natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hazard identification (5.4 and Annex B), and
identifisering av fare (5.4 og tillegg B),
transport service user
bruker av transporttjeneste
rm = b rt = bgrt	(D.8)
rm = b rt = bgrt	(D.8)
kyy
kyy
Quality assurance permits conformance to applicable performance requirements and standards.
Kvalitetssikring muliggjør samsvar med gjeldende ytelseskrav og standarder.
Improvements in agility, flexibility and process innovation can be demonstrated.
Forbedringer innenfor smidighet, fleksibilitet og prosessinnovasjon kan påvises.
If national regulations are changed to require an EQF-level-5 education, the requirement shall be valid only from date of publication.
Hvis nasjonale forskrifter endres til å kreve utdanning på nivå 5 i EQF, skal kravet gjelde bare fra utgivelsesdato.
variations in soil properties, water levels and pore-water pressures in space;
–	variasjoner i jordegenskaper, vannstander og porevannstrykk fra sted til sted;
List of significant hazards
Liste over viktige faresituasjoner
NOTE: These effects may be relevant if high local transverse forces are introduced into unstiffened jagged walls, see , through an H-beam used as waling.
MERKNAD	Disse virkningene kan være relevante hvis store lokale tverrkrefter påføres i uavstivede sammensatte spuntvegger, se figur 1.7, via en H-bjelke brukt som pute.
The output of this planning shall be suitable for the organization's operations.
Resultatet fra denne planleggingen skal være egnet for organisasjonens drift.
the presence of health and safety instructions?
forekomsten av instrukser om helse og sikkerhet?
horizontally movable platforms including Mobile Access Towers (MAT);
horisontalt bevegelige plattformer inkludert rullestillaser (MAT);
P.9.6	ESFR sprinklers shall be permitted for use in buildings with all types of ceiling construction.
P.9.6	ESFR-sprinklere skal være tillatt å bruke i bygninger med alle typer himlingkonstruksjoner.
7.9      Closing the complaint
Avslutning av klagen
For the same rope, but measuring 38,5 mm at inspection, the per cent decrease is equal to
For samme ståltau som måler 38,5 mm ved inspeksjon, tilsvarer reduksjonen i prosent
c)	variation of K-factor;
c) variasjon i K-faktor;
the acceptance zone, the rejection zone and the indecision zone.
godkjenningssonen, avvisningssonen og ubestemt sone.
EN 12620:2013, 3.1]
NS-EN 12620:2013, 3.1)
(see Figure D.1) Select a travel direction.
(se figur D.1) Velg en forflytningsretning.
b)	concrete beams simulating beams and columns.
b)	betongbjelker som simulerer bjelker og søyler.
For other than lime based mortars, prevent the test specimens from drying out during the curing period by close covering with polyethylene sheet, and maintain the specimens undisturbed until testing, unless otherwise specified.
For mørtel som ikke er kalkbasert, hindre prøvelegemene i å tørke ut under herdeperioden ved å dekke dem til med polyetylen, og la prøvelegemene være uforstyrret fram til prøvingen, med mindre annet er angitt.
To ensure performance in accordance with this document, the following routine maintenance checks should be undertaken at intervals of not more than one month (or the period recommended by the producer):
For å sikre ytelse i samsvar med dette dokumentet bør følgende rutinemessige vedlikeholdskontroller utføres med intervaller på høyst én måned (eller den tiden som produsenten anbefaler).
Part subject to bending
Tverrsnittsdeler som utsettes for bøyning
inherent reliability
indre pålitelighet
These options do not apply to threshold values.
Disse alternativene gjelder ikke terskelverdier.
For components at the low pressure side, PS of the low pressure side shall be applied for the first cycle.
For komponenter på lavtrykkssiden skal PS på lavtrykkssiden brukes på den første syklusen.
one of: cartridges, batteries, lamps, and biodegradable (compost)
én av disse: tonerkassetter, batterier, lyspærer, biologisk nedbrytbart avfall (kompost)
NOTE 2	The level of individual items to be registered should be specified.
MERKNAD 2	Omfanget av ulike enheter som skal registreres, bør angis.
Declare the family as non-conforming over the assessment period
Ikke-samsvar deklareres for familien i løpet av vurderingsperioden
Grade B exit devices representative of their type and including any outside access devices intended for fire door use shall have been subjected to a successful fire test conducted on both sides of the door in accordance with EN 1634-1 to prove the contribution of the exit device to the fire resistance of the complete door assembly.
Rømningsbeslag i klasse B som er representative for sin type, inkludert eventuelle innretninger for atkomst fra utsiden som er beregnet for bruk på brann-/røykdører, skal ha gjennomgått en vellykket brannprøving som er utført på begge sider av døren i samsvar med NS-EN 1634-1, for å bevise rømningsbeslagets bidrag til den komplette dørens brannmotstand.
Wlt	is the long-term water pick up by total immersion	%
Wlt	er langtids vannabsorpsjon ved fullstendig nedsenking	%
Feedback reviewed by middle management only.
Tilbakemelding gjennomgås bare på mellomledernivå.
1	Jointed rod, at least 150 mm long
1	Skjøtt stang, minst 150 mm lang
The water outputs must be calculated and their impacts considered using the EPD of wastewater treatment (collective equipments or on-site treatment).
Vannets utgangsfaktor skal beregnes, og påvirkningene fra dem vurderes ved hjelp av EPD for behandling av avløpsvann (felles utstyr eller behandling på stedet).
Extraction and production of inputs (i.e. purchased or acquired goods, services, materials,) Outsourced activities, including contract manufacturing, data centres, outsourced services, etc. associated with direct (tier 1) suppliers.
Utvinning og produksjon av tilførsler (dvs. kjøpte eller anskaffede varer, tjenester, materialer), utkontrakterte aktiviteter, inkludert utkontraktert produksjon, datasentre, utkontrakterte tjenester osv. forbundet med direkte leverandører (i første rekke).
The lower edge of fasteners intended to be located over a point of support shall be at least 3 mm from the lower edge of the member in contact with the support.
Den nedre kanten av spikerplater som skal plasseres over et opplegg, skal befinne seg minst 3 mm fra den nedre kanten på elementet som kommer i kontakt med opplegget.
Mauermörtel
Mauermörtel
Only the overlapping brace member i needs to be checked.
Dette gjelder ikke gurtstaven.
exit flue temperature tA:
røykgassutløpstemperatur tA:
resource needs.
ressursbehov.
The non-dimensional slenderness   for torsional or torsional-flexural buckling should be taken as:
Relativ slankhet   for torsjonsknekking eller bøyetorsjonsknekking antas som følger:
Collection of evidence
Innsamling av bevis
In addition for specific materials the angle of repose is provided.
I tillegg er rasvinkelen for spesifiserte materialer angitt.
The basic components that should be taken into account when calculating the stiffness of a welded beam-to-column joint and a joint with bolted angle flange cleats are given in Table 6.9.
For beregning av stivheten i sveiste bjelke-søyle-forbindelser og i forbindelser med skrudde vinkelbraketter er basiskomponentene gitt i tabell 6.9.
a diameter () between 50 mm and 160 mm inclusive and greater than or equal to 4  D; the tolerance on the diameter in the measurement area shall be less than 0,5 mm;
en diameter () mellom 50 mm og 160 mm, medregnet og større enn eller tilsvarende 4 x D; toleransen for diameteren i det målte området skal være under 0,5 mm;
One or more galvanic anodes are attached to the reinforcement in a concrete repair.
Én eller flere galvaniske anoder er festet til armeringen i en betongreparasjon.
Specific energy audit requirements will complete the general requirements in separate parts dedicated to energy audits for buildings, industrial processes and transportation.
I tillegg til disse generelle kravene vil det finnes egne deler med spesifikke krav til energirevisjoner for bygninger, industrielle prosesser og transport.
[24]	ISO/IEC 27037, Information technology — Security techniques — Guidelines for identification, collection, acquisition and preservation of digital evidence
[24]	ISO/IEC 27037, Information technology – Security techniques – Guidelines for identification, collection, acquisition and preservation of digital evidence
Electricity consumption of the school
Elektrisitetsforbruket til skolen
Moisture conversion coefficient b
Fuktomregningskoeffisient b
—	establishing production, supply chain, customer support and feedback and training of the involved disciplines as required.
—	innføre produksjon, forsyningskjede, systemer for kundestøtte og tilbakemelding fra kundene og opplæring av de som er involvert, der det er nødvendig.
b)	necessary openings for the functioning of the lift between the well and the machinery cabinet;
b)	nødvendige åpninger for drift av heisen mellom sjakten og maskinskapet;
in accordance with network standards
i samsvar med nettverksstandarder
The boiler and its parts shall be designed in such a way that its and their water spaces can be well vented.
Kjelen og kjeledelene skal være dimensjonert på en slik måte at det sikres god ventilasjon i kjelens og kjeledelenes vannrom.
–	conform to the requirements of 5.3.2 for the relevant exposure class.
være i samsvar med kravene i 5.3.2 for den aktuelle eksponeringsklassen.
From derailment
Avsporing
repair
reparasjon
non load bearing walls
ikke-bærende vegger
(5)P Where different materials are combined in an anchorage, their design strengths shall be assessed with due account of the compatibility of their deformation performance.
(5)P Der forskjellige materialer er kombinert i en forankring, skal deres dimensjonerende fasthet vurderes samtidig som det legges nødvendig vekt på forenligheten av deres deformasjonsegenskaper.
Bullet resistance
Motstand mot prosjektiler
value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the method specified in this part of ISO 717
verdi av referansekurven ved 500 Hz etter at referansekurven er forskjøvet i samsvar med metoden i denne delen av NS-EN ISO 717
Diameter of inscribed circle
Diameter på innskrevet sirkel
(BB.14)
(BB.14)
The noise emission quantities to be declared are those listed in Clause 7.
Støyemisjonsmengdene som skal deklareres, er de som er nevnt i punkt 7.
Examples of methods to influence significant environmental aspects could then include:
Eksempler på metoder for å påvirke vesentlige miljøaspekter kan da omfatte å:
assess that the production equipment is in accordance with the factory production control manual and in relation to providing the ability to meet the requirements of this European Standard;
vurdere at produksjonsutstyret er i overensstemmelse med håndboken for fabrikkens produksjonskontroll og i stand til å innfri kravene i denne europeiske standarden;
Partial configuration of curtain walling kit shall be tested in accordance with EN 1364-4.
Delvis konfigurering av påhengsfasaden skal prøves i samsvar med NS-EN 1364-4.
NOTE	ISO/IEC 17030 provides requirements for use of third-party marks.
MERKNAD	NS-EN ISO/IEC 17030 inneholder krav til bruk av merker fra tredjeparter.
The combination of existing opportunities and newly identified opportunities from the review should form the basis for setting targets and energy management programmes.
Kombinasjonen av eksisterende muligheter og nylig identifiserte muligheter på grunnlag av gjennomgåelsen bør danne grunnlaget for å fastsette energidelmål og energiledelsesprogrammer.
is the quantity limit with minimum ventilation as given in EN 378-1:2016, C.3.2 in kg/m3.
er mengdegrensen med minimumsventilasjon som angitt i NS-EN 378-1:2016, C.3.2 i kg/m3.
enhance the ability of the organization to resolve complaints in a consistent, systematic and responsive manner, to the satisfaction of the complainant and the organization,
forbedre organisasjonens evne til å løse klager på en enhetlig, systematisk og velvillig måte som både klageren og organisasjonen kan være fornøyd med,
IVD manufacturers generally have access to external data that can be used to monitor some aspects of IVD medical device performance; for example, as applicable:
IVD-produsenter har vanligvis adgang til eksterne data som kan brukes for å overvåke noen aspekter ved ytelse av IVD-medisinsk utstyr, f.eks. der det er aktuelt:
In the specific case of closures and conveyor system assemblies, for the thermal insulation criterion, three different levels are defined (see 5.2.3.4).
For lukkeinnretninger og transportbåndenheter defineres tre forskjellige nivåer når det gjelder kriteriet for isolasjonsevne (se 5.2.3.4).
The friction slip relationship is according to 5.2.1.4.3:
Forholdet mellom friksjon og glidning er i samsvar med 5.2.1.4.3:
—   information on the environmental objectives (see 6.2.1);
—   informasjon om miljømålene (se 6.2.1);
Requirements of safety signs
Krav til sikkerhetsskilt
Lightweight mortar.
lett mørtel.
CH3F
CH3F
NOTE	Some valves are designed with two flow rates (a nominal flow rate and a reduced nominal flow rate).
MERKNAD	Noen ventiler er konstruert for to luftmengder (en nominell luftmengde og en redusert nominell luftmengde).
Units displayed or printed with each result
Enheter vist eller skrevet ut med hvert resultat
(1)P The design of piles in tension shall be consistent with the design rules given in 7.6.2, where applicable.
(1)P Dimensjonering av strekkpeler skal være i overensstemmelse med dimensjoneringsreglene i 7.6.2, der det er relevant.
a) Example 1
a) Eksempel 1
Moderate water saturation, without de-icing agent
Moderat vannmetning, uten avisingsmiddel
—  Ceiling:
—  himling:
j) type of mortar and the mixing procedure of the mortar;
j) type mørtel og blanderutiner for mørtelen;
Table 3 – Performance criteria for service ducts
Tabell 3 – Ytelseskriterier for kanaler
Cloth, wool or cotton
Stoff, ull eller bomull
Slipping force Fs,k in kN
Glidekraft Fs,k i kN
Every System / All Site
Alle systemer / hele stedet
[3]	EN 12400, Windows and pedestrian doors — Mechanical durability — Requirements and classification
[3]	NS-EN 12400, Vinduer og dører – Mekanisk bestandighet – Krav og klassifikasjon
The protective skirt shall be made of an appropriately rigid material so that protection is maintained in use.
Beskyttelseskanten skal være laget av et passe stivt materiale, slik at beskyttelsen opprettholdes under bruk.
retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
ta vare på dokumentert informasjon som bevis på gjennomføringen av revisjonsprogrammet og revisjonsresultatene.
partially closed control valve
delvis lukket kontrollventil
Programmable electronic systems in safety related applications (PESSRAL)
Programmerbare elektroniske systemer i sikkerhetskjeden (PESSRAL)
Water spray extensions might be connected to a sprinkler installation, provided that the connection is no greater than 80 mm and that the additional water demand is taken into consideration when designing the water supplies (see Clause 8).
Deluge-endeanlegg kan være forbundet med et sprinkleranlegg forutsatt at forbindelsen ikke er større  enn 80 mm, og at det tas hensyn til tilleggsbehovet ved beregning av vannforsyningene (se punkt 8).
Protection objective
Mål med beskyttelse
weir feed
overløpsinnløp
The area of operation shall be as near as possible square and as follows:
Utløsningsarealet skal være så kvadratisk som mulig og som beskrevet nedenfor:
gP
gP
New design standards for cranes are under preparation by CEN which in due course the reference to annex B of this standard, will be substituted by the new design standards, i.e. prEN 13001-1:1997 and prEN 13001-2:1997, etc.
Nye konstruksjonsstandarder for kraner er under bearbeidelse av CEN, og tillegg B i denne standarden, vil bli erstattet med referanse til de nye konstruksjonsstandardene, dvs. prEN 13001-1:1997 og prEN 13001-2:1997, osv.
