natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sports can be divided into six groups A,B,C( outdoor facilities) and AA,BB,CC ( indoor facilities) characterised mainly by the speed of the action occurring, the dimensions of the object and the dimensions of the activity area as shown in Table C.1
Idrett kan deles i seks grupper A, B og C (utendørsanlegg) og AA, BB og CC (innendørsanlegg), som kjennetegnes hovedsakelig av hastigheten på aktiviteten, målene på objektet og målene på aktivitetsområdet, som vist i tabell C.1.
Annex E (informative) A sample semi-empirical method for bearing resistance estimation
Tillegg E (informativt) Eksempel på halv-empirisk metode for vurdering av bæreevne Tillegg
Rooms, parts of buildings, buildings where only a limited number of people may be assembled, some being necessarily acquainted with the general safety precautions of the establishment.
Rom, bygninger, deler av bygninger, der bare et begrenset antall personer kan oppholde seg, og der noen av dem må ha nødvendig kjennskap til de generelle sikkerhetstiltakene på stedet.
Framework for the assessment of social performance, prepared by CEN/TC 350/WG 5
Framework for the assessment of social performance, prepared by CEN/TC 350/WG 5
The same principles are applicable to room-dividing walls with a height less than the height of the room.
De samme prinsippene gjelder for skillevegger som er lavere enn høyden på rommet.
2	time to rise to any end point
2	tiden det tar å nå en sluttverdi
The purpose of cleaning is to remove dust, loose material and contaminants so as to improve the bond between the cleaned surface of the substrate and the material being applied.
Formålet med rengjøringen er å fjerne støv, løst materiale og urenheter for å få bedre heft mellom det rengjorte underlaget og det materialet som skal påføres.
2,0	connection B non fixed, but restrained
2,0	forbindelse B forskyvelig og fastholdt mot rotasjon
This is the point at which the organization should take steps to understand what their positive and negative sustainable development issues may be.
Det er på dette punktet organisasjonen bør treffe tiltak for å forstå hva dens positive og negative utfordringer som omhandler bærekraftig utvikling, kan være.
Compliance obligations can result in risks and opportunities that need to be addressed.
Samsvarsforpliktelser kan føre til risikoer og muligheter som det er nødvendig å håndtere.
Where relevant, the service provider shall document the procedures for assessment administrators to verify the identity of all assessment participants and deal appropriately with any questions, technical or personal problems, or issues arising during the assessment session, e.g. unforeseen interruptions in the assessment or assessment procedures.
Der det er aktuelt, skal tjenesteleverandøren dokumentere prosedyrene for vurderingsadministratorer for å verifisere identiteten til alle kandidatene og sørge for at alle spørsmål, tekniske eller personlige problemer eller problemer som oppstår under vurderingsøkten, f.eks. uforutsette avbrytelser i vurderingen eller vurderingsprosedyrene, håndteres på riktig måte.
Density and thickness			390, 9 / 6
Densitet og tykkelse			390, 9 / 6
the ambient temperature is below that recommended in the manufacturer's recommendations for the product to be applied;
romtemperaturen er under det som produsenten har anbefalt for produktet som skal påføres;
[5]	EN 14934, Thermal insulation and light weight fill products for civil engineering applications — Factory made products of extruded polystyrene foam (XPS) — Specification
[5]	NS-EN 14934, Varmeisolering og produkter til lette fyllinger til anleggsformål - Fabrikkframstilte produkter av ekstrudert polystyrenskum (XPS) - Krav
c  ITT, see EN 13172.
c	ITT, se NS-EN 13172.
The range of qualification for other essential variables shall meet the requirements of the appropriate International Standards for different welding processes, in accordance with Table 4.
Kvalifikasjonsområdet for andre viktige variabler skal oppfylle kravene i de aktuelle internasjonale standardene for ulike sveisemetoder, i henhold til tabell 4.
This will be the best strategy to tap the energy efficiency potential for all energy related product groups.
Dette vil være den beste strategien for å utnytte potensialet for energieffektivisering for alle energirelaterte produktgrupper.
The commitment of top management is critical for an effective risk management process.
Den øverste ledelsens forpliktelse er avgjørende for en effektiv risikostyringsprosess.
6.3.3.2(1) (Table 6.8),
6.3.3.2(1) (tabell 6.8);
on the accompanying commercial document(s) (e.g. a delivery note) or the manufacturers published technical specification(s).
på medfølgende handelsdokument(er) (for eksempel følgeseddel) eller produsentens utgitte tekniske spesifikasjon(er).
5.12.2.3.2	After the operation of the final limit switches, car movement in response to car and landing calls only shall no longer be possible, even in the case of the car leaving the actuation zone by creeping for hydraulic lifts.
5.12.2.3.2	Etter aktivering av grensebryterne skal stolbevegelse som reaksjon på stol- eller etasjeanrop ikke lenger være mulig, heller ikke for hydrauliske heiser hvis stolen siger vekk fra aktiveringssonen.
to ensure their uniform contact with the bearing;
for å sikre at delene har jevn kontakt med lageret;
Other economic aspects
Andre økonomiske aspekter
For risks where the severity or the probability of occurrence of harm is high, a prospective study might be needed to verify the effectiveness of the risk controls.
For risiko der alvorlighetsgraden av eller sannsynligheten for skade er stor, kan en framsynt studie være nødvendig for å bekrefte effektiviteten av risikokontrollene.
Severity ratingb
Alvorsgradb
which need to be destroyed before a readjustment can take place.
som må ødelegges før justering er mulig.
Only the apparent colour can be reported.
Det er bare den tilsynelatende fargen som kan angis.
a	Test specimen dimensions shall be determined in accordance with EN 12085.
a	Prøvelegemets mål skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12085.
If welding on shop primers, tests shall be carried out on the maximum (nominal + tolerance) accepted layer thickness.
Hvis sveising utføres på shop-primere, skal det utføres prøvinger på største akseptable sjikttykkelse (nominell tykkelse + toleransetykkelse).
All complaints should be classified and then analysed to identify systematic, recurring and single incident problems and trends, and to help eliminate the underlying causes of complaints.
Alle klager bør klassifiseres og deretter analyseres for å identifisere systematiske, gjentatte og enkeltstående hendelser, problemer og utviklingstrekk, og for å hjelpe til å eliminere de bakenforliggende årsakene til klagene.
All CMSA sprinklers shall be approved by authorities.
Alle CMSA-sprinklere skal være godkjent av myndighetene.
6.1.2.1	The certification body shall establish, implement and maintain a procedure for management of competencies of personnel involved in the certification process (see Clause 7).
6.1.2.1	Sertifiseringsorganet skal etablere, implementere og vedlikeholde en prosedyre for styring av kompetansen til personell som er involvert i sertifiseringsprosessen (se punkt 7).
Pipes and fittings, if any, between the cylinder and the rupture valve shall be calculated on the same pressure basis as the cylinder.
Rør og røropplegg, hvis aktuelt, mellom sylinderen og rørbruddventilen skal beregnes på samme trykkgrunnlag som sylinderen.
separate type tests shall be conducted where significant components (which can affect its    performance to the standard) are of different design or material;
Det skal utføres separate typeprøvinger der viktige komponenter (som kan påvirke samsvaret med standarden) er ulikt konstruert eller består av forskjellige materialer.
Design of pins
Dimensjonering av bolter
It is accepted that the concept of risk has two components:
Det er kjent at begrepet risiko består av to deler:
check protection of moving parts;
kontrollere beskyttelse mot bevegelige deler;
keep a record of all appeals, complaints and disputes and remedial actions relative to certification;
oppbevare registreringer for anker, klager og tvister og forbedringstiltak som angår sertifisering;
EN 13074-1, Bitumen and bituminous binders ― Recovery of binder from bituminous emulsion or cut-back or fluxed bituminous binders – Part 1:
NS-EN 13074-1,  Bitumen og bituminøse bindemidler ― Gjenvinning av bindemiddel fra bitumenemulsjoner eller bitumenløsninger eller fluksede bituminøse bindemidler - Del 1:
4)	annual consumption by station and sector;
4)	årlig forbruk etter stasjon og sektor;
dust and fog;
støv og tåke;
Persons who are involved in implementing the asset management system and allocating its resources should be involved in the management reviews.
Personale som er involvert i implementering av systemet for forvaltning av anlegg og verdier, og som tildeler ressurser, bør være involvert i ledelsens gjennomgåelser.
Minimum number of testsc,d
Minste antall prøvingerc,d
The following checks and inspections shall be made at intervals of no more than 13 weeks.
Følgende kontroller og inspeksjoner skal foretas minst hver 13. uke.
This European Standard provides a framework for specifying a range of properties and relevant test methods for bitumens, which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas, together with requirements for evaluation of conformity.
Denne europeiske standarden tjener som et rammeverk for å spesifisere et utvalg av egenskaper og relevante prøvingsmetoder for bitumener, som er egnet til bygging og vedlikehold av veger, flyplasser og andre dekkelagte områder. Samtidig spesifiseres krav for vurdering av samsvar.
(3)	If required, the structural input data for the beam model should be chosen as a best estimate.
(3) Om nødvendig bør representative verdier for konstruksjonsegenskapene velges som et beste anslag for bjelkemodellen.
Horizontal door clearances
Horisontale dørklaringer
understanding the interdependencies between the processes of the system,
det er forståelse av den gjensidige avhengigheten mellom prosessene i systemet,
a)	the use of appropriate sources of information;
a)	bruk av hensiktsmessige informasjonskilder;
A	Distance from corner to the locking point
A	Avstand fra hjørne til låsepunkt
Records of such reviews shall be retained for at least 3 years unless legal obligations require a longer period.
Dokumentasjonen over slike revisjoner skal oppbevares i minst tre år, med mindre lovfestede krav angir et lengre tidsrom.
—	EPS T: for floating floor applications
—	EPS T: for anvendelser med flytende gulv
factory production control (see 8.3).
fabrikkens produksjonskontroll (se 8.3).
The outputs of reviews can be used for benchmarking internally between activities and processes and to show trends over time; they can be used externally against the results achieved by other organizations, in the same or other sectors.
Resultatene av gjennomgåelser kan brukes til benchmarking internt mellom aktiviteter og prosesser for å vise trender over tid. De kan også brukes eksternt mot resultater som oppnås av andre organisasjoner innen samme eller andre sektorer.
a start command which is the result of a failure in, or an external influence on, the control system;
en startkommando som følge av en svikt i eller ytre påvirkninger på kontrollsystemet;
Spherical and cylindrical PTFE bearings
Sfæriske og sylindriske PTFE-lagre
EN ISO 140-3 Acoustics – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements – Part 3:
NS-EN ISO 140-3, Akustikk – Lydforhold i bygninger – Del 3:
If the diameter of the area of colour is less than 30 mm the patch diameter shall be reduced proportionally.
Hvis det fargede områdets diameter er på under 30 mm, skal diameteren på feltet reduseres tilsvarende.
Options could include, among others:
Alternativer kan bl.a. omfatte:
f)	information about tying in working scaffolds.
f)	informasjon om forankring av arbeidsstillaser;
a = anom according to analysis
a = anom i henhold til analyse
any actions resulting from internal audits are taken in a timely and appropriate manner;
eventuelle tiltak som iverksettes som følge av interne revisjoner, blir iverksatt innen rimelig tid og på en hensiktsmessig måte;
Building components and condition
Bygningsdeler og tilstand
entanglement zones at pulleys/bogie wheels;
fasthektingssoner i nærheten av trinser/boggihjul;
—	enhances growth, revenues and profit from innovations;
—	styrke vekst, inntekter og fortjeneste som følge av innovasjoner;
- name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
– 	navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne sertifikatet.
For a definition of labelling, see ISO 13485:2003, definition 3.6.
For en definisjon av merking, se NS-EN ISO 13485:2003, definisjon 3.6.
To classify the category of the non electrical equipment of the winch, it shall be subjected to an ignition hazard assessment in accordance with 5.2 of EN 13463-1,2001.
Kategorien til ikke-elektrisk vinsjutstyr klassifiseres ved å utsettes for en antenningsfarevurdering etter punkt 5.2 i EN 13463-1: 2001.
For example, in considering human exposure to chemical effects, the hazard might include acute and chronic toxicity, the potential to damage DNA, or the potential to cause cancer or birth defects.
Med tanke på for eksempel menneskers eksponering for kjemisk påvirkning kan faren omfatte akutt og kronisk toksisitet, mulig skade på DNA eller potensialet for å forårsake kreft eller medfødte misdannelser.
The objective of open area (anti-panic) lighting is to reduce the likelihood of panic and to enable safe movement of occupants towards escape routes by providing appropriate visual conditions and direction finding.
Hensikten med belysning av fluktveier (antipanikkbelysning) er å redusere sannsynligheten for panikk og å sikre trygg forflytning mot rømningsveiene av personer som befinner seg i lokalene, ved å gi tilstrekkelige synsforhold og retningsanvisninger.
Otherwise the cables shall be laid as follows:
Ellers skal kablene legges som følger:
Inspection and testing of welded shear studs for composite steel and concrete structures
Kontroll og prøving av sveiste boltedybler for samvirkekonstruksjoner av stål og betong
working part
arbeidsdel
This factory production control system documentation shall ensure a common understanding of the evaluation of the constancy of performance and enable the achievement of the required product performances and the effective operation of the production control system to be checked.
Dokumentasjonen av fabrikkens produksjonskontrollsystem skal sikre en felles forståelse av hvordan ytelsen bedømmes, og gjøre det mulig å oppnå de produktytelsene som kreves, samt å kontrollere at produksjonskontrollsystemet drives effektivt.
Rd	design value of the resistance to an action
Rd 	dimensjonerende verdi av motstand mot en påvirkning
For components of other materials the partial safety factor, gM, is to be taken from relevant standards.
For komponenter av andre materialer skal partialfaktoren, gM, tas fra relevante standarder.
Tensile strength perpendicular to faces, mt, shall be determined in accordance with EN 1607.
Strekkfastheten vinkelrett på overflater, mt, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1607.
micropiles constructed in accordance with EN 14199.
mikropeler bygd i samsvar med NS-EN 14199.
These shall operate to override the controls of the crane when attempting to slew into this sector with a load higher than the rated capacity or lift loads above the rated capacities within the sector.
Disse skal overstyre betjeningsorganene til kranen ved forsøk på å svinge kranen inn i denne sektoren med en last som er større enn maksimal løftekapasitet, eller ved forsøk på å løfte last over maksimal løftekapasitet innenfor sektoren.
Emissions from freight may be due to the first suppliers or other suppliers throughout the supply chain.
Utslipp fra frakt kan skyldes de første leverandørene eller andre leverandører gjennom leveransekjeden.
solvent vapours from the flash-off process;
løsemiddeldamp fra tørkeprosessen;
As a result the burden on the environment can be reduced (see also Annex F).”
Som resultat kan miljøbelastningen bli mindre (se også tillegg F)."
(1) The total self-weight of structural and non-structural members should be taken into account in combinations of actions as a single action.
(1) Den totale egenlasten for konstruksjonsdeler og ikke-bærende deler bør betraktes som en enkel last ved kombinasjon av påvirkninger.
See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(i), without audit-testing of samples
Se direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet), vedlegg III.2.(i), uten stikkprøvekontroll
The requirements are applicable to buildings intended for use with occupancies where the hazard is classified as no greater than OH3.
Kravene gjelder for bygninger beregnet på virksomheter der fareklassen er fastsatt til høyst OH3.
understanding responsibilities under law;
forståelse av ansvar i henhold til lovgivningen;
NOTE 2	The extent of documented information for an IMS can differ from one organisation to another due to the size of organisation and its type of activities, the number of innovation projects, the complexity of processes and their interactions, the competence of persons, etc.
MERKNAD 2	Omfanget av den dokumenterte informasjonen for et IMS-system kan variere fra én organisasjon til en annen, avhengig av størrelsen på organisasjonen og hva slags aktiviteter den driver med, hvor mange innovasjonsprosjekter den har, hvor komplekse organisasjonens prosesser er, og interaksjonen mellom disse, de ansattes kompetanse osv.
space in, on or around the equipment that can be occupied by a user undergoing a movement forced by the equipment (e.g. sliding, swinging, rocking)
rom i, på eller rundt utstyret, som opptas av en bruker i bevegelse, der bevegelsen framtvinges av utstyret (f.eks. skliing, husking, vipping)
slewing anticlockwise
Svinge mot urviseren
Figure A.1 — Example of observation distance normal to the centre of the safety sign
Figur A.1 – Eksempel med synsavstand normalt på sikkerhetsskiltets midtpunkt
8.2.1	Internal or external changes affecting assets, asset management or the asset management system can impact on the organization's ability to achieve its asset management objectives.
8.2.1	Interne eller eksterne endringer som berører anlegg og verdier, forvaltning av dem eller systemet for slik forvaltning, kan påvirke organisasjonens evne til  å oppnå sine mål for forvaltning av anlegg og verdier.
c)	examination of historical evidence;
c)	undersøkelse av historisk bevis;
Cu/saturated CuSO4-electrodes (CSE) are not recommended for use on concrete surfaces due to the high risk of significant errors if copper sulphate leaks onto the concrete surface.
Cu/mettede CuSO4-elektroder (CSE) anbefales ikke til bruk på betongflater på grunn av den høye risikoen for signifikante feil hvis koppersulfat lekker ut på betongflaten.
Input
Inngangsfaktor
facility
fasilitets-
NOTE 2	Understanding the external context can be facilitated by considering issues arising from legal, technological, competitive, market, cultural, social and economic environments, whether international, national, regional or local.
MERKNAD 2	Det kan bli enklere å forstå ekstern kontekst ved å vurdere faktorer som oppstår gjennom juridiske, teknologiske, konkurransemessige, markedsmessige, kulturelle, samfunnsmessige og økonomiske forhold, uavhengig av om det er på internasjonalt, nasjonalt, regionalt eller lokalt plan.
correct installation;
riktig installering,
2	trolley
2	løpekatt
f t () according to W0
f t () i følge W2
present the tone again at the same level.
Presenter tonen på nytt på det samme nivået.
IEC 61310 (all parts), Safety of machinery — Indication, marking and actuation
NEK IEC 61310 (alle deler) Maskinsikkerhet – Indikasjon, merking og betjening
The gripping part of this handrail shall have cross-sectional dimensions between 30 mm and 45 mm with a minimum radius of 10 mm. The free space between the wall and the gripping part shall be minimum 35 mm. The height of the top edge of the gripping part shall be within (900  25) mm from the car floor.
Gripedelen på denne håndlisten skal ha dimensjoner på mellom 30 mm og 45 mm med en minste radius på 10 mm. Klaringen mellom veggen og gripedelen skal være minst 35 mm. Høyden på den øvre kanten på gripedelen skal befinne seg (900  25) mm fra stolgulvet.
The organization shall ensure the adequacy of specified purchase requirements prior to their communication to the supplier.
Organisasjonen skal sørge for at de angitte innkjøpskravene er tilstrekkelige før de kommuniseres til leverandøren.
time interval throughout which an item is in operating state
det tidsintervallet en enhet er i en driftstilstand
The dynamic effects due to vibrations of the structure when raising or lowering a load shall be taken into account by applying the factor 1 = 1,1 on the masses of the crane.
Det skal tas hensyn til de dynamiske virkningene pga. vibrasjoner i krankonstruksjonen ved løfting eller senking av en last ved å multiplisere  kranens masse med faktoren SYMBOL1 = 1,1.
To each of the bearing constituents, an evaluation of the economical and human consequences of the rupture is to be performed in accordance of the EN 1990:2002, Annex B in order to determine the load factors.
For å bestemme lastfaktorene skal det utføres en evaluering av de økonomiske og menneskelige konsekvensene av et brudd for hver av de bærende bestanddelene i samsvar med NS-EN 1990:2002, tillegg B.
6.4 (1)(P) (Table 6.12)
6.4 (1)(P) (tabell 6.12).
walls without fire separating function (7.2.2);
vegger uten brannskillende funksjon (7.2.2);
If Yes Date and Time HSE Telephoned
Hvis ja, dato og tidspunkt for telefon til ansvarlig for helse og sikkerhet
5.4.8.4 See Introduction
5.4.8.4 Se orientering
Agricultural buildings where people do not normally enter (e.g. storage buildings), greenhouses
Landbruksbygninger der mennesker vanligvis ikke oppholder seg (f.eks. lagerbygninger), drivhus
Guidance on photometric relationships between and within safety and contrast colours of graphical symbols
Veiledning om fotometriske forhold mellom og innenfor sikkerhets- og kontrastfarger til grafiske symboler
NOTE	Direct measurements of direct fugitive emissions almost never happen.
MERKNAD	Direkte målinger av direkte tilfeldige spillutslipp forekommer nesten aldri.
Distance of sprinklers below ceiling
Sprinklernes avstand under tak
Quality level C according to EN ISO 25817 is usually required, if not otherwise specified.
Vanligvis kreves kvalitetsnivå C etter EN ISO 25817 hvis ikke annet er angitt.
the detail of the cut out in the web of the crossbeam,
utkappsdetaljen i tverrbjelkens steg,
Mechanical treatment of a surface using rotating abrasive action to provide a texture or to eliminate irregularities.
roterende, mekanisk bearbeiding av en overflate for å oppnå en bestemt overflatestruktur eller for å fjerne uregelmessigheter
Other symbols are specified in appropriate clauses when they are used.
Andre symboler er definert i de punktene der de er brukt.
analysis, performed on the initial geometry of the structure, that uses limit analysis theorems for direct assessment of the ultimate loading
analyse som foretas på grunnlag av konstruksjonens opprinnelige geometri, der grenseverdibetraktninger for direkte fastsettelse av bruddlast benyttes
The extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document.
I hvilken grad farer, farlige situasjoner og hendelser er omfattet, er angitt i dette dokumentets omfang.
time factor function of the opening factor Olim and the thermal absorptivity b
tidsfaktorfunksjon for åpningsfaktor Olim og termisk absorpsjonsevne b
A system with 90 kg R-134a is installed in a space of 300 m3
Et anlegg med 90 kg R-134a er installert i et område på 300 m3
breaking strength, dealt with by: compressive strength;
bruddfasthet, håndtert som: trykkfasthet;
g)	defining and documenting of authorization levels for utility programs;
g)	definering og dokumentasjon av autorisasjonsnivåer for hjelpeprogrammer;
Specifications can include client or in-house requirements.
Spesifikasjonene kan omfatte klientens krav eller interne krav.