natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial stiffness modulus is typically determined at the 100th cycle because this is often defined as the initial stiffness modulus value and, more importantly, the required parameters (e.g. strain amplitude) should be constant by the cycle at which the stiffness modulus is determined.
Den innledende stivhetsmodulen bestemmes vanligvis ved 100. syklus, fordi denne ofte defineres som den innledende stivhetsmodulverdien. Det er viktig at de nødvendige parameterne (f.eks. tøyningsamplitude) er konstant ved syklusen der stivhetsmodulen bestemmes.
Speech can be intrusive for the listener, whereas for the speaker, it can be desirable to avoid involuntary spread of speech of a private nature.
Tale kan være forstyrrende for tilhørerne, mens taleren kan ønske å unngå at samtaler av privat art overhøres.
measure of extremes
mål for ekstremer
s	on shaft resistance for piles in compression;
–	s 	for trykkpelers sidefriksjon;
4)	a cross-section of the full height of the building(s) showing the height of the highest sprinkler above a stated datum level;
4)	et tverrsnitt av bygningen(e)s fulle høyde som viser høyden av den høyest beliggende sprinkleren over et fastsatt referansepunkt;
Self-compacting concrete
Selvkomprimerende betong
The top edge of the lateral protections shall be continuous and shall extend from the start of the starting section to the top edge of the retaining sides of the sliding section.
Den øverste kanten på sidevernet skal være kontinuerlig og gå fra begynnelsen av startseksjonen til den øvre kanten av sidevangene på rutsjebanen.
Collect lessons learned
Samle erfaringer
NOTE	The European Benchmarking Code of Conduct by the European Foundation for Quality Management provides a comprehensive starting point for partners.
MERKNAD	I European Benchmarking Code of Conduct fra European Foundation for Quality Management gir partnere et godt utgangspunkt.
a But in no case less than 10 % of the full capacity.
a 70, men aldri mindre enn 10 % av full kapasitet.
(E) Integrity
(E) Integritet
D.3	Undrained conditions
D.3   Udrenerte forhold
(6.28b)
(6.28b)
EN ISO 14971 can also be used to support the following parts of conformity assessment procedures in the European Medical Devices Directives:
NS-EN ISO 14971 kan også brukes til å støtte følgende deler av prosedyrene for samsvarsvurdering i de europeiske direktivene om medisinsk utstyr:
The triggering-factor shall be less or equal to 1,25.
Utløsningsfaktoren skal være mindre enn eller lik 1,25.
When identifying resources for the audit programme, the person managing the audit programme should consider:
Ved identifisering av ressurser for revisjonsprogrammet bør personen som styrer revisjonsprogrammet, vurdere
Personnel shall have competence for their specific tasks and responsibilities.
Personellet skal ha kompetansen som kreves for deres spesifikke oppgaver og ansvarsområder.
Protective coatings of components for mechanical fasteners shall comply with the requirements of the relevant product standard or, in the absence thereof, with the manufacturer's recommendation.
For mekaniske festemidler skal beskyttelsesbelegg på komponenter samsvare med kravene i den aktuelle produktstandarden eller med produsentens anbefaling hvis en slik standard ikke finnes.
Corn mills
Kornmølle
[14]		IEC 60050-845,	International	electrotechnical	vocabulary	—	Chapter 845:
[14]		NEK IEC 60050-845, International electrotechnical vocabulary – Chapter 845:
Table A.1 — Zoned systems
Tabell A.1 – Soneinndelte anlegg
If the agreed customer requirements allow installation to be performed other than by the organization or its authorized agent, the organization shall provide documented requirements for installation and verification.
Hvis avtalte kundekrav tillater at installering utføres av andre enn organisasjonen eller deres autoriserte representant, skal organisasjonen sørge for dokumenterte krav til installering og kontroll.
collective control system
kollektivstyringssystem
The stiffeners should be at least as thick as the I section web.
Stiverne bør minst ha samme tykkelse som steget i I-profilen.
The figure applies to all types of stiffeners
Figuren gjelder for alle typer stivere
Design value of exceptional snow load on the ground [kN/m2]
Dimensjonerende verdi for eksepsjonell snølast på mark [kN/m2]
Meeting legal requirements only.
Bare rettslige krav etterleves.
No interpolation between storage height and design criteria is permitted as clearance is already considered in the design.
Det tillates ingen interpolasjon mellom lagringshøyde og prosjekteringskriterier, da det allerede er tatt hensyn til i prosjekteringen.
T
fortsettes
The improvement processes should follow a structured approach, such as the “Plan-Do-Check-Act” (PDCA) methodology.
Forbedringsprosessen bør følge en strukturert tilnærming, som PDCA-metoden (Plan-Do-Check-Act, eller planlegg – utfør – kontroller – korriger, PUKKfn.
When a force of 1000 N is applied horizontally at right angles to any point at the top of the balustrade it shall resist without elastic deformation greater than 50 mm.
Når en kraft på 1000 N påføres horisontal rettvinklet på et vilkårlig punkt på toppen av rekkverket, skal rekkverket tåle dette uten elastisk deformasjon på mer enn 50 mm.
fr: camion malaxeur
fr: camion malaxeur
name and address of the notified laboratory/laboratories;
prøvingslaboratoriets/-laboratorienes navn og adresse;
disabled state
utkoplet tilstand
1 per day or
1 per dag eller
c)	dates, times and details of key events, e.g. log-on and log-off;
c)	dato, klokkeslett og detaljer for viktige hendelser, som pålogging og avlogging;
The quality plan should refer to or include the quality policy as established by senior management.
Kvalitetsplanen bør vise til eller omfatte kvalitetspolicyen som er fastlagt av lederne.
There are several significant factors and statistics that are important for analysing the probability of occurrence.
Resulterer i skade eller nedsatt funksjonsevne som krever profesjonell medisinsk behandling
If the organization conducts business in other countries, managers should consider compliance in all relevant countries.
Hvis organisasjonen driver virksomhet i andre land, bør ledere vurdere samsvar i alle relevante land.
22	Intermediate guardrail (5.5.3)
22	Knelist (5.5.3)
L2 ≤ 12 t
L2 ≤ 12 t
Thin layer applied to a screed to provide a smooth and/or flat surface to receiving floorings.
tynt lag som påføres et gulv for å få en slett overflate å legge gulvbelegg på
nozzle   with   a   thermally   sensitive   sealing   device   which  opens   to   discharge   water   for   fire   fighting
dyse med en lukkeinnretning som er forbundet med et varmefølsomt element, og som åpnes for å slippe ut vann for brannslokking
Remote
Hvor lang er det medisinske utstyrets levetid?
mix with cement, lime or other materials;
–	blande med sement, kalk eller andre materialer;
Where devices in families have a different number of locking points, or where significant components that could affect the performance to this European Standard are of a different design or material, the most severe and/or unfavourable configuration of such devices shall be subjected to an initial type test or such devices shall be subjected to separate initial type tests.
Der beslag i samme familie har et ulikt antall låsepunkter, eller der viktige komponenter som kan påvirke samsvaret med denne europeiske standarden, er ulikt konstruert eller består av forskjellige materialer, skal den mest alvorlige og/eller ugunstige utførelsen av slike beslag utsettes for en innledende typeprøving, eller slike beslag skal utsettes for separate innledende typeprøvinger.
Sampling, testing and conformity criteria
Prøvetaking, prøving og samsvarskriterier
information sheet on the scheme design (see 3.2.2) and dwellings (see 3.2.3);
informasjonsark om utformingen av anlegget (se 3.2.2) og boligene (se 3.2.3);
In a bolted joint with more than one bolt-row in tension, the bolt-rows are numbered starting from the bolt-row farthest from the centre of compression.
I en skrueforbindelse med mer enn én skruerad med strekk nummereres skrueradene fortløpende fra skrueraden lengst vekk fra trykksenteret.
Welding in confined spaces.
Sveising i avstengte områder.
Connection of portable data loggers to test boxes, d.c. power supplies, etc. shall be by suitable multi-way connector(s) and cable as appropriate.
Tilkobling av portable dataloggere til prøvingsbokser, likestrømstilførsel osv. skal foretas med egnet/egnede flerveiskobling(er) og kabel.
Top management shall establish an RTS policy that:
Den øverste ledelsen skal fastsette en trafikksikkerhetspolitikk som:
The project starts and ends as described in 4.3.1.
Prosjektet begynner og slutter som beskrevet i 4.3.1.
To improve dependability, however, changes are usually more easily implemented at the design stage.
For å forbedre påliteligheten er det imidlertid enklere å implementere endringer på utformingsstadiet.
considering both immediate consequences and those that may arise after a certain time has elapsed, if this is consistent with the scope of the assessment;
å ta hensyn til både umiddelbare konsekvenser og de som kan oppstå etter en viss tid, hvis dette er forenlig med omfanget til vurderingen;
Ri	is one test result of thermal resistance	m2K/W
Ri	er varmemotstanden for ett prøvingsresultat	m2K/W
maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it can perform a required function
vedlikehold som utføres etter at en feil er oppdaget, og som har som formål å bringe en enhet til en tilstand der den kan oppfylle krevd funksjon
d)	Legislation and technical standards;
d)	Lovgivning og tekniske standarder;
Where periodic lubrication is recommended by the producer it shall not take place before 20 000 cycles have been attained and at no less an interval than 20 000 cycles thereafter.
Der produsenten anbefaler jevnlig smøring, skal dette ikke gjøres før etter 20 000 sykluser og deretter med intervaller på minst 20 000 sykluser.
curtain walling system
påhengsveggsystem
wf  time
wf  tid
To be published.
Skal utgis.
(1) Design values of geometrical data such as dimensions of members that are used to assess action effects and/or resistances may be represented by nominal values : ad = anom
(1) Dimensjonerende verdier for geometriske data som f.eks. dimensjoner for konstruksjonsdeler som brukes til å bedømme lastvirkninger og/eller kapasitet, kan representeres ved nominelle verdier:
de: charakteristische Festigkeit
de: charakteristische Festigkeit
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonized standard:
I tilfelle ytelseserklæringen for en byggevare omfattes av en harmonisert standard:
This method is to apply a product to prevent or reduce the passage of water by lining the surface pores with material with hydrophobic properties.
Denne metoden består i å påføre et produkt for å hindre eller redusere inntrengning av vann. Produktet belegger porene i betongens overflatesjikt med materialer med hydrofoberende egenskaper.
layer
lag
Standardized level difference, DnT
Standardisert nivådifferanse, DnT
Figure  — Core protrusion – Single-layer rope
Figur B.1 – Fremstikkende kjerne – Ettlagsståltau
—   Higher fuel costs
—   Høyere brenselkostnader
1)	the organization’s own requirements for its information security management system; and
1)	organisasjonens egne krav for ledelsessystemet for informasjonssikkerhet; og
screen
skjerm
NOTE	The determination of significant environmental aspects does not require an environmental impact assessment.
MERKNAD	Bestemmelse av vesentlige miljøaspekter forutsetter ikke en vurdering av miljøpåvirkninger.
paraffin (kerosene)
parafin (kerosen)
The picture of the boom system is to be shown at maximum or nearly maximum outreach.
Illustrasjonen av kranarmsystemet skal angi maksimale eller nær maksimale rekkevidder.
Each declared value shall be stated as either an upper limit or a lower limit or as a range of values.
Hver deklarerte verdi skal uttrykkes enten som en øvre eller nedre grense eller som et verdiområde.
including information about measures to reduce harm,
Figur 5 – Eksempel på en halvkvantitativ risikoevalueringsmatrise
Organizing includes the:
Organisering omfatter
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a Declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
Internal audits shall be performed at least once every 12 months.
Interne revisjoner skal utføres minst én gang i året.
A room, where at least one of the longer walls is open to the outside air by means of louvres with 75 % free area and covering at least 80 % of the wall area (or the equivalent if more than one wall is to outside), is considered as being in the open air.
Et rom, der minst én av langveggene har en åpning til uteluft gjennom lameller med 75 % fritt areal, og som dekker minst 80 % av veggarealet (eller tilsvarende hvis flere enn én vegg er mot utsiden), anses å være utendørs.
For these organizations, a phased approach could offer several advantages.
For disse organisasjonene kan en trinnvis tilnærming tilby flere fordeler.
125		submerged arc welding with tubular cored electrode (partly mechanized);
125		pulverdekket buesveising med rørtrådelektrode (delvis mekanisert);
l)	instructions concerning charging and discharging of refrigerant;
l)	instrukser om fylling og tømming av kuldemedium;
Principles 1 to 6 in Table 1 cover defects in the concrete or concrete structures that may be caused by the following actions, that may act either singly or in combination:
Prinsipp 1 til 6 i tabell 1 dekker betongskader eller skader i betongkonstruksjonene som kan være forårsaket av følgende påvirkninger, som kan opptre enten enkeltvis eller i kombinasjon:
Deliverables
Leveranser
directing and promoting persons to contribute to the effectiveness of the RTS management system;
å styre og støtte personer til å bidra til et velfungerende styringssystem for trafikksikkerhet;
The cohesion of recovered binder from polymer modified emulsions which are used for surface dressings, shall be determined in accordance with EN 13588. For binders used in asphalt mixes, the test methods given in either EN 13587 or EN 13589 shall be used.
Kohesjonen til gjenvunnet bindemiddel fra polymermodifiserte emulsjoner som brukes til overflatebehandlinger, skal bestemmes etter NS-EN 13588. Til bindemidler som brukes i asfaltblandinger skal enten prøvingsmetoden i NS-EN 13587 eller NS-EN 13589 brukes.
Air-to-water heat pump
Luft-til-vann varmepumpe
Information for safety
bruke visuelle eller akustiske alarmer for å varsle operatøren om farlige tilstander.
Figure A.59 — Static loading of the connection between guide rail and roller
Figur A.59 — Statisk belastning av forbindelsen mellom føringsskinne og rulle
temperature, in degrees Celsius		±2 °C
temperatur uttrykt i grader Celsius		±2 °C
This will provide good ventilation and still protect the wall.
Det gir god ventilasjon samtidig som det beskytter veggen.
LVDT mounting frame
LVDT-monteringsramme
conforms to planned arrangements for OH&S management, including the requirements of this OHSAS Standard; and
er i overensstemmelse med planlagte ordninger for styring av arbeidsmiljøet, inklusive kravene i denne standarden;
—	effect of flow down is mitigated in accordance with C.3.2.4.
–	virkningen av synkende gass dempes i samsvar med C.3.2.4.
Relevant performance criteria and classes are indicated below separately for each type of element.
Aktuelle ytelseskriterier og klasser er angitt nedenfor for hver type bygningsdel.
In applications where the predominant mode of deterioration is bending fatigue, broken wires begin to occur after a certain number of operating cycles.
Ved bruk av løfteutstyr hvor hovedårsaken til brudd er bøyeutmatting i ståltauet, begynner trådbrudd å oppstå etter et visst antall bøyesykluser.
Although the evaluation of technical and functional performance is beyond the scope of this series of standards, the technical performance and functional characteristics are considered within this framework by reference to the functional equivalent.
Selv om evaluering av teknisk og funksjonell ytelse ikke omfattes av denne standardserien, tar rammeverket hensyn til teknisk ytelse og funksjonelle egenskaper ved at det vises til funksjonell ekvivalent.
the emergency stop function shall interrupt the main air circuit via an additional main air valve, where as this valve shall be designed so that sticking of that valve will not occur, or
nødstoppfunksjonen skal avbryte hovedluftkretsen via en ekstra hovedluftventil, men denne ventilen skal være konstruert slik at den ikke kan henge seg opp, eller
The requirement in c) also helps clarify what is in the scope of the analysis and verifies completeness.
Dette letter prosessen for risikostyring og muliggjør en mer effektiv revisjon av denne internasjonale standarden.
characteristic fire load
karakteristisk brannenergi
It is relevant only for lightweight suspended horizontal protective membranes having a low thermal inertia.
Den er bare aktuell for lette, hengende, horisontale beskyttende membraner med lav termisk treghet.
the variability of the measured property values and other relevant information, e.g. from  existing knowledge;
–	variasjon i grunnens målte egenskaper og annen relevant informasjon, f.eks. fra eksisterende kunnskap;
Using standardized elements, parts, components for easy maintenance, reuse or recycling
Bruke standardiserte elementer, deler og komponenter for enkelt vedlikehold, gjenbruk eller resirkulering
Local increase in rope diameter
Lokal økning i ståltaudiameter
In surveillance, a review of all the inputs and outputs in Figure A.1 leads to a decision whether the statement resulting from attestation continues to be valid.
I overvåkingen fører en gjennomgåelse av alle tilførslene og resultatene på figur A.1 til en avgjørelse på om erklæringen fra attesteringen fortsatt er gyldig.
Single-layer rope with fibre core
Ettlagsståltau med fiberkjerne
FT,Rd
FT,Rd
sign that gives a general safety message, obtained by a combination of colour and geometric shape and which, by the addition of a graphical symbol, gives a particular safety message
skilt som inneholder et generelt sikkerhetsbudskap som oppnås ved å kombinere farger og geometrisk form, og som ved å tilføye et grafisk symbol inneholder et særskilt sikkerhetsbudskap
NOTE	Reference is made to Clause 5 of EN ISO 12100-2:2003.
MERK	Det vises til punkt 5 i NS-EN ISO 12100-2:2003.
Each ventilation performance check shall therefore be adapted as far as possible for the individual building.
Hver kontroll av ventilasjonsytelsen skal derfor så langt som mulig tilpasses den enkelte bygning.
c)	determine the charge limit for the refrigerating system based on toxicity as the greater of:
c)	fastslå grenseverdien for fyllingsmengde for kuldeanlegget basert på giftighet som den største av:
The pump(s), if fitted, in the supply shall start automatically and the supply pressure at the appropriate flow rate shall be no less than required by the system design.
Pumpen(e) i vannforsyningen, om montert, skal starte automatisk, og leveringstrykket ved den aktuelle vannmengden skal minst tilsvare trykkravet i det prosjekterte anlegget.
2 relief devices connected by a changeover valve each relief device having the required capacity shall protect the pressure vessel 1)
2 avlastningsinnretninger som er forbundet med en vekselventil som hver har nødvendig kapasitet, skal beskytte trykkbeholderen 1)
f) preparation of a system review report in accordance with .
utarbeidelse av en gjennomgåelsesrapport for systemet i samsvar med punkt 10.3.
walls with fire separating function (7.3.2);
vegger med brannskillende funksjon (7.3.2);
(4) In case of other faults, the certification body may consider an extraordinary inspection unnecessary and may accept documentary evidence that the fault has been rectified.
(4) Ved andre mangler kan sertifiseringsorganet bestemme at det ikke er nødvendig med en ekstraordinær kontroll og godta dokumentert bevis på at mangelen er utbedret.
This document (EN 179:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 179:2008) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
throat thickness of fillet weld according to analysis
halsmål for kilsveiser i henhold til analyse
This annex is not intended to replace acceptance rules given in harmonised European product specifications, other product specifications or execution standards.
(2) Dette tillegget er ikke ment å skulle erstatte godkjenningsregler fastsatt i harmoniserte europeiske produktspesifikasjoner, andre produktspesifikasjoner eller utførelsesstandarder.
The supplier of playground surfacing shall provide instructions on the correct installation.
Leverandøren av lekeplassutstyret skal gi anvisninger om korrekt montering.
Tweezer
Pinsett
Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers (IEC 60335-2-24:2010)
Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers (IEC 60335-2-24:2010)
EN 13637, Building hardware — Electrically controlled exit systems for use on escape routes — Requirements and test methods)
NS-EN 13637, Bygningsbeslag – Elektrisk styrte nødutgangssystemer til bruk på rømningsveger – Krav og prøvingsmetoder)
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Litauen, Luxembourg, Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia, Malta, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits, Sverige, Tsjekkia, Tyrkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
ISO 22442 (all parts), Medical devices utilizing animal tissues and their derivatives
NS-EN ISO 22332 (alle deler) Medisinsk utstyr for bruk i animalsk vev og deres derivater
Table 1AA.2 — Governing principles of sustainable development relating to event management
Tabell 1AA.2 — Styrende prinsipper for bærekraftig utvikling i forbindelse med styring av arrangementer
There is no site test for measuring adhesion strength of crack filling material.
Det finnes ingen feltmetode for å måle heftfastheten mellom rissfyllingsmaterialet og underlaget.
The layer thickness, time between application of layers and other requirements shall be specified.
Lagtykkelsen, tiden mellom påføring av lagene og andre krav, skal beskrives.
sufficient consideration has been given to the consequences that can arise from the use in a non-professional/non-industrial context of a machine designed for professional/industrial use, and
det er tatt tilstrekkelig hensyn til konsekvensene som kan oppstå fra bruk i en ikke-profesjonell/ikke-industriell sammenheng av en maskin som er konstruert for profesjonell bruk / industribruk, og
braking and acceleration forces
bremsekraft og akselerasjonskraft
agree on the audit conclusions, taking into account the uncertainty inherent in the audit process;
bli enige om revisjonskonklusjonene, idet det tas hensyn til usikkerheten som ligger i revisjonsprosessen;
NOTE 1	Strength pressure tests at 1,1 × PS are considered where strength pressure tests at 1,43 × PS may be harmful to the system.
MERKNAD 1	Trykkprøvinger for styrke ved 1,1 × PS skal vurderes der trykkprøvinger for styrke ved 1,43 × PS kan være skadelige for anlegget.