natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	ensuring that the quality policy and quality objectives are established for the quality management system and are compatible with the context and strategic direction of the organization;
b)	sikre at kvalitetspolicyen og kvalitetsmålene er fastlagt for ledelsessystemet for kvalitet og forenlige med organisasjonens kontekst og strategiske retning;
=   (t/T)1/2
=   (t/T)1/2
different amounts of surcharge on either side of a pile foundation (e.g. in or near an embankment);
–	ulik størrelse av tilleggslast på sidene av et pelefundament (f.eks. i eller i nærheten av en fylling);
to identify the economic aspects and impacts of the building and its site,
bestemme bygningen og byggeplassens økonomiske aspekter og økonomiske innvirkninger;
These quality standards serve as guidance for the providers if they wish to offer sheltered housing.
Disse kvalitetsstandardene tjener som veiledning for leverandører som ønsker å tilby omsorgsboliger.
NOTE 1	After failure, the item has a fault.
MERKNAD 1	Etter svikt har komponenten en feil.
EN 1998-1, Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistanse — Part 1: General rules, seismic actions and rules for buildings
NS-EN 1998-1 Prosjektering av konstruksjoner for seismisk påvirkning – Del 1: Allmenne regler, seismiske laster og regler for bygninger
Abbreviated terms
Forkortelser
This European Standard gives guidelines for performance benchmarking and contains clear terms and definitions as well as methods for benchmarking facility management products and services as well as facility management organisations and operations.
Denne europeiske standarden gir retningslinjer for benchmarking av ytelser og inneholder klare termer og definisjoner samt metoder for benchmarking av produkter og tjenester så vel som organisasjoner og prosesser innenfor fasilitetsstyring.
In the case of strength, the word ‘required’ refers to the characteristic strength for the specified compressive strength class or the characteristic strength of the reference concrete of the family.
Når det gjelder fasthet, viser ordet "påkrevd" til karakteristisk fasthet for den spesifiserte trykkfasthetsklassen eller den karakteristiske fastheten til betongfamiliens referansebetong.
c)	include or reference monitoring and measuring requirements, as appropriate, and acceptance criteria;
c)	omfatter eller refererer til krav til overvåking og måling, ved behov, og godkjenningskriterier;
space in the viewing area needed for a safe and good view of the event taking place, which is for a spectator who is sitting or standing or a wheelchair-user
nødvendig plass i tilskuerområdet for å sikre god sikt til pågående aktivitet for tilskuere som sitter eller står eller er rullestolbrukere
Organizations perform work to achieve specific goals.
Organisasjoner utfører arbeid for å oppfylle spesifikke formål.
0.6	Organization of ISO 10667
0.6	Organisering av NS-ISO 10667
e)	Preparation of parent material.
e)	Klargjøring av grunnmaterialet.
% of bio-diesel in volume
% av biodiesel i volum
If other requirements apply to hard stamped numbers, punched or drilled marks
Om andre krav gjelder for preging, stansing eller boring av merker
Any semi-finished or finished structural product used in the structural design of buildings should comply with the relevant EN Product Standard or ETAG or ETA.
Alle halvfabrikata eller ferdige komponenter som skal brukes til bygninger, bør samsvare med relevante europeiske produktstandarder, retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning eller europeiske tekniske godkjenninger.
Reference shall be made to EN 12063 and to EN 12699 and EN 14199.
NS-EN 12063, NS-EN 12699 og NS-EN 14199 skal brukes som referanse.
the statistical data (including prior information) are taken from identified populations which are sufficiently homogeneous ; and
statistiske data (medregnet tidligere tilegnet informasjon) er tatt fra identifiserte populasjoner som er tilstrekkelig homogene; og
From abnormal conditions of assembly/testing/use/maintenance
Unormale forhold ved montering/ prøving/bruk/vedlikehold
Limit the distance between range pipes and between sprinklers on range pipes to no more than 3,7 m nor less than 2,4 m. For open joist construction, limit the maximum distance to 3,0 m.
Begrens avstanden mellom grenrørene og mellom sprinklerne på grenrørene til høyst 3,7 m, men ikke mindre enn 2,4 m. Ved åpne bjelkelag skal maksimalavstanden begrenses til 3,0 m.
Where a type B panic exit device allows spacing between the operating bar and the door face, this spacing shall not be less than 25 mm when the touch-bar is fully depressed (same as dimension R for type A devices).
Der et panikkutgangsbeslag av type B tillater at det er avstand mellom betjeningsstangen og dørflaten, skal denne åpningen være på minst 25 mm når trykkstangen er fullstendig nedsenket (tilsvarende mål R for beslag av type A).
do,t
do,t
After absorbing ammonia in water, the “mixture” shall be dealt with as waste for safe disposal.
Etter å ha absorbert ammoniakk i vann skal "blandingen" håndteres som farlig avfall.
Normally, the audiometric test is preceded by an otoscopic examination carried out by a qualified person.
Vanligvis foretar en kvalifisert person en otoskopisk undersøkelse før audiometrien.
electrostatic discharges;
elektrostatisk utladning;
5.7.1.3	Guide rails for counterweights or balancing weights without safety gear may be made of formed metal sheet.
5.7.1.3	Føringsskinner for motvekter eller balansevekter uten fangapparat kan lages av formede metallprofiler.
For particular medical devices or for particular safety aspects, additional specific requirements may need to be complied with in order to meet the essential requirements.
For bestemte medisinske innretninger, eller bestemte sikkerhetsforhold, kan samsvar med ytterligere bestemte krav være nødvendig for å tilfredsstille de grunnleggende kravene.
For restraint moments due to rotation of elastomeric pad and internal seal friction, see EN 1337-5, 6.13.
For tvangsmomenter som følge av rotasjon av elastomeriske puter og friksjon i innvendig tetning, se NS-EN 1337-5, 6.13.
GHG emissions are not known for each downstream leased asset.
Utslippene av klimagass er ikke kjent for hver nedstrøms leasede eiendel.
Electrical apparatus
Elektrisk utstyr
The charge size is > 152 g (4 m3  LFL), so the minimum room size has to be calculated dependent on the installation location.
Fyllingsmengden er > 152 g (4 m3  LFL), så den minste romstørrelsen må beregnes hvor installasjonen plasseres.
The fixing point of the rope shall be easily accessible for maintenance and replacement of the rope.
Festepunktet til tauet skal være lett tilgjengelig for vedlikehold og bytte av tauet.
the stopping accuracy of the car shall be  10 mm;
skal stolens etterstillingsnøyaktighet være 10 mm,
Max total lifting moment (P R + Gb Xg)
Størst totalt løftemoment (P R + Gb Xg)
Below a certain level the residual risk will be regarded as so insignificant that it is comparable with the everyday risks we all experience and tolerate.
En advarsel kan alene medføre tilstrekkelig risikoreduksjon.
fr: béton à composition prescrite
fr: béton à propriétés spécifiées
Additional thermocouples shall be fixed to other areas of the leaf or leaves, e.g. over any through component/connection or position where the temperature might be expected to be higher than the mean for the surface subject to the limitations given in 9.1.2.3 a).
Ytterligere termoelementer skal festes på andre områder på bladet eller bladene, f.eks. over eventuelle komponenter/forbindelser eller plasseringer der temperaturen kan forventes å være høyere enn gjennomsnittet for overflaten som omfattes av begrensningene gitt i 9.1.2.3 a).
If practicable, the medical device should be designed to be inherently safe.
Trinn 6.2 til 6.7 er ment å utgjøre en logisk rekkefølge av trinn.
The ventilation and air conditioning system and control
Ventilasjons- og klimaanlegget + kontroll
Thickness, d, shall be determined in accordance with EN 823.
Tykkelsen, d, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 823.
(i) date and time of accident;
a) dato og tidspunkt for ulykken;
The test requirements contained in EN 304 :
Prøvingskravene i NS-EN 304:
Top management’s review of the organization’s environmental management system should include consideration of communication(s) from interested parties (see 9.3).
Den øverste ledelsens gjennomgåelse av organisasjonens ledelsessystem for miljø bør omfatte hensyn til kommunikasjon fra interesseparter (se 9.3).
Refrigerant transferred to a system should be measured by either mass or volume using scales or a volumetric charging device.
Kuldemedium som overføres til et anlegg, bør måles, enten med tyngde eller volum, ved hjelp av en vekt eller en volumetrisk fylleanordning.
Resources are managed efficiently.
Ressurser styres effektivt.
!Extended application shall be carried out as described in the extended application standard prEN 15882-4 and in prEN 15725."
!Utvidet anvendelse skal utføres som beskrevet i standarden prEN 15882-4 for utvidet anvendelse og i NS-EN 15725."
If this facility is fitted it shall be clearly identified.
Hvis nødsenkingsutstyr er montert, skal dette være tydelig merket på kranen.
Sweden has developed a ”Vision Zero” approach, the Netherlands has developed a closely related ”Sustainable Safety” approach and New Zealand and several jurisdictions in Australia have established programmes under the banner of Safe System.
