natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In various countries, different definitions of serious injury are in use based on the duration of hospitalization of an injured person.
I forskjellige land brukes det forskjellige definisjoner på alvorlig skade, med utgangspunkt i hvor lenge den skadede personen er innlagt på sykehus.
A requirement to “maintain” documented information does not exclude the possibility that the organization might also need to “retain” that same documented information for a particular purpose, e.g. to retain previous versions of it.
Et krav om å «vedlikeholde» dokumentert informasjon utelukker ikke at organisasjonen også kan trenge å «oppbevare» den samme dokumenterte informasjonen for et bestemt formål, for eksempel for å oppbevare tidligere versjoner.
2   “Go” gap if refusal does not occur
"Går"-gap i tilfeller der søkerbladet ikke avvises
catalogue of basic services;
liste over grunnleggende tjenester;
EN 13162, Thermal insulation products for buildings - Factory made mineral wool (MW) products - Specification
NS-EN 13162, Varmeisolasjonsprodukter for bygninger – Fabrikkframstilte produkter av mineralull (MW) – Krav
Initially, the standard deviation shall be calculated from at least 35 consecutive test results taken over a period exceeding three months and which is immediately prior to the production period during which conformity is to be checked.
Standardavviket skal først beregnes av minst 35 fortløpende prøvingsresultater som er oppnådd over et tidsrom som overstiger tre måneder, og som befinner seg umiddelbart forut for produksjonsperioden det skal kontrolleres samsvar for.
However, it is preferable to make it as wide as possible in order to allow a logarithmic presentation of the isotherms.
Det er imidlertid ønskelig at dette gjøres så vidt som mulig for å tillate en logaritmisk fremstilling av isotermene.
If additional specific tests are made to prove a higher level of security, the panic exit devices will be deemed to conform with this European Standard provided that all the requirements of this European Standard are met.
Hvis det utføres spesifikke prøvinger i tillegg for å bevise et høyere sikkerhetsnivå, vil panikkutgangsbeslagene anses å være i samsvar med denne standarden, forutsatt at alle kravene i denne standarden er oppfylt.
Flatness tolerances													Pi
Toleranse for planhet								Pi
Whichever strategic performance evaluation approach is adopted, demonstrate progress with respect to sustainable development to remain in compliance with this International Standard.
Uansett hvilken metode for strategisk evaluering av prestasjon som brukes, er det nødvendig å vise framdrift når det gjelder bærekraftig utvikling for å være i samsvar med denne internasjonale standarden.
Especially for waters with a conductivity of  10 mS/m, it makes sense to use a measuring chamber, in which the flow rate is preset and can be controlled.
Særlig for vann med en konduktivitet på  10 mS/m er det fornuftig å bruke et målekammer, der strømningshastigheten er forhåndsinnstilt og kan kontrolleres.
"assembly"
" skruesett
EN 10292, EN 10326, EN 10327
NS-EN 10292, NS-EN 10326, NS-EN 10327
a)	analysing and evaluating the existing situation to identify areas for improvement;
a) analysere og evaluere foreliggende situasjon for å identifisere forbedringsområder;
Other specification than in Annex E for assembly of hollow section components to be welded
Andre spesifikasjoner enn de i tillegg E for sammensetting av hulprofilkomponenter som skal sveises
5.6 Monitoring and reviewing risk assessment
5.6 Overvåking og gjennomgang av risikovurdering
(3)P An allowance shall be made for the variability of the ground, particularly over the top few metres of the pile, when choosing the number of piles for testing and when deriving the design transverse resistance from load test results.
(3)P Det skal tas hensyn til variasjoner i grunnen, spesielt langs de øverste metrene av pelen, ved valg av antall prøvepeler og ved utledning av den dimensjonerende bæreevnen fra resultatene av prøvebelastningene.
Different fractions of one production line can be grouped together within the defined density range.
Forskjellige fraksjoner av én produksjonslinje kan grupperes sammen innenfor det definerte densitetsomfanget.
Notice that the sum for each of the columns is 1 as they are the sum of all the possible outcomes in each case.
Legg merke til at summen for hver kolonne er 1, ettersom de er summen av alle mulige resultater i hvert tilfelle.
carry out and supervise all level 1 duties;
utføre og overvåke oppgavene tilknyttet nivå 1;
concerning the various relevant authorities;
om ulike aktuelle myndigheter;
B.5.4 Process
B.5.4 Prosess
EN 12697–26, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 26:
NS-EN 12697-26	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 26:
If the product contains raw materials that include PCP (may concern only soft wood treated against blue stain), then the product shall be tested in accordance with CEN/TR 14823.
Hvis produktet inneholder råmaterialer som inneholder PCP (kan bare gjelde bartre behandlet mot blåved), skal det prøves etter CEN/TR 14823.
profile measuring device with a wire diameter or width u 1 mm, where each wire end is rounded;
profilmåler med en tråddiameter eller bredde ≤ 1 mm, der hver trådende er avrundet;
misalignment of moving parts;
forskyvning av bevegelige deler;
emergency exit devices operated by a lever handle or push-pad (see EN 179) or electrically controlled panic exit systems or electrically controlled exit systems (see prEN 13633 and prEN 13637).
nødutgangsbeslag som betjenes med en dørvrider eller trykkplate (se NS-EN 179), eller elektrisk styrte panikkutgangssystemer eller rømningssystemer(se prEN 13633 og prEN 13637).
By contrast, the minimum scenario represents the lowest acceptable level of accuracy of activity data.
Det dårligste scenarioet representerer imidlertid laveste akseptable nøyaktighetsnivå for aktivitetsdata.
The field of application of NDT methods is specified in their relevant standards.
Anvendelsesområdet for metodene for NDT er angitt i de aktuelle standardene.
Place the wet subset of specimens in a water bath at (18 ± 1) C for a period of 7 days + 2 h.
Plasser det våte delsettet med prøvelegemer i et vannbad ved (18 ± 1) °C i en periode på 7 dager + 2 t.
b)	processes for identifying the responsible person for each stage of work,
b)	prosesser for å identifisere ansvarlig person for hvert leveranseområde,
position on the material to be tested located vertically below the centre of the headform
sted på materialet som skal prøves, som befinner seg vertikalt under midten av prøvingshodet
A design moment rotation characteristic, see Figure 6.1(c) should define the following three main structural properties:
Moment-rotasjons-relasjonen definerer de tre viktigste konstruksjonsegenskapene, se figur 6.1(c):
A product applying for class A2 shall be tested in accordance with either EN ISO 1182 or EN ISO 1716.
Et produkt som det søkes om klasse A2 for, skal prøves i samsvar med enten NS-EN ISO 1182 eller NS-EN ISO 1716.
The organization shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its OH&S management system and of this OHSAS Standard, and the results achieved.
Organisasjonen skal etablere og vedlikeholde registreringer, som er nødvendige for å påvise overensstemmelse mellom kravene i styringssystemet for arbeidsmiljø, og denne standarden og de oppnådde resultatene.
Low pressure side with heat exchanger exposed to the outdoor ambient temperature
Lavtrykksiden, ved varmeveksler som utsettes for utendørs omgivelsestemperatur
Basis of  structural design.
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner
Therefore, the allocation parameter should be the product of the mass by the real distance travelled.
Derfor skal allokeringsparameteren være produktet av massen og reelt tilbakelagt avstand.
However, occasionally the object may be the whole population, for instance when a single, individual product is the object of conformity assessment.
Av og til kan imidlertid objektet være hele populasjonen, for eksempel når ett enkelt produkt er objektet for samsvarsvurdering.
Requirements for information supplied by the manufacturer have been established by regulation in many countries.
Krav til informasjon fra produsenten er fastlagt i forskrifter i mange land.
inadequate design, location or identification of manual controls
ugunstig utforming, plassering eller merking av manuelt betjeningsutstyr
Protection against freezing
Frostbeskyttelse
Requirements for dimensional tolerances shall be valid for the multi-layered product as given in 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4 and 4.2.5 of this standard.
Krav for måltoleranser skal være gyldig for flerlagsprodukter som gitt i 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4 og 4.2.5 i denne standarden.
personnel responsible for problem resolution are designated;
det utnevnes ansatte med ansvar for å løse problemet,
Indications of the variability of the ground shall be taken into account.
Opplysninger om grunnens variabilitet skal tas i betraktning.
the site conditions including the space and clearances for the operation;
forholdene på stedet, inkludert plass og klaringer under løfteoperasjonen;
The controller shall be equipped with an ammeter.
For neddykkede pumper skal en plate med pumpens karakteristiske verdier være festet på kontrollskapet.
10 for drums;
10 for tromler;
stability concept for the bearings;
metode for å sikre stabiliteten av lagerkonstruksjoner;
Mounting data
Opplysninger om montering
A basic communication system for sharing information is implemented.
Det er iverksatt et grunnleggende kommunikasjonssystem for deling av informasjon.
the qualifications and number of supervisory staff;
badevaktenes kvalifikasjoner og antall;
where MEd and NEd are the design action effects for plate bending, given by
der MEd og NEd er dimensjonerende lastvirkninger for platebøying, gitt ved
EN 10244-2, Steel wire and wire products — Non-ferrous metallic coatings on steel wire — Part 2:
NS-EN 10244-2 Ståltråd og ståltrådprodukter – Ikke-jernholdige, metalliske belegg på ståltråd – Del 2:
Clause 6 outlines a process which standards developers may use to address the key areas of consumer interest, including the needs of older persons and persons with disabilities.
Punkt 6 beskriver en prosess som de som utvikler standarder, kan bruke for å ta hensyn til de viktigste områdene forbrukerne er opptatt av, inklusive behovene til eldre mennesker og mennesker med funksjonshemning.
In method 2, the force applied to the T-stub flange by a bolt is assumed to be uniformly distributed under the washer, the bolt head or the nut, as appropriate, see figure, instead of concentrated at the centre line of the bolt.
I metode 2 forutsettes det at den skruekraften som virker på T-stykkets flens, er jevnt fordelt under underlagsskiven, skruehodet eller mutteren, avhengig av hva som er aktuelt, se figur, og at det ikke opptrer en konsentrert kraft i skruens senterlinje.
TEWI = GWP × L × n + [GWP × m × (1-αrecovery)] + n × Eannual × β
TEWI = GWP × L × n + [GWP × m × (1-αgjenvinning)] + n × Eårlig × β
http://www.iso.org/tc176/sc02/public
http://www.iso.org/tc176/sc02/public
A proprietary aluminium zinc indium alloy is widely used as a galvanic anode.
En industristandard aluminium-sink-indium-legering er ofte brukt som en galvanisk anode.
Height of the end of run-out section
Rutsjebaneavslutningens høyde
For some examples of typical modes of deterioration, see Annex B.
Se tillegg B for noen eksempler på typiske ståltauskader.
(normative)  Dislocation of window hardware against the locking direction
(normativt)  Forskyvning av vindusbeslag mot låseretningen
Compressive strength of concrete determined by testing cubes
Trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av terninger
Longitudinal welds and welds to stiffeners
Langsgående sveiser og sveiser på avstivere
characterizes the difference between the A-weighted sound levels in the source room and the receiving room, for pink noise (spectrum No.1) in the source room;
er differansen mellom A-veide lydtrykknivåer i senderrommet og i mottakerrommet når lydkilden sender ut rosa støy (spektrum nr.1);
ITT	is Initial Type Test
ITT	er innledende typeprøving
Θi max = 0,33Θrm+ 18,8 + 2
i max = 0,33rm+ 18,8 + 2
Window with top or side hung reversible casement
Vindu med topp- eller sidehengslet vendbar karm
mass and velocity (kinetic energy of elements in controlled or uncontrolled motion);
masse og hastighet (kinetisk energi av elementene i kontrollert eller ukontrollert bevegelse);
5)	IEC itself does not provide any attestation of conformity.
