natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment shall be documented according to Clause 7.
Risikovurderingen skal dokumenteres i samsvar med punkt 7.
cooling capacity,
kjøleytelse;
RExxxx (>600)
RExxxx (>600)
In the case of records stored electronically, equivalent measures shall be taken to avoid loss or change of original data.
I de tilfeller at registreringer er lagret elektronisk, skal tilsvarende tiltak gjennomføres for å unngå tap eller endring av opprinnelige data.
f)	consultation of suppliers and clients.
f)	konsultasjon av leverandører og kunder.
The rating influences the expected long-term value.
Rangeringen påvirker forventet langtidsverdi.
Cranes – Loader cranes
prEN 14238
In the case of a dominant bending moment compression may develop under one column flange and tension under the other as shown in Figure 6.18(c) and Figure 6.18(d).
Med dominerende bøyningsmoment kan det opptre trykk under én søyleflens og strekk under den andre, se figur 6.18(c) og 6.18(d).
If regulatory requirements permit exclusions of design and development controls (see 7.3), this can be used as a justification for their exclusion from the quality management system.
Hvis forskriftskravene tillater utelatelse av kontroller av utvikling og konstruksjon (se 7.3), kan dette brukes som berettigelse for at de utelukkes fra systemet for kvalitetsstyring.
The certification body shall have a process for selecting and appointing the audit team, including the audit team leader, taking into account the competence needed to achieve the objectives of the audit.
Sertifiseringsorganet skal ha en prosess for valg og oppnevnelse av revisjonslaget, inkludert revisjonslederen, der det tas hensyn til den kompetansen som er nødvendig for å oppnå målene for revisjonen.
other building integrated technical systems,
andre bygningsintegrerte tekniske systemer;
performance characteristics related to user requirements;
ytelsesegenskaper relatert til brukerkrav;
treatment accorded to products (3.3) or processes from one supplier that is no less favourable than that accorded to like products or processes from any other supplier, in a comparable situation
behandling av produkter (3.3) eller prosesser fra én leverandør som ikke er mindre gunstig enn behandlingen av samme produkter eller prosesser fra enhver annen leverandør i en sammenliknbar situasjon
Sprinklers installed in racks, or under perforated shelves, platforms, floors or similar locations, where water from a higher sprinkler or sprinklers might cause wetting close to the bulb or fusible element, shall be fitted with a metal water shield with a minimum diameter of 0,075 m.
Sprinklere installert i reoler eller under perforerte hyller, plattformer eller lignende steder der vannet fra én eller flere høyere beliggende sprinklere kan forårsake kjøling av glassbulben eller smelteleddet, skal utstyres med en metallskjerm med en minste diameter på 0,075 m.
However, for content deviations, see points 1, 2, 3, 4 below.
For innholdsavvik, se imidlertid nr. 1, 2, 3 og 4 nedenfor.
Consider also resource conservation.
Vurder også ressursbevarende tiltak.
the thickness at the examined point
tverrsnittstykkelsen der spenningen påvises.
Computer brainstorming can be set up to be anonymous, thus avoiding personal and political issues which may impede free flow of ideas.
Idédugnad via datamaskin kan settes opp slik at den blir anonym, og dermed kan personlige og politiske problemer som kan hindre den frie flyten av ideer, unngås.
ER 4 is not directly covered by EN ISO 14971, since the standard does not provide requirements on design, manufacture or packaging.
ER 4 dekkes ikke direkte av NS-EN ISO 14971 ettersom standarden ikke gir krav om utforming, produksjon eller emballasje.
one-zone model
énsonemodell
prevent the structure from being overloaded;
forhindre at konstruksjonen blir overbelastet,
1 ml/cm2 after 48 h
1 ml/cm2 etter 48 t
EN 12150-2, Glass in building – Thermally toughened soda lime silicate safety glass – Part 2:
NS-EN 12150-2, Bygningsglass – Termisk herdet kalksodasilikat-sikkerhetsglass – Del 2:
When determining controls, or considering changes to existing controls, consideration shall be given to reducing the risks according to the following hierarchy:
Når kontroller fastsettes, eller endringer i eksisterende kontroller vurderes, skal det overveies å redusere risiko i samsvar med følgende hierarki:
Dimensional stability
Dimensjonsstabilitet
relevant living conditions, and the need for assistive listening devices, hearing expectations and individual hearing situations;
aktuelle boforhold, behovet for hørselstekniske hjelpemidler, forventninger til hørselen og individuelle hørselssituasjoner;
product that has a solid and rigid leaf or opening element and the principal movement to open is sliding
produkt med stivt og fast blad eller åpningselement og hovedbevegelse for åpning er glidebevegelse
Resistance of welds
Kapasitet for sveis
Electrical resistance
Elektrisk resistans
Other GHGs emissions from biomass (such as CH4, N2O) should be calculated in CO2e.
Andre utslipp av klimagass fra biomasse (som CH4, N2O) bør beregnes som CO2e.
The change of steel/concrete potential is indicated by electrodes which are embedded in the concrete or placed on the surface of the concrete and used, in conjunction with suitable instrumentation and connections to the reinforcement/steel, to measure steel/concrete/electrode potentials.
Endringen i stål/betongpotensialet angis ved elektroder som er innstøpt i betongen eller plassert på betongoverflaten og brukt, sammen med egnet måleutstyr og koblinger til armeringen/stålet, til å måle stål/betong/elektrodepotensialet.
Characteristic value, including statistical uncertainty for a sample of size n with any conversion factor excluded
Karakteristisk verdi, inklusiv statistisk usikkerhet for ett stikkprøveutvalg med størrelse n og
NOTE   Guidance on potential emergency situations is provided in 8.2.
MERKNAD   Veiledning i potensielle nødssituasjoner finnes i 8.2.
is the total number of working cycles (i.e. summation of Ci 's );
er det totale antallet arbeidssykluser (dvs. summering av Ci-verdier);
Improvements should be risk assessed prior to being implemented.
Forbedringer bør risikovurderes før de implementeres.
10.3.2	Continual improvement can be organized as a top-down or bottom-up process, or as a combination.
10.3.2	Kontinuerlig forbedring kan organiseres som en prosess ovenfra og nedover eller nedenfra og oppover, eller som en kombinasjon av disse.
Further information on acceptance levels for indications may be found in EN 1291 or in product or application standards.
Det finnes ytterligere informasjon om akseptnivåer for indikasjoner i NS-EN 1291 eller i produktstandarder eller standarder for bruk.
The risk arising from the presence of a toxic substance in a device material should be estimated in line with ISO 10993-17[7].
Risiko som forårsakes av forekomst av et giftig stoff i et utstyrsmateriale, bør estimeres i samsvar med NS-EN ISO 10993-17[7].
CASTILLO DE SANCHEZ, M.L. and FONSECA YERENA, M.E., Mejoria Continua De La Calidad/Continuous Quality Improvements, Medica Panamen:
Castillo de Sanchez, M.L. og Fonseca Yerena, M.E., Mejoría Continua De La Calidad/Continuous Quality Improvements.Medica Panamen:
– that the test equipment has been maintained and calibrated as scheduled;
at prøveutstyret er vedlikeholdt og kalibrert etter planen;
Hinged doors, single or double leaf doors and sliding doors
Hengslete dører, enfløyete eller tofløyete dører og skyvedører
Wy = Weff,y
Wy = Weff,y
Human interactions with displays and control actuators
Human interactions with displays and control actuators
certified client
sertifisert klient
—	ISO 9004 Managing for the sustained success of an organization — A quality management approach provides guidance for organizations that choose to progress beyond the requirements of this International Standard, to address a broader range of topics that can lead to improvement of the organization's overall performance.
—	NS-EN ISO 9004 Styring for vedvarende framgang i en organisasjon — Kvalitetsstyring som metode gir veiledning for en organisasjon som velger å gå lengre enn kravene i denne internasjonale standarden, ved å ta hensyn til et større utvalg emner som kan føre til forbedring av organisasjonens samlede prestasjon.
is the height of ceiling (m).
er høyden på himlingen (m).
Release of oil to land (emergency situation)
Utslipp av olje til jord (nødssituasjon)
Durability (2nd character)
Holdbarhet (andre tegn)
4.1 Purpose and benefits
4.1 Formål og fordeler
Project Management Office
Prosjektledelsens kontor
j)	destroying keys;
j)	ødelegge nøkler;
CC (i1/i2/y)c
CC (i1/i2/y)c
E.3.1	Reflection and glare cause visual confusion and discomfort.
E.3.1	Refleksjon og gjenskinn forårsaker synsforvirring og ubehag.
To allow for the foot to rest correctly on the rung or step there shall be an unobstructed space at the rear of the ladder of at least 90 mm from the centre of the rung or tread measured at 90° to the ladder.
For at foten skal kunne hvile riktig på stige- eller trappetrinnet, skal det være et uhindret rom i bakkanten av stigen på minst 90 mm fra midten av stige- eller trappetrinnet med 90 vinkel til stigen.
ledger horizontal member normally in the direction of the larger dimension of the working scaffold
lengdebjelke horisontal del som vanligvis går i arbeidsstillasets lengderetning
establishes verification procedures;
fastlegger verifiseringsprosedyrer;
In the hanging position the free height of fall (H3) shall not exceed  3000 mm when measured unloaded and calculated as shown in figure 3b).
I hengestilling skal den frie fallhøyden (H3) ikke overstige 3000 mm ved måling uten last og kalkulering som vist i figur 3b).
See 4.12(1) and (2) of EN 199318.
Se 4.12(1) og (2) i NS-EN 199318.
There are several significant factors and statistics that are important for analysing the probability of occurrence.
Det er mange vesentlige faktorer og statistikker som er viktige ved analyse av sannsynlighet for en hendelse.
is the dynamic magnification factor;
er den dynamiske forsterkningsfaktoren;
Verification legal compliance
Verifisering av at juridiske krav overholdes
Connections to unstiffened flanges
Forbindelser til uavstivede flenser
Removable lever
Avtakbar hendel
Determination of consistence of fresh mortar (by flow table)
Bestemmelse av konsistensen på fersk mørtel (ved rystebord)
NOTE 3  Connections inside water resistant or sealed boxes constructed and installed with an environmental protection rating above the worst case external environmental exposure may utilise copper or brass threaded or proprietary connection assemblies.
MERKNAD \tab For koblinger inne i vannbestandige eller forseglede bokser som er bygd og installert med et miljøbeskyttelsesnivå som er bedre enn verste tilfelle når det gjelder eksponering for eksternt miljø, kan koblingsforbindelser med kobber eller messingtråd eller egnede koblingsforbindelser brukes.
The axis of the cylinder shall be parallel to the axis of the movement of the compacting device.
Aksen til sylinderen skal være parallell med aksen til bevegelsen av komprimeringsutstyret.
Pre-test release force
Frigjøringskraft før prøving
If imperfections (caused by dressing or otherwise) are observed, they shall be reported so that remedial action can be taken.
Hvis det oppdages feil (forårsaket av mekanisk behandling eller annet), skal de rapporteres, slik at de kan utbedres.
b)	retractable if it is in the travel path of the car or counterweight/balancing weight.
b)	være uttrekkbar hvis den er i stolens eller motvektens/balansevektens bevegelsesbane.
The water vapour diffusion resistance and the condensate resistance shall be in accordance with the requirements of the relevant product standard.
Vanndampdiffusjonsmotstanden og kondensmotstanden skal være i samsvar med kravene i den aktuelle produktstandarden.
supply, control and distribution of energy by means of pressurised fluid
tilførsel, kontroll og fordeling av energi ved hjelp av trykksatt væske
The largest fire load, but at least 10 % of the protected fire loads, is associated with i = 1,0.
Den største brannenergien, men minst 10 % av den beskyttede brannenergien gis faktoren i = 1,0.
However, every cultural thing has intangible aspects.
Alle kulturgjenstander har imidlertid immaterielle aspekter.
gGj,sup /
gGj,sup /
The diffusion barrier of the MnO2 reference electrode is a plug of cement paste and this ensures a good bond to the surrounding concrete and also eliminates junction potentials that would be developed.
Diffusjonsmembranen til MnO2-referanseelektroden er en plugg av sementpasta som sikrer tilfredsstillende heft til omgivelsesbetongen og eliminerer grenseflatepotensialer som ville kunne utvikles.
In case the heat transfer medium is water, then this condition will be maintained during 30 min. In case the heat transfer medium is air, this condition shall be maintained for 1 h.
I tilfelle varmeoverføringsmediet er vann, skal denne tilstanden vare i 30 min. I tilfelle varmeoverføringsmediet er luft, skal tilstanden vare i 1 h.
0x1	(C.5)
0x1	(C.5)
or Synthetic screed material according to bond strength class B2,0, wear resistance class AR1 and impact resistance IR4 of this European Standard is designated by
Syntetisk avrettings- eller beleggmasse i henhold til heftfasthetsklasse B2,0, slitestyrkeklasse AR1 og slagstyrke IR4 i denne europeiske standarden betegnes med
Non-expanded high density polyethylene pallets with solid deck
Paller av uekspandert polyetylen med høy tetthet og tett overflate
medical device
medisinsk utstyr
Secondly, the background noise level with manual scanning is prone to variation in the self-generated noise from the operator that does not tend to occur with fixed microphones or a mechanized continuously-moving microphone.
For det andre påvirkes bakgrunnsstøynivået for manuell bevegelse av variasjon i støy som genereres av operatøren, som vanligvis ikke oppstår med stasjonære mikrofoner eller en bevegelig mikrofon.
Workable life:
Brukstid:
Straightness of legs and chord components:
Retthet for bein og gurtkomponenter:
For example, the properties of a surface protection system for a car park deck may contain multiple products such as a primer, elastic layer, sealing layer and wearing layer, each layer being of the thicknesses specified by the manufacturer.
Eksempelvis kan et system for overflatebehandling av et parkeringsdekke bestå av flere produkter, som grunning, elastisk lag, tetningslag og slitelag, der hvert lag har en tykkelse spesifisert av produsenten.
Procurement and Environment
Anskaffelse og miljø
horizontal element of building construction which is loadbearing
lastbærende, horisontal bygningsdel
Products for building interior applications
Produkter for bygginteriør
NOTE	T2 and T3 classes are only applicable to planed XPS products, i.e. with their extrusion skin removed.
MERKNAD	Klasse T2 og T3 gjelder bare for høvlede XPS-produkter, dvs. der ekstruderingsbelegget er fjernet.
However, the previous use of an ingredient or material does not necessarily assure its suitability in similar applications.
Imidlertid sikrer ikke nødvendigvis tidligere bruk av ingredienser eller materialer deres egnethet ved lignende anvendelse.
Additional functionality should be reviewed to ensure it does not introduce unacceptable additional risks.
Tilleggsfunksjonalitet bør gjennomgås for å sikre at den ikke introduserer uakseptabel tilleggsrisiko.
Environmental, social and economic requirements from client’s brief and/or regulations
Miljøkrav og samfunnsmessige og økonomiske krav fra byggherrens spesifikasjon og/eller forskrifter
according to Table B.1 of EN 100251:2004 a b
etter tabell B.1 i NS-EN 100251:2004 a b
Business Support
Virksomhetsstøtte
The operation of the performance limiters shall not cause additional hazards.
Betjening av grensebrytere for ytelse skal ikke forårsake ytterligere farer.
Performance Classes for the technical requirements of cationic bituminous emulsions
Ytelsesklasser for de tekniske kravene til kationiske bituminøse emulsjoner
Identifying and recording audit findings
Identifisering og registrering av revisjonsfunn
Storage of boiler fuel in underground tanks
Lagring av kjelbrennstoff i underjordiske tanker
c)	responsibilities for the classification of information and management of organizational assets associated with information, information processing facilities and information services handled by the employee or contractor (see Clause 8);
c)	ansvar for klassifisering av informasjon og forvaltning av organisasjonens aktiva knyttet til informasjon, systemer for informasjonsbehandling og informasjonstjenester den ansatte eller kontraktøren håndterer (se punkt 8);
(9) The following should be considered:
(9) Følgende bør tas i betraktning:
Risks arising from risk control measures
Risiko som skyldes risikokontrolltiltak
Provision must be made to allow for the difference in properties between polymer mortar and concrete and cementitious products and systems.
Det skal tas hensyn til forskjellen i egenskaper mellom polymermørtel og polymerbetong og sement­baserte produkter og systemer.
However, if there is a risk of mechanical damage due to movement of parts or sharp edges of the frame itself, the conductors connected to the electric safety device shall be protected mechanically.
Ledere som er tilkoplet den elektriske sikkerhetsinnretningen, skal imidlertid beskyttes mot mekaniske påvirkninger dersom det kan være fare for at de kan skades av bevegelige deler eller skarpe kanter i selve profilen.
The charge requirements based on toxicity shall be assessed according to location I, II or III, depending on the location of the ventilated enclosure
Kravene til fyllingsmengde basert på giftighet skal vurderes i samsvar med oppstillingssted I, II eller III, avhengig av hvor det ventilerte kabinettet er stilt opp.
a)	the range of loading conditions to be covered;
a)	området av lastbetingelser som skal dekkes;
The appeals-handling process shall include at least the following elements and methods:
Ankebehandlingsprosessen skal minst omfatte følgende elementer og metoder:
Spectrum No. 2
Spektrum nr. 2
an abutment of gabions, either of steel net or geotextile cages;
–	en støttekonstruksjon av kurver fylt med stein (gabioner), med kurver enten av stålnett eller av geotekstiler;
This is the case, if the required protection of the lock cylinder by the protection shield (extended version), the cylinder with a cover or other measures have been taken into account during the test and have been recorded in the test report.
Dette er tilfellet hvis det er tatt hensyn til nødvendig beskyttelse av låsesylinderen av den beskyttende kapslingen (uttrukket versjon), sylinderen med et deksel eller andre innretninger under prøvingen, og at dette er registrert i prøvingsrapporten.
How to take into account the interested parties' rights and interests?
Hvordan ta hensyn til interessepartenes rettigheter og interesser?
Carousels shall be so designed that the maximum speed at the periphery, under normal conditions or reasonably foreseeable conditions of use, is not more than 5 m/s.
Karuseller skal være utformet slik at største hastighet i utstyrets omkrets under normale forhold eller rimelig forutsigbare bruksforhold ikke er mer enn 5 m/s.
In many cases the required extent of the inspection can be estimated from the  quality of system documentation (including balancing and maintenance records), checking of  self-inspection records and a relatively short visual check.
I mange tilfeller kan det nødvendige inspeksjonsomfanget anslås på grunnlag av kvaliteten på systemdokumentasjonen (inklusive opplysninger om innregulering og vedlikehold), etterprøving av opplysninger fra egenkontroll, samt en relativt kort visuell kontroll.
b)	review service reports produced by the supplier and arrange regular progress meetings as required by the agreements;
b)	gjennomgå tjenesterapporter leverandøren har produsert, og arrangere regelmessige framdriftsmøter slik det kreves i avtalene;
the engine speed with the pump churning;
motorens turtall når pumpen går mot stengt ventil;
The purpose of Select suppliers is as follows:
Hensikten med å velge leverandører er som følger:
1	position 1
1	posisjon 1
It is neutral to organizational structures and cultures, and presents three inter-related elements, namely institutional management functions, interventions and results.
Det er nøytralt overfor organisasjonsstrukturer og -kulturer og presenterer tre innbyrdes sammenhengende elementer, nemlig institusjonens styringsfunksjoner, tiltak og resultater.
Any valves in the fuel feed pipe between the fuel tank and the engines shall be placed adjacent to the tank, have an indicator and be locked in the open position.
Alle ventiler i drivstoffrøret mellom drivstofftanken og motorene skal plasseres nær tanken, ha en indikator og være sikret i åpen stilling.
Requirement clauses in this and other European Standard(s)
Kravpunkter i denne og andre europeiske standarder
Alternatively in case of (AQL = 4 %), the requirement may be based on testing by variables in accordance with ISO 3951:1989 table II-A (AQL = 4 %) where the acceptance number relates to table 19a;
Alternativt hvis (AQL = 4 %), kan kravet bygge på en prøving ved hjelp av variabler i samsvar med ISO 3951:1994 tabell II-A (AQL = 4 %), hvor godkjenningstallet viser til tabell 19a;
3.7 cladding material normally intended to provide weather and dust protection, typically sheeting or netting
3.7 ytre kledning materiale som vanligvis er beregnet på å gi beskyttelse mot vær og støv, eksempelvis presenning eller nettingduk
winst,1 = 0,4 mm
winst,1 = 0,4 mm
determine the mean of the two averages obtained in b) — this mean value, rounded up to the nearest whole number in decibels, is the hearing threshold level for that frequency and ear.
Bestem middelverdien av de to gjennomsnittsverdiene som ble oppnådd i b). Denne middelverdien avrundet oppover til nærmeste hele tall i desibel er høreterskelnivået for denne frekvensen og dette øret.
NOTE	Annex L gives examples of acceptable profiles.
MERKNAD	Tillegg L gir eksempler på profiler som kan aksepteres.
ENV 1090-1, Execution of steel structures - Part 1:
ENV 1090-1 Execution of steel structures – Part 1:
—   Review of emerging regulatory trends
—   Gjennomgåelse av nye nødreguleringstrender
NOTE 1	In this International Standard, the terms “product” or “service” only apply to products and services intended for, or required by, a customer.
MERKNAD 1	I denne internasjonale standarden gjelder termene «produkt» eller «tjeneste» bare produkter og tjenester som er beregnet på eller etterspurt av en kunde.
Table 4 — Standard tightening torque
Tabell 4 – Standard tiltrekkingsmoment
effects on reproductive capability;
virkninger på forplantningsevnen;
Level 1 certificated personnel shall not be responsible for the choice of test method or technique to be used, nor for preparing the written technical instructions, nor for the interpretation of test results.
Personell som er sertifisert på nivå 1, skal ikke stå ansvarlig for valg av prøvingsmetode eller -teknikk, for utarbeidelse av skriftlige tekniske instrukser eller for tolkning av prøvingsresultater.
Leading
Dominerende last
Organizations can leverage automated tools, such as code analysis tools or vulnerability scanners, and should verify the remediation of security-related defects.
Organisasjoner kan benytte seg av automatiserte verktøy, slik som kodeanalyseverktøy eller sårbarhetsskannere, og bør verifisere utbedring av sikkerhetsrelaterte feil.
The development of certification schemes for persons, in response to the ever increasing velocity of technological innovation and growing specialization of personnel, can compensate for variations in education and training and thus facilitate the global job market.
Utviklingen av sertifiseringsordninger for personer som svar på den stadig raskere økningen av teknologiske nyvinninger og økende spesialiseringen av personell, kan kompensere for variasjoner i utdanning og opplæring og dermed forenkle det globale jobbmarkedet.
Fit-up of orthotropic decks of plate thickness t after erection:
Sammenstilling av ortotrope dekker med platetykkelse t etter montering:
Location and frequency
Plassering og hyppighet