natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raise the external alarm, calling for proper emergency services.
utløse den utvendige alarmen for å tilkalle egnet redningstjeneste.
3 Terms and definitions
3 Termer og definisjoner
Continuous monitoring of discharge temperature
Kontinuerlig overvåking av utslippets temperatur
However, the stroke shall not be less than 65 mm.
Slaglengden skal imidlertid ikke være mindre enn 65 mm.
The generally accepted format for the expression of uncertainties associated with results of measurements is that given in ISO/IEC Guide 98-3.
Det alminnelig aksepterte formatet for angivelse av usikkerhet for måleresultater er det som er angitt i ISO/IEC Guide 98-3.
This may include, for example, fire resistance and watertightness.
Dette kan f.eks. omfatte brannmotstand og vanntetthet.
Sound absorption coefficient shall be determined in accordance with EN ISO 354.
Lydabsorpsjonsfaktoren skal bestemmes i samsvar med NS-EN ISO 354.
Where oxygen depletion occurs, the potential will become very negative and the current required for cathodic protection will be reduced.
Der uttømming av oksygen forekommer, vil potensialet bli svært negativt, og strømkravet til katodisk beskyttelse vil bli redusert.
Friction slip relationship
Forhold mellom friksjon og glidning
Sustainable procurement is the integration of sustainable development issues into all aspects of the procurement cycle, including:
Bærekraftige innkjøp innebærer integrering av utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling i alle aspekter av innkjøpssyklusen, inkludert:
infrastructure elements related to products and processes,
elementer i infrastrukturen som er forbundet med produkter og prosesser,
Column c)		for circular tubes which are used in the convection  part of the heat exchanger.
Søyle c)		for sirkelformede rør som bare brukes i konveksjonsdelen av varmeveksleren.
definitions of settlement s, differential settlement s, rotation  and angular strain
a)	 definisjon av setning s, differensiell setning s, rotasjon   og vinkeldeformasjon
Any particular demands for, or related to, the environmental, social and economic performance defined in the client’s brief or in the regulations, may be declared and communicated.
Alle bestemte krav til eller i forbindelse med miljøprestasjoner og samfunnsmessige og økonomiske prestasjoner som er definert i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, kan deklareres og kommuniseres.
N1,Ed sin θ1 + N2,Ed sin θ2 ≤ Nx,Rd sin θx
N1,Ed sin θ1 + N2,Ed sin θ2 ≤ Nx,Rd sin θx
Warning against re-use and of the adverse consequence(s) that could arise from any such re-use
Advarsel mot gjenbruk og om ugunstige konsekvenser som kan forårsakes av gjenbruk
Knowledge-based failure
Kunnskapsbasert svikt
If the decision is made to use statistical sampling, the sampling plan should be based on the audit objectives and what is known about the characteristics of overall population from which the samples are to be taken.
Hvis det besluttes å bruke statistisk stikkprøvetaking, bør stikkprøveplanen baseres på målene for revisjonen og det som er kjent om egenskapene til den samlede populasjonen som stikkprøvene skal tas fra.
Assessments shall be established on the basis of specified scenarios that represent the building life cycle stages.
Vurderingene skal utarbeides på grunnlag av spesifikke scenarier som representerer stadiene i bygningens livsløp.
-	partially open subsidiary valve
-	delvis åpen soneventil
(1)	Reference should be made to 3.1 and 3.2 of EN 1993-1-1 for properties of steels used for walings and bracing.
(1) For egenskaper til stål brukt til puter og avstivninger bør 3.1 og 3.2 i NS-EN 1993-1-1 brukes som referanse.
provides a framework for setting sustainable development objectives;
gir en ramme for å fastsette målsetninger for bærekraftig utvikling;
Refrigerant containing components which are cleaned or defrosted
Kuldemedium som inneholder rensede eller avisede komponenter
Return to service shall only be possible by manual resetting.
Gjenoppstart til normal drift skal bare være mulig med manuell tilbakestilling.
b)	the results of any corrective action.
b)	resultatene av eventuelle korrigerende tiltak.
structural system for the sheeting;
bæresystemet til stålplatene;
d)	risk assessment and management of change (see 8.2) aspects;
d)	aspekter ved risikovurdering og endringsstyring (se 8.2);
perform belief updating;
oppdatere overbevisninger;
ISO 15607, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules
NS-EN ISO 15607, Spesifisering og godkjenning av sveiseprosedyrer for metalliske materialer – Generelle regler
Resulting from inadequate mechanical strength of parts
På grunn av utilstrekkelig mekanisk styrke i deler
NOTE	A panic exit device can be designed to incorporate additional deadbolt(s) thrown by a key or thumbturn, used only at certain periods of time for additional security.
MERKNAD	Et panikkutgangsbeslag kan konstrueres til å inneholde én eller flere låsefaller som utløses av en nøkkel eller knappvrider, og som brukes bare i enkelte perioder for ekstra innbruddssikkerhet.
It is recognized that there is more than one way to manage a project, depending on factors such as the objectives that are required to be achieved, risk, size, timeframe, the project team’s experience, resource availability, the amount of historical information, the project management maturity of the organization, as well as industry and application area requirements.
Det erkjennes at det er mer enn én måte å styre et prosjekt på, avhengig av faktorer som for eksempel målene som kreves nådd, risiko, størrelse, tidsramme, prosjektgruppens erfaring, ressursers tilgjengelighet, mengden av historisk informasjon, prosjektledelsens modenhet i organisasjonen såvel som krav fra bransje og bruksområde.
This annex provides guidance on the design of extra large (XL) control devices to provide increased accessibility (see Introduction, Negotiations).
Dette tillegget er en veiledning i utformingen av ekstra store (XL) betjeningstablåer beregnet på å sikre bedre tilgjengelighet (se Orientering, Forhandlinger).
To finalize the objectives and targets for improvement, the interested parties will need to be consulted to get their feedback.
For å fastslå retning og mål for forbedring er det nødvendig å la interessepartene få gi tilbakemelding.
3.1.1  mineral wool
3.1.1  mineralull
EN 932-2, Tests for general properties of aggregates — Part 2: Methods for reducing laboratory samples
NS-EN 932-2, Prøvingsmetoder for generelle egenskaper for tilslag – Del 2: Metoder for deling av laboratorieprøver
NOTE	Deviation from the proposed values is accepted by risk assessment that should accompany the derivation of the capacity calculation of a viewing area.
MERKNAD	Avvik fra de foreslåtte verdiene godtas etter en risikovurdering som bør følge kapasitetsberegningen av et tilskuerområde.
The connection of discharge lines to discharge devices shall be so arranged that individual tightness  testing of the discharge devices is possible.
Tilkoblingen av utslippsledninger til utslippsinnretninger skal utføres slik at det er mulig å foreta tetthetsprøving av utslippsinnretningene enkeltvis.
The purpose of Distribute information is to make required information available to project stakeholders, as defined by the communications plan, and to respond to unexpected, specific requests for information.
Formålet med å spre informasjon er å gjøre nødvendig informasjon tilgjengelig for prosjektets interessenter, som definert i kommunikasjonsplanen, og til å reagere på uventede, spesifikke forespørsler om informasjon.
—	ceramics in cardboard/wood cases;
–	keramikk i kasser av papp eller tre;
Structural hollow sections
Hulprofiler av konstruksjonsstål
Table 0A5 — Packaging
Tabell 0A5 – Emballasje
Category C5
Kategori C5
for particulate materials, a photograph of the material tested, with an indication of the scale;
for partikkelmaterialer, et fotografi av materialet som har gjennomgått prøving, med en angivelse av mål;
P(A,B|D=N,C=Y)
P(A,B|D=N,C=J)
NOTE	The competence requirements can be part of the job description or other documentation mentioned in 5.2.7.
