natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)	Depending on the design situation the resistance to one or more of the following modes of structural failure should be verified:
(3) Avhengig av dimensjoneringssituasjonen bør kapasiteten med hensyn på én eller flere av følgende bruddmekanismer i konstruksjonen påvises:
Impressed current anodes will be installed either as single anodes or together to form a horizontal or vertical groundbed.
Anoder for påtrykt spenning vil bli installert enten som enkle anoder eller sammen for å danne en horisontal eller vertikal anodegruppe.
—	train :CO2 emissions = 48,4 g CO2e/km
—	tog: CO2 emissions = 48,4 g CO2e/km
Factors that should be considered include the possibility of initiatinig a deliberate action for the user to enter a controlled operation mode, which enlarges the risks for the patient and which creates awareness for the user for this condition.
Faktorer som bør vurderes, omfatter muligheten for å initiere at brukeren med hensikt får tilgang til en kontrollert funksjonsmodus som øker risikoen for pasienten, og at brukeren er klar over dette.
This European Standard specifies a test method for determining the stability, flow and the Marshall Quotient values of specimens of bituminous mixtures mixed according to !EN 12697-35:2004+A1" and prepared using the impact compactor method of test !EN 12697-30:2004+A1".
Denne europeiske standarden angir en prøvingsmetode for å bestemme stabiliteten, flyten og Marshall-kvotientverdiene til prøvelegemer av bituminøse masser blandet etter A1>NS-EN 12697-35:2004+A1<A1 og tillaget ved bruk av prøvingsmetode med slagkomprimering etter A1>NS-EN 12697-30:2004+A1<A1.
Handling of assets
Håndtering av aktiva
Conformity of each safety requirement and/or measures (given in clause 5) shall be verified by the methods detailed in the table 4 and by the testing and test procedures detailed in 6.2.
Bekreftelse på at hvert sikkerhetskrav og/eller hver forholdsregel (gitt i punkt 5) er fulgt, skal kontrolleres etter metodene som er angitt i tabell 4, og ved prøving og prøveprosedyrer som er angitt i 6.2.
with local buckling:
med lokal knekking:
For the use of member imperfections see also Annex D.
For bruk av imperfeksjoner i enkeltstaver, se også tillegg D.
line connecting the median points of the front edges of the steps, starting at the bottom step and ending with the top step
linje som forbinder midtpunktene på forkantene på trinnene, fra starttrinnet og opp til skartrinnet
Figure B.1 is provided to give the user of this International Standard an overview of the risk management process.
Figur B.1 skal gi brukeren av denne internasjonale standarden en oversikt over prosessen for risikostyring.
The list according to H.2 describes an example of the minimum recommended extent for inspection.
Listen i H.2 inneholder et eksempel på det minste anbefalte omfanget av inspeksjonen.
A.8.1	The sampler shall prepare a sampling report for each laboratory sample or for each group of laboratory samples from a single source.
A.8.1	Prøvetakeren skal utarbeide en prøvetakingsrapport for hver laboratorieprøve eller for hver gruppe med laboratorieprøver fra en enkeltkilde.
Compacting rod, of circular cross-section, straight, made of steel, having a diameter of approximately 16 mm, length of approximately 600 mm and with rounded ends;
600 mm og med avrundede ender; 16 mm, en lengde på ca. komprimeringsstav med sirkulært tverrsnitt, rett, av stål, med en diameter på ca.
EN 13411-1, Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 1:
NS-EN 13411-1, Endeavslutninger på ståltau – Sikkerhet – Del 1:
—	ISO 10019 Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their services provides guidance for the selection of quality management system consultants and the use of their services.
—	NS-ISO 10019 Retningslinjer for valg av konsulenter til systemer for kvalitetsstyring og bruken av deres tjenester gir veiledning i valg av konsulenter til ledelsessystemer for kvalitet og bruken av deres tjenester.
throat thickness
halsmål
s = 1 – 0,3 (B'/L‘ ), for a rectangular shape; s = 0,7, for a square or circular shape
s = 1 – 0,3 (B'/L‘ ) for en rektangulær form; s = 0,7 for en kvadratisk eller sirkulær form;
implications of the findings for use of the method or procedure in assessment, including limitations on use;
følgene av funnene når det gjelder bruk av metoden eller prosedyren ved vurdering, innbefattet begrensninger for bruk;
b)	Causes.
b)	Årsaker.
Dead load
Egenvekt
Values used in Regulation (EC) No. 842/2006 (F Gas Regulation).
Verdier brukt i EUs forordning (EU) nr. 842/2006 (forskrift om F-gasser).
Where any guards are provided these shall not (unless specifically designed for the purpose) be able to be used to support the operators weight or be used as hand holds.
Der vern er montert, skal det ikke være mulig å bruke disse slik at de støtter vekten av kranføreren, eller slik at de kan brukes som gripehåndtak (dersom de ikke er spesielt laget for det).
spectrum No. 1 to calculate C:
spektrum nr. 1 for beregning av C:
b)	elastic deformation greater than 15 mm.
b)	større elastisk deformasjon enn 15 mm.
reducing the severity of the harm.
redusere skadens alvorlighetsgrad.
characteristic values, i.e. values with a prescribed or intended probability of being exceeded, e.g. for actions, material properties and geometrical properties (see 1.5.3.14, 1.5.4.1 and 1.5.5.1, respectively) ;
karakteristiske verdier, dvs. verdier med fastsatt eller tilsiktet sannsynlighet for å bli overskredet, f.eks. for laster, materialegenskaper og geometriske egenskaper (se henholdsvis 1.5.3.14, 1.5.4.1 og 1.5.5.1);
For seating type (see Figure 2)
For svevebane med seter (se figur 2)
Performance controlling.
Kontroll av ytelse.
aggregates (see prEN 206)
tilslag (se prEN 206)
instructions to avoid overpressure during use, maintenance and servicing;
instrukser for å unngå overtrykk under bruk, vedlikehold og ettersyn;
See also ISO 10002 and ISO 10003.
Se også NS-ISO 10002 og ISO 10003.
review the suitability of the risk management process at planned intervals to ensure continuing effectiveness of the risk management process and document any decisions and actions taken; if the manufacturer has a quality management system in place, this review may be part of the quality management system review.
gjennomgå risikostyringsprosessens egnethet med planlagte intervaller for å sikre risikostyringsprosessens kontinuerlige effektivitet og dokumentere avgjørelser som tas og handlinger som utføres. Hvis produsenten har et system for kvalitetsstyring, vil denne gjennomgåelsen inngå i gjennomgåelsen av kvalitetsstyringssystemet.
Inadequate specification of pre-use checks
tilsetnings­stoffer eller prosesserings­midler
HFC-23
HFC-23
application information and initial, surveillance and recertification audit reports;
søknadsinformasjon og rapporter fra innledende revisjoner, overvåkingsrevisjoner og resertifiseringsrevisjoner;
Auditors should be independent of the activity being audited, wherever practicable, and should in all cases act in a manner that is free from bias and conflict of interest.
Revisorer bør så langt det er mulig, være uavhengige av aktiviteten som revideres, og de bør i alle tilfeller opptre på en måte som er upartisk og uten interessekonflikter.
Table  — Examples of possible use errors and labelling risk controls
analytisk spesifisitet (f.eks. virkninger av forstyrrende eller kryssreagerende stoffer);
Any major change in the factory production control manual shall be reported by the manufacturer within one month of its implementation.
Alle større endringer i håndboken for fabrikkens produksjonskontroll skal rapporteres av produsenten innen én måned etter iverksettingen.
Annex D gives guidelines for an improvement process presenting the advices in an  organization shape.
Tillegg D inneholder retningslinjer for en utbedringsprosess der rådene presenteres i en organisert form.
The noise emission quantities to be declared are those listed in Clause 7.
Punkt 7 viser støyemisjonskvantitetene som skal erklæres.
Serviceability (where specially required)
Brukbarhet (der det kreves spesielt)
Wärmeträger
Wärmeträger
ISO 63361, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 1:
ISO 63361, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 1:
b)	the engine speed with the pump delivering water at the rated flow;
b)	motorhastigheten når pumpen leverer nominell vannmengde;
Serviceability (irreversible)
(Irreversibel) bruksgrensetilstand
b	partial factor for the base resistance of a pile
b 	partialfaktor for pelens spissmotstand
The purpose of Define project organization is to secure all needed commitments from all the parties involved in a project.
Hensikten med å definere prosjektorganisasjon er å sikre alle nødvendige forpliktelser fra alle involverte parter i et prosjekt.
Conditions can be existing or subject to gradual change, whereas an event can involve a sudden change, which is typically explained by an extreme situation.
Forhold kan eksistere eller utsettes for gradvis forandring, mens en hendelse kan omfatte en plutselig forandring som gjerne kan forklares av en ekstrem situasjon.
See Figure 1 for the relationship between the processes.
Se figur 1 for forholdet mellom prosessene.
b Black liquor
b Sulfatvann
In keeping with the service process descriptions in Clause 5 the following service areas shall be available:
I henhold til beskrivelsen av tjenesteprosessen i punkt 5 skal følgende områder for tjenesteytelse være tilgjengelige:
During assembly, sufficient access for welding shall be maintained.
Ved montering skal det være tilstrekkelig atkomst for sveising.
the type of building (see clause 6);
type anlegg (se punkt 6);
sprinkler, conventional pattern
konvensjonell sprinklermodell
customer’s (3.2.4) perception of the degree to which the customer’s expectations have been fulfilled
kundens(3.2.4) oppfatning av i hvilken grad kundens forventninger er oppfylt
Table B.1 — Relationship between other International Standards on quality management and quality management systems and the clauses of this International Standard
Tabell B.1	Slektskap mellom andre internasjonale standarder om kvalitetsledelse og ledelsessystemer for kvalitet og punktene i denne internasjonale standarden
is the symbol of the declared level for long term water absorption by total immersion
er symbolet for det deklarerte nivået for langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
the location of the test (laboratory or on site) and, if relevant, the substrate on which the surfacing is tested;
stedet hvor prøvingen er gjennomført (laboratorium eller utendørs), eventuelt underlaget som lekeplassunderlaget er prøvd ut på;
is the characteristic resistance to normal force of the critical cross section, i.e. Npl,Rk
er karakteristisk aksialkraftkapasitet i det kritiske tverrsnittet, for eksempel Npl,Rk;
7.4.1	Standard observation tubes, for example Nessler tubes, tall form, length about 20 cm, of capacity 50 ml, made of optically clear glass with shadowless bottoms, or special observation tubes.
7.4.1	Standard kolorimeterrør, for eksempel Nessler-rør, høy form, lengde cirka 20 cm, med kapasitet 50 ml, framstilt av optisk klart glass med en bunn som ikke gir skyggeeffekter, eller spesielle observasjonsrør.
(3)	If the verification is carried out by calculation it should be verified that the connections are able to transfer the support reactions determined according to 5.5.2(3).
(3) Hvis påvisningen utføres ved beregning, bør det påvises at forbindelsene kan overføre reaksjonskreftene bestemt i henhold til 5.5.2 (3).
Compressibility
Sammentrykkbarhet
At cars with more than one entrance the force on the sill needs to be applied at the most unfavourable entrance only.
For stoler med mer enn én åpning er det tilstrekkelig å undersøke kraften som virker på den åpningen som er minst gunstig.
Manual metal-arc welding (metal-arc welding with covered electrode);
Manuell metall-lysbuesveising (metallbuesveising med dekket elektrode);
αw
αw
5.1.1	The inspection body shall be a legal entity, or a defined part of a legal entity, such that it can be held legally responsible for all its inspection activities.
Inspeksjonsorganet skal være en juridisk enhet eller en definert del av en juridisk enhet, slik at det kan holdes juridisk ansvarlig for alle sine inspeksjonsaktiviteter.
Climate conditions that are compatible and consistent with those required under European legislation for other construction-related purposes (e.g. EN 15603) and representative of the location of the building, shall be used in the relevant scenarios.
Klimaforhold som er forenlige med og samsvarer med forhold som kreves etter europeisk regelverk for andre byggerelaterte formål (for eksempel NS-EN 15603), og som er representative for bygningens plassering, skal brukes i de relevante scenariene.
is the length of the element in metres;
er elementets lengde i meter;
is the mean compressive stress at 10 % deformation
er den midlere trykkspenningen ved 10 % deformasjon
ASTM D 4728:2006, Standard Test Method for Random Vibration Testing of Shipping Containers
ASTM D 4728:2006, Standard Test Method for Random Vibration Testing of Shipping Containers
Figure I.4 — Benchmarking satisfaction performance (example)
Figur I.4 – Benchmarking av ytelse når det gjelder tilfredshet (eksempel)
loudness discomfort level (UCL) at relevant frequencies;
ubehagsterskel for hørestyrke (UCL) ved aktuelle frekvenser;
[5]	Greenhouse Gas Protocol, Corporate Value Chain (scope 3) Accounting and reporting Standard (2011)
[5]	Greenhouse Gas Protocol, Corporate Value Chain (scope 3) Accounting and reporting Standard (2011)
The following concrete elements are defined:
Følgende bygningsdeler i betong er definert:
For test types a), b) and c), the design values should be obtained from the test results, if these are available at the time of design.
For prøvetype a), b) og c) bør de dimensjonerende verdiene gitt fra prøvingsresultatene benyttes, hvis disse er tilgjengelige på prosjekteringstidspunktet.
For relationship with Regulation (EU) 305/2011, see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiv 305/2011/EU er vist i informativt tillegg ZA, som er en integrert del av dette dokumentet.
delight.
glede.
contact address and production sites,
kontaktadresse og produksjonslokaler,
modification
modifikasjon
Organizations attract, capture and retain the support of the relevant interested parties they depend upon for their success.
Organisasjoner oppnår, griper og beholder støtten fra relevante interesseparter de er avhengige av for å lykkes.
The conformity criteria given in Table 2 for hardened mortar and 5.3 for fresh mortar relate to initial type tests (see 8.2) and consignment testing (see Annex A).
Samsvarskriteriene angitt i tabell 2 for herdnet mørtel og 5.3 for fersk mørtel er knyttet til innledende typeprøving (se 8.2) og leveranseprøving (se tillegg A).
RTS performance factors
Faktorer for trafikksikkerhet
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the paving grade bitumens covered by this Annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at vegbitumenet som omfattes av dette tillegget, er egnet til den tiltenkte bruken angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merkingen.
(D.15b)
(D.15b)
ODL g
ODL g
assistance to the users and/or surveillance from trained and competent personnel to ensure safe pool operation
bistand til brukere og/eller oppsyn utført av opplært og kvalifisert personale for å ivareta sikkerheten ved bassenget
For calcium sulfate screed material the pH value shall be greater than or equal to 7 when determined in accordance with prEN 13454-2, for cementitious and magnesite screed material a manufacturer may declare the pH value in accordance with prEN 13454-2.
For kalsiumsulfatbasert avrettings- eller beleggmasse skal pH-verdien være større enn eller lik 7 når den bestemmes etter NS-EN 13454-2. For sementbasert og magnesiumoksidbasert avrettings- eller beleggmasse kan produsenten angi pH-verdien i samsvar med NS-EN 13454-2.
(U and V) or (X and Y) and (W and Z)
(U og V) eller (X og Y) og (W og Z)
Software portfolios might be defined by software publisher, or by platform (e.g. PC, server, mainframe).
Programvareporteføljer kan defineres etter programvareprodusent eller plattform (for eksempel pc, server eller prosessorenhet).
(4)P The linearly varying temperature difference component in the wall or its layers shall be taken as arising from the difference between the minimum (or maximum) shade air temperature on the outer face and the value of the liquid or gas temperature on the inner face, taking into account insulation effects.
(4)P Den lineært varierende temperaturdifferansen i veggen eller i lagene i veggen skal bestemmes ut fra differansen mellom den nedre (eller øvre) representative lufttemperaturen på den utvendige overflaten og temperaturen for væsken eller gassen på den innvendige overflaten, samtidig som det tas hensyn til virkningen av isolasjon.
Additional measures should be taken for equipment in which the stability depends on only one cross section.
Ytterligere tiltak bør treffes for utstyr der stabiliteten er avhengig av bare ett krysstag.
fouling.
belegg .
Width tolerances														Wi
Breddetoleranser									Wi
Structural analysis
Konstruksjonsanalyse
Asset management objectives, included in the strategic asset management plan (SAMP), shall be aligned to, and consistent with, the organizational objectives.
Målene for anlegg og verdier, inkludert strategiplanen for forvaltning av anlegg og verdier (SAMP), skal samordnes med og være forenlige med organisasjonens mål.
The maximum charge is therefore 1,5 kg and the system shall be a sealed system.
Den største fyllingsmengden er derfor 1,5 kg, og anlegget må være et forseglet anlegg.
In order to facilitate disengagement of the safety gear, it is recommended that the test be carried out opposite a door in order to be able to unload the car.
For å gjøre det lettere å frigjøre fangapparatet etter prøvingen, anbefales det å foreta denne ved en dør, slik at det er mulig å losse stolen.
If a dilution transfer opening at the floor level is provided such as a gap below the door, low level installation without air mixing is acceptable.
Hvis det er installert en overføringsåpning for fortynning ved gulvnivå, f.eks. en spalte under døren, kan installasjon i lavere høyde uten luftblanding godtas.
The National Annex may define which design situation to apply for a particular local effect described in Section 6.
Hvilken dimensjonerende situasjon som skal brukes for spesielle lokale effekter beskrevet i punkt 6, kan defineres i det nasjonale tillegget.
The hole tolerance used for fit bolts should be in accordance with 1.2.7 Reference Standards: Group 7.
Hulltoleransen som brukes for passkruer bør være i samsvar med 1.2.7, Referansestandarder, gruppe 7.
For continuous beams with slabs in buildings without cantilevers on which uniformly distributed loads are dominant, it is sufficient to consider only the following load arrangements:
For kontinuerlige bjelker til dekker i bygninger uten utkraginger, der jevnt fordelte laster dominerer, er det tilstrekkelig å ta hensyn til følgende lastarrangementer:
EN 378-2:2016, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 2:
NS-EN 378-2:2016, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 2:
Occasional
R2
Stahlbau, 1994/4, pages 105–111
Stahlbau, 1994/4, pages 105–111
X	time, in cycles
X	tid, i sykluser
Uncapped
åpen
2	pulse envelope
2	omhyllingskurve
The tests of 6.2.12.3 are repeated on the sample without its packaging and with the drop height according to Table 9:
Prøvingene i 6.2.12.3 gjentas på en prøveenhet uten emballasje med fallhøyde i henhold til tabell 9.
Figure A.5 — Hinged door
Figur A.5 — Hengslet dør
board
stiv plate
h)	escrow arrangements, e.g. if source code is no longer available;
h)	deponeringsordninger, for eksempel hvis kildekode ikke lenger er tilgjengelig;
the random part of the conversion factor .
usikkerhet av den tilfeldige delen av korreksjonsfaktoren .
physical, environmental and information resources, personnel, skills and expertise available for the examinations in question
fysiske, miljømessige og informasjonsmessige ressurser, personale, ferdigheter og kompetanse som er tilgjengelige for den aktuelle analysen
In addition, the continued use and maintenance of a documented FPC system, in accordance with this European Standard, shall be checked to ensure the parameters given in the previous paragraph, i.e. a) to e).
I tillegg skal den kontinuerlige bruken og vedlikeholdet av et dokumentert system for fabrikkens produksjonskontroll, i overensstemmelse med denne europeiske standarden, kontrolleres for å sikre parameterne angitt i forrige avsnitt, dvs. a) til e).
Masonry mortar.
Masonry mortar.
EN 10219-2, Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels — Part 2:
NS-EN 10219-2 Kaldformede sveiste hulprofiler av ulegerte og finkornbehandlede konstruksjonsstål – Del 2:
The separation  between  a  sprinkler  protected  area  and  a  non-protected  area  shall  have  a  fire  resistance  as specified by the authority.
Skillet mellom et sprinklerbeskyttet område og et ikke-beskyttet område skal ha en brannmotstand i henhold til myndighetenes spesifikasjoner.
(1) Design supervision differentiation consists of various organisational quality control measures which can be used together. For example, the definition of design supervision level (B4(2)) may be used together with other measures such as classification of designers and checking authorities (B4(3)).
(1) Differensiering av prosjekteringskontroll består av ulike organisatoriske kvalitetskontrolltiltak som kan brukes sammen. F.eks. kan prosjekteringskontrollklasser (B4(2)) brukes sammen med andre tiltak som for eksempel klassifikasjon av de prosjekterende og kontrollansvarlige (B4(3)).
Marking"
Merking"
For high positive pressure chimneys
For skorsteiner med høyt overtrykk
The manufacturer shall set up a documented production control system in accordance with the product type and the conditions of manufacture.
Produsenten skal utarbeide et dokumentert produksjonskontrollsystem i samsvar med produkttypen og produksjonsbetingelsene.
(EN 1364-1:1999 and EN 1365-1:1999)
(NS-EN 1364-1:1999 og NS-EN 1365-1:1999)
Figure E.2 — Symbols used in the calculation of local stresses in box girder
Figur E.2 — Symboler brukt ved beregning av lokale spenninger i kassebjelken
Principles of the Equivalent Concrete Performance Concept
Prinsipper for metode med ekvivalente betongegenskaper
Such requirements can be legal, regulatory, contractual requirements, standards compliance or requirements for internal monitoring.
Slike krav kan være juridiske, regulatoriske eller kontraktsmessige krav, samsvar med standarder eller krav til intern overvåking.
For Type 1 and 2 Residential sprinkler systems, decision to have the sprinkler system monitored or not shall be decided by the authorities.
For boligsprinkleranlegg av type 1 og 2 skal beslutningen om å overvåke sprinkleranlegget eller ikke, treffes av myndighetene.
arranging access to specific locations of the auditee;
å ordne med tilgang til spesifikke lokaliteter hos den reviderte parten;
Figure  part B — Protection of the refrigerating system against excessive pressure
Figur  del B — Beskyttelse av kuldeanlegget mot for høyt trykk
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Østerrike.
c)	Focusing system.
c)	Fokuseringssystem.
Fasteners, welds, connections and joints
Festemidler, sveiser, forbindelser og skjøter
E.6.5	The use of speech as an audible indication is recommended.
E.6.5	Bruk av tale som akustisk informasjon anbefales.
collision of more than one machine
kollisjon mellom flere maskiner