natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two of: cartridges, batteries, lamps, and biodegradable (compost)
to av disse: tonerkassetter, batterier, lyspærer, biologisk nedbrytbart avfall (kompost)
Subclause in ISO 9004:2009
Underpunkt i NS-EN ISO 9004:2009
—	10 % come by public transport
—	10 % reiser med offentlige transportmidler
If the product standards in Table 1 are not applicable, then, the strength pressure tests as indicated in 5.3.2.2 shall be performed on these components.
Hvis produktstandardene i tabell 1 ikke følges, skal styrkeprøving som angitt i 5.3.2.2, utføres på disse komponentene.
Amin = (m/(2,5  LFL 5/4   h0))2
Amin = (m/(2,5  LFL 5/4   h0))2
c)	technical and asset physical properties (e.g. asset attributes, ownership, design parameters, vendor information, physical location, condition, in service dates);
c)	tekniske og fysiske egenskaper ved anlegg og verdier (for eksempel anlegg og verdiers egenskaper, eierskap, parametere for utforming, informasjon om leverandører, fysisk plassering, tilstand, datoer de er i drift);
Standards are often used as the specified requirements since they represent a broad consensus of what is wanted in a given situation.
Standarder brukes ofte som spesifiserte krav, siden de representerer bred enighet om hva som er ønskelig i en gitt situasjon.
people’s respective responsibilities and competence for carrying out and monitoring the assessment;
personers respektive ansvar og kompetanse for å utføre og overvåke vurderingen;
Grade of other material
Annen materialgrad
—	industrial process (decarbonation of limestone during the production of cement that generates CO2 emissions, venting, oil and gas refining, etc.);
—	industriprosesser (dekarbonisering av kalkstein under produksjon av sement, noe som fører til CO2-utslipp, ventilering, raffinering av olje og gass osv.);
ISO 10993-1[5] sets out the general principles for the biological evaluation of materials/medical devices.
NS-EN ISO 10993-1[5] angir generelle prinsipper for biologisk evaluering av materialer/medisinsk utstyr.
—	recognize and acknowledge improvement.
—	anerkjenne og erkjenne forbedring.
the evacuation height does not exceed 100 m;
evakueringshøyden skal ikke overskride 100 m;
If failure is by:
Hvis bruddet forårsakes av:
g)	the building information model (BIM) and/or design models of the building, if available;
g)	BIM-modellen (bygningsinformasjonsmodellering) og/eller dimensjoneringsmodeller av bygningen, hvis dette er tilgjengelig;
After sub steps 2.1, 2.2 and 2.3 are done, the leg of the transport service shall be allocated a share of Ew(VOS), Gw(VOS), Et(VOS), Gt(VOS), corresponding to its relative share of the transport activity performed within the VOS.
Etter utføring av undertrinn 2.1, 2.2 og 2.3 skal grenen av transporttjenesten allokeres en andel av Ew(VOS), Gw(VOS), Et(VOS), Gt(VOS), som tilsvarer dens relative andel av transportaktivitet som er utført innenfor VOS.
The outer rim and upper surface of the flange and the interior surfaces of the vessel shall be machined to a smooth finish.
Ytterkanten og toppflaten av flensen og innsidene av beholderen skal være bearbeidet slik at de har en glatt (eller glattslipt) overflate.
charge density of refrigerant that when exceeded creates an instantaneous dangerous situation, if the total charge leaked within the occupied space
hvis hele fyllingsmengden har lekket ut i oppholdsområdet, er QLAV mengdegrensen hvor mer kuldemedium vil øke tettheten og skape en umiddelbar farlig situasjon
1)   understand the organization and its context, including the needs and expectations of interested parties (see Clause 4);
1)   forstå organisasjonen og dens kontekst, herunder interessepartenes behov og forventninger (se punkt 4);
Hardwarea
Maskinvarea
Table 1AA.3 — Example of maturity matrix: approach taken by organization in relation to sustainability
Tabell 1AA.3 — Eksempel på modenhetsmatrise: metode anvendt av en organisasjon i forbindelse med bærekraft
two of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
to av disse: opplært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
The test to be performed as a type test by the crane manufacturer.
Prøvingen utføres som en typeprøving av kranprodusenten.
Scenarios for operational water use (Module B7)
Scenarier for driftsmessig vannbruk (modul B7)
Section giving the adjustments to be made to ensure that it agrees with the design ie  correct levels of thermal comfort, IAQ and energy usage;
avsnitt som beskriver de tiltak som må gjøres for å sikre at anlegget er i samsvar med prosjektering, dvs. korrekte nivåer for termisk komfort, innendørs luftkvalitet og energiforbruk;
If the production of an individual concrete composition, or a concrete family, has been suspended more than 12 months, the producer shall adopt the criteria, sampling and testing plan given for initial production.
Hvis produksjonen av en individuell betongsammensetning eller av en betongfamilie har vært innstilt i mer enn 12 måneder, skal produsenten anvende kriteriene, prøvetakingen og prøvingsplanen for den innledende produksjonen.
f)	Environmental management system.
f)	Ledelsessystemet for miljø.
the values of TL, G´b and, if applicable,  for the stability test in accordance with 6.2.5.2;
verdiene for TL, G´b og, om relevant,  for stabilitetsprøven etter 6.2.5.2;
The rope should be rough enough to allow for a good grip and should be stiff enough to reduce the risk of strangulation.
Tauet bør ha en ruhet som gir et godt grep, og være stivt nok til å redusere kvelningsrisikoen.
Buildings or areas to be protected which contain one or more of the following occupancies and fire hazards shall be classified as belonging to the appropriate hazard class, as follows:
Bygninger eller arealer som skal beskyttes, og som inneholder én eller flere virksomheter eller fareklasser, skal inndeles i bestemte fareklasser på følgende måte:
The Maintenance Engineer works with or supports the Maintenance Manager on the definition of maintenance plans and the identification of the required resources for the execution, the control and the analysis of budget variances.
En vedlikeholdsingeniør arbeider sammen med eller støtter vedlikeholdslederen når vedlikeholdsplaner skal defineres, og når de påkrevde ressursene for utførelse, kontroll og analyse av budsjettavvik skal identifiseres.
The mounting frame shall be constructed and secured to the vehicle frame so that it can withstand the imposed loads and meet the requirements of chassis strength specified by the vehicle manufacturer.
Monteringsrammen skal være konstruert og festet til kjøretøyrammen slik at den kan motstå de belastningene som kranen er beregnet for, og overholde kravene til chassisstyrke som er spesifisert av kjøretøyprodusenten.
number of accompanied caravans/mobile homes etc;
antall campingvogner/bobiler osv. med sjåfør;
In order to allow for higher values of ϕ2, the functioning of the rated capacity limiter may be delayed by a pre-set time value, after this time delay the limiter shall operate normally.
For å gjøre det mulig med høyere verdier for ϕ2 kan overlastvernets funksjon forsinkes med en forhåndsfastsatt verdi. Etter denne forsinkelsen skal vernet fungere normalt.
When subjected to the concentrated loads specified in Table 3, columns 3 and 4 the elastic deflection of any platform unit shall not exceed 1/100 of its span.
Intet gulvelement skal ha større elastisk nedbøyning enn 1/100 av gulvelementets spenn når det utsettes for de konsentrerte lastene som angis i kolonne 3 og 4 i tabell 3.
any operation by which products or components that are not waste (3.75) are used again for the same purpose for which they were conceived or used for other purposes without reprocessing
enhver operasjon der produkter eller komponenter som ikke er avfall (3.75), brukes igjen med samme formål som de ble utformet for, eller brukes til andre formål uten omproduksjon
For type C carousels, the free height of fall shall be measured from the grip position minus 1 500 mm to the surface below (see also 5.3.4).
For karuselltype C skal den frie fallhøyden måles fra håndtakets posisjon minus 1500 mm, og ned til underlaget (se også 5.3.4).
Flange cleat in bending
Vinkelbrakett påkjent av bøyning
Sa standards for blast-cleaning are given in ISO 8501-1. Any method of cleaning, including grit blasting, may be used.
Sa-grader for sandblåsing er gitt NS-EN ISO 8501-1. Alle rengjøringsmetoder, inklusive sandblåsing, kan brukes.
This clause applies to all electrical equipment and power supplies in the room, not only the refrigerating system.
Dette punktet gjelder alt elektrisk utstyr og strømtilførsler i rommet, ikke bare kuldeanlegget.
To prevent uncertainty, compliance with them should be documented, e.g. in the geotechnical design report.
For å unngå tvil bør det dokumenteres at forutsetningene er fulgt, f.eks. i den geotekniske prosjekteringsrapporten.
The marking shall include the relevant properties for the intended application (see 4.1 to 4.6).
Merkingen skal omfatte relevante egenskaper for tilsiktet bruk (se 4.1 til 4.6).
Modulus of elasticity in flexure in kN/mm2
Elastisitetsmodul ved bøying, i kN/mm2
When addressing changing needs and trends, the organization shall consider its current knowledge and determine how to acquire or access any necessary additional knowledge and required updates.
Når organisasjonen tar for seg endrede behov og trender, skal den vurdere sin nåværende kunnskap og bestemme hvordan den skal tilegne seg eller få tilgang til nødvendig tilleggskunnskap og påkrevde oppdateringer.
Regulator request for information
Regulerende myndigheter ber om informasjon
Yes O  No  O	necessary  O
Ja  O  Nei   O	Nødvendig   O
A permanent form of identification shall be provided with a system chimney and the information contained on it shall be in accordance with 4.11.
En permanent form for identifikasjon skal følge med en systemskorstein, og informasjonen på den skal være i samsvar med 4.11.
Mixing stability with cement
Blandestabilitet med sement
ground anchors and other tie-back systems;
–	jordforankringer og andre forankringssystemer;
Automatic pump starting test
Automatisk prøving av pumpestart
A systematic idea management process should be defined to ensure a steady flow of new ideas, which should include at least:
Det bør defineres en systematisk prosess for idéstyring for å sikre en jevn strøm av nye ideer, som minst bør omfatte:
Many risk events may have a range of outcomes with different associated probability.
Mange risikohendelser kan ha en rekke ulike resultater med ulik sannsynlighet knyttet til seg.
For some construction products, there are companies (often called “system houses”) which supply or ensure the supply of, on the basis of an agreement, some or all of the components (e.g. in case of windows: profiles, gaskets, weather strips) to an assembler who then manufactures the finished product (referred to below as the “assembler”) in his factory.
For noen byggevarer finnes det bedrifter (ofte kalt "systemfirmaer") som leverer eller sikrer levering på grunnlag av en avtale av, noen eller alle komponentene (f.eks. når det gjelder vinduer: profiler,  pakninger, tetningslister) til en montør, som så produserer det ferdige produktet (nedenfor kalt "montøren") i sin fabrikk.
An inspection body providing first party inspections, second party inspections, or both, which forms an identifiable but not necessarily a separate part of an organization involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the items it inspects and which supplies inspection services to its parent organization or to other parties, or to both, shall meet the type C requirements of Clause A.3.
Et inspeksjonsorgan som utfører inspeksjoner som førstepart, andrepart eller begge deler, som er en identifiserbar, men ikke nødvendigvis atskilt del av en organisasjon som arbeider med utforming, framstilling, levering, installering, bruk eller vedlikehold av objekter det inspiserer, og som yter inspeksjonstjenester til hovedorganisasjonen eller til andre parter eller begge deler, skal oppfylle type C-kravene i punkt A.3.
management support of all laboratory personnel by providing them with the appropriate authority and resources to carry out their duties;
ledelsens støtte til alt laboratoriepersonale ved å gi dem tilstrekkelig myndighet og ressurser for å utføre sine oppgaver;
—	emissions quantified separately for each GHG (excluding the emissions from the combustion of biomass);
—	utslipp kvantifisert separat for hver klimagass (unntatt utslipp fra forbrenning av biomasse);
the response time of the instruments and the procedures for analysing the results shall be sufficiently rapid in relation to the possible evolution of the system;
–	instrumentenes responstid og prosedyrene for analyse av resultatene skal være tilstrekkelig raske i forhold til mulig utvikling av systemet;
NF3
NF3
Table I.1
Tabell I.1
condenseur
condenser
For a quality management system standard, the term “technical area” is related to the processes needed to fulfil customer expectations and applicable statutory and regulatory requirements for the organization's products and services.
For en standard om kvalitetsstyringssystemer er termen "fagområde" knyttet til prosessene som kreves for å imøtekomme kundenes forventninger, og gjeldende lovfestede og forskriftsmessige krav til organisasjonens produkter og tjenester.
The minimum seat clearance shall be at least 400 mm (see figure 5).
Minste seteklaring skal være på minst 400 mm (se figur 5).
[12]	ISO 102455, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 5:
[12]	ISO 102455, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 5:
winches for stationary offshore applications;
vinsjer til stasjonær bruk offshore;
Time relation:
Tidsrelasjon:
(2)	Analyses may be carried out using idealisations of the geometry, behaviour of the structure and behaviour of the soil.
(2) Analyser kan foretas ved hjelp av idealisering av geometri, konstruksjonens virkemåte og grunnens oppførsel.
other effects of time and environment on the strength and other properties of materials; e.g. the effect of holes created by animal activities;
andre virkninger av tid og omgivelse på fastheten og på andre materialegenskaper, f.eks. virkningen av hull laget av dyr;
uniform temperature component (see 7.5 (2) and Figure 7.1 (a));
jevnt fordelt temperaturandel (se 7.5 (2) og figur 7.1 (a));
nominal value
nominell verdi
Defective equipment
Defekt utstyr
Three test specimens shall be prepared from the sample of mortar.
Det skal tilberedes to prøvelegemer fra mørtelprøven.
(1)	The general provisions given in  and  should also be applied to cold formed profiles, except where different provisions are given in this annex.
(1) De generelle bestemmelsene i 2.2 og 5.1 bør også anvendes for kaldformede profiler, bortsett fra der det gis andre bestemmelser i dette tillegget.
Dimensions and steel grade of plate washers to be used with long slotted or oversized holes
Dimensjoner og stålsort for underlagsskiver som skal brukes sammen med avlange eller overstore hull
(1)P The assumptions, data, methods of calculation and results of the verification of safety and serviceability shall be recorded in the Geotechnical Design Report.
(1)P Forutsetningene, dataene, beregningsmetodene og resultatene fra påvisningen av sikkerheten og brukbarheten skal registreres i en geoteknisk prosjekteringsrapport.
NOTE	For example, via an appropriately rated, double-pole neutral linked switch fuse or circuit breaker and residual current device.
MERKNAD	For eksempel via en topolet, nøytralt forbundet brytersikring eller kretsbryter med egnet kapasitet og jordfeilbryter.
Bördelverbindung
Bördelverbindung
—   quantities of specific pollutants emitted, e.g. NOx, SOx, CO, VOCs, Pb and CFCs;
—   utslippsmengde av spesielle forurensede stoffer, for eksempel NOx, SOx, CO, VOC-er, Pb og CFC-er;
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org.
En fullstendig liste over disse organisasjonene finnes på www.iso.org.
Annex A provides a tool for organizations to self-assess their own strengths and weaknesses, to determine their level of maturity, and to identify opportunities for improvement and innovation.
Tillegg A inneholder et verktøy organisasjoner kan bruke til egenvurdering av styrke og svakheter, til å bestemme modenhetsnivå og identifisere muligheter for forbedring og innovasjon.
Products classified A2, B, C, D
Produkter klassifisert som A2, B, C og D
—	satisfying investor criteria and improving access to capital;
—	oppfylle investorers kriterier og bedre tilgangen til kapital;
placing warnings in the labelling of the medical device,
merke det medisinske utstyrets etiketter med advarsler;
safety colour
sikkerhetsfarge
Any decision to document procedures should be based on consideration of:
Enhver beslutning om dokumentprosedyrer bør bygge på en vurdering av
Leakage current
R6
Regression for 8 kg/m³  a  55 kg/m³:
Regresjon for 8 kg/m³  a  55 kg/m³:
EN 1303:2005, Building hardware — Cylinders for locks — Requirements and test methods
NS-EN 1303:2005, Bygningsbeslag – Låssylindere – Krav og prøvingsmetoder
Track-driven carousel
Spordrevet karusell
during normal operation of the machine (for example, due to human interaction, or as a result of external influences), or
under vanlig drift av maskinen (for eksempel på grunn av menneskelig handling eller som følge av ekstern påvirkning), eller
9.4.9	The certificate shall be designed to reduce the risks of counterfeiting.
9.4.9	Sertifikatet skal utformes på en slik måte at faren for forfalskning reduseres.
These sources include:
Feilaktig fortynning av prøver
The method also allows time delays to be incorporated into the consequence analysis which is not possible with event trees.
Metoden tillater også at tidsforsinkelser kan inkluderes i konsekvensanalysen, noe som ikke er mulig med hendelsestrær.
Products conforming to this standard shall be marked clearly, either on the product or on the label or on the packaging, with the following information:
Produkter som samsvarer med denne standarden, skal merkes tydelig, enten på produktet eller på etiketten eller emballasjen, med følgende informasjon:
Tolerances on diagonals of slabs a for:
Toleranser for diagonaler på heller og platera for:
Ventilation of car, well and machine rooms
Ventilasjon av stol, sjakt og maskinrom
Flexural strength in N/mm2
Bøyestrekk-fasthet i N/mm2
All protection and repair works undertaken as part of a structure management strategy shall comply with this European Standard.
Alle beskyttelses- og reparasjonsarbeider som utføres som del av en forvaltningsstrategi, skal samsvare med denne europeiske standarden.
a	is the specific absorption coefficient of the calibration solution given in reciprocal concentration and millimetres [mm1 (mg l1 Pt)1];
a	er den spesifikke absorpsjonskoeffisienten for sammenlikningsløsningen gitt i resiprok konsentrasjon og millimeter [mm1 (mg l1 Pt)1];
b)	Vehicles:
b)	Kjøretøy:
NOTE 2	The concrete may be subject to more than one of the actions described in Table 1 and the environmental conditions to which it is subjected may thus need to be expressed as a combination of exposure classes.
MERKNAD 2	Betongen kan bli utsatt for flere av påvirkningene som er beskrevet i tabell 1. Det kan derfor være nødvendig å uttrykke miljøforholdene som betongen utsettes for, som en kombinasjon av eksponeringsklasser.
Dew point temperatures (C) for ambient relative humidity between 40 and 100 % RH
Duggpunkttemperaturer (C) for relativ fuktighet i luften mellom 40 og 100 % RH
allow to recognize cost;
gjøre det mulig å identifisere kostnader;
(2)P To demonstrate that a pile will support the design transverse load with adequate safety against failure, the following inequality shall be satisfied for all ultimate limit state load cases and load combinations:
(2)P For å påvise at en pel vil oppta den dimensjonerende tverrbelastningen med tilstrekkelig sikkerhet mot brudd, skal følgende ulikhet være oppfylt for alle lasttilfeller og lastkombinasjoner i bruddgrensetilstanden:
unforeseen events.
