natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the operating effort is beneath 20 daN at rated capacity the lever hoist shall be equipped with an overload protection system, against overloading caused by excessive operating effort on the levers.
Hvis nødvendig anvendt kraft er under 20 daN ved maksimal kapasitet, skal jekketaljen utstyres med et overlastsystem som forhindrer overbelastning forårsaket av for stor anvendt kraft på hendlene.
A minimum of 10 values per declared product or product group shall be available for the standard case every year, determined either at 60 days after production or  from initial values within 60 days of production.
Minst 10 verdier per deklarert produkt eller produktgruppe skal være tilgjengelige for standardtilfellet hvert år, bestemt enten ved 60 døgn etter produksjon eller fra opprinnelige verdier innen 60 døgn etter produksjon.
(1 – ) fy
(1 – ) fy
against ageing and degradation
mot aldring og forringelse
opportunities for individuals to contribute;
mulighetene enkeltpersoner har til å bidra;
Air supply / exhaust outlets
Tillufts-/avkastorganer
range of motion, a1 + a2 ≤ 200 mm
bevegelsesområdet, a1 + a2 ≤ 200 mm
4.2.1 Thermal resistance and thermal conductivity
4.2.1	Varmemotstand og varmekonduktivitet
Unless extended creep testing is required, the nominal slip factor shall be taken equal to its characteristic value.
Med mindre utvidet krypprøving kreves, skal den nominelle friksjonskoeffisienten forutsettes å være lik den karakteristiske verdien.
Capacity requirements should be identified, taking into account the business criticality of the concerned system.
Kapasitetskrav bør identifiseres ved å ta hensyn til hvor kritisk det relevante systemet er for virksomheten.
crushed slag
knust slagg
The test specimens shall conform to the dimensional details shown in Figure G.1.
Prøvelegemene skal være i samsvar med de målsatte detaljene vist på figur G.1.
xx W/mK (10,dry,unit, S1)
xx W/mK (10,tørt,produkt, S1)
8.4	The certification body shall have documents to demonstrate that, in the development and review of the certification scheme, the following are included:
8.4	Sertifiseringsorganet skal ha dokumenter som viser at følgende er innbefattet i utviklingen og gjennomgangen av sertifiseringsordningen:
—	optimization of the system for best energy efficiency (the best combination and arrangement of components and system use to reduce energy consumption);
–	optimalisering av anlegget for størst mulig energieffektivitet (den beste kombinasjonen og det beste arrangementet av komponenter og driftsmodus for å redusere energiforbruket);
auditee 3.13.12
revidert part 3.13.12
An organization mainly assesses its GHG emissions resulting from its activities by calculation, using methodologies such as:
En organisasjon vurderer hovedsakelig utslippet av klimagass fra aktivitetene sine gjennom beregning ved bruk av metoder som:
It is therefore particularly useful when identifying risks of new technology, where there is no data or where novel solutions to problems are needed.
Den egner seg derfor spesielt godt til å identifisere risikoer ved ny teknologi, der det ikke finnes noen data eller der det er behov for nye løsninger på problemer.
the deformations implied by this distribution do not exceed the deformation capacity of the fasteners or welds and the connected parts,
deformasjonene som denne fordelingen medfører, overskrider ikke deformasjonskapasiteten til festemidler og sveiser eller til de stavene som inngår i knutepunktet;
Combination benchmarking concerns two or more entities that can be distinguished as tangible and/or intangible.
Kombinasjonsbenchmarking omfatter benchmarking av to eller flere områder: materielle og/eller immaterielle.
This annex provides a non-exhaustive list of possible hazards that can be associated with different medical devices (Table E.1) and a list of initiating events and circumstances (Table E.2) that can result in hazardous situations, which can result in harm.
Dette tillegget gir en ikke-utfyllende liste over mulig farer som kan forbindes med ulike medisinske innretninger (tabel E.1) og en liste over innledende hendelser og forhold (tabell E.2) som kan resultere i farlige situasjoner som kan resultere i skade.
NOTE 1	It is assumed that the additional sound insulation works is sufficient to ensure that the sound transmission through the insulated door is negligible compared with the transmission through the surrounding wall and other flanking paths.
MERKNAD 1	Det forutsettes at tilleggslydisolasjonen er tilstrekkelig til at lydoverføringen gjennom den tilleggsisolerte døren er ubetydelig sammenlignet med lydoverføringen gjennom den omgivende veggen og andre flankerende veier.
Dependability
Dependability
Titania ceramic anodes
Keramiske anoder av titaniumoksid
Internal Floor Area
Innvendig gulvareal
—	a pressure relief valve or bursting disc is fitted to the relevant part of the system.
–	anlegget er utstyrt med en sikkerhetsventil eller sprengplate på den aktuelle delen.
This International Standard is applicable to public and private organizations that interact with the road traffic system.
Denne internasjonale standarden kan anvendes av offentlige og private organisasjoner som påvirker og påvirkes av vegtrafikksystemet.
The proof of static strength for the lifting points shall be based upon the maximum force resulting from the hoist load and maximum load eccentricity.
Verifikasjon av statisk styrke for løftepunktene skal baseres på største kraft forårsaket av heist last og eksentrisiteten for største last.
For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are an integral part of this document.
Forholdet til EU-direktiver er vist i informativt tillegg ZA, ZB og ZC som er en integrert del av dette dokumentet.
Complaints-handling procedures should be separated from disciplinary procedures.
Det bør skilles mellom klagebehandlingssaker og disiplinære saker.
The approach chosen should be capable of recognizing:
Den valgte framgangsmåten bør kunne vise:
Table C.4 — Interpolation table for calculating QLMV
Tabell C.4 – Interpolasjonstabell for beregning av QLMV
B.2.1 Overview
B.2.1 Oversikt
and the other symbols defined in 1.6
og de andre symbolene er definert i 1.6.
a width at least 10 mm greater than the required diameter of the specimen ().
en bredde som er minst 10 mm større enn nødvendig diameter på prøvelegemet ().
—	Waste composition (organic carbon content)
—	Avfallets sammensetning (organisk karboninnhold)
Cableless control warning light
Varsellys for trådløs styring
Top management and leaders at all levels are responsible for communicating the organization's asset management objectives and the importance of its asset management system to all employees, customers, suppliers, contractors and other stakeholders.
Den øverste ledelsen og ledere på alle nivåer er ansvarlig for å kommunisere organisasjonens mål for forvaltning av anlegg og verdier og betydningen av organisasjonens system for forvaltning av dem til alle ansatte, kunder, leverandører, kontraktører og andre interessenter.
For such imperfections specific testing techniques should be considered, particularly for welds in thicker materials.
For slike uregelmessigheter bør det vurderes spesielle prøvingsteknikker, spesielt for sveiser i tykkere materialer.
(3) EN-ISO 13793 may be applied for frost protecting measures for building foundations.
(3) NS-EN ISO 13793 kan brukes for frostbeskyttelsestiltak for bygningsfundamenter.
components of the system remain in good working order;
komponentene i systemet holdes i funksjonsdyktig stand;
Screening
Bakgrunnssjekking
"facility product" is one of a defined set of hierarchically organized classified facility services - only the term "(classified) facility products” is used in that context only.
"Fasilitetsprodukt" tilhører en definert samling av hierarkisk organiserte, klassifiserte fasilitetstjenester, og bare termen "(klassifiserte) fasilitetsprodukter" brukes utelukkende i den sammenhengen.
If the manufacturer can ensure a sufficient precision of the setting, it is allowed to reduce the difference of 10 % between the setting of the safety switching device limiting the pressure and the pressure relieve device accordingly, provided that the intended response order is maintained.
