natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the correct way of sampling the water, for both automatic and manual testing equipment;
korrekt metode for å ta stikkprøver av vannet, både med automatisk og manuelt prøvingsutstyr;
Execution, evaluation and documentation by fabricators production control, supervision by fabricators production control
Utførelse, evaluering og dokumentasjon av utførendes produksjonskontroll, overvåking ved utførendes produksjonskontroll
Av,eff
Av,eff
additional properties for self-compacting concrete (see Annex G);
tilleggsegenskaper for selvkomprimerende betong (se tillegg G);
The dimensions and locations of equivalent rectangles representing the front and sides of a flame for this purpose should be determined as given in annex G. For all other purposes, the flame dimensions given in B.4 of this annex should be used.
Målene og plasseringer for ekvivalente rektangler som for dette formålet representerer flammen sett forfra og fra sidene, bør fastsettes som angitt i tillegg G. For alle andre formål bør flammemålene angitt i B.4 i dette tillegget benyttes.
FQ,Ed	Additional horizontal force resulting from global buckling to be resisted by the toe of a sheet pile to allow for the assumption of a non-sway buckling mode, see ;
FQ,Ed	Horisontal tilleggskraft ved spuntnålens fot som følge av global knekking med uforskyvelige ender, se figur 5.4;
1 t of PET granulates is responsible for the emission of 3 263 kg CO2e from the manufacture to the distribution stage of the product to the organization and one man-day of consultancy is responsible for the emission of 29 kg CO2e.
1 t PET-granulater utgjør utslipp av 3 263 kg CO2e fra produsent- til distribusjonsstadiet av produktet til organisasjonen, og én arbeidsdag med bedriftsrådgivning utgjør utslipp av 29 kg CO2e.
identification of the object (number, name, location, address, etc.; provide reference if the identification number is taken from an official/statutory documentation);
identifikasjon av objektet (nummer, navn, geografisk plassering, adresse osv. Referanse skal oppgis hvis identifikasjonsnummeret er hentet fra et offisielt register);
For additional safety of equipment that is easily accessible, specific requirements have been included for the following:
For ytterligere sikkerhet til utstyr som er lett tilgjengelig, gjelder spesielle krav på følgende områder:
Regular
Vanlig last
Figur  — Example of a swing with one rotational axis (Type 1)
Figur 1 – Eksempel på huske med én rotasjonsakse (type 1)
The information on the dwelling shall at least contain statements on:
Informasjonen om boligen skal minst redegjøre for:
Maximum protected area per control valve set
Største beskyttede areal per kontrollventilsett
e)	stability of the gain utilisation factor for the energy need balance.
e)	stabiliteten til utnyttelsesgraden for energibehovbalansen.
7.11.1	When a nonconformity with certification requirements is substantiated, either as a result of surveillance or otherwise, the certification body shall consider and decide upon the appropriate action.
7.11.1	Når det bekreftes at det finnes et avvik fra sertifiseringskrav, enten som et resultat av overvåking eller på annen måte, skal sertifiseringsorganet vurdere og bestemme egnede tiltak.
Covered provided that the explicit requirements of the Directive are incorporated into the quality system documentation.
Dekkes såfremt de uttrykte kravene i direktivet er innlemmet i dokumentasjonen av systemet for kvalitetssikring.
Table  — Recorded data and other documents, where relevant
Tabell  — Registrerte data og andre dokumenter, der det er aktuelt
d)	basic information security procedures (such as information security incident reporting) and baseline controls (such as password security, malware controls and clear desks);
d)	grunnleggende prosedyrer for informasjonssikkerhet (som rapportering av informasjonssikkerhetsbrudd) og grunnleggende sikringstiltak (som passordsikkerhet, sikringstiltak mot ødeleggende programvare og ryddige arbeidsplasser);
The partial factor for fatigue resistance shall be taken as γMf .
Partialfaktoren for utmattingskapasitet bør settes lik γMf.
d)	how to communicate.
d)	hvordan det skal kommuniseres.
d)	Exposure analysis – this step examines how a hazardous substance or its residues might reach a susceptible target population and in what amount.
d)	Eksponeringsanalyse – dette trinnet gransker hvordan et farlig stoff eller avfallet fra et slikt stoff når ut til en mottakelig målgruppe og i hvilken mengde.
The purpose of Estimate activity durations is to estimate the time required to complete each activity in the project.
Hensikten med å beregne aktiviteters varighet er å beregne tiden det tar å fullføre hver aktivitet i prosjektet.
Otherwise the specimen shall be rejected.
Ellers skal prøvelegemet avvises.
(normative)  Collecting financial data
(normativt)  Innsamling av økonomiske data
polymer mortars and polymer concretes (PC)
polymermørtel og polymerbetong (PC)
Computer components and storage areas should be readily accessible to appropriate fire-fighting equipment.
Datamaskinkomponenter og lagringsområder bør være lett tilgjengelige for egnet brannvernutstyr.
The designer's attention is particularly drawn to following ergonomic aspects of machine design.
Konstruktøren bør rette spesiell oppmerksomhet mot følgende ergonomiske aspekter ved maskinkonstruksjonen.
Individual products or product batches shall be identifiable and traceable with regard to their production origin.
Individuelle produkter eller produktserier skal kunne identifiseres og spores med tanke på produksjonsopprinnelse.
energy efficiency
energieffektivitet
121 × 169,72 × 3,17 = 65 099,5 kg CO2e = 65,1 t CO2e
121 × 169,72 × 3,17 = 65 099,5 kg CO2e = 65,1 t CO2e
a)   establish an environmental policy that includes a commitment to fulfil compliance obligations (see 5.2);
a)   etablere en miljøpolicy som omfatter en forpliktelse til å overholde samsvarsforpliktelser (se 5.2);
Strong acid solutions sometimes used to clean the masonry and tiling of buildings shall not be permitted to come into contact with structural steel, including stainless steel.
Sterke syreløsninger som av og til brukes for å rengjøre murverk og fliser på bygninger, skal ikke komme i kontakt med konstruksjonsstål eller rustfritt stål.
Figure N.1 — Position of deflector when located above bottom of beam or other obstruction located at the ceiling
Figur N.1 – Plassering av spredeplater når de er plassert over underkanten av bjelken eller andre hindringer i taket
Involved in the meetings
Involvert i møtene
They should also be used to identify opportunities for improvement, innovation and learning.
De bør også brukes til å identifisere muligheter for forbedring, innovasjon og læring.
b  The initial type testing will only be performed by the approved body for some characteristics.
b  Den innledende typeprøvingen blir bare utført av det godkjente organet for noen egenskaper.
Construction Products Directive 89/106/EEC gives the following essential requirement for the limitation of fire risks:
Byggevaredirektivet 89/106/EØF gir følgende grunnleggende krav for begrensning av brannrisiko:
Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys
Bue- og gassveising av stål og buesveising av nikkel og nikkellegeringer
suspension of the certification pending remedial action by the client;
suspensjon av sertifiseringen i påvente av at klienten iverksetter forbedringstiltak;
Criteria for accepting products should be defined e.g. in terms of their functionality, which will give assurance that the identified security requirements are met.
Kriterier for å godta produkter bør defineres, for eksempel med tanke på produktenes funksjonalitet, noe som vil innebære en forsikring om at de identifiserte sikkerhetskravene oppfylles.
Final decisions about the assignment should be made by the client.
Endelige beslutninger om oppdraget bør tas av klienten.
The development of heating appliances which has progressed in the recent years due to the need of saving energy and protecting the environment was paralleled by technical development of chimneys.
Samtidig som det har pågått en utvikling av ildsteder de seneste årene på grunn av behovet for å spare energi og beskytte miljøet, har det skjedd en teknisk utvikling av skorsteiner.
Table A.3 - Partial factors on actions (F) or the effects of actions (E)
Tabell 1AA.3 – Partialfaktorer for påvirkninger (F) eller lastvirkninger (E)
Mechanisms using symmetric techniques
Mechanisms using symmetric techniques
For a machinery room the alarm system shall warn both inside and outside the machinery room.
For maskinrom skal alarmsystemet varsle både inne i og utenfor maskinrommet.
The A-weighted emission sound pressure level at the operator position shall be measured in accordance with EN ISO 11202.
Det A-veide lydtrykknivået der operatøren er plassert skal måles i samsvar med NS-EN ISO 11202.
Information security requirements should also consider:
Krav til informasjonssikkerhet bør også ta i betraktning:
j)	modification of Clause 7;
j)	endring av punkt 7;
Range pipes shall not be connected to a distribution pipe more than 150 mm in diameter.
Grenrør skal ikke kobles til et fordelingsrør med diameter større enn 150 mm.
B.3.4 Process
B.3.4 Prosess
ISO 31000, Risk management – Principles and guidelines
NS-ISO 31000, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
For simplified load arrangement, see Annex AB.2.
For forenklet lastplassering, se tillegg AB.2.
2,0 mm  t  15,0 mm.
2,0 mm  t  15,0 mm.
(normative)  Zoning of sprinkler installations
(normativt)  Soneinndeling av sprinkleranlegg
1.5.8, 1.7.4 f)
1.5.8, 1.7.4 f)
g)	Principles, logic and parameters of operation and utilization of asset and item;
g)	Prinsipper, logikk og parametere for drift og bruk av bygg, anlegg, produksjonssystemer og komponenter;
Table 6.7: Design moment resistance Mj,Rd of column bases
Tabell 6.7 – Dimensjonerende momentkapasitet Mj,Rd for søyleføtter
Screed which flows into position without compaction.
masse som flyter på plass uten komprimering
traveller:
vogn
The bottom of the evaluation range shall be at least 10 dB above the overall background noise level.
Den laveste verdien i evalueringsområdet skal være minst 10 dB over det totale bakgrunnsstøynivået.
Sport can be divided into six groups A,B,C (outdoor facilities) and AA, BB, CC (indoor facilities) characterised mainly by the speed of the action occurring, the dimensions of the object and the dimensions of activity area.
Idrett kan deles i seks grupper A, B og C (utendørsanlegg) og AA, BB og CC (innendørsanlegg), som kjennetegnes hovedsakelig av hastigheten på aktiviteten, målene på objektet og målene på aktivitetsområdet.
falling, being thrown;
falle, bli kastet av;
This category shall as a minimum equal the category of the protected component, subassembly or assembly.
Kategorien skal som et minimum tilsvare kategorien til komponenten, underanlegget eller anlegget som beskyttes.
This gap analysis can be used to develop asset management competency improvement and training plans, and enable the organization to incorporate specific asset management competences into its organizational competency framework, as considered appropriate.
Denne analysen av hull kan brukes til å utvikle planer for forbedring av kompetanse og for opplæring i forvaltning av anlegg og verdier, og gjøre det mulig for organisasjonen å innarbeide spesifikk kompetanse for forvaltning av anlegg og verdier i rammeverket for kompetanse i organisasjonen, slik den anser det hensiktsmessig.
[18]	ISO 22986, Cranes — Stiffness — Bridge and gantry cranes
[18]	ISO 22986, Cranes — Stiffness — Bridge and gantry cranes
The manufacturer shall provide information about maintenance and replaceable parts, see Annex A.
Produsenten skal gi informasjon om vedlikehold og utskiftbare deler, se tillegg A.
Contralateral masking can then be necessary.
Da kan kontralateral maskering være nødvendig.
Relevant managers and others, as appropriate
Relevante ledere og andre der det er naturlig
The sightline shall be at least horizontal to the level of the boxing ring
Siktelinjen skal være minst horisontal med nivået på bokseringen
1	Valve A
1	Ventil A
Any feature that is designed to be controlled by the owner of the installation shall be provided with the instructions.
Enhver innretning som er utformet for å kontrolleres av anleggseieren, skal leveres med anvisninger.
z = h - tfb
z = h - tfb
9.4   Pressure tanks
9.4 Trykktanker
NOTE 2   Referring to the designation code CC(i1/i2/y)c, according to clause 6, a declared level CC(2,5/2/50)100, as for example, indicates a value not exceeding 2 % for compressive creep and 2,5 % for total thickness reduction after extrapolation at 50 years (i. e. 30  608) under a declared stress of 100 kPa.
MERKNAD 	Ifølge betegnelseskoden CC(i1/i2/y)c, etter punkt 6, angir et deklarert nivå, for eksempel CC(2,5/2/50)100, en verdi som ikke overskrider 2 % for kryp under trykk og 2,5 % for total tykkelsesreduksjon etter ekstrapolering ved 50 år (dvs. 30  608) under en deklarert spenning på 100 kPa.
The design of the electrical equipment shall comply with:
Dimensjoneringen av elektrisk utstyr skal være i samsvar med:
functional, performance and safety requirements, according to the intended use,
krav til funksjon, ytelse og sikkerhet tilpasset tiltenkt bruk,
chimney fitting
tilpasningsdel til skorstein
the yield strength of a chord member;
flytegrensen for materialet i en gurtstav;
The internal glass pane of the new glazing has a sound insulation equal or higher than the internal glass pane in the tested element.
Den innvendige glassruten i den nye glassflaten har lydisolasjon som er lik eller bedre enn den innvendige glassflaten i elementet som ble prøvd.
H	is the molal activity coefficient of hydrogen ions at mH;
H	er den molale aktivitetskoeffisienten til hydrogenioner ved mH;
Factors that should be considered include the user, their mental and physical abilities, skill and training, ergonomic aspects, the use environment, installation requirements, and the patient's capability to control or influence the use of the medical device.
basert på utstyrets forventede levetid, om ny opplæring og resertifisering av operatører og tjenestepersonell vil bli nødvendig.
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Island, Irland, Italia, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Portugal, Slovakia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
A control valve set
Kontrollventilsett
The procedure for testing and classification shall be carried out as described in Annex F.
Prosedyren for prøving og klassifisering skal utføres som beskrevet i tillegg F.
All the edges of protective covers, cranks, pedals and other parts to which the user has access shall be free from burrs and radiused to at least 3 mm.
Alle kanter på beskyttelsesdeksler, veivarmer, pedaler og andre deler som brukeren har tilgang til, skal være uten grater og ha en radius på minst 3 mm.
Cable to be installed in contact with anode material shall be suitable for long-term exposure to acidic conditions, typically pH  2, and those to be installed in concrete for long-term exposure to alkaline conditions, typically pH  13.
Kabler som skal installeres slik at de kommer i kontakt med anodemateriell, skal være egnet for langvarig eksponering for sure forhold, typisk pH  2, og de som skal installeres i betong for langvarig eksponering for alkaliske forhold, skal typisk være pH  13.
[SOURCE: adapted from ISO 14021:2010]
[KILDE: tilpasset etter NS-EN ISO 14021:2010]
Smoke production g
Røykproduksjon g
This International Standard specifies requirements, the observance of which is intended to ensure that certification bodies operate certification schemes in a competent, consistent and impartial manner, thereby facilitating the recognition of such bodies and the acceptance of certified products, processes and services on a national and international basis and so furthering international trade.
Denne internasjonale standarden spesifiserer krav som når de oppfylles, er ment å sikre at sertifiseringsorganer driver sertifiseringsordninger på en kompetent, konsistent og upartisk måte, noe som vil styrke anerkjennelsen av slike organer og øke aksepten av sertifiserte produkter, prosesser og tjenester både på nasjonal og internasjonal basis, slik at internasjonal handel fremmes.
6.3.4 Design values of geometrical data
Dimensjonerende verdier for geometriske data
Surface protection systems for concrete
Systemer for overflatebehandling
Ag/AgCl, Seawater
Ag/AgCl, saltvann
General safety measures
Generelle sikkerhetstiltak
No preloading required.
Det kreves ingen forspenning.
a) On installationa
a) Ved installasjona
pulley
skive
Information may include:
Informasjonen kan omfatte:
Test that the warning light works properly.
Kontroller at varsellysene fungerer riktig.
Take the increment by pushing the shovel into the charge of material in front of the auger and removing it when full.
Ta porsjonene ved å skyve skuffen inn i materialhaugen foran augerboret, og fjern den når den er full.
NOTE	Common cause failures may reduce the effect of system redundancy.
MERKNAD	Svikt som skyldes felles årsak, kan redusere virkningen av systemets redundans.
5.9.3.9.2.2	The hand-pump shall be connected to the circuit between the non-return valve or down direction valve(s) and the shut-off valve.
5.9.3.9.2.2	Håndpumpen skal koples til kretsen mellom tilbakeslagsventilen eller nedventilen(e) og avstengningsventilen.
In an energy audit in buildings the auditor shall analyse the energy saving potential according to the scope and aim of the audit.
I en energirevisjon i bygninger skal revisoren analysere potensialet for energisparing i henhold til omfanget av og målet for revisjonen.
NOTE: Design provisions for the steel parts of prestressed anchors are given in EN 1537.
MERKNAD	Dimensjoneringsbestemmelser for ståldeler av forspente forankringer er gitt i NS-EN 1537.
The specimen shall be subjected to a sinusoidal strain with an amplitude 0  25 microstrain.
Prøvelegemet skal utsettes for en sinusoidal tøyning med en amplitude på 0  25 microstrain.
Operational water use related cost information should be taken from the relevant input modules of information for the calculations of supplied water for users of the building and other sources as appropriate.
Informasjon om kostnader ved driftsmessig vannbruk bør hentes fra de relevante modulene med inndata for beregninger av levert vann til brukerne av bygningen og fra andre kilder hvis aktuelt.
Figure  — Main parts of a loader crane
Figur  – Hoveddelene på en lastebilkran
its value in financial and/or carbon dioxide terms;
dens verdi i økonomisk betydning og/eller uttrykt i karbondioksid;
Table 0A11 — Verification methods to be used for drum winches
Tabell 0A11 – Kontrollmetoder som skal brukes til trommelvinsjer
(1) Aggregate type and categories, e.g. grading, flakiness, freeze/thaw resistance, abrasion resistance, fines, shall be selected taking into account the:
(1) Valg av tilslag, tilslagstype og kategorier, f.eks. gradering, flisighet, fryse-/tinemotstand, slitasjemotstand og finstoffinnhold, skal ta hensyn til:
Applicable actions may include, for example: the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of current employees; or the hiring or contracting of competent persons and/or organizations.
Aktuelle tiltak kan for eksempel være å sørge for at nåværende ansatte får opplæring eller veiledning eller tildeles nye oppgaver, eller det kan være å ansette eller inngå kontrakt med kompetente personer og/eller organisasjoner.
heavyweight
tilslag med høy tyngdetetthet
Joints shall be tested with detection equipment or method having a sensitivity corresponding with the  sensitivity of a bubble test (liquid application), as described in EN 1779, if tested at a pressure of 1 × PS.
Forbindelser skal prøves med deteksjonsutstyr eller ved en metode med følsomhet tilsvarende følsomheten ved kokeprøving (væskemetode) som beskrevet i NS-EN 1779, hvis de prøves ved 1 × PS.
Project management differs from other management disciplines by the temporary and unique nature of projects.
Prosjektstyring er forskjellig fra andre typer ledelse fordi prosjekter i sin natur er midlertidige og unike.
For each ESFR system there shall be:
For hvert ESFR-system skal det finnes:
tolerances;
toleranser;
by being certified by a third party, i.e. by paying a certification company to audit and certify the system.
ved å bli sertifisert av en tredjepart, dvs. ved å betale et sertifiseringsorgan for å revidere og sertifisere systemet.
Improvement is integral to an effective environmental management system.
Forbedring er nødvendig for et effektivt ledelsessystem for miljø.
substrate
underlag
Generic guidance on some of the ways in which the information might be used is provided in Annex E.
Generisk veiledning om noen av måtene informasjonen kan brukes på, er gitt i tillegg E.
In this European Standard, the assessment method for the quantitative evaluation of the environmental performance of the building is based on a life cycle approach.
I denne europeiske standarden er vurderingsmetoden for kvantitativ evaluering av bygningers miljøprestasjon basert på en livsløpsvurdering.
5.9.3.2.2.2	The connection between the car and the ram (cylinder) shall be so constructed to support the weight of the ram (cylinder) and the additional dynamic forces.
5.9.3.2.2.2	Koplingen mellom stol og stempel (sylinder) skal være dimensjonert for å bære vekten av stempelet (sylinderen) og de dynamiske kreftene i tillegg.
Direction and type of layb
Slagretning og -typeb
Where the mobile device policy allows the use of privately owned mobile devices, the policy and related security measures should also consider:
Når policyen for mobilt utstyr tillater bruk av privateid mobilt utstyr, bør policyen og tilknyttede sikkerhetstiltak også ta i betraktning:
Where it is not possible to pass the stiffeners through the webs, e.g. for bridges with extremely small depths of crossbeams or small spacing of crossbeams, stiffeners should be fitted between the webs in accordance with C.1.3.5.3.
Hvis det ikke er mulig å la stiverne være gjennomgående gjennom stegene, f.eks. for bruer med særdeles liten høyde på tverrbjelkene eller ved liten senteravstand mellom tverrbjelkene, bør stiverne innpasses mellom stegene i samsvar med C.1.3.5.3.
Down direction valves
Nedventiler
Control of Dangerous substances
Kontroll av farlige stoffer
EN 14609, Windows — Determination of the resistance to static torsion
NS-EN 14609, Vinduer – Bestemmelse av motstand mot vridning ved statisk belastning
!NOTE	Notations such as ∆ =  L /500 but |∆| ≥ 6 mm mean that |∆| is the larger of L /500 and 6 mm."
MERKNAD   !Uttrykk som ∆ =  L /500, men |∆| ≥  6 mm betyr at |∆| er den største av verdiene L /500 og 6 mm."
The manufacturer shall ensure that the risk(s) from all identified hazardous situations have been considered.
Produsenten skal sikre at risiko fra alle identifiserte farlige situasjoner er vurdert.
the sound reduction index, Ri, or apparent sound reduction index, , or normalized sound level difference, Dn,i, or standardized sound level difference, DnT,i, at the measuring frequency i, given to one decimal place.
er lydreduksjonstallet Ri, det feltmålte lydreduksjonstallet , den normaliserte lydnivådifferansen Dn,i, eller den standardiserte lydnivådifferansen DnT,i, ved målefrekvensen i angitt med én desimal.
Anticipating outcomes and consequences
Forutse resultater og konsekvenser
– Substantial component:
– Vesentlig komponent:
The existing energy performance situation becomes a reference against which improvements can be measured.
Den eksisterende energiytelsessituasjonen blir en referanse som forbedringer kan måles mot.
For in-line splice butt joints between hollow sections of different thickness, the thicknesses may be matched using the following guidance in accordance with Figure E.8:
For buttskjøter på linje mellom hulprofiler med forskjellig tykkelse kan tykkelsene tilpasses ved hjelp av følgende veiledning i samsvar med figur E.8:
Visible before installation
Synlig før montering