Conducting interviews
Utførelse av intervjuer
EN ISO 14001:2004, Environmental management systems — Requirements with guidance for use (ISO 14001:2004)
NS-EN ISO 14001:2004, Miljøstyringssystemer — Spesifikasjon med veiledning (ISO 14001:2004)
λov
λov
Figure 5 — Minimum distances between parts fixed on car roof and lowest parts fixed to ceiling of well
Figur 5 — Minste avstander mellom deler festet på stoltaket og laveste deler festet i sjakttaket
For a design moment-rotation characteristic this definition of  Sj  applies up to the rotation  Xd  at which  Mj,Ed  first reaches  Mj,Rd , but not for larger rotations, see Figure 6.1(c).
Denne definisjonen for Sj gjelder for rotasjoner opptil Xd i en moment-rotasjons-relasjon der Mj,Ed når verdien Mj,Rd, men ikke for større rotasjoner, se figur 6.1(c).
The values given in Table 9.3 and Table 9.4 for mixed traffic correspond to the combination of train types given in Annex F of EN 1991-2.
De oppgitte verdiene i tabell 9.3 og tabell 9.4 for blandet trafikk tilsvarer kombinasjonen av togtyper beskrevet i tillegg F i NS-EN 1991-2.
Additionally, warning notices shall be displayed prohibiting unauthorised operation of the system.
I tillegg skal det vises varselskilt som forbyr uautorisert drift av anlegget.
Time in seconds of the flow in a V-funnel test
Tid i sekunder for utbredelse ved V-trakt-prøving
flow at the point of intersection of the pressure-flow demand characteristic, of the most favourable area of operation of the sprinkler system, and the water supply pressure-flow characteristic, with the suction source at its normal level
vannmengden i skjæringspunktet mellom mest gunstig vannmengde-trykkrav for utløsningsarealet til sprinklersystemet og vannforsyningens vannmengde-trykkegenskaper ved kildens normale sugenivå
d)	define the audit criteria and scope for each audit;
d)	definere revisjonskriteriene og omfanget for hver revisjon;
In this International Standard, Clause 4 describes the principles on which credible certification is based.
I denne internasjonale standarden beskriver punkt 4 hvilke prinsipper som ligger til grunn for troverdig sertifisering.
i)	As soon as bubbles are no longer visible at the hose outlet, close the vent valve and disconnect the hose.
i)	Så snart ingen bobler er synlige i utløpet av ledningen, lukk lufteventilen og koble fra ledningen.
They are related to the projected area of the roof under consideration.
De er relatert til det projiserte arealet av det aktuelle taket.
(5)	Reference should be made to section 6.3.3 of EN1993‑1‑1 for the overall buckling verification.
(5) For påvisning av global knekking bør 6.3.3 i NS-EN 1993-1-1 brukes som referanse.
Assessment of property performance
Vurdering av eiendommens ytelse
amplitude of elastic critical buckling mode
amplituden for imperfeksjonen for laveste ideelle knekklast
c) Accordingly, the manufacturer must undertake the risk-benefit analysis for the individual risk and the overall risk-benefit analysis (weighing all risks combined against the benefit) in all cases.
c) Følgelig skal produsenten foreta en risiko-nytte-analyse for hver enkelt risiko og en overordnet risiko-nytte-analyse (der kombinasjonen av alle risikoer veies samlet mot nytten) i alle tilfeller.
Their dimensions shall be measured according to EN 12697-29 and their mass to an accuracy of 0,1 g. The bulk density by dimensions shall be determined in accordance with EN 12697-6. The bulk density of each specimen shall not differ by more than 1 % from the average apparent density of the batch.
Dimensjonene skal måles etter NS-EN 12697-29, og massen skal måles med en nøyaktighet på 0,1 g. Romdensiteten skal måles etter NS-EN 12697-6. Romdensiteten til hvert prøvelegeme skal ikke variere med over 1 % fra gjennomsnittlig tilsynelatende densitet for partiet.
Local repair
lokal reparasjon
At
At
DT + CC + LLT
DT + CC + LLT
reporting to top management on the performance of the management system and any need for improvement.
rapportere om virkningen av styringssystemet og behovet for forbedringer til den øverste ledelsen.
b)	the mechanical device shall be able to maintain the car stopped;
b)	Den mekaniske innretningen skal kunne holde stolen i ro.
Notes (expression of performance)
Merknader (uttrykk for ytelse)
This European Standard is concerned only with the resistance, serviceability and durability of bridge structures.
Denne europeiske standarden gjelder bare brukonstruksjoners kapasitet, brukbarhet og bestandighet.
Innovation is used to improve the way the organization operates.
Innovasjon brukes til å forbedre måten organisasjonen virker på.
Specification of suitable sample types
Spesifikasjon av passende prøvetyper
—   Business case or previous phase documents
– Business case eller dokumenter fra tidligere fase
change (usually an increase) in level of a bone-conducted signal reaching the inner ear when an earphone or an earplug is placed over or at the entrance of the ear canal, thereby forming an enclosed air volume in the external ear
endring (vanligvis en økning) i nivået av et benledet signal i det indre øret når en øretelefon eller ørepropp plasseres over eller i inngangen til ørekanalen, som dermed danner et lukket luftrom i det ytre øret
For the purposes of this European standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
I denne europeiske standarden brukes termen “% (m/m)” for å angi masseandel.
The manufacturer or installer of the equipment shall provide the data necessary to calculate the amount of refrigerant that may leak into the occupied space.
Produsenten eller installatøren av utstyret skal framlegge nødvendige data for å kunne beregne mengden av kuldemedium som kan lekke inn i oppholdsrommet.
These documents should be kept so as to be accessible when needed in connection with maintenance, inspection and repair.
Disse dokumentene bør oppbevares slik at de er tilgjengelige når de trenges i forbindelse med vedlikehold, ettersyn og reparasjoner.
Interpolate the curve to obtain the drop height equivalent to a HIC of 1 000.
Interpoler kurven for å komme fram til slipphøyden som tilsvarer HIC = 1000.
A.6 Methods of protection and repair
A.6   Metoder for beskyttelse og reparasjon
audit criteria
revisjonskriterier
serve as a reference for the establishment of harmonised standards and guidelines for European technical approvals.
c) tjene som referanse når det skal fastsettes harmoniserte standarder og retningslinjer for europeiske tekniske godkjenninger.
A.5	On double doorsets with rebated meeting stiles and where both leaves are fitted with panic exit devices, it is essential to check that either leaf will open when its panic exit device is activated and also that both leaves will open freely when both panic exit devices are operated simultaneously.
A.5	På tofløyede dører med overfalsede møtende dørkanter og der begge dørblad er utstyrt med panikkutgangsbeslag, er det viktig å kontrollere at begge dørblad åpner når panikkutgangsbeslaget aktiveres, og at begge dørblad åpner uhindret når begge panikkutgangsbeslagene brukes samtidig.
oats
havre
production drawings showing timber quality and sizes, fastener type, sizes and positioning, wood protection (if any), the overall horizontal and vertical dimensions, and camber and the location of support and bracing (if any);
produksjonstegninger som viser trevirkets sorteringskvalitet og størrelse, spikerplatens type, størrelse og plassering, trebeskyttelsesmidler (hvis aktuelt), største horisontale og vertikale dimensjoner og overhøyde og plassering av opplegg og avstivning (hvis aktuelt);
the test shall be made with empty car at rated speed;
prøvingen skal foretas med tom stol og med driftshastighet;
central shaft on which the supporting structure is pivot-mounted and that is rigidly connected to the founda-tions or installation components
sentralaksling som støttekonstruksjonen er montert på ved hjelp av en spindel, og som er forbundet med fast kopling til fundamentet eller monteringsdelene
urgent measures, where relevant;
hastetiltak, der det er relevant;
c)	a stopping device, in conformity with 5.12.1.11, installed in the pulley room, close to each point of access.
c)	plassert en stoppeinnretning i samsvar med 5.12.1.11 i skiverom like ved hver inngang.
Hotel GHG emission factors can be expressed in GHG emissions per overnight stay.
Utslippsfaktorer for hotell kan uttrykkes i utslipp av klimagass per overnatting.