natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is possible to start the same hazardous element by means of several controls, the control circuit shall be so arranged that only one control is effective at a given time.
Hvis det er mulig å starte det samme farlige elementet ved hjelp av flere styreinnretninger, skal kontrollkretsen konfigureres slik at bare én styreinnretning er effektiv på et gitt tidspunkt.
equivalent force per unit length
ekvivalent kraft per lengdeenhet
From inadequate design of pulleys, drums
Uegnet utforming av ledeskiver, tromler
concession
avvikstillatelse
The organization shall establish documented pro-cedures for the validation of sterilization processes.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for validering av steriliseringsprosesser.
organizational performance data [e.g. defect levels, key performance indicators (KPI) data, etc.];
data om organisasjonsmessig ytelse [f.eks. defekte nivåer, data om hovedindikatorer for ytelse (KPI) osv.];
NOTE	For information on classification see Annex B.
MERKNAD	Se tillegg B for informasjon om klassifisering.
The conditions of the surface at the time of application of the bonding agent shall comply with clause 7.1, 7.2.1 and 7.2.2 of this standard.
Når limet påføres, skal tilstanden til betongoverflaten være i samsvar med punkt 7.1, 7.2.1 og 7.2.2 i denne standarden.
A minimum of 10 values per declared product or product group shall be available every year, based on either aged or initial values within 90 days of production.
Minst 10 verdier per deklarert produkt eller produktgruppe skal være tilgjengelige hvert år, basert enten på aldrede eller opprinnelige verdier innen 90 døgn etter produksjon.
Product packaging processes
Produktemballeringsprosesser
identifying and monitoring corrective action, verification and record-keeping activities.
identifisering og overvåking av korrigerende tiltak, verifikasjons- og registringsaktiviteter.
Measures throat thickness and leg length.
Måler a-mål og katetlengden.
-factor already calculated for non-alloy structural steels see B.4 and Tables B.6 to B.8.
-faktor er allerede beregnet for ulegert konstruksjonsstål, se B.4 og tabellene B.6 til B.8.
Flatness of flanges:
Planhet av flenser:
Factors that should be considered are, for example, the characteristics of the output of life-supporting devices or the operation of an alarm.
Faktorer som bør vurderes, omfatter muligheten for feilkoblinger, likhet med andre produkters koblinger, koblingsstyrke, tilbakemelding på koblingsintegritet og over- og understramming.
Pressure relief valve achieves the required flow at 1,1 PS
Trykket hvor avblåsning fra sikkerhetsventil når nødvendig mengde ved 1,1 PS
preloaded or non-preloaded
forspent eller ikke forspent
— pipe coil without air (tube in tube)
– koaksial rørcoil (rør-i-rør)
The success of the system depends on commitment from all levels and functions, especially from top management.
For å lykkes er det nødvendig at alle på ulike nivåer og i ulike funksjoner forplikter seg, særlig gjelder det den øverste ledelsen.
Figure ZA.1 gives an example of the information related to products subject to AVCP systems 1 and 3 to be given on the product or to a label attached to it.
Figur ZA.1 gir et eksempel på informasjonen knyttet til produkter som skal omfattes av AVCP-system 1 og 3, og som skal angis på produktet eller på etiketten festet på produktet.
The severity can be estimated by taking into account the following:
Alvorlighetsgraden kan beregnes ved å ta hensyn til følgende:
b)	To define the organizational arrangements for the execution of maintenance tasks;
b)	Definere organiseringen for utførelse av vedlikeholdsoppgaver;
stick curtain walling containing different infill types
stender-/losholtpåhengsvegg som inneholder ulike fyllingstyper
To register the vibration one can use vibration measurement equipment e.g. an accelerometer.
For å registrere vibrasjonene kan vibrasjonsmålingsutstyr, f.eks. et akselerometer, brukes.
—	support (ISO 55001:2014, Clause 7);
—	støtte (NS-ISO 55001:2014, punkt 7);
One-sided interval c
Ensidig intervall c
Introduction of innovations in consultation with the Maintenance Manager.
Foreslå innovasjon i samråd med vedlikeholdslederen.
Fehler
Fehler
b)	be appropriate, so that information meets the needs of relevant interested parties, enabling them to participate;
b)	være egnet, slik at informasjonen innfrir behovene til de relevante interessepartene, og gjør dem i stand til å delta;
For example, calculations done in accordance with Directive 2009/72/EC could include only CO2 and only the upstream processes from power plants to the customer.
