natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.2 Selection
A.2   Utvelgelse
•	coils (including their headers) consisting of pipes with air as secondary fluid;
•	rørslynger (innbefattet tilhørende samlestokker) bestående av rør med luft som et sekundærmedium;
The test method and apparatus
prøvingsmetode og apparat;
reference to this European Standard;
referanse til denne europeiske standarden;
Table B.1 — Mandated characteristics for a chimney (elements and kits)
Tabell B.1 – Mandaterte egenskaper for en skorstein (elementer og sett)
NOTE 1	The vibration amplitude can be measured, for example, by sliding an arrow gauge along the piping.
MERKNAD 1	Vibrasjonsamplituden kan for eksempel måles ved at en målespiss føres langs rørledningen.
liquids are considered to be fluids having a vapour pressure not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure
væsker anses for å være medier med et damptrykk som ikke er høyere enn 0,5 bar over normalt atmosfæretrykk
For brace to chord joints , the welding procedure and the local profile of weld gap should be chosen to ensure a smooth transition between those parts of the weld that are butts (which should be in accordance with Figures E.2 and E.4 and those that are fillets (which should be in accordance with Figures E.3 and E.5).
For forbindelser mellom stegstav og gurt skal sveiseprosedyren og den lokale profilen på sveisegapet velges slik at det sørges for en jevn overgang mellom de delene av sveisen som er buttsveiste (og som bør være i henhold til figur E.2 og E.4), og de delene som er kilsveist (som bør være i henhold til figur E.3 og E.5).
ban on transporting persons.
det er ikke tillatt å transportere personer.
pressure loss between control valve set and:
trykktap mellom kontrollventilsett og:
The report shall also include, but not be limited to, the following:
Rapporten skal også omfatte, men ikke være begrenset til følgende:
Also, a determination activity may be a review of information alone, and that information must be identified and collected.
En bestemmelsesaktivitet kan også være en gjennomgåelse av bare informasjon, og denne informasjonen må identifiseres og samles.
R-22/124/142b (60/25/15)
R-22/124/142b (60/25/15)
To achieve adequate uniformity, the luminaire must be spaced less than 4 times their mounting height (with a minimum of two products in a room).
Lysarmaturene skal ha et mellomrom på under 4 ganger monteringshøyden (med minst to produkter i ett rom) for at nødvendig jevnhet skal oppnås.
Table B.1 — Categories as a function of storage configuration
Tabell B.1 – Kategorier som funksjon av lagringsmåter
(2) When using table D1, one of two cases should be considered as follows.
(2) Ved bruk av tabell D1 bør én av de to tilfellene nedenfor vurderes som følger:
the maximum allowable temperature at which the boiler can be operated under normal operating conditions at the maximum setting of the boiler's water temperature controller [prEN  303–1].
høyeste tillatte temperatur som kjelen kan betjenes under ved normale driftsforhold når kjelens termostat er innstilt på høyeste temperatur [NS-EN 303–1]
If the toggle or the chain resists removal, apply a maximum force of 50 N in the direction of any potential slid-ing movement of the user.
Hvis mothaken eller kjettingen ikke løsner, påfør en kraft på høyst 50 N i retningen en glidende bevegelse som brukeren kan ha.
b	Sampling shall be carried out as defined in 5.1.
b	Prøvetaking skal utføres som definert i 5.1.
stimulate comparisons and share learning throughout the organization (the comparisons can be between the organization's processes and, where applicable, between its different units),
å stimulere til sammenligninger og til å dele læring innenfor organisasjonen (sammenligningene kan gjøres mellom organisasjonens prosesser og, der det er relevant, mellom de forskjellige enhetene i organisasjonen),
Adjust the seat position to determine the curvature which provides a stable trajectory.
Juster seteposisjonen for å bestemme hvilken krumning som gir en stabil kurve.
L 	is the force-limit factor [-];
L 	er kraftbegrensende faktor [-];
emergency stop control
nødstoppinnretning
device which shuts down the compressor after a few surge pulses (e.g. by measuring pressure differences across the compressor or current input to the drive motor)
innretning som kobler ut kompressoren etter noen få trykkstøt (f.eks. ved å måle trykkdifferanser over kompressoren eller strømuttaket til elektromotoren)
person applying for certification for a given level in a given application sector
person som søker om sertifisering på et gitt nivå innenfor et gitt bruksområde
The buckling length factor β may be taken from Table D.1
Knekklengdefaktoren β kan hentes fra tabell D.1
NOTE	Video records may also form the basis for demonstrating the competence of test team members.
MERKNAD	Videoopptak kan også danne grunnlaget for å vise kompetansen til utøverne fra prøvingsgruppen.
(Rc50, Rcu70, Rb30-, Ra5-, FL2-, XRg2-)
(Rc50, Rcu70, Rb30-, Ra5-, FL2-, XRg2-)
The following factors shall be considered for the evacuation of a viewing area:
Følgende faktorer skal vurderes for evakuering av et tilskuerområde:
Urea-formaldehyde foam
Ureaformaldehydskum
Test or Observation No.31.
Prøving eller observasjon nr.
One carefully defines N levels of probability and M levels of severity.
N nivåer for sannsynlighet og M grader av alvorlighet defineres nøye.
% of bio-diesel in energy
% av biodrivstoff i energi
Pressure test for system
Trykkprøving for anlegg
range of temperature control in °C ;
omfang av temperaturstyring i °C;
Dimensional tolerances:
Måltoleranser:
b)  receiving surface perpendicular to radiating surface:
mottaksoverflate som er vinkelrett på strålingsoverflate:
For the purposes of this European standard, the following terms and definitions apply.
I denne europeiske standarden gjelder følgende definisjoner:
Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated likelihood (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
Risiko uttrykkes ofte som en kombinasjon av konsekvensene av en hendelse (medregnet endrede forhold) og tilhørende sannsynlighet (som definert i ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) for forekomst.
assessment techniques, e.g. scoring keys, scaling, confidential rules and data related to the assessment, are not described publicly or in other ways placed in the public domain in ways that could potentially compromise their validity, integrity, and value.
at vurderingsteknikker, for eksempel skåringsnøkler, skalering, konfidensielle regler og data knyttet til vurderingen, ikke beskrives offentlig eller på andre måter gjøres offentlig tilgjengelig på måter som kan sette validiteten, integriteten og verdien deres i fare.
—	taking any information and data and transforming that into knowledge appropriate to the organisation;
—	å ta en hvilken som helst bit av informasjon eller data og gjøre den om til kunnskap som er egnet for organisasjonen;
is the design value of shear resistance of any fixing device in accordance with the Eurocodes;
er den dimensjonerende verdien av skjærkapasiteten til en hvilken som helst festeinnretning i samsvar med eurokodene;
prEN 12697-20, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 20:
NS-EN 12697-20, Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 20:
- JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - TTW Report v3c July 2011, page 8 of 46 - "CO2 emissions", "Gasoline 2010":
- JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 - TTW-rapport v3c, juli 2011, side 8 av 46 - "CO2 emissions", "Gasoline 2010":
Management and organization structure
Ledelses- og organisasjonsstruktur
1,5 to 3,8 2)
1,5 til 3,8 2)
Quantity of packaging material per unit
Mengde emballasjemateriale per enhet
0,008 6 j
0,008 6 j
the flow value from one or more specimens differ from the average flow by more than 20 %.
flytverdien fra ett eller flere prøvelegemer varierer fra gjennomsnittsflyten med over 20 %.
The audit team leader should report the audit results in accordance with the audit programme procedures.
Revisjonslederen bør rapportere revisjonsresultatene i henhold til prosedyrene i revisjonsprogrammet.
reaction to fire class;
– klasse for materialers egenskaper ved brannpåvirkning;
Overview of the asset management system
Oversikt over systemet for forvaltning av anlegg og verdier
—	determine and take action on relevant interested parties’ needs and appropriate expectations that can affect customer satisfaction;
—	bestemme og treffe tiltak angående relevante interesseparters behov og rimelige forventninger som kan berøre kundetilfredshet;
Review output
Resultat fra gjennomgåelsen
mass allocation method;
masseallokeringsmetode;
An escape lighting luminaire conforming to EN 60598-2-22 shall be sited to provide appropriate illuminance near each exit door and at positions where it is necessary to emphasize potential danger or safety equipment.
En lysarmatur for nødbelysning som oppfyller NEK EN 60598-2-22, skal plasseres slik at den gir tilstrekkelig belysning i nærheten av hver av utgangsdørene og alle steder der det er nødvendig, for å opplyse en potensiell fare eller sikkerhetsutstyr.
To monitor and measure customer satisfaction, the organization should:
For å overvåke og måle kundetilfredshet bør organisasjonen
A lockable mode selector switch shall be provided to switch the rated capacity limiter to the respective operation mode.
Det skal sørges for en låsbar velgebryter for å slå på overlastvernet for den aktuelle driftsmodusen.
Continuous benchmarking
Kontinuerlig benchmarking
No technical data on noise emission are presently available to estimate the standard deviation of reproducibility for the family of machinery covered by this noise test code.
Det finnes for tiden ingen tekniske data for å anslå standardavvik for reproduserbarhet for maskinfamilien som omfattes av reglene for støyprøving.
Rupture caused by liquid expansion is possible?
Kan væskeekspansjon forårsake brudd?
2nd  tightening step
trinn i tiltrekkingen
RtF	is Reaction to Fire
RtF	er materialers egenskaper ved brannpåvirkning (Reaction to Fire)
NOTE	Experience showed that with an accelerator a volume of no more than 4 m3 for LH or OH and a volume of 3 m3 for HH occupancies is expected to fulfil requirements of 11.2.2
MERKNAD	Erfaringer har vist at med akselerator forventes et volum på høyst  4 m3 for LH- eller OH-virksomheter og 3 m3 for HH-virksomheter å samsvare med kravene i 11.2.2.
6)	electric schematic diagrams;
6)	elektriske koplings- og prinsippskjemaer;
EN ISO 1716:2002, Reaction to fire tests for building products - Determination of the heat of combustion (ISO 1716:2002).
NS-EN ISO 1716:2002 Prøving av byggeprodukters egenskaper ved brannpåvirkning – Bestemmelse av forbrenningsvarme (ISO 1716:2002)
Seat provided with greater body support for younger or less able users.
sete utstyrt med bedre kroppsstøtte, for yngre eller mindre funksjonsdyktige brukere
(2) Notwithstanding the sampling requirements in 8.1, the samples shall be taken after any water or admixtures are added to the concrete under the responsibility of the producer, but sampling before adding plasticiser or superplasticiser to adjust the consistence (see 7.5) is permitted where there is proof by initial testing that the plasticiser or superplasticiser in the quantity to be used has no negative effect on the strength of the concrete.
(2) Uansett kravene for prøvetaking i 8.1, skal prøvene tas etter at betongen er tilsatt vann eller tilsetningsstoffer under produsentens ansvar. Det er likevel tillatt å ta prøver før tilsetning av plastiserende eller superplastiserende stoffer for å justere konsistensen (se 7.5) hvis det ved innledende prøving er vist at tilsetningen av det plastiserende eller superplastiserende stoffet i den mengden som skal brukes, ikke har noen negativ innvirkning på betongens fasthet.
Products without fire resistance or smoke control characteristics
Produkter uten egenskaper med hensyn til branmotstand eller røyktetthet
Addressing security within supplier agreements
Håndtering av sikkerhet i leverandøravtaler
Each core shall be of the nominal diameter ±5 mm. Using the saw, each core of material submitted for test shall be trimmed to form a nominal right cylinder.
Hver kjerne skal ha en nominell diameter på ± 5 mm. Hver kjerne av materialet som sendes inn til prøving, skal beskjæres med en sag til en nominelt riktig sylinder.
i)	selection and safe delivery, storage, handling and use of chemicals, see 6.1.10;
i)	valg av og sikker levering, lagring, håndtering og bruk av kjemikalier, se 6.1.10;
If the complainant accepts the proposed decision or action, then the decision or action should be carried out and recorded.
Dersom klageren godtar beslutningen eller tiltaket som er foreslått, bør beslutningen eller tiltaket gjennomføres og registreres.
Some examples of random faults are given below.
Noen eksempler på tilfeldige feil er gitt under.
Table B.5 — Value of the buckling coefficients k  and k for plates supported at their ends
Tabell B.5 – Verdier av knekk-koeffisienter k  og k  for plater som er opplagret i endene
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA og ZB, som inngår i dette dokumentet.
Cohesion energy by force ductility at 25 °C
Kohesjonsenergi ved kraft-duktilitet ved 25 ℃
burning or combustion of escaping refrigerant with consequent risk of fire including the risk of toxic  products of combustion from non-flammable refrigerants.
brann eller eksplosjon av kuldemedium som lekker ut, med fare for giftige  avfallsprodukter fra forbrenning av ikke-brennbare kuldemedier.
Table B.3 shows the probability that tomorrow, the system is in state Si where i can be 1, 2 or 3.
Tabell B.3 viser sannsynligheten for at systemet i morgen befinner seg i tilstand Si, der i kan være 1, 2 eller 3.
an instruction to carry out the tests in accordance with Clause 6.
instruksjon om å utføre prøvingene etter punkt 6.
— Temperature			± 1°
— Temperatur			± 1°
Sealants for glazing
Fugemasser til glass
NOTE 2	In the context of regulatory marking the responsibilities for the said tasks (testing, control etc.) are given in Tables ZA.3a, ZA.3.b and ZA.3c.
MERKNAD 2	I konteksten av forskriftsmessig merking er ansvaret for nevnte oppgaver (prøving, kontroll osv.) gitt i tabell ZA.3a, ZA.3.b og ZA.3.c.
With reference to this European Standard the report shall include the following information:
Prøvingsrapporten skal henvise til denne europeiske standarden og omfatte følgende informasjon:
a) under bolt head fitting, before tightening
a) plassering under skruehodet, før tiltrekking
statement by the organization of its overall intentions and direction of an organization related to its energy performance, as formally expressed by top management
erklæring som organisasjonen gir om sine overordnede hensikter, og en organisasjons retning i forbindelse med energiytelse slik den øverste ledelsen formelt uttrykker den
The manufacturer shall establish procedures to ensure that the stated values of the characteristics he declares are maintained.
Produsenten skal etablere prosedyrer for å sikre at de angitte verdiene for egenskapene han deklarerer, opprettholdes.
Evaluating their effectiveness of the mitigating measures throughout the project life cycle.
Evaluere effektivitet av modererende tiltak i løpet av prosjektets livsløp.
Table ZA.2 — System(s) of attestation of conformity (AoC) for external pedestrian doorsets and windows (including roof windows)
Tabell ZA.2 – System(er) for samsvarsattestering (AoC) for ytterdører og vinduer (inkludert takvinduer)
corrective maintenance time
tid for korrigerende vedlikehold
Figure 2 illustrates four major (but not exclusive) stages of the product life-cycle:
Figur 2 viser fire (ikke uttømmende) hovedstadier i produktets livsløp:
Mounting of  landing control  devices
Montering av etasjetablåer
The certification body shall provide and update clients on the following:
Sertifiseringsorganet skal sørge for samt oppdatere klientene om følgende:
International, national and local safety and environmental protection regulations shall be observed at all times.
Det skal alltid tas hensyn til internasjonale, nasjonale og lokale bestemmelser som gjelder sikkerhet og miljø.
set of interrelated or interacting elements of an organization to establish innovation policies and objectives as well as processes to achieve those objectives
et sett med beslektede eller samvirkende elementer i en organisasjon som innfører politikk og mål for innovasjon, samt prosesser for å nå disse målene
is the area of the common partition, in square metres;
er arealet av den felles skillekonstruksjonen, i kvadratmeter;
it can be used for desirable consequences;
Den kan brukes for ønskede konsekvenser;
NOTE 1	Annex B gives, in separate tables, examples of hazards, hazardous situations and hazardous events, in order to clarify these concepts and assist the designer in the process of hazard identification.
MERKNAD 1	Tillegg B gir, i separate tabeller, eksempler på farer, farlige situasjoner og farlige hendelser for å presisere disse begrepene og bistå konstruktøren i prosessen med å identifisere farer.
The laboratory shall have an established programme and procedure for the calibration of its equipment.
Laboratoriet skal ha et etablert program og en prosedyre for kalibreringen av sitt utstyr.
DRP-provider
DRP-leverandør
Distribution:
Distribusjon:
direct greenhouse gas emission
direkte utslipp av klimagass
(B.4)
(B.4)
200 mm thick concrete has been found to be suitable.
200 mm tykk betong har vist seg å være passende.
Durability of thermal resistance against
Bestandighet av varmemotstand mot
A typical approach is to use an N-by-M matrix to describe the probabilities and severities of the risk associated with each hazardous situation.
En typisk metode er å bruke en N-for-M-matrise for å beskrive sannsynlighet og alvorlighetsgrad for risiko forbundet med enhver farlig situasjon.
Dangerous regulated substances
Farlige regulerte stoffer
The domain of benchmarking may be: local, national, or international.
Området for benchmarking kan være lokalt, nasjonalt eller internasjonalt.
Natural ventilation occurs through leakage paths (infiltration) and openings (ventilation) in the building and relies on pressure differences created by thermal forces (stack effects), wind forces or a combination of both of the above without the aid of mechanical means.
Naturlig ventilasjon skjer gjennom lekkasjer (infiltrasjon) og åpninger (ventilasjon) i bygningen og avhenger av trykkforskjeller skapt av termiske krefter (skorsteinseffekt), vindkrefter eller en kombinasjon av disse, uten hjelp av mekaniske midler.
—	a full capacity tank, with an effective capacity at least equal to the specified water capacity;
–	en tank med full kapasitet som har en effektiv kapasitet som minst tilsvarer det angitte vannbehovet;
1)   monitor, measure, analyse and evaluate environmental performance (see 9.1.1 and 9.1.2);
1)   overvåke, måle, analysere og evaluere miljøprestasjonen (se 9.1.1 og 9.1.2);
Table 2, a)
Tabell 2, a)
C40
C40
accès à une zone dangereuse
tilgang til en faresone
Along with the results of the assessment of the modules A to C, a valuation system (rating system) may also consider the benefits and loads beyond the building life cycle.
Sammen med resultatene av vurderingen fra modul A til C kan et vurderingssystem (rangeringssystem) også benyttes som fordeler og ulemper utenfor bygningens livsløp.
—	benefits from the appropriate level of resources (see 7.1), provided in a timely and efficient manner;
—	drar fordel av et egnet ressursnivå (se 7.1), som framskaffes effektivt og til rett tid;
Framework and fixing points for the main cable
Reisverk og festepunkter for bæretauet
The telecoil should be excited by the appropriate magnetic field strength (see 4.4.7).
Teleslyngen bør gi den riktige magnetfeltstyrken (se 4.4.7).
Decisions are based on customer needs and expectations.
Beslutninger baseres på kundenes behov og forventninger.