–	uforutsette begivenheter.
to have been created or sent by the person purported to have created or sent it, and
den er produsert eller sendt av den personen som hevder å ha produsert eller sendt den, og
the audit methods to be used, including the extent to which audit sampling is needed to obtain sufficient audit evidence and the design of the sampling programme, if applicable;
revisjonsmetodene som skal brukes, inkludert i hvilken grad stikkprøvetaking er nødvendig for å framskaffe tilstrekkelig revisjonsbevis, og utformingen av stikkprøveplanen der det er aktuelt;
(2) The combination of actions in brackets {  } can be expressed as :
(2) Kombinasjoner av lastene i klammer {  } kan uttrykkes som:
Consensus does not exist for a method of estimating systematic fault rates quantitatively.
Svikt i en del, f.eks. en integrert krets i et elektronisk system.
A1.4.4 Vibrations
A1.4.4   Vibrasjoner
(7) The zone of ground governing the behaviour of a geotechnical structure at a limit state is usually much larger than a test sample or the zone of ground affected in an in situ test.
(7) Området i grunnen som er bestemmende for oppførselen til den geotekniske konstruksjonen i en grensetilstand, er vanligvis mye større enn en prøve eller området i grunnen som berøres ved en prøving in situ.
audit (3.13.1) carried out at a single auditee (3.13.12) by two or more auditing organizations (3.2.1)
revisjon (3.13.1) utført hos én enkelt revidert part (3.13.12) av to eller flere organisasjoner (3.2.1) for revisjon
NOTE 1	Four generic product categories are noted in ISO 9000:2005:
MERKNAD 1	Fire generiske produktkategorier er oppført i NS-EN ISO 9000:2005:
As an alternative to using class 4 section properties given in equations (6.48), (6.49), (6.51) and (6.53) of EN 199311, class 3 section properties given in equations (6.47), (6.49), (6.50) and (6.52) of EN 199311, with stress limits in accordance with section 10 of EN 199315, may be used, see 6.2.2.5.
Som et alternativ til tverrsnittsverdier for tverrsnittsklasse 4 gitt i ligning (6.48), (6.49), (6.51) og (6.53) i NS-EN 199311, kan tverrsnittverdier for tverrsnittsklasse 3 gitt i ligning (6.47), (6.49), (6.50) og (6.52) i NS-EN 199311, med spenningsbegrensning i samsvar med kapittel 10 i NS-EN 199315, benyttes, se 6.2.2.5.
Cost/revenue category
Kostnadskategori/Inntektskategori
making a self-determination and self-declaration, or
gjennomføre egenvurdering og egenerklæring, eller
—	ensure that the work area is properly ventilated before working on the refrigerant circuit or before welding, brazing or soldering work;
—	sørge for at arbeidsområdet har tilstrekkelig ventilering før det utføres arbeid på kuldemediekretsen eller før sveising, lodding eller hardlodding;
The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product.
Kravet til en bestemt egenskap gjelder ikke i de medlemsstatene der det ikke finnes forskriftskrav til den egenskapen for den tiltenkte bruken av produktet.
Based on an organization’s information security requirements, other elements may be needed in a confidentiality or non-disclosure agreement.
Basert på en organisasjons krav til informasjonssikkerhet kan det hende at det er behov for andre momenter i en konfidensialitets- eller taushetserklæring.
All tack welds not incorporated into the final welds shall be removed.
Alle heftsveiser som ikke inngår i de endelige sveisene, skal fjernes.
cover to reinforcement;
overdekning for armering;
Design by calculation
Dimensjonering ved beregning
ISO 13485:2003, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes
NS-EN ISO 13485:2003 Medisinsk utstyr - Systemer for kvalitetsstyring — Krav for å oppfylle regelverk