Beregninger som foretas i samsvar med direktiv 2009/72/EF, kan for eksempel omfatte bare CO2 og bare oppstrømsprosesser fra kraftstasjoner til kunden.
For more detailed information see:
For mer detaljert informasjon, se:
addressing problems and nonconformities,
løse problemer og avvik,
The grade of steel used for the reinforcement should not be lower than that of the chord member.
Stålsort til forsterkninger bør være minst tilsvarende gurtstavens stålsort.
If this has not been    attended    to,    then    recommend    prompt   skilled maintenance.
Hvis dette ikke er gjort, anbefal at kvalifisert vedlikehold skal utføres omgående.NM4
CS(10\Y) 	is the symbol of the declared level for compressive stress or strength
CS(10\Y)	er symbolet for deklarert nivå for trykkspenning eller trykkfasthet
h)	To collaborate in the design of training courses and coaching of maintenance personnel to ensure continuous improvement of professional competencies;
h)	Samarbeide ved utforming av kurs i opplæring og personlig veiledning for vedlikeholdspersonell for å sikre kontinuerlig forbedring av fagkunnskaper;
EC Certificate and Declaration of conformity
EU-sertifikat og -erklæring om samsvar
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen april 2013, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen april 2013.
ability of fresh concrete to remain homogeneous in composition while in its fresh state
evne hos fersk betong til fortsatt å være homogen mens den er i fersk tilstand
A partial penetration butt weld is defined as a weld that has joint penetration which is less than the full thickness of the parent material.
En buttsveis med delvis gjennomsveising er en sveis der gjennomsveisingen er mindre enn grunnmaterialets fulle tykkelse.
(with  in radians), while for K  ( = 0),  a better approximation is:
(med v i radianer). For K = 0) er følgende tilnærming bedre:
5.3.5	Welding and brazing shall only be carried out by competent personnel and only after the section has been purged according to an approved procedure.
5.3.5	Sveising og lodding skal bare utføres av kompetent personell og bare etter at den angjeldende seksjonen av kuldeanlegget er rengjort i samsvar med en godkjent prosedyre.
Examples of use
Eksempler på bruk
(1)P At the geotechnical design stage, the significance of environmental conditions shall be assessed in relation to durability and to enable provisions to be made for the protection or adequate resistance of the materials.
(1)P På det geotekniske prosjekteringsstadiet skal betydningen av miljøbetingelser vurderes i forhold til bestandighet og til å kunne treffe tiltak for beskyttelse eller egnet motstand i materialet.
The organization estimates the quantity of goods (see Table 17).
Organisasjonen estimerer mengden varer (se tabell 17).
lifting equipment
løfteutstyr
ESFR sprinklers should be located no closer than 0,1 m horizontally from the bottom near side edge of joists, trusses or similar obstructions.
ESFR-sprinklere skal plasseres ikke nærmere enn 0,1 m horisontalt fra underkanten av dragere, fagverk eller lignende hindringer.
For the low-frequency procedure, the averaging time at each individual microphone position shall be at least 15 s.
Midlingstiden ved hvert enkelt målepunkt skal være minst 15 s for lavfrekvensprosedyren.
Component connections shall be achieved by metal connectors providing the following minimum cross-sectional areas:
Utjevningsforbindelser mellom påhengsveggens deler skal oppnås ved hjelp av metallforbindelser med følgende minste tverrsnittsarealer:
George Flick, Joseph L. Salyer, et al.
George Flick, Joseph L. Salyer, et al.
Suction and booster pumps
Suge- og trykkøkningspumper
Xt
Xt
d)	the establishment and continual improvement of controls, specifications and level of accuracy for data;
d)	oppretting og kontinuerlig forbedring av kontroller, spesifikasjoner og nøyaktighetsnivå for data;
Where a backfill (e.g. graphite) is part of the anode system, its operating current density based upon the dimensions of the hole drilled in the concrete, and the anode current density within the backfill shall conform to the cathodic protection system design (see 4.3) and shall be limited to values which can be demonstrated by trials or past projects to enable the requisite anode, backfill and anode/cable connection performance to be achieved.
Der fyllingsmasse (f.eks. grafitt) er en del av anodesystemet, skal driftsstrømtettheten basert på dimensjonene til hullene som er boret i betongen og anodestrømtettheten i fyllingsmassen, samsvare med prosjekteringen av det katodiske beskyttelsessystemet (se 4.3). Den skal begrenses til verdier som kan påvises ved prøving eller henvisning til tidligere prosjekter slik at nødvendig ytelse kan oppnås for anode, fyllingsmasse og anode/kabelkoblinger.
The organization shall integrate the planning to achieve asset management objectives with other organizational planning activities, including financial, human resources and other support functions.
Organisasjonen skal integrere planleggingen for å oppnå målene for forvaltning av anlegg og verdier med andre aktiviteter for organisasjonsplanlegging, inkludert økonomi, personale og andre støttefunksjoner.
Upright
Stående
Mobility and Environment
Mobilitet og miljø
D2,S
D2,S
Anodes will normally be located a short distance from the structure and placed in a suitable chemical backfill (typically a mix of gypsum, bentonite and sodium sulfate).
Anoder vil normalt være plassert i en kort avstand fra konstruksjonen og i en egnet kjemisk fyllingsmasse (typisk en blanding av gips, bentonitt og natriumsulfat).
EN 13171, Thermal insulation products for buildings - Factory made wood fibre (WF) products - Specification
NS-EN 13171, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av trefiber (WF) – Krav
Audiometric equipment
Audiometrisk utstyr
7.1.1	The certification body shall operate one or more certification scheme(s) covering its certification activities.
7.1.1	Sertifiseringsorganet skal drive én eller flere sertifiseringsordninger som dekker organets sertifiseringsaktiviteter.
In addition the chimney manufacturer shall give information on the following characteristics:
I tillegg skal produsenten av skorsteinen gi informasjon om følgende egenskaper:
is the effective areas of the compressed part of the web
er effektivt areal for den trykkbelastede delen av steget.
Factor kp
Faktor kp
The emissions from organizations A and B are shown in Table 3.
Utslippene fra organisasjon A og B vises i tabell 3.
localised fire
lokal brann
Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method
Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
Statistical basis for predicting fit between components having a normal distribution of sizes
Statistical basis for predicting fit between components having a normal distribution of sizes
For connections with rivets or fitted bolts, a fastener slip of 0,2 mm should be assumed.
For forbindelser med nagler eller passkruer bør det regnes med en glidning av festeelementet på 0,2 mm.
—	vehicles:
—	kjøretøyer:
Corrective action when the wrong piece of equipment is supplied or when sound levels are too high, for example, will usually be taken immediately and will not require a high degree of formality.
Korrigerende tiltak, for eksempel når feil utstyr blir levert eller når lydnivåene er for høye, blir vanligvis truffet umiddelbart og krever få formaliteter.
d)	the calculations shall be carried out according to EN 81-50:2014, 5.13.
d)	Beregningene skal gjennomføres i samsvar med NS-EN 81-50:2014, 5.13.
a)	monitor and evaluate the effectiveness of implemented controls and procedures;
a) overvåke og evaluere virkningen til iverksatte sikringstiltak og prosedyrer;
The coils of helical springs shall not intertwine in the event of a wire break, so that the pre-stressing of the spring does not decrease in an inadmissible way.
Spiralene i spiralfjær skal ikke hektes sammen ved et trådbrudd, slik at forspenningen til fjæren ikke reduseres på uakseptable måter.
In the case of the four point bending test, the assumed pure bending between the two inner clamps shall be checked by measuring the deflections at the inner clamp (x = A) and in the middle of the specimen (x = L/2).
Ved firepunkts bøyeprøving skal antatt ren bøying mellom de to indre klemmene kontrolleres ved å måle nedbøyningen ved indre klemme (x = A) og i midten av prøvelegemet (x = L/2).
Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited.
I mange tilfeller, spesielt i mindre organisasjoner, kan uavhengighet vises ved frihet fra ansvar for den aktiviteten som revideres.
Because projects are typically performed in a changing environment, this process is normally performed continuously throughout the project.
Fordi prosjekter vanligvis utføres i omgivelser i stadig endring, blir denne prosessen vanligvis utført kontinuerlig gjennom hele prosjektet.
If preloaded assemblies require additional locking devices"
Om forspente forbindelser krever ytterligere låseanordninger"
If not specified otherwise, the following requirements shall be met:
Hvis annet ikke er angitt, skal følgende krav oppfylles:
Non destructive testing (NDT) methods shall be selected in accordance with EN 12062 by personnel qualified according to Level 3 as defined in EN 473. Generally ultrasonic testing or radiographic testing applies to butt welds and penetrant testing or magnetic particle inspection applies to fillet welds.
Metoder for ikke-destruktiv prøving (NDT) skal velges i samsvar med NS-EN 12062 av personell som er godkjent etter nivå 3 i henhold til NS-EN 473. Generelt gjelder ultralyd- eller radiografiprøving for buttsveiser og penetrant- eller magnetpulverprøving for kilsveiser.
If colour is used, red shall be used for the right-ear symbol and connecting lines, and blue for the left-ear symbol and connecting lines.
Dersom det brukes farger, skal rødt brukes for symbolet for høyre øre med dets forbindelseslinjer og blått for symbolet for venstre øre med dets forbindelseslinjer.
NOTE 2	Clause/subclause numbering refers to the relevant clauses/subclauses of this International Standard.
MERKNAD 2	Nummereringen av punkter og underpunkter henviser til de aktuelle punktene og underpunktene i denne internasjonale standarden.
Bridge and gantry cranes shall have an acoustic warning device to be actuated by the operator.
Bro-/travers- og portalkraner skal ha en akustisk varslingsinnretning som aktiveres av operatøren.
3.3 base plate  plate used for spreading the load in a standard over a greater area
3.3 fotplate plate som brukes for å fordele lasten fra en spire over et større areal
Table 1 — Project management processes cross-referenced to process and subject groups
Tabell 1 – Prosjektledelsesprosesser med kryssreferanser til prosessgrupper og kunnskapsområder
This can be accomplished by using recordings of typical real-life situations (soundscapes).
Dette kan utføres ved å bruke innspillinger av typiske hverdagslige situasjoner (lydlandskap).
density class or target density.
densitetsklasse eller tilsiktet densitet.
(9)	When VEd exceeds 50% of Vpl,Rd the design moment resistance of the cross-section should be reduced to MV,Rd, the reduced design plastic moment resistance allowing for the shear force, obtained as follows:
(9) Når VEd overskrider 50 % av Vpl,Rd, bør dimensjonerende momentkapasitet i tverrsnittet reduseres til MV,Rd., redusert dimensjonerende plastisk momentkapasitet som tar hensyn til skjærkraft, som beregnes etter følgende formel:
Prior to energising, measurements shall be made and recorded in accordance with the quality plan (see clause ) and shall include the following for the cathodic protection system:
Før det tilføres strøm, skal målinger utføres og registreres i samsvar med kvalitetsplanen (se punkt 4).
The purpose of Control costs is to monitor cost variances and to take appropriate actions.
Hensikten med å styre kostnader er å overvåke kostnadsavvik og treffe egnede tiltak.
External reprocessable and recyclable materials with an agreed specification that are available in relevant quantities and time intervals shall be permitted to be added to virgin or own reprocessable material or a mixture of those two materials for the production of pipes, provided all the following conditions are met.
Det skal tillates at eksterne gjenbrukbare og resirkulerbare materialer med avtalt spesifikasjon som er tilgjengelige i relevante mengder og tidsintervaller, enten alene eller tilsatt jomfruelig eller eget gjenbruksmateriale eller en blanding av de to materialene, brukes til produksjon av rør, forutsatt at alle betingelsene nedenfor er oppfylt.
c)	functional test of safety switching devices for limiting the pressure;
c)	funksjonsprøving av sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning;
Gj,supGkj,sup
Gj,supGkj,sup
Exported energy shall not be deducted from the import of energy required to operate the building, but instead only the additional environmental benefits and loads resulting from the exported energy shall be reported in module D (Figure 8).
Eksportert energi skal ikke utledes fra import av energi som kreves for å drifte bygningen. I stedet skal bare ytterligere miljømessige fordeler og ulemper som er et resultat av den eksporterte energien, rapporteres i modul D (figur 8).
Compliance shall be verified by visual inspection and functional tests
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og funksjonsprøvinger.
Penetration at 25 °Ca
Penetrasjon ved 25 °Ca
Sprinklers shall be located to ensure that building elements do not create obstructions to the sprinkler distribution.
Sprinklerne skal plasseres slik at de sikrer at bygningselementer ikke skaper hindringer for vannspredningen.
The system shall be operated at these initial settings of current which shall be maintained prior to initial performance assessment, for a sufficient period to achieve significant polarization.
Systemet skal drives ved disse første strøminnstillingene som skal vedlikeholdes før første ytelsesvurdering i en periode som er tilstrekkelig til å oppnå signifikant polarisasjon.
I	is one test result of thermal conductivity	W/(mK)
i	er varmekonduktiviteten for ett prøvingsresultat	W/(mK)
—	according to Note at bottom of Table 7:
—	I henhold til merknad nederst i tabell 7:
NOTE 2	Sprinklers are colour coded in accordance with EN 12259–1 to indicate their temperature rating as specified in Table 37b.
MERKNAD 2 	Sprinklerne har fargekoder i overensstemmelse med NS-EN 12259–1 som angir temperaturklasse som angitt i tabell 37b:
Basic knowledge, information and technology approaches and systems are in place.
Det finnes grunnleggende systemer og tilnærminger for kunnskaper, informasjon og teknologi.
e)	connecting pipes (e.g. in the case of split systems) shall be made before opening the valves to permit refrigerant to flow between the refrigerating system parts.
e)	En rørsammenkobling (for eksempel for splittanlegg) skal være utført før ventilene åpnes for strømning av kuldemedium mellom delene i kuldeanlegget.
revenue from sale of asset or elements, but not part of a final disposal;
inntekt fra salg av objekt eller elementer, men som ikke inngår i disponering;
Adjustment and setting of protective devices and other components
Justering og regulering av beskyttelsesinnretning og andre komponenter
Factors that influence stress corrosion cracking
Faktorer som påvirker spenningskorrosjon
value of a variable action that accompanies the leading action in a combination
verdi for en variabel påvirkning som opptrer i kombinasjon med den dominerende variable påvirkningen
—   environmental management system responsibilities within job descriptions;
—   ansvar i henhold til ledelsessystemet for miljø i stillingsbeskrivelser;
If, in a moment connection, a contact force on the compression side counterbalances the applied tensile force  no reduction in slip resistance is required.
For en momentpåkjent forbindelse, der økt kraft fra kontakttrykk på trykksiden av forbindelsen er større enn eller lik redusert kraft fra kontakttrykk på strekksiden av forbindelsen, er det ikke nødvendig å redusere friksjonskapasiteten.
where L1, L2,…, Ln are energy-average sound pressure levels from n different traverses/scans in the room.
der L1, L2,…, Ln er de energimidlede lydtrykknivåene fra n ulike rotasjoner/skanninger i rommet.
When excluded methods are used similar requirements for quality control are necessary.
Når det benyttes metoder som ikke er beskrevet i denne standarden, er liknende krav til kvalitetskontroll nødvendig.
Figur  – Example of a risk chart
Figur 1 – Eksempel på risikodiagram
new products and processes needed to meet the changing needs and expectations of its interested parties,
nye produkter og prosesser som er nødvendige for å dekke endringer i behov og forventninger hos interessepartene,
Arc-welded joints in steel - Guidance on quality levels for imperfections.
Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert – kvalitetsnivåer for uregelmessigheter.
—	chains and sprockets;
—	kjettinger og kjedehjul;
Rotation about roller axis
Rotasjon om rulleaksen
Welding coordination
Sveisekoordinasjon
Axial seesaw (Type 1)
Aksial vippehuske (type 1)
width of a cross section
tverrsnittsbredde
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Dette dokumentet er utarbeidet i henhold til et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og støtter grunnleggende krav i EU-direktivet/-direktivene.
incident
hendelse
refrigerating system in which refrigeration is effected by evaporation of a refrigerant, the vapour then being absorbed or adsorbed by an absorbent or adsorbent medium respectively, from which it is subsequently expelled at a higher partial vapour pressure by heating and then liquefied by cooling
kuldeanlegg der kjøling oppnås ved fordampning av et kuldemedium. Kuldemediegassen blir absorbert eller adsorbert av et henholdsvis absorbent eller adsorbent medium. Under oppvarming vil kuldemediegassen få et høyere partialtrykk og presses ut av det absorbente eller adsorbente mediet. Ved avkjøling vil så kuldemediet kondensere
Design working life for buildings
Dimensjonerende brukstid for bygninger
When penetration seals for pipes are to be classified, four pipe end configurations are defined in the test standard, according to the table 1 below:
Når gjennomføringstetninger for rør skal klassifiseres, er fire konfigurasjoner for rørender spesifisert i prøvingsstandarden i henhold til tabell 1 nedenfor:
Figure 1 — Relationships between key terms
Figur 1 – Forhold mellom hovedtermer
use of renewable secondary fuels;
bruk av fornybart sekundært brensel;
This transport service is composed of only one leg that is the route taken by the passenger from S2 to S5.
Denne transporttjenesten består bare av én etappe, som er ruten passasjeren tar fra S2 til S5.
The cover shall be of steel or other hard metal not readily attacked by cement paste and shall have interior surfaces inclined at not less than 10° from the surface of the flange.
Den koniske delen skal være av stål eller et annet hardt metall som ikke lett reagerer med sementpasta, og innsiden skal ha en vinkel på minst 10 fra flensoverflaten.