natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further subdividing the matrix (e.g., negligible, acceptable with risk minimization) and requiring that risks first be made as low as reasonably practicable before determining that they are acceptable (see ).
videre inndeling av matrisen (f.eks. ubetydelig, akseptabel ved minimering av risiko) og krav til at risiko først reduseres så langt det er praktisk mulig før aksepterbarhet bestemmes (se D.8).
Control of monitoring and measuring devices
Kontroll med overvåkings- og måleutstyr
assess and monitor the performance of the bodies conducting outsourced work in accordance with its documented procedures;
vurdere og overvåke utførelsen til organene som utfører det utkontrakterte arbeidet, i henhold til sertifiseringsorganets dokumenterte prosedyrer;
ISO 10075, Ergonomic principles related to mental work-load — General terms and definitions
NS-EN ISO 10075-1 Ergonomiske prinsipper relatert til mental arbeidsbelastning – Del 1: Generelle termer og definisjoner (ISO 10075:1991)
Surfaces covered with a thin non-magnetic paint e.g. a primer may also be tested, provided the paint surface is unbroken and the thickness of the coating does not exceed 50 µm.
Overflater som er dekket av en tynn ikke-magnetisk maling, f. eks. en primer, kan også prøves, forutsatt at malingsoverflaten ikke er brutt opp, og at beleggets tykkelse ikke overstiger 50 µm.
Surface preparation and treatment,
overflaterengjøring og behandling;
All quantities shall be measured using one-third octave band filters having at least the following centre frequencies, in hertz:
Alle kvantiteter skal måles ved hjelp av 1/3-oktavbåndfiltere som minst har følgende senterfrekvenser i hertz:
Documents pertaining to the audit should be retained or destroyed by agreement between the participating parties and in accordance with audit programme procedures and applicable requirements.
Dokumenter som gjelder for revisjonen, bør beholdes eller ødelegges i henhold til avtalen mellom de deltakende partene og i overensstemmelse med prosedyrene i revisjonsprogrammet og aktuelle krav.
For the thickness of the steel components, the weld length and the weld spacing, the dimensions of Figures 6 and 7 shall be observed.
For tykkelsen på stålkomponentene, sveiselengden og sveiseavstanden, skal målene på figur 6 og 7 følges.
Anodes will normally be installed in a conductive backfill (typically calcined petroleum coke) and may be located either as single anodes or grouped to form horizontal or vertical groundbeds (anode groups).
Anoder vil normalt bli installert i en ledende fyllingsmasse (typisk glødet petrolkoks) og kan plasseres enten som enkle anoder eller grupperes slik at de danner horisontale eller vertikale anodegrupper (anodegrupper).
non-transparent infill panel incorporated into the framework of curtain walling consisting of two faces positioned on either side of a core that might be made of thermal insulating material, bonded to both faces on a way that these components act compositely when under load
ugjennomsiktig fyllingsplate innbygd i rammeverket for påhengsveggen som består av to flater plassert på hver side av en kjerne som kan være lagd av varmeisoleringsmateriale, heftet til begge plater på en slik måte at disse komponentene virker som kompositter når de belastes
benefits and loads beyond the building life cycle (see 5.6.2.4)
fordeler og ulemper som går ut over bygningens livsløp (se 5.6.2.4).
Using the 1 kg balance, determine the capacity of the calibration cylinder by measuring the mass of water required to fill it.
Bestem ved bruk av 1 kg-vekten kalibreringssylinderens volum ved å måle massen av vannet som kreves for å fylle den.
1)	depth, measured from the external surface of the enclosures, at least 0,70 m;
1)	dybde, målt fra apparatskapets ytre flate: minst 0,70 m;
Number of notified body (for products under system 1)
Nummer til meldt organ (for produkter i henhold til system 1)
Particular attention is required to the temperature and humidity conditions at application, because most repair products have been formulated to perform within a given range of ambient application conditions.
Det er nødvendig å rette spesiell oppmerksomhet mot temperatur- og fuktforholdene ved utførelsen, fordi de fleste reparasjonsproduktene er utviklet for å brukes innenfor et gitt toleranseområde i omgivelsesforhold.
Results of laboratory examinations that have been separated from all patient identification may be used for such purposes as epidemiology, demography or other statistical analyses.
Resultater av laboratorieanalyser som har vært atskilt fra all pasientidentifikasjon, kan brukes til slike formål som epidemiologi, demografi eller andre statistiske analyser.
a)	A model  or algorithm  is defined which represents as closely as possible  the behaviour of the system being studied.
a)	Det defineres en modell eller algoritme som representerer så nøye som mulig oppførselen til systemet som studeres.
attitude of personnel to complaints handling;
personellets holdning til klagebehandling;
ratio of design normal force to design plastic resistance to normal forces of the gross cross-section
forhold mellom dimensjonerende aksialkraft og dimensjonerende plastisk aksialkraftkapasitet (NEd/NPl,Rd)
prEN 13823
prEN 13823
Spreader beams
Instructions
In Germany therefore Table F.1 is valid instead of Table 4.
I Tyskland gjelder derfor tabell F.1 i stedet for tabell 4.
Classification and designation of performances
Klassifisering og betegnelser for ytelser
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction product covered by this European Standard for its inteended use (thermal insulation for buildings). WARNING :
Samsvar med disse punktene gir grunn til å anta at byggevarer som dekkes av denne europeiske standarden, er egnet for den tiltenkte bruken (varmeisolering av bygninger).
The certification body shall consider whether the scheme would be advantaged if liaisons and exchanges are established between the certification body, the trustees and the certification body and examiners of existing schemes in accordance with this standard in the application sector(s).
Sertifiseringsorganet skal vurdere om det vil være fordelaktig for ordningen å etablere samarbeid og utveksling mellom sertifiseringsorganet, prøvenemndsmedlemmene og sertifiseringsorganet og eksaminatorer for eksisterende ordninger i bruksområdet/-ene i samsvar med denne standarden.
Frequent
Usannsynlig
The organization shall establish, document and maintain asset management plan(s) to achieve the asset management objectives.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere og vedlikeholde plan(er) for forvaltning av anlegg og verdier for å oppnå målene for forvaltning av dem.
Table 3 – Slump classes
Tabell 0A3 – Synkklasser
The effectiveness of controls should also be monitored and documented in order to provide data for use in risk analysis.
Kontrollenes effektivitet bør også overvåkes og dokumenteres for å kunne gi data til bruk i risikoanalyse.
Gk should then be taken equal to the mean value.
I dette tilfellet bør Gk forutsettes lik middelverdien.
This requirement was deleted because for complex devices and analyses traceability makes the risk management report much more extensive than was originally envisioned by the Joint Working Group 1. Traceability still has to be part of the risk management file, and so  was modified to require this.
Se tillegg J.
For the collector insulation no materials should be used, which have been manufactured using or containing CFCs.
Til isolasjonsmaterialer for solfangeren bør det ikke brukes noen materialer som er blitt produsert ved hjelp av eller som inneholder KFK.
Stiffeners
Stivere
EXAMPLE	The load volume of a passenger car; gasoline consumption; the size of a pizza.
EKSEMPEL	Lastevolumet til en passasjerbil; bensinforbruk; størrelsen på en pizza.
Considering external heat sources as described in EN 13136 to protect the system against excessive pressure a pressure relief device discharging into the atmosphere parallel to the overflow pressure relief devices can be installed.
Med hensyn til beskyttelse av systemet vedeksterne varmekilder som beskrevet i NS-EN 13136, kan det installeres en trykkavlastninganordning som avlaster til atmosfæren i parallell til overløpsventilen
By making it clear what scope each plan has, it is possible to confirm that the whole life-cycle is covered.
Redusert bevissthet
k1  is the smallest of    or 2,5
k1 er den minste av   eller 2,5
The number may be a multiple of the number of load cycles.
Antall spenningssykler kan være et multipell av antall lastsykler.
Length and width a
Lengde og bredde a
—	it shall be fed from two or more water sources;
–	den kommunale hovedledningen skal forsynes fra to eller flere vannkilder;
Establish record-keeping and documentation procedures ( and Clause )
Fastlegg registrerings- og dokumenteringsprosedyrer (3.5 og punkt 8)
Figure 11.b - Door panel with glass panel
Figur 11.b - Dørblad med glassrute
For the measurement of thickness, compacted density, void content, water content and/or compositional analysis of a layer of bituminous mixture for further investigation, one, two or more samples of at least 100 mm diameter shall be removed by coring.
Til måling av tykkelse, komprimert densitet, hulrominnhold, vanninnhold og/eller analyse av sammensetningen av et lag av bituminøs masse for ytterligere undersøkelse tas det ut én, to eller flere prøver med diameter på minst 100 mm, ved kjerneboring.
As an outcome, based on this information and additional guidance, environmental provisions can be drafted in product standards.
Som resultat, basert på denne informasjonen og ytterligere veiledning, kan miljøanvisninger settes inn i produktstandarder.
A 	at the loading point
A  i belastningspunktet
When outsourcing any activities, the organization shall ensure that:
Ved all utkontrahering av aktiviteter skal organisasjonen sikre at:
is the design in-plane internal moment;
er dimensjonerende momentpåkjenning i fagverksplanet;
This category includes all upstream emissions from the production of capital goods purchased or acquired by the reporting organization.
Denne kategorien omfatter alle oppstrømsutslipp fra produksjon av kapitalvarer som er kjøpt inn eller anskaffet av rapporterende organisasjon.
g)	retention and disposal guidelines for all business correspondence, including messages, in accordance with relevant national and local legislation and regulations;
g)	retningslinjer for oppbevaring og avhending av all forretningskorrespondanse, inkludert meldinger, i samsvar med relevante nasjonale og lokale lover og forskrifter;
Table 2 — Test method according to category
Tabell 2 – Prøvingsmetode i henhold til kategori
In the previous edition, the formula now given in 8.2 had been applied to these types of units also.
I forrige utgave ble formelen som nå er gitt i 8.2, også brukt for disse typene av murprodukter.
ensuring the conduct of audits in accordance with the audit programme and within the agreed time frame;
sørge for at revisjoner utføres i henhold til revisjonsprogrammet og innenfor den avtalte tidsrammen;
EN 1634-3:2004, 6.2
NS-EN 1634-3:2004, 6.2
The values adopted for the stiffness parameters (such as Em and Poisson's ratio) should in this case represent the undrained behaviour.
Verdiene som velges for deformasjonsparametrene (for eksempel Em og Poissons tall), bør i dette tilfellet representere den udrenerte oppførselen.
If necessary, the replacement rivet shall be of a larger diameter than that removed.
Hvis nødvendig skal erstatningsnaglen ha en større diameter enn den som ble fjernet.
for final tightening inspection the same bolt assembly shall be used for checking both under-tightening and, if specified, over-tightening;
for kontroll av den endelige tiltrekkingen skal samme skruesett kontrolleres både for for lite forspenning, og hvis angitt, for for mye forspenning;
Conservation practice
Konserveringspraksis
γc  see EN 1992
γc, se NS-EN 1992
B.17.6 Strengths and limitations
B.17.6 Fordeler og begrensninger
Communication is a two-way process, in and out of the organization.
Kommunikasjon er en toveisprosess, inn og ut av organisasjonen.
—	uniformity in the structure of different quality management systems;
—	strukturen for forskjellige ledelsessystemer for kvalitet skal være ensartet;
Recommend clearing of debris or cleaning as appropriate.
Anbefal fjerning av uønsket materiale eller rengjøring der det er aktuelt.
However, it may be valuable to express and record a measure of risk control effectiveness so that judgments can be made on whether effort is best expended in improving a control or providing a different risk treatment.
Det kan imidlertid være nyttig å uttrykke og registrere et mål for hvor effektiv risikokontrollen er, slik at det kan avgjøres om det er mest hensiktsmessig å forbedre en kontroll eller å finne en annen risikohåndteringsmetode.
[8]	ISO 10003:2007, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute resolution external to organizations
[8]	NS-ISO 10003:2007, Kvalitetsstyring — Kundetilfredshet — Retningslinjer for håndtering av tvister som ikke løses i organisasjonen
Completing the audit
Fullførelse av revisjonen
CC + VE + BT1 + DT
CC + VE + BT1 + DT
Normal boiling  point b
Normalt koke-  punkt b
A temperature detecting device shall be provided.
Det skal monteres en temperaturføler.
Badminton
Badminton
the extent of the audit programme and audit programme risks;
omfanget av og risikoene knyttet til revisjonsprogrammet;
domestic hot water supply;
forsyning av varmtvann til husholdninger;
empirical or analytical calculation methods whose validity has been demonstrated by static load tests in comparable situations;
–	empiriske eller analytiske beregningsmetoder hvor gyldigheten er påvist ved statiske prøvebelastninger i sammenlignbare situasjoner;
(2) Piles can be loaded axially and/or transversely.
(2) Peler kan belastes aksialt og/eller lateralt.
It is intended to simulate blows using the hand.
Det er beregnet på å simulere slag med hånden.
Protection against ingress
Beskyttelse mot inntrenging
It can include rain, snow, dew and spray.
Den kan omfatte regn, snø, dugg og sprut.
NOTE 2	The presence of any hazardous substances exceeding these limits in the waste or showing one or more properties as listed in existing applicable legislation, e.g. in the European Waste Framework Directive (2008/98/EC), prevents the waste from reaching the end-of-waste state.
MERKNAD 2	Forekomst i avfallet av farlige stoffer som overskrider disse grensene, eller som viser seg å ha én eller flere av egenskapene oppført i gjeldende regelverk, for eksempel i EUs rammedirektiv om avfall (2008/98/EF), hindrer avfallet i å nå stadiet der det opphører å være avfall.
Length and widths inclusive of provisions for shrinkage and after application of the final weld preparation.
Lengde og bredder inklusive tillegg for sveisekrymping og etter endelig fugepreparering.
Apparent colour in accordance with ISO 7887, method A:
Tilsynelatende farge etter ISO 7887, metode A:
5.3.3 Consequence analysis
5.3.3 Konsekvensanalyse
S 275   yield strength  fy = 275 N/mm²
S 275 flytegrense fy = 275 N/mm²
c)	security controls already implemented by the organization that support system development;
c)	sikringstiltak organisasjonen allerede har iverksatt som understøtter systemutvikling;
A list of deviations shall be issued for action.
En avviksrapport skal utferdiges.
Alarms shall be transmitted to a permanently attended location, on or off the premises, and B-Type Alarms (Technical Alarms) in addition might be transmitted to a responsible person (See 20.1) in such a way that immediate corrective action can be taken.
Alarmer skal overføres til et permanent overvåket sted i eller utenfor lokalene. I tillegg kan alarmer av type B (tekniske alarmer) overføres til en ansvarlig person (se 20.1) på en slik måte at umiddelbare korrigerende tiltak kan treffes.
8.1 Hydrophobic impregnation
8.1 Hydrofoberende impregnering
The objective of this appointment is to check the hearing system fitting after the client has completed a period of adaptation in the client's everyday environment.
Formålet med denne timen er å kontrollere tilpasningen av høreapparatsystemet når klienten har hatt litt tid til å venne seg til det i sitt daglige miljø.
7.6.6	The certification body shall notify the client of a decision not to grant certification, and shall identify the reasons for the decision.
7.6.6	Sertifiseringsorganet skal informere klienten om en beslutning om ikke å innvilge en sertifisering og skal oppgi årsakene til beslutningen.
The manufacturer shall state stress history class or the value for the stress history parameter in accordance with EN 13001-1.
Produsenten skal angi spenningshistorikklasse eller verdien for spenningshistorikkparameteren etter NS-EN 13001-1.
Specimens may be stored, conditioned and tested within the same enclosure where this suits the operational requirement of the laboratory.
Prøvelegemer kan lagres, kondisjoneres og prøves i samme rom der dette er egnet for driftskravene til laboratoriet.
a)	establishing rules based on the premise “Everything is generally forbidden unless expressly permitted” rather than the weaker rule “Everything is generally permitted unless expressly forbidden”;
a)	etablering av regler basert på premisset om at "alt er generelt forbudt med mindre det er uttrykkelig tillatt", i stedet for på den svakere regelen om at "alt er generelt tillatt med mindre det er uttrykkelig forbudt";
the test temperature, in degrees celsius (°C);
prøvingstemperaturen, i grader Celsius (°C);
k)	Limits of applicability
k)	Begrensninger av gyldighetsområdet
Where contracted and additional technical and key support personnel are used, the laboratory shall ensure that such personnel are supervised and competent and that they work in accordance with the laboratory's management system.
Når det benyttes kontrahert personell, ekstra teknisk personell og personell for viktige støtteoppgaver, skal laboratoriet forvisse seg om at det føres tilsyn med slikt personell, og at de er kompetente og arbeider i henhold til laboratoriets styringssystem.
HACCP plan
HACCP-plan
—	crane travelling mechanisms;
—	kranens kjøremaskineri;
RR		rutile-thick covering
RR		tykt rutilt dekke
A bimonthly publication which provides comprehensive coverage of international developments relating to ISO's management system standards, including news of their implementation by diverse organizations around the world. Available from ISO Central Secretariat ().
En publikasjon som kommer ut annen hver måned og gir omfattende dekning av internasjonal utvikling når det gjelder ISO-standarder for styringssystemer, inkludert nyheter om hvordan de anvendes av forskjellige organisasjoner verden rundt.*) Tilgjengelig fra ISOs sentrale sekretariat (). *) Nasjonal merknad: ISO Mangement Systems og ISO Focus er slått sammen til én publikasjon; ISO Focus +.
m  Impact measurements
m støtmålinger
space reserved in a floor for the stair
åpning i etasjeskille for plassering av trapp
Figure 2 — An example of a curved kerb showing the overall length and width
Figur 2 – Et eksempel på en krum kantstein som viser den største lengden og bredden
This Annex gives two examples on how to include empty trips into a VOS.
Dette tillegget gir to eksempler på hvordan tomme turer kan inkluderes i et VOS.
with end-plate:
med endeplate:
It shall be applied in a direction to open the leaf and perpendicular to the plane of the test specimen.
Den skal påføres i en retning slik at bladet åpnes, og loddrett på prøvelegemets flate.
Motors shall be selected in accordance with Annex J of EN 14492-2:2006, where applicable, with single-phase motors being excluded.
Motorer skal velges etter tillegg J i NS-EN 14492-2:2006, der relevant, bortsett fra enfasemotorer.
The element shall resist the impact as described in the test standard, without prejudice to the R, E and/or I performance.
Bygningsdelen skal motstå støt som beskrevet i prøvingsstandarden uten innflytelse på R-, E- og/eller I-ytelsen.
reporting to top management on the performance of the quality management system and any need for improvement (see 8.5); and
rapportere om virkningen av systemet for kvalitetsstyring og behovet for forbedringer (se 8.5) til den øverste ledelsen, og
An appropriate set of procedures for information labelling shall be developed and implemented in accordance with the information classification scheme adopted by the organization.
Det skal utarbeides og implementeres et egnet sett med prosedyrer for merking av informasjon i samsvar med organisasjonens ordning for klassifisering av informasjon.
instantaneous deflection in serviceability limit state (SLS as defined in EN 1990);
momentan nedbøyning i bruksgrensetilstand (som definert i NS-EN 1990);
d	See 6.2.3 (1), fourth bullet point.
d	Se 6.2.3 (1), fjerde strekpunkt.
When items have to be stored or conditioned under specified environmental conditions, these conditions shall be maintained, monitored and recorded.
Når objekter må lagres eller tilpasses spesifiserte miljøforhold, skal disse forholdene holdes ved like, overvåkes og registreres.
The letters on the notice shall be at least 10 mm high and shall be white on a red background.
Merkingen skal utføres på rød bakgrunn med hvite bokstaver som skal være minst 10 mm høye.
is the maximum flow in litres per minute;
er største strøm i liter per minutt
—   establishing environmental objectives to implement fuel substitution in boiler operations and reduce particulate emissions;
—   etablering av miljømål for å implementere erstatning av brennstoff i driften av kjeler og redusere partikkelutslipp;
The floor surface of the ball pool shall conform to the requirements for a critical fall height of at least 600 mm.
Ballbassengets gulvflate skal oppfylle kravene for en kritisk fallhøyde på minst 600 mm.
Therefore, a choice for human and economic consequences is done for the components and the types of ordinary curtain walls.
Derfor tas det et valg for menneskelige og økonomiske konsekvenser for komponentene og de ulike typene vanlige påhengsvegger.
Backing plates should be assumed not to affect the rotational stiffness  Sj  of the joint.
Bakplater på søyleflensene har ingen innflytelse på rotasjonsstivheten Sj i knutepunktet.
C 65 BF 3
C 65 BF 3
Using a sampling shovel, take a minimum of four increments of approximately 7 kg each for material containing aggregate of a nominal size larger than 16 mm.
Bruk en prøvetaksingsskuffe og ta minst fire porsjoner på omtrent 7 kg hver av materialet som inneholder tilslag med nominell størrelse over 16 mm.
Focus on the relevant customer segment/group with similar quality characteristics demand and needs and determine the needs and demands of that particular group for the related facility product.
Fokuser på det relevante kundesegmentet eller kundegruppen med lignende etterspørsel etter og behov for kvalitet, og bestem behovene og etterspørselen til den aktuelle gruppen knyttet til det relaterte fasilitetsproduktet.
The safety factor is the ratio between the minimum breaking load in newtons of one rope (or chain) and the maximum force in this rope (or chain);
Sikkerhetsfaktoren er forholdet mellom minste bruddlast i newton for ett tau (eller kjede) og maksimal belastning i dette tauet (eller kjedet).
NOTE	Not all periods apply to all elements, and further clauses show which classification periods apply to which elements.
MERKNAD	Ikke alle perioder gjelder for alle bygningsdeler, og påfølgende punkter viser hvilke klassifiseringsperioder som gjelder for de enkelte bygningsdelene.
This European Standard does not cover:
Denne europeiske standarden dekker ikke:
B.9.3 Inputs
B.9.3 Innspill
Levers shall have a return travel distance not exceeding 150 mm (see figure 9).
Returbevegelsen til hendlene skal ikke overskride 150 mm (se figur 9).
detection system;
påvisningssystem;
0,168 kgCO2e
0,168 kgCO2e
Structural masonry
Bærende murverk
The washer under the nut should be positioned with the groove towards the nut.
Underlagsskiven under mutteren bør plasseres med fugen mot mutteren.
General rules - Supplementary rules for cold-formed members and sheeting
Konstruksjoner av kaldformede tynnplateprofiler
Change in mass can be either positive or negative.
Endring i masse kan være enten positiv eller negativ.