natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an RTS management system to be effective on an ongoing basis, an organization is required to have procedures for identifying actual and potential nonconformities, and taking corrective and preventive action, preferably preventing problems before they occur.
For at et styringssystem for trafikksikkerhet kontinuerlig skal være effektiv, må en organisasjon ha prosedyrer for å identifisere faktiske og potensielle avvik, treffe korrigerende og forebyggende tiltak og fortrinnsvis forebygge problemer før de oppstår.
4.3.12 Create work breakdown structure
4.3.12 Utarbeide prosjektnedbrytingsstruktur
Ladders shall comply with Annex F.
Stiger skal være i samsvar med tillegg F.
b)	The model is run multiple times using random numbers to produce outputs of the model (simulations of the system); Where the application is to model the effects of uncertainty
b)	Modellen kjøres flere ganger ved hjelp av tilfeldige tall for å produsere resultater fra modellen (simuleringer av systemet); Der målet er å modellere virkningene av usikkerhet,
For the purposes of assessment, the manufacturer's products may be grouped into families, where it is considered that the results for one or more characteristics from any one product within the family are representative for that same characteristics for all products within that same family.
For vurderingsformål kan produsentens produkter deles inn i grupper, der det anses at resultatene for én eller flere egenskaper for et hvilket som helst produkt i gruppen er representative for de samme egenskapene for alle produktene  innenfor den samme gruppen.
b	Total emissions = (1 730 × 10) = 17 300 kg CO2e = 17 t CO2e
b	Totalt utslipp = (1 730 × 10) = 17 300 kg CO2e = 17 t CO2e
the serial number;
serienummeret;
Notation such as ∆ = ± (t1 + t2) but |Δ| ≤ 5 mm  means that the smaller of the two values is required.
Uttrykk som ∆ = ± (t1 + t2), men |Δ| ≤ 5 mm betyr at den minste av de to verdiene kreves.
Apparatus with a full face mask - Requirements, testing, marking
Utstyr med helmaske – Krav, prøving, merking
Acceleration of the crane with hoist load
Akselerasjon av kranen med heist last
a = 145, b = 130, c = 55
a = 145, b = 130, c = 55
is the symbol of the declared level for compressive stress at 10 % deformation
er symbolet for det deklarerte nivået for krypspenning ved 10 % deformasjon
Building components
Bygningsdeler
from a national fire load classification of occupancies; and/or
ut fra en nasjonal brannenergiklassifisering for bruk av bygningen; og/eller
audiologically competent person who professionally assesses hearing, selects, fits and delivers hearing systems and rehabilitation services to persons with hearing loss
person med audiologisk kompetanse som arbeider med hørselsutredning, og som velger ut, tilpasser og leverer høreapparatsystemer og yter rehabiliteringstjenester til personer med hørselstap
a)	investigate the maximum achievable energy performance of the process and benchmark it with the actual energy performance;
a)	undersøke den maksimale energiytelsen som kan oppnås for prosessen, og referansemåle den mot den faktiske energiytelsen;
the design codes that have been used to verify the design (EN 1995-1-1);
prosjekteringsreglene som er brukt til å verifisere prosjekteringen (NS-EN 1995-1-1);
action on web between cut outs
er last på steg mellom utkapp
FST	Fastening static test
FST	Statisk festeprøving
Documented information (see 7.5)
Dokumentert informasjon (se 7.5)
The A deviations of some countries have been amended.
A-avvikene for enkelte land har blitt endret.
Contract arrangements
Kontraktvilkår
Neither insulating nor resistive primers or coatings shall be used.
Verken isolerende eller resistiv grunning eller belegg skal brukes.
ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
NS-ISO 31000 Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
The inspection should take these into account as a part of the inspection if relevant.
Resultatene av disse prøvingene kan brukes i inspeksjonsrapporten hvis de er relevante for formålet.
Actual decrease from reference
Faktisk reduksjon fra referanse
Non-conformity and corrective actions
Ikke-samsvar og korrigerende tiltak
Description of the machine family
Beskrivelse av maskinserien
It should be noted that depending on crane geometry and actual position of the boom system the pressure in the limiting load carrying cylinder is not always the same.
Man skal være oppmerksom på at hydraulikktrykket i den lastbærende hydraulikksylinderen ikke alltid er det samme, avhengig av kranens geometri og den aktuelle posisjonen til kranarmsystemet.
b)	the requirements of these interested parties relevant to information security.
b)	kravene til disse interessepartene som er relevante for informasjonssikkerheten.
f1
f1
effect of excavation, transportation and placement;
–	virkning av utgraving, transport og utlegging;
Use it directly, plus the standards that are referred to
Bruk den direkte, i tillegg til standardene det refereres til
geared travel trolley
kjettingdrevet løpekatt
CONDITION:
CONDITION:
[kg/s]
[kg/s]
Regional differences in construction practices and climate, and different constituents for rendering/plastering mortars do not allow for the establishment of standard mix proportions for prescribed mortar that would be applicable in all of Europe.
Regionale forskjeller i konstruksjonspraksis og klima og ulike delmaterialer for utvendige/innvendige pussmørtler gjør at det ikke er mulig å etablere standardblandingsforhold for reseptmørtel som gjelder for hele Europa.
Ed  Cd
Ed  Cd
The protective skirt should be made of a rigid material so that protection is maintained in use.
Beskyttelseskanten skal være laget av et stivt materiale, slik at beskyttelsen opprettholdes under bruk.
These examples are intended to illustrate the principles and are not an exhaustive checklist:
Disse eksemplene er ment å skulle illustrere prinsippene, og er ikke en uttømmende kontrolliste:
This signal may be switched off when the car is parked and the doors are closed, but shall light again when the call button of the landing where the car is parked is activated.
Dette signalet kan slås av når stolen har stanset og dørene er lukket, men skal tennes igjen når kalleknappen på etasjenivået der stolen har stanset, er aktivert.
electrical adjustable
med elektrisk justering
<5 years ago
< 5 år siden
number, title and date of issue of this European Standard;
denne europeiske standardens nummer, tittel og utgivelsesdato;
once a week
ukentlig
“Measurable” means it is possible to use either quantitative or qualitative methods in relation to a specified scale to determine if the environmental objective has been achieved.
"Målbar" vil si mulighet til å bruke enten kvantitative eller kvalitative metoder i forbindelse med en spesifisert målestokk for å bestemme om miljømålet er oppnådd.
The installation test may be part of the stability test described in 6.2.5.
Monteringsprøvingen kan utføres som en del av stabilitetsprøvingen beskrevet i 6.2.5.
bond strength (see 5.2.12).
heftfasthet (se 5.2.12).
Welcoming and Information:
Velkomst og informasjon:
150 min.
minst 150
Electrical equipment in machinery rooms with refrigerating systems containing flammable refrigerants
Elektrisk utstyr i maskinrom for kuldeanlegg som inneholder brannfarlige kuldemedier
Rivets and fitted bolts
Nagler og skruer
Procedures shall ensure:
Prosedyrene skal sikre:
is the number of lanes with heavy traffic;
er antall kjørefelter med tungtrafikk;
—	access is through external access ways on the surrounding building or similar permanent construction;
—	det er atkomst gjennom utvendige atkomstveier i den tilstøtende bygningen eller liknende permanent konstruksjon;
Malfunctions or other anomalous system behaviour may be an indicator of a security attack or actual security breach and should therefore always be reported as an information security event.
Funksjonsfeil eller annen avvikende virkemåte for systemer kan være en indikator på et sikkerhetsangrep eller på et faktisk sikkerhetsbrudd og bør derfor alltid rapporteres som en informasjonssikkerhetshendelse.
RtF 	is Reaction to Fire
RtF	er materialers egenskaper ved brannpåvirkning (Reaction to Fire)
The effects of deformed geometry of the structure and the structural stability of the frame should be verified according to the principles in 5.2.
Virkningene av deformert geometri i konstruksjonen og konstruksjonens stabilitet bør påvises etter prinsippene i 5.2.
Type 3 ensures accessibility to persons using a manual wheelchair described in EN 12183 or an electrically powered wheelchair of class A, B or C described in EN 12184.
Type 3 sikrer tilgjengelighet for personer som bruker en manuell rullestol beskrevet i EN 12183 eller en elektrisk drevet rullestol i klasse A, B eller C beskrevet i EN 12184.
Test or Observation No.10.
Prøving eller observasjon nr.
This analysis applies across all asset management activities, could be extensive and can require prioritization and programme planning of many projects to close these gaps.
Analysen gjelder på tvers av alle aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier, den kan være omfattende, og kan kreve prioritering og planlegging av program innenfor mange prosjekter for å lukke disse hullene.
ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Geneva 20 Tel.  + 41 22 749 01 11 Fax  + 41 22 749 09 47 E-mail  copyright@iso.org Web  www.iso.org
ISO copyright office Case postale 56  CH-1211 Genève 20 Tlf.:  + 41 22 749 01 11 Faks:  + 41 22 749 09 47 E-post:  copyright@iso.org Nettside:  www.iso.org
d) 0x1
d) 0x1
The following guidelines for the use of utility programs that might be capable of overriding system and application controls should be considered:
Følgende retningslinjer for bruken av hjelpeprogrammer som kan være i stand til å overstyre sikringstiltak i systemer og applikasjoner, bør vurderes:
practice of fair treatment and meaningful involvement of all interested parties (3.16)
skikk som innebærer at alle interesseparter (3.16) behandles rettferdig og involveres på en meningsfylt måte
phase of life cycle assessment (3.35) involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product throughout its life cycle (3.34)
fase i livsløpsvurdering (3.35) som omfatter sammenstillingen og kvantifiseringen av inngangsfaktorer og utgangsfaktorer for et produkt i løpet av produktets livsløp (3.34)
Room sealed boilers
Romluftsuavhengig kjele
Plan procurements
Planlegge anskaffelser
The location of the design throat area should be assumed to be concentrated in the root.
Dimensjonerende sveisesnitt forutsettes å være konsentrert i rotpunktet.
Auditory masking, hearing threshold and gender-specific differences are not included.
Maskering av lyd, høreterskel og kjønnsspesifikke forskjeller er ikke omfattet.
on a stepped surface:
på en flate med trinn:
The flashing warning lights shall be installed in such a manner as to attract the attention of persons in the hazard zones.
Blinkende varsellys skal installeres på en slik måte at de tiltrekker seg oppmerksomhet fra personer i faresonene.
EXAMPLES Use of energy and mass flow, production and segregation of wastes, water use, land use, emissions to air.
EKSEMPLER	Bruk av energi og massestrøm, produksjon og utskillelse av avfall, bruk av vann, bruk av landområder og utslipp til luft.
Examples of documents include:
Eksempler på dokumenter omfatter
Fit bolts should be designed using the method for bolts in normal holes.
Passkruer bør dimensjoneres som skruer i vanlige hull.
General considerations
Generelle hensyn
rotating platform
roterende plattform
– the constituent materials of concrete;
delmaterialer til betong;
For the calculation of, mean  ,  as required according to annex A, aged values determined  according to  C.2 shall be used, representing mean,a.
For beregningen av mean,  som kreves etter tillegg A, skal det brukes aldrede verdier bestemt etter C.2 som representerer mean,a.
For loading, individual segments have to be removed.
For belastning er det nødvendig å fjerne enkelte segmenter.
implementing actions to improve and/or acquire competences to close the gaps,
iverksette tiltak for å forbedre og/eller skaffe kompetanse som fjerner forskjellene,
[ISO 15686-1]
[ISO 15686-1]
By comparing the results obtained from Formulae (C.1) and (C.2), the following three situations can occur.
Ved å sammenligne resultatene fra formel (C.1) og (C.2) kan de tre følgende situasjonene oppstå.
RE tt :
RE tt:
These investigations shall include but shall not be limited to those in  to  below:
Disse undersøkelsene skal omfatte, men skal ikke være begrenset til, undersøkelsene i punkt 5.2 til 5.10 nedenfor.
Downstream leased assets categories are set up based on the disaggregation of data presented below.
Kategoriene for nedstrøms leasede eiendeler settes opp med utgangspunkt i den oppsplittingen av data som beskrives nedenfor.
Other requirements may be applicable to this aspect
Andre krav kan gjelde i denne forbindelsen.
IEC 61558-2-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 2-1:
NEK IEC 61558-2-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part -2-1:
prEN 15882-1, Extended application of results from fire resistance tests for service installations — Part 1:
prEN 15882-1, Extended application of results from fire resistance tests – Non-loadbearing walls – Part 1:
Load combinations for testing
Lastkombinasjoner ved prøving
ηH,sys
ηH,sys
– environmental conditions to which the structure is to be exposed (see 4.1);
miljøforhold konstruksjonen vil bli utsatt for (se 4.1);
any indentation of the wires (resulting from pressure or wear);
eventuell inntrykking i trådene (som har oppstått på grunn av press eller slitasje);
The design of the bridge should ensure that when the damage of a component due to accidental actions occurs, the remaining structure can sustain at least the accidental load combination with reasonable means.
Brua bør dimensjoneres slik at når en komponent skades som følge av ulykkeslaster, bør den gjenværende konstruksjonen minst tåle ulykkeslastkombinasjonen, eventuelt etter rimelige tiltak.
Compliance with the strength requirements of 5.3.11.3 shall be verified with the minimum possible design overlapping of the hooking elements of the panels.
Samsvar med styrkekravene i 5.3.11.3 skal verifiseres med minst mulig overlapping av dørbladenes falser eller kroker på opphengsplater.
Table 2 — Develop project charter: primary inputs and outputs
Tabell 2 – Å utvikle prosjektcharter: viktigste inngangsfaktorer og utgangsfaktorer
Loss of stability
Tap av stabilitet
a description of the loading and measuring apparatus and the reaction system;
–	en beskrivelse av belastnings- og måleutstyret og motholdssystemet;
on a portion of rope, which runs through a sheave or spools on to the drum, the gap between a straightedge and the underside of the helix is 1/10  d or greater.
når mellomrommet mellom en rettholt og undersiden av bølgeformen er 1/10 x d eller mer på en del av ståltauet som går gjennom skive eller er spolet på trommelen;
- additional tests for electronic instruments.
ikke-automatiske veieinstrumenter;
instructing of the maintenance staff;
veiledning av vedlikeholdspersonalet;
BT	Breakage test
BT	Bruddprøving
— Reaction to fire (system 3)
– Materialers egenskaper ved brannpåvirkning (system 3)
Once the organization adopts them, they become organizational requirements (i.e. compliance obligations) and are taken into account when planning the environmental management system (see 4.4).
Når organisasjonen vedtar dem, blir de organisasjonens krav (dvs. samsvarsforpliktelser) og tas hensyn til ved planlegging av ledelsessystemet for miljø (se 4.4).
In the case of a change in the plate thickness of stiffeners, the misalignment at the surface of plates should not exceed 2 mm.
Hvis platetykkelsen til stiverne varieres, bør fluktavviket ikke overstige 2 mm.
39(W)  K7-KWSC
39(W)  K7-KWSC
Avoided emissions = (10 × −146) + (2 × −450) = −2 360 kg CO2e = −2,4 t CO2e
Unngått utslipp = (10 × −146) + (2 × −450) = −2 360 kg CO2e = −2,4 t CO2e
a)	establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each life cycle stage;
a)	etablere styring, i den grad det er relevant, for å sikre at det tas hensyn til miljøkravet (miljøkravene) i utformings- og utviklingsprosessen for produktet eller tjenesten og at det tas hensyn til hvert livsløpsstadium;
(2) For use with CEM I cement, the maximum amount of fly ash to be taken into account shall meet the requirement:
(2) Den største mengde flygeaske som det kan tas hensyn til ved bruk av sementtype CEM I, skal  oppfylle følgende krav:
Context of an organization
Organisasjonens kontekst
National or regional regulations might require the organization to establish documented procedures for identifying training needs.
Nasjonale eller regionale bestemmelser kan kreve at organisasjonen oppretter dokumenterte prosedyrer for å identifisere behov for opplæring.
Injury requiring medical intervention to prevent serious harm?
Krever aktuelle standarder for medisinsk praksis en bekreftende undersøkelse for denne analytten?
EN 13136:2001, Refrigerating systems and heat pumps — Pressure relief devices and their associated piping — Methods for calculation
NS-EN 13136:2001, Kuldeanlegg og varmepumper – Trykkavlastningsanordninger med tilhørende rørledninger – Beregningsmetoder
Deformation due to creep and shrinkage may be considered to be equivalent to an additional thermal contraction (cooling down).
Deformasjon som følge av kryp og svinn kan betraktes som likeverdig med en termisk tilleggssammentrekning (nedkjøling).
e)	be monitored;
e)	overvåkes;
Some level of conflict fosters debate and creativity and is essential to the innovation process.
Et visst konfliktnivå fører til debatt og kreativitet og er viktig for innovasjonsprosessen.
letter code to identify the type of specimen,
bokstavkode som identifiserer typen prøvelegeme,
For example, JWG 1 intended the definition of “harm” (2.2) to include unreasonable psychological stress or unwanted pregnancy as part of “damage to the health of people.”
det brede omfanget av medisinske innretninger og situasjoner som er dekket av denne internasjonale standarden, ville gjøre et universelt nivå meningsløst;
sadder
Stige
Temporary impairment not requiring medical intervention?
Bekrefter leger rutinemessig resultatene for denne analytten på andre måter og stiller spørsmål ved resultater som ikke stemmer med det kliniske inntrykket?
Synthetic sample
Syntetisk prøve
Unit complies with the intrinsic safety test as specified in ANNEX C?
Samsvarer enheten med egensikkerhetsprøvingen som spesifisert i tillegg C?
SL can be classified into two main categories:
Tjenestenivå (SL) kan klassifiseres i to hovedkategorier:
Design methods and design considerations
Dimensjoneringsmetoder og hensyn ved dimensjoneringen
Are there other plausibility checks for this analyte that would alert the physician to an error?
Leger kan oppfatte et resultat som feilaktig av følgende årsaker:resultatet er fysiologisk umulig;
Bauteil
Bauteil
Records of such reviews shall be retained for at least three years unless legal obligations require a longer period.
Dokumentasjonen over slike revisjoner skal oppbevares i minst tre år, med mindre lovfestede krav angir et lengre tidsrom.
Bolt-row outside tension flange of beam
Ytre skruerad ved siden av bjelkens strekkflens
device which, when the lift attains a predetermined speed, causes the lift to stop, and if necessary causes the safety gear to be applied
innretning som får heisen til å stoppe, og om nødvendig aktiverer fangapparatet, når heisen oppnår en innstilt hastighet
NOTE 5	The electrical characteristics required of the low voltage d.c. circuits of cathodic protection systems may render full conformity to European (or National) electrical safety standards inappropriate in one respect; the normal requirement for isolation between all power circuits and the safety earth.
MERKNAD 5	De elektriske egenskapene som kreves for de lavspente likestrømkretsene til katodiske beskyttelsessystemer, kan føre til at det er umulig å sikre fullt samsvar med europeiske (eller nasjonale) standarder for elektrisk sikkerhet i ett henseende: normalt krav om isolasjon mellom alle strømkretser og sikkerhetsjording.
Meinrath, G., Spitzer, P. Uncertainties in determination of pH.
Meinrath, G., Spitzer, P. Uncertainties in determination of pH.
Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the event sustainability management system shall be identified as appropriate, and controlled.
Dokumentert informasjon av ekstern opprinnelse som organisasjonen har besluttet er nødvendig for planlegging og drift av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer, skal identifiseres der det er aktuelt, og styres.
participation in
deltakelse i
hydraulic ram or similar loading device that can apply the test forces required
hydraulisk jekk eller liknende belastningsinnretning som kan påføre nødvendige prøvingskrefter
Table 28, “Equipment control”, row 3, column 4
Tabell 28, Kontroll av utstyr, rad 3, kolonne 4
However, reducing death and serious injuries depends on the combination and interaction of activities in a number of organizations and road users.
Reduksjon av dødsfall og alvorlige skader er imidlertid avhengig av kombinasjonen og vekselvirkningen mellom aktiviteter hos en rekke organisasjoner og trafikanter.
Table A.2 – Attributes of a selection of risk assessment tools
Tabell A.2 – Egenskapene til et utvalg av verktøy for risikovurdering
Other biogenic CO2 emissions
Andre biogene CO2-utslipp
3 mm gauge stainless steel, all dimensions in mm
3 mm tykkelse av rustfritt stål, alle mål i mm
To gain the privileged access to information that is needed for the certification body to assess conformity to requirements for certification adequately, it is essential that a certification body keep confidential any proprietary information about a client.
For å få tilgang til informasjon som er nødvendig for at sertifiseringsorganet skal kunne vurdere samsvar med kravene for sertifisering på en tilfredsstillende måte, er det viktig at sertifiseringsorganet behandler proprietær informasjon om klienter konfidensielt.
tangible and intangible entities of significance to present and future generations
materielle og immaterielle uttrykk av betydning for nålevende og framtidige generasjoner
Throughout these tests, the following tolerances on values shall apply, unless otherwise stated:
Under prøvingene skal følgende toleranser for verdiene gjelde, med mindre annet er angitt:
Inspection:
Inspeksjon
ISO 55002 provides guidance on the design and operation of an asset management system.
NS-ISO 55002 gir veiledning om utforming og drift av et system for forvaltning av anlegg og verdier.
A sufficient period of service shall remain between readiness for discarding and rupture.
Det skal være igjen en tilstrekkelig bruksperiode fra remmene er klare for kassasjon til de ryker.
The results of corrective action shall be submitted for laboratory management review.
Resultatene av korrigerende tiltak skal fremlegges ledelsen for gjennomgang.
In order to obtain values for ΔLt,,w, which are comparable between laboratories and especially which can be used to calculate the normalized impact sound pressure level of lightweight floors with the floor covering, it is necessary to relate the measured values of ΔLt,1, ΔLt,2 and ΔLt,3 to the respective reference curves for the lightweight floors in ISO 10140-5.
For å oppnå verdier for ΔLt,,w, som er sammenlignbare mellom laboratorier, og spesielt som kan brukes til beregning av det normaliserte trinnlydnivået for lette gulv med gulvbelegg, er det nødvendig å relatere de målte verdiene for ΔLt,1, ΔLt,2 og ΔLt,3 til de respektive referansekurvene for de lette gulvene i NS-EN ISO 10140-5.
boundary and support conditions: restraint, free movement, pinjointed;
rand- og opplagerbetingelser: innspenning, fri bevegelse, leddlagret;