natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After testing in accordance with EN 13124-1 the explosion resistance characteristics of windows and external pedestrian doorsets shall be expressed in accordance with EN 13123-1.
Etter prøving i samsvar med NS-EN 13124-1 skal egenskaper i form av eksplosjonsmotstand for vinduer og ytterdører uttrykkes i samsvar med NS-EN 13123-1.
For low temperature vessels (for example accumulators, surge drums and suction traps) post-weld heat treatment is less critical, but is recommended if possible.
For lavtemperaturbeholdere (for eksempel væskeutskillere, sugepotter og sugefeller) er det mindre kritisk med varmebehandling etter sveising, men det anbefales hvis det er mulig.
Head and neck entrapment
Fastklemming av hode og hals
The measurement equipment is consisting of the following:
Måleutstyret består av følgende:
nb is the number of bolt-rows in shear.
nb er antall skruerader med avskjæring.
Compliance is checked by inspection of the risk management file and other appropriate documents.
Samsvar kontrolleres ved inspeksjon av risikostyringsmappen og andre hensiktsmessige dokumenter.
5.3.1	Dimensions and tolerances
5.3.1	Mål og toleranser
Information involved in application service transactions shall be protected to prevent incomplete transmission, mis-routing, unauthorized message alteration, unauthorized disclosure, unauthorized message duplication or replay.
Informasjon i transaksjoner til og fra applikasjonstjenester skal beskyttes for å hindre ufullstendig overføring, feilruting, uautorisert meldingsendring, uautorisert utlevering, uautorisert meldingsduplisering eller repetering.
(2) Ground-water flow and pore-water pressure regime; effects of dewatering operations on ground-water table; effectiveness of measures taken to control seepage inflow; internal erosion processes and piping; chemical composition of ground-water; corrosion potential.
(2) Grunnvannsstrømning og poretrykkforhold; virkninger av grunnvannsenking på grunnvannstanden; effektiviteten av tiltak som er iverksatt for kontroll av tilsig; indre erosjon og kanaldannelse; grunnvannets kjemiske sammensetning; korrosjonspotensiale.
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD).
ISO 48 Rubber, vulcanised or thermoplastic – Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD)
EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing — Calculation of total solar energy transmittance and light transmittance - Part 2:
NS-EN 13363-2,  Utstyr for solskjerming kombinert med glass – Beregning av sol- og lystransmisjon – Del 2:
the water tables and the seepage forces in the ground;
–	vannstander og strømkrefter i grunnen;
HD5	is the hoist drive control is automatic and ensures that the speed influence on the dynamic force is negligible;
HD5	er automatisk drivverkkontroll, noe som sikrer at hastighetspåvirkningen på den dynamiske kraften er ubetydelig;
Attributes of indicators
Egenskaper ved indikatorer
loss of lubrication due to dilution of oil;
tap av smøring på grunn av kuldemedievæske i oljen;
Severity ratingc
Alvorsgradc
For the purposes of this standard, it is the size of the indication which should be assessed against the values shown in Table 1.
Det er størrelsen av indikasjonen som skal vurderes mot verdiene som er vist i tabell 1.
The total amount of emissions for this employee is:
Samlet utslippsmengde for denne ansatte er:
Information science and technology
Information science and technology
(2) The representative values Xrep and Frep, should be divided and/or multiplied, respectively, by the appropriate partial factors to obtain the design values Xd and Fd.
(2) De representative verdiene Xrep og Frep henholdsvis divideres og multipliseres med egnede partialfaktorer for å oppnå de dimensjonerende verdiene Xd og Fd.
The estimated service life of a building or assembled system (part of works) shall be established in accordance with specific rules of European product standards and shall take into account rules and guidance given in the standards ISO 15686-1,-2,-7 and -8.
Estimert levetid for en bygning eller et montert system (del av byggverk) skal opprettes i samsvar med spesifikke regler i europeiske produktstandarder, og skal ta hensyn til regler og veiledning gitt i delstandard 1, 2, 7 og 8 av ISO 15686.
for tank-to-wheels energy consumption of the VOS:
for energiforbruk fra tank til hjul for VOSet:
(6) In EN 1990, the Application Rules are identified by a number in brackets e.g. as this clause.
(6) I denne delen er anvendelsesreglene angitt med et tall i parentes, som f.eks. i dette punktet.
ultrasonic testing (UT) according to EN 1714, EN 1713;
ultralydprøving (UT) etter NS-EN 1714, NS-EN 1713;
A professional code of conduct and business ethics should be observed in order to guide the professional conduct of MCSPs.
En serviceerklæring og etiske retningslinjer for virksomheten bør overholdes slik at de tjener som veiledning for ledelsesrådgiveres profesjonelle oppførsel.
Design resistance of individual fasteners
Dimensjonerende kapasitet for individuelle festemidler
This diameter is used as the baseline for uniform decrease in diameter.
Denne diameteren brukes som basis for beregning av prosentvis slitasje av ståltauet.
B.2	Factors on actions and the effects of actions
B.2   Faktorer for påvirkninger og lastvirkninger .
If specified alternative criteria may be applied
Om angitte alternative kriterier kan brukes
Increased efficiency realized through process optimization
Økt effektivitet gjennom prosessoptimalisering
b = 2 mm to 4 mm
b = 2 mm til 4 mm
Record also the angle of internal friction to the nearest degree, from the slope of the line.
Registrer også vinkelen for indre friksjon til nærmeste grad ut fra linjens helning.
NOTE
Spørsmål
is the time in [s]
er tid i [s]
The water supplies, stop valves and control valve sets shall be installed so that they are safely accessible even in a fire situation.
Vannforsyning, stengeventiler og kontrollventilsett skal installeres slik at de er tilgjengelige på en sikker måte også i en brannsituasjon.
The audit programme(s) shall take into consideration the importance of the processes concerned and the results of previous audits;
Revisjonsprogrammet (-programmene) skal ta hensyn til betydningen av de aktuelle prosessene og resultatene av tidligere revisjoner;
C.7.2
C.7.2
Ordinary and Lang lay
Kryss- og langslått
a	Car width is the horizontal distance between the inner surface of the structural walls, measured parallel to the front entrance.
a	Stolbredde er den horisontale avstanden mellom bæreveggenes innvendige flate, målt parallelt med inngangsåpningen.
is the distance between the torsional restraints
er avstanden mellom rotasjonsfastholdelser
Probability of occurrence of harm
Sannsynligheten for at en skade oppstår
If sealing welds require further inspection after visual inspection
Om forsegling av sveiser krever ytterligere kontroll etter visuell inspeksjon
Load amplitudes
Belastningsamplituder
The multi-layered product shall be tested with all the layers included.
Flerlagsproduktet skal prøves med alle lag inkludert.
All safety signs and supplementary arrow signs required during emergency escape shall meet the requirements of ISO 3864-1, ISO 3864-4 (photometric) and EN ISO 7010 (design).
Alle sikkerhetsskilt og tilleggsskilt med pilsymboler som er nødvendige under rømning, skal oppfylle kravene i NS-ISO 3864-1, NS-ISO 3864-4 (fotometriske krav) og NS-EN ISO 7010 (utførelseskrav).
is the effective design tension resistance of bolt-row  r ;
er effektiv dimensjonerende strekkapasitet for skruerad r;
Figure -: Example of a bearing pile connection to a column of a steel structure above the foundation
Figur 7.3 – Eksempel på forbindelse mellom en bærende pel og en søyle i en stålkonstruksjon over fundamentet
The working document must reflect the options of CEN/TS 15883 allowing freedom to choose either heated filter direct in the flue or sampling in a dilution tunnel like specified by the Norwegian set of standards NS3058/59.
Arbeidsdokumentet må gjenspeile alternativene i CEN/TS 15883 som tillater fritt valg mellom enten oppvarmet filter direkte i røykkanalen eller prøvetaking i en uttynningstunnel slik det er angitt i den norske standardserien NS 3058/59.
Such an EPD covers raw material supply, transports, manufacturing and associated processes; this EPD is said to be ‘cradle to gate’ and becomes an EPD based on information modules (A.1 to A.3).
En slik EPD dekker tilførsel av råmaterialer, transport, framstilling og tilhørende prosesser. Denne EPD-en får betegnelsen "vugge til port" og blir en EPD basert på informasjonsmoduler (A.1 til A.3).
lifting operations above pipes and tubes where the destruction of those pipes and tubes by a falling load can cause the escape of combustible gases or fluids;
løfting over rør og slanger der fallende last kan føre til at disse ødelegges og brennbare gasser eller væsker slipper ut;
aR
aR
Sprayed concrete and mortar can be applied by the wet or dry process
Sprøytebetong og sprøytemørtel kan påføres med våt- eller tørrmetoden.
Crane and track are represented completely rigidly.
Kranen og sporet framstilles fullstendig stivt.
The test shall be conducted at 3 times Phis on the high pressure side and at 3 times Plis on the low pressure side.
Prøvingen skal gjennomføres ved 3 ganger Phis på høytrykksiden og ved 3 ganger Plis på lavtrykksiden.
Test specimen with more than one glazing or infilling smaller than 150 mm x 300 mm (w x h) shall be impacted three times at the centre of the glazed or infilling area.
Prøvelegemer med mer enn én rute eller fyllinger som er mindre enn 150 mm x 300 mm (b x h), skal rammes tre ganger midt på ruten eller fyllingsarealet.
distance measured between each consecutive floor level
høydeforskjell mellom gulvnivå i to ulike etasjer over hverandre
water supply datum point
målepunkt for vannforsyning
The certification body shall have processes to ensure that personnel have appropriate knowledge relevant to the types of management systems and geographic areas in which it operates.
Sertifiseringsorganet skal ha prosesser for å sikre at personell har tilfredsstillende kunnskap om de typene styringssystemer organet arbeider med, og de geografiske områdene der det har aktivitet.
The test standard specifies how for uniform and non-uniform elements the mean temperature shall be determined.
Prøvingsstandarden angir hvordan gjennomsnittstemperaturen skal bestemmes både for ensartede og ikke-ensartede bygningsdeler.
b For loose particulate material, add 100 mm to the minimum depth to compensate for displacement (see 4.2.8.5.1)
b For løst partikkelmateriale legges 100 mm til den minste dybden for å kompensere for forskyvning (se 4.2.8.5.1)
A functional approach to conformity assessment
Funksjonell tilnærming til samsvarsvurdering
The hydraulic reservoir shall be specified by the crane manufacturer and shall have sufficient fluid capacity for the pump to operate correctly when all the hydraulic cylinders are fully extended.
Hydraulikktanken skal være spesifisert av kranprodusenten og skal ha tilstrekkelig oljekapasitet for at pumpen skal kunne få nok olje når alle hydraulikksylinderne er kjørt helt ut.
It should be emphasized that there are many types of processes in industry and commerce.
Det bør understrekes at det finnes mange typer prosesser innen industri og handel.
Internal comparisons are made to identify and share good practices.
Interne sammenligninger foretas for å identifisere og dele god praksis.
In this situation, the expression of dissatisfaction becomes a complaint when sent to the organization for a response, and becomes a dispute if not resolved by the organization without DRP-provider intervention.
I denne situasjonen blir uttrykket for manglende tilfredshet en klage når den sendes organisasjonen for å bli besvart. Klagen blir en tvist hvis den ikke løses av organisasjonen uten at DRP-leverandøren griper inn.
[6]	EN ISO 10456, Building materials and products — Hygrothermal properties —Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values (ISO 10456)
[6]	NS-EN ISO 10456, Byggematerialer og -produkter – Hygrotermiske egenskaper – Tabulerte dimensjonerende verdier og prosedyrer for bestemmelse av deklarerte og praktiske termiske verdier (ISO 10456)
the resources (time and financial) available;
tilgjengelige ressurser (tid og økonomi);
aggregate consisting of a mixture of coarse and fine aggregates with D greater than 4 mm and d = 0
tilslag som består av en blanding av grovt og fint tilslag med D større enn 4 mm og d = 0
Class 1 and class 2 cross sections
Tverrsnittsklasse 1 og 2
If risk reduction is not required, the requirements given in  to  do not apply for this hazardous situation (i.e., proceed to ).
Hvis risikoreduksjonen ikke er nødvendig, gjelder ikke kravene gitt i 6.2 til 6.6 for den aktuelle farlige situasjonen (m.a.o. fortsett til 6.7).
—	determining the causes of nonconformity or incident;
—	fastslå årsakene til avviket eller hendelsen;
The organization shall determine the internal and external communications relevant to the quality management system, including:
Organisasjonen skal fastlegge intern og ekstern kommunikasjon som er relevant for ledelsessystemet for kvalitet, inklusive:
—	a support is used which is capable of bearing a load 50 % greater than that called for in Table 40.
–	det er brukt oppheng som kan bære en last som er 50 % større enn den som kreves etter tabell 40.
Table 3 gives recommendations that should be reflected in environmental provisions related to the selection and acquisition of raw materials, including energy, and the acquisition of pre-manufactured materials and components, together with considerations due to limitations and possible decision conflicts.
Tabell 3 gir anbefalinger som bør gjenspeiles i miljøanvisninger knyttet til valg og anskaffelse av råmaterialer inkludert energi, og anskaffelsen av halvfabrikata og komponenter, sammen med hensyn som skyldes begrensninger og mulige beslutningskonflikter.
6	Shutter curtain
6	Lamellsjalusi
The design resistances for tension and for shear through the threaded portion of a bolt given in Table 3.4 should only be used for bolts manufactured in conformity with 1.2.4 Reference Standard: Group 4.
Dimensjonerende kapasitet for strekk og for avskjæring gjennom den gjengede delen av en skrue etter tabell 3.4, bør bare brukes for skruer framstilt i samsvar med 1.2.4, Referansestandard, gruppe 4.
nominal stresses from the characteristic load combination
nominelle spenninger som følge av de karakteristiske lastkombinasjonene
It is important that samplers are accordingly trained in the application of the methods set out in this document.
Det er viktig at prøvetakere har egnet opplæring i bruken av metodene som er angitt i dette dokumentet.
The organization should also determine to whom the information is to be directed for appropriate action.
Organisasjonen bør også fastsette hvem informasjonen skal gis til, med sikte på egnede tiltak.
All-in aggregate
Samfengt tilslag
Activated Titanium Anode Systems
Anodesystemer med aktivert titan
The design resistance for an individual fastener subjected to shear and/or tension is given in Table 3.4.
Dimensjonerende kapasitet for et individuelt festemiddel påkjent av skjær og/eller strekk er gitt i tabell 3.4.
(normative)  Transport sectors
(normativt)  Transportsektorer
(3) The temperature-time curves in the heating phase are given by:
(3) Temperatur-tidkurvene i oppvarmingsfasen er gitt ved:
When the wind speed reaches the maximum value indicated in the operating requirements or leads to dangerous swaying of the carriers, operation shall be suspended after having recovered the carriers at reduced speed and taking all the necessary precautions.
Når vindhastigheten når den største verdien som er angitt i driftsbetingelsene, eller fører til at kjøretøyene svinger på en farlig måte, skal driften innstilles etter at kjøretøyene er tilbakeført ved redusert hastighet og nødvendige forholdsregler er tatt.
DT1, DT2,
DT1, DT2,
[ISO 15607:2003,[12] 3.23]
[ISO 15607:2003,[12] 3.23]
Safe to continue
Trygt å fortsette
(4) In order to develop an appropriate procedure for compaction, a trial compaction should be performed at the site using the intended material and compaction equipment.
(4) For å utvikle en egnet komprimeringsprosedyre bør det utføres en prøvekomprimering på byggeplassen ved å bruke det planlagte materialet og komprimeringsutstyret.
EN ISO 96061, Qualification testing of welders — Fusion welding — Part 1:
NS-EN ISO 96061, Godkjenning av sveisere – Smeltesveising – Del 1:
the indicators and calculation procedures to be used,
angi indikatorene og beregningsprosedyrene som brukes;
technology or product (i.e. innovations that not only respond to the changing needs and expectations of customers or other interested parties, but also to anticipate potential changes in the organization's environment and product lifecycles),
teknologi eller produkter (dvs. innovasjon som ikke bare reagerer på endrede behov og forventninger hos kunder eller andre interesseparter, men også som forutser potensielle endringer i organisasjonens miljø og produktenes livssykluser),
Each one will be an additional thermal bridge, or specific provisions shall be added, which will increase costs;
Hver av disse vil være en ekstra kuldebro, eller spesifikke tiltak skal legges til, noe som vil øke kostnadene;
Test rod
Prøvestav
While this International Standard does not require that a particular method be used, it does require that risk estimation be carried out (see ).
I mange andre tilfeller må forekomster av smittsomme eller toksiske stoffer behandles som systematiske feil (se D.2.2.3).
Straightness of bracing components:
Retthet av stegstaver:
NOTE 2	It can be necessary to take into account extra flow required for fire brigade purposes.
MERKNAD 2	Det kan være nødvendig å ta hensyn ytterligere vannmengde som brannvesenet krever for sine behov.
With mechanical synchronizing means
Med mekaniske synkroniseringsinnretninger
Pediatric audiometry
Pediatrisk audiometri
thermische Gefährdung
thermische Gefährdung
When the safety gear is tripped by the breakage of the suspension means the following applies:
Når fangapparatet aktiveres ved brudd i bæremidler, gjelder følgende:
NOTE	The competences are not listed in a prioritized importance.
MERKNAD	Oppføringene av kompetanse er ikke prioritert etter viktighet.
instructions on fitting the cable correctly (deflection radii);
anvisninger om riktig montering av kabelen (nedbøyningsradier);
surroundings in which an organization (3.1.4) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships
omgivelsene for en organisasjons (3.1.4) virksomhet, inkludert luft, vann, jord, naturressurser, planteliv, dyreliv, mennesker, og deres innbyrdes forbindelse
Processes in an organization (3.2.1) are generally planned and carried out under controlled conditions to add value.
Prosesser i en organisasjon (3.2.1) blir vanligvis planlagt og utført under kontrollerte forhold for å tilføre verdi.
de: wiedergewonnene gebrochene Gesteinskörnung
de: wiedergewonnene gebrochene Gesteinskörnung
For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision.
Dersom daterte referanser blir endret eller revidert, vil endringen eller revisjonen ikke gjelde for denne standarden. De vil bli gjeldende bare gjennom utgivelse av et endringsblad eller en revidert utgave av standarden.
Table G.1 — Collecting satisfaction data (1 of 5)
Tabell G.1 — Innsamling av data om tilfredshet (1 av 5)
For multi-storey frames second order sway effects may be calculated by means of the method given in (5)B provided that all storeys have a similar
For rammer med flere etasjer kan andre ordens virkning fra sideveis forskyvning beregnes med metoden angitt i (5)B, forutsatt at alle etasjer har tilnærmet samme fordeling av:
Use errors
Feilbruk
1) in-service wind loads;
vindbelastning under bruk,
Figure 7.1: Relevant temperature components for pipelines, silos, tanks and cooling towers
Figur 7.1 – Aktuelle temperaturandeler for rørledninger, siloer, tanker og kjøletårn
Spherical and cylindrical PTFE bearings
Sfæriske og sylindriske PTFE-lagere
—   consultants;
—   konsulenter;
d) measures aimed to reduce errors in design and execution of the structure, and gross human errors ;
tiltak for å redusere feil i prosjektering og utførelse av konstruksjonen, og grove menneskelige feil;
For other weld details
For andre sveisedetaljer
Porosity
porøsitet
EI	is 	the stiffness for shell bending of the tube, given by:
EI 	er stivheten for skallbøying av røret gitt ved:
In a likely fault mode?
Følgelig er kvalifisert medisinsk bistand i prosessen for risikoestimering vesentlig.
These coordinated activities directing the implementation of suitable controls and treating unacceptable information security risks are generally known as elements of information security management.
Disse koordinerte aktivitetene som styrer iverksettingen av egnede sikringstiltak og håndterer uakseptabel informasjonssikkerhetsrisiko, kalles vanligvis elementer av informasjonssikkerhetsledelse.
The National annex may specify values for linear temperature differences.
Den lineært varierende temperaturdifferansen kan angis i det nasjonale tillegget.
initial temperature when structural element is restrained
initialtemperatur på det aktuelle tidspunktet konstruksjonsdelen blir fastholdt
competent person(s) with responsibility for, and authority over, a laboratory
kompetent(e) person(er) med ansvar for og myndighet over et laboratorium
RTS results at levels that exceed what can be achieved through compliance with laws and standards, and
trafikksikkerhetsresultater på høyere nivåer enn det som kan oppnås gjennom å overholde lover og standarder og
Protection against dislocating the lock pin of the window hardware
Beskyttelse mot forskyvning av låsepinnen i vindusbeslaget
The actual value of k depends on the specific addition.
Den faktiske k-verdien avhenger av det bestemte tilsetningsmaterialet.
Figure 4 — Effective capacity of suction tanks and dimensions of suction chambers
Figur 4 – Effektiv kapasitet for sugetanker og dimensjoner for sugekamre
if the laboratory’s documentation control system allows for the amendment of documents by hand pending the re-issue of documents, the procedures and authorities for such amendments are defined, while amendments are clearly marked, initialled and dated, and a revised document is formally re-issued as soon as practicable;
dersom laboratoriets system for dokumentstyring tillater endring av dokumenter for hånd i påvente av nyutsendelse av dokumenter, må prosedyrer og myndighet for slike endringer defineres. Endringene skal være klart merket, signert og datert, og et revidert dokument skal formelt bli sendt ut på nytt så snart det er praktisk mulig, og
Information security has become a key issue for organizations.
Informasjonssikkerhet har blitt et sentralt spørsmål for organisasjoner.
2nd BOOM – raise
VIPPARM – heve
Compressive stress or compressive strength	CS(10\Y)i
Trykkspenning eller trykkfasthet	CS(10\Y)i
No special conditioning of test specimens is needed unless otherwise specified in this standard.
Det er ikke nødvendig med spesiell kondisjonering av prøvelegemene med mindre annet er angitt i denne standarden.
Rohrleitung
Rohrleitung
insufficient visibility from the driving position
utilstrekkelig sikt fra manøverplass
Manage communications
Håndtere kommunikasjon
the plan encourages objectivity and helps prevent essential elements being forgotten.
hvordan det medisinske utstyret er fungerer;
The applied design moment Mj,Ed should satisfy:
Dimensjonerende lastvirkning Mj,Ed bør oppfylle følgende:
NOTE 2 See Annex A of EN 1993-1-11:2006.
MERKNAD 	Se tillegg A i NS-EN 1993-1-11:2006.
There is any risk double counting except when lessees and lessors are within the same organizational boundaries.
Det er risiko for dobbelttelling, bortsett fra når leier og utleier er innenfor samme organisasjonsgrenser.
ignitability
antennelighet
Range layout
Grenrørsgeometri