natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contaminated tubing used during anaesthesia
Kontaminert slange brukt under anestesi
Where appropriate (e.g. in the context of telephone service, electricity or gas supply), unit pricing information should also be given.
Der det er hensiktsmessig (for eksempel i sammenheng med telefontjenester, strøm- eller gassforsyning), bør det også gis informasjon om enhetspris.
e)	check that pressure vessel documents, certificates, identification plates, instruction manual and documentation required in this European Standard are present;
e)	kontrollere at dokumenter, sertifikater, identifikasjonsplater, instruksjonsbøker og dokumentasjon for trykkbeholdere som kreves i denne standarden, foreligger;
Greater than mm
Over mm
SL can be related to all three levels (strategic, tactical, operational).
Tjenestenivå (SL) kan knyttes til alle de tre nivåene (strategisk, taktisk, operativt).
Uniformly distributed service load
Jevnt fordelt nyttelast
audit (3.13.1) carried out together at a single auditee (3.13.12) on two or more management systems (3.5.3)
revisjon (3.13.1) utført samtidig hos én enkelt revidert part (3.13.12) på to eller flere ledelsessystemer (3.5.3)
2)	the transaction remains confidential;
2)	transaksjonen forblir konfidensiell;
Consumption of energy and water;
Forbruk av energi og vann;
(7) In some cases extreme water pressures complying with 1.5.3.5 of EN 1990:2002, may be treated as accidental actions.
(7) I enkelte tilfeller kan ekstremt vanntrykk etter 1.5.3.5 i NS-EN 1990:2002 behandles som ulykkeslaster.
6.3.2.1	The audit team leader should prepare an audit plan based on the information contained in the audit programme and documentation provided by the auditee.
6.3.2.1	Revisjonslederen bør utarbeide en revisjonsplan basert på informasjonen som gis i revisjonsprogrammet, og dokumentasjonen fra den reviderte parten.
An induction loop system with magnetic field in accordance with EN 60118-4 shall be available for demonstration of hearing aids with induction pick-up coil.
Det skal finnes et teleslyngesystem med magnetfelt i samsvar med NEK EN 60118-4 til demonstrasjon av høreapparater med telespole.
NOTE	The use of particular suffices and supplementary notations is described in relevant later clauses.
MERKNAD	Bruken av bestemte indekser og tilleggsbetegnelser er beskrevet i senere relevante punkter.
Conformity/non-conformity is based on actual 28-day strength data and is assessed over the latest 35 test results, not exceeding 12 months.
samsvar/ikke-samsvar er basert på data for faktisk 28-døgnsfasthet og vurderes ut fra de siste 35 prøvingsresultatene, som ikke skal overstige 12 måneder;
Design of the product can help to make savings in the use of raw materials and energy, in a way that ensures its efficient distribution, taking into account transport distances between the different sites of the production chain, from manufacturer to distributor/retailer/user and the sites involved in the end-of-life operations.
Utformingen av produktet kan bidra til besparelser i bruken av råmaterialer og energi på en måte som sikrer effektiv distribusjon og tar hensyn til transportavstander mellom de ulike lokalitetene i produksjonskjeden, fra produsent til forhandler/detaljist/bruker samt lokalitetene som er involvert ved endelig avhending.
Handling, installation, maintenance and care
Håndtering, installasjon, vedlikehold og ettersyn
These reviews shall be conducted at least once every 12 months and shall be documented.
Disse gjennomgangene skal utføres minst én gang i året og skal dokumenteres.
The following information shall be marked on the product:
Følgende informasjon skal være merket på produktet:
maximum area, over which it is assumed, for design purposes, that sprinklers will operate in a fire
det største arealet og tilhørende antall sprinklere definert under dimensjoneringen av anlegget, som forutsettes utløst i en brann
This International Standard does not apply to personnel exclusively performing loading or unloading of the automatic welding unit.
Denne internasjonale standarden gjelder ikke personell som utelukkende legger inn eller tar ut av den automatiske sveiseenheten.
7.4.6	The certification body shall inform the client of all nonconformities.
7.4.6	Sertifiseringsorganet skal informere klienten om alle avvik.
A joint may be represented by a rotational spring connecting the centre lines of the connected members at the point of intersection, as indicated in Figure 6.1(a) and (b) for a single-sided beam-to-column joint configuration.
Et knutepunkt kan modelleres med en rotasjonsfjær som forbinder stavene i krysningspunktet for stavenes senterlinjer, som angitt på figur 6.1(a) og (b) for et ensidig knutepunkt mellom bjelke og søyle.
Air content of fresh concrete
Luftinnhold i fersk betong
Pending its availability, data shall be taken from national standards.
Inntil den blir tilgjengelig, skal data tas fra nasjonale standarder.
post-production information;
etterproduksjonsinformasjon;
Back      Breast      Collar bone    Stomach/belly      Hip
Rygg      Bryst      Kragebein    Mave/buk      Hofte
Air outlets
Tilluftsenheter
Subsequently, indicators from one or more partners can be measured against the benchmark(s).
Følgelig kan indikatorer fra én eller flere partnere måles mot referansepunktene.
—   Budget
– Budsjett
the smallest through to the largest diameter qualified (refer to Tables 6 and 7).
fra den minste til den største diameteren som gir godkjenning (se tabell 6 og 7).
Throughout the project, the project team and key stakeholders identify lessons learned concerning the technical, managerial and process aspects of the project.
Gjennom hele prosjektet skal prosjektgruppen og interessentene identifisere erfaringer om tekniske, administrative og prosesstilknyttede aspekter ved prosjektet.
—	the asset management performance, including financial and non-financial performance;
—   prestasjonen til forvaltning av anlegg og verdier, inkludert økonomisk og ikke-økonomisk prestasjon;
Nominal K-factor
Nominell K-faktor
power-driven hoists in accordance with EN 14492-2;
motordrevne taljer etter NS-EN 14492-2;
The records shall demonstrate that the certification procedures have been effectively fulfilled, particularly with respect to application forms, evaluation reports, surveillance activities and other documents relating to granting, maintaining, extending, suspending or withdrawing certification.
Registreringene skal vise at sertifiseringsprosedyrene har vært praktisert, spesielt med hensyn til søknadsformularer, bedømmelsesrapporter, tilsynsaktiviteter og andre dokumenter som gjelder innvilging, opprettholdelse, utvidelse, opphevelse eller tilbaketrekking av sertifisering.
NOTE	This may include examination with ultrasonic or X-ray.
MERKNAD	Dette kan omfatte undersøkelse med ultralyd eller røntgen.
For (a), (b) and (c), the operator shall use at least one of the following three methods to try and identify self-generated noise in the receiving room:
For punkt (a), (b) og (c) skal operatøren bruke minst én av tre følgende metoder for å prøve å identifisere egenprodusert støy i mottakerrommet:
An interaction analysis is then carried out to determine the forces, displacements and strains in the pile;
En samvirkeanalyse utføres deretter for å bestemme kreftene, forskyvningene og tøyningene i pelen;
Austenitic ferritic stainless  steels
austentittisk-ferritiske rustbestandige  stål
Table  — Simplified examples of qualitative probability levels
Tabell 2 – Forenklede eksempler på kvalitative sannsynlighetsnivåer
CC + BT1 + ST + ET1
CC + BT1 + ST + ET1
4.16 Control of quality records
4.16 Kontroll av kvalitetsregistreringer
Curtain walling - Part configuration
Påhengsvegger (del av en komplett sammenstilling)
Where the product specification permits, local grinding may be used to reduce or remove imperfections which are the cause of unacceptable indications.
Der produktspesifikasjonen tillater det, kan lokal sliping utføres for å redusere eller fjerne uregelmessigheter som forårsaker uakseptable indikasjoner.
place external to the activity area, viewing area and service area intended to be used as public road, parking and passages for spectators
areal utenfor tilskueranlegget beregnet brukt som offentlig veg, parkeringsplass og gjennomgang for tilskuere
Additional information is given:
Tilleggsinformasjon er gitt:
Class 4 cross-sections for which local buckling affects the cross-sectional resistance, see Annex A.
tverrsnitt av klasse 4, der lokal knekking påvirker kapasiteten i tverrsnittet, se tillegg A.
— 	regardless the possibility of referring, on the basis of the agreement signed with the system house, to the latter’s responsibility and liability under private law, the assembler remains responsible for the product being in compliance with the declared performances, including both the design and the manufacture of the product, which is given when he affixes the regulatory marking on his product.
– 	uansett mulighet for henvisning på grunnlag av avtale undertegnet med systemhuset om sistnevntes ansvar og forpliktelser i henhold til privat lov, er montøren ansvarlig for at produktet samsvarer med erklært ytelse, medregnet både utforming og produksjon av produktet, som angis ved feste av forskriftsmessig merking på produktet.
EN 13398, Bitumen and bituminous binders ― Determination of the elastic recovery of modified bitumen
NS-EN 13398, Bitumen og bituminøse bindemidler ―Bestemmelse av elastisk tilbakegang for modifisert bitumen
Given thickness t
Gitt tykkelse t
The hazards covered by this standard are identified in clause 4.
Farene/risikoene som dekkes av denne standarden, er beskrevet i punkt 4.
a   EXC4 should be applied to special structures or structures with extreme consequences of a structural failure as required by national provisions.
a  EXC4 bør benyttes for spesielle konstruksjoner eller konstruksjoner der konsekvensene av et brudd er ekstreme, alt etter krav i nasjonale bestemmelser.
f t () according to K0
f t () i følge K0
The control objectives and controls listed in Annex A are not exhaustive and additional control objectives and controls may be needed.
Sikringsmålene og -tiltakene som er oppført i tillegg A, er ikke uttømmende, og ytterligere sikringsmål og -tiltak kan være nødvendige.
Confidentiality and openness
Konfidensialitet og åpenhet
1 min and 31 min
1 min og 31 min
Stiffener-deck plate connection (manual and partially mechanized welding process),
Forbindelse mellom stiver og dekkeplate (manuell og delvis automatisk sveiseprosess),
This additional scanning is necessary to compensate for the reduced weld coverage that will occur with a gap of this dimension.
Denne tilleggsavsøkingen er nødvendig for å kompensere for den reduserte dekningen av sveisen som oppstår med så store gap.
The understanding and application of this standard will support the creation of metrics which will enable measurement and assessment of quality of FM and FM Services and the added value to the primary activities.
Forståelsen og anvendelsen av denne standarden vil støtte etableringen av målemetoder som vil gjøre det mulig å måle og vurdere kvalitet innenfor FM og FM-tjenester og den tilførte merverdien til de primære aktivitetene.
a)	prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
a)	være klare til å reagere ved å planlegge tiltak for å forhindre eller dempe ugunstig miljøpåvirkning ved nødsituasjoner;
In this case, let the sample settle in a completely filled and closed vessel and subsequently measure in the clear supernatant.
I slike tilfeller skal prøven få avsettes i en helt full og lukket beholder før måling i den klare supernatanten.
b)	low cost (adding or improving controls, etc.);
b)	rimelige (legge til eller forbedre kontroller osv.);
ten times the common logarithm of the ratio of the sound power, W1, which is incident on a test element to the total sound power radiated into the receiving room if, in addition to the sound power, W2, radiated by the test element, the sound power, W3, radiated by flanking elements or by other components, is significant
ti ganger logaritmen med grunntallet 10 av forholdet mellom lydeffekten W1 som stråler på en skillekonstruksjon, og den totale lydeffekten overført til mottakerrommet når det i tillegg til lydeffekten W2 utstrålt fra skillekonstruksjonen, skal tas hensyn til lydeffekten W3 som stråler fra flankerende bygningsdeler eller andre bygningsdeler, er signifikant
g) (iii)	presentation of data;
g) (iii)	presentasjon av data;
IEC 60645-1 specifies the following maximum deviations:
NEK EN 60645-1 spesifiserer følgende største avvik:
For field measurements in accordance with ISO 140-7, it shall be stated whether the single-number quantity is calculated from measuring results in one-third-octave bands or octave bands.
