natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of variations in concrete resistivity on the cathodic protection system shall be considered.
Effekten av variasjoner i betongens resistivitet på det katodiske beskyttelsessystemet skal vurderes.
EN ISO 17637, Non-destructive testing of welds - Visual testing of fusion-welded joints (ISO 17637:2003)
NS-EN ISO 17637, Ikke-destruktiv prøving av sveis – Visuell inspeksjon av smeltesveis (ISO 17637:2003)
Fillet weld without verified penetration:
Kilsveis uten verifisert gjennomsveising:
These leakage detection systems should be inspected at least once every twelve months to ensure their proper functioning.
Disse systemene for deteksjon av lekkasje bør inspiseres minst én gang hver 12. måned for å sikre at de fungerer slik de skal.
Figure 22 — Determination of area covered per sprinkler
Figur 22 – Bestemmelse av dekningsareal per sprinkler
all of: management policy in place, waste production is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
alle disse: etablert policy for håndtering, registrering av avfallsproduksjon, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
Furthermore, it is important to identify potential trade-offs between various performance indicators.
Videre er det viktig å definere mulige kompromisser mellom forskjellige ytelsesindikatorer.
For inspection purposes bearings should be provided with movement indicators with markings showing the maximum allowable movements.
Lagre bør for inspeksjonsformål utstyres med bevegelsesindikatorer med markeringer som viser de største tillatte bevegelsene.
Yjrn<jrnY1N0!Syntax Error, ,Y><jrn>Kano N. et al.
Yjrn<jrnY1N0!Syntax Error, ,Y><jrn>Kano N. et al.
Foodstuffs
Næringsmidler
asset type
type anlegg og verdier
The sealant performance is determined by classification to the appropriate EN ISO 11600 specification and this classification will indicate suitable durability of the sealant after ageing.
Fugemassens ytelse bestemmes av klassifisering etter den relevante spesifikasjonen i NS-EN ISO 11600, og denne klassifiseringen vil angi egnet bestandighet til fugemassen etter aldring.
a	During the welding of the test piece, the examiner shall perform visual examination of the first layer in accordance with Clause 7.
a	Ved sveising av prøvestykket skal eksaminatoren utføre en visuell inspeksjon av det første laget i samsvar med punkt 7.
In the case of refrigerating systems with an indirect system, the heat-transfer fluid should be checked for the possible presence of refrigerant.
Når det gjelder kuldeanlegg med et indirekte system, bør kuldebæreren kontrolleres for mulig forurensing av kuldemedium.
4.3.19 Control resources
4.3.19 Å styre ressurser
Hoist motor stall torque at S3 40 % duty
Taljemotorens stansemoment ved s3, 40 % belastning
with which the certification body has no prior experience,
som sertifiseringsorganet ikke har tidligere erfaring med.
Three (3PB) or four (4PB) clamps shall be fastened to the specimen at mutual spacings (centre to centre) of L/2 and L/2 for the 3PB test and A, L – 2A and A for the 4PB test.
Tre (3PB) eller fire (4PB) klemmer skal festes til prøvelegemet i like avstander (midtpunkt til midtpunkt) på L/2 og L/2 for 3PB-prøven og A, L – 2A og A for 4PB-prøvingen.
Building and system operation and maintenance status
Bygningens og anlegget drifts- og vedlikeholdsstatus
System operating time
Anleggets driftstid
EN 12929-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons  - General requirements - Part 2: Additional requirements for jig back bicable aerial ropeways without carrier truck brakes.
NS-EN 12929-2 Sikkerhetskrav for taubaneinstallasjoner for persontransport – Generelle krav – Del 2: Tilleggskrav for to-tauspendelbaner uten fangbrems
As it diminishes the influence of stirring effects or of the flow, a symmetrical arrangement of the points of electrolyte discharge improves the accuracy of the measurement; this is not, however, imperative.
Siden det reduserer innvirkningen av røreeffekter eller av strømning, forbedrer en symmetrisk plassering av punktene for elektrolyttutstrømning målingens nøyaktighet. Dette er imidlertid ikke absolutt nødvendig.
valve serving two safety devices and so arranged that only one can be made inoperative at any one time
ventil som betjener to sikkerhetsinnretninger, og som er arrangert slik at bare én kan deaktiveres om gangen
Date of the inspection
Dato for inspeksjonen
if  0,5 <     <  3,93 and    Sj,ini  ≥  7 ( 2   - 1 ) EIc / Lc;
hvis 0,5 <     <  3,93 og Sj,ini  ≥  7 ( 2   - 1 ) EIc / Lc;
Assess the complaint for validity, possible impact and who is the best person to deal with it (see ).
Vurder klagens holdbarhet samt mulige konsekvenser, og hvem som er best egnet til å håndtere klagen (se 7.5).
On a scale of 1 to 10, if the responses are 4, 5, 7, 7 and 9, the arithmetic mean is 6.4.
På en skala fra 1 til 10, hvis svarene er 4, 5, 7, 7 og 9, er den aritmetiske middelverdien 6.4.
arrangement that has direct contact with the rope in order to allow its connection to e.g. rope anchorage and hook
innretning som har direkte kontakt med tauet, slik at det kan forbindes med f.eks. tauforankring og krok
Vehicles end of life
Avhending av kjøretøyer
PRIOR
FOREGÅENDE
e)	Compatibility of materials, the construction method, the quality of workmanship, levels of control 	and 	quality assurance are significant parameters for all methods of durability design.
Materialenes samvirke, konstruksjonsmetoden, den utførelsesmessige kvaliteten, nivåene på kontroll og kvalitetssikring utgjør viktige parametere i alle beregningsmetoder for bestandighet.
replacement of bearings, anchors, cables, expansion joints with minimum disruption to the use of the structure.
utskifting av lagre, forankringer, kabler og ekspansjonsfuger med minst mulig avbrudd i bruken av konstruksjonen.
The requirements and recommendations of this European Standard are also applicable to any addition, extension, repair or other modification to a sprinkler system.
Kravene og anbefalingene i denne europeiske standarden gjelder også enhver tilføyelse, utvidelse, reparasjon eller annen endring av et sprinklersystem.
The risk management processes described in this standard could establish the need for collection of clinical or other experimental data.
Risikostyringsprosessene beskrevet i denne standarden kan fastlegge behovet for samling av kliniske eller andre eksperimentelle data.
For each hazard or hazardous situation the estimation of severity and probability of harm can be plotted as an individual point on the risk chart.
Faktorer som bør vurderes, er risiko for falsk alarm, manglende alarm, frakoblede alarmsystemer, upålitelige fjernkontrollerte alarmsystemer og medisinsk personells forutsetning for å forstå hvordan alarmsystemet fungerer.
the effective width for a brace member to chord connection;
effektiv bredde for en stegstav ved forbindelsen til gurt ;
système mobile
mobile system
Selection involves planning and preparation activities in order to collect or produce all the information and input needed for the subsequent determination function.
Utvelgelse innebærer planlegging og klargjøring av aktiviteter for å samle eller produsere all informasjon som er nødvendig for den påfølgende bestemmelsesfunksjonen.
Service to the customer
Tjeneste til kunden
Uncertainty KWA
Usikkerhet KWA
J.4
J.4
for arch, half the span of the arch.
for buer, halvparten av buens spenn.
In the case of deviation between expectations and customer/end user satisfaction not been resolved the customer/end user expectations may have not been clear or not properly translated into requirements.
Når det foreligger avvik mellom forventninger og kunde-/sluttbrukertilfredshet som ikke er løst, kan det være at forventningene til kunde/sluttbruker ikke var tydelige, eller at de ikke ble godt nok omsatt til krav.
EN 14960, Inflatable play equipment — Safety requirements and test methods.
NS-EN 14960 Oppblåsbart lekeutstyr - Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder
Further type testing
Ytterligere typeprøving
9.6.5	In accordance with the certification scheme, recertification by the certification body shall consider at least the following:
9.6.5	I henhold til sertifiseringsordningen skal resertifisering utført av sertifiseringsorganet minst ta hensyn til følgende:
xx W/mK (10,dry,unit, P4)
xx W/mK (10,tørt,produkt, P4)
Where periodic lubrication is required, it shall be possible to lubricate without dismantling the emergency exit device.
Det skal være mulig å smøre steder som krever smøring, uten å demontere nødutgangsbeslaget.
Welds made by welding process 42
Sveiser utført med sveisemetode 42
—	An asset management system supports a long-term and sustainable approach to decision making.
—	Et system for forvaltning av anlegg og verdier understøtter en langsiktig og bærekraftig tilnærming til beslutningstaking.
(4)	For axial forces acting at the head of the pile, the distribution of stress may be conservatively taken as constant over the length of the pile for the determination of the effects of actions, except in the case of negative skin friction.
(4) For aksialkrefter som virker på peletoppen, kan fordeling av spenninger konservativt forutsettes konstant i pelens lengde for fastsettelse av lastvirkningene, bortsett fra i tilfeller med negativ overflatefriksjon.
Inspection services shall only be supplied to the organization of which the inspection body forms a part.
Inspeksjonstjenester skal bare leveres til organisasjonen som inspeksjonsorganet er en del av.
recessed sprinkler with a cover plate that disengages when heat is applied
innfelt sprinkler med en dekkplate som faller av ved varmepåvirkning
Then place them for the test centrally on the bed plate (3.2.3) with this side uppermost.
Plasser dem deretter midt på fundamentplaten (3.2.3) med denne siden øverst til prøving.
The VOS chosen is the operation of the container ship between S2 and S3.
Valgt VOS er drift av containerskipet mellom S2 og S3.
3.8; 3.17; 3.41; Clause 4; Clause 5; 6.3.2.1; 6.3.2.4; 6.3.5.2; Clause 7
3.8; 3.17; 3.41; punkt 4; punkt 5; 6.3.2.1; 6.3.2.4; 6.3.5.2; punkt 7
terra cotta
terrakotta
Interested party requirements are not necessarily requirements of the organization.
Interessepartens krav er ikke nødvendigvis de samme som organisasjonens krav.
The decision to use any of these measures is product- and process-specific.
eller
b)	When using a single loudspeaker, a minimum of five microphone positions shall be used in each room for each loudspeaker position (additional sets of microphone positions may be different from the first set of positions).
b)	Når det brukes én enkelt høyttaler, skal det måles i minst fem mikrofonposisjoner i hvert rom for hver høyttalerplassering (tilleggsmikrofonposisjoner kan være forskjellige fra det første settet med høyttalerplasseringer).
Display the time/acceleration trace  for each impact and examine for any anomalies before being processed and evaluated.
Hent fram tids-/akselerasjonskurven for hvert støt, og undersøk om det finnes uregelmessigheter før kurvene behandles og vurderes.
Warnings on screen for user
Advarsler på skjermen til brukeren
current modus operandi during burglary attacks;
gjeldende modus operandi under innbruddsangrep;
waterproofed
med membran
A term in a definition or note that is defined in another entry is indicated by bold-face followed by its entry number in parentheses.
En term i en definisjon eller merknad som er definert i et annet punkt, er angitt i halvfet type etterfulgt av nummeret i parentes.
b)	restrictions on import or export of computer hardware and software which is designed to have cryptographic functions added to it;
b)	restriksjoner på import eller eksport av maskinvare og programvare som er utformet for at det skal legges til kryptografiske funksjoner i den;
Double test specimen
Dobbelt prøvelegeme
EN ISO 50001:2011, 3.8]
NS-EN ISO 50001:2011, 3.8]
Special inspection procedures, such as continuous supervision of tightening, can be necessary in these circumstances.
Spesielle kontrollprodsedyrer, f.eks. kontinuerlig overvåking av tiltrekking, kan være nødvendig under disse forholdene.
Guidance on expected breaking loads
Veiledning om forventede bruddlaster
It depends but can never be greater than the surface tensile strength of the substrate.
Det er avhengig av, men kan aldri være større enn strekkfastheten på overflaten til underlaget.
brake and acceleration forces
bremse- og akselerasjonskrefter
b 	Only relevant in the case of declaration of the property.
b 	Bare aktuelt i tilfelle egenskapen deklareres.
b)	the calculations shall be carried out according to EN 81-50:2014, 5.13;
b)	Beregningene skal gjennomføres i samsvar med NS-EN 81-50:2014, 5.13.
Covered
Dekkes
The energy auditor provides:
Energirevisoren gjør følgende:
In machine and pulley rooms
I maskinrom og skiverom
NOTE 2	 Falsework and shoring may be made of the structural components described in this standard, but are not working scaffolds.
MERKNAD 2	Forskalingsunderstøttelse og avstivning kan være laget av konstruksjonsdelene som beskrives i denne standarden, men er ikke arbeidsstillaser.
NOTE      Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” is used, it can also mean “service”.
MERKNAD Gjennom hele denne standarden brukes termen ”produkt”, også når den betyr ”tjeneste”.
space occupied by the equipment
rom som opptas av utstyret
- To what extent does the building have water efficient fittings?
- I hvilken grad er bygningens vannarmatur effektivt?
If the auxiliary pump is belt driven, there shall be multiple belts such that even if half the belts are broken, the remaining belts are able to drive the pump.
Hvis sirkulasjonspumpen er remdrevet, skal det være flere remmer, slik at om inntil halvparten av remmene ryker, skal den/de gjenværende remmene kunne drive pumpen.
Notice of changes by a client
Varsel om endringer fra en klient
a)	integral with the cylinder, or
a)	integrert i sylinderen; eller
The idealized stress collective is characterized according to figure B.1 and table B.10.
Det idealiserte spenningskollektivet er vist på figur B.1 og i tabell B.10.
one of: trained personnel, sustainable cleaning products (liquids, detergents), sustainable cleaning materials (toilet paper, paper towels), and sustainable cleaning equipment (swiffers, mops)
én av disse faktorene: faglært personale, bærekraftige rengjøringsmidler (flytende, i pulverform), bærekraftige rengjøringsmaterialer (toalettpapir, papirhåndklær), bærekraftig rengjøringsutstyr (swiffer-produkter, mopper)
The single property X may represent
(2) Enkeltegenskapen X kan representere:
details of the maintenance and repair works;
detaljer om vedlikehold og reparasjonsarbeider;
Input data with uncertainty is represented as random variables with distributions which are more or less spread according to the level of uncertainties.
Innspilldata med usikkerhet er tilfeldige variabler med fordelinger som er mer eller mindre spredt i forhold til usikkerhetsnivået.
système en cascade
cascade system
The first verification is required to make sure that the risk control measure has been implemented in the final design.
c)
Network security management
Styring av nettverkssikkerhet
assessment method including version number and reference;
vurderingsmetode inklusive versjonens nummer og referanse;
For parts equipped with extension pipes, the category of the extension pipe shall determine the category of the connection.
For deler som er utstyrt med forlengerrør, skal kategorien for forlengelsen bestemme kategorien for forbindelsen.
No further check against brittle fracture need to be made if the conditions given in EN 1993-1-10 are satisfied for the lowest temperature.
Ytterligere påvisning for sprøbrudd er ikke nødvendig hvis betingelsene i NS-EN 1993-1-10 er oppfylt for den laveste temperaturen.
Specified requirements may be stated in normative documents such as regulations, standards and technical specifications.
Spesifiserte krav kan angis i normative dokumenter som myndighetkrav, standarder og tekniske spesifikasjoner.
that, in the case of electronic processing and reporting, only sufficiently documented and validated software and properly functioning computer equipment are used, and adequate measures of data protection and integrity are in place.
at det ved elektronisk behandling og rapportering bare brukes tilstrekkelig dokumentert og validert programvare og datautstyr som fungerer korrekt, og at det finnes tilstrekkelige mekanismer for databeskyttelse og -integritet.
Factors that should be considered include identifying any other medical devices, medicines or other medical technologies that can be involved and the potential problems associated with such interactions, as well as patient compliance with the therapy.
spørsmål angående holdbarhetstid;
evaluation of legal compliance and changes in legal obligations and other requirement to which the organisation subscribes;
evaluering av lovbestemt samsvar og endringer i lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til;
Steel box piles
1.8. kassepeler av stål
NOTE	This zone may extend several diameters above and below the pile base.
MERKNAD	Denne sonen kan strekke seg flere diametre over og under pelefoten.
Classification of ceilings with independent fire resistance
Klassifisering av himlinger med uavhengig brannmotstand
Fire protection ability K1
K1 – Brannbeskyttende evne
(t = plate thickness)
(t = platetykkelse)
There should be no contradiction between principles, purpose and values.
Det bør ikke være noen motstrid mellom prinsipper, formål og verdier.
EN 10025-6, Hot rolled products of structural steels — Part 6:
NS-EN 10025-6 Varmvalsede produkter av konstruksjonsstål – Del 6:
—	direct global warming effect under certain conditions of refrigerant loss;
–	direkte global oppvarmingseffekt gjennom tap av kuldemedier under bestemte forhold;
Annex II, b), 1
Vedlegg II, bokstav b), nr. 1
Connections shall be safeguarded so that they cannot be undone without tools.
Koplingene skal være sikret slik at de ikke kan løsnes uten verktøy.
W 0 to W 2
W 0 til W 2
A.14.2.1
A.14.2.1
Siting of batteries and chargers
Plassering av batterier og batteriladere
The RTS objectives shall:
Trafikksikkerhetsmålene skal:
technical assistance,
teknisk bistand,
1.1 Car size
1.1 Stolstørrelse
In order to continuously ensure high quality service provision the hearing aid professional shall keep current with the developments in the field of audiology, hearing aid technology, methods and procedures as well as related products.
For hele tiden å sikre høy kvalitet på tjenesteytelsen skal høreapparatformidleren holde seg oppdatert om utviklingen innenfor audiologi, om teknologi, metoder og prosedyrer tilknyttet høreapparater og om relaterte produkter.
NOTE 2	Supplementary calculations of the spectrum adaptation terms may also be carried out for the enlarged frequency range (including 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz and/or 4 000 Hz + 5 000 Hz one-third-octave bands or 63 Hz and/or 4 000 Hz octave bands).
MERKNAD 2	Beregninger av omgjøringstall for spektrum kan i tillegg også utføres for det utvidede frekvensområdet (innbefattet 1/3-oktavbåndene 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz og/eller 4 000 Hz + 5 000 Hz eller 1/1-oktavbåndene 63 Hz og/eller 4 000 Hz).
the loading time ti (with precision of 2 %).
belastningstiden ti (med en presisjon på 2 %).
audit team 3.13.14
revisjonslag 3.13.14
The sound pressure level of normal speech in position n and octave band i, Lp,S,n,i is the difference of sound pressure level of normal speech reduced by Dn,i:
Lydtrykknivået av normal tale i punkt n og i 1/1-oktavbånd i, Lp,S,n,i, er differansen av lydtrykknivået av normal tale (på 1 m avstand) fratrukket Dn,i:
control of changes (e.g. version control);
kontrollerte endringer (for eksempel kontroll av versjoner);
the recognition of the existence of a variety of disabilities with different solutions on spatial and orientational levels;
anerkjennelse av at det finnes mange forskjellige funksjonshemminger med forskjellige løsninger med hensyn til rom og utførelse,
mixed tunnel slide
kombinert tunnelrutsjebane
The individual configuration of structural works can only be effected by German national standards;
Den individuelle utformingen av byggverk kan bare påvirkes av tyske nasjonale standarder;
Calculation of forces acting on the cable of a runway
Beregning av krefter som virker på bæretauet i en svevebane
NOTE		A test method is under development and the standard will be amended when this is available.
MERKNAD		En prøvingsmetode er under utvikling, og standarden vil bli rettet opp når denne er tilgjengelig.
Q	partial factor for a variable action
Q 	partialfaktor for en variabel påvirkning
Completeness is very important in risk management.
Ved å definere omfanget fastlegger produsenten grunnlinjen som alle risikostyringsaktiviteter baseres på.
No test result shall be lower than the declared level.
Ingen prøvingsresultater skal være lavere enn det deklarerte nivået.
ratio of the strength of a specimen loaded in compression at the specified test temperature and speed of displacement of the press, of wet (water conditioned) specimens to that of dry specimens expressed in percent
forhold mellom styrken på våte (vannkondisjonerte) prøvelegemer som trykkbelastes ved angitt prøvingstemperatur og  trykkforskyvningshastighet og tørre prøvelegemer, uttrykt i prosent
When creating and updating documented information, the organization shall ensure appropriate:
Når dokumentert informasjon opprettes og oppdateres, skal organisasjonen sikre egnet:
Mechanical exhaust or supply	38
Mekanisk avtrekk eller tilluft	30
—	increased ability to review, challenge and change opinions and decisions;
—	økt evne til å gjennomgå, utfordre og endre synspunkter og beslutninger;
This might be used when the population is relatively homogenous, or when there is little or no information about the composition of the population.
Denne framgangsmåten kan benyttes når populasjonen er relativt ensartet, eller når det finnes lite eller ingen informasjon om hvordan populasjonen er sammensatt.
Procedures shall state what to do to restore the situation when liquid faecal/blood/vomit contamination of water in low volume pool basins is detected, to ensure that there are no related risks for the users.
Prosedyrene skal angi hvordan situasjonen skal gjenopprettes når forurensning med flytende fekalier/blod/oppkast i vannet i bassengkar med lite volum er oppdaget, for å sikre at det ikke er noen relaterte farer for brukerne.
This International Standard provides guidance on conducting ISMS audits, as well as guidance on the competence of information security management system auditors, in addition to the guidance contained in ISO 19011, which is applicable to management systems in general.
Denne internasjonale standarden gir veiledning om gjennomføring av ISMS-revisjoner og veiledning om kompetansen til revisorer av ledelsessystemer for informasjonssikkerhet i tillegg til veiledningen i NS-EN ISO 19011, som gjelder generelt for ledelsessystemer.
Mdyn 	is the maximum moment at slewing centre including dynamic factors;
Mdyn 	er maksimalt moment i sentrum for svingbevegelsen, medregnet dynamiske faktorer;
Design principles for graphical symbols for use in safety signs
Prinsipper for utforming av grafiske symboler brukt i sikkerhetsskilter
2)	occupancy patterns;
2)	tilstedeværelsesmønstre;
The response from the test subject indicating when the tone is heard and when it is no longer heard shall be clearly observable.
Svarene fra forsøkspersonen skal være tydelige, slik at det er lett å observere når tonen er hørt, og når den ikke lenger høres.
tamped area
stampet område
Locate  refrigeration  plant  and check operation
Lokaliser kjøleanlegget og kontroller driften
proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development
bevist evne til å bruke kunnskap, ferdigheter og personlige, sosiale og/eller metodologiske evner i arbeids- eller studiesituasjoner og i profesjonell og personlig utvikling