natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location and frequency of measurements for geometrical dimensions of components
Målested og målehyppighet for komponentenes geometriske mål
kT,l
kT,l
well-to-tank assessment
brønn til tank-vurdering
Installation information
Monteringsanvisning
These amounts may be reported separately as additional information.
Slike mengder kan rapporteres separat som tilleggsinformasjon.
(normative)  Classification report
(normativt)  Klassifiseringsrapport
Remote test valves for Type 3 Residential sprinkler system
Fjerntliggende prøvingsventil for boligsprinkleranlegg av type 3
thermal characteristics.
termiske egenskaper.
T Sections
T-profiler
The VOS chosen is the whole round trip from S0 to S0 via S1, including therefore the empty trip from S1 to S0.
Valgt VOS er hele runden fra S0 til S0 via S1, inkludert den tomme turen fra S1 til S0.
There is no preferred method for evaluating overall residual risk and the manufacturer is responsible for determining an appropriate method.
Imidlertid overses ikke uønsket virkning som strålingen har på pasienten.
The impacts and aspects specific to operational energy use shall be subdivided as results from
Virkningene og aspektene som er spesielle for bruk av driftsenergi, skal underinndeles som resultater fra
Lift-off coordinate (crane)
Koordinat for letting (kran)
according to analysis for gap width
i henhold til analyse for spalteåpning
Substance X...........................0,02 × 10-6n
Stoff X...........................0,02 × 10-6n
4.3 Bonding plate reinforcement
4.3 Liming av forsterkningsplater
A welding procedure test carried out on one steel grade does not qualify for other steel grades.
En sveiseprosedyreprøving utført på én stålklasse kvalifiserer ikke for andre stålklasser.
Performance characteristics (see Clause B.4) are important to customers and have a significant effect on overall satisfaction.
Ytelsesegenskaper (se punkt B.4) er viktig for kundene og har en vesentlig virkning på generell tilfredshet.
P	Prior knowledge applicable to components design and execution
P	Forhåndskunnskap som gjelder dimensjonering og utførelse av komponenter
voluntary environmental labelling or product stewardship commitments;
frivillig miljømerking eller forpliktelser til spesialhåndtering av produkter;
Prescribed information for safety
prøving ved endelig utgivelse.
Requirements for service output
Krav til tjenesteleveransens sluttresultat
The results of controls and tests shall be properly recorded.
Resultatene av kontrollene og prøvingene skal registreres tilstrekkelig.
The minimum information to be supplied with an IVD medical device by a manufacturer is specified in regulations and international standards.
Minstekrav til informasjon som produsenten skal framlegge for et IVD-medisinsk utstyr, er angitt i forskrifter og internasjonale standarder.
Exothermic reactions, including self-ignition of dusts
Eksotermiske reaksjoner, innbefattet selvantennelse av støv
One test piece shall be welded by each welder and for each WPQR, and shall be tested by a tensile test (see Annex C for an example of a WPQR form).
Ett prøvelegeme skal sveises av hver sveiser og for hver WPQR og skal prøves ved en strekkprøving (se tillegg C for et eksempel på et WPQR-skjema).
Upholstery (without foam plastics) factories
Stopperi (unntatt skumplast)
F3	Locking point
F3	Låsepunkt
8.2.2 Internal audit
8.2.2 Intern revisjon
—   Team performance
– Gruppens ytelse
In some instances, however, greater risks can be justified, if they are outweighed by the expected benefits of using the device.
I noen tilfeller kan imidlertid større risiko berettiges hvis risikoen oppveies av forventet nytte ved å bruke utstyret.
The stopping device (5.6.8) shall however be possible to actuate from both sides of the crane.
Det skal imidlertid være mulig å utløse nødstoppinnretningen (5.6.8) fra begge sider av kranen.
It tackles the event industry’s challenges in all three dimen- sions of sustainability, at all stages of its supply chain.
Den håndterer arrangementsektorens utfordringer i alle de tre dimensjonene av bærekraft på alle trinn i leveransekjeden.
