natgillin/translations-raw huggingface dataset:
immediately upstream of each control valve set, ('B' gauge);
umiddelbart oppstrøms hvert kontrollventilsett (B-manometer);
temperature range:
temperaturområde:
Hearing threshold levels obtained in this way, which are higher by 5 dB or more, indicate a requirement for reduction of the noise in the room.
Høreterskelnivåene som er oppnådd slik, som er høyere enn 5 dB eller mer, angir at det er nødvendig å redusere støyen i rommet.
[14]	ISO/IEC 27031, Information technology — Security techniques — Guidelines for information and communication technology readiness for business continuity
[14]	ISO/IEC 27031, Information technology – Security techniques – Guidelines for information and communication technology readiness for business continuity
The filter or similar device between the shut-off valve, the non return valve(s) and the down direction valve shall be accessible for inspection and maintenance.
Filteret eller liknende innretning mellom avstengningsventilen, tilbakeslagsventilen(e) og nedventilen skal være tilgjengelig for inspeksjon og vedlikehold.
Behaviour that is in accordance with accepted principles of right or good conduct in the context of a particular situation and is consistent with international norms of behaviour.
Atferd som er i samsvar med aksepterte prinsipper for rett eller god atferd sett i lys av en bestemt situasjon, og som er forenlig med internasjonale atferdsnormer.
These resources include appropriate funding, adequate and competent human resources, and information technology support.
Disse ressursene omfatter tilfredsstillende finansiering, tilstrekkelige og kompetente menneskelige ressurser og støtte fra informasjonsteknologi.
For axial compression in members the value of  for the appropriate non-dimensional slenderness  should be determined from the relevant buckling curve according to:
For staver med tilsiktet sentrisk trykk bør reduksjonsfaktoren  bestemmes med den relative slankhet   på grunnlag av tilhørende knekkurve med følgende formel:
Weighted normalized flanking level difference, Dn,f,w
Veid normalisert nivådifferanse for flanketransmisjon, Dn,f,w
The dimensions are illustrated in figure L.1.
Målene er vist på figur L.1.
From handling the machine (lack of stability)
På grunn av håndtering av maskinen (manglende stabilitet)
defining the need for sustainable procurement;
å definere behovet for bærekraftige innkjøp;
pressure to which all boilers and their parts are subjected during production in the works of the manufacturer or during setting up by the installer [prEN 303–1].
trykk som alle kjeler og kjeledeler utsettes for under produksjon i produsentens anlegg, eller mens installatøren monterer dem [prEN 303–1]
b)	the approval of:
b)	godkjenning av:
Table  — Recommended maximum spacing for supports  for steel pipe
Tabell  — Anbefalte største avstand mellom opplagringer for stålrør
—	Slag recovery and recycling
—	Slaggjenvinning og resirkulering
NOTE	QLMV values can be found in EN 378–1:2016, Annex C and the limitations as in EN 378–1:2016, C.3 apply.
MERKNAD	QLMV-verdier kan finnes i NS-EN 378–1:2016, tillegg C, og begrensningene angitt i NS-EN 378–1:2016, C.3 får anvendelse.
Additional requirements for sensitive protective equipment when used for cycle initiation
Tilleggskrav for følsomt verneutstyr når det brukes til igangsettelse av syklus
clear layout of the scheme promoting communication.
tydelig, kommunikasjonsfremmende oversikt over anlegget.
if it is desirable to build a number of similar structures or components on the basis of a prototype;
hvis det er ønskelig å bygge et antall lignende konstruksjoner eller konstruksjonsdeler på grunnlag av en prototyp;
identify the activities of the event controlled by the organization itself and by the organizations within its control and influence; the activities of suppliers and contractors can have impacts on the sustainability of the event;
identifisere de av arrangementets aktiviteter som styres av organisasjonen selv, og av organisasjoner den styrer og påvirker. Aktivitetene til leverandører og kontraktører kan ha virkninger på arrangementets bærekraftssider;
If processes are included in the scope of the energy audit, the energy auditor may choose to apply EN 162473, Energy audits — Part 3:
Hvis omfanget av energirevisjonen inkluderer prosesser, kan energirevisoren velge å anvende NS-EN 162473, Energirevisjoner – Del 3:
The mechanical properties of foundation bolts shall be in accordance with EN ISO 898-1 or fabricated from hot-rolled steel conforming to EN 10025-2 to EN 10025-4. If specified, reinforcing steels may be used.
Mekaniske egenskaper for fundamentbolter skal være i samsvar med NS-EN ISO 898-1 eller framstilt av varmvalset stål i samsvar med NS-EN 10025-2 til NS-EN 10025-4. Hvis det er angitt, kan armeringsstål brukes.
is the water vapour diffusion resistance factor	--
er den relative vanndampmotstanden	–
The requirements identified in  are the minimum requirements for a risk management plan.
Bakterier overført til pasientens luftveier under anestesi
Average load per trailer
Gjennomsnittslast per trailer
5)	the number of sprinklers in the area of operation;
5)	antall sprinklere i utløsningsarealet;
6.1.1	The inspection body shall define and document the competence requirements for all personnel  involved in inspection activities, including requirements for education, training, technical knowledge, skills and experience.
6.1.1	Inspeksjonsorganet skal definere og dokumentere kompetansekravene for alt personell som arbeider med inspeksjonsaktiviteter, inkludert krav til utdanning, opplæring, teknisk kunnskap, ferdigheter og erfaring.
cross reference to 12.4 of the inspection and test plan;
kryssreferanse til 12.4 for kontroll og prøvingsplan;
be of robust construction,
ha en solid konstruksjon,
b)	need for additional thermal exposure: external thermal exposure conditions;
b)	behov for ytterligere varmeeksponering: betingelser for ekstern varmeeksponering;
Control devices and signals
Betjeningstablåer og signaler
Input quantities
Inngangsstørrelser
Surface temperature
Overflatetemperatur
Compliance with EN ISO 13485 does not provide presumption of conformity with all the aspects of Annex VI, as outlined in Table ZB.3.
Samsvar med NS-EN ISO 13485 går ikke ut fra samsvar med alle aspekter ved vedlegg VI, som vist i tabell ZB.3.
alarm valve
alarmventil
Unheated space heat loss correction factor
Korreksjonsfaktor for varmetap ved uoppvarmet areal
ISO 14971-1, covering risk analysis, was intended as the first part of an overall risk management standard.
Arbeidsgruppe 4 i ISO/TC 210 ble dannet for å utvikle den nye internasjonale standarden.
Shade air temperature
Lufttemperatur
(5)P The design value of the settlement of the ground shall be derived taking account of material weight densities and compressibility in accordance with 2.4.3.
(5)P Den dimensjonerende verdien av setningen i grunnen skal utledes ved at det tas hensyn til materialets tyngdetetthet og kompressibilitet etter 2.4.3.
The resulting permanent instructions shall be included in the operating requirements.
Resultatet i form av permanente instrukser skal inkluderes i driftsbetingelsene.
copy of key data used and calibration certificates where appropriate.
kopi av nøkkeldata som ble brukt, og kalibreringsbeviser der det er aktuelt.
Cementitious screed material modified by polymer according to compressive strength class C40, flexural strength class F10 and bonding strength class B1,5 according to this European Standard may be designated by
Sementbasert avrettings- eller beleggmasse modifisert av polymer i henhold til trykkfasthetsklasse C40, bøyestrekkfasthetsklasse F10 og heftfasthetsklasse B1,5 i henhold til denne europeiske standarden kan betegnes med
Consistency at intermediate service temperature
Konsistens ved mellomliggende brukstemperatur
No test result of the water absorption, WdV, shall exceed the value given in , for the declared level.
Ingen prøvingsresultater av vannabsorpsjonen, WdV, skal overskride verdien gitt i tabell 9 for det deklarerte nivået.
Functional erection tolerances – Single storey columns
Funksjonsmessige monteringstoleranser – Søyler i én etasje
Fishbone or Ishikawa diagrams;
fiskebeinsdiagram eller Ishikawa-diagram;
Capacity of fresh screed material to form naturally a smooth surface.
evnen til fersk avrettings- eller beleggmasse til å danne en slett overflate
if the process (model) and its output are not well validated, the results may be meaningless.
Hvis prosessen (modellen) og resultatet ikke valideres godt nok, kan resultatene bli meningsløse.
Review of hydraulic circuit diagram to confirm that devices are fitted in accordance with the standard.
Kontroller hydraulikkretsskjemaet for å være sikker på at utstyr er montert i samsvar med standarden.
design thermal conductivity
dimensjonerende varmekonduktivitet
Client responsibilities
Kundens ansvar
The three types of location are:
De tre typene oppstilling er:
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer, som vist over, bør produktet også følges av dokumentasjon i riktig form, som hvor og når det kreves, gir en oversikt over all annen lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med informasjon som kreves av denne lovgivningen.
– Example of phases in provision of service (professional soccer)
– Eksempel på faser av en tjeneste (profesjonell fotball)
generic name, material, dimensions, …..and intended use
generisk navn, materiale, dimensjoner, … og tiltenkt bruk;
ground granulated blastfurnace slag conforming to EN 15167-1.
slagg i samsvar med NS-EN 15167-1.
As per Category IV.
Som for kategori IV.
An individual certificated to level 3 personnel shall have demonstrated:
En person som er sertifisert på nivå 3, skal ha utvist følgende:
For transient design situations for traffic see also EN 1991-2.
For forbigående dimensjonerende situasjoner for trafikk, se også NS-EN 1991-2.
They might also be influenced by the requirements of stakeholders.
De kan også bli påvirket av interessentenes krav.
For new products the ten thermal resistance or thermal conductivity test results shall be carried out spread over a minimum period of ten days.
For nye produkter skal de ti prøvingsresultatene av varmemotstand eller varmekonduktivitet utføres i en periode fordelt på minst ti døgn.
6	Chemical attack
6	Kjemisk angrep
Specific requirements for the calculation of the economic performance of buildings are defined in Clause 6.
Spesifikke krav for beregning av bygningers økonomiske prestasjon er definert i punkt 6.
best practice
beste praksis
name or mark of the certification body if relevant;
navnet eller varemerket til sertifiseringsorganet dersom det er relevant;
is the acceptability constant;
er utvalgstallet;
Fatigue stress range
Spenningsvidde for utmattingsberegninger
— EN 1630:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts.
— NS-EN 1630:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand mot manuelle innbruddsforsøk
prearranged procedures for co-operation with other contractors;
vedtatte prosedyrer for samarbeid med andre utførende;
assessment of data;
vurdering av dataene;
mentally alert and well-motivated to maintain a sustained burglary attack;
er mentalt forberedt og tilstrekkelig motivert til å opprettholde et sammenhengende innbruddsangrep;
Top management and leaders at all levels are responsible for ensuring that appropriate resources are in place to support the asset management system.
Den øverste ledelsen og ledere på alle nivåer er ansvarlig for å sikre at tilstrekkelige ressurser er på plass for å understøtte systemet for forvaltning av anlegg og verdier.
These principles should be applied as guidance for the decisions that may need to be taken for unanticipated situations.
Disse prinsippene bør brukes som en veiledning for avgjørelser som kan bli nødvendige å ta i uforutsette situasjoner.
set hot meal, cold sandwiches, beverages and snacks
bestemt varmrett, kalde sandwicher, drikke og snacks
—	unexpanded plastic cups and cutlery.
–	kopper og bestikk av uekspandert plast.
Splices should be designed to hold the connected members in place.
Skjøter bør utformes for å holde forbindelsens konstruksjonsdeler på plass.
—	health and social: emissions from activities and facilities to help senior citizens, facilities for persons with disabilities (physical, mental), nurseries and early childhood centres, etc.;
—	helse og sosial: utslipp knyttet til aktiviteter og anlegg for å hjelpe pensjonister, anlegg for personer med nedsatt funksjonsevne (fysisk, psykisk), helsestasjoner, barnehager osv.;
Records of such reviews shall be maintained in accordance with national, regional or local requirements.
Det skal føres register over slike gjennomganger i samsvar med nasjonale, regionale eller lokale krav.
e)	any pump or pressure tank house sprinkler alarm flow switch installed upstream of the control valve set.
e) alle strømningsbrytere for alarm installert oppstrøms kontrollventilsettet i pumpehus eller rom for trykktank.
e)	For any of the tests and criteria R, E, I, W, K the obtained times in minutes shall be rounded down to the nearest lower value included in the following series:
e)	For alle prøvingene og kriteriene R, E, I, W og K skal de oppnådde tidene i minutter avrundes nedover til nærmeste lavere verdi i denne serien:
The emission factor for each of the franchises covers the total GHG emissions (all direct and indirect) of the franchise.
Utslippsfaktoren for hver av franchisetakervirksomhetene dekker det samlede utslippet av klimagass (alle direkte og indirekte) til franchisevirksomheten.
Use of previously existing data
Bruk av eksisterende data
Webs of crossbeams see requirement 4.
For stegene til tverrbjelker, se krav 4.
frequencyfr fréquence (f)
frekvens en frequency
Baseball
Baseball
Tightness test
Tetthetsprøving
The electric safety devices shall act directly on the equipment controlling the supply to the machine in accordance with the requirements of 5.9.2.2.2.3 a), 5.9.2.5 and 5.9.3.4.
De elektriske sikkerhetsinnretningene skal virke direkte på det utstyret som styrer maskinens strømtilførsel, i samsvar med kravene i 5.9.2.2.2.3 a), 5.9.2.5 og 5.9.3.4.
b)	the range of loading conditions to be covered;
b)	området av lastbetingelser som skal dekkes;
Manufactured
Prefabrikkert
In such cases, the actual distraction distance and privacy distance are shorter than the measured rD and rP, respectively.
I slike tilfeller er den faktiske distraksjonsavstanden og avstanden for uforstyrrethet kortere enn henholdsvis den målte rD og rP.
The force 0x1 at the guide means is defined by Equation (D.11).
Kraften 0x1 i føringsinnretningen er definert ved likning  (D.11).
The execution specification may identify specific joints for inspection together with the extent and method of testing.
Produksjonsunderlaget kan identifisere bestemte forbindelser for kontroll sammen med omfanget og metoden for prøvingen.
It is useful for each country to define and recommend the most suitable grades for that country in a national informative guidance document.
Det er nyttig for hvert land å definere og anbefale de best egnede gradene for dette landet i et nasjonalt, informativt veiledningsdokument.
The water supply for the drenchers shall be taken upstream of any control valve set.
Vannforsyningen til de åpne dysene skal tas oppstrøms ethvert kontrollventilsett.
geometrical data
geometriske data;
6.3.1.1 Categories
Kategorier
applied load
anvendt last
service life that a building or an assembled system (part of works) would be expected to have in a set of specific in-use conditions, determined from reference service life data after taking into account any differences from the reference in use conditions
levetid som en bygning eller et montert system (del av byggverk) forventes å ha under et sett av bestemte bruksforhold bestemt ut fra referanselevetidsdata, etter at det er tatt hensyn til eventuelle forskjeller fra referansebruksforholdene
1 200 mm
1200 mm
Analysis, classification and modelling
Konstruksjonsanalyse, klassifisering og beregningsmodell
Life cycle phases have different needs and require different techniques For example during the concept and definition phase, when an opportunity is identified, risk assessment may be used to decide whether to proceed or not.
Livssyklusfaser har ulike krav og krever ulike metoder. Når en mulighet identifiseres i konsept- og definisjonsfasen, kan for eksempel risikovurdering brukes til å avgjøre om man skal fortsette eller ikke.
EN 14545, Timber structures — Connectors — Requirements
NS-EN 14545, Trekonstruksjoner – Tømmerforbindere – Krav
[27]	ISO 31000, Risk management — Principles and guidelines
[27]	NS-ISO 31000, Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
Furthermore, it does not cover members treated to improve their fire performance.
Den omfatter dessuten ikke elementer som er behandlet for å bedre funksjonen ved brann.
Where a manufacturer’s specifications permit other deflector positioning, those specifications shall be permitted.
Hvis produsentens spesifikasjoner tillater andre plasseringer av spredeplaten, skal slike spesifikasjoner tillates.
5.3.5.3.2	Horizontal sliding landing and car doors shall be provided with devices for retaining the door panel(s) in position should the guiding element fixed to the door panel fail.
5.3.5.3.2	Horisontale skyveetasjedører og stolskyvedører skal være utstyrt med sikringsinnretninger for å holde dørbladet/dørbladene i posisjon dersom føringselementet som er festet på dørbladet, skulle svikte.
Property a
Egenskap a
If a beam is reinforced with haunches they should be arranged such that:
Hvis en bjelke er forsterket med vuter, utføres vutene slik at:
the impact, actual or potential, with respect to energy use and consumption, of their activities and how their activities and behaviour contribute to the achievement of energy objectives and targets, and the potential consequences of departure from specified procedures.
den faktiske eller mulige virkningen deres aktiviteter har på energianvendelsen og energiforbruket, og hvordan deres aktiviteter og atferd bidrar til å nå energimål og energidelmål, og de mulige konsekvensene av å avvike fra fastsatte prosedyrer.
for Type 1 installations, two sprinklers of each installed type;
for type 1-installasjoner, 2 sprinkler av hver installerte type;
set of interrelated or interacting activities that use inputs to deliver an intended result
samling av beslektede eller samvirkende aktiviteter som bruker inngangsfaktorer til å levere et tiltenkt resultat
This requirement can be fulfilled by a sound insulating cabin for pure tone audiometric measurements.
Dette kravet kan oppfylles ved hjelp av et lydisolert kabinett for måling av rentoneaudiometri.
evidence based methods, examples of which are check-lists and reviews of historical data;
bevisbaserte metoder, for eksempel sjekklister og gjennomgåelser av historiske data;
The completed checklist permits the identification of the product life-cycle stages at which relevant environmental aspects are found, and where provisions could be included in the product standard.
Den ferdig utfylte sjekklisten gjør det mulig å identifisere stadier i produktets livsløp der det finnes relevante miljøaspekter, og hvor det kan settes inn anvisninger i produktstandarden.
Lever hoists shall have an automatic braking function during the lifting and lowering operation.
Jekketaljer skal ha en automatisk bremsefunksjon under heving og senking.
The following aspects can be used in order to express value or risk relevant aspects without measuring long-term value or risk per se:
Følgende aspekter kan brukes for å uttrykke aspekter som er relevante for verdi eller risiko uten måling av langtidsverdi eller risiko i egentlig forstand:
= 15 000 y-3,7
= 15 000 y-3,7
Repairs to intrinsically safe components
Reparasjon av egensikre komponenter
Wind actions.
Wind actions
EXAMPLE 2	Ctr,50–3150 or Ctr,50–5000 or Ctr,100–5000
EKSEMPEL 2	Ctr,50–3150 eller Ctr,50–5000 eller Ctr,100–5000
6  37M-IWRC  Single-layer rope
6  37M-IWRC  ettlags ståltau
space that is in general accessed for maintenance only and where it is not possible to walk or access by walking
rom som generelt sett bare brukes til vedlikehold, og som det ikke er mulig å gå i eller få tilgang til ved å gå oppreist
design fire
dimensjonerende brann
Hand or power operated wrenches may be used.
I tillegg til hånddrevne momentnøkler kan elektrisk drevne, luftdrevne og andre kraftdrevne momentnøkler benyttes.
A.14.1.1
A.14.1.1
name or identifying mark and registered address of the producer;
produsentens navn eller identifikasjonsmerke og registrerte adresse;
When determining potential emergency situations (e.g. fire, chemical spill, severe weather), the organization should consider:
Ved bestemmelse av potensielle nødsituasjoner (f.eks. brann, kjemiske utslipp, ekstremvær) bør organisasjonen vurdere:
Thus the noise from people talking in the room is not included in the measured background noise level.
Dermed inngår ikke støy fra mennesker som snakker i rommet, i det målte bakgrunnsstøynivået.
by authorizing its use, release or acceptance under concession;
ved å autorisere dets bruk, frigivelse eller godkjenning under konsesjon;
ISO 11135:1994, Medical devices — Validation and routine control of ethylene oxide sterilization (Corrigendum 1 published 1994)
ISO 11135:1994, Medical devices – Validation and routine controlI NS-basen er det denne standarden bare ført opp med nummer, men det er helt tomt på tekstplassen. Det finnes senere oversettelser of ethylene oxide sterilization (Endringsblad 1 publisert i 1994)
vehicle manufacturer;
Kjøretøyprodusent;
4)	nature of the refrigerant;
4)	kjølemiddelets art;
Prescribed concrete for which the composition is given in a standard valid in the place of use of the concrete
foreskreven betong der sammensetningen er angitt i en standard som gjelder på betongens brukssted
σp,Ed
σp,Ed
5.2 Characteristic values of self-weight
Karakteristiske verdier for egenlast
Relationship with Annex VII of Directive 98/79/EC
Forholdet til vedlegg VII i direktiv 98/79/EF
Level over span L of crane beam:
Nivå over spenn L for kranbjelke:
Regarding “other indirect emissions”, the organization may decide to concentrate its effort on quantification and reporting of a limited number of categories instead of spreading its efforts on all categories.
Når det gjelder “andre indirekte utslipp” kan organisasjonen beslutte å konsentrere innsatsen rundt å kvantifisere og rapportere om et begrenset antall kategorier i stedet for å spre innsatsen sin på alle kategorier.
Irreversible deterioration of the state of health?
Skal f.eks. meldingen ”ikke nok blod” på et utstyr for egenovervåking få brukeren til å gjenta undersøkelsen?
ISO 39001 was prepared by Project Committee PC 241, Road traffic safety management systems.
ISO 39001 er utarbeidet av prosjektkomiteen PC 241, Road traffic safety management systems.
Relevant designations of characteristics (see Clause 5) as well as information about intended use, handling, installation, maintenance and care (see Clause 6) shall either be contained on a product label or detailed in accompanying documents or in the manufacturer's published technical specification(s).
Relevante betegnelser på egenskaper (se punkt 5), så vel som informasjon om tiltenkt bruk, håndtering, installasjon, vedlikehold og ettersyn (se punkt 6), skal enten være påført en produktetikett eller angitt nærmere i følgedokumenter eller i produsentens utgitte tekniske spesifikasjon(er).
The type and extent of control or influence to be applied during the life cycle stages should be defined within the environmental management system.
Typen og omfanget av styringen eller påvirkningen som skal utøves under livsløpsstadiene, bør defineres innenfor ledelsessystemet for miljø.