5)	IEC gir ikke selv noen samsvarsattestering.
The starter motor shall cease to operate and shall return to the rest position if the pinion fails to engage with the flywheel gear ring.
Startmotoren skal deaktiveres og gå tilbake til hvilestilling hvis drevet ikke koples til svinghjultannkransen.
If the difference in levels is less than or equal to 6 dB in any of the frequency bands, use the 1,3 dB correction.
Hvis lydtrykknivådifferansen er mindre enn eller lik 6 dB i noen av frekvensbåndene, brukes en korreksjon på 1,3 dB.
The FMEA process is as follows:
FMEA-prosessen er som følger:
the horizontal distance between the axis of rotation of the boom/boom system/jib in a vertical plane and point of load attachment.
den horisontale avstanden mellom rotasjonsaksen ved kranarmsystemets innfestning i et vertikalt plan og punktet for feste av lasten
In addition, the organization should ensure that suppliers assign responsibilities for reviewing compliance and enforcing the requirements of the agreements.
I tillegg bør organisasjonen påse at leverandører tildeler ansvar for å gjennomgå samsvar og håndheve kravene i avtalene.
flow and return pipes are arranged in a dedicated pipe trench which is gas tight to the public and vented to the machinery room.
tilførsels- og returrør skal legges i en egen kulvert som er gasstett mot offentlige rom, og som ventileres til maskinrommet.
1)	user’s secret authentication information of all parties are valid and verified;
1)	brukeres hemmelige autentiseringsinformasjon hos alle parter er gyldig og verifisert;
(specification for paving grade bitumen)
(spesifikasjon for vegbitumen)
Fw,Rd = fvw.d a
Fw,Rd = fvw.d a
visible from viewing and supervision areas;
det er synlig fra oversikts- og tilsynsarealene;
European Union Directives
EU-direktiver
filters or geosynthetics are specified where necessary to fulfil filter criteria;
–	filtre eller geosynteter er angitt der det er nødvendig for å oppfylle filterkriteriene;
Specification for single sampling plans indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection for a single quality characteristic and a single AQL
Specification for single sampling plans indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection for a single quality characteristic and a single AQL
none of: reduce demand of relevant consumables (products, materials, equipment); assess embodied impact of consumables; reduce packaging of consumables, and require suppliers to source responsibly
ingen av disse forholdene: redusere etterspørsel etter relevante forbruksvarer (produkter, materialer, utstyr), vurdere forbruksvarenes iboende påvirkning, redusere emballasje på forbruksvarer, kreve tilfredsstillende sporing fra leverandørene
In addition to the requirements in clause 6 of EN 1176-1 : 1998 the manufacturer shall provide the following information with each runway:
I tillegg til kravene i punkt 6 i NS-EN 1176-1:1998 skal produsenten sørge for at følgende informasjon følger med hver svevebane:
internal gross volume
innvendig bruttovolum
appropriate involvement in hazard identification, risk assessments and determination of controls;
hensiktsmessig medvirkning i identifisering av fare, risikovurdering og fastsetting av kontroller;
NOTE 2	Environmental aspects with potential beneficial environmental impacts can present opportunities for the organization to improve environmental conditions.
MERKNAD 2	Miljøaspekter med potensielle gunstige miljøpåvirkninger kan utgjøre muligheter for organisasjonen til å bedre miljøforhold.
by using gM instead of m (see expression (6.6b)).
ved bruk av gM i stedet for m (se formel (6.6b)).
However the probability of detection of indications smaller than those denoted by the original acceptance level can be low.
Sannsynligheten for å oppdage indikasjoner som er mindre enn dem som er betegnet med det opprinnelige akseptnivået, kan imidlertid være liten.
EN 12350-1, Testing fresh concrete — Part 1:
NS-EN 12350-1	Prøving av fersk betong – Del 1:
EN 12350-1, Testing fresh concrete – Part 1:
NS-EN 12350-1	Prøving av fersk betong – Del 1:
Electrical cables with voltage less than 250V, single phase, with a maximum of 15 cables per tray, are allowed.
Elektriske ledninger med spenning mindre enn 250V, enfaset og med høyst 15 kabler per kabelføring, er tillatt.
NOTE	See also IEC 62079 for structuring and presentation of information for use.
MERKNAD	Se også NEK IEC 62079 for strukturering og presentasjon av informasjon for bruk.
Figure 1 b — Open spray system
Figur 1 b – Åpent påsprøytingsanlegg
Horizontal, vertical profiles
Horisontale, vertikale profiler
These values may be checked against any available data to ensure that they are likely to be upper bound values, for the location and the type of element under consideration.
Disse verdiene bør kontrolleres mot eventuelle tilgjengelige data for å sikre at de gjelder øvre grenseverdier for den aktuelle konstruksjonstypen og den aktuelle plasseringen.
(1) The derivation of values of element temperature will depend on the material configuration, orientation and location of the element and will be a function of the maximum and minimum shade air temperature, the external solar radiation, and the internal operating temperature.
(1) Bestemmelse av verdier for temperaturen i konstruksjonsdeler vil avhenge av konstruksjonsdelens materialsammensetning, retning og plassering, og vil være en funksjon av øvre og nedre representative lufttemperatur, utvendig solstråling, og innvendig driftstemperatur.
Effective class 2 web
Effektivt stegareal for klasse 2-tverrsnitt
range of movement
bevegelsesområde
> 60d 	is the measured value of the thermal conductivity of foam older than 60 days	W/(mK)
> 60d	er måleverdien av varmekonduktiviteten av skum som er eldre enn 60 døgn	W/(mK)
Fertigteil
Fertigteil
> 0,3 x length of sliding section, B
> 0,3 x lengden av skliseksjonen, B
Design and development validation shall be performed in accordance with planned arrangements (see 7.3.1) to ensure that the resulting product is capable of meeting the requirements for the specified application or intended use.
Validering av utvikling og konstruksjon skal gjennomføres i henhold til planlagte ordninger (se 7.3.1) for å sørge for at produktet er i stand til å oppfylle kravene for den angitte anvendelsen eller den tiltenkte bruken.
Legal requirements and other requirements
Lovbestemte krav og andre krav
The curves of reference values shown in the forms are taken from ISO 717;1.
Kurvene med referanseverdier som vises i skjemaene, er tatt fra NS-EN ISO 717–1.
The measured and calculated value has to be compared with the targets described in SLA.
Den målte og beregnede verdien skal sammenlignes med målene som er beskrevet i SLA-en.
B3:
S1
The discharge piping from pressure relief valves shall be marked.
Avblåsingsrøret fra sikkerhetsventiler skal merkes.
The coming Europe will have a large share of passive houses and also energy-plus-houses among new built houses.
Nybygg i Europa vil i framtiden bestå av en stor andel passivhus så vel som energi-plusshus.
audit findings
revisjonsfunn
Reduced waste to landfill
Redusert avfall til fyllplasser
If the total quantity of each fuel is not available, the reporting organization identifies each type of transport equipment with as a minimum a distinction between motor vehicles, trucks, ships and aircraft.
Hvis totalemengden av hver drivstofftype ikke er tilgjengelig, klassifiserer den rapporterende organisasjonen hver type transportutstyr og skiller som et minstekrav mellom motorvogner, lastebiler, skip og fly.
emergency exit device designed for use on the leaves of double doorsets, such that the operation of either operating element will release at least the door leaf to which it is fitted
nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk på dørbladene til tofløyede dører, på en slik måte at hvert betjeningselement ved bruk vil frigjøre i hvert fall det dørbladet det er montert på
Spectrum No. 2 to calculate Ctr
Spektrum nr. 2 for beregning av Ctr
Care should be taken to ensure that no over-tightening of the securing clamps occur.
Festeklemmene må ikke strammes for mye.
See 3.6.2.1(1) and (2) of EN 199318.
Se 3.6.2.1(1) og (2) NS-EN 199318.
Figures A.3 and A.4 show loader cranes with articulated boom systems.
Figur A.3 og A.4 viser lastebilkraner med leddete kranarmsystemer.
Instead, the review can cover relevant product information, such as catalogues.
I stedet kan gjennomgåelsen gjøres for relevant produktinformasjon, for eksempel kataloger.
interpretive competencies (in particular in order to recognise, understand, and evaluate social situations and react in an adequate manner);
fortolkningsevner (spesielt med hensyn til å gjenkjenne, forstå og evaluere sosiale situasjoner og respondere på en hensiktsmessig måte);
An asset breakdown structure can be used to identify the individual components of an asset, to enable the organization to take into account the significance of the value of the components in relation to the asset, and to determine the differences between the technical and economic lives of the components.
En oppgavestruktur for anlegg og verdier kan brukes til å identifisere individuelle komponenter i et anlegg eller en verdi for at organisasjonen skal kunne ta hensyn til betydningen av komponentenes verdi i forhold til anlegget eller verdien og bestemme forskjellen mellom komponentenes tekniske og økonomiske levetid.
air-rectified bitumen
semi-blåst bitumen
EN 12810-2, Façade scaffolds made of prefabricated components- Part 2:
NS-EN 12810-2, Fasadestillaser av prefabrikkerte elementer – Del 2:
% if quantified
% hvis kvantifisert
Other International Standard
Andre internasjonale standarder
3.3.2 ISO/IEC 27006
3.3.2 NS-ISO/IEC 27006
P6 B
P6 B
structures in areas of probable site instability or persistent ground movements that require separate investigation or special measures.
–	konstruksjoner i områder der det er sannsynlig at grunnen er ustabil, eller der det forekommer vedvarende bevegelser i grunnen som krever separate undersøkelser eller spesielle tiltak.
the design plastic moment resistance of the connected member  Mpℓ,Rd
plastisk momentkapasitet til den innfestede konstruksjonsdelen Mpℓ,Rd
This work may be executed on site.
Dette arbeidet kan utføres på byggeplassen.
They can be valuable in any area where there is the requirement for finding out about unknown variables through the utilization of structural relationships and data.
De kan være nyttige på områder der det er nødvendig å finne ut om ukjente variabler gjennom bruk av strukturelle forhold og data.
In the case of non-conformity the following actions are required:
I tilfelle avvik kreves følgende tiltak:
There can be cases where a slight extension in sprinkler spacing and coverage in isolated areas can eliminate obstructions.
Det kan forekomme tilfeller der en viss forlengelse av avstanden mellom sprinklerne og dekning i isolerte områder kan fjerne hindringer.
E.3.1.4
E.3.1.4
NOTE		Item d) is a possibility offered to the producer to reduce time and cost to market.
MERKNAD	Informasjonen i d) er en mulighet som tilbys produsenten for å redusere tid og kostnad til marked.
It is the responsibility of the laboratory to carry out its testing and calibration activities in such a way as to meet the requirements of this International Standard and to satisfy the needs of the customer, the regulatory authorities or organizations providing recognition.
4.1.2 Det er laboratoriets ansvar å utføre sine aktiviteter for prøving og kalibrering på en slik måte at det oppfyller kravene i denne standarden og tilfredsstiller behovene hos kunden, de offentlige myndighetene eller organisasjoner som gir anerkjennelse.