natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projection of the drum flanges ˜deleted text™ beyond the final wound layer of rope or webbing shall correspond to at least 1,5 times the rope diameter or the webbing thickness respectively, when the maximum designed length of rope or webbing has been fully wound onto the drum.
Når maksimal dimensjonerende lengde av tau eller bånd er viklet helt opp på trommelen, skal trommelflensene ˜slettet tekst™ stikke fram i en avstand på minst 1,5 ganger henholdsvis taudiameteren eller båndtykkelsen utenfor det siste viklede laget med tau eller bånd.
A brief explanation is given below to aid both new users and those who have used previous editions of this International Standard.
Nedenfor gis en kort forklaring som hjelper både nye brukere og de som har brukt tidligere utgaver av denne internasjonale standarden.
They consist of straight and rounded walls.
De består av rette og avrundede vegger.
workstation
arbeidsstasjon
This document (EN 8150:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Dette dokumentet (EN 81-50:2014) er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 10 Lifts, escalators and moving walks. Den franske standardiseringsorganisasjonen AFNOR har sekretariatet for komiteen.
Recommendations for introduction, scope, references and definitions
Anbefalinger vedrørende orientering, omfang, referanser og definisjoner
person or group of people who direct(s) and control(s) a manufacturer at the highest level
person eller gruppe mennesker på øverste nivå som rettleder og styrer en produsent
modification and improvements to an existing building in order to bring it up to an acceptable condition
endring og forbedringer av en eksisterende bygning for å heve tilstanden til et akseptabelt nivå
Such products have well established reaction to fire performance and have been agreed by the Standing Committee on Construction.
Slike produkter har velkjente branntekniske egenskaper og er blitt valgt av Det faste byggeutvalg.
Moving parts
Bevegelige deler
Typical stiff torsional restraint
Eksempel på en fastholdelse mot rotasjon
Solvent residue converts to gas at body temperature
Utmattingsbrudd
F.2 c)
F.2 c)
—	determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its asset performance, asset management performance and asset management system performance;
—	fastslå hvilken kompetanse som er nødvendig for personen(e) som utfører arbeid under organisasjonens styring, og som påvirker prestasjonen til dens anlegg og verdier, dens forvaltning av dem og dens system for forvaltning av dem;
Permissible extrapolations without an expert statement:
Tillatte ekstrapoleringer uten eksperterklæring:
compressive strength class: compressive strength class as defined in Table 12 or Table 13, e.g. C25/30;
trykkfasthetsklasse: trykkfasthetsklasse som angitt i tabell 12 eller tabell 13, f.eks. C25/30;
depending on the concept in use (see 5.2.5).
avhengig av hvilken metode som brukes (se 5.2.5).
providing information for medical purposes by means of in vitro examination of specimens derived from the human body,
framskaffing av informasjon for medisinske formål ved bruk av in vitro-undersøkelser av prøver fra menneskekroppen,
Supplementary signs can be placed above, below, to the left or to the right of a safety sign; see Figure 7.
Tilleggsskilter kan plasseres over, under, til venstre eller til høyre for et sikkerhetsskilt, se figur 7.
See Clause 2 and Bibliography.
Se punkt 2 og Litteratur.
Figure 4 — Impact area when the traveller comes to a halt against a stop
Figur 4 — Støtflate når kjørevognen stanser mot en stopper
Compliance shall be verified by visual inspection and measurements
Samsvar skal verifiseres ved visuell inspeksjon og målinger.
cu
cu
In energy audits in buildings it is usual to rank the energy efficiency improvement opportunities by simple payback time but this does not exclude the use of other financial metrics.
I energirevisjoner i bygninger er det vanlig å rangere de mulige energieffektivitetsforbedringene etter tilbakebetalingstid, men dette utelukker ikke bruk av andre økonomiske målestokker.
—	the identification number of the notified body [only for products under systems 1and 3];
—	identifikasjonsnummeret til det meldte organet [bare for produkter i system 1 og 3];
This European Standard was prepared to support the intention of Article 26-5 of the SD.
Denne europeiske standarden har blitt utarbeidet for å understøtte intensjonen til artikkel 26 nr. 5 i tjenestedirektivet.
competition (e.g. between the client and a contracted person).
konkurranse (for eksempel mellom klienten og en person under kontrakt).
These techniques include re-alkalisation and chloride extraction and are not incorporated into this European Standard.
Blant disse teknikkene er realkalisering og kloriduttrekk, og de omfattes ikke av denne europeiske standarden.
beff is the effective width of the T-stub flange, see 6.2.5(3);
beff er T-stykkets effektive bredde, se 6.2.5(3);
Figure 4.8: Effective width of an unstiffened T-joint
Figur 4.8 – Effektiv bredde på et T-knutepunkt uten avstivning
e	This is a product available commercially.
e	Dette produktet er kommersielt tilgjengelig.
one of: management policy in place, energy consumption is recorded, targets are set and monitored, and reduction initiatives are undertaken
én av disse: etablert policy for styring, registrering av energiforbruk, fastlegging og overvåking av mål, gjennomføring av reduksjonstiltak
NOTE	A product may be in different families for different characteristics.
MERKNAD	Et produkt kan være i forskjellige familier for forskjellige egenskaper.
is the final load effect;
er den endelige lastvirkningen;
EN 50015, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Oil-immersion ‘o’
EN 50015-18, Energiledelsessystemer – Måling og verifisering av organisasjoners energiytelse – Generelle prinsipper og råd
EN 12811-3:
NS-EN 12811-3:
Durability of consistency at intermediate service temperature
Konsistensbestandighet ved mellomliggende brukstemperatur
fm,k
fm,k
For the verification of product characteristics requiring testing which is needed to be performed only during ITT, an individual manufacturer may use the ITT results obtained by someone else (another manufacturer) or carried out by industry to justify his own declaration of conformity regarding a product that is manufactured according to the same design and with raw materials, costituents and manufacturing methods of the same kind, provided that permission of the data owner is given, and the test is valid for both products.
For bekreftelse av produktegenskaper som krever prøving og som behøver å utføres under innledende typeprøving, kan en enkeltprodusent bruke resultatene fra innledende typeprøving innhentet fra noen andre (en annen produsent) eller som utføres av industrien, for å berettige sin egen samsvarserklæring som gjelder et produkt som er produsert i henhold til den samme konstruksjonen og med samme type råmaterialer, bestanddeler og framstillingsmetoder, forutsatt at det er gitt tillatelse fra dataeieren, og at prøvingen er gyldig for begge produktene.
IEC 60745-1, Hand-held motor-operated electric tools — Part 1:
NEK IEC 60745-1 Elektrisk håndverktøy – Del 1: Generelle sikkerhetskrav
any as a consequence of human error
hvilke som helst som en konsekvens av menneskelig feil
Structural stability of frames
Konstruksjonens stabilitet
in:
i:
b) Adequate securing and protection of monitoring sensors and all cables and their connections, to avoid damage or disturbance during concrete placement and vibration.
tilstrekkelig sikring og beskyttelse av overvåkingssensorer og alle kabler samt deres koblinger for å unngå skade på eller forstyrring under påføring og vibrasjoner i betongen;
7.5.1 Joint preparation
7.5.1 Tildanning av fugeflater
B.8.5
B.8.5
Cementitious screed laid onto the still plastic surface of a fresh concrete base.
sementbasert belegg eller avrettingslag som er lagt oppå et ikke størknet, ferskt betongunderlag
In many cases, the use of a certain product also requires the use of additional products, e.g. water.
I mange tilfeller krever bruk av et bestemt produkt også bruk av tilleggsprodukter, for eksempel vann.
b)	people are trained and competent;
b)	personalet har opplæring og kompetanse;
a combination of toppling and sliding.
