natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken with the preparation of the surface and the number and position of tests so that they are properly representative.
Omtanke bør utvises ved forbehandling av overflaten, og med antall prøver og plasseringen av dem, slik at de er tilstrekkelig representative.
The diagram can also serve as a future guide for others who need to understand the process for their verification activities.
Skjemaet kan også fungere som en fremtidig veiledning for andre med behov for å forstå prosessen for deres verifikasjonsaktiviteter.
In the case of unequal-leg angles, see Figure 6.13, buckling about the y-y axis may be verified with:
I tilfelle vinklene har ulike bein, se figur 6.13, kan bøyningsknekking om y-y-aksen påvises med
It shall be one of the following (in order of preference):
Den skal være ett av følgende (i prioritert rekkefølge):
IEC	   2062/09
IEC	   2062/09
b)	prevent, or reduce, undesired effects; and
b)	forhindre eller redusere uønskede virkninger; og
Art. 4.3 c
Art. 4.3 c
Additionally, they could need to have particular properties relating to electricity, temperature, fire, explosion, vibration, visibility (see ISO 14120) and operator position ergonomics (for example, usability, operator's movements, postures, repetitive movements).
I tillegg kan det hende at de må ha bestemte egenskaper knyttet til elektrisitet, temperatur, brann, eksplosjon, vibrasjon, synlighet (se ISO 14120) og ergonomi for operatørens arbeidsstilling (for eksempel brukervennlighet, operatørens bevegelser, stillinger og gjentakende bevegelser).
5.1.1 Combined units
5.1.1 Kombinerte enheter
—	encourage an organization-wide commitment to quality;
—	oppmuntre til forpliktelse til kvalitet i hele organisasjonen;
60 min fire resistant compartment when storage height > 3,8 m
Branncelle med 60 min brannmotstand ved lagringshøyde > 3,8 m
Innovation management techniques
Teknikker for innovasjonsstyring
Table  — Slump-flow classes
Tabell  – Synkutbredelsesklasser
Section 3 deals with material properties of products made of low alloy structural steels.
Kapittel 3 omhandler materialegenskapene til produkter laget av lavlegerte konstruksjonsstål.
Reliability Class
Pålitelighetsklasse
gas side  resistance:
motstand på gass-siden:
Management of change	8
Endringsstyring	8
UK national legislative deviations In the UK regulations governing work on construction sites, the Construction (Health, Safety & Welfare ) regulations 1996, it is forbidden in regulation 7 to work on or close to fragile materials.
Britiske nasjonale lovmessige avvik I de britiske forskriftene om byggeplasser, the Construction (Health, Safety & Welfare ) regulations 1996, er det ifølge forskrift 7 forbudt å arbeide på eller i nærheten av skjøre materialer.
Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use
Parametere forbundet med alle egenskaper i tabell ZA.1 som er relevante for den tiltenkte bruken
In addition to this, a pressure reading shall be made with no flow, i.e. the static pressure.
I tillegg skal det foretas en trykkavlesning uten vannstrøm, dvs. statisk trykk.
a chipboard with a density of (680 ± 50) kg/m³, and a thickness of (19 ± 2) mm which represents all materials behind the covering or
en sponplate med en densitet på (680 ± 50) kg/m3 og en tykkelse på (19 ± 2) mm, som representerer alle materialer bak kledningen, eller
Using an averaging time that exactly equals these minimum time periods is only appropriate when the background noise is steady and continuous, otherwise longer averaging times shall be used.
En midlingstid som er nøyaktig lik de korteste tidsperiodene, er bare hensiktsmessig når bakgrunnsstøyen er konstant og kontinuerlig, ellers skal det brukes lengre midlingstider.
part of the split system that controls the temperature of the air inside the building or substances located in the building
del av splittanlegget som styrer temperaturen i luften inne i bygningen eller i stoffer som befinner seg i bygningen
This is not considered to be necessary for standardized prescribed concrete with a high margin of safety in the composition (see Annex A.5), limited intended use and low concrete strength class (see 6.4).
Dette anses ikke som nødvendig for standardisert foreskreven betong med en sammensetning som gir stor sikkerhetsmargin (se tillegg A.5), for begrenset bruk og med lav fasthetsklasse (se 6.4).
The design pressure for each sprinkler shall be chosen so that both the length and width in the manufacturer’s table are greater than the actual sprinkler’s length and width coverage on the drawing.
Det dimensjonerende trykket for hver sprinkler skal velges slik at både lengden og bredden i produsentens tabell er større enn lengden og bredden som den faktiske sprinkleren dekker på tegningen.