Table C.1 — Categories and examples of emission sources
Tabell C.1 – Kategorier og eksempler på utslippskilder
Consistency at elevated service                            ≤ 60 °C (DV – Class 1)
Konsistens ved høy brukstemperatur                                     ≥ 60 °C (Klasse 1)
NOTE 2 For the calculation of the design fire load density qf,d a method is given in annex E.
MERKNAD 	Tillegg E angir en metode for å beregne dimensjonerende spesifikk brannenergi qf,d.
The rubber hammer serves for the protection of the tester, he may use the hammer (instead of his hand) for hammering the wedges or screwdrivers.
Gummihammeren tjener til å beskytte den som prøver. Vedkommende kan bruke hammeren (i stedet for hånden) til å slå på kilene eller skrutrekkerne.
[ISO 9000:2000, definition 3.3.5]
[NS-EN ISO 9000:2000 definisjon 3.3.5]
JANSEN, R.T.P., BLATON, V., BURNETT, D., HUISMAN, W., QUERALTO, J.M., ZÉRAH, S. and ALLMAN, B., European Communities Confederation of Clinical Chemistry, Additional essential criteria for quality systems of medical laboratories, Clinical Chemistry and Laboratory Medicine, 36, pp249-252, 1998
Oxford, 1995
NOTE	Information and guide values for the specification of crane girders are given in ISO 22986.
MERKNAD	Informasjon og veiledende verdier for spesifikasjon av kranbjelker er gitt i ISO 22986.
This also includes the energy that is used for on-site energy production (e.g. from photovoltaic cells, wind turbines, biomass, cogeneration, fuel cells).
Dette omfatter også energien som brukes til energiproduksjon på byggeplassen (for eksempel fra fotoelektriske solceller, vindturbiner, biomasse, kogenerering, brenselceller).
Low speech privacy prevents confidential or partly confidential conversations.
Dårlig skjerming mot tale hindrer konfidensielle eller delvis konfidensielle samtaler.
date of issue
dato for utgivelsen
Pipe friction loss
Friksjonstap i rør
Non-intended eccentricity of plates at a horizontal joint.
Ikke tilsiktet eksentrisitet i plater i horisontal skjøt.
Test results
Prøvingsresultater
In this case, manufacturers placing their products on the market of these MS are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to these essential characteristics and the option “No performance determined” (NPD) in the information accompanying the CE marking and in the declaration of performance (see ZA.3) shall be used for those essential characteristics.
I dette tilfellet er produsenter som legger ut produktene sine på markedet i disse medlemsstatene, ikke forpliktet til å bestemme eller deklarere ytelsen til sine produkter med hensyn til disse grunnleggende egenskapene, og alternativet ”Ingen ytelse bestemt” (NPD) i informasjonen som følger CE-merket, og i ytelsesdeklarasjonen (se ZA.3), skal brukes for disse grunnleggende egenskapene.
A non-return valve and a stop valve shall be fitted in the delivery pipe of each pump.
En tilbakeslagsventil og en stengeventil skal monteres på trykksiden på hver enkelt pumpe.
the fulfilment of objectives;
oppnåelse av mål;
Only for products which usually undergo dismantling.
Kun for produkter som vanligvis demonteres.
Safety signs
Varselskilt
The test result of tensile strength perpendicular to faces, TRi, shall be at least 20 kPa and the value shall be declared in levels with steps of 10 kPa.
Prøvingsresultatet for strekkfasthet vinkelrett på overflater, TRi, skal være på minst 20 kPa, og verdien skal deklareres i nivåer med trinn på 10 kPa.
Contingency plans exist to mitigate all identified risks to the organization.
Det finnes beredskapsplaner som skal begrense alle identifiserte risikoer for organisasjonen.
Ancillary patient information
Følgende er eksempler på mulig feilbruk utført av pasienter under egenovervåking.
Indentation using plate specimens.
Stempelinntrykk ved bruk av plateformete prøvelegemer
10.8.6.4	A lamp test for checking the signal lamps shall be provided.
10.8.6.4 	Det skal monteres utstyr for kontroll av signallamper.
> 2 500 height
> 2 500 høyde
Therefore, attention should be paid to there being no obstacles in the falling space.
Følgelig bør det påses at det ikke er noen hindringer i fallsonen.
Subject to the above, ‘generic’ may also apply to adhesives of a defined type (e.g. polyvinylpyrolidone, polyvinylacetate).
I henhold til det ovennevnte kan "generisk" også gjelde for lim av en definert type (f.eks. polyvinylpyrolidon, polyvinylacetat).
The sensitivity of the system shall be at least that of method 1.
Systemet skal ha minst samme følsomhet som den i metode 1.
carousels with a closed rotating platform whose user stations are defined by the upper side of the platform itself and/or by additional seats or handholds that are rigidly fixed on the platform and/or the central shaft (see Figure 2)
karuseller med en lukket roterende plattform, der brukerstasjonene er definert av oversiden på selve plattformen og/eller av ekstra seter eller håndtak som er festet med faste koplinger på plattformen og/eller midtakslingen (se figur 2)
When testing is carried out with transverse waves and techniques that require the ultrasonic beam to be reflected from an opposite surface, care shall be taken to ensure that the angle between the beam and the normal to the opposite reflecting surface is between 35° and 70°.
Når prøvingen utføres med skjærbølger og teknikker som krever at ultralydstrålen blir reflektert fra bakveggen, skal det sørges for at strålens innfallsvinkel mot bakveggen er mellom 35° og 70°.
Alignment of centres of leg components in a leg joint:
Flukting av beinkomponentenes senter i et knutepunkt:
NOTE	Attention is drawn to the fact that EN 1991-1-1 does not comprehensively cover dynamic excitation arising from spectator activity.
MERKNAD	Det bør legges merke til at NS-EN 1991-1-1 ikke fullstendig behandler dynamiske belastninger som oppstår som følge av tilskueraktivitet.
NF P03-310, Thermal analysis and energy balances for new housing
NF P03-310, Thermal analysis and energy balances for new housing
8-3.b
8-3.b
Greatest benefit can be achieved through targeting of the analysis to where failures would have serious safety, environmental, economic or operational effects.
Størst mulig gevinst kan oppnås gjennom å rette analysen mot områder der feil vil få alvorlige sikkerhetsmessige, miljømessige, økonomiske eller driftsmessige virkninger.
end of lease;
leietidens slutt;
Welded cold sized square and rectangular tubes
Sveiste kaldformede kvadratiske og rektangulære rør
Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
Antenning av papiret i NS-EN ISO 11925-2 resulterer i en klassifisering d2.
if repair, or additional protective treatment, is required to cut edges and adjacent surfaces after cutting
Om reparasjon eller ytterligere overflatebehandling kreves for skårne kanter og tilstøtende overflater etter skjæring
a)	collect, process, store, and transmit information;
a) samler inn, behandler, lagrer og overfører informasjon;
Check  for  signs  of   refrigerant leakage.
Kontroller om det er tegn på kjølemedielekkasje.
It can be self-contained or it can reference other documents to fulfil the requirements described in 3.4.
Det kan være uavhengig, eller det kan referere til andre dokumenter for å fylle kravene beskrevet i 3.4.
The recommended value is underlined.
Den anbefalte verdien er understreket.
Test Specimen length and widtha
Lengde og bredde på prøvelegemea
4 832 MJ
4 832 MJ
Load signs
Lasteskilt
Requirements for product information
Krav til produktinformasjon
recommendations resulting from diagnosis, for the purpose of conservation planning
forslag til tiltak basert på diagnose med tanke på konserveringsplanlegging
It has been revised to incorporate clarification of the definitions, safety requirements and test procedures, in particular for emergency exit devices intended for use on double leaf doorsets, in order to allow for more reproducible test methods.
Dokumentet er blitt revidert for å inkludere en klargjøring av definisjoner, sikkerhetskrav og prøvingsmetoder, spesielt for nødutgangsbeslag beregnet på bruk på tofløyede dører, med sikte på å muliggjøre mer reproduserbare prøvingsmetoder.
Clause 6 outlines the planning process for reviewing safety results.
Punkt 6 beskriver planleggingsprosessen for vurdering av sikkerhetsresultater.
For chemical exposure, test results are used to derive dose-response curves such as that shown schematically in Figure B.1.
For kjemisk eksponering brukes prøvingsresultatene til å utlede dose-respons-kurver som vist skjematisk i figur B.1.
results of the updated risk assessment;
resultater av den nyeste risikoanalysen;
A/C system with a charge of 300 g R290.
Luftkondisjoneringsanlegg med en fyllingsmengde på 300 g R290.
Furthermore, the requirements of the Directive refer to an application to a Notified Body, not to the requirement for a quality system as such.
Kravene i direktivet gjelder også søknad til et meldt organ, ikke kravene til et system for kvalitetsstyring i seg selv.
This includes load-bearing capacity and positional stability against sliding sideways, uplift and overturning.
Dette omfatter lastbærende evne og posisjonsstabilitet som hindrer sideveis glidning, løfting og velting.
d	Twice the number of broken wires listed may be applied to ropes on mechanisms whose classification is known to be M5 to M8.
d	Det dobbelte av antallet tråder som er oppført, kan anvendes på ståltau på mekanismer i maskinklasse som er påvist å være M5 til M8.
absorption or adsorption system
absorpsjons- eller adsorpsjonsanlegg
(9)P The severe adverse effect of cyclic loading and reversals of load on the tensile resistance shall be considered.
(9)P Det skal tas hensyn til den meget ugunstige virkningen av sykliske laster og reversering av laster på strekkmotstanden.
NOTE	Measurement of additional information in the low- and high-frequency ranges is optional.
MERKNAD	Målinger av tilleggsdata i lav- og høyfrekvensområdet er valgfritt.
The scenario shall define the internal and external conditions for the object of assessment.
Scenariet skal definere de innvendige og utvendige forholdene for objektet som vurderes.
or	Cohesion by pendulum testc
eller	Kohesjon ved pendelprøvingc
Gradually release the pressure by opening the air vent until zero pressure is indicated.
Frigi gradvis trykket ved å åpne ventilen til nullmerket vises.
9.6 Erection and work at site
9.6 Montering og arbeid på byggeplassen
non-conformity is declared when the average of n measured strength results is lower than a lower line LI situated at a given distance from fck with:
ikke-samsvar er deklarert når gjennomsnittet av n målte fasthetsresultater er lavere enn en lavere linje LI plassert i en gitt avstand fra fck med:
NOTE	When necessary, a person competent in dealing with the disposal of refrigerants and oils should be consulted.
MERKNAD	Når det er nødvendig, bør det konsulteres med en person som har kompetanse innenfor avhending av kuldemedier og olje.
For single point swings (Type 3) the extent of the impact attenuating surface shall be circular with a radius as specified in 4.10.2.1.
For ettpunktshusker (type 3) skal det støtdempende underlaget ha et sirkelformet areal med radius som angitt i 4.10.2.1.
ARC	Alarm Receiving Centre
ARC	Alarmsentral
Information for safety
Iboende dimensjonerende sikkerhet
Water absorption (for units intended to be used in damp proof courses or in external elements with exposed face)
Vannabsorpsjon (for produkter beregnet på bruk som fuktisolerende sjikt eller i utvendige bygningsdeler med eksponert overflate)
Both diameters shall be labelled appropriately.
Begge diametrene skal merkes på egnet måte.
material serving to adhere to aggregate and ensure cohesion of the mixture
materiale som skal klebe til tilslag og sørge for blandingens kohesjon
Assemblies are often connected together on-site to make a complete system
Aggregat kobles ofte sammen til et komplett anlegg på stedet
Joints shall be designed so that they will not be damaged due to freezing of water on the outside.
Forbindelser skal konstrueres slik at de ikke skades på grunn av vann som fryser på utsiden.
a)	building:
a)	bygning:
For reaction to fire characteristics and other characteristics where only one or two test results are required test specimens from one or more of the four different production dates shall be used.
For materialers egenskaper ved brannpåvirkning og andre egenskaper der det bare kreves ett eller to prøvingsresultater, skal det brukes prøvelegemer fra én eller flere av de fire ulike produksjonsdatoene.
random and systematic faults.
tilfeldige og systematiske feil.
NOTE 2
MERKNAD 5
—	select information relevant to the audience's interests;
—	velge informasjon som er relevant for gruppens interesser;
Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated likelihood (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.
Risiko uttrykkes ofte som en kombinasjon av konsekvensen av en hendelse (inklusive endring i omstendigheter) og tilhørende sannsynlighet (som definert i SN-ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) for at den skal forekomme.
c)	combination of measurement and calculation.
c)	en kombinasjon av måling og beregning.
rate of pyrolysis products generated
hastighet for produktene som dannes ved pyrolyse
If the environmental data are from other sources for which it has not been established that it is in accordance with EN 15804 then the following minimum data quality requirements apply:
Hvis meteorologiske data kommer fra andre kilder der det ikke er fastslått at de er i samsvar med EN 15804, gjelder følgende minstekrav til datakvalitet:
Requirement for raw material supply
Krav til levering av råmateriale
upper pressure value shall not be less than 0,7  PS and the lower pressure value shall not be greater than 0,2  PS.
den øvre trykkverdien skal ikke være lavere enn 0,7  PS, og den nedre trykkverdien skal ikke være høyere enn 0,2  PS.
If necessary, the first step has to be repeated with the corrected torque values.
Hvis det er nødvendig, skal det første trinnet gjentas med korrigerte momentverdier.
This means that ceiling only protection is not able to cool and/or control fire spread.
Det vil si at beskyttelse bare i tak ikke er tilstrekkelig for å avkjøle og/eller kontrollere spredning av brann.
(2)P Anchors shall be designed in accordance with Section 8.
(2)P Forankringer skal dimensjoneres etter kapittel 8.
reference to this European Standard EN 13813;
– referanse til denne europeiske standarden, NS-EN 13813;
is the aggregate size (mm),
er tilslagsstørrelsen (mm),
(for a height of 2,2 m)
(for en høyde på 2,2 m)
the probability that the laboratory will fail to detect the result as incorrect and will report the incorrect result;
sannsynligheten for at laboratoriet ikke oppdager at resultatet er feilaktig og følgelig rapporterer det feilaktige resultatet;
Understanding the extent of human and economic costs provides organizations with tangible information about the benefits and cost-effectiveness available from improving RTS.
Når organisasjonen forstår omfanget av de menneskelige og økonomiske kostnadene, har de konkret informasjon om fordelen og kostnadseffektiviteten som kan oppnås ved å forbedre trafikksikkerheten.
Concerning window sizes, extension and extrapolation rules for sound insulation values determined by either method are specified in Table B.3.
Når det gjelder vindusstørrelser, er regler for forlengelse og ekstrapolasjon av verdier for lydisolasjon av vinduer bestemt ved begge disse metodene, angitt i tabell B.3.
In addition, only positive values of (RS – RE) should be included, where
I tillegg bør bare positive verdier av (RS – RE) brukes der
90, 90 = mean + k  s	(A.1)
90, 90 = mean + k  s	(A.1)
a)	The limitations on:
a)	Begrensningene for:
communicating to the organization the impor-tance of meeting customer as well as statutory and regulatory requirements,
kommunisere betydningen av at organisasjonen oppfyller krav fra kunder så vel som krav i lover og forskrifter,
Where multiple data values have been published, the values used should be those resulting in the lowest RCL.
Der det er publisert flere dataverdier, bør verdiene som resulterer i den laveste RCL, brukes.
2)	deal with the consequences;
2)	håndtere konsekvensene;
In areas of high risk the maintained illuminance on the task area plane shall be not less than 10 % of the required maintained illuminance for that task, however, it shall be not less than 15 lx.
I høyrisikoområder skal vedlikeholdt belysningsstyrke på nivået for aktitivitetsområdet ikke være mindre enn 10 % av påkrevd vedlikeholdt belysningsstyrke for den aktuelle aktiviteten. Imidlertid skal den ikke være mindre enn 15 lx.
Building requirements
Krav til bygningen
Hammer sounding
Banking med hammer
Where the reinforcement is protected by some remaining uncarbonated cover (as indicated by the carbonation test - see EN 14630), methods 1.2, 1.3 and 1.7 (see Table 1) are examples that may be used to reduce access of carbon dioxide to the concrete.
Der armeringen er beskyttet av noe gjenværende ukarbonatisert overdekning (bestemt ved karbonatiseringsprøving – se NS-EN 14630), er metode 1.2, 1.3 og 1.7 (se tabell 1) eksempler som kan brukes for å redusere tilgangen på karbondioksid til betongen.
resources and data to be provided;
ressurser og data som skal framskaffes;
NOTE 2	A management system such as EN ISO 9001 or similar fulfils the requirement.
MERKNAD 2	Et ledelsessystem for kvalitet, for eksempel NS-EN ISO 9001 eller lignende, oppfyller kravet.
predicted replacement date, if possible.
planlagt utskiftingsdato, om mulig.
This principle means improving the effective and efficient use of resources during all stages of the product life-cycle.
Dette prinsippet innebærer effektiv og produktiv utnyttelse av ressursene på alle stadier av produktets livsløp.
In some circumstances it can be useful to describe a cover being left off a high voltage terminal as a hazardous situation, in other circumstances the hazardous situation can be more usefully described as when a person is in contact with the high voltage terminal.
tvetydig eller uklar presentasjon av innstillingsverdier, målinger eller annen informasjon
Table  —Control devices - Requirements
Tabell  – Betjeningstablåer – Krav
Thermal insulation I is the ability of the element of construction to withstand fire exposure on one side only, without the transmission of fire as a result of significant transfer of heat from the exposed side to the unexposed side.
Isolasjonsevne I er bygningsdelens evne til å motstå branneksponering på bare én side uten at brannen overføres som følge av betydelig overføring av varme fra den eksponerte siden til den ueksponerte siden.
The total thickness reduction, Xt = X0 + Xct shall be determined after one hundred and twenty two days of testing at the imposed load plus the self-weight of the screed, in accordance with EN 1606 and extrapolated thirty times, corresponding to ten years.
Reduksjonen av den totale tykkelsen, Xt = X0 + Xct, skal bestemmes etter ett hundre og tjueto dager med prøving ved nyttelasten pluss egenlasten til avrettingslaget, i samsvar med NS-EN 1606, og ekstrapoleres tretti ganger, tilsvarende ti år.
forces and loads:
krefter og laster:
After the followed 300 freeze-thaw cycling test the reduction in compressive stress at 10 % deformation, σ10, or the compressive strength, σm, of the re-dried specimens, when tested in accordance with EN 826, shall not exceed 10 % of the initial value.
Etter at påfølgende 300 syklusers fryse-/tineprøving er gjennomført, skal reduksjonen av trykkspenningen ved 10 % deformasjon, σ10, eller trykkfastheten, σ10, av det tørre prøvelegemet, ved prøving i samsvar med NS-EN 826 ikke overskride  10 % av den opprinnelige verdien.
0,5 l/s, m2
0,5 l/(s∙m2)
one per face for lifts facing each other (opposite lifts);
ett per flate for heiser som vender mot hverandre (motstående heiser),
—	those involved in delivering asset management activities and service providers.
—	de som er involvert i levering av aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, og tjenesteleverandører.
mechanical resistance and reaction to fire
mekanisk motstandsevne og brannpåvirkning