natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.2 Factors influencing selection of risk assessment techniques
A.2 Faktorer som påvirker valget av metoder for risikovurdering
This calculation is of particular importance at the design stage or when a retrofit decision is to be made.
Denne beregningen er spesielt viktig i prosjekteringsstadiet eller når det skal tas en avgjørelse i forbindelse med skifte til en annen kuldemedietype.
Vessels — General requirements
Trykkbeholdere – Generelle krav
Inspection	7
Inspeksjon	5
Flexible expansion joint:
Fleksibel ekspansjonsfuge (asfaltfuge):
Energy performance indicators (benchmark values, if available) or average statistical specific energy consumption data are usually published nationally for different building types and ages.
Energiytelsesindikatorer (referanseverdier, om slike er tilgjengelige) eller data om gjennomsnittlig, statistisk, spesifikt energiforbruk publiseres vanligvis nasjonalt for ulike bygningstyper og bygningsaldre.
If additional fittings have been fitted to the boiler by the manufacturer and if their maintenance is required for safe and correct operation it shall be possible for this to be carried out easily without major   dismantling.
Hvis produsenten har utstyrt kjelen med ytterligere tilbehør, og vedlikehold av dem er nødvendig for sikker og korrekt betjening, skal det være mulig å utføre dette enkelt uten betydelig demontering.
5) Definitions
Definisjoner
The end-of-life stage includes the following modules:
Livsløpets slutt-stadium omfatter følgende moduler:
The person managing an audit programme should inform the top management of the contents of the audit programme and, where necessary, request its approval.
Personen som styrer revisjonsprogrammet, bør informere den øverste ledelsen om innholdet i revisjonsprogrammet og be om at programmet godkjennes når det er nødvendig.
-	start failure
-	mislykket startforsøk
where Fb,Rd is the bearing resistance for ultimate limit states verifications.
der Fb,Rd er kapasiteten for hullkanttrykk i bruddgrensetilstanden.
Risk/benefit analysis
Risiko-/nytteanalyse
the ability to rescue persons drowning or in danger, appropriately validated;
gyldig bevis for evne til å redde personer fra drukning eller fare;
Material for recycling
Materialer for resirkulering
Removable container, of suitable design.
Avtakbar beholder med egnet utforming.
5.3.15.2	In order to restrict the opening of the car door by persons inside the car a means shall be provided such that:
5.3.15.2	For å begrense muligheten for å åpne stoldøren for personer inne i stolen, skal det finnes en innretning som sikrer at:
NOTE	If the installation permits, it is recommended that the equipment is removed from its existing position to a controlled workshop environment where work can be conducted safely.
MERKNAD	Hvis det er mulig, anbefales det at utstyret flyttes fra oppstillingsstedet til et kontrollert verkstedsområde der arbeidet kan utføres på en sikker måte.
b)	where the car needs to be moved, the travel path of the car shall be limited by movable stops in such a way that the car is stopped:
b)	der det er nødvendig å flytte stolen, skal stolens bevegelsesbane begrenses av bevegelige stoppeinnretninger slik at stolen stanses:
5.2.1.4.2	Machinery spaces and pulley rooms shall be provided with permanently installed electric lighting with an intensity of at least 200 lux at floor level everywhere a person needs to work and 50 lux at floor level to move between working areas.
5.2.1.4.2	Rom for maskineri og skiverom skal utstyres med permanent installert elektrisk belysning med en intensitet på minst 200 lux på gulvnivå alle steder der en person trenger å arbeide, og 50 lux på gulvnivå mellom arbeidsarealer.
c) confirmation that the polarity of all values conform to the quality design and that the steel/concrete potentials, measured with respect to all permanently installed reference electrodes, potential decay sensors and to any portable electrode locations measured, shift in a negative direction from the values measured in accordance with  a) and b).
bekreftelse av at polariteten til alle verdier samsvarer med kvalitetskravene, og at stål/betongpotensialene, målt på alle posisjoner for permanent installerte referanseelektroder, depolarisasjonssensorer og eventuelle transportable elektroder går i negativ retning fra verdiene målt i samsvar med 8.2 a og b.
No additional lubrication shall be required before 20 000 cycles have been attained, and at no less interval than 20 000 cycles thereafter.
Det skal ikke kreves ytterligere smøring før det er nådd 20 000 sykluser, og deretter med intervaller på ikke færre enn 20 000 sykluser.
G.2 Length of deviation
Avvikets lengde
The laboratory shall ensure that the environmental conditions do not invalidate the results or adversely affect the required quality of any measurement.
Laboratoriet skal forvisse seg om at miljøforholdene ikke gjør resultatene ugyldige eller innvirker negativt på kvaliteten som kreves for en måling.
lower flammability limit
nedre brannfarlighetsgrense
The default and low-frequency procedures allow for measurements to be taken without any knowledge as to whether the sound field can be considered as diffuse or non-diffuse.
Med standard- og lavfrekvensprosedyrene kan målinger tas uten noen kunnskap om lydfeltet kan anses som diffust eller ikke-diffust.
* To be used for CE marking
* Skal brukes for CE-merking
Definition of the particular steel structure and its location with relation to the project.
Definisjon av den bestemte stålkonstruksjonen og plasseringen i forbindelse med prosjektet.
In the absence of shear force, for Class 3 cross-sections the maximum longitudinal stress should satisfy the criterion:
For tverrsnitt av klasse 3 uten skjærkraft skal største normalspenning oppfylle følgende kriterium:
ECCLS, Standard for specimen collection, Part 2:
Part 2:Blood Specimen by venipuncture.
Threshold (≤ 1 s)
Terskel (≤ 1 s)
grade
klasse
Figure 1 consists of parts A, B, C, and D, each of which has to be considered in relation to one another in order to determine the protective devices.
Figur 1 består av del A, B, C og D, der hver del skal vurderes i forhold til de andre for å bestemme beskyttelsesutstyret.
The recommendations given in this annex ought to result in a high level of data/information integrity for laboratory information systems (LIS).
Anbefalingene som gis i dette tillegget, bør resultere i et høyt nivå av data- og informasjonsintegritet for laboratorieinformasjonssystemer (LIS).
removal of the substrate by removing matter of the substrate to a maximum of 15 mm
fjerning av en tykkelse på høyst 15 mm fra underlaget
Fines content a
Innhold av finstoff a
If required, the surface treatment shall be assigned to the relevant friction surface class as follows, in accordance with the characteristic value of the slip factor   determined in G4 or G5 as relevant:
Hvis det kreves, skal overflatebehandlingen tilskrives den aktuelle overflatefriksjonsklassen som følger, i samsvar med den karakteristiske verdien for friksjonskoeffisient  bestemt i G4 eller G5 hvis aktuelt:
(compare and explain)
(sammenlikn og forklar)
There are three mechanisms listed:
Risikoevaluering
complete (all expected content is contained in the document);
fullstendig (dokumentet inneholder all forventet informasjon);
The negative polarization achieved also limits or prevents migration of the chloride ions to the steel, thereby preventing them from depassivating the steel if the cathodic protection anode system is on the surface through which the contamination will arise.
Den oppnådde negative polariseringen begrenser eller forhindrer også forflytning av kloridionene til stålet. Dermed beskyttes den fra depassivisering av stålet hvis det finnes anodesystemer for katodisk beskyttelse på overflaten som infiseringen vil oppstå gjennom.
Enter details of test or extended application reports here as applicable
Fyll inn eventuelle detaljer om prøvingsrapportene / rapportene om utvidet anvendelse her.
prEN 15804, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Product category rules
prEN 15804, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Product category rules
Maximum number of sprinklers fed by pipe
Største antall sprinklere som forsynes av røret
NOTE 2: Where both linear and non-linear vertical temperature differences are used (see 6.1.4.2) DTM should be replaced by DT which includes DTM and DTE .
MERKNAD 	Der både lineært varierende og ikke-lineært varierende vertikale temperaturdifferanser brukes (se 6.1.4.2), bør DTM erstattes med DT som omfatter DTM og DTE.
Ground improvement and reinforcement
Grunnforbedring og grunnforsterkning
For  example,  during  an emergency, the excited phosphorescent materials emit light over a period of time.
I en nødssituasjon sender for eksempel det stimulerte etterlysende materialet ut lys over en viss tidsperiode.
timber
tre
Annex L (informative)  Further information regarding specific paragraphs
Tillegg L (informativt)  Ytterligere informasjon om bestemte avsnitt
NOTE 1	Preliminary information about the type of hearing loss and masking requirements can be obtained by performing tuning fork tests.
MERKNAD 1	Forhåndsinformasjon om typen hørselstap og maskeringskrav kan fås ved å utføre prøver med stemmegaffel.
This is based on the grouping given in Table G.1 with the assumption that the structure can tolerate settlements equal to 0,5 % of the foundation width.
Den er basert på gruppeinndelingen gitt i tabell G.1, med antakelsen at konstruksjonen kan tåle setninger tilsvarende 0.5 % av fundamentets bredde.
Implementing the audit programme
Implementering av revisjonsprogrammet
When an emergency exit device is equipped with a deadbolt for additional security, the first 25 000 cycles for grade 6, or 50 000 cycles for grade 7 shall be conducted with the deadbolt engaged each time before the emergency exit device is released.
Når et nødutgangsbeslag er utstyrt med en låsefalle for ekstra innbruddssikkerhet, skal de første 25 000 syklusene for klasse 6, eller 50 000 syklusene for klasse 7, utføres med aktivert låsefalle hver gang før nødutgangsbeslaget frigjøres.
—	from fully closed to maximum movement (in case of vertical or horizontal sliding or rolling doorsets) or where this is not possible due to test chamber or product size restrictions (for example large sliding doors) a minimum movement of 300 mm per cycle is necessary,
– 	fra helt lukket til største mulige bevegelse (i tilfelle vertikale eller horisontale skyvedører). Der det ikke er mulig på grunn av størrelsesbegrensningene til prøvingskammeret eller produktet (for eksempel store skyvedører), er en minimal bevegelse på 300 mm per syklus nødvendig,
set of one or more parts initially taken from a system
sett av én eller flere deler som først tas fra et system
Refrigerant containers should be slowly and carefully opened.
Kuldemediebeholdere skal åpnes kontrollert og forsiktig.
5.4.4.2	When the car stops, a voice in at least one of the official local languages shall indicate, the car position.
5.4.4.2	Når stolen stopper, skal en stemme på minst ett av de offisielle lokale språkene angi stolstillingen.
Greek lower case letters E
E
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EC Directives:
Denne europeiske standarden har blitt bearbeidet etter et mandat gitt til CEN av den europeiske kommisjonen og den europeiske frihandelsorganisasjonen, og støtter viktige krav i EU-direktivene:
Anchoring devices in concrete parts of the structure or adjacent structures shall be set in accordance with their specification.
Forankringsinnretninger i betongdeler av konstruksjonen eller tilstøtende konstruksjoner skal være i samsvar med spesifikasjonen.
An EnMS enables an organization to achieve its policy commitments, take action as needed to improve its energy performance and demonstrate the conformity of the system to the requirements of this International Standard.
Et energiledelsessystem gjør det mulig for en organisasjon å oppfylle sine politiske forpliktelser, treffe nødvendige tiltak for å forbedre sin energiytelse og vise at systemet er i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden.
NOTE	Information regarding customer expectations can also be used in preparing codes of conduct for customer satisfaction (see ISO 10001:2007, Clause 6).
MERKNAD	Informasjon vedrørende kundeforventninger kan også benyttes når atferdsregler for kundetilfredshet blir utarbeidet (se ISO 10001:2007, punkt 6).
Grips
Håndtak
Hazards generated by materials and substances (and their constituent elements) processed or used by the machinery due to:
Farer forårsaket av materialer og stoffer (og bestanddelene av disse) som behandles eller brukes av maskineriet på grunn av:
objects or materials with a high or low temperature
gjenstander eller materialer med høy eller lav temperatur
Training and development programmes may be reviewed and updated periodically to ensure that essential competencies of the organization, the effect that its newly implemented policies have had on its interested parties and the associated training needs are identified and provided.
Programmer for opplæring og utvikling kan gjennomgås og oppdateres regelmessig for å sikre at grunnleggende kompetanse i organisasjonen, virkningen som nylig iverksatt policy har hatt på organisasjonens interesseparter, og tilhørende opplæringsbehov blir identifisert og framskaffet.
unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognized as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
entydig identifikasjon på prøvingsrapporten eller kalibreringsbeviset (slik som serienummeret), og på hver side en identifikasjon for å sikre at siden anerkjennes som en del av prøvingsrapporten eller kalibreringsbeviset, og en klar identifikasjon som viser hvor prøvingsrapporten eller kalibreringsbeviset slutter;
a)	initiating, implementing, maintaining, and improving of an information security management system based upon ISO/IEC 27001;
a)	igangsette, iverksette, vedlikeholde og forbedre et ledelsessystem for informasjonssikkerhet basert på NS-EN ISO/IEC 27001;
H 2 for crane mounted on a static foundation.
H 2 for en kran montert på et fast fundament.
"Solid wood panelling and cladding — Characteristics, evaluation of conformity and marking"
"Solid wood panelling and cladding — Characteristics, evaluation of conformity and marking"
where  is wavelength (item 8-5)
der  er bølgelengde (nummer 8-5)
NOTE	The effect of an anchorage may be achieved by the tie being connected to a part of the structure primarily intended for other purposes, see 3.23.
MERKNAD	Effekten av en festeanordning kan oppnås ved at forankringsstaget festes til en del av konstruksjonen som primært er beregnet på andre formål, se 3.23.
For example, a test for a product may have been selected in the initial assessment.
For eksempel kan en prøving for et produkt ha blitt valgt i den innledende vurderingen.
In addition, rendering/plastering mortars determine the surface of the construction.
I tillegg bestemmer utvendige/innvendige pussmørtler utseende til konstruksjonen.
assessment of a body against specified requirements (3.1) by representatives of other bodies in, or candidates for, an agreement group (7.10)
vurdering av et organ mot spesifiserte krav (3.1) utført av representanter fra andre organer i, eller kandidater for, en overenskomstgruppe (7.10)
that the legal defensibility appropriate to the country in which the client and service provider work and the country in which the assessment is taking place is maintained;
at vurderingen er i samsvar med juridiske krav i landet der kunden og tjenesteleverandøren arbeider, og i landet der vurderingen finner sted;
Test applying Indirect tension to cylindrical specimens (IT-CY)
Prøving som utøver indirekte strekk på sylindriske prøvelegemer (IT-CY)
Information security continuity shall be embedded in the organization’s business continuity management systems.
Informasjonssikkerhetskontinuitet skal være forankret i organisasjonens ledelsessystemer for virksomhetskontinuitet.
Thermal insulation products for core
Kjerneprodukter for varmeisolasjon
The introduction of #EN 378-1:2008+A2:2012$ is applicable.
Orienteringen i #EN 378-1:2008+A2:2012$ er gjeldende.
shock.
støt.
2)	laminated glass of minimum thickness of 3/3/0,76 mm and marked with:
2)	laminert glass med en tykkelse på minst 3/3/0,76 som er merket med:
For bridge decks with only transverse stiffeners, flat stiffeners may be used without bottom flanges.
For brudekker som bare har tverrstivere, kan stivere av flattstål brukes uten bunnflens.
each batch or load where the concrete temperature is close to the limit
hver sats eller hvert lass hvis betongtemperaturen ligger nær grensen
6.2 Event sustainability objectives and how to achieve them
6.2	Hensikter for bærekraftige arrangementer og hvordan de skal oppnås
technical type of building (structural type);
teknisk bygningstype (konstruksjonstype);
Condition specimens for45 days
Kondisjoner prøvelegemer i 45 døgn
internal window cleaning;
innvendig vindusvask;
if b > 2a:
hvis b > 2a:
combined audit 3.13.2
kombinert revisjon 3.13.2
The extent of the documentation may vary according to each organization's requirements.
Omfanget av dokumentasjonen kan variere i henhold til kravene i hver organisasjon.
The repair of electrical components should include in-service tests to be able to determine the effects of ageing, wear or mechanical stress, e.g. through compressor or fan, on these components.
Reparasjon av elektriske komponenter bør innbefatte prøvinger under bruk på f.eks. kompressor og vifte, for å kunne bestemme virkningene av aldring, slitasje eller mekanisk påkjenning på disse komponentene
the needs and rationale for using assessments;
behovene og rasjonalen for å bruke vurderinger;
Refrigerant recovery machines shall conform to the relevant safety standard e.g. prEN 60335-2-104.
Maskiner for kuldemediegjenvinning skal samsvare med den aktuelle sikkerhetsstandarden, f.eks. NEK EN 60335-2-104.
Bow tie analysis is a simple diagrammatic way of describing and analysing the pathways of a risk from causes to consequences.
Bow-tie-analyse er en enkel grafisk måte å beskrive og analysere veiene til en risiko fra årsak til konsekvens på.
The end of type 1 slide run-outs shall turn down into the ground with a radius of at least 50 mm or reverse at an angle of at least 100° (see Figures 6 and 7).
Avslutningen på rutsjebane type 1 skal føres ned til bakken med en radius på minst 50 mm eller bakover med en vinkel på minst 100° (se figur 6 og 7).
Other relevant definitions are to be found in prEN ISO 9229.
Andre relevante definisjoner finnes i prEN ISO 9229.
Most activities and functions (processes) in the organization can be controlled by the organization itself.
De fleste aktiviteter og funksjoner (prosesser) i organisasjonen kan styres av organisasjonen selv.
See 6.3.1.
Se 6.3.1
Behaviour under cyclic loading should be determined in accordance with prEN 13793:1999, Thermal insulating products for building applications – Determination of behaviour under cyclic loading.
. Oppførsel under syklisk belastning bør bestemmes i samsvar med NS-EN 13793 Varmeisolasjonsprodukter i bygninger – Bestemmelse av egenskaper under syklisk belastning.
recommended filtration;
anbefalt filtrering;
If so, they need to be coordinated with the IMS so that the IP management and the knowledge management can interact with the IMS in order to be effective as innovation enabling factors.
I så fall må disse koordineres med IMS-systemet, slik at styringen av immaterialrett og kunnskap kan samvirke med IMS-systemet og bli effektive faktorer som muliggjør innovasjon.
Cantilever wall
1.8. utkraget vegg
ZA.3.3.3
ZA.3.3.3
The project life cycle spans the period from the start of the project to its end.
Prosjektets livsløp spenner over perioden fra starten til slutten av prosjektet.
Organizations can influence information and communication technology supply chain information security practices by making clear in agreements with their suppliers the matters that should be addressed by other suppliers in the information and communication technology supply chain.
Organisasjoner kan påvirke praksisen for informasjonssikkerhet for informasjons- og kommunikasjonsteknologi i forsyningskjeden ved å gjøre det klart i avtaler med leverandørene sine hvilke forhold som bør håndteres av andre leverandører i forsyningskjeden.
because this International Standard does not define acceptable risk levels, top management is required to establish a policy on how acceptable risks will be determined;
er det påkrevd at den øverste ledelsen etablerer en policy for bestemmelse av risikoaksept fordi denne internasjonale standarden ikke definerer akseptable risikonivåer;
This International Standard can be used as a requirements document for accreditation or peer assessment or other assessments.
Denne internasjonale standarden kan brukes som et kravdokument for akkreditering, for vurdering utført av et likeverdig organ eller for andre bedømmelser.
λ = λ1 × λ2 × λ3 × λ4          but λ ≤ λmax
λ = λ1 × λ2 × λ3 × λ4          men λ ≤ λmax
Pedestrian paths may include maintenance vehicles, snow-ploughs, etc. Gaps and voids should be covered in such a way to prevent accidents from occurring.
Gangbaner kan omfatte vedlikeholdskjøretøyer, snøploger, osv. Åpninger og hulrom bør tildekkes på en måte som hindrer ulykker.
prEN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements - Part 2:
NS-EN 13501-2 Brannklassifisering av byggevarer og bygningsdeler – Del 2:
redundancy
redundans
See Annex C;
Se tillegg C;
NOTE	The yearly energy cost savings of the measures as individual measures and when implemented in sequence
MERKNAD	De årlige energikostnadsbesparelsene av tiltakene som enkelttiltak og når de implementeres i rekkefølge.
The quality plan shall be developed from the prescriptive requirements in F.1.3.
Kvalitetsplanen skal utarbeides fra de foreskrevne kravene i F.1.3.
[2] drifted mi CeCt sk
[2] med snødriver mi CeCt sk
The machine shall remain running until the ropes slip or become slack:
Maskinen skal fortsette å gå til tauene glir eller blir slakke:
No. of samples
Ant. prøver
Table  — Asphalt concrete
Tabell  – Asfaltbetong
Figure 2 illustrates how the MSR determines the records management requirements and expectations of the interested parties (customers and stakeholders) and, through the necessary processes, produces as its output records that meet those requirements and expectations.
Figur 2 viser hvordan MSR fastsetter kravene til dokumentasjonsforvaltning og forventningene hos kunder og andre interessenter. Gjennom de nødvendige prosessene produseres så dokumentasjon som oppfyller disse kravene og forventningene.
a appliance b  terminal c test wall
a apparat b  røykkanalåpning c prøvingsvegg
local manned centre
lokalt bemannet sentral
spring stiffness [ ]
fjærstivhet
evaluation
evaluering
b	Testing according to provisions valid in the intended place of use of the units.
b	Prøving i henhold til bestemmelser som gjelder på stedet der produktene er beregnet brukt.
Handling and storage preventive measures specified in Table 8 shall be applied as appropriate.
De forebyggende tiltakene i forbindelse med håndtering og lagring som er gitt i tabell 8, skal anvendes der det er aktuelt.
The organization should identify opportunities for improvement as a result of:
Organisasjonen bør identifisere forbedringsmuligheter som følge av:
Layout, see ISO 3864
Vedr. utførelse, se ISO 3864
For i = [A1 to A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, C1, C2, C3, C4] and [D]
For i = [A1 til A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, C1, C2, C3, C4] og [D]