natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the above socket outlets does not imply that the supply cable has a cross-sectional area corresponding to the rated current of the socket outlet.
Anvendelse av ovennevnte stikkontakttyper betyr ikke at tilførselskabelens tverrsnitt skal svare til stikkontaktens merkestrøm.
k	Data from European F-Gas regulation N° 517/2014; for CFCs and for HCFCs which are not included in F-Gas regulation N° 517/2014, data from IPCC assessment report IV.
k	Data fra den europeiske forordning om F-gass nr. 517/2014 for KFK-er, og for HKFK-er som ikke er innbefattet i forordning om F-gass nr. 517/2014, data fra IPCCs fjerde vurderingsrapport.
is the coefficient of variation of annual maximum snow load.
er variasjonskoeffisienten for største årlig snølastverdi.
the internal forces and moments in the frame remain in equilibrium with the applied loads, and
snittkreftene i rammen forblir i likevekt med påførte laster, og
The requirements in ISO 13485:2003 describe a systematic approach, within which manufacturers can identify, review and decide on the appropriate manner to incorporate regulatory requirements, other standards, and regulatory guidance documents into their quality management system.
Kravene i NS-EN ISO 13485:2012 beskriver en systematisk metode der produsenter kan identifisere, gjennomgå og bestemme en egnet metode for å innlemme forskriftskrav, andre standarder og veiledningsdokumenter om forskrifter i sine systemer for kvalitetsstyring.
C	when calculated with spectrum No. 1 (A-weighted pink noise);
C	når det beregnes med spektrum nr. 1 (A-veid rosa støy);
Exit from the indecision zone is into the rejection zone.
Ubestemt sone forlates til fordel for avvisningssonen.
The minimum height of the characters shall be 50 mm;
Minste høyde på bokstavene skal være 50 mm.
Completeness is very important in risk management.
Fullstendighet er meget viktig i risikostyring.
5.10.8.2	In the machinery spaces, other than those in the well, a switch shall be located near to its access(es) controlling the supply for lighting.
5.10.8.2	En bryter som styrer tilførselen for belysningen i rommene for maskineri, bortsett fra i sjakten, skal være montert i nærheten av inngangen(e).
(informative)  Guidelines for repairs of equipment using flammable refrigerants
(informativt)  Retningslinjer for reparasjon av utstyr som bruker brennbare kuldemedier
—	changes in the availability of the components and maintainability of the system.
—	endringer i tilgjengelighet for reservedeler og vedlikeholdsmuligheten for systemet.
Dead load resistance:
Egenlastmotstand:
legal and contractual matters;
juridiske og kontraktsfestede forhold;
Relationship between project management concepts and processes
Forholdet mellom begreper og prosesser for prosjektstyring
Layout A should be used for both sides of the crane and for remote control;
Oppsett A skal brukes for begge sider av kranen og for fjernkontroll.
Figure  — Example illustration of the results of a self-assessment
Mål
no, unless the recipient
nei, med mindre som mottaker
mHL
mHL
a)	keeping the machine and pulley rooms doors locked;
a)	maskinrom og skiverom skal holdes låst;
The water absorption coefficient due to capillary action is measured using mortar prism specimens under prescribed conditions at atmospheric pressure.
Vannabsorpsjonskoeffisienten på grunn av kapillær virkning måles ved hjelp av prismeformede prøvelegemer av mørtel under fastsatte forhold ved atmosfærisk trykk.
The audit programme(s) shall take into consideration the importance of the processes concerned and the results of previous audits;
Revisjonsprogrammet (ene) skal ta hensyn til viktigheten av de aktuelle prosessene og resultatene av tidligere revisjoner;
The longitudinal position of the slewing centre shall be clearly marked on both sides of the base.
Posisjonen til sentrum av svingbevegelsen i lengderetning skal være tydelig merket på begge sider av fundamentet.
Where testing is carried out from more than one surface, reference points shall be established on each surface.
Når prøvingen utføres på mer enn én overflate, skal det fastsettes referansepunkter på hver overflate.
The commercial implications of acceptance or rejection should be dealt with in accordance with the agreement.
De kommersielle implikasjonene ved godkjenning eller vraking bør håndteres i henhold til avtalen.
g)	financial institutions, rating agencies, and insurers;
g)	finansinstitusjoner, pr-byråer og forsikringsselskaper;
quality management measures.
kvalitetssikringstiltak.
6.3.3 Design values of material or product properties
Dimensjonerende verdier for materialegenskaper eller produktegenskaper
In addition to this, most vehicle manufacturers recommend fitting a diagonal brace to the sub-frame, extending from the loader crane position, to the centre of the drive axle(s).
I tillegg til dette anbefaler de fleste kjøretøyprodusentene montering av et diagonalt stag til hjelperammen, som går fra lastebilkranens plassering til midtpunktet av drivakselen/-akslene.
Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels [such as strategic, organization-wide, project, product and process (3.27)].
Hensikter kan ha forbindelse med forskjellige disipliner (for eksempel finansiell målsetning, målsetninger for helse og sikkerhet eller miljø) og kan gjelde på forskjellige nivåer [(for eksempel på strateginivå, for hele organisasjonen, for et prosjekt, produkt eller en prosess (3.27)]
[ ]     for class 1 and 2 cross sections
[ ]     for tverrsnittsklasse 1 eller 2
The organization shall maintain a register of opportunities for saving energy.
Organisasjonen skal vedlikeholde et register over mulighetene til å spare energi.
Post-test release force
Frigjøringskraft etter prøving
4.3.13.2	Thickness, dB
Tykkelse, dB
Type 2B with multi-directional movement
Type 2B med bevegelse i flere retninger
b)	standards specifying requirements (see 4.3);
b)	standarder som spesifiserer krav (se 4.3);
mezzanines
mesaniner
knowledge of first aid measures.
kunnskap om førstehjelpstiltak.
Analyses are utilized for the identification of the needs and expectations of relevant interested parties.
Analyser brukes til identifikasjon av behovene til og forventningene hos relevante interesseparter.
(2) Certain actions, such as seismic actions and snow loads, may be considered as either accidental and/or variable actions, depending on the site location, see EN 1991 and EN 1998.
(2) Visse påvirkninger, som seismiske påvirkninger og snølaster kan anses som ulykkeslaster og/eller variable påvirkninger, avhengig av byggestedets beliggenhet, se NS-EN 1991 og NS-EN 1998.
Related to regulations, standards and other applicable documents:
Knyttet til bestemmelser, standarder og andre relevante dokumenter:
This Technical Report has been prepared by CEN/TC 315 in order to establish important criteria for people with special needs to be considered when a spectator viewing area is designed.
Denne tekniske rapporten har blitt utarbeidet av CEN/TC 315 for å fastsette viktige kriterier for at det skal tas hensyn til personer med spesielle behov ved utforming av tilskuerområder.
A refrigerant sent for reclaim shall be analysed and either reclaimed or disposed of properly.
Et kuldemedium som sendes til regenerering, skal analyseres og enten regenereres eller avfallsbehandles på riktig måte.
Elastic global analysis may also be used for cross sections the resistances of which are limited by local buckling, see 6.2.
Elastisk globalanalyse kan også brukes for tverrsnitt der kapasiteten er begrenset av lokal knekking, se 6.2.
Retesting of components already tested in accordance with European Standard is not necessary.
Ny prøving av komponenter som allerede er prøvd i samsvar med europeisk standard, er ikke nødvendig.
—	pre-calculated systems, where the diameters are partly taken from tables and partly calculated (see 13.3);
–	forhåndskalkulerte systemer der diameteren dels er tatt fra tabeller og dels beregnet (se 13.3);
perpendicular to the direction of load transfer:
normalt på kraftretningen:
Car on fully compressed buffer +
Stol på fullstendig sammenpresset buffer +
Where these are not available, fabricated test pieces with artificial imperfections, or flux shunting indicators of the cross or shim-type may be used.
Når slike ikke er tilgjengelige, kan prøvestykker med kunstige uregelmessigheter eller magnetfeltindikatorer (f. eks. Berthold-kors eller strips), brukes.
—	how it will be communicated.
—	hvordan den skal formidles.
When an installation is rendered inoperative the user should implement the following measures:
Når et anlegg er satt ut av drift, bør brukeren sette i verk følgende tiltak:
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard.
Aktuelt maskineri og dekningsomfanget for farer, farlige situasjoner og hendelser angis under Omfang i denne europeiske standarden.
B.14.7 Reference document
B.14.7 Referansedokument
emergency stop (function)
nødstopp (funksjon)
Failure of electrical power to the safety switching devices for limiting the pressure or to the microprocessor/computer, if it is used in the safety circuit, shall stop the compressor.
Brudd i strømtilførselen til sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning eller til mikroprosessor/datamaskin, hvis de brukes i sikkerhetskretsen, skal stoppe kompressoren.
For better unambiguous legibility the safety sign should be mounted not higher than 20° above the horizontal view.
For å sikre bedre utvetydig leselighet bør sikkerhetsskilt ikke monteres høyere enn 20° over horisontal leseavstand.
= 1,2 for steel on concrete
= 1,2 for stål mot betong
process of measuring, surveying and assessing the material properties of objects and/or factors of the environment over time
prosess for å måle, kartlegge og vurdere de materielle egenskapene til objekter og/eller miljøfaktorer over tid
To the measured  value of the thermal conductivity,  >60d , the conventional correction of 0,001 W/(m·K) shall be added to take into account the statistical variation of that production batch in order to arrive at the fractile value of 90/90>60d.
For å komme fram til fraktilverdien på 90/90>60d skal den konvensjonelle korrigeringen av 0,001 W/(m·K) tilføyes måleverdien av varmekonduktiviteten  >60d, for å ta hensyn til den statistiske variasjonen i dette produksjonspartiet.
Check
Kontrollere
Energy signature has been repeated:
Energisignaturen har blitt gjentatt:
the serial number, if it exists;
serienummeret, om et slikt finnes;
Calculate the energy-average sound pressure level in both the source and receiving rooms according to 7.8 then make any required correction for background noise according to 9.2.
Beregn det energimidlede lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommene i samsvar med 7.8. Gjør deretter eventuelle korrigeringer for bakgrunnsstøy i samsvar med 9.2.
Figure D.2a) shows the model characteristics with a four-wheel crane with guide rollers as example.
Figur D.2a) viser modellens egenskaper med en kran med fire hjul med styreruller som eksempel.
otherwise kb may be related to the thermal property b =  of the enclosure according to Table F.2.
Ellers kan kb være relatert til omsluttende bygningsdelers termiske egenskap b =  etter tabell F.2.
—	A general description of the lift (characteristics, load, speed, rise, stops, etc.);
—	en generell beskrivelse av heisen (egenskaper, last, hastighet, løftehøyde, antall stopp osv.);
SD15
SD15
(1) The flow of self-compacting concrete with low viscosity will initially be very rapid, and then stop.
(1) Utflytingen av selvkomprimerende betong med lav viskositet vil i begynnelsen gå raskt og deretter stoppe.
A feeler gauge as specified in Table J.1 shall be used to determine whether the direct tension indicator has compressed in accordance with the requirements of prEN 14399-9.
Et søkerblad som angitt i tabell J.1 skal brukes for å bestemme om den direkte spenningsindikatoren er komprimert i samsvar med kravene i NS-EN 14399-9.
control procedures to detect conditions leading to incorrect results (see ISO 15198);
integrerte kontroller for å påvise svikt i kalibrator, reagens eller instrument;
Establishing and applying such criteria should provide consistency in the assessment of significance.
Etablering og anvendelse av slike kriterier bør medføre konsekvens i vurderingen av vesentlighet.
The quantity  is called the phase.
Størrelsen  kalles fasen.
b)	contactor relays comply with Annex L of EN 60947-5-1:2004;
b)	kontaktorreleer er i samsvar med tillegg L i NEK EN 60947-5-1:2004;
Column flange in tranverse bending
Søyleflens påkjent av bøyning
d)	asset management activities;
d)	aktiviteter for forvaltning av anlegg og verdier;
The ISO 9000 definition of “product” (3.3) includes services as a product category, so that it is no longer correct to refer to “products and services”.
Definisjonen i NS-EN ISO 9000 av “produkt” (3.3) omfatter tjenester som en produktkategori, så det er ikke lenger korrekt å henvise til “produkter og tjenester”.
3)	weight of guide rail, and
3)	føringsskinnens vekt; og
c)	the cross section of the ladder rungs shall be either circular or polygonal (square or more than 4 sides) with a diameter or a flat tread of minimum 25 mm and maximum 35 mm;
c)	Tverrsnittet på stigetrinnene skal være enten rundt eller mangekantet (firkantet eller flere enn 4 sider) med en diameter eller en plan trinnflate på minst 25 mm og høyst 35 mm.
This scheme takes into account for example different climatic conditions and different fuels.
Denne planen tar for eksempel hensyn til ulike klimatiske forhold og ulike typer brensel.
determine any location-specific access, security, health and safety or other special requirements;
å bestemme eventuelle krav til lokalitetsspesifikk tilgang, sikkerhet, arbeidsmiljø eller andre spesielle krav;
Ultimate limit state verification
Påvisning i bruddgrensetilstanden
The purpose of Develop project plans is to document the following:
Hensikten med å utvikle prosjektplaner er å dokumentere følgende:
Water vapour diffusion transmission										MUi or Zi
Vanndampgjennomgang										MUi eller Zi
(1)P The relevant snow loads shall be determined for each design situation identified, in accordance with EN 1990:2002, 3.5.
(1)P De aktuelle snølastene skal bestemmes for hver dimensjonerende situasjon i overensstemmelse med 3.5 i NS-EN 1990:2002.
functional failure analysis;
analyse av funksjonsfeil;
the involvement of appropriate experts;
medvirkning av egnede eksperter;
For  dry  and  pre-action  installations  the  control  valve  set shall  be  in  accordance  with  the  manufacturer’s specification.
Dette gjelder særlig i høydesystemer der det er sannsynlig at høyt statisk trykk forekommer.
a safety device or
en sikkerhetsinnretning eller
Test template for assessment of head and neck entrapment in partially bound and V-shaped openings
Prøvemal for å bedømme faren for fastklemming av hode og hals i delvis avgrensede og V-formede åpninger
(2) For structures outside the field of application of models established in the relevant Parts of EN 1991, fatigue actions should be defined from the evaluation of measurements or equivalent studies of the expected action spectra.
(2) For konstruksjoner som faller utenfor anvendelsesområdet for modellene fastsatt i de aktuelle delene av NS-EN 1991, bør utmattingslaster defineres ut fra evaluering av målinger eller likeverdige teoretiske vurderinger av det forventede lastspektrum.
experience and training;
erfaring og opplæring;
– silica fume conforming to prEN 13263:1998.
silikastøv i samsvar med prEN 13263:1998.
for car;
for stol;
It may be possible to carry out pre-tests, to identify the worst case product/combination for type testing, that is representative of the series.
Det kan utføres innledende prøvinger for å identifisere det verst tenkelige produktet eller den verst tenkelige produktkombinasjonen som er representativ for serien, og som skal brukes i typeprøvingen.
Outputs from ETA include the following:
Resultater fra ETA omfatter følgende:
instantaneous safety gear
sperrefangapparat
- staff presentation
- personalets framtoning
Target-oriented cooperation with colleagues and superiors.
Målrettet samarbeid med kolleger og overordnede.
If spaces under base plates are to be grouted, fresh material shall be used in accordance with 5.8.
Hvis mellomrom under fotplater skal understøpes, skal det benyttes ferskt materiale etter 5.8.
Limit thermostat (automatic reset)
Grensetermostat (automatisk tilbakestilling)
6  41WS-IWRC  Single-layer rope
6  41WS-IWRC  ettlags ståltau
This switch shall comply with the requirements of EN 602041:2006, 5.3.2 a) to d) and 5.3.3.
Denne bryteren skal være i samsvar med kravene i EN 602041:2006, 5.3.2 a) til d) og 5.3.3.
b) Convex kerb
b) Konveks kantstein
Monitor each CCP ( and Clause )
Overvåk hvert styringspunkt (6.3 og punkt 9)
B.9.6 Strengths and limitations
B.9.6 Fordeler og begrensninger
These energy units may generate energy both from renewable sources (e.g. photovoltaic cells, wind mills, solar thermal panels, ground or air source type heat pumps) and from non-renewable energy sources (gas boilers, CHP (Combined Heat Power), fuel cells, heat pumps).
Disse energienhetene kan produsere energi både fra fornybare kilder (for eksempel fotoelektriske solceller, vindmøller, solcellepaneler, pumper basert på jordvarme eller luftvarme) og fra ikke-fornybare energikilder (gassfyrte kjeler, CHP (kombinert kraftvarme), brenselceller og varmepumper).
Any requirements for grinding and dressing of the surface of completed welds shall be specified.
Alle krav til sliping og pussing av overflaten på fullførte sveiser skal angis.
Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1.1 or Table ZA.1.2, in particular:
Parametere relatert til alle aktuelle egenskaper i tabell ZA.1.1 eller tabell ZA.1.2, spesielt:
Suppliers
Leverandører
Freeze/thaw resistance
Fryse-tine-motstand
While this International Standard is intended for use throughout the currently recognised disciplines of medical laboratory services, those working in other services and disciplines could also find it useful and appropriate.
Selv om denne internasjonale standarden er beregnet brukt på alle anerkjente fagområder innenfor medisinske laboratorietjenester, kan også personer som arbeider innenfor andre tjenester og på andre fagområder finne den nyttig og velegnet.
(5) The calculation model may consist of any of the following:
(5) Beregningsmodellen kan bestå av hvilken som helst av modellene nedenfor:
Fasteners
Skruer, bolter og nagler
The following load combinations shall be used for testing:
Følgende lastkombinasjoner skal benyttes ved prøving:
Tables should be adjacent to the relevant text.
Tabellene bør vises ved siden av den relevante teksten.
It shall not be possible to declutch or disengage the drive shaft and/or other components.
Det skal ikke være mulig å koble fra eller deaktivere drivakselen og/eller andre andre komponenter.
These emissions are caused by the degradation of the biomass to CO2 (e.g. deforestation), CH4 (e.g. enteric fermentation) and N2O (e.g. fertilizers).
Disse utslippene er forårsaket av nedbryting av biomassen til CO2 (f.eks. avskoging), CH4 (f.eks. fermentering som gir tarmgasser) og N2O (f.eks. gjødsel).
Reaction to fire of components
Komponentenes egenskaper ved brannpåvirkning
The description and number of the different items of equipment is known and the data are site-specific.
Beskrivelsen og antallet forskjellige utstyrsenheter er kjent, og dataene er lokalitetsspesifikke.
Table B.3 gives the recommended matrix for selection of execution class from the determined consequence class and the selected production and service category.
Tabell B.3 gir anbefalt matrise for valg av utførelsesklasse ut fra den fastsatte konsekvensklasse og den valgte produksjons- og brukskategorien.
ENV 1627, Windows, doors, shutters — Burglar resistance — Requirements and classification
NS-EN 1627, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Krav og klassifisering
c)	processes for handling deviations and exceptions.
c)	prosesser for å håndtere avvik og unntak.
Electrical devices to detect the operation of sprinkler systems shall be either water flow detectors conforming to   EN 12259-5 suitable for the intended use.
Signalgiver for varsling av utløst sprinkler skal være strømningsvakter i samsvar med NS-EN 12259-5 tilpasset den aktuelle bruken.
α  should be obtained from Figure 6.11.
α bør tas fra figur 6.11.
It is also an opportunity to work with the supply chain and influence its energy behaviour.
Det er også en mulighet til å arbeide med leveransekjeden og påvirke dens energiatferd.
Following table A.1 provides the factors for the main transport fuels.
Tabell A.1 nedenfor viser faktorene for de viktigste transportdrivstoffene.
e)	the performance of those essential characteristics of the construction product which are related to the intended use or uses, taking into consideration the provisions in relation to the intended use or uses where the manufacturer intends the product to be made available on the market;
e)	ytelsen til disse grunnleggende egenskapene til byggevaren som er relatert til tiltenkt bruk, der det tas hensyn til bestemmelsene om tiltenkt bruk der produsenten planlegger å gjøre produktet tilgjengelig på markedet;
For example, the same information can be conveyed differently to people within the organization than to customers or other interested parties.
Den samme informasjonen kan for eksempel formidles på en annen måte til personer innenfor organisasjonen enn til kunder eller andre interesseparter.
NOTE: Class 4 cross-sections should be verified according to EN1993-1-3 and EN1993‑1‑7.
MERKNAD	Tverrsnitt i klasse 4 bør påvises i henhold til NS-EN 1993-1-3 og NS-EN 1993‑1‑7.
F.1
F.1
When determining this scope, the organization shall in particular consider
Når dette omfanget bestemmes, skal organisasjonen spesielt ta hensyn til
Annex C is intended to be helpful in describing the characteristics of the medical device and the environments in which it is used.
Tillegg C er ment å lette beskrivelsen av egenskapene ved det medisinske utstyret og miljøet der det brukes.
Conformity is verified when the following equations are satisfied
Samsvar er bekreftet når følgende likninger er oppfylt:
CC+ST+ BT1
CC+ST+ BT1
(3)P For soft clays, settlement calculations shall always be carried out.
(3)P For bløt leire skal det alltid utføres setningsberegninger.
For pre-calculated systems p2 shall be taken from Table 6, plus any friction losses between the design point and pressure tank.
For forhåndskalkulerte systemer skal p2 hentes fra tabell 6, pluss eventuelt friksjonstap mellom kontrollventilsettet og trykktanken eller mellom beregningspunktet og trykktanken.
To check the fixing of all side protection components, except the toeboard, a point load of 0,3 kN shall be applied vertically upwards in the worst position.
For å kontrollere innfestingen av alle rekkverksdeler unntatt fotlister skal det påføres en vertikal punktlast på 0,3 kN i oppadgående retning i den verste posisjonen.
Process flow diagram
Flytskjema for prosessen
c = 1 mm to 2 mm
c = 1 mm til 2 mm
When installing EPS products, no special precautions need to be taken by the operatives as they are non irritant and non toxic.
Ved installering av EPS-produkter er det ikke nødvendig å ta spesielle forholdsregler av personellet siden de ikke er irriterende eller giftige.
Impaired speech
Nedsatt taleevne
Such a code not only advances the professionalism and effectiveness of a benchmarking exercise, but also helps protect all partners involved.
Slike regler gjør ikke bare benchmarkingøvelsen mer profesjonell og effektiv, men den hjelper også til å beskytte aller berørte parter.
If other types of earphones are used, the difference in the sound attenuation of those earphones and the values in Table 3 shall be added to the values for LS,max specified in Table 2.
Hvis det brukes andre typer øretelefoner, skal differansen mellom lyddempingen for disse øretelefonene og verdiene i tabell 3 legges til verdiene for LS,max angitt i tabell 2.
The bond strength shall be determined in accordance with prEN 13892-8.
Heftfastheten skal bestemmes i samsvar med NS-EN 13892-8.