natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Minimum fill densities determined, for example, by Proctor percentages, should be specified and checked on site.
(4) Minste densitet av fyllingen, bestemt f.eks. ved hjelp av prosent Proctor-densitet, bør spesifiseres og kontrolleres på byggeplassen.
Water levels
Vannstander
Adjustments
Justeringer
carry out, supervise and validate all level 1 and level 2 duties;
utføre, overvåke og validere oppgaver tilknyttet nivå 1 og nivå 2;
ZA.2.2
ZA.2.2
–	strength development (see table 12);
fasthetsutvikling (se tabell 12);
2)	the requirements of this International Standard;
2)	kravene i denne internasjonale standarden;
the wording or pictures to be used to ensure clarity and understandability;
Datakrav er vanligvis mindre strenge for emballasjematerialer, medisinsk utstyr i kontakt med uskadet hud og alle deler av et medisinsk utstyr som ikke er i direkte kontakt med kroppsvev, injeksjonsvæsker, slimhinnemembraner og skadet hud.
It should not be possible to stop this signal without attending to the alarm.
Det bør ikke være mulig å stoppe dette signalet uten å behandle alarmen.
How is it decided what is important?
Hvordan avgjøres hva som er viktig?
Application of standards which may affect the organization's reputation.
Anvendelse av standarder som kan påvirke organisasjonens omdømme.
d) specifying the organization's criteria for responding to requests for record presentation and record submissions made by a complainant or his or her agent; this may include time limits, what kind of information will be provided, to whom, or in what format;
angivelse av organisasjonens kriterier for å reagere på anmodninger fra en klager eller fra en representant for denne om å få se og få framlegge registreringer. Dette kan omfatte frister, hvilken type opplysninger som vil bli vist, til hvem eller i hvilket format;
recycled aggregate
resirkulert tilslag
hazards and hazardous situations;
farer og farlige situasjoner;
Safety signs shall be used only for instructions which are related to the safety and health of people.
Sikkerhetsskilter skal bare brukes til å gi instrukser som gjelder menneskers sikkerhet og helse.
Alphabetical index of terms
Termregister
If, and to what extent, trial assembly is to be used
Valgmulighet(er) som skal angis
c) Accordingly, the manufacturer may not apply any criteria of risk acceptability prior to applying Sections A.1 and A.2 of Annex I to Directive 98/79/EC.
c) Følgelig kan produsenten la være å anvende noen kriterier for om risikoer er akseptable før avsnitt A.1 og A.2 i vedlegg I til direktiv 98/79/EF anvendes.
Where anodes are fixed directly to the structure, a dielectric shield may be required between the anode and the concrete to prevent excessive current entering the concrete immediately adjacent to the anode, which could result in local overpolarization.
Der anoder er festet direkte til konstruksjonen, kan det være nødvendig med en isolerende skjerm mellom anoden og betongen for å hindre at det tilføres for høy spenning til betongen rett i nærheten av anoden. Det vil kunne føre til lokal overpolarisasjon.
Qualification of welding procedures for processes 111, 114, 12, 13 and 14
Godkjenning av sveiseprosedyre for metodene 111, 114, 12, 13 og 14
stress
spenning
)	for goods passenger lifts in the case of heavy handling devices if the weight of the device is not included in the rated load.
)	for vare- og personheiser når det gjelder tunge innretninger for håndtering hvis innretningens vekt ikke er omfattet av nyttelasten.
Temperature drop in /out
Temperaturfall inne/ute
Pipes
Rør
sample used as a whole in a single test
prøve som brukes i sin helhet til én enkelt prøving
e)	adapting access rights of users who have changed roles or jobs and immediately removing or blocking access rights of users who have left the organization;
e)	endre aksessrettighetene til brukere som har fått nye roller eller jobber og umiddelbart fjerne eller blokkere aksessrettighetene til brukere som har forlatt organisasjonen;
the human ability to avoid or limit harm (for example, reflex, agility, possibility of escape);
den menneskelige evnen til å unngå eller begrense skade (for eksempel refleks, smidighet, rømningsmulighet);
This creates a more gradual reduction in the value of the combined Second Moment of Area of the chassis and sub-frame.
Dette skaper en mer gradvis reduksjon av verdiene til det kombinerte treghetsmomentet for chassiset og hjelperammen.
Individual verification is carried out either during manufacture, assembly or commissioning.
Individuell kontroll utføres enten under produksjon, montering eller ferdigstillelse.
is the cross section area [mm²] of the member
er stavens tverrsnittsareal [mm²];
determination of dry-film thickness by calculation from film mass per unit area).
beregning av tykkelsen på tørrfilmen på grunnlag av filmmasse per arealenhet).
EN 14492-2, Cranes — Power driven winches and hoists — Part 2:
NS-EN 14492-2, Kraner - Motordrevne vinsjer og taljer - Del 2:
The total mass shall be the sum of:
Total mase skal være summen av:
Pipe supports shall be designed in accordance with the requirements of Table 40 and Table 41.
Oppheng skal dimensjoneres i overensstemmelse med tabell 40 og tabell 41.
This requires one or several of the following solutions:
Dette krever én eller flere av følgende løsninger:
c)	When analysing or simulating the energy consumption, the recommendations of UIC/UNIFE, TEC REC 100 001, Specification and verification of energy consumption for railway rolling stock, 2010 (http://www.tecrec-rail.org/100_001) shall be followed;
c)	Når energiforbruket analyseres eller simuleres, skal anbefalingene i UIC/UNIFE, TEC REC 100 001, Specification and verification of energy consumption for railway rolling stock, 2010 (http://www.tecrec-rail.org/100_001) følges;
Procedures for monitoring the pool water quality shall include statements that prescribe:
Prosedyrer for å overvåke bassengets vannkvalitet skal omfatte angivelser som bestemmer:
—	measure performance and provide performance feedback to interested parties, as appropriate, to enhance improvement initiatives;
—	måle prestasjon og gi tilbakemelding om prestasjon til interesseparter ved behov for å øke forbedringsinitiativene;
It is important that the information security management system is part of and integrated with the organization’s processes and overall management structure and that information security is considered in the design of processes, information systems, and controls.
Det er viktig at ledelsessystemet for informasjonssikkerhet er en del av og integrert med organisasjonens prosesser og overordnede styringsstruktur, samt at informasjonssikkerhet blir vurdert ved utformingen av prosesser, informasjonssystemer og sikringstiltak.
Contact with special interest groups
Kontakt med spesielle interessegrupper
Leadership and commitment
Ledelse og forpliktelse
Data loggers can be used to collect data from both sensors and d.c. power supplies.
Dataloggere kan brukes til å samle data fra både sensorer og likestrømstilførsel.
The outlet pipe shall be open so that the discharge water is visible or equipped with a water flow detector.
Utløpsrøret skal være åpent slik at utløpsvannet er synlig, eller være utstyrt med en strømningsvakt.
the ICT staff approach to service provision (and staff representation)?
IKT-ansattes holdning til tjenesteytelse (og deres framtoning)?
5.9.2.2.2.4	The brake shoe or pad pressure shall be exerted by guided compression springs or weights.
5.9.2.2.2.4	Bremsetrykket skal frambringes av styrte trykkfjærer eller vekter.
information relating to transport, handling and storage of the machine, such as
informasjon knyttet til transport, håndtering og lagring av maskinen, som
ensure that documents of external origin are identified and their distribution controlled;
sikre at dokumenter med eksternt opphav identifiseres, og at distribusjonen styres;
e)	Barriers which should prevent each cause leading to the unwanted consequences can be shown as vertical bars across the line.
e)	Barrierer som bør forhindre at hver årsak fører til den uønskede konsekvensen, kan vises som vertikale stolper over linjen.
INPUT
INNDATA
Loads on the side protection
Laster på rekkverket
A.4  Test conditions
Prøvebetingelser
When the power source is not part of the crane delivery, information on noise emitted by the power source should be provided by the manufacturer of the vehicle.
Når kraftkilden ikke er en del av kranleveransen, skal informasjon om støynivået som avgis av kraftkilden, fremskaffes av kjøretøyprodusenten.
Pass (200 000 cycles / ≤ 50 N)
Bestått (200 000 sykluser / ≤ 50 N)
mailto:www.iso.org
mailto:www.iso.org
Strength grade of timber
Trevirkets styrkesortering
To tackle the world’s problems most effectively, people need to combine their energ y and ac t together.
For å håndtere problemene i verden mest mulig effektivt, kreves det at mennesker bidrar med sin energi og handler i fellesskap.
The average background noise level of all the measurement positions is determined.
Gjennomsnittlig bakgrunnsstøynivå for alle målepunkter bestemmes.
a)	Organizational responsibilities;
a)	Organisatorisk ansvar;
This Annex has the same scope as Clause 1 of this standard and is defined by Table ZA.1.1 and Table ZA.1.2.
Dette tillegget har samme omfang som punkt 1 i denne standarden og er definert i tabell ZA.1.1 og ZA.1.2.
This definition is specific to asset management (3.3.1) activities only.
Denne definisjonen er bare spesifikk for aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier (3.3.1).
Safety factor for tests on identical series
Sikkerhetsfaktor for prøving på identiske serier
(2)P The composition and amount of the geotechnical investigations shall be adjusted to the particular investigation phase and the geotechnical category (see EN 1997-2, Section 2).
(2)P Sammensetningen og mengden av geotekniske undersøkelser skal justeres i forhold til den enkelte undersøkelsesfasen og geoteknisk kategori (se NS-EN 1997-2 kapittel 2).
Projects are placed in the context of programmes and project portfolios, however, this International Standard does not provide detailed guidance on the management of programmes and project portfolios.
Prosjekter inngår i rammen av programmer og prosjektporteføljer. Denne internasjonale standarden gir imidlertid ikke detaljerte retningslinjer for styring av programmer og prosjektporteføljer.
inspection system (3.6) to which the same specified requirements, specific rules and procedures apply
system for inspeksjon (3.6) der de samme spesifiserte kravene, spesifikke reglene og prosedyrene gjelder
receptionist staff are polite, but not very helpful
resepsjonsansatte er høflige, men ikke særlig hjelpsomme
Set retarding admixture
størkningsretarderende tilsetningsstoff
Cost and financing
Kostnader og finansiering
Classes A2L, A1L
Klasse A2L, A1L
The system of functional tolerances to be used
Hvilken valgmulighet i systemer for funksjonstoleranser som skal brukes
Tightness tests shall be conducted only after the component has passed a strength pressure test or has been verified by a type test.
Det skal bare utføres tetthetsprøvinger etter at komponenten har bestått en styrkeprøving eller er blitt verifisert gjennom en typeprøving.
Dehydrated vegetable and soup factories
Tørrmat- og suppefabrikk
Subclauses 3.2 and 3.3 closely follow some requirements of quality management system standards.
Underpunkt 3.2 og 3.3 samsvarer nært med noen krav i standarder for systemer for kvalitetsstyring.
Consequently, those organizations that have implemented an OH&S management system that is compliant with OHSAS 18001 may be reassured that their OH&S management system will also be compatible with the recommendations of the ILO-OSH Guidelines.
Følgelig kan organisasjoner som har iverksatt et styringssystem for arbeidsmiljø som samsvarer med OHSAS 18001, være trygge på at deres styringssystem for arbeidsmiljø også vil være forenlig med anbefalingene i ILO-OSH Guidelines.
a)	ensure the establishment, implementation and maintenance of the environmental management system at all applicable levels of the organization;
a)	sikre etablering, implementering og vedlikehold av ledelsessystemet for miljø på alle aktuelle nivåer i organisasjonen;
—	technical maintenance (transport, spare parts and products needed);
—	teknisk vedlikehold (nødvendig transport, reservedeler og produkter);
The manual-scanning path shall be a circle, a helix, a cylindrical-type path or three semicircles as shown in Figure 1.
Den manuelle skannelinjen skal være en sirkel, en skruelinje, en sylindrisk linje eller tre halvsirkler som vist på figur 1.
Natural stone kerbs
Kantstein av naturstein
Conflicting design and development inputs shall be resolved.
Inngangsfaktorer til utforming og utvikling som er i strid med hverandre, skal avklares.
At any one time, finding the right balance in application is critical.
Å finne den riktige balansen ved anvendelse er kritisk på ethvert tidspunkt.
If specified, for EXC3 and EXC4, production tests shall be carried out as follows:
Hvis det er angitt, skal produksjonsprøvinger for EXC3 og EXC4 utføres på følgende måte:
(2)	The effects of impact or vibration during installation of bearing piles or sheet piles may be neglected in fatigue analysis.
(2) Det kan ses bort fra virkninger av støt eller vibrasjon under installasjon av bærende peler eller spuntvegger ved utmattingsanalyse.
retention class.
opptaksklasse.
the organization is required to consider the extent to which it faces exposure to safety risks within the road traffic system, and collect data on this.
organisasjonen må vurdere i hvilket omfang de kan være utsatt for sikkerhetsrisiko innenfor vegtrafikksystemet og samle data om dette.
—	addition of moisture test in 6.2.3.
—	tilføyelse av fuktighetsprøving i 6.2.3.
b)	the list of essential characteristics, as determined in the harmonized technical specification for the declared intended use or uses;
b)	listen over grunnleggende egenskaper, som bestemt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen for erklært tiltenkt bruk;
Top management should analyse information gathered from monitoring the organization's environment, identify risks and opportunities, and establish plans to manage them.
Den øverste ledelsen bør analysere informasjonen som samles inn ved overvåking av organisasjonens miljø, identifisere risiko og muligheter, og opprette planer for å styre dette.
6.2.1	The organization shall establish quality objectives at relevant functions, levels and processes needed for the quality management system.
6.2.1	Organisasjonen skal fastsette kvalitetsmål for relevante funksjoner, nivåer og prosesser som er nødvendige for ledelsessystemet for kvalitet.
Each sector may have system standard(s) specifying the requirements and performance requirements of the system.
Hver sektor kan ha systemstandard(er) som angir systemets krav til ytelse og øvrige krav.
any other value provided that:
enhver annen verdi, såframt:
hazards generated by vibration
farer framkalt av vibrasjon
LpA
LpA
Inspection following period with crane out of operation
Inspeksjon etter en periode da kranen har vært ute av drift
—	administrative controls, such as procedures, visual controls, work instructions, Safety Data Sheets (SDS/MSDS/CSDS), etc.
—	administrative styringer, for eksempel prosedyrer, visuelle styringer, arbeidsinstrukser, sikkerhetsdataark (SDS/MSDS/CSDS) osv.
Room width (w)
Rombredde (w)
The slip factor mean value and its standard deviation are determined as follows:
Friksjonskoeffisientens middelverdi og standardavviketbestemmes på følgende måte:
internal gas density
innvendig gasstetthet
Is the medical device intended to be routinely cleaned and disinfected by the user?
om det framstilte utstyret bruker materialer av animalsk opprinnelse.
In this subclause, the term “repair” signifies reinstatement of the damaged/deteriorated concrete to provide an uninterrupted path for the flow of cathodic protection current prior to the installation of cathodic protection, as well as reinstatement at locations where concrete has been removed to provide access to reinforcement and other steel, to install cable connections and monitoring sensors, etc.
I dette underpunktet betyr termen "reparasjon" utbedring av den skadde/svekkede betongen for å oppnå en ubrutt krets for den katodiske beskyttelsestrømmen før installasjon av katodisk beskyttelse, samt utbedring på områder der betongen er fjernet, slik at det sikres tilgang til armeringen og andre stål, installasjon av kabelkoblinger og overvåkingssensorer osv.
See CPD Annex III.2.(i), without audit-testing of samples
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(i), uten stikkprøvekontroll utført av et godkjent organ
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.7.1)
person eller gruppe av mennesker som har egne funksjoner med ansvar, myndighet og relasjoner for å oppnå organisasjonens mål (3.7.1)
Figure  — Example of a semi-quantitative risk evaluation matrix
Figur 4 – Eksempel på en kvalitativ 3 × 3-risikoevalueringsmatrise
ECM – Economics and Cross Media Effects
ECM – Economics and Cross Media Effects
understand the operating routines, user behaviour, and their impact on energy consumption and efficiency;
forstå driftsrutinene og brukeradferden og deres innvirkning på energiforbruket og -effektiviteten;
designation of the fasteners;
betegnelse på festemidlene;
Where characteristics are required this European Standard identifies the means of determination and the ways to express the results as well as the evaluation of conformity.
Der det kreves at egenskaper er oppfylt, er det angitt i denne europeiske standarden metoder for å bestemme dem og måter å uttrykke resultater så vel som evaluering av samsvar på.
Slow
Sakte
Thickness of the samples
Prøvenes tykkelse
the material for the individual components and joints;
materialer brukt i individuelle komponenter og forbindelser;
1 Envelope
Omkrets
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products,  OJ L 40, 11.2.1989, p. 12–26  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML
Rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer, EFT L 40, 11.2.1989, s. 12-26http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML
Temporary support may be necessary;
Midlertidig understøttelse kan være nødvendig;
Training is provided to develop skills for creativity and improvement.
Det gis opplæring som utvikler ferdigheter som fører til kreativitet og forbedringer.
For large or complex asset management systems, the organization might also need to establish objectives for the asset management system itself.
For store eller komplekse systemer for forvaltning av anlegg og verdier kan det også være nødvendig at organisasjonen fastsetter egne mål for selve systemet for forvaltning av dem.
c) Example:
c) Eksempel:
EnPIs shall be reviewed and compared to the energy baseline as appropriate.
Energiytelsesindikatorer skal gjennomgås og sammenlignes med basislinjen for energi slik det er hensiktsmessig.
service life (3.62) of a construction product (3.11) which is known to be expected under a particular set, i.e., a reference set, of in-use conditions (3.34) and which may form the basis of estimating the service life under other in-use conditions
levetid (3.62) for en byggevare (3.11) som er kjent for å kunne forventes under et bestemt sett, dvs. et referansesett av bruksforhold (3.34), og som kan danne grunnlaget for å anslå levetiden under andre bruksforhold
Thus, except as noted in 2.4.7.3.2(2), for Design Approach 1 equation (2.6) reduces to
Med unntak av tilfellet angitt i 2.4.7.3.2(2) reduseres derfor likning (2.6) i prosjekteringsmetode 1 til:
NOTE	In this context lamp is understood to mean the individual light source e.g. bulb, fluorescent tube, etc.
MERKNAD	I denne konteksten forstås lampe som individuell lyskilde, for eksempel pære, fluorescerende rør osv.
—	type of leased asset;
—	type leaset eiendel;
residential O  non residential	O
Bolighus  O   Yrkesbygninger	O
Practicability has two components:
Gjennomførbarheten har to deler:
kn =
kn =
b)	Class III – Machinery room or open air
b)	Klasse III – maskinrom eller friluft
a)	confidentiality: using encryption of information to protect sensitive or critical information, either stored or transmitted;
a)	konfidensialitet: bruke kryptering av informasjon til å beskytte sensitiv eller kritisk informasjon, enten under lagring eller overføring;
component provided) to fulfil a safety function when in use
komponent som monteres) for å oppfylle en sikkerhetsfunksjon når den er i bruk
The process of strategy and policy formulation has evolved to include an analysis of the needs and expectations of a broader range of interested parties.
Prosessen for utformingen av strategi og politikk har utviklet seg slik at den omfatter en analyse av behovene til og forventningene hos et større utvalg av interessepartene.
Site-specific emission or removal factors are those that have been calculated by the suppliers of each specific stage.
Lokalitetsspesifikke utslipps- eller fjerningsfaktorer er de som er beregnet av leverandørene av hvert spesifikke trinn.
b)	Nitrous oxide emissions from fertilizer use in agricultural practices
b)	Utslipp av dinitrogenoksid fra gjødsel som brukes i landbruket
20 % x LFL × Room volume and not more than m2 a × 1,5 or
20 % x LFL × romvolum og ikke mer enn m2 a x 1,5 eller
Factors that should be considered include the possibility of initiating a deliberate action for the user to enter a controlled operation mode, which enlarges the risks for the patient and which creates awareness for the user for this condition.
Faktorer som bør vurderes, omfatter muligheten for å initiere en bevisst handling som gir brukeren tilgang til en kontrollert funksjonsmodus, hvilket øker risikoen for pasienten, og som gjør brukeren oppmerksom på dette forholdet.
Tasks for the notified body
Det meldte organets oppgaver
efficient behavioural models such as Petri Nets (future IEC 62551) are available which prove to be very efficient for Monte Carlo simulation purposes;
Det finnes tilgjengelige effektive oppførselsmodeller som Petri Nets (framtidig IEC 62551), som har vist seg å være svært effektive i forbindelse med Monte Carlo-simulering;
When tested in accordance with Annex A, other than for tracks where the drive wheels are positively driven, components of the supporting structure shall not lift by more than 100 mm.
Ved prøving i samsvar med tillegg A, unntatt når det gjelder spor der drivhjulene er positivt drevet, skal støttekonstruksjonens komponenter ikke løftes mer enn 100 mm.
b)  Model
b) Beregningsmodell
B1 Scope and field of application
B1   Omfang
!The extent to which a tested element may be changed under the field of extended application is given in rules or in the relevant extended application standards."
!I hvilken grad en prøvd bygningsdel kan endres innenfor det utvidede anvendelsesområdet, er angitt i regler eller i de aktuelle standardene for utvidet anvendelse."
Gypsum.
Gips.
During inspection some advice can be given regarding cleaning of exhaust and supply systems  to ensure a good air quality.
Under inspeksjonen kan det gis råd om rengjøring av avtrekks- og tilluftssystemene for å sikre en god luftkvalitet.
II) for characteristics with limit values – one-sided tolerance interval
II) for egenskaper med grenseverdier – ensidig toleranseintervall
Examples and approaches are presented throughout this International Standard for illustrative purposes.
Eksempler og framgangsmåter blir presentert i denne internasjonale standarden som illustrasjoner.
Since an organization may have many sustainable development issues, it should establish criteria and a method to determine those that it considers significant.
Siden en organisasjon kan ha mange utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling, bør den fastsette kriterier og en metode for å bestemme hvilke utfordringer som skal anses som viktige.