natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	from fully closed to the maximum possible opening and at least 90° (in the case of hinged or pivoted doorsets and/or openable windows), or
–	fra helt lukket til størst mulig åpning og minst 90° (i tilfelle av hengslete eller pivothengslette dører og/eller åpningsbare vinduer), eller
This European Standard can be applied to all built cultural heritage such as buildings, ruins, bridges and other standing structures.
Denne europeiske standarden kan anvendes på alle fredete og verneverdige byggverk, for eksempel bygninger, ruiner, bruer og andre stående konstruksjoner.
NOTE	This European Standard contains terms relating to stairs in general and these terms could be reviewed when a general document becomes available.
MERKNAD	Denne europeiske standarden inneholder termer som omhandler trapper generelt. Disse termene kan overprøves dersom de defineres annerledes i et offentlig dokument.
Veff,1,Rd =  fu Ant /γM2 + (1 / √3) fy Anv /γM0
Veff,1,Rd =  fu Ant /γM2 + (1 / √3) fy Anv /γM0
Dynamic loading in resistance classes 1, 2 and 3
Dynamisk belastning i motstandsklasse 1, 2 og 3
These recommendations shall be adhered to.
Disse anvisningene skal følges.
NOTE	"Consecutive" is understood as meaning two adjacent floors, with landing doors, regardless of open through or open adjacent configurations.
MERKNAD	«Etterfølgende» skal forstås som to tilstøtende etasjenivåer med etasjedører uavhengig av om etasjedørene befinner seg på samme stolside eller ikke.
Inspection, testing and corrections shall be undertaken on the works against the specification and within the quality requirements set out in this European Standard.
Kontroll, prøving og utbedring skal gjennomføres for stålarbeidene i henhold til spesifikasjonen og i samsvar med kvalitetskravene fastlagt i denne europeiske standarden.
The provision of appropriate information to those working under the organization's control serves to motivate them and encourage acceptance of the organization's efforts to improve its environmental performance.
Framskaffing av korrekt informasjon til dem som arbeider under organisasjonens kontroll, tjener til å motivere dem og oppmuntre til å ta del i organisasjonens anstrengelser for å forbedre miljøprestasjonen.
It excludes the economic risk assessment of a building and return on investment calculations
Den utelukker økonomisk risikovurdering av bygningen og beregning av avkastning på investeringer.
8), may be calculated from equation (6):
8), beregnes ut fra likning (6):
revenue from sale land.
inntekt fra tomtesalg.
for class 4 cross sections
for tverrsnittsklasse 4 der Wel,min og Weff,min tilsvarer tverrsnittsfaser med største spenning etter elastisitetsteori.
Examples of buildings and civil engineering works
Eksempler på bygg og anlegg
sufficient staff on-site
tilstrekkelig antall ansatte på stedet
The level of separation between operational, testing, and development environments that is necessary to prevent operational problems should be identified and implemented.
Nivået av separasjon mellom miljøene for drift, testing og utvikling som er nødvendig for å forhindre problemer i driften, bør identifiseres og implementeres.
by simply claiming compliance with this International Standard (ISO 20121),
ganske enkelt ved å påberope seg etterlevelse av kravene i denne internasjonale standarden (NS-ISO 20121);
It can be considered to extend the intervals between routine inspection and testing if no errors, damage or significant variation in system performance are indicated by successive inspections/tests.
Det kan vurderes å forlenge intervallene mellom rutinemessig inspeksjon og prøving hvis det ikke påvises feil, skade eller signifikant variasjon i systemets ytelse etter flere inspeksjoner/prøvinger.
NOTE	Survey test methods for field measurements of airborne and impact sound insulation are dealt with in ISO 10052.
MERKNAD	Forenklede metoder for feltmålinger av luftlyd- og trinnlydisolasjon omhandles i NS-EN ISO 10052.
Mark the exact location of the accident on the backside of this form (on a floor plan or sketch)
Merk av nøyaktig stedet for ulykken på baksiden av dette skjemaet (i form av en plantegning eller en skisse).
Measurements of background noise levels shall be made to ensure that the signal level in the receiving room is not affected by the background noise and to allow a correction as described in 9.2.
Bakgrunnsstøynivåer skal måles for å sikre at signalnivået i mottakerrommet ikke påvirkes av bakgrunnsstøyen, og for å tillate en korreksjon, som beskrevet i 9.2.
welding positions: refer to 5.8 and ISO 6947,
sveisestillinger: se 5.8 og NS-EN ISO 6947,
d)	In case the calculated system is used, the capacity of the flow measuring device shall be chosen so that both the system demand for both the most unfavourable and most favourable area can be measured.
d)	Dersom det installeres fullstendig beregnet anlegg, skal det velges flytmåleutstyr med en slik kapasitet at både mest gunstig og mest ugunstig område kan måles.
activating horizontal bar of a panic exit device (type B), designed to be part of a chassis or other mounting assembly, that operates in the direction of exit (see Figure 3)
aktiverende horisontal stang på et panikkutgangsbeslag (type B), konstruert for å være en del av et beslag eller annen monteringsdel som beveges i utgangsretningen (se figur 3)
P		plate
P		plate
prioritizing risk treatment options;
hvordan man prioriterer alternativer for risikohåndtering;
Persistent and transient design situations
Vedvarende og forbigående dimensjo-nerende situasjoner
(3)	The tensile resistance Ftg,Rd of the shaft of an anchor should be taken as
(3) Strekkapasiteten Ftg,Rd i et ankerskaft bør forutsettes å være følgende:
Tools and spare parts
Verktøy og reservedeler
organe de service
utløser / manuell kontroll
This spectrum adaptation term CIΔ is calculated from
Dette omgjøringstallet for spektrum CIΔ beregnes etter
If an emergency exit device is to be used on single leaf doors only, this emergency exit device shall be tested on the test door described in 5.2.2.1, or on the test door described in 5.2.2.2 by using only one of the two leaves, with the unused leaf being clamped secured.
Hvis et nødutgangsbeslag skal brukes bare på enfløyede dører, skal dette nødutgangsbeslaget prøves på prøvingsdøren beskrevet i 5.2.2.1 eller på prøvingsdøren beskrevet i 5.2.2.2 ved bruk av bare ett av de to dørbladene og med det ubrukte dørbladet i sikret stilling.
identification or description of the sample(s) (e.g. by means of cross sections);
identifikasjon eller beskrivelse av prøve(r) (for eksempel ved hjelp av tverrsnitt);
Planned shut-down
Planlagt stenging
Pawl device (5.6.5)
Sperreklakk (5.6.5)
e)	knowledge and job sharing;
e)	kunnskap og arbeidsdeling;
Results will normally be reported to the requesting physician and may be reported to other parties with the patient’s consent or as required by law.
Resultatene skal normalt rapporteres til den rekvirerende legen og kan rapporteres til andre parter med pasientens samtykke eller i samsvar med lovens krav.
The boundary for replacement shall include:
Grensen for utskifting skal omfatte:
According to ISO 35342, the value determined is generally the value of a quantity.
I henhold til NS-ISO 35342 er verdien som bestemmes, vanligvis verdien av en størrelse.
[13]	DIRECTIVE 2014/35/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[13]	EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2014/35/EU av 26. februar 2014 om tilgjengeliggjøring av elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser
Electrical apparatus with type of protection "n" electrical apparatus (IEC 60079-15:2005)
Konstruksjon, prøver og merking av beskyttelsetype "n" for elektrisk utstyr (IEC 60079-15:2005)
Instead, the risk of such “damage” having an effect on occupational health and safety should be identified through the organization’s risk assessment process, and be controlled through the application of appropriate risk controls.
Risikoen for at denne typen ”skade” får innvirkning på arbeidsmiljøet, bør heller identifiseres i organisasjonenes risikovurderingsprosess og kontrolleres gjennom anvendelse av egnet risikokontroll.
c   actual line
c  faktisk linje
Kältemitteldetektor
Kältemitteldetektor
PJ (Pipe)
PJ (Rør)
Quality control (including interlaboratory comparisons).
