natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action following the dismantling of an item and the repair or replacement of those sub-items, that are approaching the end of their useful life and/or should be regularly replaced
tiltak som følger demonteringen av en enhet og reparasjonen eller utskiftingen av de delene som nærmer seg slutten av sin brukstid, og/eller som bør skiftes ut regelmessig
Probability estimation
Begrepet risiko er kombinasjonen av følgende to deler:
All indications equal to or exceeding the following shall be evaluated.
Alle indikasjoner som er lik eller større enn følgende, skal evalueres.
RTS target
trafikksikkerhetsdelmål
—	Fd is the design value of the combination of actions;
–	Fd er den dimensjonerende verdien av lastkombinasjonen;
Loose tubes, to which it is possible to attach couplers complying with prEN 74-1 (i.e. 48,3 mm nominal outside diameter), shall have a minimum nominal 0,2 % proof stress of 195 N/mm² and a minimum nominal wall thickness of 4,0 mm.
Løse rør som det er mulig å feste koblinger på som er i samsvar med prEN 74-1 (dvs. med en nominell ytre diameter på 48,3 mm), skal ha en minste nominelle 0,2-flytegrense på 195 N/mm² og en minste nominelle veggtykkelse på 4,0 mm.
Emergency trap doors shall not open towards the inside of the car.
Nødluker skal ikke åpne innover i stolen.
NOTE 1	Type approved safety pressure cut out, type approved pressure cut out and type approved pressure  limiters are safety switching devices for limiting the pressure as defined in EN 378-1.
MERKNAD 1	Typegodkjent sikkerhetsbryter for trykk, typegodkjent trykkbryter og typegodkjent trykkbegrensning er sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning som definert i NS-EN 378-1.
item register
utstyrsregister
The container shall be watertight and in addition it, and the cover assembly, shall be suitable for an operating pressure of approximately 0,1 MPa (N/mm2) and be sufficiently rigid to limit the pressure expansion constant, e (see A.8), to not more than 0,1 % air content;
Beholderen skal være vanntett, og den og overdelsstykket skal i tillegg være egnet for et driftstrykk på ca. 0,1 MPa (N/mm²) og tilstrekkelig stive til at trykkutvidelseskonstanten, e, (se C.5) begrenses til et luftinnhold på høyst 0,1 %.
Only when hazards have been identified can steps be taken to eliminate them or to reduce risks.
Bare etter at farene er identifisert kan det iverksettes tiltak for å fjerne eller redusere dem.
activities performed to preserve or to restore the function of a structure that fall outside the definition of maintenance
tiltak som utføres for å bevare eller gjenopprette konstruksjonens funksjon, og som ikke omfattes av definisjonen av vedlikehold
5.3.8 Hook - anchorage
5.3.8 Krok - forankring
calling for proper emergency services.
tilkalle egnet redningstjeneste
The position of reinforcement with respect to the outer surface of the concrete and to other reinforcement can be measured mechanically when concrete has been removed or by means of a cover meter as specified in BS 1881204 when reinforcement is not visible.
Plasseringen av armeringen i forhold til den ytre betongoverflaten og i forhold til annen armering kan måles mekanisk når betongen er fjernet, eller ved hjelp av en overdekningsmåler som beskrevet i BS 1881204 når armeringen ikke er synlig.
3)	modifications or updates of the organization’s policies and procedures;
3)	modifiseringer eller oppdateringer av organisasjonens policyer og prosedyrer;
a)	control device in conformity with 5.12.1.5 (inspection operation) operable within 0,30 m horizontally from a refuge space (5.2.5.7.1);
a)	kontrollinnretning i samsvar med 5.12.1.5 (inspeksjonskjøring) som skal kunne betjenes innenfor 0,30 m horisontalt fra et sikkerhetsrom (5.2.5.7.1)
non-substantial component
minoritetskomponent
The competency of each person to perform assigned tasks shall be assessed following training and periodically thereafter.
Kompetansen til hver enkelt person til å utføre pålagte oppgaver skal vurderes etter opplæringen og deretter med jevne mellomrom.
Audiometry can be performed by using:
Audiometri kan utføres med
Assumptions about the effectiveness of information for safety should be made with caution.
Undersøkelse av ikke-foranderlige kroppsvæsker
Residential  buildings with  not  more  than  four  dwelling  units  up  to  a maximum of three levels and one basement level
Boliger med høyst fire boligenheter og høyst tre etasjer og én kjelleretasje.
If it is usually impractical to apply water manually throughout the required curing period but the use of perforated hoses to feed water to absorbent material (for example hessian) covered with transparent plastic sheeting is economical and very effective even under the most severe drying conditions.
Det er vanligvis upraktisk å påføre vann manuelt under den nødvendige herdingsperioden, men bruk av perforerte slanger for å tilføre vann til absorberende materiale (f.eks. grov sekkelerret) dekket med gjennomsiktig plastfolie er økonomisk og svært effektivt selv under de vanskeligste tørkeforhold.
4 b
4 b
information on regulated characteristics
informasjon om forskriftsregulerte egenskaper
1 or 2 (as applicable)
1 eller 2 (ut fra relevans)
During hours of darkness, the installation shall only be operated if both operating safety and passenger safety are ensured by special precautionary measures.
Når det er mørkt, skal installasjonen bare være i drift hvis bade driftssikkerheten og passasjersikkerheten ivaretas ved spesielle forsiktighetstiltak.
Where meters are installed, but no consumption records are available, the inspection shall  include advice to record meter readings on a regular basis.
Hvis målere er installert, men ingen forbruksdata er tilgjengelig, skal det i inspeksjonsrapporten gis råd om riktig bruk av registreringsutstyret (regelmessige måleravlesninger).
refrigerant type
kuldemedietype
needs knowledge of all probabilities of change of state;
Nødvendig med kunnskap om alle sannsynligheter for endring av tilstand;
It is intended that steps 6.2 to 6.7 make up a logical sequence of stages.
Trinn 6.2 til 6.7 er tiltenkt å utgjøre en logisk rekkefølge av trinn.
Site-specific emission factors are those that were calculated by the suppliers of the specific goods and services.
Lokalitetsspesifikke utslippsfaktorer er slike som ble beregnet av leverandørene av de spesifikke varene og tjenestene.
affect the dynamic behaviour causing discomfort to users;
påvirke de dynamiske egenskapene og på den måten skape ubehag for brukerne;
 300 mm
 300 mm
The requirements and properties specified in this standard shall be defined in terms of the test methods and procedures referred to in this standard.
Kravene og egenskapene som er spesifisert i denne standarden, skal være definert ved hjelp av prøvingsmetodene og -prosedyrene som det er referert til i denne standarden.
Distance between buttons
Avstand mellom knapper
mass of freight;
varemasse;
Design working life category
Dimensjonerende brukstidskategori
Mechanical energy
Mekanisk energi
introduction of the participants, including observers and guides, and an outline of their roles;
introduksjon av deltakerne, inkludert observatører og veiledere, og en angivelse av deres roller;
Initial deflection
Opprinnelig nedbøyning
Position of reinforcement
Armeringens plassering
Obtain the sample of fresh concrete in accordance with EN 12350-1.
Ta ut prøven av fersk betong i samsvar med NS-EN 12350-1:2000.
25F-IWRC  Single-layer rope
25F-IWRC  ettlags ståltau
Risk estimation shall take into account all persons (operators and others) for whom exposure to the hazard is reasonably foreseeable.
Risikoberegning skal ta hensyn til alle personer (operatører og andre) som det med rimelighet kan forutses vil bli utsatt for faren.
h)	Management functions which support controls (such as training and inspection) can be shown under the bow tie and linked to the respective control.
h)	Styringsfunksjoner som støtter kontroller (som opplæring og inspeksjon), kan vises under sløyfen og kobles til de respektive kontrollene.
a)	where the area is less or equal than 100 mm deep up to any door panel (including fast and slow doors in the case of multi-panel doors), then it shall be excluded from the floor area;
a)	Når arealet har en dybde på mindre enn eller lik 100 mm opp til alle dørblader (inklusive hurtige og langsomme dører for dører med flere dørblader), skal de unntas fra nyttearealet.
This annex establishes the conditions for the CE marking of the Factory made Extruded Polystyrene foam products intended for the uses indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable.
Dette tillegget fastlegger betingelsene for CE-merking av fabrikkframstilte produkter av ekspandert polystyrenskum, beregnet for bruksområdene angitt i tabell ZA.1, og viser de relevante gjeldende punktene.
- particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
– 	særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse betingelser osv.);
Tests carried out on site
Prøvinger utført på lekeplassen
b)	the horizontal distance between stored goods and the perimeter of the extraction ventilator openings shall be not less than L (in m) given by the formula:
b)	den horisontale avstanden mellom lagrede varer og omkretsen av avtrekksventiler skal minst være L (in m) i henhold til formelen:
The execution of this work is an important and integral part of the complex process of protection and repair, and this Standard specifies how it shall be carried out.
