natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspect more frequently
Undersøk hyppigere
20 %  × LFL × Room volume  and not more than 10 kg c
20 %  × LFL × romvolum  og ikke mer enn 10 kg c
The purpose of Develop project charter is as follows:
Hensikten med å utvikle prosjektmandat er som følger:
commissioning;
igangkjøring;
Air emissions include releases from controlled as well as uncontrolled sources, treated as well as untreated releases, and releases from normal operations as well as accidental releases.
Luftutslipp omfatter utslipp fra både kontrollerte og ukontrollerte kilder, behandlede og ubehandlede utslipp samt både utslipp fra normal drift og utilsiktede utslipp.
function tests (see 19.4 of EN 60204-32:1998)
funksjonsprøvinger (se punkt 19.4 i EN 60204-32:1998)
R-125/134a/600a/600/601a (50,5/47,0/0,9/1,0/0,6)
R-125/134a/600a/600/601a (50,5/47,0/0,9/1,0/0,6)
item which may be restored under given conditions, and after a failure to a state in which it can perform a required function
enhet som under de gitte forholdene kan gjenvinnes etter en svikt til en tilstand der den kan oppfylle krevd funksjon
Interior Construction Area
Innvendig konstruksjonsareal
tt being the classification period during which the criterion integrity is satisfied.
tt er klassifiseringsperioden der kriteriet for integritet er oppfylt.
is a partial safety factor for variable loads to be used in calculations.
er en partialkoeffisient for permanente laster til bruk i beregninger.
EN 60645-5, Electroacoustics — Audiometric equipment — Part 5:
NEK EN 60645-5, Elektroakustikk – Audiometre – Del 5:
The distance between the ground and the lowest point of the protective skirt shall be between 60 mm and 110 mm. The protective skirt shall not project outside of an area 45° maximum from the platform.
Avstanden mellom bakken og det laveste punktet på beskyttelseskanten skal være på mellom 60 mm og 110 mm. Beskyttelseskanten skal ikke gå utenfor et område på høyst 45° fra plattformen.
Applicable conditions
Aktuelle forhold
7	Minimum depth under load
7	Minste dybde under belastning
moisture content (see 5.4.4);
fuktighetsinnhold (se 5.4.4);
These impressions or views can be positive or negative.
Disse inntrykkene eller synspunktene kan være positive eller negative.
Increased safety ‘e’  (IEC 60079-7:2001)
Increased safety ‘e’  (IEC 60079-7:2001)
—	rope drums;
—	tautromler;
x	Risk shall be taken into account.
x	Det skal tas hensyn til risiko.
marking requirements based on declared values:
merkingskrav basert på erklærte verdier:
EN ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
NS-EN ISO 13857, Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for de nedre kroppsdeler (ISO 13857:2008)
5.12.4.2	A passenger entering the car shall have at least 2 seconds after the doors have closed, to actuate a control device before any external call buttons can become effective.
5.12.4.2	Etter at dørene er lukket, skal en passasjer som har gått inn i stolen, ha minst 2 s på seg til å aktivere en betjeningsinnretning i stolen før et eventuelt kallesignal fra andre etasjer kan effektueres.
—   chambers of commerce;
—   handelskamre;
—	reliability (mean time/distance between failures);
—	pålitelighet (gjennomsnittstid / tid mellom to svikt);
[5]	AHRI Guideline N, Assignment of Refrigerant Container Colours
[5]	AHRI Guideline N, Assignment of Refrigerant Container Colours
Type B pre-action installations might be installed wherever a dry pipe system is called for and the spread of fire is expected to be rapid.
Preaction-anlegg type B kan installeres der det er nødvendig med et tørrørssystem, og der det er fare for at en brann vil spre seg raskt.
Description of system control zones.
Beskrivelse av anleggets reguleringssoner.
Table I.2 — Examples of using the subjective reaction as classification of the indoor environment
Tabell  – Eksempler på bruk av subjektiv vurdering som klassifisering av inneklima
An equity investment refers to the holding of shares of stock on a stock market in anticipation of income from dividends and capital gains, as the value of the stock rises.
En aksjeplassering refererer til et eierskap av aksjer på et aksjemarked i forventning av inntekt fra utbytte og kapitalgevinst når verdien på aksjene stiger.
very inconsistent and of poor standard (poor quality on inspection)
svært uforenlig med kravene og av dårlig kvalitet (dårlig kvalitet ved inspeksjon)
Panels
Plater
analysis of echodynamic pattern when the probe is moved parallel to the indication [see Figures C.1 c), C.2 c), C.3 c), C.4 c), C.5 c)].
analyse av det dynamiske ekkobildet når lydhodet beveges parallelt med indikasjonen [se figur C.1 c), C.2 c), C.3 c), C.4 c), C.5 c)].
The results of measurements shall also be given in the form of a diagram as specified in ISO 10140-1.
Resultatene av målingen skal også gis i form av et diagram, som angitt i NS-EN ISO 10140-1.
The organization shall retain all relevant documentation in accordance with legal and/or documented time frames.
Organisasjonen skal oppbevare alle relevante dokumenter i samsvar med lovbestemte og/eller dokumenterte tidsrammer.
If reinforcement is to be cut, any harmful effects shall be taken into account, in particular with regard to the load bearing capacity and the corrosion risk.
Hvis armeringen skal kuttes, skal det tas hensyn til eventuelle skadelige virkninger, særlig med hensyn til lastbæreevne og korrosjonsrisiko.
13.3.3.1	The size of range pipes, and terminal distribution pipes downstream of the design point shall be as specified in Table 27.
13.3.3.1 	Størrelsen på grenrør og ytterste fordelingsrør nedstrøms beregningspunktet skal være som angitt i tabell 27.
The outputs from the management review shall include decisions and actions related to the following:
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger og tiltak vedrørende følgende:
Note whether units have adequate free access to outdoor air.
Legg merke til om enhetene har tilstrekkelig fri tilgang til uteluft.
Measure the peak acceleration for each impact and the area of contact between seat and test form.
Mål toppakselerasjonen for hvert støt og kontaktflaten mellom setet og prøvingsformen.
3-TOCName="3-TOC" ID="EFB9AB33-2F96-F04E-A056-89FAE9C97285
3-TOCName="3-TOC" ID="EFB9AB33-2F96-F04E-A056-89FAE9C97285
make an arrangement where an external organization (3.2.1) performs part of an organization’s function or process (3.4.1)
lage en ordning der en ekstern organisasjon (3.2.1) utfører deler av en organisasjons funksjon eller prosess (3.4.1)
HHP
HHP
EN ISO 11600, Building construction - Jointing products - Classification and requirements for sealants (ISO 11600)
NS-EN ISO 11600, Byggevirksomhet - Sammenføyningsprodukter - Klasseinndeling og krav til fugemasser (ISO 11600)
!For relationship with EU Construction Products Regulation (CPR), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard."
!Forholdet til EUs byggevareforordning (CPR) er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av denne europeiske standarden."
Plan the anode zone size and layout and calculate the feeder spacing to ensure that local cathode current density requirements are met and to minimize the voltage and anode current density differentials within zones due to anode and cable resistances.
Planlegg anodesonestørrelse og -layout, og beregn tilførselsavstanden for å sikre at de lokale katodestrømkravene overholdes, og for å minimalisere differansen for spenning og anodens strømtetthet innenfor sonene forårsaket av anodens og kabelens motstand.
Ordinary materials
Vanlige materialer
Only a subset (part) of the needs are formulated explicitly.
Bare en undergruppe (del) av behovene er uttrykt helt tydelig.
Rags
Filler
potential of steel/concrete with respect to the anode system;
potensialet til stål/betong for anodesystemet;
Indication and reset action are not necessary, if the backup limiter is a friction torque limiter designed to accommodate the movement energy."
Angivelse og tilbakestillingshandling er ikke nødvendig hvis reservegrensebryteren er en friksjonskopling dimensjonert for å romme bevegelsesenergien."
If this requirement is not met for any reason, the person responsible should be identified in the report if the examination is carried out.
Hvis dette kravet av en eller annen grunn ikke er oppfylt, bør den ansvarlige personen identifiseres i rapporten dersom analysen blir gjennomført.
See CEN/TS 16555-3 on innovation thinking for more details.
Se CEN/TS 16555-3 om innovasjonstenkning for flere detaljer.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 9000:2005), which has been technically revised.
Denne fjerde utgaven opphever og erstatter den tredje utgaven (NS-EN ISO 9000:2005), som har gjennomgått teknisk revisjon.
Does installation or use of the medical device require special training or special skills?
Krever installering eller bruk av det medisinske utstyret spesiell opplæring eller spesielle ferdigheter?
Drowning
Drukning
Weight of water
Vekt av vann
Information on residual noise
Informasjon om reststøy
This helps to ensure that the rope on the bottom layer is tightly wound, forming a firm base for succeeding layers.
Det bidrar til å sikre at ståltauet i første lag på trommelen er stramt viklet og danner et fast grunnlag for de påfølgende lagene.
For comfort services, once the building model is established and validated against actual energy use, energy performance indicators such as specific energy consumption (kWh/m2.y), efficiencies of systems and subsystems, shall be compared to appropriate reference values to generate preliminary ideas for energy saving opportunities.
For komforttjenester: Så snart bygningsmodellen er etablert og validert mot faktisk energianvendelse, skal energiytelsesindikatorer som spesifikt energiforbruk (kWh/m2/år) og effektiviteten til systemer og undersystemer sammenlignes med hensiktsmessige referanseverdier for å generere innledende ideer til muligheter for energisparing.
Storage configurations  (ST2 to ST6b see 6.3.2)
Lagringskonfigurasjoner  (ST2 til ST6b se 6.3.2)
NOTE 2	Climate change is caused by greenhouse gases.
MERKNAD 2	Klimaendringer forårsakes av klimagasser.
road network
vegnett
The results achieved for information, technology and knowledge management compare well with other organizations.
Resultatene som oppnås i forbindelse med styring av informasjon, teknologi og kunnskaper, kommer fordelaktig ut av en sammenligning med andre organisasjoner.
The organization should determine and plan its processes and define the functions that are necessary for providing products that can continue to meet the needs and expectations of customers and other interested parties, on an ongoing basis.
Organisasjonen bør bestemme og planlegge sine prosesser og definere funksjonene som er nødvendige for å levere produkter som kan fortsette å dekke behovene til og forventningene hos kunder og andre interesseparter.
The leakage rate reading shall be recorded under stable conditions, i.e. when each test pressure has been maintained within ± 5 % of the specified value for 5 minutes.
Avlesing av luftlekkasjen skal registreres under stabile forhold, dvs. når hvert prøvingstrykk er blitt opprettholdt innenfor ± 5 % av den angitte verdien i 5 minutter.
With the exception of tanks designed not to need maintenance within 10 years (See 9.6.2 b), all tanks shall be internally inspected and if necessary drained and cleaned.
Med unntak av tanker som er utformet for å ikke kreve vedlikehold på 10 år (se 9.6.2 b), skal alle tanker undersøkes innvendig og om nødvendig tømmes og rengjøres.
The fatigue assessment should be carried out as follows:
Utmattingspåvisningen bør utføres på følgende måte:
EN 378 consists of the following parts under the general title Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements:
NS-EN 378 består av følgende deler med den generelle tittelen Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav:
4mx + 1,25ex
4mx + 1,25ex
Z	is the symbol of the declared value for water vapour resistance
Z	er symbolet for deklarert verdi for vanndampmotstand
Requirements from primary activity
Krav fra primær aktivitet
c	Required only by special agreement.
c	Kreves bare etter spesiell avtale.
ReH		yield strength
ReH		flytegrense
6.1.6	Personnel acting on the certification body's behalf shall keep confidential all information obtained or created during the performance of the body's certification activities, except as required by law or where authorized by the applicant, candidate or certified person.
6.1.6	Personell som opptrer på vegne av sertifiseringsorganet, skal holde fortrolig all informasjon som er innhentet eller opprettet under utførelse av organets sertifiseringsaktiviteter, bortsett fra det som kreves av lov, eller det som er godkjent av søkeren, kandidaten eller den sertifiserte personen.
Transverse end plate joints
Endeplatesveis
(1)P	For the design of bearing piles and sheet piling, including the design of walings, bracing and anchorages, the provisions of EN 1990 apply, except where different provisions are given in this document.
(1)P For prosjektering av bærende peler og spunt medregnet prosjektering av puter, avstivning og forankring gjelder bestemmelsene i NS-EN 1990, unntatt der dette dokumentet gir andre bestemmelser.
calculated: well-to-wheels emission factor (gw) expressed in kgCO2e/l is multiplied by 1000 then divided by well-to-wheels energy factor (et) expressed in MJ/l
beregnet: faktor for utslipp fra opprinnelse til hjul (gw), uttrykt i kgCO2e/l, multipliseres med 1000 dividert på faktor for energi fra opprinnelse til hjul (et), uttrykt i MJ/l
With no thrust on any part of the test door and with the test door secured, the horizontal bar shall be actuated at its midpoint and within a maximum of 25 mm from each end of the horizontal bar.
Uten trykk på noen del av prøvingsdøren og med prøvingsdøren sikret skal den horisontale stangen aktiveres i det midterste punktet og i en avstand på høyst 25 mm fra hver ende av den horisontale stangen.
NOTE 	In load combinations A and B it is assumed that the dynamic peaks from simultaneous movements do not coincide.
MERKNAD	Ved lastkombinasjonene A og B antas det at de dynamiske toppene fra samtidige bevegelser ikke sammenfaller.
Assuming that the audiometric equipment meets the requirements of IEC 60645-1 for a type 1 or type 2 audiometer, its dominant contribution to the measurement uncertainty is probably given by the deviation of the output levels provided from nominal values.
Under forutsetning av at audiometriutstyret overholder kravene i NEK EN 60645-1 for audiometer type 1 eller 2,  blir audiometerets hovedbidrag til måleusikkerhet sannsynligvis gitt av utgangsnivåers avvik fra nominelle verdier.
Tasks for the notified body
Oppgaver for det tekniske kontrollorganet
maximum pressure for which the system or component is designed for, as specified by the manufacturer
det høyeste trykket som produsenten angir at anlegget eller komponenten er utformet for
A QMS comprises activities by which the organization identifies its objectives and determines the processes and resources required to achieve desired results.
Et QMS omfatter aktiviteter som gjør at organisasjonen kan identifisere sine mål og bestemme prosessene og ressursene som kreves for å oppnå ønskede resultater.
earlier inventories, conservation plans, technical information and condition reports;
tidligere fortegnelser, konserveringsplaner, teknisk informasjon og tilstandsrapporter;
a) once the slabs have been exposed, place a wooden frame around each one which provides a distance of 50 mm to 60 mm margine around the slab, and project at least 10 mm above the top edge of each slab.
a) Når platene er eksponert, settes en treramme rundt hver av dem, slik at det blir en margin med en avstand på 50 mm til 60 mm rundt platen, som går minst 10 mm over øvre kant av hver plate.
The intended use as intended by the customer (3.2.4) can be affected by the nature of the information (3.8.2), such as operating or maintenance instructions, provided by the provider (3.2.5).
Den tiltenkte anvendelsen som kunden (3.2.4)  velger, kan påvirke typen av informasjon (3.8.2), som instrukser for drift og vedlikehold som leverandøren (3.2.5) framskaffer.
the product(s) to be certified;
produkt(ene) som skal sertifiseres;
5.9.3.10.2	The motor run time limiter shall function in a time which does not exceed the smaller of the following two values:
5.9.3.10.2	Motorgangtidsbegrenseren skal aktiveres når det minste av følgende to tidsintervaller overskrides:
NOTE 3	Special requirements for certain products, see 4.24.
MERKNAD 3	Spesielle krav til visse produkter, se 4.24.
For each test temperature, the specimen shall be kept at the temperature for at least 4 h in the testing chamber.
For hver prøvingstemperatur skal prøvelegemet holdes i temperaturen i minst 4 t i prøvingskammeret.
have documents which demonstrate it is a legal entity;
ha dokumenter som beviser at organet er en juridisk enhet;
reaction to fire class;
klasse for materialers egenskaper ved brannpåvirkning;
As a minimum, this emission factor should take into account the direct GHG emissions and the indirect energy-related GHG emissions.
Som et minimum bør denne utslippsfaktoren ta hensyn til de direkte utslippene av klimagass og de indirekte utslippene av klimagass.
The methodology for classifying the condition should be made explicit, e.g. personal judgement or external literature.
Metoden for angivelsle av tilstandsgrader bør gjøres kjent, for eksempel om det er ved personlig bedømmelse eller ved bruk av ekstern litteratur.
NOTE 1	The manufacturer may also inform in what way the declared compressive strength fits into a national classification system.
MERKNAD 1	Produsenten kan også opplyse om på hvilken måte den deklarerte trykkfastheten passer inn i et nasjonalt klassifikasjonssystem.
EN 12263:1998, Refrigerating systems and heat pumps — Safety switching devices for limiting the pressure — Requirements and tests
NS-EN 12263:1998, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning – Krav og prøving
EN 826, Thermal insulating products for building applications - Determination of compression behaviour.
NS-EN 826 Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
The standards developed under this framework provide a European system for the assessment of environmental, social and economic performance of buildings based on a life cycle approach.
Standarder som utvikles innenfor dette rammeverket, gir et europeisk system for vurdering av bygningers miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner basert på en livsløpsvurdering.
100 mm  200 mm  d a
100 mm  200 mm  d a
—	improvement;
—	forbedring;
NOTE 2	For buried (particularly those buried in wet conditions or impermeable clays) and immersed structures and for atmospherically exposed structures that incorporate a surface coating that limits oxygen availability within the concrete, potential decay may be very slow and may extend to weeks.
MERKNAD 2	For nedgravde konstruksjoner (særlig under våte forhold eller i tett leire) og neddykkede konstruksjoner samt konstruksjoner eksponert mot atmosfæren som omfatter et overflatebelegg som begrenser tilgangen til oksygen i betongen, kan depolarisasjon skje svært langsomt og strekke seg over flere uker.
Preparation of samples for determining binder content, water content and grading
Tillaging av prøver for bestemmelse av bindemiddelinnhold, vanninnhold og kornstørrelsesfordeling
Classification of the characteristics of the curtain walling
klassifisering av påhengsveggens egenskaper;
Principles of auditing
Revisjonsprinsipper
top management
øverste ledelse
Significant
Metoder for bestemmelse av akseptabel risiko omfatter, men er ikke begrenset til følgende:
non structural elements are those that include completion and finishing elements connected with the structure, including road surfacing and non-structural parapets.
deler som omfatter avslutning og overflatebehandling forbundet med konstruksjonen, medregnet vegdekker og ikke-bærende parapet.
Within the restrictions of normal transport operations and where practicable, the organization shall enable the personnel agreed at 4.2.3 to attend the start-up meeting.
I den grad det er praktisk mulig og ikke går ut over den normale transportvirksomheten, skal organisasjonen legge til rette for at personalet nevnt i 4.2.3 kan delta på oppstartsmøtet.
ensure that the energy audit requirements agreed with the organisation have been met;
sørge for at energirevisjonskravene som er avtalt med organisasjonen, er innfridd;
When an instrument for calibration has been adjusted or repaired, the calibration results before and after adjustment or repair, if available, shall be reported.
5.10.4.3 Når et instrument som er gjenstand for kalibrering har blitt justert eller reparert, skal resultatene fra kalibreringen før og etter justeringen eller reparasjonen rapporteres dersom de er tilgjengelige.
S 460 NH/NLH
S 460 NH/NLH
(4) Numerical values of actions on buildings and civil engineering works to be taken into account in design are provided in EN 1991 for the various types of construction.
(4) Tallmessige verdier for laster på bygg- og anleggsarbeider som det skal tas hensyn til ved prosjektering, er gitt i NS-EN 1991, som gjelder for ulike typer konstruksjoner.
For pre-calculated pipework the following details shall be given on, or with, the drawings:
For forhåndskalkulerte rørnett skal følgende opplysninger gis på eller sammen med tegningene:
It also gives supplementary provisions for the structural design of steel buildings.
Den gir supplerende beregningsregler for stålkonstruksjoner i bygninger.
Consequently, this first edition of the standard balances the desire for absolute precision and scientific rigour with a degree of pragmatism in order to achieve ease of use, accessibility and encourage widespread use.
Denne første utgaven av standarden balanserer derfor mellom ønsket om absolutt presisjon samt vitenskapelig nøyaktighet og en viss grad av pragmatisme for å kunne oppnå brukervennlighet, tilgjengelighet og oppmuntre til hyppig bruk.
EPi	is the indicator value of the module i of the building;
EPi	er indikatorverdien for bygningens modul i ;
To allow for uncertainties in the actual material properties and in the models used for determining forces in the structure, the strength of the structure is divided by a partial safety factor for materials (M).
For å ta hensyn til usikkerheten i de faktiske materialegenskapene og i de modellene som brukes for å bestemme kreftene som virker i konstruksjonen, deles konstruksjonens styrke på en partialkoeffisient for materialer (M).
EN 14630, Products and systems for the protection and repair of concrete structures — Test methods — Determination of carbonation depth in hardened concrete by the phenolphthalein method
NS-EN 14630, Produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner – Prøvingsmetoder – Bestemmelse av karbonatiseringsdybde i herdnet betong med fenolftalein-metode
4.2.4  Squareness
Rettvinklethet
Tasks under the responsibility of the notified body
Oppgaver som er det utpekte organets ansvar
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Island, Irland, Italia, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sverige, Sveits, Tsjekkia og Østerrike.
establishing recognition and reward systems for improvement, and
opprette anerkjennelses- og belønningssystemer for forbedring, og
The medical laboratory (hereafter referred to as “the laboratory”) shall meet the relevant requirements of this International Standard when carrying out work in its permanent facilities, or at sites other than the permanent facilities for which it is responsible.
Det medisinske laboratoriet (heretter kalt “laboratoriet”) skal oppfylle de relevante kravene i denne internasjonale standarden når det utfører arbeid i sine permanente lokaler eller på andre steder enn i de permanente lokalene som det har ansvaret for.