natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rate at which the temperature increases;
–	hastigheten som temperaturen øker med;
Test apparatus should also be of an appropriate rating.
Prøveapparater må ha en tilsvarende utforming.
x-x
x-x
section modulus, tensile edge [cm3]
motstandsmoment, strekkant [cm3]
the test results obtained for production control during the inspection period;
prøvingsresultater fra produksjonskontroll i løpet av kontrollperioden;
a)	the name of the manufacturer of the rupture valve;
a)	navnet på produsenten av rørbruddventilen;
In particular, inadequate design, specification or construction, or use of unsuitable construction materials, may lead to a poor quality cover concrete, poor compaction and hence reduced durability of reinforced concrete (see A.4.3).
Spesielt kan mangelfull prosjektering, beskrivelse eller utførelse, eller bruk av uegnede byggematerialer, gi en betongoverdekning av dårlig kvalitet eller dårlig komprimert betong, og følgelig medføre redusert bestandighet av en armert betongkonstruksjon (se A.4.3).
the stability of borings or slurry trench panels while they are open;
–	stabiliteten av borehull eller slisseveggpaneler i åpen tilstand;
load-sharing system;
system med belastningsdeling;
Combined bending moment and axial force
Kombinert bøyemoment og aksialkraft
For example, if customer feedback is related to “poor delivery”, the organization should verify that actions are taken to improve delivery, and that this is reflected in improvement of customer satisfaction in subsequent customer feedback.
Hvis tilbakemeldingen fra kunden for eksempel gjelder “dårlig levering”, bør organisasjonen verifisere at tiltak er iverksatt for å forbedre leveringen, og at dette gjenspeiles i forbedret kundetilfredshet i senere tilbakemeldinger fra kunden.
Available information on previous uses of each material or intended additive and on any adverse reactions encountered should be reviewed.
Tilgjengelig informasjon om tidligere bruk av alle materialer eller tiltenkte tilsetningsstoffer og om eventuelle ugunstige reaksjoner bør gjennomgås.
Festbeton
Festbeton
d)	to parts replaced and components added after adoption of this standard if they are not identical in function and capacity.
d)	utskiftede deler og utvidelser, etter at denne standarden er tatt i bruk, hvis de ikke er identiske i funksjon og kapasitet.
ability to perform satisfactorily the activities within an occupation
evne til å utføre de nødvendige oppgavene i et yrke på en tilfredsstillende måte
all the actions (loads) imposed on the member;
alle lastene som påføres elementet;
Risk control
Ofte er ikke gode kvantitative data lett tilgjengelige.
e)	drain the lubricant;
e)	tapp ut smøremiddelet;
c)	construction details of floors, ceilings, roofs, exterior walls and walls separating sprinklered and non-sprinklered areas;
c)	opplysninger om konstruksjon av gulv, himling, tak, yttervegger og vegger som skiller sprinklede og usprinklede områder;
1.11 Loss of stability
1.11 Tap av stabilitet
Where there are various possibilities for the installation, the arrangement that gives the most unfavourable result shall be used.
Der det finnes ulike muligheter for installasjon, skal arrangementet som gir det ugunstigste resultatet, brukes.
imperfection of an object due to its conception, its production or its construction process or to the nature of the materials employed
feil ved et objekt på grunn av dets design, produksjonsmåte eller framstillingsprosess eller på grunn av de anvendte materialene
Drives
Driv
the way processes are tailored to provide the deliverables.
måten prosessene er skreddersydd på for å tilby leveringsenhetene.
transverse stiffeners only.
bare tverrstivere.
NOTE	The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ECE/TRANS/175, Vol. I and II (ADR 2005) should be taken into account.
MERKNAD	Det bør tas hensyn til Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods, ECE/TRANS/175, Vol. I og II (ADR 2005).
5.2.6.3.2.5	When the floor of the machine rooms has any recesses with a depth of more than 0,05 m and a width between 0,05 m and 0,50 m wide, or any ducts, they shall be covered.
5.2.6.3.2.5	Når maskinromsgulvet har fordypninger med en dybde på mer enn 0,05 m og en bredde på mellom 0,05 og 0,50 m eller kanaler, skal disse være overdekket.
for the stabilized flow condition for the hydraulically most favourable and unfavourable area of operation.
ved stabile strømningsforhold for det hydraulisk mest ugunstige og mest gunstige utløsningsarealet.
Waste production per FTE (tonnes per annum)
Avfallsproduksjon per heltidsekvivalent (tonn per år)
EN 12929-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1:
NS-EN 12929-1 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Generelle krav – Del 1:
Uniform members in bending
Staver med konstant tverrsnitt og bøyning om hovedaksen
The system(s) of attestation of conformity of the clay masonry units included in Tables ZA.1.1 and ZA1.2, in accordance with the Decision of the Commission 97/740/EC of 14.10.1997 as amended by the Commission Decision 2001/596/EC of 8 January 2001 published in the OJEU as L209 (page 33) of 2.8.2001 and given in annex III of the mandate for “Masonry and related products”, is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es):
System(ene) for samsvarsattestering av murprodukter av tegl angitt i tabell ZA.1.1 og ZA.1.2, i samsvar med kommisjonsvedtak 97/740/EF av 14. oktober 1997, som endret av kommisjonsvedtak 2001/596/EF av 8. januar 2001, utgitt i OJEU som L209 (side 33) av 2. august 2001 og gitt i tillegg III i mandatet Masonry and related products, er vist i tabell ZA.2 for den angitte tiltenkte bruken og aktuelle nivåer eller klasser:
Connecting devices
Festemidler
In case of combustible infill, the test specimen (250 mm  90 mm) shall be cut out of the complete infill similar to the infill of the SBI test specimen.
Hvis fyllingen er brennbar, skal prøvelegemet (259 mm  90 mm) skjæres ut av den komplette fyllingen som er lik fyllingen i SBI-prøvelegemet.
This International Standard requires documentation.
Denne internasjonale standarden krever dokumentasjon.
NOTE 1	Discharge pipes from relief devices may diffuse the charge into the air by adequate means but away from any air intake to the building or discharge into an adequate quantity of a suitable absorbing material.
MERKNAD 1	Utløp fra avlastningsanordninger kan spre fyllingsmengden i luften ved hjelp av egnede metoder, men alltid i tilstrekkelig avstand fra bygningens luftinntak, eller lede den til en passende mengde egnet absorberende materiale.
Theory and application
Teori og anvendelser
The need for internal policies for information security varies across organizations.
Behovet for interne policyer for informasjonssikkerhet varierer fra organisasjon til organisasjon.
K0 with HRD nut only or K2
K0 med kun HRD-mutter eller K2
Insulin not delivered to patient
Insulin overføres ikke til pasient
Subclause  requires the manufacturer to consider the foreseeable sequences of events that can produce hazardous situations and harm.
Underpunkt 4.4 krever at produsenten vurderer forutsigbare hendelsessekvenser som kan føre til farlige situasjoner og skade.
3.1.5 facing
3.1.5  overflatebelegg
Effect of sudden release of a part of the gross load
Virkning av plutselig utløsning av deler av bruttolasten
indirekte Berührung
indirekte Berührung
Passed
Bestått
Reduction of noise by design
Støyreduksjon gjennom konstruksjon
*** Products/ materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
*** Produkter/materialer der det ikke kreves prøving av materialenes egenskaper ved brannpåvirkning (f.eks. produkter/materialer i klasse A1 i henhold til kommisjonsvedtak 96/603/EF).
Preparation grade P3 may be specified for special cases.
