natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of transmission of test or calibration results by telephone, telex, facsimile or other electronic or electromagnetic means, the requirements of this International Standard shall be met (see also 5.4.7).
Når det gjelder overføring av resultater fra prøving eller kalibrering med telefon, teleks, faks eller andre elektroniske eller elektromagnetiske hjelpemidler, skal kravene i denne standarden oppfylles (se også 5.4.7).
5.8.2.2.5	Buffers, if hydraulic, shall be so constructed that the fluid level can easily be checked.
5.8.2.2.5	Hvis bufferne er hydrauliske, skal de være konstruert slik at væskestanden lett kan kontrolleres.
Other mechanical properties, e.g. Agt, may be required and measured, depending on the material standard being used or the design specification.
Andre mekaniske egenskaper, f.eks. Agt, kan være nødvendig og målt, avhengig av materialstandarden som brukes i prosjekteringsspesifikasjonen.
Firelighters (barbecue)
Tenner til grill
acceleration
akselerasjon
Original drawings, drawings showing later additions, changes and the sequence of development
Originale tegninger, tegninger som viser senere tilbygg, endringer og rekkefølge i utviklingen
The outlet of any feed pipe shall be not less than 2,0 m horizontally from the suction pipe inlet.
Utløpet fra ethvert etterfyllingsrør skal være minst 2,0 m fra innløpet til sugeledningen, målt horisontalt.
NOTE	λU and RU (design values) may be determined with reference to EN ISO 10456 [8].
MERKNAD	λU ogRU (dimensjonerende verdier) kan bestemmes med referanse til EN ISO 10456 [8].
One subset is maintained at 18 ºC and 50 % humidity while the other subset is saturated and stored in water at 18 °C. After conditioning, the compression strength of each of the two subsets is determined at 18 °C. The ratio of the compression strength of the water conditioned subset compared to that of the dry subset is determined and expressed in percent.
Ett delsett holdes ved 18 ºC og 50 % fuktighet, mens det andre delsettet mettes og oppbevares i vann ved 18 °C. Etter kondisjonering bestemmes trykkfastheten til hver av de to delsettene ved 18 °C. Forholdet mellom trykkfastheten til det vannkondisjonerte delsettet sammenlignet med det tørre delsettet, bestemmes og uttrykkes i prosent.
Bitumen, asphalt
Bitumen, asfalt
Cranes – Tower cranes
prEN 13852-1
the strength of the tie bars shall be calculated and tested to withstand an internal boiler pressure of 4 p1.
fastheten til strekkstaver skal beregnes og prøves for å motstå et innvendig kjeletrykk på 4 p1.
the type of ground;
–	type grunn;
As the probe is moved, each subsidiary peak travels through the pulse envelope, rising to its own maximum towards the centre of the envelope, and then falling.
Etter hvert som lydhodet beveges vil hver av de mindre toppene bevege seg gjennom omhyllingskurven, idet de stiger til sine egne maksima mot midten av omhyllingskurven, for så å avta.
The test method to be used is dependent on the consistency of the recovered binder
Prøvingsmetoden som brukes, er avhengig av konsistensen til det gjenvunnede bindemiddelet.
Nm
M.2.4
As a conservative approximation, if η ≥ 2 , N1,Rd for an I or H section may be assumed to be equal to the design resistance of two transverse plates of similar dimensions to the flanges of the I or H section, determined as specified above.
Hvis η ≥ 2 , kan N1,Rd for en I- eller H-profil som en sikker tilnærming settes lik dimensjonerende kapasitet for to tverrgående plater med like mål som flensene i I- eller H-profilen, bestemt som angitt ovenfor.
generally
generelt for alle knutepunktstyper
Parts must not be damaged during this procedure.
Ingen deler skal ødelegges i løpet av denne prosedyren.
The organization's lessons through sustainability are communicated externally with peers.
Organisasjonens erfaring fra bærekraft kommuniseres eksternt til partnere.
freezing of enclosed liquid (water, brine or similar);
væske fryser i innesluttede områder (vann, kuldebærer eller lignende);
NOTE 2: The National Annex may define which design situation applies for a particular local effect described in Section 6.
MERKNAD 	Den dimensjonerende situasjonen som gjelder for den spesielle lokale virkningen som er beskrevet i punkt 6, kan defineres i det nasjonale tillegget.
Resistance to hardening shall be tested according to the Rolling Thin Film Oven Test (RTFOT) in accordance with EN 12607-1 for binders from Table 1A and Table 2A.
Motstand mot herding skal prøves med RTFOT-prøve (Rolling Thin Film Oven Test) etter NS-EN 12607-1 for bindemidler fra tabell 1A og 2A.
maintenance echelon
vedlikeholdstrinn
This standard is for use by management, consultants and practitioners in both client and service provider organisations.
Denne standarden er beregnet for ledelse, konsulenter og aktører i både klient- og tjenesteleverandørorganisasjoner.
Procedures should define criteria and limitations for verification reviews, e.g. who is eligible to screen people and how, when and why verification reviews are carried out.
Prosedyrer bør definere kriterier og begrensninger for undersøkelsene, for eksempel hvem som er kvalifisert for å sjekke kandidater, og hvordan, når og hvorfor de utføres.
soil compaction due to the driving of displacement piles;
–	komprimering av jorden forårsaket av ramming av fortrengningspeler;
The risk management plan can be a separate document or it can be integrated within other documentation, e.g. quality management system documentation.
Biologisk (Mikrobiologisk kontaminering)
Cube and crushing test
Utstøping og trykkprøving av terninger.
(2) Table E.2 gives limits for the replacement of natural normal-weight coarse aggregates by coarse recycled aggregates in relation to exposure classes.
(2) Tabell E.2 gir grenser for å erstatte naturlig normalt grovt tilslag med grovt resirkulert tilslag i forhold til eksponeringsklasser.
Who is doing what by when needs to be clear for each task identified.
Det er nødvendig å klargjøre hvem som skal gjøre hva når for hver identifiserte oppgave.
c)	refrigerating system schematic diagram and electrical circuit diagram, see 6.4.3.4;
c)	rørskjema og elektrokretsdiagram for kuldeanlegget, se 6.4.3.4;
Tensile strength of the outer fixing screws
Strekkfastheten av de ytre festeskruene:
Loading points on a single leaf shutter (load F3) in resistance class 1 to 6
Belastningspunkter på en enfløyet skodde (last F3) i motstandsklasse 1 til 6
The organization should state its main purpose in the context of events.
Organisasjonen bør angi sitt viktigste formål i konteksten til arrangementene.
Internally, in dry buildings, corrosion is seldom a problem even if the concrete is carbonated at the depth of the reinforcement.
Korrosjon er sjelden et problem innvendig i tørre bygninger, selv om betongen er karbonatisert inn til armeringen.
4.1.2.6c)
4.1.2.6c)
GF =
GF =
i)	Fault diagnosis methods.
i)	Feildiagnosemetoder.
For example, the organization needs to understand the relationship between the commitments in its environmental policy and the requirements that are specified in other clauses.
Organisasjonen må for eksempel forstå forholdet mellom forpliktelsene i sin miljøpolicy og kravene som spesifiseres i andre punkter.
Such open flames shall not be left unattended.
Slike åpne flammer skal ikke etterlates uten tilsyn.
evaluation of the effectiveness of the management system in meeting its specified objectives;
evaluering av virkningen av styringssystemet med hensyn til oppfyllelse av styringssystemets spesifiserte mål;
In pre-calculated systems, the sprinklers shall be taken cumulatively for the purposes of determining pipe diameters.
I forhåndskalkulerte systemer skal sprinkler både over og under himling inngå i det dimensjonerende antall sprinklere.
Methods involving surface coatings
Metoder som omfatter overflatebelegg
Intellectual property management
Intellectual property management
Operation for selection, and safe delivery, storage, handling and use of chemicals
Drift i forbindelse med valg og sikker levering, lagring, håndtering og bruk av kjemikalier
Laboratories can recognise a result as incorrect for reasons such as:
Laboratorier kan oppfatte et resultat som feilaktig av følgende årsaker:
c	Does not apply for welding processes 24, 25 and 47 (see 6.2.2).
c	Gjelder ikke sveisemetode 24, 25 og 47 (se 6.2.2).
EN ISO 14025, Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures (ISO 14025:2006)
NS-EN ISO 14025, Miljømerker og deklarasjoner – Miljødeklarasjoner type III – Prinsipper og prosedyrer (ISO 14025:2006)
(2) In addition, the factual account should include the following information, as relevant:
(2) I tillegg til ovennevnte bør rapporten inkludere følgende informasjon, hvis det er aktuelt:
for class E in EN ISO 11925-2									        	(d2);
for klasse E i NS-EN ISO 11925-2									        	(d2);
Figure H.2 — Multidirectional controls – Arrangement of a control system consisting of two levers and two pedals
Figur H.2 – Flerfunksjonsspaker – Styresystem med to spaker og to pedaler
Reminder of other CEN member states, for sites located at altitude H  1000 m above sea level
Påminnelse for andre medlemsland i CEN for byggeplasser med beliggenhet H  1000 m.o.h.
Identifying hazardous situations
manglende målingspresisjon (instrumentrelatert);
NOTE	A hand-held force gauge has been successfully used for this procedure.
MERKNAD	Bruk av en håndholdt kraftmåler har vist seg å være vellykket for denne prosedyren.
Table A.1 — Values for k for one sided 90 % tolerance interval with a confidence level of 90 % (1 of 2)
Tabell A.1 – Verdier for k for ensidig 90 % toleranseintervall med et konfidensnivå på 90 % (1 av 2)
Spinning mushrooms, hanging glides
Roterende sopper, hengeglidere
exit device conforming to EN 1125 intended to give safe and effective escape through a doorway with minimum effort and without prior knowledge of the panic exit device allowing safe escape even in the event of the door being under pressure such as by people being pushed against the door in the direction of escape
rømningsbeslag som samsvarer med NS-EN 1125 beregnet på å sikre en trygg og effektiv evakuering gjennom en dør ved minimum av anstrengelser og uten forhåndskunnskap om panikkbeslaget, for å muliggjøre trygg evakuering selv dersom døren utsettes for trykk, for eksempel av personer som presses mot døren i rømningsretningen
Mop,i,Rd is
Mop,i,Rd er
Projections of future capacity requirements should take account of new business and system requirements and current and projected trends in the organization's information processing capabilities.
Anslag over framtidige kapasitetsbehov bør ta hensyn til nye forretningsmessige krav og systemkrav og nåværende og framtidige forventede trender i organisasjonens muligheter for informasjonsbehandling.
The masking noise is presented to that ear through a supra-aural, circumaural or insert-type earphone.
Maskeringsstøyen presenteres for det kontralaterale øret via en supra-aural øretelefon, circum-aural øretelefon eller en øregangstelefon.
For example, a half landing or a quarter landing.
For eksempel et halvt repos eller et kvart repos.
to an extent disproportionate to the original cause.
i et omfang som ikke står i forhold til den opprinnelige årsaken.
Design and development controls
Styring av utforming og utvikling
Breaking behaviour
Brytningsegenskaper
Characterisation data for applied protection to timber members
Karakteriseringsdata for påført beskyttelse på bygningsdeler av tre
The tangible cultural heritage comprises both immovable items (e.g. buildings, structures) and movable items (e.g. archival documents, works of art) ).Those working in these two broad areas have tended to use some conservation words in subtly different ways, and to use words in one field which are not used in the other.
Materiell kulturarv omfatter både stedfaste gjenstander (for eksempel bygninger, konstruksjoner) og flyttbare gjenstander (for eksempel arkivdokumenter, kunstverk) ). De som arbeider innenfor disse to vidstrakte feltene har pleid å bruke enkelte ord på konserveringsområdet med hårfine nyanseforskjeller, og å bruke ord innenfor ett felt som ikke brukes innenfor et annet.
"	is	the inclination of the web, see ;
α 	er helningen på steget, se figur 5.1;
For horizontal transmission between partly-divided rooms in a finished building, the room can be considered as two individual rooms if the area of the opening is equal to or less than one-third of the total area of the vertical section of the room in the plane containing the dividing wall.
For lydoverføring horisontalt mellom delvis avdelte rom i en ferdig bygning kan rommet anses som to separate rom hvis arealet av åpningen er lik eller mindre enn 1/3 av det totale arealet av den vertikale delen av rommet i planet som inneholder skilleveggen.
Until unsafe equipment is repaired and released for use, access by the public should be prevented.
Før usikkert utstyr er reparert og klart for bruk, bør publikum hindres i å bruke det.
IRAM 2400:2003, Mineral electrical insulating oils — Guide for supervision maintenance of oil in electrical equipment and in service
IRAM 2400:2003 Mineral electrical insulating oils – Guide for supervision maintenance of oil in electrical equipment and in service
Where lateral support is to be provided by the structure served both the structural adequacy of that structure and the attachment of the anchorages shall be verified.
Der konstruksjonen som bygges inn, skal bidra til sideveis støtte, skal både den konstruksjonsmessige egnetheten til denne konstruksjonen og innfestingen av festeanordningene verifiseres.
Difluoromethane (methylene fluoride)
Difluormetan (metylenfluorid)
Tests in accordance EN 61000-6-2:1999.
Prøver etter NEK EN 61000-6-2:1999.
5.5.5.1	An automatic device shall be provided for equalizing the tension of suspension ropes or chains, at least at one of their ends.
5.5.5.1	Ved minst én av endene skal det monteres en automatisk innretning for utlikning av spenningen i bæretauene eller -kjedene.
Figure  — Example of a qualitative 3  3 risk evaluation matrix
Følgelig bør det tas hensyn til den oppfatningen som et bredt utvalg av interessenter har av risiko ved bestemmelse av risikoaksept.
Optional features of the winch, e.g. devices for lowering the load in the event of a power failure, shall be described.
Tilleggsfunksjoner, f.eks. utstyr til senking av lasten ved en eventuell strømsvikt, skal beskrives.
document
Dokument
Lifting equipment that is mass produced with a rated capacity greater than 5t or designed individually (manufactured as a single unit) and that has a coefficient of utilisation that cannot be checked by calculation shall be subjected to a type test with a load of 4 times the rated capacity.
Løfteutstyr som er masseprodusert med en maksimal kapasitet over 5 t eller utformet individuelt (produsert som en enkelt enhet), og som har en utnyttelseskoeffisient som ikke kan kontrolleres ved beregning, skal gjennomgå en typeprøving med en last på fire ganger maksimal kapasitet.
Pieces of min 100mm and max 500mm length from various species
Stykker med en lengde på minst 100 mm og høyst 500 mm fra ulike sorter
d	is the optical pathlength, in millimetres, of the cell.
d	er lysveien, i millimeter, til målecellen.
—	general administration: emissions from administrative activities and from buildings of the administration;
—	generell administrasjon: utslipp fra administrative aktiviteter fra administrasjonsbygningene;
adjustable guards;
stillbart vern;
Max total lifting moment (P R + Gb Yb)
Størst totalt løftemoment ( P R + Gb Yb)
Free translation and rotation
Fri forskyvning og rotasjon
When EN 1997-1 is used in respect of a property listed in an Annex Z of a product standard or an ETAG, the use of an alternative design rule may not be acceptable for CE marking.
Når NS-EN 1997-1 brukes i forbindelse med en egenskap oppført i tillegg Z i en produktstandard eller i retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning, kan bruk av en alternativ prosjekteringsregel være uakseptabel i forhold til CE-merkingen.
Measurement of diameter
Måling av diameter
However, the stroke shall not be less than 0,42 m.
Slaglengden skal imidlertid ikke være mindre enn 0,42 m.
profiled steel sheets should not be used to gain access for welding of shear connectors unless the sheets are secured already by fasteners that comply with i);
profilerte stålplater bør ikke benyttes som atkomstvei for sveising av boltedybler med mindre platene allerede er sikret med festemidler i samsvar med i);
Grade of bolts
Skruekvalitet
When greenhouse gases may be emitted by insulation or other components in the cooling or heating system the global warming potential of such gases is to be added.:
Når drivhusgasser kan slippes ut via isolasjon eller andre komponenter i kjøle- eller varmeanlegget, skal det globale oppvarmingspotensialet til slike gasser legges til.:
Once a list of interested parties has been established, they should be informed that this International Standard is being implemented and be provided with a copy of the sustainable development policy, with a request for feedback, including any ideas on how to improve sustainability performance and/or ways that the objectives will impact on them.
Når en liste over berørte parter har blitt utarbeidet, bør partene informeres om at denne internasjonale standarden skal iverksettes, og forsynes med et eksemplar av policyen for bærekraftig utvikling sammen med en anmodning om tilbakemelding, inkludert eventuelle ideer om hvordan prestasjon for et bærekraftig arrangement kan forbedres, og/eller hvordan hensiktene vil innvirke på dem.
NOTE  The design value can be established by such means as :
MERKNAD Den dimensjonerende verdien kan f.eks. fastsettes ved hjelp av følgende:
Interferences arise if the hue of the sample differs appreciably from the hue of the matching solutions.
Forstyrrelser oppstår hvis fargenyansen på prøven avviker betydelig fra sammenlikningsløsningene.
might require special measures
kan kreve spesielle tiltak
Top management shall ensure that customer requirements are determined and are met with the aim of enhancing customer satisfaction (see 7.2.1 and 8.2.1).
Den øverste ledelsen skal sørge for at kundens krav blir fastlagt og oppfylt med siktemålet å forbedre kundetilfredshet (se 7.2.1 og 8.2.1).
Self closing valve shall be installed for draining of oil accumulated in the refrigeration system i.e. from liquid separators and receivers.
Selvstengeventiler skal være installert for drenering av olje akkumulert i kuldeanlegget, dvs. fra væskeutskillere og væskesamlere.
Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by floor coverings on bare heavy floors
Prosedyre for bestemmelse av veid reduksjon av trinnlydnivå for gulvbelegg på tunge rådekker
Cementitious screed material for use internally in buildings
Sementbasert belegg- eller avrettingsmasse for innendørs bruk i bygninger
Annex B provides some practical case studies of imported and exported energy, which are always based on the annual energy input and output flows.
Tillegg B gir enkelte praktiske kasusundersøkelser for importert og eksportert energi som alltid er basert på årlige inngangs- og utgangsstrømmer av energi.
communication and consultation;
kommunikasjon og konsultasjon;
Bending of reinforcing steel bars should be carried out before welding.
Bøying av armeringsstål bør utføres før sveising.
is the thickness under a load of 250 Pa
er tykkelsen under en last på 250 Pa
Data from peer-reviewed publications, including journal articles and reports, also are allowed.
Data fra publikasjoner som er gjennomgått av fagpersoner, innbefattet artikler og rapporter i tidsskrifter, er også tillatt.
All other requirements could be in an associated job specification.
Alle andre krav kan innlemmes i en tilhørende oppdragsbeskrivelse.
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Recovery and evacuation.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Tilbakeføring av kjøretøy og evakueringTittel må endres I basen
g)	the design of the system of rope and rope blocking mechanism shall be such that no damage is possible during the engagement of the safety gear;
g)	Dimensjoneringen av systemet med tau og blokkeringsmekanisme skal være slik at det ikke kan oppstå skade under aktivering av fangapparatet.
The accuracy of the test equipment shall be ensured by periodic calibration.
Nøyaktigheten til prøvingsutstyret skal sikres ved periodisk kalibrering.
These are the people responsible for assuring the availability and good performance of the vehicles, or granting access to service records if maintenance is outsourced;
Dette personalet har ansvar for å sikre at kjøretøyene er tilgjengelige og i god stand, og for å gi tilgang til servicedokumentasjon dersom vedlikeholdet er satt ut;
—	the installation plan (e.g. cable routing, cable protection, type and location of equipment);
—	installasjonsplan (for eksempel kabeltraseer, kabelforlegning, utstyrets type og plassering);
NOTE	Adapted from the definition in ISO 15686-1, ISO 6707-1 and in CPD Guidance Paper F.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonen i ISO 15686-1, ISO 6707-1 og i byggevaredirektivet, Guidance Paper F.
Shovel, with square mouth
4.1.6	Skuffe med firkantet blad.
1,4 bar
1,4 bar
R90/90  = dN / 90/90
R90/90  = dN / 90/90
(min-1) ;
(min-1);
(9) For structures having sufficient stiffness and strength to transfer loads from "weak" to "strong" piles, the values of 1 and 2 may be divided by 1,1, provided that 1 is never less than 1,0.
(9) For konstruksjoner med tilstrekkelig stivhet og styrke til å overføre laster fra "svake" til "sterke" peler kan verdiene av 1 og 2 divideres med 1,1, forutsatt at 1 aldri er mindre enn 1,0.
A circle, helix or cylindrical-type path shall be used in unfurnished or furnished rooms.
En sirkel, skruelinjeformet bane eller sylinderformet bane skal brukes i møblerte eller umøblerte rom.
In cases where in normal operation the factor ϕ2 is above the triggering factor, a delayed triggering system may be needed.
I tilfeller der faktoren ϕ2 ved normal drift er over utløsningsfaktoren, kan det være nødvendig med et forsinket utløsningssystem.
the client and the MCSP share information and each recognizes the other’s perspectives and values
klienten og ledelsesrådgiveren deler informasjon og anerkjenner den andres perspektiver og verdier
distraction distance
distraksjonsavstand
without cope holes
uten utkapphull
Particular attention shall be paid to preventing direct transmission of noise or vibration to or through the supporting structure.
Det skal legges særlig vekt på å unngå direkte overføring av støy eller vibrasjon til eller gjennom opplagringen.
The organization should give appropriate consideration to the integration of environmental protection aspects into product design and development, as well as to the development of its processes to mitigate identified risks.
Organisasjonen bør ta tilstrekkelig hensyn til integrering av miljøvernaspekter i produktutforming og -utvikling, samt til utvikling av prosesser for å redusere identifisert risikoer.
This first edition of ISO Guide 73 cancels and replaces ISO/IEC Guide 73:2002, which has been technically revised.
Denne første utgaven av ISO Guide 73 opphever og erstatter ISO/IEC Guide 73:2002, som har gjennomgått teknisk revisjon.
Shutoff devices shall not be mounted in crawl spaces or in piping shafts designed for human entry.
Stengeinnretninger skal ikke monteres i kryprom eller rørsjakter beregnet på at mennesker skal kunne gå inn i dem.
Flanged drum end plates shall protrude beyond the rope wound on the drum at the top layer by at least 1,5  the nominal rope diameter.
Flensede endeplater skal stikke ut over tauet som er viklet på trommelen i øvre lag med minst 1,5  nominell taudiameter.