natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it requires less time and resources than a fault tree analysis or fully quantitative risk assessment but is more rigorous than qualitative subjective judgments;
Den krever mindre tid og færre ressurser enn en feiltreanalyse eller en fullstendig kvantitativ risikovurdering, men den er strengere enn kvalitative subjektive vurderinger;
It can vary considerably geographically and in terms of time.
Den kan variere i stor grad avhengig av geografi og tid.
This annex has the same scope as Clause 1 of this standard and is defined by Table ZA.1.
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne standarden og er definert i tabell ZA.1.
The required task illuminance is defined and detailed in EN 12464-1 and for some tasks is presented in Table D.1. For sports lighting EN 12193 can be used.
Nødvendig belysningsstyrke for en oppgave er definert og angitt i detalj i NS-EN 12464-1, og for enkelte oppgaver er den angitt i tabell D.1. For idrettsbelysning kan NS-EN 12193 brukes.
a System 4:
a System 4:
This International Standard is compatible with ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Denne internasjonale standarden er forenlig med ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
—	time-related coverage: age of data;
—	tidsrelatert dekning: dataenes alder;
Storage a
Lagring a
Continuous verification in accordance with manufacturer’s factory production control (see 2))
Kontinuerlig verifikasjon i overensstemmelse med fabrikkens produksjonskontroll hos produsenten (se 2))
Details of the gaps to be maintained between moving and fixed parts.
Informasjon om avstander som må overholdes mellom bevegelige og faste deler.
controls, display buses that may cause an operator to apply an incorrect stimulus to the
kontroller eller skjermbusser som kan føre til at en operatør bruker feil stimulans på
Column web in  transverse tension
Søylesteg påkjent av tverrgående strekk
—	reporting on the performance of the IMS back to top management.
—	rapportere om prestasjonsevnen til IMS-systemet til toppledelsen.
Top management should analyse information gathered from monitoring the organization's environment, identify risks and opportunities, and establish plans to manage them.
Den øverste ledelsen bør analysere informasjonen som samles inn ved overvåking av organisasjonens miljø, identifisere risiko og muligheter og opprette planer for å styre dette.
Operating instructions
driftsinstrukser,
making decisions and taking action based on factual analysis, balanced with experience and intuition.
beslutninger treffes og tiltak iverksettes på grunnlag av faktiske analyser, i balanse med erfaringer og intuisjon.
End fixing.
Endefester
d)	To operate with respect to business strategy, availability target of assets and seek continuous cost optimization;
d)	Handle ut fra virksomhetsstrategi, tilgjengelighetsmål for bygg, anlegg og produksjonssystemer og etterstrebe kontinuerlig kostnadsoptimering;
e)	coordination with other organizational policies (e.g. quality, occupational health and safety);
e)	samordning med andre organisasjonspolicyer (for eksempel kvalitet og arbeidsmiljø);
In particular the following should take place:
Særlig bør følgende finne sted:
Forces due to one exceptional effects
Belastninger pga. spesielle påvirkninger
Burrs shall be removed from holes before assembly.
Grad skal fjernes fra hull før sammensetting.
Obstructions in relation to Residential and Quick Response Extended Coverage sprinklers
Hindringer for boligsprinklere og kvikkresponssprinklere med utvidet dekning
(normative)  !Calibration test for preloaded bolts under site conditions"
(normativt) !Kalibreringsprøving for forspente skruer under byggeplassforhold"
external member
utvendig konstruksjonsdel
Loads, (e.g. emissions) from waste disposal in module C4 are considered part of the building life cycle, according to the “polluter pays” principle.
Ulemper (for eksempel utslipp) ved avhending av avfall i modul C4 forutsettes å være en del av bygningens livsløp i henhold til prinsippet "forurenser betaler".
Ctr = 27 −30 dB = −3 dB
Ctr = 27 −30 dB = -3 dB
EN 60335-2-40:2003, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-40:
EN 60335-2-40:2003, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-40:
—	engine size in litres;
—	motorstørrelse i liter;
Communication of audit plan
Formidling av revisjonsplan
Type according to Figure 1
Type i henhold til figur 1
is the symbol of the declared class for freeze-thaw resistance when using samples prepared by long term water absorption by total immersion
er symbolet for den deklarerte klassen for fryse-/tinemotstand ved bruk av prøver tilberedt ved hjelp av langtids vannabsorpsjon ved total nedsenking
Table ZA.1 — Relevant clauses for factory made extruded polystyrene foam and intended use
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for fabrikkframstilt ekstrudert polystyrenskum og tiltenkt bruk
a)   Set-through bar
a)   Stang satt gjennom
Uniform, triangular, normal and log normal distributions are often used for this purpose.