For feltmålinger i samsvar med NS-EN ISO 140-7 skal det angis om ett-tallsverdien er beregnet fra måleresultater i 1/3-oktavbånd eller 1/1-oktavbånd.
λD Thermal conductivity 0,030 W/m·K
λD Varmekonduktivitet 0,030 W/m·K
offering accessories to enhance the utility of hearing aids;
tilby tilbehør som kan gi klienten bedre utbytte av høreapparatene;
A	is the absorbance of the water sample at wavelength ;
A	er absorbansen i vannprøven ved bølgelengden ;
Notes/ Type of  declaration
Merknader / type deklarasjon
Neighbour-hood
Omkringliggende omgivelser
Essential manufacturing tolerances – Cold formed profiled sheets
Grunnleggende tilvirkingstoleranser – Kaldformede profilerte plater
5)	if temporary, changed at the first log-on;
5)	hvis de er midlertidige, endres ved første pålogging;
controversial modes or mapping as compared to existing equipment
Elektromagnetisk felt (f.eks. følsomhet for elektromagnetisk forstyrrelse)
C.2	General accounting rules
C.2	Generelle regnskapsregler
These test conditions include all relevant noise sources of the hoist unit.
Disse prøvingsforholdene omfatter alle relevante støykilder for taljeenheten.
Mechanical properties for some bolting assemblies
Mekaniske egenskaper for enkelte skruesett
the ratio  hi /bp ;
forholdet hi /bp;
There are two variants of an extended rough reflector response, depending upon the angle of incidence of the probe beam on the reflector.
Det finnes to varianter av et ekko fra en ujevn, avlang reflektor, avhengig av lydstrålens innfallsvinkel på reflektoren.
, capable of measuring all frequencies in the range 0,3 Hz to  1 000 Hz and having a sufficient response at all frequencies to keep amplitude errors below 5 %, in accordance with ISO 6487. It shall be capable of measuring, recording and displaying the acceleration and time duration of each complete impact.
System for akselerometermåling som kan måle all frekvens i området 0,3 Hz til 1000 Hz, og som har tilstrekkelig respons ved alle frekvenser til å begrense amplitudefeil til under 5 %, i samsvar med ISO 6487. Det skal være i stand til å måle, registrere og vise akselerasjon og varighet for hvert fullstendige støt.
Steel used unprotected
Stål som brukes ubeskyttet
the proximity of nearby buildings;
nærheten til tilgrensende bygninger;
b)	access doors to pulley rooms shall have a minimum height of 1,40 m and a minimum width of 0,60 m;
b)	Atkomstdører til skiverom skal ha en minste høyde på 1,40 m og en minste bredde på 0,60 m.
cationic bituminous emulsion
kationisk bitumenemulsjon
Second weld between the stiffener and the splice plate; at [1] and [2] given in Table C.4 (6) at the bottom flange then the web should be welded.
Andre sveis bør være mellom stiveren og skjøtestykket i [1] og [2] gitt i tabell C.4 (6), først i bunnflensen [1], deretter is steget [2].
(1) ISO 7870-2 gives general information on Shewhart control charts and ISO 7870-3 gives general information on Shewhart control charts for acceptance control.
(1) ISO 7870-2 gir generell informasjon om Shewhart kontrolldiagrammer, og ISO 7870-3 gir generell informasjon om Shewhart kontrolldiagrammer for godkjenningskontroll.
8.1.2.6 anchor bond length
8.1.2.6 fast forankringslengde
ideal buckling stress [N/mm²]
ideell knekkspenning [N/mm²]
)	The numbers refer to ISO 4063.
)	Tallene viser til NS-EN ISO 4063.
Annex C specifies how to determine the amount of refrigerant permitted in a given space, which when exceeded, requires additional protective measures to reduce the risk.
Tillegg C angir hvordan gå ut over den tillatte fyllingsmengden i et gitt område ved å innføre ekstra sikkerhetstiltak som reduserer risikoen.
The list ought to stimulate thinking of “where can things go wrong.”
Tiltenkt bruk og identifisering av egenskaper forbundet med det medisinske utstyrets sikkerhet
Figure 6 shows two examples.
Figur 6 viser to eksempler.
training programmes that cover generic auditor knowledge and skills;
opplæringsprogrammer som dekker generelle kunnskaper og ferdigheter for revisorer;
The standards developed under this framework provide a European System for the assessment of social performance of buildings based on a life cycle approach.
Standarder som utvikles innenfor dette rammeverket, gir et europeisk system for vurdering av bygningers samfunnsmessige prestasjon basert på en livsløpsvurdering.
its real needs;
sine faktiske behov;
The test report shall record the specific types of door installation for which the panic exit devices tested are approved.
Prøvingsrapporten skal angi hvilke spesifikke typer dørutførelser de prøvde panikkutgangsbeslagene er godkjent for.
The engine shall be capable of starting at an engine room temperature of 5 °C.
Motoren skal kunne starte ved en romtemperatur på  5 °C.
reducing accreditation
reduksjon av akkreditering
Table 7.19: Reduction factors for multiplanar joints
Tabell 7.19 – Reduksjonsfaktorer for romlige knutepunkter
Issues such as whether gratuities are expected, included, etc.
Spørsmål om for eksempel tips er forventet eller inkuldert osv.
(D.18b)
(D.18b)
e1 + 0,5p
e1 + 0,5p
advisory notices (see 8.5.1).
veiledende meldinger (se 8.5.1).
Fitting
Montering
The release of gases in the vicinity of the pH electrode can cause additional interferences and, thus, a change of the pH value.
Utslipp av gasser i nærheten av pH-elektroden kan forårsake ytterligere forstyrrelser og dermed en endring i pH-verdien.
Projects are often the means to accomplish strategic goals.
Prosjekter er ofte midler til å oppnå strategiske formål.
NOTE	The values to be ascribed to R;v, and R;h for use in a country may be found in its National annex to this standard.
MERKNAD	Verdiene som skal brukes for R;v  og R;h i et land, kan finnes i det nasjonale tillegget til denne standarden.
Applying the principle of leadership typically leads to
Bruk av ledelsesprinsippet fører vanligvis til at
The test specimen shall be closed and locked at the declared closing condition in accordance with the manufacturer's instructions.
Prøvelegemet lukkes og låses ved deklarert lukkebetingelse i samsvar med produsentens anvisninger.
(3) The design value of the fire load qf,d is defined as:
(3) Dimensjonerende verdi for brannenergi qf,d defineres som:
Where an auditor identifies a finding linked to one criterion on a combined audit, the auditor should consider the possible impact on the corresponding or similar criteria of the other management systems.
Når en revisor identifiserer et funn som er knyttet til ett kriterium i en kombinert revisjon, bør revisoren vurdere den mulige innvirkningen på tilsvarende eller lignende kriterier i de andre styringssystemene.
NOTE 1 The most rigid part of a cover plate connection of an I section is commonly in the middle of the connection bolt group.
MERKNAD 	Den stiveste delen av laskeforbindelse i et I-profil er normalt i midten av skruegruppen.
j)	Resistance to wind load, increased wind resistance test – safety.
j)	Vindlastmotstand, økt vindmotstandsprøving – sikkerhet.
impact, and
støt;
a   Symbols are defined in EN ISO 5817.
a Symbolene er definert i NS-EN ISO 5817.
confirmation of continuing satisfactory work and work experience records;
bekreftelse på at arbeidet fortsatt er tilfredsstillende, og registreringer av arbeidserfaring;
EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour
NS-EN 826, Varmeisoleringsprodukter til bruk i bygninger – Bestemmelse av trykkegenskaper
NOTE 3	In the case of transport, it is the responsibility of the person recovering the refrigerant to ensure that the recovery cylinder complies with the ADR legislation (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road 1999).
MERKNAD 3	Ved transport er det personen som gjenvinner kuldemediet, som er ansvarlig for å sikre at  gjenvinningsbeholderen samsvarer med ADR-lovgivningen (Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods 1999).
The purpose of Control project work is to complete project activities in an integrated manner in accordance with the project plans.
Hensikten med å styre prosjektarbeid er å fullføre prosjektets aktiviteter på en integrert måte i samsvar med prosjektplanene.
First edition
Første utgave
200 000 test cycles.
200 000 prøvingssykluser.
On pneumatically acting rated capacity limiters, the factor  DAL shall be less or equal 1,6.
På pneumatiske overlastvern skal faktoren  DAL være lavere enn eller lik 1,6.
Leave the specimens submerged in water with the pressure maintained to (47 ± 3) kPa for another (120 ± 10) min.
La prøvelegemene være neddykket i vann med trykket opprettholdt til (47 ± 3) kPa i ytterligere (120 ± 10) min.
Test time
Målingens varighet
e)	make changes to the environmental management system, if necessary.
e)	hvis nødvendig, gjøre endringer i ledelsessystemet for miljø.
Pressure maintenance pump
Trykkholdepumpe
Awareness
Bevisstgjøring
The nature of the decisions that need to be made and the criteria which will be used to make those decisions were decided when establishing the context but they need to be revisited in more detail at this stage now that more is known about the particular risks identified.
Typen beslutning som må tas, og kriteriene som skal brukes til å ta disse beslutningene, ble avgjort da konteksten ble bestemt, men på dette stadiet må de gjennomgås på nytt på en grundigere måte, ettersom mer informasjon nå er kjent om de risikoene som er identifisert.
A.6.2	Mobile devices and teleworking
A.6.2	Mobilt utstyr og fjernarbeid
ISO 9000:2000, Quality management systems —  Fundamentals and vocabulary
NS-EN ISO 9000:2000, Systemer for kvalitetsstyring – Grunntrekk og terminologi
the effects of stress changes under the proposed loading.
–	virkningene av spenningsendringer under den planlagte belastningen.
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds
The purpose of Control scope is to maximize positive and minimize negative project impacts created by scope changes.
Hensikten med å styre omfang er å maksimere positive og minimere negative prosjektpåvirkninger forårsaket av endringer i omfang.
This method is used to determine whether characteristics/dimensions of components meet the requirements of clause 5.
Denne metoden brukes for å bestemme om egenskapene/målene på komponentene overholder kravene i punkt 5.
the ultimate strain u, where u corresponds to the ultimate strength fu.
tøyningsgrensen u, der u korresponderer med strekkfastheten fu.
With the post-production information the risk management process truly becomes an iterative closed-loop process.
Med etterproduksjonsinformasjonen blir prosessen for risikostyring virkelig en iterativ prosess som går i en lukket sløyfe.
Stock control solution, about 3 000 mg l-1 Pt, and A254  6 cm-1.
Stamkontrolløsning (I), farge≈3000 mg l-1 Pt og A254 ≈ 6 cm-1
Where this is not possible, corners can be used where the three intersecting surfaces have angles between pairs of the surfaces between 45° and 135°, and/or where there are objects close to the three intersecting surfaces, and/or where an object such as a cupboard forms one of the intersecting surfaces.
Der dette ikke er mulig, kan det brukes hjørner der de tre kryssende flatene har vinkler, på mellom 45° og 135° mellom to flater, og/eller der hvor objektene er nær de tre kryssende flatene, og/eller der et objekt, for eksempel et skap, utgjør en av de kryssende flatene.