natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the descent devices and other equipment are stored in the carriers, they shall be maintained in good condition.
Hvis innretningene for nedstigning og annet utstyr lagres i kjøretøyene, skal de holdes i god stand.
Some valves are designed with two flow rates ,one “basic” and one “booster” manually adjusted and shall be changed if they are blocked in a fixed position (either because they are mechanically blocked or because the command is inactive or the actuator is not working correctly...).
Noen ventiler er prosjektert med to luftmengder, en “vanlig” og en “forsert”, som velges manuelt, og som skal skiftes hvis de setter seg fast i en stilling (enten fordi de blokkeres mekanisk eller fordi betjeningsinnretningen er inaktiv eller bryteren ikke virker som den skal ...).
See also 8.2 of ISO 13485:2003.
Se også 8.2. i NS-EN ISO 13485:2003[8].
It is information that is used and shared to achieve the organization's objectives.
Det er informasjon som brukes og deles for å oppnå organisasjonens mål.
Organizations may set additional requirements, such as vehicle fleet inspection regimes, vehicle age restrictions as well as monitoring drivers’ records for continued fitness to drive.
Organisasjoner kan fastsette tilleggskrav, som inspeksjonsplaner for kjøretøyflåten, aldersbegrensninger for kjøretøyer samt overvåking av dokumentasjon av at sjåføren fortsatt er egnet som bilfører.
The verification of the characteristic(s) itself is not necessary when tabulated values of Clause 5 are used.
Verifikasjonen av egenskapen(e) selv er ikke nødvendig ved bruk av tabellverdiene i punkt 5.
Risk is defined in 2.16 as the combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm.
Er det medisinske utstyret tiltenkt for bruk av enkeltpersoner med varierende evner og kulturell bakgrunn?
The heat exchanger at the high pressure side of the refrigeration system shall be subjected to following test in order to determine Phis:
Varmeveksleren på høytrykksiden av kuldeanlegget skal gjennomgå følgende prøve for å bestemme Phis:
(7) Normally the block effect will govern the design tensile resistance if the distance between the piles is equal to or less than the square root of the product of the pile diameter and the pile penetration into the main resisting stratum.
(7) Vanligvis vil blokkvirkningen være bestemmende for den dimensjonerende strekkmotstanden hvis avstanden mellom pelene er lik eller mindre enn kvadratroten av produktet av pelediameteren og pelens nedtrenging i det laget som gir størst bidrag til motstanden.
(normative)  Test Equipment
(normativt)  Prøvingsutstyr
Z	is the water vapour resistance	m²hPa/mg
Z	er vanndampmotstanden							m²hPa/mg
Years
År
In such cases, the design value will normally be established as a value specified directly, for example in an appropriate European Standard or Prestandard.
I slike tilfeller vil den dimensjonerende verdien normalt settes til en verdi som er direkte spesifisert, for eksempel i en relevant europeisk standard eller førstandard.
The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EEC.
Symbolet for CE-merking som påføres, skal være i samsvar med direktiv 93/68/EØF.
adverse event reports;
Sammenblanding av rapporteringsenheter
the local climatic conditions;
–	lokale klimatiske forhold;
Project Portfolio
Prosjektportefølje
Record the flow values, F and Ft, obtained to the nearest 0,1 mm.
Registrer oppnådde flytverdier, F og Ft, til nærmeste 0,1 mm.
—	the reference number and date of issue of the harmonized standard which has been used for the assessment of each essential characteristic;
– 	referansenummeret og utstedelsesdato for den harmoniserte standarden som har blitt brukt til vurdering av hver grunnleggende egenskap;
removal of unwanted material from an object
fjerning av uønsket materiale fra et objekt
A.9	Different fixing can be necessary for fitting emergency exit devices to wood, metal or frameless glass doors.
A.9	Det kan være nødvendig med forskjellige festeinnretninger for å montere nødutgangsbeslag på tredører, metalldører eller glassdører uten ramme.
