natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—	innovation process: early in the process to find new ideas, during the process to overcome technical or development obstacles, in the later stages to promote dissemination or exploitation;
—	innovasjonsprosessen: tidlig i prosessen for å finne nye ideer, i løpet av prosessen for å takle tekniske eller utviklingsmessige utfordringer og på senere stadier i prosessen for å styrke utbredelsen eller utnyttelsen;
define clearly the issue in terms of who, what, when, where, why and how;
definere spørsmålet tydelig med hensyn til hvem, når, hvor, hvorfor og hvordan;
The minimum setting of the pressure relief valves, except for timber handling cranes (see 5.6.2.1 and 5.6.2.2), shall be such that no uncontrolled movement can take place with loads up to 1,3 x the rated capacity.
Minimumsinnstillingene til trykkavlastningsventilene, unntatt for tømmerkraner (se 5.6.2.1 og 5.6.2.2), skal være slik at ingen ukontrollerte bevegelser kan oppstå med last på 1,3 x maksimal løftekapasitet.
Balls shall be a minimum of 70 mm in diameter to prevent choking.
Baller skal ha en diameter på minst 70 mm for å unngå kvelning.
For bridges, packings shall not be left in position, unless otherwise specified.
For bruer skal mellomleggsplater fjernes etter monteringen med mindre annet er angitt.
Materials of the pressure-retaining parts and safety accessories do not fulfil the requirements in Chapter   3, Section 1, in the Ordinance AFS  1994:39.
Materialer i trykkholdende deler og sikkerhetstilbehør oppfyller ikke kravene i kapittel 3 seksjon 1 i forordning AFS 1994:39.
prEN 13108-6, Bituminous mixtures — Material specification — Part 6:
prEN 13108-6	Bituminous mixtures – Material specification – Part 6:
(7) Where dynamic actions cause vibrations of a magnitude or frequencies that could exceed serviceability requirements, a serviceability limit state verification should be carried out.
(7) Dersom de dynamiske lastene forårsaker vibrasjoner av en størrelse eller frekvens som kan føre til overskridelse av kravene for brukbarhet, bør det utføres påvisning for en bruksgrensetilstand.
the reaction of the device to fault conditions (see IEC 61496 for electrosensitive protective equipment),
enhetens reaksjon på feilforhold (se NEK IEC 61496 for elektrofølsomt verneutstyr),
for continuous flight auger piles or other injection piles, volumes and pumping pressures of the grout or concrete, internal and external diameters, pitch of screw and penetration per revolution;
–	for peler utført med kontinuerlig augerbor eller andre injeksjonspeler, volumer og pumpetrykk for mørtel eller betong, innvendige og utvendige diametere, skruvinkel og penetrasjon per omdreining;
Design, construction, testing, marking and documentation;
Utforming, bygging, prøving, merking og dokumentasjon;
The value of air flow resistivity shall be declared in levels with steps of 1 kPas/m2.
Verdien for luftstrømsresistivitet skal deklareres i nivåer med trinn på 1 kPas/m2.
the effects of fissures or faults;
–	virkningene av sprekker eller forkastninger;
Other considerations
Andre hensyn
Effective cohesion
Effektiv kohesjon
The means by which the needs and expectations of interested parties are expressed and met can take a wide variety of forms, including collaboration, cooperation, negotiation, outsourcing, or by terminating an activity.
Behovene til og forventningene hos interessepartene kan uttrykkes og imøtekommes på en rekke måter, blant annet gjennom samarbeid, samhandling, forhandlinger, kontraktutsetting eller ved avslutning av en aktivitet.
In addition, for light-weight concrete:
I tillegg, for lettbetong:
sound absorption: see 5.5,
lydabsorpsjon: se 5.5,
part of the boom which can be manually extended or retracted
del av kranarmen som kan forlenges/forkortes manuelt
10)   establish environmental objectives (see 6.2.2) and define indicators and a process to achieve them (see 6.2.3 and 6.2.4);
10)   etablere miljømål (se 6.2.2) og definere indikatorer og en prosess for å nå dem (se 6.2.3 og 6.2.4);
maintenance record
vedlikeholdslogg
Tested according to EN 350-2,
Prøvd i henhold til NS-EN 350-2
0 should be 25  10–6 to be in the linear range of the bituminous mixture.
