natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance criteria
Samsvarskriterier
7.1.2	The records shall be identified, managed and disposed of in such a way as to ensure the integrity of the process and the confidentiality of the information.
7.1.2	Registreringene skal identifiseres, styres og kasseres på en slik måte at integriteten ved prosessen og fortroligheten ved informasjonen sikres.
Method D:
Metode D:
The outputs from 4.2.1 to 4.2.4 can assist in setting the scope of the organization's environmental management system, establishing its environmental policy, determining its environmental aspects, compliance obligations and risks and opportunities that need to be addressed by the organization.
Utgangsfaktorene fra 4.2.1 til 4.2.4 kan bidra til å fastsette omfanget av organisasjonens ledelsessystem for miljø, etablere miljøpolicyen, bestemme miljøaspekter, samsvarsforpliktelser og risikoer og muligheter som organisasjonen er nødt til å håndtere.
NOTE  The frequent combination is normally used for reversible limit states.
MERKNAD Den ofte forekommende kombinasjonen brukes vanligvis for reversible grensetilstander.
systematically defining the activities necessary to obtain a desired result,
aktivitetene som er nødvendige for å oppnå ønskede resultater, defineres systematisk,
(C72)
(C72)
This European Standard consists of a number of parts as follows:
Denne europeiske standarden består av følgende deler:
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Når det vises til denne standarden i henhold til dette direktivet i Den europeiske unions tidende, innebærer samsvar med de punktene i denne standarden som er angitt i tabell ZA.1, at tilsvarende grunnleggende krav i direktivet og i tilhørende EFTA-regelverk skal anses å være oppfylt innenfor standardens omfang.
Section on which the child is enabled to get into sliding position.
seksjon der barnet kan komme i rutsjebaneposisjon
The composition of the seals shall be selected so that they are compatible with the chemical composition of the fluid used and shall continuously withstand the given operating temperature, rated pressure and rated speed, without any impermissible leakage or extrusion.
Forseglingene skal være sammensatt slik at de er kompatible med den kjemiske sammensetningen i væsken som brukes, og de skal tåle angitt driftstemperatur, maksimalt trykk og maksimal hastighet uten uakseptabel lekkasje eller ekstrusjon.
b)	planning and testing of changes;
b)	planlegging og testing av endringer;
Determination of the dimensions of a bituminous specimen
Bestemmelse av dimensjonene på bituminøse prøvelegemer
Idea management includes the generation, capturing, evaluation and selection of the new ideas.
Idéstyring inkluderer skaping, innsamling, evaluering og valg av nye ideer.
2)	Estimate the time needed for return motions of the work cycles with empty lifting devices.
2)	Anslå tiden som trengs for returbevegelser i arbeidssykluser med tomt løfteutstyr.
NOTE	Cathodic protection of steel in concrete is a specialist multidiscipline activity.
MERKNAD	Katodisk beskyttelse av stål i betong er en tverrfaglig aktivitet.
tested in end-use condition in accordance with test standards given in EN 13501-2; or
prøvd under sluttbrukforhold i overensstemmelse med prøvingsstandardene i NS-EN 13501-2; eller
See Annex D.
Se tillegg D.
Generally,   either monochromatic illumination or polychromatic illumination in one-monochromator instruments can be used, but, when reflected  light  includes  phosphorescence, polychromatic  illumination  shall  be  used.
Generelt kan enten monokromatisk belysning eller polykromatisk belysning i én-monokromatorinstrumenter benyttes, men når reflektert lys omfatter etterlys, skal polykromatisk belysning benyttes.
failure of a machine to perform an intended function
svikt i en maskin som gjør at den ikke kan utføre en tiltenkt funksjon
Class (Il), High accuracy
Klasse (II), Høy nøyaktighet
31,7 mm2
31,7 mm2
Check of the retracted position of the working platform
Kontroll av tilbaketrukket posisjon for arbeidsplattform
Windows
vinduer
The information contained in this annex is for guidance only, and may not be relevant for every user of this International Standard.
Informasjonen i dette tillegget er bare ment som veiledning, og er ikke nødvendigvis relevant for alle brukere av denne internasjonale standarden.
For other types of potential sources of ignition refer to EN 1127–1.
For andre typer av potensielle tennkilder, se NS-EN 1127–1.
b)	the processes and activities that are outsourced, with a description of the scope and boundaries, their interfaces with the organization and its control, quality, timelines, consultation requirements, financing, feedback and improvement opportunities;
b)	prosessene og aktivitetene som er utkontrahert, med en beskrivelse av omfanget og grensene, deres grensesnitt med organisasjonen og dens kontroll, kvalitet, tidslinjer, konsultasjonskrav, økonomi, tilbakemelding og forbedringsmuligheter;
1 Change operating time
1 Endring av driftstid
Benchmarking outputs
Resultater av benchmarking
The purpose of the closure phase is to achieve an orderly end to the assignment, after completion of the delivery of the service.
Formålet med avslutningsfasen er å oppnå en ordnet avslutning av oppdraget etter at levering av tjenesten er fullført.
EN ISO 10512:1997 Prevailing torque type hexagon nuts thin nuts, style 1, with metric fine pitch thread   Property classes 6, 8 and 10
NS-EN ISO 10512 Sekskant-sikringsmutter (med ikke-metallisk element), type 1, med metriske fingjenger – Fasthetsklasse 6, 8, og 10 (ISO 10512:1997)
Combination rule for global and local load effects
Kombinasjonsregel for globale og lokale lastvirkninger
If the refill is not made every year, the average value between two refills should be reported every year.
Hvis systemet ikke etterfylles hvert år, bør gjennomsnittsverdien for to påfyllinger rapporteres hvert år.
Precision of tests used in the design of rolled asphalt
Precision of tests used in the design of rolled asphalt
n		Number
n	antall
assessment participants' rights are recognized and respected, and that the procedures and timelines to initiate and resolve complaints and formal appeals are documented;
at kandidatenes rettigheter anerkjennes og respekteres, og at prosedyrene og tidslinjene for å starte og løse klager og formelle anker er dokumentert;
Results provided by IVD medical devices can be used in the diagnosis of disease or other conditions, including determination of the state of health, in order to cure, mitigate, treat or prevent disease, as well as monitoring of therapeutic drugs and determining the safety of donated blood or organs.
Resultater generert av IVD-medisinsk utstyr kan brukes til diagnose av sykdom eller andre tilstander, medregnet påvising av helsetilstand, for å kunne kurere, redusere, behandle eller forebygge sykdom, samt overvåking av terapeutiske medikamenter og bestemmelse av sikkerhet for donert blod eller donerte organer.
Clinical investigation plans
Planer for kliniske undersøkelser
Signal to noise ratio
Signal- og støyforhold
where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, if necessary based on a calculation, in relation to its essential characteristics.
der det er relevant, byggevarens ytelse, i nivåer eller klasser, eller i en beskrivelse, hvis nødvendig, basert på en beregning knyttet til dens grunnleggende egenskaper.
B.3 Depending on the application at hand, it may be necessary to establish applications for the technical requirements of this International Standard.
B.3 Avhengig av den aktuelle bruken kan det være nødvendig å etablere anvendelser for de tekniske kravene i denne standarden.
Class (l), Special accuracy
Klasse (I), Spesiell nøyaktighet
There shall be no protruding nails, projecting wire rope terminations or pointed or sharp-edged components.
Det skal ikke forekomme utstikkende spiker, festeanordninger for tau, spisse deler eller skarpe kanter.
Set B1 and B2
Sett B1 og B2
loose particulate material:
løst partikkelmateriale
Tests on the finished product
Prøving av det ferdige produktet
combination of all technical and associated administrative actions during the service life to retain a building or an assembled system (part of works) in a state in which it can perform its required functions
kombinasjon av alle tekniske og tilhørende administrative tiltak i løpet av levetiden for å holde en bygning eller et montert system (del av byggverk) i en slik tilstand at de påkrevde funksjonene kan utføres
70 N prior to the test;
70 N før prøvingen;
Cross joints for welding processes 111, 114, 135 and 136
Kryssforbindelser for sveisemetode 111, 114, 135 og 136
Class A1L
Klasse A1L
[ ]     for class 1, 2 and 3 cross sections
[ ]     for tverrsnittsklasse 1, 2 eller 3
post room staff are proactive in offering service
postromansatte er proaktive serviceytere
number of notified body which prepared classification*
nummer på utpekt organ som utarbeidet klassifiseringen*
Client contact and registration
Kontakt med og registrering av klienter
—	Art. 4.3 = reference to Article 4.3 of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU
–	Art. 4.3 = henvisning til artikkel 4.3 i direktivet om trykkpåkjent utstyr 2014/68/EU
NOTE	Opportunities can relate to potential sources of energy, use of renewable energy, or other alternative energy sources, such as waste energy.
MERKNAD Mulighetene kan ha sammenheng med potensielle energikilder, bruk av fornybar energi eller andre alternative energikilder, for eksempel avfallsenergi.
unrendered chimneys where there is a high risk of saturation with freezing;
upussede skorsteiner der det er høy risiko for vann- og fuktpåvirkning i kombinasjon med frost;
Gumbel (approximation)
Gumbel (tilnærming)
A good starting point for this compilation is a review of experience with the same and similar types of device.
Risiko som nesten overskrider produsentens kriterium for risikoaksept, bør normalt reduseres, selv om det medfører en betydelig kostnad.
The local and macro factors or trends can now be listed and ranked for (1) importance (2) uncertainty.
De lokale faktorene og makrofaktorene eller trendene kan nå føres opp og rangeres etter (1) viktighet og (2) usikkerhet.
The rotation capacity of a bolted or welded joint should be determined using the provisions given in 6.4.2 or 6.4.3. The design methods given in these clauses are only valid for S235, S275 and S355 steel grades and for joints in which the design value of the axial force NEd in the connected member does not exceed 5% of the design plastic resistance  Npℓ,Rd  of its cross-section.
Rotasjonskapasiteten i et skrudd eller et sveist knutepunkt bør bestemmes etter 6.4.2 eller 6.4.3. Dimensjoneringsmetodene gitt i disse punktene gjelder bare for stålsortene S235, S275 og S355 og for knutepunkter der dimensjonerende aksialkraft NEd i den innfestede konstruksjonsdelen ikke overskrider     5 % av dimensjonerende plastisk tverrsnittskapasitet Npℓ,Rd.
The procedure in B.3.3 applies to fixed and openable (top/side/bottom-hung, pivoted or sliding) single windows with IGU.
Prosedyren i B.3.3 gjelder for enkle fastkarmvinduer og åpningsbare vinduer (topp-/side-/bunnhengslede vinduer, pivotvinduer eller skyvevinduer) med isolerrute.
When the masonry mortar is sampled from a consignment in accordance with EN 1015-2 and tested in accordance with EN 1745 the thermal conductivity shall be not greater than the declared value.
Når det tas stikkprøver av murmørtel fra en leveranse i overensstemmelse med NS-EN 1015-2, og den prøves i overensstemmelse med NS-EN 1745, skal varmekonduktiviteten ikke være større enn den deklarerte verdien.
Door dwell time
Dørholdetid
Open vented spray system
Åpent ventilert påsprøytingsanlegg
When determining the position of the crane for installation according to 5.10.2 the stability (for guidance) may be deduced by calculation using the formula shown in 6.2.5.3.
Når plasseringen av en kran ved montering bestemmes etter 5.10.2, kan stabiliteten beregnes ut fra formelen vist i 6.2.5.3.
Figures A.1 to A.3 illustrate these factors.
Figur A.1 til A.3 illustrerer disse faktorene.
An individual certificated to level 1 shall have demonstrated outline knowledge of:
En person som er sertifisert på nivå 1, skal ha utvist grunnleggende kunnskaper om følgende:
If the standard deviation sFs of the ten values (obtained from the five test specimens) for the slip load exceeds 8 % of the mean value, additional specimens shall be tested.
Hvis standardavviket sFs for ti verdier (beregnet fra de fem prøvelegemene) for glidningslasten overskrider 8 % av middelverdien, skal ytterligere prøvelegemer prøves.
NOTE 2	The examples added to the definition of environmental aspect in ISO 15392.
MERKNAD 2	Eksemplene er tilføyd definisjonen av environmental aspect i ISO 15392.
the appropriate exposure classes were selected;
at passende eksponeringsklasse har blitt valgt;
- How frequently are staff satisfaction exercises carried out?
- Hvor ofte foretas undersøkelser for personalets tilfredshet?
The distance between goods stored in racking and placed back to back (the longitudinal flue space) shall be at least 0,15 m, and if necessary pallet stops fitted.
Avstanden mellom reoler som er plassert rygg mot rygg (lengdespalte), skal være minst 0,15 m, og om nødvendig skal det monteres reol-avstandsholdere.
Force, F0, or deflection, z0, should be such that it causes a strain   50 10–6 in the most heavily stressed part of the specimen, which is supposed to correspond with the linear range of the bituminous mixture.
Kraften, F0, eller nedbøyningen, z0, bør være slik at den forårsaker en tøyning   50 10–6 i de mest belastede delene av prøvelegemet, som skal samsvare med det lineære området til den bituminøse massen.
use of processes, practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to reduce adverse environmental impacts (2.10)
bruk av prosesser, praksis, teknikker, materialer, produkter, tjenester eller energi for å hindre, redusere eller kontrollere (hver for seg eller i kombinasjon) dannelsen eller utslippet av enhver type forurensning eller avfall, med det som formål å redusere uønskede miljøpåvirkninger (2.10)
information on the event sustainability performance, including trends in
informasjon om prestasjon for et bærekraftig arrangement, inkludert trender hva angår
FMEA is a technique by which the consequences of an individual fault mode are systematically identified and evaluated.
FMEA er en metode for systematisk identifisering og evaluering av konsekvensene av enkeltstående feilmodi.
EXAMPLE​
EKSEMPEL
stairs
trapp
Slip factor
Friksjons-koeffisient
motocompresseur hermétique accessible
semi-hermetic (accessible hermetic) motor-compressor
Figure 5 — Example of carousel type E (giant revolving disk)
Figur 5 – Eksempel på karuselltype E (dreibar kjempeskive)
(1) Represent the probabilistic model of the resistance  r  in the format :
(1) Framstill den probabilistiske modellen for kapasitet r på følgende form:
WI 00350003, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Use of environmental product declaration (EPD), prepared by CEN/TC 350/WG 1
WI 00350003, Sustainability of construction works — Environmental product declarations — Use of environmental product declaration (EPD), prepared by CEN/TC 350/WG 1
The number of complaints has increased by 5 % each year.
Antallet klager har økt med 5 % per år.
This clause contains all the significant hazards, hazardous situations and events, as far as they are dealt with in this standard, identified by risk assessment as significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk (see Table 1).
Dette punktet omhandler alle vesentlige farer, farlige situasjoner og hendelser i den grad de er omtalt i denne standarden, som gjennom risikovurdering anses å være betydelige for denne typen maskineri, og som krever tiltak for å eliminere eller redusere risikoen (se tabell 1).
generation;
produksjon;
[7]	ISO 156862, Buildings and constructed assets — Service life planning  — Part 2:
[7]	NS-EN ISO 156862, Bygninger og konstruksjoner - Levetidsplanlegging - Del 2:
a)	EN 1996 series
a)	EN 1996-serien
Control devices in control systems shall be selected and arranged in such a way that in the case of a control power failure switching positions are reached automatically, bringing the installation to a standstill.
Kontrollutstyret til kontrollsystemene skal velges og plasseres slik at bryterposisjonene nås automatisk, og stanser installasjonen, i tilfelle svikt i strømtilførselen.
Inspection and maintenance information to be provided by the manufacturer or supplier
Opplysninger om ettersyn og vedlikehold som skal leveres av produsenten eller leverandøren
The determination of how legal obligations and other requirements to which the organization subscribes apply to the organization's energy aspects is usually accomplished in the process of identifying such requirements.
Bestemmelsen om hvordan lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til påvirker organisasjonens energiaspekter, tas vanligvis ved identifiseringen av slike krav.
Each pump shall have automatic priming arrangements in accordance with 10.6.2.4.
Hver pumpe skal ha et automatisk evakueringssystem i overensstemmelse med 10.6.2.4.
attenuation at measurement point n
dempning i målepunkt n
γM3
γM3
For samples with higher conductivity, the reproducibility of the measurement should be 0,1 of a pH unit or better.
For prøver med høyere konduktivitet bør reproduserbarheten til målingen være 0,1 pH-enhet eller bedre.
6.2.2.1 b); 6.3.2.1; 6.3.3.2.6; Annex B
6.2.2.1 b); 6.3.2.1; 6.3.3.2.6; tillegg B
According to the type of frame and the global analysis, second order effects and imperfections may be accounted for by one of the following methods:
Avhengig av type ramme og globalanalysen kan det tas hensyn til andre ordens virkninger og imperfeksjoner med en av følgende metoder:
NOTE: The fatigue resistance is significantly influenced by corrosion and a suitable corrosion protection is recommended.
MERKNAD	Utmattingskapasiteten påvirkes betydelig av korrosjon, og det anbefales å bruke en passende korrosjonsbeskyttelse.
This can involve an interpretation of fundamental requirements set out in applicable regulations or standards, as they apply to the product in question under the anticipated conditions of use.
Nytten av et medisinsk utstyr er relatert til sannsynligheten for og omfanget av forventet helsemessig forbedring forbundet med dets bruk.
b)	water pressure on the starting device shall be reduced, thus simulating the condition of automatic starting;
b) vanntrykket for startinnretningen skal reduseres for å simulere forholdet ved automatisk pumpestart;
d)	optimising application logic or database queries;
d)	optimalisere applikasjonslogikk eller databasespørringer;
—	retain appropriate documented information as evidence of competence;
—	oppbevare relevant dokumentert informasjon som bevis på kompetanse;
Mass allocation method
Masseallokeringsmetode
B.2	Sampling and testing plan
B.2   Prøveuttak og plan for prøvetaking
—	HHS2, High Hazard Storage Category II;
–	HHS2, høy fareklasse, lagring, kategori II;
c)	the sprinklers shall be installed on either side as though it were a wall.
c)	sprinklerne skal installeres på begge sider på samme måte som for en vegg.
By demonstrating leadership and commitment, top management is able to direct and support employees of the organization and others doing work under the organization’s control to achieve its intended outcomes for its environmental management system.
Ved å vise lederskap og forpliktelse kan den øverste ledelsen styre og støtte organisasjonens ansatte og andre som arbeider under organisasjonens kontroll, slik at de oppnår de tiltenkte resultatene for miljøledelsesystemet.
Landing
Etasje
paying fees;
betale avgifter;
new or changed object (3.6.1) realizing or redistributing value
nytt eller endret objekt (3.6.1) som realiserer eller redistribuerer en verdi
— 	Reaction to fire
— 	Egenskaper ved brannpåvirkning
6 diameter of consumables.
6 diameter på tilsettmaterialer.
b)  Examples of cross-section with longitudinal welds
b) Eksempler på tverrsnitt med langsgående sveis
A bursting disc relieving to the atmosphere shall only be used in series with a pressure relief valve and located on the inlet side of the pressure relief valve.
En sprengplate som avlaster til atmosfæren, skal bare brukes i serie med en sikkerhetsventil og plasseres på innløpssiden av sikkerhetsventilen.
Safety switching devices for limiting the pressure mounted on the high pressure side shall be protected against the pulsations that may occur.
Sikkerhetsbrytere for trykkbegrensning installert på høytrykksiden skal beskyttes mot pulsasjoner som kan oppstå.
Advice for improvements	13
Forslag til utbedringer	11
It specifies general principles, definitions, system boundaries, calculation methods, apportionment rules (allocation) and data recommendations, with the objective to promote standardised, accurate, credible and verifiable declarations, regarding energy consumption and GHG emissions related to any transport service quantified.
Den spesifiserer generelle prinsipper, definisjoner, systemgrenser, beregningsmetoder, fordelingsregler (allokering) og dataanbefalinger, med mål å fremme standardiserte, nøyaktige, pålitelige og verifiserbare deklarering om energiforbruk og utslipp av klimagass i forbindelse med enhver kvantifisert transporttjeneste.
Part 3: Installation site and personal protection
Del 3: Oppstillingssted og personvern
When considering buildings constructed of concrete, blockwork or bricks it can be assumed that the guide rail brackets which support the guides will not be subjected to displacement caused by movement of the well walls (other than compression, see 5.7).
Ved vurdering av bygninger som er utført i betong, murblokker eller murstein, kan det forutsettes at brakettene som støtter føringsskinnene, ikke vil utsettes for forskyvning forårsaket av bevegelse i sjaktveggene (bortsett fra sammentrykking, se 5.7).
This shall be done by grouting or packing between steelwork and support.
Dette skal gjøres ved injisering eller tetning mellom stålkonstruksjonen og opplegget.
joint obtained by joining of metal parts with metallic mixtures or alloys which melt below 200 °C
forbindelse som er laget gjennom å sammenføye metallblandinger eller legeringer som generelt smelter ved temperaturer lavere enn 200 °C
The example is a residential building (block of flats) in Italy with a centralised heating system where the on site inspection revealed an uninsulated roof (this is very common in Italy).
Eksempelet gjelder en bygning med boliger (leilighetsblokk) i Italia med et sentralisert varmesystem, der inspeksjonen på stedet avdekket et tak som ikke var isolert (dette er svært vanlig i Italia).
q)	information concerning noise emission:
q)	informasjon om støy:
Garage entrances
Innkjøringer til garasjer
Stage C procedures are required only when a serious equipment fault or error occurs or when, after a long period of time, it is suspected that the equipment may no longer be performing fully to specifications.
Prosedyrer på stadium C er bare påkrevd når det oppstår en alvorlig feil på utstyret, eller når det etter lengre tid foreligger mistanke om at utstyret ikke lenger oppfyller kravene.
For example, the processes described in this International Standard can assist the organization to monitor and measure customer satisfaction with these codes of conduct (see ISO 10001:2007, 8.3).
Prosessene beskrevet i denne internasjonale standarden kan for eksempel hjelpe organisasjonen med å overvåke og måle kundetilfredsheten med disse atferdsreglene (se ISO 10001:2007, 8.3).