natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d)	the height difference between the control valve 'C' gauge and the pump delivery pressure gauge;
d)	høydeforskjellen mellom kontrollventilen på C-manometeret og pumpens utgangsmanometer;
The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and its strategic direction and that affect its ability to achieve the intended result(s) of its quality management system.
Organisasjonen skal bestemme eksterne og interne forhold som er relevante for dens formål og dens strategiske retning, og som påvirker dens evne til å oppnå tiltenkt(e) resultat(er) av sitt ledelsessystem for kvalitet.
Safety of staff and other patients are legitimate concerns when communicable diseases are possible and information may be collected for these purposes.
Sikkerheten til de ansatte og pasientene er legitime hensyn å ta når overførbare sykdommer er mulige, og informasjon kan innhentes for disse formål.
To help users of this European Standard, Figure A.1 gives an example of the phases of a repair project.
For å hjelpe brukere av denne europeiske standarden gir figur A.1 et eksempel på fasene i et reparasjonsprosjekt.
Fire propagation
Brannspredning
It is commonly used as a screening tool when many risks have been identified, for example to define which risks need further or more detailed analysis, which risks need treatment first, or which need to be referred to a higher level of management.
Den brukes vanligvis som et filtreringsverktøy når mange risikoer er identifisert, for eksempel for å definere hvilke risikoer som krever videre eller mer detaljert analyse, hvilke risikoer som må håndteres først, eller hvilke risikoer som må henvises til et høyere håndteringsnivå.
EN 196-2b
NS-EN 196-2b
Dj
Dj
shear stiffness of built-up member from the lacings or battened panel
skjærstivhet for den sammensatte staven som følge av deformasjoner i gitterstaver og knuteplater
≥ 0,80 with 2 rebars
≥ 0,80 med 2 armeringsjern
is the effective length of the T-stub flange, see 6.2.5(5) and 6.2.5(6)
er T-stykkets effektive lengde, se 6.2.5(5) og 6.2.5(6);
Stability of swing seats
Huskesetenes stabilitet
1	Introduction
1	Orientering
Other records available to authorized persons relating to personnel health may include records of exposure to occupational hazards and records of immunization status.
Andre registre vedrørende personalets helse som skal være tilgjengelige for bemyndigede personer, kan omfatte registre over eksponering for yrkesrisiko og vaksineringsstatus.
nonconformity 3.4.3
avvik 3.4.3
Penetrant systems and techniques should be selected according to the test surface condition.
Penetrantsystem og teknikk bør velges etter overflatens tilstand.
Beams shall be tested in accordance with EN 1365-3.
Bjelker skal prøves i samsvar med NS-EN 1365-3.
Especially in waters with low conductivity, high diffusion voltages may occur.
Særlig i vann med lav konduktivitet kan det forekomme høy diffusjonsspenning.
is the water vapour permeability	mg/(Pahm)
er vanndamppermeabiliteten						mg/(Pahm)
The application of a performance based method depends on the provisions valid in the place of use of the concrete.
Bruk av en ytelsesrelatert metode avhenger av bestemmelsene som gjelder på betongens brukssted.
Further testing of samples taken at factory
Ytterligere prøving av prøver tatt ut på fabrikken
The pump compartment shall be maintained at or above the following temperature:
Pumpehuset skal minst holde følgende temperatur:
P.8
P.8
It should be communicated to all relevant stakeholders, both internal and external to the organization.
Den bør kommuniseres til alle relevante interessenter, både internt i organisasjonen og eksternt.
Improvements and innovations are performed in a systematic way.
Forbedringer og innovasjoner gjennomføres på en systematisk måte.
and 5.3, Laboratory equipment; 5.4, Pre-examination procedures; 5.5, Examination procedures and 5.7, Post-examination procedures
5.3 Laboratorieutstyr; 5.4 Preanalytiske prosedyrer; 5.5 Analyseprosedyrer; og 5.7 Postanalytiske prosedyrer
if necessary, the servicing points and methods of servicing, e.g. lubrication, tightening of bolts, re-tensioning of ropes;
vedlikeholdspunkter og vedlikeholdsmetode der det er nødvendig, f.eks. smøring, stramming av bolter, stramming av tau;
NOTE	For CE marking, where some characteristics are not subject to regulations, it might be possible using the NPD option (see Annex ZA).
MERKNAD	For CE-merking, der enkelte egenskaper ikke er underlagt forskrifter, kan det være mulig å bruke alternativet NPD (se tillegg ZA).
a, b, c	scanning zone width indicators
a, b, c	indikerer bredden av avsøkingssonen
(2) The self weight of the construction works includes the structure and non-structural elements including fixed services as well as the weight of earth and ballast.
(2) Egenlasten for byggverk omfatter konstruksjonen og ikke-bærende deler medregnet faste permanente installasjoner og tyngden av jord og ballast.
A.16.1.6
A.16.1.6
The upper surface does not have to be even as long as it is free from burrs, that the edges and changes of profile are rounded and no trip hazards are formed.
Skivens overflate trenger ikke være jevn så lenge den ikke har grater, så lenge kanter og profilendringer er avrundet og det ikke medfører fare for snubling.
The classes and levels required for a given application are to be found in regulations or non-conflicting standards.
Klassene og nivåene som kreves for et gitt bruksområde, finnes i forskrifter eller i ikke-motstridende standarder.
(7) The required consistence retention time will depend on the transportation and placing time as well as on the concrete temperature.
(7) Påkrevd tid for å opprettholde konsistensen vil avhenge av transport og støpetid så vel som av betongens temperatur.
The external and internal stakeholders’ input to establishing decision-making criteria is important for setting priorities and resolving conflicting requirements.
Tilbakemelding fra eksterne og interne interessenter for å fastslå beslutningskriterier er viktig for å prioritere og finne en løsning når krav kommer i konflikt med hverandre.
observations of the environmental conditions;
–	observasjoner av miljøforholdene;
The general approach to the calculation of uncertainties in accordance with ISO/IEC Guide 98-3 is illustrated in this annex.
Den generelle tilnærmingen til beregning av usikkerhet etter ISO/IEC Guide 98-3 er vist i dette tillegget.
Specific provisions for non fixed type ladders
Spesifikke bestemmelser for stiger av typen som ikke er festet
the wide variety of medical devices and situations covered by this International Standard would make a universal level meaningless;
Som forklart i denne internasjonale standardens orientering, er en risikostyringsstandard for dimensjonering og framstilling av alt medisinsk utstyr nødvendig.
Follow-up activities shall include the verification of the actions taken and the reporting of verification results (see 8.5.2).
Oppfølgingstiltak skal omfatte verifikasjonen av de tiltakene som er iverksatt, og rapporteringen av resultater fra verifikasjonen (se 8.5.2).
fire-extinguishing systems.
brannslukkingssystemer.
In addition for class 4.8, 5.8, 6.8, 8.8 and 10.9 bolts the design shear resistance Fv,Rd should be taken as 0,85 times the value given in Table 3.4.
For skruer i fasthetsklasse 4.8, 5.8, 6.8, 8.8 og 10.9 bør i tillegg dimensjonerende avskjæringskapasitet Fv,Rd forutsettes å være 0,85 ganger verdien gitt i tabell 3.4.
the strengths of construction materials or ground are generally not governing ;
byggematerialenes eller grunnens fasthet vanligvis ikke er av vesentlig betydning;
- What is the scope of the waste management plan for the building?
- Hva er omfanget av planen for håndtering av bygningens avfall?
Polymers may be added before, during or after emulsification.
Polymerer kan tilsettes før, under eller etter emulgering.
Assets are subject to both deliberate and accidental threats while the related processes, systems, networks and people have inherent vulnerabilities.
Aktiva utsettes for både tilsiktede og utilsiktede trusler, mens de tilknyttede prosessene, systemene, nettverkene og personene har iboende sårbarheter.
It should periodically assess the suitability of the infrastructure to meet organizational objectives.
Den bør med regelmessige mellomrom vurdere hvor egnet infrastrukturen er til å ivareta organisasjonens mål.
NOTE	A load test of this type can also include a process of signal matching to measured stress wave figures.
MERKNAD	En prøvebelastning av denne typen kan også omfatte en prosess der signaler er sammenfallende med målte spenningsbølger ("stress wave figures").
the competence of persons.
kompetansen til personellet.
Figure F.10 — Connection devices for counterweight and hand rail position
Figur F.10 – Tilkoblingsutstyr for motvekts- og rekkverksposisjonering
status of corrective and preventive actions;
status for korrigerende og forebyggende tiltak;
This can be achieved by hydrodemolition or mechanical means.
Dette kan oppnås med vannmeisling eller med mekaniske midler.
(1)P Design values for the weight density of backfill material shall be estimated from knowledge of available material.
(1)P Dimensjonerende verdier for tyngetettheten av tilbakefyllingsmateriale skal anslås ut fra kunnskapen om materialet som er tilgjengelig.
The treatment necessary for surfaces of non-weather resistant steels if these are in contact with uncoated weather resistant steels shall be specified.
Behandlingen av overflater av konstruksjonsstål som ikke har forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon, og som er i kontakt med ubelagte konstruksjonsstål med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon, skal angis.
Energy use B6
Energibruk B6
External pedestrian doorsets with a continuous weather stripping under appropriate compression
Ytterdører med kontinuerlig tetningslist under passende trykk
thermal radiation or other phenomena such as the projection of molten particles and chemical effects from short circuits, overloads etc.
termisk stråling eller andre fenomener, som utslynging av smeltede partikler og kjemiske effekter ved kortslutninger, overbelastninger, osv.
prEN 10138-3, Prestressing steels — Part 3:
prEN 10138-3 Prestressing steels – Part 3:
An organization should use self-assessment to identify improvement and innovation opportunities, set priorities and establish action plans with the objective of sustained success.
En organisasjon bør bruke egenvurdering for å identifisere forbedrings- og innovasjonsmuligheter, fastsette prioriteter og opprette tiltaksplaner med vedvarende fremgang som mål.
designer
konstruktør
Categories of verification
Kontrollkategorier
NOTE	This includes public sector entities, NGOs, charities and local governments.
MERKNAD	Det omfatter enheter i offentlig sektor, ikke-statlige organisasjoner, veldedige organisasjoner og lokale myndigheter.
Expanded cork
Ekspandert kork
Declared value in mm, and tolerance category
Deklarert verdi i mm og toleransekategori
Cycles
Sykluser
"If the residual risk is not judged acceptable using the criteria established in the risk management plan and further risk control is not practicable, the manufacturer may gather and review data and literature to determine if the medical benefits of the intended use outweigh the residual risk."
"Dersom restrisikoen ikke bedømmes som akseptabel etter kriteriene som er fastlagt i risikostyringsplanen og ytterligere risikokontroll ikke kan gjennomføres, kan produsenten samle og gjennomgå data og litteratur for å bestemme om den medisinske nytten ved tiltenkt bruk oppveier for restrisikoen."
in a diffuse sound field, that area of a surface having an absorption factor equal to 1, which, if diffraction effects are neglected, would, in the same diffuse sound field, absorb the same power
i et diffust lydfelt, areal av en sammenligningsflate med absorpsjonsfaktor 1, når denne flaten i samme lydfelt absorberer like stor lydeffekt som flaten eller legemet, sett bort fra diffraksjonseffekter
With slipring motors an uncontrolled lowering of the load is possible particularly under the following conditions:
For sleperingsmotorer er ukontrollert senking av lasten mulig, særlig under følgende forhold:
Loading
Lasting
Separate components
Separate komponenter,
benefits and loads beyond the building life cycle (see 5.8.2.3).
fordeler og ulemper som går ut over bygningens livsløp (se 5.8.2.3).
c)	deployment and training of other pool staff (e. g. swimming teachers), if responsible for the safety of a group of users;
c)	utplassering og opplæring av bassengteknisk personale (f.eks. svømmelærere) hvis de skal ha ansvar for sikkerheten til en gruppe av brukere;
Complete structure
Hele konstruksjonen
part of a specified set of variables representing physical quantities which characterise actions and environmental influences, geometrical quantities, and material properties including soil properties
del av et spesifisert sett med variabler som representerer fysiske størrelser som beskriver påvirkninger medregnet miljøpåvirkninger, geometriske størrelser og materialegenskaper, herunder grunnens egenskaper
c)	width of washer plate:
underlagsskivens bredde:
b)	In buildings over 9,1 mm and up to 12,2 m high, the maximum spacing of 3,0 m might be increased to 3,4 m, with a maximum area of coverage of 10,2 m2, for those sprinklers that need to be moved in order to be at least 300 mm from bar joists.
b)	I bygninger som er over 9,1 m og opptil 12,2 m høye kan maksimal avstand på 3,0 m og dekningsareal økes til 3,4 m med et maksimalt dekningsareal på 10,2 m2 for de sprinklerne som må flyttes for å kunne være minst 300 mm fra dragerne.
Develop project charter
Utvikle prosjektmandat
Checks in a member without a haunch
Anvisning for påvisning av en stav uten vute
deformation of the moulded specimen in millimetres (mm) at maximum load less the nominal deformation obtained by extrapolation the tangent of the graph of load against deformation back to zero load (A to M’ in annex A)
deformasjon av det formete prøvelegemet i millimeter (mm) ved største belastning minus nominell deformasjon oppnådd ved ekstrapolering av tangenten av lastkurven mot deformasjon tilbake til nullast (A til M' i vedlegg A)
For each module of the life cycle, values shall be reported for all indicators of Clause 11 that have been determined in the assessment.
For hver modul i livsløpet skal verdiene rapporteres for alle indikatorene i punkt 11 som har blitt bestemt i vurderingen.
operating companies/users with their own cathodic protection expertise
operative bedrifter/brukere med egen ekspertise innenfor katodisk beskyttelse;
ISO/FDIS 14001:2015
ISO/FDIS 14001:2015(E)
When measured at a distance of 2 000 mm from the axis point, and tested in accordance with Annex D, the lateral deviation shall not be greater than 140 mm (see Figure 10).
Ved måling i en avstand av 2000 mm fra aksepunktet og prøving i samsvar med tillegg D skal ikke sideavviket være større enn 140 mm (se figur 10).
fr: elément préfabriqué
fr: elément préfabriqué
The model of the DoP is provided in Annex III of the Regulation (EU) No 305/2011.
Tillegg III i EU-direktiv 305/2011 angir modellen for ytelseserklæringen.
Following stepwise identification of undesirable system operation to successively lower system levels will lead to the desired system level, which is usually either the component fault mode or the lowest level at which risk control measures can be applied.
Trinnvis identifisering av uønsket systemdrift til lavere systemnivåer etter tur vil føre fram til ønsket systemnivå, som vanligvis er enten delens feilmodus eller laveste nivå der risikokontrolltiltak kan iverksettes.
- values for CO2, CH4 and N2O are finally added
- verdiene for CO2, CH4 og N2O blir lagt til til slutt
the weld width is consistent over the whole of the joint and that it meets the requirements given in the weld drawing or acceptance standard (see 4.4.1); in the case of butt welds, the weld preparation shall be checked to ensure that it has been completely filled.
at sveisens bredde er jevn over det hele, og at den oppfyller kravene gitt i sveisetegningen eller godkjenningsstandarden (se 4.4.1). Ved buttsveis skal  det påses at fugen er helt fylt opp.
side of the starting section or sliding section that retains and guides the user
side på startseksjonen eller skliseksjonen som støtter og rettleder brukeren
For quantification methodology, the following formula may be applied to quantify uncertainty:
Følgende formel kan brukes som metode for å kvantifisere usikkerhet:
The tightening process shall be carried out from bolt to bolt of the group, starting from the most rigid part of the connection and moving progressively towards the least rigid part.
Tiltrekkingen skal utføres fra skrue til skrue i gruppen, og utføres fra den stiveste delen av forbindelsen mot den minst stive delen.
sl		single layer
sl		enkeltlag
validation 3.8.13
validering 3.8.13
Masonry units containing > 1,0 % by mass or volume (whichever is the most onerous) of homogeneously distributed organic materials shall be classified in accordance with EN 13501-1 and the appropriate fire classification declared.
Murprodukter som inneholder > 1,0 masseprosent eller volumprosent (der den største verdien er bestemmende) av jevnt fordelte organiske materialer, skal klassifiseres i samsvar med NS-EN 13501-1, og den aktuelle brannklassen skal deklareres.
7.3.2	The inspection report or certificate shall be internally traceable to the inspector(s) who performed the inspection.
7.3.2	Inspeksjonsrapporten eller -sertifikatet skal kunne spores internt til inspektøren(e) som utførte inspeksjonen.
There shall be no intermediate horizontal or near horizontal rails or bars that can be used as steps by children attempting to climb.
Det skal ikke være mellomliggende horisontale eller tilnærmet horisontale lister eller stenger som kan brukes som trinn av barn som forsøker å klatre.
The energy auditor shall agree with the organization about any data measurement plan on:
Energirevisoren skal bli enig med organisasjonen om en eventuell datamålingsplan om:
STEP 2.2
TRINN 2.2
The organization shall ensure that the applicable legal requirements and other requirements to which it subscribes are taken into account and complied with in establishing, implementing and maintaining its management system.
Organisasjonen skal sikre at gjeldende rett og andre retningslinjer som den har gitt sin tilslutning til, blir tatt hensyn til og overholdt når den etablerer, iverksetter og vedlikeholder sitt ledelsessystem.
what it will cost;
hva det vil koste;
one or more energy performance indicators suitable to evaluate the audited object.
én eller flere energiytelsesindikatorer som er egnet til å evaluere revisjonsobjektet.
Non-uniform compression
Lineært fordelte trykkspenninger
Consider issues in a structured way.
Vurdering av utfordringer på en strukturert måte.
—   Risks and opportunities that need to be addressed relating to the significant environmental aspects (see Note below)
—   Risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere i forbindelse med vesentlige miljøaspekter (se Merknad nedenfor)
—   Proficiency in environmental sampling
—   Kompetanse i miljømessig prøvetaking
Examples of suitable loudspeaker and microphone positions for vertical measurements are shown in Annex E.
Eksempler på egnede høyttalerplasseringer og mikrofonposisjoner for målinger vertikalt er vist i tillegg E.
For the purposes of this document the terms and definitions given in EN 162471 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 162471 i tillegg til følgende.
22 mm diameter 18  7-WSC sZ rope operating on an overhead hoist (classification M4) and spooling on a single-layer drum.
22 mm diameter 18  7-WS-IWRC sZ-ståltau som brukes på en traverskran (maskinklasse M4) og vikles på en ettlags trommel.
The fluctuations are caused by reflection from different facets of the reflector, and by random interference of waves scattered from groups of facets.
Endringene er forårsaket av refleksjon fra forskjellige fasetter av reflektoren, og fra tilfeldige interferenser av bølger som reflekteres fra forskjellige fasetter.
Examples where probabilities are very difficult to estimate include:
Dette omfatter å svare på følgende typer spørsmål:
Heating boilers – Test code for heating boilers for atomizing oil burners (Amendment   1)
Varmekjeler - Regler for prøving av varmekjeler med oljeforstøvningsbrennere (Endringsblad 1)
Operators of the applications referred above, containing 3 kg or more of refrigerant should maintain records on the quantity and type of refrigerant installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal.
Operatører av anleggene nevnt ovenfor, som inneholder 3 kg eller mer kuldemedium, bør holde registreringer over mengde og type kuldemedium som er installert, alle mengder som legges til, og mengden som gjenvinnes under vedlikehold, service og avfallsbehandling.
In addition to the requirements given in EN 1176-1, the impact area shall be provided to a distance of at least 1 000 mm to the sides of the run-out section.
I tillegg til kravene i NS-EN 1176-1, skal støtflaten ha en utstrekning som dekker minst 1000 mm på hver side av avslutningsseksjonen.
6.2.2.2	When developing or reviewing asset management plan(s), the organization should consider:
6.2.2.2	Når organisasjonen utvikler eller gjennomgår planen(e) for forvaltning av anlegg og verdier, bør den vurdere:
5 and W 106
Mulig beskrivelse
NOTE 2	For the safety classification of refrigerant fluids not included in Annex E, see Annex F.
MERKNAD 2	For sikkerhetsklassifisering av kuldemedier som ikke er inkludert i tillegg E, se tillegg F.
In lap joints longer than 150a the reduction factor βLw should be taken as βLw.1 given by:
I overlappforbindelser som er lengre enn 150a, bør reduksjonsfaktoren βLw settes til  βLw.1 gitt med:
NOTE 2 Annex F lists additional items that can be considered when developing or revising an audit programme.
MERKNAD 2Tillegg F gir en oversikt over flere faktorer som kan vurderes når et revisjonsprogram skal utarbeides eller revideres.
e)	additional specific requirements, see 6.3.5;
e)	spesielle tilleggskrav, se. 6.3.5;
For example, a small municipality may produce one asset management plan for all of its assets, whereas a large rail organization may provide multiple plans for each asset class (e.g. stations, track, infrastructure), or a utility may provide multiple plans for different locations.
For eksempel kan en liten kommune utarbeide én plan for forvaltning for alle sine anlegg og verdier, mens en stor jernbaneorganisasjon kan framskaffe flere planer for hver klasse av anlegg og verdier (for eksempel stasjoner, spor og infrastruktur). Videre kan en offentlig tjeneste framskaffe flere planer for forskjellige steder.
In addition to the requirements stated in 4.1.5.14.2, the safety temperature limiter shall cause non-volatile lockout so that the water flow temperature does not exceed 110 ºC.
I tillegg til kravene angitt i 4.1.5.14.2 skal sikkerhetstemperaturbegrenseren forårsake utkobling ved overoppheting slik at vannstrømtemperaturen ikke overskrider 110 ºC.
recommended intervals and procedures for future performance assessments and the interpretation of the data therefrom;
anbefalte intervaller og fremgangsmåter for fremtidig ytelsesvurdering og tolking av dataene herfra;
(designation according to the prescriptions of the relevant product standard)
(betegnelse i følge den relevante produktstandarden)
a)	the mains power supply;
a)	strømforsyning;
Type 3a - Movable pit ladder
Type 3a - Flyttbar gruvestige
—	the specifications of the components and systems (e.g. intervals, adjustments, checks etc.);
—	spesifikasjoner av komponentene og systemene (for eksempel intervaller, justeringer, kontroller osv.);
configuration factor of member face i for a given opening
konfigurasjonsfaktor for bygningsdelens flate i for en gitt åpning
The information gained from the self-assessment could also be used to
Informasjonen som innhentes i egenvurderingen, kan også brukes til