natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“EPS Products made of this raw material (not mixed with other materials) and within a density range from …..kg/m3 to ……kg/m3 will fulfil the requirements of class E according to EN 13501-1”;
“EPS-produkter framstilt av dette råmaterialet (ikke blandet med andre materialer) og innenfor et densitetsområde fra …..kg/m3 til ……kg/m3 vil oppfylle kravene til klasse E i samsvar med NS-EN 13501-1”;
the actuating elements and the energy switching part of the hand control shall be positively connected.
utløserelementene og energiveksleren til den manuelle kontrollen skal være positivt forbundet.
The product description, date of manufacture, test method adopted, test results and acceptance criteria shall be entered in the records under the signature of the person responsible for the control/test.
Produktbeskrivelsen, produksjonsdatoen, den benyttede prøvingsmetoden, prøvingsresultatene og godkjenningskriteriene skal tas med i registreringene som undertegnes av personen som er ansvarlig for kontrollen/prøvingen.
IEC 61160, Design review
NEK-IEC 61160  Design review
capability
dugelighet
Graphs in the test report shall show the value in decibels plotted against frequency on a logarithmic scale; the following dimensions shall be used:
Grafiske framstillinger i målerapporten skal vise verdien i desibel plottet mot frekvens i en logaritmisk skala. De følgende målene skal brukes:
EI xxx   in minutes;
EI xxx i minutter;
deformations of the ground affected by the structure;
–	deformasjoner i grunnen forårsaket av konstruksjonen;
Procedure for the attestation of conformity of rendering/plastering mortars
Prosedyre for attestering av samsvar for utvendige/innvendige pussmørtler
check documentation relating to pressure vessels if vessels are changed, modified or used for another refrigerant;
kontrollere dokumentasjonen for trykkbeholdere hvis trykkbeholdere er skiftet ut, endret eller brukt til et annet kuldemedium;
This mean value, rounded to the nearest 5 dB step, is taken as the hearing threshold level for that frequency and ear.
Denne middelverdien, avrundet til nærmeste hele tall i desibel, settes som høreterskelnivået for frekvensen og øret.
(5)P Consideration shall be given to the possibility of variable actions occurring both jointly and separately.
(5)P Det skal tas hensyn til at variable påvirkninger kan forekomme både sammen og enkeltvis.
Table 12 — Create prosjektnedbrytingsstruktur: primary inputs and outputs
Tabell 12 – Utarbeide prosjektnedbrytingsstruktur: hovedinngangsfaktorer og hovedutgangsfaktorer
“11	The caution for handling
"11	Advarselen om håndtering
Table 21 — Location of intermediate sprinklers in type ST5 and ST6 storage
Tabell 21 – Plassering av mellomnivåsprinklere ved lagringstype ST5 og ST6
d u t
d u t
for tank-to-wheels GHG emissions of the VOS:
for utslipp av klimagass fra tank til hjul for VOSet:
Preventive action is normally carried out while the asset is functionally available and operable or prior to the initiation of functional failure.
Forebyggende tiltak gjennomføres normalt mens anlegg og verdier er funksjonsmessig tilgjengelige og i drift eller før en funksjonell feil inntreffer.
What are the alternatives to this product or activity, and are they safer?
Hvilke alternativer finnes for dette produktet eller denne aktiviteten, og er de sikrere?
m-1 B
B
Flexible section(s) in the connected pipe, support of it and associated components shall be provided as necessary to prevent extraneous tension, bending or torsion forces acting on the joint.
Ved behov skal det skjøtede røret være forsynt med fleksibel  seksjon (fleksible seksjoner), og røret og tilhørende komponenter skal være godt opplagret for å forebygge at ytre belastning, bøying eller torsjonskrefter kan virke inn på forbindelsen.
EN 378-1:2016, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1:
NS-EN 378-1:2016, Kuldeanlegg og varmepumper – Sikkerhets- og miljøkrav – Del 1:
If half the belts should break, the remaining belts shall be capable of driving the fan.
Hvis halvparten av remmene skulle svikte, skal de resterende remmene være i stand til å drive viften.
Mass ≥ 5 kg/100 m2, (e.g. newspaper), rolls stored vertically
Masse < 5 kg/100 m2 (f.eks. avispapir), ruller lagret vertikalt
Non destructive testing (NDT) methods shall be selected in accordance with EN 12062 !deleted text".
Metoder for ikke-destruktiv prøving (NDT) skal velges i samsvar med NS-EN 12062 !slettet tekst".
5.10.5.5	While the main switch has disconnected the supply to the lift, any automatic operated movement of the lift (e.g. automatic battery powered operation) shall be prevented.
5.10.5.5	Mens hovedbryteren har koplet ut tilførselen til heisen, skal all automatisk drift av heisen (for eksempel automatisk batteridrift) forhindres.
7,5R4/16 G
7,5R4/16 G
Conformity criteria for physical, mechanical and chemical properties and evaluation procedure
Samsvarskriterier for fysiske, mekaniske og kjemiske egenskaper og evalueringsprosedyre
The approach chosen may involve a simple qualitative process or a full quantitative assessment (e.g. applying criteria in a decision matrix), depending on the context in which the organization operates.
Den valgte framgangsmåten kan omfatte en enkel kvalitativ prosess eller en full kvantitativ vurdering (for eksempel anvende kriterier i en beslutningsmatrise), avhengig av hvilken kontekst organisasjonen virker i.
Whenever practicable, all equipment under the control of the laboratory and requiring calibration shall be labelled, coded or otherwise identified to indicate the status of calibration, including the date when last calibrated and the date or expiration criteria when recalibration is due.
5.5.8 Når det er praktisk, skal alt utstyr under laboratoriets styring som trenger kalibrering, merkes, kodes eller på annen måte identifiseres for å angi status for kalibreringen, inkludert dato da det sist ble kalibrert, og dato eller kriterier for når rekalibrering forfaller.
radius of gyration (y-y axis)
treghetsradius (y-y-akse)
Capital goods are classified into categories and disaggregated using such key parameters as:
Kapitalvarene klassifiseres i kategorier og splittes opp ved bruk av hovedparametere som:
CC(i1/i2/y)c	is the symbol of the declared level for compressive creep
CC(i1/i2/y)c	er symbolet for deklarert nivå for kryp under trykk
A.2.4	There is no unequivocal relationship between different behavioural characteristics, or between similar characteristics under different fire exposures valid for all products.
A.2.4	Det er ikke noe klart forhold mellom forskjellige brannegenskaper eller mellom liknende egenskaper under forskjellige branneksponeringer som gjelder for alle produkter.
Shovel, with square mouth
4.9	Skuffe med firkantet blad.
If this is not feasible, the pump might be installed under suction lift conditions or vertical turbine pumps might be used.
Hvis dette ikke er mulig, kan pumpen installeres med undertrykk på sugesiden, eller det kan brukes vertikale turbinpumper.
Not all process interactions are illustrated in Annex A. Any process may be repeated.
Ikke all samhandling mellom prosesser er vist i tillegg A. Alle prosesser kan gjentas.
The design buckling resistance of a compression member should be taken as:
Dimensjonerende knekkapasitet for en stav med sentrisk trykk bør antas som følger:
Umwelt/Umgebung
Umwelt/Umgebung
The use of ISO/IEC 27031[14] can be beneficial.
Bruk av ISO/IEC 27031[14] kan være nyttig.
repeatability, standard deviation:
repeterbarhet, standardavvik:
Euroclass D
Euroklasse D
Per cent coating
Bindemiddeldekningsprosent
Fault analysis of safety circuits shall take into account failures in total safety circuit including sensors, signal transmission paths, power supplies, safety logic and safety output.
Feilanalyse i sikkerhetskretser skal ta hensyn til feil i total sikkerhetskrets inklusive følere, overføringslinjer for signal, strømtilførsel, sikkerhetslogikk og sikkerhetsutgang.
quality control records;
registreringer av kvalitetskontroller;
"Prepare type I specimens according to Table 2 and Figure 1.
"Tilbered prøvelegemer av type I i henhold til tabell 2 og figur 1.
a)	Identification of consumables.
a)	Identifikasjon av tilsettmaterialer og hjelpestoffer.
E.2      Issues to be considered may include
Eksempler på spørsmål som kan vurderes
Continuing validity of the declaration of conformity
Fortsatt gyldighet for samsvarserklæringen
Metallic flanges - Part 2: cast iron  flanges
Metallic flanges - Part 2: cast iron flanges
The highest values obtained in each section shall be taken into account to decide Phis and Plis for that section.
Den høyeste verdien som oppnås i hver seksjon, skal tas hensyn til ved bestemmelse av Phis og Plis for den aktuelle seksjonen.
fr: cuve agitatrice
fr: cuve agitatrice
Choosing the question wording
Valg av ordlyd i spørsmålene
increasing severity of harm
økende alvorlighetsgrad av skade
(Not recommended)
(Anbefales ikke)
No part of an unsprinklered building or section should be located vertically below a sprinklered building or section except as indicated in 5.1.2 and 5.1.3.
Ingen deler av en usprinklet bygning eller seksjon bør være plassert vertikalt under en sprinklet bygning eller seksjon bortsatt fra i tilfellene som er angitt i 5.2.1 og 5.1.3.
In addition, the determination of the product type shall be performed for all characteristics included in the standard for which the manufacturer declares the performance:
I tillegg skal bestemmelsen av produkttypen gjennomføres for alle egenskapene i standarden som produsenten deklarerer ytelse for:
design error
konstruksjonsfeil
It may use a permanent form (or jacket) containing an expanded mesh zinc anode which is clamped to a concrete pile in the splash and tidal zone.
Det kan brukes en permanent form (eller kappe) som inneholder en anode av utvidet sinknett som er innspent i en betongpæl i sprutsonen eller tidevannssonen.
Inadequate lighting
Utilstrekkelig belysning
3)	after the pendulum test the doors do not need to be able to operate;
3)	Etter pendelprøvingen trenger ikke dørene å kunne fungere.
Determination of breaking value of cationic bitumen emulsions, mineral filler method
Bestemmelse av brytningsverdi for kationiske bitumenemulsjoner med mineralfillermetoden
Contactors, contactor relays -, components of safety circuits
Kontaktorer, kontaktorreleer, komponenter i sikkerhetskretser
(vi) cleaning;
f) rengjøring;
—	orientation of internal research programmes;
—	retning for interne forskningsprogrammer;
(14) If this condition is not (even approximately) fulfilled, e.g. for a smooth wall and a sufficiently sloping soil surface when  and  have opposite signs, it may be necessary to consider using other methods.
(14) Hvis denne betingelsen ikke er oppfylt (heller ikke tilnærmet), for eksempel for en glatt vegg og en terrengoverflate med tilstrekkelig helning når  og  har motsatte fortegn, kan det være nødvendig å vurdere bruk av andre metoder.
Shearing and nibbling
Klipping og nibling
This part of the decree indicates that “the entrance to the slide must be designed in such a way as to discourage any attempt to access it in an upright position".
Denne delen av forordningen angir at ”rutsjebanens åpning må være utformet på en måte som hindrer adgang til den i en oppreist stilling”.
A.12.1.3
A.12.1.3
corresponding to air equivalent water vapour permeability factor for a temperature of 20 °C and atmospheric air pressure of 101 325 Pa.
tilsvarer en luftekvivalent faktor for vanndamppermeabilitet for en temperatur på 20 °C og et atmosfærisk lufttrykk på 101 325 Pa.
The width shall be sufficient as to prevent access from one pit to another.
Bredden skal være tilstrekkelig til å hindre atkomst fra én gruve til en annen.
Convention on the Value of Cultural Heritage for Society..
Rammekonvensjon om kulturminnenes rolle i samfunnet
The total length shall be measured four times with a ruler with an accuracy of 1,0 mm in the centre of the top and the bottom surfaces.
Den totale lengden skal måles fire ganger med en linjal med en nøyaktighet på 1,0 mm midt på øvre og nedre overflater.
This would normally be carried out by the clinical staff or requesting physician, but the laboratory should endeavour to see that results with serious implications are not communicated directly to the patient without the opportunity for adequate counselling.
Dette vil normalt bli gjennomført av den kliniske staben eller den rekvirerende legen, men laboratoriet bør etterstrebe at resultater med alvorlige implikasjoner ikke formidles direkte til pasienten uten mulighet til tilstrekkelig rådgivning.
Building and thermal movement
Forskyvning og konsekvens av termisk påvirkning
In the sampling and testing plan and the conformity criteria of individual concrete compositions or concrete families, distinction is made between initial production and continuous production.
I planen for prøvetaking og prøving og i samsvarskriteriene for individuelle betongsammensetninger eller for betongfamilier skilles det mellom innledende produksjon og kontinuerlig produksjon.
slide where the sliding section follows spirals (see Figure 4)
rutsjebane der skliseksjonen går i spiraler (se figur 4)
If there is a braking system, it shall only be able to be removed, modified, replaced, interfered or neutralised by the use of tools.
Hvis det finnes et bremsesystem, skal det bare kunne fjernes, endres, skiftes ut, modifiseres eller nøytraliseres ved bruk av verktøy.
Control of emergency electrical operation
Styring av elektrisk nødbetjening
– Beginning of production means at the commencement of a production line following a successful ITT.
– I begynnelsen av produksjonsfasen betyr ved oppstarten av en produksjonslinje etter en vellykket innledende typeprøving.
The manufacturer shall maintain records allowing traceability of the product.
Produsenten skal oppbevare registreringer som gjør det mulig å spore produktet.
bestimmungsgemäße Verwendung (einer Maschine)
bestimmungsgemäße Verwendung (einer Maschine)
When the results of assessment are communicated to a third party or made publicly available, the indicators to be communicated shall be taken from the defined indicators given in prEN 15643-2, prEN 15643-3 and prEN 15643-4 (and their supporting standards).
Når resultatene av vurderingen kommuniseres til en tredjepart eller gjøres offentlig tilgjengelig, skal indikatorene som skal kommuniseres, hentes fra de definerte indikatorene gitt i prEN 15643-2, prEN 15643-3 og prEN 15643-4 (og deres understøttende standarder).
Where circumstances make it unavoidable to use the maximum distances of 0,3 m and 0,45 m, the area involved shall be as small as possible.
I tilfeller der det er uunngåelig å bruke maksimumsavstander på 0,3 m og 0,45 m, skal arealet som berøres, være minst mulig.
"This International Standard does not specify acceptable risk.
"Denne internasjonale standarden spesifiserer ikke akseptabel risiko.
NOTE 2	For new production lines/units the normal evaluation of conformity procedures apply.
MERKNAD 2	For nye produksjonslinjer/-enheter gjelder de vanlige prosedyrene for samsvarsvurdering.
mg l-1 Pt
A
Organizations depend on their customers and therefore should understand current and future customer needs, should meet customer requirements and strive to exceed customer expectations.
Organisasjonen er avhengig av kundene sine, og bør derfor forstå gjeldende og framtidige kundebehov, oppfylle kundekrav og strebe etter å overgå kunders forventninger.
This European Standard specifies requirements for the manufacture, performance and testing of emergency exit devices mechanically operated by either a lever handle or a push pad for the purpose of achieving a safe exit under an emergency situation on escape routes.
Denne europeiske standarden angir krav til produksjon, ytelse og prøving av nødutgangsbeslag som betjenes mekanisk enten med en dørvrider eller trykkplate, med formål om å oppnå en trygg evakuering via rømningsveier under en nødssituasjon.
Loads should be properly managed to ensure no overloading and the safe securing of cargo.
Lasten må håndteres riktig, slik at kjøretøyene ikke overbelastes, og slik at lasten sikres godt.
The organization shall ensure that the OH&S risks and determined controls are taken into account when establishing, implementing and maintaining its OH&S management system.
Organisasjonen skal sikre at arbeidsmiljørisiko og fastsatte kontroller tas i betraktning ved etablering, iverksetting og vedlikehold av dens styringssystem for arbeidsmiljø.
Many vehicle manufacturers also recommend that the side plates closest to the truck cab are of the flexible type.
Mange kjøretøyprodusenter anbefaler også at sideplatene som festes nærmest førerhuset, er av en fleksibel type.
Mt = M \tab =   a
W1
Staff representing the service provider holding decision-making authority on technical aspects and responsibility for the compliance with the relevant regulations and standards connected to the contract execution.
Utførende som representerer tjenesteleverandøren, som har beslutningsmyndighet i tekniske spørsmål og ansvar for at relevante forskrifter og standarder knyttet til utførelsen av kontrakten overholdes.
Failure to produce a result when it is needed could result in a hazardous situation.
Svikt med hensyn til å framstille et resultat når det er nødvendig, kan resultere i en farlig situasjon.
The system of attestation of conformity of masonry mortars indicated in Table ZA.1, in accordance with the Decision of the Commission of 14 October 1997 as given in annex III of the mandate for “Masonry and related products M 116” is shown in Table ZA.2 for the indicated intended uses and relevant levels or classes.
Systemet for attestering av samsvar for murmørtlene i tabell ZA.1, i overensstemmelse med kommisjonsvedtaket av 14. oktober 1997 nevnt i vedlegg III til mandatet for “Masonry and related products M116”, er oppført i tabell ZA.2 for den tiltenkte bruken som er angitt, sammen med relevante nivåer eller klasser.
End suction pumps shall be of the 'back pull-out' type.
Pumper med aksialt innløp skal være demonterbare ved at aksling og løpehjul skal kunne trekkes ut.
Allow the bottle and contents to stand overnight (minimum of 15 h maximum of 24 h).
La flasken med innhold stå over natten (minst 15 h og maks. 24 h).
Candidates for levels 1 and 2 may complete the training as in 6.2 and the examination as in 7.2 before completion of industrial experience as in 6.3.
Kandidater på nivå 1 og 2 kan fullføre opplæringen, som angitt i 6.2, og eksamenen, som angitt i 7.2, før de fullfører praksis, som angitt i 6.3.
the healthcare community,
helsemiljøet, og
—   Resource availability
– Ressurstilgjengelighet
Dynamic and static test
Dynamisk og statisk prøving
entrapment
fastklemming
The  maximum  protection  area  of  coverage  shall  be  in  compliance  with  the  manufacturer  specifications.
Maksimalt dekningsareal skal være i samsvar med produsentens spesifikasjoner.
Protective measures for stability
Beskyttelsestiltak for stabilitet
EN 60335-2-34:2002, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-34:
NEK EN 60335-2-34:2002, Sikkerhetskrav til elektriske husholdningsapparater – Del 2-34:
they are periodically reviewed and revised as necessary;
de kan gjennomgås og revideres med jevne mellomrom om nødvendig;
playground equipment that only allows the user to move on it or in it by the use of a hand and foot/leg support and requires a minimum of three points of contact with the equipment, one of these being a hand
lekeplassutstyr som brukeren bare kan bevege seg på eller i ved å støtte seg på en hånd og en fot/et bein, og som hun/han må være i kontakt med i minst tre punkter og med hånden i ett av punktene
Table ZA.3 — Assignment of evaluation of conformity tasks for slabs of natural stone under AoC system 4
Tabell ZA.3 – Tildeling av oppgaver i forbindelse med samsvarsevaluering for heller og plater av naturstein under system 4 for attestering av samsvar
Electrostatic phenomena
Elektrostatisk fenomen
This is achieved if the manufacturer can demonstrate adequate level of protection by calculation or testing.
Dette oppnås hvis produsenten kan påvise et tilfredsstillende beskyttelsesnivå gjennom beregning eller prøving.
A.	The resistance against the inertial forces can be assessed either by calculation or testing.
A.	Motstanden mot treghetskrefter kan vurderes enten ved beregning eller prøving.
For some construction products, there are companies (often called “system houses”) which supply or ensure the supply of, on the basis of an agreement, some or all of the components (e.g. profiles, gaskets, weather strips, hardware) to an manufacturer who then assembles the finished product (referred to below as the manufacturer) in his factory.
For noen byggevarer finnes det bedrifter (ofte kalt "systemfirmaer"), som, på grunnlag av en avtale, leverer eller sikrer levering av noen av eller alle komponentene (f.eks. profiler, pakninger, tetningslister, beslag) til en produsent, som deretter monterer det ferdige produktet (nedenfor kalt "produsenten") på sin fabrikk.
b)	implement both ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 200001 together;
b)	iverksette både NS-EN ISO/IEC 27001 og NS-ISO/IEC 20000-1 samtidig;
terminations shall withstand a force of at least 85 % of the minimum breaking force of the rope without rupture;
endeavslutningene skal tåle en kraft på minst 85 % av minste bruddstyrke for tauet uten brudd;
The requirements and methods are applicable also to rectangular ductwork in respect of air leakage.
Kravene og metodene gjelder også for rektangulære kanalsystemer når det gjelder luftlekkasje.
For some audit situations, the meeting may be formal and minutes, including records of attendance, should be kept.
I noen revisjonssituasjoner kan møtet være formelt, og referat, inkludert registrering av deltakerne, bør skrives.
Clause 4; 5.2; 5.5; Clause 6
Punkt 4; 5.2; 5.5; punkt 6
The uncertainty of the calculation is that with which the sound power levels of the components have been determined.
Usikkerheten ved beregningen er den samme som ved bestemmelse av lydeffektnivåene for komponentene.
How effective would the controls be in detecting the fault condition?
Hvor effektive vil kontrollene være med hensyn til å påvise feilforhold?
The overload system shall be independent from the braking device and shall operate ˜in a way™ that the lowering function is maintained and that the load remains under control.
Overlastsystemet skal være uavhengig av bremseinnretningen og betjenes ˜på en slik måte™ at senkefunksjonen opprettholdes, og at lasten holdes under kontroll.
Unbonded screed laid on a separating layer.
belegg eller avrettingslag som er lagt på et glidesjikt
100 % contrast is white/black, since a matt black surface absorbs all light (0 % reflectance), and a white surface reflects all light (100 % reflectance).
100 % kontrast er svarthvitt, siden en matt svart flate tar opp alt lys (0 % refleksjon), og en hvit flate reflekterer alt lys (100 % refleksjon).
Top management shall review the organization's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal gjennomgå ledelsessystemet for miljø med planlagte mellomrom for å sikre at det fortløpende er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt.
d)	Discussion is facilitated by creating a question using a ‘what-if’ phrase and a prompt word or subject.
d)	Diskusjonen tilrettelegges ved å lage et spørsmål ved hjelp av "hva-hvis"-frasen og et ledeord eller emne.
The organization should establish, implement and maintain procedures for monitoring the conformity of the energy management system with legal obligations and other requirements to which the organization subscribes, relating to the significant energy consumption.
Organisasjonen bør etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å overvåke hvordan energiledelsessystemet samsvarer med lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen har sluttet seg til med hensyn til det vesentlige energiforbruket.
—	The process of creating an asset management system brings new perspectives to the organization and new ideas on value creation from the use of assets.
—	Prosessen med å opprette et system for forvaltning av anlegg og verdier gir organisasjonen nye perspektiver og nye ideer om å skape verdier ved å bruke anlegg og verdier.