natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a = 42,6°, the load factor Ch = 1,260.
For   = 42,6° er lastfaktoren Ch = 1,260.
release/recruitment of subcontractors and internal resources;
frigjøring/rekruttering av underkontraktører og interne ressurser;
Manual boom extensions
Manuelle teleskoparmer
period over which the intended performance is achieved
tidsperiode der tilsiktet ytelse oppnås
Thus, two organizations carrying out similar operations but having different OH&S performance can both conform to its requirements.
Følgelig kan to organisasjoner som driver den samme typen virksomhet, men med ulik arbeidsmiljøprestasjon, begge oppfylle kravene.
Cationic, nominal binder content 65 %, produced from bitumen, containing polymers, class 3 breaking value bituminous emulsion.
Kationisk, bituminøs emulsjon, nominelt bindemiddelinnhold 65 %, produsert av bitumen, inneholder polymerer, brytningsverdiklasse 3, bituminøs emulsjon
temporary works, including temporary works located off-site as necessary for the construction installation process;
midlertidige arbeider, inklusive midlertidige arbeider utenfor byggeplassen som er nødvendige for byggefasen;
Some adjustments of testing frequencies for the characteristics in the tables have been introduced.
Det er foretatt noen justeringer av prøvingshyppighet for egenskapene i tabellene.
[4]	2008/C 111/01, Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, OJ C 111, 6.5.2008, p. 1–7
[4]	2008/C 111/01, Europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 23. april 2008 om fastsettelse av det europeiske kvalifikasjonsrammeverket for livslang læring, EFT C 111, 6.5.2008, s. 1–7
When considering the choice of production or manufacturing equipment, progressively favouring equipment that minimizes environmental impacts, e.g. low energy pumps or waste heat recovery
I økende grad å favorisere utstyr som minimerer miljøpåvirkninger, for eksempel lavenergipumper eller varmegjenvinning fra avfall, når valget av produksjons- eller framstillingsutstyr vurderes
describe soft factors;
beskrive myke faktorer;
In comparison, it is inappropriate to define sunny weather (one possible characteristic of summer) as part of a year.
Til sammenligning er det uheldig å definere solskinn (en mulig egenskap ved sommer) som del av et år.
NOTE	See Annex I and Annex II of the EU Waste Framework Directive (2008/98/EC)
MERKNAD	Se vedlegg I og II i EUs rammedirektiv om avfall (2008/98/EF).
All detachable joints shall be readily accessible for inspection.
Alle løsbare forbindelser skal være enkelt tilgjengelige for inspeksjon.
They shall be firmly fixed and unable to rotate without using tools.
De skal være solid festet og ikke kunne roteres uten bruk av verktøy.
Table G.3 — Flammable liquids in metal drums (ST4) with a capacity > 20 l and < 208 l
Tabell G.3 – Brennbare væsker i metallfat (ST4) med kapasitet > 20 l og < 208 l
h)	improved organizational sustainability: effectively managing short and long-term effects, expenditures and performance, can improve the sustainability of operations and the organization;
h)	forbedret bærekraft for organisasjonen: ved å effektivt styre kortsiktige og langsiktige virkninger, kostnader og prestasjoner, kan bærekraften til organisasjonens aktiviteter forbedres;
local imperfections for individual members
lokale imperfeksjoner for enkeltkomponentene.
Reciprocity can exist within a multilateral arrangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.
Gjensidighet er til stede innenfor en multilateral ordning som omfatter et nettverk av bilaterale gjensidige relasjoner.
Assignment management and monitoring
Ledelse og overvåking av oppdraget
(4) The Application Rules are examples of generally recognised rules, which follow the Principles and satisfy their requirements.
(4) Anvendelsesreglene er eksempler på generelt anerkjente regler som følger prinsippene og oppfyller deres krav.
a) According to ISO 14971, the manufacturer may discard negligible risks.
a) I henhold til NS-EN ISO 14971 kan produsenten se bort fra ubetydelig risiko.
When applying this International Standard to the certification of processes:
Når denne internasjonale standarden anvendes for sertifisering av prosesser:
(6) The total area of windows in an external wall is:
(6) Det samlede vindusarealet i en utvendig vegg er:
For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Oppgavene til det godkjente organet, som er utledet fra de aktuelle systemene for attestering av samsvar, er kumulative for produkter med mer enn én tiltenkt bruk, spesifisert i følgende familier.
NOTE 1  ad can also represent geometrical imperfections where anom = 0 (i.e., ).
MERKNAD 	ad kan også representere geometriske feil hvis anom = 0 (dvs.
deposited thickness or fused metal thickness in butt welds
avsettykkelse eller sveist metalltykkelse i buttsveiser
none of: management policy in place, water usage is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
ingen av disse: etablert policy for styring, registrering av vannforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
For cranes other than timber handling cranes, the test load TL shall always be at least 1,25  P.
For andre kraner enn tømmerkraner skal prøvelasten, TL, alltid være minst 1,25 P.
The standard gives:
Standarden
the office supplies in your building and the document management services?
kontorstøtte i bygningen din og dokumentadministrasjonstjenestene?
Reliability is usually expressed in probabilistic terms
Pålitelighet angis vanligvis ved bruk av termer for sannsynlighet.
NOTE	In some cases, the reference study period may differ significantly from the design life of the building.
MERKNAD	I enkelte tilfeller kan referanseanalyseperioden avvike betydelig fra bygningens planlagte levetid.
(3) with high corrosion resistance;
(3) med høy korrosjonsmotstand;
identification number of the certification body,
identifikasjonsnummeret til sertifiseringsorganet,
f)	solar radiation; (e.g. impact on ice rinks during standstill);
f)	solstråling; (f.eks. virkning på skøytebaner ved stillstand);
Recommendations for proper use, including maintenance and repair, and end-of-life handling of products are typically anticipated to be part of such communications.
Anbefalinger vedrørende riktig bruk, inkludert produktvedlikehold og -reparasjon samt behandling av produkter ved endelig avhending er typiske eksempler på det som forventes å inngå i slik kommunikasjon.
Self-assessment is a comprehensive and systematic review of an organization's activities and results, referenced against a chosen standard.
Egenvurdering er en omfattende og systematisk gjennomgåelse av en organisasjons aktiviteter og resultater som vurderes mot en valgt standard.
$B	Factor accounting for the possible reduction of the section modulus of U-piles due to insufficient shear force transmission in the interlocks;
bB	Faktor som tar hensyn til mulig reduksjon av motstandsmomentet i U-nåler forårsaket av utilstrekkelig overføring av skjærkraft i låsene;
A.6.1.1
A.6.1.1
B.2	An emergency exit device intended for use on self-relatching fire resisting doors shall include an automatic relatching device.
B.2	Et nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk på selvlåsende brann-/røykdører, skal være utstyrt med automatisk smekklås.
Stainless steel bolts shall not be used in preloaded applications unless otherwise specified.
Skruer av rustfrie stål skal ikke forspennes med mindre annet er angitt.
Check of the ascending car over speed protection means
Kontroll av beskyttelsesinnretning for stol mot overhastighet oppover
Such a system takes into account legal obligations with which the organisation must comply and other requirements to which it may subscribe.
Et slikt system omfatter lovbestemte krav som organisasjonen må overholde, og andre krav som den eventuelt har sluttet seg til.
This section contains design methods to determine the structural properties of joints in frames of any type.
Dette kapitlet omfatter beregningsmetoder for å bestemme konstruksjonsegenskapene til knutepunkter i alle typer rammer.
The test result is valid also for all other frames of the same material with lower amount of organic components made out of the same organic material;
Prøvingsresultatet gjelder også for alle andre karmer eller rammer med samme materiale med mindre mengde organiske komponenter lagd av samme organiske materiale;
10)	general condition of equipment;
10)	generell tilstand for utstyret;
name and address;
navn og adresse;
boiler under test
kjele under prøving
Relationship with Annex VI of Directive 93/42/EEC
Forholdet til vedlegg VI i direktiv 93/42/EØF
Factor for frequent value of a variable action
Faktor for ofte forekommende verdi for en variabel påvirkning
(5) In addition to visual inspection, a number of tests for classification, identification and quantification of soils and rocks may be used (see EN 1997-2), such as
(5) I tillegg til visuell undersøkelse kan en rekke prøvinger for klassifisering, identifisering og kvantifisering av jord og berg brukes (se NS-EN 1997-2), f.eks.
Possible criteria should include the following:
Mulige kriterier bør omfatte følgende:
thermal conductivity			W/m.K;
varmekonduktivitet			W/m.K;
NOTE 	The configuration of the car may be so that handrail, tip-up seat, etc., may generate shadow that may be ignored.
MERKNAD	Konfigureringen av stolen kan være slik at håndlist, klappsete osv. kan skape skygge som det kan ses bort fra.
—	development and improvement of the capability of the organization and its people to deliver desired results.
—	utvikling og forbedring av dugeligheten til organisasjonen og menneskene når det gjelder å levere ønskede resultater.
PDF disclaimer
PDF-ansvarsfraskrivelse
EN 1125, Building hardware - Panic exit devices operated by a horizontal bar, for use on escape routes - Requirements and test methods
NS-EN 1125, Bygningsbeslag – Panikkbeslag som betjenes med horisontal stang, til bruk på rømningsveger – Krav og prøvingsmetoder
EN 14276-2:2007, Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps — Part 2:
NS-EN 14276-2:2007, Trykkpåkjent utstyr for kjølesystemer og varmepumper – Del 2:
The visual world of the Internet and social media creates great new possibilities, but does not remove the efficiency, buzz and sheer enjoyment of the face-to-face contact offered by events.
Den visuelle verden på internett og sosiale medier skaper store nye muligheter, men det betyr ikke at effektiviteten, begeistringen og gleden over å møtes ansikt til ansikt på arrangementer forsvinner.
the provision of information to partners, as appropriate, to maximize their contributions,
legge fram informasjon til partnere, der det er aktuelt, for å optimalisere deres bidrag,
For the determination of the relevant parameters for semi-rigid connecting devices in facade scaffold made of prefabricated components, see EN 12810-2.
Se NS-EN 12810-2 for bestemmelse av relevante parametere for halvstive forbindelsesenheter i fasadestillaser av prefabrikkerte elementer.
taxes and other costs related to permission to build;
skatter og andre kostnader i forbindelse med byggetillatelse;
The design moment resistance of a bolted joint with angle flange cleats should be determined as indicated in Figure 6.15(b).
Dimensjonerende momentkapasitet for en forbindelse med skrudde vinkelbraketter bør bestemmes som vist på figur 6.15(b).
Number of welding process
Antall sveisemetoder
for T joints
for T-knutepunkter
(3) For Geotechnical Category 1, checks should usually be based on previously documented experience in the area or on indirect evidence.
(3) For geoteknisk kategori 1 bør kontrollene vanligvis baseres på tidligere dokumentert erfaring i det samme området eller på indirekte opplysninger.
'	angle of shearing resistance in terms of effective stress
'	effektiv friksjonsvinkel
communicating the importance of effective RTS management and of conforming to the RTS management system requirements;
å kommunisere viktigheten av effektiv styring av trafikksikkerhet og av å overholde kravene i styringssystemet for trafikksikkerhet;
Refrigerant liquid pumps shall be provided with the following information as a minimum, which shall be durable and permanently affixed:
Pumper for kuldemedium skal merket med følgende informasjon som et minimum, og den skal være varig og permanent festet:
Flattened portion
Flattrykt del
For measures for vibration isolation of stationary industrial machinery see EN 1299.
For tiltak for vibrasjonsisolering av stasjonære industrimaskiner, se NS-EN 1299.
After completing the total required number of cycles, verify that the emergency exit device meets the requirements of 4.2.4.
Verifiser at nødutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.4 etter å ha fullført det totale antallet sykluser som kreves.
5.2.9 Hooks
5.2.9 Kroker
Hook
Lastkrok/krokfeste
1	position 1
1	posisjon 1
in bag
i sekk
EXAMPLE	Mortar pocket, rendering keyway, grip hole.
EKSEMPEL	Mørtellommer, spor for puss, gripehull.
Resources, roles, responsibility, accountability and authority
Ressurser, roller, ansvar, forpliktelser og myndighet
5.2.5.6.1.2	When for traction lifts the slowdown of the machine is monitored, in accordance with 5.12.1.3, the value of , in Table 2 may be reduced taking into account the speed at which the car or counterweight comes into contact with the buffer (see 5.8.2.2.2).
5.2.5.6.1.2	Når maskinens retardasjon overvåkes i drivskiveheiser, i samsvar med 5.12.1.3, kan verdien av , i tabell 2 reduseres, og det skal tas hensyn til hastigheten når stolen eller motvekten kommer i kontakt med bufferen (se 5.8.2.2.2).
metal framework carrying the car, counterweight or balancing weight, connected to the means of suspension.
metallkonstruksjon som bærer stol, motvekt eller balansevekt, og som er festet til bæremidlene.
NT Technical Report 203.
NT Technical Report 203.
h		is	the overall height;
h	er total høyde;
NOTE	If the stopping element of the means involves elements present at landing floors, it could be necessary to repeat the test for each concerned landing.
MERKNAD	Hvis stoppelementet i innretningen omfatter elementer som finnes på etasjenivåene, kan det være nødvendig å gjenta prøvingen for hvert aktuelt etasjenivå.
improvements needed to maintain the effectiveness of the quality management system and its processes,
nødvendige forbedringer av virkningen av systemet for kvalitetsstyring og systemets prosesser,
is the initial drive force.
er den opprinnelige drivkraften.
Wax (paraffin)
Voks (parafin)
Figure 1 below shows how the functional equivalent, and the technical and functional characteristics that differ from those required, either by the client’s brief or through regulations, are to be declared and communicated with the results of the assessment.
Figur 1 nedenfor viser hvordan funksjonell ekvivalent og de tekniske og funksjonelle egenskapene som avviker fra det som kreves, enten i byggherrens spesifikasjon eller i forskriftene, skal deklareres og kommuniseres med resultatene av vurderingen.
Sources and management information
Kilder og forvaltningsinformasjon
(4) For Geotechnical Category 3, additional measurements should be required during each significant stage of construction.
(4) For geoteknisk kategori 3 bør det kreves tilleggsmålinger under hvert vesentlige byggetrinn.
Kerosene fuel shall be used, having a viscosity of 1,3 mm²/s to 2,9 mm²/s at 20 °C and a density of 0,77 g/cm³  to 0,82 g/cm³ at 15 °C;
Brensel i form av parafin med en viskositet på 1,3 mm²/s til 2,9 mm²/s ved 20 °C og en densitet på 0,77 g/cm³ til 0,82 g/cm³ ved 15 °C skal brukes;
C - Self-closing
C – Selvlukking
Figures B.1 to B.19 show a typical example of each defect.
Figur B.1 til B.19 viser et typisk eksempel på hver defekt.
a)	the interested parties that are relevant to the environmental management system;
a)	interessepartene som er relevante for ledelsessystemet for miljø;
For flare connections of copper pipes, the appropriate torque and conditions shall apply as indicated in Table 4.
Passende tiltrekkingsmoment og andre betingelser for flensmutterforbindelser på kobberrør skal være som angitt i tabell 4.
In the case of equipment subject to adverse conditions, for example severe vibration or a corrosive atmosphere, the ventilation rate shall be more than 0,5 m3/s per extractor hood.
Når det gjelder utstyr som er utsatt for ugunstige forhold, f.eks. sterk vibrasjon eller korroderende atmosfære, skal luftmengden være på mer enn 0,5 m3/s per avtrekkshette.
Check the hydraulic schematic and measure the speed.
Kontroller hydraulikkskjemaet, og mål hastigheten.
Inspection and checking
Kontroll
D.1	General
" D.1   Generelt
y and z
y og z
The organization shall implement production and service provision under controlled conditions.
Organisasjonen skal implementere produksjon og tjenesteleveranse under styrte forhold.
Field measurements of airborne sound insulation of façade elements and façades
Feltmåling av luftlydisolasjon av bygningsdeler i yttervegg og av yttervegger
b	ITT, see EN 13172, and is only relevant when properties are declared.
b	ITT, se NS-EN 13172, og er bare relevant når egenskapene er deklarert.
D8.2.2.5 Step 5 :
D8.2.2.5   Trinn 5:
A.12.7.1
A.12.7.1
Test or Observation No.45.
Prøving eller observasjon nr.
See IEC 61025 for more information on the procedures for FTA.
Se IEC 61025[28] for mer informasjon om prosedyrene for FTA.
This PDF file may contain embedded typefaces.
Denne PDF-filen kan inneholde innebygde skrifttyper.
Organizations should verify their information security management continuity by:
Organisasjoner bør verifisere kontinuiteten til styringen av informasjonssikkerhet ved å:
Once the financial implications arising from the asset management plan(s) have been quantified, linkages need to be established between the asset management plan(s) and the financial plans of the organization, and decisions should be made jointly about financial allocations.
Når økonomiske implikasjoner som framgår av planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier har blitt kvantifisert, er det nødvendig å opprette koblinger mellom de(n) aktuelle planen(e) og organisasjonens økonomiske planer, og det bør treffes felles beslutninger om økonomiske tildelinger.
E.4.2	Braille can be used as a complementary and independent feature to tactile figures and is useful where large texts are necessary.
E.4.2	Blindeskrift kan brukes som et selvstendig supplement til taktile figurer og er nyttig dersom det er nødvendig med plasskrevende informasjon.
Organizations can integrate programmes to achieve environmental objectives with other programmes within their strategic planning process.
Organisasjoner kan integrere programmer for å oppnå miljømål med andre programmer innenfor den strategiske planleggingsprosessen.
Staff competence shall be checked at appropriate intervals.
Personalets kompetanse skal kontrolleres med passende intervaller.
Other joint preparations or types of permanent backing may also be used.
Andre typer fugetillaging eller permanent mothold kan også brukes.
Pull-off tests can only be used to measure the surface tensile strength of the surfaces which are reasonably flat.
Avtrekksprøving kan bare brukes til å måle overflatestrekkfastheten på forholdsvis slette overflater.
Innovation thinking
Innovation thinking
-	limits to vertical settlements or horizontal displacements necessary to suit the supported structure;
nødvendige grenseverdier for vertikale setninger eller horisontale forskyvninger for den støttede konstruksjonen;
Design, construction, testing, marking and documentation
Utforming, bygging, prøving, merking og dokumentasjon
—	with or without any side panel(s), flush over panel(s) and/or transom panel(s) (with or without glazing) and contained within a single perimeter frame for inclusion in a single aperture,
– 	med eller uten sidefelt, innfelt(e) overfelt og/eller overfelt (med eller uten vindu) og innenfor én enkelt karm for innsetting i én enkelt åpning,
The suction pipe shall be positioned in the tank or reservoir in accordance with EN 12845, as appropriate, or fitted with an anti vortex inhibitor.
Sugeledningen skal plasseres i tanken eller beholderen i samsvar med NS-EN 12845, avhengig av hva som er aktuelt, eller utstyres med en antivirvelplate.
For content deviations, see points 1, 2, 3, 4 below.
For innholdsavvik, se nr. 1, 2, 3 og 4 nedenfor.
If dissimilar metals or coatings are used, it is necessary to ensure that the required corrosion resistance is obtained.
Hvis ulike metaller eller belegg benyttes, er det nødvendig å sikre at nødvendig korrosjonsmotstand oppnås.
In product standards writing, there are various national and international standards to be aware of for communication on environmental product features.
Ved utarbeidelse av produktstandarder er det flere nasjonale og internasjonale standarder man bør være oppmerksom på når det gjelder kommunikasjon om miljørelaterte produktegenskaper.
The back-calculated stiffness moduli shall be within 2 % with respect to the known modulus and within 0,5° for the known phase lag.
De tilbakeberegnede stivhetsmodulene skal være innenfor 2 % i forhold til den kjente modulen og innenfor 0,5° for den kjente faseforsinkelsen.
modulating  O	on demand  O
Modulerende   O	Ved behov   O
2,25 m for contained impact absorbing surfaces (normally loose fill)
2,25 m for innesluttet støtabsorberende underlag (vanligvis løsmasse)
1 (2 sprinkler point) = 0,7 bar
1 (andre sprinklerpunkt) = 0,7 bar
Greek letters
Greske bokstaver
Generally, ropes develop broken wires at a greater rate later on in the life of a rope than in the early stages.
Generelt sett oppstår trådbrudd hyppigere sent i ståltauets levetid enn på tidligere stadier.
Web plates and flanges sections (bars or structural shapes, except flats) connected in the direction of force by root penetrated butt weld
Stegplater og flensprofiler (profil- eller stangstål, unntatt flattstål) forbundet i kraftretningen med gjennomgående buttsveis
the relevant limit states ;
de relevante grensetilstandene;
b)	to secondary cooling or heating systems;
b)	indirekte kulde- eller varmeanlegg;
Penetration at 25 ºCb
Penetrasjon ved 25 °Cb
The organization's asset management system can enable the directing, implementation and control of its asset management activities, including those that have been outsourced.
Organisasjonens system for forvaltning av anlegg og verdier kan gjøre det mulig å styre, implementere og kontrollere  aktivitetene for forvaltning av dem, inkludert aktiviteter som har blitt utkontrahert.
A positive NPV associated with an action would normally mean the action should occur.
En positiv NPV knyttet til en handling betyr vanligvis at bør gjennomføres.
Normally, the locations where the masses act are at the inner clamp(s).
Vanligvis virker massene ved den/de indre klemmen(e).
Tests - General and test apparatus
Prøvinger – Generelt og prøvingsutstyr
∆p	is the pressure difference.
∆p	er trykkdifferansen.
This information can be used in the analysis to provide comparative energy performance evaluation.
Denne informasjonen kan brukes i analysen for å gi en komparativ evaluering av energiytelse.
checking the tightness of non-preloaded bolts as well as preloaded bolts according to ENV 1090-1;
kontroll av strammingen på ikke-forspente og forspente bolter i samsvar med NS-EN 1090-1;
When the appliance is switched on, a fan shall operate continuously supplying a minimum airflow as under normal steady state conditions, even when the compressor is switched off by the thermostat.
Når anlegget er slått på, skal en vifte gå kontinuerlig for å tilføre en minste luftstrøm som under normal stabil tilstand. Viften skal gå selv om termostaten har stanset kompressoren.
Ecoinvent Centre (Swiss Centre for Life Cycle Inventories):
Ecoinvent Centre (Swiss Centre for Life Cycle Inventories):
Correction to the signal level for background noise
Korreksjon av signalnivået for bakgrunnsstøy
Validation is always a balance between costs, risks and technical possibilities.
Validering er alltid en balanse mellom kostnader, risiko og tekniske muligheter.