natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the shear buckling resistance for webs without intermediate stiffeners should be according to section 5 of EN 1993-1-5, if
I tillegg bør kapasiteten mot skjærknekking for steg uten stivere være i henhold til kapittel 5 i NS-EN 1993-1-5 hvis
I = internal use or E = external use,
I = innvendig bruk eller E = utvendig bruk,
CO2 from combustion of biomass
CO2 fra forbrenning av biomasse
Figure 1 — Illustration of types of arris
Figur 1 – illustrasjon av kanttyper
a)	producer’s name or trademark or other means of positive identification;
a)	produsentens navn eller varemerke eller på annen måte sikker identifikasjon;
The forces and movements in bearings should be given to the bearing manufacturer to ensure that the bearings provided meet the requirements.
For å sikre at lagrene oppfyller kravene bør produsenten av lagrene informeres om de krefter og bevegelser som virker i lagrene.
Effects of local buckling for class 4 cross sections
Virkninger av lokal knekking for tverrsnitt av tverrsnittsklasse 4
discrimination between positive and negative samples;
differensiering mellom positive og negative prøver;
Alignment with corporate objectives;
tilpasning til organisasjonens mål;
In view of the fact that the exclusive use of synthetic sheaves or metal sheaves incorporating synthetic linings is not recommended when single-layer spooling at the drum, due to the inevitability of wire breaks occurring internally in large numbers before there is any visible evidence of any wire breaks or signs of substantial wear on the periphery of the rope, no discard criteria are given for this combination.
Fordi utelukkende bruk av syntetiske ståltauskiver eller ståltauskiver av metall med syntetisk skivespor ikke anbefales ved ettlags spoling på trommelen da et stort antall interne trådbrudd da er uunngåelig før det forekommer utvendige tegn på trådbrudd eller betydelig slitasje i ytre deler av ståltauet, gis ingen kassasjonskriterier for denne kombinasjonen.
For branch connections in hollow section lattice structures, any adjustment for lack of fit by a welded surface deposit shall be covered by a suitable welding procedure.
For grenrørsforbindelser i fagverkonstruksjoner med hulprofiler skal alle justeringer av manglende tilpasning ved hjelp av påleggssveis omfattes av en egnet sveiseprosedyre.
expansion of liquid refrigerant in a closed space without the presence of vapour, caused by a rise in external temperature;
utvidelse av kuldemedium i væskefase i et innesluttet romområde uten tilstedeværelse av damp, forårsaket av en stigning i omgivelsestemperaturen;
For horizontal measurements, a reference measurement position is chosen 0,5 m from the middle of the common partition and 1,5 m above floor level.
For målinger horisontalt velges det et referansemålepunkt 0,5 m fra midten av den felles skillekonstruksjonen og 1,5 m over gulvnivået.
-2, -1, 0, 1, 2, etc.;
-2, -1, 0, 1, 2 osv.,
422D
422D
Number of unitsa
Antall produktera
The vertical distance between the rails and the ground surface shall be such, that lifting and lowering of a load during the test cycle is possible.
Den vertikale avstanden mellom skinnene og underlaget skal være slik at løfting og senking av en last under prøvingssyklusen er mulig.
The procedure is as follows:
Prosedyren er som følger:
weight density, pH, Marsh viscosity and fines content of bentonite slurry (when used);
–	tyngdetetthet, pH-verdi, Marsh-viskositet og finstoffinnhold av bentonittblanding (hvis brukt);
The design ultimate shear load should not exceed the design shear resistance, obtained from 3.6, nor the design bearing resistance, obtained from 3.6 and 3.7.
Dimensjonerende skjærkraft i bruddgrensetilstanden bør ikke overskride dimensjonerende avskjæringskapasitet beregnet etter 3.6, eller dimensjonerende hullkanttrykk beregnet etter 3.6 og 3.7.
The nature and causes of defects, including combinations of causes, shall be identified and recorded (see Figure 1).
Skadetyper og skadeårsaker, herunder kombinasjoner av ulike skadeårsaker, skal identifiseres og registreres (se figur 1).
Correction factor kc
Korreksjonsfaktor kc
Clause 4; 5.2; 5.3.2; 5.4  and numerous occurrences
Punkt 4; 5.2; 5.3.2; 5.4  og flere andre forekomster
a hypoglycaemic diabetic patient obtains falsely elevated blood glucose concentration measurements from a self-monitoring device.
en hypoglykemisk diabetisk pasient mottar falske forhøyede verdier av blodsukkerkonsentrasjon under målinger ved hjelp av egenovervåkingsutstyr.
This device shall close in the case of control power failure, detection of a leak or emergency stop (e.g. according to EN ISO 13850).
Denne anordningen skal stenge i tilfelle kontrollstrømbrudd, påvisning av lekkasje eller nødstopp (for eksempel i henhold til NS-EN ISO 13850).
the identification and criticality of key business processes, functions and associated resources and the key interdependencies that exist for an organization;
identifiseringen av og kritikaliteten til viktige forretningsprosesser, funksjoner og tilhørende ressurser og de viktige gjensidige avhengighetene som eksisterer i en organisasjon;
EN 13501-1:2007+A1:2009 (E)
NS-EN 13501-1:2007+A1:2009
suffocation;
kvelning;
Use the test given in prEN 14630:200303.
Bruk metoden gitt i NS-EN 14630.
Fastening static test (FST in table 8)
Statisk festeprøving (FST i tabell 8)
action transmitted to the structure by the ground, fill, standing water or ground-water
påvirkning fra grunnen, fyllmasse, eller grunnvann på konstruksjonen
An incomplete task can mean that an identified hazard is not controlled and harm to someone can be the consequence.
En ufullstendig oppgave kan bety at en identifisert fare ikke kontrolleres, og konsekvensen kan bli at noen skades.
If medical requirements are not being consistently met, perhaps the design of the IVD medical device can be modified to avoid generating clinically incorrect results, for example by improving one or more of the following, as appropriate:
Hvis medisinske krav ikke konsekvent tilfredsstilles, kan kanskje IVD-utstyret modifiseres for å unngå å generere klinisk uriktige resultater, f.eks. ved å forbedre ett eller flere av følgene alternativer, etter hva som er aktuelt:
Establish verification procedures ( and Clause )
Fastlegg verifikasjonsprosedyrer (6.3 og punkt 9)
This document (EN 16034:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (NS-EN 16034:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
ISO 80000-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 12, Quantities, units, symbols, conversion factors, in collaboration with IEC/TC 25, Quantities and units, and their letter symbols.
ISO 80000-8 er utarbeidet av den tekniske komiteen ISO/TC 12, Quantities, units, symbols, conversion factors, i samarbeid med IEC/TC 25, Quantities and units, and their letter symbols.
If, during risk control option analysis, the manufacturer determines that required risk reduction is not practicable, the manufacturer shall conduct a risk/benefit analysis of the residual risk (proceed to ).
Dersom produsenten under analysen av alternativer for risikokontroll bestemmer at nødvendig risiko­reduksjon ikke er gjennomførbar, skal produsenten utføre en risiko-/nytteanalyse av restrisikoen (gå til 6.5).
Table 9 gives recommendations that should be reflected in environmental provisions in a standard, related to the end-of-life operations of products, together with considerations due to limitations and possible decision conflicts.
Tabell 9 gir anbefalinger som bør gjenspeiles i miljøanvisninger i en standard i tilknytning til avhendingsmåter for produkter ved endelig avhending, sammen med hensyn som skyldes begrensninger og mulige beslutningskonflikter.
The thickness, dB, shall be determined in accordance with EN 12431 with a pause of 300 s before measuring dB.
Tykkelsen, dB, skal bestemmes i samsvar med NS-EN 12431 med en pause på 300 s før måling av dB.
Identifying and having access to compliance obligations and understanding how they apply to the organization is the first stage in ensuring fulfilment of compliance obligations.
Identifisering av og tilgang til samsvarsforpliktelser og forståelse av hvordan de angår organisasjonen, er første stadium for å sikre at samsvarsforpliktelsene oppfylles.
for the listed essential characteristics for which no performance is declared, the letters "NPD" (No Performance Determined).
for de oppgitte grunnleggende egenskapene som det ikke er deklarert noen ytelse for, bokstavene "NPD" (ingen ytelse bestemt).
NOTE 1	The method given in !EN 13001-2"is applicable to rigid structures.
MERKNAD 1	Metoden gitt i !NS-EN 13001-2"gjelder for stive konstruksjoner.
Plant, equipment and transport facilities shall be subject to a planned maintenance system and shall be maintained in efficient working condition so that the properties and the quantity of concrete are not adversely affected.
Fabrikk, utstyr og transportutstyr skal omfattes av et planlagt vedlikeholdssystem, og skal holdes i god stand slik at betongens egenskaper og mengde ikke påvirkes negativt.
5.2.1 Compression testing machine, capable to apply the requested load with a speed between 45 mm/min and 65 mm/min. The speed shall be constant for the dry and for the wet group to + 2 mm/min.
5.2.1 Trykkprøvingsmaskin, som kan utøve nødvendig last med en hastighet på mellom 45 mm/min og 65 mm/min. Hastigheten skal være konstant for den tørre og våte gruppen, til + 2 mm/min.
9.2  Monitoring, measurement, analysis and evaluation
9.2	Overvåking, måling, analyse og evaluering
The interlocks of the Z-piles are located on the extreme fibres of the wall, whereas the interlocks of U-shaped and straight web profiles are located on the axis of the retaining wall.
Z-nålenes låser er plassert ved de mest belastede fibrene, mens låsene for u-nåler og flatspunt er plassert på støtteveggens nøytralakse
Additionally return to normal operation of the lift from pit inspection station shall only be made under the following conditions:
I tillegg skal tilbakestilling av heisen til normal drift fra inspeksjonskjøringspanelet i gruven bare skje på følgende vilkår:
MCSPs are committed to principles such as diversity, equality, professional-personal life balance; therefore, no discrimination should be tolerated regarding age, race, sex, religion, nationality, opinion and thought.
Ledelsesrådgivere er forpliktet til å overholde prinsipper som mangfold, likhet, balanse mellom det profesjonelle og det private osv. Derfor bør ingen diskriminering tolereres på grunnlag av alder, rase, kjønn, religion, nasjonalitet, meninger og tanker.
While the above examples were 3  3 and 5  5, there is no need that these matrices be balanced.
Selv om eksemplene over inneholder 3 × 3- og 5 × 5-matriser, må ikke disse matrisene nødvendigvis være likevektet.
To transfer results to other dimensions of mullions and transoms static calculation methods can be used.
Det kan brukes statiske beregningsmetoder for å overføre resultater til andre mål for stendere og losholter.
is the low water level;
er lav vannstand;
Operational planning and control	8
Driftsplanlegging og kontroll	8
factor for combination value of a variable action, see table A.1.1 of EN 1990
faktor for kombinasjonsverdien av en variabel påvirkning, se tabell A.1.1 i NS-EN 1990
—	characterization of vehicles (size, type of technology);
—	karakterisering av kjøretøyer (størrelse, type teknologi);
Minimum motor stall torque for hoisting motions
Minste stansmoment for motoren ved løftebevegelse
L     distance of adjacent supports
L   avstand mellom motstående opplegg
appropriate to the future service conditions.
hensiktsmessig for framtidige bruksforhold.
In calculating total annual facility management costs, please make sure you add annualised capital expenditure to annual operating expenditure, but subtract annual revenue income.
Ved beregning av årlige totale kostnader ved fasilitetsstyring, sørg for at kapitalutgifter per år legges til driftsutgifter per år, men trekk fra avkastning på inntekt per år.
Initial assessment of the production control
Innledende vurdering av produksjonskontroll
For material in class A1 (without testing) reference shall be made to Commission Decision 96/603/EC, as amended.
For materiale i klasse A1fl (uten prøving) skal det refereres til kommisjonsvedtak 96/603/EC med endringer.
Self-closing (C)
Selvlukking (C)
ensuring that the resources needed for the RTS management system are available;
å sikre at de nødvendige ressursene for styringssystemet for trafikksikkerhet er tilgjengelige;
the product name (or form of identification); a description of the product, and the intended application (use);
produktnavnet (eller annen form for identifikasjon), en beskrivelse av produktet og tiltenkt bruk (anvendelse);
For zones that are intended to be protected using anodes embedded in the concrete or applied to the concrete surface (typically all atmospherically exposed structures), it is necessary for the local anode current provision to be matched to the local cathode current demand, therefore calculations are typically made to a detail that determines the steel surface area in each square metre of the structure to enable the appropriate anode system and rating to be applied in each part of the structure.
For soner som er beregnet på beskyttelse ved hjelp av anoder innstøpt i betongen eller påført betongoverflaten (typisk alle konstruksjoner eksponert mot atmosfæren), er det nødvendig at den lokale tilførselen av anodestrøm tilpasses katodens lokale strømbehov. Beregninger utføres derfor typisk i detalj slik at stålets overflateareal bestemmes til hver kvadratmeter av konstruksjonen for at passende anodesystem og nivå kan brukes på hver enkelt del av konstruksjonen.
Depending on the objective of the benchmarking exercise, it is important to define clear indicators, e.g. costs per FTE, space per workstation (input oriented), CO2 emissions per m2, productivity scores (output oriented), service quality scores, satisfaction scores (impact oriented).
Avhengig av målet med benchmarkingen er det viktig å definere klare indikatorer, for eksempel kostnad per fulltidsekvivalent, areal per arbeidsstasjon (inndata-styrt), CO2 -utslipp per m2, verdier for produktivitet (utdata-styrt), verdier for tjenestekvalitet og verdier for tilfredshet (påvirkningsstyrt).
by their spatial variation, as fixed or free, or
variasjon i rom, som bundet eller fri;
Figure 0A2 — Work program of CEN/TC 350
Figur 0A2 — Arbeidsprogrammet til CEN/TC 350
(2)	It also provides examples of detailing for foundation and retaining wall structures.
(2) Den gir også eksempler på detaljering av fundamenter og støttevegger.
The assessment of the social performance of a building shall apply measures related to a building's social aspects and impacts over the building life cycle.
Ved vurdering av en bygnings samfunnsmessige prestasjon skal det anvendes tiltak i forbindelse med en bygnings samfunnsmessige aspekter og samfunnsmessige innvirkninger i løpet av bygningens livsløp.
the effects of structures planned to be constructed on or close to the embankment;
–	virkningene av konstruksjoner som planlegges bygd på eller nær fyllingen;
Z15
Z15
The practice of conservation varies between countries and cultures around the world.
Konserveringspraksisen varierer mellom land og kulturer i ulike deler av verden.
See CPD Annex III.2.(ii), Third possibility
Se byggevaredirektivet, vedlegg III.2.(ii), tredje alternativ
Fixed value  xx (N/mm2)
Fast verdi  xx (N/mm2)
See 3.13.1(1), (2), (3) and (4) of EN 199318.
Se 3.13.1(1), (2), (3) og (4) i NS-EN 199318.
benzine (benzoline)
rensebensin (bensolin)
Key element
Hoved­element
Allergies
Allergier
Products classified A2L, BL, CL, DL
Produkter klassifisert som A2L, BL, CL og DL
the legal, commercial, organizational status or ownership,
den juridiske, kommersielle og organisasjonsmessige statusen eller eierskapet,
People & Organisation
Mennesker og organisasjon
Before testing, the batch shall be gently stirred by hand using a trowel or palette knife (5.6) for 5 s to 10 s to counteract any false setting etc., but without any additional mixing of the batch.
Før prøvingen skal satsen røres forsiktig manuelt ved hjelp av en murskje eller palettkniv (5.6) i 5-10 s for å motvirke feil størkning osv., men uten at satsen blandes ytterligere.
The purpose of this part of ISO 717 is to standardize a method whereby the frequency-dependent values of airborne sound insulation can be converted into a single number characterizing the acoustical performance.
Hensikten med denne delen av NS-EN ISO 717 er å standardisere en metode for å omgjøre de frekvensavhengige verdiene av luftlydisolasjon til ett tall som karakteriserer de lydisolerende egenskapene.
11)	processing parameters: input fluid temperatures, thermal cycle, application speeds and temperatures of the fluid, power densities applied, etc. regulation;
11)	prosesseringsparametere: temperaturer på inngående væske, varmesyklus, hastighet og temperatur i væsken, anvendt effekttetthet, regulering osv.;
for exposed tension members to prevent corrosion.
- for eksponerte strekkdeler for å unngå korrosjon.
Combined standard uncertainty:
Kombinert standard usikkerhet:
Emergency exit devices intended for use with a mortise lock shall be tested together with the operating element specified by the producer.
Nødutgangsbeslag som er beregnet for bruk med en innfelt lås, skal prøves sammen med betjeningselementet som er angitt av produsenten.
Consequently  measurements  of  air  flow  rates  might  be  difficult  to achieve properly.
Målinger av luftmengder kan følgelig være vanskelig å få til på en riktig måte.
At this stage, the echostatic pattern (i.e. A-scan) of the indication is compared with that obtained from the reference reflector (3 mm diameter side drilled hole).
På dette trinnet sammenlignes et statisk ekkobilde (dvs. A-bilde) av indikasjonen med det som er hentet fra referansereflektoren (syliderborede hull med 3 mm diameter).
C.3.1	Principle
C.3.1   Prinsipp
safety and security rules;
sikkerhetsregler;
required verification, validation, monitoring, in-spection and test activities specific to the product and the criteria for product acceptance;
aktiviteter som kreves for verifikasjon, validering, overvåking, kontroll og prøving, og som er spesifikke for produktet og kriteriene for godkjennelse;
Essential erection tolerances – Single storey columns
Grunnleggende monteringstoleranser – Søyler i én etasje
They are dependent on the type of intended use of the door.
De er avhengige av den tiltenkte bruken av døren.
OH1 Wet and pre-action
OH1, våtanlegg og preaction-anlegg
NOTE	A unit system can include factory assembled companion or block valves.
MERKNAD	Et forhåndsfylt anlegg kan innbefatte fabrikksammenstilte forbindelses- eller avstengningsventiler.
EN 13032-1, Light and lighting - Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires - Part 1:
NS-EN 13032-1, Lys og belysning – Måling og presentasjon av fotometriske data for lamper og lysarmatur – Del 1:
GHG emission factors are needed for each transport mode.
Faktorer for utslipp av klimagass trengs for hver transportmåte.
The manufacturer is no longer entitled to use the conformity mark, if the requirements of this standard and the relevant product standard are no longer fulfilled.
har produsenten ikke lenger rett til å bruke samsvarsmerket hvis kravene i denne standarden og den aktuelle produktstandarden ikke lenger er oppfylt.
Winches using pneumatically released brakes shall be such that unexpected load lowering is prevented.
På vinsjer med pneumatisk utløste bremser skal uventet lastsenking forhindres.
signage/warnings and/or administrative controls;
skiltings-/varslingskontroller og/eller administrative kontroller;
For fillet welds, the range of qualification for material thicknesses is specified in Table 8.
For kilsveiser er godkjenningsområdet for materialtykkelser angitt i tabell 8.
Action should be taken to eliminate every detected leak.
Det skal iverksettes tiltak for å eliminere hver lekkasje som oppdages.
identification and prioritisation of opportunities for improving energy efficiency.
identifisering og prioritering av muligheter til å forbedre energieffektiviteten.
The assumed shape of global imperfections and local imperfections may be derived from the elastic buckling mode of a structure in the plane of buckling considered.
Formen på globale og lokale imperfeksjoner kan antas på grunnlag av elastisk knekkform for konstruksjonen i det planet som betraktes.
movement of boom members pivoting about a pin joint
bevegelse av kranarmsystem der delene roterer rundt en boltforbindelse
(informative)  Guide specification for recycled refrigerant
(informativt)  Veiledning for resirkulert kuldemedium
the level of the water table in the ground and the problems, which may occur if excavation for the foundation is required below this level;
–	grunnvannstanden og problemene som kan oppstå hvis det kreves utgraving for fundamentet under dette nivået;
When nonconforming product is corrected it shall be subject to re-verification to demonstrate conformity to the requirements.
Når et produkt med avvik korrigeres, skal det gjøres til gjenstand for ny verifikasjon for å bevise samsvar med krav.
requirements issued from EN 15804;
krav som følger av NS-EN 15804;
according to the properties and/or use, as either:
etter egenskapene og/eller bruken, enten som:
Some targets may apply to equipment or facilities (e.g. a specific production line), while others may address the energy consumption of departments (e.g. transport and logistics department), training or energy awareness, additional measurement and monitoring.
Noen mål kan gjelde for utstyr eller anlegg (f.eks. en konkret produksjonslinje), mens andre kan ta for seg energiforbruket i avdelinger (f.eks. transport- og logistikkavdeling), opplæring eller bevissthet om energi, tilleggsmåling og -overvåking.
If a steel structure is handed over with uncorrected nonconformities awaiting action these shall be listed.
Hvis en stålkonstruksjon overleveres med ukorrigerte avvik i påvente av at tiltakene skal treffes, skal disse listes opp.
Inspection of installation to ensure conformance to requirements – See EN 60204-32.
Inspeksjon av montering for å sikre samsvar med kravene. Se NEK-EN 60204-32.
Interlaboratory comparison programmes shall be in substantial agreement with ISO/IEC Guide 43-1.
Programmer for sammenlignende laboratorieprøving skal være i vesentlig overensstemmelse med ISO/IEC Guide 43-1.
When compliance with this annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking.
Når det er oppnådd samsvar med betingelsene i dette tillegget, skal produsenten eller vedkommendes representant etablert i EØS-området utarbeide og oppbevare en samsvarserklæring (EU-samsvarserklæring) som autoriserer produsenten til å påføre CE-merkingen.
XF =
XF =
maintenance level
vedlikeholdsnivå
European product standards cover a large variety of road materials for different applications, to accommodate local traffic loads and climatic conditions.
Europeiske produktstandarder dekker en mengde vegmaterialer til forskjellig bruk, for å ta hensyn til lokale trafikklaster og klimaforhold.
national training programmes, or
nasjonale opplæringsprogrammer eller
The same warning device may be used to fulfil the requirements of both 5.6.1.3 and 5.6.1.5."
Det samme varslingsutstyret kan brukes til å oppfylle kravene i både 5.6.1.3 og 5.6.1.5.<A1
Information security events shall be reported through appropriate management channels as quickly as possible.
Informasjonssikkerhetshendelser skal rapporteres gjennom hensiktsmessige ledelseskanaler så raskt som mulig.
Surfaces in preloaded connections
Overflater i forspente forbindelser