Hvis produsenten sørger for at innstillingen er tilstrekkelig nøyaktig, er det tillatt å redusere forskjellen på 10 % mellom innstillingen til pressostaten og trykkavlastningsanordningen deretter, forutsatt at den tiltenkte reaksjonsrekkefølgen opprettholdes.
.Fs, d is the design  resisting force ; where FS,d = FS,k /m (See Table C.1)
.Fs, d er den dimensjonerende kraftkapasiteten, der FS,d = FS,k /m (se tabell C.1)
It may be used at the operating phase to identify how major failures can occur and the relative importance of different pathways to the head event.
Det kan brukes i driftsfasen for å identifisere hvordan store feil kan oppstå og den relative betydningen til ulike veier til hovedhendelsen.
Factors that should be considered include the type of process and substance(s) processed (e.g. auto-transfusion, dialysis, blood component or cell therapy processing).
Faktorer som bør vurderes, omfatter typen prosess eller stoff(er) som prosesseres (f.eks. autotransfusjon, dialyse eller prosessering av blodkomponenter eller celleterapi).
Any point of entry into a ball pool or any accessible platform within a ball pool shall not exceed a height of 1 000 mm from the base of the ball pool.
Ingen inngangspunkter til et ballbasseng eller tilgjengelige plattformer i et ballbasseng skal overstige en høyde på 1000 mm målt fra ballbassengets fundament.
Ultimate compressive resistance from ground test results
Bæreevne i bruddgrensetilstanden fra grunnundersøkelser
Preparation and execution of welding
Tildanning av fugeflater og utførelse av sveising
(informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of EU Construction Products Directive
(informativt)  Punkter i denne europeiske standarden som angår bestemmelser i EUs byggevaredirektiv
the weldability is proven by a welding procedure test with a maximum CEV allowed in accordance with the relevant product standard, or
sveisbarheten bekreftes av en sveiseprosedyreprøving med en maksimal tillatt karbonekvivalent i samsvar med den aktuelle produktstandarden, eller
The information might be directed to the product support function, if the data indicates low customer satisfaction with the speed or quality of response to customer requests for help.
Informasjonen kan bli rettet til produktstøttefunksjonen, hvis dataene viser lav kundetilfredshet med svartiden eller kvaliteten på svaret når kunden ber om hjelp.
Selected opportunities are further developed in a business case or other similar document, and can result in one or more projects that provide deliverables.
Utvalgte muligheter utvikles videre i et business case eller et annet lignende dokument, og det kan resultere i ett eller flere prosjekter med leveranser.
angle of inclination of the stand
hellingsvinkel på tribunen
d)   recovery and treatment (recovery from waste streams on or offsite, treatment of emissions, and releases of wastes on or offsite to reduce their environmental impacts);
d)   gjenvinning og behandling (gjenvinning fra avfallsstrømmer på eller utenfor lokaliteten, behandling av utslipp og utslipp av avfall på eller utenfor lokaliteten for å redusere miljøpåvirkningene);
g)	changes to system configuration;
g)	endringer i systemkonfigurasjon;
The following classes are defined:
Følgende klasser er definert:
investigation of complaints;
undersøkelse av klager;
concrete sleepers with metal angle braces
sviller av betong med klemstøtte av metall
Alternatively, the test load may be divided into two parts, one at the boom tip and one closer to the column.
Prøvelasten kan også deles i to, én del ved enden av kranarmen og den andre nærmere kranstammen.
the delivery tickets and the declarations of conformity, where relevant.
følgesedler og samsvarserklæringer, der det er aktuelt.
Email: anyco.sa@provider.be
Email: anyco.sa@provider.be
Compression loading
Trykkpåkjenning
All refrigerant containing parts in an unoccupied machinery room or in the open air
Alle deler som inneholder kuldemedium, i et maskinrom uten oppholdsområde eller i friluft
b)	analysing the data from the energy audit;
b)	analyse av data fra energirevisjonen;
Hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts
Farer forårsaket av kontakt med eller inhalering av farlige væsker, gasser, tåke, damp, os eller støv
They use ropes, chains or belts wound in one or more layers onto a drum, or ropes in traction sheave drives
De bruker tau, kjeder eller remmer viklet i ett eller flere lag på en trommel eller tau i drivskivedrev
Planning documentation should include but may not be limited to the following:
Dokumentasjon av planlegging bør omfatte, men trenger ikke være begrenset til følgende:
In certain cases, an external independent examining body can be required.
I enkelte tilfeller kan det kreves et eksternt uavhengig godkjenningsorgan.
The category of the safety accessories shall be determined based upon the category of the component,  subassembly or assembly they have to protect.
Kategorien for tilleggsutstyr for sikkerhet skal bestemmes ut fra kategorien til komponenten, underanlegget eller anlegget det skal beskytte.
Table C.2 – Classification of load bearing EPS products with acoustical properties
Tabell  – Klassifisering av lastbærende EPS-produkter med akustiske egenskaper
– Tensile strength perpendicular to faces	TRi
strekkfasthet vinkelrett på overflater						TRi
Refrigerants should be assigned to one of two classes — A or B — based on allowable chronic exposure  concentration levels:
Kuldemedier bør være tilordnet én av to klasser – A eller B – basert på tillatte konsentrasjonsnivåer  for kronisk eksponering:
Thus F  1 and E = 1 are applied in equation (2.6).
Derfor brukes F  1 og E = 1 i likning (2.6).
stop and start positions should not be located at or close to the corner positions of a joint between a square or rectangular hollow section bracing and a hollow chord component;
stopp- og startsteder bør ikke plasseres i eller i nærheten av hjørnene i en forbindelse mellom stegstav av kvadratisk eller rektangulært hulprofil og en gurtkomponent av hulprofil;
An example of this type of flaw is given in Figure A.2.
Et eksempel på denne feiltypen er gitt på figur A.2.
a)  Welded end-plate narrower than column flange.
a) Sveist endeplate som er smalere enn søyleflensen
Determination of bulk density of fresh mortar
Bestemmelse av romdensiteten av fersk mørtel
It should also provide direction on where to obtain more detailed information on the operation of such system elements.
Den bør også inneholde opplysninger om hvor det kan finnes mer detaljerte opplysninger om driften av slike systemelementer.
EN 1457, Chimneys – Clay/ceramic flue liners – Requirements and test methods.
NS-EN 1457 Skorsteiner – Innvendige røykkanaler av tegl/keramikk – Krav og prøvingsmetoder.
The magnitude of this movement depends on the kind of wall movement and the density of the soil.
Størrelsen av denne bevegelsen avhenger av typen veggbevegelse og jordens densitet.
pressure relief valve or bursting disc is fitted to the system.
systemet er utstyrt med en trykkbegrensningsventil eller sprengskive.
The following elements can be used as a checklist and be described in the work plan:
Følgende elementer kan brukes som en sjekkliste og kan beskrives i arbeidsplanen:
5.6.5.2	There shall be provided at least one electrically retractable pawl designed in its extended position to stop the downward moving car against fixed supports.
5.6.5.2	Det skal sørges for minst én elektrisk manøvrerbar sperreklakk dimensjonert i sin forlengede posisjon til å stoppe stolen mot faste anslag når den beveger seg nedover.
NOTE 3	Where some of the information required for the declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.
MERKNAD 3	Der noen av opplysningene som kreves for erklæringen allerede er gitt i forbindelse med CE-merkingen, er det ikke nødvendig å gjenta dem.
Both fillet welds all round and plug welds may be either in circular holes or in elongated holes.
Både slissesveis og pluggsveis kan brukes enten i runde hull eller avlange hull.
the project manager, who leads and manages project activities and is accountable for project completion;
prosjektlederen, som leder og administrerer prosjektets aktiviteter og er ansvarlig for fullføring av prosjektet;
closure of the assignment (see Clause 7).
avslutning av oppdraget (se punkt 7).
