natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SD states in Article 26 for a “Policy on Quality of Services” to enhance qualified service compatibility between the Member States.
Tjenestedirektivet angir i artikkel 26 “Tiltak for kvalitet på tjenester” som skal gjøre kvalifiserte tjenester som leveres mellom medlemsstatene, mer forenlige.
1 250 mm
1250 mm
Technical delivery requirements.
Tekniske leveringsbetingelser
Multiple connectors are used with typically one per 10 m².
Flere koblinger brukes, vanligvis én per 10 m².
Planning and continuous coordination between the client and the MCSP are essential for the success of the assignment.
Planlegging og kontinuerlig koordinering mellom klienten og ledelsesrådgiveren er avgjørende for oppdragets suksess.
assistance in a decision-making process, for example:
bistand i beslutningsprosessen, for eksempel
is the recovery/recycling factor, 0 to 1;
er gjenvinnings-/resirkuleringsfaktoren 0 til 1;
An explanation of commonly used audit methods can be found in this annex.
Dette tillegget inneholder en forklaring av vanlig brukte revisjonsmetoder.
corrective actions required if deviations from critical limits are detected;
de nødvendige korrigerende tiltakene hvis det oppdages avvik fra de kritiske grensene;
(informative)  Application of this International Standard for processes and services
(informativt)  Anvendelse av denne internasjonale standarden for prosesser og tjenester
(informative)  Example of a Maintenance Supervisor/Engineer tasks
(informativt)  Eksempel på arbeidsoppgaver for en vedlikeholdsformann/vedlikeholdsingeniør
the organization's energy policy and energy management programmes;
organisasjonens energipolitikk og energiledelsesprogrammer;
flue gas outlet
røykgassutløp
D.6.2
D.6.2
A flow diagram of the energy audit process.
Et flytskjema for energirevisjonsprosessen.
control station at a height above the ground level, i.e. a high seat attached to the column of the loader crane or a platform positioned above the base of the loader crane (see Annex K)
manøverplass som er hevet opp fra bakkenivå, f.eks. et kransete montert på kranstammen til lastebilkranen eller en plattform plassert over kranfundamentet (se tillegg K)
100 kg or 200 kg  according to the classification;
100 kg eller 200 kg i henhold til klassifiseringen;
Particular requirements and tests for auto transformers and power supply units incorporating auto transformers
Particular requirements and tests for auto transformers and power supply units incorporating auto transformers
In order to use this verification it shall be checked whether the plant has been inspected and samples at the minimum and maximum density have been tested once per year.
For å bruke denne verifikasjonen skal det kontrolleres om anlegget har blitt inspisert, og om prøvinger ved minste og største densitet har blitt gjennomført hvert år.
During an audit, it is possible to identify findings related to multiple criteria.
Under en revisjon er det mulig å identifisere funn som er knyttet til flere kriterier.
k1
k1
C.1.1 Organic Coatings
Organiske belegg
NOTE	The limiting state may be a function of failure rate, maintenance support requirement, physical condition, economics, age, obsolescence, changes in the user's requirements or other relevant factors.
MERKNAD	Grensetilstanden kan være en funksjon av svikthyppighet, krav til vedlikeholdsstøtte, fysisk tilstand, økonomi, alder, foreldelse, endringer i brukerens krav eller andre relevante faktorer.
Surface Unevenness
Overflate-ujevnhet
NOTE	For example as required in EC/1907/2006 (REACH) and 2011/65/EU (RoHS).
MERKNAD	For eksempel slik det kreves i EF/1907/2006 (REACH) ("farlige stoffer") og 2011/65/EU (RoHS).
Solar factor:
Solfaktor:
FEd > 0,5 Rc,Rd:
FEd > 0,5 Rc,Rd:
Management of information security incidents and improvements
Styring av informasjonssikkerhetsbrudd og forbedringer
6.1.3	The certification body shall define the competence requirements for personnel involved in the certification process.
6.1.3	Sertifiseringsorganet skal definere kompetansekravene for personell som er involvert i sertifiseringsprosessen.
Managing and maintaining audit programme records
Styring og oppbevaring av registreringer knyttet til revisjonsprogrammet
ISO 10005, Quality management systems — Guidelines for quality plans
ISO 10005 Quality management systems – Guidelines for quality plans
They shall be placed on the side that is not turned.
De skal plasseres på den siden som ikke roteres.
combustion circuit:
forbrenningssystemet:
Figure 11 — Example of a horizontal layout for a multiple sign
Figur 11 – Eksempel på horisontal utforming av et sammensatt skilt
NOTE 2	Adapted from the definition in ISO 156861 , ISO 67071 and in Construction Products Directive Guidance Paper F.
MERKNAD 2	Tilpasset fra definisjonen i ISO 156861, ISO 67071 og i byggevaredirektivet, Guidance Paper F.
Methods to satisfy principle 3 – Concrete restoration
Metoder for å tilfredsstille prinsipp 3 – Gjenoppbygging av betong
mortar whose constituents are wholly batched in a factory, supplied to the building site and mixed there according to the manufacturer’s specification and conditions
mørtel med bestanddeler dosert i fabrikk, levert byggeplassen og blandet der i samsvar med produsentens anvisninger og betingelser
The organization shall establish, implement and maintain information, in paper or electronic form, to:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde opplysninger, på papir eller i elektronisk form, for å
Handling of equipment
Håndtering av utstyr
Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
Ledelsessystemer for kvalitet – Grunntrekk og terminologi
Declaration of structural member characteristics (i.e. Method 2)
Deklarasjon av egenskapene til konstruksjonselementet (dvs. metode 2)
There is a quality management system that is effective and efficient, with good interactions between its processes, and which supports agility and improvement.
Det finnes et kvalitetsstyringssystem som er effektivt og virkningsfullt, med gode interaksjoner mellom prosessene, og som støtter smidighet og forbedring.
OH4 – Wet or pre-action
OH4 – våtanlegg eller preaction-anlegg
Principle 2 - Moisture control
Prinsipp 2 - Regulering av fuktinnhold
Deviation ∆ in distance a between an individual hole and a cut end:
Avvik ∆ i avstand a mellom et enkelt hull og en skåret ende:
Characteristic values of geometrical data
Karakteristiske verdier for geometriske data
Monitoring sensors
Overvåkingssensorer
Initial adaptation or fit out of asset – fitting out or modification of new buildings
Første tilpasning og innredning av objekt – innredning eller endring av nye bygninger
6  19M-WSC  Single-layer rope
6  19M-WSC  ettlags ståltau
l.s-1 or m3.s-1
l·s-1 eller m3·s-1
It is important to understand that there are generally two types of fault that can lead to a hazardous situation:
En måte å beskrive risiko på og framstille betydningen av definisjonen kan være ved hjelp av et todimensjonalt risikodiagram.
"Energy audits — Part 4:
"Energy audits — Part 4:
NOTE  The value of  V  is to be estimated from the test sample under consideration.
MERKNAD Verdien for V skal estimeres ut fra det aktuelle prøveutvalget.
Water-tightnessX
RegntetthetX
l)   environmental permit or licence applications;
l)   søknader om miljøtillatelser eller -lisenser;
– Checklist of topics to consider related to the contract, billing and service delivery
– Sjekkliste for emner det skal tas hensyn til, knyttet til kontrakt, fakturering og tjenesteleveranse
6.2.4 of EN 60204-1:2006 applies.
6.2.4 i NEK EN 60204-1:2006 får anvendelse.
Bolts in either oversized holes or short slotted holes with the axis of the slot perpendicular to the direction of load transfer.
Skruer i enten overstore hull eller i korte avlange hull med hullets lengdeakse normalt på kraftretningen.
10.8.1.3	After starting, the pump shall operate at nominal capacity within 15 s.
10.8.1.3	Etter start skal pumpen gå ved nominell kapasitet innen 15 s.
There are many ways to determine the causes of a nonconformity.
Det er mange måter å bestemme årsakene til avvik på.
m		is the refrigerant charge, in kilogrammes;
m		er kuldemediefyllingen, i kilogram;
Fill another standard observation tube to the mark with the test portion.
Fyll et annet standard kolorimeterrør opp til merket med prøven.
Figure ZA.1 gives an example of a CE marking with the information to be affixed on a packaging or to be given on a Delivery Note.
Figur ZA.1 gir et eksempel på CE-merking med informasjonen som skal påføres emballasjen, eller som skal gis på en følgeseddel.
strap joint
båndsveis
Beurteilung der Konformität
Beurteilung der Konformität
The difference between congenital and acquired deficiencies may be explained as follows.
Forskjellen mellom medfødt og ervervet nedsatt fargesyn kan forklares på følgende måte:
Detailed calculation method
Detaljert beregningsmetode
EN 10025-2:2004 Hot rolled products of structural steels. Technical delivery conditions for non-alloy structural steels
NS-EN 10025-2:2004 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 2: Tekniske leveringsbetingelser for ulegerte konstruksjonsstål
b)	To control the correct execution of the work and the personnel productivity;
b)	Kontrollere at utførelsen av arbeidet er korrekt, og personellets produktivitet;
Fundamental to effective and efficient improvement, innovation and learning is the ability and enablement of the people in the organization to make informed judgments on the basis of data analyses and the incorporation of lessons learned.
Evnene og muligheten for personellet til å ta velbegrunnede avgjørelser på grunnlag av analyse av data og det å ta hensyn til læring er grunnleggende for effektiv og virkingsfull forbedring, innovasjon og læring.
Prestressing steel may be sensitive to hydrogen embrittlement and, due to the high tensile loading of prestressing members, failure can be catastrophic.
Spennarmert stål kan være følsomt for hydrogensprøhet, og på grunn av den høyfaste belastningen kan brudd være katastrofalt.
In case this is not feasible, adverse effects shall be taken into account in the design.
I tilfeller der det ikke er mulig, skal det tas hensyn til ugunstige virkninger i prosjekteringen.
(1)P Transverse pile load tests shall be carried out in accordance with 7.5.2.
(1)P Lateral prøvebelastning skal utføres i overensstemmelse med 7.5.2.
(2)	In order to obtain a comprehensive record of the declining (unstable) part of the load deflection curve, the test should be continued for a suitable period after reaching the maximum load.
(2) For å oppnå en bred registrering av den avtagende (ustabile) delen av last-nedbøyningskurven bør prøvingen fortsette i en passende periode etter at største last er oppnådd.
Figure 6 — Horizontal distance XH around guide rail
Figur 6 — Horisontal avstand XH rundt føringsskinne
It is recommended that access to permanently installed data loggers either directly or via a network shall be secured, requiring at least the need for a user-defined password in order to prevent unauthorized access.
Det anbefales at tilgang til permanent installerte dataloggere, enten direkte eller via nettverk, skal sikres ved at det minst kreves et brukerdefinert passord for å hindre uautorisert tilgang.
Ni,Rd =
Ni,Rd =
Precipitation may be observed visually or if relevant recorded with the use of a gauge.
Nedbøren kan observeres visuelt, eller når det er relevant, registreres ved hjelp av en måler.
Bending strength
Bøyefasthet
the cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive environment, whether international, national, regional or local;
kulturelt, samfunnsmessig, politisk, juridisk, forskriftsmessig, finansielt, teknologisk, økonomisk, naturlig og konkurransedyktig miljø, enten det er internasjonalt, nasjonalt, regionalt eller lokalt;
The reference diameter for the decrease is the diameter of a section of non-running rope, measured immediately after the rope has been broken in. The calculation to determine the amount of decrease in diameter and expression as a percentage of nominal diameter of rope is given in 6.3.2.
Referansediameteren for reduksjonen i diameteren av et ståltau måles umiddelbart etter at ståltauet er innkjørt fra et område som ikke går over skiver eller spoles på en trommel. Punkt 6.3.2 angir en metode for å beregne reduksjon i diameteren som en prosentandel av nominell diameter.
These methods may also be applicable to other principles.
Disse metodene kan også være aktuelle for andre prinsipper.
ZA.2	Systems for attestation of conformity
ZA.2 Systemer for attestering av samsvar
the occurrence of a hazardous event, and
forekomsten av en farlig hendelse og
is the arithmetic mean of the totality of the test results in the control period;
er den aritmetiske middelverdien av alle prøvingsresultatene i kontrollperioden;
statements on the codes and standards applied;
–	redegjørelse for forskriftene og standardene som er anvendt;
Welding consumables
Tilsettmaterialer og hjelpestoff for sveising
The use of special fasteners is covered in 8.9.
Bruk av spesielle festemidler er omfattet av 8.9.
The following requirements shall be met unless other types of sprinkler protection are shown to be valid by appropriate fire testing.
Følgende krav skal oppfylles med mindre passende brannprøving har vist at andre typer sprinklerbeskyttelse er egnet.
local laws, customs, values and perception of risk are more appropriate for defining risk acceptability for a particular culture or region of the world.
IVD-medisinsk utstyr nevnes spesielt under punktet omfang for å unngå misforståelser som på grunn av ulike forskrifter eventuelt kan utelukkes fra denne internasjonale standarden.
a)	for rated speeds not exceeding 3,0 m/s, means such as chains, ropes or belts may be used;
a)	For driftshastigheter som ikke overskrider 3,0 m/s, kan midler i form av for eksempel kjeder, tau eller belter brukes.
The only procedures that have to be documented are ones that are specified as a documented procedure.
De eneste prosedyrene som skal dokumenteres, er de som er angitt som en dokumentert prosedyre.
hazardous state
farlig tilstand
4.2.1	Thermal resistance and thermal conductivity
Varmemotstand og varmekonduktivitet
Level(s)
Nivå(er)
ELEMENT SEQ TPS_Element3:
ELEMENT SEQ TPS_Element3:
gathering knowledge from customers, suppliers and partners,
samle kunnskaper fra kunder, leverandører og partnere,
elastic cross-sectional properties
elastiske tverrsnittsverdier
Fireman's poles
Brannmannsstenger
damp-proof courses at the top and base of walls;
damptett sjikt øverst og nederst i murveggen;
See 4.2.5
Se 4.2.5
30 ± 1 and 60 ± 1
30 ± 1 og 60 ± 1
First use of the day for each admixture
Dagens første bruk for hvert tilsetningsstoff
Requirements related to contact surfaces in slip resistant connections for stainless steels
Krav relatert til kontaktflater i glidningsforhindrede forbindelser for rustfrie stål
evacuation slide
rømningsrutsjebane
Risk indices
Risikoindekser
mass b
masse b
the whole circumference of the exposed reinforcement shall be uniformly cleaned, except where structural considerations prevent it;
hele omkretsen av den eksponerte armeringen skal rengjøres på en ensartet måte, unntatt når konstruksjonsmessige vurderinger hindrer det;
A hand-held sound level meter may be used.
Det kan brukes en håndholdt lydnivåmåler.
There is an important distinction to be made between residual risks that are so low that there is no need to consider them and residual risks which are greater than that but which are accepted because of the associated benefits and the impracticability of reducing the risks.
Det er viktig å skille mellom restrisikoer som er så små at det ikke er nødvendig å vurdere dem, og restrisikoer som er større enn det, men som aksepteres på grunn av fordelene de medfører og ugjennomførbarheten ved å redusere risikoene.
Stress corrosion has been reported in copper pipes for fluorocarbon refrigerant systems, typically progressing from the outside of the pipe inward and usually triggered by chemicals in insulation adhesive compounds when exposed to a wet environment, for example where insulated pipes have been submerged during installation.
Det er rapportert om spenningskorrosjon i kobberrør i kuldeanlegg med fluorkarbon. Det har som regel begynt på utsiden av røret og fortsatt innover, og utløses vanligvis av kjemikalier fra blandingen med isolasjon og isolasjonslimet når dette har vært utsatt for våte omgivelser, for eksempel der isolerte rør har vært våte under installasjonen.
Cored specimens  - Taking, examining and testing in compression
Trykkfasthet – Krav til prøvingsmaskiner
Control system
Automatisk regulering
The conformity criteria given in the following subclauses relate to initial type testing (see 8.2) and, when relevant, to consignment testing (see Annex A).
Samsvarskriteriene gitt i følgende underpunkter gjelder innledende typeprøving (se 8.2) og, der det er aktuelt, leveranseprøving (se tillegg A).
In  the  case  of  wet  pipe  systems  at  least  one  sprinkler  installation  per  building  shall  be  checked.
For våtanlegg skal minst én sprinklerinstallasjon per bygning kontrolleres.
Sb	is the deviation from squareness	mm/m
Sb	er avviket fra rettvinklethet								mm/m
implement a production control that ensures these requirements for the concretes containing the combination are defined and implemented.
iverksette en produksjonskontroll som sikrer at disse kravene til betongen som inneholder kombinasjonen, bestemmes og gjennomføres.
(1) Identity of concrete is assessed for each individual strength test result and the average of n non-overlapping discrete results.
(1) Identiteten for betongen vurderes for hver enkelt prøvefasthet og på basis av gjennomsnittet av n ikke overlappende prøvingsresultater, som angitt i tabell B.1.
These processes can include:
Disse prosessene kan omfatte:
Confusion of reporting units (e.g., mmol/l or mg/dl)
krav til lagring av reagenser og utløpsdato.
= angle of the grooves on the drum
= vinkel til sporene på trommelen
Instead of “supplier's declaration of conformity”, the term “declaration of conformity” can be used when appropriate.
I stedet for "leverandørens samsvarserklæring" kan termen "samsvarserklæring" brukes når det er hensiktsmessig.
b)	Labelling or accompanying !documentation shall be in accordance with the requirements of the product standard and should contain" the following information in a legible and durable form:
Merking eller medfølgende !dokumentasjon skal være i samsvar med kravene i produktstandarden og bør inneholde" følgende informasjon angitt på en leselig og varig måte:
The discard criteria and intermediate severity ratings for corrosion are given in Table 6.
Tabell 6 viser kassasjonskriteriene og mellomliggende alvorsgrader for korrosjon.
three of: management policy in place, energy consumption is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
tre av disse: etablert policy for styring, registrering av energiforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
Limiting and indicating devices
Begrensnings- og indikeringsinnretninger
Examples of determination of thermal conductivity
Eksempler på bestemmelse av varmekonduktivitet
Because of the way in which climbing equipment is used (see EN 1176 1:2008, 3.2) if the user were to fall, this would be a vertical downward fall into the structure.
Skulle brukeren falle, skjer det ved en vertikal bevegelse ned i konstruksjonen som følge av måten klatreutstyr brukes på (se NS-EN 1176-1:2008, 3.2).
B.3	 Identity criteria for compressive strength
Identitetskriterier for trykkfasthet
The test described in this standard is intended to simulate physical attacks, e.g. shoulder charge, kicking.
Prøvingen beskrevet i denne standarden er beregnet på å simulere fysiske angrep, for eksempel støt med skulderen eller spark.
For each refrigerating system protection devices shall be provided according to the flow chart as indicated in Figure 1.
For hvert kuldeanlegg skal det sørges for beskyttelsesinnretninger i henhold til flytskjemaet vist på figur 1.
one or more constructed water areas for bathing enclosed in a building, covered by a roof (fixed or moveable)
ett eller flere vannområder til bading som er bygd inne i en bygning, og dekket av et (fast eller flyttbart) tak
Class 5
Klasse 5
specific methods to be agreed upon between the specifier and the producer for concrete for special applications (e.g. earth moist concrete).
spesielle metoder som den spesifiserende og betongprodusenten avtaler for spesielle bruksområder (f.eks. jordfuktig betong).
(informative)  Clauses of this standard addressing the provisions of the EU Construction Product Regulation
(informativt)  Punkter i denne standarden som angår bestemmelsene i EUs byggevareforordning
Hazards due to the states of pressure and temperature in refrigerating systems are essentially due to the  simultaneous presence of the liquid and vapour phases.
Farer i kuldeanlegg i forbindelse med de trykk- og temperaturtilstandene som opptrer, kan som oftest spores tilbake til  at kuldemedium opptrer samtidig i væske- og dampfase.
for X joints
for X-knutepunkter
Some seats should be located so that an assistance/guide dog can accompany its owner and rest in front of, or under, the seat.
Enkelte plasser bør være slik plassert at en førerhund kan følge eieren og hvile foran vedkommende eller under setet.
When cracking and spalling of the concrete occurs, the anode is repaired and then becomes a cathode.
Når det oppstår sprekking eller avskalling i betongen, repareres anoden og blir deretter en katode.
It also incorporates the Amendments ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009 and ISO 12100-2:2003/Amd.1:2009.
Den innbefatter også endringsbladene ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009 og ISO 12100-2:2003/Amd.1:2009.
A good practice model relevant to public and private sector organizations should include an overall target to reduce the cost of road traffic crashes through reducing the number of deaths and serious injuries (final outcomes).
En modell for god praksis som er relevant for organisasjoner i offentlig og privat sektor, bør omfatte et generelt delmål om å redusere kostnaden av trafikkulykker ved å redusere antallet dødsfall og alvorlige skader (endelig resultat).
verification of stable length of segment between such restraints and other lateral restraints, see 6.3.5.3
påvisning av stabilitet for avstanden mellom slike sidestøtter og annen sideveis fastholdelse, se 6.3.5.3.
c) other managers involved in the complaints in the organization should ensure that
andre ledere som er involvert i klager i organisasjonen, bør sørge for
Turf as well as having aesthetic appeal also has some useful impact-attenuating properties.
I tillegg til å ha estetiske kvaliteter har gress noen nyttige støtdempende egenskaper.
(informative)  Examples of the reporting of an energy audit in buildings
(informativt)  Eksempler på rapporteringen av en energirevisjon i bygninger
c)	The maximum storage area of a single block shall not exceed 50 m2, with a clearance around the block of not less than 2,4 m.
c)	Største lagringsareal for hver enkelt blokk skal ikke overskride 50 m2, med minst 2,4 m klaring rundt blokken.
3 and W 104
3 og ≥ 104
cr,op
cr,op
Figure E.5 — Example of stiffness modulus for a loading time of 0,02 s and a temperature of 15 °C
Figur E.5 – Eksempel på stivhetsmodul for en belastningstid på 0,02 s og en temperatur på 15 °C
EN 13509, Cathodic protection measurement techniques
NS-EN 13509, Målemetoder for katodisk beskyttelse
wood chips
trespon/sagflis
Where several reinforcing steel bars are welded to a plate or section, the spacing between bars shall be at least 3d.
Der flere armeringsstål sveises til en plate eller del, skal avstanden mellom stengene være minst 3d.
welded joint
sveiset skjøt
This European Standard specifies the requirements for factory made products of extruded polystyrene foam, with or without facings or coatings, which are used for thermal insulation of buildings.
Denne europeiske standarden angir kravene til fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum, med eller uten overflatebelegg, som brukes til varmeisolering av bygninger.
ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3:
NS-EN ISO 14122-3 Maskinsikkerhet – Permanent atkomst til maskiner - Del 3: