natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, load combinations A cover regular loads, load combinations B cover regular loads combined with wind loads, and load combinations C cover regular loads combined with occasional and exceptional loads.
Generelt dekker lastkombinasjonene A vanlig last, lastkombinasjonene B dekker normal last kombinert med vindbelastning, og lastkombinasjonene C dekker vanlig last kombinert med tilleggslaster og spesielle laster.
—	the most appropriate method(s) for responding to an emergency situation;
—	best egnet eller egnede metoder for innsats ved en nødssituasjon;
A characteristic can be inherent or assigned.
En egenskap kan være iboende eller tildelt.
Table 0A2 — Drafting guidance for different stages of the life-cycle
Tabell 0A2 – Veiledning for utarbeidelse på ulike livsløpsstadier
EN 10292, Continuously hot-dip coated strip and sheet of steels with high yield strength for cold forming — Technical delivery conditions
NS-EN 10292 Kontinuerlig varmdypp-belagte plater og bånd av stål med høy flytegrense for kaldforming – Tekniske leveringsbetingelser
The free height of fall (h) shall be as given in EN 1176-1:2008, 4.2.8.1, and shall be measured as shown in Figure 5.
Den frie fallhøyden (h) skal være som angitt I NS-EN 1176-1:2008, 4.2.8.1, og skal måles som vist på figur 5.
8)	occupancy rate by staff;
8)	ansattes grad av tilstedeværelse;
Dimensions in metres
Mål i meter
Energy audits in buildings may include the whole building or parts of the building or some technical system.
Energirevisjoner i bygninger kan inkludere hele bygningen eller deler av bygningen eller et teknisk system.
(reaction to fire)
(materialers egenskaper ved brannpåvirkning)
Conditions of use for different types of safety gear
Vilkår for bruk av forskjellige typer fangapparat
Scanning zone width
Bredden av avsøkingssonen
product which can be faced or coated, made from two or more layers bonded together by chemical or physical adhesion consisting of at least one factory made thermal insulation material layer
produkt som kan dekkes eller belegges av to eller flere lag som er heftet sammen ved hjelp av kjemisk eller fysisk adhesjon, som består av minst ett lag med fabrikkframstilt varmeisolasjonsmateriale
Class B wheelchairs are intended for some indoor environments and capable of navigating some outdoor obstacles.
Klasse B-rullestoler er beregnet på innendørsmiljøer, men klarer også å forsere noen utendørshindringer.
EN ISO 50001, 2011, 3.5]
NS-EN ISO 50001, 2011, 3.5]
EXAMPLE	Additional voluntary information:
EKSEMPEL	Frivillig tilleggsinformasjon:
It is primarily intended for product standards writers.
Den er hovedsakelig ment for dem som utvikler produktstandarder.
If the requirement of the most stringent combination of thickness and dynamic stiffness is fulfilled, all other combinations of the same product are covered, too.
Hvis kravet til den strengeste kombinasjonen av tykkelse og dynamisk stivhet er oppfylt, dekkes alle andre kombinasjoner av det samme produktet også.
(1) Mixing of the constituents shall be carried out in a mixer conforming to 9.6.2.3 and be continued until the concrete is homogeneous.
(1) Delmaterialene skal blandes i en blandemaskin i samsvar med 9.6.2.3 til betongen er homogen.
f)	be understandable to interested parties.
f)	være forståelig for interesseparter.
NOTE	Other information may also be included as considered necessary.
MERKNAD	Annen informasjon kan også tas med hvis det vurderes som nødvendig.
complete: in order to define the audited object and the organisation;
komplett: for å definere revisjonsobjektet og organisasjonen;
h1
h1
A significant environmental aspect is one that has or can have one or more significant environmental impact(s).
Et vesentlig miljøaspekt er et aspekt som har eller kan ha én eller flere vesentlig(e) miljøpåvirkning(er).
criteria
kriterier
Density mm/min
Tetthet mm/min
A multinational sales and marketing organization
En multinasjonal salgs- og markeds­førings­organisasjon
A specified requirement is one that is stated, for example in documented information (3.3.2).
Et spesifisert krav er et krav som er angitt for eksempel i dokumentert informasjon (3.3.2).
If included, this shall be grouped as information on potential loads and benefits to other product systems outside the building life cycle.
Hvis det inngår, skal det grupperes som informasjon om potensielle ulemper og fordeler for andre produktsystemer utenfor bygningens livsløp.
—	trolley traversing mechanism (motor, gear, brakes, especially rail/wheel contact);
—	vogn som krysser maskineriet (motor, gir, bremser, særlig kontakt mellom skinne/hjul);
Plywood shall be in accordance with EN 636 and shall be weatherproofed.
Kryssfiner skal være i samsvar med NS-EN 636-3 og skal være værbestandig.
Concrete mortar and grouts can be tested as specified in EN 13395-1-4.
Prøving av betong, mørtel og injeksjonsmasse kan gjøres som beskrevet i NS-EN 13395-1-4.
Non-complying products
Produkter med avvik
safety switching device for  limiting the pressure
sikkerhetspressostat
The manufacturer or his authorized representative shall be responsible for the conformity of his product with the requirements of this European Standard.
Produsenten eller dennes autoriserte representant skal være ansvarlig for at produktet er i samsvar med denne europeiske standarden.
The certificate shall include:
Dette sertifikatet skal inneholde
Table 0A7 — Number of test pieces for the production weld test
Tabell 0A7 – Antall prøvelegemer for produksjonsprøving
As a conservative approximation for all cross section classes a linear summation of the utilization ratios for each stress resultant may be used.
Som en sikker tilnærming for alle tverrsnittsklasser kan en lineær summering av utnyttelsesgraden for hver lastvirkning legges til grunn.
Assets can be safety-critical, environment-critical or performance-critical (3.1.17) and can relate to legal, regulatory or statutory requirements (3.1.20).
Anlegg og verdier kan være sikkerhetskritiske, miljøkritiske eller prestasjonskritiske  (3.1.17) og kan være relatert til juridiske, forskriftsmessige eller lovfestede krav (3.1.20).
Other bridge components
Andre brukomponenter
Bursting disc safety devices (ISO 4126-2:2003)
Sprengskiver (ISO 4126-2:2003)
Table H.1 contains examples of possible use errors and the corresponding information generally supplied by the manufacturer to help users avoid them.
Pålitelige estimater av ytelsesegenskaper ved anerkjente medisinske beslutningspunkter avdekker restrisiko og muliggjør korrekt tolkning av undersøkelsesresultater, f.eks.:
If this is not feasible, the pump may be installed under suction lift conditions or vertical turbine pumps may be used.
Hvis dette ikke er mulig, kan pumpen installeres med undertrykk på sugesiden, eller det kan brukes vertikale turbinpumper.
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the products covered by this annex for the intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at produktene som omfattes av dette tillegget, er egnet for den tiltenkte bruken angitt der. Det skal refereres til informasjonen som følger CE-merket.
Note 1 to entry:
Oppslagsmerknad 1:
NOTE	Energy and GHG emission factors are not operational characteristics and so are not concerned by this subclause.
MERKNAD	Energifaktorer og faktorer for utslipp av klimagass er ikke driftsegenskaper, og omfattes derfor ikke av dette underpunktet.
To what extent is the diagnosis based on the examination result (i.e., how does the examination contribute to the medical decision)?
resultatet står i strid med andre data.
It is important that there be an additional dimension in the risk analysis to include the capability of the asset system to monitor and continually assess the probability of these rare, but potentially catastrophic, events.
Det er viktig at det er en tilleggsdimensjon i risikoanalysen som omfatter evnen til systemet av anlegg og verdier til å overvåke og kontinuerlig vurdere sannsynligheten for disse sjeldne, men potensielt katastrofale hendelsene.
—	the spacing of the sprinklers;
–	avstanden mellom sprinklerne;
For structures with elastic behaviour, all forces and movements should be based on characteristic values of actions.
For konstruksjoner med elastiske oppførsel bør alle krefter og bevegelser baseres på påvirkningenes karakteristisk verdier.
6)	All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
6)	Alle brukere bør sørge for at de har den nyeste utgaven av denne publikasjonen.
0,008 6 i
0,008 6 i
is the length of the horizontal run-out section;
er lengden på den horisontale avslutningsseksjonen;
The electricity consumption of the empty train is 16,4 kWh/km (mass of the wagons:
Strømforbruket til det tomme toget er 16,4 kWh/km (massen av vognene:
minimum concrete compressive strength class (optional);
minste trykkfasthetsklasse for betong (valgfritt);
definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention and/or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity
bestemt størrelse av en fysisk mengde definert og vedtatt ved konvensjon og/eller lov som brukes som en standard for måling av samme fysiske kvantitet
Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103)
Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103)
marketing;
markedsføring;
A risk can only be assessed and managed once a hazardous situation has been identified.
Det kan ikke vektlegges for mye at denne listen ikke er utfyllende.
—	ensure that no flammable materials are stored in the work area and that no ignition sources are present anywhere in the work area;
—	sørge for at ingen brannfarlige materialer lagres i arbeidsområdet, og at det ikke finnes noen tennkilder noe sted i arbeidsområdet;
Compound terms defined for the purposes of ISO/IEC 17011, relating to accreditation
Sammensatte termer som er definert i NS-EN ISO/IEC 17011, knyttet til akkreditering
single-point seesaw/single-point rocking equipment (Type 2A and 2B)
ettpunktsvippehuske/ettpunktsvippeutstyr (type 2A og 2B)
b)	Every three years, two welds made during the last six months of the validity period shall be tested by radiographic or ultrasonic testing or destructive testing and the results shall be recorded.
b)	Hvert tredje år skal to sveiser utført i løpet av de siste seks månedene i gyldighetsperioden prøves ved radiografiprøving, ultralydprøving eller destruktiv prøving, og resultatet skal registreres.
the laboratory has the capability and resources to meet the requirements;
laboratoriet har evnen og ressursene som er nødvendige for å tilfredsstille kravene;
Figure 2BB.17 — Kink
Figur 2BB.17 — Kink
is the elastic critical buckling load for global instability mode based on initial elastic stiffnesses
er ideell knekklast for den globale knekkform. Ved beregning av Fcr benyttes den elastiske startstivhet.
inadequate environmental control, or a breakdown in environmental control systems, leads to contamination with a toxic substance or an infectious agent.
utilstrekkelig omgivelseskontroll eller svikt i hjelpemidler for omgivelseskontroll fører til kontaminasjon av et giftig stoff eller en smitteagens.
status of preventive and corrective actions,
status for forebyggende og korrigerende tiltak,
3) loads on stairways, platforms and hand rails;
last på trapper, plattformer og rekkverk,
Minimum testing frequencya
Minste prøvingshyppigheta
A1**, A2**, B**, C**, D, E
A1**, A2**, B**, C**, D, E
6.7 Knowledge, information and technology
6.7 Kunnskaper, informasjon og teknologi
The inputs may include: drawings, specification sheets, flow sheets, process control and logic diagrams, layout drawings, operating and maintenance procedures, and emergency response procedures.
Innspillene kan omfatte tegninger, spesifikasjonsskjemaer, flytskjemaer, prosesstyringsdiagrammer, logiske diagrammer, oversiktstegninger, drifts- og vedlikeholdsprosedyrer og beredskapsprosedyrer.
NOTE	Extension rules are rules for allowable component changes without change of value (= similar design, see 3.4).
MERKNAD	Regler for forlengelse er regler for hvilke endringer av komponenter som er tillatt uten at verdien endres (= liknende utforming, se 3.4).
pressure and flow requirements;
krav til oljetrykk og oljemengde;
1	cross joint inside the bend
1	kryssforbindelse på innsiden av bøyen
eN,z
eN,z
Based on these figures, the organization calculates its GHG emissions of employee commuting.
Med utgangspunkt i disse tallene beregner organisasjonen utslippene av klimagass fra de ansattes pendling.
This risk can be avoided if the data collection is conducted by an independent third party.
Denne risikoen kan unngås hvis datainnsamlingen blir utført av en uavhengig tredjepart.
Foundations shall include column base support and other structural supports.
Fundamenter skal omfatte understøttelse av fotplater og andre bærende opplegg.
Target value in mm
Tilsiktet verdi i mm
Further Parts of EN 1997
Øvrige deler av NS-EN 1997
18	Anchorage (3.1)
18	Festeanordning (3.1)
principle of procedure for calculating results, including measurement uncertainty;
prosedyreprinsipp for beregning av resultater, inkludert måleusikkerhet;
2	disposal of final residue
2	avhending av sluttavfall
EN 1996-1-1:2005, Eurocode 6 — Design of masonry structures — Part 1-1:
NS-EN 1996-1-1:2005, Eurokode 6 – Prosjektering av murkonstruksjoner – Del 1-1:
Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and circumaural earphones
Ekvivalente referanselydtrykknivåer for rentoner og circum-aurale øretelefoner
It is important that the control system provide staff members with clear and easily understood information on which to base technical and medical decisions.
Det er viktig at kontrollsystemet gir ansatte klar og lettfattelig informasjon som de kan basere sine tekniske og medisinske beslutninger på.
Motion limiters, General
Grensebryter for bevegelse, generelt
While information about applicable statutory and regulatory requirements is collected, changes in the requirements are only determined in an ad hoc way.
Informasjon om gjeldende lovfestede og forskriftsmessige krav samles, men endringer i kravene identifiseres kun ad hoc.
The piping, including flexible pipes as specified in EN 1736, for connection of measuring, control and safety devices shall be of sufficient strength in relation to the maximum allowable pressure and be installed in a way that it minimizes vibration and corrosion.
Rør, inkludert fleksible rør som angitt i NS-EN 1736, for tilkobling av måle-, kontroll- og sikkerhetsutstyr skal ha tilstrekkelig styrke i forhold til tillatt maksimaltrykk, og være installert slik at vibrasjon og korrosjon blir minst mulig.
(9)P The possible range of relative rotations of the foundation shall be assessed and compared with the relevant limiting values for movements discussed in 2.4.9.
(9)P Det mulige variasjonsområdet for fundamentets relative rotasjoner skal bedømmes og sammenlignes med relevante grenseverdier for bevegelser som angitt i 2.4.9.
b)	evaluate compliance and take action if needed;
b)	evaluere samsvaret og treffe tiltak om nødvendig;
ability to be in a state to perform as and when required, under given conditions, assuming that the necessary external resources are provided
evne til å være i en tilstand til å oppfylle krevd funksjon under gitte forhold når og slik det kreves, forutsatt at det er sørget for de nødvendige eksterne ressursene
Except as given in (10) Class 4 sections may be treated as Class 3 sections if the width to thickness ratios are less than the limiting proportions for Class 3 obtained from Table 5.2 when  is increased by  , where   is the maximum design compressive stress in the part taken from first order or where necessary second order analysis.
Bortsett fra tilfellene gitt i (10) kan profiler av klasse 4 behandles som profiler av klasse 3 hvis forholdet mellom bredde og tykkelse er mindre enn grenseforholdet c/t for klasse 3 gitt i tabell 5.2 når  økes med  , der   er største dimensjonerende trykkspenning i tverrsnittsdelen beregnet med første ordens analyse, eller andre ordens analyse om nødvendig.
WPS	welding procedure specification
WPS	sveiseprosedyrespesifikasjon
This technique is applicable only for beam angle 45° and thickness t W 15 mm.
Denne teknikken gjelder bare for strålevinkler på 45° og tykkelse t ≥ 15 mm.
Outside pipe diameter of test piecea D
Utvendig rørdiameter på prøvestykkea D
b) ensure consistency with the intended use of the GHG inventory,
b) sikrer konsistens med tiltenkt bruk av klimagassregnskapet,
Key 2	Glazing bead
Tegnforklaring 2	Glasslist
g)	Tin and lead tin alloys
g)	Tinn og bly-tinn-legeringer
joint of one or two tubular parts at an angle of less than 180
forbindelse med én eller to rørdeler i en vinkel på mindre enn 180
Fault Tree Analysis (FTA)
Feiltreanalyse (Fault Tree Analysis, FTA)
Table P.9 — Exposed expanded plastic, ST2, ST3 or ST4 storage
Tabell P.9 – Eksponert uekspandert plast, ST2-, ST3- eller ST4-lagring
In high-risk applications, as specified EN 13135, a risk assessment shall be undertaken to establish a higher performance level requirement than described above.
I høyrisiko-anvendelser, som spesifisert i NS-EN 13135, skal det foretas en risikovurdering for å fastslå et høyere krav til ytelsesnivå enn det som er beskrevet ovenfor.
For playgrounds subject to heavy use or vandalism, daily inspection of this type can be necessary.
På lekeplasser som utsettes for hard bruk eller hærverk, kan det være nødvendig med daglig visuelt ettersyn.
the potential effect of taking action or failing to take action on the issue;
mulige effekter av å treffe tiltak eller la det være med hensyn til den enkelte utfordringen;
Only one zone of a multi-zone installation shall be shut down at a time.
Bare én sone i et flersoneanlegg skal stenges om gangen.
1.1.2d), 2.2
1.1.2d), 2.2
satisfied	O	not satisfied  O
Tilfredsstillende	O	Ikke tilfredsstillende O
N Modification of the component will probably not change the characteristic in question
N Det er sannsynlig at endring av komponenten ikke vil endre den aktuelle egenskapen
c)	confirm the energy consumption, energy balance and adjustment factors;
c)	bekrefte energiforbruket, energibalansen og justeringsfaktorene;
Vertical
Vertikal
This European Standard specifies requirements for the following hand powered lifting equipment defined in clause 3:
Denne europeiske standarden angir krav til de manuelt drevne kranene som er definert i punkt 3:
is the design value of the effect of the action(s), expressed as calculated stress, caused by the action(s).
er lastvirkningen(e)s dimensjonerende verdi uttrykt som beregnet påkjenning forårsaket av påvirkningen(e)
This document supersedes EN 12845:2004+A2:2009.
Dette dokumentet erstatter NS-EN 128452004:+A2:2009.
4.1.1   The policies and procedures under which the certification body operates and their administration shall be non-discriminatory and shall be administered in a non-discriminatory manner.
Prinsippene og prosedyrene som ligger til grunn for sertifiseringsorganets drift, skal ikke være diskriminerende, og de skal benyttes på en upartisk måte.
Loading on the working area
Belastning på arbeidsområdet
documents needed by the organization to ensure the effective planning, operation and control of its processes,
dokumenter som organisasjonen trenger for å sørge for effektiv planlegging, drift og kontroll med sine prosesser,
Fill, dewatering, ground improvement and reinforcement
Fyllingsarbeid, grunnvannssenking, grunnforbedring og grunnforsterkning
It can be that in conjunction with a repair a concession (3.12.5) is required.
Det kan være at en avvikstillatelse (3.12.5) kreves sammen med en reparasjon.
ISO/IEC 27001 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 27, IT Security techniques.
NS-ISO/IEC 27001 er utarbeidet av den felles tekniske komiteen ISO/IEC JTC 1, Information technology, underkomité SC 27, IT Security techniques.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports basic work requirements of Regulation (EU) 305/2011.
Dette dokumentet er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende arbeidskrav i EU-direktiv 305/2011/EU.
Inclination of single-storey columns generally:
Helning for søyler i én etasje, generelt:
Using equity share consolidation method leads to account emissions of consolidated entities up to the ownership percentage of the reporting organization.
Bruk av konsolidering med tilnærming ut fra eierskapsforhold gir registrering av utslipp fra samlede enheter opp til eierskapsandelen til rapporterende organisasjon.
Table B.1.3
Tabell B.1.3
The committee responsible for this document is ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics.
Komiteen som er ansvarlig for dette dokumentet, er ISO/TC 43, Acoustics, underkomité SC 2, Building acoustics.
alarm valve, alternate
alternerende alarmventil
designation code as given in clause 6;
– betegnelseskode, som gitt i punkt 6;
assessment related to the vehicle processes
vurdering forbundet med befordringsmiddelprosessene
(informative)  Optional selection of representative test specimens for windows
(informativt)  Valgfri utvelgelse av representative prøvelegemer for vinduer
For autoclaved aerated concrete and natural stone masonry units calculate the mean of the coefficients of water absorption due to capillary action to the nearest 1 g/(m2 x s0,5).
For murprodukter av porebetong og naturstein skal middelverdien av koeffisientene for vannabsorpsjon på grunn av kapillær virkning beregnes til nærmeste 1 g/(m2 x s0,5).
The anti-freeze solution shall have a freezing point below the expected minimum temperature for the locality.
Frostvæskeløsningen skal ha et frysepunkt under stedets forventede minimumstemperatur.
annual
årlige
flow resistance;
strømningsmotstand;
Permanent connections shall not be made between components until sufficient of the structure has been aligned, levelled, plumbed and temporarily connected to ensure that components will not be displaced during subsequent erection or alignment of the remainder of the structure.
Permanente forbindelser mellom komponenter skal ikke utføres før en tilstrekkelig del av konstruksjonen er rettet inn, nivellert, satt i lodd og midlertidig forbundet for å sikre at komponentene ikke forskyves under påfølgende montering eller innretting av de resterende delene av konstruksjonen.
NOTE 1	For the high pressure side, the specified temperatures are considered the maximum which will occur during operation.
MERKNAD 1	For høytrykksiden anses de angitte temperaturene å være de høyeste som kommer til å oppstå under drift.
The significant energy consumption is that which accounts for a high proportion of the total energy consumption of the organization.
Det vesentlige energiforbruket er det forbruket som står for en stor andel av det samlede energiforbruket til organisasjonen.
Communication should be two-way, with leaders being open to receiving information aimed at improving the asset management system from all levels.
Kommunikasjonen bør være toveis, og ledere bør være åpne for å motta informasjon som tar sikte på å forbedre systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
These should be considered as new inputs to the offering and/or execution phase (see 5.3 and 6.3).
Disse bør anses som nye inngangsfaktorer til tilbuds- og/eller utførelsesfasen (se 5.3 og 6.3).
ensure that the planning of energy management activities is designed to support the organization's energy policy;
sikre at planleggingen av energiledelsesaktivitetene er utformet for å  støtte organisasjonens energipolitikk;
Compare with current good practice and identify opportunities for improvement.
Sammenlign med gjeldende god praksis, og identifiser muligheter for forbedring.
(10)P Either linear or non-linear models of the ground stiffness shall be adopted, as appropriate.
(10)P Enten lineære eller ikke-lineære modeller for grunnens deformasjonsegenskaper skal brukes, ettersom det passer.