natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety classification should consist of two alphanumeric characters (e.g. A2 or B1).
Sikkerhetsklassifiseringen bør bestå av to alfanumerisk tegn (f.eks. A2 eller B1).
Saw, capable of cutting and trimming specimens to the required dimensions.
Sag, som kan kutte og beskjære prøvelegemene til nødvendige dimensjoner.
High temperature structures such as boilers, hot ducts: desiccation of clay or silt soils; monitoring of temperatures; movements;
–	Høytemperaturkonstruksjoner, som varmeanlegg, varmekanaler: uttørking av leire eller siltig jord; temperaturovervåking; bevegelser.
ISO 39001, Road traffic safety (RTS) management systems — Requirements with guidance for use
ISO 39001, Road traffic safety (RTS) management systems – Requirements with guidance for use
(4) The estimated value  s2  for  2  should be obtained from :
(4) Estimert verdi s2 for 2 bør bestemmes ved:
(3) Effects of other deviations should be covered by partial factors
(3) Virkningene av andre avvik bør dekkes av partialfaktorer
fyb (N/mm2)
fyb (N/mm2)
Example taken from EN 14180:2003 on sterilizers for medical purposes
Eksempel hentet fra NS-EN 14180:2003 om sterilisatorer for medisinsk utstyr
the time of individual audit;
tidspunktet for den enkelte revisjonen;
segregation resistance
segregeringsmotstand
EN 12811-1:2003 (E) 438Equipement temporaires de chantiers — Partie 1 : Echafaudages - Exigences de performance et étude, en généralTemporäre Konstruktionen für Bauwerke — Teil 1: Arbeitsgerüste - Leistungsanforderungen, Entwurf, Konstruktion und BemessungTemporary works equipment — Part 1: Scaffolds - Performance requirements and general designE   00    200310PublicationCEN 1European StandardEN 12811-1EN 12811-1:2003 Falsch1 DINTemporary works equipment53 2Überschrift 2Überschrift 1       STD Version 2.1c70   1T:\NABAU\MTZ\NORMEN\CEN\Tc53 Gerüste\53-wg01\ EN 12811-1\EN 12811-1 (E) Oktober 2003 ratm.doc            CEN/TC 53
EN 12811-1:2003 (E) 438Equipement temporaires de chantiers — Partie 1 : Echafaudages - Exigences de performance et étude, en généralTemporäre Konstruktionen für Bauwerke — Teil 1: Arbeitsgerüste - Leistungsanforderungen, Entwurf, Konstruktion und BemessungTemporary works equipment — Part 1: Scaffolds - Performance requirements and general designE   00    200310PublicationCEN 1European StandardEN 12811-1EN 12811-1:2003 Falsch1 DINTemporary works equipment53 2Überschrift 2Überschrift 1       STD Version 2.1c70   1T:\NABAU\MTZ\NORMEN\CEN\Tc53 Gerüste\53-wg01\ EN 12811-1\EN 12811-1 (E) Oktober 2003 ratm.doc            CEN/TC 53
The material of the component shall be suitable for the specified temperature and pressure range and  combination with the refrigerants applicable for that part.
Materialet i komponenten skal være egnet for den angitte temperaturen og trykkområdet og i kombinasjon med kuldemediet som gjelder for den delen.
life-cycle thinking
livsløpstankegang
Compressive strength of concrete determined by testing cylinders
Trykkfasthet for betong bestemt ved prøving av sylindere
Einricht-/Einstellungspunkt
Einricht-/Einstellungspunkt
Each subsequent point down the hinged side then along the bottom, up the locking side and across the top shall be tested in turn.
Deretter skal hvert punkt nedover langs siden med hengsel til bunnen og oppover langs siden med lås og langs den øverste kanten prøves etter tur.
In order to ensure that its processes and practices are effective and efficient, the organization should perform activities for
Organisasjonen bør sikre at deres prosesser og praksis er virksomme og effektive ved å gjennomføre aktiviteter som gjør det mulig å
The procedures are specified in 6.2, 6.3, and 6.4.
Prosedyrene er beskrevet i 6.2, 6.3 og 6.4.
Consider the impacts of activities and decisions on society and the environment.
Vurdere virkninger av aktiviteter og beslutninger på samfunnet og miljøet.
If a filling frame is used, the amount of concrete used to fill the mould shall be such that a layer of concrete remains in the filling frame after compaction.
Hvis det brukes en ifyllingskarm, skal mengden av betong som brukes for å fylle beholderen, være slik at det blir igjen et betonglag i ifyllingskarmen etter komprimering.
rm	Initial radius of the main cell in a cellular cofferdam;
rm	Initiell radius på hovedcellen i en cellespuntkonstruksjon;
Specification and implementation of a resource strategy, such as insourcing/outsourcing.
Spesifikasjon og iverksettelse av ressursstrategi, for eksempel bruk av interne ressurser/utsetting.
tendency of the plastics to become brittle;
plastdelers tendens til å bli sprø;
Due to the limitation of reproducing the fixing methods and the buildings construction in a laboratory environment this aspect is not fully covered by the standard.
Fordi det er begrensninger ved at festemetoder og byggverk gjenskapes i et laboratoriemiljø, dekkes ikke sistnevnte aspektet fullstendig av denne standarden.
The organization shall ensure that the equipment used in monitoring and measurement of key characteristics provides data which are accurate and repeatable.
Organisasjonen skal sikre at utstyret som brukes til overvåking og måling av nøkkelegenskaper, gir data som er nøyaktige og repeterbare.
e)	actions to be taken if the employee or contractor disregards the organization’s security requirements (see 7.2.3).
e)	tiltak som skal iverksettes hvis den ansatte eller kontraktøren ikke overholder organisasjonens sikkerhetskrav (se 7.2.3).
NOTE	An informative database of European and national provisions on dangerous substances is identified in Annex ZA.
MERKNAD	En informativ database over europeiske og internasjonale bestemmelser om farlige stoffer er nevnt i tillegg ZA.
Information on the control and classification of hazardous places for gases and vapours by the use of ventilation is given in EN 60079-10.
Informasjon om kontroll og klassifisering av farlige steder for gass og damp ved bruk av ventilasjon gis i EN 60079-10.
Power and telecommunications cabling carrying data or supporting information services shall be protected from interception, interference or damage.
Kabling for strøm og telekommunikasjon som fører data eller understøtter informasjonstjenester, skal beskyttes mot avlytting, forstyrrelser eller skade.
for square or rectangular sections:
for kvadratiske eller rektangulære hulprofiler:
Requirements and test methods for sprinklers and their accompanying rosettes
Krav og prøvingsmetoder for sprinklere med tilhørende rosetter
Marking for lever hoists
Merking på jekketaljer
Coupons and macro-cells are optional additional monitoring sensors.
Strømtetthetssensorer og makroceller er alternative tilleggssensorer for overvåking.
a  is exposed area of wood support frame (if any), in m2, per m2 of wood ribbon element
a  er eksponert areal av (den eventuelle) støtterammen av tre, i m2, per m2 trebåndelement
Determination of height of fixing point, cable clearance, ground clearance and free height of fall
Bestemmelse av festepunktets høyde, tauklaring, bakkeklaring og fri fallhøyde
The test shall be considered satisfactory if the lifting equipment has carried out all its functions, and that when examined after the test, there is no damage to the mechanisms or structural elements, and that the connections have not become loose or damaged.
Prøvingen skal anses tilfredsstillende hvis løfteutstyret har utført alle funksjonene sine og det ved undersøkelse etter prøvingen ikke påvises skade på mekanismene eller konstruksjonselementene samt at forbindelsene ikke har løsnet eller blitt skadet.
Wind strength
Vindstyrke
be available to interested parties, as appropriate;
være tilgjengelig for interesseparter der det er aktuelt;
The Delphi technique is a procedure to obtain a reliable consensus of opinion from a group of experts.
Delphi-metoden er en prosedyre for å oppnå en pålitelig konsensus om et spørsmål i en gruppe med eksperter.
For these organizations, a phased approach offers several advantages, such as the ability to readily evaluate how the time and money put into an environmental management system provides a return.
For disse organisasjonene tilbyr en trinnvis tilnærming flere fordeler, for eksempel mulighet for uten videre å evaluere hvordan tid og penger som går inn i et ledelsessystem for miljø, gir avkastning.
The quality management system shall include, but not be limited to, internal quality control and participation in organized interlaboratory comparisons such as external quality assessment schemes.
Kvalitetsstyringssystemet skal omfatte, men ikke være begrenset til intern kvalitetskontroll og deltakelse i organisert, sammenlignende laboratorieprøving som eksterne ordninger for kvalitetsvurdering.
LIMITED
BEGRENSET
[14]	ISO 124801, Cranes — Safe use — Part 1:
[14]	ISO 124801, Cranes — Safe use — Part 1:
p	is the static pressure difference, in bar;
p	er den statiske trykkforskjellen, uttrykt i bar;
The access ways to these areas shall have a width of at least 0,50 m. This value may be reduced to 0,40 m where there are no moving parts or hot surfaces, as defined in 5.10.1.1.6.
Atkomstveiene til disse arealene skal ha en bredde på minst 0,50 m. Denne bredden kan reduseres til 0,40 m i områder der det ikke finnes bevegelige deler eller varme overflater som definert i 5.10.1.1.6.
Plan communications
Planlegge kommunikasjon
characteristic
beskrivelse (karakteristisk trekk)
—	use maximum speed that the control system allows in this situation;
—	bruk største hastighet som styresystemet tillater i denne situasjonen;
—	 the country where the facility is located;
—	landet der anlegget ligger;
The energy auditor shall, based on experience and competence, choose the energy using systems and items to be checked on site, depending on the aim, scope and thoroughness of the energy audit.
Energirevisoren skal, basert på erfaring og kompetanse, velge de systemene og elementene som anvender energi, som skal kontrolleres på stedet, avhengig av energirevisjonens mål, omfang og detaljgrad.
Surface roughness may vary considerably and is affected by the distance between the nozzle and the substrate, water pressure, water flow, feed rate, equipment and concrete quality.
Overflateruheten kan variere betydelig og påvirkes av avstanden mellom munnstykket og underlaget, vanntrykket, vannstrømmen, tilførselshastigheten, utstyret og betongkvaliteten.
Assignment monitoring and control
Overvåking og styring av oppdraget
The specimens shall be stored on a flat surface protected from the sun at a temperature below 30 °C in conditions that prevent bending.
Prøvelegemene skal oppbevares på en flat overflate som er beskyttet mot sol, ved en temperatur på under 30 °C under forhold som forhindrer bøying.
d)	Class I – Mechanical equipment located within the occupied space
d)	Klasse I – mekanisk utstyr plassert i oppholdsområdet
Assets other than information can also be classified in conformance with classification of information which is stored in, processed by or otherwise handled or protected by the asset.
Andre aktiva enn informasjon kan også klassifiseres i samsvar med klassifisering av informasjon som er lagret i, behandles av eller på annen måte håndteres eller beskyttes av dette aktivumet.
C	is the rigidity of the winch, hoist medium and the supporting structure [N/m];
C	er stivheten til vinsjen, løftemediet og støttekonstruksjonen [N/m];
1)	during the engagement of the safety gear even in the case of longer braking distances;
1)	under aktivering av fangapparatet, også i tilfelle lengre retardasjonslengder;
It shall take into account the following:
Det skal tas hensyn til følgende:
Steel trowel or float
4.1.4	Murskje eller avrettingsbrett av stål
—	replacement of Annex F (safety group) classifications by 5.2;
–	utskifting av tillegg F klassifisering (av sikkerhetsgrupper) med 5.2;
The parameters   and  and any limitation of validity concerning the beam depth or h/b ratio may be given in the National Annex.
Det nasjonale tillegget kan fastsette parametrene   og  og eventuelle gyldighetsbegrensninger som angår tverrsnittets høyde eller h/b-forhold.
avoid unnecessary heating
unngå unødvendig oppvarming
Table 14 — Control scope: primary inputs and outputs
Tabell 14 – Styre omfang: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
luminance factor
luminansfaktor
Where there is any possibility of the accelerometer range being exceeded, preliminary tests should be made at lower angles (e.g. 10 , 20  and 30 ).
Hvis det foreligger mulighet for at akseleratorområdet kan overstiges, bør det gjennomføres innledende prøvinger med mindre vinkel (f.eks. 10, 20 og 30).
EXAMPLE	On-time delivery, completeness of order, response time, operating information.
EKSEMPEL	Rettidig levering, fullstendighet av bestillingen, behandlingstid, driftsinformasjon.
Such measurements could be:
Slike målinger kan være
– the delivery of fresh concrete;
levering av fersk betong;
NOTE 1	Reasons to subcontract can include the following:
MERKNAD 1	Grunner til å sette ut til underleverandør kan omfatte følgende:
The review should include assessing opportunities for improvement of the organization’s policies and approach to managing information security in response to changes to the organizational environment, business circumstances, legal conditions or technical environment.
Gjennomgangen bør inkludere å vurdere muligheter for forbedring av organisasjonens policyer og tilnærming til styring av informasjonssikkerhet, som svar på endringer i miljøet i organisasjonen, omstendigheter rundt virksomheten, juridiske forhold eller det tekniske miljøet.
characteristic value of resistance to compression
karakteristisk verdi av kapasitet for aksialt trykk
NOTE 1: Load arrangements according to this Section have been derived for natural deposition patterns only.
MERKNAD 	Lasttilfeller etter dette punktet (5.2) er utelukkende på grunnlag av naturlige avsetningsformer.
However, the surface may require excavation for visual inspection and confirmation that there are no coatings or water-proofing membranes applied to the concrete surface which would prevent the passage of cathodic protection current to the steel in the concrete.
Imidlertid kan overflaten kreve utgraving for visuell inspeksjon og bekreftelse på at ingen belegg eller vanntette membraner som kan hindre at den katodiske forebyggingsstrømmen går fra stålet til betongen, er påført betongoverflaten.
EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests — Ignitability of products subjected to direct impingement of flame — Part 2:
NS-EN ISO 11925-2, Prøving av materialers egenskaper ved brannpåvirkning - Antennelighet av byggeprodukter ved direkte påvirkning av flamme – Del 2:
Relevance of the characteristics: one of the goals of analysis is to identify characteristics which can have a significant influence on customer satisfaction, as well as their importance, which would allow the organization to focus its improvement efforts on key characteristics.
Egenskapenes relevans: Ett av målene med analysen er å identifisere egenskaper som kan ha en vesentlig innvirkning på kundetilfredsheten, samt betydningen av dem, som vil gjøre det mulig for organisasjonen å rette sitt forbedringsarbeid mot nøkkelegenskaper.
As	nominal cross-sectional area of the bar to be anchored
As	nominelt tverrsnittsareal til spennarmeringen som skal forankres
Respiratory protective devices should be maintained in accordance with the manufacturer's instructions/ recommendations and checked periodically, even if not used.
Åndedrettsvern bør vedlikeholdes i samsvar med produsentens instruksjoner/anbefalinger og kontrolleres jevnlig, selv om det ikke er i bruk.
NOTE	It is advisable that the operating personnel are present during evacuation, charging with refrigerant and  adjustment of the refrigerating system as well as, if possible, during assembly on site.
MERKNAD	Det anbefales at driftspersonellet er til stede ved vakuumering, fylling av kuldemedium og  innjustering av kuldeanlegget i tillegg til, hvis det er praktisk mulig, ved montering.
Rungs and steps shall be non-rotating and equally spaced.
Stige- og trappetrinn skal ikke rotere, og skal være plassert med lik avstand.
Strategic benchmarking may be used for:
Strategisk benchmarking kan brukes for:
Conformity assessment can end when attestation is performed.
Samsvarsvurdering kan avsluttes når attestering er utført.
The existing documentation may be partly outdated, due to undocumented changes in the use,  loads, construction elements or building services systems during the building's lifetime.
Den eksisterende dokumentasjonen kan være delvis foreldet på grunn av udokumenterte endringer av bruken, kapasiteten, bygningsmessige endringer eller endringer i de tekniske installasjonene i bygningens levetid.
—	setting the scope of its environmental management system;
—	fastsette omfanget av ledelsessystemet for miljø;
—	power of the equipment.
—	effekten av utstyret.
National annex for EN 1990
Nasjonale tillegg for EN 1990
e)	Elastomers
e)	Elastomerer
Overall energy use and energy efficiency of the system -conclusive parameters to be presented when applicable:
samlet energibruk og energieffektivitet for anlegget – konkluderende tallmateriale legges fram når det er aktuelt:
vacuum sweep the pool bottom, sending the water to the waste;
rengjør bassengbunnen med slamsuger slik at vannet går til avløpsledning;
National legislation shall always be fulfilled and will normally cover the need of other fire precautions in addition to the residential sprinkler systems.
Nasjonal lovgivning skal alltid overholdes og vil normalt omfatte behovet for andre former for brannsikring i tillegg til boligsprinkleranleggene.
the role played by the customer in designing and delivering the product (where applicable);
den rollen kunden spilte ved utforming og levering av produktet (der dette er aktuelt);
NOTE 2	 The test specimen used in this test may also be used for the dynamic test in accordance with EN 1629:2011 and the pre-test in accordance with EN 1630:2011, provided that any damage caused by these tests will not affect the result of the pre-test.
MERKNAD 2	Prøvelegemet som brukes i denne prøvingen, kan også brukes til dynamisk prøving i samsvar med NS-EN 1629:2011 og til forhåndsprøving i samsvar med NS-EN 1630:2011, forutsatt at all skade som disse prøvingene forårsaker, ikke vil påvirke resultatet av forhåndsprøvingen.
section(s) entering block sheave(s) at point of load being lifted
del(er) som går inn i blokkskive(r) ved punktet der lasten løftes
Communication about guest requirements before and during stay (e.g. request for “no smoking” room, orders via room service).
Kommunikasjon om gjestens krav før og under oppholdet (for eksempel bestilling av "ikke-røykerom", bestillinger fra romservice).
category B:	single door only;
kategori B:	bare enfløyet dør;
Security furniture for lock and / or cylinder
Sikkerhetsbeslag for lås og/eller sylinder
Therefore it is important to calibrate the risk of corrosion against the actual prevailing conditions of each structure and no “safe” limit should be assumed.
Det er derfor viktig å kalibrere risikoen for korrosjon mot de faktisk gjeldende forholdene for hver konstruksjon, og ingen "sikker" grense bør forutsettes.
any need for further investigation(s).
behov for ytterligere undersøkelse(r).
This annex gives methods of calculation for characteristic resistances and deformations of base jacks (see Figure B.1) with trapezoidal or round shaped cold rolled threads made of steel tubes conforming to European Standards.
Dette tillegget gir beregningsmetoder for karakteristisk kapasitet og deformasjoner av justerbare fotsokler (se figur B.1) med trapesformede eller runde kaldvalsede gjenger av stålrør som samsvarer med europeiske standarder.
and it can be demonstrated in accordance with EN 12939 that the thermal conductivity does not vary more than 2 % over the range of the thickness where the calculation is applied.
det i samsvar med NS-EN 12939 kan påvises at varmekonduktiviteten ikke avviker mer enn 2 % fra tykkelsesområdet der beregningen anvendes.
NOTE	Special valves may be fitted to the refrigerant container to avoid the possibility of overfilling.
MERKNAD	Det kan monteres spesielle ventiler på kuldemediebeholderen for å unngå overfylling.
OH&S management system requirements
Krav til styringssystemer for arbeidsmiljø
Upper testing head
Øvre prøvingshode
NOTE	Derived from the definitions of impact and social impact in ISO 15392.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og social impact i ISO 15392.
GWP  m  (1- recovery)    is the impact of recovery losses;
GWP  m  (1- recovery)    er virkningen av tap gjennom gjenvinning;
Deviation Δ from straightness
Avvik Δ fra retthet:
EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
NS-EN ISO 3744, Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivå for støykilder - Teknisk metode i et tilnærmet fritt felt over en reflekterende flate (ISO 3744:1994)
Conditions can include physical, social, psychological and environmental factors (such as temperature, lighting, recognition schemes, occupational stress, ergonomics and atmospheric composition).
Forholdene kan omfatte fysiske, sosiale, fysiologiske og miljømessige faktorer (for eksempel temperatur, belysning, ordninger for anerkjennelse, arbeidsrelatert stress, ergonomi og luftforhold).
policies and procedures relating to the operation of the certification body;
policy og prosedyrer knyttet til driften av sertifiseringsorganet;
15	Base plate (3.3)
15	Fotplate (3.3)
Typically reference electrodes should, if possible, be placed a minimum of 500 mm from concrete repairs which incorporate steel.
Hvis mulig, bør typiske referanseelektroder plassere minst 500 mm fra betongreparasjoner som inneholder stål.
an outline of the process for receiving, validating, investigating the complaint and deciding what actions are to be taken in response to it;
en oversikt over prosessen med å motta, validere og undersøke klagen og avgjøre hvilke tiltak som skal iverksettes som svar på den;
(1) Where the tensile splitting strength of concrete is to be determined, it shall be measured in accordance with EN 12390-6.
(1) Der spaltestrekkfasthet skal bestemmes, skal den måles i samsvar med NS-EN 12390-6.
Specimens
Prøvelegemer
This helps make the process in Clause  to be objective.
Risikostyringsplan
- quality
- kvalitet
classic carousel
klassisk karusell
This information shall be made available to the committee specified in 6.2.
Denne informasjonen skal gjøres tilgjengelig for komiteen som angis i 6.2.
clay masonry unit with small dimensional tolerance especially in unit height
murprodukt av tegl med liten måltoleranse, særlig hva angår produktets høyde
d = bolt diameter
d = skruediameter
R-125/290/22 (60/2/38)
R-125/290/22 (60/2/38)
g)	significant periods of non-use.
g)	betydelige perioder der anlegget ikke har vært i bruk.
The deflection of a structure should be taken into consideration when calculating the stresses.
Nedbøyningen av en konstruksjon må tas med i betraktningen når man beregner spenninger.
Rotating platform flush to the ground
Roterende plattform i flukt med bakken
establishing the context;
bestemmelse av kontekst;
Hearing aid programming equipment
Programmeringsutstyr for høreapparater
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10003:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
Ystd<stdY1N0!Syntax Error, ,Y><std>ISO 10003:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
Paving grade bitumen
Vegbitumen
30(-1;-5)           33(-1;-5)            Declared values
30(-1;-5)           33(-1;-5)            Deklarerte verdier
Knowledge of the services offered and the scheme
Kunnskap om tilbudte tjenester og om anlegget
Maximum distance between rows of sprinklers
Største avstand mellom sprinklerrekkene
ISO/IEC 17050 consists of the following parts, under the general title Conformity assessment — Supplier's declaration of conformity:
NS-EN ISO/IEC 17050 består av følgende deler med den generelle tittelen Samsvarsvurdering – Leverandørens samsvarserklæring: