natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also noted that the manufacturer's policy can further subdivide the acceptable region of the matrix (e.g. insignificant, investigate further risk reduction).
Det gjøres også oppmerksom på at produsentens politikk kan inndele akseptert område i matrisen ytterligere (f.eks. ubetydelig, undersøk videre risikoreduksjon).
partial factor for temperature
partialfaktor for temperatur
The colour perceived is dependent on a complexity of factors, which includes the spectral distribution of the incident light, the spectral radiance factor of the surface, and several visual parameters such as the state of adaptation of the observer and the colour of the surrounding areas.
Hvilken farge som oppfattes, avhenger av en rekke faktorer, blant annet spektraltettheten til det innfallende lyset, spektralradiansfaktoren til overflaten og flere visuelle parametrer, for eksempel tilpasningstilstanden til iakttakeren og fargen på de omkringliggende områdene.
For the corresponding bending strength linear interpolation (in steps of 5 kPa) can be used.
For tilhørende bøyefasthet kan lineær interpolasjon (i trinn på 5 kPa) brukes.
Annex E (informative) Recommendations for the extent of the inspection	17
Tillegg E (informativt) Anbefalinger med hensyn til omfanget av inspeksjonen	15
An important factor in carrying out their work with due professional care is having the ability to make reasoned judgements in all audit situations.
En viktig faktor når det gjelder å utføre arbeidet sitt med nødvendig faglig omtanke, er å ha evnen til å foreta en saklig vurdering i alle situasjoner knyttet til revisjon.
The ILO-OSH Guidelines do not require corrective actions or preventive actions to be reviewed through the risk assessment process prior to implementation, as they are in OHSAS 18001, 4.5.3.2.
ILO-OSH Guidelines krever ikke at korrigerende tiltak eller forebyggende tiltak gjennomgås i risikovurderingsprosessen før de iverksettes, i motsetning til OHSAS 18001, 4.5.3.2.
NOTE  In some cases, the design resistance can be expressed by applying directly M partial factors to the individual resistances due to material properties.
MERKNAD I enkelte tilfeller kan den dimensjonerende kapasiteten uttrykkes ved at partialfaktorene M anvendes direkte på de enkelte kapasitetene for materialegenskapene.
within each of the building life cycle stages (see Figure 6), the results per indicator may be summed provided that values for the indicator are determined for each module within that stage;
innenfor hvert stadium av bygningens livsløp (se figur 6) kan resultatene per indikator summeres, forutsatt at verdiene for indikatoren bestemmes for hver modul innenfor stadiet;
Playground equipment with one or more user stations that rotate around a vertical axis, or inclined up to 5 (see 5.6).
lekeplassutstyr med én eller flere brukerstasjoner, som roterer rundt en vertikal akse, eller som har en vinkel på inntil 5 (se 5.6)
Excessive speed of pedestrian controlled machinery
For høy hastighet i maskineri styrt av operatører til fots
The contamination of an IVD reagent leading to incorrect results due to deterioration over time.
Forurensning av en IVD-reagens som fører til feilaktige resultater på grunn av nedbrytning over tid.
Apply the internal audit programme to make recommendations to improve timeliness and transparency of communication, and take action for continual improvement of communication processes if needed
Anvende det interne revisjonsprogrammet til å gi anbefalinger for å sikre mer rettidig og åpen kommunikasjon, og iverksette tiltak for kontinuerlig forbedring av kommunikasjonsprosesser dersom det er nødvendig
accessibilité
tilgjengelighet
NOTE 1	Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.9.3.
MERKNAD 1	Tilpasset fra definisjon 3.9.3 i NS-EN ISO 9000:2005.
900 mm < b < 1 800 mm
900 mm < b < 1 800 mm
9)	processing method: static, dynamic, batch;
9)	prosesseringsmetode: statisk, dynamisk, partier;
In the context of this European Standard ACCESSIBILITY is described as “the characteristic of lifts which enables people (including people with disabilities) to access it and use its features equally and independently”.
I denne europeiske standarden beskrives TILGJENGELIGHET som "den egenskap ved heiser som sikrer personer (inklusive personer med funksjonsnedsettelser) adgang til dem og mulighet til å bruke dens innretninger på like fot og ved egen hjelp".
expected variations in external actions;
forventede variasjoner i ytre påvirkninger;
These push buttons shall belong to the following categories as defined in EN 60947-5-1:2004:
Disse trykknappene skal tilhøre følgende kategorier, som definert i NEK EN 60947-5-1:2004:
h	European Decision 96/603EC:
h	Europeisk vedtak 96/603/EF:
B1,5
B1,5
Metallic materials – Brinell hardness test – Part 1:
Metalliske materialer – Brinellhardhetsprøving – Del 1:
external influence (e.g. competition / law an legislation);
ekstern påvirkning (f.eks. konkurranse eller lover og lovverk);
12.4.7	Beams and bays
12.4.7	Bjelker og felter
—	number of vehicles coming from the suppliers and total distance allocated to the organization;
—	antall kjøretøyer som kommer fra leverandøren og total distanse som er allokert til organisasjonen;
In linear elastic multi-layer calculations for instance the E* modulus is generally used as input value for Young's modulus.
Ved lineær-elastiske flerlagsberegninger brukes for eksempel E*-modulen vanligvis som inngangsverdi for Youngs modul.
In the latter case calculate the masses of fine and coarse aggregates to be used, mf and mc, respectively as follows:
I sistnevnte tilfellet beregnes massene av fine og grove tilslag som skal brukes, mf og mc, som følger:
Table A.1 — Additional information
Tabell  – Tilleggsinformasjon
is the number of parallel acting jacks with one rupture valve;
er antallet parallelle løftesylindere som virker med én rørbruddventil
Pitting does not initiate and propagates.
Tæringsgroper verken oppstår eller utvikles.
Where hoists are intended for use in hazardous areas EN 1127-1 specifies methods for the identification of hazardous situations that may lead to an explosion.
Der taljer er beregnet til bruk i farlige områder, spesifiserer NS-EN 1127-1 metoder for identifisering av farlige situasjoner som kan føre til en eksplosjon.
Financial reporting of activities related to the performance of the management system and product conformity should be used in management reviews.
Økonomisk rapportering av aktiviteter relatert til ytelsen til styringssystemets ytelse og produktsamsvar bør brukes ved ledelsens gjennomgåelser.
communications with interested parties and changes in the expectations of interested parties;
kommunikasjon med interesseparter og endringer i forventningene til interessepartene;
Factors that should be considered are the risk of false alarms, missing alarms, disconnected alarm systems, unreliable remote alarm systems, and the medical staff’s possibility of understanding how the alarm system works.
Faktorer som bør vurderes, er risiko for falsk alarm, manglende alarm, frakoblede alarmsystemer, upålitelige fjernkontrollerte alarmsystemer og medisinsk personells forutsetning for å forstå hvordan alarmsystemet fungerer.
—	return on innovation investment.
—	avkastning på investeringer i innovasjon.
Collision of more than one machine
Kollisjon mellom flere maskiner
The Standard Rules of the Equalization of opportunities for persons with disabilities adopted by the United Nations General Assembly at its 48th session on 20 December 1993 (resolution 48/96) has also been considered.
Det er også tatt hensyn til standardreglene for like muligheter for mennesker med funksjonshemming vedtatt av FNs generalforsamling på dens 48. sesjon den 20. desember 1993 (resolusjon 48/96).
gneiss
gneis
Application shall be such that a continuous flow of pigmented water in the basin is granted for at least 15 min.
Tilsettingen skal være slik at en kontinuerlig strøm av pigmentert vann i bassenget er sikret i minst 15 min.
Direct project work is the management interface between the project sponsor, project manager, project management team and project team, which enables the work performed by the project team to be integrated into subsequent project work or the final project deliverables.
Å lede prosjektarbeid er styringsgrensesnittet mellom prosjektsponsoren, prosjektlederen, prosjektledergruppen og prosjektgruppen. Det gjør det mulig å integrere arbeidet som utføres av prosjektgruppen i senere prosjektarbeid eller i de endelige leveringsenhetene i prosjektet.
abuse tests (all elements): diameter 15 mm.
prøvinger for feilaktig bruk (alle elementer): diameter 15 mm.
Cationic, nominal binder content 65 %, produced from bitumen, containing polymers, class 3 breaking value, bituminous emulsion.
Kationisk bituminøs emulsjon med nominelt bindemiddelinnhold 65 % som er framstilt av bitumen, inneholder polymerer og har brytningsverdiklasse 3
—	one with the sample held upright;
–	ett der prøveenheten holdes loddrett;
Cross-tabulations
Krysstabuleringer
4.1.2.2 Resources
4.1.2.2 Ressurser
Using the appropriate range of sieves from those specified in 5.1, sieve the test portion as specified in EN 933-1.
Prøvingsporsjonen siktes etter NS-EN 933-1 ved bruk av aktuelt variasjonsområde av siktene angitt i 5.1.
Protection against freezing shall be in accordance with the principles given in 6.2.6.2.
Beskyttelse mot frysing skal være i samsvar med prinsippene gitt i 6.2.6.2.
Break the specimens to ensure that they are fully saturated.
Bryt prøvelegemene i to for å sikre at de er fullstendig vannmettet.
residual risk(s) can be disclosed (see  and Clause )
prøving av pålitelighet av utstyr;
All locations where final testing of the relevant product is performed shall be assessed to verify that the above conditions a) to c) are in place and have been implemented.
Alle steder der den endelige prøvingen av det relevante produktet blir gjennomført, skal vurderes for å verifisere at vilkår a) til c) ovenfor er på plass og har blitt iverksatt.
Included transported entities shall be clearly specified per ship/fleet or route(s).
Transporterte enheter som inkluderes, skal være tydelig spesifisert per skip/flåte eller rute(r).
Appropriate contacts with relevant authorities should be maintained.
Hensiktsmessig kontakt med relevante myndigheter bør opprettholdes.
Fastener holes in the tension flange may be ignored provided that for the tension flange:
Det kan sees bort fra hull for festemidler i strekkflensen forutsatt at følgende likning oppfylles:
Planning process group
Prosessgruppe for planlegging
GWP – Global Warming Potential
GWP – Global Warming Potential, globalt oppvarmingspotensial
This partition shall be at least the width of the moving part and extend a further 0,10 m on each side throughout the height of the well.
Skilleveggen skal være minst like bred som de bevegelige delene pluss  0,10 m ut på hver side i hele sjaktens høyde.
Cryptographic controls
Kryptografiske kontroller
Check the pumps and valves for the distribution of water as an energy carrier.
Kontroller pumpene og ventilene for sirkulasjon av vann.
purchase from outside source;
kjøp fra ekstern kilde;
Minimum distance between sprinklers
Minste innbyrdes avstand mellom sprinklerne
NOTE	Derived from the definitions of impact and economic impact in ISO 15392:2008.
MERKNAD	Utledet fra definisjonene av impact og economic impact i ISO 15392:2008.
date/s of manufacture (if known)
produksjonsdato(er) (hvis kjent);
High-strength steels
Høyfast stål
It is not fulfilled if a time for restart is agreed upon (in advance).
Det er ikke oppfylt hvis et tidspunkt for oppstart har blitt avtalt på forhånd.
Hebezeuge und Fördermittel, Verlag Technik, Berlin 1996/3, pages 74 – 75
Hebezeuge und Fördermittel, Verlag Technik, Berlin 1996/3, pages 74 – 75
Tasks for the notified body
Det tekniske kontrollorganets oppgaver
set of vehicles operated by one transport service operator
sett med befordringsmidler som betjenes av én operatør av transporttjenester
—	type of travels: urban suburb, town centre, rural periphery, etc.
—	type reiser: forsteder, bysentrum, utkantstrøk osv.
the combination value, represented as a product 0 Qk, used for the verification of ultimate limit states and irreversible serviceability limit states (see section 6 and Annex C) ;
kombinasjonsverdien, representert ved et produkt 0 Qk, som skal brukes for påvisning av bruddgrensetilstander og irreversible bruksgrensetilstander (se punkt 6 og tillegg C);
Distance e4 in slotted holes
Endeavstand e4  i avlange hull
The requirements of this European Standard are not applicable to power driven hoist units, designed in accordance with EN 14492-2, and incorporated in a bridge and gantry cranes.
Kravene i denne europeiske standarden gjelder ikke motordrevne taljer som er utformet i samsvar med NS-EN 14492-2, og montert i en bro-/traverskran eller portalkran.
Representative sampling
Representativ prøvetaking
For the purposes of this European Standard the term 'safety management' is the organization established by the operator of the playground to assess, maintain and, if necessary, improve the safety of the playground as a whole, including equipment and surfaces.
I denne europeiske standarden betyr sikkerhetsstyring systemet som utarbeides av driftsansvarlig for lekeplassen med sikte på å vurdere, vedlikeholde og om nødvendig forbedre sikkerheten på lekeplassen som helhet, inkludert utstyret og underlaget.
3.2 second paragraph (e)
3.2 andre avsnitt (e)
5.8 Access between levels
5.8 Atkomst mellom nivåer
5.1.8	Ensure that any marking to the compressor or equipment is replaced if any of the existing text has become unreadable.
5.1.8	Sørg for at merking på kompressoren eller andre kuldetekniske komponenter skiftes ut hvis deler av teksten er blitt uleselig.
floor
gulv
EN 12058, Natural stone products — Slabs for floors and stairs — Requirements
NS-EN 12058, Natursteinprodukter – Plater for gulv og trapper – Krav
address of the playground; and
adressen til lekeplassen; og
The heat of combustion is the enthalpy of formation of the reactants (refrigerant and oxygen) minus the enthalpy of formation of the products of reaction.
Forbrenningsvarmen er dannelsesentalpien til reaktantene (kuldemedium og oksygen) minus dannelsesentalpien til reaksjonsproduktene.
Examination of supplier’s specifications.
Kontroller leverandørens spesifikasjoner.
The single-number quantities are based on results of measurements in one-third-octave bands or octave bands.
Ett-tallsverdiene er basert på resultater fra målinger i 1/3-oktavbånd eller 1/1-oktavbånd.
Test specimens shall be taken from the same sample with a total area not less than 1 m² and sufficient to cover the needed tests.
Prøvelegemer skal tas fra den samme prøven med et totalt areal på minst 1 m²  og i et tilstrekkelig antall til å dekke de nødvendige prøvingene.
Imperfections
Avvik i geometri og materialegenskaper – Imperfeksjoner
viewing slope
skrånende tilskuerområde
c)	prevent, or reduce, undesired effects;
c)	forhindre eller redusere uønskede virkninger;
EN ISO 2592, Determination of flash and fire points – Cleveland open cup method (ISO 2592:2000)
NS-EN ISO 2592	Bestemmelse av flamme- og brennpunkt – Cleveland-metoden med åpen digel (ISO 2592:2000)
The certification body shall verify that each certified client complies with the new requirements.
Sertifiseringsorganet skal verifisere at hver sertifiserte klient oppfyller de nye kravene.
Design of AHU:
Dimensjonering av luftbehandlingsaggregater:
NOTE 1
Konsensusundersøkelse
5.3.3 Filtering paper.
5.3.3 Filterpapir.
Thin layer mortars shall comply with the requirements described in 5.2 and 5.4 and with the following additional requirements.
Tynnfugemørtler skal samsvare med kravene i  5.2 og 5.4 og med tilleggskravene angitt i det følgende.
The terms and definitions given in EN 1990, EN 1993-1 and the following apply:
De termene og definisjonene som er gitt i NS-EN 1990, NS-EN 1993-1 og nedenfor, gjelder:
The ratios Tmax,p/Tmax and Tmin,p/Tmin respectively may then be taken from Figure A.1.
Forholdstallene Tmax,p/Tmax og Tmin,p/Tmin kan deretter avleses fra figur A.1.
Indications on the frequency of inspection and on the improvements that may appear necessary depending on the results of the diagnostic are also given.
Det gis også et forslag for hyppigheten av inspeksjonene og av de utbedringene som kan synes nødvendige avhengig av resultatene av undersøkelsen.
aim to develop a road traffic system better able to accommodate human error.
sikter mot å utvikle et trafikksikkerhetssystem som tar mer hensyn til menneskelige feil.
NOTE 1	Rebuilding differs from overhaul in that the actions may include modifications and/or improvements.
MERKNAD 1	Gjenoppbygging skiller seg fra overhaling ved at tiltakene kan omfatte modifikasjoner og/eller forbedringer.
j)	complying with terms and conditions for software and information obtained from public networks;
j)	overholde vilkår og betingelser for programvare og informasjon hentet fra offentlige nettverk;
C1 Scope and Field of Applications
C1   Omfang
Recalibration of the apparatus will also be required when the location at which it is to be used varies in elevation by more than 200 m from that at which it was last calibrated.
Ny kalibrering av utstyret kreves også når høyden for stedet der det skal brukes, varierer med mer enn 200 m fra stedet der det sist ble kalibrert.
89.0 MPa
89,0 MPa
For this reason, these standards do not provide valuation methods and do not set levels, classes or benchmarks for any measure of performance.
Derfor angir ikke disse standardene noen metoder for verdifastsettelse, og fastsetter heller ikke noen nivåer, klasser eller referanseverdier for noen form for mål eller prestasjon.
Classifications and associated protective controls for information should take account of business needs for sharing or restricting information, as well as legal requirements.
Klassifiseringer og tilknyttede beskyttende sikringstiltak for informasjon bør ta hensyn til virksomhetsbehov for å dele og begrense tilgangen til informasjon samt til juridiske krav.
Written examinations can provide good and well-documented evidence of knowledge and — depending on methods — also on skills.
Skriftlige eksamineringer kan avstedkomme gode og veldokumenterte bevis på kunnskaper og – avhengig av metodene – også på ferdigheter.
Direct project work is the management interface between the project sponsor, project manager, project management team and project team, which enables the work performed by the project team to be integrated into subsequent project work or the final project deliverables.
Å styre prosjektarbeid er styringsdialogen mellom prosjektsponsoren, prosjektlederen, prosjektledergruppen og prosjektgruppen. Det gjør det mulig å integrere arbeidet som utføres av prosjektgruppen i senere prosjektarbeid eller i de endelige leveransene i prosjektet.
If a direct connection to the fire brigade exists, the alarm transmission procedure should be agreed with the authorities.
Hvis det finnes direkte tilkobling til brannvesen, bør alarmoverføringsprosedyren avtales med vedkommende myndighet.
guidance on test specimen design especially for testing glazed elements.
veiledning om prøvelegemets oppbygning, spesielt for prøving av bygningsdeler av glass.
d)	have factual and theoretical knowledge in broad contexts within the declared services;
d)	ha faktisk og teoretisk grunnleggende kunnskap innenfor tjenesteområdene;
regular  O	on demand  O	No  O
regelmessig  O	ved behov O	ingen  O
4)	if diving from the poolside (e. g. into shallow water, from raised positions) is allowed;
4)	om det er tillatt å stupe fra bassengkanten (f.eks. fra oppreist stilling til grunt vann);
—	B.4: to ensure compliance with regulations and procedures related to safety, health and environment;
—	B.4: å sikre samsvar med forskrifter og prosedyrer knyttet til sikkerhet, helse og miljø;
Figure 0AA.1 — Site coefficient, cs, for clad working scaffolds in front of a façade
Figur 0AA.1 – Stedsfaktor, cs, for tildekkede arbeidsstillaser foran en fasade
Otoplastics & ITE devices
Otoplastikk og alt-i-øret-apparater (ITE)
Weldable reinforcing steel and stainless reinforcing steel, in accordance with the relevant standards or technical specification, may be used.
Sveisbare armeringsstål og rustfrie armeringsstål, i samsvar med aktuelle standarder eller teknisk spesifikasjon, kan brukes.
If the Protection is integrated in the door leaf; the cylinder has to be covered by at least 2 mm when loaded.
Hvis beskyttelsen er integrert i dørbladet, skal sylinderen dekkes med minst 2 mm ved belastning.
where:
B.5
Marks should be placed, if possible, in positions where they will be visible in storage and after erection.
Merker bør, hvis det er mulig, plasseres på steder der de er synlige under lagring og etter montering.
The order of call buttons for a single vertical row shall be from the bottom to the top and for multiple vertical rows from left to right and then from the bottom to the top.
Rekkefølgen av anropsknapper for en enkelt vertikal rad skal være fra nederst til øverst, og for flere vertikale rader fra venstre til høyre og deretter fra nederst til øverst.
installation and fixing instructions to ensure that the emergency exit device can achieve the performance requirements in this document, including any restriction in use, for example conditions under which the exit device could be rendered inoperable.
monterings- og festeanvisning for å sikre at nødutgangsbeslaget kan oppfylle ytelseskravene i dette dokumentet, inkludert eventuelle begrensninger for bruk, for eksempel forhold som kan medføre at rømningsbeslaget blir umulig å bruke.
capping run
toppstreng
For vertical measurements, a reference measurement position is chosen 1,5 m above the middle of the common partition.
For målinger vertikalt velges det et referansemålepunkt 1,5 m over midten av den felles skillekonstruksjonen.
Expansion joints, guardrails, parapets and other ancillary items should conform to the relevant technical specifications.
Ekspansjonsfuger, rekkverk, parapeter og andre hjelpeinnretninger bør være i samsvar med de aktuelle tekniske spesifikasjonene.
Measurements shall be taken, preferably on an orthogonal grid, at a maximum spacing of 500 mm.
Det skal tas målinger, fortrinnsvis på et ortogonalt nett, med en største avstand på 500 mm.
Spiral stair
Spindeltrapp
(10) For Geotechnical Category 3, the evaluation of performance should normally be based on the measurement of displacements and analyses, which take account of the sequence of construction operations.
(10) For geoteknisk kategori 3 bør evalueringen av ytelsen vanligvis være basert på måling av forskyvninger og analyser som tar hensyn til rekkefølgen for utførelsen.
For expanded polystyrene (EPS) products the footnote b of Table ZA.2 applies except when it can be demonstrated that to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2, footnote b).
For produkter av ekspandert polystyren (EPS) gjelder fotnote b i tabell ZA.2, bortsett fra når det kan vises for det meldte organet for et bestemt produkt at ingen stadier i produksjonsprosessen vil resultere i en forbedring av produktenes egenskaper ved brannpåvirkning (se tabell ZA.2, fotnote b).
If piping and piping joints are not tested on beforehand then following requirements apply for the remaining piping and piping joints not tested on beforehand:
Hvis rør og rørforbindelser ikke er prøvd på forhånd, gjelder følgende krav for resterende rør og rørforbindelser som ikke er prøvd på forhånd:
Movement into prohibited area
Bevegelse inn på forbudt område
systematic, independent and documented process (3.1.19) for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled
systematisk, uavhengig og dokumentert prosess (3.1.19) for å framskaffe revisjonsbevis og bedømme det objektivt for å bestemme i hvilken grad revisjonskriterier er oppfylt
characteristic moment resistance of the critical cross section
karakteristisk momentkapasitet i et tverrsnitt
The sensor and ventilation function shall be checked at regular intervals according to the manufacturer’s instructions.
Sensoren og ventilasjonsfunksjonen skal kontrolleres med regelmessige intervaller i henhold til produsentens anvisninger.