natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electrical resistance shall be determined in accordance with EN 1081 and is indicated by "ER" (for Electrical Resistance) followed with the electrical resistance in Ohm, for instance ER105.
Den elektriske resistansen skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1081 og angis med "ER" (for Electrical Resistance) fulgt av den elektriske resistansen i ohm, for eksempel ER105.
Requirements other than legal requirements become obligatory when the organization decides to comply with them.
Andre krav enn juridiske krav blir obligatoriske når organisasjonen beslutter å overholde dem.
Table ZA — Correspondence between this European Standard and Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Tabell ZA. – Samsvar mellom denne europeiske standarden og direktiv 2000/9/EF om taubaneinstallasjoner for persontransport
—	the K-factor of sprinkler used;
–	K-faktor for sprinklerne som brukes;
A.11.2.7
A.11.2.7
full load pressure
fullasttrykk
noisy manufacturing process
støyende produksjonsprosess
—	documentation describing the system and equipment “as-installed” etc.;
—	dokumentasjon som beskriver systemet og utstyret “som installert” osv.;
A fixed or portable emergency lighting system shall be provided, adequate to allow operation of controls and evacuation of personnel, when normal lighting fails.
Det skal finnes et fast eller bærbart nødbelysningssystem som er tilstrekkelig til at styresystem kan betjenes og personell kan evakueres når den vanlige belysningen svikter.
All characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use, except those listed below
Alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken, bortsett fra de som er oppført nedenfor
design thermal resistance
dimensjonerende varmemotstand
Bending strength, b, shall be determined in accordance with EN 12089.
Bøyefastheten, b, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12089.
This requirement shall be considered fulfilled if the groove flanks have a hardness of at least 50 HRC.
Dette kravet skal anses oppfylt hvis sporsidene har en hardhet på minst 50 HRC.
Determination of a conventional emission sound pressure level by calculation
Bestemmelse av et konvensjonelt emisjonslydtrykknivå ved beregning
establish and publish the requirements for training and industrial experience for levels 1, 2 and 3 personnel in the application sectors detailed in Annex A for the levels and sectors selected for certification;
etablere og publisere kravene til opplæring og praksis for personell på nivå 1, 2 og 3 innenfor bruksområdene som er angitt i tillegg A for nivåene og områdene som er utvalgt for sertifisering;
(5)	For the simplified approach the buckling length R may be determined as follows, assuming a non-sway buckling mode according to (7):
(5) Som forenklet metode kan knekklengden  bestemmes på følgende måte, under forutsetning av knekking med uforskyvelige ender i henhold til (7):
Monitoring of current orders, associated work plans and schedules.
Overvåking av aktuelle ordre, tilhørende arbeidsplaner og tidsplaner.
EN 10048, Hot rolled narr ow steel strip — Tolerances on dimensions and shape
NS-EN 10048 Varmvalsede smale stålbånd – Form- og dimensjonstoleranser
Top vertical bolt
Reiletrekkstang
Although the general principles might well apply to other uses (e.g. maritime use).
De generelle prinsippene kan godt gjelde også for annen bruk (f.eks. maritim bruk).
The procedures shall define the controls needed to
Prosedyrene skal fastsette styringen som er nødvendig for å
The Markov analysis process is a quantitative technique and can be discrete (using probabilities of change between the states) or continuous (using rates of change across the states).
Markov-analyseprosessen er en kvantitativ metode og kan være atskilt (ved hjelp av sannsynlighet for endring mellom tilstandene) eller kontinuerlig (ved hjelp av endringshyppigheten på tvers av tilstandene).
The assessment of vibrations or pulsations should be carried out on the system in service, at conditions which give the worst effect on piping.
Vurderingen av vibrasjoner eller pulsasjoner bør utføres når anlegget er i bruk, under forhold som gir den ugunstigste virkningen på rørsystemet.
spray upright
spray-spredemønster, stående
The context of the organization includes the natural environment in which it operates.
Organisasjonens kontekst omfatter det naturlige miljøet den virker i.
With no thrust on any part of the test door and with the test door secured, the push pad shall be actuated by a force of 150 N applied in the direction of door opening at the midpoint of its operating surface to release the emergency exit device.
Uten trykk på noen del av prøvingsdøren og med prøvingsdøren sikret skal trykkplaten aktiveres med en kraft på 150 N påført i dørens slagretning ved midtpunktet på trykkplatens betjeningsflate for å frigjøre nødutgangsbeslaget.
Operation and maintenance manual
Drifts- og vedlikeholdshåndbok
A-weighted sound pressure level of speech
A-veid lydtrykknivå av tale
When the pressure tank is housed in a sprinkler protected building the area shall be enclosed by fire resistant construction of no less than 30 min.
Når trykktanken er plassert i en sprinklerbeskyttet bygning, skal området ha en avgrensning med minst 30 min brannmotstand.
b)	access provisioning and authorization processes, for business users as well as for privileged or technical users;
b)	prosesser for forvaltning av aksess og autorisasjon, både for forretningsbrukere og for privilegerte eller tekniske brukere;
—	addition of C.3, alternative risk management;
–	tillegg av C.3, alternativ risikostyring;
reinforcement corrosion;
armeringskorrosjon;
Deck plate thickness in the carriage way in the heavy vehicle lane
Kjørebanens dekkeplatetykkelse i kjørefeltet for tungtrafikk
NOTE  For some equivalent dynamic amplification factors, the natural frequencies are determined.
MERKNAD Enkelte ekvivalente dynamiske forsterkningsfaktorer forutsetter at egenfrekvensene er kjent.
Table 6 — Levels for tensile strength, perpendicular to faces	16
Tabell 6 – Nivåer for strekkfasthet vinkelrett på overflater
m3{[60 – a]/30}
m3{[60 – a]/30}
drawing-in or trapping;
viklet inn, sitte fast;
The position of all normally open stop valves the closing of which could prevent the correct operation of an alarm or indicating device,  e.g.  pressure switch, hydraulic alarm,  flow  switch.
Stillingen til alle normalt åpne stengeventiler som, hvis de stenges, kan hindre at en alarm eller signalinnretning, f.eks. en trykkbryter, en hydraulisk alarm eller en strømningsbryter, fungerer som den skal.
Noise emission data shall also be given in the sales literature.
Støyemisjonsdata skal også angis i salgsdokumentasjonen.
based on the expected life of the device, whether re-training or re-certification of operators or service personnel would be required.
Faktorer som bør vurderes, omfatter hvorvidt programvaren er ment å skulle installeres, verifiseres, modifiseres eller utveksles av operatøren, brukeren eller av en spesialist.
When the property of a customer or external provider is lost, damaged or otherwise found to be unsuitable for use, the organization shall report this to the customer or external provider and retain documented information on what has occurred.
Når eiendeler til en kunde eller ekstern leverandør går tapt, er skadet eller på annen måte viser seg å være uegnet for bruk, skal organisasjonen rapportere dette til kunden eller den eksterne leverandøren og oppbevare dokumentert informasjon om hva som har skjedd.
bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a cut-back solvent derived from petroleum
bitumen der viskositeten er redusert ved tilsetting av et løsemiddel framstilt av petroleum
The second verification is required to ensure that the measure as implemented actually reduces the risk.
Den andre verifikasjonen er nødvendig for å sikre at tiltaket slik det er iverksatt, faktisk reduserer risikoen.
A finding of nonconformity shall be recorded against a specific requirement of the audit criteria, contain a clear statement of the nonconformity and identify in detail the objective evidence on which the nonconformity is based.
Et funn av avvik skal registreres mot et spesifikt krav i revisjonskriteriene, inneholde en tydelig påstand om avviket og detaljert identifisere det objektive beviset som avviket bygger på.
The extent of NDT covers both testing of surface or internal imperfections if applicable.
Omfanget av NDT dekker både prøving av overflaten og prøving for å finne innvendige uregelmessigheter hvis det er aktuelt.
(2) As a minimum, limit modes of the types illustrated in figure 9.1 should be considered, taking progressive failure and liquefaction into account as relevant.
(2) Som et minimum bør bruddmekanismer av typene som er vist på figur 9.1, vurderes under hensyntaking til progressivt brudd og jord som går over i flytefase ("liquefaction"), avhengig av hva som er relevant.
For other components the load effects and required life (number of cycles) shall be derived from the service and load conditions specified in 5.2.1 and they shall not exceed the limit states specified by the component manufacturer.
For andre komponenter skal lastvirkningene og påkrevd levetid (antall sykluser) utledes fra bruks- og lastforholdene angitt i 5.2.1, og de skal ikke overskride grensetilstandene spesifisert av produsenten av komponentene.
necessity to mark weights and/or centres of gravity on large or irregularly shaped pieces;
behovet for å avmerke vekter og/eller tyngdepunkter på store eller uregelmessig formede deler;
reproducibility, limit 95 %:
reproduserbarhet, grense 95 %:
Ground clearance h2
Bakkeklaring h2
See Annex A for an example of a declaration of conformity.
Se tillegg A for et eksempel på en samsvarserklæring.
(6) Imposed deformations should be taken into account where relevant.
(6) Påførte deformasjoner bør tas hensyn til der det er av betydning.
Essential erection tolerances – Beams subject to bending and components subject to compression
Grunnleggende monteringstoleranser – Bøyningspåkjente bjelker og trykkpåkjente komponenter
f)	users should use different user profiles for operational and testing systems, and menus should display appropriate identification messages to reduce the risk of error;
f)	brukere bør benytte forskjellige brukerprofiler for operative systemer og testsystemer, og menyer bør vise hensiktsmessige identifiseringsmeldinger for å redusere risikoen for feil;
This document (EN 1909:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety requirements for passenger transportation by rope”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 1909:2004) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 242 Safety requirements for passenger transportation by rope. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
a Minimum ground clearance is not required when:
a Minste bakkeklaring er ikke påkrevd:
The competence of personnel designing, specifying and executing concrete repair works is set out at A.9.
Kompetanse for personell som prosjekterer, beskriver og utfører arbeid med reparasjon av betong, er beskrevet i A.10.
the welder is working for the same manufacturer for whom he or she qualified, and who is responsible for the manufacture of the product;
sveiseren arbeider for den samme produsenten som han eller hun er godkjent for, og som er ansvarlig for framstilling av produktet;
type of failure (circular or non-circular surface; toppling; flow);
–	bruddtype (sirkulær eller ikke-sirkulær bruddflate, velting, flytning);
Table A.1 suggests some interdependencies between characteristics and components, i.e. which characteristic might change if a certain component is modified.
Tabell A.1 viser enkelte gjensidige avhengighetsforhold mellom egenskaper og komponenter, dvs. hvilke egenskaper som kan endre seg hvis visse komponenter endres.
NOTE 1 Available calculation methods normally include iterative procedures.
MERKNAD 	Tilgjengelige beregningsmetoder forutsetter vanligvis iterative prosedyrer.
C40/50
C40/50
—	Category determination for piping is given in Table B.2.
–	Bestemmelse av kategori for rørsystemer er gitt i tabell B.2.
For example, the frequency and nature of disputes can be an indirect indicator of customer satisfaction (see 7.3.2).
Hyppigheten og arten av tvister kan for eksempel være en indirekte indikator for kundetilfredshet (se 7.3.2).
For this purpose the reference indications may be:
Referanseindikasjonene kan være:
road (3.30), the vehicles, the emergency medical system and road users (3.37), and their interactions
vegen (3.30), kjøretøyene, den akuttmedisinske beredskapen og trafikantene (3.37) samt vekselvirkningen mellom disse
the contributions of the deformations of components of the Vierendeel-beams due to bending moments, axial forces and shear forces to the overall deformation;
bidragene til total deformasjon fra deformasjonene til Vierendeel-bjelkenes komponenter som følge av bøyemomenter, aksialkrefter og skjærkrefter;
(1)P In considering the effect of heave, or upward loads, which may be generated along the pile shaft, the movement of the ground shall generally be treated as an action.
(1)P Ved vurdering av virkningen av heving eller oppoverrettede krefter som kan skapes langs pelen, skal grunnens bevegelse generelt behandles som en påvirkning.
International standards, national standards, regulations and regulatory guidance documents are available for some types of IVD medical devices.
Risikokontroll
Water use
Bruk av vann
In planning actions, the organization should consider technological options and feasibilities, and financial, operational and business requirements.
Når tiltak planlegges, bør organisasjonen vurdere teknologiske alternativer og forundersøkelser samt økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav.
Shear lag effects
Medvirkende bredde (shear lag)
Installation shall be carried out in accordance with the manufacturer's published installation instructions.
Montering skal utføres i henhold til produsentens publiserte monteringsinstruksjoner.
General case:
Generelt tilfelle:
Guidance  on  the  relationship  of  the  dimensions  of  the  safety  sign  and  distance  of  observation  is  given  in ISO 3864-1:—, Annex A.
Veiledning om forholdet mellom målene på sikkerhetsskiltet og synsavstanden er gitt i NS-ISO 3864-1:2011, Tillegg A.
Quality of Facility Management
Kvalitet på fasilitetsstyring
After conductive coating or cementitious overlay application the atmospheric conditions and concrete surfaces shall be maintained at temperatures and humidity or moisture levels necessary to ensure proper curing/solvent loss/water evaporation of the anode and/or overlay.
Etter påføring av ledende belegg eller sementbasert dekke må omgivelsesforholdene og betongflatene opprettholdes ved nødvendig temperatur og fuktighet for å sikre riktig herding/løsemiddeltap/vannfordamping for anoden og/eller dekket.
information concerning all outsourced processes used by the organization that will affect conformity to requirements;
informasjon om alle prosesser som organisasjonen har utkontraktert, og som vil påvirke samsvar med krav;
criterion for head injuries caused from falls as calculated in accordance with 4.6.1
kriterium for hodeskader etter fall beregnet ved hjelp av formelen i 6.4.1
—	how to communicate.
—	hvordan det skal kommuniseres.
Holing
Hulltaking
This International Standard specifies requirements for a road traffic safety (RTS) management system to enable an organization that interacts with the road traffic system to reduce death and serious injuries related to road traffic crashes which it can influence.
Denne internasjonale standarden angir krav til et styringssystem for trafikksikkerhet som skal gjøre det mulig for en organisasjon som samhandler med vegtrafikksystemet, å redusere antallet dødsfall og alvorlige skader i forbindelse med trafikkulykker, som den kan påvirke.
Table 3CC.1 — List of issues for organizations to consider in fulfilling issue identification and evaluation
Tabell 3CC.1 — Liste over utfordringer som organisasjoner skal ta hensyn til for å oppfylle kravene til identifikasjon og evaluering av utfordringer
Quality class conforming to EN 10164
Kvalitetsklasse i henhold til NS-EN 10164
passing ability PL or PJ;
passeringsevne PL eller PJ;
The volume of air in the container is now equal to the volume of the displaced water; close all valves, pump air into the air chamber until the pressure reaches the initial pressure line, and then open the main air valve.
Luftvolumet i beholderen er nå tilsvarende volumet av vannet som er fjernet. Steng alle ventiler, pump luft inn i luftkammeret til trykket når nullpunktinnstillingen, og åpne deretter hovedluftventilen.
voluntary principles or codes of practice;
frivillige prinsipper eller regler for god praksis;
5.3.1.5	In the case of hinged car doors, they shall strike stops to prevent them swinging outside the car.
5.3.1.5	Ved slagdører i stol skal bevegelsen begrenses av anslag som hindrer dem fra å svinge utenfor stolen.
1 800 and  2 000
1 800 og  2 000
NOTE 4	Copper free lead antimony or lead tin alloys may be used for valve seats.
Kobberfrie bly-antimon- eller bly-tinn-legeringer kan brukes til ventilseter.
The possibility of further movement of the cracks adversely affecting the repair should be considered.
Muligheten for videre bevegelse i rissene som har ugunstig innvirkning på reparasjonen, bør vurderes.
The publication of this International Standard includes the text of ISO/IEC 17021:2006, including amendments to delete relevant references to ISO 19011, with new text adding specific requirements for third-party certification auditing and the management of competence of personnel involved in certification.
Utgivelsen av denne internasjonale standarden inkluderer teksten i NS-EN ISO/IEC 17021:2006, innbefattet endringsblader for å slette aktuelle referanser til NS-EN ISO 19011 med ny tekst som tilføyer spesifikke krav til tredjeparts sertifiseringsrevisjon og styring av kompetansen til personell som er involvert i sertifisering.
Hoses, tubes and fittings
Slanger, rør og koblinger
In all cases, the organization should consider normal and abnormal operating conditions, including start-up and shut-down, maintenance and reasonably foreseeable emergency situations.
I alle tilfeller bør organisasjonen ta hensyn til normale og unormale driftsforhold, herunder oppstart og nedstenging, vedlikehold og nødssituasjoner som med rimelighet kan forutses.
ISO/IEC 27000, Information technology — Security techniques — Information security management systems — Overview and vocabulary
ISO/IEC 27000 Information technology – Security techniques – Information security management systems – Overview and vocabulary
welded connection of stiffener to deck plate
sveist forbindelse mellom stiver og dekkeplate
Most RTS performance factors are relevant to all organizations although their significance varies across organizations.
De fleste faktorene for trafikksikkerhet er relevante for alle organisasjoner, selv om betydningen varierer på tvers av organisasjonene.
catalogue of optional services;
liste over valgfrie tjenester;
For reversible heat pumps the test is executed in both cooling and heating mode as described in C.2.1 and C.2.2.
For reversible varmepumper skal prøvingen gjennomføres både i kjøle- og oppvarmingsmodus som beskrevet i C.2.1 og C.2.2.
general information of audited organisation, energy auditor and energy audit methodology;
generell informasjon om organisasjonen som revideres, energirevisoren og energirevisjonsmetodene;
This collaboration often involves the sharing of resources.
Dette samarbeidet involverer ofte deling av ressurser.
Under normal operation the temperature of directly accessible equipment shall not exceed the limits given in HD 60364-4-42:2011, Table 42.1.
Under normal drift skal temperaturen for direkte tilgjengelig utstyr ikke overskride grensene angitt i NEK HD 60364-4-42:2011, tabell 42.1.
(6) The general principles and the additional conditions of the k-value concept as well as the general principles of the equivalent concrete performance concept and the equivalent performance of combinations concept for use of additions are given in the following subclauses.
(6) De generelle prinsippene og tilleggsbetingelsene for k-verdimetoden, så vel som de generelle prinsippene for metode med ekvivalente betongegenskaper og metode med ekvivalente egenskaper for kombinasjoner til bruk for tilsetningsmaterialer, er gitt i underpunktene nedenfor.
(5) For design situations with concentrated loads acting on a strip or raft foundation, forces and bending moments in the foundation may be derived from a subgrade reaction model of the ground, using linear elasticity.
(5) For dimensjonerende situasjoner med konsentrerte laster som virker på et stripe- eller platefundament, kan krefter og bøyemomenter i fundamentet utledes fra en grunnreaksjonsmodell for grunnen ved bruk av lineær elastisitet.
is the distance to measurement position n;
er avstanden til målepunkt n;
strain rate effects;
–	virkninger av tøyningshastighet;
is effectively implemented.
er implementert på en virkningsfull måte.
The terms and definitions are arranged in conceptual order, with an alphabetical index provided at the end of the document.
Termene og definisjonene er ordnet i begrepsmessig rekkefølge med et alfabetisk register i slutten av dokumentet.
Control based on the cusum system
Kontroll basert på totalsumsystem
batch-to-batch inconsistency;
uoverensstemmelse mellom partier;
The certification body shall ensure that the decision-making personnel engaged in the appeals-handling process are different from those who were involved in the decision being appealed.
Sertifiseringsorganet skal sørge for at personell som tar avgjørelser i ankebehandlingsprosessen, ikke er det samme personellet som var involvert i avgjørelsen som ankes.
all characteristics shall be subject to the tests described in 6.2 and a minimum of once per year;
alle egenskapene skal være gjenstand for prøvingen beskrevet i 6.2 og minst én gang per år;
a) Functional check of the following:
Funksjonskontroll av følgende:
Except as modified below, each sprinkler row protecting garment storage racks shall be capped by a continuous solid horizontal baffle of at least the length and width of the garment row.
Bortsett fra i tilfellene nedenfor, skal hver sprinklerrekke som beskytter klesstativer, utstyres med en sammenhengende tett horisontal skjerm som dekker minst klesrekkens lengde og bredde.
j) Example 10
j) Eksempel 10
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Denne ytelseserklæringen er utstedt med eneansvar for produsenten identifisert i punkt 4.
The organization’s environmental management system shall include:
Organisasjonens ledelsessystem for miljø skal omfatte:
Does the medical device have a control interface?
Har det medisinske utstyret et brukergrensesnitt med kontrollanordning?
ten times the common logarithm of the ratio of the space and time average of the squared sound pressure to the square of the reference sound pressure in the low-frequency range (50, 63, and 80 Hz one-third octave bands) where the space average is a weighted average that is calculated using the room corners where the sound pressure levels are highest and the central zone of the room where the direct radiation from any loudspeaker or the nearfield radiation from the room boundaries has negligible influence
ti ganger den vanlige logaritmen av forholdet mellom rom- og tidsmidlet lydtrykk i kvadrat dividert med referanselydtrykket i kvadrat i lavfrekvensområdet (50, 63 og 80 Hz 1/3-oktavbånd). Rommidlingen er en vektet middelverdi som beregnes ved hjelp av hjørnene i rommet der lydtrykknivåene er høyest og midtsonen i rommet der den direkte utstrålingen fra eventuelle høyttalere eller nærfeltstråling fra rommets begrensningsflater har ubetydelig innvirkning
The analysis of data shall provide information relating to
Analysen av data skal tilveiebringe informasjon relatert til