Ensartede, triangulære, normale og log-normale fordelinger brukes ofte til dette formålet.
Execution of the change of refrigerant type
Prosedyre ved skifte av type kuldemedium
Figure 1 — Curve of reference values for impact sound, one-third-octave bands
Figur 1 – Referansekurve for trinnlyd, 1/3-oktavbånd
f)	selection and execution;
f)	valg og utførelse;
The framework applies to all types of buildings, both new and existing, and it is relevant for the assessment of the social performance of new buildings over all stages of their life cycle, and of existing buildings to their end of life.
Rammeverket kan benyttes for alle typer bygninger, både nye og eksisterende, og den er relevant for vurdering av den samfunnsmessige prestasjonen til nye bygninger i alle stadier av livsløpet, for eksisterende bygninger i slutten av livsløpet.
Store the individual slices at (23  2) °C, and (50  5) % relative humidity for the following time periodes:
Lagre de enkelte skivene ved (23  2) °C og (50  5) % relativ fuktighet i følgende tidsperioder:
NOTE	For the performance characteristics to be determined in order to address the CE marking provisions, see Table ZA.1.
MERKNAD	For ytelsesegenskapene som skal bestemmes for å oppfylle bestemmelsene om CE-merking, kan du se tabell ZA.1.
The franchisor A estimates that the allocation should be 4 %.
Franchisegiver A estimerer at allokeringen bør være 4 %.
In air conduction audiometry, the test signal is presented to the test subject by earphones.
Ved luftledningsaudiometri presenteres målesignalet for forsøkspersonen via øretelefoner.
hs
hs
radius of gyration about the relevant axis, determined using the properties of the gross cross-section
treghetsradius om den relevante aksen, bestemt på grunnlag av egenskapene til bruttotverrsnittet
This annex does not include reference to the sector-specific quality management system standards developed by ISO/TC 176.
Dette tillegget inneholder ingen referanse til sektorspesifikke ledelsessystemer for kvalitet utarbeidet av ISO/TC 176.
5.9.3.9.2.1	A hand-pump which causes the car to move in the upwards direction shall be permanently available for every hydraulic lift.
5.9.3.9.2.1	En håndpumpe som gjør det mulig å flytte stolen i oppretning, skal være permanent tilgjengelig for alle hydrauliske heiser.
welded connection of stiffener to web of crossbeam
sveist forbindelse mellom stiver og tverrbjelkens steg
This category includes only GHG emissions from electricity imported by the organization due to the fuel combustion.
Denne kategorien omfatter bare utslipp av klimagass fra elektrisitet som importeres av organisasjonen på grunn av drivstofforbrenning.
continuous series of steps between two levels
sammenhengende rekke av trinn mellom to nivåer
Rating scales and a matrix may be set up with quantitative scales.
Rangeringsskalaer og en matrise kan settes opp med kvantitative skalaer.
Risk assessment can be applied at all stages of the life cycle and is usually applied many times with different levels of detail to assist in the decisions that need to be made at each phase.
Risikovurdering kan brukes på alle stadier i livssyklusen og brukes ofte på ulike detaljnivåer for å lette beslutninger som må tas i hver fase.
5.2.1.2.1	The well, machine and pulley rooms shall not be used for purposes other than lifts.
5.2.1.2.1	Sjakt, maskinrom og skiverom skal ikke benyttes til annet enn heisformål.
b)	to stop the car at the lower end of the unlocking zone.
b)	for å stoppe stolen i den nedre enden av døråpnesonen.
7.3.2	The certification body shall, through legally enforceable agreements, keep confidential all information obtained during the certification process.
7.3.2	Sertifiseringsorganet skal gjennom rettskraftige avtaler holde fortrolig all informasjon som innhentes under sertifiseringsprosessen.
Cf,d
der
This European Standard describes the reference method, used for type testing and in case of dispute, for determination of the flakiness index of aggregates.
Denne europeiske standarden beskriver referansemetoden som brukes ved typeprøving og i tilfelle tvist, til bestemmelse av flisighetsindeksen til tilslag.
Position the test device vertically at the edge of the platform at the point closest to the fireman's pole.
Plasser prøvingsanordningen vertikalt, på kanten av plattformen, i det punktet som er nærmest brannmannsstangen.
A structure or part of a structure can contain components or structural details that belong to different service categories.
En konstruksjon eller del av en konstruksjon kan inneholde komponenter eller konstruksjonsdetaljer som hører til forskjellige brukskategorier.
The band around one blade or slice in each pack shall be removed and an equal number of not more than four units shall be sampled at random from within each of the broken blades or slices in order to give the required number without any consideration being given to the condition or quality of those selected except that units damaged in transit shall not be selected.
Båndet rundt ett skift eller ett lag i hver teglpall skal fjernes, og et likt antall på høyst fire produkter skal velges ut tilfeldig fra hvert av de åpnede skiftene eller lagene for å få det antallet som kreves, uten at det tas hensyn til tilstanden eller kvaliteten på de utvalgte produktene, bortsett fra at produkter som er skadet under transport, ikke skal velges ut.
Process Group
Prosessgruppe
This document is not applicable to motor-driven carousels, fairground carousels or climbing drums.
Dette dokumentet gjelder ikke motordrevne karuseller, tivolikaruseller eller klatretromler.
It also provides more realistic discard criteria covering decrease in rope diameter and corrosion, and gives one method for assessing the combined effect of deterioration at any position in the rope.
Den gir også mer realistiske kassasjonskriterier som dekker reduksjon i ståltaudiameter og korrosjon, og angir en metode for å vurdere den kombinerte effekten av forringing på enhver posisjon på ståltauet.
1)	deep water areas (e. g. swimmer areas, diving pools);
1)	arealer med dypt vann (f.eks. arealer for svømmere, stupebasseng);
information about how to deal with possible findings during the audit;
informasjon om hvordan mulige funn skal håndteres under revisjonen;
Resistance class (RC)
Motstandsklasse (RC)
Avoided biogenic CO2 emissions = (2 × −250) = −500kg CO2e = −0,5 t CO2e
Unngått biogent utslipp CO2-utslipp = (2 × −250) = −500 kg CO2e = −0,5 t CO2e
Qualitative surveys
Kvalitative undersøkelser
For both methods the strength pressure test shall be carried out as a hydrostatic pressure test by means of water or some other liquid.
For begge metoder skal trykkprøvingen for styrke gjennomføres som en hydrostatisk trykkprøving ved hjelp av vann eller en annen væske.
The process should enable the organization to anticipate and prepare for new or changed legal requirements, so that it can maintain conformity.
Prosessen bør sikre at organisasjonen er beredt og forberedt på nye eller endrede lovfestede krav, slik at den kan opprettholde samsvaret.
The specifier shall maintain and update supporting documentation relating the prescription to the intended performance, see 9.5.
Den spesifiserende skal vedlikeholde og oppdatere underliggende dokumentasjon som relaterer foreskrivingen til de tiltenkte egenskapene, se 9.5.
class 1:
klasse 1:
level of service
tjenestenivå
Changes to deliverables should be controlled through procedures such as configuration management.
Endringer i leveringsenheter bør styres gjennom prosedyrer, for eksempel konfigurasjonsstyring.
winch load
vinsjlast
!information concerning noise emission:
!informasjon om støyemisjon:
Light fittings should be appropriately protected and be inaccessible to children.
Belysning bør ha passende beskyttelse og være utilgjengelig for barn.
is the force at guide means.
er føringsinnretningenes kraft.
weighted average of window heights on all walls
vektet gjennomsnitt av vindushøyden for alle vegger
fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure usually involving changes of the state of the fluid
væske som brukes til å overføre varme i et kuldeanlegg, som absorberer varme ved en lav temperatur og et lavt væsketrykk, og som avgir varme ved en høyere temperatur og et høyere trykk, noe som vanligvis fører til faseforandring
The review should also be applied to other areas that offer considerable potential for energy savings.
Kartleggingen bør også gjelde for andre områder med et betydelig potensial for energisparing.
Table E.2 — assessment of components
Tabell E.2 — Vurdering av komponenter
Accuracy of construction shall be interpreted in relation to the expected deflections, cambers, presets, elastic movements and thermal expansion of components.
Konstruksjonsnøyaktigheten skal tolkes i forhold til forventede nedbøyninger, pilhøyder, forhåndsdeformasjoner, elastiske bevegelser og temperaturutvidelse av komponentene.
For more details see Annex F, Collecting service quality data.
For flere detaljer, se tillegg F – Innsamling av data om tjenestekvalitet.
Figure 8: Free height of fall and surfacing requirements beneath a swing
Figur 8 – Krav til fri fallhøyde og underlag under en huske
bi /b0
bi /b0
EN 1606, Thermal insulating products for building applications — Determination of compressive creep
NS-EN 1606, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av kryp under trykk
SS	is the symbol of the declared value for shear strength
SS	er symbolet for den deklarerte verdien for skjærfasthet
spatial characteristics;
romlige egenskaper;
Reference levels for narrow-band masking noise (ISO 389-4:1994)
Referansenivåer for maskering med smalbåndstøy (ISO 389-4:1994)
Some interested parties may not belong to an organized group.
Det kan hende enkelte interesseparter ikke hører til noen organisert gruppe.
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B - 1050
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B - 1050
The manufacturer shall ensure that incoming raw materials and other constituent materials are used or processed only after they have been verified as conforming to the specified requirements.
Produsenten skal påse at innkommende råmaterialer og andre delmaterialer bare brukes eller bearbeides etter at det er verifisert at de oppfyller de angitte kravene.
Not to be left exposed
Skal ikke bli eksponert
c)	producer’s product reference number.
c)	produsentens referansenummer for produktet.
The temperature difference during range and sensitivity setting and during the test shall be within 15 °C.
Temperaturforskjellen ved innstilling av måleområde og følsomhet og under prøvingen skal være innenfor 15 °C.
Instructions shall also be given for maintaining the braking capacity of mechanical brakes which are subject to minimal wear due to the performance of their operational systems.
Det skal også gis instruksjoner for å vedlikeholde bremsekapasiteten til mekaniske bremser som utsettes for minimal slitasje som følge av driftssystemenes ytelse.
There are three main sources of security requirements:
Det er tre hovedkilder til sikkerhetskrav:
Specifying a universal level for acceptable risk could be inappropriate.
Spesifisering av et universelt nivå for risikoaksept kan være uhensiktsmessig.
m = 1,4
m = 1,4
damage to eyes and skin;
skade på øyne og hud;
links between the normative requirements, policy, performance objectives and targets (consistent with the expectations in the applicable management system standard or other normative document), any applicable legal requirements, responsibilities, competence of personnel, operations, procedures, performance data and internal audit findings and conclusions.
koblinger mellom normative krav, politikk, mål og delmål for ytelse (forenlig med forventningene i den gjeldende styringssystemstandarden eller et annet normativt dokument), eventuelle gjeldende juridiske krav, ansvarsområder, personellets kompetanse, drift, prosedyrer, ytelsesdata og funn og konklusjoner fra interne revisjoner.
Change of refrigerant type
Skifte av kuldemedietype
Structural steel
Konstruksjonsstål
—	by using the following formula:
—	ved bruk av følgende formel:
—   identified roles, responsibilities, processes, means and timeframes to achieve environmental objectives related to fulfilment of compliance obligations (see 6.1.4);
—   identifiserte roller, ansvarsoppgaver, prosesser, midler og tidsrammer for å nå miljømål i forbindelse med oppfyllelse av samsvarsforpliktelser (se 6.1.4);
flat spray
flatspray-spredemønster
Openings within the free space, where the user is subjected to forced movement, and/or holes which have a lower edge more than 1 000 mm above the potential impact area, when tested in accordance with D.4, shall conform to one of the following requirements:
Åpninger inne i det frie bevegelsesrommet der brukeren utsettes for tvungen bevegelse, og/eller hull som har en nedre kant på mer enn 1000 mm over den potensielle støtflaten ved prøving i samsvar med D.4, skal oppfylle ett av følgende krav:
Any method of qualification may be supplemented by a test of knowledge related to welding technology.
Enhver godkjenningsmetode kan suppleres med en kunnskapsprøving i sveiseteknologi.
Fixed lights with seal or sealant to the infilling
Faste vinduer med tetning eller fugemasse mot fyllingen
http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/list_ef_eps.pdf
http://ghg-santeikohyo.env.go.jp/files/calc/list_ef_eps.pdf
Organisational requirements
Organisasjonsmessige krav
It is often appropriate to determine the required rigor of the development process by taking account of the severity of the consequence of the systematic faults and the effect of risk control measures external to the medical device.
produksjonsdata;
for a period of more than three years,
i en periode på mer enn tre år:
inverseur
changeover valve
If practicable, the medical device should be designed to be inherently safe.
Der det er mulig, bør det medisinske utstyret dimensjoneres med iboende sikkerhet.
a)	establishes one or more processes to have confidence that it (they) is (are) controlled, carried out as planned and achieve the desired results;
a)	etablerer én eller flere prosesser for å kunne påvise at de(n) styres, utføres som planlagt og oppnår ønskede resultater;
Element Image:
Element Image:
a	The numbering system in Table C.1 is for convenience and easier reference only.
a	Nummereringssystemer i tabell C.1 er bare for enkelhet og lettere henvisning.
Superficial – 0 %
Overflatisk – 0 %
Retaining walls composed of primary and secondary elements.
støttevegger som består av primære og sekundære konstruksjonsdeler.
conformity of data with requirements of EN 15804;
data som oppfyller kravene i EN 15804;
Confirmation of the validity by examiner or examining body for the following 3 years (refer to 5.3 b)
Bekreftelse av gyldigheten av eksaminator eller godkjenningsorgan for de neste 3 årene (se 5.3 b)
International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM), BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML
International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM), BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML
This is in contrast to ISO 9001, where the term “product” does include “services” as part of its definition.
Dette gjelder i motsetning til i NS-EN ISO 9001, der definisjonen av termen "produkt" omfatter "tjenester”.
EN ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1:
NS-EN ISO 13732-1:2006, Ergonomi for termisk miljø – Metoder for vurdering av reaksjoner på berøring av overflater – Del 1:
If the result is not identified as incorrect by the laboratory, it will be reported to the healthcare provider.
IVD-medisinsk utstyr er tenkt brukt til samling, forbehandling og undersøkelse av prøver fra menneskekroppen.
The symbols  and  mean:
Symbolene  og  betyr:
NOTE 3	The use of anti-skew devices with travel motions reduces the guiding forces between the rail and guiding means.
MERKNAD 3	Bruk av skjevhetshindre med forflytningsbevegelser reduserer føringskreftene mellom skinnen og føringsinnretningen.
weld procedure specifications and qualification records;
sveiseprosedyrespesifikasjoner og kvalifikasjonsregistreringer;
The working coefficient for ropes other than steel shall be a minimum of 7.
Driftsfaktoren for annet tau enn ståltau skal minst være 7.
Pre-calculated
Forhåndskalkulert
20 kN (security class 4)
20 kN (sikkerhetsklasse 4).
Presentation of data for emergency lighting of work places
Presentasjon av data for nødbelysning på arbeidsplassen
In the best cases these, if they clearly give an impression of properly maintained systems and meeting the requirements of Article 9, the  scope of inspection may be reduced.
I beste fall kan disse tilfellene, hvis de gir et klart inntrykk av at anleggene er tilfredsstillende vedlikeholdt og oppfyller kravene i artikkel 9, bidra til å redusere omfanget av inspeksjonen.
Inspection methods and procedures
Inspeksjonsmetoder og -prosedyrer
bw = but  bw ≤
bw =  , men  bw ≤
This allows the previously “naturally cathodically protected” adjacent areas to start corroding.
Tilstøtende områder som tidligere har hatt "naturlig katodisk beskyttelse", kan derfor begynne å korrodere.
—	7 mm for small letters.
—	7 mm for små bokstaver.
IT-CY:
IT-CY:
For further guidance on hazard identification, risk assessment and determining controls, see OHSAS 18002.
For ytterligere veiledning om identifisering av fare, risikovurdering og fastsetting av kontroller, se OHSAS 18002.
Sliding
Motstand mot glidning
Indoor skating rinks
Innendørs skøytebaner
Ac = A1 – G
Ac = A1 - G
ls1 = b1 ,  ls2 = b2
ls1 = b1 ,  ls2 = b2
b)	the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
b)	vesentlige miljøaspekter med tilhørende faktiske eller potensielle miljøpåvirkninger forbundet med organisasjonens arbeid;
See annex .
Se tillegg C.1.4.
Strategic benchmarking involves the assessment of strategic rather than operational matters.
Strategisk benchmarking innebærer vurdering av strategiske snarere enn operasjonelle forhold.
The emergency lighting shall ensure a lighting level not lower than 5 lx 1 m above the floor along exit routes; self-powered lamps that can ensure functioning for at least 1 h are allowed.
Nødbelysningen skal sikre at belysningsnivået ikke faller under 5 lx 1 m over gulvet ved utgangene. Selvdrevne lamper som kan sikre drift i minst 1 time, er tillatt.
In case of 6.10a and 6.10b, the National annex may in addition modify 6.10a to include permanent actions only.
Når det gjelder 6.10a og 6.10b, kan det nasjonale tillegget dessuten endre 6.10a til bare å omfatte permanente laster.
1)	the area identification;
1)	identifikasjon av arealet;
Review of the available data
Gjennomgang av tilgjengelige data
A baseline review establishes the organization’s current position with regard to the RTS.
En grunnleggende gjennomgåelse fastslår organisasjonens nåværende situasjon med tanke på trafikksikkerhet.
improve the service level received or provided while maintaining similar costs;
forbedre nivået for tjenestene som mottas eller leveres samtidig som kostnadene er de samme;
No part of the intended result is achieved or the intended condition is absent
Ingen del av det tiltenkte resultatet oppnås, eller den tiltenkte tilstanden er fraværende.