0 skal være 25  10–6 for å være i det lineære området til den bituminøse massen.
In the production process of the Service Providers deviations from the SLA may occur due to:
I tjenesteleverandørens produksjonsprosess kan det forekomme avvik fra SLA-en på grunn av
NOTE 2	“Management system consultancy” is defined in ISO/IEC 17021:2011, definition 3.3.
MERKNAD 2	"Konsulenttjenester knyttet til styringssystemer" er definert i NS-EN ISO/IEC 17021:2011, definisjon 3.3.
For natural stone masonry units record whether the test face is parallel or perpendicular to the bedding planes.
For murprodukter av naturstein skal det registreres om flaten som prøves, ligger parallelt med eller loddrett på murverkets lag.
ecrossb ~ 700 mm
ecrossb ~ 700 mm
the number and date of this European Standard.
nummer og dato til denne europeiske standarden.
Class declared acc. to EN 13501-2 after being:
Klasse deklarert i henhold til NS-EN 13501-2 etter:
(1)P Pile load tests shall be carried out in the following situations:
(1)P Prøvebelastning av peler skal utføres i følgende situasjoner:
roofs
tak
Declared value (N/mm²) and fracture pattern (FP)
Deklarert verdi (N/mm²) og bruddmønster
Positive mechanical action is achieved when a moving mechanical component inevitably moves another component along with it, either by direct contact or via rigid elements.
Mekanisk tvangsstyring oppnås når en bevegelig mekanisk komponent uunngåelig beveger en annen komponent sammen med den, enten ved direkte kontakt eller via stive elementer.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organization, based on the results of risk assessments of the organization’s activities, and the results of previous audits.
Revisjonsprogram skal planlegges, etableres, iverksettes og vedlikeholdes av organisasjonen, idet det tas hensyn til resultatene av risikovurderingene av organisasjonens aktiviteter og resultatene av tidligere revisjoner.
The use of 2,1 Q1 is recommended.
Bruk av 2,1 Q1 anbefales.
maintainability of an item determined by the original design
en enhets vedlikeholdstilpasning bestemt ut fra opprinnelige egenskaper
results of energy reviews;
resultater fra energikartleggingen;
For products of expanded polystyrene (EPS) the footnote * of Table ZA.2.2 applies except when it can be demonstrated to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2.2, footnote **).
For produkter av ekspandert polystyren (EPS) gjelder fotnote * i tabell ZA.2.2, unntatt når det kan påvises overfor det meldte organet for et bestemt produkt at ingen stadier i produksjonsprosessen vil resultere i en bedre klassifisering av materialers egenskaper ved brannpåvirkning (se tabell ZA.2.2, fotnote **).
a)	emergency operation devices according to 5.9.2.2.2.7 and 5.9.2.3 or 5.9.3.9, together with an intercom system in conformity with 5.12.3.2;
a)	nødbetjeningsinnretninger i henhold til 5.9.2.2.2.7 og 5.9.2.3 eller 5.9.3.9, sammen med et internt telefonsystem i samsvar med 5.12.3.2;
Oxidized bitumens have a penetration index Ip > +2,0.
Oksidert bitumen har en penetrasjonsindeks på Ip > +2,0.
It applies to elements usually kept closed and which shall close automatically after every opening.
Den gjelder bygningsdeler som vanligvis holdes lukket, og som skal lukke automatisk etter hver åpning.
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the language or languages accepted in  the Member State in which the product is to be used.
Ovennevnte erklæring og sertifikat skal utferdiges på det eller de offisielle språk i medlemsstaten der produktet skal brukes.
Decision 2009/339/EC - page L 103/18, Net Calorific Value (TJ/Gg), "Jet kerosene (jet A1 or jet A)"
Kommisjonsvedtak 2009/339/EF – side L 103/18, "Net Calorific Value (TJ/Gg)", "Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)"
temperature difference component
temperaturdifferanse
actions how they will be resisted.
tiltak for å ivareta lastene.
Estimating probability of occurrence
Estimering av sannsynligheten for at en skade oppstår
C.1      General
Generelt
Energy Efficiency
Energieffektivitet
>100
>100
If it is not heard or if neither of the first two tones was heard, the test subject has failed the screening test at 1 000 Hz at the screening level chosen.
Hvis den ikke høres, eller hvis ingen av de to første tonene ble hørt, har forsøkspersonen ikke bestått screeningen ved 1000 Hz på det valgte screeningnivået.
Yearly routine
Årlige rutiner
Colour and texture of finished surfaces
Farge og struktur på ferdige overflater
Practical Help Box 3 — Internal issues
Praktisk hjelp, boks 3 – Interne spørsmål
e)	The same shaft as the traction sheave provided the shaft is only statically supported in two points.
e)	samme aksel som drivskiven forutsatt at akselen bare støttes statisk på to punkter.
EN 1330-4, Non-destructive testing — Terminology — Part 4:
NS-EN 1330-4, Ikke-destruktiv prøving – Terminologi – Del 4:
spectral error:
spektralfeil:
The work environment should encourage productivity, creativity and well-being for the people who are working in or visiting the organization's premises (e.g. customers, suppliers, and partners).
Arbeidsmiljøet bør oppmuntre til produktivitet, kreativitet og velvære for de som arbeider i eller besøker organisasjonens lokaler (f.eks. kunder, leverandører og partnere).
Self-tapping and self-drilling screws and blind rivets
Selvgjengende og selvborende skruer og blindnagler
Gefahrstoffe/ gefährliche Stoffe
Gefahrstoffe/ gefährliche Stoffe
Table B. — Minimum number of tests for ITT and minimum product testing frequencies (1 of 2)
Tabell B. – Minste antall prøvinger for ITT og minste produktprøvingshyppighet (1 av 2)
5.3.2.3	In case of a car size of Table 1, type 1 and type 2, where a user of a wheelchair cannot turn it around, a device (e.g. a small mirror) shall be installed to enable this user to observe obstacles behind them when moving backwards out of the car.
5.3.2.3	For type 1- og 2-stoler (tabell 1), der en rullestolbruker ikke kan snu rullestolen rundt, skal det installeres en innretning (for eksempel et lite speil) som gjør det mulig for slike brukere å se hindringer bak seg når de beveger seg baklengs ut av stolen.
—	documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the asset management system, as specified in 7.5.
—	dokumentert informasjon som organisasjonen har besluttet er nødvendig for virkningen av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, som angitt i 7.5.
e)	To define needs and proposals for recruitment plans, training of the employees and for the development of the organization.
e)	Definere behov og forslag til rekrutteringsplaner, opplæring av ansatte for utvikling av organisasjonen.
Re	specified characteristic yield strength of the reinforcing steel
Re	angitt karakteristisk flytegrense på armeringsstål
It usually results in an uneven stress distribution in the rope in the area of the deformation, often found to be localized.
Vanligvis fører det til ujevn belastningsfordeling i ståltauet i deformasjonsområdet, som ofte påvises lokalt.
a)	opportunities for improvement;
a)	muligheter for forbedring;
(4) Any effects of filling and emptying should be taken into account.
(4) Det bør tas hensyn enhver virkning av fylling og tømming.
Turrets, chimneys, skylights, frame
Takoppbygg, skorsteiner, overlysvinduer, takvinduer
Preheating shall be carried out in accordance with EN ISO 13916 and EN 1011-2.
Forvarming skal utføres etter NS-EN ISO 13916 og NS-EN 1011-2.