MERKNAD	Kompetansekravene kan være del av jobbeskrivelsen eller annen dokumentasjon som er nevnt i 5.2.7.
The presence of voids may be detected by tapping or similar impact echo methods and by using ultrasonic testing as specified in EN 125044:199807.
Forekomst av hulrom kan oppdages ved banking eller liknende metoder som gir ekko, og ved hjelp av ultralydprøving som beskrevet i NS-EN 125044.
The concept of customer satisfaction outlined in 4.2, and the guiding principles set out in 4.3, provide the basis for effective and efficient processes for monitoring and measuring customer satisfaction.
Prinsippet om kundetilfredshet beskrevet i 4.2 og retningslinjene fastsatt i 4.3 danner grunnlaget for virkningsfulle og effektive prosesser for overvåking og måling av kundetilfredshet.
EN ISO 354, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354)
NS-EN ISO 354, Akustikk – Måling av lydabsorpsjon i klangrom (ISO 354)
d)	media containing sensitive or classified information should be removed from printers immediately.
d)	medier som inneholder sensitiv eller klassifisert informasjon, bør fjernes fra skrivere umiddelbart.
any subsequent equipment modification;
eventuelle påfølgende endringer av utstyr;
enclosures (see ISO 15667),
avlukker (se NS-EN ISO 15667),
Maintain the vacuum for (30 ± 5) min. Then let the atmospheric pressure slowly into the vacuum container.
Oppretthold vakuumet i (30 ± 5) min. Slipp så det atmosfæriske trykket sakte inn i vakuumbeholderen.
Figure 3CC.2 — Refrigerating systems with compressors, liquid receivers and condensers located  in a machinery room, special machinery room or in the open air
Figur 3CC.2 – Kuldeanlegg med kompressorer, væskesamlere og kondensatorer plassert  i et maskinrom, spesielt maskinrom eller i friluft
(4) Larger values of a should be used where the surface level is particularly uncertain.
(4) Større verdier av a bør brukes der overflatenivået er spesielt usikkert.
Where a material flow exits the system boundary and has an economic value or has reached the end-of-waste stage and substitutes another product, then the impacts may be calculated and shall be based on:
Der en materialstrøm krysser systemgrensen og har en økonomisk verdi eller har nådd stadiet der materialet opphører å være avfall og erstatter et annet produkt, kan påvirkningene beregnes. Beregningene skal baseres på
Length, l, and width, b,
Lengde, l, og bredde, b,
—	accept the importance of achieving the environmental objectives for which they are responsible or accountable.
—	akseptere betydningen av å nå miljømålene de er ansvarlige for.
Different outcomes can result from the side effects being very different from the initial problem.
Ulike resultater kan forårsakes av bivirkninger som er veldig ulike det opprinnelige problemet.
Tests shall be done with samples that do not exceed the compressive stress or compressive strength according to the level of Table 3 by more than 10 %.
Prøvinger skal utføres med prøver som ikke overskrider trykkspenningen eller trykkfastheten etter nivået i tabell 3 med mer enn 10 %.
6.3.2.2) the test result shall be considered satisfactory.
6.3.2.2), skal prøvingsresultatene anses som tilfredsstillende.
Obtain the sample of aggregates either by washing the cement through a 150 m sieve from the concrete sample tested for air content or by using a combined sample of fine and coarse aggregate similar to that used in the concrete.
Tilbered tilslagsprøven enten ved å vaske sementen fra betongprøven som er prøvd med hensyn til luftinnhold gjennom en 150 μm sikt, eller ved å bruke en kombinert prøve av fint og grovt tilslag tilsvarende den som ble brukt i betongen.
Equipment and its software used for testing, calibration and sampling shall be capable of achieving the accuracy required and shall comply with specifications relevant to the tests and/or calibrations concerned.
5.5.2 Utstyr og dets programvare som brukes for prøving, kalibrering og prøvetaking, skal være i stand til å oppnå den nøyaktigheten som kreves, og skal stemme overens med spesifikasjoner som er relevante for den prøvingen og/eller kalibreringen det gjelder.
min = 350 mm	 rec = 400 mm
min. = 350 mm	 anb. = 400 mm
homogenious glulam GL28h
homogent limtre GL28h
4.2.2 Quality system procedures
4.2.2 Prosedyrer i systemet for kvalitetsstyring
Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck
Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck
benefits;
fordeler;
This Annex provides guidance and background information on the normative text.
Dette tillegget gir veiledning og bakgrunnsinformasjon om den normative teksten.
assembly comprising an alarm valve, a stop valve and all the associated valves and accessories for the control of one sprinkler installation
sammensetning som består av en alarmventil, en stengeventil og alle tilhørende ventiler og tilbehør som er nødvendig for at sprinkleranlegget skal fungere korrekt
product configuration information 3.6.8
informasjon om produktkonfigurasjon 3.6.8
Dynamic factor for test loads
Dynamisk faktor for prøvingslaster
Qualified welding procedure Clauses EXC1 EXC2 EXC3 EXC4
Godkjent sveiseprosedyre
—	the roles and responsibilities of those implementing the plan;
—	roller og ansvar for dem som implementerer planen;
in leak-proof, soft plastic bags filled with water, placed in a thermostatically controlled air chamber.
i lekkasjesikre, myke plastposer fylt med vann, som plasseres i et termostatisk kontrollert luftkammer.
Within a secure development policy, the following aspects should be put under consideration:
I en policy for sikker utvikling bør følgende aspekter vurderes:
HFC-245fa
HFC-245fa
The individual configuration of structural works can only be effected by national standards.
Oppbygningen av hver enkelt konstruksjon kan bare påvirkes av nasjonale standarder.
Winches for boat trailers
Vinsjer for båttilhengere
1)	door mass over 200 kg: repeat the durability test in accordance with 6.3.4 and the final examination in accordance with 6.3.8, with the intended door mass;
1)	dørmasse over 200 kg: gjenta holdbarhetsprøvingen i samsvar med 6.3.4 og sluttundersøkelsen i samsvar med 6.3.8, med tiltenkt dørmasse;
Calculate the standardized level difference using Formula (6) or the apparent sound reduction index using Formula (7).
Beregn den standardiserte lydtrykknivådifferansen fra formel (6) eller det feltmålte lydreduksjonstallet fra formel (7).
failures in client, customer and end user involvement;
mangler ved involveringen av bestiller, kunde og sluttbruker;
Choices should be made when, for packaging, a light-weight flexible packaging disposed of by incineration or land-filling is compared with a heavy rigid container, e.g. a cardboard box or a steel can that is easy to recycle.
For emballering bør valg tas når en lett, fleksibel emballasje som avhendes ved forbrenning eller på fyllplasser, sammenlignes med en tung, stiv beholder, for eksempel en pappkasse eller en metallboks som enkelt kan resirkuleres.
The width of the car size in this European Standard is therefore an important criteria.
Stolens bredde er derfor et viktig kriterium i denne europeiske standarden.
Figure ZA. — Example CE marking information
Figur ZA.1 — Eksempel på CE-merkingsinformasjon
control procedures to detect conditions leading to incorrect results (see ISO 15198);
kontrollprosedyrer for å påvise forhold som fører til feilaktige resultater (se ISO 15198[14]);
The interconnection of public and private networks and the sharing of information assets increase the difficulty of controlling access to and handling of information.
Sammenkobling av offentlige og private nettverk og deling av informasjonsressurser gjør det stadig vanskeligere å kontrollere tilgang til og håndtere informasjon.
ensuring that policies and objectives are established for the event sustainability management system and are compatible with the strategic direction of the organization;
sikre at det etableres policyer og hensikter for ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, og at de er forenlige med organisasjonens strategiske retning;
filling.
–	sprekkefylling.
early failure period
periode med tidlig svikt
LFL		is the Lower Flammable Limit (LFL) in kg/m3;
LFL		er den nedre brennbarhetsgrensen (LFL) i kg/m3;
Sf	shear factor
Sf	skjærfaktor
NOTE 2	If this approach is used for slope and overall stability analyses the resulting effect of the actions on the failure surface is multiplied by E and the shear resistance along the failure surface is divided  by R;e.
MERKNAD 2	Hvis denne metoden brukes for analyser av skråninger og områdestabilitet, multipliseres resulterende lastvirkninger på glideflaten med E , og skjærmotstanden langs glideflaten divideres med R;e.
Transporting people and goods – A road haulage provider
Transport av mennesker og varer – Et lastebilselskap
Fy, (*Fz)
Fy, (*Fz)
hmax
hmax
point on the installation pipework at which the water supply pressure and flow characteristics are specified and measured
punkt i anleggets rørnett der vannforsyningstrykket og strømningsegenskapene fastsettes og måles
Table  — Acceptance numbers for conformity criteria given in Table 22
Tabell — Godkjenningstall for samsvarskriterier gitt i tabell 22
Key measures of relevant characteristics can be combined into a consolidated value termed the “customer satisfaction index” (CSI).
Viktige mål for relevante egenskaper kan samles i en konsolidert verdi kalt “kundetilfredshetsindeks” (KTI).
Declared value of initial shear strength in N/mm2
Deklarert verdi for opprinnelig skjærfasthet i N/mm2
reduction factor for lateral-torsional buckling
reduksjonsfaktor for vipping
Parts which comprise glass fibre reinforced plastics (GRP) should be replaced or repaired once the glass fibres become visible due to wear or damage.
Deler som inneholder glassfiberarmert plast (GRP), bør erstattes eller repareres med én gang glassfiberen blir synlig som følge av slitasje eller skade.
Figure ‑: Possible determination of buckling length R, free earth support
˜Figur .2™ – Mulig fastsettelse av knekklengde , fritt opplagret i jord
(3) EN 1990 is applicable for the design of structures where other materials or other actions outside the scope of EN 1991 to EN 1999 are involved.
(3) NS-EN 1990 gjelder prosjektering av konstruksjoner som omfatter andre materialer eller andre påvirkninger enn dem som dekkes av omfanget i NS-EN 1991 til NS-EN 1999.
Marking;
Merking;
The organization should clearly and fully understand the customer’s expectations, and the customer’s perception of how well those expectations are met.
Organisasjonen bør fullt og helt forstå kundens  forventninger og oppfatning av hvor godt disse forventningene er oppfylt.
Ensuring availability of spare parts
Sikre tilgjengelighet av reservedeler
Version of the environmental checklist:
Miljøsjekklistens versjonsnummer:
failures or deviation in provided resources;
mangler eller avvik i leverte ressurser;
Checks shall also be carried out whenever a system parameter is changed or changes in the equivalent settings are suspected.
Innstillingene skal også kontrolleres når en systemparameter er endret, eller når det er mistanke om endringer i innstillingene.
This annex documents the similarities and differences between requirements clauses and subclauses and key informative clauses and subclauses of this International Standard and ISO 9001. It also provides a rationale for the differences between this International Standard and ISO 9001.
Dette tillegget dokumenterer likhetene og forskjellene mellom kravpunkter og -underpunkter og viktige informasjonspunkter og -underpunkter i denne internasjonale standarden og NS-EN ISO 9001. Det angir også årsaken til forskjellene mellom denne internasjonale standarden og NS-EN ISO 9001.
Determine the current position in the maturity matrix, by identifying the most applicable criteria.
Bestem nåværende posisjon i modenhetsmatrisen ved å identifisere de mest anvendelige kriteriene.
Stability analysis for slopes
Stabilitetsanalyse for skråninger
natural normal-weight aggregates, heavy-weight aggregates and air-cooled blast furnace slag conforming to EN 12620;
naturlig normaltilslag, tungt tilslag og luftavkjølt masovnslagg i samsvar med NS-EN 12620;
There are many issues to consider when defining how to identify, maintain and protect knowledge, such as
Mange elementer bør vurderes når en definerer hvordan kunnskaper skal identifiseres, opprettholdes og beskyttes, som å
(3) To obtain derived values of cu , the measured values should be corrected by a factor based on local experience  and depending for example, on the liquid limit, plasticity index and effective vertical stress.
(3) For å oppnå utledede verdier av cu bør de målte verdiene korrigeres med en faktor som er basert på lokal erfaring, og som f.eks. er avhengig av flytegrensen, plastisitetsindeks og effektiv vertikal spenning.
b)	shading and possible improvements and restrictions (for glazed elements and cooling);
b)	skygge og mulige forbedringer og begrensninger (for glassdeler og kjøling);
Does the medical device display information?
Viser det medisinske utstyret informasjon?
Hydraulic systems shall be arranged and/or covered in such a way that hazards for persons or objects are minimized.
Hydrauliske systemer skal plasseres og/eller tildekkes, slik at faren for skade på personer og gjenstander minimeres.
Figure 5.5: Full-strength joints
Figur 5.5 – Knutepunkter med full styrke
determine the competence of audit personnel to fulfil the needs of the audit programme;
bestemme kompetansen til revisjonspersonell for å oppfylle behovene i revisjonsprogrammet;
A sample shall be subjected to the tests of 6.2.12.1.2 to 6.2.12.1.6. There shall be no refrigerant leakage.
En prøveenhet skal prøves i henhold til 6.2.12.1.2 til 6.2.12.1.6. Det skal ikke være noen lekkasje av kuldemedium.
2-end-centre with end feed
tosidig geometri med to sprinklere, endematet
given by the producer of the bearing
oppgitt av lagerleverandøren
2,5Y8/12 G
2,5Y8/12 G
Phenolic foam
Fenolskum
dimensions more than 10 m:
dimensjoner på over 10 m:
For components at the low pressure side you shall apply the maximum PS for the low pressure side for the first cycle.
For komponenter på lavtrykksiden skal det brukes tillatt maksimaltrykk for lavtrykksiden for den første syklusen.
Replacement is excluded after  60 years, because the remaining period from 60 to 80 years is less than the estimated service life of the product and for a roof further replacement is unlikely;
Utskifting er utelukket etter  60 år, fordi gjenværende tidsrom fra 60 til 80 år er mindre enn estimert levetid for produktet, og det er usannsynlig at taket skiftes ut flere ganger;
(informative)  Certification of conformity (not for CE marking purposes)
(informativt)  Sertifisering av samsvar (ikke for CE-merking)
WI 00350008, prEN 15643-3, Sustainability of Construction Works — Assessment of Buildings — Part 3:
WI 00350008, prEN 15643-3, Sustainability of Construction Works — Assessment of Buildings — Part 3:
9	Chimney fitting
9	Tilpasningsdel til skorstein
In order for a project to be successful, the following actions should be accomplished:
For at et prosjekt skal lykkes, bør følgende tiltak gjennomføres:
(4) Where no detailed assessment of the thermal properties of the enclosure is made, the conversion factor kb may be taken as:
(4) Der det ikke er foretatt noen detaljert vurdering av omsluttende bygningsdelers termiske egenskaper, kan omregningsfaktoren kb bestemmes å være:
the status of the energy management system.
status for energiledelsessystemet.
Medical Device Risk Management Training Using HACCP Principles, 2nd Edition, June 2003, Medical HACCP Alliance, Editors:
Medical Device Risk Management Training Using HACCP Principles, 2nd Edition, June 2003, Medical HACCP Alliance, Editors:
It is possible to identify the most effective means to reduce the actual global warming impact of a refrigerating system by using TEWI.
Ved å bruke TEWI er det er mulig å identifisere de mest effektive tiltakene for å redusere den faktiske globale oppvarmingseffekten.
lift and lower
heise og senke