natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verify each time that the panic exit device meets the requirements of 4.2.9.a).
Verifiser hver gang at panikkutgangsbeslaget oppfyller kravene i 4.2.9.a).
Structural stability during preparation, protection and repair
Konstruksjonens stabilitet under forbehandling, beskyttelse og reparasjon
critical alarms and manual intervention;
kritiske alarmer og manuell inngripen;
Ka	the coefficient of horizontal active earth pressure
Ka	koeffisienten for horisontalt aktivt jordtrykk
If specified
Hvis angitt
ambiguous or unclear device state
Transport og lagringUtilstrekkelig emballasje
Possible saw cuts
Mulige sagskår
Table 0A4 — Test temperatures
Tabell 0A4 – Prøvingstemperaturer
Another size or an asymmetrical location of the reference interval could be more appropriate in particular cases.
En annen størrelse eller en asymmetrisk plassering av referanseintervallet kan være mer velegnet i særlige tilfeller.
Even though some organizations only have a small number of processes linked to RTS issues, these can be very important in reducing death and serious injuries.
Selv om noen organisasjoner bare har et lite antall prosesser som er knyttet til trafikksikkerhetsspørsmål, kan disse være svært viktige for å redusere dødsfall og alvorlige skader.
A split Air-conditioner with R410A as refrigerant is to be installed in a bedroom of a private residence (roomsize:
Et split-anlegg med R410A som kuldemedium skal installeres i et soverom i en privat bolig (romstørrelse:
Ftr,Rd  ≤  Ftx,Rd hr / hx
Ftr,Rd  ≤  Ftx,Rd hr / hx
name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the producer or authorised representative.
navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller den autoriserte representanten.
Details of the inclusion or otherwise of an automatic relatching device in the fire test samples shall form a part of the final fire test report.
Detaljer om inkludering eller tilsvarende av automatisk smekklås i prøvelegemene for brannprøving skal inngå i den endelige brannprøvingsrapporten.
Calibration and adjustment of the measuring equipment
Kalibrering og justering av måleutstyret
An outsourced process can be subject to control or influence.
En utkontrahert prosess kan utsettes for styring eller påvirkning.
The organization shall ensure that purchased product conforms to specified purchase requirements.
Organisasjonen skal sørge for at innkjøpt produkt stemmer overens med spesifiserte innkjøpskrav.
In addition to these flange bending stresses and the main stresses, torsion stresses from the resulting non-symmetrical load application point shall be calculated in the girder cross section.
I tillegg til disse bøyespenningene i flensen og hovedspenningene skal torsjonsspenningene som forårsakes av ikke-symmetriske lastpåføringspunkter beregnes i dragerens tverrsnitt.
The organization shall establish documented pro-cedures for the issue and implementation of advisory notices.
Organisasjonen skal fastsette dokumenterte prosedyrer for å utstede og iverksette veiledende meldinger.
a	Clay soils with a permeability below 105 m/s may be moved into a lower class.
a	Leirjord med en permeabilitet under 105 m/s kan settes i en lavere klasse.
demographic developments in Europe;
demografiske utviklingstrekk i Europa,
The drive shall be such that the belt is subject to uniform loading over its entire width under load conditions.
Drevet skal være slik at beltet belastes jevnt over hele bredden under belastning.
Machinery shall be so designed as to enable operation and all routine tasks relating to setting and/or maintenance to be carried out as far as possible by a person remaining at ground level.
Maskinen skal konstrueres slik at drift og alle rutineoppgaver i tilknytning til justering og/eller vedlikehold i størst mulig grad kan utføres av en person på bakkenivå.
1)	procedures for incident response planning and preparation;
1)	prosedyrer for planlegging av og forberedelser for respons på brudd;
7.3   Awareness
7.3	Bevisstgjøring
oil, crude (petroleum)
råolje (petroleum)
If there is limited space for positioning of the bolt, combined with limited access for inspection of the indicator gap, it may be necessary to fit the indicator under the bolt head and to tighten the assembly by rotation of the bolt head.
Hvis det er begrenset plass for plassering av skruen, kombinert med begrenset tilgang for inspeksjon av indikatorgapet, kan det være nødvendig å plassere indikatoren under skruehodet og tiltrekke skruesettet ved rotasjon av skruehodet.
Rope supplied in a coil should be placed on a turntable and paid out straight; however, where the coiled length is short, the outer rope end may be made free and the remainder of the rope rolled along the ground [see Figure 2 a)].
Ståltau som leveres på spole, legges på en dreieskive og gis rett ut. Hvis ståltauet på spole er kort, kan ytre ståltauende frigjøres og resten av ståltauet trekkes langs bakken (se figur 2a).
n) Example 14
n) Eksempel 14
This standard is part of the EN 1504 series of European standards which define and specify products and systems for the protection and repair of concrete structures.
Denne standarden er del av NS-EN 1504-serien med europeiske standarder, der produkter og systemer for beskyttelse og reparasjon av betongkonstruksjoner er definert og beskrevet.
ISO 16283 (all parts) describes procedures for field measurements of sound insulation in buildings.
NS-EN ISO 16283 (alle deler) beskriver prosedyrer for feltmålinger av lydisolasjon i bygninger.
For renovation mortar only, water absorption is measured in kg/m2 after 24 h using the following formula:
Bare for renovasjonsmørtel måles vannabsorpsjon i kg/m2 etter 24 h ved bruk av følgende formel:
Before use / Product stage
Før bruk / Produktfase
if the difference in thickness does not exceed 1,5 mm, no special measures are necessary;
hvis tykkelsesdifferansen ikke overskrider 1,5 mm, er det ikke nødvendig med spesielle tiltak;
radius corresponding to maximum rated capacity.
radius for maksimal løftekapasitet.
The groups of bolt-rows either side of any stiffener connected to the end-plate should be treated as separate equivalent T-stubs.
Grupper av skruerader i endeplaten på begge sider av stiver, bør modelleres med separate ekvivalente T-stykker.
Where product standards exist for particular types of systems and where these product standards refer to refrigerant quantities limits, such quantities shall overrule the requirements of this standard.
Det det finnes produktstandarder for bestemte typer anlegg, og der disse produktstandardene viser til grenseverdier for kuldemedier, skal slike mengder overstyre kravene i denne standarden.
services (e.g. transport) (see definition in 3.6);
tjenester (for eksempel transport) (se definisjon i 3.6);
The model of the DoP is provided in Annex III of the Regulation (EU) No 305/2011.
Modellen for DoP er gitt i vedlegg III i forordning (EU) nr. 305/2011.
To ensure transparency and a consistent flow of information:
For å sikre gjennomsiktighet og konsistent informasjonsstrøm
see Figure 7 and Figure 8 respectively.
se henholdsvis figur 7 og figur 8.
All samples to be used for testing purposes shall be suitably marked to identify which characteristics are to be determined and to ensure traceability.
Alle prøver som skal brukes for prøvingsformål, skal være hensiktsmessig merket for å identifisere hvilke egenskaper som skal bestemmes, og for å sikre sporbarhet.
Functional manufacturing tolerances – Welded box sections
Funksjonsmessige tilvirkingstoleranser – Sveiste kassetverrsnitt
inexhaustible sources
utømmelige kilder
1	Rectangular steel tube 120 mm 	x 120 mm x 5 mm
1	Rektangulært stålrør 120 mm 	x 120 mm x 5 mm
7.4   Locations of the area of operation
7.4 Plassering av utløsningsarealet
(3) The combinations of actions should be in accordance with 6.4.3.2 to 6.4.3.4.
(3) Lastkombinasjonene bør være i samsvar med 6.4.3.2 til 6.4.3.4.
A certification body needs to provide public access to, or disclosure of, appropriate and timely information about its audit process and certification process, and about the certification status (i.e. the granting, extending, maintaining, renewing, suspending, reducing the scope of, or withdrawing of certification) of any organization, in order to gain confidence in the integrity and credibility of certification.
Et sertifiseringsorgan må gi offentlig tilgang til eller kunne framlegge egnet og tidsriktig informasjon om sin revisjons- og sertifiseringsprosess og om sertifiseringsstatusen (dvs. innvilgelsen, utvidelsen, opprettholdelsen, fornyelsen, suspensjonen, innsnevringen av omfanget eller tilbaketrekkingen av sertifisering) for enhver organisasjon med sikte på å inngi tillit til integriteten og troverdigheten ved sertifisering.
The permanently installed performance monitoring system shall be located so that representative data can be assessed at typical intervals in accordance with Clause 10.
Det permanent installerte ytelsesovervåkingssystemet skal plasseres slik at en kan vurdere representative data ved typiske intervaller i samsvar med punkt 10.
b) Equipment should be installed according to the manufacturer's instructions (see clause 6 of prEN 1176-1: 1996 and EN 1177).
Utstyret bør monteres i samsvar med produsentens anvisninger (se punkt 6 i EN 1176-1:1998 og  NS-EN 1177).
one of: travel and transport management plan; pollution and equipment management plan; health and well-being management plan; procurement and materials management plan
én av disse: styringsplan for reiser og transport, styringsplan for forurensning og utstyr, styringsplan for helse og velferd, styringsplan for anskaffelse og materialer
general partial factor
partialfaktor for kapasitet
NOTE 2   Examples for declaration of levels for compressive creep.
MERKNAD 2	Eksempler på deklarasjon av nivåer for kryp under trykk.
Immunity – For electromagnetic compatibility the electrical system shall conform to EN 50082-2:1995.
Immunitet – For elektromagnetisk kompatibilitet skal det elektriske systemet være i overensstemmelse med EN 50082-2:1995.
white or safety colour of the safety sign
hvit, eller sikkerhetsfargen til sikkerhetsskiltet
The type of protection and determination of the design density and area of operation are dependent on the combustibility of the product (or mix of products) and its packaging (including the pallet) and the method and height of storage.
Typen beskyttelse og bestemmelsen av dimensjonerende vanntetthet og utløsningsareal avhenger av produktets (eller produktblandingens) brennbarhet og av emballasjen (medregnet pallen), lagringsmetoden og lagringshøyden.
1	Scope	4
1	Omfang	4
number of tests
antall prøvinger
D		is the density of the fresh concrete, in kg/m³;
D	er densiteten av den ferske betongen, i kg/m3;
Building and system survey
Undersøkelse av bygning og anlegg
Leadership and top management commitment
Lederskap og toppledelsens engasjement
Conversely, the specifier, producer and user may be the same party (e.g. a precast concrete manufacturer or a contractor doing design and build).
På den andre siden kan den spesifiserende, produsent og bruker være én og samme part (f.eks. en produsent av prefabrikkerte betongprodukter eller en entreprenør som prosjekterer og bygger).
In particular the following shall be checked for correct installation and function:
Det skal særlig kontrolleres at følgende er riktig installert og fungerer korrekt:
Refrigerating systems other than sealed systems shall have the necessary shutoff devices and/or connection facilities in order to enable the compressor of the system or external evacuation devices to transfer refrigerant and oil from the system to internal or external liquid receivers.
Andre kuldeanlegg enn forseglede systemer skal ha nødvendige stengeinnretninger og/eller tilkoblingsutstyr slik at kompressoren i systemet eller utvendige evakueringsinnretninger kan overføre kuldemedium og olje fra systemet til innvendige eller utvendige væskemottakere.
Rope guide
Tauføringer
Figure 4 — Example of seating places provided by steps
Figur 4 – Eksempel på trinn benyttet som sitteplass
When risk reduction is required, risk control activities, as described in 6.2 to 6.7, shall be performed.
Når risikoreduksjon er nødvendig, skal risikokontroll utføres som beskrevet i 6.2 til 6.7.
If the percentage of traffic crossing the bridge is different, λ4 should be taken as follows:
Hvis prosentdelen av trafikk som krysser brua er forskjellig fra 12 %, bør λ4 settes som følger:
for nominal thickness between 25 and 50 mm:
for nominell tykkelse på mellom 25 og 50 mm:
Walings, bracings and connections
Puter, avstivninger og forbindelser
If, after the last scheduled replacement of a product, the remaining service life of the building is short in proportion to the estimated service life of the installed product, the actual likelihood of this scheduled replacement should be taken into account.
Hvis den gjenværende levetiden til en bygning er kort i forhold til estimert levetid for et montert produkt etter den siste planlagte utskiftingen av produktet, bør det tas hensyn til hvor sannsynlig det er at den planlagte utskiftingen skjer.
Use of the gap gauge shall not apply additional loads to the test specimen.
Bruk av spaltemåler skal ikke påføre prøvelegemet noen tilleggslast.
Test with rated capacity of the winch by interrupting a phase
Prøving av vinsjens maksimale kapasitet ved å avbryte en fase
2.10 (a)
2.10 (a)
Entrances - Door opening
Inngang – Døråpning
participants, e.g. speakers, performers, athletes, exhibitors, contestants, etc.; this category could include end users (the needs of end users vary: those for the under-represented, e.g. the elderly and persons with disabilities, require particular considerations to be taken into account);
bidragsytere, for eksempel talere, artister, idrettsutøvere, utstillere, konkurrenter osv. Denne kategorien kan omfatte sluttbrukere (sluttbrukernes behov varierer. Behovene til de som er underrepresentert, for eksempel mennesker med høy alder eller nedsatt funksjonsevne, krever at det tas særlige hensyn);
In loose fill sur-faces (e.g. sand), foundations shall be installed or laid in accordance with one of the following:
I løse underlag (f.eks. sand) skal fundamentene installeres eller legges på én av følgende måter:
excessive yielding, see 7.3(1);
omfattende flyting, se 7.3(1);
If the scope of the management system (3.4.2) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.
Hvis omfanget av et styringssystem (3.4.2) bare dekker en del av en organisasjon, skal den øverste ledelsen henvise til dem som rettleder og styrer den delen av organisasjonen.
Resistance to fatigue
Motstand mot utmatting
96 h (high resistance);
96 t (høy motstand);
Table D.1 — List of significant hazards
Tabell D.1 — Liste over betydelige farer
combination consisting of a compressor and electrical motor, both of which are enclosed in the same housing, having removable covers for access, but having no external shaft or shaft seals
kombinasjon av en kompressor og en elektrisk motor som begge befinner seg i samme hus, med demonterbare deksler for tilgang, men uten ekstern aksel eller akseltetninger
public commitments of the organization or its parent organization,
offentlige forpliktelser som organisasjonen eller dens eierorganisasjon har;
It shall be calculated with due consideration to stiffness of the hoist mechanism and structures as a whole, properties of stall load protection system, properties of the hoist drive system and functioning of the indirect acting limiter, see 5.5.1.2.
Det skal beregnes egenskaper ved systemet for steilelastvern, egenskaper ved taljens drivsystem og funksjon for vernet som virker indirekte, se 5.5.1.2, ved at det tas behørig hensyn til stivheten i heisemaskineriet og konstruksjonene som helhet.
The text of ISO 9000:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9000:2015 without any modification.
Teksten i ISO 9000:2015 er godkjent av CEN som EN ISO 9000:2015 uten noen endringer.
Figure  — Relationships between EN 206 and standards for design and execution,  standards for constituents and test standards
Figur — Forholdene mellom NS-EN 206 og prosjekteringsstandarder, utførelsesstandarder, standarder for delmaterialer og prøvingsstandarder
The hydraulic system shall have adequate filters to ensure that the fluid does not become contaminated.
Hydraulikksystemet skal være utstyrt med filtre som har tilfredsstillende kapasitet og renseeffekt for å sikre at oljen ikke blir forurenset.
the uncertainty in achieving audit objectives.
usikkerheten som er knyttet til det å oppnå målene for revisjonen.
5.4.4.1	A position signal shall be located within or above the car operating panel.
5.4.4.1	En stillingsindikator skal plasseres sammen med eller over stoltablået.
wreath
svingstykke
A manufacturer assembling components, some or all of which may be manufactured by others, may take into account the concept of "cascading ITT" in respect of the ITT report prepared on the basis of tests carried out by a notified body when declaring the performance of the product for which he has responsibility for placing on the market only under the following conditions:
For rapporten fra innledende typeprøving som utarbeides på grunnlag av prøvinger utført av et meldt organ, ved deklarering av ytelse for et produkt som produsenten har ansvaret for å markedsføre, kan en produsent som monterer komponenter som andre delvis eller i sin helhet har produsert, bare ta hensyn til begrepet "overlappende innledende typeprøving" på følgende vilkår:
The supplier of playground surfacing shall provide instructions on maintenance and inspection procedures.
Leverandøren av lekeplassutstyret skal gi anvisninger om prosedyrer for vedlikehold og ettersyn.
R-22/152a/142b/C318 (45/7/5,5/42,5)
R-22/152a/142b/C318 (45/7/5,5/42,5)
concrete delivered in a fresh state by a person or body who is not the user.
betong som leveres i fersk tilstand av en person eller en organisasjon som ikke er brukeren.
NOTE	The throughput of the crane can differ from that of the plant throughput, e.g. the possible multiple handling of the same load.
MERKNAD	Kranens belastning kan variere fra anleggets belastning, f.eks. ved at samme last håndteres flere ganger.
b	Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
b	Monteres mekanisk på en støtteramme av trelekt, med eller uten åpent luftgap bak.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required should be halved.
Der det er på plass et system for deteksjon av lekkasje som fungerer riktig, skal kontrollhyppigheten halveres.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2011.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen februar 2011, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen februar 2011.
If the dimensions in one or more directions change substantially (e.g. a two point bending test specimen) the number of measurements in that direction shall be extended in such a way that the volume of the specimen can always be calculated.
Hvis målene i én eller flere retninger endres betraktelig (f.eks. et topunkts, bøyd prøvelegeme), skal antallet målinger i denne retningen økes, slik at volumet til prøvelegemet alltid kan beregnes.
If slag associated with welding may not be removed
Om det ikke er påkrevd at slagg forårsaket av sveisingen skal fjernes
reviewing the nonconformity,
granske avviket;
This annex provides details of the equivalent concrete performance concept in 5.2.5.1 and 5.2.5.3.
Dette tillegget gir nærmere opplysninger om begrepet ekvivalente betongegenskaper i 5.2.5.1 og 5.2.5.3.
NOTE	Adapted from the definition in the recast of Energy Performance of Buildings Directive.
MERKNAD	Tilpasset fra definisjonene i ny utgave av Enøk-direktivet.
b)	the pawl device shall be fully retracted and the car shall be sent to the lowest level served by the lift, and
b)	sperreklakken trekkes fullstendig tilbake, og stolen skal sendes til det laveste nivået som betjenes av heisen; og
< 110 (Class 2)
< 110 (Klasse 2)
surfaces to be metal coated by galvanizing:
overflater som skal varmforsinkes eller galvaniseres:
The ground clearance shall be at least 300 mm for loose fill type surfaces and 400 mm for non-displacing sur-faces such as synthetics when measured as shown in Figure 11.
Bakkeklaringen skal være på minst 300 mm for underlag bestående av løsmasse og 400 mm for underlag som ikke forskyver seg, f.eks. syntetiske underlag, ved måling som vist på figur 11.
the effectiveness and efficiency of processes,
effektiviteten til og effekten av prosessene,
The identification of environmental management system deficiencies also provides significant opportunities for improvement.
Identifisering av svakheter ved ledelsessystemet for miljø bidrar også med viktige muligheter for forbedring.
—	Idea support:
—	Støtte til ideer:
post room staff are impolite and not very helpful
postromansatte er uhøflige og ikke særlig hjelpsomme
Annex A  (normative)  Equipotentiality test
Tillegg A (normativt) Prøving av ekvipotensialitet
A well-to-wheels energy factor (ew) used for the implementation of this standard for electricity shall be one of the following data, provided that data selected include all upstream operational processes according to the objectives of this standard as required in Clause 4, or are corrected in order to take into account contribution of missing processes and gases.
En faktor for energi fra opprinnelse til hjul (ew) som brukes til iverksetting av denne standarden for elektrisitet, skal være en av følgende data, såframt de valgte dataene omfatter alle oppstrøms driftsprosesser ifølge målene i denne standarden, som påkrevd i punkt 4, eller som skal korrigeres for å ta hensyn til bidraget fra manglende prosesser og gasser.
Methods of determining acceptable risk include, but are not limited to, the following:
Metoder for bestemmelse av akseptabel risiko omfatter, men er ikke begrenset til følgende:
Annex B of this standard
Tillegg B i denne standarden
(2)P For the verification of equilibrium limit state (EQU) the following partial factors on soil parameters M shall be applied, when including minor shearing resistances:
(2)P For påvisning av tilstrekkelig motstand i grensetilstanden for likevekt (EQU) skal følgende partialfaktorer for jordparametere, M, brukes når små skjærmotstander tas med:
Regular information service
Ordinær informasjonstjeneste
Ensure that the manually operated valve remains closed during this operation.
Sørg for at den manuelt betjente ventilen forblir lukket under denne operasjonen.
h)	Maintenance objectives.
h)	Vedlikeholdsmål.
Detail at D:
Detalj ved D:
The failure of any one anode/cable connection in a zone should not reduce the local zone anode current density by more than 10 % of the nominal anode current density at any location within the zone; anode/cable connections should be designed and located and also cable and anode volt drops should be designed to ensure such uniformity.
Feil i en anode/kabelkobling i en sone bør ikke redusere anodens strømtetthet i den lokale sonen med mer enn 10 % av anodens nominelle strømtetthet uansett posisjon i sonen. Anode/kabelkoblinger bør prosjekteres og plasseres, og spenningsfall i kabel og anode bør prosjekteres for å sikre jevn tilførsel.
It may be used for high-level discussions where issues are identified, for more detailed review or at a detailed level for particular problems.
Den kan brukes til diskusjoner på høyt nivå der problemene identifiseres, til en mer detaljert gjennomgang eller på et detaljert nivå i forbindelse med bestemte problemer.
For masonry mortar where porous aggregates are used the air content may alternatively be determined by testing the fresh mortar density according to EN 1015-6.
For murmørtel der det brukes porøst tilslag, kan luftinnholdet eventuelt fastsettes ved å prøve densiteten til den ferske mørtelen i overensstemmelse med NS-EN 1015-6.