, flood or explosion.
Safer eller andre former for sikre lagringsfasiliteter kan også beskytte informasjonen som er lagret der, mot katastrofer som brann, jordskjelv, flom eller eksplosjon.
Implantable defibrillator battery reaches the end of its useful life
Ufullstendig rengjøring av flyktig løsemiddel brukt under framstilling
Type 3A multipoint equipment deviation (aerial view)
Avvik for flerpunktsvippeutstyr, type 3A (sett ovenfra)
- number of the accompanying EC Certificate of conformity;
– nummeret på det medfølgende EU-samsvarssertifikatet;
Figur  – Examples of a single point swings (Type 3)
Figur 3 – Eksempler på ettpunktshusker (type 3)
dead load
egenvekt
4 permeable subsoil
4	permeabel undergrunn
The value of dynamic stiffness shall be declared in levels with steps of 1 MN/m3.
Verdien for dynamisk stivhet skal deklareres i nivåer med trinn på 1 MN/m3.
RAL EFFECT 450-6
RAL EFFECT 450-6
Profile and dimensions
Profil og dimensjoner
because this International Standard does not define acceptable risk levels, top management is required to establish a policy on how acceptable risks will be determined;
I noen land er systemer for kvalitetsstyring påkrevd for å markedsføre et utstyr (bortsett fra om utstyret er spesielt unntatt kravene).
5)	operating times;
5)	driftstider;
NOTE 1	This should include both qualitative and quantitative information.
MERKNAD 1	Dette bør omfatte både kvalitativ og kvantitativ informasjon.
Estimate the mean value correction factor b
Estimer middelverdien for korreksjonsfaktoren b
6.1 General
Påvisning ved partialfaktormetoden
Minimum load a to 20 % Full scale
Minste last a til 20 % av full skala
Net Floor Area per FTE (m2NFA)
Netto gulvareal per heltidsekvivalent (m2NFA)
species,
arter,
e)	determining, maintaining and retaining documented information to the extent necessary:
e)	bestemme,  vedlikeholde og oppbevare dokumentert informasjon i den utstrekning det er nødvendig:
suspended ceilings
nedhengt himling;
Site application of products and systems and quality control of the works
Bruk av produkter og systemer på byggeplass og kvalitetskontroll av utførelsen.
Compressive creep													CC(i1/i2/y)c
Kryp under trykk													CC(i1/i2/y)c
Housing of equipment for water supplies
Plassering av vannforsyningsutstyr
35 mm;
35 mm;
EPD information can be available on an aggregated level for a building part, for a building element, for a building component, or on the level of the product or material, depending on availability of information.
EDP-informasjon kan være tilgjengelig på et aggregert nivå for en bygningsdel, for et bygningselement, for en bygningskomponent eller på produkt- eller materialnivå, avhengig av tilgjengeligheten av informasjon.
2 = radius
2 = radius
In the case of steel, an anti-corrosion protection shall be applied.
Hvis stigen er av stål, skal den ha korrosjonsbeskyttelse.
Airborne, impact and façade sound insulation are described in ISO 16283;1, ISO 16283;2and ISO 16283;3, respectively.
Luftlydisolasjon, trinnlydisolasjon og lydisolasjon av yttervegger er beskrevet i henholdsvis NS-EN ISO 16283–1, ISO 16283–2og ISO 16283–3.
With flammable solvents special protection required
Med brennbart løsemiddel kreves spesiell beskyttelse.
The operating instructions shall always include the following instructions:
Bruksanvisningen skal alltid inneholde følgende instruksjoner:
Fc;d  Rc;d	(7.1)
Fc;d ≤ Rc;d 	(7.1)
The protective device may be rendered inoperative in the last 20 mm of door closing gap;
Beskyttelsesinnretningen kan gjøres inaktiv i de siste 20 mm av  åpningen når døren lukkes:
the building you are working in and its indoor climate?
bygningen du arbeider i og dens innemiljø?
NOTE 1	Figure 16 illustrates typical range pipe arrays.
MERKNAD 1	Figur 16 illustrerer typiske grenrørsgeometrier.
Practical Help Box 2 — Environmental conditions, including events
Praktisk hjelp, boks 2 – Miljøforhold, herunder hendelser
l/s, m2
l/(s∙m2)
In order to avoid duplication and because of confidentiality and data protection considerations, this International Standard does not require these records to be kept in the risk management file.
For å unngå duplikater, og av hensyn til konfidensialitet og datavern, krever ikke denne internasjonale standarden at disse registreringene oppbevares i risikostyringsmappen.
rescue and escape (of a person)
redning og rømming (av en person)
Electrical hazards due to:
Elektriske farer som skyldes:
at least two years of experience in maintenance
minst to års erfaring i vedlikehold
They shall also have relevant knowledge of the following:
De skal også ha relevant kunnskap om følgende:
H1+H2+H3
H1+H2+H3
Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes.
Tilleggskrav for to-tauspendelbaner uten fangbrems
These tests revalidate the qualification for an additional three years.
Disse prøvingene fornyer godkjenningen i tre nye år.
If some envelope components are not insulated, there will be a benefit also for  cooling, especially for the roofs.
Hvis noen andre komponenter i klimaskjermen ikke er isolert, vil det være en fordel for kjøling, særlig gjelder dette takene.NM6
general case
generelt tilfelle
Table B.1:
tabell B.1:
Because not all countries require a quality management system for medical device manufacturers, a quality management system is not a requirement of this International Standard.
Risiko kan forekomme gjennom hele produktets livsløp, og risiko som framtrer på ett tidspunkt i livsløpet, kan styres gjennom iverksetting av tiltak på et helt annet tidspunkt i livsløpet.
mi 	is the payload or mass point of boom;
mi 	er nyttelasten eller massepunktet til kranarmen;
Final evaluation and improvement
Endelig evaluering og forbedring
Each attack area shall be subjected to a pre-test of at least 25 % of the resistance time for the expected class.
Hvert angrepsområde skal omfattes av en forprøving på minst 25 % av motstandstiden for den forventede klassen.
Template E2:
Mal E2:
Documented information (title only)
Dokumentert informasjon (bare tittel)
Seat belt use represents both the element and the criterion in relation to the RTS performance factor “use of personal safety equipment”.
Bruk av sikkerhetsbelte representerer både elementet og kriteriet i forbindelse med faktoren "bruk av personlig verneutstyr for trafikksikkerhetsytelse.
Incorrect function of the system, the subsystems and components
utbedring av feil funksjon av hovedanlegget, delsystemer og komponenter;
Figure 5: Example of a Type 3 swing showing seat clearance h4
Figur 5 – Eksempel på huske type 3 som viser seteklaring h4
The programme should be in line with the organization’s information security policies and relevant procedures, taking into consideration the organization’s information to be protected and the controls that have been implemented to protect the information.
Programmet bør være i tråd med organisasjonens informasjonssikkerhetspolicyer og relevante prosedyrer, og bør ta hensyn til den av organisasjonens informasjon som skal beskyttes, og sikringstiltakene som er iverksatt for å beskytte den.
NOTE	Mobile systems include the following: refrigerating systems in vessels, e.g. refrigerated cargo systems in ships, refrigerating systems in fishing boats, air conditioning on board, refrigerating systems for provisions; transport  refrigerating systems, e.g. transport of refrigerated cargo by road, train and containers..
MERKNAD	Mobile anlegg innbefatter følgende: kuldeanlegg på fartøy, f.eks. kjøle- og fryseskip, kuldeanlegg på fiskebåter, luftkondisjonering om bord, kuldeanlegg for proviant, kuldeanlegg for  transport, f.eks. transport av kjøle- og frysevarer på vei, i tog og i containere.