Rückgewinnung
Rückgewinnung
Safety (5th character)
Personsikkerhet (femte tegn)
Design and development outputs
Resultater fra utvikling og konstruksjon
indication of flow direction.
angivelse av strømningsretning.
Minimum number of samples or determinations
Minste antall prøvelegemer eller bestemmelser
CH3Br
CH3
the defined processes and documentation of the management system developed by the client.
styringssystemets angitte prosesser og dokumentasjon som utviklet av klienten.
customer complaint
klage fra kunde
Moderate repair and/or further investigation
Moderate reparasjoner og/eller ytterligere undersøkelse
involvement in the workshop by those who are accountable for existing controls and for further risk treatment actions, reinforces their responsibility;
Deltakelse i arbeidsgruppen styrker ansvarsfølelsen til de som er ansvarlige for de eksisterende kontrollene og for videre risikohåndteringstiltak;
with km for k-class K2.
med km for k-klasse K2.
failing or lack of deadman's control of machinery running on rails
svikt i eller manglende dødmanskontroll for maskineri som går på skinner
For measurements where loudspeakers are operated simultaneously or a single loudspeaker is operated at one position, the energy-average sound pressure level in the source or receiving room is determined using Formula (8).
For målinger der høyttalerne er i drift samtidig, eller der én enkelt høyttaler er i drift i én plassering, bestemmes det energimidlede lydtrykknivået i sender- eller mottakerrommet fra formel (8).
Machine action resulting from inhibition (defeating or failure) of protective devices
Maskinhandling som følge av hemming (omgåelse eller svikt) av beskyttelsesinnretninger
Controls should aim to protect against unauthorized changes to log information and operational problems with the logging facility including:
Sikringstiltak bør ha som mål å beskytte mot uautoriserte endringer i logginformasjon og problemer i driften av fasiliteten for logging, inkludert:
Information marked as “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
Informasjon som er merket «MERKNAD», er veiledende for å forstå eller for å klarlegge det tilhørende kravet.
For applications that provide services over public networks or which implement transactions, the dedicated controls 14.1.2 and 14.1.3 should be considered.
For applikasjoner som leverer tjenester over offentlige nettverk eller som gjennomfører transaksjoner, bør de dedikerte sikringstiltakene 14.1.2 og 14.1.3 vurderes.
For typical example, see Figure B.13.
Se figur B.13 for et typisk eksempel.
EN 14309, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations — Factory made products of expanded polystyrene (EPS) — Specification
NS-EN 14309, Varmeisolasjonsprodukter for utstyr i bygninger og tekniske installasjoner - Fabrikkfremstilte produkter av ekspandert polystyren (EPS) - Krav
outage
avbrudd
Ferrules and ferrule-securing
Del 3: Pressing av endefester
The colour is achieved e.g. with pigments or coloured aggregates.
Fargen oppnås for eksempel ved hjelp av pigmenter eller fargede tilslag.
The role of management is to plan, organize and define safe systems of work, implement, training, monitor and review.
Ledelsens rolle er å planlegge, organisere og definere sikre arbeidssystemer, iverksetting, opplæring, overvåking og gjennomgåelse.
monitoring cable 0,5 mm2;
overvåkingskabel 0,5 mm2;
In determining the free space, the possible movements of the equipment and the user shall be taken into account.
Ved bestemmelse av fritt bevegelsesrom skal det tas hensyn til eventuelle bevegelser til utstyret og brukeren.
d)	policy or guidelines outlining acceptable use of communication facilities (see 8.1.3);
d)	policy eller retningslinjer som angir akseptabel bruk av kommunikasjonsmidler (se 8.1.3);
The type of information gathered can range from data regarding a specific characteristic, to assessment of overall satisfaction.
Typen informasjon som blir samlet inn, kan variere fra data som gjelder en særskilt egenskap, til vurdering av generell tilfredshet.
Energy conscious design should ensure that:
Energibevisst dimensjonering bør sikre at