natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilities shall be provided for the disposal of test water.
En innretning for drenering av prøvingsvann skal være tilgjengelig.
Xct	is the compressive creep	mm
Xct	er kryp under trykk									mm
For more details, consult EN 15221-4.
For ytterligere informasjon se NS-EN 15221-4.
This step forces the manufacturer to think about all the characteristics that could affect safety of the medical device.
Dette trinnet tvinger produsenten til å tenke på alle egenskapene som kan påvirke det medisinske utstyrets sikkerhet.
The positions to be emphasized shall include the following.
Framhevende belysning skal plasseres som følger:
unit for comparing the radiative forcing of a GHG to carbon dioxide
enhet for å sammenligne strålingskraften av en klimagass i forhold til karbondioksid
C, T
C, T
For undated references the latest edition of the publication referred to apply (including amendments).
For udaterte referanser gjelder den siste utgaven av den refererte publikasjonen (innbefattet endringsblad).
D.4	Bending strength
D.4   Bøyefasthet .
References to standards which provide data for single-number evaluation are meant to be examples and not complete surveys.
Henvisninger til standarder som inneholder data for ett-tallsbestemmelse, er ment å være eksempler og ikke fullstendige oversikter.
European Commission, Guidance Paper F – Durability and the Construction Products Directive http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-f_en.pdf
European Commission, Guidance Paper F – Durability and the Construction Products Directive http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/construction/files/guidance-papers/gp-f_en.pdf
– consideration of additions in the determination of the w/c ratio and the cement content;
vurdering av tilsetningsmaterialer ved bestemmelse av v/c-forhold og sementinnhold;
a	For structural hollow sections, D is the dimension of the smaller side.
a	For hulprofiler for konstruksjonsformål er D lengden av den korteste siden.
capacity for seeing distinctly fine details that have a very small angular separation [ISO 17724:2003, 82]
evne til tydelig å se små detaljer som har en svært liten vinkelavstand [NS-EN ISO 17724:2003, 82]
hazards from coupling and towing
farer på grunn av kopling og tauing
c)	A qualification for any certificate shall be valid as long as it is confirmed in accordance with 5.2 and provided all the following conditions are fulfilled:
c)	En godkjenning for ethvert sertifikat skal være gyldig så lenge det er bekreftet i samsvar med 5.2, og forutsatt at alle følgende betingelser er oppfylt:
workplace location,
plassering av arbeidsplassen,
Cost information on the delivered energy relating to the costs specific to operational energy use should be taken from the relevant sources according to the requirements of the assessment standard for economic performance (see Annex A, WI 00350017).
Informasjon om kostnader ved levert energi i forbindelse med kostnader som er spesielle for driftsmessig energibruk, bør hentes fra de relevante kildene i henhold til kravene i standardene for vurdering av økonomisk prestasjon (se tillegg A, WI 00350017).
1965, 15 pp. 271–284
1965, 15 side 271–284
The declared values shall be calculated according to the method given in A.3 and shall be recalculated at a periode not exceeding three months of production.
De deklarerte verdiene skal beregnes etter metoden som er gitt i A.3, og skal beregnes på nytt i intervaller som ikke overskrider tre måneders produksjon.
Re-validation for qualification by examiner or examining body for the following 6 years (see Clause 5)
Forlengelse av godkjenning for de neste 6 årene gitt av eksaminator eller godkjenningsorgan (se punkt 5)
either seasons or occupancy hours
enten årstider eller oppholdstid
The recoverer of refrigerant may wish to satisfy himself that the refrigerant is fit for the purpose intended, since he will have to certify as such to the party concerned.
Den som gjenvinner kuldemedier, må selv forsikre seg om at kuldemediet er egnet for det tiltenkte formålet, ettersom han må garantere dette overfor eier/operatør.
When sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and either tested in accordance with EN 1015-17 using the procedure for determining water soluble chloride content or using a calculation based on measured chloride ion content of the constituents of the mortar, the chloride content shall not be higher than the declared value.
Når det tas stikkprøver fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2 og mørtelen prøves i overensstemmelse med NS-EN 1015-17, enten ved bestemmelse av vannløselig kloridinnhold eller ved beregning basert på måling av kloridioninnholdet i mørtelens bestanddeler, skal kloridinnholdet ikke være høyere enn den deklarerte verdien.
NOTE	These are minimum limits, which should be specified higher when required by the accuracy of the work.
MERKNAD	Dette er minste grenser som bør spesifiseres høyere når det kreves av hensyn til arbeidets nøyaktighet.
n)	assessing the ability of the asset management system to achieve the intended outcomes of the organizational objectives;
n)	vurdering av evnen til systemet for forvaltning av anlegg og verdier når det gjelder å oppnå tilsiktede resultater for organisasjonens mål;
terminus
endepunkt
hydraulic systems
hydrauliske systemer
Top management should assign (a) representative(s) or function(s) with sufficient authority, awareness, competence and resources to:
Den øverste ledelsen bør utpeke en eller flere representanter eller funksjoner med tilstrekkelig myndighet, bevissthet, kompetanse og ressurser til å:
the current versions are available at all relevant locations;
de gjeldende versjonene er tilgjengelige på alle relevante steder;
ESD causes pump and pump alarms to fail
Elektromagnetisk energi som forårsaker svikt i pumpe og pumpealarmer
4.5      Objectivity
Objektivitet
c)	The performance requirements shall be tested in the order detailed in 6.3.2 to 6.3.8.
c)	Ytelseskravene skal prøves i rekkefølgen som angis i 6.3.2 til 6.3.8.
electrical failure;
strømbrudd;
Communication with the customer, especially in large assignments, should be maintained throughout the work.
Kommunikasjonen med kunden, spesielt ved store oppdrag, bør opprettholdes under hele arbeidet.
IEC 61508 (all parts), Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems
NEK IEC 61508 (alle deler) Funksjonssikkerhet til elektrisk/elektronisk/programmer – bare elektroniske sikkerhetsrelaterte systemer
end-of-life treatment.
behandling ved endelig avhending.
It shall have means of attaching weights so that the door mass is according to the intended classification in kilograms ± 2 %.
Det skal ha en innretning for festing av vekter, slik at dørmassen samsvarer med den beregnede klassifiseringen i kilo ± 2 %.
Therefore, the subsequent provisions take this fact into account.
Derfor tar følgende bestemmelser dette med i betraktningen.
is the average compression strength of the wet group, in kilopascals (kPa);
er den gjennomsnittlige trykkfastheten til den våte gruppen, i kilopascal (kPa);
In planning for emergency preparedness, the links with other management systems relating to business continuity and occupational health and safety can be considered.
Under beredskapsplanlegging kan forbindelsene til andre ledelsessystemer for virksomhetens kontinuitet og arbeidsmiljø vurderes.
The maximum permitted mass should be marked on the containers.
Den største tillatte massen skal være angitt på beholderne.
Figure ZA.1 — Example of CE marking information of products under AVCP system 2+ to be affixed to the packaging or to be given on a Delivery Note
Figur ZA.1 – Eksempel på informasjon i CE-merking av produkter under AVCP-system 2+ som skal påføres emballasjen eller gis på følgeseddelen
Action is triggered by product problems or management problems (i.e. crisis situations).
Handling utløses av problemer med produkter eller ledelse (dvs. krisesituasjoner).
NOTE  D is the upper sieve size by which the aggregate size is defined in accordance with prEN 12620:2000.
MERKNAD	D er øvre siktstørrelse for definisjon av tilslaget i samsvar med NS-EN 12620.
Bond strength in  N/mm2
Heftfasthet i N/mm2
Alternatively, the organization can use a combination of actions that include environmental objectives and operational controls involving a combination of control hierarchies.
Organisasjonen kan alternativt bruke en kombinasjon av tiltak som omfatter miljømål og driftsstyringer som involverer en kombinasjon av styringshierarkier.
Figure ‑: Definition of the shear area
Figur .1 – Definisjon av skjærareal
Ultrasonic test methods as given in prEN 125044:199807 and ISO 8047 can also give information about the state of filling.
Prøving med ultralyd, som angitt i NS-EN 125044 og ISO 8047, kan også gi opplysninger om grad av fylling.
Provided that the geometry of the joints is within the range of validity given in Table 7.1, the design resistances of welded joints between circular hollow section members may be determined using 7.4.2 and 7.4.3.
Forutsatt at geometrien i knutepunktene er innenfor gyldighetsområdet gitt i tabell 7.1, kan dimensjonerende kapasitet for sveiste skjøter mellom konstruksjonsdeler av sirkulære hulprofiler bestemmes som angitt i 7.4.2 og 7.4.3.
Examples of environmental impacts that can be positively or negatively influenced by provisions in product standards include
Eksempler på miljøpåvirkninger som kan påvirkes positivt eller negativt av anvisninger i produktstandarder, omfatter
There shall be at least two exits in a subdivision.
Det skal være minst to utganger i en underinndeling.
The C-weighted peak emission sound pressure levels of hoist usually have such a low value that it is not necessary to measure and to declare them.
Maksimalt C-veid lydtrykknivå for taljen har vanligvis en så lav verdi at det ikke er nødvendig å måle og deklarere den.
NOTE 1  A variety of anode systems have been developed, tested and demonstrated in long-term field applications to be suitable for use in the cathodic protection of steel in atmospherically exposed concrete.
MERKNAD \tab En rekke anodesystemer er utviklet, prøvd og har etter langvarig praktisk bruk vist seg å være egnet for bruk til katodisk beskyttelse av stål i betong eksponert mot atmosfæren.
In EN 15221-4 and EN 15221-5 facility services have been classified.
I NS-EN 15221-4 og NS-EN 15221-5 har fasilitetstjenester blitt klassifisert.
a logical analysis of the risk displaying  different options that may be taken
en logisk analyse av risikoen som viser hvilke alternativer som kan velges;
Freeze-thaw cycling after long term water absorption by immersion
Fryse-/tinemotstand etter langtids vannabsorpsjon ved nedsenking
This Standard defines and specifies site application of these products and systems and quality control of the works.
I denne standarden defineres og beskrives bruk av de nevnte produktene og systemene på byggeplass og kvalitetskontroll av utførelsen.
b  Normal topography:
b  Normal topografi:
they are not permitted for stainless steels;
de er ikke tillatt for rustfrie stål;
Fall or ejection of objects
Gjenstander som faller eller slynges ut
b)	the test pressure;
b)	prøvingstrykket;
Table H.1 provides one of several means to determine whether or not retesting due to product modifications should be carried out.
Tabell H.1 er ett av flere hjelpemidler for å bestemme om omprøving som følge av endringer av et produkt bør gjennomføres eller ikke.
(2)P In cases where deviations in the geometrical data have a significant effect on the reliability of a structure, design values of geometrical data (ad) shall either be assessed directly or be derived from nominal values using the following equation (see 6.3.4 of EN 1990:2002):
(2)P I tilfeller der avvik i geometriske data har betydelig virkning på konstruksjonens pålitelighet, skal dimensjonerende verdier av geometriske data (ad) enten vurderes direkte eller utledes fra nominelle verdier ved hjelp av følgende likning (se 6.3.4 i NS-EN 1990:2002):
Ai	is the cross-sectional area of a specimen parallel to the bed joints, in square millimetres (mm2)
Ai	er tverrsnittsarealet av et prøvelegeme parallelt på liggefugene, i kvadratmillimeter (mm2)
To identify requirements for confidentiality or non-disclosure agreements, the following elements should be considered:
For å identifisere krav til konfidensialitets- eller taushetserklæringer bør følgende momenter vurderes:
Zones where identification marks are not permitted or shall not be visible after completion
Soner der identifikasjonsmerker ikke er tillatt eller ikke skal være synlige etter fullført tilvirking
(normative)  Testing levels for various types of welded joints
(normativt)  Prøvingsnivåer for forskjellige typer sveiseforbindelser
—	clearance between two cranes mounted above each other with access ways in either of the cranes:
—	klaring mellom to kraner montert over hverandre med atkomstveier i en av kranene:
Soil and rock
Jord og berg
NOTE 4  For category E  qk  may be selected within the range 0,8 kN/m to           2,0 kN/m.  For areas of category E the horizontal loads depend on the occupancy.
MERKNAD 4 For kategori E kan qk velges innenfor verdiene 0,8 kN/m til 2,0 kN/m.  For arealer i kategori E avhenger de horisontale lastene av bruken.
the OH&S policy and objectives;
arbeidsmiljøpolitikken og arbeidsmiljømålene;
Maximum allowable distance of deflector above bottom of obstruction (B)
Spredeplatens største tillatte avstand over bunnen av hindringen (B)
However, in many situations, pathways and barriers are not independent and controls may be procedural and hence the effectiveness unclear.
I mange situasjoner er imidlertid ikke veiene og barrierene uavhengige, og kontrollene kan være prosessuelle, noe som fører til uklar effektivitet.
The most rigid parts of end plate connections of I sections are usually beside the flanges.
Den stiveste delen av endeplateforbindelser for I-profiler er normalt langs flensene.
transport service operator
operatør av transporttjeneste
Particular attention shall be given to this aspect when High Hazard systems are involved.
Det skal tas særlig hensyn til dette forholdet når det gjelder systemer i fareklasse HH.
Assembly errors
Monteringsfeil
NOTE 3	The energy use of other building-integrated technical systems is not covered by the Energy Performance of Buildings Directive
MERKNAD 3	Energibruken for andre bygningsintegrerte tekniske systemer omfattes ikke av bygningsenergidirektivet.
The organization retains authority and accountability to decide how it fulfils the requirements of this International Standard, including the level of detail and extent to which it:
Organisasjonen beholder myndighet og ansvar til å beslutte hvordan kravene i denne internasjonale standarden skal overholdes, inkludert detaljnivå og i hvilken grad organisasjonen:
UC
KG
Test equipment and calibration
Vanlig utstyr og kalibrering
If berms are designed, a drainage facility shall be specified for the berm.
Hvis avsatser er prosjektert, skal det angis et dreneringssystem for avsatsen.
Thereafter the pressure can be further reduced using a vacuum pump before breaking the vacuum with dry, oxygen-free nitrogen.
Deretter kan trykket reduseres ytterligere ved hjelp av en vakuumpumpe før vakuumet brytes med tørt oksygenfritt nitrogen.
(informative)  Machinery spaces – Access
(informativt)  Rom for maskineri – Atkomst
Inputs to a process are generally the outputs of other processes and outputs of a process are generally the inputs to other processes.
Inngangsfaktorer til en prosess er vanligvis utgangsfaktorer fra andre prosesser, og utgangsfaktorer fra en prosess er vanligvis inngangsfaktorer til andre prosesser.
have records to demonstrate that the bodies conducting outsourced work meet all requirements relevant to the outsourced work;
ha registreringer som viser at organene som utfører det utkontrakterte arbeidet, oppfyller alle kravene som er relevante for det utkontrakterte arbeidet;
The results shall be classified in accordance with prEN 14019.
Resultatene skal klassifiseres i samsvar med NSEN 14019.
RD 2,5 m2K/W
RD 2,5 m2K/W
Arrangement of safety switching devices for limiting the pressure
Arrangement av sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning
If pulley blocks and sheaves are of the opening type to permit reeving, the opening system shall be captive and prevent inadvertent opening.
Hvis taljene og skivene har en åpningstype som tillater taljeoppheng, skal åpningssystemet være fangende og forhindre utilsiktet åpning.
Freeze-thaw resistance after water absorption by diffusion or total immersion shall be determined in accordance with EN 12091.
Fryse-/tinemotstand etter vannabsorpsjon ved diffusjon eller fullstendig nedsenking skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12091.
The scenarios for dismantling and deconstruction shall be restricted to the on-site process and activities.
Scenariene for riving og dekonstruksjon skal være begrenset til prosesser og aktiviteter på byggeplassen.
For some critical IVD medical devices (e.g., oral anticoagulation monitoring systems for home use), a formal user qualification programme sponsored by the manufacturer could be appropriate (see ISO 17593[16]).
For enkelte typer kritisk IVD-medisinsk utstyr (f.eks. overvåkingssystemer for oral antikoagulering for hjemmebruk), kan et formelt brukerkvalifiseringsprogram tilbudt av produsenten være hensiktsmessig (se ISO 17593[16]).
This International Standard is a supporting standard for ISO 31000 and provides guidance on selection and application of systematic techniques for risk assessment.
Denne internasjonale standarden er en standard som utfyller NS-ISO 31000 og gir veiledning om valg og bruk av systematiske metoder for risikovurdering.
Pass (Grade B)
Bestått (Klasse B)
The classification document is drafted as described in A.2, except for f), g) (iii) and j).
Klassifiseringsdokumentet er utarbeidet som beskrevet i A.2, med unntak av f), g) (iii) og j).
* Precedence is given to the importance of ease of opening by the young, elderly and infirm
* Hovedvekt legges på viktigheten av at døren lett kan åpnes av unge, eldre og personer med nedsatt funksjonsevne
educational qualification and professional status;
kvalifikasjoner basert på utdannelse og faglig status;
A.4.2 to A.4.3 give guidance for the selection of the class of the mechanism according to the crane specification.
A.4.2 til A.4.3 gir veiledning for valg av maskingruppe i samsvar med kranspesifikasjonen.
sprinkler which opens when a liquid-filled glass bulb bursts
sprinkler som åpner seg når en væskefylt glassbulb sprenges
8.7.1	The certification body shall establish procedures for identification and management of nonconformities in its operations.
8.7.1	Sertifiseringsorganet skal etablere prosedyrer for identifikasjon og styring av avvik i organets drift.
!Test method and field of application rules"
!Regler for prøvingsmetoder og anvendelsesområder"
EXAMPLE	For a window with a broken pane, this includes waste generated by the pane, production, transportation of a new pane and all impacts due to the repair process (rubber seal, etc.).
EKSEMPEL	For et vindu med en knust rute omfatter dette avfall generert av ruta, produksjon, transport av en ny rute og alle påvirkninger forårsaket av reparasjonsprosessen (gummipakninger osv.)
These detectors shall initiate an alarm in the machinery room, and where practicable in the control system operator interface, but they shall not trigger beacons or klaxons, and they shall not initiate an evacuation.
Disse detektorene skal utløse en alarm i maskinrommet, og der det er praktisk mulig, i grensesnittet mot kontrollsystemet, men de skal ikke utløse lyssignaler eller signalhorn, og de skal ikke utløse en evakuering.
The validity of the certificate should be for a maximum period of three years, and may be extended for a further three-year period if a re-audit of the manufacturer is carried out successfully.
Gyldigheten til sertifikatet bør være for maksimalt tre år og kan utvides med ytterligere tre år hvis det utføres en ny vellykket revisjon av produsenten.
The Pressure Equipment Directive 2014/68/EU designates the maximum allowable pressure as the symbol “PS”.
Direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU angir tillatt maksimaltrykk med symbolet "PS".
internal (poker) vibrator with a minimum frequency of approximately 120 Hz  (7 200 cycles per minute), the diameter of the internal vibrator not exceeding approximately one-quarter of the smallest dimension of the container;
innvendig vibrator med en minste frekvens på ca. 120 Hz (7200 sykluser per minutt). Diameteren på den innvendige vibratoren skal ikke overskride en firedel av beholderens minste dimensjon;
When measuring sound pressure levels in the receiving room that will not cause hearing damage it is advisable to remove any hearing protection so that the operator is aware of short external noise events that could invalidate the measurement as well as helping the operator to minimize self-generated noise.
Ved måling av lydtrykknivåer i mottakerrommet som ikke forårsaker hørselsskade, anbefales det å fjerne eventuell hørselsbeskyttelse slik at operatøren kan oppfatte korte omgivelsesstøyhendelser som kan gjøre målingen ugyldig, i tillegg til å gjøre det enklere for operatøren å minimere støy fra seg selv.
A textured surface can be given to the surface of repair mortar or concrete before it has set to assist in the mechanical key for a subsequent layer.
For å hjelpe til med mekanisk forankring for et påfølgende lag kan reparasjonsmørtelen eller betongen gis en struktur på overflaten før den har størknet.
The following groups of environmental indicators shall be used to describe the environmental performance of buildings over their life cycle:
Følgende grupper av miljøindikatorer skal brukes for å beskrive bygningers miljøprestasjon i løpet av deres livsløp:
1 determination per day
1 bestemmelse per døgn
Additionally, for products to be applied in uses subject to regulations on reaction to fire, the following applies:
For produkter som skal brukes på anvendelsesområder som er underlagt forskrifter om materialers egenskaper ved brannpåvirkning, gjelder følgende:
This problem is especially dominant at prolonged measurements and/or higher frequencies.
Dette problemet er særlig fremtredende ved langvarige målinger og/eller høye frekvenser.
Brace failure 50% ≤ λov < 80%
Brudd i stegstav 50 % ≤ λov < 80 %
Objectives should be specific, measurable, achievable, reasonable and time-bound.
Målsetningene bør være spesifikke, målbare, oppnåelige, rimelige og tidsavhengige.
The warning device shall be either acoustic or by flashing lights that are visible from all directions.
Varslingen skal enten være hørbar eller bestå av blinkende lys som er synlige fra alle retninger.
Baltimore, MD:
Baltimore, MD:
No Requirement may be used when there are no regulations or other regional requirements for the property in the territory of intended use.
Ingen Krav kan brukes når det ikke finnes bestemmelser eller andre regionale krav for egenskapen i området for tiltenkt bruk.
Requirements for assemblies
Krav til komplette anlegg
—	facilitating and structuring R&D partnerships;
—	å tilrettelegge for og strukturere partnerskap innenfor forskning og utvikling;
If re-driving gives lower results, these shall be used as the basis for ultimate compressive resistance assessment.
Hvis etterrammingen gir lavere resultater, skal disse brukes som grunnlag for vurdering av bæreevnen i bruddgrensetilstanden.
The organization should ensure that the results of internal audits are reported to relevant management (see 9.2).
Organisasjonen bør sikre at resultatene av interne revisjoner rapporteres til relevant ledelse (se 9.2).
NOTE	For further guidance on SCC, see [2].
MERKNAD	For ytterligere veiledning om selvkomprimerende betong, se [2].
customers or customer representatives, who contribute to the project by specifying project requirements and accepting the project deliverables;
kunder eller kundens representanter, som bidrar til prosjektet ved å angi prosjektkravene og godta prosjektets leveringsenheter;
(1)P In analysing the stability of part or all of an embankment, all possible failure modes shall be considered, as stated in Section 11.
(1)P Ved analyse av stabiliteten av en fylling eller deler av den skal det tas hensyn til alle mulige bruddmekanismer, som angitt i kapittel 11.