Sverige har utviklet en "nullvisjonstilnærming", Nederland har utviklet en lignende tilnærming for "bærekraftig sikkerhet" og New Zealand og flere stater i Australia har oppretter programmer innenfor ”Safe System”-tilnærmingen.
C20/25
C20/25
evidence of results achieved (records).
bevis på resultatene som er oppnådd (registreringer).
Semi-dry
jordfuktig
use of the Great Circle Distance;
bruk av storsirkelavstand;
!Test method and date/field of extended application rules and dates"
!Prøvingsmetode og dato / regler og datoer for utvidet anvendelse"
The top event to be analysed is defined.
Topphendelsen som skal analyseres, defineres.
NOTE 2	These rights and responsibilities were adapted from Reference .
MERKNAD 2	Disse rettighetene og ansvarsområdene er tilpasset fra referanse .
People management should be performed through a planned, transparent, ethical and socially responsible approach.
Administrasjon av mennesker bør utføres gjennom en planlagt, åpen, etisk og sosialt ansvarlig tilnærming.
concentrated load
Punktlast
An asset management system provides a structured approach for the development, coordination and control of activities undertaken on assets by the organization over different life cycle stages, and for aligning these activities with its organizational objectives.
Et system for forvaltning av anlegg og verdier gir en strukturert metode for utvikling, koordinering og styring av aktiviteter som organisasjonen gjennomfører for anlegg og verdier gjennom forskjellige stadier av livsløpet, og for samordning av disse aktivitetene etter organisasjonens mål.
CF3CH2OCF2CF3
CF3CH2OCF2CF3
5.3.9 Wire rope clamping mechanism
5.3.9 Klemmemekanisme til ståltau
The test report shall include the following information, if relevant:
Prøvingsrapporten skal, hvis relevant, inneholde følgende informasjon:
fine motor skill impairments, visual impairments or other disabilities;
nedsatt finmotorikk, nedsatt synsevne eller andre funksjonsnedsettelser;
Thermal transmittance:
Varmegjennomgangskoeffisient:
the design value of the Hertz pressure;
dimensjonerende verdi av Hertz-trykket;
The declination of the run-out section shall be 10° maximum (for type 1) or 5° maximum (for type 2) (see Figure 2).
Avslutningsseksjonen skal ha en gjennomsnittlig helning på inntil 10° (for type 1) eller 5° (for type 2) (se figur 2).
preloaded *)
forspent *)
Trace heating tape shall have a maximum rating of 10 W/m.
Varmekabler skal ha en maksimumseffekt på 10 W/m.
Table 1: Types
Tabell 1 – Typer
optical radiation (infrared, visible and ultraviolet), including laser;
optisk stråling (infrarød, synlig og ultrafiolett), innbefattet laser;
The responsibility, authority and the relationship between personnel that manages, performs or verifies work affecting product conformity, shall comply with the appropriate clause of EN ISO 9001:2000.
Ansvarsområdene og autoriteten til og forholdet mellom personell som skal lede, utføre eller verifisere arbeid som har innvirkning på produktsamsvar, skal være i samsvar med det aktuelle punktet i NS-EN ISO 9001:2000.
Seat clearance for single point swing (Type 3)
Seteklaring for ettpunktshusker (type 3)
This classification report consists of five pages and may only be used or reproduced in its entirety.
Denne klassifiseringsrapporten består av fem sider og kan bare brukes eller gjengis i sin helhet.
In these cases one line of in-rack sprinklers shall be provided close to 1/2 the storage height of the rack.
I disse tilfellene skal en av mellomnivåsprinklerne plasseres i nærheten av halvparten av hyllens lagringshøyde.
Where the shear force is less than half the plastic shear resistance its effect on the moment resistance may be neglected except where shear buckling reduces the section resistance, see EN 1993-1-5.
Der skjærkraften er mindre enn den halve plastiske skjærkapasiteten, kan det sees bort fra dens virkning på den dimensjonerende momentkapasiteten, bortsett fra der skjærknekking reduserer tverrsnittets kapasitet, se NS-EN 1993-1-5.
More than one access category
Mer enn én tilgangskategori
The design supervision levels may be linked to the reliability class selected or chosen according to the importance of the structure and in accordance with National requirements or the design brief, and implemented through appropriate quality management measures.
Prosjekteringskontrollklassene kan knyttes til pålitelighetsklassen som er valgt, eller velges ut fra bygningens betydning og i henhold til nasjonale krav eller prosjekteringsforutsetningene, og gjennomføres ved hjelp av egnede kvalitetssikringstiltak.
Control and indicating equipment shall be in accordance with any provision valid in the country in use.
Kontroll- og signalutstyr skal være i samsvar med alle aktuelle bestemmelser i brukslandet.
Pure-tone audiometry
Rentoneaudiometri
The minimum size of a symbol shall be such that it is circumscribed by a 15 mm circle.
Minste størrelse på et symbol skal være slik at symbolet kan omsluttes av en sirkel med en diameter på 15 mm.
the standard(s) and other normative document(s), including their date of publication, to which it is judged that the product(s), process(es) or service(s) comply
standarden(e) og andre normative dokument(er), inkludert deres publiseringsdato, som det anses at produkt(ene), prosess(ene) eller tjeneste(ne) oppfyller
53680-10G is the trade name of a product supplied by Sigma Aldrich.
53680-10G er et handelsnavn for et produkt som føres av Sigma Aldrich.
Laboratory management shall establish and implement a programme that regularly monitors and demonstrates proper calibration and function of instruments, reagents and analytical systems.
Laboratorieledelsen skal etablere og iverksette et program som regelmessig overvåker og viser riktig kalibrering av instrumenter, reagenser og analysesystemer.
cleaning staff are impolite and not very helpful
renholdsansatte er uhøflige og ikke særlig hjelpsomme
agreed process objectives,
avtalte prosessmål;
advising the client that the audit evidence collected was based on a sample of the information; thereby introducing an element of uncertainty;
informasjon til klienten om at det innsamlede revisjonsbeviset er basert på en stikkprøve av informasjonen, og at det derfor er en grad av usikkerhet ved revisjonen;
m 		is the released or dropped part of the gross load;
m	er den utløste eller slupne delen av bruttolasten;
Where the value exceeds the QLMV, at least two of the specified measures shall be applied.
Der verdien overstiger QLMV skal det tas i bruk minst to av de angitte tiltakene.
Figure 0A6 — Example of hierarchy and aggregation of indicators
Figur 0A6 – Eksempel på hierarki og aggregering av indikatorer
the ability of the existing complaints-handling process to achieve objectives,
om gjeldende klagebehandlingsprosesser er egnet til å nå målene,
The stopping accuracy of the car shall be verified to be in compliance with 5.12.1.1.4, at all landings, and in both directions for intermediate floors.
Stolens stoppnøyaktighet skal verifiseres til å være i samsvar med 5.12.1.1.4 ved alle etasjenivåer og i begge retninger for mellomliggende etasjenivåer.
In establishing environmental objectives, an organization should consider inputs, including:
Når en organisasjon etablerer miljømål, bør den vurdere inngangsfaktorer, herunder:
a) height
a)  Høyde
Preparation and examination of the specimen
Tilberedning og undersøkelse av prøvelegemet
This information is normally that required by 5.10.2, and 5.10.3 or 5.10.4.
Denne informasjonen er normalt den som er krevd i 5.10.2 og 5.10.3 eller 5.10.4.
Elastic deflection of platform units
Elastisk nedbøyning av gulvelementer
The safe potential limit for pre-corroded prestressing members may be less negative than 900 mV and in applications of cathodic protection involving possibly or known pre-corroded prestressing members, using either impressed current or galvanic anode systems, the safe potential limit should be determined by laboratory testing or other means.
Sikker potensialgrense for forkorroderte forspente konstruksjonsdeler kan være mindre negativ enn 900 mV. I anvendelser for katodisk beskyttelse som omfatter mulige eller kjente forkorroderte forspente konstruksjonsdeler, der enten påtrykte spenningssystemer eller galvaniske anodesystemer benyttes, bør sikker potensialgrense bestemmes ved laboratorieprøving eller andre midler.
D6 General principles for statistical evaluations
D6   Generelle prinsipper for statistiske evalueringer
Defects caused by reinforcement corrosion
Skader som følge av armeringskorrosjon
Each starter battery shall be provided with an independent, continuously connected, fully automatic, constant potential charger, as specified by the supplier.
Hvert startbatteri skal være utstyrt med en uavhengig, permanent tilkoblet, fullstendig automatisk konstantspenningslader, slik leverandøren har angitt.
Opportunity 1
Mulighet 1
Parameters related to essential characteristics of Table ZA.1, relevant for the intended use which are declared, namely
Parametere knyttet til grunnleggende egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken som er deklarert, det vil si
design situation involving exceptional conditions of the structure when subjected to a seismic event
dimensjonerende situasjon som omfatter eksepsjonelle forhold for en konstruksjon hvis den utsettes for en seismisk hendelse
Threshold (≥ 0,5 mm)
Terskel (≥ 0,5 mm)
the failure of the engine to start after the three attempts;
motoren klarer ikke å starte etter de tre startforsøkene;
Window with horizontal double tilting and sliding sashes
Vindu med horisontale doble vipp og skyv-karmer
In practice, the change in e, due to a change in P, is small enough to be ignored.
I praksis er endringen i e som følge av en endring i P liten nok til å kunne overses.
7.2.3.4	The manual shall include all pre-start and post operational checks necessary before setting up for work, operating and stowing the machine after use.
7.2.3.4	Håndboken skal dekke alle kontroller før og etter bruk som er nødvendig før kranen klargjøres for arbeid, under drift og ved bortsetting av maskinen etter bruk.
Account shall be taken of the position and size of cracks and joints, any movement in the substrate and of the effect on the stability, durability and function of the structure and the risk of creating new cracks as a result of any treatment.
Ved behandling av riss og fuger skal det tas hensyn til rissenes og fugenes størrelse og plassering, eventuelle bevegelser i underlaget og virkningen på konstruksjonens stabilitet, bestandighet og virkemåte, samt risikoen for at nye riss kan dannes.
a) applies to sagging moments, b) to hogging moments.
a) gjelder feltmomentene, b) gjelder støttemomentene.
prEN 15269-41), Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware — Part 4:
prEN 15269-41), Extended application of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware – Part 4:
n) its  procedures  for  conducting  internal audits, based on the provisions of ISO 10011-1.
organets prosedyrer for å gjennomføre interne revisjoner basert på bestemmelsene i NS-EN ISO 10011-1.
For a journey in the upward direction it is supposed that the supply is at its rated frequency and that the motor voltage is equal to the rated voltage of the equipment.
For bevegelse i oppretning forutsettes det at forsyningen skjer ved nominell frekvens, og at motorspenningen er lik utstyrets merkespenning.
a	In line with EN 13172, the minimum testing frequencies expressed in test results shall be understood as the minimum for each 	production unit line under stable conditions.
a	I tråd med NS-EN 13172 skal minste prøvingshyppighet som uttrykkes i prøvingsresultatene, forstås som minstemålet for hver 	produksjonsenhetslinje under stabile forhold.
The stack height shall be measured from above the uppermost intermediate level sprinklers to the top of the hanging garments.
Lagringshøyden skal måles fra toppen av det øverste nivået av mellomnivåsprinklere  til toppen av de hengende klærne.
assessment of environmental impacts;
vurdering av miljøpåvirkninger;
5.11.2.1.5	In safety circuits comprising two or more parallel channels, all information other than that required for parity checks shall be taken from one channel only.
5.11.2.1.5	I sikkerhetskretser som består av to eller flere parallelle kanaler, skal all annen informasjon enn den som kreves for paritetskontroll, tas fra bare én av kanalene.
organization (3.2.1) or person requesting an audit (3.13.1)
organisasjon (3.2.1) eller person som ber om en revisjon (3.13.1)
The emissions due to biomass can be estimated by disaggregation using key parameters such as:
Utslippene på grunn av biomasse kan estimeres ved oppsplitting ved bruk av hovedparametere som:
downstream stop valves
nedstrøms stengeventiler
Thus  does not necessarily provide an indication of the actual frequency of structural failure.
Derfor gir  ikke nødvendigvis en indikasjon på den faktiske hyppigheten av konstruksjonssvikt.
5.5  Requirements for hardened concrete
Krav til herdnet betong
Sound power spectrum of normal speech
Lydeffektspektrum for normal tale
For the assessment of the environmental performance of buildings, technical information on operational energy use shall meet the requirements of prEN 15978.
Ved vurdering av bygningers miljøprestasjon skal teknisk informasjon om driftsenergi oppfylle kravene i NS-EN 15978.
The characteristic of services is that at least part of the output is realized at the interface with the customer.
Egenskapen ved tjenester er at minst en del av utgangsfaktorer realiseres i grensesnittet med kunden.
Table 3 — Number of samples to be tested and compliance criteria
Tabell 3 – Antall prøvelegemer som skal prøves og samsvarskriterier
(2) Where necessary qk and Qk should be increased in the design (e.g. for stairs and balconies depending on the occupancy and on dimensions).
(2) Hvis det anses nødvendig, bør qk og Qk økes i dimensjoneringen (f.eks. for trapper og balkonger, avhengig av bruk og dimensjoner).
e)	details of the flammability if a flammable refrigerant is used (group A2L, A2, A3, B2L, B2, B3 refrigerant);
e)	detaljer om brannfarlighet hvis et brannfarlig kuldemedium brukes (kuldemedier i klasse A2L, A2, A3, B2L, B2 og B3);
A password management system should:
Et styringssystem for passord bør: