natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentation should be created, identified, shared, updated, stored, controlled and protected when appropriate.
Dokumentasjonen bør utarbeides, identifiseres, deles, oppdateres, oppbevares, kontrolleres og beskyttes der det er aktuelt.
Nature of visible broken wire
Type synlige trådbrudd
avoid the need for costly equipment modifications in service by identifying problems early in the design process;
ikke nødvendig med dyre utstyrsendringer under bruk når problemer identifiseres tidlig i utformingsprosessen;
The requirement to suitably ventilate the well, and machine rooms is often contained within local building regulations, either specifically, or as a general requirement as would be given for any building space where machinery is installed or people are accommodated (for leisure, work, etc).
Kravene til tilstrekkelig ventilasjon av sjakten og maskinrommene er ofte omfattet av lokale byggeforskrifter, enten spesifikt eller som et generelt krav gitt for ethvert bygningsrom der det er installert maskineri eller mennesker oppholder seg (for fritid, arbeid osv.).
Requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (IEC 61508-2)
Requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (IEC 61508-2)
During the tests the crane shall be set up and controlled in accordance with the manufacturer's instructions as detailed in the crane manuals.
Under prøven skal kranen stilles opp og kontrolleres etter produsentens instruksjoner, som beskrevet i instruksjonsbøkene for kranen.
The manufacturer shall identify and document those qualitative and quantitative characteristics that could affect the safety of the medical device and, where appropriate, their defined limits.
Produsenten skal identifisere og dokumentere de kvalitative og kvantitative egenskapene som kan påvirke sikkerheten ved det medisinske utstyret og, der det er hensiktsmessig, deres definerte begrensninger.
design value of the local transverse stress
dimensjonerende verdi for aksialspenninger i tverretningen
Any particularly adverse test results shall be considered carefully in order to determine if they are misleading or represent a real phenomenon that must be accounted for in the design;
Spesielt ugunstige prøvingsresultater skal vurderes nøye for å bestemme om de er misvisende eller representerer et reelt fenomen som det skal tas hensyn til ved prosjekteringen;
Be open to complaints:
Vær åpen for klager:
An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (CREATE, accessed through http://europa.eu.int).”
En informativ database med europeiske og nasjonale bestemmelser om farlige stoffer er tilgjengelig under ”Construction” på nettsiden EUROPA (CREATE, tilgang via http://europa.eu.int).
Characteristic/ value/dimension
Egenskap/verdi/mål
an organization chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
et organisasjonskart som viser fordeling av myndighet og ansvar og tildeling av arbeidsoppgaver fra den hovedansvarlige leder;
force transmission
kraftoverføring
Distortion of the upper face
Deformasjon av overflaten
the potential effect of the related action compared to the resources required for implementation;
hvilken effekt det aktuelle tiltaket kan få, sammenliknet med ressursene som kreves for å sette den i verk;
period from asset (3.2.1) creation to asset end-of-life
periode fra opprettelsen av anlegg og verdier (3.2.1) til slutten av deres levetid
Requirements common to devices for proving the locked condition and the closed condition of the landing door
Felleskrav for innretninger som kontrollerer låst og lukket tilstand for etasjedøren
Compressive strength classes in case of lightweight concrete
Trykkfasthetsklasser for lettbetong
EMERGENCY
NØDUTGANGS-
The temperature of surfaces that may be exposed to leakage of A2, A2L, B2L, A3, B2, or B3 refrigerants shall not exceed the autoignition temperature of the refrigerant reduced by 100 K. Autoignition temperatures are given in EN 378‑1:2016, Annex E.
Temperaturen på overflater som kan utsettes for lekkasje av kuldemedier i klasse A2, A2L, B2L, A3, B2 eller B3, skal ikke overstige selvantennelsestemperaturen på 100 K. Selvantennelsestemperaturer er angitt i NS-EN 378‑1:2016, tillegg E.
An essential feature is the capability of the system to monitor real-time incidents that occur on the grandstands and outside, with a resolution that allows authorities to identify the responsible people.
En viktig funksjon er at systemet må kunne overvåke i sanntid hendelser som finner sted på tribunene og utenfor, og oppløsningen må være god nok til at myndighetene skal kunne identifisere de ansvarlige.
For example, some IVD medical devices are intended for use by professional analysts in medical laboratories, others by healthcare providers at the point-of-care, and still others by lay users at home.
HACCP-planDet skrevne dokumentet er basert på de sju prinsippene for HACCP og avgrenser prosedyrene som skal følges for å sikre kontrollen av et bestemt produkt, en bestemt dimensjonering, prosess eller prosedyre.
e)	more detailed verification, such as credit review or review of criminal records.
e)	mer detaljerte undersøkelser, som kredittsjekk eller politiattest.
managing data and records.
styre data og registreringer.
Overloading means exceeding the designed operating forces.
Overbelastning vil si å overskride beregnet driftskraft.
Transverse
På tvers
The purpose of the test is to verify the stability of the loader crane mounted on the unloaded vehicle.
Hensikten med prøvingen er å kontrollere stabiliteten til lastebilkranen som er montert på et kjøretøy uten last.
a)	When multiple loudspeakers are operated simultaneously, at least one measurement shall be carried out using the continuously-moving microphone.
a)	Når flere høyttalere er i drift samtidig, skal det utføres minst én måling med en mekanisk bevegelig mikrofon.
Test or Observation No.23.
Prøving eller observasjon nr.
— body of the element;
— selve elementet;
Welding hollow section branch connection with angles less than 60° shall be qualified by specific test.
Sveising av grenrørsforbindelser av hulprofiler med vinkler på mindre enn 60° skal godkjennes ved hjelp av en egen prøving.
The section to be tested shall be sealed off from the rest of the system before commencing the test.
Seksjonen som skal prøves, skal sperres av fra resten av systemet før prøvingen starter.
Once a risk is identified, the organization should identify any existing controls such as design features, people, processes and systems.
Når en risiko er identifisert, bør organisasjonen identifisere eventuelle eksisterende kontroller, som utforming, personer, prosesser og systemer.
Drainage systems
Dreneringssystemer
Table H.2 — Determination of maximum charge
Tabell H.2 –Bestemmelse av største fyllingsmengde
For production evaluation the manufacturer shall define the conformity criteria in the FPC documentation.
For produksjonsvurdering skal produsenten definere samsvarskriteriene i dokumentasjonen for fabrikkens produksjonskontroll.
If the value exceeds the QLMV or RCL, appropriate measures shall be taken in accordance with C.3.2.2 or C.3.2.3.
Hvis verdien overstiger QLMV eller RCL, skal hensiktsmessige tiltak settes i gang i samsvar med C.3.2.2 eller C.3.2.3.
In particular, the certification body shall review the competence of its personnel in the light of their performance in order to identify training needs.
Sertifiseringsorganet skal spesielt gjennomgå kompetansen til personellet i sammenheng med ytelsen for å identifisere behov for opplæring.
Failure surfaces or interfaces between rigid bodies may have a variety of shapes including planar, circular and more complicated shapes.
Bruddflater eller grenseflater mellom stive legemer kan ha ulike former inklusive plane, sirkulære og mer kompliserte former.
The method(s) of analysis should be selected depending on the type of data collected and the objective of the analysis.
Analysemetoden(e) bør velges på grunnlag av typen data som samles inn, og målet med analysen.
When the machinery contains various elements that can be operated independently, the control system shall be designed to prevent risks arising out of a lack of coordination (for example, collision prevention system).
Når maskinen inneholder ulike elementer som kan betjenes uavhengig, skal kontrollsystemet utformes for å forhindre risiko som oppstår fra mangel på koordinasjon (for eksempel et system som forhindrer kollisjon).
An electric safety device is not required in the case of access door(s) to machine and pulley rooms and in the case of access door(s) to the pit (5.2.2.4), if the pit door(s) does not give access to a hazardous zone.
Elektriske sikkerhetsinnretninger er ikke påkrevd for atkomstdør(er) til maskinrom og skiverom og heller ikke for sjaktgruven (5.2.2.4) hvis døren(e) ikke gir adgang til et farlig område.
In some cases, a typical end use can cover a more severe end use.
I noen tilfeller kan en typisk sluttbruk dekke en alvorligere sluttbruk.
At that position, it is recommended that insulation can be easily removed for inspection.
I den posisjonen anbefales det at isolasjonen enkelt kan fjernes for inspeksjon.
The test has to be performed with surface flame attack only (surface flame exposure).
Prøvingen skal bare utføres med flammeeksponering på overflaten.
!Full penetration longitudinal welds between web and top flange of crane girders
!Lengdesveis med full gjennomsveising mellom steget og toppflensen på kranbaner
For steel structures equation (6.6c) or equation (6.6d) of EN 1990 applies:
For stålkonstruksjoner gjelder likning (6.6.c) eller likning (6.6.d) i NS-EN 1990:
Threshold (Grade - 100 000 or 200 000 cycles)
Terskel (klasse – 100 000 eller 200 000 sykluser)
Execution of the commissioned tasks in a proper, high-quality and on-schedule manner fulfilling additional customer-specific requirements.
Utførelse av bestilte oppgaver på en korrekt måte med høy kvalitet og i rett tid samtidig som ytterligere kundespesifikke krav oppfylles.
Natural ventilation	38
Naturlig ventilasjon	30
Figure 1 — Simplified representation of the relationship between the processes
Figur 1 — Forenklet framstilling av forholdet mellom operasjonene
Pressure switch, pressure gauge
Trykkbryter, trykkmåler
Temperature monitoring equipment
Utstyr for temperaturovervåking
The advice of the fastener manufacturer should be sought in respect of replacement fasteners.
Det bør innhentes råd fra festemiddelprodusenten med hensyn til erstatning av festemidlene.
Δ = L / 1 000
Δ = L / 1 000
inform appropriate person(s) if he or she believes that environmental or technical conditions affected the results;
informere rette vedkommende hvis han eller hun mener at miljømessige eller tekniske forhold påvirket resultatet;
Top management shall review the organization's asset management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå systemet for forvaltning av anlegg og verdier med planlagte mellomrom for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og effektivt.
watertightness;
regntetthet;
Requirements and test methods
Krav og prøvingsmetoder
Is the medical device intended to be used by individuals with various skill levels and cultural backgrounds?
Er vellykket anvendelse av det medisinske utstyret kritisk avhengig av menneskelige faktorer som brukergrensesnitt?
An analysis of the relationships between inputs and outputs can throw light on the relative significance of the factors at work and identify useful targets for efforts to influence the uncertainty in the outcome.
En analyse av forholdet mellom innspill og resultater kan kaste lys over den relative betydningen av faktorene som spiller inn, og identifisere nyttige mål, slik at innsatsen kan påvirke usikkerheten i resultatet.
the mean temperature of the bridge when the bearing are installed;
bruas middeltemperatur når lageret monteres;
h)	ensuring that the system documentation set is updated on the completion of each change and that old documentation is archived or disposed of;
h)	sikre at settet med systemdokumentasjon oppdateres etter gjennomføring av hver endring, og at gammel dokumentasjon arkiveres eller avhendes;
Figure 4: Swing height h1, ground clearance h2 and height of seat h3
Figur 4 – Huskehøyde h1, bakkeklaring h2 og setehøyde h3
is the optical pathlength, in millimetres, of the cell;
d er den optiske veilengden, i millimeter, til målecellen;
Emergency manual start facilities, independent from the controller should be provided to run the diesel engine manually.
Det skal finnes et manuelt nødstartsystem som skal kunne drive dieselmotoren manuelt uavhengig av kontrollenheten.
Different PRODUCT & SYSTEM REQUIRMENTS for a field of expertise
Forskjellige KRAV TIL PRODUKT OG SYSTEM for et fagområde
Vibrating table, with a minimum frequency of approximately 40 Hz (2 400 cycles per minute);
40 Hz (2400 sykluser per minutt); vibratorbord med en minste frekvens på ca.
Loaded area "A"
Belastet areal "A"
Possible short circuits between reinforcing steel and anode shall be assessed.
Mulig kortslutning mellom armeringsstål og anode skal vurderes.
Products delivered by the franchisor to the franchisee should only be accounted once.
Produkter som leveres av franchisegiveren til franchisetakeren, skal det bare gjøres rede for én gang.
This requires the use of an alternative protective measure (movable interlocking guard, sensitive protective equipment).
Dette krever bruk av et alternativt beskyttelsestiltak (bevegelig forriglet vern, følsomt verneutstyr).
elasticity and plasticity of the rope;
tauets elastisitet og plastisitet;
Sink rate for boom system
Toleranser for sig i kranarmsystem
the prescribed marking );
foreskrevet merking );
Pull cord controls can be used, if they fulfil this requirement.
Snorutløsere kan brukes hvis de overholder dette kravet.
information and instructions provided to patients in relation to their own preparation before primary sample collection,
informasjon og instrukser gitt til pasienter i forbindelse med deres egne forberedelser før primærprøvetaking,
Where the customer provides no documented statement of requirement, the customer requirements shall be confirmed by the organization before acceptance.
Når kunden ikke skaffer dokumentert angivelse av krav, skal organisasjonen bekrefte kundekravene før de aksepteres.
reference point or metric against which a strategy, process, performance and/or other entity can be measured
referansepunkt eller målestokk som en strategi, prosess, ytelse og/eller enhet kan måles opp mot
EN 10055, Hot rolled steel equal flange tees with radiused root and toes — Dimensions and tolerances on shape and dimensions
NS-EN 10055 Varmvalsede likebente T-profiler av stål med avrundet rot og kant – Dimensjoner og form- og dimensjonstoleranser
is regularly reviewed and updated;
gjennomgås og oppdateres jevnlig;
follow-up adjustments;
justeringer utført i oppfølgingstimer;
Device specific methods for obtaining production and post-production information need to be established so that there is a formal and appropriate way to feed back production and post-production information into the risk management process.
Utstyrsspesifikke metoder for å generere produksjons- og etterproduksjonsinformasjon må fastlegges, slik at det finnes en formell og korrekt framgangsmåte for å rapportere tilbake produksjons- og etterproduksjonsinformasjon i prosessen for risikostyring.
Aspects relating to the execution have, in general, been moved to ENV 13670-1 or other relevant standards.
Forhold som gjelder ved utførelsen er i sin helhet flyttet til ENV 13670-1 eller andre relevante standarder.
3	Terms, definitions, symbols, units, abbreviatiated terms
Termer, definisjoner, symboler, enheter og forkortelser
—	production stage;
—	produksjon;
EXAMPLE	Apparent colour in accordance with ISO 7887, method A: pale, yellowish brown.
EKSEMPEL	Tilsynelatende farge etter ISO 7887, metode A: svak, gulaktig brun.
Undercut
Kantskår
In addition to checking, whether the ITC has been performed for each product range and whether the method and the calculation process are documented, when the FPC includes calculation of the mechanical properties for the manufactured members, the verification shall be made to show that a documented FPC system, in accordance with this European Standard, is established, used and maintained, which ensures:
I tillegg til å kontrollere hvorvidt innledende typeberegning er utført for hver produktserie, og hvorvidt metoden og beregningsprosessen er dokumentert, skal verifikasjonen når fabrikkens produksjonskontroll omfatter beregning av de mekaniske egenskapene til produserte elementer, utarbeides slik at den viser at det etableres, brukes og vedlikeholdes et dokumentert system for fabrikkens produksjonskontroll, i overensstemmelse med denne europeiske standarden, som sikrer:
The project management processes may be viewed from two different perspectives:
Prosjektstyringsprosessene kan betraktes fra to ulike perspektiver:
is the level of signal and background noise combined, in decibels;
er signal- og bakgrunnsstøynivået til sammen, i desibel;
The action plans shall include:
Handlingsplanene skal inneholde
Following Tables A.2, A.3, A.4 and A.5 give the values for different percentage of biofuel in the blend, on the basis of the factors given in Table A.1.
I tabell A.2, A.3, A.4 og A.5 oppgis verdiene for forskjellige prosentandeler av biodrivstoff i blandingen på grunnlag av faktorene oppgitt i tabell A.1.
resting points for boom system moving into transport position;
hvilepunkter for kranarmsystemer som flyttes til transportposisjon;
The thermal conductivity, D, shall be declared where possible.
Varmekonduktiviteten, D, skal deklareres der det er mulig.
Requirement / Characteristic
Krav / Egenskaper
The organization shall consolidate its facility-level GHG emissions and removals by one of the following approaches:
Organisasjonen skal konsolidere sitt utslipp og sin fjerning av klimagass på anleggsnivå ved hjelp av en av følgende tilnærminger:
Common understanding
Felles forståelse
—	people may sleep;
—	personer kan sove;
The tests are performed on compacted bituminous material under a sinusoidal loading or other controlled loading, using different types of specimens and supports.
Prøvingene utføres på komprimert bituminøst materiale under sinusformet belastning eller annen kontrollert belastning, ved bruk av forskjellige typer prøvelegemer og støtter.
moment resistance;
momentkapasitet;
cut out in web of crossbeam
utkapp i tverrbjelkens steg
written, electronic or oral communication that alleges deficiencies related to the identity, quality, durability, reliability, safety or performance of a medical device that has been placed on the market
skriftlig, elektronisk eller muntlig kommunikasjon med påstand om mangler i forbindelse med identitet, kvalitet, holdbarhet, pålitelighet, sikkerhet eller ytelse for medisinsk utstyr som markedsføres
51 u n u 75
51 u n u 75
The width of the starting section shall be equal to that of the sliding section.
Bredden på startseksjonen skal være lik bredden på skliseksjonen.
The qualifications should correspond to point (d) of article 11 in Directive 2005/36/EC.
Kvalifikasjonene bør oppfylle bokstav (d) i artikkel 11 i direktiv 2005/36/EF.
Explosive
Eksplosiv
NOTE  The test should not be carried out following conditions which have left the curtain wall surface, either partially or totally, in a wet state, since the results may well be affected.
MERKNAD	Prøvingen bør ikke utføres etter forhold som har gjort deler av eller hele påhengsveggens overflate våt, siden dette kan påvirke resultatene.
b)	To verify and test the proper functionality of the asset by conducting a formal hand-over together with the physical asset owner/operating manager at the end of the work, before using it; (S)
b)	Verifisere og prøve at bygg, anlegg og produksjonssystemer fungerer korrekt ved å gjennomføre en formell overlevering sammen med eieren av/driftslederen for dem ved avslutning av arbeidet, før det tas i bruk; (S)
Emissions can be divided into “upstream”, “downstream” and “out of stream” in order to help the organization to understand better those emissions, to avoid double counting between organizations in a supply chain and to make reported GHG data more useful to interested parties (See also definitions 3.1.6, 3.1.7 and 3.1.8).
Utslipp kan deles inn i “oppstrømsutslipp", ”nedstrømsutslipp" og ”utslipp utenfor strømmen” for å hjelpe organisasjonen å bedre forstå disse utslippene, for å unngå dobbelttelling mellom organisasjoner i en leveransekjede og for å øke nytten for interessepartene av de rapporterte dataene for utslipp av klimagass (se også definisjonene i 3.1.6, 3.1.7 og 3.1.8).
The organization and its partners are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances their capabilities to create value.
Organisasjonen og deres partnere er avhengig av hverandre og et gjensidig fordelaktig samarbeid øker evnene deres til å skape verdi.
If a product no longer complies with the requirements for this certificate, the EPS producer shall be informed immediately by the raw material supplier”;
Hvis et produkt ikke lenger oppfylle kravene for dette sertifikatet, skal EPS-produsenten informeres umiddelbart av leverandøren av råmateriale";
By evaluating compliance, the organization gains knowledge and understanding of its compliance status.
Ved å evaluere samsvar høster organisasjonen kunnskap og forståelse av sin samsvarsstatus.
The stiffness ratio  µ  should be determined from the following:
Stivhetsforholdet µ bør bestemmes som følger:
NOTE	The humidity level is not critical during this test.
MERKNAD	Fuktighetsnivået er ikke kritisk under denne prøvingen.
Electronics, magnetism & signal proc.
Elektronikk, magnetisme og signalbehandling
Fa
Fa
The frequency of internal audits may be reduced if the certification body can demonstrate that its management system continues to be effectively implemented according to this International Standard and has proven stability.
Hyppigheten på interne revisjoner kan reduseres hvis sertifiseringsorganet kan bevise at organets styringssystem fortsatt er virkningsfullt implementert i henhold til denne internasjonale standarden og har bevist stabilitet.
Storage and pressure tanks
Lagringstanker og trykktanker
b)	When using a single loudspeaker, a minimum of one measurement using the continuously-moving microphone shall be carried out for each loudspeaker position.
b)	Ved bruk av én enkelt høyttaler skal det utføres minst én måling med en bevegelig mikrofon, for hver høyttalerplassering.
Other requirements, e.g. concerning thermal or sound insulation, are not considered.
Andre krav, f.eks. vedrørende termisk eller akustisk isolasjon, er ikke tatt med.
diameter by which the rope is designated
diameteren som betegner ståltauet
This standard is for use by management, consultants and practitioners in both client and service provider organisations.
Denne standarden er beregnet for ledelsen, konsulenter og aktører i både bestiller- og tjenesteleverandørorganisasjoner.
The CE marking, consists exclusively of the letters “CE” in the specified form of the directive 93/68/EC followed by the identification number of the notified body in the case of products under system 1.
CE-merkingen består utelukkende av bokstavene “CE” i den formen som er spesifisert i direktiv 93/68/EF, etterfulgt av identifikasjonsnummeret til det meldte organet når det gjelder produkter i henhold til system 1.
instrument printouts;
skjermvisning/datautskrifter;
e)	changes to controls and how their effectiveness is measured, including roles, responsibilities and authorities.
e)	endringer av kontroller og hvordan det måles om de er virkningsfulle, inkludert roller, ansvar og myndighet.
differences in the ground conditions between the test and the actual construction;
–	forskjeller i grunnforholdene mellom prøvingen og den faktiske konstruksjonen;
The stage shall be protected by a water spray installation with automatic and manual activation.
Scenen skal være beskyttet av et deluge-anlegg som kan utløses automatisk og manuelt.
4.3.31 Control risks
4.3.31 Å styre risikoer