FPCa,c
FPCa,c
5.3.2	Refrigerant leaks shall be identified and repaired as soon as practicable by a competent person.
5.3.2	Kuldemedielekkasjer skal påvises og repareres så snart som mulig av en person med dokumentert kompetanse og nødvendige sertifikat.
design features;
utformingsfunksjoner;
Visual inspection of the performance
Visuell kontroll av funksjon
Openings in the side protection shall be so dimensioned that a sphere with a diameter of 470 mm will not pass through them.
Åpninger i rekkverket skal være dimensjonert slik at en kule med en diameter på 470 mm ikke kan passere gjennom dem.
The treatment of reinforcement to prevent corrosion shall comply with EN 1504-71).
Korrosjonshindrende behandling av armeringen skal være i samsvar med NS-EN 1504-7.
[10]	Struik L.C.E.
[10]	Struik L.C.E.
(3) Fire walls may be required to resist a horizontal impact load according to EN 1363-2.
(3) For brannvegger kan det være nødvendig å ta hensyn til horisontale støtpåvirkninger etter NS-EN 1363-2.
Reproducibility, R
Reproduserbarhet, R
providing opportunities for mentoring and coaching.
gi mentor- og veiledningsmuligheter.
Cate-gory
Kate-gori
at most 350 mm.
inntil 350 mm.
Strömungsverdichter
Strömungsverdichter
Users are encouraged to suggest improvements to their national standards bodies.
Brukerne oppfordres til å sende forbedringsforslag til sine nasjonale standardiseringsorganer.
c	Frequencies are not given.
c	Hyppigheter er ikke gitt.
7.3	GHG report content
7.3	Innhold i klimagassrapporten
—	improved customer loyalty;
—	forbedret kundelojalitet;
b)	the type examination certificate number;
b)	nummeret på typegodkjenningssertifikatet;
NCCLS GP17-A:
NATA:
The organization shall retain documented information on the event sustainability objectives.
Organisasjonen skal oppbevare dokumentert informasjon om målsetningene for bærekraftige arrangementer.
identify the outputs necessary to meet the needs and expectations of the interested parties.
identifiserer hvilke resultater som er nødvendig for å kunne dekke interessepartenes behov og forventninger.
BS125
BS125
ISO 389-3:1994, Acoustics — Reference zero for the calibration of audiometric equipment — Part 3:
NS-EN ISO 389-3:1994, Akustikk – Referanseverdier til kalibrering av audiometre – Del 3:
B.30.5 Output
B.30.5 Resultat
Abscheider
Abscheider
The programme should consider different forms of education and training, e.g. lectures or self-studies.
Det bør vurderes ulike former for utdanning og opplæring i programmet, for eksempel forelesninger eller egenstudier.
1)   (3) is suitable for use in high frequency applications;
1)   (3) er egnet for bruk på dører som er hyppig i bruk;
In particular, those carrying out risk assessments should be clear about
Spesielt bør de som utfører risikovurderinger, være tydelige når det gjelder:
Different values should be used to take into account the duration of the load.
Det bør brukes korrigerte verdier for å ta hensyn til lastens varighet.
NOTE 1
MERKNAD 1
Determining the scope of the event sustainability management system (4.3);
Å bestemme omfanget av ledelsessystemet for bærekraftige arrangementer (4.3);
4.3.3	Disability glare shall be kept low by limiting the luminous intensity of the luminaires within the field of view.
4.3.3	Synsnedsettende blending skal holdes på et lavt nivå ved at lysstyrken fra armaturene begrenses innenfor synsfeltet.
successive platforms of varying heights allowing the user to ascend or descend on or within the equipment
plattformer med varierende høyde som følger på hverandre, slik at brukeren kan gå opp eller ned på eller inne i utstyret
—	determining the significance of assets in achieving asset management objectives;
—	bestemmelse av betydningen til anlegg og verdier når det gjelder å nå målene for forvaltning av dem;
greatest vertical distance from the clearly intended body support to the impact area below
største vertikale avstand mellom det stedet på apparatet som er entydig beregnet på å bære kroppsvekten, og støtflaten
verify that the allowable pressure shall not be exceeded or re-certify the refrigeration system for a higher pressure;
verifiser at det tillatte trykket ikke overstiges, eller sertifiser kuldeanlegget på nytt for en høyere trykklasse;
limiteur de pression ayant subi un essai de type
type approved pressure limiter
In this context “document” could be policy statements, procedures, specifications, calibration tables, charts, text books, posters, notices, memoranda, software, drawings, plans, etc.
I denne sammenhengen kan "dokument" være erklæring om politikk, prosedyrer, spesifikasjoner, kalibreringstabeller, diagrammer, tekstbøker, plakater, notater, memoranda, programvare, tegninger, planer, osv.
Strap joints with single-sided lap welds shall be welded in accordance with Figure 3.
Båndsveiser med ensidige overlappskjøter skal sveises i samsvar med figur 3.
h2
h2
RWFC250
RWFC250
Fasteners for thin gauge components
Festemidler for tynnveggede komponenter
Segregation resistance classes
Klasser for segregeringsmotstand
establishing joint development and improvement activities,
felles utviklings- og forbedringsaktiviteter opprettes,
means of communication to enable trapped operators to call for help.
kommunikasjonsmåter som en operatør som sitter fast, kan bruke for å tilkalle hjelp.
Select the lowest drop height equivalent to a HIC of 1 000 from any of the drop tests conducted in accordance with 4.5.3, using impact measurements with at least two values giving HIC values below and at least two giving HIC values above 1 000 (see Figure B.2).
Velg laveste slipphøyde som tilsvarer HIC = 1000 blant alle slipprøvingene som er gjennomført i samsvar med 4.5.3. Bruk støtmålinger der minst to verdier gir HIC-verdier under 1000 og minst to verdier gir HIC-verdier over 1000 (se figur B.2).
The method is completed with the identification of the probabilities that the accident happens, the qualitative evaluation of the extent of possible injury or damage to health that could result, and the identification of possible remedial measures.
Metoden gjennomføres gjennom identifisering av sannsynlighetene for at ulykken forekommer, kvalitativ evaluering av omfanget av en eventuell resulterende skade eller helseskade, og identifisering av mulige mottiltak.
Permissible deflections
Tillatte utbøyninger
Practical Help Box 10 — Examples of risks and opportunities affecting the organization that need to be addressed
Praktisk hjelp, boks 10 – Eksempler på risikoer og muligheter som påvirker organisasjonen, og som det er nødvendig å håndtere
This Part provides additional material to Part 1 for the Transport sector and should be used in conjunction with Part 1.
Denne delen inneholder ekstramateriale ut over del 1 for transportsektoren og bør brukes sammen med del 1.
Propped wall
1.8. avstivet vegg
1,0 < tl / t2 < 2,0
1,0 < tl / t2 < 2,0
Other releases include noise and vibration, radiation and heat.
Andre utslipp omfatter støy, vibrasjon, stråling og varme.
return    [%]
return    [%]
Design energy signature
Dimensjonerende energisignatur
In case of flammability class 2 or 3 refrigerants, the basic cap factor is m1, m2 and m3.
I tilfeller med kuldemedier i brannfarlighetsklasse 2 eller 3 er den grunnleggende begrensningsfaktoren m1, m2 og m3.
Table F.1 shows direction of control operation and corresponding movement.
Tabell F.1 viser betjeningsretning og tilhørende bevegelse.
main valve selection and a unit delivered with the winch providing the required air quality (admissible dust, admissible water content, oil content) to ensure that sticking of the main air valve will not occur.
hovedventil og luftkvalitetsenhet som leveres sammen med vinsjen (tillatt støv, tillatt vanninnhold og oljeinnhold) må være slik at hovedluftventilen ikke kan henge seg opp.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags  !".
Begynnelsen og slutten på tekst som er satt inn eller forandret ved endringen, er markert med tegnene A1> og <A1.
Connections identified during snagging that do not have a full complement of bolts shall be checked for fit up after the missing bolts have been installed.
Forbindelser som har forskjøvet seg på grunn av manglende installerte skruer, skal kontrolleres for korrekt tilpasning etter at de manglende skruene er installert.
The efficiency of the product must stand for itself and other factors as CC or BCC must be accounted for separately.
Produktets effektivitet må kunne stå alene, og det må gjøres rede for andre faktorer som CC eller BCC separat.
The manufacturer shall have personnel and equipment capable of carrying out the necessary material tests.
Produsenten skal ha personell og utstyr som er i stand til å gjennomføre de nødvendige materialprøvingene.
Figure B.1 — Deflection of flame by wind
Figur  – Flammeforskyvning på grunn av vind
Forms of secure accommodations such as correctional or rehabilitation facilities are not covered by this standard.
Fengsler eller andre tilsvarende institusjoner omfattes ikke av denne standarden.
Table 2a — Value of b2 and f 2,min
Tabell 2a — Verdi av b2 og f 2,min
Mechanical exhaust or supply
Mekanisk avtrekk eller tilluft
The water absorption of normal-weight and heavy-weight aggregates shall be determined in accordance with EN 1097-6.
Vannabsorpsjonen i normaltilslag og tungt tilslag skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1097-6.
Stiffened plating shall conform to the permitted deviations in Table D.1.6.
Avstivede plater skal være i samsvar med tillatte avvik i tabell D.1.6.
prefabricated stair
prefabrikkert trapp
details of the test procedure;
–	detaljert beskrivelse av prøvingsprosedyren;
This gives :
Dette gir:
Rope application
Bruk av ståltau
The main switchboard for the premises shall be situated in a fire compartment used for no other purpose than for electrical power supplies.
Hovedtavlen for lokalene skal plasseres i en egen branncelle som bare brukes til elektrisk strømforsyning.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of  the following countries are bound to implement this European Standard:
Ifølge "CEN/CENELEC Internal Regulations" er følgende land forpliktet til å implementere denne europeiske standarden:
Activated titanium (MMO/Ti) tubular discrete anodes have been used relatively extensively to protect steel in atmospherically exposed concrete, directly cast into mortar in drilled holes.
For å beskytte stål i betong eksponert mot atmosfæren har det vært en relativt utstrakt bruk av rørformede diskrete anoder med aktivert titan (MMO/Ti) som støpes direkte inn i mørtel i borehull.
contact details of the auditee, the locations, dates and duration of the audit activities to be conducted;
den reviderte partens kontaktopplysninger, stedene og datoene for og varigheten på revisjonsaktivitetene som skal utføres;
fub (N/mm2)
(fub i N/mm2)
The audit programme(s) shall take into consideration the importance of the processes concerned and the results of previous audits;
Revisjonsprogrammet/-programmene skal ta hensyn til hvor viktige de aktuelle prosessene er og resultatene av tidligere revisjoner;
Welding position, in accordance with ISO 6947
Sveisestilling, i samsvar med NS-EN ISO 6947
It helps the organization to understand the strengths and weaknesses of current asset management practices and to identify priorities for the development of future plan(s).
Det hjelper organisasjonen til å forstå sine styrker og svakheter ved eksisterende praksis for forvaltning av anlegg og verdier og å identifisere hva som skal prioriteres i utviklingen av framtidig(e) plan(er).
counting appliances
telleapparater
framework by which a project is directed and controlled
ramme som et prosjekt ledes og styres etter
Risikobewertung
Risikobewertung
live part (of electrical equipment )
strømførende del (av elektrisk utstyr)
Environmental impacts and aspects and related indicators
Miljøpåvirkninger, miljøaspekter og relaterte indikatorer
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 9001:2008), which has been technically revised, through the adoption of a revised clause sequence and the adaptation of the revised quality management principles and of new concepts.
Denne femte utgaven opphever og erstatter den fjerde utgaven (ISO 9001:2008), som har gjennomgått teknisk revisjon ved at rekkefølgen på punktene er endret,  og ved tilpasning til de reviderte prinsippene for kvalitetsledelse og til nye begreper.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2007.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen september 2007, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen september 2007.
The interfaces between zones shall be designed such that no function in one zone creates hazards in another zone which has been stopped for an intervention.
Grensesnittene mellom sonene skal utformes slik at ingen funksjon i én sone skaper farer i en annen sone som er blitt stoppet for inngripen.
NOTE 3	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.3.5, whose original note has been expanded into Notes 1 and 2.
MERKNAD 3	Tilpasset fra ISO 9000:2005, definisjon 3.3.5, hvis opprinnelige merknad er blitt utvidet til merknad 1 og 2.
Applying in separate calculations design values from Table A1.2(C) and Table A1.2(B) to the geotechnical actions as well as the other actions on/from the structure.
Anvendelse i separate beregninger av de dimensjonerende verdiene i tabell A1.2(C) og tabell A1.2(B) på geotekniske laster og de øvrige laster på/fra konstruksjonen.
goods being transported from one location to another
varer som transporteres fra ett sted til et annet
For example, the complexity associated with biogenic carbon quantification (e.g. soil respiration) may be underlined.
Som et eksempel kan kompleksiteten ved biogen karbonkvantifisering (f.eks. respirasjon av jord) framheves.
Parameter a
Parameter a
—	specifications for the interfaces with other services.
—	spesifikasjon av grensesnittet til andre tjenester.
A sampling report shall be prepared to accompany the sample(s) selected which shall include the following information:
Det skal utarbeides en rapport om prøvetakingen som skal følge prøvene som velges ut, og som skal inneholde følgende informasjon:
5.2.1.5.2	There shall be in machinery spaces and pulley rooms:
5.2.1.5.2	I rom for maskineri og skiverom skal det være
After the concrete has been compacted, strike off level with the top of the container using the compacting rod, and smooth the surface with the steel trowel or float.
Etter at betongen er komprimert, avrettes det i forhold til toppen av beholderen ved hjelp av komprimeringsstaven, og overflaten glattes ved bruk av murskje eller avrettingsbrett av stål.
the history of the concrete structure, including environmental exposure;
betongkonstruksjonens historikk, herunder miljøeksponering;
> 0,5
> 0,5
hazard identification
identifisering av fare
B.2.5 Outputs
B.2.5 Resultater
A critical failure point is any refrigerant containing part (pipework or component) that will result in the highest concentration of refrigerant at the potential source of ignition.
Et kritisk sviktpunkt er enhver del som inneholder kuldemedium (rørsystem eller komponent), og vil gi den høyeste konsentrasjonen av kuldemedium ved en potensiell tennkilde.
in the absence of adequate resources, risk management activities would be less effective, even if complying, to the letter, with the other requirements of this International Standard;
i fravær av tilfredsstillende ressurser vil risikostyringsaktiviteter være mindre effektive, selv med ubetinget samsvar med de andre kravene i denne internasjonale standarden;
category of projects that generally have a common focus related to a product, customer or sector
kategori av prosjekter som har et gjennomgående felles fokus med hensyn til produkt, kunde eller næring
The same aspects apply to inland waterways vessels, but specific aspects outside the control of the operator may be taken into account e.g. access to or congestion of waterways impacting on performance.
De samme aspektene gjelder for innlandsfartøy, men det kan tas hensyn til særlige aspekter utenfor operatørens kontroll, f.eks. adgang til eller slik overbelastning av vannveier at det påvirker ytelsen.
Frame deflection
Nedbøyning av karm
Demonstrable independence of an inspection body can strengthen the confidence of the inspection body's clients with respect to the body's ability to carry out inspection work with impartiality.
Påvist uavhengighet for et inspeksjonsorgan kan styrke tilliten hos inspeksjonsorganets klienter hva angår organets evnet til å gjennomføre inspeksjonsarbeid på en upartisk måte.
year of manufacture.
produksjonsår.
inspect the object(s) to be audited;
undersøke objektet eller objektene som skal revideres;
Once satisfactory system operation and calibration are obtained, collect data for ten impacts.
Når tilfredsstillende drift og kalibrering av systemet er oppnådd, skal data for ti støt samles inn.
Type of test /check
Prøvings-/kontrolltype
Subclause 4.3 requires that the manufacturer compile a list of known and foreseeable hazards associated with the medical device in both normal and fault conditions.
Underpunkt 4.3 krever at produsenten lager en liste over kjente og forutsigbare farer forbundet med det medisinske utstyret under både normale forhold og feilforhold.
Mirrors or other glass finishes, where used within the car, shall comply with mode B or C according to EN 12600:2002, Annex C, if broken.
Speil eller andre glassoverflater der slike brukes inne i en stol, skal være i samsvar med modus B eller C i henhold til NS-EN 12600:2002, tillegg C, hvis det knuses.
Execution of steel structures
Utførelse av stålkonstruksjoner
If hearing aids with several user-selectable settings are used, the fine-tuning procedure shall be repeated for all programs, considering the specific listening situations for which they are intended to be used.
Hvis det brukes høreapparater med flere innstillinger som brukeren kan velge mellom, skal fininnstillingsprosedyren gjentas for alle programmene med tanke på de bestemte lyttesituasjonene de tenkes brukt i.
END ELEMENT
END ELEMENT
Table F.1 — Rules for determination of characteristics for curtain walling
Tabell F.1 – Regler for bestemmelse av egenskaper for påhengsvegger
Threshold
Grense
c) Accordingly, manufacturers and Notified Bodies may not apply the ALARP concept with regard to economic considerations.
c) Følgelig kan produsenter og meldte organer bruke så-liten-som-mulig-begrepet uten å ta økonomiske hensyn.
NOTE 2	See Bibliography for examples of various professional guidelines.
MERKNAD 2	Se Litteratur for eksempler på ulike profesjonelle retningslinjer.
The action plans shall be documented and reviewed as necessary.
Handlingsplanene skal, i nødvendig utstrekning, dokumenteres og gjennomgås.
The exceptions are defined in the scope and the clauses of each part of EN 378.
Unntakene er definert i omfanget og punktene i hver del av NS-EN 378.
the ratio of the brace member depth to the chord diameter or width:
forholdet mellom stegstavens høyde og gurtstavens diameter eller bredde:
If it is removed from site then local and national hazardous waste transfer regulations apply.
Hvis den fjernes fra anlegget, gjelder lokale og nasjonale forskrifter for overføring av farlig avfall.