natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A falsely high or falsely low result can lead to an incorrect diagnosis or delayed treatment, and the consequent harm to the patient could depend on the concentration of analyte and magnitude of bias.
Et feilaktig høyt eller feilaktig lavt resultat kan føre til feil eller forsinket behandling, og konsekvensen av skade på pasienten kan avhenge av konsentrasjonen av analytten og omfanget av avvik.
[25]	Selection and use of the ISO 9000 family of standards, ISO1)
[25]	Selection and use of the ISO 9000 family of standards, ISO1)
overall satisfaction of the customer, which is not the sum (or average) of the individual elements and should therefore be evaluated separately.
generell tilfredshet hos kunden, som ikke er summen (eller gjennomsnittet) av de enkelte elementene, og som derfor bør bedømmes hver for seg.
Estimate may be based on formulae from published, peer-reviewed literature (see bibliography)
Estimater kan baseres på formler fra publisert, fagfellevurdert dokumentasjon (se litteraturlisten).
The closure process results in a number of outcomes, including:
Avslutningsprosessen fører til et antall resultater, inkludert:
be communicated;
kommuniseres;
area [cm2]
tverrsnitt [cm2]
(normative)  Sampling for initial type testing and independent testing of consignments
(normativt)  Prøvetaking for innledende typeprøving og uavhengig prøving av leveranser
Ensure that the compacting rod, or bar, does not forcibly strike the bottom of the container when compacting the first layer, nor penetrate significantly any previous layer.
Påse at komprimeringsstaven eller -støteren ikke treffer bunnen av beholderen hardt når det første laget komprimeres, eller trenger vesentlig ned i tidligere lag.
Sub-items to inspect
Underobjekter som skal inspiseres
Human pressures are assimilated to static action standardised in EN 1991-1-1.
Trykk fra mennesker settes lik statisk påvirkning som er standardisert i NS-EN 1991-1-1.
Imposed loads in buildings, category (see EN 1991-1-1)
Kategorier for nyttelaster i bygninger (se NS-EN 1991-1-1)
This revision incorporates grilles and curtain walling in the range of application.
Denne versjonen tar med gitter og påhengsvegger i bruksområdet.
Suitable for use on fire and smoke door assemblies based on a test in accordance with EN 1634-1;
Egnet for bruk på brann- og røykdører på grunnlag av en prøving i samsvar med NS-EN 1634-1.
Other substance-related factors that should be considered include discharge of chemicals, waste products, and body fluids.
Andre stroffrelaterte faktorer som bør vurderes, omfatter utslipp av kjemikalier, avfallsprodukter og kroppsvæsker.
However, care should be taken when applying the pre-existing requirements to the specific object of conformity assessment.
Det bør imidlertid utvises forsiktighet ved anvendelse av allerede eksisterende krav på det angitte objektet for samsvarsvurdering.
The personnel making professional judgements with reference to examinations shall have the applicable theoretical and practical background as well as recent experience.
Personale som gjør faglige bedømmelser av analyser, skal ha relevant teoretisk og praktisk bakgrunn så vel som nyere erfaring.
correcting nonconformities;
korrigering av avvik;
The following list includes other economic indicators that are used in current practice.
Følgende liste omfatter økonomiske indikatorer som brukes i nåværende praksis.
h5
h5
h  100 m
h  100 m
environmental impact
miljøpåvirkning
Total emissions = (1,17 × 1 810) = 2 117 kg CO2e = 2,1 t CO2e.
Totale utslipp = (1,17 × 1 810) = 2 117 kg CO2e = 2,1 t CO2e.
career-related decisions, e.g. recruiting, coaching, guidance, vocational rehabilitation and outplacement counselling;
karriererelaterte beslutninger, f.eks. rekruttering, coaching, veiledning, omskolering og rådgivning om omplassering;
If the test is performed with a higher lifting speed than the maximum offered, the load may be reduced for the same reasons.
Hvis prøvingen utføres med en høyere løftehastighet enn det som tilbys maksimalt, kan lasten reduseres av samme grunn.
A panic exit device with top and bottom vertical rods shall include a mechanism to ensure that the releasing and/or the manipulation of the bottom vertical rod bolt head does not release the top vertical rod bolt head.
Et panikkutgangsbeslag med en reiletrekkstang øverst og nederst skal ha en mekanisme slik at frigjøring og/eller manipulering fra utsiden av sperreelementet på den nederste reiletrekkstangen ikke frigjør sperreelementet på den øverste reiletrekkstangen.
time :
tid :
They shall be capable of withstanding at least 400 operational cycles at the rated capacity before reaching the discard criteria of ISO 4309.
De skal kunne tåle minst 400 driftssykluser ved maksimal kapasitet før de når kassasjonskriteriene i NS-EN ISO 4309.
Management of impartiality
Styring av upartiskhet
Batching system
Doseringsanlegg
risk evaluation;
risikoevaluering;
4	Locking point F3 ●
4	Låsepunkt F3 ●
(for locked doors on escape routes)
(for låste dører på rømningsveier)
5.2.3.3  Recovered aggregate
Gjenvunnet tilslag
The laboratory director or designees for each task should have the appropriate training and background to be able to discharge the following responsibilities:
Laboratorielederen eller de utpekte for hvert ansvarsområde bør ha egnet opplæring og bakgrunn for å kunne utføre følgende oppgaver:
Feedback alone is not satisfactory evidence of competence.
Bare tilbakemelding er ikke tilfredsstillende bevis på kompetanse.
the added water plus water already contained in the aggregates and on the surface of the aggregates plus water in the admixtures and in additions used in the form of a slurry and water resulting from any added ice or steam heating
tilsatt vann pluss vann som allerede finnes inne i og på overflaten av tilslaget, pluss vann i tilsetningsstoffene og tilsetningsmaterialene som brukes, og eventuelt vann fra tilført is eller dampoppvarming
Details of other aspects of end use conditions
Detaljer om andre aspekter ved sluttbruksbetingelsene
These may be on various media, whether hard copy or electronic, and they may be digital, analog, photographic or written.
Disse kan foreligge på forskjellige medier, enten på papir eller elektronisk, og de kan være digitale, analoge, fotografiske eller skriftlige.
administrative matters;
administrative forhold;
When sprinkler systems are used, activation of the sprinkler shall only be possible, when the lift is stationary at a landing and the electrical supply of the lift and lighting circuits are automatically switched off by the fire or smoke detection system.
Når det brukes sprinklersystemer, skal aktivering av sprinkleren bare være mulig når heisen står stille på et etasjenivå og heisens strømtilførsel og belysningskretser automatisk er slått av ved hjelp av brann- eller røykvarslingsanlegget.
For the building under assessment the relevant assumptions and scenarios according to Clause 8 shall be stated in the documentation.
For bygningen som vurderes, skal relevante forutsetninger og scenarier i henhold til punkt 8 angis i dokumentasjonen.
When determining these elements, it is necessary to take into account the aspects given in 5.5.3.
Når disse elementene bestemmes, er det nødvendig å ta hensyn til aspektene gitt i 5.5.3.
23 employees take the metro/light rail for a total distance of 213 km/day; they all work 220 days/year.
23 ansatte tar t-bane/trikk over en samlet distanse på 213 km/dag. Alle jobber 220 dager/år.
High-risk/high-benefit devices typically have additional regulatory requirements that have to be achieved prior to marketing.
Utstyr med stor nytte/risiko har normalt ekstra forskriftsmessige krav som må tilfredsstilles før produktet markedsføres.
a;t  	on temporary anchorages;
–	a;t 	for midlertidige forankringer;
The chloride content of a concrete, expressed as the percentage of chloride ions by mass of cement, shall not exceed the value for the selected class given in table 10.
Betongens kloridinnhold, uttrykt som andelen kloridioner i prosent av sementmengden, skal ikke overstige verdien for den valgte klassen angitt i tabell 10.
EN 1606, Thermal insulating products for building applications — Determination of compressive creep
EN 1606, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av kryp under trykk
Lateral protection shall be provided on each side of a drop slide.
Sidevern skal installeres på hver side av en fallrutsjebane.
Recognising that the efforts of these two working groups overlapped, IEC and ISO formed the Joint Working Group 1 (JWG 1) on risk management combining the membership of both working groups.
Fordi aktivitetene til disse to arbeidsgruppene overlappet hverandre, dannet IEC og ISO felles arbeidsgruppe 1 (JWG 1) for risikostyring, og kombinerte medlemskapet til begge arbeidsgruppene.
Where additions are used, the water/cement ratio is replaced according to 5.4.2 (3).
Der det brukes tilsetningsmaterialer, erstattes vann/sement-forhold i henhold til 5.4.2 (3).
Permanently installed data loggers shall be located in an enclosure suitable for the environment and climate conditions at the site, in accordance with  and .
Permanent installerte dataloggere skal ha en innkapsling som er egnet for miljøet og klimaforholdene på stedet, i samsvar med 6.7 og 6.9.
Wire ropes terminations
Endeavslutninger for ståltau
Modification and maintenance of hearing aids, accessories and assistive devices
Modifisering og vedlikehold av høreapparater med tilbehør og hørselstekniske hjelpemidler
Where the product fails to satisfy the acceptance criteria, the provisions for non-complying products shall apply, the necessary corrective action(s) shall immediately be taken and the products or batches not complying shall be isolated and properly identified.
I tilfelle produktet ikke oppfyller godkjenningskriteriene, skal bestemmelsene for produktavvik benyttes. Nødvendig(e) korrigerende tiltak skal treffes umiddelbart, og produkter eller satser med avvik skal isoleres og identifiseres tilfredsstillende.
Min.depth
Minste dybde
The terms are arranged in the following order:
Termene er ordnet i følgende rekkefølge:
d)	date of the test;
d)	dato for målingen;
Adhesivity shall be checked with one or several reference aggregates according to the procedure specified in  EN 13614.
Vedheftegenskap skal kontrolleres med ett eller flere referansetilslag i henhold til prosedyren angitt i NS-EN 13614.
Examples of loader crane mountings
Eksempler på montering av lastebilkraner
(where these are not included in the construction costs)
(der de ikke omfattes av byggekostnadene)
The test specimens shall be divided into two subsets having approximately the same average length and average bulk density.
Prøvelegemene skal deles inn i to delsett, som begge har omtrent samme gjennomsnittslengde og -romdensitet.
transverse stiffener of web of main girder
tverrstiver til hovedbjelkens steg
Improvement (title only)
Forbedring (kun tittel)
K3  48
K3  48
2)	improvements on the maintenance programme definition (checks to be made and their intervals) and tasks execution (methods to execute the checks and quality of their completion from the maintenance personnel;
2)	forbedringer i definisjonen av vedlikeholdsprogrammet (kontroller som skal gjennomføres, og kontrollenes intervaller) og oppgavegjennomføringen (metoder til å gjennomføre kontrollene og kvaliteten i vedlikeholdspersonalets gjennomføring av dem);
trueness of the calibrator values;analytical specificity of IVD reagents (e.g. better antibody);
Dybden av en risikoevaluering bør være proporsjonal med den potensielle skadens alvorlighetsgrad.
No pipe shall have a nominal diameter of less than 25 mm.
Ingen rør skal ha nominell diameter mindre enn 25 mm.
for the accidental design situations where exceptional snow load is the accidental action (except for the cases covered in 5.2 (3) P c)
for dimensjonerende ulykkessituasjoner der et eksepsjonelt snøfall er ulykkespåvirkningen (unntatt for tilfellene omfattet av 5.2 (3) P c)
The functions of the staff, if any, should be specified, including the right to enforce the house rules, and to act when someone is not complying with them.
Hvis bassenget er bemannet, bør personalets funksjoner spesifiseres, medregnet retten til å håndheve ordensregler og treffe tiltak når noen ikke overholder dem.
Temporary works equipment – Part 2:Information on materials.
Temporary works equipment – Part 2:Information on materials
Discharge piping from pressure relief devices
Utslippsrør fra trykkavlastningsanordninger
Grasp
Gripetak
Tests shall not be conducted using refrigerant as the test fluid.
Prøvinger skal ikke utføres med kuldemedium som prøvingsmedium.
s;t	partial factor for tensile resistance of a pile
s;t 	partialfaktor for pelens strekkmotstand
The values and distribution of these forces depend chiefly upon the clearances between the runway rail and the wheel flanges or guide rollers and the latter's location, also on the number, arrangement, bearing arrangement and rotational speed synchronisation of the track wheels and structural flexibility.
Verdiene og fordelingen av disse kreftene avhenger hovedsakelig av klaring mellom kjørebanens skinne og hjulflensene eller styrerullene og plasseringen av de siste, dessuten av antall, oppsett, støtteinnretning og synkronisering av rotasjonshastighet for løpehjulene og konstruksjonens fleksibilitet.
Resources	5
Ressurser	5
(7)	The design of steel load-distributing members should be in accordance with EN 1993-1-1.
(6) Dimensjonering av lastfordelingselementer av stål bør være i samsvar med NS-EN 1993-1-1.
NOTE	Complaints can be made in relation to the processes for monitoring and measuring customer satisfaction (3.3).
MERKNAD	Klager kan framsettes i forbindelse med prosessene for overvåking og måling av kundetilfredshet (3.3).
There should be regular documented meetings of professional staff with the clinical staff regarding the use of the laboratory services and for the purpose of consultation on scientific matters.
Det bør holdes regelmessige, dokumenterte møter mellom fagpersonale og den kliniske staben om bruken av laboratorietjenestene, samt konsultasjoner om vitenskapelige emner.
(1)P The criteria for specifying material as suitable for use as fill shall be based on achieving adequate strength, stiffness, durability and permeability after compaction.
(1)P Kriteriene for å angi materiale som egnet til bruk som fylling, skal være basert på at egnet fasthet, stivhet, bestandighet og permeabilitet skal oppnås etter komprimering.
In addition, soluble materials from the mortar or from any adjacent concrete may contribute to the amount of staining and efflorescence observed in practice.
I tillegg kan løselige stoffer fra mørtelen eller fra eventuell betong bidra til omfanget av farginger og saltutslag.
Formal management responsibilities and procedures should be in place to ensure satisfactory control of all changes.
Det bør foreligge formelt lederansvar og prosedyrer for å sikre tilfredsstillende kontroll over alle endringer.
before getting on, passengers (except for accompanied handicapped people under the conditions given in 6.3.2) shall remove their hands from the loops of their ski-poles but keep hold of the latter;
før passasjerene (bortsett fra personer med nedsatt funksjonsevne i henhold til betingelsene i 6.3.2) stiger på, skal de ta hendene ut av løkken/bøylen på skistaven, men fortsatt holde fast på stavene;
— fixing parts (excluding the fixing of the construction product into the sub-frame);
— festedeler (unntatt festingen av byggevaren i prøvingsrammen);
Standard deviation of repeatability
Standardavvik for repeterbarhet
type and origin of bituminous mixture;
den bituminøse massens type og opprinnelse;
For reversible heat pumps the test is executed in both cooling and heating mode as described in C.2.1 and C.2.2. The highest values obtained in each section shall be taken into account to decide Phis and Plis for that section.
For reversible varmepumper skal prøvingen gjennomføres både i kjøle- og varmemodus som beskrevet i C.2.1 og C.2.2. Den høyeste verdien som oppnås i hver seksjon, skal tas hensyn til ved bestemmelse av Phis og Plis for den aktuelle seksjonen.