A number of factors which directly impact on the design of curtain walling in accordance with EN 1990 which can be taken into account, are identified below.
En rekke faktorer som direkte påvirker prosjekteringen av påhengsvegger i samsvar med NS-EN 1990, som kan tas i betraktning, er angitt nedenfor.
Table B.2 —Category determination for piping
Tabell B.2 – Bestemmelse av kategori for rørsystemer
In order to avoid duplication and because of confidentiality and data protection considerations, this International Standard does not require these records to be kept in the risk management file.
er risikostyring en prosess under utvikling, og periodisk gjennomgåelse av risikostyringsaktivitetene er nødvendig for å fastslå om de utføres riktig, for å utbedre eventuelle svakheter, iverksette forbedringer og tilpasse endringer.
The allocation and use of privileged access rights shall be restricted and controlled.
Tildeling og bruk av privilegerte aksessrettigheter skal begrenses og kontrolleres.
c)	historical data:
c)	historiske data:
These can be further subdivided.
Disse kan deles inn ytterligere.
In order to manage an organization effectively and efficiently, it is important to respect and involve all people at all levels.
For å lede en organisasjon virkningsfullt og effektivt, er det viktig å respektere og involvere alle mennesker på alle nivåer.
geology of the site, including faulting;
–	byggeplassens geologi, medregnet forkastninger;
Devices for starting and stopping manually controlled winches shall be fitted with hold-to-run control elements so that the drive energy supply is interrupted when the actuating elements are released.
Utstyr til å starte og stoppe manuelt styrte vinsjer skal utstyres med holdeknapper, slik at driftsenergitilførselen avbrytes når utløserelementene frigjøres.
(4) Other European Standards for specific products e.g. precast products or for processes within the field of the scope of this standard may require or permit deviations.
(4) Andre europeiske standarder for bestemte produkter, f.eks. prefabrikkerte produkter, eller for arbeider innenfor denne standardens område, kan kreve eller tillate avvik .
b Protection not suitable for light weight paper weighing less than 49 g/m2 such as toilet paper or paper towelling.
b Beskyttelse som ikke er egnet for tynt papir som veier under 49 g/m2, som toalettpapir eller papirhåndklær.
maximum dynamic wheel force in vertical direction
største dynamiske hjulkraft i vertikal retning
one
én
the fulfilment of objectives;
oppfyllelsen av mål;
Assessment administrators can be employees of the service provider or the client, or be third parties contracted for the purposes of the assessment.
Vurderingsadministratorer kan være ansatte hos tjenesteleverandøren eller kunden, eller de kan være tredjeparter som er innleid i forbindelse med vurderingen.
Table  — List of accessibility requirements
Tabell  – Liste over tilgjengelighetstkrav
www.iso.org/iso/foreword.html.
www.iso.org/iso/foreword.html.
—	Part 1:
–	Del 1:
date of most recent updating of each record.
dato for siste oppdatering av hver registrering.
1 type approved temperature limiter or type approved pressure limiter is required
Det kreves 1 typegodkjent temperaturbegrenser eller typegodkjent trykkvakt
Etymotic ER-3Adef
Etymotic ER-3Adef
It is now used by organizations operating anywhere within the food chain to control risks from physical, chemical or biological contaminants of food.
Det brukes nå av organisasjoner som opererer på alle nivåer i næringsmiddelkjeden for å kontrollere risiko for fysisk, kjemisk eller biologisk forurensning av næringsmidler.
Severity of harm to the patient is determined by the medical intervention, or lack of intervention, triggered by the IVD examination result.
Alvorlighetsgraden av skade på pasienten bestemmes gjennom medisinsk innblanding, eller mangel på innblanding, utløst av resultatet av IVD-undersøkelsen.