Utførelse av reparasjonsarbeidet er en viktig og integrert del av den komplekse prosessen med beskyttelse og reparasjon, og i denne standarden er det beskrevet hvordan arbeidet skal utføres.
To ensure the protection of data used for testing.
Å sikre beskyttelse av data som brukes for testing.
Figure D.1 — Notations
Figur 4DD.1 – Geometrisk betydning av symboler
any operation through which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived or used for other purposes without reprocessing
enhver operasjon der produkter eller komponenter som ikke er avfall, brukes igjen med samme formål som de ble utformet for, eller brukes til andre formål uten omproduksjon
three of: management policy in place, water usage is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
tre av disse: etablert policy for styring, registrering av vannforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
characteristic value of resistance to bending moments about y-y axis
karakteristisk momentkapasitet om y-y-aksen
The highest pressure that occurred at the low pressure side is considered to be Plis.
Det høyeste trykket som oppstod på lavtrykksiden, forutsettes å være Plis.
- angular position, in degrees		± 2°;
- vinkelstilling, i grader		±2°;
6.2.2  Basic requirements
Grunnleggende krav
On the product
På produktet
No adjustment shall be allowed because of wear of the product.
Det skal ikke være tillatt å foreta justeringer med tanke på produktets slitasje.
Development and changes have to introduced and be tracked.
Det skal skje en utvikling og gjøres endringer, og dette skal spores.
CH3OCF3
CH3OCF3
any section that travels through one or more sheaves;
enhver del som går gjennom en eller flere skiver;
CC + [BT2] + ST
CC + [BT2] + ST
Where work related to certification has been undertaken prior to the application for certification, the body may take account of it, provided it can take responsibility as detailed in 4.4 a) and satisfy itself regarding the matters detailed in 4.4 b).
Når arbeid som vedrører sertifisering er startet før søknad om sertifisering, kan organet ta hensyn til dette forutsatt at det kan ta ansvar som angitt i 4.4 a) og selv tilfredsstille bestemmelsene i 4.4.b).
The effect of structures close to, but not abutting the lower roof will depend on the roof areas available from which snow can be blown into the drift and the difference in levels.
Virkningen av konstruksjoner som ligger nært, men som ikke grenser til lavereliggende tak, vil avhenge av takarealene som er tilgjengelige for at snøen kan blåses over i snødriver, og av nivåforskjeller.
Destruction of refrigerants can require an authorised facility for destruction.
Destruksjon av kuldemedier kan kreve et destruksjonsanlegg som er godkjent av myndighetene.
EN 13241-1, Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
NS-EN 13241-1, Porter og bommer – Produktstandard – Del 1:
Partial factor for a frequent value of a variable action
Partialfaktor for en ofte forekommende verdi for en variabel belastning
c)	outsourcing processes to an external provider.
c)	utkontrahering av prosesser til en ekstern leverandør.
[7]	EN 12604, Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Requirements
[7]	NS-EN 12604, Porter – Mekaniske egenskaper – Krav
Maturity level
Modenhetsnivå
Minimum characteristic cylinder strength fck,cyl N/mm2
Minste karakteristiske sylinderfasthet fck,cyl N/mm2
Sj
Sj
Consumer programs test and publish safety ratings for many vehicle types and models which can be used by organizations to assist them in making informed decisions about the level of safety they seek in vehicle fleets.
Forbrukerprogrammer tester og publiserer sikkerhetsvurderinger for mange kjøretøytyper og modeller, som organisasjonene kan bruke for å ta informerte beslutninger om nivået av sikkerhet de ønsker i kjøretøyflåter.
conditions and period of validity of the certificate, where applicable;
vilkår og gyldighetsperiode for sertifikatet, der det er aktuelt;
information about relevant laws and regulations;
opplysninger om relevante lover og forskrifter;
Information for use of drum winches
Informasjon ved bruk av trommelvinsjer
Table 7 — Rated load and maximum available car area (for hydraulic goods passenger lifts)
Tabell 7 —  Nyttelast og største nytteareal (for hydrauliske vare- og personheiser)
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products — Non-combustibility test (ISO 1182:2002)
NS-EN ISO 1182, Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Prøving av ubrennbarhet (ISO 1182:2002)
The difference between two single and independent results obtained by different operators working in different laboratories on identical test material would exceed 0,5 in only one case in twenty.
Differansen mellom to enkelte og uavhengige resultater oppnådd av forskjellige operatører som jobber i forskjellige laboratorier med identisk prøvemateriale, vil overskride 0,5 bare i ett tilfelle av tjue.
NOTE 2	The test according to EN 1097-6 can be modified to take into account all the fines, where permitted in provisions valid in the place of use.
MERKNAD 2	Prøvingen i henhold til NS-EN 1097-6 kan endres for å ta hensyn til alle typer finstoff hvis det er tillatt i bestemmelsene som gjelder på bruksstedet.
offer or provide management system consultancy or internal auditing to its clients where the certification scheme requires the evaluation of the client’s management system.
tilby eller levere konsulenttjenester knyttet til styringssystemer eller intern revisjon til klientene sine der sertifiseringsordningen krever evaluering av klientens styringssystem.
specific and measurable.
konkrete og målbare.
Slowly extend the outreach of the crane keeping the boom tip at the horizontal position.
Kjør teleskoparmene sakte utover mens enden av kranarmen holdes i horisontal posisjon.
The thickness of layers of products and systems shall comply with this Standard or be specified.
Lagtykkelsene til produktene og systemene skal være i samsvar med denne standarden eller beskrives.
fr: teneur en eau totale
fr: teneur en eau totale
(2) As a minimum, limit modes of the types illustrated in Figure 9.2 should be considered.
(2) Som et minimum bør bruddmekanismer av typene som er vist på figur 9.2, vurderes.
It shall be assured that no discomfort is created in particularly loud situations.
Det skal sikres at det ikke oppstår ubehag i situasjoner med spesielt høy lyd.
the number of the factory production control certificate;
nummeret til sertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll;
questions and answers sections;
punktvise spørsmål og svar;
When draining oil from compressors (or collectors) by means of a drain plug, it is essential to reduce the pressure in the compressor (or collector) to atmospheric pressure before removing the plug.
Ved avtapping av olje fra kompressorer (eller beholdere med olje) ved hjelp av en avtappingsplugg, er det viktig å redusere trykket i kompressoren (eller oljebeholderen) til atmosfæretrykk før pluggen fjernes.
3)	the swimming pool layout (e. g. division into separate areas);
3)	bade- og svømmebassengets utforming (f.eks. inndeling i separate arealer);
ensuring the provision of adequate resources
sikre anskaffelse av tilfredsstillende ressurser;
It is recommended that sector guides should be applied as stand-alone documents.
Det anbefales at sektorspesifikke guider anvendes som enkeltstående dokumenter.
The person appointed to make the periodic test should assure himself that these components (which do not operate in normal operation) are still in an operating condition.
Personen som er tilsatt for å utføre periodisk prøving, skal forsikre seg om at disse komponentene (som ikke er i bruk ved normal drift) fortsatt er i funksjonsdyktig stand.
serial number of ticket;
følgeseddelens serienummer;
Strategy and policy communication
Kommunikasjon av strategi og politikk
Highest platform
Høyeste plattform
taking into account the state of the art and available information such as technology and practice existing at the time of design.
Det tas hensyn til aktuell og tilgjengelig informasjon, som teknologi og eksisterende praksis på dimensjoneringstidspunktet.
In addition to EN 60204-32:1998, 4.3.1, the following applies:
Følgende gjelder i tillegg til EN 60204-32:1998, 4.3.1:
(1)P The selection of design or characteristic values for the positions of free water and phreatic surfaces shall be made on the basis of data for the hydraulic and hydrogeological conditions at the site.
(1)P Valg av dimensjonerende eller karakteristiske verdier for nivåene av fritt vann og grunnvann skal foretas på grunnlag av data for hydrauliske og hydrogeologiske forhold på byggeplassen.
New passenger and goods passenger lifts in existing building
Nye person- og vareheiser i eksisterende bygninger
a)	inspect the site against the data received;
a)	inspisere stedet opp mot de mottatte dataene;
[2]	EN 1608, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength parallel to faces
[2]	EN 1608, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av strekkfasthet parallelt med overflaten
This shall assure, among other things, traceability back to the certification body.
Dette skal blant annet sikre sporbarhet tilbake til sertifiseringsorganet.
The location and mounting of the safety signs shall be considered at the design stage, see EN 15288-1:2008, 5.3.
Plassering og montering av varselskilt skal vurderes under utformingsprosessen, se NS-EN 15288-1:2008, 5.3.
is the radius of gyration about the relevant axis, determined using the properties of the gross cross-section
er treghetsradien om den relevante tverrsnittsaksen, bestemt for bruttotverrsnittet
relationships with, and perceptions and values of, internal stakeholders;
forholdet til og oppfatninger og verdier hos interne interessenter;
5.2.6.4.1.1	In the case of wells partially enclosed at the exterior of buildings the machinery shall be suitably protected against environmental influences.
5.2.6.4.1.1	For sjakter som er delvis innhegnet på utsiden av bygninger, skal maskineriet være hensiktsmessig beskyttet mot miljøpåvirkninger.
Floorings
Gulvbelegg
—   Top management and other cross-functional management input
—   Innspill fra den øverste ledelsen og annen tverrfunksjonell ledelse
When compliance with the conditions of this annex is achieved, the certification body shall draw up the EC Certificate of conformity, which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal sertifiseringsorganet utarbeide EU-samsvarssertifikatet som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
Furthermore, due to lack of updated supporting standards for powered pedestrian doors, these products have been excluded from the scope.
Videre er elektrisk betjente inngangsdører utelatt fra omfanget på grunn av mangelen på oppdaterte understøttende standarder.
NOTE	 In some cases it may be possible to use the item with reduced performance.
MERKNAD	I noen tilfeller kan det være mulig å bruke enheten med nedsatt ytelse.
Method A involves examination of apparent colour by visually observing a water sample in a bottle.
Metode A omfatter en metode for undersøkelse av tilsynelatende farge ved visuell observasjon av en vannprøve i en flaske.
Where permitted by the electrical utility, the electrical supply to the pump controller shall be taken from the input side of the main switch on the incoming supply to the premises and where this is not permitted, by a connection from the main switch.
Hvis det elektriske utstyret/e-verket tillater det, skal strømforsyningen til pumpesettets kontrollskap hentes fra tilførselssiden på hovedbryteren for den inngående kursen til lokalene, eller hvis dette ikke er tillatt, ved en direkte forbindelse fra hovedbryteren.
3)	a monitoring device to verify the blocking of the flow of energy each time the lift is stationary.
3)	en innretning som overvåker blokkeringen av hovedstrømmen hver gang heisen står stille.
Preloaded assemblies do not need additional locking devices.
Det er ikke nødvendig med ytterligere låseanordninger i forspente forbindelser.
e)	contract or order requirements differing from those previously expressed.
e)	krav i kontrakt eller bestilling som avviker fra de som tidligere er uttrykt.
Release function
Frigjøringsfunksjon
F20
F20
Gross vehicle weight;
Kjøretøyets totalvekt,
within 90 days of production	W/(mK)
innen 90 produksjonsdager	W/(mK)
Partial factor for a material property, also accounting for model uncertainties and dimensional variations
Partialfaktor for en materialegenskap, som også tar hensyn til modellusikkerheter og variasjoner i tverrsnittsdimensjoner
It differs from the process of product carbon footprinting (see ISO 14067), whose primary focus are the emissions from the life cycle of a product.
Dette skiller seg fra prosessen for måling av produkters klimaspor (se ISO 14067), som fokuserer mest på utslippet i løpet av et produkts livsløp.
For anodes embedded into or applied to the surface of the concrete, the anode current density shall conform to the design and shall not exceed such values resulting in a performance reduction of either
For anoder som er støpt inn i eller påført betongoverflaten, skal anodens strømtetthet være i samsvar med prosjekteringen og ikke overskride de verdiene som framkommer ved reduksjon av ytelsen til enten
is effectively implemented and maintained;
iverksettes og vedlikeholdes på en effektiv måte;
—	benchmarking.
—	benchmarking.
c)	a socket outlet (5.10.7.2);
c)	en stikkontakt (5.10.7.2);
The verification of conformity of the raw material with the specification shall be in accordance with EN ISO 9001:2000, 7.4.3.
Verifiseringen av overensstemmelse mellom råmaterialet og spesifikasjonen skal samsvare med 7.4.3 i NS-EN ISO 9001:2000.
This European Standard considers accessibility to lifts for persons using wheelchairs with maximum overall dimensions defined in EN 12183:1999 and EN 12184:1999.
Denne europeiske standarden behandler tilgjengelighet til heis for personer som bruker rullestoler med største totale dimensjoner fastsatt i EN 12183:1999 og EN 12184:1999.
The manufacturer is responsible for carrying out the factory production control.
Produsenten er ansvarlig for å utføre fabrikkens produksjonskontroll.
Measures for the escape and rescue of trapped persons
Tiltak for evakuering og redning av personer som sitter fast
Assessments should be made using data and information that most precisely represents the object of assessment and the time of the assessment.
Vurderinger bør gjennomføres med bruk av data og informasjon som framstiller objektet og tidspunktet for vurderingen på den mest presise måten.