–	en kombinasjon av velting og glidning,
Initial type testing by a notified test laboratory
Innledende typeprøving foretatt ved et utpekt prøvingslaboratorium
B	distance from one spectator to the spectator behind
B	avstand fra én tilskuer til tilskueren bak
the stopping accuracy of the car shall be  10 mm;
skal stolens stoppnøyaktighet være 10 mm,
13.2   The certification body shall require the supplier to inform it about any of the changes cited in 4.6.2 c), such as intended modification to the product, manufacturing process or, if relevant, its quality system, which affect the conformity of the product.
Sertifiseringsorganet skal kreve at leverandøren informerer organet om endringene anført i 4.6.2 c), slik som påtenkt modifikasjon av produktet, produksjonsprosessen eller, hvis det er aktuelt, leverandørens kvalitetssystem som kan innvirke på produktets samsvar.
a prescriptive method in which a presumed bearing resistance is used (see 2.5).
–	en metode med konstruktive tiltak ved bruk av en antatt bæreevne (se 2.5).
Capacity of fresh screed material to spread out naturally to form a flat horizontal surface.
evnen til fersk avrettings- eller beleggmasse til å flyte ut naturlig og danne en plan, horisontal overflate
NOTE	Such aspects could be of human, physical, chemical, biological or climatic origin.
MERKNAD	Denne typen faktorer kan ha menneskelig, fysisk, kjemisk, biologisk eller klimatisk opprinnelse.
Natural fire models
Modeller for naturlig brann
Included disabilities
Omfattede funksjonsnedsettelser
–	the concrete is properly placed, compacted and cured e.g. in accordance with ENV 13670-1 or other relevant standards;
at betongen er plassert, komprimert og herdnet i samsvar med ENV 13670-1 eller andre relevante standarder**);
bT  =  0,9 (1,3 – 0,8 ra / rm) (1 – 0,3 tan d)	(.)
˜T  = 0,9 (1,3 – 0,8 ra / rm) (1 – 0,3 tan k) ™	(.)
Relationships between the ISMS family of standards are illustrated in Figure 1.
Figur 1 viser forholdet mellom standardene i ISMS-serien.
This will allow the  loading on cooling equipment to be reduced or would increase the opportunity to make use of available solutions alternative to mechanical cooling, for at least part of the time.
Dette vil gjøre det mulig å redusere belastningen på kjøleutstyret eller føre til større mulighet for å ta i bruk tilgjengelige alternative løsninger for mekanisk kjøling, i det minste i en del av tiden.
NOTE   The EN 1992 to EN 1999 give the relevant measures.
MERKNAD De relevante forholdsreglene er angitt i NS-EN 1992 til NS-EN 1999.
experience and training in each field of the certification body's competence;
erfaring og opplæring innenfor hvert av sertifiseringsorganets kompetanseområder;
The results of a risk assessment will help guide and determine the appropriate management action and priorities for managing information security risks and for implementing controls selected to protect against these risks.
Resultatet av en risikovurdering vil hjelpe i veiledning og bestemmelser av hensiktsmessige styringstiltak og prioriteringer for å styre informasjonssikkerhetsrisikoer og implementere sikringstiltak som velges for å beskytte mot disse risikoene.
reference to this European Standard;
en henvisning til denne europeiske standarden;
BImSchV of 1988-07-15 (with Änderungsver- ordnung of 1994-07-20 and 1996-08-07) paragraph 3 and paragraph 7, subclause 2  apply:
BImSchV av 1988-07-15 (sammen med Änderungsverordnung av 1994-07-20 og 1996-08-07) paragraf 3 og paragraf 7, underpunkt 2:
It may not be applicable to terms which are used for the maintenance of software only.
Den er ikke nødvendigvis anvendelig når det gjelder termer som brukes om vedlikehold av programvare alene.
failure of the foundation or pier.
svikt i fundamentet eller pilaren.
Presentation skills
Ferdigheter i å holde presentasjoner
Effective throat thickness
Effektivt halsmål (a-mål)
—	emission factors: reference of the data base, or any other reference or from own calculation.
—	utslippsfaktorer: referanse til databasen eller andre referanser eller fra egen beregning.
Maximum wear depth in m
Maksimal slitedybde i m
6.3.2	When a certification body outsources work related to certification, the certification body shall:
6.3.2	Når et sertifiseringsorgan utkontrakterer arbeid i forbindelse med sertifisering, skal sertifiseringsorganet:
Competence of management and personnel
Ledelsens og personellets kompetanse
Electric supply (battery)
Strømtilførsel (batteri)
Anode shapes and fixings should consider forces from wave and current action and should also consider access requirements for divers or remote operated vehicles (rov’s), as described in EN 12495 and ISO 13174.
Anodens form og festeelementer bør ta hensyn til krefter fra bølger og strømningspåvirkning. Tilgjengelighetskrav for dykkere eller fjernstyrte kjøretøyer (ROV-er), som beskrevet i NS-EN 12495 og NS-EN ISO 13174, bør også vurderes.
Material properties for steels and other construction products and the geometrical data to be used for design should be those specified in the relevant ENs, ETAGs or ETAs unless otherwise indicated in this standard.
Materialegenskapene for stål og andre byggevarer og de geometriske dataene som skal brukes ved dimensjonering, bør være dem som er angitt i relevante europeiske standarder, retningslinjer om europeisk teknisk godkjenning eller europeiske tekniske godkjenninger med mindre annet er angitt i denne standarden.
In the case of roofs, or other features not intended for play, it is not required for them to be included in the free height of fall where access has not been encouraged.
Det er ikke nødvendig at tak og andre elementer som ikke er beregnet på lek, omfattes i den frie fallhøyden dersom de ikke inviterer til tilgang.
It is one of a group of standards for exit devices and exit systems developed by Technical Committee CEN/TC 33.
Den er én av en gruppe standarder for rømingsbeslag og rømningssystemer som er utarbeidet av den tekniske komiteen CEN/TC 33.
—	EN ISO 13849 for PL = d.
–	NS-EN ISO 13849 for PL = d.
—	recognize and acknowledge people’s contribution, learning and improvement;
—	anerkjenne og erkjenne menneskers bidrag, læring og forbedring;
For example, if their activities are associated with deforestation, commitment to protect biodiversity or ecosystem services should be considered.
Dersom aktivitetene for eksempel er forbundet med avskoging, bør en forpliktelse til å beskytte biologisk mangfold eller økosystemtjenester vurderes.
Qualitatively, environmental data is to be collected at category level for ‘Building Initial Performance’, ‘Property Administration’, ‘Maintenance and Operation’, ‘Land, Site, Lot’, ‘Occupier Fit out and Adaptations’, ‘Health and Safety’, ‘Environmental Protection’, ‘Mobility’ and ‘Procurement’and at product level for ‘Energy’, ‘Water’ and ‘Waste’.
Kvalitative miljødata skal samles inn på kategorinivå for "Bygningens opprinnelige anvendelse", "Eiendomsforvaltning", "Vedlikehold og drift", "Landområder, lokalitet, tomt", "Innredning og tilpasning utført av beboer", "Helse og sikkerhet", "Miljøvern", "Mobilitet" og "Anskaffelse" og på produktnivå for "Energi", "Vann" og "Avfall".
Asset management system	2
System for forvaltning av anlegg og verdier	2
For such applications, asymmetrical products may be tested and classified for each side separately.
For slik bruk kan asymmetriske produkter prøves og klassifiseres separat for hver side.
a)	correction;
a)	korrigering;
Water vapour resistance factor
Relativ vanndampmotstand
NOTE	See Annex D for supplemental information on reporting.
MERKNAD	Se tillegg D for tilleggsinformasjon om rapportering.
Uptime facility (business continuity related)
Oppetid for fasilitet (relatert til kontinuitet i virksomhet)
The total annual emissions for the organization = 234,67 × 1000/20 = 11734 t CO2e.
Det samlede årlige utslippet for organisasjonen = 234,67 × 1000/20 = 11734 t CO2e.
It is possible to construct a spreadsheet with the following columns.
Det er mulig å lage et regneark med følgende kolonner.
l(2)  525 nm;
(2) = 525 nm
(3) Where their statistical distribution is sufficiently known, values of geometrical quantities that correspond to a prescribed fractile of the statistical distribution may be used.
(3) Dersom den statistiske fordelingen ikke er tilstrekkelig kjent, kan verdier for geometriske størrelser som tilsvarer en foreskrevet fraktil av den statistiske fordelingen brukes.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013.
Denne europeiske standarden skal gis status som nasjonal standard, enten ved utgivelse av en identisk tekst eller ved ikraftsetting, senest innen januar 2013, og motstridende nasjonale standarder skal trekkes tilbake senest innen januar 2013.
b)	take into account the balance between risks and prevention costs;
b)	ta hensyn til balansen mellom risikoene og kostnadene ved å forebygge;
type and level of functionality of a building or assembled system which is required by the client and/or by users and/or by regulations
type og nivå av funksjonalitet for en bygning eller et montert system som kreves av brukere eller i forskrifter, eller begge deler
In situations where interacting activities are outsourced to different service providers, the responsibilities and complexity of control will be increased.
I situasjoner der aktiviteter som virker sammen utkontraheres til forskjellige tjenesteleverandører, vil styringens ansvarsområder og kompleksitet øke.
extended application report
rapport om utvidet anvendelse
3	Attack side
3	Angrepsside
6.2.14; Annex B
6.2.14; tillegg B
For loader cranes with a rated capacity of less than 1 000 kg and a maximum net lifting moment of less than 40 000 Nm or timber handling cranes, overload protection may be provided by a main relief valve or port relief valves for the boom cylinders.
For lastebilkraner med maksimal løftekapasitet på under 1000 kg og største netto løftemoment på under 40 000 Nm eller tømmerkraner kan overlastvernet utgjøres av en hovedsikkerhetsventil eller sjokkventil for kranarmsylindre.
Framework and fixing points for the cable shall be designed to withstand the computed loads (static and dy-namic) transmitted by the cable, in accordance with EN 1176-1.
Reisverk og festepunkter for kabelen skal være utformet for å motstå de kalkulerte lastene (statiske og dynamiske) som overføres av kabelen, i samsvar med NS-EN 1176-1.
—	climatic zone;
—	klimasone;
In some industry sectors, configuration management is a means by which identification and traceability are maintained.
I noen bransjer er styring av konfigurasjon en måte for å holde ved like identifikasjon og sporbarhet.
the number or references of each control valve set in the system;
antall av eller referanse for hvert kontrollventilsett i anlegget;
bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a flux oil derived from vegetal or animal oils
bitumen der viskositeten er redusert ved tilsetting av en fluksolje framstilt av vegetabilsk eller animalsk olje
3.2	!Results"
3.2	!Resultater"
Inclination of !columns of single storey buildings generally":
Helning for !søyler i bygninger med én etasje, generelt":
Staff who exercise self-management within the guidelines of the declared services and supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work and can perform the technical fundamentals, the procedures and handles the risks together with the requirements of the relevant standards and regulations in the declared services.
Utførende som arbeider selvstendig innenfor retningslinjene for tjenesteområdene og følger opp andres arbeid, ivaretar ansvar for evaluering og forbedring av arbeidet, og kan utøve tekniske grunnprinsipper, følge prosedyrer og håndtere risikoer sammen med kravene til de relevante standardene og forskriftene innenfor tjenesteområdene.
1,0 < s ≤ 3,0
1,0 < s ≤ 3,0
Results of the assessment and decision should be recorded in detail for the purpose of future reference and verification.
Resultater av vurderingen og beslutningen bør nedtegnes i detalj med tanke på senere bruk og verifisering.
B.24.7 Comparisons
B.24.7 Sammenlikninger
Inspection following an incident
Inspeksjon etter en hendelse
the effects these failures may have on the system;
virkningene som disse feilene kan ha på systemet;
maximum expansion range of uniform bridge temperature component (Te.max  T0)
største temperaturekspansjonsintervall for jevnt fordelt brutemperaturandel (Te.max  T0)
5.2   Fire resistant separation
5.2 Brannskiller
Where this is not the case, or where the techniques described in this International Standard are not applicable to the weld joint to be examined, additional written test procedures shall be used, if required by specification.
Når dette ikke er tilfellet, eller når teknikkene som er beskrevet i denne internasjonale standarden ikke kan anvendes på sveiseforbindelsen som skal prøves, skal det anvendes skriftlige tilleggsprosedyrer, hvis det kreves i spesifikasjonen.
Welding coordination
Sveisekoordinering
Braking systems
Bremsesystemer
Measurement of airborne sound insulation
Måling av luftlydisolasjon
Only power released brakes shall be used and they shall maintain their ability to stop the motion, at all times.
Det skal bare brukes energidrevne bremser, og de skal opprettholde sin evne til å stanse bevegelsen til enhver tid.
the advantages of doing so, which can include, easier implementation through communication and training;
fordelene ved å gjøre som bestemt, som kan omfatte enklere iverksetting ved hjelp av kommunikasjon og opplæring;
outcome of the assimilation of information through learning
resultat av omsetting av informasjon gjennom læring
Maximum surface temperature
Maksimal overflatetemperatur
EN 15221-5, Facility Management – Part 5:
NS-EN 15221-5, Fasilitetsstyring – Del 5:
PJ C (Pipe)
PJ C (Rør)
Magnetic particle testing techniques for common weld joint configurations are shown in Figures 4, 5 and 6.
Teknikker for magnetpulverprøving for vanlige sveiseforbindelser er vist på figur 4, 5 og 6.
Anode installation
Anodeinstallasjon
This part of EN 1176 specifies general safety requirements for public playground equipment and surfacing.
Denne delen av NS-EN 1176 angir generelle sikkerhetskrav for offentlig lekeplassutstyr og underlag.
Determination of the RCL should assume full vaporization; no removal by dissolution, reaction, or  decomposition in the space to which it is released.
Bestemmelse av RCL bør anta full fordampning; ingen fjerning ved oppløsing, reaksjon eller  nedbrytning på stedet der det slippes ut.
When the kerbs are intended to be used in areas subjected to freeze-thaw requirements, the freeze/thaw resistance shall be determined using the test method in EN 12371.
Når kantsteinene er tiltenkt brukt i områder med fryse-tine-krav, skal fryse-tine-motstanden bestemmes ved hjelp av prøvingsmetoden i NS-EN 12371.
the trial pile is instrumented in such a manner that the base and shaft resistance can be derived separately from the measurements.
–	prøvepelen er instrumentert slik at spissmotstanden og sidefriksjonen kan utledes separat fra målingene.
The execution of the works and the products and systems used shall comply with the requirements of the relevant health and safety, environment protection and fire regulations.
Utførelsen av arbeidene og produktene og systemene som brukes, skal være i samsvar med relevante krav til helse og sikkerhet, miljøvern og brannforskrifter.
assessment of local performance variations;
vurdering av variasjoner i ytelse lokalt;
EN 13155, Cranes — Safety — Non-fixed load lifting attachments
NS-EN 13155, Kraner – Sikkerhet – Løse løfteforbindelser