Sensitivity and range setting
Følsomhets- og områderegulering
1)	without permanent deformation;
1)	uten varig deformasjon;
the safety of people, and/or
menneskers sikkerhet og/eller;
Durability of compressive strength against aging/degradation
Holdbarhet av trykkfasthet  mot aldring/forringelse
Lightweight screed
lett belegg eller avrettingslag
Exceptional falls
Eksepsjonelle snøfall
A.3	Before fitting a panic exit device to a fire/smoke resisting door, the fire certification of the fire door assembly on which the exit device has been tested to prove suitability for use on a fire door should be examined.
A.3	Før et panikkutgangsbeslag monteres på en brann-/røykdør, bør brannsertifikatet for brann-/røykdøren som rømningsbeslaget er prøvd på for å sikre at beslaget er egnet for bruk på en brann-/røykdør, kontrolleres.
Figure 6.6: Transverse compression on an unstiffened column
Figur 6.6 – Tverrtrykk på et uavstivet søylesteg
there has been an increase in the customer's satisfaction with a competitor's or comparable organization’s product;
Det har vært en økning i kundens tilfredshet med produktet til en konkurrent eller en sammenlignbar organisasjon;
NOTE 3	Examples of secondary materials (to be measured at the system boundary) are recycled metal, crushed concrete, glass cullet, recycled wood chips, recycled plastic.
MERKNAD 3	Eksempler på sekundære materialer (som skal måles ved systemgrensen) er resirkulert metall, knust betong, glasskår, resirkulert treflis og resirkulert plast.
When designing the questionnaire, the considerations outlined below can facilitate the gathering of desired information.
Når spørreskjemaet blir utformet, kan vurderingene beskrevet nedenfor lette innsamlingen av den ønskede informasjonen.
An appropriately sized motor/fan combination with ducting shall be used to act as a wind generator capable of providing a uniform pressure profile over an area of the test wall greater than the size of the exhaust gas terminal under test.
En motor/viftekombinasjon av hensiktsmessig størrelse med kanaler skal brukes slik at den virker som en vindgenerator som kan sikre en jevn trykkprofil over et prøvingsareal som er større enn skorsteinsutløpet under prøving.
For the purposes of this International Standard, the person or persons referred to are designated collectively as "laboratory director".
For formålene i denne internasjonale standarden kalles personen eller personene det refereres til, samlet for laboratorieleder.
NOTE 1	Although all stages of the life cycle are considered in this European Standard, the choice of what is practical to cover in the implementation of this framework is the subject of the standard on “Assessment of Social Performance of Buildings –Methods”, which is under development.
MERKNAD 1	Selv om det tas hensyn til alle stadier av livsløpet i denne europeiske standarden, er valget av hva det er praktisk å dekke ved implementering av dette rammeverket, tema for standarden "Vurdering av bygningers samfunnsmessige prestasjon – Metoder" som er under utarbeidelse.
If the maximum permissible refrigerant charge of a system has been exceeded and the necessity arises to transfer part of the refrigerant charge to refrigerant containers, the containers should be carefully weighed during transfer, taking care that the maximum charge for the container is never exceeded.
Hvis største tillatte kuldemediefylling i et anlegg er oversteget og det blir nødvendig å overføres deler av kuldemediefyllingen til kuldemediebeholdere, bør beholderne veies nøye under overføringen for å sørge for at den største fyllingsmengden for beholderen aldri overstiges.
5.1.6  Additions (including mineral fillers and pigments)
Tilsetningsmaterialer (herunder mineralsk filler og pigmenter)
NOTE 8	For structures, such as buried, immersed or coated structures, where oxygen availability within the concrete is limited, the criteria given in items b) and c) above may not be practical due to the very slow rate of depolarization, as detailed in 8.5, Note 2.
MERKNAD 8	For for eksempel nedgravde, neddykkede eller belagte konstruksjoner der tilgangen på oksygen i betongen er begrenset, kan kriteriene gitt i b) og c) ovenfor være upraktiske på grunn av svært langsom depolarisering som angitt nærmere i 8.5, merknad 2.
Positive (Class 2)
Positiv (klasse 2)
—	indicates those filler material types for which the welder is not qualified.
–	viser de typene tilsettmateriale som sveiseren ikke er godkjent for.
Tool set A5 resistance class 5 (see Figure A.5) – Application of the tool set A5 in resistance class 5
Verktøysett A5 motstandsklasse 5 (se figur A.5) – Anvendelse av verktøysett A5 i motstandsklasse 5
Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
Vinduer og ytterdører uten krav til motstand mot røyklekkasje ved brann
(F and G)  and (X and Y)  or (W and Z)
(F og G)  og (X og Y)  eller (W og Z)
—	communicating the importance of effective asset management and of conforming to the asset management system requirements;
—	formidle betydningen av effektiv forvaltning av anlegg og verdier og overholdelse av kravene i systemet for forvaltning av dem;
The organization should be actively committed to effective and efficient complaints handling.
Organisasjonen bør være aktivt forpliktet til en virkningsfull og effektiv klagebehandling.
b)	privileged access rights should be allocated to users on a need-to-use basis and on an event-by-event basis in line with the access control policy (see 9.1.1), i.e. based on the minimum requirement for their functional roles;
b)	privilegerte aksessrettigheter bør tildeles til brukere på grunnlag av tjenstlig behov og fra hendelse til hendelse i tråd med policyen for aksesskontroll (se 9.1.1), dvs. basert på minstekravet for de funksjonelle rollene deres;
The results of monitoring and measuring should be analysed and used to identify nonconformity, adherence to limits specified by compliance obligations, performance trends and opportunities for continual improvement.
Resultatene av overvåking og måling bør analyseres og brukes til å identifisere avvik, overholdelse av grenser spesifisert i henhold til samsvarsforpliktelser, prestasjonstrender og muligheter for kontinuerlig forbedring.
Number of users on the equipment
Antall brukere på utstyret
NOTE   For assembly bolt lot definition, see EN 14399-1.
MERKNAD For definisjon av skruesettparti, se NS-EN 14399-1.
Recommendations for the weld preparation and fit-up for mitre butt joints are locally the same as for butt welds between two components in-line, which requires the bevel angle to be increased on the inside of the mitre and reduced on the outside as shown in Figure E.6.
Anbefalinger for fugetildanning og tilpasning for gjærede buttskjøter er de samme lokalt som for buttsveiser mellom to profiler som krever at avfasingen skal økes på innsiden av gjæringen og reduseres på utsiden som vist på figur E.6.
is the horizontal load on the assembly (in Newtons);
er den horisontale lasten på stativet (i newton);
Honesty:
Ærlighet:
A.9.4.2
A.9.4.2
Conformity assessment terms relating to surveillance (see Figure A.1)
Termer for samsvarsvurdering relatert til overvåking (se figur A.1)
150  g  175
150  g  175
period of time after installation during which a building or an assembled system (part of works) meets or exceeds the technical requirements and functional requirements
tidsrom etter installasjonen der en bygning eller et montert system (del av byggverk) oppfyller eller overskrider de tekniske kravene og de funksjonelle kravene
c)	facilities should be configured to prevent confidential information or activities from being visible and audible from the outside.
c)	fasiliteter bør konfigureres for å hindre at konfidensiell informasjon eller aktiviteter kan ses og høres fra utsiden.
people openly discussing problems and issues.
personellet diskuterer problemer og spørsmål åpent.
overlap ratio ov = (q/p) x 100 %
overlappsforhold ov = (q/p) x 100 %
An ISMS is a systematic approach for establishing, implementing, operating, monitoring, reviewing, maintaining and improving an organization’s information security to achieve business objectives.
Et ISMS er en systematisk tilnærming for å etablere, iverksette, bruke, overvåke, gjennomgå, vedlikeholde og forbedre en organisasjons informasjonssikkerhet for å nå virksomhetens mål.
decisions and actions related to identified resource needs (e.g. training programmes).
beslutninger og tiltak knyttet til identifiserte ressursbehov (f.eks. opplæringsprogrammer).
417C
417C
Moving the car upwards
Bevegelse av stolen oppover
Corresponding allocation unit is tonne kilometre (t.km).
Tilhørende allokeringsenhet er tonnkilometer (t.km).
For example, as noted in Clause A.10, the biggest issue may be identified as air pollution due to carbon dioxide and monoxide, nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions from delivery vehicles and participant travel.
Som nevnt i A.10, kan for eksempel den viktigste utfordringen være identifisert som luftforurensning forårsaket av utslipp av karbondioksid og karbonmonoksid, nitrogenoksid og svoveldioksid fra leveransekjøretøy og bidragsyternes reisevirksomhet.
The required load F1 shall be applied progressively and without shock over a period of 10 s to 20 s to the side of the roller shutter laths as shown in Figure A.59.
Den påkrevde lasten F1 skal påføres progressivt og uten støt i en periode på 10 s til 20 s på siden med rullesjalusiens lameller, som vist på figur A.59.
For all other escape routes and areas, the limiting values shall not be exceeded at all angles (see Figure 3).
Grenseverdiene skal ikke overstiges i alle vinkler i noen andre rømningsveier eller -områder (se figur 3).
welding or welding repairs;
sveising eller vedlikehold av sveiser;
Criteria for protection
Beskyttelseskriterier
!CC + VE + ET1"
!CC + VE + ET1"
flexible pipe elements shall be protected against mechanical damage, excessive stress by torsion or other forces.
fleksible rørelementer skal beskyttes mot mekanisk skade, for høy spenning forårsaket av torsjon eller andre krefter.
This annex establishes the conditions for the CE marking of prefabricated structural timber members using punched metal plate fasteners intended for uses in buildings.
Dette tillegget fastsetter betingelsene for CE-merking av prefabrikkerte konstruksjonselementer av trevirke satt sammen med spikerplater tiltenkt bruk i bygninger.
EN 1176 1, Playground equipment and surfacing — Part 1:
NS-EN 1176-1 Lekeplassutstyr og underlag – Del 1:
b   These requirements are supplementary to B+.
b Disse kravene er tilleggskrav for B+.
TC, P
TC, P
the type of building (see Clause 6);
type bygning (se punkt 6);
Sidewall sprinklers shall not be installed in:
Veggsprinklere skal ikke installeres i:
5.9.2.2.1.1	The lift shall be provided with a braking system, which operates automatically in the event of loss of:
5.9.2.2.1.1	Heisen skal utstyres med et bremsesystem som automatisk trer i funksjon ved tap av:
This annex gives guidance for execution of welded joints in hollow sections.
Dette tillegget gir veiledning til utførelse av sveiste forbindelser i hulprofiler.
Structures may be designed with plastic analysis provided lateral torsional buckling in the frame is prevented by the following means:
Konstruksjoner kan dimensjoneres på grunnlag av en plastisk konstruksjonsanalyse forutsatt at vipping i konstruksjonen forhindres som følger:
Where there is missing data the client will be given a choice to produce the missing data or accept that the auditor will have to make assumptions (that will be clearly detailed).
Der det mangler data, vil oppdragsgiveren få valget om å fremskaffe dataene som mangler, eller godta at revisoren vil måtte foreta antagelser (som vil bli tydelig spesifisert).
The organization's approaches to managing resources are proven to be effective and efficient.
Organisasjonens tilnærming til ressursstyring er påvist å være virkningsfull og effektiv.
For the statement of the airborne sound insulation of the test element, the measurement results, DnT or R’, shall be given in decibels at all measurement frequencies in one-third octave bands to one decimal place, both in tabular form and in the form of a curve.
Når luftlydisolasjonen av en bygningsdel skal angis, skal måleresultatene DnT eller R’ angis i desibel ved alle målefrekvenser i 1/3-oktavbånd med én desimal, både i tabell- og kurveform.
When an organization is developing partnerships, the organization should give consideration to issues such as
Når en organisasjon utvikler partnerskap, bør de vurdere spørsmål som å