Rengjøringsgrad P3 kan angis for spesielle tilfeller.
e)	current shall not be applied to the brake until the motor has been powered.
e)	Bremsen skal ikke tilføres strøm før motoren er tilført strøm.
unité intérieure
indoor unit
(5) It is permissible to use alternatives to the Application Rules given in this standard, provided it is shown that the alternative rules accord with the relevant Principles and are at least equivalent with regard to the structural safety, serviceability and durability, which would be expected when using the Eurocodes.
(5) Det er tillatt å bruke alternative regler som avviker fra anvendelsesreglene i denne standarden, forutsatt at det framgår at de alternative reglene samsvarer med de relevante prinsippene, og at resultatene hva angår bærende konstruksjoners sikkerhet, brukbarhet og bestandighet minst tilsvarer dem som ville forventes ved bruk av Eurokoder.
The design axial resistances for joints of hollow section brace members to square hollow section chords given in Table 7.10 have been simplified by omitting design criteria that are never critical within the range of validity of Table 7.9.
Dimensjonerende aksialkraftkapasitet for knutepunkter i stegstaver med hulprofil mot gurter med kvadratiske hulprofil er forenklet i tabell 7.10 ved at dimensjoneringskriterier som aldri er kritiske innenfor gyldighetsområdet i tabell 7.9, er utelatt.
The minimum strength classes were derived from the relationship between water/cement ratio and the strength class of concrete made with cement of strength class 32,5.
De laveste fasthetsklassene er avledet av forholdet mellom vann/sement-forhold og fasthetsklasse for betong laget av sement i fasthetsklasse 32,5.
CEN/TS 14038-2:2011, Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete — Part 2:
CEN/TS 14038-2, Elektrokjemisk re-alkalisering og kloriduttreksbehandling for armert betong - Del 2:
Air flow resistivity	AFri
Luftstrømsresistivitet	AFri
NOTE 1: $D depends on many local influences as given in note 1 to 5.2.2(2).
MERKNAD 	βD avhenger av mange lokale påvirkninger som angitt i merknad 1 til 5.2.2 (2).
at a surface, the complex quotient of the total force on the surface by the component of the average sound particle velocity (item 8-11) at the surface in the direction of the force
på en flate, det komplekse forholdet mellom den totale kraften på flaten og komponenten av den midlere partikkelhastigheten (nummer 8-11) på flaten i kraftens retning
When assessment needs are complex or lack clarity, the client might need to initiate a separate process to define them.
Når vurderingsbehovene er sammensatte eller utydelige, kan det hende at kunden må starte en egen prosess for å definere behovene.
Flammability classification
Klassifisering av brennbarhet
3.1.5  board; slab
3.1.5  stiv plate
activities related to collection and review of relevant production and post-production information.
aktivitet relatert til samling og gjennomgåelse av relevant produksjons- og etterproduksjonsinformasjon.
Verify that the operating forces are no more than 50 % in excess of the operating forces measured at +20 °C.
Verifiser at betjeningskreftene ikke overstiger 50 % mer enn betjeningskreftene som måles ved +20 °C.
whether the operation of the certified management system contributes to the achievement of the organization's policy and objectives.
hvorvidt bruken av det sertifiserte styringssystemet bidrar til oppnåelsen av organisasjonens politikk og mål.
b)	Identify risks: create a table of potential events and their causes, ensuring that the identification process includes risks to the delivery of the organizational objectives.
b)	Identifisere risikoer: lage en tabell med mulige hendelser og årsakene til dem. Det skal sikres at identifikasjonsprosessen omfatter risikoer som angår levering av organisasjonens mål.
The procedure for dealing with non conforming products shall be documented.
Framgangsmåten for å håndtere produkter med avvik skal dokumenteres.
For welds (k19) the stiffness coefficient should be taken as equal to infinity.
For sveiser (k19) bør stivhetskoeffisienten settes lik uendelig.
(2)P The overall stability and movement of ground supporting existing buildings, new structures, slopes or excavations shall be considered.
(2)P Områdestabiliteten og bevegelser i grunn som omfatter eksisterende bygninger, nye konstruksjoner, skråninger eller utgravinger, skal vurderes.
Core or strand protrusion
Utstikkende kjerne eller kordeler
Figure 4.2: Effective throat thickness of flare groove welds in solid sections
Figur 4.2 – a-mål for hulkilsveis ved massive tverrsnitt
Renewable energy produced on site is part of the delivered energy.
Fornybar energi produsert på byggeplassen er en del av den leverte energien.
number calculated as given in A.3.2.
det antallet som er beregnet i A.3.2.
process of systematic estimation of the probability of a particular set of circumstances and its negative environmental consequences and process of comparing the estimation results against given criteria to determine their environmental significance
prosess som består av å estimere systematisk sannsynligheten for at et bestemt sett omstendigheter og de negative konsekvensene de har for miljøet, skal oppstå, og av å sammenligne estimeringens resultater med gitte kriterier for å bestemme hvilken betydning de har for miljøet
—	achievement of environmental objectives.
– oppnåelse av miljømål.
Straightedge.
Rettholt.
Factors that should be considered include ergonomic and cumulative effects.
Er det uønsket avgivelse av energi eller stoffer?
It is recommended to use figures in sector guides to visualize, for example, the life-cycle of the products in the specific sector, its environmental aspects and their interdependence.
Det anbefales å bruke figurer i sektorspesifikke guider for å visualisere for eksempel livsløpet til produktene i den aktuelle sektoren, livsløpets miljøaspekter og deres innbyrdes avhengighet av hverandre.
E(.) Mean value of (.)
E(.)
Welding of bent reinforcing steel bars
Sveising av bøyde armeringsstål
semi continuous, in which the structural properties of the members and joints need explicit consideration in the global analysis
delvis stive rammer, der det er nødvendig å ta hensyn til stivhetsegenskapene både til stavene og forbindelsene i konstruksjonsanalysen
Effective monitoring and reporting mechanisms are in place, including feedback from interested parties for the planning process.
Det finnes effektive overvåkings- og rapporteringsmekanismer, medregnet tilbakemeldinger fra interessepartene i forbindelse med planleggingsprosessen.
They can be used only by properly trained and experienced personnel.
Slikt utstyr kan bare brukes av godt opplært og erfarent personell.
ISO 13600, Technical energy systems — Basic concepts
ISO 13600, Technical energy systems — Basic concepts
overloading (electrical)
overbelastning (elektrisk)
—	1,5 m where the external walls are of metal, with or without combustible linings or insulating materials;
–	1,5 m der ytterveggene er av metall, med eller uten brennbare fôringer eller isolasjonsmaterialer;
structural member in the boom system of the loader crane
del av kranarmsystemet til lastebilkranen
a) compressive loading
a) trykkbelastning
The suffix 1 here indicates that the door satisfies also the second thermal insulation criterion.
Indeksen 1 angir her at døren tilfredsstiller også det andre kriteriet for isolasjonsevne.
1	Serrated surface
1	Takket overflate
The rest action required by this clause is considered adequate indication of the failure of the first limiter.
Stopp-aktiveringen som kreves i dette punktet, anses som tilstrekkelig angivelse av svikt i den første grensebryteren.
use by more than one user at the same time
bruk av flere enn én bruker samtidig
Liquid levels
Væskenivåer
The responsibility of a management representative can include liaison with external parties on matters relating to the quality management system.
Ansvaret til ledelsens representant kan omfatte kontakt med eksterne interessenter i saker som angår systemer for kvalitetsstyring.
Quality manual
Kvalitetshåndbok
See 4.2.
Se 4.2.
Conformity with the declared compressive strength
Samsvar med den deklarerte trykkfastheten
– if requested by the certification body, giving due justification.
hvis sertifiseringsorganet anmoder om det, med behørig begrunnelse.
implantable medical device
implanterbart medisinsk utstyr
Whichever test(s) is/are performed and classification(s) determined, the classes are identified by:
Uavhengig av hvilke(n) prøving(er) som utføres og klassifisering(er) som bestemmes, identifiseres klassene ved
Sampling procedures should describe the selection, sampling plan, withdrawal and preparation of a sample or samples from a substance, material or product to yield the required information.
Prosedyrer for prøvetaking bør beskrive utvelgelsen, planen for prøvetaking, tilbakekalling og klargjøring av et prøveemne eller prøveemner fra et stoff, materiale eller produkt for å resultere i den informasjonen som kreves.
5.5.4.2	When the car rests on its fully compressed buffers, one and a half turns of rope shall remain in the grooves of the drum.
5.5.4.2	Når stolen hviler på helt sammenpressede buffere, skal tauene omslynge trommelen med minst 1 1/2 vinding.
A lifted load equal or greater than triggering factor times the hoist load, shall not be lifted from the ground higher than the maximum rated hoisting speed multiplied by 1 s.
En løftet last som er lik eller større enn utløsningsfaktoren ganger heist last, skal ikke løftes høyere fra bakken enn største nominelle heisehastighet multiplisert med 1 s.
13.3.4.2	The pipe diameters between the design point in the most remote area of the installation and the control valve set shall be calculated to ensure that the total pressure loss due to friction with a flow of 1 000 l/min does not exceed 0,5 bar, except as modified in 13.3.4.3 and 13.3.4.4.
13.3.4.2 	Diameteren for rør mellom beregningspunktet i anleggets ytterste område og kontrollventilsettet skal beregnes for å sikre at det totale trykktapet som skyldes friksjon med en vannstrøm mindre enn 000 l/min ikke overskrider 0,5 bar, bortsett fra tilfeller som omfattes av 13.3.4.3 og 13.3.4.4.
Thermal actions for temperature analysis
Termiske påvirkninger for temperaturanalyse
Requests for external audit can come from sources such as regulators, contracting parties or potential clients.
Krav om ekstern revisjon kan komme fra kilder som forskriftsmyndigheter, kontraktsparter eller potensielle klienter.
Deming, W E (1986), "Out of the Crisis", MIT, Cambridge).
Deming, W. E. (1986), "Out of the Crisis", MIT, Cambridge).
FN curves are a way of representing the outputs of risk analysis.
FN-kurver er en måte å presentere resultatene av en risikoanalyse på.
S260 to S700
S260 til S700
Attractive Quality and Must-be Quality.
Attractive Quality and Must-be Quality.
Design and development changes shall be identified and records maintained.
Utviklings- og konstruksjonsendringer skal identifiseres, og registreringer skal oppbevares.
– the production, sampling and testing procedures,
produksjon, prøvetaking og prøvingsprosedyrer;
Review of information from monitoring, measurement and analysis
Gjennomgåelse av informasjon fra overvåking, måling og analyse
Kerosene shall be used for low level discharge of combustion  gases.
Parafin skal brukes for utslipp i lav høyde av forbrenningsgasser.
Determination of dimensions.
Bestemmelse av mål
audiometer in which signal presentations, hearing level variation, frequency selection or frequency variation, and recording of the responses of the test subject are implemented automatically
audiometer der signalpresentasjoner, hørenivåvariasjon, valg av frekvens eller frekvensvariasjon og forsøkspersonens svar registreres automatisk
Thermal resistance and thermal conductivity may also be measured at mean temperatures other than 10 °C, providing that the accuracy of the relationship between temperature and thermal properties is well documented.
Varmemotstand og varmekonduktivitet kan også måles ved en annen middeltemperatur enn 10 C, forutsatt at nøyaktigheten av forholdet mellom temperatur og termiske egenskaper er godt dokumentert.
Any related cryptographic keys and programs associated with encrypted archives or digital signatures (see Clause 10), should also be stored to enable decryption of the records for the length of time the records are retained.
Eventuelle relaterte kryptografiske nøkler og programmer knyttet til krypterte arkiv eller digitale signaturer (se punkt 10) bør også lagres for å gjøre det mulig å dekryptere dokumentasjonen så lenge den oppbevares.
The new value of σ may be estimated from a continuous system and this value is adopted.
Den nye verdien av  kan estimeres fra et kontinuerlig system, og denne verdien skal brukes.
Table C.1
Tabell C.1
c)	the above requirement does not apply if the following three conditions are fulfilled:
c)	Kravet ovenfor gjelder ikke hvis følgende tre betingelser er oppfylt:
Declared value
Deklarert verdi
Chloride-induced corrosion
Korrosjon forårsaket av klorider
gw gCO2e/MJ
gw gCO2e/MJ
Resistance to condensate class (see 4.4)
Klasse for kondensmotstand (se 4.4)
dewatering;
–	grunnvannssenking;
compliance with the dated structural design documents produced (and copies held) by the manufacturer;
samsvar med de daterte prosjekteringsdokumentene for konstruksjonen som er utarbeidet av produsenten (som også har kopier);
set of interrelated or interacting elements
samling av beslektede eller samvirkende elementer
Details
Detaljer
Approval testing of welders – fusion welding – Part 2: aluminium and aluminium   alloys
Godkjenning av sveisere – Smeltesveising – Del 2: Aluminium og aluminiumlegeringer
Testing of penetrant materials
Prøving av penetrantprodukter
Imposed loads for buildings.
nyttelast for bygninger.
EN 13363-2:
NS-EN 13363-2:
The KPIs should be quantifiable and should enable the organization to set measurable objectives, identify, monitor and predict trends and take corrective, preventive and improvement actions when necessary.
Indikatorene bør kunne kvantifiseres, og de bør gjøre det mulig for organisasjonen å fastsette målbare mål, identifisere, overvåke og forutse tendenser og iverksette korrigerende, forebyggende og forbedrende tiltak der det er nødvendig.
Where a requirement for a different minimum temperature or a maximum temperature of fresh concrete is necessary, they shall be specified giving also tolerances.
Hvis det er nødvendig med en annen minimums- eller maksimumstemperatur for den ferske betongen, skal disse spesifiseres sammen med toleransegrensene.
Section 3     Principles of limit states design
Prinsipper for dimensjonering for grensetilstander
NOTE 2	The increment in level can vary between instruments but is typically less than 1 dB.
MERKNAD 2	Økningen i nivå kan variere mellom instrumenter, men den er vanligvis mindre enn 1 dB.
See 3.2, 8.3.4 and 8.3.5.
Se 3.2, 8.3.4 og 8.3.5.
Minimum density and size requirements shall be fulfilled in addition to ITT also during FPC.
Minstekrav til densitet og størrelse skal innfris både under innledende typeprøving og fabrikkens produksjonskontroll.
Table ZA.1 — Relevant clauses for factory made mineral wool and intended use
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for fabrikkframstilt mineralull og tiltenkt bruk
It is applicable to any organization, regardless of size, type and activity.
Den er relevant for enhver organisasjon, uansett størrelse, type og aktivitet.
These areas should be subjected to a more detailed review.
Disse områdene bør gjøres til gjenstand for en detaljert kartlegging.
Crane travel
Forflytning av kran
One approach involves application of a highly alkaline cementitious concrete or mortar to the surface of carbonated concrete, allowing the concrete to be re-alkalised through diffusion from the surface.
Én framgangsmåte kan være å påføre en sterkt alkalisk sementholdig betong eller mørtel på overflaten av karbonatisert betong, slik at underbetongen realkaliseres ved diffusjon fra det nye betong-/ mørtelsjiktet.
Only trained and experienced personnel should undertake the design, installation and maintenance of sprinkler systems.
Bare fagkyndig personale med erfaring bør forestå dimensjonering, installasjon og vedlikehold av sprinklersystemer.