Ignitability test (EN ISO 11925-2)
Prøving av antennelighet (NS-EN ISO 11925-2)
Rated capacity indicators shall be provided on all cranes.
Det skal finnes overlastindikatorer på alle kraner.
—	helps identify and mitigate risks;
—	bidra til å identifisere og begrense risiko;
5.2.3.1	Gross dry density
5.2.3.1	Brutto tørrdensitet
for cross girders supporting stringers, the sum of the two adjacent spans of the stiffeners carried by the cross girder.
for tverrbjelker som understøtter langsgående stivere, summen av de to tilstøtende spennene til de stiverne som hviler på tverrbjelken.
All primary samples received shall be recorded in an accession book, worksheet, computer or other comparable system.
Alle mottatte primærprøver skal registreres i en mottaksbok, et arbeidsark, en datamaskin eller et annet sammenlignbart system.
Reference electrodes are used to measure absolute potential values, as in 8.6.
Referanseelektroder brukes til å måle verdier av absolutt potensial, se 8.6.
Appropriate action should be taken when deficiencies in the service delivery are observed.
Det bør iverksettes hensiktsmessige tiltak når det observeres avvik i tjenesteleveransen.
The average maximum load of the container ship is 6 580 TEU and the average load factor is 70  % (average value over the whole container ship line).
Gjennomsnittlig maksimal last av containerskipet er 6 580 TEU, og gjennomsnittlig lastfaktor er 70 % (gjennomsnittsverdi over hele containerskiplinjen).
certificate’s number;
sertifikatets nummer;
Pollution and lack of oxygen
Forurensning og oksygenmangel
Records of the results of the reviews and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4).
Registreringer av resultatene fra gjennomgåelsen og nødvendige tiltak skal oppbevares (se 4.2.4).
ensure that the technical and linguistic levels of any reports are appropriate for the level of understanding of the end user;
sikre at de tekniske og språklige nivåene i rapportene står i forhold til sluttbrukerens grad av forståelse;
In each installation a durable notice shall be fixed to the rise pipe next to the control valve set.
I hver installasjon skal en varig angivelse festes på stigerøret ved siden av kontrollventilsettet.
Loadings given in 6.2.2 and 6.2.5 do not cover actions from people jumping or falling down from a height onto the platform or onto the side protection.
Belastningene som angis i 6.2.2 og 6.2.5, dekker ikke laster fra personer som hopper eller faller fra en høyde ned på stillasgulvet eller på rekkverket.
It is a systematic technique for identifying hazards and operability problems.
De begrenses ikke til enkeltstående feil.
EN ISO 9706:1998, Information and documentation  Paper for documents  Requirements for permanence (ISO 9706:1994)
NS-EN ISO 9706:1998, Informasjon og dokumentasjon  Papir til dokumenter   Krav til holdbarhet  (ISO 9706:1994)
Visual inspection and delamination survey
Visuell inspeksjon og undersøkelse av delaminering
is  the  soundness  of  the  combustion  circuit  through  which  the exhaust gases flow [prEN 303–1].
soliditeten til forbrenningskretsløpet som avgassene strømmer gjennom [prEN 303–1]
achieving quality outcomes from the MSR through performance assessment and continuous improvement.
å oppnå økt kvalitet som følge av MSR gjennom vurdering av ytelse og kontinuerlig forbedring.
Inverter	yes , no drive
Frekvens-	ja, nei omformer
Maintenance Supervisor and / or Maintenance Engineer
Vedlikeholdsformann og/eller vedlikeholdsingeniør
6.2.2 Competence, awareness and training
6.2.2 Kompetanse, opplæring og bevissthet
0x1	 (D.9)
0x1	 (D.9)
c)	verification of the stroke of the buffers;
c)	verifisering av buffernes slaglengde;
The estimate of the emission or removal factor should include the emissions from cradle to gate.
Estimatet av utslipps- eller fjerningsfaktorer bør omfatte alle trinn fra vugge til organisasjonens port.