natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with prEN 12667 or EN 12939 for thick products and under the following conditions:
Varmemotstand og varmekonduktivitet for tykke produkter skal bestemmes i samsvar med prEN 12667 eller NS-EN 12939 og under følgende betingelser:
The qualification and revalidation is in accordance with this International Standard.
Godkjenning og forlengelse av godkjenning er i samsvar med denne internasjonale standarden.
Static test
Statisk prøving
The marking requirements for products covered by this European Standard are included.
Kravene til merking for produkter som omfattes av denne europeiske standarden, er inkludert.
In some projects the objectives and scope are updated and the product (3.7.6) or service (3.7.7) characteristics (3.10.1) defined progressively as the project proceeds.
I noen prosjekter forbedres målene og omfanget og produktets (3.7.6) eller tjenestens (3.7.7) egenskaper (3.10.1) fastsettes etter hvert som prosjektet skrider fram.
Such feedback can be influenced by the relationship between the peers.
Slik tilbakemelding kan være påvirket av forholdet mellom fagfellene.
If two or more determinations show the same variation from the correct air content, reset the hand on the pressure gauge to the correct air content and repeat the test until the gauge reading corresponds to the calibrated air content within 0,1 % air content.
Hvis to eller flere bestemmelser viser det samme avviket fra korrekt luftinnhold, stilles viseren på trykkmåleren til korrekt luftinnhold. Gjenta prøvingen til avlesningsverdien på måleren tilsvarer det kalibrerte luftinnholdet innenfor et luftinnhold på 0,1 %.
Table A. — Transport fuels: density, energy factor and GHG emission factor
Tabell A. – Transportdrivstoff: densitet, energifaktor og faktor for utslipp av klimagass
This part of ISO 10667 enables the client to base its decisions on sound assessment results.
Denne delen av NS-ISO 10667 gjør det mulig for kunden å basere beslutningene sine på pålitelige vurderingsresultater.
Typically, concrete having a consistence equivalent to slump class S3 or greater will only require one layer.
Typisk krever betong med konsistens tilsvarende synkklasse S3 eller høyere bare ett lag.
NOTE  At the present time the requirements for reliability are related to the structural members of the construction works.
MERKNAD Normalt er pålitelighetskravene relatert til byggverkets konstruksjonsdeler.
The types of steel sheet piles covered in this Part 5 are given in :
De forskjellige spuntnålene som denne del 5 omhandler, er gitt i tabell 1.2:
Top management should communicate the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements (see 5.1).
Den øverste ledelsen bør formidle betydningen av effektiv miljøledelse og overholdelse av kravene i ledelsessystemet for miljø (se 5.1).
The test values in 4.2.7 reflect this requirement and indicate a level of strength that shall be achieved without impairing the escape function of the emergency exit device.
Prøvingsverdiene i 4.2.7 gjenspeiler dette kravet og gir et styrkenivå som skal oppnås uten at nødutgangsbeslagets rømningsfunkskjon skades.
(1)P The determination of the characteristic values of self-weight, and of the dimensions and densities shall be in accordance with EN 1990, 4.1.2.
(1)P De karakteristiske verdiene for egenlast, dimensjoner og tyngdetetthet skal fastsettes i samsvar med 4.1.2 i NS-EN 1990.
5)	perform evaluations of compliance.
5)	utfører samsvarsevalueringer.
It is acknowledged that a country could have its own specific regulations or requirements applicable to some or all its professional personnel and their activities and responsibilities in this domain.
Det erkjennes at et land kan ha sine egne spesifikke reguleringer eller krav til noe av eller alt det faglige personellet og deres virksomhet og ansvar på dette området.
Changes to requirements for products and services
Endringer i krav til produkter og tjenester
Hospitals, courts or prisons, theatres, supermarkets, schools, lecture halls, public transport termini, hotels, dwellings, restaurants
Sykehus, rettssaler eller fengsler, teatre, supermarkeder, skoler, forelesningssaler, offentlige transportterminaler, hoteller, boliger, restauranter
Current customers are those who have bought the organization's products recently.
Eksisterende kunder er de som nylig har kjøpt organisasjonens produkter.
λmean
λmean
The locksmiths hammer may only be used together with the pin punches.
Låsesmedhammeren kan bare brukes sammen med hoggjernene.
According to Method 1 (see 5.1.2, a)) all data that are needed on the structural member and its parts, according to the design method valid in the Member State of its intended use to indirectly determine the characteristic or design values for the load-bearing capacities and stiffness of the structural member, shall be as follows:
I henhold til metode 1 (se 5.1.2, a)) skal alle data om konstruksjonselementet og delene som i henhold til prosjekteringsmetoden som er gyldig i medlemsstaten for tiltenkt bruk, er nødvendig for å fastsette indirekte de karakteristiske eller dimensjonerende verdiene for bærende kapasitet og stivhet for konstruksjonselementet, være som følger:
- Decision 2009/339/EC - page L 103/18, Emission factor, "Jet kerosene (jet A1 or jet A)":
– Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/18, "Emission factor", "Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)":
Classification of integrity shall be according to whether or not the element is also classified for insulation.
Integritet skal klassifiseres i henhold til om bygningsdelen også er klassifisert for varmeisolasjon eller ikke.
for cast-in-situ piles, data about the reinforcement;
–	for plasstøpte peler, data om armering;
B.16.3 Inputs
B.16.3 Innspill
use of hand-held machines resulting in a variety of neurological and vascular disorders
bruk av håndholdte maskiner som fører til en rekke nevrologiske og vaskulære lidelser
These requirements influence the results of the assessment and, therefore need to be taken into account.
Disse kravene påvirker resultatene av vurderingen, og derfor skal det tas hensyn til dette.
Measure A410 of the colour calibration solution (6.3.2) with optically pure water (5.4.1) in the reference cell.
Bestem A410 for sammenlikningsløsningen (6.3.2) med optisk rent vann (5.4.1) i referansecellen.
two or more independent refrigeration circuits where the condenser of one circuit rejects heat directly to the evaporator of another
to eller flere uavhengige kuldemediekretser der kondensatoren i én krets avgir varme direkte til fordamperen i et annet anlegg
reference interval
referanseintervall
The system of attestation of conformity for the factory made extruded polystyrene foam products indicated in Table ZA.1 in accordance with the Decision of the European Commission 95/204/EC of 31.04.95 revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 amended by the decision 01/596/EC of 8th January and as given in Annex III of the mandate M103 as amended by mandates M126, M130 and M367 is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s).
Systemet for samsvarsattestering for fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum, angitt i tabell ZA.1, i samsvar med kommisjonsvedtak 95/204/EF fra 31.04.95, og revidert av vedtak 99/91/EF fra 25.01.99, endret av vedtak 01/596/EF fra 8. januar som gitt i tillegg III i mandatet M103, og som endret av mandat M126, M130 og M367, er vist i tabell ZA.2 for de angitte beregnede bruksområdene.
Stone quality should be described in terms of weathering, particle organisation, dominant grain size of minerals, and hardness and toughness of the main mineral.
Steinkvaliteten bør beskrives etter forvitring, kornstruktur, dominerende mineralkornstørrelse og hovedmineralets hardhet og seighet.
Figure 7.1: Types of joints in hollow section lattice girders
Figur 7.1 – Knutepunktstyper med hulprofiler i fagverkskonstruksjoner
Location of butt welds used as splices"
Plasseringen av buttsveiser som benyttes for å tilpasse tilgjengelige lengder av bestanddeler"
Table  — Minimum car dimensions for cars with a single entrance or two opposite entrances
Tabell  – Minste dimensjoner for stol med én inngang eller to motstående innganger
e)	compatibility with other software in use.
e)	kompatibilitet med annen programvare som brukes.
5.5.3 Internal communication
5.5.3 Intern kommunikasjon
hi /ti ≤ 35
hi /ti ≤ 35
tf > 40 mm
tf > 40 mm
Guidance for assessing the strength in the structure or in structural components is given in EN 13791.
Veiledning til vurdering av fastheten i konstruksjonen eller i konstruksjonselementer finnes i NS-EN 13791.
Status of the person responsible for the inspection.
(navn) og stilling på den ansvarlige for inspeksjonen.
The products are manufactured in the form of boards or rolls or other preformed ware (flat, tapered, tongue and grooves, shiplap, profiled etc.).
Produktene er framstilt i form av plater eller ruller eller annen prefabrikkert vare (flat, konisk, med not og fjær, glattpanel med dobbelt fals, profilert osv.).
EN 10140, Cold rolled narrow steel strip — Tolerances on dimensions and shape
NS-EN 10140 Kaldvalsede smale stålbånd – Toleranser for dimensjoner og form
foundations;
fundamenter;
Table B.9 — Loading groups
Tabell B.9 – Driftsklasser
pipe feeding sprinklers either directly or via arm pipes
rør som forsyner sprinklere direkte eller via avstikkere
particular conditions applicable to the use of the member (e.g. provisions for use under certain conditions);
særskilte betingelser for bruk av elementet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse forhold);
The ability of a sheet pile or bearing pile to be driven through the ground strata to the required penetration depth without detrimental effects.
evnen en spuntnål eller bærende pel har til å bli rammet gjennom grunnen til påkrevd dybde uten å ta skade
details of environmental  and other parameters, which may affect operation;
detaljer i miljøparametere og andre parametere som kan påvirke driften;
Facing masonry
Fasademurverk
Operating forces !deleted text"
Betjeningskraft!slettet tekst"
shift or time of production and manufacturing plant or traceability code;
kode for skift eller produksjonstidspunkt eller sporbarhet;
Test No
Prøvings- nummer
b   intended camber
b  forutsatt overhøyde
- calculated from JEC Well-to-Wheels Analysis, version 3c 2011 - WTT Report v3c July 2011, Appendix 2, page 13 of 68:
– beregnet fra JEC, analyse fra opprinnelse til hjul, versjon 3c 2011 – WTT-rapport v3c, juli 2011, tillegg 2, side 13 av 68:
for the determination of the tension resistance Ft,Rd the angle and depth of countersinking should conform with 1.2.4 Reference Standards: Group 4, otherwise the tension resistance Ft,Rd should be adjusted accordingly.
- for bestemmelse av strekkapasiteten Ft,Rd bør vinkelen og dybden av forsenkningen være i samsvar med 1.2.4 Referansestandarder, gruppe 4 I motsatt fall bør strekkapasiteten Ft,Rd justeres tilsvarende.
Corrosion resistance class
Klasse for korrosjonsmotstand
4.9      Accountability
Ansvarlighet
dry mixed concrete;
tørrblandet betong;
Practical Help Box 5 — The environmental management system model
Praktisk hjelp, boks 5 – Modellen for et ledelsessystem for miljø
ISO 222411, Diesel engines — NOx reduction agent AUS 32 — Part 1:
ISO 222411, Diesel engines — NOx reduction agent AUS 32 — Part 1:
ISO/TR 14049, Environmental management — Life cycle assessment — Examples of application of ISO 14041 to goal and scope definition and inventory analysis2)
ISO/TR 14049, Environmental management — Life cycle assessment — Examples of application of ISO 14041 to goal and scope definition and inventory analysis2)
5.9, 5.10.6, 7.2.3.1 d)
5.9, 5.10.6, 7.2.3.1 d)
Table 2 — Colour regions: chromaticity coordinates and luminance for powered internally illuminated safety sign colours
Tabell 2 – Fargeområder: kromatisitetskoordinater og luminans for elektrisk drevne innvendig belyste sikkerhetsskiltfarger
The precision of  the  measurement  allows  the colour  to  be  assigned  to  within  a  relatively  large chromaticity boundary of the CIE diagram.
Nøyaktigheten på målingen gjør at fargen kan tildeles innenfor en relativt stor fargetonegrense i CIE-diagrammet.
The reaction to fire performance of MW products as declared by 4.2.6 does not change with time.
MW-produkters egenskaper ved brannpåvirkning slik de er deklarert av 4.2.6, endres ikke over tid.
The clauses of this European Standard, shown in Table ZA.1 below, meet the requirements of the Mandate M/103 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).
Punktene i denne europeiske standarden, vist i tabell ZA.1 nedenfor, oppfyller kravene i mandat M/103 gitt i henhold til EUs byggevaredirektiv (89/106/EØF).
(Recommended system)
(Anbefalt system)
The anode shall take the form of solid or mesh titanium strips or grids complete with the electrocatalytic coating, suitable for recessing into grooves cut into the cover concrete, or be activated titanium strips and grids with non-metallic fixings to facilitate installation onto exposed reinforcement prior to concrete placement.
Anoden skal ha form av hele eller nettformede titanbånd eller -gitre med et elektrokatalytisk belegg som er egnet for legging i fordypninger som kuttes i overdekningen, eller den skal bestå av aktiverte titanbånd og -gitre med ikke-metalliske fester som enkelt kan installeres på eksponert armering før påføring av betongen.
Filler material for welding of
Tilsettmateriale for sveising av
If the material is not homogeneous, a spot sample only can be regarded as representative of a limited region around the sampling point.
Hvis materialet ikke er homogent, kan en stikkprøve kun anses som representativ for et begrenset område rundt prøvetakingsstedet.
The waste water company may require the solution to be further diluted and they may require a period of notice to prepare their plant for the ammonia solution.
Den offentlige tjenesten for vann og avløp kan kreve at løsningen fortynnes ytterligere, og de kan pålegge en varslingsfrist for å kunne gjøre anlegget klart for ammoniakkløsningen.
complex modulus
kompleksmodul
Grounds maintenance
Vedlikehold av grunnen.
If the device is intended for laboratory use, do laboratories have effective systems for detecting such an incorrect result?
Laboratorier kan oppfatte et resultat som feilaktig av følgende årsaker:
The pressure loss due to friction in valves, and in fittings where the direction of water flow is changed through 45º or  more,  shall  be  calculated  using  the  formula  specified  in  7.5.3.
Trykktapet som skyldes friksjon i ventilene og i rørdeler der vannet endrer retningen 45º eller mer, skal beregnes ved hjelp av formelen angitt i 7.5.3.
(9)P Actions in which ground- and free-water forces predominate shall be identified for special consideration with regard to deformations, fissuring, variable permeability and erosion.
(9)P Påvirkninger der grunnvannskrefter og krefter fra fritt vann er dominerende, skal vurderes spesielt i forhold til deformasjoner, sprekkdannelser, variabel permeabilitet og erosjon.
Following operation of the second limiter, a restart shall only be possible into the opposite direction.
Etter aktivering av den andre begrenseren skal omstart bare være mulig i omvendt retning.
a) An instant off potential (measured between 0,1 s and 1 s after switching the d.c. circuit open) more negative than –720 mV with respect to Ag/AgCl/0,5 m KCl.
bruddpotensial (målt mellom 0,1 s og 1 s etter at likestrømskretsen er åpnet) som er mer negativt enn –720 mV for Ag/AgCl/0,5 m KCl;
testing of actual welded products sampled from a continuous production
prøving av faktiske sveiste produkter tatt som stikkprøver fra en kontinuerlig produksjon
The fasteners connecting the lug angle to the outstand of the angle member should be designed to transmit a force 1,4 times the force in the outstand of the angle member.
Festemidler som forbinder laskevinkelen til det utstående vinkelbeinet bør dimensjoneres til å overføre en kraft 1,4 ganger kraften fra det utstående vinkelbeinet.
EN ISO 13790, Energy performance of buildings — Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790)
NO-EN ISO 13790, Bygningers energiytelse – Beregning av bygningers energibehov til oppvarming og kjøling (ISO 13790)
The end result of working through the process is a judgment as to the necessity of performing a maintenance task or other action such as operational changes.
Sluttresultatet av denne prosessen er en vurdering av nødvendigheten av å utføre en vedlikeholdsoppgave eller en annen handling, for eksempel driftsendringer.
The allocation of the surfacing to the free heights of fall is no barrier to trade.
Underlagets allokasjon til fri fallhøyde er ingen handelshindring.
One carefully defines N levels of probability and M levels of severity.
bestemte toksikologiske farer, som genotoksisk karsinogen og sensibiliserende agens, der det kanskje ikke er mulig å bestemme en terskel for eksponering som toksisk effekt ikke forekommer under.
e)	Communication techniques;
e)	Kommunikasjonsteknikker;
Over a length of 30d e
Over 30d elengde
—	buildings:
—	bygninger:
adjustment of the current output if necessary in accordance with Clause 8;
justering av strømmen om nødvendig, i samsvar med punkt 8;
formaldehyde class E1 or E2;
formaldehydklasse E1 eller E2;
d)	constructional variations required such as walls with and/or without perforation, e.g. glazing.
d)	konstruksjonsmessige variasjoner som kreves, for eksempel vegger med og/eller uten åpninger, eksempelvis glassfelt.
(4)P The degree of freedom of rotation of the piles at the connection with the structure shall be taken into account when assessing the foundation’s transverse resistance.
(4)P Graden av pelenes rotasjonsfrihet der de er forbundet med konstruksjonen, skal tas i betraktning ved bedømmelse av pelenes laterale bæreevne.
(Pa)
(Pa)
Figure 0A2 — Example of a hand chain block
Figur 0A2– Eksempel på manuell kjettingtalje
EN 1125, Building hardware — Panic exit devices operated by a horizontal bar — Requirements and test methods
NS-EN 1125, Bygningsbeslag – Panikkbeslag som betjenes med horisontal stang, til bruk på rømningsveger – Krav og prøvingsmetoder
[10]	prEN 143512, Windows and doors — Product standard, performance characteristics — Part 2:
[10]	prEN 143512, Windows and doors – Product standard, performance characteristics – Part 2:
The combination of metallic coating and connectors shall be demonstrated by trials or past projects to enable the design anode performance to be achieved.
Det skal påvises ved prøvinger eller henvisning til tidligere prosjekter at kombinasjonen av metallbelegg og koblinger oppnår dimensjonerende anodeytelse.
A.8.1	Responsibility for assets
A.8.1	Ansvar for aktiva
5.2.6.6.3	The devices on the panel(s) shall be lit by a permanently installed electric lighting with an intensity of at least 200 lux measured at the device.
5.2.6.6.3	Innretningene på panelet/panelene skal være belyst av en permanent elektrisk belysning som gir minst 200 lux målt ved innretningen.
Pass-fail criteria
Kriterier for bestått / ikke bestått
Selection, fitting, verification and provision of hearing aids
Utvelgelse, tilpasning, verifikasjon og anskaffelse av høreapparater
physical:
fysiske:
the identity, concentration, availability and toxicity of all constituents (e.g. additives, processing aids, monomers, catalysts, reaction products);
identitet, konsentrasjon, tilgjengelighet og toksisitet for alle deler (f.eks. tilsetningsstoffer, prosesseringsmidler, monomere, katalysatorer, reaksjonsprodukter);
Pattern 3
Ekkobilde 3
The manner of questioning should consider how articulate, how well informed, or how familiar the respondent is with the product and the organization.
De som stiller spørsmålene, bør ta hensyn til hvor artikulert, hvor godt informert eller hvor kjent respondenten er med produktet og organisasjonen.
The emission factor may come from the literature or a recognized database.
Utslippsfaktoren kan komme fra litteraturen eller en godkjent database.
EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001)
NS-EN ISO 9001, Ledelsessystemer for kvalitet – krav (ISO 9001)
Winding up of ropes for positive drive lifts
Tauomslyng for trommelheiser
where piping is accessible to the public, the surface temperatures shall not endanger the public;
der rør ligger åpent til for publikum, skal overflatetemperaturer ikke sette publikum i fare;
manure (minimum 60 % solids)
husdyrgjødsel (minst 60 % fast )
eliminating a particular hazard,
Sannsynlig
Stiffeners may only be fitted between crossbeams, where the following conditions apply:
Stivere kan bare innpasses mellom tverrbjelkene dersom følgende betingelser er oppfylt:
However, in the case of a long length, and at the discretion of the competent person, the working length plus at least five wraps on the drum may be inspected.
Ved lang lengde og etter en kompetent persons vurdering kan brukslengden pluss minst fem viklinger på trommelen inspiseres.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13756:2002, EN 844-9:1997 and EN 1309-1:1997 and the following apply.
For dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 13756:2002, NS-EN ISO 844-9:1997 og NS-EN 1309-1:1997 i tillegg til følgende termer og definisjoner.
Mip,1,Rd = h1 N1,Rd
Mip,1,Rd = h1 N1,Rd
a)	the encryption process is sufficiently strong and covers the entire disk (including slack space, swap files, etc.);
a)	krypteringsprosessen er tilstrekkelig sterk og dekker hele disken (inkludert ubrukt, utilgjengelig plass ('slack'), vekslefiler osv.);
The reference study period may differ from the required service life given for the object of assessment (Figure 4) depending on the intended use of the assessment, or on regulatory requirements or national guidance.
Referanseanalyseperioden kan avvike fra den påkrevde levetiden som er gitt for det vurderte objektet (figur 4) avhengig av vurderingens tiltenkte bruk eller av forskriftskrav eller nasjonale veiledninger.
(**) Variable actions are those considered in Table A1.1.
(**) Variable laster er de som er oppført i tabell A1.1.
This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications.
Denne standarden omfatter også bestemmelser fra andre publikasjoner, som daterte eller udaterte referanser.
Increasing the chilled water temperature when possible.
øke isvannstemperaturen når det er mulig;
Hearing profile determination
Bestemmelse av hørselsprofil
The aim of this standard is first and foremost to prevent accidents with a disabling or fatal consequence, and secondly to lessen serious consequences caused by the occasional mis-hap that inevitably will occur in children's pursuit of expanding their level of competence, be it socially, intellec-tually or physically.
Målet med denne standarden er først og fremst å forhindre ulykker som forårsaker invaliditet eller dødsfall, og dernest å redusere alvorlige konsekvenser av ulykkestilfeller som uunngåelig oppstår når barn skal utvide sitt kompetansenivå på det sosiale, intellektuelle eller fysiske plan.
Top management should also consider how to obtain the knowledge required to meet the present and future needs of the organization from internal and external sources, such as academic and professional institutions.
Den øverste ledelsen bør også vurdere hvordan den kan skaffe nødvendige kunnskaper gjennom interne og eksterne kilder, som akademiske og profesjonelle institusjoner, for å dekke organisasjonens nåværende og framtidige behov.
Range of application
Bruksområde
Entrances - Door opening
Stolåpning – Døråpning
—	the level or class of the performance declared;
–	nivået eller klassen for den deklarerte ytelsen;
•verifying the success of the implemented recommendations.
bekreftelse av at de anbefalte anbefalingene var vellykkede.
Over a length of 30d d
Over 30d dlengde
consignment
leveranse/vareparti
Equipment for continuous measurement of water content of aggregates
Utstyr for kontinuerlig måling av vanninnhold i tilslag
Standard deviation of n consecutive test results
Standardavvik for n påfølgende prøvingsresultater
inspection and test reports and action taken to deal with nonconformities, concerning:
kontroll- og prøvingsrapporter og tiltak truffet for å håndtere avvik når det gjelder: