natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE	Where the standard(s) or other normative document(s) (see 7.1.2) to which conformity is being certified include reference to other standards or normative documents, these do not need to be included in the formal certification documentation.
MERKNAD	Når standarden(e) eller andre normative dokument(er) (se 7.1.2) som det blir sertifisert samsvar med inkluderer henvisninger til andre standarder eller normative dokumenter, trenger ikke disse inkluderes i den formelle sertifiseringsdokumentasjonen.
EXC4:
EXC4:
236fa
236fa
the scope of the planned risk management activities, identifying and describing the medical device and the life-cycle phases for which each element of the plan is applicable;
a) omfanget av planlagte risikostyringsaktiviteter med en identifikasjon og beskrivelse av det medisinske utstyret og livsløpsfasene som hvert element i planen gjelder;
When torsion is present  should be obtained from  , see 6.2.7, but should be taken as 0 for VEd  0,5Vpl,T,Rd.
Hvis torsjon opptrer samtidig, gjelder: , se 6.2.7. For VEd  0,5Vpl,T,Rd bør  settes lik 0.
spandrel construction
brystningskonstruksjon
Where the beam depth is above 0,7 m the case shall be submitted to authority.
Der bjelkedybden er mer enn 0,7 m, skal løsningen godkjennes av myndighetene.
The objectives of the technique are:
Deler analyseres etter tur, og vanligvis vurderes følgelig enkeltfeil.
a)	Methods and techniques of organization and planning;
a)	Metoder og teknikker for organisering og planlegging;
The QMS manages the interacting processes and resources required to provide value and realize results for relevant interested parties.
QMS styrer samvirkende prosesser og ressurser som kreves for å gi verdi og realisere resultater for relevante interesseparter.
a)	the engine speed with the pump churning;
a)	motorhastigheten når pumpen går mot stengt ventil;
stress or strain ratio
spennings- eller tøyningsforhold
Table C.1 provides a non-exhaustive list of issues for organizations to consider in fulfilling the requirements of 6.1.2.
Tabell C.1 inneholder en ikke-uttømmende liste over utfordringer som organisasjoner skal vurdere for å oppfylle kravene i 6.1.2.
Conformity with each safety requirement and/or measure (given in Clause 5) shall be verified by a type verification for the first sample of a series of winches of the same type (column 3 of Table 5) and by an individual verification for each winch of the series (column 4 of Table 5).
Samsvar med hvert sikkerhetskrav og/eller forholdsregler (angitt i punkt 5) skal kontrolleres gjennom en typegodkjennelse for første prøve i en serie vinsjer av samme type (kolonne 3 i tabell 5) og ved en individuell kontroll for hver vinsj i serien (kolonne 4 i tabell 5).
The transposition into a European Standard has been managed by the CEN Management Centre (CMC) with the assistance of the CEN Advisory Board for Health Standards.
Overgangen til en Europeisk Standard er administrert av CEN Management Centre (CMC) med hjelp av CEN Advisory Board for Health Standards.
Accidental action
Ulykkespåvirkning
diagnosis (en)
diagnose (no)
drop height:
fallhøyde
ITT 	is Initial Type Testing
ITT	er innledende typeprøving (Initial Type Test)
Insulating material
isolasjonsmateriale
codes of practice.
anvisninger.
For listed/protected immovable heritage, specific national rules for expert documentation and works may apply.
Spesielle nasjonale regler for antikvarfaglig dokumentasjon og utførelse kan gjelde for formelt vernede kulturminner.
Ff,Rd    =   Cf,d  Nc,Ed where:
Ff,Rd    =   Cf,d  Nc,Ed
In this way the MSR governs the records requirements of other management systems, as well as those of itself.
På denne måten styrer MSR dokumentasjonskravene i andre ledelsessystemer, i tillegg til kravene i MSR.
système autonome
self-contained system
T	transverse wave
T	transversal bølge
The organization shall identify, with its interested parties, the most effective means of communication and shall take into account the interests of those different groups.
Organisasjonen skal sammen med sine interesseparter identifisere de mest effektive kommunikasjonsmidlene og skal ta hensyn til behovene til disse forskjellige gruppene.
other activities or programmes of the conformity assessment body (e.g. membership in an agreement group).
andre aktiviteter eller programmer fra organet for samsvarsvurdering (f.eks. medlemskap i en overenskomstgruppe).
ISO 19011:2011, 3.10, modified — Note 1 to entry has been modified]
NS-EN ISO 19011:2011, 3.10, modifisert — Oppslagsmerknad 1 er modifisert]
- What is the scope of the energy management plan for the building?
- Hva er omfanget for energistyringsplanen for bygningen?
The sample shall be representative of the production.
Prøven skal være representativ for produksjonen.
This table is the same as given in the Decision of the Commission 2003/43/EC of 2003-01-17 (see OJEU L 13 of 2003-01-18), as amended firstly by 2003/593/EC of 2003-08-07 (see OJEU L 201 of 2003-08-08), secondly by 2006/673/EC of 2006-10-05 (see OJEU L 276 of 2006-10-07) and thirdly by 2007/348/EC of 2007-05-15 (see OJEU L 131 of 2007-05-23), and corrected by the Corrigendum (see OJEU L 33 of 2003-02-08).
Denne tabellen er den samme som angitt i kommisjonsvedtak 2003/43/EF av 17. januar 2003 (se OJEU L 13 av 18. januar 2003), som endret første gang av 2003/593/EF av 7. august 2003 (se OJEU L 201 av 8. august 2003), andre gang av 2006/673/EF av 5. oktober 2006 (se OJEU L 276 av 7. oktober 2006) og tredje gang av 2007/348/EF av 15. mai 2007 (se OJEU L 131 av 23. mai 2007) og korrigert av rettelsesbladet (se OJEU L 33 av 8. februar 2003).
For example, is it an event organizer organizing many different events each year, or a supplier providing carpet for the events industry?
Er det for eksempel en arrangør som organiserer mange forskjellige arrangementer hvert år, eller en leverandør som leverer tepper til arrangementsektoren?
unexpected influence of other constituents (interfering factors) in the sample matrix:
uventet påvirkning fra andre delmaterialer (forstyrrende faktorer) i prøvematrisen:
risk assessment and recommendations (4.5);
risikovurdering og anbefalinger (4.5);
In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply.
For å oppfylle bestemmelsene  i EUs byggevaredirektiv skal disse kravene også tilfredsstilles, når og der de gjelder.
exported energy
eksportert energi
There shall be a suitable emergency call system.
Anlegget skal ha et egnet nødanropssystem.
Quantitative outputpossible?
Kvantitativt resultat mulig?
Type 2a - Retractable pit ladder
Type 2a - Uttrekkbar stige
Dimensional stability under specified temperature and humidity conditions shall be determined in accordance with EN 1604.
Dimensjonsstabilitet under spesifiserte betingelser for temperatur og fuktighet skal bestemmes i samsvar med NS-EN 1604.
define the audit criteria and scope for each audit;
definere revisjonskriterier og omfang for hver revisjon;
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning
For the fundamental definitions of logarithmic quantities, see ISO 80000-3:2006, items 3-21 and 3-22.
Se ISO 80000-3:2006, nummer 3-21 og 3-22 for de grunnleggende definisjonene av logaritmiske størrelser.
optimization (Some quality indicators and their value may be revisited);
optimalisering (noen kvalitetsindikatorer med verdier kan videreføres);
Annex D.2.1
Tillegg D.2.1
instability (en)
ustabilitet (no)
Typically focussing on the effectiveness of resource usage in the light of corporate objectives, strategic benchmarking can be used to establish a baseline for organisational review and to inform strategic decision-making.
Fordi strategisk benchmarking ofte fokuserer på effektiviteten av ressursbruken i lys av organisasjonens mål, kan den brukes til å fastlegge en basislinje ved gjennomgang av organisasjonen og som informasjon når det skal tas strategiske beslutninger.
Edge straightness parallel to the plane of the upper face
Kantretthet parallelt med overflaten
dense and bagged
sammenpresset pakket
—	ropes (for information, see ISO 4309), pins and rope terminals;
—	tau (for informasjon, se ISO 4309), bolter og tauender;
EN 12620:2013, 3.6]
NS-EN 12620:2013, 3.6)
This sampling procedure shall apply for initial type testing and in the event that there is a requirement for an assessment of product compliance.
Denne prøvetakingsprosedyren skal gjelde for innledende typeprøving og dersom det foreligger krav til vurdering av produktets samsvar.
The following referenced documents are indispensable for  the  application  of  this  document.
Følgende referansedokumenter er nødvendige for å anvende dette dokumentet.
Benefits
Fordeler
and for load:
og for last:
Uncontrolled loading – overloading – stabilizing moment exceeded
Ukontrollert lasting – overlasting – veltemomenter er overskredet
Resistance welding processes 21, 22 and 23 shall only be used to execute welding of thin gauge steel components.
Motstandssveisemetode 21, 22 og 23 skal bare brukes til sveising av tynnveggede stålkomponenter.
Buckling curve acc. to Table 6.1
Knekk-kurve etter tabell 6.1
If the 8 mm diameter finger rod passes through the opening, apply the 25 mm diameter finger rod.
Anvend fingerstaven som har en diameter på 25 mm hvis den 8 mm tykke fingerstaven passerer gjennom.
With a normal degree of control, the following should be applied:
Ved normal kontroll bør følgende verdier brukes:
Schutzeinrichtung
Schutzeinrichtung
Increased reliability of all component parts of machinery reduces the frequency of incidents requiring intervention, thereby reducing exposure to hazards.
Økt pålitelighet for alle maskinens komponenter reduserer hyppigheten av hendelser som krever inngripen, og reduserer dermed eksponeringen for fare.
Core and Visual or Ultrasonic
Kjerneuttak og visuell prøving eller ultralydprøving
A1.4.2(2)
A1.4.2(2)
Drill protected layer or minimum surface hardness 60 HRC (EN ISO 6508-1), hardness depth 0,5 mm
borbeskyttet lag eller minste overflatehardhet 60 HRC (NS-EN ISO 6508-1), hardhetsdybde 0,5 mm.
This clause lists in Table A.1 the additional information that is required in the text of this European Standard as appropriate to fully define the requirements for execution of the work to be in accordance with this European Standard (i.e. where the wording “shall be specified” is used).
Dette punktets tabell A.1 inneholder tilleggsinformasjonen som er nevnt i denne europeiske standarden, og som der det er aktuelt, kreves for å gi en fullstendig angivelse av kravene som skal oppfylles for at arbeid som utføres, er i samsvar med denne europeiske standarden (dvs. der ordlyden "skal angis" er brukt).
It is reported that stress corrosion cracking is less likely to occur if there are moderate levels of water in the ammonia.
Det er rapportert at det er mindre sannsynlig at det oppstår spenningskorrosjon hvis det er moderate nivåer av vann i ammoniakken.
value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the method specified in this part of ISO 717
verdi av referansekurven i desibel ved 500 Hz etter at referansekurven er forskjøvet i samsvar med metoden i denne delen av NS-EN ISO 717
It can be exposed separately to a fire from either side
Hver side kan eksponeres for brann separat
fr: granulat récupéré par concassage
fr: granulat récupéré par concassage
3.3 8	permanent joint category II
3.3 8	permanent forbindelse kategori II
In some cases, particularly in the presence of colloidal solids, e.g. clay or other finely dispersed matter, it can prove impossible to obtain a clear filtrate.
I enkelte tilfeller, spesielt ved tilstedeværelse av kolloidale partikler som leire eller annet finfordelt stoff, kan det være umulig å få til et klart filtrat.
Principles needed for cladding and other appendages of buildings are also provided.
Det gis også nødvendige prinsipper for kledning og andre bygningsdeler.
In order to avoid double counting, production certified electricity sold should be excluded in remaining average mix of electricity sold by the electricity supplier.
For å unngå dobbelttelling bør solgt, produksjonssertifisert elektrisitet utelukkes i den gjenværende gjennomsnittsmiksen av elektrisitet som selges av elektrisitetsleverandøren.
The auditor shall conduct an assessment when vehicles are present, the auditor and operations department personnel shall assess vehicles to observe the issues and opportunities for energy reduction.
Revisoren skal gjennomføre en vurdering når kjøretøy er til stede. Revisoren og driftsavdelingen skal vurdere kjøretøy for å studere utfordringene og mulighetene til energireduksjon.
Reviews of the implementation and outcomes by top management should be regularly scheduled and evaluated.
Den øverste ledelsen bør regelmessig tidfeste og evaluere gjennomgåelse av implementering og resultater.
They permit the integration of a range of factors which have an impact on the level of risk into a single numerical score for level of risk
De tillater at en rekke faktorer som har en virkning på risikonivået, integreres i én enkelt numerisk poengsum for risikonivå.
a Maximum allowable deflection of the loaded leg of the guide rail is 30°.
a Høyeste tillatte bøying av det belastede beinet til føringsskinnen er 30°.
is the sprinkler spacing (in m);
er mellomrommet mellom sprinklerne (i m);
c)	torques due to auxiliary equipment including dynamic impact factors.
c)	momenter forårsaket av tilleggsutstyr inklusive dynamiske innvirkningsfaktorer.
Selection of fill material
Valg av fyllingsmateriale
The report shall detail the following:
Rapporten skal inneholde informasjon om følgende:
2	time to rise to 350 °C (min)
2	tiden det tar å nå 350 °C (min)
When evaluating acceleration/deceleration characteristics, the frictional coefficient between the steel rail and wheel shall not be taken greater than 0,14.
Ved evaluering av egenskaper for akselerasjon/retardasjon skal koeffisienten for friksjon mellom stålskinnen og hjulet ikke settes til mer enn 0,14.
(5)P If load tests are carried out on two or more test piles, the test locations shall be representative of the site of the pile foundation and one of the test piles shall be located where the most adverse ground conditions are believed to occur.
(5)P Hvis det utføres prøvebelastninger på to eller flere prøvepeler, skal prøvingene plasseres slik at de er representative for pelingsområdet, og en av prøvepelene skal plasseres der hvor grunnforholdene antas å være dårligst.
Class Ffl also applies if a product fails to obtain class Efl when tested to EN ISO 11925-2.
Klasse Ffl gjelder også hvis et produkt ikke oppnår klasse Efl ved prøving etter NS-EN ISO 11925-2.
The main purpose of the performance requirements contained in this European Standard is to give safe and effective escape through a doorway with one single operation by hand and/or body pressure to release the panic exit device, with minimum effort and without prior knowledge of the panic exit device.
Hovedmålet med ytelseskravene i denne europeiske standarden er å sørge for en sikker og effektiv evakuering gjennom en dør med én enkelt operasjon i form av trykk fra hånden og/eller kroppen for å frigjøre panikkutgangsbeslaget, med minst mulig anstrengelser og uten forhåndskunnskap om panikkutgangsbeslaget.
T joint
T-knutepunkt
f)	use of cryptographic techniques e.g. to protect the confidentiality, integrity and authenticity of information (see Clause 10);
f)	bruk av kryptografiske teknikker, for eksempel for å beskytte konfidensialiteten, integriteten og ektheten til informasjon (se punkt 10);
NOTE		The working coefficient is the ratio from the minimum breaking force and the rated tensile force indicated on the nameplate.
MERKNAD		Driftsfaktoren er forholdet mellom minste bruddstyrke og maksimal spennkraft angitt på typeskiltet.
The certification body shall give its certified clients due notice of any changes to its requirements for certification.
Sertifiseringsorganet skal i god tid varsle sine sertifiserte klienter om endringer i sertifiseringskravene.
Ed A.P Crane, Puble Ellis Horwood Ltd, Chichester UK
Ed A.P Crane, Puble Ellis Horwood Ltd, Chichester UK
electrocatalytically coated titanium in the form of strip, mesh, grid or tubes shall be embedded into a cementitious repair mortar in holes drilled into the concrete;
elektrokatalytisk belagt titan i form av bånd, nett, gitre eller rør skal støpes inn i sementbasert reparasjonsmørtel i huller som bores i betongen;
Initial type testing (ITT) - Type Testing (TT)
Innledende typeprøving – typeprøving
The transportation of groups of children may be subject to special arrangements;
Transport av grupper av barn kan omfattes av spesielle betingelser;
It is important for users to be informed of significant overall residual risks.
Det er viktig at brukere informeres om vesentlig overordnet restrisiko.
To ascertain that the weighing equipment is in a clean condition and functions correctly
Kontrollere at veieutstyret er rent og fungerer korrekt
5.6.7.13	The unintended car movement with open doors protection means is regarded as a safety component and shall be verified according to the requirements in EN 81-50:2014, 5.8.
5.6.7.13	Innretninger for beskyttelse mot utilsiktet bevegelse av stol med åpne dører betraktes som en sikkerhetskomponent og skal prøves i samsvar med kravene i NS-EN 81-50:2014, 5.8.
increasing the understanding and cooperation among the various stakeholders through good communications;
å øke forståelsen og samarbeidet mellom de ulike interessentene gjennom god kommunikasjon;
Swimming pool Type 1
Type 1-bade- og svømmebasseng
EN ISO 8339, Building construction - Sealants - Determination of tensile properties (Extension to break) (ISO 8339)
EN ISO 8339, Byggevirksomhet - Fugemasser - Bestemmelse av strekkegenskaper (forlengelse til brudd) (ISO 8339)
Quantitative measures of precision depend critically on the stipulated conditions.
Kvantitative presisjonsmål er i stor grad avhengig av de angitte betingelsene.
Flanking sound transmission:
Flanketransmisjon:
Alternatively, the characteristics in question can be omitted.
Eventuelt kan de aktuelle egenskapene utelates.
b)	an aisle 1,2 m wide, free of all stored goods, shall be maintained between ESFR protected areas and those protected by non-ESFR sprinklers.
b)	en mellomgang med bredde 1,2 m som er fri for lagrede varer, skal opprettholdes mellom ESFR-beskyttede områder og områder beskyttet med standardsprinklere.
Calculating the drop height from the measured time between release and contact of the missile with the surface may be not sufficient because of possible time differences between the start of time measurement and the effective release of the headform (e.g. caused by permanent magnetism in a magnetic release system).
Beregning av slipphøyde på grunnlag av tiden som måles fra prosjektilen frigjøres til den treffer underlaget, er eventuelt ikke tilstrekkelig på grunn av mulige tidsforskjeller mellom starttidspunktet for tidsmålingen og når prøvingshodet faktisk frigjøres (f.eks. forårsaket av permanent magnetisme i et system for magnetisk frigjøring).
The pictorial representation leads to an easy understanding of the system behaviour and the factors included, but as the trees are often large, processing of fault trees may require computer systems.
Den billedlige representasjonen gir en enkel forståelse av hvordan systemet fungerer og faktorer som er med, men etter hvert som treet vokser, kan prosessering av feiltrær kreve datasystemer som er lett forståelige.
Tolerance in mm
Toleranse i mm
Figure C.1 — Typical fixing and loaded area
Figur C.1 – Typisk festeelement og belastet areal
b)	security systems including, but not limited to, intruder and hold-up alarm systems, access control systems, external perimeter security systems and video surveillance systems;
b)	sikkerhetssystemer medregnet, men ikke begrenset til innbrudds- og overfallsalarmer, systemer for adgangskontroll, områdebeskyttelsessystemer og video-overvåkingssystemer;
the identification of the object of the declaration of conformity (e.g. name, type, date of production or model number of a product, description of a process, management system, person or body, and/or other relevant supplementary information);
identifikasjon av objektet for samsvarserklæringen (f.eks. navn, type, produksjonsdato for eller modellnummer på et produkt, beskrivelse av en prosess, et styringssystem, en person eller et organ og/eller annen relevant tilleggsinformasjon);
c)	the type of locking device.
c)	typen låseinnretning.
Movement shall only be possible under the requirements given in f) below;
Bevegelse skal bare være mulig i henhold til kravene som er gitt i f) nedenfor.
Policies for information security can be issued in a single “information security policy” document or as a set of individual but related documents.
Policyer for informasjonssikkerhet kan utgis i ett enkelt "informasjonssikkerhetspolicy"-dokument eller som et sett med enkeltstående, men relaterte dokumenter.
NOTE 2	Aluminium and aluminium alloys may be used in any part of the refrigerant circuit provided that its strength is adequate and it is compatible with the refrigerants and the lubricants being used.
MERKNAD 2	Aluminium og aluminiumslegeringer kan brukes i en hvilken som helst del av kuldemediekretsen forutsatt at de har tilstrekkelig styrke, og at de er kompatible med kuldemediene og smøremidlene som brukes.
The call registration shall be confirmed by a visible and audible signal (adjustable between 35dB(A) and 65 dB(A).
Anropsregistreringen skal bekreftes med et synlig og akustisk signal (som kan stilles inn mellom 35 dB(A) og 65 dB(A).
(5)	The transmission of torsional moments acting at the head of the pile should not be assumed unless special provisions allow the introduction of the torque into the soil.
(5) Torsjonsmomenter som virker på peletoppen, bør ikke forutsettes overført med mindre spesielle tiltak tillater at et dreiemoment føres ned i grunnen.
Initiating
Oppstart
8 Procedure
8 Prosedyre
This part of ISO 17660 also covers welded joints between reinforcing steel bars and other steel components, such as connection devices and insert anchors, including prefabricated assemblies.
Denne delen av NS-EN ISO 17660 dekker også sveiseforbindelser mellom armeringsstål og andre stålkomponenter, som skjøteinnretninger og innstøpte forankringer, innbefattet prefabrikkerte sammenstillinger.
e.g. environmental, health and safety, social aspects/impacts of the organization or the service, responsibility.
For eksempel det som berører miljø, helse og sikkerhet, sosiale forhold ved, og påvirkning fra organisasjonen eller tjenesten, og ansvar.
The classification of a platform will vary depending on the function of the playground equipment.
Klassifisering av en plattform varierer avhengig av lekeplassutstyrets funksjon.
Annex B [informative] – Technical specifications for expansion joints for road bridges
Tillegg B (informativt) – Tekniske spesifikasjoner for ekspansjonsfuger til vegbruer
(10) For multi-component actions the characteristic action should be represented by groups of values each to be considered separately in design calculations.
(10) For flerkomponentlaster bør den karakteristiske lasten representeres ved grupper med verdier som det enkeltvis skal tas hensyn til i prosjekteringsberegningene.
Figure 2 — Risk reduction process from point of view of designer
Figur 2 – Risikoreduksjonsprosessen fra konstruktørens synspunkt
3 bolts or more
tre skruer eller mer
Select suppliers
Velge leverandører
The criteria for “overall adverse environmental or human health impacts” shall refer to the limit values for pollutants set by regulations in place at the time of assessment and where necessary, shall take into account adverse environmental effects.
Kriteriet for "generell ugunstig påvirkning på menneskers helse" skal vise til grenseverdier for forurensende stoffer fastsatt i regelverk som var innført på tidspunktet for vurderingen. Der det er nødvendig, skal det tas hensyn til ugunstige miljøpåvirkninger.
eligibility for sampling;
egnethet for stikkprøvetaking;