natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shovel, with square mouth;
5.1.6	Skuffe med firkantet blad.
Figure 8HH.2 — Wires rough to touch, general surface oxidation — Rating:
Figur 8HH.2 — Trådene er ru ved berøring, generell overflateoksidering – Vurdering:
NOTE	This is normally referred to as a “Door Re-open Button”.
MERKNAD	Dette refereres vanligvis til som «døråpneknapp».
NOTE	Because of the intended use of LD masonry units there are no requirements taking into account the water absorption.
MERKNAD	På grunn av den tiltenkte bruken til LD-murprodukter er det ingen krav med hensyn til vannabsorpsjonen.
Test during production
Prøving under produksjon
signature of person accepting technical responsibility for the test report;
underskrift fra personen som påtok seg teknisk ansvar for prøvingsrapporten;
NOTE 	For the EC certificate and declaration of conformity, as appropriate, see ZA.2.2.
MERKNAD 	Se ZA.2.2 for EU-sertifikatet og samsvarserklæringen, avhengig av hva som er aktuelt.
Type A:
Type A:
and manually or power operated windows, roof windows, French windows and screens that are
og manuelt eller elektrisk betjente vinduer, takvinduer, franske vinduer og solskjermer som er
The principle of this International Standard is that a qualification test qualifies a welder not only for the conditions used in the test, but also for all other conditions which are considered easier to weld in accordance with this International Standard.
Prinsippet i denne internasjonale standarden er at godkjenningsprøvingen ikke bare gir godkjenning for de aktuelle prøvingsbetingelsene, men også for alle forbindelser som er ansett å være lettere å sveise, i samsvar med denne internasjonale standarden.
Event logging
Hendelseslogg
SH100
SH100
Provide a view of the likely efficiency compared to  good current practice, including:
Vurder den sannsynlige effektiviteten sammenlignet med god gjeldende praksis, inklusive
All slides shall include a run-out section, either type 1, where the run-out section is short with a long impact area, or type 2, where the run-out section is long with a short impact area.
Alle rutsjebaner skal ha en avslutningsseksjon, enten type 1, der avslutningsseksjonen er kort med en lang støtflate, eller type 2, der avslutningsseksjonen er lang med en kort støtflate.
Establish and document policy (5.2)
Etablere og dokumentere policy (5.2)
Dynamic test with 1,1  rated capacity of the winch
Dynamisk prøving med 1,1 maksimal vinsjkapasitet
Sound spectra
Lydspektre
the clients of the certification bodies,
sertifiseringsorganets klienter,
The test specimen of the infill has to form a continuous plane.
Prøvelegemet fra fyllingen skal utgjøre en uavbrutt flate.
Concrete surfaces subject to water contact, not within exposure class XC2
Betongoverflater i kontakt med vann, som ikke er i eksponeringsklasse XC2.
Process responsibility and authority
Prosessansvar og myndighet
The management system includes organizational structure, policies, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources.
Ledelsessystemet omfatter organisasjonsstruktur, policy, planleggingsaktiviteter, ansvar, praksis, prosedyrer, prosesser og ressurser.
Figure D.6 lists some examples of risk control measures that are commonly used.
Figur D.6 angir noen eksempler på ofte brukte risikokontrolltiltak.
is Reaction to Fire
er materialers egenskaper ved brannpåvirkning (Reaction to Fire)
indicates those welding positions for which the welder is qualified.
indikerer de sveisestillingene som sveiseren er godkjent for.
Before and after each impact, the test specimen shall be visually inspected.
Før og etter hvert slag skal prøvelegemet inspiseres visuelt.
Sample manufacture
Tillaging av prøven
The acceptance criteria for weld imperfections shall be as follows, with reference to EN ISO 5817, except "Incorrect toe" (505) and "Micro lack of fusion" (401) which are not to be taken into account.
Akseptkriteriene for uregelmessigheter i sveiser skal være som følger, med referanse til NS-EN ISO 5817, unntatt " ugunstig råkevinkel" (505) og " mikrobindefeil" (401) som det ikke skal tas hensyn til.
Methods to satisfy principle 2 – Moisture control
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 2 – Regulering av fuktinnhold
However, they should be in line with the principles, approaches and recommendations outlined in this Guide.
De bør imidlertid være på linje med prinsippene, tilnærmingene og anbefalingene som beskrives i denne guiden.
tan  may not be less than 0,01.
tan  kan ikke være mindre enn 0,01.
Hard aggregate wearing screed
belegg med hardt tilslag
is the yield strength of the backing plates;
er bakplatens flytegrense;
When an annex is used the requirements in the annex need to be followed, as given in the text.
