natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the organization makes a public GHG assertion claiming conformance to this part of ISO 14064, the organization shall make available to the public a GHG report prepared in accordance with this part of ISO 14064 or an independent third-party verification statement related to the GHG assertion.
Hvis organisasjonen gir en offentlig klimagassuttalelse om samsvar med denne delen av NS-ISO 14064, skal organisasjonen gjøre en klimagassrapport offentlig tilgjengelig, som er utarbeidet etter denne delen av NS-ISO 14064 eller en verifikasjon fra en uavhengig tredjepart som bekrefter denne uttalelsen.
Declaration of compliance with a given manufacturer's design document (i.e. Method 3b)
Deklarasjon av samsvar med et gitt prosjekteringsdokument fra produsenten (dvs. metode 3b)
Normal b
Normal b
Calculate the energy-average sound pressure level in both the source and receiving rooms according to 7.8 for the first loudspeaker position then make any required correction for background noise according to 9.2.
Beregn det energimidlede lydtrykknivået i både sender- og mottakerrommet i samsvar med 7.8 for den første høyttalerplasseringen. Gjør deretter eventuelle korrigeringer for bakgrunnsstøy i samsvar med 9.2.
– Dimensional stability at specified temperature	DS(T+)
dimensjonsstabilitet ved spesifisert temperatur					DS(T+)
Table 9.8:
Tabell 9.8 -
Refrigerant
Kuldemedium
– 	each individual test result fti (criterion 2).
hvert enkelt prøvingsresultat fti (kriterium 2).
Their conformity with the relevant product standard shall be checked in accordance with 12.2.
Deres samsvar med den aktuelle produktstandarden skal kontrolleres etter 12.2.
These different locations may be identified by the National Annex.
Stedsangivelsene er oppført i det nasjonale tillegget.
Clients are people who seek assessment services for themselves, or organizations who seek assessment services for individuals or groups within the organization, or for the organization itself.
Kunder er personer som ønsker vurderingstjenester på egne vegne, eller organisasjoner som ønsker vurderingstjenester for enkeltpersoner eller grupper i organisasjonen eller for selve organisasjonen.
Where it is necessary, some notes and examples are added.
Der det er nødvendig, har enkelte merknader og eksempler blitt tilføyd.
This factory production control system documentation shall ensure a common understanding of the evaluation of the constancy of performance and enable the achievement of the required product performances and the effective operation of the production control system to be checked.
Dokumentasjonen av fabrikkens produksjonskontrollsystem skal sikre en felles forståelse av hvordan ytelsen bedømmes, og gjøre det mulig å oppnå de produktytelsene som kreves, og å kontrollere at produksjonskontrollsystemet drives effektivt.
Clause 6 specifies the basic principles which shall be used, separately or in combination, to protect or repair concrete structures.
Punkt 6 beskriver de grunnleggende prinsippene som skal brukes, hver for seg eller i kombinasjon, for å beskytte eller reparere betongkonstruksjoner.
In the case of pumps under suction lift conditions, a strainer shall be fitted upstream of the foot valve on the pump suction pipe.
For pumper med undertrykk på sugesiden skal det monteres et filter oppstrøms pumpens bunnventil på sugeledningen.
If necessary add additional water to cover all of the aggregate.
Tilsett om nødvendig vann for å dekke alt tilslaget.
people's willingness to challenge and change the status quo, and
hvor villige personellet er til å utfordre og endre tingenes tilstand og
(e.g. for façades) or
(for eksempel for fasader) eller
rue de Stassart 36, B-1050  Brussels
rue de Stassart 36, B-1050  Brussels
EN 1629:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters — Burglar resistance — Test method for the determination of resistance under dynamic loading
NS-EN 1629:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under dynamisk belastning
EN 1629:2011, Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters – Burglar resistance – Test method for the determination of resistance under dynamic loading
NS-EN 1629:2011, Inngangsdører, vinduer, påhengsvegger, gitter og skodder – Innbruddssikkerhet – Prøvingsmetode for bestemmelse av motstand under dynamisk belastning
Test specimens shall be taken from the sample according to the cutting plan given in Annex F.
Prøvelegemene skal tas fra prøven etter skjæreplanen, som er gitt i tillegg F.
NOTE	The term “object” is used in this standard for cultural heritage, both immovable and movable.
MERKNAD	Termen "objekt" brukes i denne standarden for å beskrive kulturarven, både den stedfaste og den flyttbare.
Tolerance range on the load, if components of a structure are to be erected to a specific load
Toleranseområde for lasten hvis komponentene i en konstruksjon skal monteres ved en bestemt belastning
NOTE	Where permitted by law, other methods, including electronic signature, are acceptable.
MERKNAD	Der det er tillatt etter loven, godtas andre metoder, innbefattet elektronisk signatur.
no public transport facilities available within 1km of the building
ingen form for offentlig transport tilgjengelig i en avstand på 1 km fra bygningen
The sample size should be statistically determined to ensure a specific level of confidence in the results, within a defined margin of error.
Prøveomfanget bør fastlegges statistisk for å sikre et særskilt konfidensnivå for resultatene innenfor en fastlagt feilmargin.
notional line connecting the nosing of successive steps usually taken on the walking line
fiktiv linje målt fra forkant på trinn til forkant på neste trinn, som angir stigningen langs trappens ganglinje
rotational stiffness provided by the stabilizing continuum to the beam assuming a stiff connection to the member
rotasjonsstivhet til en stabiliserende komponent for staven forutsatt en stiv forbindelse til komponenten
CEM...
CEM...
DLT(5)
DLT(5)
—	the roles and responsibilities for asset management;
—	rollene og ansvaret til forvaltning  av anlegg og verdier;
particular positions and loads from cranes, stored components, counter weight etc. for the various construction phases;
spesielle plasseringer og belastninger fra kraner, lagrede komponenter, motvekt osv. i de ulike byggefasene;
On restoration of the power after a supply disconnection, maintaining the machine in the stopped position is not necessary.
Ved innkopling av strømmen etter strømutkopling kreves ikke manuell tilbakestilling.
Compressive modulus
Trykk-
The value fy,spec,max = 500 N/mm² is recommended.
Anbefalt verdi er fy,spec,max = 500 N/mm².
Examples of hazardous situations created by IVD medical devices include:
Eksempler på farlige situasjoner forårsaket av IVD-medisinsk utstyr omfatter:
shims
mellomlegg
concrete mixer mounted on a self-propelled chassis capable of mixing and delivering a homogeneous concrete
betongblander som er montert på et selvgående chassis, og som kan blande og levere homogen betong
Information can be compromised through careless disposal or re-use of equipment.
Informasjon kan bli kompromittert som følge av uforsiktig avhending eller gjenbruk av utstyr.
type of container and additives;
type beholder og tilsetninger;
Bolts in short slotted holes with the axis of the slot parallel to the direction of load transfer.
Skruer i korte avlange hull med hullets lengdeakse parallelt med kraftretningen.
The results are given as percentage chloride of sample:
Resultatene oppgis som prosentandel klorid av prøven:
In the context of quality management systems (3.5.4) quality objectives (3.7.2) are set by the organization (3.2.1), consistent with the quality policy (3.5.9), to achieve specific results.
I konteksten av ledelsessystemer for kvalitet (3.5.4) fastsettes kvalitetsmål (3.7.2) av organisasjonen (3.2.1), i samsvar med kvalitetspolicyen (3.5.9), for å oppnå bestemte resultater.
perform first aid;
gi førstehjelp;
The functional equivalent of a building or an assembled system (part of works) shall include, but is not limited to, information on the following aspects:
Funksjonell ekvivalent til en bygning eller et montert system (del av byggverk) skal omfatte, men er ikke begrenset til informasjon om følgende aspekter:
Electrical hazards
Elektriske farer
A watertightness test shall be carried out in accordance with EN 12155.
