natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification refers to the most severely loaded part, generally the crane column.
Klassifiseringen refererer til den hardest belastede delen, vanligvis kranstammen.
If trial assembly to 6.10 is used the inspection requirements shall be included in the inspection plan.
Hvis prøvesammenstilling etter 6.10 benyttes, skal kravene til sammenstillingskontroll inngå i kontrollplanen.
Less than 20
mindre enn 20
If national or regional regulations require the organization to gain experience from the post-production phase, the review of this experience shall form part of the feedback system (see 8.5.1).
Hvis nasjonale eller regionale forskrifter krever at organisasjonen samler erfaringer fra fasen etter produksjon, skal gjennomgåelsen av disse erfaringene utgjøre en del av tilbakemeldingssystemet (se 8.5.1).
The overall objectives shall be established, and shall be reviewed during management review.
De overordnede målene skal fastsettes, og gjennomgås i løpet av ledelsens gjennomgåelse.
Figure A.2 illustrates the conversion.
Figur A.2 illustrerer konverteringen.
Depending on organizational complexity and size of the company, the Supervisor of the work and the Maintenance Engineer can be two separate professionals or be traced to a unique person.
Avhengig av organisasjonens kompleksitet og selskapets størrelse kan vedkommende som kontrollerer arbeidet og vedlikeholdsingeniøren være to forskjellige yrkesutøvere, eller være én og samme person.
is the base of natural logarithms, 2,718;
er grunntallet i det naturlige logaritmesystemet, 2,718 ;
In addition, it overcomes some of the limitations of those techniques by
I tillegg unngår den noen av begrensningene ved disse metodene ved å
This annex outlines the functional knowledge appropriate to the welding unit that a welding operator or weld setter shall have in order to ensure that procedures are followed and common practices are complied with.
Dette tillegget oppsummerer kunnskapen om bruken av sveiseenheten som en sveiseoperatør eller maskinstiller skal ha for å kunne sikre at prosedyrene og vanlig praksis følges.
—	tests to be carried out after replacement of components;
—	prøvinger som skal utføres etter utskifting av komponenter;
Cableways
Svevebaner
Both locking devices (cam locks and automatic latches) shall engage correctly on every occasion, irrespective of speed of operation.
Både låseinnretningene (kamlåser og automatiske låser) skal aktiveres riktig hver gang, uten hensyn til driftshastighet.
NOTE 3	Copper free lead antimony or lead tin alloys may be used for valve seats.
MERKNAD 3	Kobberfrie bly-antimon- eller bly-tinn-legeringer kan brukes til ventilseter.
person or group of people who directs and controls an organization (3.1.13) at the highest level
person eller gruppe mennesker på øverste nivå som rettleder og styrer en organisasjon (3.1.13)
The evaporator, condenser or gas cooler of the refrigerating system is in direct contact with the air or the substance to be cooled or heated.
Fordamperen, kondensatoren eller gasskjøleren i kuldeanlegget er i direkte kontakt med luften eller stoffet som skal kjøles ned eller varmes opp.
control station connected to the column, consequently rotating with the crane
manøverplass som er montert til kranstammen og som derved svinger med kranen
The scenario shall specify for each energy carrier, the imported energy, the total amount of energy produced on site, the proportions used in the building and exported.
Scenariet skal for hver energibærer angi den importerte energien, den totale energimengden produsert på byggeplassen, andelen som brukes i bygningen og andelen som eksporteres.
—	advances in science and technology;
—	vitenskapelige og tekniske framskritt;
the inside edges of the clear opening for:
de innvenndige kantene i den frie åpningen for:
They may be protected or planned regular recoating may be appropriate in environments where they are subjected to wear or abrasion.
De kan beskyttes, eller planlagt vanlig ny belegging kan være egnet i miljøer der de utsettes for slitasje eller sliping.
—	fixed load lifting attachment, when power operated.
—	fastmontert løfteredskap når det er mekanisk drevet.
Section 3 Design situations
Dimensjonerende situasjoner
production plant/factory
produksjonsanlegg/fabrikk
This International Standard is designed for organizations to use as a reference for selecting controls within the process of implementing an Information Security Management System (ISMS) based on ISO/IEC 27001[10] or as a guidance document for organizations implementing commonly accepted information security controls.
Denne internasjonale standarden er utarbeidet for at organisasjoner skal kunne bruke den som referanse når de skal velge sikringstiltak som en del av prosessen med å implementere et ledelsessystem for informasjonssikkerhet (et ISMS-system) basert på NS-ISO/IEC 27001[10], eller som en veileder for organisasjoner som implementerer alminnelig aksepterte sikringstiltak for informasjonssikkerhet.
Other severity ratings, e.g. expressed in increments of 25 % (i.e. 25 %, 50 %, 75 % and 100 %), may also be selected.
Andre alvorsgradverdier, f.eks. uttrykt i trinn på 25 % (dvs. 25 %, 50 %, 75 % og 100 %), kan også velges.
a	Full-size product thickness except for 4.2.6 when the limits of the test methods are exceeded.
a	Produkttykkelse i full størrelse bortsett fra for 4.2.6 når grenseverdiene for prøvingsmetoden overstiges.
exceeding critical tolerances
overskridelse av kritiske toleranser
G´b
G´b
Closed cell content of a product shall be tested in accordance with ISO 4590.
Lukket celleinnhold i et produkt skal prøves i henhold til NS-EN ISO 4590.
Essential inputs to a HAZOP study include current information about the system, the process or procedure to be reviewed and the intention and performance specifications of the design.
Viktige innspill til en HAZOP-studie omfatter gjeldende informasjon om systemet, prosessen eller prosedyren som skal gjennomgås, og hensikten og ytelsesspesifikasjonen til utformingen.
)	It may be possible that, due to incorrect adjustment of the hydraulic synchronizing means, abnormally high pressure conditions arise during installation.
)	Det kan skje at det oppstår unormaIt høye trykkforhold under montering på grunn av unøyaktig regulering av de hydrauliske synkroniseringsinnretningene.
Mechanical, percussion and abrasion
Mekaniske slag- og slipemetoder
For EXC3 and EXC4 this survey shall be recorded; if there is a requirement to record dimensional checks at acceptance of the structure, this shall be specified.
For EXC3 og EXC4 skal denne oppmålingen dokumenteres. Hvis det er et krav om at dimensjonskontroller skal dokumenteres ved godkjenningen av konstruksjonen, skal dette angis.
condensate
kondensat
Application process
Påføringsprosess
Strengths of the cylinder case against twisting
Sylinderhusets motstand mot vridning:
g ≥ (!t1" + !t2") where !t1" and !t2" are the wall thicknesses of braces
g ≥ (!t1" + !t2") der !t1" og !t2" er veggtykkelsen til stegstavene
In cases of a mechanically coupled drives the trolley is set in a manner to provide equal loading on the drive wheels, usually mid crane span.
I tilfeller med et mekanisk koplet drivmaskineri plasseres løpekatten på en måte som sikrer lik belastning på drivhjulene, vanligvis midt på kranspennet.
shielding gas.
beskyttelsesgass.
Exported energy can be calculated or it can be measured.
Eksportert energi kan beregnes, eller den kan måles.
Walls (bearing/curtain)
Yttervegger
In determining annual revenue income, it is important to ensure all sublet space is accounted for.
Ved bestemmelse av avkastning på inntekt er det viktig å sikre at det gjøres regnskap med alle framleide arealer.
This European Standard has been prepared under Mandate M/124 "Road Construction Products" given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat M/124 Road construction products gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA).
Length and width
Lengde og bredde
solvent for cut-back
løsemiddel til bitumenløsning
Subclauses  and  closely follow some requirements of quality management system standards.
Underpunkt 3.1 krever at produsenten etablerer en prosess for risikostyring som en del av dimensjoneringen av et medisinsk utstyr.
a	See also the requirements in ISO/IEC 17021:2011.
a	Se også kravene i NS-EN ISO/IEC 17021:2011.
Deviation Δ parallel to the plate:
Avvik Δ parallelt med platen:
Visibility
Synlighet
ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM)
ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology –Basic and general concepts and associated terms (VIM)
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions	DS(23, 90) or DS(70, 90)
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet	DS(23, 90) eller DS(70, 90)
NOTE 3	Test results on the same sample obtained within the shortest feasible time interval by two operators each using their own apparatus will differ by the reproducibility value R on average not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method.
MERKNAD 3	Prøvingsresultater på den samme prøven, oppnådd innenfor det kortest mulige tidsintervallet av to laboranter som bruker hvert sitt utstyr, vil i gjennomsnitt ikke avvike fra reproduserbarhetsverdien R i mer enn ett av 20 tilfeller ved normal og riktig bruk av metoden.
Conformity and production control
Samsvar og produksjonskontroll
Sample preparation instructions
Instrukser for forberedelse av prøver
Lower bound results should not be used in the evaluation of results in clause 10.
Lavere grenseverdier bør ikke brukes i evalueringen av resultatene i punkt 10.
The organization shall ensure that all personnel who are required to work temporarily under special environmental conditions within the work environment are appropriately trained or supervised by a trained person [see 6.2.2 b)].
Organisasjonen skal sikre at personell som må jobbe midlertidig under spesielle miljøforhold i arbeidsmiljøet, får tilstrekkelig opplæring eller overvåking av en opplært person [se 6.2.2 b)].
When considering a product (3.7.6) or a service (3.7.7), traceability can relate to:
Når et produkt (3.7.6) eller en tjeneste (3.7.7) vurderes, kan sporbarhet vedrøre:
The organization should motivate people to understand the significance and importance of their responsibilities and activities in relation to the creation and provision of value for the customers and other interested parties.
Organisasjonen bør motivere personellet til å forstå betydningen av og hvor viktig deres ansvarsområder og aktiviteter er i forhold til å opprette og formidle verdier for kundene og andre interesseparter.
EN 353-2, Personal protective equipment against falls from a height - Guided type fall arresters including a flexible anchorage line.
NS-EN 353-2 Personlig verneutstyr mot fall fra høyder – Del 2: Selvlåsende glider på fleksibel føring
Limits for visual impression
Grenseverdier for visuelt inntrykk
All records shall be held secure and in confidence.
4.13.1.3 Alle registreringer skal oppbevares på en sikker og konfidensiell måte.
Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for general   purposes
Tekniske leveringsbetingelser for plater og bånd av korrosjonsbestandige stål for alminnelig bruk
1	component 1, main pipe
1	komponent 1, hovedrør
The guidance in this International Standard can help an organization to enhance its environmental performance, and enables the elements of the environmental management system to be integrated into its core business process.
Retningslinjene i denne internasjonale standarden kan hjelpe en organisasjon til å forbedre sin miljøprestasjon og gjør det mulig å integrere elementene i ledelsessystemet for miljø i organisasjonens kjerneprosesser i forretningsvirksomheten.
Stiffness coefficient
Stivhets-koeffisient
all of: equipment, products, leaks, and CFCs/HCFCs
alle disse: utstyr, produkter, lekkasje, KFK/HKFK
240 h.     (very high resistance)
240 h      (svært høy motstand).
aH	is the relative (molality basis) activity of the hydrogen ions;
aH	er den relative (molalitetsbaserte) aktiviteten til hydrogenionene;
mechanical rooms where air handling units are located
mekaniske rom der luftbehandlingsaggregater befinner seg
Measure the sample using an adjusted pH meter.
Mål prøven ved hjelp av et justert pH-meter.
vision 3.5.10
visjon 3.5.10
a	For non-circular hollow sections, D is the dimension of the smaller side.
a	For hulprofiler som ikke er sirkulære, er D lengden av den korteste siden.
For applications where the type of weld cannot be qualified by means of either a butt or fillet or for branch connections of less than 60°, a specific test piece should be used to qualify the welder, when specified (e.g. by the product standard).
For bruk der sveisetypen ikke kan godkjennes ved hjelp av enten en buttsveis eller en kilsveis eller for grenrør-forbindelser på mindre enn 60°, bør det brukes et spesifikt prøvestykke til å godkjenne sveiseren når det er angitt (f.eks. i produktstandarden).
The process should include the following requirements:
Prosessen bør omfatte følgende krav:
The release direction of an emergency exit device shall not be opposite to the direction of the door opening.
Et nødutgangsbeslag skal ikke frigjøres i motsatt retning av dørens slagretning.
—	in the machinery room;
—	i maskinrommet;
(1) An extraordinary inspection is necessary:
(1) Det er nødvendig med ekstraordinær kontroll:
2)	prioritize the analysed risks for risk treatment.
2)	prioritere de analyserte risikoene for risikohåndtering.
- catering offering
- utvalg av kantinetjenester
Four condition classes shall be used (see Table 1).
Fire tilstandsgrader skal brukes (se tabell 1).
—	where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken;
—	der det er aktuelt, iverksette tiltak for å få den nødvendige kompetansen og evaluere hvor virkningsfulle tiltakene som er iverksatt, er;
Samples of reinforcement embedded in repair material may be tested in this way.
Prøver av armering innstøpt i reparasjonsmaterialet kan undersøkes på denne måten.
The stabilizer leg shall have means (e.g. feet) for ground support.
Støttebenet skal ha en anordning som gir tilfredsstillende bæreevne (f.eks. egen støttebensfot).
This applies specifically to the normal stress parallel to the axis of a weld.
Dette gjelder spesielt normalspenninger parallelt med sveisens lengdeakse.
Failure to meet specifications for any of the performance characteristics related to safety (see H.2.3) should be evaluated in order to determine if a hazardous situation could result.
Svikt med hensyn til å tilfredsstille spesifikasjonene for enhver ytelsesegenskap relatert til sikkerhet (se H.2.3) bør evalueres for å kunne bestemme om en farlig situasjon kan oppstå.
Frequency of test or observation
O
3.3 Standards specifying requirements
3.3 Standarder som spesifiserer krav
Safety requirements and/or safety measures
Krav og/eller forholdsregler med hensyn til sikkerhet
When relevant to the uses for which the unit is placed on the market, the net dry density of clay masonry units shall be declared by the manufacturer.
Når det er aktuelt for formålet som produktet skal brukes til i markedet, skal produsenten deklarere netto tørrdensitet for murprodukter av tegl.
!Some cutting methods can be unsuitable for components subject to fatigue."
!Enkelte skjæremetoder kan være uegnet for komponenter utsatt for utmatting."
– 20 – 31010 © IEC:2009
– 20 – 31010 © IEC:2009
from the direct effect of extreme temperature, for example:
gjennom direkte påvirkning av ekstrem temperatur, for eksempel:
Descriptions and acceptance values of properties in relation to specific products and systems are specified in EN 1504-2 to -7. Care shall be taken that products and systems do not undergo adverse physical or chemical reactions with each other and with the concrete structures.
Beskrivelse av relevante egenskaper og tilhørende akseptkriterier for ulike produkter og systemer er gitt i NS-EN 1504-2 til -7. Det må utvises forsiktighet slik at ikke produkter og systemer reagerer fysisk eller kjemisk med hverandre, eller med betongkonstruksjonen, på en ugunstig eller utilsiktet måte.
NOTE  For imposed loads on bridges see EN 1991-2.
MERKNAD For nyttelaster på bruer, se NS-EN 1991-2.
best practices and experiences, benchmark;
beste praksis og erfaringer, benchmark;
regulatory or other constraints affecting the scope or other aspects of the proposed energy audit;
forskriftsmessige eller andre begrensninger som har innvirkning på omfanget eller andre aspekter ved den foreslåtte energirevisjonen;
This test is not applicable for EPS T products.
Denne prøvingen gjelder ikke for EPS T-produkter.
EN 15343:2007, Plastics — Recycled plastics — Plastics recycling traceability and assessment of conformity and recycled content
NS-EN 15343:2007 Plast – Resirkulert plast – Sporbarhet av returplast og vurdering av samsvar og returinnhold
In-depth personal interviews can provide a wealth of information about factors that influence satisfaction and their relative importance, as well as an insight into customer expectations and perceptions.
Personlige dybdeintervjuer kan gi en mengde opplysninger om faktorer som påvirker tilfredsheten og dennes relative betydning, samt gi et innblikk i kundens forventninger og oppfatninger.
This applies to all examinations, including nominal and ordinal properties.
Dette gjelder for alle analyser, herunder nominelle og ordinale analyseresultater.
measurement of “Instantaneous OFF” polarized potentials;
måling av BRUDDPOTENSIAL;
Therefore, a manufacturer or a Notified Body has to take additional provisions to ensure conformity, and claim or certify conformance, with Annex II of this Directive.
Derfor må en produsent eller et meldt organ treffe ytterligere tiltak for å sikre samsvar, og hevde eller sertifisere samsvar, med vedlegg II i dette direktivet.
When agreed by the manufacturer of the assembly, some or all tests may be executed (refer to 6.3).
Når det er avtalt med produsenten av det komplette anlegget, kan noen eller alle prøvene utføres (se 6.3).
1)	The auditor shall request access to that information from the audited company;
1)	skal revisoren be det reviderte selskapet om adgang til den informasjonen;
A test report, detailing static, dynamic and stability tests carried out during installation shall be provided.
En prøvingsrapport med informasjon om statiske og dynamiske prøvinger og stabilitetsprøvinger som er utført under montering, skal framlegges.
The reduction of compressive stress at 10 % deformation, 10, shall be less than 10 % after 300 freeze-thaw cycles.
Reduksjonen av trykkspenning ved 10 % deformasjon, 10, skal være mindre enn 10 % etter 300 fryse-/tinesykluser.
A d.c. relay system interrupting the output shall be provided to facilitate “instantaneous off” potential measurement [see 8.6 a)].
Det skal finnes et likestrømsrelésystem som avbryter effekten, som muliggjør måling av bruddpotensial [se 8.6 a)].
Balance or scales, capable of determining the mass of the compacted concrete to an accuracy of  0,01 kg
4.4	Vekt som kan bestemme massen av den komprimerte betongen med en nøyaktighet på 0,01 kg.
The stop valves controlling the flow from the water supply to the installation shall be fully opened.
Stengeventilene for vannforsyningen til anlegget skal åpnes fullstendig.
burner plate
brennerplate
The individual results shall be assessed to determine the classification as described in 7.4.
De enkelte resultatene skal vurderes for å bestemme klassifiseringen, som beskrevet i 7.4.
EN 10164, Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product — Technical delivery conditions
NS-EN 10164 Stålprodukter med forbedrede deformasjonsegenskaper vinkelrett på produktets overflate – Tekniske leveringsbetingelser
The results of the initial tests shall be documented at the responsible standard organisation.
Resultatene av innledende prøvinger skal dokumenteres hos den ansvarlige standardiseringsorganisasjonen.
2100 and greater
2 100 mm og mer
If goods are stored above the highest level of intermediate protection, the design criteria for the roof or ceiling sprinklers shall be taken from Table 5.
Hvis varer er lagret over det høyest beliggende mellomnivået, skal beregningskriterier for sprinklere i tak eller himling hentes fra tabell 5.
Risk control examples
Eksempler på risikokontroll
Continous component on to which components or stiffeners are connected in the direction of force.
Gjennomgående komponent der andre komponenter eller stivere med skrå eller avrundet platekant er sveiset fast i kraftretningen med doble kilesveiser.
Surveys shall be based on how the residents perceive that the standards are fulfilled and how pleased the residents are.
Undersøkelsene skal ta utgangspunkt i hvordan beboerne opplever at standardene oppfylles, og hvor tilfredse beboerne er.
e)	description of process;
e)	beskrivelse av prosessen;
factor representing the amount of ventilation depending on the area of openings in the compartment walls, on the height of these openings and on the total area of the enclosure surfaces
faktor som representerer ventilasjonsmengden avhengig av arealet av åpninger i branncelleveggene, disse åpningenes høyde og det samlede arealet av omhyllingsflatene
This procedure is only applied in case the other procedures are harmful for the  system.
Denne prosedyren gjelder bare i tilfeller der andre prosedyrer er skadelige for systemet.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen november 2012, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen november 2012.
Common terms
Ubetydelig
Table E.2 (continued)
Tabell E.2 (fortsatt)
is the reduction factor due to lateral torsional buckling from 6.3.2
er reduksjonsfaktoren som følge av vipping fra 6.3.2;
n = NEd / Npl.Rd
n = NEd / Npl.Rd
emergency exit devices operated by a lever handle:
nødutgangsbeslag som betjenes med dørvrider:
The latter is predominantly caused by a decrease in ICT Costs of 16,6 % over the same period.
Den siste er hovedsakelig forårsaket av en nedgang i IKT-kostnader på 16,6 % i løpet av samme periode.
instructions and demonstrations on how to place and operate the hearing aids;
instruksjoner og demonstrasjoner om plassering og bruk av høreapparatene;
Class DL
Klasse DL
The results from environmental performance of operational energy and water use shall be grouped together (see box 3.2 in Figure 4).
Resultatene fra miljøprestasjon for driftsenergi og vannbruk skal grupperes sammen (se boks 3.2 på figur 4).
The charge limit requirement is decided based on the most stringent refrigerant charge that results from the calculation based on toxicity and the calculation based on flammability.
Kravet til begrensning av kuldemediefylling bestemmes på bakgrunn av den laveste verdien som framkommer fra beregningen basert på giftighet og beregningen basert på brannfarlighet.
Span
Spenn
Safe condition
Opplysning
EXAMPLE	pH value 9,8
EKSEMPEL	pH-verdi 9,8
Determine scope of the management system (4.3)
Bestemme omfanget av ledelsessystemet (se 4.3)
According to C.3 and not more than m3 b × 1,5
I samsvar med C.3 og ikke mer enn m3 b x 1,5
Transmission heat loss
Varmetap ved gjennomgang
Left side in compression
Venstre side med trykk