natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum thickness of the coating, see G.3;
største beleggtykkelse, se G.3;
With wire ropes which are not of the rotation resistant type, the rope anchorage shall be made in such a way that it is not possible for the wire rope to twist about its longitudinal axis.
Med ståltau som ikke er av rotasjonsbestandig type, skal tauforankringen være slik at det ikke er mulig for ståltauet å vris rundt lengdeaksen.
ISO 4309:2004, Cranes — Wire ropes — Care, maintenance, installation, examination and discard
NS-EN ISO 4309:2004, Kraner – Ståltau – Håndtering og vedlikehold, installasjon og kassasjon
The Annexes Z of this standard shall be used for this purpose, describing the relationship between this European Standard and the conformity assessment requirements of the Medical Devices Directives.
Tillegg Z i denne standarden skal brukes for dette formålet, og beskriver forholdet mellom denne europeiske standarden og kravene til samsvarsvurdering i direktivene om medisinsk utstyr.
The operator shall add additional procedures, if necessary in relation to the specific facility and to the related activities.
Operatøren skal hvis nødvendig, utarbeide tilleggsprosedyrer for det aktuelle anlegget og de tilhørende aktivitetene.
Store the dry subset of specimens on a flat surface at room temperature in the laboratory, within (20 ± 5) °C.
Oppbevar det tørre delsettet med prøvelegemene på en flat overflate i romtemperatur i laboratoriet, innenfor (20 ± 5) °C.
Descriptors:
Søkeord:
General framework, prepared by CEN/TC 350/TG
General framework, prepared by CEN/TC 350/TG
D8.2.1 General
D8.2.1   Generelt
E.2.2.2
E.2.2.2
Due to the limitation of reproducing the fixing methods and building construction in a laboratory environment this aspect is not fully covered by the standard.
Fordi det er begrensninger ved at festemetoder og bygningskonstruksjon gjenskapes i et laboratoriemiljø, dekkes ikke sistnevnte aspekt fullstendig av denne standarden.
Pipework, which is completely full of water, might be damaged by the increase in pressure due to temperature rises.
Rørnett som er fullstendig vannfylt, kan bli skadet av økt trykk som følge av temperaturstigning.
3000 mm maximum in the running position (see figure 3a)), and, where rigid, 2000 mm minimum, when measured unladen in the centre of the length of travel.
høyst 3000 mm i kjørestilling (se figur 3a)) og, der opphenget er stivt, minst 2000 mm ved måling i kjørelengdens midtpunkt.
physically distinguishable part of a structure, e.g. a column, a beam, a slab, a foundation pile
del av en konstruksjonen som skiller seg fysisk fra de øvrige delene, for eksempel en søyle, en bjelke, en plate eller en fundamentpel
accuracy of process variables;
nøyaktighet ved prosessvariabler;
q) a statement describing whether the GHG inventory, report or assertion has been verified, including the type of verification and level of assurance achieved.
q) et utsagn som beskriver om klimagassregnskapet, rapporter eller uttalelser er verifisert, inkludert type verifikasjon og nivå av bekreftelse som er oppnådd.
The National Annex may give provisions for post weld treatment.
Bestemmelser om etterbehandling av sveis kan gis i det nasjonale tillegget.
When the certification body is a defined part of a legal entity, documentation of the organizational structure shall include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
Når sertifiseringsorganet er en definert del av en juridisk enhet, skal dokumentasjonen av organisasjonsstrukturen innbefatte myndighetshierarki og forholdet til andre deler i samme juridiske enhet.
horizontal component of a step
horisontal del på et trinn
in assessment extent to which assessment procedures are based upon detailed rules and specifications, including all administrative guidance from the assessment developer, in order to maintain a uniform, constant assessment administration environment, and scoring and interpreting results of assessments so that the testing conditions or environments are comparable for all assessment participants taking the same assessment
ved vurdering i hvilken utstrekning vurderingsprosedyrene er basert på detaljerte regler og spesifikasjoner, innbefattet all administrativ veiledning fra vurderingsutvikleren, for å opprettholde et ensartet, konstant miljø for gjennomføring av vurderingen, og skåring og tolking av vurderingsresultater slik at testforholdene eller -miljøene kan sammenlignes for alle kandidatene som gjennomgår den samme vurderingen
Internal audits of the asset management system should be conducted at planned intervals to determine and provide information to top management on the appropriateness and effectiveness of the asset management system, as well as to provide the basis for setting objectives for continual improvement.
Interne revisjoner av systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør gjennomføres med planlagte intervaller for å bestemme og gi informasjon til den øverste ledelsen om i hvilken grad systemet er egnet og virkningsfullt, så vel som å sikre grunnlaget for fastsetting av mål for kontinuerlig forbedring.
with tmax given by eq. A.7 .
med tmax gitt ved ligning A.7.
This standard also complements EN 15240 concerning the inspection of air conditioning systems for the inspection of the ventilation part that is to be performed in relation to 4.2 dealing with mechanical exhaust and/or supply ventilation systems.
Denne standarden utfyller også NS-EN 15240 med hensyn til inspeksjon av klimaanlegg for inspeksjon av ventilasjonsdelen som skal utføres i henhold til 4.2, som gjelder ventilasjonsanlegg basert på mekanisk avtrekk og/eller tilførsel av luft.
Table 0A1 — Modes of deterioration and assessment methods
Tabell 0A1 — Forringingsmåter og vurderingsmetoder
Throughout  application if product requires it
Under hele påføringen hvis produktet krever det
There are four classes of location for refrigerating systems.
Det er fire klasser av oppstillingsted for kuldeanlegg.
ISO 3443-3, Tolerances for building — Part 3:
ISO 3443-3 Tolerances for building – Part 3:
Is the medical device intended to be mobile or portable?
Er det medisinske utstyret tiltenkt å være mobilt eller bærbart?
measure congruence between needs/demands and delivery of customer, client and end-user.
å måle samsvaret mellom behov/etterspørsel og levering til kunde, klient og sluttbruker.
for tapered members or segments, see Figure BB.6(a):
for staver med varierende høyde, se figur BB.6(a):
The content of benchmarking may be: strategic, process, or performance.
Innholdet i benchmarking kan være strategisk, prosessrelatert eller ytelsesrelatert.
Weight of tyre and net:
Vekt av dekk og nett:
b)   Single-sided weld
b)   Enkeltsidig sveis
Clause 5 specifies the requirements for technical competence for the type of tests and/or calibrations the laboratory undertakes.
Punkt 5 spesifiserer krav til teknisk kompetanse for de prøvinger og/eller kalibreringer som laboratorier utfører.
b)	User- and control system-related data for operation of the building and its elements during use stage during use stage.
b)	Bruker- og kontrollsystemrelaterte data for drift av bygningen og bygningsdelene i løpet av bruksstadiet.
the destruction of a medical device
destruksjon av medisinsk utstyr
NOTE 2	Audit findings can lead to the identification of opportunities for improvement or recording good practices.
MERKNAD 2	Revisjonsfunn kan føre til identifisering av muligheter for forbedring eller registrering av god praksis.
Adding protective measures by:
Tilføye beskyttelsestiltak ved å:
In these conditions the average retardation of the car shall not exceed that resulting from operation of the safety gear or stopping on the buffer.
Stolens retardasjon skal under disse forholdene ikke overskride den gjennomsnittlige retardasjonen ved fanging eller anslag mot buffer.
NOTE 	Applicable actions can include, for example: the provision of training to, the mentoring of, or the re-assignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
MERKNAD	Aktuelle tiltak kan for eksempel omfatte å sørge for opplæring, veiledning av eller omplassering av nåværende ansatte eller innleie av eller kontraktinngåelse med kompetente personer.
- particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);
særskilte betingelser for bruk av produktet (f.eks. bestemmelser for bruk under visse betingelser, osv.);
Operating force
Betjeningskraft
Where processes influence the building’s environmental performance during its life cycle, they shall be assigned to the module in the life cycle where they occur.
Der prosessene påvirker miljøprestasjonen i løpet av bygningens livsløp, skal de tilordnes modulen på det punktet i livsløpet der de forekommer.
2-end-side layouts, last two ranges
Ensidig geometri med to sprinklere, siste to grenrør
The asset management system should specify the competency requirements for personnel involved in asset management.
Systemet for forvaltning av anlegg og verdier bør angi kompetansekravene for personell som er involvert i forvaltningen.
operation and control of test equipment;
drift og kontroll av prøvingsutstyr;
be unambiguous,
er entydige,
A check shall be made to ensure that the required safety equipment for the refrigerating system is fitted and in working order and that the pressure at which those devices operate has been chosen so that the safety of the system is ensured.
En kontroll skal gjøres for å sikre at påkrevd sikkerhetsutstyr for kuldeanlegget er montert og i driftsmessig stand, og at trykket som disse innretningene aktiveres ved, har blitt valgt slik at sikkerheten av systemet er sikret.
This standard is part of a family of European Standards for bitumens as follows:
Denne standarden tilhører en serie europeiske standarder om bituminøse bindemidler, som oppført nedenfor:
Projects are placed in the context of programmes and project portfolios, however, this International Standard does not provide detailed guidance on the management of programmes and project portfolios.
Prosjekter inngår i rammen av programmer og prosjektporteføljer. Denne internasjonale standarden gir imidlertid ikke detaljerte retningslinjer for ledelse av programmer og prosjektporteføljer.
Such concepts are not included in this International Standard.
Slike begreper er ikke tatt med i denne internasjonale standarden.
A proposal from the MCSP to the client should include:
Et forslag fra ledelsesrådgiveren til klienten bør omfatte:
NOTE	The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar loader cranes installations.
MERKNAD	Støyemisjonsnivået kan vurderes ved sammenligning med komparative støydata for lignende lastebilkraninstallasjoner.
50 (M10)
50 (M10)
b)	format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic); and
b)	format (f.eks. språk, programvareversjon, grafikk) og medier (f.eks. papir, elektronisk); og
This can be achieved by use of suitable covering or shields.
Dette kan oppnås ved bruk av egnet deksel eller vern.
(3) In cases where struts, anchorages or similar elements impose restraints on movement of the retaining structure, it should be considered that the limiting active and passive values of earth pressure, and their distributions, may not be the most adverse ones.
(3) I tilfeller der avstivere, forankringer eller lignende elementer påfører begrensninger i bevegelsen til en støttekonstruksjon, bør det antas at de aktive og passive grenseverdiene for jordtrykkene og fordelingene av dem ikke nødvendigvis er de mest ugunstige.
Dimensions, tolerances and designation
Dimensions, tolerances and designation
is the maximum inclination for the crane in accordance with the manufacturer’s specification.
er maksimal kranhelling etter produsentens spesifikasjoner.
The surface condition of constituent products shall be such that the relevant requirements for surface preparation grade in accordance with 10.2 can be achieved.
Overflatetilstanden til bestanddeler skal være slik at de aktuelle kravene til rengjøringsgrad i samsvar med 10.2 kan oppnås.
Depending on the category of the assembly it is required to assess the assembly together with a notified body and to add a declaration of conformity as such as indicated in Table E.1.
Avhengig av anleggets kategori, er det påkrevd å vurdere anlegget sammen med et meldt organ og å legge ved en samsvarserklæring, som angitt i tabell E.1.
2)	The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
2)	De formelle beslutningene eller avtalene til IEC angående tekniske anliggender uttrykker, så nøyaktig som mulig, en internasjonal konsensus om de relevante emnene ettersom hver teknisk komité har representanter fra alle interesserte nasjonale komiteer i IEC.
Spot welding;
Punktsveising;
NOTE	Values of geotechnical actions may change during the course of calculation.
MERKNAD	Verdiene av geotekniske påvirkninger kan bli endret som følge av beregningene.
Generation and thermal storage
generering og varmelagring
This diagram shall be made according to EN 1861.
Dette diagrammet skal utarbeides i henhold til  NS-EN 1861.
Collar
Krage
e0
e0
Table A.17 - Partial factors on actions (F)
Tabell 1AA.17 – Partialfaktorer for påvirkninger (F)
Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma rays
Bestemmelse av densitet av bituminøse prøvelegemer ved isotopmåling
If the stability at intermediate positions is demonstrated solely by calculations, these calculations shall also be provided.
Stabiliteten i mellomposisjonene angis bare gjennom beregninger. Disse beregningene skal også framlegges.
wet
vått
Tensile strength perpendicular to faces for the multi-layered product shall be determined as given in 4.3.4
Strekkfasthet vinkelrett på overflater for flerlagsproduktet skal bestemmes som gitt i 4.3.4.
2 connection
forbindelse
maximum clearance between the primary elements is 1,8m for U‑piles and 1,5m for Z‑piles.
største klaring mellom de primære konstruksjonsdelene er 1,8 m for U-nåler og 1,5 m for Z‑nåler.
The order of presentation of test tones when the audiometer settings are performed manually shall be from 1 000 Hz upwards, followed by the lower frequency range, in descending order.
Rekkefølgen på presentasjon av måletonene ved manuell audiometri skal være fra 1000 Hz og oppover, etterfulgt av det laveste frekvensområdet i synkende rekkefølge.
The relieving capacity of the pressure relief devices on the low-pressure side of the system shall protect all connected vessels, compressors and pumps which might be subjected to excess pressure simultaneously.
Avlastningskapasiteten til trykkavlastningsanordningen på systemets lavtrykkside skal beskytte alle tilkoblede beholdere, kompressorer og pumper som kan være utsatt for høyt trykk samtidig.
Environmental impacts of packaging material
Miljøpåvirkninger fra emballasjemateriale
During the test the operator shall choose any tool or tools from the tool set appropriate to the resistance class of the specimen to be tested, as given in 7.2 – 7.7 and as illustrated in Annex A.
Under prøvingen skal operatøren velge hvilke(t) som helst verktøy fra verktøysettet som passer for motstandsklassen til prøvelegemet som skal prøves, som angitt i 7.2 – 7.7 og illustrert i tillegg A.
—	services on own account;
—	tjenester for egen regning;
c) grey for monitoring test (reinforcement connection for monitoring) cable;
grå til kabel for overvåking (armeringskobling for overvåking);
OH1 – Wet or pre-action
OH1 – våtanlegg eller preaction-anlegg
number of randomly distributed broken wires per unit length
antall tilfeldig fordelte ødelagte tråder per enhetslengde
10	No Restriction, if machinery room has no direct communi- 	cation to occupied space
10	Ingen begrensning hvis maskinrommet ikke har noen direkte forbindelse 	til oppholdsområder
See CPD Annex III.2.(ii), Second possibility
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(ii), annet alternativ
The three-year certification cycle begins with the certification or recertification decision.
Den treårige sertifiseringsperioden begynner med beslutningen om sertifisering eller resertifisering.
infill (if combustible);
fylling (hvis brennbar);
Student t-test
Student t-prøving
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1627:2011 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 1627:2011, i tillegg til følgende.
Serviceability limit states
Bruksgrensetilstander
A.14.3	Test data
A.14.3	Testdata
to contribute to the improvement of a management system and its performance;
å bidra til forbedringen av et styringssystem og dets gjennomføring;
stakeholders influencing;
interessentenes påvirkning;
overall intentions and direction of an organization in relation to management systems for records, formally expressed by top management
organisasjonens overordnede intensjoner og retningslinjer i forhold til ledelsessystemet for dokumentasjon slik det er offisielt uttrykt av den øverste ledelsen
identify all issues of sustainability that relate to day-to-day activities of the event, as well as those that arise only occasionally under very specific circumstances.
identifisere alle utfordringer for bærekraft som dukker opp i arrangementets daglige aktiviteter, så vel som dem som bare oppstår av og til under helt spesielle omstendigheter.
o) individual values for the shear strength and precompression stress for each specimen in N/mm2 to the nearest 0,01 N/mm2 and the description of the failure mechanism of each specimen;
o) individuelle verdier for skjærfasthet og trykkspenning for hvert prøvelegeme i N/mm2 til nærmeste 0,01 N/mm2 og beskrivelse av bruddmekanismen for hvert prøvelegeme;
The following guidelines should be observed:
Følgende retningslinjer bør overholdes:
The allocation rule is reported.
Allokeringsregelen gjøres det rede for.
review of specification requirements against process capabilities;
gjennomgåelse av spesifikasjonskrav i forhold til gjennomføringsevne;
Safety related (protection) devices
Sikkerhetsrelatert (beskyttelses-)utstyr
Packaging shall allow adequate, solid and durable protection for packed kerbs, both during transport and during handling and storage.
Emballasjen skal gi tilstrekkelig, solid og slitesterk beskyttelse av emballerte kantstein, både under transport og ved håndtering og lagring.
joint soudé
welded joint
Straight ducts of a minimum length of 2,5 m shall be included in the test section.
Rette kanaler med en lengde på minst 2,5 m skal inkluderes i prøveutvalget.
(1) In order to minimise segregation, aggregates should be continuously graded, and round aggregates are preferred.
(1) For å minimalisere segregering bør tilslag være velgradert, og runde tilslag foretrekkes.
—   the technological complexity of the product.
—   produktets tekniske kompleksitet.
Bearing piles
1.8. bærende peler
Inspection and test to confirm that devices are functioning correctly.
Inspeksjon og prøving for å bekrefte at innretninger fungerer korrekt.
freeze/thaw resistance category and its basis (see 5.3.6).
kategori for fryse-tine-motstand og grunnlaget for denne (se 5.3.6).
humidity;
fuktighet;
Suspension means
Bæremidler
It affords a disciplined approach which is highly systematic, but at the same time sufficiently flexible to allow analysis of a variety of factors, including human interactions and physical phenomena.
Den gjør det mulig med en disiplinær tilnærming som er svært systematisk, men som samtidig er fleksibel nok til å tillate analyse av en rekke faktorer, innbefattet menneskelig samhandling og fysiske fenomener.
—	the innovation management process (8.1);
—	prosessen for innovasjonsstyring (8.1);
The service provider shall strive to improve the services offered taking input from client complaints as well as client evaluation of services.
Tjenesteyteren skal strebe etter å forbedre tjenestene som tilbys, på grunnlag av både klientklager og klientevalueringen av tjenestene.
Review by application experts
Gjennomgåelse av utstyrseksperter
the horizontal projection of the flame LH given in (6), is increased by Wa.
flammens horisontale projeksjon LH beregnet som angitt i (6), økes med Wa.
(1) A commonly recognized semi-empirical method should be used.
(1) En allment anerkjent halvempirisk metode bør brukes.
NOTE	Stability in this case means:
MERKNAD	I dette tilfellet betyr stabilitet:
f)	To assess the reliability, availability and maintainability of asset and the lifecycle cost; (E)
f)	Vurdere pålitelighet, tilgjengelighet og vedlikeholdstilpasning for bygg, anlegg og produksjonssystemer og for livssykluskostnader; (E)
0.6	Related standards
0.6	Tilknyttede standarder
A complete resetting / rebalancing of the installation may be necessary as well as the fan pressure which is an important factor.
En fullstendig tilbakestilling/etterjustering av installasjonen samt av viftetrykket, som er en viktig faktor, kan være nødvendig.
The light absorption of certain natural dissolved substances in water is pH-dependent.
Lysabsorpsjonen til visse naturlige oppløste forbindelser i vann er pH-avhengig.
compared against target
sammenliknes med målet
This delay is called response-time.
Denne forsinkelsen kalles responstid.
d)	backup information should be given an appropriate level of physical and environmental protection (see Clause 11) consistent with the standards applied at the main site;
d)	sikkerhetskopiert informasjon bør få et hensiktsmessig nivå av fysisk og miljømessig beskyttelse (se punkt 11) i samsvar med standardene som gjelder ved hovedanlegget;
This seal shall be clearly marked with the identification of a competent person in accordance with EN 13313. The overflow lines of overflow valves preferable lead into the gas phase and shall lead into the low pressure side of the system (e.g. the return line to the separator) via the shortest practical path (see Annex F, Figures 2 and 3).
Forseglingen skal være tydelig markert med identifikasjon av en kompetent person i samsvar med NS-EN 13313. Det anbefales at avløpsrør fra overløpsventilene leder inn i gassfase, og at rørene legges via kortest mulig vei til lavtrykkssiden (for eksempel returledningen til væskeutskilleren) (se tillegg F, figur 2 og 3).
Where the numbering of an item has been changed in the revision of a part of ISO 31, the number in the preceding edition is shown in parentheses on the left-hand page under the new number for the quantity; a dash is used to indicate that the item in question did not appear in the preceding edition.
Ved revisjonen av ISO 31 er noen av numrene for størrelsene endret. Det tidligere nummeret er da angitt i parentes under det nye på venstresiden. En kort strek under nummeret angir at størrelsen ikke var med i den forrige utgaven.
Table C. – Formaldehyde Class E2 (based on EN 13986)
Tabell C. – Formaldehydklasse E2 (basert på NS-EN 13986)
High speeds cause the user to swing outwards at the terminus, as illustrated in Figure 4. To test the effectiveness of the impact attenuation and the outward swing, the seat or grip is loaded with a mass of 130 kg (see EN 1176-1:2008, Annex A) and set in motion from the starting point to the terminus.
Høy hastighet gjør at brukeren svinger utover ved endepunktet, som vist på figur 4. For å prøve effektiviteten av støtdempingen og svingen utover, belastes setet eller håndtaket med en masse på 130 kg (se NS-EN 1176-1:2008, tillegg A) og settes i bevegelse fra startpunktet til endepunktet.
high seat
manøverplass montert på kranen
it is time-consuming for the facilitator to obtain multiple opinions in this way;
Det er tidkrevende for tilretteleggeren å skulle hente inn flere oppfatninger på denne måten;
Learning provides the basis for effective and efficient improvement and innovation.
Læring gir et grunnlag for effektiv og virkningsfull forbedring og innovasjon.
affecting critical physical and chemical material properties like surface coating, tensile strength, resistance to ageing, homogeneity, etc.;
innvirkning på kritiske fysiske og kjemiske materialegenskaper som overflatebelegg, strekkstyrke, aldringsmotstand, homogenitet osv.;