En prøving av regntetthet skal utføres i samsvar med NS-EN 12155.
6.3.1.1 (Table 6.1),
6.3.1.1 (tabell 6.1);
positions of all site connections not using pre-drilled holes;
plasseringen av alle forbindelser på byggeplassen der det ikke benyttes forhåndsborede hull;
1(x) !b"
1(x) !b"
- What is done with information on water usage?
- Hva blir gjort med informasjon om vannforbruk?
Table ZA.1 — Relevant clauses for extruded polystyrene foam products
Tabell ZA.1 – Relevante punkter for produkter av ekstrudert polystyrenskum
Hazardous situations are those circumstances in which a person is exposed to at least one hazard.
Farlige situasjoner er omstendigheter der en person er eksponert for minst én fare.
Additional actions
Tilleggslaster
The following are examples of such information:
Eksempler på slike opplysninger er:
When sprinklers, other than ceiling or flush sprinklers, are installed in a position at risk of accidental mechanical damage, they shall be fitted with a suitable metal guard.
Når sprinklere installeres slik at de kan utsettes for mekanisk skade, bortsett fra taksprinklere for innfelt montasje, skal de utstyres med en egnet metallbeskyttelse.
High alloy steel may be required where there is a combination of low temperatures and high pressure, or where corrosion risks or thermal stresses are present.
Det kan være nødvendig med høylegert stål der det er en kombinasjon av lave temperaturer og høyt trykk, eller der det finnes risiko for korrosjon eller termisk belastning.
The method is applicable to cylindrical specimens of various diameters and thickness, manufactured in the laboratory or cored from a road layer.
Metoden gjelder sylindriske prøvelegemer med forskjellige diametere og tykkelser, som er tilvirket i laboratoriet eller tatt ved kjerneboring fra et vegdekke.
mechanical pipe joint
mekanisk rørskjøt
≥ 75  (Class 2)
≥ 75  (Klasse 2)
NOTE 3  During measurement of instantaneous off potentials it may be necessary to switch the d.c. power circuit off and on to facilitate sequential measurements of a number of steel/concrete/electrodes.
MERKNAD \tab Under måling av bruddpotensial kan det være nødvendig å slå likestrømskretsen av og på for at det skal være mulig å foreta sekvensielle målinger av flere stål/betong/elektroder.
a = o
S
—	changes and modifications to the system,
—	endringer og omforming av systemet.
The work breakdown structure can be structured, for example, in project phases, major deliverables, discipline and location.
Prosjektnedbrytingsstrukturen kan for eksempel være strukturert i prosjektfaser, store leveranser, disiplin og plassering.
For other refrigerants, they shall be protected against unintended operation or disconnection;
ved andre kuldemedier skal ventiler og forbindelser være beskyttet mot utilsiktet manøvrering eller løskobling;
If oversized, recommend further investigation or replacement when appropriate
Hvis overdimensjonert, anbefal ytterligere undersøkelser eller utskifting dersom det er aktuelt
Business or professional offices, laboratories, places for general manufacturing and where people work
Forretnings- eller butikkontorer, laboratorier, steder med generell produksjon og der personer arbeider
Even though different methods can be used to perform the analysis, the basic steps in executing an RCA are similar and include:
Selv om det kan brukes ulike metoder til å utføre analysen, er de grunnleggende trinnene i RCA like og omfatter:
polymer-modified bituminous emulsion
polymermodifisert bitumenemulsjon
—	increased customer satisfaction;
—	økt kundetilfredshet;
Air flow exponent n
Luftstrømeksponent n
the measured values shall be expressed with three significant figures;
– Måleverdiene skal uttrykkes med tre signifikante sifre.
Based on the maintenance objectives, the competences of the maintenance technician specialist consists in the independent execution of maintenance tasks, including the following key competences:
Basert på vedlikeholdsmålene består kompetansen til vedlikeholdsteknikeren i selvstendig utførelse av vedlikeholdsoppgaver, medregnet følgende nøkkelkompetanse:
Nominal operating temperature within range
Nominell aktiveringstemperatur innenfor området
—   Project charter
– Prosjektmandat
a)	at least two full capacity suction pumps, one of which shall be diesel driven.
a)	minst to sugepumper med full kapasitet, den ene av dem skal være dieseldrevet.
If the crane’s axis of rotation is offset from the longitudinal axis of the vehicle, or if the crane base does not provide a uniform distribution of the load moment along the two longitudinal members of the sub-frame, the load moment should be distributed by introducing the factor   0,5 which derives from the eccentricity of the crane and from the base properties and constraints.
Hvis kranens rotasjonsakse er forskjøvet fra kjøretøyets langsgående akse, eller hvis kranfundamentet ikke gir en jevn fordeling av lastmomentet langs de to langsgående delene av hjelperammen, må lastmomentet fordeles ved å benytte faktoren   0,5, som utledes fra eksentrisiteten til kranen samt fra fundamentets egenskaper og begrensninger.
Planning output shall be documented, and updated as appropriate, as the design and development progresses (see 4.2.3).
Resultatet fra planleggingen skal, når det er aktuelt, dokumenteres og holdes oppdatert etter hvert som utviklingen og konstruksjonen går fremover (se 4.2.3).
NOTE 2	These facilities are examples of what sheltered housing schemes can include but, depending upon the age, location and size of the scheme, not all of these facilities can be provided.
MERKNAD 2	Disse fasilitetene er eksempler på hva omsorgsboliganlegg kan omfatte, men hvilke fasiliteter som kan leveres, avhenger av alder, plassering og størrelse på anlegget.
EN 809 combined with EN 60204–1, and combined with 5.2.2.2 and 5.2.2.4 of this standard
NS-EN 809 kombinerte med NEK EN 60204–1, og kombinert med 5.2.2.2 og 5.2.2.4 i denne standarden
evidence that the assessment (3.8) measures what it is intended to measure, as defined by the certification scheme (3.2)
bevis på at vurderingen (3.8) måler det den er ment å skulle måle, som definert av sertifiseringsordningen (3.2)
the inspection results, except where detailed in accordance with 7.4.3.
inspeksjonsresultatene, bortsett fra det som er beskrevet i 7.4.3.
The significant hazards covered by this European Standard are identified in clause 4.
De signifikante farene som dekkes av denne europeiske standarden, er beskrevet i punkt 4.
k)	Impact resistance/safe breakage – for classification
k)	Slagstyrke / sikkert brudd – for klassifisering;
developers of national or organizational standards, for use in developing project management standards, which are consistent at a core level with those of others.
utviklere av nasjonale standarder eller standarder for organisasjoner, til bruk ved utvikling av standarder for prosjektledelse, som i hovedsak er konsistente med andre standarder.
part of works
del av byggverk
isolating valves
stengeventiler
Test method
Prøvings-metode
NOTE 2	Competence does not necessarily imply eligibility to practice in all countries.
MERKNAD 2	Kompetanse innebærer ikke nødvendigvis at en person er kvalifisert til å praktisere i alle land.
Each boiler shall have at least one connection for filling and draining.
Hver kjele skal ha minst én kobling for fylling og drenering.
bulk weight density
tyngdetetthet for løsmasser
dehydration;
dehydrering;
testing of lifting equipment by applying a specified static load, exceeding the rated capacity
prøving av løfteutstyr ved å påføre en spesifikk statisk belastning som overskrider den maksimale kapasiteten
In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted.
Det er særlig viktig å legge merke til de forskjellige godkjenningskriteriene som er nødvendige for ulike typer ISO-dokumenter.
Such a system is not considered as an indirect closed system, see 5.5.2.3.
Et slikt anlegg anses ikke som et indirekte lukket anlegg, se 5.5.2.3.
All changes to the baseline schedule should be managed in accordance with 4.3.6.
Alle endringer av basislinjens tidsplan bør administreres i samsvar med 4.3.6.
name and address of the certification body
navn og adresse til sertifiseringsorganet;
Norway would like one classification per technology, thus offering real and visible product
Norge kan tenke seg én klassifisering per teknologi slik at det kan tilbys reel og synlig produktdifferensiering.
If the objective is to calculate the GHG inventory of the whole organization, the organization should carefully analyse its current organizational boundaries and consolidation methods, already in place for their financial accounting.
Hvis målet er å beregne klimagassregnskapet til hele organisasjonen, bør organisasjonen analysere sine nåværende organisasjonsgrenser og konsolideringsmetoder grundig, slik at det kan gjøres regnskap for disse økonomisk.
The degree of relevance depends on the differences between the devices and whether these introduce new hazards or significant differences in outputs, characteristics, performance or results.
Grad av relevans avhenger av ulikheter mellom innretningene, og av om de medfører nye farer eller betydelige forskjeller med hensyn til utbytte, egenskaper, ytelse eller resultater.
conformity/non-conformity is based on actual 28-day strength data and is assessed over the latest n test results obtained over a period not exceeding 12 months.
samsvar/ikke-samsvar er basert på data for faktisk 28-døgnsfasthet og vurderes ut fra de siste n prøvingsresultatene, oppnådd i et tidsrom som ikke skal overstiger 12 måneder.
This clause applies to the making of holes for connections with mechanical fasteners and pins.
Dette punktet gjelder hull i forbindelser med mekaniske festemidler og bolter.
Length, width, squareness, flatness
Lengde, bredde, rettvinklethet og planhet
Special attention to physical access security should be given in the case of buildings holding assets for multiple organizations.
Det bør tas spesielt hensyn til fysisk adgangssikkerhet i tilfeller der bygninger inneholder aktivaene til flere organisasjoner.
E.3.2	Careful use of indirect lighting, such as uplighters, can help to prevent glare.
E.3.2	Omhyggelig bruk av indirekte belysning, for eksempel oppadvendte lamper, kan bidra til å forhindre gjenskinn.
Table title list on first page of D.1, D.1.11, replace "Single storey columns" with "Columns of single storey buildings".
Søyler i bygninger med én etasje
b)	tapes, chains, belts;
b)	remmer, kjeder, bånd;
Factors that should be considered include:
Faktorer som bør vurderes, omfatter følgende:
Factory-made rendering and plastering mortars as covered in Clause 1 of this standard, comprising the following types:
Fabrikkframstilte utvendige og innvendige pussmørtler som punkt 1 i denne standarden gjelder for, og som omfatter følgende typer:
e)	changes and replacements of components of the system;
e)	endringer og utskifting av komponenter i anlegget;
Sample verification for jaw winches
Stikkprøvekontroll for manuelle vaiertaljer
Obtain the sample of aggregates either by washing the cement from the concrete sample tested for air content, through a 150 m sieve, or by using a combined sample of fine and coarse aggregate similar to that used in the concrete.
Tilbered prøven av tilslag enten ved å vaske sementen fra betongprøven som er prøvd med hensyn til luftinnhold gjennom en 150 μm sikt, eller ved å bruke en kombinert prøve av fint og grovt tilslag tilsvarende den som ble brukt i betongen.
Table ZA.2 — Systems of attestation of conformity	42
Tabell ZA.2 – Systemer for samsvarsattestering	42
Relative levels:
Relative nivåer:
the alertness of security personnel?
våkenheten til sikkerhetspersonalet?
	included angle
	åpningsvinkel
The recommendations are based on the lanes in the carriageway carrying heavy traffic and cover:
Anbefalingene gjelder de kjørefeltene i kjørebanen som er beregnet på tungtrafikk, og omfatter
characteristics of processes and products, including services;
egenskapene til prosesser og produkter, inkludert tjenester;
6.4.5.1 a)
6.4.5.1 a)
Factors that should be considered include the nature of the intended contact, i.e. surface contact, invasive contact, or implantation and, for each, the period and frequency of contact.
Faktorer som bør vurderes, omfatter typen av tiltenkt kontakt, dvs. overflatekontakt, invasiv kontakt eller implantasjon og, for hver enkelt, varigheten og hyppigheten av kontakten.
Laboratory facilities for examination should permit correct performance of examinations.
Laboratoriets lokaler og fasiliteter bør tillate riktig gjennomføring av analysene.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12792:2003 and the following apply.
I dette dokumentet gjelder termene og definisjonene gitt i NS-EN 12792:2003 i tillegg til følgende.
given by the designer of the bridge
oppgitt av den prosjekterende for brua
NOTE 2	Adapted from the definition in CPD Guidance Paper F and in ISO 6707-1:2004.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i byggevaredirektivet Gulvrister Aper F og i ISO 6707-1:2004.
panic exit devices operated by a horizontal bar (see EN 1125) or electrically controlled panic exit systems or electrically controlled exit systems (see prEN 13633 and prEN 13637).
panikkbeslag som betjenes med en horisontal stang (se NS-EN 1125), eller elektrisk styrte panikk- eller nødutgangssystemer (se prEN 13633 og prEN 13637).
Method of sealing the edges of a base plate if no grouting is needed
Metode til forsegling av kantene på en fotplate hvis understøping ikke er nødvendig
Inspection of pumps and chilled water pipe work	9
Inspeksjon av pumper og rørledninger for kjølevann	8
NOTE.1  Details for the methods STR and GEO are given in Annex A.
MERKNAD 	Metodende for STR og GEO er nærmere angitt i tillegg A.
EN ISO 10590, Building construction - Sealants - Determination of tensile properties of sealants at maintained extension after immersion in water (ISO 10590)
NS-EN ISO 10590, Byggevirksomhet - Fugemasser - Bestemmelse av fugemassers strekkegenskaper ved fastholdt forlengelse etter nedsenking i vann (ISO 10590)
Specific
Særskilte
3.1.4  mat, blanket
3.1.4  matte, teppe
The organisation should retain documented information as evidence of the results of management reviews.
Organisasjonen bør oppbevare dokumentert informasjon som bevis på resultatene av ledelsens gjennomgåelser.
Place the specimens in the tray (5.1), with the broken faces of the prisms downwards, supported clear of the base of the tray on the four support pads (5.2), immersed in water (6.1) to a depth of 5 mm to 10 mm for the duration of the test (see Figure 1).
Plasser prøvelegemene i karet (5.1) med prismenes bruddflate vendt nedover og på de fire støtteputene (5.2), slik at prismene ikke berører bunnen av karet og er nedsenket i vann (6.1) til en dybde på 5–10 mm under hele prøvingen (se figur 1).
b)	Ensure that the keeper(s) is (are) free from obstruction.
b)	Pass på at sluttstykket ikke er blokkert.
Consequently, the requirements of 6.2.1 and 6.2.4 of this standard are supplemented in France as follows:
Følgelig inneholder kravene i 6.2.1 og 6.2.4 i standarden følgende tilleggskrav i Frankrike:
Gypsum plasterboards, mineral fibre boards with adhesive binder and silicate fibre boards are not considered to be friable.
Gipsplater, mineralfiberplater med bindemiddel og silikatplater anses ikke som sprø.
5.12.1.11.3	A stopping device in the car shall not be used.
5.12.1.11.3	Det skal ikke finnes stoppeinnretning i stolen.
Figure 6 — Example of standing places provided by slope
Figur 6 – Eksempel på et skrånende tilskuerområde
In case of products under system 1
For produkter i system 1
A.7	 Human resource security
A.7	 Personellsikkerhet
Conditions of measurements other than under the self weight of steelwork
Andre betingelser for oppmåling enn at de skal utføres under kun egenvekt av stålkonstruksjonen