Requirement / Characteristic from the mandate
Krav/egenskaper/kjennetegn gitt i mandatet
5.2.14 Fibre rope and webbing
5.2.14 Fibertau og bånd
e	the eccentricity of the resultant action, with subscripts B and L
e 	den resulterende påvirkningens eksentrisitet med indeksene B og L
and to the lowest values (Rc;cal )min  = (Rb;cal + Rs;cal)min,
de laveste verdiene (Rc;cal)min = (Rb;cal + Rs;cal)min
m	Values calculated based on from IPCC Assessment Report V (AR5); For HCs which are not included in AR5, values are taken from F-Gas regulation N° 517/2014
m	Verdier beregnet ut fra IPCCs femte vurderingsrapport (AR5); for HK-er som ikke er innbefattet i AR5, er verdiene hentet fra forordning om F-gasser nr. 517/2014.
Test records
Prøvingsrapporter
For the layout and meaning of safety markings see Table 3.
Utforming av og betydning av sikkerhetsmerkingen er vist i tabell 3.
sprinkler, spray flat
flatspraysprinkler
It is the organization's responsibility to understand the customer's expectations and to translate them into requirements.
Det er organisasjonens ansvar å forstå kundens forventninger og omsette dem til krav.
Ceiling sprinklers shall be a horizontal distance of at least 0,7 times the sprinkler spacing from the perimeter of the sub-ceiling.
Takprinklerne skal ha en horisontal avstand på minst 0,7 ganger sprinkleravstanden fra kanten av undertaket.
Direct measurement of customer satisfaction
Direkte måling av kundetilfredshet
Within the client’s organization very often QMS already exists.
I bestillerorganisasjonen finnes det svært ofte et system for kvalitetsstyring fra før.
Number of test specimens
Antall prøvelegemer
In  the  congenital case,  however, the level  of  colour  deficiency  will  not  change at  all throughout the person's lifetime.
I det medfødte tilfellet vil graden av svekket fargesyn ikke endre seg overhodet i personens levetid.
The dimensions of holes in the slab and pulley room floor shall be reduced to a minimum for their purpose.
Åpninger i dekke og skiveromsgulv skal være så små som mulig for sitt formål.
topsoil
jordlag
storage.
lagring.
The organization shall retain documented information about the information security risk assessment process.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om prosessen for risikovurdering av informasjonssikkerheten.
Human resources
Menneskelige ressurser
A.16.1.7
A.16.1.7
—	improvement in safety due to changes in proven technology;
—	forbedret sikkerhet på grunn av endringer i anerkjent teknologi;
P2(t)
P2(t)
2 to 8 grain size
korn-/partikkelstørrelse 2 til 8
Protection against injuries during movement and falling
Beskyttelse mot skader under bevegelse og fall
for cranes equipped with magnets or similar rapid-release devices.
for kraner utstyrt med løftemagneter eller tilsvarende innretninger som slipper/løser lasten ut på en brå/plutselig måte.
Frequency of test or observation
Prøvings- eller observasjons-hyppighet
7.5.1 Instructions
7.5.1 Instruksjoner
When the car is at its highest position according to 5.2.5.6.1, the vertical clearance above any such area and the lowest parts of the ceiling of the well (including beams and parts situated under the ceiling), shall be the height of the relevant refuge space(s) according to 5.2.5.7.1.
Når stolen er i den øverste posisjonen i samsvar med 5.2.5.6.1 skal den vertikale klaringen mellom ethvert slikt areal og de laveste delene av sjakttaket (inklusive bjelker og deler plassert under taket) være høyden av relevant(e) sikkerhetsrom i samsvar med 5.2.5.7.1.
The chassis and the sub-frame sections will each be subjected to a part of the total bending moment in proportion with their respective Second Moments of Area.
Chassiset og hjelperammeseksjonene vil hver for seg belastes med en del av det totale bøyemomentet i forhold til sine respektive motstandsmomenter.
In the case of buffer(s) fixed to the car or the counterweight the impact area(s) of the buffer(s) on the pit floor shall be made obvious by an obstacle(s) (pedestal) of a height not less than 300 mm.
I tilfeller der buffer(e) er festet til stolen eller motvekten, skal anslagsflate(r) for buffer(e) i gruvebunnen markeres med hindring(er) (sokkel) med en høyde på minst 300 mm.
H1+H2 / H3
H1+H2 / H3
k)	assessment of the implied energy efficiency of outsourcing part of the transportation activity.
k)	vurdering av den underforståtte energieffektiviteten i den delen av transportvirksomheten som er satt ut.
EN 1127-1:1997, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1:
NS-EN 1127-1:1997, Eksplosive omgivelser – Eksplosjonsforebyggelse og -vern – Del 1:
Quantification boundaries
Kvantifiseringsgrenser
In the case of a new structure, if cathodic protection as a preventive system is to be included in the original construction, the following issues shall be assessed in the design, specification and construction procedures, in addition to the requirements of the remainder of this International Standard and of the standards governing the design and construction of the new structure:
Hvis katodisk beskyttelse skal tas med i nye konstruksjoner som et forebyggende system, skal følgende vurderes ved prosjektering, spesifisering og konstruksjon i tillegg til kravene i resten av denne internasjonale standarden og standarder for prosjektering og bygging av nye konstruksjoner:
The principle of the measurement shall be by measurement against a fixed datum.
Prinsippet for målingen skal være ved måling mot et fastpunkt.
person(s) present during the inspection;
person(er) som var til stede under inspeksjonen;
actual area of coverage
faktisk dekningsområde
For cranes, which are equipped with two or more lifting points for lifting a single load, e.g. container lifting frame, the loading on an individual lifting point will depend upon the position of the load centre of gravity with respect to the lifting points.
For kraner som er utstyrt med to eller flere punkter for å løfte en enkeltlast, for eksempel løfteramme til en konteiner, avhenger belastningen i hvert enkelt løftepunkt av hvordan lastens tyngdepunkt er plassert i forhold til løftepunktene.
Public address announcements
Henvendelser til publikum
When more than one traverse or scan is carried out in the same room, the energy-average sound pressure level in that room is determined using Formula (11).
Når det utføres mer enn én rotasjon eller skanning i samme rom, bestemmes det energimidlede lydtrykknivået i rommet ved hjelp av formel (11).
Group 1 product
produkt i gruppe 1
A copy of each of these controlled documents shall be archived for later reference and the laboratory director shall define the retention period.
En kopi av hvert av disse kontrollerte dokumentene skal arkiveres for senere henvisninger, og laboratorielederen skal definere oppbevaringsperioden.
It is acceptable to assume a simplified load distribution within the welds.
Det kan antas en forenklet lastfordeling mellom sveisene i en forbindelse.
Information systems audit controls
Tiltak for revisjon av informasjonssystemer
—	optimization of shared resources.
—	optimalisering av delte ressurser.
Further information on the characteristics specified above is given in the relevant subclauses of ZA.3 for each of the method, together with the CE marking examples.
Det gis ytterligere informasjon om egenskapene angitt over i de aktuelle underpunktene av ZA.3 for hver metode samt eksempler på CE-merking.
plate thickness of web of crossbeam tw,crossb
tykkelsen av tverrbjelkens steg tw,crossb
maximum force level occurring in stall load case
største kraftnivå som forekommer i et steilelasttilfelle
Table 9 — Resistance to rolling wheel classes for all screed materials
Tabell 9 – Klasser for motstand mot rullende hjul for alle avrettingsmasser
qualitative description of the course of a fire with time identifying key events that characterise the fire and differentiate it from other possible fires.
kvalitativ beskrivelse av brannforløpet med tidfestede nøkkelhendelser som kjennetegner brannen og skiller den fra andre mulige branner.
NOTE Gas shielded welding processes are particularly sensitive to wind effects.
MERKNAD Gassbeskyttede sveisemetoder er særlig sensitiv for vindpåvirkning.