natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material of the component shall be suitable for the intended temperature and pressure range and in combination with refrigerating systems and heat pumps as specified by the manufacturer of the  refrigerant systems and heat pumps.
Materialet i komponenten skal være egnet for det tiltenkte temperatur- og trykkområdet og i kombinasjon med kuldeanlegg og varmepumper som angitt av produsenten av kuldeanleggene og varmepumpene.
The requirements of prEN 12397 shall be complied with in particular.
Det skal særlig tas hensyn til kravene i prEN 12397fn.
the number of the certificate;
nummeret på sertifikatet;
—	1,5 m where the ceiling or roof is open-joisted or the rafters are exposed;
–	1,5 m der himling eller tak er et åpent trebjelkelag eller der trebjelkene er eksponert;
N 0165 Annex A WGP 7 FV prEN 14492-1 (E) 2005-09-30
N 0165 Annex A WGP 7 FV prEN 14492-1 (E) 2005-09-30
specified area of land where a building (3.3) is located or is defined to be located and construction work (3.12) of the building and associated external works (3.28) are or will be undertaken
bestemt landområde der en bygning (3.3) er plassert, eller der det er bestemt at en bygning skal plasseres, og der byggearbeid (3.12) for bygningen og tilhørende opparbeidete uteområder (3.28) foregår eller skal foregå
When making flared joints, care should be taken to ensure that the flare is of the correct size and that the torque used to tighten the nut is not excessive.
Når flensmutterforbindelser lages, bør det sørges for at flensmutteren er av riktig størrelse, og at dreiemomentet ved tilstramming ikke er for høyt.
In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.
I tillegg til spesifikk informasjon relatert til farlige stoffer som vist ovenfor, bør produktet også følges av dokumentasjon i riktig form, når og der det kreves, som gir en oversikt over all annen lovgivning om farlige stoffer som det hevdes at produktet samsvarer med, sammen med informasjon som kreves av denne lovgivningen.
Shutoff devices shall not be mounted in crawl spaces or in piping shafts designed for human entry.
Stengeinnretninger skal ikke være montert i kryperom eller rørsjakter beregnet på at mennesker skal kunne gå inn i dem.
Examples of information hazards
Eksempler på informasjonsfarer
The indentorpin shall never be placed less than 30 mm away from the edge but it shall be placed at least 30 mm apart from the location of the test performed previously.
Stempelpinnen skal aldri plasseres mindre enn 30 mm fra kanten, men den skal plasseres minst 30 mm fra stedet der forrige prøving ble utført.
Class 4 cross-sections
Tverrsnittsklasse 4
If no grouting is needed, and the edges of the base plate are to be sealed, the method shall be specified.
Der understøp ikke er nødvendig og der kantene på fotplata skal forsegles, skal metoden angis.
The organization may decide to voluntarily agree to or adopt other requirements of interested parties (e.g. entering into a contractual relationship, subscribing to a voluntary initiative).
Organisasjonen kan beslutte seg for frivillig å slutte seg til eller ta i bruk andre krav fra interesseparter (f.eks. inngå et kontraktsforhold, delta i et frivillig initiativ).
Disaggregation of data can be done using such key parameters as:
Dataene kan splittes opp ved bruk av hovedparametere som:
When considering the field of application, tests with different boundary conditions may be necessary unless the most severe condition is known.
Når anvendelsesområdet vurderes, kan prøvingene med forskjellige randbetingelser være nødvendig med mindre den mest ugunstige betingelsen er kjent.
—	within a vertical distance of minimum 0,40 m above the lowest landing floor and a maximum of 2,0 m from the pit floor;
—	i en vertikal avstand på minst 0,40 m over det laveste etasjenivået og på høyst 2,0 m fra gruvebunnen;
positions and types of site connections;
plassering og typer av monteringsskjøter;
Appreciation of welding procedure requirements and the influence of welding parameters.
Forståelse av krav i sveisprosedyren og av sveiseparametrenes innvirkninger.
a)  crack initiation starting at weld root inside the stiffeners
a)  sprekkdannelsen starter ved sveiseroten på innsiden av stiverne
imposed direct loads from user categories, vertical loads, horizontal loads for ultimate, serviceability and fatigue limit states;
påførte direkte belastninger fra brukerkategorier, vertikale og horisontale belastninger for bruddgrensetilstander, bruksgrensetilstander og utmattingsgrensetilstander;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its energy use, consumption and efficiency;
omfatter en forpliktelse til å overholde de gjeldende lovbestemte kravene og de andre kravene som organisasjonen har sluttet seg til, og som har sammenheng med organisasjonens energianvendelse, energiforbruk og energieffektivitet;
http://www.efnarc.org/pdf/SCCGuidelinesMay2005.pdf
http://www.efnarc.org/pdf/SCCGuidelinesMay2005.pdf
osteo-articular disorder
knokkelsykdommer
person or organisation for which a building is designed (including building owner, manager and occupants)
person eller organisasjon som en bygning er prosjektert for (inklusive bygningens eier, forvalter og personer som oppholder seg der)
Excessive clearance
Svært store avstander
loss of anchorage force by excessive displacements of the anchor head or by creep and relaxation;
–	tap av forankringskraft ved for store forskyvninger av låshodet eller ved kryp og avspenning;
ISO 15614-12
NS-EN ISO 15614-12
(3) Numerical values of the bearing resistance factor k are in the range of 0,8 to 3,0 depending on the type of soil, the embedment depth and the shape of the foundation.
(3) Numeriske verdier for bæreevnefaktor k ligger mellom 0,8 og 3,0, avhengig av type jord, fundamentdybde og fundamentets form.
Table B.2 – Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics
Tabell 2BB.2 – Minste prøvingshyppigheter for produkter med hensyn til materialers egenskaper ved brannpåvirkning
Changes to the work assignments may be made as the audit progresses to ensure achievement of the audit objectives.
Endringer i tildelingen av arbeid kan gjøres etter hvert som revisjonen går fremover for å sikre at revisjonens mål blir oppnådd.
NOTE 1	This state is related to availability performance.
MERKNAD 1	Denne tilstanden er knyttet til tilgjengelighetsevne.
EN 12697–1, Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 1:
NS-EN 12697-1	Bituminøse masser – Prøvingsmetoder for varmblandet asfalt – Del 1:
Verifying the effectiveness of risk control measures can require the collection of clinical data, usability studies, etc. (see also 2.28) The risk management plan can detail the verification activities explicitly or by reference to the plan for other verification activities.
Verifikasjon av effektiviteten av risikokontrolltiltak kan kreve innsamling av kliniske data, brukervennlighetsstudie osv. (se også 2.28). Risikostyringsplanen kan angi verifikasjonsaktivitetene eksplisitt eller ved referanse til planen for andre verifikasjonsaktiviteter.
use of numerical methods.
–	bruk av numeriske metoder.
Samples of concrete shall be randomly selected and taken in accordance with EN 12350-1.
Det skal tas tilfeldige betongprøver i samsvar med NS-EN 12350-1.
In case of combustible infill, the test specimen shall be a sample of the infill 250 mm x 90 mm.
I tilfeller med brennbar fylling skal prøvelegemet være en prøve av fyllingen som er 250 mm x 90 mm.
Where there is a combination of low temperatures and high pressure and/or where corrosion risks and/or thermal stresses are present, steel with adequate impact strength shall be used paying regard to thickness, the lowest operating temperature and its welding properties.
Der det er en kombinasjon av lave temperaturer og høyt trykk og/eller der det finnes termiske spenninger, skal det brukes stål med tilstrekkelig slagstyrke som tar hensyn til tykkelse, den laveste driftstemperaturen og materialets sveiseegenskaper.
reference materials to ensure metrological traceability of calibrators (see ISO 17511[15] and ISO 18153[17]);
referansemateriell for å sikre metrologisk sporbarhet av kalibratorer (se NS-EN ISO 17511[15] og NS-EN ISO 18153[17]);
EN 60335-1:2012, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1:
NEK EN 60335-1:2012, Husholdnings- og tilsvarende elektriske apparater – Sikkerhet – Del  1:
To be updated and aligned with ISO 9001:2008.
Vil bli oppdatert og justert etter ISO 9001:2008.
—   government bodies;
—   statlige organer;
ensure that the operators and attendants possess the necessary competence and knowledge to carry out the tasks allocated to them;
sikre at kjørerne og øvrig bemanning har tilstrekkelig kompetanse og kunnskap til å utføre arbeidsoppgavene de har fått tildelt;
a	Minimum load and maximum load are provided by the manufacturer of the equipment.
a	Minste last og største last skal oppgis av produsenten av utstyret.
assisting with establishing priorities;
å underlette prioritering;
fr: durée de vie de projet
fr: durée de vie de projet
In some cases there is a possibility that the uncorrected deviation of an essential tolerance can be justified in accordance with the structural design when the excess deviation is included explicitly in a recalculation.
I enkelte tilfeller kan ukorrigerte avvik fra en grunnleggende toleranse aksepteres i henhold til konstruksjonsberegningene, forutsatt at det aktuelle avviket blir inkludert i den nye beregningen.
Third party inspection
Tredjepartskontroll
The torque reference values Mr,i to be used for a nominal minimum preloading force Fp,C are determined for each type of bolt and nut combination used by one of the following options:
Referanseverdiene for tiltrekkingsmoment Mr,i som skal benyttes for å oppnå angitt nominell forspennings­kraft Fp,C, bestemmes for hver type kombinasjon av skrue og mutter for én av følgende valgmuligheter:
Q;stb	partial factor for a stabilising action against hydraulic failure
Q;stb 	partialfaktor for en påvirkning som virker stabiliserende mot hydraulisk brudd
(4)P A structure shall be designed and executed in such a way that it will not be damaged by events such as :
(4)P En konstruksjon skal prosjekteres og utføres slik at den ikke vil bli skadet ved ulike hendelser som:
4.9.1 Apparatus
4.9.1 Utstyr
If it is determined that nonconforming examinations could recur or that there is doubt about the laboratory’s compliance with its own policies or procedures as given in the quality manual, procedures to identify, document and eliminate the root cause(s) shall be promptly implemented (see 4.10).
Dersom det blir fastslått at analyser som ikke er i samsvar med kravene kan forekomme, eller at det er tvil om at laboratoriet overholder sin egen politikk eller sine egne prosedyrer slik de er angitt i kvalitetshåndboken, skal det straks iverksettes prosedyrer for å identifisere, dokumentere og fjerne de(n) grunnleggende årsaken(e) (se 4.10).
The removal obtained from this managed forest is 4,5 × 100 = 450 t CO2e per year.
Fjerningen oppnådd fra denne forvaltede skogen er 4,5 × 100 = 450 t CO2e per år.
ω is a reduction factor  to allow for the  interaction with shear in the column web panel.
ω er en reduksjonsfaktor som tar hensyn til interaksjon med skjær i søylesteget.
248 838 MJ
248 838 MJ
asset (3.2.1) having potential to significantly impact on the achievement of the organization’s (3.1.13) objectives (3.1.12)
anlegg og verdier (3.2.1) med potensiale til å påvirke oppnåelsen av organisasjonens (3.1.13) mål (3.1.12) i betydelig grad
the process is somewhat different depending on whether it is applied to electrical circuits, process plants, mechanical equipment or software;
Prosessen er varierer noe avhengig av om den brukes på elektriske kretser, prosessanlegg, mekaniske utstyr eller programvare;
range pipe
grenrør
D.1  General
Generelt
The manual shall include all pre-start and post operational checks that shall be carried out before setting up for work, operating and stowing the machine after use.
Brukerhåndboken skal omhandle kontroll før første gangs bruk og kontroller som skal utføres før kranen brukes, under bruk, og etter at kranen har vært i bruk.
b) Uplift of a lightweight embankment during flood
b)	Løfting av en lett fylling ved flom
When the right position has been found, the rotation of the ball joints shall be prevented.
Når riktig posisjon er funnet, skal rotasjon av kuleleddene forhindres.
D.2.6:
D.2.6:
the requirements on bracing of compressed components;
kravene til avstivning av komprimerte komponenter;
NOTE	Pools destined for fitness and related activities are not considered therapeutic pools.
MERKNAD	Basseng beregnet på trim og relaterte aktiviteter anses ikke som terapibasseng.
The values of k may be given in the National Annex.
Verdiene av k kan gis i det nasjonale tillegget.
recognizing, supporting and rewarding the improvement of people's competence, through processes for learning and sharing of knowledge, and
anerkjennelse, støtte og belønning av forbedringer av personellets kompetanse gjennom prosesser for læring og kunnskapsdeling, og
d	Determined according to 5.2 of this standard.
d	Bestemt i samsvar med 5.2 i denne standarden.
Under 1 600
Under 1600
This European Standard defines terms for paving or industrial bitumen of various types and binders derived from bitumen.
Denne europeiske standarden definerer termer for ulike typer bitumen til vegdekker og industriell bruk og bindemidler framstilt av bitumen.
person or organization (3.2.1) that could or does receive a product (3.7.6) or a service (3.7.7) that is intended for or required by this person or organization
person eller organisasjon (3.2.1) som kan motta eller mottar et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) som er beregnet for eller påkrevd av denne personen eller organisasjonen
Pass/fail criteria based on manufacturer’s declared value
Kriterier for bestått / ikke bestått basert på produsentens deklarerte verdi
The principal determining factors when deciding the best position for the screen are:
De viktigste faktorene når den beste plasseringen av en storskjerm skal fastsettes, er:
Where the fuel used is not known, then an estimate of the consumption of fuel related to stationary combustion can be obtained by disaggregation using the following main key parameters:
Der forbrukt drivstoff ikke er kjent, kan det gjøres et estimat over drivstofforbruket knyttet til den stasjonære forbrenningen gjennom oppsplitting der følgende hovedparametere brukes:
They provide less information at the individual level, but the confrontation and exchange of opinions in the group can reveal common opinions and perceptions regarding the principal strengths and weaknesses of the organization's product, as well as the relative importance of the factors of satisfaction.
De gir mindre informasjon på individnivå, men konfrontasjonen og meningsutvekslingen i gruppen kan avsløre felles meninger og oppfatninger om de viktigste styrkene og svakhetene ved organisasjonens produkt, samt om den relative betydningen av faktorene for tilfredshet.
3 dB at frequencies up to 4 kHz and 5 dB at frequencies above 4 kHz.
3 dB ved frekvenser opptil 4 kHz og 5 dB ved frekvenser over 4 kHz.
The clear desk and clear screen policy should take into account the information classifications (see 8.2), legal and contractual requirements (see 18.1) and the corresponding risks and cultural aspects of the organization.
Policyen for ryddig arbeidsplass og låst skjerm bør ta hensyn til klassifiseringene av informasjon (se 8.2), juridiske og kontraktsmessige krav (se 18.1) og de tilhørende risikoene og kulturelle aspektene i organisasjonen.
Insufficient visibility from the driving position
Utilstrekkelig sikt fra manøverplass
FTCD
FTCD
b)	the legal, statutory, regulatory and contractual requirements that an organization, its trading partners, contractors and service providers have to satisfy, and their socio-cultural environment;
b)	lovmessige, regulatoriske og kontraktsmessige krav som en organisasjon og dens handelspartnere, kontraktører og tjenesteleverandører skal oppfylle, og deres sosiokulturelle miljø;
client, customer and end user perceived value as ratio of satisfaction and/or experience over perception of the fairness of the price;
bestillerens, kundens og sluttbrukerens oppfatning av verdi som nivå av tilfredshet og/eller opplevelse i forhold til oppfatningen av prisens rimelighet;
the load Ftot is evenly distributed over the entire carousel;
lasten Ftot er jevnt fordelt over hele karusellen;
signifikante Gefährdung
signifikante Gefährdung
Informative labels on the product to use in an optimally energy-efficient manner
Informative merkelapper på produktet for bruk på en optimalt energieffektiv måte
A documented capacity management plan should be considered for mission critical systems.
Det bør også vurderes en dokumentert plan for kapasitetsstyring for virksomhetskritiske systemer.
The organisation should continually improve the suitability, appropriateness or effectiveness of the IMS through the use of the innovation vision and strategy, leadership, objectives and planning, innovation enablers/driving factors, assessment of the performance and top management review.
Organisasjonen bør kontinuerlig forbedre egnetheten, hensiktsmessigheten og virkningen til IMS-systemet gjennom å bruke visjonen og strategien for innovasjon, lederskap, mål og planlegging, faktorer som muliggjør og fremmer innovasjon, vurdering av prestasjonsevnen og toppledelsens gjennomgåelse.
19S-IWRC  Single-layer rope
19S-IWRC  ettlags ståltau
an analytical model;
–	en analytisk modell;
- Stiffness or deflection
– Stivhet eller nedbøyning
See Annex C.
Se tillegg C.
performance (3.45) related to social impacts (3.60) and social aspects (3.59)
prestasjon (3.45) knyttet til samfunnsmessige innvirkninger (3.60) og samfunnsmessige aspekter (3.59)
5.2.5	The inspection body shall have available one or more person(s) as technical manager(s) who have overall responsibility to ensure that the inspection activities are carried out in accordance with this International Standard.
5.2.5	Inspeksjonsorganet skal ha tilgjengelig én eller flere person(er) som teknisk(e) leder(e) som har overordnet ansvar for å sikre at inspeksjonsaktivitetene utføres i samsvar med denne internasjonale standarden.
Competence and training
Kompetanse og opplæring
Sub-letting (take into account: responsibilities of each tenant as with rental basis and service charges above)
Framleie (ta hensyn til: hver leieboers ansvar for grunnlaget for leie og avgifter på tjenester som er nevnt ovenfor)
Conversion from total fuel consumption for the VOS into quantities of energy consumption and GHG emissions shall be made using following formulas:
Omregning fra totalt drivstofforbruk for VOS til mengder for energiforbruk og utslipp av klimagass gjøres ved bruk av følgende formler:
NOTE 3  Criteria, a), b) and c) are not necessarily supported by theoretical considerations but are a non-exhaustive, practical series of criteria to indicate adequate polarisation which will lead to the maintenance or re-establishment of protective conditions for the steel within the concrete.
MERKNAD \tab Kriterium a), b) og c) støttes ikke nødvendigvis av teoretiske vurderinger, men utgjør et ikke-uttømmende sett av praktiske kriterier som angir tilstrekkelig polarisering for å vedlikeholde eller gjenopprette beskyttelsesforhold for stålet i betongen.
control device which requires at least simultaneous actuation by both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing a protective measure only for the person who actuates it
styreinnretning som minst krever samtidig betjening med begge hender for å sette i gang og opprettholde farlige maskinfunksjoner, for på den måten å gi beskyttelse for den personen som betjener den
If the manufacturer operates a factory production control system conforming to EN ISO 9001, and made specific to the requirements of this standard, the above requirements are considered to be satisfied.
Hvis produsenten benytter et system for fabrikkens produksjonskontroll etter NS-EN ISO 9001, som er spesielt utarbeidet etter kravene i denne standarden, anses kravene ovenfor å være oppfylt.
relating to RC2
knyttet til RC2
Application rules for specific products
Prøvingsbetingelser for bestemte produkter
FW      BW      Figure ...
FW      BW      Figur ...
o)	Compressed air;
o)	Trykkluft;
This section should specify the roles, responsibilities and all the resources (including client personnel, data and documentation) involved in the assignment.
Dette avsnittet bør angi roller, ansvar og alle ressurser (inkludert klientens personell, data og dokumentasjon) som  oppdraget omfatter.
kilogramme per year
kilogram per år
h)	the feedback and reporting processes.
h)	prosesser for tilbakemelding og rapportering.
The declared value shall be derived from the calculated value which is determined using Formulae (A.4) and (A.5):
Den deklarerte verdien skal utledes fra den beregnede verdien som bestemmes ved bruk av formlene (A.4) og (A.5):
Durability (LD units)
Bestandighet (LD-produkter)
Chemical composition of weather resistant assemblies
Kjemisk sammensetning av skruesett med forbedret motstand mot atmosfærisk korrosjon
10 mm mm
10 mm
These scenarios shall be consistent with the functional and technical requirements specified for the building and in accordance with the requirements given in 5.3.
Disse scenariene skal være konsistente med de funksjonelle og tekniske kravene som er spesifisert for bygningen, og være i samsvar med kravene i 5.3.
independent components in parallel;
uavhengige komponenter parallelt;
Such variations, themselves, can be the cause of significant changes in steel/concrete potentials.
Slike variasjoner kan i seg selv forårsake signifikante endringer i stål/betongpotensialer.
Thermal radiation or other phenomena such as the projection of molten particles and chemical effects from short circuits, overloads, etc
Termisk stråling eller andre fenomener slik som bl.a. glødende partikler og kjemiske effekter fra kortslutninger, overbelastninger, osv.
Conditions for laboratory testing
Vilkår for laboratorieprøving
Signs, notices, and information
Skilt, angivelser og informasjon
4	welding without backing (ss nb)
4	sveising uten mothold (ss nb)
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery, and amended Directive 95/16/EC (recast).
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og utfyller grunnleggende krav i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om maskiner og endret direktiv 95/16/EF (omarbeiding).
However, this provides additional information not within the scope of this part of ISO 3382.
Dette gir imidlertid tilleggsinformasjon som ikke omfattes av omfanget av denne delen av NS-EN ISO 3382.
Conformity assessment systems may be operated at international, regional, national or sub-national level.
Systemer for samsvarsvurdering kan drives på internasjonalt, regionalt, nasjonalt eller undernasjonalt nivå.
However, the method used should provide consistent results and establish and apply evaluation criteria.
Imidlertid bør metoden som brukes, gi konsistente resultater, og evalueringskriterier bør fastsettes og anvendes.