Når et tillegg brukes, skal kravene som gis i teksten i dette i tillegget, oppfylles.
8.6      Management review of the complaints-handling process
Ledelsens gjennomgåelse av klagebehandlingsprosessen
—   Loss of sales to more competitive manufacturers
—   Tap av salg til mer konkurransedyktige produsenter
For buried or immersed structures or zones, the concrete cover may be less significant if the anode system is to comprise anodes buried or immersed and located some distance from the structure.
For nedgravde eller neddykkede konstruksjoner eller soner kan betongoverdekningen være tynnere hvis anodesystemet skal omfatte anoder som er nedgravd eller neddykket og plassert i en viss avstand fra konstruksjonen.
Door coordinating devices
Dørkoordinatorer
d)	review the corrective action taken to verify its effectiveness and identify any deficiencies or weaknesses.
d)	gjennomgå de iverksatte korrigerende tiltakene for å verifisere at de er virkningsfulle, og identifisere eventuelle avvik eller svakheter.
In order to analyse the energy performance, an indicator or group of indicators shall be selected.
For å analysere energiytelsen skal det velges en indikator eller gruppe indikatorer.
qf,k = Qfi,k /A
qf,k = Qfi,k /A
1 Scope
1 Omfang
pressure at which the volume flow of a centrifugal compressor becomes unstable
trykk der volumstrømmen til en radialkompressor blir ustabil
Declared TR
Deklarert TR
Storages shall have longitudinal and transverse flues, which are:
Lagre skal ha langs- og tverrgående spalter, som er:
NOTE  A transient design situation refers to temporary conditions of the structure, of use, or exposure, e.g. during construction or repair.
MERKNAD En forbigående dimensjonerende situasjon gjelder for midlertidige forhold for konstruksjonen, ved bruk eller eksponering, for eksempel under bygging eller reparasjon.
transient design situation
forbigående dimensjonerende situasjon
Directional source
Retningsavhengig kilde
The reaction to fire classification for curtain walling shall be determined for the relevant components only, which are in contact with the dashed line shown in Figure E1.
Klassifiseringen av påhengsveggens egenskaper ved brannpåvirkning skal bare bestemmes for de aktuelle komponentene som er i kontakt med den stiplede linjen vist på figur E1.
In either case, this International Standard can serve as the basis for the recognition of the certification bodies for persons and the certification schemes under which persons are certified, in order to facilitate their acceptance at the national and international levels.
I alle tilfeller kan denne internasjonale standarden danne grunnlaget for anerkjennelsen av sertifiseringsorganene som sertifiserer personer, og sertifiseringsordningene som personer sertifiseres gjennom, slik at de lettere kan aksepteres på nasjonalt og internasjonalt nivå.
"FprEN 12845:2014"
"FprEN 12845:2014"
The nature of the interaction of diseases or pests with the target is determined and the probability that a particular level of harm from a particular exposure to the hazard is estimated.
Typen samhandling mellom sykdommer eller skadedyr og målet bestemmes, og sannsynligheten for et bestemt skadenivå fra en bestemt eksponering for faren beregnes.
Grouped indications shall be evaluated in accordance with an application standard.
Indikasjoner i grupper skal bedømmes i samsvar med en utførelsesstandard.
values and, where relevant, level or class to declare for each essential characteristic as indicated in Table ZA1.1 – ZA1.5;
– verdier og, der det er relevant, nivå eller klasse som skal angis for hvert grunnleggende kjennetegn, som angitt i tabell ZA1.1 til ZA1.5;
Value or %
Verdi eller %
E.6.4	The control buttons should protrude some millimetres from the car wall.
E.6.4	Betjeningsknappene bør stikke noen millimeter ut fra stolveggen.
If necessary, duration and resource estimates should be reviewed and revised to develop an approved project schedule that can serve as the baseline against which progress may be tracked.
Hvis nødvendig bør anslag over varighet og ressurser vurderes og revideres for å utvikle en godkjent tidsplan for prosjektet som kan tjene som basislinje, som framdriften i sin tur kan måles etter.
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Belgia, Danmark, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Portugal, Slovakia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
Rmean
Rmean
An organization should understand its activities, products and services that fall within the scope of its environmental management system, in order to be able to identify the associated environmental aspects and environmental impacts.
En organisasjon bør forstå hvilke aktiviteter, produkter og tjenester som faller innenfor omfanget av ledelsessystemet for miljø, slik at de tilhørende miljøaspektene og miljøpåvirkningene kan identifiseres.
Frequency of test or observation
NS-EN 15048 og NS-EN 1008
A stuck-at failure of this monitoring function shall have the same result;
En statusfeil i denne overvåkingsfunksjonen skal ha samme resultat.
3	Loading points F3
3	Belastningspunkt F3
from the area giving average compressive strength/ stress area of a board.
fra området som gir gjennomsnittlig areal av trykkfasthet/trykkspenning av en stiv plate.
Processes for recording oil use
Prosesser for å registrere oljebruk
—	CFC: fully-halogenated halocarbon containing only chlorine, fluorine and carbon;
–	KFK: fullstendig halogenert halokarbon som bare inneholder klor, fluorid og karbon;
7.1.7	Observations or data obtained in the course of inspections shall be recorded in a timely manner so as to prevent loss of relevant information.
7.1.7	Observasjoner eller data som oppnås i løpet av inspeksjonene, skal registreres i rett tid for å unngå tap av relevant informasjon.
person or organization who determines the purposes for which and the manner in which any personal data are to be processed, stored and used
person eller organisasjon som bestemmer for hvilke formål og på hvilken måte personlige data skal behandles, lagres og brukes
(1) A partial factor for a material or product property or a member resistance may be reduced if an inspection class higher than that required according to Table B5 and/or more severe requirements are used.
(1) En partialfaktor for en material- eller produktegenskap eller for kapasiteten til en konstruksjonsdel kan reduseres hvis en høyere utførelseskontrollklasse enn det som kreves i henhold til tabell B5, eller strengere krav, brukes.
other means of monitoring the certified client's performance.
andre metoder for overvåking av den sertifiserte klientens ytelse.
General structural rules
Allmenne regler
Z distance from the leading edge of the door
Z avstand fra dørkarm
Prioritisation of problem areas;
prioritering av problemområder;
Food and beverage
Mat og drikke
5.6.6.3	The means shall not allow a retardation of the empty car in excess of 1 gn during the stopping phase.
5.6.6.3	Innretningen skal ikke tillate retardasjon med tom stol ut over 1 gn når heisen bremses.
See the examples in .
Imidlertid er dette ikke alltid oppnåelig.
low-frequency energy-average sound pressure level in a room
energimidlet lydtrykknivå med lav frekvens i et rom
If a flush surface is required, the excess weld metal shall be removed to satisfy the quality requirements.
Hvis det kreves at overflaten er i flukt, skal det overskytende sveisemetallet fjernes for å oppfylle kvalitetskravene.
policies, objectives, and the strategies that are in place to achieve them;
policyer, hensikter og strategier som er innført for å oppnå dem;
NOTE 2 	EN 60079–29–2 specifies requirements for selection, installation, use and maintenance of detectors of flammable gases.
MERKNAD 2 	NEK EN 60079–29–2 angir krav til utvelgelse, installasjon, bruk og vedlikehold av detektorer for brannfarlige gasser.
Berstscheibe
Berstscheibe
Documented information can be in any format and media and from any source.
Dokumentert informasjon kan være i ethvert format og på ethvert medium og fra enhver kilde.
NOTE	Foreseeable actions represent potential degradation factors that may affect the compliance of the works with the Essential Requirements.
MERKNAD	Forutsigbare påvirkninger representerer mulige nedbrytingsfaktorer som kan påvirke arbeidenes samsvar med grunnleggende krav.
Verdichter
Verdichter
A hazardous situation occurs when people, property or the environment are exposed to a hazard.
Generelt
Servicing can include, for example, repair and maintenance.
Vedlikehold kan for eksempel omfatte reparasjon og service.
Application guide – Reliability centred maintenance
Application guide – Reliability centred maintenance
Ftrig	is the triggering-force [N];
Ftrig	er utløsende kraft [N];
f) sensor data obtained since commissioning (at time intervals conforming to clause );
sensordata innhentet etter igangkjøring (ved tidsintervaller som overholder punkt 10);
On town main supplies an indication shall be given if the static pressure drops below the calculated running pressure.
På kommunale hovedledninger skal det gis signal hvis statisk trykk faller under beregnet driftstrykk.
Guidelines and expectations
Retningslinjer og forventninger
Efficient filtration and the associated maintenance of filters protect the duct work and other components such as heat exchangers from the build up of unwanted deposits.
Effektiv filtrering (avhengig av vedlikehold/skifting av filtrene) beskytter kanalanlegget og andre komponenter, som f.eks. varmevekslere, mot tilsmussing.
Even if the overall residual risk exceeds the criteria in the risk management plan, the manufacturer has an opportunity to do an overall risk/benefit evaluation to determine whether a high-risk, but highly beneficial, medical device should be marketed.
Selv om overordnet restrisiko overskrider kriteriene i risikostyringsplanen, har produsenten en mulighet til å utføre en overordnet risiko-/nytteanalyse for å bestemme om et medisinsk utstyr med høy risiko, men stor nytteverdi, skal markedsføres.
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks.
Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Ferdigstillelsesinspeksjon, vedlikehold og driftskontrollerTitel må endres I basen
d  Frequencies are not given, as  test methods are not yet available.
d	Hyppigheter er ikke gitt fordi prøvingsmetoder ikke er tilgjengelige enda.
actions applied directly to an object to arrest deterioration and/or to limit damage
tiltak som utføres direkte på et objekt for å stanse nedbrytning og/eller å begrense skade
Classification of emission colour of phosphorescent material
Klassifisering av utstrålingsfarge for etterlysende materiale
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directives
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevaredirektiver
The result shall be recorded in a report which gives the following  details:
Resultatet skal registreres i en rapport som gir følgende detaljer:
Failure modes for hollow section joints
Bruddformer for knutepunkter med hulprofiler
The seat section of cradle swing seats shall conform to 4.6.1. If the outermost edge of the superstructure (X) protrudes beyond a vertical line drawn from the outermost edge of the seat when tipped at an angle of 30° as shown in Figure 8, then this shall also conform to 4.6.1.
Setedelen av rammesetene skal oppfylle kravene i 4.6.1. Hvis rammekonstruksjonens ytterkant (X) stikker lenger fram enn en vertikal linje trukket fra setets ytterkant når setet tippes med en vinkel på 30°, som vist på figur 8, skal dette også oppfylle kravene i 4.6.1.
(Nm)
(Nm)
initial tests, when required (see 9.5 and Annex A);
innledende prøvinger, hvis det kreves (se 9.5 og tillegg A);
capable of reflecting current modus operandi during burglary attacks using reasonable but not excessive force reflecting the anticipated attack relevant to the resistance class.
kan gjengi gjeldende modus operandi under et innbruddsangrep ved hjelp av rimelig, men ikke overdreven kraftbruk som gjenspeiler angrepet som er forventet for den aktuelle innbruddssikkerhetsklassen.
This helps make the process in Clause  to be objective.
Dette bidrar til å gjøre prosessen i punkt 5 objektiv.
packaging failure.
For kvantitative undersøkelsesprosedyrer kan et resultat bedømmes som feilaktig hvis avviket fra en riktig verdi overskrider en grense basert på klinisk brukbarhet.
individual domestic
enkeltboliger
Over their entire length, within the permitted tolerances, they have a constant cross-section and a thickness not less than 2 mm.
De har i hele lengden konstant tverrsnitt innenfor tillatte toleranser og en tykkelse på minst 2 mm.
b)	The flow measuring device shall be installed at a suitable location for easy access and readings in a frost-proof area.
b)	Måleutstyret skal monteres på et egnet sted der det er enkel tilgang og mulig å lese av i et frostsikkert område.
2	2nd boom lowering
2	Senke vipparm
That all cleaning and maintenance access points shall be capable of being secured against unauthorised access when not in use.
Alle inngangspunkter for rengjøring og vedlikehold skal kunne sikres slik at ingen uvedkommende gis atkomst når utstyret ikke er i bruk.
building management activities that include maintenance and repair and cleaning;
bygningsadministrative aktiviteter som omfatter vedlikehold, reparasjon og rengjøring;
20 kN< Q   60 kN
20 kN< Q   60 kN
NOTE 1 The shear wrench operates as follows:
MERKNAD 	Avskjæringsnøkkelen virker på følgende måte:
EN 12431, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness for floating floor insulation products
NS-EN 12431, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger - Bestemmelse av tykkelse for isoleringsprodukter til flytende gulv
Table A.1 shows an example of a comprehensive sampling report.
Tabell A.1 viser et eksempel på en omfattende prøvetakingsrapport.
the health and safety in your building and the security services?
forhold ved helse og sikkerhet i bygningen din og sikkerhetstjenestene?
consistency between the purpose of assessment and boundaries and scenarios used;
konsistens mellom formålet med vurderingen og grenser og scenarier som brukes;
b)	Vertically perforated unit with mortar pocket
b)	Vertikalt perforert produkt med mørtellomme
b) I-beam with inclined flanges
b) I-bjelke med skrå flenser
l	is the length	mm
l	er lengden										mm
The specimen should contain at least two panels in the width and two panels in the height.
Prøvelegemet skal inneholde minst to plater i bredden og to plater i høyden.
principles and organisation arrangements for inspection including allocation of responsibilities for each inspection task;
prinsipper og organisasjon for kontroll, inklusive tildeling av ansvar for hver kontrolloppgave;
Hearing aid professionals should exercise their profession for the purpose of seeking to assist their clients by offering the best solutions for the clients’ needs and preferences, e.g. communication.
Høreapparatformidlere bør utøve yrket sitt med det formål å hjelpe klientene ved å tilby de beste løsningene for klientenes behov og preferanser, for eksempel kommunikasjon.
b)	time for travelling the full travel in normal operation with rated load, plus 10 s, with a minimum of 20 s if the full travel time is less than 10 s.
b)	tiden det tar å kjøre hele heishøyden med nyttelast, pluss 10 s, med et minimum på 20 s dersom hele turen tar mindre enn 10 s.
u-trap filled with oil;
u-vannlås fylt med olje;
sound volume velocity,sound volume flow ratefr flux (m) de  vitesse  acoustique  (instantanée)
akustisk volumhastighet, akustisk volumstrøm en sound volume velocity, sound volume flow rate
Number of test specimen
Antall prøvelegemer
EN 12154, Curtain walling - Watertightness - Performance requirements and classification
EN 12154, Påhengsvegger – Regntetthet – Funksjonskrav og klassifisering
EN 60204-11, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 11:
NEK EN 60204-11, Maskinsikkerhet – Elektrisk utstyr i maskiner – Del 11:
f)	relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
f)	relevant(e) henvendelse(r) fra interesseparter, inkludert klager;
4.2 Material and product properties
Materialegenskaper og produktegenskaper
6.2.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f); Annex B
6.2.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f); tillegg B
Cyclic organic compounds
Sykliske organiske forbindelser
[dB]
[dB]
Inappropriate environmental conditions
Uegnede miljøbetingelser
in a manner that ensures safety for the carrier, the general public and the receiving laboratory, in compliance with national, regional or local regulatory requirements.
på en måte som ivaretar sikkerhet for transportøren, allmennheten og mottakslaboratoriet, i samsvar med kravene i nasjonale reguleringer.
d)	To ensure the proper documentation management.
d)	Sikre korrekt dokumentstyring.
The organization shall ensure that the key characteristics of its operations that determine energy performance are monitored, measured and analysed at planned intervals.
Organisasjonen skal sikre at nøkkelegenskapene ved operasjonene som bestemmer energiytelsen, overvåkes, måles og analyseres med planlagte mellomrom.
2nd BOOM – lower
VIPPARM – senke
Laboratories are encouraged to obtain both positive and negative feedback from the users of their services, preferably in a systematic way (e.g. surveys).
Laboratoriene oppmuntres til å innhente både positive og negative tilbakemeldinger fra brukerne av tjenestene, fortrinnsvis på en systematisk måte (f.eks. ved spørreundersøkelser).
the pre-commissioning inspection in accordance with 5.3;
ferdigstillelsesinspeksjon i samsvar med 5.3;
personnel already qualified as technician and two additional years of experience in maintenance
personell som allerede er kvalifisert som tekniker, med ytterligere to års erfaring i vedlikehold
3.27.6; 6.3.2.3 f); 6.3.3.2.5
3.27.6; 6.3.2.3 f); 6.3.3.2.5
Consequently, when expressed as an action, earth pressure cannot have a single characteristic value.
Dermed kan jordtrykk, uttrykt som en last, ikke ha en enkelt karakteristisk verdi.
Test or Observation No.32.
Prøving eller observasjon nr.
Proper lighting is essential in conjunction with colours.
God belysning er vesentlig sammen med farger.
CA calcium sulfate screeds
CA kalsiumsulfatbaserte belegg eller avrettingslag
In some cases the rotational resistance of right angle couplers will be used, for example in the connection between standard and tie member.
I enkelte tilfeller vil rotasjonskapasiteten til rettvinklede koblinger bli brukt, for eksempel i forbindelsen mellom spir og forankringsstag.
Table P.5 — Exposed unexpanded plastic, ST2, ST3 or ST4 storage
Tabell P.5 – Eksponert uekspandert plast, ST2-, ST3- eller ST4-lagring
EN 12155, Curtain walling - Watertightness - Laboratory test under static pressure
NS-EN 12155, Påhengsvegger – Regntetthet – Laboratorieprøving med statisk trykk
determination of one or more characteristics of an object of conformity assessment, according to a procedure (3.2)
bestemmelse av ett eller flere kjennetegn ved et objekt for samsvarsvurdering etter en prosedyre (3.2)
Reaction to fire (class)
Brannpåvirkning (klasse)
SH40
SH40
Economic performance expressed in terms of financial value over the life-cycle (see , item ).
Økonomisk prestasjon uttrykt som pengeverdi i løpet av livsløpet (se , nummer ).