- Resistance to fire
– Brannmotstand
25	Base jack (3.2)
25	Justerbar fotsokkel (3.2)
Filter photometer (option 2), for discontinuous measurements, equipped with spectral line filters having a bandwidth which is as small as possible (about 20 nm), allowing measurements to include wavelengths 436 nm, 525 nm and 620 nm.
Filterfotometer (alternativ 2), for diskontinuerlig måling, utstyrt med spektrallinjefilter med så smale båndbredder som mulig (cirka 20 nm), som gjør at målingen kan utføres ved bølgelengdene 436 nm, 525 nm og 620 nm.
The toggle test (see D.3) is restricted to the free space as practical experience has shown that natural materi-als and connections between different parts can vary over time.
Snorprøven (se D.3) er begrenset til fritt bevegelsesrom, siden praktiske erfaringer har vist at naturlige materialer og forbindelser mellom ulike deler kan variere over tid.
split system
splittanlegg
Depending on the weld details, the ranges of qualification are shown in Tables 11 and 12.
Avhengig av sveisedetaljene vises godkjenningsområdene i tabell 11 og 12.
In an intermittent fillet weld, the gaps (L1  or  L2 ) between the ends of each length of weld  Lw should fulfil the requirement given in Figure 4.1.
I en oppdelt kilsveis bør avstandene (L1 eller L2 ) mellom endene av hver sveiselengde Lw oppfylle kravene gitt på figur 4.1.
The following details shall be provided:
Følgende opplysninger skal gis:
Joints classified as rigid may be assumed to have sufficient rotational stiffness to justify analysis based on full continuity.
Knutepunkter som klassifiseres som stive, kan forutsettes å ha tilstrekkelig rotasjonsstivhet til at det kan forutsettes full kontinuitet ved beregning av forskyvningene.
evaluation and reporting of the tests.
evaluering og rapportering av prøvingene.
For all refrigerants, the sample for water analysis shall be taken from the liquid phase of the container to be tested.
For alle kuldemedier skal prøven for vannundersøkelsen tas fra væskefasen i beholderen som skal prøves.
On escape routes
På rømningsveier
Refrigerant number
Kuldemedienummer
the design value of the normal compressive force in the column.
er dimensjonerende trykkraft i søylen.
No micro-cracks develop and unsound concrete is removed selectively leaving sound concrete intact.
Det utvikles ikke mikroriss, og dårlig betong fjernes selektivt, samtidig som den uskadde betongen forblir intakt.
Sections of piping of refrigeration systems that require brazing or welding on site shall not contain A2, A3, B2 or B3 refrigerant charge during shipment.
Rørseksjoner i kuldeanlegget som krever lodding eller sveising på oppstillingsstedet, skal ikke være påfylt kuldemedier i gruppe A2, A3, B2 eller B3 under transporten.
Each pressure side or pressure stage of a refrigerating system shall be equipped with pressure indicators where the refrigerant charge exceeds:
Hver trykkside eller hvert trykkstadium i et kuldeanlegg skal være utstyrt med trykkindikatorer der fyllmengden av kuldemedium overskrider:
ISO/IEC 27005[11] provides information security risk management guidance, including advice on risk assessment, risk treatment, risk acceptance, risk communication, risk monitoring and risk review.
NS-ISO/IEC 27005[11] gir veiledning om risikostyring av informasjonssikkerhet, inkludert råd om risikovurdering, risikohåndtering, risikoaksept, risikokommunikasjon, risikoovervåking og risikogjennomgang.
Detailed design
Detaljert prosjektering
R tt :
R tt:
isolation of the electrical equipment from the mains power supply so that work may be performed without the risk of electric shock or burning;
isolering av det elektriske utstyret fra hovedstrømtilførselen, slik at det er mulig å utføre arbeid uten risiko for elektrisk sjokk eller brannskade;
LOAD HANDLING DEVICE
ROTATOR
Physicians can recognise a result as incorrect for reasons such as:
Leger kan oppfatte et resultat som feilaktig av følgende årsaker:
—	the travel;
—	løftehøyde;
Test or Observation No.26.
Prøving eller observasjon nr.
operator
operatør
is the estimate of the standard deviation of the compressive stress
er estimatet av trykkspenningens standardavvik
•formation of a team to undertake and monitor the Delphi process;
opprettelse av en gruppe som skal foreta og overvåke Delphi-prosessen;
joint obtained by the joining of metal parts with alloys which melt at temperatures in general higher than 450 °C but less than the melting temperatures of the joined parts
forbindelse som er laget gjennom å sammenføye metalldeler med legeringer som vanligvis smelter ved temperaturer høyere enn 450 °C, men ved lavere smeltetemperaturer enn de sammenføyde delene
fb = fy0
fb = fy0
pipe connecting two or more water supply pipes to the installation control valve set(s)
rør som forbinder to eller flere vannforsyningsrør til anleggets kontrollventilsett
reliability index
pålitelighetsindeks
However, prevention of pollution through source reduction is not practical in some circumstances.
Forebygging av forurensning gjennom kildebegrensning er imidlertid ikke praktisk i alle situasjoner.
The importance of proper maintenance cannot be too highly emphasized.
Betydningen av grundig vedlikehold kan ikke understrekes sterkt nok.
The materials shall be suitable for welding.
Materialene skal være egnet for sveising.
b)	3000 N on the locking pin, in the case of hinged doors.
b)	3000 N på låsreilen for hengslede dører.
communication and hearing disabilities, social consequences;
nedsatt kommunikasjonsevne og hørsel, sosiale konsekvenser;
management system of the certification body (see Clause 8).
styringssystemet til sertifiseringsorganet (se punkt 8).
The aqua-ammonia solution should not be put into storm drains, watercourses or on land which drains to a water course, as it is highly toxic to aquatic life.
Vann-ammoniakkløsningen bør ikke helles i overvannsledninger, vannløp eller på land som drenerer til et vannløp, fordi den er svært giftig for livet i vann.
Products conforming to this standard shall be clearly marked, either on the product or on a label or on the packaging with the following information:
Produkter i samsvar med denne standarden skal merkes tydelig, enten på produktet eller på etiketten eller på emballasjen, med følgende informasjon:
Results are reported on an interval scale.
bruk av IVD-medisinsk utstyr med uegnet kalibrator, reagens, instrument eller prøvematrise;
surface area of the ductwork under test
kanalens overflateareal under prøving
The requirements for the test team personnel shall be in accordance with EN ISO/IEC 17025:2005, 5.2.
Kravene til personalet i prøvingsgruppen skal være i samsvar med NS-EN ISO/IEC 17025:2005, 5.2.
ceiling with a span from wall to wall, without any additional suspension devices
himling med et spenn fra vegg til vegg uten ekstra bæreinnretninger
(2) The derivation of a characteristic value from tests (Method (a)) should take into account :
(2) Utledning av en karakteristisk verdi fra prøvinger (metode (a)) bør ta hensyn til:
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means by which a manufacturer may demonstrate conformity, and by which the Notified Body may assess the manufacturer's conformity, with the requirements of Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
Denne europeiske standarden er utarbeidet etter et mandat gitt CEN av Europakommisjonen og Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og angir en metode som produsenter kan bruke for å påvise samsvar, og som meldt organ kan bruke for å vurdere produsentens samsvar, med kravene i direktiv 98/79/EF om in vitro-diagnostisk medisinsk utstyr.
Incorrect results can also occur in normal use, even when the IVD medical device meets the performance characteristics claimed by the manufacturer.
Feilaktige resultater kan også forekomme under normal bruk, selv når IVD-medisinsk utstyr tilfredsstiller ytelsesegenskapene angitt av produsenten.
