natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data from other similar failures may also be considered in the analysis.
Data fra andre lignende feil kan også vurderes i analysen.
Medical referral
Medisinsk henvisning
A ball pool shall only be part of a slide run-off area if it is:
Et ballbasseng skal bare være del av en rutsjebanes avslutningsareal hvis:
508B
508B
90/90	=	mean,a	+	k  sI	(C.3)
. 90/90 = mean,a + k  sI									(C.3)
Load hooks used as lifting medium, which are not manufactured in accordance with a recognised standard shall not show permanent deformation at a static load of 2-times the rated capacity.
Lastekroker som brukes som løfteinnretninger, som ikke er produsert i samsvar med en godkjent standard, skal ikke ha permanent deformasjon ved en statisk belastning på to ganger maksimal kapasitet.
public information about contact and opening hours shall be given.
det skal opplyses om kontaktdetaljer og åpningstider.
Cast iron and malleable iron
Støpejern og smijern
If required, the knees can be bent to reduce the overall height of the microphone; this should be done when the path is repeated at another position in the room.
Om nødvendig kan knærne bøyes for å redusere høyden på mikrofonen. Dette bør gjøres når banen gjentas i en annen plassering i rommet.
define the monitoring responsibilities,
angi ansvarsforholdene i forbindelse med overvåkingen,
i)	Generators of mechanical, thermal or electrical energy;
i)	Generatorer av mekanisk, termisk eller elektrisk energi;
For systems below ground using class 3 flammable refrigerants with a charge greater than ‘m2’, an additional gas detector and audible/visual alarm shall be used and shall meet the requirements for detectors in this standard.
For anlegg under grunnen som bruker brannfarlige kuldemedier i klasse 3 med en fyllingsmengde større enn ‘m2’, kan det brukes en ekstra gassdetektor og hørbar/synlig alarm som skal oppfylle kravene til detektorer i denne standarden.
EXAMPLE	Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to operate/energy used to operate.
EKSEMPEL Konverteringsvirkningsgrad, energibehov dividert på brukt energi, tilført energi dividert på produksjonsvolum og teoretisk energibehov dividert på brukt energi for drift.
—	storage and preservation, including preservation of legibility;
—	lagring og bevaring, inkludert opprettholdelse av leselighet;
For suspension-type runways the suspension element shall be installed with a ground clearance of at least 2m (see figure 3a)) above the area of travel when measured unladen in the centre of the length of travel.
For svevebaner med tauoppheng skal opphengselementet være montert med en bakkeklaring på minst (2 m (se figur 3a)) over kjøreområdet, målt uten last i kjørelengdens midtpunkt.
Object of the declaration:
Objekt for erklæringen:
Type of specimen
Type prøvelegeme
Drive using a “Ward-Leonard” system
Motorer drevet etter Ward-Leonard-system
—	the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity,
–	navnet og den registrerte adressen til produsenten eller identifikasjonsmerket som gjør det mulig å identifisere produsentens navn og adresse enkelt og utvetydig,
ISO/FDIS 14004
ISO/FDIS 14004
When the accuracy of the probability estimate is in doubt, it is often necessary to establish a broad range for the probability, or determine that it is no worse than some particular value.
Når nøyaktigheten av sannsynlighetsestimatet betviles, er det ofte nødvendig å fastlegge et bredt spekter for sannsynligheten, eller bestemme at den ikke er mindre enn en bestemt verdi.
ensure that the body conducting outsourced work is competent and complies with the applicable provisions of this International Standard;
sørge for at organet som utfører det utkontrakterte arbeidet, er kompetent og overholder de gjeldende bestemmelsene i denne internasjonale standarden;
Audit reports are also an essential input for management reviews.
Revisjonsrapporter er også viktig grunnlag for ledelsens gjennomgåelser.
Figure A.5 — Loader crane, mounted behind cabin
Figur A.5 – Lastebilkran montert bak lastebilens førerhus
development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs
utvikling som tilfredsstiller nåtidens behov uten å undergrave framtidige generasjoners mulighet til å tilfredsstille sine behov
Adapted from ISO 18113-1:—, definition 3.29.
Bearbeidet fra ISO 18113-1:—, definisjon 3.29.
Determination when the ascending method has been used
Bestemmelse når den stigende metoden er brukt
Examples include: trees in forests, grasses in grassland and fertile soil.
Eksempler omfatter trær i skoger, gress på enger og fruktbar jord.
mean, 60d 	is the mean thermal conductivity of values for 60 days old foam	W/(mK)
mean, 60d 	er den midlere varmekonduktiviteten av verdier for 60 døgn gammelt skum	W/(mK)
The total number of test specimens (including the first five) shall be determined from:
Det totale antall prøvelegemer (inklusive de første fem) skal bestemmes ut fra:
Illumination of the points of emphasis have been clarified and improved and the external illumination has been clarified as needing to extend to a place of safety.
Belysning av punkter som skal framheves, er klarere angitt og forbedret, og for utendørs belysning er det klart angitt at den skal strekke seg til et sikkert sted.
effective capacity
effektiv kapasitet
Evaluation of conformity.
Evaluering av samsvar
The water absorption of coarse light-weight aggregate in the fresh concrete shall be taken as the value obtained at 1 hour based on the method given in Annex C of EN 1097-6, using the as-used moisture state instead of the oven-dry state.
Vannabsorpsjonen i grovfraksjonen i lett tilslag i fersk betong skal anses å være lik verdien målt etter 1 time, etter metoden angitt i tillegg C til NS-EN 1097-6, ved bruk av opprinnelig fukttilstand i stedet for ovnstørr tilstand.
but  peff ≤ bi+hi-2ti
men  peff ≤ bi+hi-2ti
j	ATEL/ODL values are changed in comparison to EN 378–1:2008+A2:2012 according to data from ISO 817.
j	ATEL/ODL-verdier er endret sammenlignet med NS-EN 378–1:2008+A2:2012 i samsvar med data fra ISO 817.
They constructed an “error grid”, modelled after the graphical approach used by Clarke et al.[36].
De laget et ”feilnett” utformet etter den grafiske metoden brukt av Clarke et al.[36].
Declare the batch or load as non conforming
Erklæring av ikke-samsvar for satsen eller lasset
Number of users on an area
Antall brukere på et areal
NOTE 2	Materials recovered from previous use or waste from one product system and used as an input in another product system are secondary materials.
MERKNAD 2	Materialer gjenvunnet fra tidligere bruk eller avfall fra ett produktsystem som mates inn i et annet produktsystem, er sekundære materialer.
Each subject group consists of processes applicable to any project phase or project.
Hver emnegruppe består av prosesser som er gjelder for alle prosjektfaser eller hele prosjektet.
—   local community groups.
—   lokalsamfunnsgrupper.
detailed characteristics of the audited object(s) including known adjustment factors and how the organisation believes they influence energy consumption;
detaljert karakteristikk av revisjonsobjektet, inkludert kjente justeringsfaktorer og hvordan organisasjonen mener de har innvirkning på energiforbruket;
This device shall be in accordance with EN 13411-6;
Denne innretningen skal være i samsvar med EN 13411-6.
Pressure difference due to the difference in height between the highest sprinkler and the control valve set
Trykkdifferanse som skyldes høydeforskjell mellom høyest beliggende sprinkler og kontrollventilsettet
Test of the complete refrigerating system before putting it into operation
Prøving av komplett anlegg før det settes i drift
conservative
konservativt
Design resistance of plug welds
Dimensjonerende kapasitet for pluggsveis
A system of this kind enables an organization to develop an energy policy, establish objectives and processes to achieve the policy commitments, take action as needed to improve its performance and demonstrate the conformity of the system to the requirements of this European standard.
Et system som dette gjør det mulig for en organisasjon å utvikle en energipolitikk, etablere mål og prosesser for å gjennomføre politikken, iverksette nødvendige tiltak for å forbedre prestasjoner, og å bevise at systemet er i samsvar med kravene i denne europeiske standarden.
Forecasts of schedules at completion should be routinely developed and updated based on past trends and current knowledge.
Prognoser over prosjektets avslutningstidspunkt bør utvikles rutinemessig og oppdateres basert på tidligere trender og løpende kunnskap.
c)	ventilation apertures.
c)	ventilasjonsåpninger.
8.7.1	The organization shall ensure that outputs that do not conform to their requirements are identified and controlled to prevent their unintended use or delivery.
8.7.1	Organisasjonen skal sørge for at utgangsfaktorer som ikke samsvarer med kravene, blir identifisert og styrt for å forebygge utilsiktet bruk eller leveranse.
the certification agreement (see 4.1.2) has been completed/signed.
sertifiseringsavtalen (se 4.1.2) er ferdigstilt/underskrevet.
Durability of compressive strength against freeze/thaw resistance – normal conditions
Bestandighet for trykkfasthet mot fryse-tine-motstand – normale forhold
If the job knowledge test is carried out, it should be recorded on the welding operator's or weld setter's certificate.
Dersom en slik prøving gjennomføres, bør dette angis på sveiseoperatørens eller maskinstillerens sertifikat.
The ductwork shall withstand the static pressure limits (ps) specified in Table 2 without permanent deformation, or any sudden change in leakage flow rate or test pressure.
Kanalsystemet skal tåle de statiske trykkgrensene (ps) som er angitt i tabell 2, uten permanent deformasjon, eller en plutselig endring i lekkasjemengden eller prøvingstrykket.
the protective measure is not recognized by the user or not accepted as being suitable for its function.
beskyttelsestiltaket ikke gjenkjennes av brukeren eller ikke anses som passende for sin funksjon.
process for managing people, information, assessment materials, and other resources;
prosess for å administrere personer, informasjon, vurderingsmateriale og andre ressurser;
NOTE	Attention is drawn to the safety of adjacent premises and occupants in areas adjacent to a refrigerating  system.
MERKNAD	Det gjøres oppmerksom på sikkerheten til tilgrensende eiendommer og personer som oppholder seg i områder i direkte nærhet til et  kuldeanlegg.
For staggered rows of fasteners a minimum line spacing of p2 = 1,2d0 may be used, provided that the minimum distance, L, between any two fasteners is greater or equal than 2,4d0, see Figure 3.1b).
For skruerader som er innbyrdes forskjøvet, kan minste hullavstand reduseres til p2 = 1,2d0, forutsatt at minste avstand L mellom to festemidler er større enn eller lik 2,4d0, se figur 3.1b).
D.6 Test methods
Prøvingsmetoder
In case supplied components are used, the attestation of conformity level of the component shall be at least that given in the appropriate harmonised technical specification for that component.
Hvis det brukes leverte deler, skal nivået for attestering av samsvar for delen minst være som angitt i den aktuelle harmoniserte tekniske spesifikasjonen for den delen.
This verification may be part of a subsequent audit.
Denne verifikasjonen kan inngå i en påfølgende revisjon.
The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
Krav til en bestemt egenskap gjelder ikke i de medlemsstatene (MS) der det ikke finnes krav i forskrifter til denne egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
This document (EN 13157:2004+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147 “Cranes - Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
Dette dokumentet (EN 13157:2004+A1:2009) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 147 Cranes – Safety. Den britiske standardiseringsorganisasjonen BSI har sekretariatet for komiteen.
Curtain walls shall be tested in accordance with EN 1364-3.
Påhengsvegger skal prøves i samsvar med NS-EN 1364-3.
i)	the level of control expected for the design and development process by customers and other relevant interested parties;
i)	nivået av styring som kunder og andre relevante interesseparter forventer av prosessen for utforming og utvikling;
To achieve sustained success, top management should apply these principles to the organization's quality management system.
Den øverste ledelsen bør benytte disse prinsippene i organisasjonens kvalitetsstyringssystem for å oppnå vedvarende framgang.
Density classes for lightweight concrete
Densitetsklasser for lettbetong
This European standard does not establish absolute requirements for energy performance beyond the commitments in the energy policy of the organization and its obligation to comply with relevant legislation.
Denne europeiske standarden inneholder ikke absolutte krav til energiytelse som er strengere enn forpliktelsene i organisasjonens energipolitikk og dens plikt til å overholde relevant lovgivning.
—	materials and stocks of materials.
—	materialer og lagerbeholdning av materialer.
Responsibility for assets
Ansvar for aktiva
Limited energy audit scopes:
Energirevisjoner med begrenset omfang:
Figure 11.d - Door panel with glass panel or full glass
Figur 11.d - Dørblad med glassrute eller hel glassdør
in case of hydraulic motors, the rated flow applies;
for hydrauliske motorer ved merkeflyt;
Quality control may be performed outside the project boundaries by other parts of the performing organization or by the customers.
Kvalitetskontroll kan utføres utenfor prosjektets grenser av andre deler av den utførende organisasjonen eller av kunder.
Interested parties
Interesseparter
All signs and notices will need illumination to ensure they are conspicuous and legible.
Alle skilt og varslinger vil trenge belysning for å sikre at de er lett synlige og leselige.
CEN/CLC/TR  16567, Energy Efficiency Obligation Schemes in Europe - Overview and analysis of main features and possibilities for harmonisation
CEN/CLC/TR  16567, Energy Efficiency Obligation Schemes in Europe – Overview and analysis of main features and possibilities for harmonisation
Where the combination of location classification and access categories shown in Table C.1 and Table C.2 allow the use of the alternative provisions then the designer can choose (for some or all of the occupied spaces served by the equipment) to calculate the allowable refrigerant charge using the RCL, QLMV or QLAV values in C.3.2.
Der kombinasjonen av klassifisering av oppstillingssted og tilgangskategorier vist i tabell C.1 og tabell C.2 tillater bruk av andre tiltak enn det konstruktøren kan velge (for noen eller alle oppholdsområdene som betjenes av utstyret) for å beregne den tillatte kuldemediefyllingen ved hjelp av RCL-, QLMV- eller QLAV-verdiene i C.3.2.
The element is subject to impact of predefined force shortly after the time for the desired R, E and/or I classification period.
Bygningsdelen utsettes for forhåndsdefinert kraft kort tid etter tidspunktet for den ønskede klassifiseringsperioden for R, E og/eller I.
For the purposes of this standard, the definitions given in prEN 1176-1 apply together with the following :
I denne standarden gjelder definisjonene i EN 1176-1 i tillegg til følgende:
Bio-(cross)-contamination
Bio-(kryss-) kontaminasjon
but  kt  ≤ 2,5
men  kt  ≤ 2,5
Security should be designed into all architecture layers (business, data, applications and technology) balancing the need for information security with the need for accessibility.
Sikkerhet bør tas med i utformingen av alle arkitekturlag (virksomhet, data, applikasjoner og teknologi), og behovet for informasjonssikkerhet må avveies opp mot behovet for tilgjengelighet.
The spectra are A-weighted and the overall spectrum level is normalized to 0 dB.
Spektrene er A-veide, og det totale spektrumsnivået er normalisert til 0 dB.
The use of specified temperatures does not always result in saturated refrigerant pressure within the system, e.g. a limited charge system or a system working at or above critical temperature, CO2 in particular.
Bruk av angitte temperaturer resulterer ikke alltid i et systemtrykk lik kuldemediets metningstrykk, f.eks. ved systemer med begrenset fylling eller systemer som arbeider på eller over kritisk temperatur, i særdeleshet CO2.
Sneak analysis includes and far exceeds the coverage of sneak circuit analysis.
Sneak-analyse innbefatter og overgår i stor grad dekningsområdet til sneak circuit-analyse.
Δ = ± b / 500
Δ = ± b / 500
This International Standard applies to cathodic protection of steel in concrete, with the concrete atmospherically exposed, buried or immersed.
Denne internasjonale standarden gjelder for katodisk beskyttelse av stål i betong der betongen er eksponert mot atmosfæren, nedgravd eller neddykket.
d)   environmental conditions, including events impacting the environment, such as where climate change causes reduced water availability, which can affect the operation of the organization's waste water treatment plant;
d)   miljøforhold, herunder hendelser som påvirker miljøet, for eksempel der klimaendringer skaper redusert tilgang på vann, noe som kan påvirke driften av organisasjonens behandlingsanlegg for spillvann;
a straight cut from the thinnest constituent product;
et rett kutt gjennom minste godstykkelse;
(2) Admixtures used in quantities less than 2 g/kg of cement shall be dispersed in part of the mixing water except where the admixture cannot be dispersed homogeneously in the mixing water (e.g. because it forms a gel).
(2) Tilsetningsstoffer brukt i mengder på mindre enn 2 g/kg sement, skal løses i en del av blandevannet unntatt der tilsetningsstoffet ikke kan løses homogent i blandevannet (f.eks. fordi det dannes en gel).
inherent safety by design;
dimensjonerende iboende sikkerhet;
If it proves necessary to evacuate the passengers, the head of operation shall implement the evacuation plan specified in EN 1909. This evacuation plan shall be annexed to the operating requirements.
Hvis det viser seg nødvendig å evakuere passasjerene, skal driftslederen iverksette evakueringsplanen angitt i NS-EN 1909. Denne evakueringsplanen skal vedlegges driftsbetingelsene.
Where appropriate, the organization shall identify the product by suitable means throughout product realization.
Når det er aktuelt, skal organisasjonen identifisere produktet på en hensiktsmessig måte under realisering av produktet.
inspection (frequency of)
inspeksjon (hyppighet)
Construction of the walls of the well and landing doors facing a car entrance
Utførelse av sjaktvegger og etasjedører som vender mot en stolåpning
arrangements for scope and timing of second or third party approval or acceptance of documentation prior to execution.
ordninger for omfang og tidspunkt for godkjenning av andrepart eller tredjepart eller godkjenning av dokumentasjon før utførelse.
1/year
1/ år
In a chimney with plastic flue liners the manufacturer shall declare the reaction to fire class for the liner.
I en skorstein med plastfôrede røykkanaler skal produsenten deklarere klassen for materialers egenskaper ved brannpåvirkning for fôringen.
The symbols in EN 1990 und EN 1993-1 apply.
Symbolene i NS-EN 1990 og NS-EN 1993-1 gjelder.
DT2
DT2
necessity to guard against emissions (noise, radiation, dust, etc.);
behov for å verne mot utslipp (støy, stråling, støv osv.);
Hot-rolled taper flange I sections
Varmvalsede I-profiler med innvendige skrå flensflater
In case of fault condition the signal shall be indicated at the C.I.E and at place in the protected buildings where the signal will be noticed (local manned centre).
I tilfelle en feil skal signalet angis i sentralapparatet og på et sted i de beskyttede bygningene hvor signalet vil bli notert (lokalt bemannet sentral).
The use of the bridge shall be described in the instruction manual.
Bruk av broen skal beskrives i brukerhåndboken.
Electrical safety
Elektrosikkerhet
Xτ
Xτ
See 4.3.4(1), (2) and (3) of EN 199318.
Se 4.3.4(1), (2) og (3) i NS-EN 199318.
The innovation process is highly dependent on such aspects as the type of innovation, the kind of organisation or the internal structure, so there are many ways to proceed.
Innovasjonsprosessen er svært avhengig av aspekter som type innovasjon, type organisasjon og intern struktur, så det er mange mulige framgangsmåter.
uniform short-term upward load
konstant kortsiktig oppadrettet last
The slabs shall be clean before packaging.
Hellene/platene skal være rene før de pakkes inn.
If countersunk bolts are identified as being for use in tension or preloaded applications, the nominal depth of countersinking shall be at least 2 mm less than the nominal thickness of the outer ply.
Hvis forsenkede skruer brukes i strekkbelastede eller forspente forbindelser, skal forsenkningens nominelle dybde være minst 2 mm mindre enn den nominelle tykkelsen til den utvendige platen.
NOTE	See 5.1.
MERKNAD	Se 5.1.
EXAMPLE 1	22 mm diameter 6  36WS-IWRC sZ rope operating on an overhead hoist (classification M4) and spooling on a single-layer drum.
EKSEMPEL 1	22 mm diameter 6  36-WS-IWRC sZ-ståltau som brukes på en traverskran (maskinklasse M4) og spoles på en ettlags trommel.
1)	two independent electromechanical devices according to 5.10.3.1, whether or not integral with those, which cause interruption of the current feeding the lift machine;
1)	to uavhengige elektromekaniske innretninger i henhold til 5.10.3.1 som kan være integrert med dem, som forårsaker brudd i strømtilførselen til maskinen.
Aids to understanding customer expectations
Hjelpemidler for å forstå kundeforventninger
sample collection, storage and preparation requirements;
reagenser med usedvanlig stor variasjon fra parti til parti;
EN 13024-2, Glass in building – Thermally toughened borosilicate safety glass – Part 2:
NS-EN 13024-2, Bygningsglass – Termisk herdet borsilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
Assessment of economical performance is one aspect of sustainability assessment of buildings under the general framework of EN 15643-1.
Vurdering av økonomisk prestasjon er ett aspekt ved vurdering av bygninger i et bærekraftsperspektiv i henhold til det generelle rammeverket i NS-EN 15643-1.
Relevant interested parties (3.2.3) within and outside the organization (3.2.1) should be represented on the configuration authority.
Relevante interesseparter (3.2.3) i og utenfor en organisasjon (3.2.1) bør være representert i konfigurasjonsmyndigheten.
The purpose of Control costs is to monitor cost variances and to take appropriate actions.
Hensikten med å kontrollere kostnader er å overvåke kostnadsavvik og treffe egnede tiltak.
radian per metre
radian per meter
The temperature of the outer environment, Tout , should be determined in accordance with:
Utendørs lufttemperatur Tout bør bestemmes i henhold til:
= section modulus of chassis or sub-frame sections;
= tverrsnittsmodul av chassis eller hjelperammeseksjoner;
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the products covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at produktene som dekkes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
Reference electrodes, other electrodes and other sensors are key elements of cathodic protection systems and constitute the performance monitoring system within cathodic protection systems.
Referanseelektroder, andre elektroder og andre sensorer er nøkkelelementer i de katodiske beskyttelsessystemene og utgjør ytelsesovervåkingssystemet i de katodiske beskyttelsessystemene.
In addition to the limits given in Table 7.8:
I tillegg til grensene gitt i tabell 7.8 gjelder:
(1) The producer is responsible for the evaluation of conformity for specified requirements of the concrete.
(1) Produsenten er ansvarlig for evaluering av betongens samsvar med spesifiserte krav.