natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information related to special tolerances if these tolerances are specified
Tilleggsinformasjon relatert til spesielle toleranser hvis disse toleransene er angitt
The measured concentration of refrigerant gas surrounding the component shall not exceed 50 % of the refrigerant LFL for the duration of the test.
Den målte konsentrasjonen av kuldemediegass rundt komponenten skal ikke overstige 50 % av kuldemediets LFL så lenge prøvingen varer.
ISO IEC Guide 73, Risk management — Vocabulary — Guidelines for use in standards
NS-ISO/IEC Guide 73, Risikostyring – Terminologi – Retningslinjer til bruk i standarder
corner sound pressure level in a room
lydtrykknivå i et hjørne av et rom
Knowledge and skills specific to the jurisdiction or to the auditee’s activities and products should cover the following:
Kunnskaper og ferdigheter som er spesifikke for rettsområdet eller for den reviderte partens aktiviteter og produkter, bør dekke følgende:
An example is illustrated in Figure A.1.
Et eksempel er vist på figur A.1.
—	PED = Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
–	PED = direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU.
EN ISO 14731, Welding coordination — Tasks and responsibilities (ISO 14731:2006)
NS-EN ISO 14731 Sveisekoordinering – Oppgaver og ansvarsområder (ISO 14731:2006)
Principles and methods concerning reinforcement corrosion
Prinsipper og metoder  ved armeringskorrosjon
The organization's management system has been extended to integrate other disciplines, e.g. environmental management, health and safety management, etc.
Organisasjonens styringssystem er utvidet, og integrerer andre disipliner, f.eks. miljøstyring, helse og sikkerhetsstyring osv.
Permanent impairment?
Permanent nedsatt funksjonsevne?
Guide rollers
Styreruller
determining and implementing action needed,
bestemmelse og iverksetting av nødvendige tiltak,
This standard only covers XPS multilayered insulation product board with layers perpendicular to the edges of the board, i.e. layers parallel to the surface of the final board.
Denne standarden dekker bare flerlagsisolasjonsprodukter av stive XPS-plater med lag som er loddrett på platens kanter, dvs. lag som er parallelle med den ferdige platens overflate.
formal legally-binding outcome from the offering phase, defining the assignment, consisting of terms and conditions, the requirements and the purpose of the assignment
formelt, juridisk bindende resultat fra fasen med tilbudsgiving som definerer oppdraget, og som består av vilkår og betingelser, kravene til og formålet med oppdraget
1) More detailing of main components can be done by adding further numbers (e.g. G.xx) see term Gx.x.)
1) Hovedkomponentene kan inndeles ytterligere ved å utvide nummerseriene (f.eks. G.xx)  se term G.x.x.)
there is any external noise event or any behaviour response of the test subject that might invalidate the test;
om det finnes bakgrunnsstøy, eller om reaksjoner hos forsøkspersonen kan gjøre målingen ugyldig;
class
ved brannpåvirkning
An environmentally suitable solvent may be used for cleaning and a silicone spray applied to prevent specimens adhering to the test head.
Et miljøriktig løsemiddel kan brukes til rengjøring, og en silikonspray kan påføres for å forhindre at prøvelegemene fester seg til prøvingshodet.
(4)	Provided that the boundary conditions are supplied by elements (anchor, earth support, capping beam etc.) that give positional restraint corresponding to the non-sway buckling mode, the following simplified buckling check may be used:
(4) Forutsatt at randbetingelsene gis av konstruksjonsdeler (forankring, opplagring i jord, pelehode osv.) som sikrer knekking med uforskyvelige ender, kan følgende forenklede påvisning av knekkingskapasitet brukes:
Where practicable, the strategy implementation should be monitored throughout the implementation stage using appropriate KPIs and benchmarks.
Der det er gjennomførbart, bør iverksetting av strategien overvåkes gjennom iverksettingsstadiet ved hjelp av hensiktsmessige KPI-er og benchmarking.
d)	Safety and health management system;
d)	Ledelsessystemet for sikkerhet og helse;
NegligibleModerate
Mulig beskrivelse
need or expectation that is stated, generally implied or obligatory
behov eller forventning som er angitt, vanligvis underforstått eller obligatorisk
time of test;
tidspunktet for prøvingen;
The factor in Figure E.2 is recommended.
Det anbefales å bruke faktoren i figur E.2.
lists of available laboratory examinations offered,
lister over tilgjengelige laboratorieanalyser som tilbys,
Human interaction during the whole life cycle of the machine
Menneskelig samhandling under hele maskinens livssyklus
Control by CO2, concentration related to the number of persons in a space, may provide  greater energy savings in some situations in offices, meeting rooms, etc,
Styring ved hjelp av CO2, der konsentrasjonen er knyttet til antall personer i et rom, kan gi større energibesparelser i samme situasjon i kontorer, møterom, osv.
The hearing profile should use the terminology of ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health) to define the degree of hearing impairment.
I hørselsprofilen bør terminologien fra ICF (Internasjonal klassifikasjon av funksjon, funksjonshemming og helse) anvendes for å definere graden av hørselsnedsettelse.
Metrological requirements are usually distinct from, and are not specified in, product (3.7.6) requirements.
Krav til metrologisk bekreftelse er vanligvis forskjellig fra, og er ikke angitt i krav til produkt (3.7.6).
NOTE 1  For these evaluations of
MERKNAD 1 For disse evalueringene av :
Flexural buckling of members in triangulated and lattice structures
Bøyningsknekking av staver i fagverks- og gitterkonstruksjoner
Understanding the infrastructure (3.5.2) can help to define the context of the organization.
Å forstå infrastrukturen (3.5.2) kan være til hjelp for å definere organisasjonens kontekst.
g  175
g  175
Report on the pre-commissioning inspection
Rapport om ferdigstillelsesinspeksjon
(2) In the following context the words "earth pressure" should also be used for the total earth pressure from soft and weathered rocks and should include the pressure of ground-water.
(2) I det følgende bør "jordtrykk" også brukes om det samlede jordtrykket fra bløtt og forvitret berg, og det bør inkludere grunnvannstrykk.
—	ensure people are competent to analyse and evaluate data as needed;
—	sikre at mennesker er kompetente til å analysere og evaluere data etter behov;
Pipe sizes are in mm.
Rørdimensjonene er angitt i millimeter.
If appropriate, it should provide guidance on how to address quantitative and/or qualitative questions.
Det skal eventuelt gi veiledning om hvordan kvantitative og/eller kvalitative spørsmål skal behandles.
Calculation of spectrum adaptation term
Beregning av omgjøringstall for spektrum
If the heat-transfer fluid is water, then this condition shall be maintained during 30 min. If the heat-transfer fluid is air, this condition shall be maintained for 1 h.
Hvis kuldebæreren er vann, skal denne tilstanden vare i 30 min. Hvis kuldebæreren er luft, skal tilstanden vare i 1 h.
—	external benchmarking against best practices;
—	ekstern benchmarking mot beste praksis;
name and address of manufacturer or authorized representative;
navn og adresse til produsenten eller autorisert representant;
Avoid the necessity for stressful postures and movements during the use of the machine (for example, providing facilities to adjust the machine to suit the various operators).
Unngå behov for belastende stillinger og bevegelser under bruk av maskinen (for eksempel ved å sørge for muligheter til å justere maskinen slik at den passer til ulike operatører).
Table 36 — Minimum pipe diameters
Tabell 36 – Minste rørdiameter
Practical Help Box 16 — Human, physical and financial resources
Praktisk hjelp, boks 16 – Menneskelige, fysiske og økonomiske ressurser
2,i Qk,i Seismic
2,i Qk,i
reduced opening factor in case of fuel controlled fire
redusert åpningsfaktor for brenselregulert brann
power not available
ikke strøm
The decision about what kind of lift with respect to accessibility is not only a commercial one but also a political decision.
Beslutningen om hva slags heis som skal installeres med hensyn til tilgjengelighet, er ikke bare en kommersiell beslutning, men også en politisk beslutning.
The test shall be made in the following manner: the car with its rated load and the counterweight shall be brought into contact with the buffers at the rated speed or at the speed for which the stroke of the buffers has been calculated, in the case of the use of reduced stroke buffers with verification of the retardation (5.8.2.2.2).
Prøvingen skal gjøres på følgende måte: Stolen med nyttelast og motvekten kjøres nedover til anslag mot bufferne med driftshastighet, eller med den hastigheten som buffernes slaglengde er beregnet for, i tilfelle det brukes buffere med redusert slaglengde og styrt retardasjon (5.8.2.2.2).
Take four measurements evenly spaced around the perimeter of each specimen in each direction (height, width and depth).
Ta fire målinger jevnt spredt rundt omkretsen til hvert prøvelegeme i hver retning (høyde, bredde og dybde).
The documentation required in 4.2 of the standard does not cover entirely the quality system documentation meant in 3.2 of Annex 2 unless the explicit legal requirements are incorporated into the quality system documentation.
Dokumentasjonen som kreves i 4.2 av standarden dekker ikke dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring helt slik det beskrives i 3.2 i vedlegg 2, med mindre uttrykte juridiske krav innlemmes i dokumentasjonen av systemet for kvalitetsstyring.
Sprinkler spacing and location
Plassering av og avstand mellom sprinklere
The welds shall not influence significantly the full load-bearing capacity and ductility of the bars, and the welding procedure may not cause embrittlement of the material.
Sveisene skal ikke påvirke den fulle lastbærende kapasiteten og duktiliteten til stengene i betydelig grad, og sveiseprosedyren skal ikke forårsake materialsprøhet.
requirements specified by the customer, including the requirements for delivery and post-delivery activities,
krav som er spesifisert av kunden, inkludert kravene til leveranse og senere aktiviteter,
C.1 General
C.1 Generelt
Safety factor on yield strength
Sikkerhetsfaktor i forhold til flytegrense
All information for use shall be in accordance with EN ISO 12100:2010, Clause 6.
All informasjon om bruk skal være etter NS-EN ISO 1200:2010, punkt 6.
Access to networks and network services
Aksess til nettverk og nettjenester
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established within the EEA, and place(s) of production, possibly in a coded format;
navn og adresse til produsenten eller vedkommendes autoriserte representant etablert i EØS-området og produksjonssted(er), om mulig i kodeformat;
If other options than those in Table 6 shall be used
Om andre valgmuligheter enn dem som er nevnt i tabell 6, skal benyttes
Where the initial test is for a concrete family, the number of concretes to be sampled shall encompass the composition range of the family.
Der den innledende prøvingen gjelder en betongfamilie, skal antallet betonger som skal prøves, omfatte hele bredden i betongsammensetningen innenfor familien.
keeps available a copy of the determination of the product type report that also contains the information needed for verifying that the product is manufactured according to the same design and with raw materials, constituents and manufacturing methods of the same kind.
har tilgjengelig en kopi av rapporten om bestemmelse av produkttype som også inneholder informasjonen som trengs for å verifisere at produktet er framstilt etter samme utforming og med samme type råmaterialer, bestanddeler og produksjonsmetoder.
Distance from heel of angle to centre of hole:
Avstand fra vinkelprofilets hjørne til senter av hullet:
Figure ‑: Example of a soldier pile wall
Figur .9 – Eksempel på bjelkestengsel
ANSI/MSE 2000:2005, A Management System for Energy (American National Standards Institute)
ANSI/MSE 2000:2005 A Management System for Energy (American National Standards Institute)
strainers
filtre
EN ISO 14341, Welding consumables — Wire electrodes and deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels — Classification (ISO 14341:2002)
NS-EN ISO 14341 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Trådelektroder og avsett for gassbeskyttet metallbuesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering (ISO 14341:2002)