natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.6	Cleaning and ventilation of car
D.6	Rengjøring og ventilasjon av stol
- National
- Nasjonalt
The organization should carefully avoid double counting with emissions already taken into account in direct emissions and energy-related indirect emissions (categories 1 and 8), in category 9 (Purchased products) that include purchased services, in category 11 (Waste generated from organizational activities), for category 19 (End of life of the product) for some consumables, and even in category 10 (Capital equipment).
Organisasjonen bør sørge for å unngå dobbelttelling i forhold til utslipp som allerede er redegjort for som direkte utslipp og indirekte utslipp av klimagass (kategori 1 og 8), i kategori 9 (Innkjøpte produkter) som omfatter innkjøpte tjenester, i kategori 11 (Avfall som oppstår fra organisasjonens aktiviteter) i kategori 19 (Avhending av produktet) for noen forbruksartikler og også i kategori 10 (Kapitalvarer).
e)	rupture in the hydraulic system (jack excluded);
e)	brudd i det hydrauliske systemet (unntatt løftesylinder);
a summer cooling only
a bare sommerkjøling
In the absence of specific recommendations for a loader crane to a vehicle, the sub-frame dimensions and characteristics can be determined from section M.4 of this annex.
Ved manglende spesifikke anvisninger for montering av en lastebilkran på et kjøretøy kan hjelperammens dimensjoner og egenskaper beregnes ut fra punkt M.4 i dette tillegget.
The following gives an example of a filled-in DoP for a cationic bituminous emulsion
I det følgende gis et eksempel på en utfylt DoP for en kationisk bituminøs emulsjon
Operation in case of some organic water contaminations
Tilfeller der vannet er forurenset av organiske stoffer
If a moment is applied to a joint, the distribution of internal forces should be linearly proportional to the distance from the centre of rotation.
I en forbindelse som påkjennes av et moment, bør fordelingen av indre krefter på forbindelsesmidlene være lineært proporsjonal med avstanden fra rotasjonssenteret.
g) 	type and quantity of admixture or addition, if any;
om nødvendig type og mengde tilsetningsstoff eller tilsetningsmateriale;
For timber handling cranes, where persons are not within the danger zone of the machine, compliance with a) and b) is acceptable.
For tømmerkraner der personer ikke befinner seg innenfor kranens fareområde, er det tilstrekkelig å tilfredsstille a) og b).
More than 1 m
Mer enn 1 m
sharp edges to be removed
skarpe kanter må fjernes
b)	segregation of utility programs from applications software;
b)	segregering av hjelpeprogrammer fra applikasjoner;
recording descriptions of the soil and rock exposed in excavations.
–	registrering av beskrivelser av jorden og berget som blottlegges ved utgravinger.
Evaluation of the reverberation time from the decay curve shall start at 5 dB below the initial sound pressure level.
Evaluering av etterklangstiden fra kurveforløpet skal starte 5 dB under startnivået.
document issued by a certification body under the provisions of this International Standard, indicating that the named person has fulfilled the certification requirements (3.3)
dokument utstedt av et sertifiseringsorgan ifølge bestemmelsene i denne internasjonale standarden, som indikerer at den navngitte personen oppfyller sertifiseringskravene (3.3)
Table 5 (continued)
Tabell 5 (fortsatt)
k)   address features related to fulfilment of compliance obligations when conducting periodic audits of the environmental management system (see 9.2);
k)   håndtere trekk i forbindelse med oppfyllelse av samsvarsforpliktelse når de periodiske revisjonene av ledelsessystemet for miljø blir gjennomført (se 9.2);
The legs of the gauge are so formed that included angles of 60°, 70°, 80° and 90° of V- and single-V butt weld with broad face can be measured.
Målerens ben er formet slik at vinkler på 60°, 70°, 80° og 90° i V- og halv-V buttsveis med bred sveiseråke kan måles.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene i NS-EN ISO 9000 i tillegg til følgende.
stabilizer extension
Støttebensbjelke
efflorescence;
utkrystallisering;
is the reduction factor due to overall flexural buckling taken from 6.3.1.2 of EN1993‑1‑1, based on a buckling length in accordance with 5.2.3.
er reduksjonsfaktoren på grunn av global bøyeknekking fra 6.3.1.2 i NS-EN 1993‑1‑1, basert på en knekklengde i henhold til 5.2.3.
length of elongated hole:
lengden på forlenget hull:
is the standard deviation sFs for the slip load from the first five specimens (ten values) expressed as a percentage of the mean slip load value.
er standardavvik sFs for glidningslast fra de første fem prøvelegemene (ti verdier) uttrykt som en prosent av middelverdien for glidningslast.
It is not recommended to give such variants different meanings.
Det anbefales ikke å anvende slike varianter i forskjellige betydninger.
(2) Note that EN 1997-1, equation (2.7), includes FFrep in the calculation of design resistances because the magnitudes of actions may affect the values of geotechnical resistances in some cases, e.g. bearing capacity of a shallow foundation.
(2) Merk at i likning (2.7) i NS-EN 1997-1 inngår FFrep i beregningen av dimensjonerende motstand fordi påvirkningenes størrelse kan påvirke verdiene av geoteknisk motstand i enkelte tilfeller, for eksempel for bæreevnen av grunne fundamenter.
Hazard analysis worksheet
Kjerneinnholdet i HACCP består av følgende sju prinsipper:
Single-layer rope with compacted strands
Ettlags ståltau med kompakterte kordeler
NOTE 1	If the manufacturer immediately agrees with the complainer and/or the approved body no further testing is necessary.
MERKNAD 1	Hvis produsenten umiddelbart er enig med klageren og/eller det godkjente organet, er det ikke nødvendig med ytterligere prøving.
Pulley blocks and sheaves, and their components shall be capable of operating within an ambient temperature range of -10°C to + 50°C unless another temperature range is agreed between the manufacturer and the purchaser.
Taljer og skiver og komponentene deres skal kunne brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde på -10°C til + 50 °C, med mindre et annet temperaturområde er avtalt mellom produsenten og kjøperen.
Paragraph of Directive 93/42/EEC, Annex V
Nummer i direktiv 93/42/EØF, vedlegg V
∑ℓeff,1 is the value of  ∑ℓeff  for mode 1;
∑ℓeff,1 er verdien av ∑ℓeff for bruddform 1;
Step in edge of rail at joint:
Sideavvik på kanten av skinnen i skinneskjøten:
2nd boom lowering
Senke vipparm
The tolerances in Table C.4 apply for the design, fabrication and execution of bridge decks.
Toleransene i tabell C.4 gjelder for utforming, tilvirking og utførelse av brudekker.
It contained all of the requirements that testing and calibration laboratories have to meet if they wish to demonstrate that they operate a management system, are technically competent, and are able to generate technically valid results.
Den inneholdt alle de kravene som prøvings- og kalibreringslaboratorier må tilfredsstille hvis de ønsker å bevise at de anvender et styringssystem, er teknisk kompetente og i stand til å fremstille teknisk gyldige resultater.
Additionally, the following shall be given either on the member or in an accompanying document:
I tillegg skal følgende oppgis enten på elementet eller i et ledsagende dokument:
—	securing funding and organizational resources for market introduction and expansion;
—	sikre finansiering og organisasjonsmessige ressurser for lansering og utbredelse på markedet;
Figure 0A7 — Flexing a rope can often expose broken wires hidden in  valleys between strands
Figur 0A7 — Ved bøying av ståltau kan det ofte avdekkes trådbrudd skjult i  søkkene mellom kordeler
The procedure specified in EN 1429 shall be used.
Prosedyren angitt i NS-EN 1429 skal brukes.
The following text gives further information on the clauses and subclauses in ISO 14971.
Den følgende teksten gir ytterligere informasjon om punktene og underpunktene i NS-EN ISO 14971.
Functional erection tolerances – Bridges decks (sheet 3/3)
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Brudekker (ark 3/3)
A statistical procedure which utilizes prior distribution data to assess the probabilityof the result.
En statistisk prosedyre som drar nytte av tidligere fordelingsdata for å vurdere sannsynligheten for resultatet.
The information facilities should be protected from unauthorized access.
Datarommene bør beskyttes mot uautorisert tilgang.
Welder qualification		EN 287-1 111 P FW 2 B t13 PB ml
Sveiserens godkjenning		NS-EN 287-1 111 P FW 2 B t13 PB ml
Their possible participation may be permitted if it does not compromise either safety or the execution of the evacuation plan.
De kan tillates å delta dersom sikkerheten deres eller utførelsen av evakueringsplanen ikke settes i fare.
Details of the inclusion or otherwise of a dogging mechanism in the fire test samples shall form a part of the final fire test report.
Detaljer om inkludering eller tilsvarende av sperreknast i prøvelegemene for brannprøving skal inngå i den endelige brannprøvingsrapporten.
Sink rate for boom system
Sigehastighet for kranarmsystemet
relevant standards and regulations.
relevante standarder og forskrifter.
thermal absorptivity for the total enclosure (b =)
termisk absorpsjonsevne for hele omhyllingen (b = )
Otherwise, in preloaded and non-preloaded applications, an additional plate washer or additional washers may be placed either on the side that is turned or on the side that is not turned.".
I andre tilfeller, for forbindelser med og uten forspenning, kan ytterligere en eller flere underlagsskiver brukes enten på den siden som roteres, eller på den siden som ikke roteres.
An allowance for snow and ice loading on a working scaffold may be required by national regulations.
Nasjonale forskrifter kan kreve et påslag for belastning av snø og is på et arbeidsstillas.
where “+” implies:
der “+” betyr:
a lift control system used for single lifts where the lift only has one button on each landing and only serves one car or landing call at a time
heisstyringssystem som brukes på en heis der heisen har bare én knapp i hver etasje og betjener ett stol- eller etasjeanrop om gangen
high corrosion risk or activity.
høy korrosjonsrisiko eller -aktivitet.
The certification body has the responsibility to assess sufficient objective evidence upon which to base a certification decision.
Sertifiseringsorganet har ansvaret for å vurdere tilstrekkelig med objektive bevis for å få grunnlaget til å ta en beslutning om sertifisering.
the method of installation of the geotechnical structure;
–	måten den geotekniske konstruksjonen er installert på;
dwc  =  hc − 2 ( tfc +  )
dwc  =  hc − 2 ( tfc +  )
3.3; 3.33; 5.3.2 c); 5.3.3 b); 5.4; 5.5.2.3.1 a); 5.5.3.2; 6.2.8 e); 6.2.10; 6.2.11.9; 6.2.11.10; 6.2.11.12; 6.3.2.4; 6.3.3.1; 6.3.5.4; 6.3.5.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); 6.4.5.1 e); 6.4.5.1 h); Table B.3
3.3; 3.33; 5.3.2 c); 5.3.3 b); 5.4; 5.5.2.3.1 a); 5.5.3.2; 6.2.8 e); 6.2.10; 6.2.11.9; 6.2.11.10; 6.2.11.12; 6.3.2.4; 6.3.3.1; 6.3.5.4; 6.3.5.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); 6.4.5.1 e); 6.4.5.1 h); tabell B.3
suspending accreditation
suspensjon av akkreditering
Application services can make use of secure authentication methods, e.g. using public key cryptography and digital signatures (see Clause 10) to reduce the risks.
Applikasjonstjenester kan benytte seg av sikre autentiseringsmetoder, for eksempel bruk av kryptografi med fellesnøkler og digitale signaturer (se punkt 10) for å redusere risikoene.
splice of stiffener
skjøt av stiver
Discussion group
Diskusjonsgrupper
mechanical surface impedancefr impédance (f)  mécanique (de  surface)
mekanisk impedans en mechanical surface impedance
Technical building equipment maintenance
Vedlikehold av teknisk bygningsutstyr
Figure 5.1: Snow load shape coefficients
Figur 5.1 – Formfaktorer for snølast
Factory made extruded polystyrene foam (XPS) products as covered by the scope of this standard
Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) som dekkes av denne standarden
5.3.5.3.5	Doors/frames with glass shall use laminated glass.
5.3.5.3.5	Glass i dører/rammer skal være laminert.
∆p = ±2 mm
∆p = ±2 mm
Provision shall be made to facilitate immediate exit from the machinery room in the event of an emergency.
Det skal legges til rette for umiddelbar utgang fra maskinrommet i en nødsituasjon.
Figure 4 illustrates the three cases:
Figur 4 illustrerer følgende tre tilfeller:
Records of inspections shall include details of the status of the factory production control system as it exists on the date of the inspection.
Registreringer fra inspeksjon skal inneholde opplysninger om statusen til fabrikkens system for produksjonskontroll slik det er på inspeksjonstidspunktet
The product shall be deemed to have failed if the gap gauge D can pass through an aperture in the product.
Produktet skal anses ikke å ha bestått prøvingen hvis spaltemåler D kan passere gjennom en åpning i produktet.
Continual improvement
Continual improvement
identifying critical control points and critical limits identification;
identifisering av kritiske styringspunkter og kritiske grenser;
Loading point F1.1:
Belastningspunkt F1.1:
Consideration should be given to environmental aspects related to the organization's activities, products and services, such as:
Det må også tas hensyn til miljøaspekter relatert til organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester, som:
1.2 Impregnation
1.2 Impregnering
Refurbishment B5
Renovering B5
Refrigerant pressure indicators, arrangement
Trykkindikatorer for kuldemedium, arrangement
Figure ZA.2 gives an example of the CE marking information which shall apply for all types of cationic bituminous emulsions and shall be given on accompanying commercial documents.
Figur ZA.2 gir et eksempel på informasjon i CE-merkingen som skal gjelde for alle typer kationiske bituminøse emulsjoner, og skal gis sammen med medfølgende handelsdokumenter.
B.28.1 Overview
B.28.1 Oversikt
The inspection shall verify that:
Inspeksjonen skal verifisere at
An example of a lap joint is given in Figure 1.
Et eksempel på en typisk overlappskjøt er gitt på figur 1.
Warning for commonly encountered hazardous situations
Konstruktøren/ingeniøren bør ta hensyn til dette og andre faktorer i forkant av beslutninger angående hvilken kombinasjon av tiltak som skal brukes.
Personnel particularly at risk are those working at the time of start-up in the drive and return stations, in the counterweight pits, in the carrier area, on line support structures or in service carriers and who, therefore, are at risk of being caught by carriers or moving parts or of entering dangerous areas.
Personalet som arbeider i driv- og vendestasjoner, motvektssjakter, kjøretøyområder, i master eller servicekjøretøy, er spesielt utsatt ved oppstart, fordi de risikerer å bli truffet av kjøretøy eller deler som er i bevegelse, eller komme inn i farlige områder.
d)	typical (statistical) values for existing or new buildings.
d)	typiske (statistiske) verdier for eksisterende eller nye bygninger.
The user loads in accordance with A.2.2 c) and d) need not be considered.
Det er ikke nødvendig å vurdere brukerlastene i henhold til A.2.2 c) og d).
Where backing plates are used, the design resistance of the T-stub  FT,Rd  should be determined using the method given in Table 6.2.
Der bakplater brukes, bør kapasiteten FT,Rd av T-stykket bestemmes med metoden gitt i tabell 6.2.
completely bound openings through which a user may slide feet first or head first;
fullstendig lukkede åpninger som en bruker kan skli gjennom med hodet eller beina først;
Squareness for thickness												Sdi
Rettvinklethet for tykkelse												Sdi
78 % of London respondents rate overall satisfaction a 9 or a 10, compared to 60 % of Paris respondents.
78 % av respondentene i London setter den generelle tilfredsheten til verdien 9 eller 10, sammenlignet med 60 % respondentene i Paris.
This document (EN 1176-2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
Dette dokumentet (NS-EN 1176-2:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 136 Sports, playground and other recreational facilities and equipment. Den tyske standardiseringsorganisasjonen DIN har sekretariatet for komiteen.
Check that the rated capacity limiter operates to prevent dangerous movements, as specified by the crane manufacturer, and allows movements to a safe condition.
Kontrollér at overlastvernet fungerer slik at det forhindrer farlige bevegelser, som angitt av kranprodusenten, og som muliggjør bevegelser til en sikker posisjon.
The triggering shall not lead to sudden release of the lever.
Aktivering skal ikke føre til plutselig utløsing av hendelen.
the need to ensure that the activity is undertaken consistently;
behovet for å sikre at aktiviteten gjennomføres på en konsekvent måte;
= ± (L / 1 000)
= ± (L / 1 000)
—	gridded or looped layouts.
–	gittersystem eller ringsystem.
Critical
Kvalitative alvorlighetsgrader
Related to customer satisfaction
Knyttet til kundetilfredshet
Test according to 6.5 and assessment according to 6.6.4
Prøving i samsvar med 6.5 og vurdering i samsvar med 6.6.4
b)	Selection of GHG activity data
b)	Valg av data for klimagassaktivitet
b)	Methods and techniques of organization, planning and project management;
b)	Metoder og teknikker for organisering, planlegging og prosjektledelse;
Loader cranes other than timber handling cranes
Lastebilkraner unntatt tømmerkraner
e 	Sample size used for boards ≥ 50 mm.
e 	Stikkprøvestørrelse brukt for stive plater på ≥ 50 mm.
= moment to be assumed for calculation Me =   Mdyn;
= moment som skal brukes for beregning Me =  x Mdyn;
d)	the responsibilities and authorities involved in the design and development process;
d)	ansvaret og myndigheten som prosessen for utforming og utvikling innebærer;
No  O incomplete O complete O
Ingen O	Ufullstendig  O	Komplett  O
for the accidental design situations where exceptional snow drift is the accidental action and where Annex B applies
for dimensjonerende ulykkessituasjoner der et eksepsjonelt snøfall er ulykkessituasjonen, og der tillegg B gjelder
D.1	Symbols used in Annex D
" D.1  Symboler brukt i tillegg D
These indicators shall be measurable for all modes of transport used by the organization.
Disse indikatorene skal være målbare for alle transportformene organisasjonen bruker.
Transportation of loads exceeding the normal dimensions of the carrier or of dangerous material shall be the subject of prior consideration to define the special arrangements required.
Godstransport som overskrider kjøretøyets normale mål eller omfatter farlig materiale, skal vurderes på forhånd for å bestemme hvilke spesielle tiltak som kreves.
Ferrous materials
Jernbaserte materialer
General requirementsINTERNATIONAL STANDARD© ISO/IEC 2004  All rights reservedISO/IEC 17050-1:2004(E) 63Part 1: General requirementsConformity assessment  Supplier's declaration of conformityÉvaluation de la conformité  Déclaration de conformité du fournisseur  Partie 1: Exigences généralesConformity assessment  Supplier's declaration of conformity  Part 1: General requirementsE2004-01-27(60) PublicationISO/IECISO/IEC    International Standard 2004ISO/IEC 17050
Generelle kravINTERNATIONAL STANDARD© ISO/IEC 2004  All rights reservedISO/IEC 17050-1:2004(E) 63Part 1: General requirementsConformity assessment  Supplier's declaration of conformityÉvaluation de la conformité  Déclaration de conformité du fournisseur  Partie 1: Exigences généralesConformity assessment  Supplier's declaration of conformity  Part 1: General requirementsE2004-01-27(60) PublicationISO/IECISO/IEC    International Standard 2004ISO/IEC 17050
The asset management system provides a means for coordinating contributions from and interaction between these functional units within an organization.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier er et middel til å koordinere bidrag fra og vekselvirkning mellom disse funksjonelle enhetene innenfor organisasjonen.
reviewing the methods of analysis of customer satisfaction data to ensure they are valid and adequate;
gjennomgå metodene for analyse av data om kundetilfredshet for å sikre at de er gyldige og tilstrekkelige;
(See Introduction, Negotiations).
(se Orientering, Forhandlinger).
Testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed plan by the manufacturer as described in 7.6
Prøving gjennomført med prøver tatt på fabrikken i samsvar med en foreskreven plan av produsenten, som beskrevet i 7.6.
Ensuring that hazardous substances are not set free, taking into account all possible release scenarios (emissions into air, indoor air and discharges to soil and water)
Sikre at farlige stoffer ikke slippes ut, ved å ta høyde for alle mulige utslippsscenarier (utslipp til luft og inneluft samt til jord og vann)
NOTE	Flux indicators, placed in contact with the surface being tested, can provide a guide to the magnitude and direction of the tangential field, but should not be used to verify that the field strength is acceptable.
MERKNAD	Feltindikatorer som plasseres i kontakt med overflaten som skal prøves, kan antyde størrelse og retning av det tangentielle feltet, men bør ikke brukes til å verifisere at feltstyrken er akseptabel.
the potential of the steel/concrete with respect to all permanently installed reference electrodes and with respect to portable reference electrodes at any location determined in the design method statements or specification;
potensialet til stål/betong for alle permanent installerte referanseelektroder og for portable referanseelektroder på enhver posisjon bestemt i prosjekteringsanvisningene eller spesifikasjonen;
System permitting registration of penetration in relation to the time passed with an accuracy of ± 0,05 mm, comprising the measurement of test duration.
System som tillater registrering av stempelinntrykk i forhold til tiden som har gått, med en nøyaktighet på ± 0,05 mm til måling under prøvingen.
If this damping is required to ensure the correct function of the device, then the connection pipe shall be fitted as high as practical on the vessel or piping to prevent the entry of liquid phase or oil into the pipe.
Hvis denne dempingen er nødvendig for å sikre at innretningen fungerer korrekt, skal forbindelsesrøret kobles til så høyt som mulig på beholderen eller røret for å hindre at væske eller olje kommer inn i røret.
careful preparation is needed so that the workshop team’s time is not wasted;
Det er nødvendig med nøye forberedelser, slik at arbeidsgruppen ikke kaster bort tiden;
For joints outside the range of validity given in Table 7.8, all the criteria given in 7.2.2 should be considered.
For knutepunkter utenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.8 bør alle bruddformene gitt i 7.2.2 undersøkes.
—	ensuring the integration of the IMS recommendations into the organisation’s business processes;
—	sikre at anbefalingene fra IMS-systemet integreres i organisasjonens forretningsprosesser;
Calculated values should be based on the complete combustion of one mole of refrigerant with enough oxygen for a stoichiometric reaction.
Beregnede verdier bør være basert på den fullstendige forbrenningen av én mol med kuldemedium med tilstrekkelig oksygen til en støkiometrisk reaksjon.
The test report shall be signed by, as a minimum, the works tester responsible and one   witness.
Som et minstekrav skal prøvingsrapporten undertegnes av den ansvarlige for fabrikkprøvingen og ett vitne.
Rb;d = Rb;k/b  and Rs;d = Rs;k/s 	(7.7)
Rb;d = Rb;k/b og Rs;d = Rs;k/s 	(7.7)
chimney component not conveying products of combustion
skorsteinskomponent som ikke leder forbrenningsprodukter
They should have a good contrast.
De bør ha god kontrast.
Where water flow into an installation initiates an automatic alarm to the fire brigade, a notice to that effect shall be fixed adjacent to the alarm test valve(s).
Hvis vann som strømmer inn i en installasjon utløser en automatisk alarm til brannvesenet, skal en advarsel med opplysning om dette festes ved siden av alarmprøvingsventilen(e).