Some organizations use other terms for these policy documents, such as “Standards”, “Directives” or “Rules”.
Enkelte organisasjoner bruker andre termer for disse policydokumentene, som "standarder", "direktiver" eller "regler".
The standard will be published without the environmental checklist.
Standarden blir utgitt uten miljøsjekklisten.
The report may include:
Rapporten kan inneholde:
factory production control certificate (if relevant);
produksjonskontrollsertifikatet (om relevant);
ACCIDENT FORM (Public Only)
ULYKKESSKJEMA (Bare publikum)
mounted at the centre of gravity of the test mass (B.2.2) assembly with the sensitive axis aligned to within 2 degrees of the direction of travel of the test mass, capable of measuring acceleration triaxially.
som er montert i prøvingsmassens (B.2.2) tyngdepunkt, med den følsomme aksen justert inntil 2 grader fra prøvingsmassens bevegelsesretning, og som kan måle akselerasjonen treaksialt.
For most management systems, it is recommended that at least part of the stage 1 audit be carried out at the client's premises in order to achieve the objectives stated above.
For de fleste styringssystemer anbefales det at i det minste en del av revisjonen på trinn 1 gjennomføres hos klienten for å oppnå målene som er angitt ovenfor.
Compliance with EN ISO 9001:2000, 7.3 shall be deemed to satisfy the requirements of this sub-clause.
Samsvar med NS-EN ISO 9001:2000, 8.3, skal anses å tilfredsstille kravene i dette underpunktet.
Table F.8 gives an overview of the results for the transport service considered in this example.
Tabell F.8 gir en oversikt over resultatene for transporttjenesten som vurderes i dette eksemplet.
relevant work standards, practices, procedures, legal requirements, etc.
relevante arbeidsstandarder, rutiner, prosedyrer, lovbestemte krav osv.
constituent products traced to completed components;
sporing av bestanddeler i ferdige komponenter;
5.2.3 Braking
5.2.3 Bremsing
EI2:
EI2:
tactical level: indicators as "square meters per workplace per office building", "opening hours per service", etc.;
taktisk nivå: indikatorer som "kvadratmeter per arbeidsplass per kontorbygg", "åpningstid per tjeneste" osv.;
Displacement measurements are made where the load is applied with the exception of indirect tensile method.
Forskyvningsmålinger foretas der lasten påføres, med unntak av metoden med indirekte strekkprøving.
13.4   Where the certification body authorizes the continuing use of its mark on products of a type which have been evaluated, the certification body shall periodically evaluate the marked products to confirm that they continue to conform to the standards.
Når sertifiseringsorganet godkjenner fortsatt bruk av sitt merke på en type produkter som har vært evaluert, skal sertifiseringsorganet periodisk evaluere de merkede produktene for å bekrefte at de fortsatt stemmer overens med standardene.
Products satisfying the EN ISO 11925-2 criteria for class DL, CL or BL shall additionally be tested in accordance with EN 13823.
Produkter som tilfredsstiller kriteriene i NS-EN ISO 11925-2 for klasse DL, CL eller BL skal også prøves i samsvar med NS-EN 13823.
Example of the information for a LD clay masonry unit of Category II intended for all uses with general purpose mortar and to be placed on markets where there are no regulations for active soluble salts content nor for durability against freeze/thaw.
Eksempel på informasjon for et LD-murprodukt av tegl i kategori II som er beregnet på all mulig bruk med vanlig mørtel, og som skal ut på markeder der det ikke foreligger bestemmelser for innhold av løselige salter eller for bestandighet mot frysing og tining.
Splices of the webs in crossbeams should be welded in accordance with Table C.4 (14).
Skjøter i tverrbjelkenes steg bør sveises i samsvar med tabell C.4 (14).
Mmax
Mmax
Management of the processes and the system as a whole can be achieved using the PDCA cycle (see 0.3.2) with an overall focus on risk-based thinking (see 0.3.3) aimed at taking advantage of opportunities and preventing undesirable results.
Ledelse av prosessene og systemet som en helhet kan oppnås ved å bruke PDCA-syklusen (se 0.3.2) med et overordnet fokus på risikobasert tilnærming (se 0.3.3) som tar sikte på å dra nytte av fordeler og forhindre uønskede resultater.
—	Design and manufacturing drawings and/or diagrams (mechanic/electric/hydraulic);
—	konstruksjons- og produksjonstegninger og/eller diagrammer (mekaniske/elektriske/hydrauliske);
top view
Sett ovenfra
Requirements for adjustable guards
Krav til stillbare vern
Surfacing
Underlag
l)	supplier relationships (see Clause 15).
l)	leverandørforhold (se punkt 15).
Pipe sizing
Rørdimensjonering
Figure 9 — Sightline of frontline spectator
Figur 9 – Siktelinje for tilskuer på første rad
the nature of the product provided by the organization;
arten av produktet som organisasjonen leverer;
The identification plate shall also contain details of electrical data as required by EN 60335-2-40,  EN 60335-2-24 or EN 60335-2-89.
Identifikasjonsplaten skal også inneholde detaljer om elektro-data som påkrevd etter EN 60335-2-40, EN 60335-2-24 eller EN 60335-2-89.
—	vehicle manufacturer;
—	Kjøretøyprodusent;
An energy policy should therefore:
En energipolitikk bør derfor
Road traffic crash and other road traffic incident investigation
Undersøkelse av trafikkulykker og andre trafikkhendelser
Further requirements relating to the system boundary are given in 6.3.
Ytterligere krav til systemgrenser er gitt i 6.3.
for traceability in the event, for example, of an appeal or a complaint.
til å kunne være sporbare, for eksempel ved en anke eller en klage.
guarantee;
garanti;
Organizations should consider, where appropriate, using laboratories whose testing techniques have been either accredited by a national accreditation body or approved by the regulators.
Organisasjoner bør ved behov vurdere å bruke laboratorier med prøvingsteknikker som enten er akkreditert av et nasjonalt akkrediteringsorgan eller godkjent av de regulerende myndighetene.
Are there essential consumables or accessories associated with the medical device?
Er vesentlig tilsettmateriale eller tilbehør tilknyttet det medisinske utstyret?
Table D.1 — Minimum cement and fines content for concrete  for bored piles and cast-in-place displacement piles
Tabell D.1 – Minste sement- og finstoffinnhold for betong til borede peler og plasstøpte peler med massefortrengning
Only jacks that can be locked in any position under load shall be used unless other safety provisions are made.
Bare jekker som kan låses i alle posisjoner under belastning, skal benyttes med mindre andre sikkerhetstiltak er truffet.
Examples of inspection classes are introduced in Annex B.
Eksempler på inspeksjonsklasser er gitt i tillegg B.
This International Standard uses this term to signify where the manufacturer can locate or find the locations of all the records and other documents applicable to risk management.
planen oppmuntrer til objektivitet og bidrar til å forhindre at vesentlige elementer glemmes.Element a) til f) (underpunkt 3.4) er nødvendig av følgende årsaker:
Attribute-based sampling is used when there are only two possible sample outcomes for each sample (e.g. correct/incorrect or pass/fail).
Attributtbasert stikkprøvetaking brukes når det er bare to mulige prøveresultater for hver stikkprøve (f.eks. korrekt/ukorrekt eller bestått / ikke bestått).
NOTE 2	ISO/IEC 17030 provides requirements for the use of third-party marks.
MERKNAD 2	NS-EN ISO/IEC 17030 angir krav til bruk av tredjeparts merker.
The results of the inspection and measures taken afterwards shall be included in the logbook.
Resultatene av lekkasjekontrollen og tiltakene som ble iverksatt etterpå, skal føres i loggboken.
when a straight beam probe and an angle beam probe are used, their frequencies shall be chosen to give similar wavelengths (e.g. 4 MHz for longitudinal waves and 2 MHz for shear waves);
når det brukes et normallydhode og et vinkellydhode skal frekvensene velges slik at de gir like bølgelengder (f.eks. 4 MHz for longitudinelle bølger og 2 MHz for );
is the safety factor.
er sikkerhetsfaktoren.
insulation shapes formed by cutting or routing from blocks or boards or by shape moulding
isolasjonsformer som formes ved å kutte eller rive opp fra blokker eller stive plater, eller ved å støpe former
Instructions shall be followed as given in 4.3 of this standard.
Instruksjonene gitt i 4.3 i denne standarden skal følges.
For non-human resources, availability of resources should include consideration of procurement options (e.g. lease, hire, purchase or otherwise acquire).
For ikke-menneskelige ressurser bør tilgjengeligheten omfatte vurdering av alternativer for anskaffelse (for eksempel leasing, leie, kjøp eller annen form for anskaffelse).
The use of multiple barriers gives additional protection, where the failure of a single barrier does not mean that security is immediately compromised.
Bruk av flere avsperringer gir ekstra beskyttelse, siden sikkerheten dermed ikke umiddelbart blir kompromittert hvis én avsperring svikter.
total area of openings in enclosure (Ah,v = Ah + Av )
samlet areal av åpninger i omhyllingsflaten (Ah,v = Ah + Av )
-	for class 4-sections:	see Annex A.
for tverrsnitt i klasse 4: Se tillegg A.
the difference compared to the patient's previous result exceeded an expected or plausible amount.
en blodbank mottar feilaktige HIV- eller HBsAg-resultater under screening av transfusjonsblod;
However, those means shall be specified and their use described in the maintenance instructions of the crane.
Imidlertid skal disse midlene angis, og bruken av dem skal beskrives i kranens vedlikeholdsinstrukser.
If there are any limitations related to the simultaneous use of the hoist mechanisms, they shall be marked either on the control consoles or on the girders.
Hvis det er noen begrensninger forbundet med samtidig bruk av heisemaskineriet, skal de merkes enten på styrekonsollene eller på dragerne.
—	voluntary labelling or environmental commitments;
–	frivillige merkings- eller miljøforpliktelser;
NOTE	In addition, the results may be presented graphically to assist communication.
MERKNAD	I tillegg kan resultatene framstilles grafisk for å lette kommunikasjonen.
the scope of service the laboratory intends to provide;
omfanget av de tjenestene laboratoriet tar sikte på å levere;
Properties and units in the clinical laboratory sciences-I. Syntax and semantic rules (Recommendations 1995), Pure Appl Chem, 67, pp1563-74, 1995
Compendium of terminology and nomenclature of properties in clinical laboratory sciences.
10)	general condition of the devices and the distribution pipes systems;
10)	generell tilstand for enhetene og fordelingsledningssystemene;
number of the factory production control certificate;
nummer på sertifikatet for fabrikkens produksjonskontroll;
Trolleys which, when traversed, also change levels shall be under the control of a braking system at all times.
Løpekatter som under bevegelse også kan endre nivå, skal til enhver tid kontrolleres av et bremsesystem.
Figure 5.3: Snow load shape coefficients - pitched roofs
Figur 5.3 – Formfaktorer for snølast – saltak
For persons:
For personer:
Definitions common to all Eurocodes
Termer og definisjoner felles for alle Eurokoder
The organization shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Organisasjonen skal styre planlagte endringer og gjennomgå konsekvensene av utilsiktede endringer, og det skal treffes tiltak for å begrense eventuelle ugunstige virkninger der det er nødvendig.
EN 13808 – Table 4
NS-EN 13808 - tabell 4
The procedures and controls to be followed when using communication facilities for information transfer should consider the following items:
For prosedyrene og sikringstiltakene som skal følges ved bruk av kommunikasjonsmidler for informasjonsoverføring, bør følgende punkter vurderes: