natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apart from general waste, one of: paper, plastic, metal, and glass
bortsett fra generelt avfall, én av disse: papir, plast, metall, glass
assessment participants are not given inappropriate access to assessment materials or information regarding assessment materials that might invalidate the assessment;
at kandidater ikke får upassende tilgang til vurderingsmaterialer eller informasjon om vurderingsmaterialer som kan gjøre vurderingen ugyldig;
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of EC Regulation 1907/2006, (REACH) shall be provided together with the DoP.
Informasjonen nevnt i artikkel 31 eller eventuelt i artikkel 33 i europaparlaments- og rådsforordning 1907/2006/EF (REACH) skal gis sammen med DoP.
furniture,	such	as	portable	units,	cabinets,	and	similar	features not	intended	for	occupancy.
møbel, som flyttbare enheter, skap og lignende objekter som ikke er ment for opphold
In the event of hydraulic line rupture the lowering speed of the boom shall not exceed the maximum lowering speed at rated capacity by more than 30% (see explanatory Note in C.2).
Ved eventuelt brudd på hydraulisk rør/slange skal hastigheten for senking av kranarmen ikke overstige maksimal senkehastighet med mer enn 30 % (se forklarende merknad i C.2).
Information or data for estimating risks can be obtained, for example, from:
Informasjon eller data for estimering av risiko kan hentes fra f.eks.:
EN 13557:2003, Cranes — Controls and control stations
NS-EN 13557:2003, Kraner – Kontroller og styrestasjoner
Are there other plausibility checks for this analyte that would alert the physician to an error?
Er det andre troverdighetskontroller for denne analytten som vil varsle legen om en feil?
a	Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
a	Produkter/materialer der det finnes en lett identifiserbar fase i produksjonsprosessen som resulterer i en bedre klasse for brannpåvirkning (f.eks. tilsetning av brannhemmende midler eller begrensning av organisk materiale).
ThIB
ThIB
a)	for plastic hinge models:
for modeller med plastiske ledd:
The freeze-thaw resistance shall be declared where applicable.
Fryse-/tinemotstanden skal deklareres der det er aktuelt.
4.3.2.3 Deformation under specified compressive load and temperature  conditions
4.3.2.3 Deformasjon under spesifiserte betingelser for trykklast og temperatur
With regards to risk management and its importance for the organization, the consequences and interactions shall be analyzed in terms of impact and potential degradation of the service within the primary activities.
Når det gjelder risikostyring og dennes betydning for organisasjonen, skal konsekvensene og samspillet analyseres med hensyn til virkningen og den potensielle forringelsen av tjenesten i de primære aktivitetene.
Only in-service wind needs to be applied.
Det er bare nødvendig å ta hensyn til vindbelastninger under bruk.
2)	nominal bore in millimetres;
2)	nominell innvendig diameter i millimeter;
6 d  ≤  t  ≤  10 d
6 d ≤ t ≤ 10 d
In normal use?In reasonably foreseeable misuse?
Estimering av sannsynligheten for at en skade oppstår
work size
tilvirkningsmål
Load in % of the full scale
Last i  % av full skala
2	motor
2	motor
Check location of inlets for proximity to local sources of heat, or to air exhausts.
Kontroller om inntakene befinner seg i nærheten av lokale varmekilder eller luftavtrekk.
rk  b grt (Xm) exp(- k rt Qrt- kn  Q - 0,5 Q2)
rk  b grt (Xm) exp(- k rt Qrt- kn  Q - 0,5 Q2)
For remote controls the lever force shall be between 2 N and 20 N and the minimum free space between lever tops shall be 8 mm. The minimum centre-centre distance between levers on remote controls shall be 30 mm.
For fjernkontroller skal manøvreringsstyrken være mellom 2 N og 20 N, og det skal minst være 8 mm tomrom mellom toppen av spakene. Minste avstand fra midtpunkt til midtpunkt på spakene på fjernkontrollene skal være 30 mm.
Combination factors for the actions
Kombinasjonsfaktorer for belastningene
Thickness or cover of repair material
Tykkelse eller overdekning av reparasjons-materialet
reagent storage requirements and expiration date.
krav til lagring av reagenser og utløpsdato.
Toeboard
Fotlist
This annex gives the principles of determining the ability of curtain walling to resist loads based of the Eurocode principles.
Dette tillegget inneholder prinsippene for bestemmelse av påhengsveggenes evne til å motstå laster basert på prinsippene i Eurokodene.
The level of competence required will vary with the task.
Nivået på kompetansenivået som kreves, vil variere med oppgaven.
Water flow alarm switches shall only be used in wet installations.
Strømningsvaktene skal bare brukes i våtanlegg.
The crane shall be tested at speeds appropriate to intended use and the test shall include repeated starting and stopping of each motion throughout the range of the motion.
Kranen skal prøves med hastigheter som er egnet for tilsiktet bruk, og prøvingen skal omfatte gjentatt start og stopp av hver bevegelse gjennom hele bevegelsesområdet.
the concrete in compression under the right column flange
betong med trykk under høyre søyleflens
—	ISO 55001:2014, 9.1, which addresses the determination of requirements for information needed for performance reporting and evaluation.
—	ISO 55001:2014, 9.1, som tar for seg bestemmelse av kravene for informasjon som trengs for rapportering om og evaluering av prestasjon.
Figure 8 shows the appropriate type of protection with different heights of equipment.
Figur 8 viser egnede former for beskyttelse ved ulike utstyrshøyder.
Figure 1 — Pump priming arrangement for suction lift
Figur 1 – Pumpens evakueringssystem for undertrykk på sugesiden
Sampling for initial type testing shall be in accordance with Annex A.
Prøvetaking for innledende typeprøving skal utføres i samsvar med tillegg A.
Type/ Specification
Type / spesifikasjon
The technical specifications of a product are based on the essential characteristics and on voluntary properties, depending on the intended use and on the local climatic conditions.
De tekniske spesifikasjonene til et produkt er basert på de grunnleggende kravene og på frivillige egenskaper, avhengig av tiltenkt bruk og lokale klimaforhold.
The following is an example in which economic practicability is questionable:
Risikoreduksjonen kan være gjennomførbar eller ikke, men bør vurderes.
The diameter of feed pipes or conduit shall not be less than as given in Table 13.
Rørenes eller kulvertenes  diameter skal ikke være mindre enn angitt i tabell 13.
Paper rolls stored on end – plastic coated heavy weight paper a, b
Papirruller lagret på enden – plastbelagt, tykt papir a, b
Maximum water pressure
Største vanntrykk
Additional information on sector specific requirements regarding monitoring and reporting of GHG emissions may be available from sector specific guidelines or standards and could help to achieve the principles of completeness, relevance and consistency.
Ytterligere informasjon om sektorspesifikke krav angående overvåking og rapportering av utslipp av klimagass kan være tilgjengelig i sektorspesifikke retningslinjer eller standarder og bidra til at organisasjonen oppnår prinsippene fullstendighet, relevans og konsistens.
Terms used in magnetic particle testing
Termer benyttet ved magnetpulverprøvinger
short general description of architectural and structural type;
en kort, generell beskrivelse av arkitektur og konstruksjonstype;
installation location
installasjonsplassering
The arrangement of bearings for a structure should be considered in conjunction with the design of the structure as a whole.
Plasseringen av lagre i en konstruksjon bør vurderes i sammenheng med utformingen av konstruksjonen som helhet.
See C.3 for the use of Quantity Limit with Additional Ventilation (QLAV) to manage risk for systems in occupied spaces where the level of ventilation is sufficient to disperse the leaked refrigerant within 15 min.
Se C.3 for bruk av mengdegrense med tilleggsventilasjon (QLAV) for å vurdere risiko for anlegg i oppholdsområder der ventilasjonsnivået er tilstrekkelig til å fortynne kuldemediet som er lekket ut, innen 15 min.
Other hearing assistive devices should also be available.
Andre hørselstekniske hjelpemidler bør også være tilgjengelig.
EN ISO 5817:2003 Arc-welded joints in steel   Guidance for quality levels for imperfections
NS-EN ISO 5817 Sveising – Smeltesveiste forbindelser i stål, nikkel, titan og deres legeringer (strålesveising ikke inkludert) – Kvalitetsgrupper for uregelmessigheter (ISO 5817:2003) (innbefattet rettelsesblad AC:2006)
NOTE        EN 1886 includes suggested wording for such a warning sign.
MERKNAD	NS-EN 1886 inneholder forslag til tekst til et slikt varselsskilt.
± 0,6 % or ± 3 mm a
± 0,6 % eller ± 3 mm a
Scenarios should consider both the water input and output flows for waste water treatment.
Scenariene bør ta hensyn til både inngangs- og utgangsstrømmer for behandling av avløpsvann.
(informative)  Examples of test sequences for optional combined determination of characteristics for windows
(informativt)  Eksempler på prøvingsrekkefølger for valgfri kombinert bestemmelse av egenskaper for vinduer
ISO/IEC 17030:2003, Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
ISO/IEC 17030:2003, Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
NOTE	In Tables 2 to 40, only the most common primary inputs and outputs are shown, without an indication of their importance or sequence.
MERKNAD	I tabell 2 til 40 er bare de vanligste av de viktigste inngangs- og utgangsfaktorene vist, uten at betydningen eller rekkefølgen av dem er angitt.
The definition of customer satisfaction differs from that in ISO 9000:2005, in that the provisions of this International Standard are intended to assist in the identification of customer expectations entirely from the point of view of the customer's vision of the expected product; while the definition in ISO 9000:2005 involves the organization’s understanding of the customer’s requirements.
Definisjonen av kundetilfredshet avviker fra definisjonen i ISO 9000:2005 ved at bestemmelsene i denne internasjonale standarden er ment å hjelpe til med å identifisere kundens forventninger fullt ut, på bakgrunn av kundens syn på det forventede produktet; mens definisjonen i ISO 9000:2005 omfatter organisasjonens forståelse av kundens krav.
the given value, which is the upper or lower limit of a requirement. The level is given by the declared value of the characteristic concerned
gitt verdi som er den øvre eller nedre grenseverdien av et krav, der nivået er gitt av en deklarert verdi av den aktuelle egenskapen
free of defects / deficiencies;
fravær av mangler/avvik;
Increase positive environmental impact on air quality by improving effectiveness of fleet maintenance
Øke positiv miljøpåvirkning på luftkvaliteten ved forbedret effektivitet i vedlikehold av flåte
Where sidewall sprinklers are more than 900 mm above the top of cabinets and the cabinets project no more than 300 mm from the wall, then the sidewall sprinkler may be installed directly on the wall in accordance with 12.6.2.
Hvis veggsprinklerne befinner seg mer enn 900 mm over toppen av skapene, og skapene ikke stikker mer enn 300 mm ut fra veggen, kan veggsprinkleren installeres direkte på veggen i samsvar med 12.6.2.
Reaction to fire
Brannpåvirkning
Connections to different points of the electric safety chain are only permitted for gathering information.
Forbindelser til forskjellige punkter i den elektriske sikkerhetskjeden er bare tillatt for innhenting av informasjon.
assembled panelling/cladding
ferdigmonterte kledningselementer
static tests
statisk prøving
near (see NOTE 1) each piece of fire fighting equipment and call point so that 5 lx vertical illuminance shall be provided at the fire alarm call points, fire fighting equipment and panel.
i nærheten av (se merknad 1) hvert enkelt brannslokkingsutstyr og hver enkelt manuelle melder slik at 5 lx vertikal belysningsstyrke blir sikret på manuelle meldere for brannalarm, brannslokkingsutstyret og brannsentralen;
This device shall withstand all loading conditions resulting from the movements of the load and it shall not be necessary to remove it during disassembly for transportation (see Figure F.11 and Figure F.12);
Dette utstyret skal tåle alle belastningsforhold som oppstår på grunn av bevegelse av lasten, og skal ikke være nødvendig å fjerne under demontering for transport (se figur F.11 og figur F.12);
The standard is intended to be used as the basis for enquiry and design.
Standarden er tenkt brukt som grunnlag for anbud og prosjektering.
NOTE 1	A relationship presenting a risk to impartiality of the certification body can be based on ownership, governance, management, personnel, shared resources, finances, contracts, marketing (including branding), and payment of a sales commission or other inducement for the referral of new clients, etc.
MERKNAD 1	En relasjon som utgjør en fare for sertifiseringsorganets upartiskhet, kan være basert på eierskap, forvaltning, ledelse, personell, delte ressurser, økonomi, kontrakter, markedsføring (inkludert merkevarebygging) og betaling av salgsprovisjon eller annet som motiverer ervervelsen av nye klienter, osv.
It uses a guideword based system.The criticalities of the deviations are assessed
Den bruker et system basert på veiledende ord. Kritikaliteten til avvikene vurderes.
b)	diesel fire pump failure to start;
b) 	dieselpumpe starter ikke;
The refrigerant shall only be transferred to a container suitable for the specific refrigerant involved.
Kuldemediet skal bare overføres til en beholder som er egnet for det aktuelle kuldemediet.
bulk sample
bulkprøve
The text of ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 has been approved by CEN as EN ISO 9606-1:2013 without any modification.
Teksten i ISO 9606-1:2012 innbefattet Cor 1:2012 er godkjent av CEN som EN ISO 9606-1:2013 uten noen endringer.
defined part of a construction component, e.g. wall, partition, floor, roof, beam or column  (EN 1363-1:1999).
bestemt del av en bygning, for eksempel vegg, skillevegg, gulv, tak, bjelke eller søyle  (NS-EN 1363-1:1999).
Data shall be assessed to determine whether additional testing or additional anode/cable connections are required.
Data skal vurderes for å bestemme om ytterligere prøving eller ytterligere anode/kabelkoblinger er nødvendig.
In the drafting of this European Standard, ISO 21930 and ISO 21931-1 have been taken into consideration.
Ved utarbeidelse av denne europeiske standarden er det også tatt hensyn til ISO 21930 og ISO 21931-1.
(1)P Fill and dewatered, improved or reinforced ground shall be capable of sustaining the actions arising from its function and from its environment.
(1)P Fyllinger og drenert, forbedret eller forsterket grunn skal kunne motstå påvirkninger forårsaket av konstruksjonens funksjon og fra omgivelsene.
B.2.1 General
Generelt
the effect of load reversals or of cyclic loading.
–	virkningen av vekslende eller syklisk belastning.
NOTE 1	These are winches within the scope of this European Standard, with the exception of construction winches.
MERKNAD 1	Dette er vinsjer innenfor omfanget av denne europeiske standarden, med unntak av byggevinsjer.
bridge furniture;
bruutrustning;
Mass of crane base unit, plus the column:
Vekt av kranfundament pluss kranstamme:
declared thermal resistance (RD);
deklarert varmemotstand (RD);
Curved kerbs
Krumme kantsteiner
The design values shall also take account of anticipated excavation or possible scour in front of the retaining structure.
De dimensjonerende verdiene skal også ta hensyn til forventet utgraving eller mulig utvasking foran støttekonstruksjonen.
“direct systems with all refrigerant containing parts in a machinery room”.
"direkte anlegg med alle deler som inneholder kuldemedium, i et maskinrom".
This part of EN 1993 gives design methods for the design of joints subject to predominantly static loading using steel grades S235, S275, S355 and S460.
Denne delen av EN 1993 angir metoder for prosjektering av knutepunkter i stål med stålsortene S235, S275, S355 og S460 og som hovedsakelig er påkjent av statiske laster.
The energy auditor shall, in cooperation with the organisation, collect the following (where available):
Energirevisoren skal, i samarbeid med organisasjonen, samle inn følgende (der det er tilgjengelig):
Audit sampling takes place when it is not practical or cost effective to examine all available information during an audit, e.g. records are too numerous or too dispersed geographically to justify the examination of every item in the population.
Stikkprøvetaking for revisjon finner sted når det ikke er praktisk eller kostnadseffektivt å undersøke all den tilgjengelige informasjonen under en revisjon, f.eks. når registreringene er for mange eller for spredt geografisk sett til å rettferdiggjøre en undersøkelse av hver enkelt oppføring i populasjonen.
If the concrete is exported the exposure class(es) followed by the abbreviation of the country name) that issued the provisions for the limiting values, concrete composition and concrete properties or other set of requirements, e.g. XD2(F) where the French provisions apply;
Hvis betongen skal eksporteres, eksponeringsklasse(r) etterfulgt av landsforkortelsen) for landet som fastsatte bestemmelsene om grenseverdier, betongsammensetning og betongegenskaper eller andre sett av krav, f.eks. XD2(F) hvis franske bestemmelser gjelder;
Evaluation of results to determine if there are risks and opportunities for the organization that need to be addressed
Evaluering av resultater for å bestemme om det foreligger risikoer og muligheter for organisasjonen som det er nødvendig å håndtere
Art. 3.3 c
Art. 3.3 c
Figure 7 — Place for spectator with wheelchair
Figur 7 – Plass for tilskuer med rullestol
condition monitoring
tilstandsovervåking
all other systems, toxicity limit × Room volume
alle andre anlegg, giftighetsgrense × romvolum
EN 1993-1-1, Eurocode 3 — Design of steel structures — Part 1-1:
NS-EN 1993-1-1, Eurokode 3: Prosjektering av stålkonstruksjoner – Del 1-1:
paragraphs (5) and (6)
avsnitt (5) og (6)
e) analysing and evaluating complaints in order to improve the product and customer service quality;
analyse og evaluering av klager med henblikk på å bedre kvaliteten på produktet og på kundeservicen;
The FPC system shall achieve an appropriate level of confidence in the conformity of the product.
Systemet for fabrikkens produksjonskontroll skal sikre at det i rimelig grad kan forventes at produktet er i samsvar med kravene.
The length dℓ, dr, a, b, u and bq may be reduced in case of rigid ends.
Lengdene dℓ, dr, a, b, u og bq kan reduseres i tilfelle av bøyestive ender.
f 2,min and b2 are given in Table 2a for the appropriate hoisting class.
Tabell 2a viser f 2,min og b2 for aktuell løfteklasse.
fr: evaluation de conformité
fr: evaluation de conformité
NOTE 7	Where characteristics are required that are not covered by this European Standard (e.g. the accuracy, finish or appearance of the product), this can be the subject of a separate agreement on a contract by contract basis between the specifier and the manufacturer, e.g. by references to other standards.
MERKNAD 7	Der det kreves egenskaper som ikke omfattes av denne europeiske standarden (for eksempel nøyaktighet, overflate eller utseende på produktet), kan dette omfattes av en separat avtale inngått mellom spesifiserende og produsent for hvert enkelt tilfelle, for eksempel ved henvisning til andre standarder.
Examples of capital goods include equipment, machinery, buildings, facilities, and vehicles.
Eksempler på kapitalvarer er utstyr, maskineri, bygninger, anlegg og kjøretøyer.
The design of the test specimen and the number of tests to be carried out shall be derived from a comparison between the envisaged field of application of the classification and the field of application of test results !defined in the test standard and in the relevant extended application standard".
Oppbygningen av prøvelegemet og antallet prøvinger som skal utføres, skal utledes ved en sammenlikning mellom det planlagte anvendelsesområdet for klassifiseringen og anvendelsesområdet for prøvingsresultatene, som !definert i prøvingsstandarden og i den aktuelle standarden for utvidet anvendelse".
Betriebsarten
Betriebsarten
conducting management reviews, and
gjennomføre ledelsens gjennomgåelser, og
7.3.3	In these cases (see 7.3.2), the certification body shall ensure it has the competence and capability for all the certification activities it is required to undertake, and it shall maintain a record of the justification for the decision to undertake certification.
7.3.3	I slike tilfeller (se 7.3.2) skal sertifiseringsorganet sikre at det har den nødvendige kompetansen og kapasitet til å utføre alle de påkrevde sertifiseringsaktivitetene, og det skal oppbevare en registrering av begrunnelsen for beslutningen om å utføre sertifiseringen.
the net positive suction head (NPSH) graph;
kurven som viser netto positivt overtrykk på sugesiden (NPSH-kurven);
one of: toilets, taps, showers, and white goods
én av disse: toaletter, tappekraner, dusjer, hvitevarer
7.10	Field of door application (10th character)
7.10	Døranvendelsesområde (tiende tegn)
values, and, where relevant, level or class to declare for each essential characteristic as indicated in table ZA.1
verdier, og der det er relevant, nivå eller klasse som skal angis for hvert grunnleggende kjennetegn, som angitt i tabell ZA.1;
The gauge shall have a full scale reading of 0,2 MPa (N/mm2);
Måleren skal ha en fullskalaavlesning på 0,2 MPa (N/mm²).
Burden sharing should be used by a local authority if it selects equity share consolidation.
Oppgavedeling bør brukes av lokale myndigheter hvis de velger konsolidering med tilnærming ut fra eierskapsforhold.
3.17  right angle coupler coupler used for connecting two tubes crossing at a right angle
3.17  rettvinklet kobling kobling som brukes til å forbinde to rør som krysser hverandre i rett vinkel
any safety measures to be observed;
sikkerhetstiltak som det skal tas hensyn til;
Figure C.1.4 — Coefficients Ka of active earth pressure: with inclined retained surface (/’ = 1)
Figur 3CC.1.4 – Koeffisientene Ka for aktivt jordtrykk: med hellende terrengoverflate (/’ = 1)
EN ISO 2560, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of non-alloy and fine grain steels — Classification (ISO 2560:2009)
NS-EN ISO 2560 Tilsettmaterialer og hjelpestoffer for sveising – Dekkede elektroder for manuell buesveising av ulegerte stål og finkornstål – Klassifisering (ISO 2560:2009)
The top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the management system in accordance with the requirements of this International Standard.
Den øverste ledelsen skal framlegge bevis på sin forpliktelse til utviklingen og implementeringen av styringssystemet i samsvar med kravene i denne internasjonale standarden.
Analysing customer satisfaction data
Analysering av data om kundetilfredshet;
The organization shall determine the methods for obtaining, monitoring and reviewing this information.
Organisasjonen skal bestemme metodene for å oppnå, overvåke og gjennomgå denne informasjonen.
there has been an increase in the customer's satisfaction with a competitor's or comparable organization’s product;
det har vært en økning i kundens tilfredshet med produktet til en konkurrent eller en sammenlignbar organisasjon;
Emergency manual start facilities, with starting power available from both batteries, shall be provided.
Det skal finnes manuelle nødstartmuligheter med tilgjengelig startstrøm fra begge batterier.
Floors and roofs shall be tested in accordance with EN 1365-2.
Etasjeskillere og tak skal prøves i samsvar med NS-EN 1365-2.
4.7.1   The certification body shall conduct periodic internal audits covering all procedures in a planned and systematic manner, to verify that the quality system is implemented and is effective.
Sertifiseringsorganet skal foreta periodiske interne revisjoner som dekker alle prosedyrer på en planlagt og systematisk måte for å bekrefte at kvalitetssystemet er iverksatt og virker.
Rope and webbing anchor on the drum
Tau- og båndforankring på trommelen