Kvalitetskontroll (inkludert sammenlignende laboratorieprøving).
Develop action plan (tasks and milestones)
Utarbeide handlingsplan (oppgaver og milepeler)
The coefficient of friction between wire rope and contact surface shall be assumed to be μ = 0,1.
Friksjonskoeffisienten mellom ståltauet og kontaktflaten skal antas å være μ = 0,1.
Calculate the pre-tensioning of the cable from:
Beregn forspenningen i kabelen på grunnlag av:
EN 1435:1997, Non-destructive examination of welds — Radiographic examination of welded joints
NS-EN 1435:1997, Ikke-destruktiv prøving av sveis – Radiografiprøving av sveiste forbindelser
in mm	(1)
i mm	(1)
This part of EN 1176 covers playground equipment for all children.
Denne delen av NS-EN 1176 dekker lekeplassutstyr for alle barn.
Means for documentation of measurement activity shall be available.
Det skal finnes metoder for å dokumentere målingsaktivitet.
Steuerungssystem/ Steuerung
Steuerungssystem/ Steuerung
Procedures shall also guarantee staff safety, e.g. by use of PPE if necessary.
Prosedyrene skal også garantere personalets sikkerhet, f.eks. ved bruk av personlig verneutstyr når det er nødvendig.
When stating the result, the procedure used (methods A to D) is also recorded.
Når resultatet oppgis, blir også den brukte prosedyren (metode A til D) registrert.
Compensation means
Kompensasjonsmidler
ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests
NS-EN ISO 5173, Destruktiv prøving av sveiseforbindelser i metalliske materialer  – Bøyeprøving
PE (plate)
PE (plate)
O:\Documents\TC043\SC002\051969 - ISO_NP 717-2 (Ed 3)\50.00\170\051969e\C051969e.doc  STD Version 2.2
O:\Documents\TC043\SC002\051969 - ISO_NP 717-2 (Ed 3)\50.00\170\051969e\C051969e.doc  STD Version 2.2
EN 13172:2012 Clause 5, Annex C and Annex D
NS-EN 13172:2012, punkt 5, tillegg B og tillegg D
5.6.1.3	A warning visible and audible from the transport driving position !shall indicate that the first boom is not correctly stowed (as described in 5.4.3.1 and 7.2.3.4).
5.6.1.3	En advarsel som er synlig og hørbar fra manøverposisjon A1>skal angi at hovedarmsylinderen ikke er riktig plassert (som beskrevet i 5.4.3.1 og 7.2.3.4).
timber strength class C40
styrkeklasse for trevirke C40
With the loudspeaker in the source room switched on, the sound pressure level decay may be estimated by measuring the A-weighted sound pressure level in the reference position and in positions with increasing distance to this.
Når høyttaleren i senderrommet er slått på, kan reduksjon i lydtrykknivået estimeres ved å måle det A-veide lydtrykknivået i referansemålepunktet og i målepunkter med økende avstand til denne.
bone conduction
benledning
procurement policies where applicable;
anskaffelsespolitikk der det er aktuelt;
Deviation of individual  distances p between intersections of centre lines at panel points:
Avvik for de enkelte avstander p mellom senterlinjenes krysningspunkter i knutepunktene:
Note 2: an informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through http://europa.eu.int)
MERKNAD 2En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig på nettsiden EUROPA (CREATE, tilgang via http://europa.eu.int)
Central and Distributed Services
Sentraliserte og distribuerte tjenester
sample despatched to the laboratory
prøve som sendes til laboratoriet
NOTE 1	“Reliable components” is not a synonym for “well-tried components” (see ISO 13849-1:2006, 6.2.4).
MERKNAD 1	"Pålitelige komponenter" er ikke et synonym for "godt utprøvde komponenter" (se NS-EN ISO 13849-1:2006, 6.2.4).
Product specific data
Spesifikke data for produktet
EXAMPLE 1   Refractive index
EKSEMPEL 1   Brytningsindeks
When A2L, A2, A3, B2L, B2 and B3 refrigerants are used, the flame symbol according to EN ISO 7010‑W021 shall be displayed with a minimum height of 30 mm, and the symbol need not be in colour.
Når det brukes kuldemedier i klasse A2L, A2, A3, B2L, B2 og B3, skal flammesymbolet i henhold til NS-EN ISO 7010‑W021 være minst 30 mm høyt, og symbolet trenger ikke være i farger.
Examples of probability range
Her er et eksempel på en halvkvantitativ analyse.
In Germany the parents' obligatory supervision of the children is laid down in the German Code of Civil Law (BGB) § 1631 paragraph 1.
I Tyskland er foreldre forpliktet til å ha tilsyn med barna sine i henhold til tysk sivilrettslig lovbok (Bürgerliches Gesetzbuch) § 1631 nr. 1.
b)	abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
b)	unormale forhold og rimelig forutsigbare nødsituasjoner.
Curtain walling kit type XX
Påhengsfasade type XX
Flexible mounting (chassis and subframe)
Fleksibel montering (chassis og hjelperamme)
p)	check protection against heat;
p)	kontrollere beskyttelse mot varme;
The solution strength can be determined by measuring the pH of the solution.
Løsningsstyrken kan bestemmes ved å måle løsningens pH.
Table  — List of significant hazards and associated requirements
Tabell   – Liste over signifikante faresituasjoner og tilhørende krav
How to identify those who could affect or be affected (interested parties) by decisions and actions?
Hvordan identifisere dem (interessepartene) som kan påvirke eller bli berørt av beslutninger og tiltak?
Cooling systems are often oversized, reducing  their  performance,  even  for  systems  which  are  efficient  at  full  load.
Korrekt dimensjonering av anlegget er det første som må kontrolleres.
> Overall area of test specimen (infill)
> Prøvelegemets (fyllingens) samlede areal
[13]	ISO/IEC TR 27008, Information technology — Security techniques — Guidelines for auditors on information security controls
[13]	ISO/IEC TR 27008, Information technology – Security techniques – Guidelines for auditors on information security controls
Depending on the individual previous experience, further knowledge-related requirements for the Maintenance Supervisor and/or Engineer can be derived from the description given in Annex B.
Avhengig av den enkeltes tidligere erfaring kan ytterligere krav til kunnskap for vedlikeholdsformann og/eller vedlikeholdsingeniør utledes fra beskrivelsen gitt i tillegg B.
See ISO 19011 for guidance related to quality auditing.
Se NS-EN ISO 19011 for veiledning om risikostyring.
the exchange of mass between the internal gas, the external gas (through openings) and the fire (pyrolysis rate);
masseutveksling mellom innvendig gass, utvendig gass (gjennom åpninger) og brannen (pyrolysehasighet);
EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  - Tensioning devices.
NS-EN 1908 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Strammeinnretninger
h)	malware protection;
h)	beskyttelse mot ødeleggende programvare;
Incorrect results from IVD medical devices intended for transfusion or transplantation screening have the potential to cause harm to blood or organ recipients, and incorrect results from IVD medical devices intended for detecting infectious diseases have the potential to be a hazard to public health.
Feilaktige resultater fra IVD-medisinsk utstyr tenkt til transfusjon eller transplantasjonsscreening kan potensielt skade mottakere av blod eller organer, og feilaktige resultater fra IVD-medisinsk utstyr tenkt til påvising av smittsomme sykdommer kan potensielt være en fare for offentlig helse.
specification of maintenance requirements following protection and repair.
beskrivelse av vedlikeholdsbehov etter utført beskyttelse og reparasjon.
A record shall be drawn up of the result.
Det skal utarbeide en registrering av resultatet.
Occupied space is space owned or leased by the organisation performing a benchmarking exercise, and occupied by that same organisation.
Brukt areal er areal eid eller utleid av organisasjonen som gjennomfører en benchmarking, og som brukes av den samme organisasjonen.
P = (P1 + P2 + 0,1 h) (Vt / Va) - P1	(2)
P = (P1 + P2 + 0,1 h) (Vt / Va) - P1	(2)
Application of standards which align with the business vision and mission.
Anvendelse av standarder som er tilpasse virksomhetens visjon og misjon.
When information for use is lengthy, a table of contents and/or an index should be provided.
Når informasjonen om bruk er omfattende, bør det brukes en innholdsfortegnelse og/eller indeks.
Printer toner cartridge
tonerkassetter for skrivere
The indicator has been compressed sufficiently when the number of feeler gauge refusals meets the requirement given in Table J.2.
Indikatoren har blitt komprimert tilstrekkelig når antallet avvisninger ved hjelp av søkerbladet oppfyller kravene gitt i tabell J.2.
the value of the measured property is not compatible with life;
verdien av den målte egenskapen er ikke forenlig med liv;
Structural integrity
Konstruksjonens styrke
provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this Standard)
bestemmelser som produktet oppfyller (for eksempel tillegg ZA i denne standarden);
ISO 7–1
ISO 7–1
If the diameter is less than 900 mm it shall conform to 4.6.1. Test in accordance with B.3.1.
Hvis diameteren er mindre enn 900 mm, skal kravene i 4.6.1 være oppfylt. Gjennomfør prøvingen i samsvar med B.3.1.
Part 9: Assessment of fines — Methylene blue test;
Del 9 − Bedømmelse av finstoffinnhold − Metylenblått-metoden
Criteria for risk/benefit judgments
Kriterier for bedømmelse av risiko og nytte
inside occupied spaces non permanent joints are not allowed for A2, A3 and B2 refrigerant except for site made joints directly connecting the indoor unit to piping.
inne i oppholdsrom er det ikke tillatt med ikke-permanente rørforbindelser for kuldemedier i gruppe A2, A3 og B2, bortsett fra forbindelser utført på stedet som kobler innendørs enhet direkte til rørledningen.
Structures with an expected life of the corrosion protection above 5 years with a C3 (and above) corrosivity category should have additional edge protection, by a stripe coat, extending across approximately 25 mm on both side of the edge and applied to a nominal thickness appropriate to the coating system.
Konstruksjoner der korrosjonsbeskyttelsen har et holdbarhetsintervall på over 5 år og en korrosivitetskategori på C3 (og høyere), bør ha en tilleggsbeskyttelse på kantene i form av et belegg som strekker seg over tilnærmet 25 mm til hver side av kanten, og som påføres i en nominell tykkelse som passer for beleggsystemet.
The number of sprinklers shall be increased around the ceiling opening formed by escalators, stairs etc. Sprinklers shall be neither more than 2 m nor less than 1,5 m away from each other.
Antallet sprinklere skal økes rundt åpninger i dekket for rulletrapper, trapper osv. Sprinklerne skal ligge høyst 2 m og minst 1,5 m fra hverandre.
CS III
CS III
The detector shall be set lower for the toxicity, if applicable (see 8.1).
Detektoren skal settes lavere for toksisitet, hvis relevant (se 8.1).
Preparation of joint faces
Tildanning av sveisefuger
During the test the operator shall be permitted to stand on a platform in order to work in a convenient position.
I løpet av prøvingen kan operatøren stå på en plattform for å oppnå en hensiktsmessig arbeidsstilling.
[19]	ISO 10018:2012, Quality management — Guidelines on people involvement and competence
[19]	NS-ISO 10018:2012, Kvalitetsstyring - Personellets involvering og kompetanse — Retningslinjer
depth of a cross section
tverrsnittshøyde
Therefore this information shall be available in the producer’s instructions.
Derfor skal denne informasjonen være tilgjengelig i produsentens anvisninger.
(8)	Where the yield strength is specified using the symbol fy either in this annex or in EN 1993‑1‑3, either the basic yield strength fyb from  or the yield strength from  should be used.
(8) Der flytegrensen er angitt med symbolet fy enten i dette tillegget eller i NS-EN 1993‑1‑3, bør enten basisflytegrensen fyb fra tabell 3.2 eller flytegrensen fra tabell 3.1 brukes.
The frequency range has to be stated as a subscript to C or Ctr.
Frekvensområdet skal angis i indeksen til C eller Ctr.
Requirements for assessment methods
Krav til vurderingsmetoder
Care should be taken when specifying access control rules to consider:
Ved angivelse av regler for aksesskontroll bør særlig følgende vurderes:
For a joint in a tubular standard, the angle of inclination, , either between a pair of tubular components connected by a spigot permanently fixed to one of the components (see Figure.
For en sammenføyning i et rørspir kan hellingsvinkelen, , enten mellom et par rørdeler som er sammenføyd med et innvendig skjøtestykke som er permanent festet til en av delene (se figur
Hand driven trolleys and cranes
Hånddrevne løpekatter og kraner
Cohesion energy by tensile test
Kohesjonsenergi ved strekkprøving
The trolley shall not fall out of the track, at the transit point between the bridge and the boom, whatever the position of the boom.
Løpekatten skal ikke spore av i overgangspunktet mellom broen og bommen, uansett bommens stilling.
The client's ability to recognise speech is an important parameter for the audiological assessment and shall always be considered.
Klientens evne til å gjenkjenne tale er en viktig parameter for den audiologiske vurderingen og skal alltid tas i betraktning.
c)	maintaining awareness of policies to protect intellectual property rights and giving notice of the intent to take disciplinary action against personnel breaching them;
c)	opprettholde bevisstheten rundt policyer for å beskytte immaterielle rettigheter og varsle om intensjonen om å ta disiplinære skritt mot personell som bryter med dem;
Certain clauses and subclauses of this European Standard are not applicable to unit systems self contained systems and systems built on site which operate with charges of refrigerant up to 3 kg of refrigerant.
Bestemte punkt og underpunkt i denne europeiske standarden gjelder ikke enhetsanlegg, fabrikkfylte anlegg og anlegg som er bygd på stedet som bruker kuldemediemengder på opptil 3 kg.
The possibility to introduce classes is given in this standard in order to leave Member States freedom to choose between different objectives and extent of inspection, within a harmonised framework.
I denne standarden åpnes det for muligheten til å innføre klasser for å gi medlemsstatene frihet til å velge mellom ulike formål og omfang for inspeksjonene innenfor et harmonisert rammeverk.
provision of resources, services and management necessary to carry out maintenance
anskaffelse av nødvendige ressurser, tjenester og styring for å utføre vedlikehold
list the full range of the activities connected to the event;
liste opp alle aktivitetene som er forbundet med arrangementet;
specify if hand dosing is always foreseen, or only as an emergency measure;
angi om dosering alltid er ment å skulle skje for hånd, eller bare som et nødtiltak;
Generally values for two classes are shown.
Generelle verdier for to klasser er vist.
The output from the management review shall include any decisions and actions related to
Resultatet fra ledelsens gjennomgåelse skal omfatte beslutninger og tiltak vedrørende
UK-589645 United Kingdom
UK-589645 United Kingdom
bridge crane
bro-/traverskran
Standards exist to minimize unnecessary radiation exposure to patients, embodying the risk/benefit decision.
Indirekte sammenligninger av risiko og nytte bruker ikke en felles skala og evalueres kvalitativt.
NOTE 1	By performing tests simultaneously, as described by the following test methods, the total number of tests and test equipment disposals is reduced.
MERKNAD 1	Ved å utføre prøvinger samtidig, slik det beskrives i de følgende prøvingsmetodene, reduseres det samlede antallet prøvinger og mengden avhendet prøvingsutstyr.
Reducing environmental impacts of product testing
Reduksjon av miljøpåvirkninger fra produktprøving